# Официален вестник L 32/2019

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 32 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 624 февруари 2019 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 32

Издание на български език

Законодателство

Година 624 февруари 2019 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/162 на Комисията от 1 февруари 2019 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1210/2003 на Съвета относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС, Евратом) 2019/163 на представителите на правителствата на държавите членки от 1 февруари 2019 година за назначаване на съдии в Общия съд | 5 |
| | * | Решение (ЕС, Евратом) 2019/164 на представителите на правителствата на държавите членки от 1 февруари 2019 година за назначаване на двама съдии и на един генерален адвокат в Съда | 7 |
| | * | Решение (EC) 2019/165 на Комисията от 1 февруари 2019 година за определяне на вътрешните правила по отношение на предоставянето на информация на субектите на данни и ограничаването на някои от техните права на защита на данните от страна на Комисията във връзка с административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност | 9 |
| | * | Решение (ЕС) 2019/166 на Европейската централна банка от 25 януари 2019 година относно Съвета за пазарна инфраструктура и за отмяна на Решение ЕЦБ/2012/6 относно създаването на Съвет за програмата TARGET2-Securities (ЕЦБ/2019/3) | 14 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 1/2019 на Комитета за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз от 14 януари 2019 година за дерогация от правилата за произход, определени в протокол 1 към временното Споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, за да се вземе предвид особеното положение в Мавриций по отношение на осолената баракуда [2019/167] | 32 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/162 на Комисията от 1 февруари 2019 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1210/2003 на Съвета относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС, Евратом) 2019/163 на представителите на правителствата на държавите членки от 1 февруари 2019 година за назначаване на съдии в Общия съд

5

*

Решение (ЕС, Евратом) 2019/164 на представителите на правителствата на държавите членки от 1 февруари 2019 година за назначаване на двама съдии и на един генерален адвокат в Съда

7

*

Решение (EC) 2019/165 на Комисията от 1 февруари 2019 година за определяне на вътрешните правила по отношение на предоставянето на информация на субектите на данни и ограничаването на някои от техните права на защита на данните от страна на Комисията във връзка с административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност

9

*

Решение (ЕС) 2019/166 на Европейската централна банка от 25 януари 2019 година относно Съвета за пазарна инфраструктура и за отмяна на Решение ЕЦБ/2012/6 относно създаването на Съвет за програмата TARGET2-Securities (ЕЦБ/2019/3)

14

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 1/2019 на Комитета за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз от 14 януари 2019 година за дерогация от правилата за произход, определени в протокол 1 към временното Споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, за да се вземе предвид особеното положение в Мавриций по отношение на осолената баракуда [2019/167]

32

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 4.2.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 32/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/162 НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2019 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1210/2003 на Съвета относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1210/2003 на Съвета от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2465/96 (1), и по-специално член 11, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение III към Регламент (ЕО) No 1210/2003 са изброени институциите, корпорациите и агенциите, физическите и юридическите лица, органите и образуванията от предишното правителство на Ирак, обхванати от предвиденото в същия регламент замразяване на финансови средства и икономически ресурси, които са се намирали извън Ирак към 22 май 2003 г. |
| --- | --- |

(1)

В приложение III към Регламент (ЕО) No 1210/2003 са изброени институциите, корпорациите и агенциите, физическите и юридическите лица, органите и образуванията от предишното правителство на Ирак, обхванати от предвиденото в същия регламент замразяване на финансови средства и икономически ресурси, които са се намирали извън Ирак към 22 май 2003 г.

| (2) | В приложение IV към Регламент (ЕО) No 1210/2003 са изброени физическите и юридическите лица, органите или образуванията, свързани с режима на бившия президент Саддам Хюсеин, обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси и от забрана да се предоставят финансови средства или икономически ресурси. |
| --- | --- |

(2)

В приложение IV към Регламент (ЕО) No 1210/2003 са изброени физическите и юридическите лица, органите или образуванията, свързани с режима на бившия президент Саддам Хюсеин, обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси и от забрана да се предоставят финансови средства или икономически ресурси.

| (3) | На 29 януари 2019 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи осем вписвания от списъка на лицата и образуванията, по отношение на които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси. |
| --- | --- |

(3)

На 29 януари 2019 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да заличи осем вписвания от списъка на лицата и образуванията, по отношение на които следва да се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси.

| (4) | Поради това приложения III и IV към Регламент (ЕО) No 1210/2003 следва да бъдат съответно изменени, |
| --- | --- |

(4)

Поради това приложения III и IV към Регламент (ЕО) No 1210/2003 следва да бъдат съответно изменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение III към Регламент (ЕО) No 1210/2003 се изменя, както е посочено в приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Приложение IV към Регламент (ЕО) No 1210/2003 се изменя, както е посочено в приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2019 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Началник на Службата за инструментите в областта на външната политика

---

(1)  
  ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 6.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

В приложение III към Регламент (ЕО) No 1210/2003 на Съвета се заличават следните вписвания:

| „45. | GENERAL ESTABLISHMENT FOR HOSPITALITY AFFAIRS. Адрес: P.O. Box 240, Hay Al-Wihda, Al-Wathik Square, Baghdad, Iraq.“ |
| --- | --- |

„45.

| „50. | GENERAL ESTABLISHMENT FOR TRAVEL AND TOURIST SERVICES. Адрес: P.O. Box 10028, Karrada, No. 19, Hay Al-Wadha, Mahala (904), Baghdad, Iraq.“ |
| --- | --- |

„50.

| „93. | NATIONAL COMPUTER CENTRE. Адрес: P.O. Box 3267, Saadoun Nafoora Square, Baghdad, Iraq.“ |
| --- | --- |

„93.

| „121. | STATE CONTRACTING BUILDINGS COMPANY (или STATE COMPANY FOR BUILDING CONTRACTS). Адрес: P.O. Box 19036, Al Nahda Area, Baghdad, Iraq.“ |
| --- | --- |

„121.

| „149. | STATE ENTERPRISE FOR RUBBER INDUSTRIES. Адрес: P.O. Box 71, Diwaniya, Iraq.“ |
| --- | --- |

„149.

| „175. | STATE ORGANISATION FOR BUILDINGS (или (а) STATE ORGANISATION OF BUILDING, (б) DESIGN AND STUDIES SECTION, (в) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR CENTRAL REGION, (г) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR NORTHERN REGION, (д) GENERAL ESTABLISHMENT OF BUILDINGS FOR SOUTHERN REGION). Адреси: (а) Museum Square, Karkh, Baghdad, Iraq; (б) Mosul, left side, near Al Hurya Bridge, P.O. Box 368, Baghdad, Iraq; (в) Karkh, Karadat Mariam, Baghdad, Iraq; (г) Maysan, Iraq.“ |
| --- | --- |

„175.

| „189. | STATE ORGANISATION FOR TOURISM. Адреси: (а) P.O. Box 2387, Alwiyah, Saadoon St., Karrada Al Basra, Baghdad, Iraq; (б) Al-Masbah, near Al Fatih Square, Baghdad, Iraq.“ |
| --- | --- |

„189.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

В приложение IV към Регламент (ЕО) No 1210/2003 на Съвета се заличава следното вписване:

| „94. | AL-HUDA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM (известна още като а) AL-HUDA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY, б) AL-HODA STATE COMPANY FOR RELIGIOUS TOURISM, в) AL-HODA FOR RELIGIOUS TOURISM COMPANY). Адрес: Ирак.“ |
| --- | --- |

„94.

---

РЕШЕНИЯ

| 4.2.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 32/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 32/5

---

РЕШЕНИЕ (ЕС, Евратом) 2019/163 НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

от 1 февруари 2019 година

за назначаване на съдии в Общия съд

ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 254 и 255 от него,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,

като имат предвид, че:

| (1) | Мандатът на двадесет и трима съдии от Общия съд изтича на 31 август 2019 г. Следва да се пристъпи към назначения за тези постове за периода от 1 септември 2019 г. до 31 август 2025 г. |
| --- | --- |

(1)

Мандатът на двадесет и трима съдии от Общия съд изтича на 31 август 2019 г. Следва да се пристъпи към назначения за тези постове за периода от 1 септември 2019 г. до 31 август 2025 г.

| (2) | Кандидатурите на г-н Stéphane GERVASONI, г-жа Марияна КЪНЧЕВА, г-н Александър КОРНЕЗОВ, г-н Ulf ÖBERG, г-жа Inga REINE и г-н Fredrik SCHALIN бяха предложени за подновяване на мандатите им. |
| --- | --- |

(2)

Кандидатурите на г-н Stéphane GERVASONI, г-жа Марияна КЪНЧЕВА, г-н Александър КОРНЕЗОВ, г-н Ulf ÖBERG, г-жа Inga REINE и г-н Fredrik SCHALIN бяха предложени за подновяване на мандатите им.

| (3) | Освен това в член 48 от Протокол No 3 относно статута на Съда на Европейския съюз, изменен с Регламент (ЕС, Евратом) 2015/2422 на Европейския парламент и на Съвета (1), е предвидено, че считано от 1 септември 2019 г. Общият съд се състои от по двама съдии от всяка държава членка. В член 2, буква в) от посочения регламент се определя продължителността на мандата на деветимата допълнителни съдии, назначени от 1 септември 2019 г., така че краят на мандата им да съвпада с частичните обновявания на състава на Общия съд, които предстоят на 1 септември 2022 г. и 1 септември 2025 г. |
| --- | --- |

(3)

Освен това в член 48 от Протокол No 3 относно статута на Съда на Европейския съюз, изменен с Регламент (ЕС, Евратом) 2015/2422 на Европейския парламент и на Съвета (1), е предвидено, че считано от 1 септември 2019 г. Общият съд се състои от по двама съдии от всяка държава членка. В член 2, буква в) от посочения регламент се определя продължителността на мандата на деветимата допълнителни съдии, назначени от 1 септември 2019 г., така че краят на мандата им да съвпада с частичните обновявания на състава на Общия съд, които предстоят на 1 септември 2022 г. и 1 септември 2025 г.

| (4) | За длъжността допълнителен съдия в Общия съд бяха предложени кандидатурите на г-жа Mirela STANCU и г-н Laurent TRUCHOT. |
| --- | --- |

(4)

За длъжността допълнителен съдия в Общия съд бяха предложени кандидатурите на г-жа Mirela STANCU и г-н Laurent TRUCHOT.

| (5) | Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Stéphane GERVASONI, г-жа Марияна КЪНЧЕВА, г-н Александър КОРНЕЗОВ, г-н Ulf ÖBERG, г-жа Inga REINE, г-н Fredrik SCHALIN, г-жа Mirela STANCU и г-н Laurent TRUCHOT да упражняват функциите на съдия в Общия съд, |
| --- | --- |

(5)

Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Stéphane GERVASONI, г-жа Марияна КЪНЧЕВА, г-н Александър КОРНЕЗОВ, г-н Ulf ÖBERG, г-жа Inga REINE, г-н Fredrik SCHALIN, г-жа Mirela STANCU и г-н Laurent TRUCHOT да упражняват функциите на съдия в Общия съд,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   За съдии в Общия съд за периода от 1 септември 2019 г. до 31 август 2025 г. се назначават:

| — | г-н Stéphane GERVASONI |
| --- | --- |

—

г-н Stéphane GERVASONI

| — | г-жа Марияна КЪНЧЕВА |
| --- | --- |

—

г-жа Марияна КЪНЧЕВА

| — | г-н Александър КОРНЕЗОВ |
| --- | --- |

—

г-н Александър КОРНЕЗОВ

| — | г-н Ulf ÖBERG |
| --- | --- |

—

г-н Ulf ÖBERG

| — | г-жа Inga REINE |
| --- | --- |

—

г-жа Inga REINE

| — | г-н Fredrik SCHALIN |
| --- | --- |

—

г-н Fredrik SCHALIN

| — | г-н Laurent TRUCHOT |
| --- | --- |

—

г-н Laurent TRUCHOT

2.   За съдия в Общия съд за периода от 1 септември 2019 г. до 31 август 2022 г. се назначава г-жа Mirela STANCU.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2019 година.

Председател

L. ODOBESCU

---

(1)  Регламент (ЕС, Евратом) 2015/2422 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 г. за изменение на Протокол No 3 относно статута на Съда на Европейския съюз (ОВ L 341, 24.12.2015 г., стр. 14).

1

---

| 4.2.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 32/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 32/7

---

РЕШЕНИЕ (ЕС, Евратом) 2019/164 НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

от 1 февруари 2019 година

за назначаване на двама съдии и на един генерален адвокат в Съда

ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 253 и 255 от него,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,

като имат предвид, че:

| (1) | Мандатът на четиринадесет съдии и пет генерални адвокати в Съда изтече на 6 октомври 2018 г. Следва да се пристъпи към назначения за тези постове, които все още не са заети. |
| --- | --- |

(1)

Мандатът на четиринадесет съдии и пет генерални адвокати в Съда изтече на 6 октомври 2018 г. Следва да се пристъпи към назначения за тези постове, които все още не са заети.

| (2) | Кандидатурата на г-н Christopher VAJDA беше предложена за поста на съдия в Съда. Кандидатурата на г-н Priit PIKAMÄE беше предложена за поста генерален адвокат в Съда. |
| --- | --- |

(2)

Кандидатурата на г-н Christopher VAJDA беше предложена за поста на съдия в Съда. Кандидатурата на г-н Priit PIKAMÄE беше предложена за поста генерален адвокат в Съда.

| (3) | Във връзка с мандата на съдията, предложен от правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, г-н VAJDA, този мандат изтича на първата от следните две дати — 6 октомври 2024 г. или датата на оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз. Освен това, мандатът на генералния адвокат изтича на 6 октомври 2024 г. |
| --- | --- |

(3)

Във връзка с мандата на съдията, предложен от правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, г-н VAJDA, този мандат изтича на първата от следните две дати — 6 октомври 2024 г. или датата на оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз. Освен това, мандатът на генералния адвокат изтича на 6 октомври 2024 г.

| (4) | Освен това съгласно членове 5 и 7 от Протокол No3 относно статута на Съда на Европейския съюз и след оставката на г-н Allan ROSAS, считано от 7 октомври 2019 г., в Съда следва да бъде назначен един съдия за остатъка от мандата на г-н Allan ROSAS, а именно до 6 октомври 2021 г. |
| --- | --- |

(4)

Освен това съгласно членове 5 и 7 от Протокол No3 относно статута на Съда на Европейския съюз и след оставката на г-н Allan ROSAS, считано от 7 октомври 2019 г., в Съда следва да бъде назначен един съдия за остатъка от мандата на г-н Allan ROSAS, а именно до 6 октомври 2021 г.

| (5) | За освободения пост беше предложена кандидатурата на г-н Niilo JÄÄSKINEN. |
| --- | --- |

(5)

За освободения пост беше предложена кандидатурата на г-н Niilo JÄÄSKINEN.

| (6) | Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на посочените кандидати да упражняват функциите на съдия или генерален адвокат в Съда, |
| --- | --- |

(6)

Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на посочените кандидати да упражняват функциите на съдия или генерален адвокат в Съда,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Г-н Christopher VAJDA се назначава за съдия в Съда за периода от влизането в сила на настоящото решение до първата от следните две дати — 6 октомври 2024 г. или датата на оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз.

