# Službeni list L 110/2019

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 110 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 62.25. travnja 2019. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 110

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 62.25. travnja 2019.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/643 оd 15. travnja 2019. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/644 оd 15. travnja 2019. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 4 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/645 оd 15. travnja 2019. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 7 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/646 оd 15. travnja 2019. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 10 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/647 оd 15. travnja 2019. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 13 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/648 оd 15. travnja 2019. o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 113/2014 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 16 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/649 оd 24. travnja 2019. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu transmasnih kiselina, osim transmasnih kiselina koje se prirodno pojavljuju u mastima životinjskog podrijetla (
  1
  ) | 17 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/650 оd 24. travnja 2019. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu vrste Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) (
  1
  ) | 21 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/651 оd 24. travnja 2019. o uskraćivanju odobrenja za zdravstvenu tvrdnju koja se navodi na hrani, a odnosi se na razvoj i zdravlje djece (
  1
  ) | 23 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/652 оd 24. travnja 2019. o utvrđivanju standardnih pravila djelovanja savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova i standardnog obrasca za priopćavanje informacija o objavi konačne odluke u skladu s Direktivom Vijeća (EU) 2017/1852 | 26 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/653 оd 24. travnja 2019. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 847/2006 u pogledu carinskih kvota Unije za određenu pripremljenu ili konzerviranu ribu | 34 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2019/654 od 15. travnja 2019. o izmjeni Protokola br. 5 o Statutu Europske investicijske banke | 36 |
| | * | Odluka Vijeća guvernera Europske investicijske banke od 16. travnja 2019. o nadomještanju kapitala Ujedinjene Kraljevine u Europskoj investicijskoj banci kapitalom koji upisuju preostale države članice [2019/655] | 39 |
| | | POSLOVNICI |
| | * | Poslovnik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora Ožujak 2019. | 43 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/643 оd 15. travnja 2019. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/644 оd 15. travnja 2019. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

4

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/645 оd 15. travnja 2019. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

7

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/646 оd 15. travnja 2019. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

10

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/647 оd 15. travnja 2019. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

13

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/648 оd 15. travnja 2019. o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 113/2014 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

16

*

Uredba Komisije (EU) 2019/649 оd 24. travnja 2019. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu transmasnih kiselina, osim transmasnih kiselina koje se prirodno pojavljuju u mastima životinjskog podrijetla (
  1
  )

1

17

*

Uredba Komisije (EU) 2019/650 оd 24. travnja 2019. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu vrste Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) (
  1
  )

Pausinystalia yohimbe

1

21

*

Uredba Komisije (EU) 2019/651 оd 24. travnja 2019. o uskraćivanju odobrenja za zdravstvenu tvrdnju koja se navodi na hrani, a odnosi se na razvoj i zdravlje djece (
  1
  )

1

23

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/652 оd 24. travnja 2019. o utvrđivanju standardnih pravila djelovanja savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova i standardnog obrasca za priopćavanje informacija o objavi konačne odluke u skladu s Direktivom Vijeća (EU) 2017/1852

26

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/653 оd 24. travnja 2019. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 847/2006 u pogledu carinskih kvota Unije za određenu pripremljenu ili konzerviranu ribu

34

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2019/654 od 15. travnja 2019. o izmjeni Protokola br. 5 o Statutu Europske investicijske banke

36

*

Odluka Vijeća guvernera Europske investicijske banke od 16. travnja 2019. o nadomještanju kapitala Ujedinjene Kraljevine u Europskoj investicijskoj banci kapitalom koji upisuju preostale države članice [2019/655]

39

POSLOVNICI

*

Poslovnik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora Ožujak 2019.

43

| | | III.   Drugi akti |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u [2019/656] | 80 |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u [2019/657] | 87 |

III.   Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u [2019/656]

80

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u [2019/657]

87

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/643

оd 15. travnja 2019.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1), a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca 1. tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca 2. te tablice.

Članak 2.

U skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. travnja 2019.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Stephen QUEST

Glavni direktor

Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (oznaka KN) | Obrazloženje |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Proizvod koji se sastoji od pravokutne čelične ploče duljine 48,26 cm (19 inča) i pravokutnih nosača od plastične mase.
  Nosači su na ploču pričvršćeni okomito i imaju otvore na kraćoj strani suprotnoj od ploče.
  Proizvod je na oba kraja perforiran kako bi se mogao vijcima pričvrstiti u čelične ormare duljine koja odgovara duljini proizvoda (ormare od 48,26 cm), koji se mogu upotrebljavati u području telekomunikacija, sustava za obradu podataka itd.
  Proizvod je namijenjen za organiziranje kabela u ormarima.
  Vidjeti sliku (*1). | 8302 42 00 | Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3 (b) i 6 o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenama 2 (c) i 3 uz odsjek XV, napomenom 1 (d) uz poglavlje 94 i nazivima oznaka KN 8302 i 8302 42 00 .
  Čelična ploča daje proizvodu njegovu bitnu značajku jer se ta ploča pričvršćuje u ormare te podupire i drži nosače na mjestu.
  Tarifnim brojem 8302 obuhvaćeni su općenamjenski pribor i proizvodi za montiranje od običnih kovina, koji se upotrebljavaju npr. za pokućstvo, vrata, prozore, karoserije itd., čak i ako su projektirani za posebne namjene (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8302 , prvi stavak).
  Čelični ormari razvrstavaju se kao pokućstvo u smislu napomene 2 uz poglavlje 94. (vidjeti i mišljenja o razvrstavanju Harmoniziranog sustava 940320/3 i 940320/4).
  Proizvod ima objektivne značajke pribora od obične kovine pogodnog za pokućstvo koji se razvrstava u tarifni broj 8302 .
  U skladu s napomenom 2 (c) uz odsjek XV proizvodi iz tarifnog broja 8302 dijelovi su za opću uporabu.
  Razvrstavanje u tarifni broj 9403 kao dijelovi pokućstva stoga je isključeno na temelju napomene 1 (d) uz poglavlje 94.
  Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 8302 42 00 kao ostali okov, pribor i slični proizvodi od običnih kovina prikladni za pokućstvo. |

Opis robe

Razvrstavanje

(oznaka KN)

Obrazloženje

(1)

(2)

(3)

Proizvod koji se sastoji od pravokutne čelične ploče duljine 48,26 cm (19 inča) i pravokutnih nosača od plastične mase.

Nosači su na ploču pričvršćeni okomito i imaju otvore na kraćoj strani suprotnoj od ploče.

Proizvod je na oba kraja perforiran kako bi se mogao vijcima pričvrstiti u čelične ormare duljine koja odgovara duljini proizvoda (ormare od 48,26 cm), koji se mogu upotrebljavati u području telekomunikacija, sustava za obradu podataka itd.

Proizvod je namijenjen za organiziranje kabela u ormarima.

Vidjeti sliku (*1).

8302 42 00

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3 (b) i 6 o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenama 2 (c) i 3 uz odsjek XV, napomenom 1 (d) uz poglavlje 94 i nazivima oznaka KN 8302 i 8302 42 00 .

Čelična ploča daje proizvodu njegovu bitnu značajku jer se ta ploča pričvršćuje u ormare te podupire i drži nosače na mjestu.

Tarifnim brojem 8302 obuhvaćeni su općenamjenski pribor i proizvodi za montiranje od običnih kovina, koji se upotrebljavaju npr. za pokućstvo, vrata, prozore, karoserije itd., čak i ako su projektirani za posebne namjene (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8302 , prvi stavak).

Čelični ormari razvrstavaju se kao pokućstvo u smislu napomene 2 uz poglavlje 94. (vidjeti i mišljenja o razvrstavanju Harmoniziranog sustava 940320/3 i 940320/4).

Proizvod ima objektivne značajke pribora od obične kovine pogodnog za pokućstvo koji se razvrstava u tarifni broj 8302 .

U skladu s napomenom 2 (c) uz odsjek XV proizvodi iz tarifnog broja 8302 dijelovi su za opću uporabu.

Razvrstavanje u tarifni broj 9403 kao dijelovi pokućstva stoga je isključeno na temelju napomene 1 (d) uz poglavlje 94.

Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 8302 42 00 kao ostali okov, pribor i slični proizvodi od običnih kovina prikladni za pokućstvo.

Image 1

---

(*1)  Slika je samo informativna.

---

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/644

оd 15. travnja 2019.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije, (1) a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2). |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2).

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca (2) te tablice.

Članak 2.

U skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. travnja 2019.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Stephen QUEST

Glavni direktor

Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (oznaka KN) | Obrazloženje |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Aparat za precizan prijenos kapljica tekućine (takozvani „uređaj za automatizirano pipetiranje”) dimenzija otprilike 540 × 680 × 930 mm i težine oko 128 kg.
  Aparat se sastoji od dva uređaja za primanje mikropločica (izvorišnu pločicu i odredišnu pločicu), dvije šipke za deionizaciju i ultrazvučne glave koja se nalazi u kompaktnom kućištu s kontrolnom svjetlećom diodom, malim dodirnim zaslonom i gumbom za slučaj opasnosti.
  Aparat koristi metodu akustičkog izbačaja kapljica (Acoustic Droplet Ejection) pri kojoj se zvučna energija (ciljani ultrazvučni impulsi) upotrebljava kako bi se iznimno mali volumen kapljica tekućine prenio s izvorišne pločice na okrenutu odredišnu pločicu s iznimno visokom preciznošću i točnošću.
  Sistem prenosi kapljice volumena 2,5 nanolitara po izbačaju, omogućujući tako prijenos većih količina tekućine. Iz izvora se izbacuje više kapljica do 500 puta u sekundi.
  Aparat se upotrebljava kod pripreme uzoraka u laboratorijima za prijenos određenih količina reagensa s jedne mikropločice na drugu. | 8479 89 97 | Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3(b) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8479 , 8479 89 i 8479 89 97 .
  Aparat je složeni proizvod u smislu općeg pravila za tumačenje 3(b) i razvrstava se prema sastavnom dijelu koji proizvodu daje njegovu bitnu značajku. Unatoč činjenici da su mjerenje i analiza potrebni kako bi se osiguralo precizno doziranje tekućine, točno doziranje izbačenih kapljica pomoću ultrazvuka smatra se funkcijom koja aparatu daje njegovu bitnu značajku.
  Razvrstavanje u tarifni broj 9026 kao instrumenta ili aparata za mjerenje ili kontrolu protoka, razine, pritiska ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova isključeno je s obzirom da su mjerenje i analiza pomoćne funkcije aparata.
  Stoga se aparat razvrstava u oznaku KN 8479 89 97 kao ostali strojevi i mehanički uređaji s vlastitom funkcijom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu. |

Opis robe

Razvrstavanje

(oznaka KN)

Obrazloženje

(1)

(2)

(3)

Aparat za precizan prijenos kapljica tekućine (takozvani „uređaj za automatizirano pipetiranje”) dimenzija otprilike 540 × 680 × 930 mm i težine oko 128 kg.