2.   Г-н Priit PIKAMÄE се назначава за генерален адвокат в Съда за периода от влизането в сила на настоящото решение до 6 октомври 2024 г.

3.   Г-н Niilo JÄÄSKINEN се назначава за съдия в Съда за периода от 7 октомври 2019 г. до 6 октомври 2021 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2019 година.

Председател

L. ODOBESCU

---

| 4.2.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 32/9

---

РЕШЕНИЕ (EC) 2019/165 НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2019 година

за определяне на вътрешните правила по отношение на предоставянето на информация на субектите на данни и ограничаването на някои от техните права на защита на данните от страна на Комисията във връзка с административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 249, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Комисията провежда административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност въз основа на член 86 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз (1) и в съответствие с приложение IX към него, както и на Решение C (2004) 1588 на Комисията (2). Тези задачи са главно отговорност на Службата за разследвания и дисциплинарни въпроси на Комисията („IDOC“), която е дирекция към Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“. Дисциплинарното производство може да включва разследвания, които се водят от Дисциплинарния съвет на Комисията съгласно член 17 от приложение IX към Правилника за длъжностните лица. |
| --- | --- |

(1)

Комисията провежда административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност въз основа на член 86 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз (1) и в съответствие с приложение IX към него, както и на Решение C (2004) 1588 на Комисията (2). Тези задачи са главно отговорност на Службата за разследвания и дисциплинарни въпроси на Комисията („IDOC“), която е дирекция към Генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“. Дисциплинарното производство може да включва разследвания, които се водят от Дисциплинарния съвет на Комисията съгласно член 17 от приложение IX към Правилника за длъжностните лица.

| (2) | В рамките на тези дейности съответните служби на Комисията събират и обработват съответната информация. Тази информация включва лични данни, в частност идентификация, данни за връзка и данни за поведението. Съответните служби на Комисията предават лични данни на други служби на Комисията в съответствие с принципа „необходимост да се знае“. |
| --- | --- |

(2)

В рамките на тези дейности съответните служби на Комисията събират и обработват съответната информация. Тази информация включва лични данни, в частност идентификация, данни за връзка и данни за поведението. Съответните служби на Комисията предават лични данни на други служби на Комисията в съответствие с принципа „необходимост да се знае“.

| (3) | Личните данни се съхраняват в сигурна физическа и електронна среда с цел предотвратяване на незаконния достъп до тях или предаване на данни на лица, които не е необходимо да се запознават с тях. След края на обработването данните се съхраняват в съответствие с приложимите правила на Комисията (3). |
| --- | --- |

(3)

Личните данни се съхраняват в сигурна физическа и електронна среда с цел предотвратяване на незаконния достъп до тях или предаване на данни на лица, които не е необходимо да се запознават с тях. След края на обработването данните се съхраняват в съответствие с приложимите правила на Комисията (3).

| (4) | При изпълнението на своите задачи Комисията е длъжна да зачита правата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни, признати в член 8, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз и в член 16, параграф 1 от Договора, както и правата, предвидени в Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (4), с който бе заменен Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (5). В същото време от Комисията се изисква да спазва строги правила за поверителност и професионална тайна и да гарантира зачитането на процесуалните права на засегнатите лица и свидетели, и по-специално на презумпцията за невиновност на съответните лица. |
| --- | --- |

(4)

При изпълнението на своите задачи Комисията е длъжна да зачита правата на физическите лица по отношение на обработването на лични данни, признати в член 8, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз и в член 16, параграф 1 от Договора, както и правата, предвидени в Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (4), с който бе заменен Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (5). В същото време от Комисията се изисква да спазва строги правила за поверителност и професионална тайна и да гарантира зачитането на процесуалните права на засегнатите лица и свидетели, и по-специално на презумпцията за невиновност на съответните лица.

| (5) | При определени обстоятелства е необходимо да се съгласуват правата на субектите на данни съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725 с необходимостта от ефективност на административните разследвания, преддисциплинарните и дисциплинарните производства и процедурите за временно отстраняване от длъжност, както и с безусловното зачитане на основните права и свободи на други субекти на данни. За тази цел с член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Комисията се предоставя възможността да ограничава прилагането на членове 14—17, член 19, член 20 и член 35, както и принципа за прозрачност, посочен в член 4, параграф 1, буква а), доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—17, член 19, член 20 и член 35 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

При определени обстоятелства е необходимо да се съгласуват правата на субектите на данни съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725 с необходимостта от ефективност на административните разследвания, преддисциплинарните и дисциплинарните производства и процедурите за временно отстраняване от длъжност, както и с безусловното зачитане на основните права и свободи на други субекти на данни. За тази цел с член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Комисията се предоставя възможността да ограничава прилагането на членове 14—17, член 19, член 20 и член 35, както и принципа за прозрачност, посочен в член 4, параграф 1, буква а), доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—17, член 19, член 20 и член 35 от посочения регламент.

| (6) | Това може, по-специално, да засяга предоставянето на информация относно обработването на личните данни на заинтересованото лице при започването на административно разследване. Предоставянето на такава информация може да засегне способността на Комисията да проведе административното разследване, например поради това, че съответното лице би могло да унищожи доказателства, преди те да бъдат разгледани от Комисията или да възпрепятства потенциалните свидетели преди те да бъдат изслушани. По същия начин предоставянето на достъп до лични данни по време на фази на производство, в рамките на което заинтересованото лице не разполага с достъп до досието, като това по време на предварителната оценка или на административното разследване, би могло да разкрие информация, която би могла да се отрази негативно върху провеждането на административно разследване. И в двата случая ограничаването на правата на засегнатото лице може да се налага, за да се запази функция по наблюдение, проверка или регламентиране, свързана с упражняването на публична власт в случаите, в които е засегната важна цел от общ обществен интерес на Съюза, а именно гарантирането, че служителите на Комисията спазват своите законови задължения и имат етично поведение. |
| --- | --- |

(6)

Това може, по-специално, да засяга предоставянето на информация относно обработването на личните данни на заинтересованото лице при започването на административно разследване. Предоставянето на такава информация може да засегне способността на Комисията да проведе административното разследване, например поради това, че съответното лице би могло да унищожи доказателства, преди те да бъдат разгледани от Комисията или да възпрепятства потенциалните свидетели преди те да бъдат изслушани. По същия начин предоставянето на достъп до лични данни по време на фази на производство, в рамките на което заинтересованото лице не разполага с достъп до досието, като това по време на предварителната оценка или на административното разследване, би могло да разкрие информация, която би могла да се отрази негативно върху провеждането на административно разследване. И в двата случая ограничаването на правата на засегнатото лице може да се налага, за да се запази функция по наблюдение, проверка или регламентиране, свързана с упражняването на публична власт в случаите, в които е засегната важна цел от общ обществен интерес на Съюза, а именно гарантирането, че служителите на Комисията спазват своите законови задължения и имат етично поведение.

| (7) | Може да се наложи и ограничаване на правото на достъп до лични данни от страна на съответното лице, когато този достъп би разкрил информация за свидетел или лице, сигнализиращо за нередност, който е поискал самоличността му да не бъде разкривана. В такъв случай Комисията може да вземе решение за ограничаване на достъпа до твърдение, отнасящо се до заинтересованото лице, за да се защитят правата и свободите на този свидетел или лице, сигнализиращо за нередност. |
| --- | --- |

(7)

Може да се наложи и ограничаване на правото на достъп до лични данни от страна на съответното лице, когато този достъп би разкрил информация за свидетел или лице, сигнализиращо за нередност, който е поискал самоличността му да не бъде разкривана. В такъв случай Комисията може да вземе решение за ограничаване на достъпа до твърдение, отнасящо се до заинтересованото лице, за да се защитят правата и свободите на този свидетел или лице, сигнализиращо за нередност.

| (8) | За да се гарантират поверителността и ефективността на административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност при спазване на стандартите за защита на личните данни по Регламент (ЕС) 2018/1725 е необходимо да се приемат вътрешни правила, по силата на които Службата може да ограничи правата на субектите на данни в съответствие с член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Комисията. |
| --- | --- |

(8)

За да се гарантират поверителността и ефективността на административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност при спазване на стандартите за защита на личните данни по Регламент (ЕС) 2018/1725 е необходимо да се приемат вътрешни правила, по силата на които Службата може да ограничи правата на субектите на данни в съответствие с член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Комисията.

| (9) | Вътрешните правила следва да се прилагат за всички операции по обработката, осъществявани от Комисията при изпълнението на задачите ѝ, включително операциите по обработка, извършени преди образуването на административно разследване и по време на помощта и сътрудничеството, предоставени от Комисията на националните органи и международните организации извън рамките на нейната дейност. |
| --- | --- |

(9)

Вътрешните правила следва да се прилагат за всички операции по обработката, осъществявани от Комисията при изпълнението на задачите ѝ, включително операциите по обработка, извършени преди образуването на административно разследване и по време на помощта и сътрудничеството, предоставени от Комисията на националните органи и международните организации извън рамките на нейната дейност.

| (10) | С цел спазване на членове 14, 15 и 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 Комисията следва да информира всички физически лица за своите дейности, включващи обработването на техните лични данни, както и за техните права по прозрачен и последователен начин чрез информация за политиката за защита на личните данни, публикувана на уебсайта на Комисията. Освен това Комисията следва да информира в подходящ формат поотделно субектите на данни, участващи в административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства или процедури за временно отстраняване от длъжност. |
| --- | --- |

(10)

С цел спазване на членове 14, 15 и 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 Комисията следва да информира всички физически лица за своите дейности, включващи обработването на техните лични данни, както и за техните права по прозрачен и последователен начин чрез информация за политиката за защита на личните данни, публикувана на уебсайта на Комисията. Освен това Комисията следва да информира в подходящ формат поотделно субектите на данни, участващи в административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства или процедури за временно отстраняване от длъжност.

| (11) | Освен това с цел да се поддържа ефективно сътрудничество може да се наложи Комисията да ограничи прилагането на правата на субектите на данни, за да предпази операциите по обработване, извършвани от други институции, органи, служби и агенции на Съюза или от органите на държавите членки, както и от органи на трети държави и международни организации. За тази цел Комисията следва да се консултира с тези институции, органи, служби, агенции, органи на трети държави и международни организации относно съответните основания за налагането на ограничения, както и за необходимостта и пропорционалността на ограниченията, освен ако това би изложило на риск дейностите на Комисията. |
| --- | --- |

(11)

Освен това с цел да се поддържа ефективно сътрудничество може да се наложи Комисията да ограничи прилагането на правата на субектите на данни, за да предпази операциите по обработване, извършвани от други институции, органи, служби и агенции на Съюза или от органите на държавите членки, както и от органи на трети държави и международни организации. За тази цел Комисията следва да се консултира с тези институции, органи, служби, агенции, органи на трети държави и международни организации относно съответните основания за налагането на ограничения, както и за необходимостта и пропорционалността на ограниченията, освен ако това би изложило на риск дейностите на Комисията.

| (12) | Възможно е също така на Комисията да се наложи да ограничи предоставянето на информация на субектите на данни и прилагането на други права на субектите на данни във връзка с лични данни, получени от трети държави или международни организации, за да изпълни задължението си за сътрудничество с тези държави или организации и да опази по този начин важна цел от обществен интерес на Съюза. Въпреки това при някои обстоятелства интересът или основните права на субекта на данните могат да надделеят над интереса на международното сътрудничество. |
| --- | --- |

(12)

Възможно е също така на Комисията да се наложи да ограничи предоставянето на информация на субектите на данни и прилагането на други права на субектите на данни във връзка с лични данни, получени от трети държави или международни организации, за да изпълни задължението си за сътрудничество с тези държави или организации и да опази по този начин важна цел от обществен интерес на Съюза. Въпреки това при някои обстоятелства интересът или основните права на субекта на данните могат да надделеят над интереса на международното сътрудничество.

| (13) | Комисията следва да борави с всички ограничения по прозрачен начин и да регистрира всяко прилагане на ограничения в съответния регистър. |
| --- | --- |

(13)

Комисията следва да борави с всички ограничения по прозрачен начин и да регистрира всяко прилагане на ограничения в съответния регистър.

| (14) | В съответствие с член 25, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 администраторите на лични данни могат да отложат, пропуснат или откажат да предоставят информация на субекта на данните за причините за прилагането на ограничение, ако предоставянето на тази информация би изложило по някакъв начин на риск целта на ограничението. Това се отнася по-конкретно до ограниченията по отношение на правата, предвидени в членове 16 и 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725. |
| --- | --- |

(14)

В съответствие с член 25, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 администраторите на лични данни могат да отложат, пропуснат или откажат да предоставят информация на субекта на данните за причините за прилагането на ограничение, ако предоставянето на тази информация би изложило по някакъв начин на риск целта на ограничението. Това се отнася по-конкретно до ограниченията по отношение на правата, предвидени в членове 16 и 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725.

| (15) | Комисията следва редовно да извършва преглед на наложените ограничения, за да гарантира, че правата на субекта на данни да бъде информиран в съответствие с членове 16 и 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725 са ограничени само дотолкова, доколкото тези ограничения са необходими, за да може Комисията да проведе своите административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност. |
| --- | --- |

(15)

Комисията следва редовно да извършва преглед на наложените ограничения, за да гарантира, че правата на субекта на данни да бъде информиран в съответствие с членове 16 и 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725 са ограничени само дотолкова, доколкото тези ограничения са необходими, за да може Комисията да проведе своите административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност.

| (16) | Ако бъдат ограничени други права на субектите на данни, администраторът следва да прецени за всеки отделен случай дали съобщаването на ограничението би изложило на риск неговата цел. |
| --- | --- |

(16)

Ако бъдат ограничени други права на субектите на данни, администраторът следва да прецени за всеки отделен случай дали съобщаването на ограничението би изложило на риск неговата цел.

| (17) | Длъжностното лице за защита на данните на Европейската комисия следва да извършва независим преглед на прилагането на ограниченията с цел осигуряване на спазването на настоящото решение. |
| --- | --- |

(17)

Длъжностното лице за защита на данните на Европейската комисия следва да извършва независим преглед на прилагането на ограниченията с цел осигуряване на спазването на настоящото решение.

| (18) | Европейският надзорен орган по защита на данните излезе със становище на 5 декември 2018 г., |
| --- | --- |

(18)

Европейският надзорен орган по защита на данните излезе със становище на 5 декември 2018 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет и обхват

1.   С настоящото решение се определят правилата, които Комисията трябва да следва, когато информира субектите на данни относно обработването на техните данни в съответствие с членове 14, 15 и 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 при провеждането на административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност.