Aparat se sastoji od dva uređaja za primanje mikropločica (izvorišnu pločicu i odredišnu pločicu), dvije šipke za deionizaciju i ultrazvučne glave koja se nalazi u kompaktnom kućištu s kontrolnom svjetlećom diodom, malim dodirnim zaslonom i gumbom za slučaj opasnosti.

Aparat koristi metodu akustičkog izbačaja kapljica (Acoustic Droplet Ejection) pri kojoj se zvučna energija (ciljani ultrazvučni impulsi) upotrebljava kako bi se iznimno mali volumen kapljica tekućine prenio s izvorišne pločice na okrenutu odredišnu pločicu s iznimno visokom preciznošću i točnošću.

Sistem prenosi kapljice volumena 2,5 nanolitara po izbačaju, omogućujući tako prijenos većih količina tekućine. Iz izvora se izbacuje više kapljica do 500 puta u sekundi.

Aparat se upotrebljava kod pripreme uzoraka u laboratorijima za prijenos određenih količina reagensa s jedne mikropločice na drugu.

8479 89 97

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3(b) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8479 , 8479 89 i 8479 89 97 .

Aparat je složeni proizvod u smislu općeg pravila za tumačenje 3(b) i razvrstava se prema sastavnom dijelu koji proizvodu daje njegovu bitnu značajku. Unatoč činjenici da su mjerenje i analiza potrebni kako bi se osiguralo precizno doziranje tekućine, točno doziranje izbačenih kapljica pomoću ultrazvuka smatra se funkcijom koja aparatu daje njegovu bitnu značajku.

Razvrstavanje u tarifni broj 9026 kao instrumenta ili aparata za mjerenje ili kontrolu protoka, razine, pritiska ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova isključeno je s obzirom da su mjerenje i analiza pomoćne funkcije aparata.

Stoga se aparat razvrstava u oznaku KN 8479 89 97 kao ostali strojevi i mehanički uređaji s vlastitom funkcijom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu.

---

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/7

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/645

оd 15. travnja 2019.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije, (1) a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca 1. tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca 2. te tablice.

Članak 2.

U skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. travnja 2019.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Stephen QUEST

Glavni direktor

Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (oznaka KN) | Obrazloženje |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Proizvod od tkanog tekstilnog materijala (pamuk) sastavljen od triju međusobno prišivenih tekstilnih džepova osmišljen za vješanje na visoku ogradu kreveta.
  Proizvod je namijenjen za pohranu malih predmeta. Džepovi mogu biti ukrašeni kako bi bili u skladu s temom dječje sobe.
  Vidjeti sliku (*1). | 6307 90 98 | Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 7(f) uz odsjek XI i nazivima oznaka KN 6307 , 6307 90 i 6307 90 98 .
  Džepovi se ne smatraju proizvodima za unutarnje opremanje, već služe kao jedinice za pohranu (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 6304 ).
  Stoga je isključeno razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 6304 kao ostali proizvodi za unutarnje opremanje. Riječ je o gotovom tekstilnom proizvodu koji nije određenije uključen u druge tarifne brojeve odsjeka XI ili drugdje u smislu tarifnog broja 6307 (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 6307 ).
  Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 6307 90 98 kao ostali gotovi proizvodi. |

Opis robe

Razvrstavanje

(oznaka KN)

Obrazloženje

(1)

(2)

(3)

Proizvod od tkanog tekstilnog materijala (pamuk) sastavljen od triju međusobno prišivenih tekstilnih džepova osmišljen za vješanje na visoku ogradu kreveta.

Proizvod je namijenjen za pohranu malih predmeta. Džepovi mogu biti ukrašeni kako bi bili u skladu s temom dječje sobe.

Vidjeti sliku (*1).

6307 90 98

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 7(f) uz odsjek XI i nazivima oznaka KN 6307 , 6307 90 i 6307 90 98 .

Džepovi se ne smatraju proizvodima za unutarnje opremanje, već služe kao jedinice za pohranu (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 6304 ).

Stoga je isključeno razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 6304 kao ostali proizvodi za unutarnje opremanje. Riječ je o gotovom tekstilnom proizvodu koji nije određenije uključen u druge tarifne brojeve odsjeka XI ili drugdje u smislu tarifnog broja 6307 (vidjeti i Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 6307 ).

Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 6307 90 98 kao ostali gotovi proizvodi.

---

(*1)  Slika služi isključivo za informativne svrhe.

---

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/10

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/646

оd 15. travnja 2019.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1), a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2). |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2).

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca (2) te tablice.

Članak 2.

U skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. travnja 2019.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Stephen QUEST

Glavni direktor

Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (oznaka KN) | Obrazloženje |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Sklop članaka za gusjeničar (tzv. „lanac gusjenice”) od lijevanog čelika, koji se sastoji od članaka povezanih klinovima/zglobovima. Članci imaju izbušene rupe za pričvršćivanje ploča pravokutnog oblika (tzv. „papuče”) koje nisu uključene pri podnošenju proizvoda.
  Zbog svojeg oblikovanja, prvenstveno zbog prisutnosti izbušenih rupa u koje se pričvršćuju „papuče”, predmet je prepoznatljiv kao lanac gusjenice (koji istodobno prenosi pogon i podržava stroj te tako omogućuje njegovo kretanje) prikladan za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima za zemljane radove iz tarifnog broja 8429 .
  Vidjeti sliku (*1). | 8431 49 20 | Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 1(f) uz odsjek XV, napomenom 2(b) uz odsjek XVI i nazivima oznaka KN 8431 , 8431 49 i 8431 49 20 .
  Na temelju objektivnih značajki proizvod je prepoznatljiv kao dio prikladan za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnog broja 8429 (vidjeti i mišljenje o razvrstavanju u Harmonizirani sustav 8431.49/1). Objektivne značajke proizvoda (veličina i oblik) značajke su lanca gusjenice namijenjene za uporabu sa strojevima iz tarifnog broja 8429 . U skladu s tim isključeno je razvrstavanje u tarifni broj 7315 kao lanac od željeza ili čelika.
  Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 8431 49 20 kao ostali dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva od 8425 do 8430 od lijevanog željeza ili lijevanog čelika. |

Opis robe

Razvrstavanje

(oznaka KN)

Obrazloženje

(1)

(2)

(3)

Sklop članaka za gusjeničar (tzv. „lanac gusjenice”) od lijevanog čelika, koji se sastoji od članaka povezanih klinovima/zglobovima. Članci imaju izbušene rupe za pričvršćivanje ploča pravokutnog oblika (tzv. „papuče”) koje nisu uključene pri podnošenju proizvoda.

Zbog svojeg oblikovanja, prvenstveno zbog prisutnosti izbušenih rupa u koje se pričvršćuju „papuče”, predmet je prepoznatljiv kao lanac gusjenice (koji istodobno prenosi pogon i podržava stroj te tako omogućuje njegovo kretanje) prikladan za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima za zemljane radove iz tarifnog broja 8429 .

Vidjeti sliku (*1).

8431 49 20

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 1(f) uz odsjek XV, napomenom 2(b) uz odsjek XVI i nazivima oznaka KN 8431 , 8431 49 i 8431 49 20 .

Na temelju objektivnih značajki proizvod je prepoznatljiv kao dio prikladan za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnog broja 8429 (vidjeti i mišljenje o razvrstavanju u Harmonizirani sustav 8431.49/1). Objektivne značajke proizvoda (veličina i oblik) značajke su lanca gusjenice namijenjene za uporabu sa strojevima iz tarifnog broja 8429 . U skladu s tim isključeno je razvrstavanje u tarifni broj 7315 kao lanac od željeza ili čelika.

Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 8431 49 20 kao ostali dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva od 8425 do 8430 od lijevanog željeza ili lijevanog čelika.

Image 3

---

(*1)  Slika je samo informativna.

---

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/13

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/647

оd 15. travnja 2019.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1), a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2). |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2).

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca (2) te tablice.

Članak 2.

U skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. travnja 2019.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Stephen QUEST

Glavni direktor

Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1).

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (oznaka KN) | Obrazloženje |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Zvučni uređaj (takozvani soundbar) za reprodukciju zvučnih datoteka različitih formata iz različitih sučelja. Njegove ukupne dimenzije su otprilike 110 × 14 × 7 cm.
  Uređaj je opremljen:






  — | sučeljem za Ethernet; |

Opis robe

Razvrstavanje

(oznaka KN)

Obrazloženje

(1)

(2)

(3)

Zvučni uređaj (takozvani soundbar) za reprodukciju zvučnih datoteka različitih formata iz različitih sučelja. Njegove ukupne dimenzije su otprilike 110 × 14 × 7 cm.

Uređaj je opremljen:

—

sučeljem za Ethernet;

| — | Bluetooth i bežičnim (WiFi) mrežnim povezivanjem; |
| --- | --- |

—

Bluetooth i bežičnim (WiFi) mrežnim povezivanjem;

| — | digitalnim optičkim ulazom te ulazom i izlazom za RCA zvučne kablove; |
| --- | --- |

—

digitalnim optičkim ulazom te ulazom i izlazom za RCA zvučne kablove;

| — | s dva USB ulaza, od kojih je jedan formata mini namijenjen za servisiranje proizvoda. |
| --- | --- |

—

s dva USB ulaza, od kojih je jedan formata mini namijenjen za servisiranje proizvoda.

Uređaj se može upotrebljavati s drugim uređajem za reprodukciju zvuka ili s televizorom. Njime se mogu reproducirati zvučne datoteke pohranjene na USB prijenosnu memoriju ili s internetske radijske postaje. Konstruiran je tako da stvara efekt prostornog zvuka (surround sound) i stereo zvuka.

8519 81 45

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8519 , 8519 81 i 8519 81 45 .

Uređaj objedinjuje funkciju zvučnika iz tarifnog broja 8518 (ako se upotrebljava s drugim uređajem za reprodukciju zvuka ili s televizorom) i funkciju uređaja za reprodukciju zvuka iz tarifnog broja 8519 (ako reproducira zvučne datoteke s USB prijenosne memorije ili s internetske radio postaje).

Uzimajući u obzir da uređaj ima i funkciju reprodukcije zvuka, isključeno je razvrstavanje u tarifni broj 8518 .

Budući da se uređaj isporučuje s USB priključkom, to znači da se uređaj koristi poluvodičkim medijima. Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 8519 81 45 kao „ostali aparati za reprodukciju zvuka koji se koriste poluvodičkim medijima.”

---

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/16

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/648

оd 15. travnja 2019.

o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 113/2014 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1), a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Komisija je Provedbenom uredbom (EU) br. 113/2014 (2) razvrstala uređaj namijenjen snimanju slijeda slika opremljen unutarnjom memorijom za privremeno pohranjivanje tih slika (tzv. „visokobrzinska kamera”) u oznaku KN 8525 80 19 kao ostale televizijske kamere. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je Provedbenom uredbom (EU) br. 113/2014 (2) razvrstala uređaj namijenjen snimanju slijeda slika opremljen unutarnjom memorijom za privremeno pohranjivanje tih slika (tzv. „visokobrzinska kamera”) u oznaku KN 8525 80 19 kao ostale televizijske kamere.

| (2) | Sud je u predmetu C-372/17 (3) presudio da je Provedbena uredba (EU) br. 113/2014 nevaljana. |
| --- | --- |

(2)

Sud je u predmetu C-372/17 (3) presudio da je Provedbena uredba (EU) br. 113/2014 nevaljana.

| (3) | Odredbe koje je Sud proglasio nevaljanima trebalo bi zbog pravne sigurnosti formalno ukloniti iz pravnog poretka Unije. |
| --- | --- |

(3)

Odredbe koje je Sud proglasio nevaljanima trebalo bi zbog pravne sigurnosti formalno ukloniti iz pravnog poretka Unije.

| (4) | Provedbenu uredbu (EU) br. 113/2014 stoga bi trebalo staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenu uredbu (EU) br. 113/2014 stoga bi trebalo staviti izvan snage.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena uredba (EU) br. 113/2014 stavlja se izvan snage.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. travnja 2019.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Stephen QUEST

Glavni direktor

Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 113/2014 od 4. veljače 2014. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu (SL L 38, 7.2.2014., str. 20.).

2

(3)  Presuda Suda od 13. rujna 2018., Vision Research Europe, C-372/17, EU:C:2018:708.

3

Vision Research Europe

---

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/17

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/649

оd 24. travnja 2019.

o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu transmasnih kiselina, osim transmasnih kiselina koje se prirodno pojavljuju u mastima životinjskog podrijetla

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o dodavanju vitamina, minerala i određenih drugih tvari hrani (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s Uredbom (EZ) br. 1925/2006 Komisija može na vlastitu inicijativu donijeti odluku o uvrštenju tvari koja nije vitamin ili mineral ili sastojka koji sadrži takvu tvar u Prilog III. toj uredbi, u kojem se navode tvari čija je uporaba u hrani zabranjena, ograničena ili pod kontrolom Unije, ako je ta tvar povezana s mogućom opasnošću za potrošače kako je predviđeno člankom 8. stavkom 1. te uredbe. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Uredbom (EZ) br. 1925/2006 Komisija može na vlastitu inicijativu donijeti odluku o uvrštenju tvari koja nije vitamin ili mineral ili sastojka koji sadrži takvu tvar u Prilog III. toj uredbi, u kojem se navode tvari čija je uporaba u hrani zabranjena, ograničena ili pod kontrolom Unije, ako je ta tvar povezana s mogućom opasnošću za potrošače kako je predviđeno člankom 8. stavkom 1. te uredbe.

| (2) | Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) donijela je 4. prosinca 2009. znanstveno mišljenje (2) u kojem je zaključila da u okviru prehrane koja zadovoljava nutritivne potrebe unos transmasnih kiselina treba biti što je moguće niži. |
| --- | --- |

(2)

Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) donijela je 4. prosinca 2009. znanstveno mišljenje (2) u kojem je zaključila da u okviru prehrane koja zadovoljava nutritivne potrebe unos transmasnih kiselina treba biti što je moguće niži.

| (3) | Komisija je 3. prosinca 2015. donijela izvješće o transmasnim kiselinama u hrani i općenito u prehrani stanovništva Unije (3). U izvješću se podsjeća na to da je koronarna bolest srca vodeći uzrok smrti u Uniji i da velik unos transmasnih kiselina ozbiljno povećava rizik od bolesti srca, više nego bilo koja druga hranjiva tvar gledano u odnosu na kalorijsku vrijednost. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 3. prosinca 2015. donijela izvješće o transmasnim kiselinama u hrani i općenito u prehrani stanovništva Unije (3). U izvješću se podsjeća na to da je koronarna bolest srca vodeći uzrok smrti u Uniji i da velik unos transmasnih kiselina ozbiljno povećava rizik od bolesti srca, više nego bilo koja druga hranjiva tvar gledano u odnosu na kalorijsku vrijednost.

| (4) | U izvješću se zaključno navodi da se uspostava zakonskog ograničenja industrijskih transmasnih kiselina u hrani čini najdjelotvornijom mjerom u smislu javnog zdravlja, zaštite potrošača i usklađenosti s unutarnjim tržištem. |
| --- | --- |

(4)

U izvješću se zaključno navodi da se uspostava zakonskog ograničenja industrijskih transmasnih kiselina u hrani čini najdjelotvornijom mjerom u smislu javnog zdravlja, zaštite potrošača i usklađenosti s unutarnjim tržištem.

| (5) | Komisija je 30. travnja 2018. od Agencije zatražila da prikupi rezultate znanstvenih savjeta koje je Agencija već dostavila o učincima transmasnih kiselina na zdravlje, osobito u pogledu prehrambenih i zdravstvenih tvrdnji, referentnih prehrambenih vrijednosti i prehrambenih aditiva i da izvijesti Komisiju o tome kako se ti znanstveni savjeti odnose na aktualne ciljeve i preporuke o unosu transmasnih kiselina u cilju očuvanja zdravlja. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 30. travnja 2018. od Agencije zatražila da prikupi rezultate znanstvenih savjeta koje je Agencija već dostavila o učincima transmasnih kiselina na zdravlje, osobito u pogledu prehrambenih i zdravstvenih tvrdnji, referentnih prehrambenih vrijednosti i prehrambenih aditiva i da izvijesti Komisiju o tome kako se ti znanstveni savjeti odnose na aktualne ciljeve i preporuke o unosu transmasnih kiselina u cilju očuvanja zdravlja.

| (6) | Agencija je 19. lipnja 2018. iznijela svoj zaključak u obliku znanstvene i tehničke pomoći. Ne temelju pregleda dostupnih znanstvenih dokaza Agencija je zaključila (4) da bi, prema najnovijim nacionalnim i međunarodnim preporukama, unos transmasnih kiselina iz hrane trebao biti što niži. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je 19. lipnja 2018. iznijela svoj zaključak u obliku znanstvene i tehničke pomoći. Ne temelju pregleda dostupnih znanstvenih dokaza Agencija je zaključila (4) da bi, prema najnovijim nacionalnim i međunarodnim preporukama, unos transmasnih kiselina iz hrane trebao biti što niži.

| (7) | Svjetska zdravstvena organizacija zatražila je 15. svibnja 2018. da se iz globalne opskrbe hranom uklone industrijski proizvedene transmasne kiseline (5). |
| --- | --- |

(7)

Svjetska zdravstvena organizacija zatražila je 15. svibnja 2018. da se iz globalne opskrbe hranom uklone industrijski proizvedene transmasne kiseline (5).

| (8) | Transmasna kiselina je tvar koja nije vitamin i mineral za koju su utvrđeni štetni učinci na zdravlje. Ta bi tvar stoga trebala biti navedena u dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006, a njezino dodavanje hrani ili njezinu uporabu u proizvodnji hrane trebalo bi dopustiti samo pod uvjetima navedenima u tom prilogu, s obzirom na trenutačno stanje znanstvenih i tehničkih spoznaja. |
| --- | --- |

(8)

Transmasna kiselina je tvar koja nije vitamin i mineral za koju su utvrđeni štetni učinci na zdravlje. Ta bi tvar stoga trebala biti navedena u dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006, a njezino dodavanje hrani ili njezinu uporabu u proizvodnji hrane trebalo bi dopustiti samo pod uvjetima navedenima u tom prilogu, s obzirom na trenutačno stanje znanstvenih i tehničkih spoznaja.

| (9) | Definicije „masti” i „transmasnih kiselina” navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (6) te definicija „maloprodaje” navedena u članku 3. stavku 7. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (7) trebale bi se primjenjivati na odgovarajuće pojmove u dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006. |
| --- | --- |

(9)

Definicije „masti” i „transmasnih kiselina” navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (6) te definicija „maloprodaje” navedena u članku 3. stavku 7. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (7) trebale bi se primjenjivati na odgovarajuće pojmove u dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006.

| (10) | Kako bi se olakšala primjena ove Uredbe, potrebno je od subjekata u poslovanju s hranom koji opskrbljuju druge subjekte u poslovanju s hranom, osim trgovaca na malo, zahtijevati da im dostave informacije o količini transmasnih kiselina, osim transmasnih kiselina koje se prirodno pojavljuju u mastima životinjskog podrijetla, ako je ta količina veća od 2 grama na 100 grama masti. |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se olakšala primjena ove Uredbe, potrebno je od subjekata u poslovanju s hranom koji opskrbljuju druge subjekte u poslovanju s hranom, osim trgovaca na malo, zahtijevati da im dostave informacije o količini transmasnih kiselina, osim transmasnih kiselina koje se prirodno pojavljuju u mastima životinjskog podrijetla, ako je ta količina veća od 2 grama na 100 grama masti.

| (11) | Kako bi se subjektima u poslovanju s hranom omogućila prilagodba novim zahtjevima koji će proizaći iz ove Uredbe, trebalo bi donijeti odgovarajuće prijelazne mjere. |
| --- | --- |

(11)

Kako bi se subjektima u poslovanju s hranom omogućila prilagodba novim zahtjevima koji će proizaći iz ove Uredbe, trebalo bi donijeti odgovarajuće prijelazne mjere.

| (12) | Uredbu (EZ) br. 1925/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(12)

Uredbu (EZ) br. 1925/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (13) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(13)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Udio transmasnih kiselina, osim transmasnih kiselina koje se prirodno pojavljuju u mastima životinjskog podrijetla, u hrani namijenjenoj krajnjem potrošaču i maloprodaji ne smije biti veći od 2 grama na 100 grama masti.

Članak 2.

Subjekti u poslovanju s hranom koji druge subjekte u poslovanju s hranom opskrbljuju hranom koja nije namijenjena krajnjem potrošaču ni maloprodaji jamče da su opskrbljenim subjektima u poslovanju s hranom dostavljene informacije o količini transmasnih kiselina, osim transmasnih kiselina koje se prirodno pojavljuju u mastima životinjskog podrijetla, ako je ta količina veća od 2 grama na 100 grama masti.

Članak 3.

Dio B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Hrana koja nije u skladu s ovom Uredbom i dalje se može stavljati na tržište do 1. travnja 2021.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. travnja 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 404, 30.12.2006., str. 26.