2.   В него се определят също условията, при които Комисията може да ограничи прилагането на член 4, параграф 1, буква а), членове 14—17, член 19, член 20 и член 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725 в съответствие с член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от посочения регламент.

3.   Настоящото решение се прилага за обработването на лични данни от Комисията съгласно член 86 от Правилника за длъжностните лица и приложение IX към него, както и Решение C (2004) 1588.

4.   Настоящото решение се прилага за обработката на лични данни от Комисията, доколкото тя обработва лични данни за цели, свързани с административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност.

5.   Категориите лични данни, попадащи в обхвата на настоящото решение, включват данни за идентификация, данни за връзка и данни за поведението.

Член 2

Приложими изключения и ограничения

1.   Когато Комисията изпълнява задълженията си по отношение на правата на субектите на данни съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725, тя преценява дали се прилага някое от изключенията, предвидени в посочения регламент.

2.   При спазване на разпоредбите на членове 3—7 от настоящото решение Комисията може да ограничи прилагането на членове 14—17, член 19, член 20 и член 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725, както и на принципа на прозрачност, установен в член 4, параграф 1, буква а) от посочения регламент, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—17, член 19, член 20 и член 35 от същия регламент, когато упражняването на тези права и задължения би изложило на риск целта на съответните административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност или може да окаже отрицателно въздействие върху правата и свободите на други субекти на данни.

3.   При спазване на разпоредбите на членове 3—7 Комисията може да ограничава правата и задълженията, посочени в параграф 2 на настоящия член, във връзка с лични данни, получени от други институции, органи, агенции и служби на Съюза, от компетентните органи на държавите членки или на трети държави или от международни организации при следните обстоятелства:

| а) | когато упражняването на тези права и задължения може да бъде ограничено от другите институции, органи, агенции и служби на Съюза въз основа на други актове, предвидени в член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, или в съответствие с глава IX от посочения регламент, или в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета (6) или Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета (7); |
| --- | --- |

а)

когато упражняването на тези права и задължения може да бъде ограничено от другите институции, органи, агенции и служби на Съюза въз основа на други актове, предвидени в член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, или в съответствие с глава IX от посочения регламент, или в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета (6) или Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета (7);

| б) | когато упражняването на тези права и задължения може да бъде ограничено от компетентните органи на държавите членки въз основа на актовете, посочени в член 23 от Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета (8), или съгласно националните мерки за транспониране на член 13, параграф 3, член 15, параграф 3 или член 16, параграф 3 от Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета (9); |
| --- | --- |

б)

когато упражняването на тези права и задължения може да бъде ограничено от компетентните органи на държавите членки въз основа на актовете, посочени в член 23 от Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета (8), или съгласно националните мерки за транспониране на член 13, параграф 3, член 15, параграф 3 или член 16, параграф 3 от Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета (9);

| в) | когато упражняването на тези права и задължения би могло да изложи на риск сътрудничеството на Комисията с трети държави или международни организации при провеждането на административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност. |
| --- | --- |

в)

когато упражняването на тези права и задължения би могло да изложи на риск сътрудничеството на Комисията с трети държави или международни организации при провеждането на административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност.

Преди да приложи ограничения при обстоятелствата, посочени в първа алинея, букви а) и б), Комисията се консултира със съответните институции, органи, агенции и служби на Съюза или с компетентните органи на държавите членки, освен ако за Комисията е ясно, че прилагането на ограничение е предвидено в някой от актовете, посочени в тези букви или тази консултация може да изложи на риск провеждането на дейностите.

Първа алинея, буква в) не се прилага, когато интересите или основните права и свободи на субектите на данни надделяват над интереса на Комисията да си сътрудничи с трети държави или международни организации.

Член 3

Предоставяне на информация на субекти на данни

1.   Комисията публикува на своя уебсайт политиката си за защита на личните данни, с която информира всички субекти на данни за своите дейности, включващи обработването на техните лични данни.

2.   Комисията уведомява индивидуално в подходящ формат лицето, предмет на административно разследване, преддисциплинарно или дисциплинарно производства, или процедура за временно отстраняване от длъжност, както и свидетелите, от които се изисква да предоставят информация по тези производства във връзка с обработването на личните им данни.

3.   Когато в съответствие с член 2 от настоящото решение Комисията ограничава изцяло или частично предоставянето на информацията, посочена в параграф 2, тя записва и регистрира причините за ограничението в съответствие с член 6.

Член 4

Право на достъп на субектите на данни, право на изтриване и право на ограничаване на обработването

1.   Когато Комисията ограничава изцяло или частично правото на достъп до данни от страна на субектите на данни, правото на изтриване или правото на ограничаване на обработването, както са посочени съответно в членове 17, 19 и 20 от Регламент (ЕС) 2018/1725, в отговора си на искането за достъп, изтриване или ограничаване на обработването тя информира засегнатия субект на данни за приложеното ограничение и основните причини за него, както и за възможността за подаване на жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните или за търсене на защита по съдебен ред пред Съда на Европейския съюз.

2.   Предоставянето на информация относно причините за ограничението, посочено в параграф 1, може да бъде отложено, пропуснато или отказано, докато предоставянето застрашава постигането на целта на ограничението.

3.   Комисията записва причините за ограничението в съответствие с член 6 от настоящото решение.

4.   Когато правото на достъп е изцяло или частично ограничено, субектът на данни може да упражнява правото си на достъп с посредничеството на Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с член 25, параграфи 6, 7 и 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Член 5

Съобщаване на субектите на данни за нарушения на сигурността на личните данни

Когато Комисията ограничава съобщаването за нарушение на сигурността на личните данни на субекта на данните, както е посочено в член 35 от Регламент (ЕС) 2018/1725, тя записва и регистрира причините за ограничението в съответствие с член 6 от настоящото решение.

Член 6

Записване и регистриране на ограниченията

1.   Комисията записва причините за всички ограничения, прилагани съгласно настоящото решение, като включва оценка на необходимостта и пропорционалността на ограничението за всеки конкретен случай.

За тази цел в записа се посочва по какъв начин упражняването на правото би изложило на риск целта на административното разследване, преддисциплинарното или дисциплинарното производство, или процедурата за временно отстраняване от длъжност, или ограниченията, които се прилагат съгласно член 2, параграф 2 или параграф 3, или би имало неблагоприятно въздействие върху правата и свободите на други субекти на данни.

2.   Записът и, когато е приложимо, документите, съдържащи релевантните фактически и правни елементи, се регистрират. Те се предоставят на Европейския надзорен орган по защита на данните при поискване.

Член 7

Продължителност на ограниченията

1.   Ограниченията, посочени в членове 3, 4 и 5, продължават да се прилагат, докато причините за тях продължават да са валидни.

2.   Когато причините за дадено ограничение, посочено в член 3 и член 5, вече не са валидни, Комисията отменя ограничението и посочва на субекта на данните основните причини за ограничението. В същото време Комисията информира субекта на данните за възможността за подаване на жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните по всяко време или за търсене на защита по съдебен ред пред Съда на Европейския съюз.

3.   Комисията преразглежда прилагането на ограниченията, посочени в членове 3 и 5, на всеки шест месеца след приемането им и във всички случаи при приключването на съответното административно разследване, преддисциплинарно или дисциплинарно производство, или процедура за временно отстраняване от длъжност. След това Комисията преценява ежегодно необходимостта от запазването на дадено отлагане.

Член 8

Преглед от длъжностното лице на Европейската комисия за защита на данните

1.   Длъжностното лице на Европейската комисия за защита на данните се уведомява без ненужно забавяне, когато правата на субектите на данни се ограничават в съответствие с настоящото решение. При поискване на длъжностното лице за защита на данните се предоставя достъп до записа и документите, съдържащи релевантните фактически и правни елементи.

2.   Длъжностното лице за защита на данните може да поиска преразглеждане на ограничението. Длъжностното лице за защита на данните се уведомява писмено за резултата от искането за преразглеждане.

Член 9

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на Правилника за длъжностните лица и условията за работа на други служители на Европейските общности и относно постановяване на специални мерки, временно приложими за длъжностните лица на Комисията (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1).

1

(2)  Решение C (2004) 1588 на Комисията за определяне на общи изпълнителни разпоредби за провеждане на административни разследвания и дисциплинарни производства.

2

(3)  Общ за Комисията списък за съхранение на досиета на Европейската комисия — SEC (2012) 713

3

(4)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).

5

(6)  Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и за замяна и отмяна на решения 2009/371/ПВР, 2009/934/ПВР, 2009/935/ПВР, 2009/936/ПВР и 2009/968/ПВР на Съвета (ОВ L 135, 24.5.2016 г., стр. 53).

6

(7)  Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета от 12 октомври 2017 г. за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура (ОВ L 283, 31.10.2017 г., стр. 1).

7

(8)  Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).

8

(9)  Директива (ЕС) 2016/680 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 89).

9

---

| 4.2.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 32/14

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2019/166 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 25 януари 2019 година

относно Съвета за пазарна инфраструктура и за отмяна на Решение ЕЦБ/2012/6 относно създаването на Съвет за програмата TARGET2-Securities (ЕЦБ/2019/3)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА EВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.3 от него,

като взе предвид Насоки ЕЦБ/2012/13 от 18 юли 2012 г. относно TARGET2-Securities (1),

като има предвид, че:

| (1) | Евросистемата предлага пазарни инфраструктури, платформи, приложения и свързани с това услуги в областта на паричния сетълмент, сетълмента на ценни книжа и управлението на обезпечения, състоящи се от услугите TARGET, които включват услугите TARGET2, T2S и TIPS. |
| --- | --- |

(1)

Евросистемата предлага пазарни инфраструктури, платформи, приложения и свързани с това услуги в областта на паричния сетълмент, сетълмента на ценни книжа и управлението на обезпечения, състоящи се от услугите TARGET, които включват услугите TARGET2, T2S и TIPS.

| (2) | На 16 март 2016 г. Управителният съвет одобри създаването на Съвета за пазарна инфраструктура, управителния орган, който отговаря за задачите, които се отнасят до техническото и оперативното управление в областта на пазарната инфраструктура и платформи. |
| --- | --- |

(2)

На 16 март 2016 г. Управителният съвет одобри създаването на Съвета за пазарна инфраструктура, управителния орган, който отговаря за задачите, които се отнасят до техническото и оперативното управление в областта на пазарната инфраструктура и платформи.

| (3) | В миналото Съветът за пазарна инфраструктура заседаваше в различни специални формати в съответствие с различните пазарни инфраструктури, платформи и проекти, за които отговаря. От създаването на Съвета за пазарна инфраструктура Съветът за T2S, създаден първоначално по силата на Решение EЦБ/2012/6 (2), функционираше като един от тези специални формати на Съвета за пазарна инфраструктура, както е отразено в Решение (ЕС) 2017/1403 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2017/20) (3). |
| --- | --- |

(3)

В миналото Съветът за пазарна инфраструктура заседаваше в различни специални формати в съответствие с различните пазарни инфраструктури, платформи и проекти, за които отговаря. От създаването на Съвета за пазарна инфраструктура Съветът за T2S, създаден първоначално по силата на Решение EЦБ/2012/6 (2), функционираше като един от тези специални формати на Съвета за пазарна инфраструктура, както е отразено в Решение (ЕС) 2017/1403 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2017/20) (3).

| (4) | Съветът за T2S беше създаден не само с Решение ЕЦБ/2012/6, но също така се основава на протокол за T2S, подписан от централните банки от Евросистемата. |
| --- | --- |

(4)

Съветът за T2S беше създаден не само с Решение ЕЦБ/2012/6, но също така се основава на протокол за T2S, подписан от централните банки от Евросистемата.

| (5) | Прегледът на дейността на Съвета за пазарна инфраструктура показва, че за неговото ефективно функциониране не са необходими специални формати. Поради това Решение ЕЦБ/2012/6 следва да се отмени, а форматът на Съвета за пазарна инфраструктура следва да бъде ревизиран, така че Съветът за пазарна инфраструктура да бъде структуриран и да функционира в съответствие с настоящото решение. |
| --- | --- |

(5)

Прегледът на дейността на Съвета за пазарна инфраструктура показва, че за неговото ефективно функциониране не са необходими специални формати. Поради това Решение ЕЦБ/2012/6 следва да се отмени, а форматът на Съвета за пазарна инфраструктура следва да бъде ревизиран, така че Съветът за пазарна инфраструктура да бъде структуриран и да функционира в съответствие с настоящото решение.

| (6) | Съветът за пазарна инфраструктура в неговия ревизиран формат следва да подпомага Управителния съвет при гарантирането, че пазарните инфраструктури, платформи, приложения и свързани с това услуги на Евросистемата в областта на паричния сетълмент, сетълмента на ценни книжа и управлението на обезпечения се поддържат и разработват, както и че се разработват проекти в горепосочената област в съответствие с целите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) съгласно Договора, нуждите, произтичащи от дейността на ЕСЦБ, технологичния прогрес, както и в съответствие с приложимите регулаторни и надзорни изисквания. |
| --- | --- |

(6)

Съветът за пазарна инфраструктура в неговия ревизиран формат следва да подпомага Управителния съвет при гарантирането, че пазарните инфраструктури, платформи, приложения и свързани с това услуги на Евросистемата в областта на паричния сетълмент, сетълмента на ценни книжа и управлението на обезпечения се поддържат и разработват, както и че се разработват проекти в горепосочената област в съответствие с целите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) съгласно Договора, нуждите, произтичащи от дейността на ЕСЦБ, технологичния прогрес, както и в съответствие с приложимите регулаторни и надзорни изисквания.

| (7) | Приема се, че правното действие на приложение III към настоящото решение („Кодекс за поведение“) зависи от подписването от страна на членовете на СПИ на декларациите в допълнения 1 и 2 към приложение III, |
| --- | --- |

(7)

Приема се, че правното действие на приложение III към настоящото решение („Кодекс за поведение“) зависи от подписването от страна на членовете на СПИ на декларациите в допълнения 1 и 2 към приложение III,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Определения

Всяко посочване на Съвета за T2S в Насоки ЕЦБ/2012/13, решения ЕЦБ/2011/20 (4) и ЕЦБ/2011/5 (5) се счита за посочване на Съвета за пазарна инфраструктура. Всички други понятия, използвани в настоящото решение, имат значението, определено в насоки ЕЦБ/2012/27 (6) и ЕЦБ/2012/13.

4

5

6

Член 2

Съвет за пазарна инфраструктура

1.   Мандатът на Съвета за пазарна инфраструктура (СПИ), включително неговите цели, отговорности и задачи, са определени в приложение I към настоящото решение.

2.   Процедурният правилник на СПИ, включително неговият състав и работни процедури, са установени в приложение II към настоящото решение.

3.   Кодексът за поведение на членовете на СПИ, установен в приложение III към настоящото решение, е одобрен от Управителния съвет.

4.   Процедурите и изискванията за подбор, назначаване и смяна на членовете на СПИ, които не са от централна банка, са установени в приложение IV към настоящото решение.