1

(2)  Znanstveni odbor EFSA-e za dijetetske proizvode, prehranu i alergije (NDA); Znanstveno mišljenje o referentnim prehrambenim vrijednostima za unos masti, uključujući zasićene masne kiseline, višestruko nezasićene masne kiseline, jednostruko nezasićene masne kiseline, transmasne kiseline i kolesterol. EFSA Journal 2010; 8 (3): 1461.

2

(3)  COM(2015) 619 final od 3.12.2015.

3

(4)  EFSA, 2018. Znanstvena i tehnička pomoć u pogledu transmasnih kiselina. EFSA, povezana publikacija 2018: EN-1433. 16 str. doi:10.2903/sp.efsa.2018.EN-1433.

4

(5)  REPLACE – Paket mjera za uklanjanje industrijski proizvedenih transmasnih kiselina, referentna oznaka WHO/NMH/NHD/18.4, svibanj 2018.

5

(6)  Uredba (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani, izmjeni uredbi (EZ) br. 1924/2006 i (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Komisije 87/250/EEZ, Direktive Vijeća 90/496/EEZ, Direktive Komisije 1999/10/EZ, Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Komisije 2002/67/EZ i 2008/5/EZ i Uredbe Komisije (EZ) br. 608/2004 (SL L 304, 22.11.2011., str. 18.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).

7

---

PRILOG

U dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 dodaje se sljedeća tablica:

„DIO B

Tvari čija je uporaba ograničena

| Tvar čija je uporaba ograničena | Uvjeti uporabe | Dodatni zahtjevi |
| --- | --- | --- |
| Transmasne kiseline osim transmasnih kiselina koje se prirodno pojavljuju u mastima životinjskog podrijetla | Najviše 2 grama na 100 grama masti u hrani koja je namijenjena krajnjem potrošaču i hrani koja je namijenjena maloprodaji | Subjekti u poslovanju s hranom koji druge subjekte u poslovanju s hranom opskrbljuju hranom koja nije namijenjena krajnjem potrošaču ni maloprodaji jamče da su opskrbljenim subjektima u poslovanju s hranom dostavljene informacije o količini transmasnih kiselina, osim transmasnih kiselina koje se prirodno pojavljuju u mastima životinjskog podrijetla, ako je ta količina veća od 2 grama na 100 grama masti.” |

Tvar čija je uporaba ograničena

Uvjeti uporabe

Dodatni zahtjevi

Transmasne kiseline osim transmasnih kiselina koje se prirodno pojavljuju u mastima životinjskog podrijetla

Najviše 2 grama na 100 grama masti u hrani koja je namijenjena krajnjem potrošaču i hrani koja je namijenjena maloprodaji

Subjekti u poslovanju s hranom koji druge subjekte u poslovanju s hranom opskrbljuju hranom koja nije namijenjena krajnjem potrošaču ni maloprodaji jamče da su opskrbljenim subjektima u poslovanju s hranom dostavljene informacije o količini transmasnih kiselina, osim transmasnih kiselina koje se prirodno pojavljuju u mastima životinjskog podrijetla, ako je ta količina veća od 2 grama na 100 grama masti.”

---

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/21

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/650

оd 24. travnja 2019.

o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu vrste Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o dodavanju vitamina, minerala i određenih drugih tvari hrani (1), a posebno njezin članak 8. stavak 5.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1925/2006, uzimajući u obzir mogućnost štetnih učinaka na zdravlje povezanih s uporabom vrste Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) i njezinih pripravaka u hrani i trajnu znanstvenu nesigurnost, tu je tvar potrebno staviti pod nadzor Unije te je ona uključena u dio C Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 Uredbom (EU) 2015/403 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1925/2006, uzimajući u obzir mogućnost štetnih učinaka na zdravlje povezanih s uporabom vrste Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) i njezinih pripravaka u hrani i trajnu znanstvenu nesigurnost, tu je tvar potrebno staviti pod nadzor Unije te je ona uključena u dio C Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 Uredbom (EU) 2015/403 (2).

| (2) | U skladu s člankom 8. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1925/2006, u roku od četiri godine od datuma uključivanja tvari u dio C Priloga III., donosi se odluka kojom se općenito odobrava uporaba tvari navedene u dijelu C Priloga III. ili njezino uključivanje na popis iz dijela A ili B Priloga III., ovisno o slučaju, uzimajući u obzir mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) o spisima koje subjekti u poslovanju s hranom ili bilo koja druga zainteresirana strana dostave Agenciji radi procjene, kako je navedeno u članku 8. stavku 4. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 8. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1925/2006, u roku od četiri godine od datuma uključivanja tvari u dio C Priloga III., donosi se odluka kojom se općenito odobrava uporaba tvari navedene u dijelu C Priloga III. ili njezino uključivanje na popis iz dijela A ili B Priloga III., ovisno o slučaju, uzimajući u obzir mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) o spisima koje subjekti u poslovanju s hranom ili bilo koja druga zainteresirana strana dostave Agenciji radi procjene, kako je navedeno u članku 8. stavku 4.

| (3) | U skladu s člankom 5. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 307/2012 (3), Agencija za potrebe odluke uzima u obzir kao valjane samo one spise koji su dostavljeni u roku od 18 mjeseci od stupanja na snagu odluke o uključivanju tvari u dio C Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 u skladu s člankom 8. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1925/2006. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 5. stavkom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 307/2012 (3), Agencija za potrebe odluke uzima u obzir kao valjane samo one spise koji su dostavljeni u roku od 18 mjeseci od stupanja na snagu odluke o uključivanju tvari u dio C Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 u skladu s člankom 8. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1925/2006.

| (4) | S obzirom na to da zainteresirane strane Agenciji nisu dostavile znanstvene podatke kojima bi dokazale sigurnost vrste Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) u roku iz članka 5. stavka 2. Provedbene Uredbe (EU) br. 307/2012, vrstu Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) i njezine pripravke trebalo bi uključiti u dio A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006, što znači da će njihova uporaba u hrani biti zabranjena. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na to da zainteresirane strane Agenciji nisu dostavile znanstvene podatke kojima bi dokazale sigurnost vrste Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) u roku iz članka 5. stavka 2. Provedbene Uredbe (EU) br. 307/2012, vrstu Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) i njezine pripravke trebalo bi uključiti u dio A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006, što znači da će njihova uporaba u hrani biti zabranjena.

| (5) | Uredbu (EZ) br. 1925/2006 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EZ) br. 1925/2006 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U dijelu A dodaje se sljedeći unos:

  „Kora Yohimbe i njezini pripravci podrijetlom od vrste Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)”. |
| --- | --- |

1.

U dijelu A dodaje se sljedeći unos:

„Kora Yohimbe i njezini pripravci podrijetlom od vrste Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)”.

| 2. | U dijelu C briše se sljedeći unos:

  „Kora Yohimbe i njezini pripravci podrijetlom od vrste Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)”. |
| --- | --- |

2.

U dijelu C briše se sljedeći unos:

„Kora Yohimbe i njezini pripravci podrijetlom od vrste Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. travnja 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 404, 30.12.2006., str. 26.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) 2015/403 оd 11. ožujka 2015. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu vrsta Ephedra i Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) SL L 67, 12.3.2015., str. 4.

2

Pausinystalia yohimbe

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 307/2012 od 11. travnja 2012. o utvrđivanju provedbenih pravila za primjenu članka 8. Uredbe (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o dodavanju vitamina, minerala i određenih drugih tvari hrani (SL L 102, 12.4.2012., str. 2.).

3

---

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/23

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/651

оd 24. travnja 2019.

o uskraćivanju odobrenja za zdravstvenu tvrdnju koja se navodi na hrani, a odnosi se na razvoj i zdravlje djece

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani (1), a posebno njezin članak 17. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U skladu s Uredbom (EZ) br. 1924/2006 zdravstvene tvrdnje koje se navode na hrani zabranjene su osim ako ih je odobrila Komisija u skladu s tom uredbom i ako su uvrštene na popis dopuštenih tvrdnji. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Uredbom (EZ) br. 1924/2006 zdravstvene tvrdnje koje se navode na hrani zabranjene su osim ako ih je odobrila Komisija u skladu s tom uredbom i ako su uvrštene na popis dopuštenih tvrdnji.

| (2) | Uredbom (EZ) br. 1924/2006 predviđeno je i da subjekti u poslovanju s hranom mogu podnositi zahtjeve za odobravanje zdravstvenih tvrdnji nadležnom državnom tijelu države članice. Nadležno državno tijelo valjane zahtjeve prosljeđuje Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA), dalje u tekstu „Agencija”. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EZ) br. 1924/2006 predviđeno je i da subjekti u poslovanju s hranom mogu podnositi zahtjeve za odobravanje zdravstvenih tvrdnji nadležnom državnom tijelu države članice. Nadležno državno tijelo valjane zahtjeve prosljeđuje Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA), dalje u tekstu „Agencija”.

| (3) | Nakon primitka zahtjeva Agencija o njemu mora bez odlaganja obavijestiti ostale države članice i Komisiju te dati mišljenje o predmetnoj zdravstvenoj tvrdnji. |
| --- | --- |

(3)

Nakon primitka zahtjeva Agencija o njemu mora bez odlaganja obavijestiti ostale države članice i Komisiju te dati mišljenje o predmetnoj zdravstvenoj tvrdnji.

| (4) | Komisija odlučuje o odobravanju zdravstvenih tvrdnji uzimajući u obzir mišljenje Agencije. |
| --- | --- |

(4)

Komisija odlučuje o odobravanju zdravstvenih tvrdnji uzimajući u obzir mišljenje Agencije.

| (5) | Na temelju zahtjeva trgovačkog društva H.J. Heinz Supply Chain Europe B.V., podnesenog u skladu s člankom 14. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji koja se odnosi na „Nutrimune®” i imunitet na patogene u probavnom traktu i gornjem dišnom sustavu (Predmet br. EFSA-Q-2016-00008 (2)). Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je kako slijedi: „‚Nutrimune®’ ojačava imunitet probavnog trakta i gornjeg dišnog sustava male djece.” |
| --- | --- |

(5)

Na temelju zahtjeva trgovačkog društva H.J. Heinz Supply Chain Europe B.V., podnesenog u skladu s člankom 14. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji koja se odnosi na „Nutrimune®” i imunitet na patogene u probavnom traktu i gornjem dišnom sustavu (Predmet br. EFSA-Q-2016-00008 (2)). Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je kako slijedi: „‚Nutrimune®’ ojačava imunitet probavnog trakta i gornjeg dišnog sustava male djece.”

| (6) | Komisija i države članice primile su 30. siječnja 2017. znanstveno mišljenje Agencije, u kojemu je zaključeno da na temelju dostupnih podataka ne postoje dostatni znanstveni dokazi kojima se potvrđuje uzročno-posljedična veza između uzimanja preparata „Nutrimune®” (pasterizirano obrano kravlje mlijeko fermentirano bakterijom Lactobacillus paracasei CBA L74) i imuniteta na patogene u probavnom traktu i gornjem dišnom sustavu. Stoga tu tvrdnju ne bi trebalo odobriti jer nije u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1924/2006. |
| --- | --- |

(6)

Komisija i države članice primile su 30. siječnja 2017. znanstveno mišljenje Agencije, u kojemu je zaključeno da na temelju dostupnih podataka ne postoje dostatni znanstveni dokazi kojima se potvrđuje uzročno-posljedična veza između uzimanja preparata „Nutrimune®” (pasterizirano obrano kravlje mlijeko fermentirano bakterijom Lactobacillus paracasei CBA L74) i imuniteta na patogene u probavnom traktu i gornjem dišnom sustavu. Stoga tu tvrdnju ne bi trebalo odobriti jer nije u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1924/2006.

| (7) | Pri određivanju mjera predviđenih ovom Uredbom Komisija je uzela u obzir primjedbe koje joj je dostavio podnositelj zahtjeva u skladu s člankom 16. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1924/2006. |
| --- | --- |

(7)

Pri određivanju mjera predviđenih ovom Uredbom Komisija je uzela u obzir primjedbe koje joj je dostavio podnositelj zahtjeva u skladu s člankom 16. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1924/2006.

| (8) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Zdravstvena tvrdnja navedena u Prilogu ovoj Uredbi ne uvrštava se na popis dopuštenih tvrdnji Unije kako je predviđeno člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1924/2006.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. travnja 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 404, 30.12.2006., str. 9.

1

(2)  EFSA Journal 2017.; 15(1):4679.

2

---

PRILOG

Odbijena zdravstvena tvrdnja

| Zahtjev – odgovarajuće odredbe Uredbe (EZ) br. 1924/2006 | Hranjiva tvar, tvar, hrana ili kategorija hrane | Tvrdnja | Referentni broj mišljenja EFSA-e |
| --- | --- | --- | --- |
| Članak 14. stavak 1. točka (b) – zdravstvena tvrdnja koja se odnosi na razvoj i zdravlje djece | „Nutrimune®” (pasterizirano obrano kravlje mlijeko fermentirano bakterijom Lactobacillus paracasei CBA L74) | „Nutrimune®” ojačava imunitet probavnog trakta i gornjeg dišnog sustava male djece. | Q-2016-00008 |

Zahtjev – odgovarajuće odredbe Uredbe (EZ) br. 1924/2006

Hranjiva tvar, tvar, hrana ili kategorija hrane

Tvrdnja

Referentni broj mišljenja EFSA-e

Članak 14. stavak 1. točka (b) – zdravstvena tvrdnja koja se odnosi na razvoj i zdravlje djece

„Nutrimune®” (pasterizirano obrano kravlje mlijeko fermentirano bakterijom Lactobacillus paracasei CBA L74)

„Nutrimune®” ojačava imunitet probavnog trakta i gornjeg dišnog sustava male djece.

Q-2016-00008

---

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/26

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/652

оd 24. travnja 2019.

o utvrđivanju standardnih pravila djelovanja savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova i standardnog obrasca za priopćavanje informacija o objavi konačne odluke u skladu s Direktivom Vijeća (EU) 2017/1852

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća (EU) 2017/1852 od 10. listopada 2017. o mehanizmima rješavanja poreznih sporova u Europskoj uniji (1), a posebno njezin članak 11. stavak 3. i članak 18. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Direktivom (EU) 2017/1852 uvodi se mehanizam za djelotvorno rješavanje poreznih sporova među državama članicama povezanih s tumačenjem i primjenom sporazuma i konvencija kojima se predviđa uklanjanje dvostrukog oporezivanja prihoda i, ako je primjenjivo, kapitala. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom (EU) 2017/1852 uvodi se mehanizam za djelotvorno rješavanje poreznih sporova među državama članicama povezanih s tumačenjem i primjenom sporazuma i konvencija kojima se predviđa uklanjanje dvostrukog oporezivanja prihoda i, ako je primjenjivo, kapitala.

| (2) | Direktivom (EU) 2017/1852 propisuje se da se spor može uputiti na rješavanje savjetodavnom povjerenstvu ili povjerenstvu za alternativno rješavanje sporova ako se postupkom međusobnog sporazumijevanja, koji je predviđen kao prvi korak u rješavanju sporova, u određenom roku ne postigne sporazum među nadležnim tijelima dotičnih država članica. |
| --- | --- |

(2)

Direktivom (EU) 2017/1852 propisuje se da se spor može uputiti na rješavanje savjetodavnom povjerenstvu ili povjerenstvu za alternativno rješavanje sporova ako se postupkom međusobnog sporazumijevanja, koji je predviđen kao prvi korak u rješavanju sporova, u određenom roku ne postigne sporazum među nadležnim tijelima dotičnih država članica.

| (3) | Direktivom (EU) 2017/1852 propisuje se da nadležna tijela svake države članice uključene u spor potpišu pravila djelovanja savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova („pravila djelovanja”) i o njima obavijeste predmetne osobe. |
| --- | --- |

(3)

Direktivom (EU) 2017/1852 propisuje se da nadležna tijela svake države članice uključene u spor potpišu pravila djelovanja savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova („pravila djelovanja”) i o njima obavijeste predmetne osobe.

| (4) | Direktivom (EU) 2017/1852 propisuje se da Komisija utvrđuje standardna pravila djelovanja koja će se primjenjivati ako predmetna osoba ili predmetne osobe nisu u propisanom roku obaviještene o pravilima djelovanja ili ako su ta pravila nepotpuna. Stoga bi trebalo utvrditi standardna pravila djelovanja kako bi se osigurali kontinuitet i djelotvornost postupka rješavanja sporova. Zbog toga bi se standardnim pravilima djelovanja trebao uspostaviti sveobuhvatan postupovni okvir kako bi se postupak rješavanja sporova odvijao bez prepreka i kako bi se zajamčila prava predmetne osobe ili predmetnih osoba u skladu s Direktivom (EU) 2017/1852. Bilo bi posebno važno razgraničiti pravnu osnovu spora i odrediti nadležnosti te razmotriti pojedinosti u pogledu organizacije i funkcioniranja savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova i predvidjeti podjelu troškova. Kako bi se zajamčila neovisnost savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova, bilo bi nužno uključiti i sveobuhvatnu izjavu o sukobima interesa. |
| --- | --- |

(4)

Direktivom (EU) 2017/1852 propisuje se da Komisija utvrđuje standardna pravila djelovanja koja će se primjenjivati ako predmetna osoba ili predmetne osobe nisu u propisanom roku obaviještene o pravilima djelovanja ili ako su ta pravila nepotpuna. Stoga bi trebalo utvrditi standardna pravila djelovanja kako bi se osigurali kontinuitet i djelotvornost postupka rješavanja sporova. Zbog toga bi se standardnim pravilima djelovanja trebao uspostaviti sveobuhvatan postupovni okvir kako bi se postupak rješavanja sporova odvijao bez prepreka i kako bi se zajamčila prava predmetne osobe ili predmetnih osoba u skladu s Direktivom (EU) 2017/1852. Bilo bi posebno važno razgraničiti pravnu osnovu spora i odrediti nadležnosti te razmotriti pojedinosti u pogledu organizacije i funkcioniranja savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova i predvidjeti podjelu troškova. Kako bi se zajamčila neovisnost savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova, bilo bi nužno uključiti i sveobuhvatnu izjavu o sukobima interesa.

| (5) | Direktivom (EU) 2017/1852 propisuje se da se nadležna tijela mogu sporazumjeti u pogledu toga da u cijelosti objave konačnu odluku, uz suglasnost predmetne osobe ili predmetnih osoba na koje se odluka odnosi. Direktivom (EU) 2017/1852 isto se tako propisuje da, ako nadležna tijela ili predmetna osoba ili predmetne osobe ne pristanu na objavljivanje konačne odluke u cijelosti, nadležna tijela objavljuju sažetak te konačne odluke. |
| --- | --- |

(5)

Direktivom (EU) 2017/1852 propisuje se da se nadležna tijela mogu sporazumjeti u pogledu toga da u cijelosti objave konačnu odluku, uz suglasnost predmetne osobe ili predmetnih osoba na koje se odluka odnosi. Direktivom (EU) 2017/1852 isto se tako propisuje da, ako nadležna tijela ili predmetna osoba ili predmetne osobe ne pristanu na objavljivanje konačne odluke u cijelosti, nadležna tijela objavljuju sažetak te konačne odluke.

| (6) | Kako bi se zajamčilo dosljedno priopćavanje informacija o objavi konačne odluke, trebalo bi utvrditi standardni obrazac. Kako bi se osigurala transparentnost u pogledu konačne odluke i pritom zaštitila poslovna tajna predmetne osobe ili predmetnih osoba, sporazum nadležnih tijela i suglasnost predmetne osobe ili predmetnih osoba u okviru standardnog obrasca trebali bi biti uvjet za objavu konačne odluke. Ako jedna od stranaka ne pristaje na objavu, pravilima bi trebalo predvidjeti objavu sažetka konačne odluke i utvrditi dijelove koje bi taj sažetak trebao sadržavati. Trebalo bi prihvatiti i da predmetna osoba ima pravo od nadležnih tijela zatražiti da ne objave informacije koje se odnose na poslovnu tajnu. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se zajamčilo dosljedno priopćavanje informacija o objavi konačne odluke, trebalo bi utvrditi standardni obrazac. Kako bi se osigurala transparentnost u pogledu konačne odluke i pritom zaštitila poslovna tajna predmetne osobe ili predmetnih osoba, sporazum nadležnih tijela i suglasnost predmetne osobe ili predmetnih osoba u okviru standardnog obrasca trebali bi biti uvjet za objavu konačne odluke. Ako jedna od stranaka ne pristaje na objavu, pravilima bi trebalo predvidjeti objavu sažetka konačne odluke i utvrditi dijelove koje bi taj sažetak trebao sadržavati. Trebalo bi prihvatiti i da predmetna osoba ima pravo od nadležnih tijela zatražiti da ne objave informacije koje se odnose na poslovnu tajnu.

| (7) | Kako bi se osigurali pravna sigurnost i pravilno funkcioniranje sustava, ova bi se Uredba trebala početi primjenjivati nakon isteka roka za prenošenje utvrđenog u članku 22. stavku 1. prvom podstavku Direktive (EU) 2017/1852. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se osigurali pravna sigurnost i pravilno funkcioniranje sustava, ova bi se Uredba trebala početi primjenjivati nakon isteka roka za prenošenje utvrđenog u članku 22. stavku 1. prvom podstavku Direktive (EU) 2017/1852.

| (8) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za rješavanje sporova, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za rješavanje sporova,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Standardna pravila djelovanja

Ako nadležna tijela država članica uključenih u postupak rješavanja sporova u skladu s Direktivom (EU) 2017/1852 nisu obavijestila predmetnu osobu ili predmetne osobe o pravilima djelovanja savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova („pravila djelovanja”) ili su ih obavijestila o nepotpunim pravilima djelovanja, neovisne ugledne osobe i predsjednik sastavljaju pravila djelovanja na temelju standardnog obrasca utvrđenog u Prilogu I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Standardni obrazac za priopćavanje informacija o objavi konačne odluke

Ako nadležna tijela država članica uključenih u postupak rješavanja sporova u skladu s Direktivom (EU) 2017/1852 priopćavaju informacije iz članka 18. stavaka 2. i 3. te direktive, upotrebljavaju standardni obrazac utvrđen u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. srpnja 2019.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. travnja 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 265, 14.10.2017., str. 1.