5.   Приема се, че настоящото решение не установява презумпция, че всеки нов проект за пазарна инфраструктура, който попада в приложното поле на дефиницията за инфраструктурен проект на Евросистемата съгласно настоящото решение, се възлага автоматично на СПИ. Само проектите, които са изрично възложени на СПИ от Управителния съвет, се управляват от СПИ.

Член 3

Отмяна

Решение ЕЦБ/2012/6 се отменя.

Член 4

Преходни разпоредби

За да се осигури гладък и организиран преход към СПИ, създаден в съответствие с настоящото решение, включително назначаването на неговите членове, мандатът на титулярните членове на СПИ към момента на влизане в сила на настоящото решение се счита удължен с четири месеца.

Член 5

Заключителни разпоредби

Настоящото решение влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено във Франкфурт на Майн на 25 януари 2019 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  
  ОВ L 215, 11.8.2012 г., стр. 19.

1

(2)  Решение EЦБ/2012/6 от 29 март 2012 г. относно създаването на Съвет за TARGET2-Securities и за отмяна на Решение ЕЦБ/2009/6 (ОВ L 117, 1.5.2012 г., стр. 13).

2

(3)  Решение (ЕС) 2017/1403 на Европейската централна банка от 23 юни 2017 г. за изменение на Решение ЕЦБ/2012/6 относно създаването на Съвет за програмата TARGET2-Securities (ЕЦБ/2017/20) (ОВ L 199, 29.7.2017 г., стр. 24).

3

(4)  Решение ЕЦБ/2011/20 от 16 ноември 2011 г. за определяне на подробни правила и процедури за прилагане на критериите за допустимост за централни депозитари за ценни книжа за достъп до услуги на TARGET2-Securities (ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 117).

4

(5)  Решение ЕЦБ/2011/5 от 20 април 2011 г. относно подбора на доставчици на мрежови услуги на TARGET2-Securities (ОВ L 134, 21.5.2011 г., стр. 22).

5

(6)  Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) (ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СЪВЕТ ЗА ПАЗАРНА ИНФРАСТРУКТУРА

МАНДАТ

ВЪВЕДЕНИЕ

Евросистемата предлага пазарни инфраструктури, платформи, приложения и свързани с това услуги в областта на паричния сетълмент, сетълмента на ценни книжа и управлението на обезпечения, състоящи се от услугите TARGET, които включват услугите TARGET2, T2S и TIPS, както и в бъдеще ECMS („инфраструктурните услуги на Евросистемата“).

Съветът за пазарна инфраструктура (СПИ) е управителният орган, който подпомага Управителния съвет (наричан „Управителният съвет“) на Европейската централна банка (ЕЦБ) при гарантирането, че инфраструктурните услуги на Евросистемата се поддържат и разработват, както и че се управляват проекти, касаещи инфраструктурни услуги на Евросистемата („инфраструктурните проекти на Евросистемата“ или „проектите“), в съответствие с целите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) съгласно Договора, нуждите, произтичащи от дейността, технологичния прогрес, приложимата към инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата правна рамка, както и в съответствие с регулаторните и надзорни изисквания, при пълно съблюдаване на правомощията на комитетите на ЕСЦБ, създадени съгласно член 9 от Процедурния правилник на ЕЦБ. СПИ се отчита пред органите за вземане на решения на ЕЦБ.

Настоящото решение не установява презумпция, че всеки нов проект за пазарна инфраструктура, който попада в приложното поле на дефиницията за инфраструктурен проект на Евросистемата съгласно настоящото решение, се възлага автоматично на СПИ. Само проектите, които са изрично възложени на СПИ от Управителния съвет, се управляват от СПИ.

1.   Роля на Съвета за пазарна инфраструктура

Управителният съвет с настоящото възлага на СПИ изпълнението на задачите, определени в този мандат.

Без да се засяга правомощието му за окончателно вземане на решения, Управителният съвет възложи на СПИ изпълнението на ясно определени задачи, отнасящи се до функционирането на инфраструктурните услуги на Евросистемата, както и до инфраструктурните проекти на Евросистемата. Без да се засяга компетентността на НЦБ съгласно Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Управителният съвет може да възлага на СПИ допълнително ясно определени задачи в допълнение към задачите, указани в параграф 2, които иначе попадат в компетентността на Управителния съвет. От гледна точка на окончателната компетентност на Управителния съвет по въпроси, касаещи инфраструктурите на Евросистемата, всяка от неговите задачи, възложена на СПИ, може все пак да се поема и изпълнява от Управителния съвет.

2.   Отговорности и задачи на Съвета за пазарна инфраструктура

2.1.   Изготвяне на предложения за решения на Управителния съвет относно инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата

Без да се засяга отговорността на Изпълнителния съвет да подготвя заседанията на Управителния съвет и да отговаря за текущата дейност на ЕЦБ, СПИ изготвя предложения за решения на Управителния съвет по следните въпроси, доколкото Управителният съвет е възложил на СПИ специфичен проект/инфраструктура, и при пълно съблюдаване на правомощията на комитетите на ЕСЦБ, създадени съгласно член 9 от Процедурния правилник на ЕЦБ:

| а) | цялостната стратегия, включително определяне на обхвата на услуги и описания на услуги; |
| --- | --- |

а)

цялостната стратегия, включително определяне на обхвата на услуги и описания на услуги;

| б) | въпроси по управление на проекти; |
| --- | --- |

б)

въпроси по управление на проекти;

| в) | финансови въпроси, включително:






  i) | изработване на основните характеристики на финансовия режим (по-специално бюджет, сума, обхванат времеви период, финансиране); |
| --- | --- | --- |

в)

финансови въпроси, включително:

i)

изработване на основните характеристики на финансовия режим (по-специално бюджет, сума, обхванат времеви период, финансиране);

| ii) | редовен анализ на финансовите рискове, на които е изложена Евросистемата; |
| --- | --- |

ii)

редовен анализ на финансовите рискове, на които е изложена Евросистемата;

| iii) | правилата за управление за сметки в счетоводните книги на ЕЦБ, управлявани от СПИ от името на Евросистемата; |
| --- | --- |

iii)

правилата за управление за сметки в счетоводните книги на ЕЦБ, управлявани от СПИ от името на Евросистемата;

| iv) | методология за изчисляване на разходите; |
| --- | --- |

iv)

методология за изчисляване на разходите;

| v) | политика на ценообразуване; и |
| --- | --- |

v)

политика на ценообразуване; и

| vi) | анализ на режима на отговорност; |
| --- | --- |

vi)

анализ на режима на отговорност;

| г) | цялостното планиране; |
| --- | --- |

г)

цялостното планиране;

| д) | правната рамка с националните централни банки (НЦБ), които предоставят услуги на пазарните инфраструктури на Евросистемата или които изпълняват инфраструктурни проекти на Евросистемата с Евросистемата (наричани „предоставящи НЦБ“), и с клиентите, както и договорните споразумения или условия, които следва да бъдат подписани между Евросистемата и външни заинтересовани страни; |
| --- | --- |

д)

правната рамка с националните централни банки (НЦБ), които предоставят услуги на пазарните инфраструктури на Евросистемата или които изпълняват инфраструктурни проекти на Евросистемата с Евросистемата (наричани „предоставящи НЦБ“), и с клиентите, както и договорните споразумения или условия, които следва да бъдат подписани между Евросистемата и външни заинтересовани страни;

| е) | рамката за управление на рискове; |
| --- | --- |

е)

рамката за управление на рискове;

| ж) | споразумения за ниво на обслужване със съответните страни; |
| --- | --- |

ж)

споразумения за ниво на обслужване със съответните страни;

| з) | оторизиране и приоритизиране на заявки за промяна и стратегии за тестване/миграция; |
| --- | --- |

з)

оторизиране и приоритизиране на заявки за промяна и стратегии за тестване/миграция;

| и) | стратегии за мрежова свързаност; |
| --- | --- |

и)

стратегии за мрежова свързаност;

| й) | стратегии за управление на кризи; |
| --- | --- |

й)

стратегии за управление на кризи;

| к) | стратегия и рамки за киберустойчивост и информационна сигурност; |
| --- | --- |

к)

стратегия и рамки за киберустойчивост и информационна сигурност;

| л) | отговорност и други искове; и |
| --- | --- |

л)

отговорност и други искове; и

| м) | съответствие на участниците в инфраструктурните услуги на Евросистемата с приложимите критерии за допустимост. |
| --- | --- |

м)

съответствие на участниците в инфраструктурните услуги на Евросистемата с приложимите критерии за допустимост.

2.2.   Управленски дейности по отношение на инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата

2.2.1.   Управление и ръководство

СПИ осъществява цялостното управление на инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата, доколкото Управителният съвет е възложил на СПИ специфичен проект/инфраструктура, и при пълно съблюдаване на правомощията на комитетите на ЕСЦБ, създадени съгласно член 9 от Процедурния правилник на ЕЦБ. В тази връзка СПИ:

| а) | гарантира, че инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата отговарят на нуждите на пазара; |
| --- | --- |

а)

гарантира, че инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата отговарят на нуждите на пазара;

| б) | прилага и/или управлява общите стратегии, включително определянето на обхвата на услуги и/или описания на услуги; |
| --- | --- |

б)

прилага и/или управлява общите стратегии, включително определянето на обхвата на услуги и/или описания на услуги;

| в) | прилага и/или контролира правилата за управление; |
| --- | --- |

в)

прилага и/или контролира правилата за управление;

| г) | прилага и/или управлява механизмите и стратегиите за финансиране; |
| --- | --- |

г)

прилага и/или управлява механизмите и стратегиите за финансиране;

| д) | управлява съответните дейности по управление на измененията и новите версии; |
| --- | --- |

д)

управлява съответните дейности по управление на измененията и новите версии;

| е) | управлява в рамките на параметрите, определени от Управителния съвет, разработването, функционирането и поддържането на симулаторни инструменти и управлява проучвания за възможностите за изпълнение, като се консултира с Комитета за пазарна инфраструктура и плащания (КПИП) на Евросистемата и други съответни комитети на ЕСЦБ, ако е приложимо, и съгласно решение на Управителния съвет; |
| --- | --- |

е)

управлява в рамките на параметрите, определени от Управителния съвет, разработването, функционирането и поддържането на симулаторни инструменти и управлява проучвания за възможностите за изпълнение, като се консултира с Комитета за пазарна инфраструктура и плащания (КПИП) на Евросистемата и други съответни комитети на ЕСЦБ, ако е приложимо, и съгласно решение на Управителния съвет;

| ж) | координира процесите на управление на измененията и приоритизира оторизирани изменения, отнасящи се до нови версии, създава сценарии за проверка за тестове за приемане на Евросистемата, координира тестове, които включват различни видове заинтересовани страни, и координира процедури за провеждане на тестове на потребители; |
| --- | --- |

ж)

координира процесите на управление на измененията и приоритизира оторизирани изменения, отнасящи се до нови версии, създава сценарии за проверка за тестове за приемане на Евросистемата, координира тестове, които включват различни видове заинтересовани страни, и координира процедури за провеждане на тестове на потребители;

| з) | управлява подробното планиране на инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата, на основата на цялостните програмни планове, както са одобрени от Управителния съвет; |
| --- | --- |

з)

управлява подробното планиране на инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата, на основата на цялостните програмни планове, както са одобрени от Управителния съвет;

| и) | прилага и/или управлява съответните рамки за управление на риска според параметрите, определени от Управителния съвет; |
| --- | --- |

и)

прилага и/или управлява съответните рамки за управление на риска според параметрите, определени от Управителния съвет;

| й) | прилага и/или управлява съответните стратегии за миграция в рамките на параметрите, определени от Управителния съвет; |
| --- | --- |

й)

прилага и/или управлява съответните стратегии за миграция в рамките на параметрите, определени от Управителния съвет;

| к) | прилага и/или управлява съответните оперативни рамки, включително на стратегията за управление на инциденти и кризи, в рамките на параметрите, установени от Управителния съвет; |
| --- | --- |

к)

прилага и/или управлява съответните оперативни рамки, включително на стратегията за управление на инциденти и кризи, в рамките на параметрите, установени от Управителния съвет;

| л) | осигурява правилното функциониране и качество на инфраструктурните услуги на Евросистемата; |
| --- | --- |

л)

осигурява правилното функциониране и качество на инфраструктурните услуги на Евросистемата;

| м) | прилага и/или управлява стратегиите за мрежова свързаност; |
| --- | --- |

м)

прилага и/или управлява стратегиите за мрежова свързаност;

| н) | прилага и/или управлява стратегиите за управление на кризи; |
| --- | --- |

н)

прилага и/или управлява стратегиите за управление на кризи;

| о) | прилага и/или управлява стратегия и рамки за киберустойчивост и информационна сигурност; и |
| --- | --- |

о)

прилага и/или управлява стратегия и рамки за киберустойчивост и информационна сигурност; и

| п) | осигурява съответствие с регулаторни и надзорни изисквания. |
| --- | --- |

п)

осигурява съответствие с регулаторни и надзорни изисквания.

2.2.2.   Финансов режим

СПИ одобрява и/или инициира:

| а) | плащането на вноските за предоставящите НЦБ, в съответствие с договорения график за плащане, одобрен от Управителния съвет, след като съответните услуги са били приети от СПИ; |
| --- | --- |

а)

плащането на вноските за предоставящите НЦБ, в съответствие с договорения график за плащане, одобрен от Управителния съвет, след като съответните услуги са били приети от СПИ;

| б) | възстановяване на разходи, свързани с допълнително съдействие от предоставящите НЦБ на централни банки от Евросистемата, в съответствие със съответното споразумение между ниво 2 и ниво 3 и други свързани споразумения; |
| --- | --- |

б)

възстановяване на разходи, свързани с допълнително съдействие от предоставящите НЦБ на централни банки от Евросистемата, в съответствие със съответното споразумение между ниво 2 и ниво 3 и други свързани споразумения;

| в) | плащането на вноски за ЕЦБ, въз основа на разходите, поети от последната по отношение на инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата; и |
| --- | --- |

в)

плащането на вноски за ЕЦБ, въз основа на разходите, поети от последната по отношение на инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата; и

| г) | събирането на такси от клиенти, ако е приложимо, и възстановяването на тези такси на централни банки от Евросистемата. Доколкото се изисква, ЕЦБ предоставя подходяща подкрепа на СПИ. |
| --- | --- |

г)

събирането на такси от клиенти, ако е приложимо, и възстановяването на тези такси на централни банки от Евросистемата. Доколкото се изисква, ЕЦБ предоставя подходяща подкрепа на СПИ.