1

---

PRILOG I.

DIO 1.

STANDARDNA PRAVILA DJELOVANJA SAVJETODAVNOG POVJERENSTVA ILI POVJERENSTVA ZA ALTERNATIVNO RJEŠAVANJE SPOROVA

(ČLANAK 11. STAVAK 3. DIREKTIVE (EU) 2017/1852)

(ispunjavaju neovisne ugledne osobe i predsjednik te potpisuju nadležna tijela dotičnih država članica)

(ako je savjetodavno povjerenstvo osnovano za potrebe članka 6. stavka 1. točke (a) Direktive (EU) 2017/1852, ispunjavaju se samo stavke označene zvjezdicom (*))

1.   OPĆE INFORMACIJE *

Ime (imena) predmetne osobe (predmetnih osoba), adresa (adrese), porezni identifikacijski broj (brojevi): ...

Država članica rezidentnosti za potrebe oporezivanja predmetne osobe (predmetnih osoba): ...

Dotične države članice: ...

Puna adresa i podaci osobe za kontakt s predmetnom osobom (predmetnim osobama), uključujući telefonski broj i adresu e-pošte: ...

Imena i pojedinosti savjetnika predmetne osobe (prema potrebi): ...

2.   SASTAV SAVJETODAVNOG POVJERENSTVA ILI POVJERENSTVA ZA ALTERNATIVNO RJEŠAVANJE SPOROVA

2.1.   Obrazac:

| ☐ | savjetodavno povjerenstvo |
| --- | --- |

☐

| ☐ | povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova |
| --- | --- |

☐

2.2.   Vrsta postupka rješavanja spora:

| ☐ | postupak „neovisnog mišljenja” |
| --- | --- |

☐

| ☐ | postupak „konačne ponude” |
| --- | --- |

☐

| ☐ | drugo, navesti: ... |
| --- | --- |

☐

2.3.   Broj članova i opće informacije*:

| — | ☐ predsjednik |
| --- | --- |

—

☐ predsjednik

| — | ☐ neovisne ugledne osobe: ... i zamjenici: ... |
| --- | --- |

—

☐ neovisne ugledne osobe: ... i zamjenici: ...

| — | ☐ predstavnici nadležnih tijela: ... |
| --- | --- |

—

☐ predstavnici nadležnih tijela: ...

Predsjednik:

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Državljanstvo: ... Adresa i podaci za kontakt (uključujući adresu e-pošte i telefonski broj – nije obvezno): ... |
| --- | --- |

Državljanstvo: ... Adresa i podaci za kontakt (uključujući adresu e-pošte i telefonski broj – nije obvezno): ...

Neovisna ugledna osoba (koju je imenovao ...):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Državljanstvo: ... Adresa i podaci za kontakt (uključujući adresu e-pošte i telefonski broj – nije obvezno): ... |
| --- | --- |

Državljanstvo: ... Adresa i podaci za kontakt (uključujući adresu e-pošte i telefonski broj – nije obvezno): ...

Zamjenik (kojeg je imenovao ...):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Državljanstvo: ... Adresa i podaci za kontakt (uključujući adresu e-pošte i telefonski broj – nije obvezno): ... |
| --- | --- |

Državljanstvo: ... Adresa i podaci za kontakt (uključujući adresu e-pošte i telefonski broj – nije obvezno): ...

Neovisna ugledna osoba (koju je imenovao ...):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Državljanstvo: ... Adresa i podaci za kontakt (uključujući adresu e-pošte i telefonski broj – nije obvezno): ... |
| --- | --- |

Državljanstvo: ... Adresa i podaci za kontakt (uključujući adresu e-pošte i telefonski broj – nije obvezno): ...

Zamjenik (kojeg je imenovao ...):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Državljanstvo: ... Adresa i podaci za kontakt (uključujući adresu e-pošte i telefonski broj – nije obvezno): ... |
| --- | --- |

Državljanstvo: ... Adresa i podaci za kontakt (uključujući adresu e-pošte i telefonski broj – nije obvezno): ...

Nadležna tijela (predstavnik imenovan za ...)

Adresa i podaci za kontakt (uključujući adresu e-pošte i telefonski broj):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

Nadležna tijela (predstavnik imenovan za ...)

Adresa i podaci za kontakt (uključujući adresu e-pošte i telefonski broj):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

Prema potrebi dodati retke za dodatne uključene članove

Nadalje, životopisi i preporuke neovisnih uglednih osoba s pojedinostima o njihovim kompetencijama i kvalifikacijama mogu se priložiti ovim standardnim pravilima djelovanja. Izjava o sukobima interesa iz dijela 2. mora se propisno potpisati i priložiti.

3.   OPIS I ZNAČAJKE PREDMETA SPORA *

Opis predmeta:

...

...

...

...

Porezno razdoblje (porezna razdoblja):

...

...

Sektor industrije:

...

...

...

Upućivanja na primjenjive zakone i ugovore:

| ☐ | odredbe nacionalnog prava
  (navodi se detaljno upućivanje na odgovarajuće članke kojem se mogu priložiti potpune odredbe) |
| --- | --- |

☐

...

...

| ☐ | ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja
  (bilateralni ili multilateralni – navodi se detaljno upućivanje na odgovarajuće članke kojem se mogu priložiti potpune odredbe) |
| --- | --- |

☐

...

...

| ☐ | Konvencija o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća (90/436/EEZ) (1)
  (navodi se detaljno upućivanje na odgovarajuće članke kojem se mogu priložiti potpune odredbe) |
| --- | --- |

☐

...

...

| ☐ | ostala upućivanja o kojima su se dogovorila nadležna tijela: |
| --- | --- |

☐

...

...

...

Iznosi po poreznoj godini i ostale pojedinosti o spornoj primjeni ili tumačenju sporazuma ili konvencije kako su navedeni u prigovoru koji je podnijela predmetna osoba i kako su potvrdila nadležna tijela:

...

...

...

4.   NADLEŽNOSTI O KOJIMA SU SE DOGOVORILA NADLEŽNA TIJELA

Opis pravnih pitanja koja treba protumačiti u spornom slučaju:

...

...

...

...

Opis činjeničnih okolnosti koje treba razmotriti i činjenica za koje nadležna tijela trebaju pojašnjenje i/ili tumačenje savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova:

...

...

...

...

5.   VREMENSKI OKVIR ZA POSTUPAK RJEŠAVANJA SPOROVA *

Krajnji datum za dostavljanje mišljenja:

...

Rokovi za dostavljanje dokaza koje podnose nadležna tijela i predmetna osoba (predmetne osobe), uključujući dokumentirane ili druge dokaze i/ili stručna mišljenja; posljedice kašnjenja s dostavljanjem dokaza (ako postoje):

...

...

Predviđeni datumi i mjesto saslušanja
  (ako postoje):

...

...

Predviđeni datumi pojavljivanja ili zastupanja predmetne osobe (predmetnih osoba) i/ili trećih strana na saslušanjima
  (ako postoje):

...

...

6.   ORGANIZACIJA I FUNKCIJA *

Mjesto (mjesta) sastanka savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova: ...

Administrativne usluge koje će možda biti potrebne savjetodavnom povjerenstvu ili povjerenstvu za alternativno rješavanje sporova radi izvršavanja dužnosti:

...

Radni jezik (jezici) za postupak rješavanja sporova: ...

Moguća potreba za
  (potpunim ili djelomičnim)
  prijevodom dokumenata: ...

Moguća potreba za usmenim prevođenjem: ...

Praktične pojedinosti u pogledu pisanih podnesaka i dokaza
  (npr. način podnošenja, preslike, brojčano označavanje, upućivanja):

...

Način razmjene dopisa među nadležnim tijelima i predmetnim osobama
  (uključujući način slanja dokumenata):

...

Dogovori o zahtjevima za informacije koje podnosi savjetodavno povjerenstvo ili povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova te kasnijim odgovorima predmetne osobe (predmetnih osoba) i nadležnih tijela:

Stručnjaci i druge moguće treće strane (uvjeti dostavljanja usmenog i pisanog mišljenja):

...

Uvjeti dopuštenosti dokumenata (npr. izvornik ili ovjerene preslike):

...

Dogovori o podnošenju opsežnih i složenih dokumentiranih dokaza
  (npr. u obliku sažetaka, tablica, dijagrama, izvadaka ili uzoraka):

...

Dogovori o snimanju saslušanja: ...

Ostalo (navesti, uključujući moguće ostale dogovore u pogledu postupaka, dokaza i logistike koji se primjenjuju):

...

7.   MIŠLJENJE

Mogući zahtjevi u pogledu pohranjivanja ili dostavljanja mišljenja:

...

...

8.   TROŠKOVI *

Troškovi se dijele među državama članicama:

| ☐ | u sljedećem omjeru: ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | u jednakom omjeru |
| --- | --- |

☐

Troškovi, ako postoje, obuhvaćaju sljedeće:

| ☐ | troškove neovisnih uglednih osoba: ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | naknade neovisnim uglednim osobama (ograničene na 1 000 EUR po osobi po danu sastanka): ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | troškove pisanog prijevoda ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | troškove usmenog prijevoda ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | ostale administrativne troškove (uključujući troškove tajništva)
  ... |
| --- | --- |

☐

...

Ostale informacije i dogovori o troškovima (navesti):

...

...

9.   OSTALO

...

...

...

Datum:

Potpis predstavnika nadležnih tijela država članica:

...

...

DIO 2.

IZJAVA O SUKOBIMA INTERESA

[ispunjava svaka imenovana neovisna ugledna osoba i njezin zamjenik]

Prezime: ...

Ime: ...

Subjekt koji je imenovao osobu: ...

| ☐ | Smatram se neovisnim/neovisnom i nepristranim/nepristranom. Prema mojem najboljem saznanju i na temelju istražnih radnji koje sam propisno proveo/provela izjavljujem da ne postoji interes, odnos ili bilo koje drugo pitanje, prošlo ili sadašnje, koje bih trebao/trebala otkriti jer bi ono moglo utjecati na moju neovisnost ili nepristranost ili zbog kojeg bi se opravdano mogao stvoriti dojam pristranosti u postupku. |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Potvrda s izjavom: objektivan/objektivna sam i to namjeravam ostati. U skladu s tim, svjestan/svjesna sam svoje obveze otkrivanja svih činjenica ili okolnosti zbog čije bi se prirode moja neovisnost mogla dovesti u pitanje pred nadležnim tijelima. U tom kontekstu, vašu pozornost skrećem na pitanja navedena u nastavku: |
| --- | --- |

☐

...

...

Ovom se izjavom ne poništava moja trajna dužnost u pogledu otkrivanja svih činjenica i okolnosti koje bi mogle utjecati na moju neovisnost.

Datum:

Potpis imenovane neovisne osobe ili njezina zamjenika:

...

---

(1)  
  SL L 225, 20.8.1990., str. 10.

---

PRILOG II.

STANDARDNI OBRAZAC ZA PRIOPĆAVANJE INFORMACIJA O OBJAVI KONAČNE ODLUKE

(ČLANAK 18. STAVAK 4. DIREKTIVE (EU) 2017/1852)

(ispunjavaju nadležna tijela svake dotične države članice)

| Objava konačne odluke |
| --- |
| 1. | Suglasnost nadležnih tijela s objavom konačne odluke u cijelosti |

Objava konačne odluke

1.

Suglasnost nadležnih tijela s objavom konačne odluke u cijelosti

Da ☐

Ne ☐

| 2. | Suglasnost predmetne osobe (predmetnih osoba) s objavom konačne odluke u cijelosti |
| --- | --- |

2.

Suglasnost predmetne osobe (predmetnih osoba) s objavom konačne odluke u cijelosti

Da ☐

Ne ☐

Ako je pod stavkama 1. i 2. označen odgovor „Da”:

| (a) | Objava konačne odluke u cijelosti |
| --- | --- |

(a)

Tekst konačne odluke u cijelosti:

Ako je pod stavkom 1. ili 2. označen odgovor „Ne”:

| (b) | Objava sažetka konačne odluke |
| --- | --- |

(b)

| i. | opis slučaja i predmeta |
| --- | --- |

i.

opis slučaja i predmeta

...

| ii. | datum |
| --- | --- |

ii.

datum

...

| iii. | obuhvaćena porezna razdoblja |
| --- | --- |

iii.

obuhvaćena porezna razdoblja

...

| iv. | pravna osnova |
| --- | --- |

iv.

pravna osnova

...

| v. | sektor industrije |
| --- | --- |

v.

sektor industrije

...

| vi. | kratak opis konačnog ishoda |
| --- | --- |

vi.

kratak opis konačnog ishoda

...

| vii. | opis primijenjene metode arbitraže |
| --- | --- |

vii.

opis primijenjene metode arbitraže

...

Pojedini su dijelovi konačne odluke uklonjeni jer se odnose na trgovačku, poslovnu, proizvodnu ili profesionalnu tajnu ili poslovni proces odnosno jer su u suprotnosti s javnim poretkom.

---

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/34

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/653

оd 24. travnja 2019.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 847/2006 u pogledu carinskih kvota Unije za određenu pripremljenu ili konzerviranu ribu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2006/324/EZ od 27. veljače 2006. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Tajlanda u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija u popisima Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike u okviru njihovog pristupanja Europskoj uniji (1), a posebno njezin članak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 847/2006 (2) uvedene su dvije godišnje carinske kvote za bescarinski uvoz određene pripremljene ili konzervirane ribe od 2. lipnja 2006. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 847/2006 (2) uvedene su dvije godišnje carinske kvote za bescarinski uvoz određene pripremljene ili konzervirane ribe od 2. lipnja 2006.

| (2) | U Uredbi (EU) 2019/216 Europskog parlamenta i Vijeća (3) predviđeno je da se, nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije, carinske kvote uvrštene u Unijin raspored koncesija i obveza priložen Općem sporazumu o carinama i trgovini iz 1994. raspodjeljuju između Unije i Ujedinjene Kraljevine na temelju udjela 27 država članica EU-a u iskorištenosti kvote, kako je utvrđeno u Prilogu toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

U Uredbi (EU) 2019/216 Europskog parlamenta i Vijeća (3) predviđeno je da se, nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije, carinske kvote uvrštene u Unijin raspored koncesija i obveza priložen Općem sporazumu o carinama i trgovini iz 1994. raspodjeljuju između Unije i Ujedinjene Kraljevine na temelju udjela 27 država članica EU-a u iskorištenosti kvote, kako je utvrđeno u Prilogu toj uredbi.

| (3) | Stoga je potrebno donijeti mjere radi raspodjele carinskih kvota, kako je utvrđeno u dijelu C Priloga Uredbi (EU) 2019/216. Konkretno, količine carinskih kvota utvrđene u Uredbi (EZ) br. 847/2006 trebale bi se zamijeniti tim količinama koje su rezultat raspodjele. |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno donijeti mjere radi raspodjele carinskih kvota, kako je utvrđeno u dijelu C Priloga Uredbi (EU) 2019/216. Konkretno, količine carinskih kvota utvrđene u Uredbi (EZ) br. 847/2006 trebale bi se zamijeniti tim količinama koje su rezultat raspodjele.

| (4) | Datum na koji će se članak 1. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/216 početi primjenjivati vjerojatno će biti jedan od dana koji potpada pod kvotno razdoblje koje je počelo teći. Stoga je nužno utvrditi posebna pravila za raspodjelu količina nedodjeljenih na taj dan za carinske kvote za koje kvotno razdoblje započinje prije tog datuma i završava nakon njega. |
| --- | --- |

(4)

Datum na koji će se članak 1. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/216 početi primjenjivati vjerojatno će biti jedan od dana koji potpada pod kvotno razdoblje koje je počelo teći. Stoga je nužno utvrditi posebna pravila za raspodjelu količina nedodjeljenih na taj dan za carinske kvote za koje kvotno razdoblje započinje prije tog datuma i završava nakon njega.

| (5) | Kako bi se za gospodarske subjekte osigurala pravna sigurnost i transparentnost, Komisija bi u roku od dva radna dana od datuma početka primjene članka 1. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/216 trebala objaviti količine koje su raspoložive nakon raspodjele tih carinskih kvota. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se za gospodarske subjekte osigurala pravna sigurnost i transparentnost, Komisija bi u roku od dva radna dana od datuma početka primjene članka 1. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/216 trebala objaviti količine koje su raspoložive nakon raspodjele tih carinskih kvota.

| (6) | Članak 1. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/216 primjenjuje se od sljedećeg dana od dana prestanka primjene Uredbe Vijeća (EZ) br. 32/2000 (4) na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini. Stoga je primjereno da ova Uredba hitno stupi na snagu i da se primjenjuje od datuma od kojeg se primjenjuje članak 1. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/216. |
| --- | --- |

(6)

Članak 1. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/216 primjenjuje se od sljedećeg dana od dana prestanka primjene Uredbe Vijeća (EZ) br. 32/2000 (4) na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini. Stoga je primjereno da ova Uredba hitno stupi na snagu i da se primjenjuje od datuma od kojeg se primjenjuje članak 1. stavak 2. Uredbe (EU) 2019/216.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 847/2006 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 1. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Godišnja carinska kvota od 754 tone izuzeta od carina otvara se za uvoz u Uniju pripremljene ili konzervirane srdele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus i Scomber japonicus, ribe vrste Orcynopsis unicolor, osim cijele ili u komadima obuhvaćene oznakom KN 1604 20 50.”. |
| --- | --- |

1.

U članku 1. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Godišnja carinska kvota od 754 tone izuzeta od carina otvara se za uvoz u Uniju pripremljene ili konzervirane srdele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus i Scomber japonicus, ribe vrste Orcynopsis unicolor, osim cijele ili u komadima obuhvaćene oznakom KN 1604 20 50.”.

| 2. | U članku 2. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:






  „2. | od carinske kvote od 754 tone u članku 1. stavku 2., 123 tone primjenjuju se unutar carinske kvote broj 09.0706 na uvoz koji potječe iz Tajlanda, a preostali dio, to jest 631 tona, primjenjuje se unutar carinske kvote broj 09.0707 na uvoz koji potječe iz svih država.”. |
| --- | --- | --- |

2.

U članku 2. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.

od carinske kvote od 754 tone u članku 1. stavku 2., 123 tone primjenjuju se unutar carinske kvote broj 09.0706 na uvoz koji potječe iz Tajlanda, a preostali dio, to jest 631 tona, primjenjuje se unutar carinske kvote broj 09.0707 na uvoz koji potječe iz svih država.”.

Članak 2.

1.   Odstupajući od članka 1., ako kvotno razdoblje za carinsku kvotu započinje prije datuma početka primjene članka 1. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/216 i završava nakon tog datuma, predmetna carinska kvota raspodjeljuje se primjenom postotka za EU-27 na osnovu koja se sastoji od količina te carinske kvote raspoložive nakon zadnje dodjele.

2.   Komisija, putem odgovarajuće objave na internetu, u roku od dva radna dana od datuma primjene članka 1. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/216 objavljuje količine raspoložive na taj datum.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od datuma početka primjene članka 1. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/216.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. travnja 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 120, 5.5.2006., str. 17.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 847/2006 od 8. lipnja 2006. o otvaranju i osiguravanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice za određenu pripremljenu ili konzerviranu ribu (SL L 156, 9.6.2006., str. 8.).

2

(3)  Uredba (EU) 2019/216 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. siječnja 2019. o raspodjeli carinskih kvota uvrštenih u raspored WTO-a za Uniju nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije i izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 32/2000 (SL L 38, 8.2.2019., str. 1.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 32/2000 od 17. prosinca 1999. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice određenih GATT-om i određenim carinskim kvotama Zajednice i o utvrđivanju detaljnih pravila za usklađivanje kvota, i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1808/95 (SL L 5, 8.1.2000., str. 1.).