2.2.3.   Отношения с предоставящите НЦБ

СПИ:

| а) | осигурява участието на предоставящите НЦБ по всички съответни въпроси; |
| --- | --- |

а)

осигурява участието на предоставящите НЦБ по всички съответни въпроси;

| б) | провежда преговорите по измененията на съответното споразумение между ниво 2 и ниво 3, както и по всички други свързани споразумения между предоставящите НЦБ и централните банки от Евросистемата, и представя тези изменения за одобрение от Управителния съвет; |
| --- | --- |

б)

провежда преговорите по измененията на съответното споразумение между ниво 2 и ниво 3, както и по всички други свързани споразумения между предоставящите НЦБ и централните банки от Евросистемата, и представя тези изменения за одобрение от Управителния съвет;

| в) | установява и поддържа редовни контакти с предоставящите НЦБ, за да получи цялата информация, необходима за изпълнението на неговите задачи, в съответствие с тези споразумения; |
| --- | --- |

в)

установява и поддържа редовни контакти с предоставящите НЦБ, за да получи цялата информация, необходима за изпълнението на неговите задачи, в съответствие с тези споразумения;

| г) | потвърждава предложения от предоставящите НЦБ и одобрява услугите, свързани с техническия и функционалния проект (разработен от предоставящите НЦБ); и |
| --- | --- |

г)

потвърждава предложения от предоставящите НЦБ и одобрява услугите, свързани с техническия и функционалния проект (разработен от предоставящите НЦБ); и

| д) | подпомага Управителния съвет при управление на отношенията с доставчиците на услуги за мрежова свързаност, когато последните съставляват част от инфраструктурна услуга на Евросистемата. |
| --- | --- |

д)

подпомага Управителния съвет при управление на отношенията с доставчиците на услуги за мрежова свързаност, когато последните съставляват част от инфраструктурна услуга на Евросистемата.

2.2.4.   Отношения с управителни органи на Евросистемата и външни заинтересовани страни

СПИ:

| а) | управлява, доколкото е уместно, отношенията с комитетите на ЕСЦБ, с регулаторни и надзорни органи, както и с други съответни публични органи във връзка с инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата; |
| --- | --- |

а)

управлява, доколкото е уместно, отношенията с комитетите на ЕСЦБ, с регулаторни и надзорни органи, както и с други съответни публични органи във връзка с инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата;

| б) | взаимодейства с клиенти и централни банки от ЕСЦБ за улесняване на тяхната миграция и обсъжда, координира и цели намирането на възможни решения за уреждане на спорове в рамките на приложимата правна уредба и в рамките на своя мандат, подлежащи на одобрение от отговорните органи; |
| --- | --- |

б)

взаимодейства с клиенти и централни банки от ЕСЦБ за улесняване на тяхната миграция и обсъжда, координира и цели намирането на възможни решения за уреждане на спорове в рамките на приложимата правна уредба и в рамките на своя мандат, подлежащи на одобрение от отговорните органи;

| в) | договаря проекти на споразумения за участие (съвместно с централни банки от Евросистемата, когато е приложимо) с участници в инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата, и централни банки извън еврозоната, които са подписали споразумения за участие, включително изменения на тези споразумения; |
| --- | --- |

в)

договаря проекти на споразумения за участие (съвместно с централни банки от Евросистемата, когато е приложимо) с участници в инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата, и централни банки извън еврозоната, които са подписали споразумения за участие, включително изменения на тези споразумения;

| г) | осъществява координация с другите управителни органи на инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата; |
| --- | --- |

г)

осъществява координация с другите управителни органи на инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата;

| д) | когато е приложимо, назначава председателите на техническите групи след консултиране със съответните управителни органи, и получава накрая отчети от техническите групи; |
| --- | --- |

д)

когато е приложимо, назначава председателите на техническите групи след консултиране със съответните управителни органи, и получава накрая отчети от техническите групи;

| е) | взаимодейства с доставчици на услуги за мрежова свързаност, когато съставляват част от инфраструктурна услуга на Евросистемата; |
| --- | --- |

е)

взаимодейства с доставчици на услуги за мрежова свързаност, когато съставляват част от инфраструктурна услуга на Евросистемата;

| ж) | определя политиката за техническа комуникация във връзка с инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата; и |
| --- | --- |

ж)

определя политиката за техническа комуникация във връзка с инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата; и

| з) | осигурява прозрачност чрез своевременното и последователно публикуване на съответна техническа документация по отношение на инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата при спазване на задълженията за поверителност, установени в Кодекса за поведение. |
| --- | --- |

з)

осигурява прозрачност чрез своевременното и последователно публикуване на съответна техническа документация по отношение на инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата при спазване на задълженията за поверителност, установени в Кодекса за поведение.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

СЪВЕТ ЗА ПАЗАРНА ИНФРАСТРУКТУРА

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК

ГЛАВА 1

Назначаване и членство

ВЪВЕДЕНИЕ

Евросистемата предлага пазарни инфраструктури, платформи, приложения и свързани с това услуги в областта на паричния сетълмент, сетълмента на ценни книжа и управлението на обезпечения, състоящи се понастоящем от услугите TARGET, които включват услугите TARGET2, T2S и TIPS, както и в бъдеще ECMS („инфраструктурните услуги на Евросистемата“).

Съветът за пазарна инфраструктура (СПИ) е управителният орган, който подпомага Управителния съвет (наричан „Управителният съвет“) на Европейската централна банка (ЕЦБ) при гарантирането, че инфраструктурните услуги на Евросистемата се поддържат и разработват, както и че се управляват проекти, касаещи съществуващи или нови инфраструктурни услуги на Евросистемата („инфраструктурните проекти на Евросистемата“ или „проектите“), в съответствие с целите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) съгласно Договора, нуждите, произтичащи от дейността, технологичния прогрес, приложимата към инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата правна рамка, както и в съответствие с регулаторните и надзорни изисквания, при пълно съблюдаване на правомощията на комитетите на ЕСЦБ, създадени съгласно член 9 от Процедурния правилник на ЕЦБ. СПИ се отчита пред органите за вземане на решения на ЕЦБ.

Настоящото решение не установява презумпция, че всеки нов проект за пазарна инфраструктура, който попада в приложното поле на дефиницията за инфраструктурен проект на Евросистемата съгласно настоящото решение, се възлага автоматично на СПИ. Само проектите, които са изрично възложени на СПИ от Управителния съвет, се управляват от СПИ.

1.   Избиране и назначаване

Членовете на СПИ се назначават от Управителния съвет въз основа на предложение от Изпълнителния съвет на ЕЦБ (наричан „Изпълнителният съвет“).

Кандидатурите се представят на Изпълнителния съвет от управителя или председателя, според случая, на съответната национална централна банка (НЦБ). В своето предложение до Управителния съвет Изпълнителният съвет отдава предпочитание на кандидати, които се отчитат пряко пред най-висшия управителен орган в тяхната централна банка. Изпълнителният съвет осигурява в своето предложение, че са спазени принципите, посочени в раздел 3 от приложение II.

Кандидатурите за членове на СПИ, които не са от централна банка, се набират от Изпълнителния съвет съгласно процедурата за избор на такива членове по реда на приложение IV към настоящото решение.

2.   Членство и мандат — участие на наблюдатели

След като бъдат назначени, членовете на СПИ действат независимо и в интерес на Евросистемата. Те не могат да получават указания от публични или частни органи. Членовете на СПИ се отчитат колективно и изключително пред органите за вземане на решения на ЕЦБ, когато действат в качеството си на членове на СПИ. Членовете на СПИ от централни банки могат да търсят, когато е уместно, по своя инициатива и преценка мненията на други членове на персонала от своята централна банка, но те не могат да търсят и да приемат указания от своята централна банка, и не могат да се ангажират да вземат конкретна позиция по време на обсъжданията и гласуването в СПИ.

СПИ има председател, който е служител на висша ръководна длъжност в ЕЦБ.

СПИ се състои от 13 (тринадесет) членове, както следва:

| а) | девет членове от НЦБ от Евросистемата, включително един член за всяка НЦБ, която предоставя инфраструктурни услуги на Евросистемата или която изпълнява инфраструктурни проекти на Евросистемата с Евросистемата (наричана „предоставяща НЦБ“); |
| --- | --- |

а)

девет членове от НЦБ от Евросистемата, включително един член за всяка НЦБ, която предоставя инфраструктурни услуги на Евросистемата или която изпълнява инфраструктурни проекти на Евросистемата с Евросистемата (наричана „предоставяща НЦБ“);

| б) | двама членове от НЦБ извън Евросистемата, участващи в инфраструктурни услуги на Евросистемата (напр. такива, които са подписали Споразумението за участие със собствена валута на T2S или които участват в TARGET2); |
| --- | --- |

б)

двама членове от НЦБ извън Евросистемата, участващи в инфраструктурни услуги на Евросистемата (напр. такива, които са подписали Споразумението за участие със собствена валута на T2S или които участват в TARGET2);

| в) | двама членове, които не са от централна банка (без право на глас), един с опит като висш служител в сектора на платежни услуги и един с опит като висш служител в сектора на ценни книжа. |
| --- | --- |

в)

двама членове, които не са от централна банка (без право на глас), един с опит като висш служител в сектора на платежни услуги и един с опит като висш служител в сектора на ценни книжа.

Председателят се подпомага от заместник-председател от членовете на СПИ, който се назначава от Управителния съвет. Изключителната задача на заместник-председателя е да председателства заседанията на СПИ при временното отсъствие на председателя по време на заседание в съответствие с предварително определения дневен ред за въпросното заседание на СПИ.

Мандатът на членовете на СПИ продължава 36 месеца и може да бъде подновяван. Управителният съвет може да вземе решение за по-кратък мандат, включително когато членовете подадат оставка или се пенсионират преди изтичането на мандата им.

За да се гарантира, че всички НЦБ (НЦБ от Евросистемата и НЦБ, участващи в съответните инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата) имат възможността да изпратят представител в СПИ, следва да има ротация на членове от непредоставящи НЦБ, обикновено в момента на изтичане на първоначалния 36-месечен мандат на членовете на СПИ. Приема се, че горепосочената ротационна схема не може да доведе до изключването на една и съща непредоставяща НЦБ за повече от два ротационни периода.

Следва да се поддържа подходящ баланс между членове с опит в управлението на проекти, опит в дейността на пазарната инфраструктура на Евросистемата и опит в информационните технологии.

Председателят кани наблюдатели без право на глас от съответните комитети на ЕСЦБ за обсъждане на инфраструктурни услуги или проекти на Евросистемата в тяхната област на компетентност. От членовете на СПИ се очаква да посвещават поне 30 % от своя работен капацитет на въпроси, свързани със СПИ.

Членовете на СПИ не могат да участват пряко в надзора на инфраструктурни услуги на Евросистемата или на лица, участващи в горепосочените (напр. централни депозитари на ценни книжа, които възлагат сетълмент операции на T2S), доколкото това участие би могло да доведе до действителни или потенциални конфликти с функциите им на членове на СПИ. Въвеждат се подходящи мерки с цел откриването и избягването на такива конфликти. Членовете не могат да бъдат част от Комитета на вътрешните одитори (КВО) на Евросистемата, нито да участват ежедневно в дейности на ниво 3.

ГЛАВА 2

Работни процедури

1.   Вземане на решения

В съответствие с принципите за добро управление членовете участват редовно в заседания на СПИ. Участието е само лично и членовете не могат да бъдат замествани.

За да са действителни обсъжданията на СПИ, трябва да е налице кворум от поне седем членове с право на глас. При липса на кворум председателят може да свика извънредно заседание, на което да се вземат решения независимо от кворума.

Доколкото е възможно, решенията на СПИ се вземат с единодушие. При невъзможност за това и по искане на председателя СПИ може да вземе решения с обикновено мнозинство. В случай на равенство на гласовете председателят има решаващ глас.

СПИ пристъпва към гласуване по искане на председателя. Председателят също така инициира процедура на гласуване по искане на поне трима членове на СПИ с право на глас. Членовете се въздържат от гласуване, ако е налице конфликт на интереси по смисъла на Кодекса за поведение. Отсъстващ член с право на глас, може да делегира правото си на глас по отношение на конкретна процедура на гласуване на друг член с право на глас, при условие че никой член с право на глас не може да упражнява повече от два гласа по даден въпрос.

Решения също могат да се вземат чрез писмена процедура, освен ако трима или повече членове с право на глас възразят. Писмената процедура изисква: а) предизвестие от най-малко два работни дни (освен при изключителни обстоятелства, определени като такива от председателя на СПИ); и б) записване на всяко такова решение в заключенията на следващото заседание на СПИ.

Членовете на СПИ, които не са от централна банка, се назначават в лично качество. Те нямат право на глас и не могат да делегират своите отговорности на друг член на СПИ или на трето лице.

2.   Провеждане на заседания на СПИ

СПИ взема решение за датите на заседанията си по предложение на председателя. СПИ заседава редовно въз основа на график, който подготвя своевременно преди началото на всяка година.

Председателят може да свиква извънредни заседания на СПИ, когато счита за необходимо. Председателят свиква извънредно заседание, ако искане за такова заседание е представено от поне трима членове.

СПИ по правило провежда заседанията си в помещенията на ЕЦБ.

Заседания могат също така да се провеждат чрез телеконферентна връзка, освен ако трима или повече членове възразят.

СПИ приема дневен ред за всяко заседание.

Присъствието на заседания на СПИ е ограничено до членовете на СПИ и други лица, поканени от председателя.

3.   Отчитане пред органите за вземане на решения на ЕЦБ

СПИ се отчита редовно пред органите за вземане на решения на ЕЦБ. В тази връзка подготвя отчети до органите за вземане на решения на ЕЦБ, както е необходимо.

4.   Вътрешен поток от информация и прозрачност

Членовете на СПИ, които не са от централна банка, получават при условията на строга поверителност цялата документация относно инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата, представена на Управителния съвет.

НЦБ от Евросистемата, които не са представени в СПИ, имат автоматичен достъп до цялата документация на СПИ, включително дневния ред и протоколите, по същото време, както и членовете на СПИ, и могат да предоставят писмени коментари преди заседанията на СПИ, така че техните становища да бъдат надлежно взети предвид от СПИ. Те също така могат да отправят искане до председателя да участват в СПИ, ако имат особен интерес към някоя тема. Председателят отговаря за информирането на такива НЦБ от Евросистемата, ако се счита, че те могат да имат особен интерес, и може също да отнесе всеки въпрос, повдигнат от такава НЦБ от Евросистемата, пред СПИ.

За да се осигури, че Комитетът за пазарна инфраструктура и плащания (КПИП) на Евросистемата е осведомен текущо за работата на СПИ, се предвижда редовна точка от всеки дневен ред на КПИП за докладване на разглежданите от СПИ въпроси. Ако се счита за подходящо, могат да се провеждат съвместни заседания на КПИП и СПИ.

Взаимодействието между СПИ и други комитети на ЕСЦБ се осъществява посредством писмени консултации.

Дейностите на СПИ са предмет на преглед от КВО.

5.   Външен поток от информация, прозрачност и представителство

Председателят редовно информира съответните заинтересовани страни относно всички относими въпроси, засягащи инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата, които са под отговорността на СПИ. Председателят осигурява прозрачност чрез своевременното и последователно предоставяне на разположение на съответната техническа документация по отношение на инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата в определения за СПИ раздел на уебсайта на ЕЦБ.

Членовете трябва да уведомяват председателя преди да предприемат каквито и да било относими и съществени външни дейности/комуникация във връзка със задачите и отговорностите на СПИ, като например изявления относно инфраструктурни услуги и проекти на Евросистемата, които са под отговорността на СПИ, на конференции или срещи със съответни заинтересовани страни, и трябва да предоставят на СПИ писмено обобщена информация в рамките на пет работни дни след събитието. Всяка съществена външна дейност/комуникация трябва да бъде в интерес на Евросистемата и трябва да съответства на решенията по политиките на Управителния съвет.

6.   Подкрепа

СПИ получава организационна подкрепа от ЕЦБ, наред с другото и за подготовка на заседанията на СПИ, включително на документацията за заседанията.

По правило ЕЦБ изпраща документите за обсъждане на членовете пет работни дни преди заседанието. Кратки документи обаче могат да се изпращат един работен ден предварително. Документи, изпратени по-малко от два работни дни предварително, се считат за „документи за обсъждане“, по които не може да се вземе решение от СПИ, освен ако всички членове се съгласят за това.

След всяко заседание на СПИ ЕЦБ подготвя проект на протокол, в който се записват разгледаните въпроси и резултатите от обсъждането, както и договорените последващи действия. Проектът на протокол включва позициите, изразени по време на заседанието от отделни членове, когато това е поискано. Проектът на протокол се изпраща до членовете в рамките на пет работни дни след заседанието.

След всяко заседание на СПИ ЕЦБ също така подготвя проект на списък на действията, съдържащ възложените и договорени по време на заседанието задачи и техните крайни срокове за изпълнение, който се изпраща до членовете в рамките на пет работни дни след заседанието.

Проектът на протокол и на списъкът на действията се представят за одобрение на СПИ на следващото заседание (или, ако е необходимо по-рано чрез писмена процедура) и се подписват от председателя.

СПИ назначава контрольор и получава информация от него. Той може да бъде един от членовете на СПИ.

СПИ може да създава подструктури със съгласието на ЕЦБ. Подструктура може да бъде създадена по различен начин в сравнение със състава на СПИ и следва да бъде отворена за участие за всички НЦБ от Евросистемата и, когато е приложимо, за НЦБ извън Евросистемата.

7.   Преразглеждане на мандата

Мандатът на СПИ може да бъде преразглеждан на всеки пет години в контекста на придобития опит.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

СЪВЕТ ЗА ПАЗАРНА ИНФРАСТРУКТУРА

КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ

ВЪВЕДЕНИЕ

Съветът за пазарна инфраструктура (СПИ) се състои от членове, назначени от Управителния съвет (наричан „Управителният съвет“) на Европейската централна банка (ЕЦБ). Членовете действат единствено в интерес на Евросистемата и следва да отделят достатъчно време за своето активно участие в работата на СПИ.

СПИ е управителният орган, който подпомага Управителния съвет при гарантирането, че пазарните инфраструктури, платформи, приложения и свързани с това услуги на Евросистемата в областта на паричния сетълмент, сетълмента на ценни книжа и управлението на обезпечения (наричани „инфраструктурни услуги на Евросистемата“) се поддържат и разработват, както и че се управляват проекти, касаещи съществуващи или нови инфраструктурни услуги на Евросистемата (наричани „инфраструктурни проекти на Евросистемата“ или „проекти“), в съответствие с целите на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) съгласно Договора, нуждите, произтичащи от дейността, технологичния прогрес, приложимата към инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата правна рамка, както и в съответствие с регулаторните и надзорни изисквания, при пълно съблюдаване на правомощията на комитетите на ЕСЦБ, създадени съгласно член 9 от Процедурния правилник на ЕЦБ. СПИ се отчита пред органите за вземане на решения на ЕЦБ.

От съществена важност за информираното и независимо вземане на решения от Управителния съвет е работата на СПИ да не е засегната от обстоятелства, които могат да доведат до конфликт на интереси за някой от неговите членове. Също от съществена важност за добрата репутация и доверието в Евросистемата и в ЕСЦБ, както и за правната обоснованост на инфраструктурните услуги и проекти на Евросистемата, е членовете на СПИ да се ръководят и да се вижда, че се ръководят от общия интерес на Евросистемата. Поради това членовете трябва а) да избягват ситуации на действителен или явен конфликт на интереси; б) да действат само в интерес на Евросистемата в техните взаимоотношения с публични органи, централни банки, представители на отрасъла и други външни заинтересовани страни, участващи в проектирането, разработването и управлението на пазарни инфраструктури, платформи, приложения и свързани с това услуги, предлагани от Евросистемата; и в) да осигуряват обективност, неутралност и лоялна конкуренция между доставчиците с интерес към пазарните инфраструктури, платформите, приложенията и свързаните с това услуги, предлагани от Евросистемата.

Задължението за професионална тайна, посочено в член 37.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устав на ЕСЦБ“) се прилага, както за персонала на ЕЦБ, така и за персонала на националните централни банки (НЦБ), изпълняващи задачи, свързани с ЕСЦБ, и покрива наред с другото поверителна информация относно търговски тайни или друга информация с търговска стойност. Аналогично задължение се прилага за членовете на СПИ, които не са от централна банка. Членовете, които не са от централна банка, следва също да спазват допълнителните правила за поведение, които могат да бъдат предвидени в писмото за тяхното назначаване и в договора им с ЕЦБ.

Уместно е и в съответствие с добрите административни практики Условията за работа на персонала, приложими за председателя на СПИ, както и разпоредбите, приложими за членове на СПИ, които са членове на персонала на НЦБ, да осигурят поправяне на вредите от нарушения на настоящия кодекс за поведение (наричан „Кодексът“). Аналогична разпоредба се прилага за членовете на СПИ, които не са от централна банка, съгласно посоченото в приложение IV.

Настоящият кодекс не засяга изисквания, произтичащи от други етични разпоредби, които може да са приложими за членове на СПИ в тяхната функция на членове на персонала на ЕЦБ или НЦБ.

1.   Определения

За целите на настоящия кодекс:

| а) | „председател“ означава лице, назначено от Управителния съвет да председателства СПИ; |
| --- | --- |

а)

„председател“ означава лице, назначено от Управителния съвет да председателства СПИ;

| б) | „заместник-председател“ е лицето, което подпомага председателя и което е назначено от Управителния съвет измежду членовете на СПИ. Изключителната задача на заместник-председателя е да председателства заседанията на СПИ при временното отсъствие на председателя по време на заседание в съответствие с предварително определения дневен ред на въпросното заседание на СПИ. |
| --- | --- |

б)

„заместник-председател“ е лицето, което подпомага председателя и което е назначено от Управителния съвет измежду членовете на СПИ. Изключителната задача на заместник-председателя е да председателства заседанията на СПИ при временното отсъствие на председателя по време на заседание в съответствие с предварително определения дневен ред на въпросното заседание на СПИ.

| в) | без да се засяга задължението за професионална тайна в член 37.1 от Устава на ЕСЦБ или класификацията на документите съгласно режима на поверителност на ЕЦБ, които се предоставят на всеки член на СПИ, „поверителна информация“ означава i) търговски тайни на Евросистемата или трети страни и всяка информация, имаща търговска стойност, освен за целите на работата на СПИ; ii) всяка информация, чието нерегламентирано разкриване би могло да навреди на съществените интереси на Евросистемата; и iii) всяка информация, която едно разумно лице би счело за поверителна; „поверителна информация“ не включва информация, която: i) е или става широкодостъпна за обществеността, освен ако е чрез нарушение на настоящия кодекс; или ii) е разработена независимо от трета страна без достъп до поверителна информация; или iii) при условията на раздел 3 се изисква да бъде разкрита по закон; |
| --- | --- |

в)

без да се засяга задължението за професионална тайна в член 37.1 от Устава на ЕСЦБ или класификацията на документите съгласно режима на поверителност на ЕЦБ, които се предоставят на всеки член на СПИ, „поверителна информация“ означава i) търговски тайни на Евросистемата или трети страни и всяка информация, имаща търговска стойност, освен за целите на работата на СПИ; ii) всяка информация, чието нерегламентирано разкриване би могло да навреди на съществените интереси на Евросистемата; и iii) всяка информация, която едно разумно лице би счело за поверителна; „поверителна информация“ не включва информация, която: i) е или става широкодостъпна за обществеността, освен ако е чрез нарушение на настоящия кодекс; или ii) е разработена независимо от трета страна без достъп до поверителна информация; или iii) при условията на раздел 3 се изисква да бъде разкрита по закон;

| г) | „член, който не е от централна банка“ означава член на СПИ, който не е член на персонала на ЕЦБ или на НЦБ; |
| --- | --- |

г)

„член, който не е от централна банка“ означава член на СПИ, който не е член на персонала на ЕЦБ или на НЦБ;

| д) | „мандат“ означава мандатът, установен в приложение I; |
| --- | --- |

д)

„мандат“ означава мандатът, установен в приложение I;

| е) | „член“ означава член на СПИ, включително председателя; |
| --- | --- |

е)

„член“ означава член на СПИ, включително председателя;

| ж) | „доставчици“ означава търговски субекти и търговски организации, които понастоящем предоставят или имат интерес в предоставянето на стоки и/или услуги, свързани с пазарните инфраструктури, платформите, приложенията и свързаните с това услуги, предлагани от Евросистемата. |
| --- | --- |

ж)

„доставчици“ означава търговски субекти и търговски организации, които понастоящем предоставят или имат интерес в предоставянето на стоки и/или услуги, свързани с пазарните инфраструктури, платформите, приложенията и свързаните с това услуги, предлагани от Евросистемата.

2.   Избягване на конфликт на интереси

| а) | Счита се, че конфликт на интереси възниква по отношение на предоставянето на стоки и/или услуги, свързани с мандата на СПИ, при обстоятелствата, описани в член 0.2.1.2 от Правилата за персонала на ЕЦБ, и по-специално, когато член има търговски или професионален интерес, или дял в доставчик, независимо дали чрез собственост, контрол, инвестиция, лична зависимост или по друг начин, който действително влияе или може да повлияе на безпристрастното и обективно изпълнение на задълженията на този член. |
| --- | --- |

а)

Счита се, че конфликт на интереси възниква по отношение на предоставянето на стоки и/или услуги, свързани с мандата на СПИ, при обстоятелствата, описани в член 0.2.1.2 от Правилата за персонала на ЕЦБ, и по-специално, когато член има търговски или професионален интерес, или дял в доставчик, независимо дали чрез собственост, контрол, инвестиция, лична зависимост или по друг начин, който действително влияе или може да повлияе на безпристрастното и обективно изпълнение на задълженията на този член.

| б) | Членовете действат в общия интерес на Евросистемата и за изпълнение на отговорностите и задачите на СПИ. Те следва да избягват всяка ситуация, която е вероятно да доведе до конфликт на интереси. |
| --- | --- |

б)

Членовете действат в общия интерес на Евросистемата и за изпълнение на отговорностите и задачите на СПИ. Те следва да избягват всяка ситуация, която е вероятно да доведе до конфликт на интереси.

| в) | Ако конфликт на интереси възникне или е вероятно да възникне във връзка със задачи на СПИ, съответният член известява за този действителен или потенциален конфликт на интереси органа за съответствие в централната банка на този член (или, в случай на член, който не е от централна банка, Службата за съответствие и управление на ЕЦБ), като използва образеца, установен в допълнение 2, и едновременно информира председателя за това. Ако органът за съответствие (или, в случай на член, който не е от централна банка, Службата за съответствие и управление на ЕЦБ) заключи, че съществува конфликт на интереси, отправя препоръка към управителя или председателя в зависимост от случая на съответната централна банка (или, в случай на член, който не е от централна банка, към председателя на ЕЦБ) относно подходящо справяне с въпросния конфликт на интереси. |
| --- | --- |

в)

Ако конфликт на интереси възникне или е вероятно да възникне във връзка със задачи на СПИ, съответният член известява за този действителен или потенциален конфликт на интереси органа за съответствие в централната банка на този член (или, в случай на член, който не е от централна банка, Службата за съответствие и управление на ЕЦБ), като използва образеца, установен в допълнение 2, и едновременно информира председателя за това. Ако органът за съответствие (или, в случай на член, който не е от централна банка, Службата за съответствие и управление на ЕЦБ) заключи, че съществува конфликт на интереси, отправя препоръка към управителя или председателя в зависимост от случая на съответната централна банка (или, в случай на член, който не е от централна банка, към председателя на ЕЦБ) относно подходящо справяне с въпросния конфликт на интереси.

| г) | Ако, по време на заседание на СПИ, член има причини да счита, че участието на друг член в обсъжданията, гласуването или писмена процедура на СПИ би могло да доведе до конфликт на интереси, този член информира незабавно председателя. |
| --- | --- |

г)

Ако, по време на заседание на СПИ, член има причини да счита, че участието на друг член в обсъжданията, гласуването или писмена процедура на СПИ би могло да доведе до конфликт на интереси, този член информира незабавно председателя.

| д) | Председателят приканва члена, за когото е изразено съмнение за конфликт на интереси, съгласно букви в) и г), да заяви дали съществува действителен или потенциален конфликт на интереси. Председателят информира своевременно органа за съответствие на съответната централна банка (или, в случай на член, който не е от централна банка, Службата за съответствие и управление на ЕЦБ) за всеки такъв случай, както и Управителния съвет, ако прецени за необходимо. |
| --- | --- |

д)

Председателят приканва члена, за когото е изразено съмнение за конфликт на интереси, съгласно букви в) и г), да заяви дали съществува действителен или потенциален конфликт на интереси. Председателят информира своевременно органа за съответствие на съответната централна банка (или, в случай на член, който не е от централна банка, Службата за съответствие и управление на ЕЦБ) за всеки такъв случай, както и Управителния съвет, ако прецени за необходимо.

| е) | Ако председателят е въпросният член по букви в), г) или д), той информира Службата за съответствие и управление на ЕЦБ. |
| --- | --- |

е)

Ако председателят е въпросният член по букви в), г) или д), той информира Службата за съответствие и управление на ЕЦБ.

| ж) | Членовете незабавно си подават отвод от участие в обсъждания, разисквания или гласуване по въпроси, по отношение на които имат конфликт на интереси, и не могат да получават свързаната с това документация. |
| --- | --- |

ж)

Членовете незабавно си подават отвод от участие в обсъждания, разисквания или гласуване по въпроси, по отношение на които имат конфликт на интереси, и не могат да получават свързаната с това документация.

3.   Надлежно използване на поверителна информация

| а) | Членовете използват поверителна информация единствено за целите и в интерес на Евросистемата, както и за постигане на целите на СПИ в съответствие с мандата на СПИ. |
| --- | --- |

а)

Членовете използват поверителна информация единствено за целите и в интерес на Евросистемата, както и за постигане на целите на СПИ в съответствие с мандата на СПИ.

| б) | Членовете не могат при никакви обстоятелства да разкриват отвъд техния мандат поверителната информация на трети страни и/или лица в или извън Евросистемата. Що се отнася до председателя на СПИ и членовете на персонала на НЦБ, те могат да разкриват поверителна информацията на членове на персонала на тяхната централна банка само при стриктно спазване на принципа „необходимост да се знае“ и с единствената цел да се предостави съвет, за да се осигури възможност за формиране на становище по определен въпрос. Поверителна информация, означена „само за членове“, не може по принцип да се разкрива от членове на членове на персонала на техните централни банки, освен със съгласието на СПИ. |
| --- | --- |

б)

Членовете не могат при никакви обстоятелства да разкриват отвъд техния мандат поверителната информация на трети страни и/или лица в или извън Евросистемата. Що се отнася до председателя на СПИ и членовете на персонала на НЦБ, те могат да разкриват поверителна информацията на членове на персонала на тяхната централна банка само при стриктно спазване на принципа „необходимост да се знае“ и с единствената цел да се предостави съвет, за да се осигури възможност за формиране на становище по определен въпрос. Поверителна информация, означена „само за членове“, не може по принцип да се разкрива от членове на членове на персонала на техните централни банки, освен със съгласието на СПИ.

| в) | Членовете предприемат всички необходими мерки, за да предотвратят случайното разкриване или нерегламентиран достъп до поверителна информация. |
| --- | --- |

в)

Членовете предприемат всички необходими мерки, за да предотвратят случайното разкриване или нерегламентиран достъп до поверителна информация.

| г) | Членовете не могат да използват поверителната информация в своя полза или в полза на друго лице в съответствие с член 4.1.3 от Етичната рамка на ЕЦБ и националните мерки за прилагане на член 7, параграф 2 от Насоки (ЕС) 2015/855 на Европейската централна банка (1) за определяне на принципите на етичната рамка на Евросистемата. По-специално те не могат да се възползват от поверителна информация във връзка с частни финансови сделки или с оглед на препоръчването такива сделки да бъдат сключвани или да не бъдат сключвани. |
| --- | --- |

г)

Членовете не могат да използват поверителната информация в своя полза или в полза на друго лице в съответствие с член 4.1.3 от Етичната рамка на ЕЦБ и националните мерки за прилагане на член 7, параграф 2 от Насоки (ЕС) 2015/855 на Европейската централна банка (1) за определяне на принципите на етичната рамка на Евросистемата. По-специално те не могат да се възползват от поверителна информация във връзка с частни финансови сделки или с оглед на препоръчването такива сделки да бъдат сключвани или да не бъдат сключвани.

| д) | Доколкото на член е разпоредено от съд или от регулаторен, надзорен или друг компетентен орган, който има юрисдикция над този член, да разкрие или предостави поверителна информация, този член следва:






  i) | да даде незабавно писмено известие за такова нареждане, когато законът позволява, до председателя и органа за съответствие (или, в случай на член, който не е от централна банка, до Службата за съответствие и управление на ЕЦБ) на неговата централна банка, с възможно най-много подробности; |
| --- | --- | --- |

д)

Доколкото на член е разпоредено от съд или от регулаторен, надзорен или друг компетентен орган, който има юрисдикция над този член, да разкрие или предостави поверителна информация, този член следва:

i)

да даде незабавно писмено известие за такова нареждане, когато законът позволява, до председателя и органа за съответствие (или, в случай на член, който не е от централна банка, до Службата за съответствие и управление на ЕЦБ) на неговата централна банка, с възможно най-много подробности;

| ii) | да получи експертен правен съвет за законността и изпълнимостта на такова нареждане, ако председателят сметне за необходимо; |
| --- | --- |

ii)

да получи експертен правен съвет за законността и изпълнимостта на такова нареждане, ако председателят сметне за необходимо;

| iii) | да си сътрудничи с всички съответни централни банки и да предостави такава помощ, каквато председателят може разумно да поиска, за да позволи на СПИ или на НЦБ на съответния член да потърси правни средства за защита на поверителната информация; |
| --- | --- |

iii)

да си сътрудничи с всички съответни централни банки и да предостави такава помощ, каквато председателят може разумно да поиска, за да позволи на СПИ или на НЦБ на съответния член да потърси правни средства за защита на поверителната информация;

| iv) | да съобщи на съда или на съответния орган за поверителния характер на информацията и да поиска съдът или органът да запазят поверителността на информацията до степента, позволена от закона. |
| --- | --- |

iv)

да съобщи на съда или на съответния орган за поверителния характер на информацията и да поиска съдът или органът да запазят поверителността на информацията до степента, позволена от закона.

Ако председателят е засегнат от настоящия раздел, той информира Службата за съответствие и управление на ЕЦБ.

4.   Принципи на комуникация с външни лица

| а) | При спазване на изискванията относно поверителната информация, в своите контакти с потенциални доставчици или търговски организации, представляващи доставчиците, членовете се стремят да поддържат лоялна конкуренция и да предоставят обективна и относима информация на всички доставчици или представители по координиран и недискриминационен начин. В зависимост от информацията, която ще се предоставя, тази цел може да бъде постигната чрез ангажирането им в конструктивен диалог и споделянето на документация с тях в консултативни групи. |
| --- | --- |

а)

При спазване на изискванията относно поверителната информация, в своите контакти с потенциални доставчици или търговски организации, представляващи доставчиците, членовете се стремят да поддържат лоялна конкуренция и да предоставят обективна и относима информация на всички доставчици или представители по координиран и недискриминационен начин. В зависимост от информацията, която ще се предоставя, тази цел може да бъде постигната чрез ангажирането им в конструктивен диалог и споделянето на документация с тях в консултативни групи.

| б) | Членовете вземат под внимание всяка писмена комуникация, адресирана до тях от доставчиците или от търговските организации, представляващи доставчиците. Членовете третират такава комуникация като поверителна, освен ако обратното е изрично заявено от доставчик или представител. |
| --- | --- |

б)

Членовете вземат под внимание всяка писмена комуникация, адресирана до тях от доставчиците или от търговските организации, представляващи доставчиците. Членовете третират такава комуникация като поверителна, освен ако обратното е изрично заявено от доставчик или представител.

| в) | Параграф 4, букви а) и б) не следва да се тълкуват като възпрепятстващи контактите между СПИ и доставчиците или търговските организации, представляващи доставчиците. |
| --- | --- |

в)

Параграф 4, букви а) и б) не следва да се тълкуват като възпрепятстващи контактите между СПИ и доставчиците или търговските организации, представляващи доставчиците.

5.   Съвет по етични въпроси

Ако даден член има някакъв въпрос относно приложението на кодекса, той следва да потърси съвет от Службата за съответствие и управление на ЕЦБ.

6.   Санкции и заключителни разпоредби

| а) | Без да се засягат правилата за дисциплинарни производства, съдържащи се в техните условия за назначаване или всички приложими наказателни, дисциплинарни, административни или договорни санкции, по отношение на член, който наруши настоящия кодекс, се допуска освобождаване от СПИ и заменяне. |
| --- | --- |

а)

Без да се засягат правилата за дисциплинарни производства, съдържащи се в техните условия за назначаване или всички приложими наказателни, дисциплинарни, административни или договорни санкции, по отношение на член, който наруши настоящия кодекс, се допуска освобождаване от СПИ и заменяне.

| б) | Всеки член продължава да бъде обвързан от раздели 2 и 3 дори и след като е прекратил изпълнението на своите задължения като член на СПИ. |
| --- | --- |

б)

Всеки член продължава да бъде обвързан от раздели 2 и 3 дори и след като е прекратил изпълнението на своите задължения като член на СПИ.

| в) | Бивш член не може да използва поверителна информация с цел да получи работа при доставчик или да разкрива или използва каквато и да е поверителна информация, придобита по силата на участието си в СПИ като служител на доставчик. |
| --- | --- |

в)

Бивш член не може да използва поверителна информация с цел да получи работа при доставчик или да разкрива или използва каквато и да е поверителна информация, придобита по силата на участието си в СПИ като служител на доставчик.

| г) | По време на първата година след прекратяване изпълнението на задълженията им, членовете продължават да избягват конфликти на интереси, които биха могли да възникнат от нови професионални дейности или назначения. Те следва по-специално да информират писмено председателя винаги, когато възнамеряват да се ангажират с някоя професионална дейност или да приемат назначение, както и следва да потърсят становището на СПИ, преди да се ангажират с това. СПИ отнася въпросите до Службата за съответствие и управление на ЕЦБ, когато това е уместно. |
| --- | --- |

г)

По време на първата година след прекратяване изпълнението на задълженията им, членовете продължават да избягват конфликти на интереси, които биха могли да възникнат от нови професионални дейности или назначения. Те следва по-специално да информират писмено председателя винаги, когато възнамеряват да се ангажират с някоя професионална дейност или да приемат назначение, както и следва да потърсят становището на СПИ, преди да се ангажират с това. СПИ отнася въпросите до Службата за съответствие и управление на ЕЦБ, когато това е уместно.

| д) | Ако бивш член не съблюдава изискванията по букви в) и г), СПИ може да уведоми работодателя на този бивш член, че възниква конфликт на интереси или има вероятност да възникне конфликт на интереси между новата длъжност на този бивш член и предишната му длъжност. |
| --- | --- |

д)

Ако бивш член не съблюдава изискванията по букви в) и г), СПИ може да уведоми работодателя на този бивш член, че възниква конфликт на интереси или има вероятност да възникне конфликт на интереси между новата длъжност на този бивш член и предишната му длъжност.

7.   Адресати и предоставяне

Адресати на настоящия кодекс са членовете. Копие от него се предоставя на всеки настоящ член и на новите членове след назначаването им. От членовете се изисква да подпишат допълнения 1 и 2, преди да участват в първото за тях заседание на СПИ.

---

(1)  Насоки (ЕС) 2015/855 на Европейската централна банка от 12 март 2015 година за определяне на принципите на етичната рамка на Евросистемата и за отмяна на Насоки ЕЦБ/2002/6 относно минималните стандарти за Европейската централна банка и националните централни банки при провеждане на операции по паричната политика, валутни операции с чуждестранните резерви на ЕЦБ и при управлението на чуждестранните резервни активи на ЕЦБ (EЦБ/2015/11) (ОВ L 135, 2.6.2015 г, стр. 23).

Допълнение 1

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СПАЗВАНЕ НА КОДЕКСА ЗА ПОВЕДЕНИЕ

С настоящата декларация приемам приложения Кодекс за поведение и потвърждавам моите задължения по-долу, по-специално моето задължение а) да третирам като строго поверителна и да не разкривам поверителната информация, придобита от мен, също така в съответствие с Режима на поверителност на ЕЦБ; и б) да избягвам и декларирам ситуации, които биха довели до конфликт на интереси при изпълнението на моите задължения като член на Съвета за пазарна инфраструктура (СПИ) по отношение на компетенциите на СПИ; и в) да не използвам поверителната информация в своя полза или в полза на друго лице, като по-специално няма да се възползвам от поверителна информация във връзка с частни финансови сделки или с оглед на препоръчването такива сделки да бъдат сключвани или да не бъдат сключвани.

...

(подпис и дата)

...

(пълно име)

...

(адрес)

...

Допълнение 2

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИНТЕРЕС
   (1)

...

(пълно име)

...

(адрес)

...

(професия)

Компетенциите на Съвета за пазарна инфраструктура (СПИ) са пряко или непряко (напр. по отношение на член от семейството) повлияни от следните парични и/или непарични интереси, които могат да породят конфликт на интереси по смисъла на настоящия Кодекс за поведение (2):

Инвестиция (напр. пряка или непряка в търговски субект, включително дъщерни дружества или други субекти, принадлежащи към същата корпоративна група, които имат интерес като доставчик, освен ако е държана чрез инвестиционен или пенсионен фонд или подобен на тях):

...

...

...

...

Длъжност (напр. настояща или предишна, платена или неплатена, при търговски субект, който има интерес като доставчик):

...

...

...

...

...

Доходи или подаръци (напр. текущи, предишни или очаквани възнаграждения, включително право на обезщетение, опции, които могат да бъдат упражнени на по-късен етап и трансфери на пенсионни права, или подаръци, получени от търговски субект, който има интерес като доставчик):

...

...

...

...

Други:

...

...

...

...

...

С настоящото декларирам под клетва, че доколкото ми е известно, разкритата информация е вярна и пълна.

...

(подпис и дата)

...

(пълно име)

---

(1)  Ако член няма съответен интерес, това следва да се посочи, като се декларира „няма“ в съответното(ите) поле(та).

(2)  Член със съответен интерес следва да опише всички относими факти и обстоятелства, използвайки допълнително пространство, ако е необходимо.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ПРОЦЕДУРИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПОДБОР, НАЗНАЧАВАНЕ И СМЯНА НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СЪВЕТА ЗА ПАЗАРНА ИНФРАСТРУКТУРА, КОИТО НЕ СА ОТ ЦЕНТРАЛНА БАНКА

1.   Покана за конкурс

| 1.1. | Европейската централна банка (наричана „ЕЦБ“) публикува покана за конкурс за експерти, които да бъдат назначени като членове на Съвета за пазарна инфраструктура (наричан „СПИ“), които не са от централна банка, и за съставяне на списък с резерви. Конкурсът се провежда в съответствие с Решение (ЕС) 2016/245 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2016/2) (1). Към него обаче не се прилага член 22 от Решение (ЕС) 2016/245 (ЕЦБ/2016/2). Провеждането на конкурса следва да отговаря поне на основните принципи на обществените поръчки и да гарантира истинска и прозрачна конкуренция. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | В поканата за конкурса наред с другото се посочва: а) ролята на СПИ; б) ролята на членовете на СПИ, които не са от централна банка; в) критериите за подбор; г) съответните финансови аспекти; и д) процедурата за кандидатстване, включително краен срок за получаване на заявления. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Поканата за конкурса се публикува едновременно в Официален вестник на Европейския съюз и на уебсайта на ЕЦБ. Ако е подходящо, ЕЦБ може да използва допълнителни средства за оповестяване на поканата за конкурса. В случай на несъответствия, версията, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, има предимство пред другите версии. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Крайният срок за представяне на заявления от кандидатите следва да бъде поне 35 календарни дни след публикуването на поканата за конкурса в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

1.4.

2.   Процедура за подбор

| 2.1. | Управителният съвет на ЕЦБ (наричан „Управителният съвет“) назначава членовете на СПИ, които не са от централна банка, въз основа на предложение на Изпълнителния съвет на ЕЦБ (наричан „Изпълнителният съвет“), след приключването на съответната конкурсна процедура. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Изпълнителният съвет оценява кандидатите в съответствие с критериите за подбор, посочени в раздел 3 на настоящото приложение IV. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Председателят на СПИ, представители от националните централни банки от Евросистемата и персоналът на ЕЦБ могат да подпомагат Изпълнителния съвет при попълване на формулярите за оценка на кандидатите, които включват резюме на предимствата и недостатъците на кандидатите в контекста на критериите за подбор за мандата и препоръка назначаване според пригодността на кандидата. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | В отклонение от член 22, параграф 6 от Решение (ЕС) 2016/245 (ЕЦБ/2016/2) двама кандидати се назначават директно и се изготвя списък с резерви от кандидати за бъдещи свободни места. |
| --- | --- |

2.4.

3.   Критерии за подбор

Критериите за подбор са следните:

| а) | опит като висш служител в сектора на платежни услуги или опит в сектора на ценни книжа като доставчик на услуги или като потребител на услуги в тази област, както и опит, свързан с общия финансовия сектор на Съюза; |
| --- | --- |

а)

опит като висш служител в сектора на платежни услуги или опит в сектора на ценни книжа като доставчик на услуги или като потребител на услуги в тази област, както и опит, свързан с общия финансовия сектор на Съюза;

| б) | поне 10 години опит във взаимодействие с основните пазарни участници на финансовите пазари на Съюза; |
| --- | --- |

б)

поне 10 години опит във взаимодействие с основните пазарни участници на финансовите пазари на Съюза;

| в) | съответен опит, за предпочитане в управление на проекти; и |
| --- | --- |

в)

съответен опит, за предпочитане в управление на проекти; и

| г) | способността да комуникира ефективно на английски език. |
| --- | --- |

г)

способността да комуникира ефективно на английски език.

4.   Списък с резерви

| 4.1. | ЕЦБ се стреми постоянно да поддържа списък с резерви от кандидати за попълване на длъжностите на членове на СПИ, които не са от централна банка. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Ако в СПИ се освободи място на член, който не е от централна банка, Изпълнителният съвет може избере кандидат от списъка с резерви според тяхното класиране и да го предложи на Управителния съвет като член на СПИ, който не е от централна банка, за 36-месечен или за по-кратък мандат. Мандатът може да подлежи на подновяване за допълнителен срок от не повече от 36 месеца, така че общият срок да не надвишава максималния срок от [шест] години, разрешен за членове, които не са от централна банка. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Списъкът с резерви остава валиден за срок от тридесет и шест месеца след одобряването му от Управителния съвет. Управителният съвет може да удължи валидността на списъка с резерви за допълнителен срок от 36 месеца, ако счете за необходимо. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | В отклонение от член 22, параграф 7 от Решение (ЕС) 2016/245 (ЕЦБ/2016/2) списъкът с резервите не е отворен за нови кандидати. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | В отклонение от член 22, параграф 8 от Решение (ЕС) 2016/245 (ЕЦБ/2016/2) кандидатите имат достъп и могат да обновяват или коригират своите данни, но не могат да обновяват или коригират информацията, отнасяща се до тяхното изпълнение на критериите за подбор след крайния срок на поканата за конкурса. |
| --- | --- |

4.5.

5.   Назначаване

| 5.1. | Членовете на СПИ, които не са от централна банка, се назначават в лично качество. Те не могат да делегират своите отговорности на друг член или на трети лица. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Всички назначения изискват подписване от лицето, определено за назначаване, на договор за назначаване, който се приподписва от председателя на СПИ, както и на договор с ЕЦБ, с който се уреждат приложимите възнаграждения и права на възстановяване на разходи, а също и на декларациите, посочени в раздел 6.1. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Управителният съвет назначава членове на СПИ, които не са от централна банка, като членове на СПИ без право на глас за срок до 36 месеца, който подлежи на подновяване за допълнителен срок от не повече от 36 месеца, така че общият срок да не надвишава максималния срок от шест години, разрешен за членове, които не са от централна банка. |
| --- | --- |

5.3.

6.   Декларации

| 6.1. | Членовете на СПИ, които не са от централна банка, се задължават да съблюдават Кодекса за поведение на СПИ. Съответно от тях се изисква да подпишат „Декларация за спазване на Кодекса за поведение“ от допълнение 1 към приложение III и да попълнят и подпишат „Декларация за интерес“ от допълнение 2 към приложение III. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | От членовете на СПИ, които не са от централна банка, се изисква също да подпишат декларациите, предвидени в поканата за конкурса. |
| --- | --- |

6.2.

7.   Прекратяване и замяна

| 7.1. | Управителният съвет може да прекрати мандата на член на СПИ, който не е от централна банка, ако в случая с този член, който не е от централна банка, настъпи някой от следните случаи: конфликт на интереси, нарушаване на задължение, невъзможност да изпълнява задълженията си, нарушение на Кодекса за поведение и/или случай на сериозно нарушение. |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Мандатът на член, който не е от централна банка, се счита за прекратен, когато членът, който не е от централна банка, напусне или когато неговият мандат изтече без да е подновен. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Ако мандат бъде прекратен преди края на 36-месечния срок, се прилагат раздели 4.2 и 4.3. |
| --- | --- |

7.3.

---

(1)  Решение (ЕС) 2016/245 на Европейската централна банка от 9 февруари 2016 г. за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки (ЕЦБ/2016/2) (ОВ L 45, 20.2.2016 г., стр. 15).

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 4.2.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 32/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 32/32

---

РЕШЕНИЕ No 1/2019 НА КОМИТЕТА ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ ОТ ИЗТОЧНА И ЮЖНА АФРИКА И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

от 14 януари 2019 година

за дерогация от правилата за произход, определени в протокол 1 към временното Споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, за да се вземе предвид особеното положение в Мавриций по отношение на осолената баракуда [2019/167]

КОМИТЕТЪТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО,

като взе предвид временното Споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, и по-специално член 41, параграф 4 от Протокол 1 към него,

като има предвид, че:

| (1) | Временното Споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1) (наричано по-нататък „временното СИП“) се прилага временно от 14 май 2012 г. между Съюза и Република Мадагаскар, Република Мавриций, Република Сейшели и Република Зимбабве. |
| --- | --- |

(1)

Временното Споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна (1) (наричано по-нататък „временното СИП“) се прилага временно от 14 май 2012 г. между Съюза и Република Мадагаскар, Република Мавриций, Република Сейшели и Република Зимбабве.

| (2) | В Протокол 1 към временното СИП относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се съдържат правилата за произход при вноса на продукти с произход от държавите от Източна и Южна Африка (ИЮА) в Съюза. |
| --- | --- |

(2)

В Протокол 1 към временното СИП относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество се съдържат правилата за произход при вноса на продукти с произход от държавите от Източна и Южна Африка (ИЮА) в Съюза.

| (3) | В съответствие с член 42, параграф 1 от Протокол 1 към временното СИП дерогации от тези правила за произход се предоставят, когато развитието на съществуващите промишлени отрасли в държавите от ИЮА оправдава това. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 42, параграф 1 от Протокол 1 към временното СИП дерогации от тези правила за произход се предоставят, когато развитието на съществуващите промишлени отрасли в държавите от ИЮА оправдава това.

| (4) | На 2 октомври 2017 г. Комитетът за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз (наричан по-нататък „Комитетът за митническо сътрудничество между ИЮА и ЕС“) прие Решение No 2/2017 на Комитета за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз [2017/1924] (2), с което се предоставя дерогация от правилата за произход по отношение на осолената баракуда, внасяна в Съюза от 2 октомври 2017 г. до 1 октомври 2018 г., по силата на член 42 от Протокол 1 към временното СИП. Поради забавянето в получаването на поръчки обаче квотата по дерогацията бе използвана слабо. |
| --- | --- |

(4)

На 2 октомври 2017 г. Комитетът за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз (наричан по-нататък „Комитетът за митническо сътрудничество между ИЮА и ЕС“) прие Решение No 2/2017 на Комитета за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз [2017/1924] (2), с което се предоставя дерогация от правилата за произход по отношение на осолената баракуда, внасяна в Съюза от 2 октомври 2017 г. до 1 октомври 2018 г., по силата на член 42 от Протокол 1 към временното СИП. Поради забавянето в получаването на поръчки обаче квотата по дерогацията бе използвана слабо.

| (5) | Мавриций поиска нова дерогация от правилата за произход за 100 тона осолена баракуда от подпозиция по ХС 0305 69, внасяна в Съюза от октомври 2018 г. до октомври 2019 г., по силата на член 42 от Протокол 1 към временното СИП. В своето искане Мавриций отново посочва, че няма наличност на баракуда с произход от Съюза или Мавриций и че баракудата от другите държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) не отговаря на изискванията за качество и редовни доставки. Поради това Мавриций трябва да продължи да се снабдява със суровини без произход за преработвателната си промишленост. Мавриций предвижда, че ще бъде в състояние изцяло да използва поисканата квота за периода 2018—2019 г. |
| --- | --- |

(5)

Мавриций поиска нова дерогация от правилата за произход за 100 тона осолена баракуда от подпозиция по ХС 0305 69, внасяна в Съюза от октомври 2018 г. до октомври 2019 г., по силата на член 42 от Протокол 1 към временното СИП. В своето искане Мавриций отново посочва, че няма наличност на баракуда с произход от Съюза или Мавриций и че баракудата от другите държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) не отговаря на изискванията за качество и редовни доставки. Поради това Мавриций трябва да продължи да се снабдява със суровини без произход за преработвателната си промишленост. Мавриций предвижда, че ще бъде в състояние изцяло да използва поисканата квота за периода 2018—2019 г.

| (6) | Дерогацията би допринесла за развитието на малките и средните предприятия и би осигурила възможност за разнообразяване на производството на морски храни в страната, чиято преобладаваща продукция са изделията от риба тон. Мавриций е посочил, че стойността на очаквания износ в рамките на дерогацията е 390 000 EUR. Внесените от Мавриций в Съюза продукти от риболов от глава 03 от ХС през 2017 г. са на стойност 21 217 843 EUR. Поради малките количества, представляващи само 1,84 % от стойността на вноса, и ограничения срок, за който се иска дерогацията, не се очаква да бъде нанесен значителен ущърб на някой стопански отрасъл на Съюза или на една или повече държави членки. |
| --- | --- |

(6)

Дерогацията би допринесла за развитието на малките и средните предприятия и би осигурила възможност за разнообразяване на производството на морски храни в страната, чиято преобладаваща продукция са изделията от риба тон. Мавриций е посочил, че стойността на очаквания износ в рамките на дерогацията е 390 000 EUR. Внесените от Мавриций в Съюза продукти от риболов от глава 03 от ХС през 2017 г. са на стойност 21 217 843 EUR. Поради малките количества, представляващи само 1,84 % от стойността на вноса, и ограничения срок, за който се иска дерогацията, не се очаква да бъде нанесен значителен ущърб на някой стопански отрасъл на Съюза или на една или повече държави членки.

| (7) | Следователно е уместно на Мавриций да се предостави дерогация за 100 тона осолена баракуда за срок от една година, което е съобразено със способността на съществуващите предприятия да продължат своя износ за Съюза. |
| --- | --- |

(7)

Следователно е уместно на Мавриций да се предостави дерогация за 100 тона осолена баракуда за срок от една година, което е съобразено със способността на съществуващите предприятия да продължат своя износ за Съюза.

| (8) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (3) се определят правилата за управлението на тарифните квоти. Посочените правила следва да се прилагат при управлението на количеството, за което се предоставя дерогацията по силата на настоящото решение. |
| --- | --- |

(8)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (3) се определят правилата за управлението на тарифните квоти. Посочените правила следва да се прилагат при управлението на количеството, за което се предоставя дерогацията по силата на настоящото решение.

| (9) | За да се създаде възможност за ефикасно наблюдение на прилагането на дерогацията, органите на Мавриций следва редовно да предават на Комисията данни за издадените сертификати за движение EUR.1, |
| --- | --- |

(9)

За да се създаде възможност за ефикасно наблюдение на прилагането на дерогацията, органите на Мавриций следва редовно да предават на Комисията данни за издадените сертификати за движение EUR.1,

РЕШИ:

Член 1

Чрез дерогация от Протокол 1 към временното СИП и в съответствие с член 42, параграф 1 от посочения протокол осолената баракуда от подпозиция по ХС 0305 69 (код по КН 0305 69 80), произведена от баракуда без произход от подпозиция по ХС 0303 89, се смята за произхождаща от Мавриций в съответствие с условията, определени в членове 2—5 от настоящото решение.

Член 2

Дерогацията по член 1 се прилага за продукта и количеството, които са определени в приложението към настоящото решение и които са декларирани за допускане за свободно обращение в Съюза от Мавриций за срок от една година от датата на приемане на настоящото решение.

Член 3

Количеството, посочено в приложението, се управлява в съответствие с членове 49—54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.

Член 4

Митническите органи на Мавриций извършват количествени проверки при износ на продуктите по член 1.

До края на месеца, следващ всяко тримесечие, митническите органи на Мавриций предават на Комисията, чрез секретариата на Комитета за митническо сътрудничество, справка за количествата, за които са издадени сертификати за движение EUR.1 в съответствие с настоящото решение, както и серийните номера на тези сертификати.

Член 5

В клетка 7 от сертификатите за движение EUR.1, издадени в съответствие с настоящото решение, трябва да се съдържа едно от следните указания:

„Derogation - Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 14 January 2019
  “;

„Dérogation - Décision No 1/2019 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 14 janvier 2019
  “.

Член 6

1.   Мавриций и Съюзът предприемат необходимите от тяхна страна мерки за прилагането на настоящото решение.

2.   Когато въз основа на обективна информация Съюзът е установил нередности, измама или системно неизпълнение на задълженията по член 4, той може да поиска временно спиране на дерогацията по член 1 в съответствие с процедурата, предвидена в член 22, параграфи 5 и 6 от временното СИП.

Член 7

Настоящото решение влиза в сила на 14 януари 2019 година.

Съставено в Брюксел на 14 януари 2019 година.

B. SAMSON

Представител на държавите от ИЮА

от името на държавите от ИЮА

J.G. SANCHEZ

Европейска комисия

от името на Европейския съюз

---

(1)  
  ОВ L 111, 24.4.2012 г., стр. 2.

1

(2)  Решение No 2/2017 на Комитета за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз от 2 октомври 2017 г. за дерогация от правилата за произход, определени в протокол 1 към временното Споразумение за създаване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, за да се вземе предвид особеното положение в Мавриций по отношение на осолената баракуда [2017/1924] (ОВ L 271, 20.10.2017 г., стр. 47).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден No | Код по КН | Код по ТАРИК | Описание на стоките | Срок | Нетно тегло
  (в тонове) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1611 | ex 0305 69 80 | 25 | баракуда, осолена | 14.1.2019 г. — 13.1.2020 г. | 100 |

Пореден No

Код по КН

Код по ТАРИК

Описание на стоките

Срок

Нетно тегло

(в тонове)

09.1611

ex 0305 69 80

25

баракуда, осолена

14.1.2019 г. — 13.1.2020 г.

100

---