4

---

ODLUKE

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/36

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/654

od 15. travnja 2019.

o izmjeni Protokola br. 5 o Statutu Europske investicijske banke

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 308.,

uzimajući u obzir zahtjev Europske investicijske banke,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije (2),

u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,

budući da:

| (1) | Ujedinjena Kraljevina obavijestila je 29. ožujka 2017. Europsko vijeće o namjeri povlačenja iz Unije na temelju članka 50. Ugovora o Europskoj uniji. Ugovori će se prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od dana stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od te obavijesti, tj. od 30. ožujka 2019., osim ako Europsko vijeće u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom jednoglasno odluči produljiti to razdoblje. |
| --- | --- |

(1)

Ujedinjena Kraljevina obavijestila je 29. ožujka 2017. Europsko vijeće o namjeri povlačenja iz Unije na temelju članka 50. Ugovora o Europskoj uniji. Ugovori će se prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od dana stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od te obavijesti, tj. od 30. ožujka 2019., osim ako Europsko vijeće u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom jednoglasno odluči produljiti to razdoblje.

| (2) | U skladu s člankom 308. Ugovora o funkcioniranju Europske unije članovi Europske investicijske banke („Banka”) jesu države članice. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 308. Ugovora o funkcioniranju Europske unije članovi Europske investicijske banke („Banka”) jesu države članice.

| (3) | Povlačenjem Ujedinjene Kraljevine iz Unije prestat će članstvo Ujedinjene Kraljevine u Banci, njezin upisani kapital u Banci, njezino pravo predlaganja članova i zamjenika članova Upravnog vijeća te mandat članova i zamjenika članova Upravnog vijeća koje je predložila Ujedinjena Kraljevina. |
| --- | --- |

(3)

Povlačenjem Ujedinjene Kraljevine iz Unije prestat će članstvo Ujedinjene Kraljevine u Banci, njezin upisani kapital u Banci, njezino pravo predlaganja članova i zamjenika članova Upravnog vijeća te mandat članova i zamjenika članova Upravnog vijeća koje je predložila Ujedinjena Kraljevina.

| (4) | Održavanje kapitala Banke iziskuje povećanje kapitala koji upisuju preostale države članice. |
| --- | --- |

(4)

Održavanje kapitala Banke iziskuje povećanje kapitala koji upisuju preostale države članice.

| (5) | Povećanje kapitala koji upisuju preostale države članice trebalo bi se odvijati usporedo s daljnjim jačanjem upravljanja Bankom. |
| --- | --- |

(5)

Povećanje kapitala koji upisuju preostale države članice trebalo bi se odvijati usporedo s daljnjim jačanjem upravljanja Bankom.

| (6) | Funkcije Upravnog vijeća trebalo bi ojačati tako da se omogući predlaganje dodatnih zamjenika, a zamjenike članova Vijeća i stručnjake bez prava glasa trebalo bi bolje iskoristiti kako bi se unaprijedila njihova uloga u podupiranju Upravnog vijeća u postupku odlučivanja, osobito u pogledu razmatranja prijedlogâ za financiranje. |
| --- | --- |

(6)

Funkcije Upravnog vijeća trebalo bi ojačati tako da se omogući predlaganje dodatnih zamjenika, a zamjenike članova Vijeća i stručnjake bez prava glasa trebalo bi bolje iskoristiti kako bi se unaprijedila njihova uloga u podupiranju Upravnog vijeća u postupku odlučivanja, osobito u pogledu razmatranja prijedlogâ za financiranje.

| (7) | Upotrebu glasovanja kvalificiranom većinom u Upravnom vijeću i Vijeću guvernera trebalo bi proširiti na ključna područja, a to su odlučivanje o operativnom planu Banke, imenovanje članova Upravljačkog odbora i odobravanje Poslovnika. |
| --- | --- |

(7)

Upotrebu glasovanja kvalificiranom većinom u Upravnom vijeću i Vijeću guvernera trebalo bi proširiti na ključna područja, a to su odlučivanje o operativnom planu Banke, imenovanje članova Upravljačkog odbora i odobravanje Poslovnika.

| (8) | Kako bi se poboljšala učinkovitost reformi određenih u ovoj Odluci, Banka bi trebala poduzeti daljnje mjere kako bi se, u skladu s najboljom bankovnom praksom, načela „triju crta obrane” ogledala na svim relevantnim razinama Banke, pa tako i u Upravljačkom odboru. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se poboljšala učinkovitost reformi određenih u ovoj Odluci, Banka bi trebala poduzeti daljnje mjere kako bi se, u skladu s najboljom bankovnom praksom, načela „triju crta obrane” ogledala na svim relevantnim razinama Banke, pa tako i u Upravljačkom odboru.

| (9) | Osim toga, te u skladu s očekivanjima država članica, trebalo bi očuvati održiv obujam kreditiranja te dodatno razviti okvir za određivanje održivih razina kreditiranja, a funkcije Revizijskog odbora trebalo bi ojačati tako da se osigura da Odbor obuhvaća članove koji raspolažu znanjem o nadzornim pitanjima. Posebno bi trebalo osigurati da u sastavu Revizijskog odbora uvijek budu članovi iz redova tijela nadležnog za nadzor banaka iz europodručja i izvan njega. |
| --- | --- |

(9)

Osim toga, te u skladu s očekivanjima država članica, trebalo bi očuvati održiv obujam kreditiranja te dodatno razviti okvir za određivanje održivih razina kreditiranja, a funkcije Revizijskog odbora trebalo bi ojačati tako da se osigura da Odbor obuhvaća članove koji raspolažu znanjem o nadzornim pitanjima. Posebno bi trebalo osigurati da u sastavu Revizijskog odbora uvijek budu članovi iz redova tijela nadležnog za nadzor banaka iz europodručja i izvan njega.

| (10) | Statut Europske investicijske banke trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(10)

Statut Europske investicijske banke trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Protokol br. 5 o Statutu Europske investicijske banke, koji je priložen Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 4. stavku 1. prvi podstavak mijenja se kako slijedi:






  (a) | uvodni dio zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Kapital Banke iznosi 204 089 132 500 EUR, koji upisuju države članice kako slijedi:”; |
| --- | --- | --- |

1.

u članku 4. stavku 1. prvi podstavak mijenja se kako slijedi:

(a)

uvodni dio zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Kapital Banke iznosi 204 089 132 500 EUR, koji upisuju države članice kako slijedi:”;

| (b) | sljedeći redak u popisu briše se:






  „Ujedinjena Kraljevina | 39 195 022 000 ”. |
| --- | --- | --- |

(b)

sljedeći redak u popisu briše se:

„Ujedinjena Kraljevina

39 195 022 000 ”.

| 2. | u članku 7. stavku 3. točka (h) zamjenjuje se sljedećim:






  „(h) | odlučujući kvalificiranom većinom, odobrava Poslovnik Banke.”. |
| --- | --- | --- |

2.

u članku 7. stavku 3. točka (h) zamjenjuje se sljedećim:

„(h)

odlučujući kvalificiranom većinom, odobrava Poslovnik Banke.”.

| 3. | u članku 9. stavku 1. prvom podstavku dodaje se sljedeća rečenica:
  „Kvalificiranom većinom odlučuje o operativnom planu Banke.”. |
| --- | --- |

3.

u članku 9. stavku 1. prvom podstavku dodaje se sljedeća rečenica:

„Kvalificiranom većinom odlučuje o operativnom planu Banke.”.

| 4. | u članku 9. stavak 2. mijenja se kako slijedi:






  (a) | prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Upravno vijeće sastoji se od 28 direktora i 31 zamjenika direktora, koji se predlažu u skladu s ovim stavkom.”. |
| --- | --- | --- |

4.

u članku 9. stavak 2. mijenja se kako slijedi:

(a)

prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Upravno vijeće sastoji se od 28 direktora i 31 zamjenika direktora, koji se predlažu u skladu s ovim stavkom.”.

| (b) | treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:

  „Zamjenike direktora imenuje Vijeće guvernera na razdoblje od pet godina, kako je dolje navedeno:






  — | dva zamjenika predlaže Savezna Republika Njemačka, |
| --- | --- | --- |

(b)

treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Zamjenike direktora imenuje Vijeće guvernera na razdoblje od pet godina, kako je dolje navedeno:

—

dva zamjenika predlaže Savezna Republika Njemačka,

| — | dva zamjenika predlaže Francuska Republika, |
| --- | --- |

—

dva zamjenika predlaže Francuska Republika,

| — | dva zamjenika predlaže Talijanska Republika, |
| --- | --- |

—

dva zamjenika predlaže Talijanska Republika,

| — | dva zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika, |
| --- | --- |

—

dva zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika,

| — | tri zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Belgija, Veliko Vojvodstvo Luksemburg i Kraljevina Nizozemska, |
| --- | --- |

—

tri zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Belgija, Veliko Vojvodstvo Luksemburg i Kraljevina Nizozemska,

| — | četiri zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Danska, Helenska Republika, Irska i Rumunjska, |
| --- | --- |

—

četiri zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Danska, Helenska Republika, Irska i Rumunjska,

| — | šest zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Republika Estonija, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska, |
| --- | --- |

—

šest zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Republika Estonija, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska,

| — | devet zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Republika Bugarska, Češka Republika, Republika Hrvatska, Republika Cipar, Mađarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija i Slovačka Republika, |
| --- | --- |

—

devet zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Republika Bugarska, Češka Republika, Republika Hrvatska, Republika Cipar, Mađarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija i Slovačka Republika,

| — | jednog zamjenika predlaže Komisija.”. |
| --- | --- |

—

jednog zamjenika predlaže Komisija.”.

| 5. | u članku 11. stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Upravljački odbor čine predsjednik i osam potpredsjednika, koje, odlučujući kvalificiranom većinom, na razdoblje od šest godina imenuje Vijeće guvernera na prijedlog Upravnog vijeća, koje odlučuje kvalificiranom većinom.”. |
| --- | --- |

5.

u članku 11. stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Upravljački odbor čine predsjednik i osam potpredsjednika, koje, odlučujući kvalificiranom većinom, na razdoblje od šest godina imenuje Vijeće guvernera na prijedlog Upravnog vijeća, koje odlučuje kvalificiranom većinom.”.

Članak 2.

1.   Ova Odluka primjenjuje se od dana koji slijedi nakon dana prestanka primjene Ugovorâ na Ujedinjenu Kraljevinu.

2.   Članak 1. točka 1. podtočka (a) primjenjuje se od datuma navedenog u stavku 1. ovog članka, osim ako je odluka o povećanju kapitala Banke donesena s učinkom od tog datuma ili prije tog datuma.

Sastavljeno u Luxembourgu 15. travnja 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

P. DAEA

---

(1)  Mišljenje od 15. siječnja 2019. (još nije objavljeno u Službenom listu).

1

(2)  Mišljenje od 31. siječnja 2019. (još nije objavljeno u Službenom listu).

2

---

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/39

---

ODLUKA VIJEĆA GUVERNERA EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE

od 16. travnja 2019.

o nadomještanju kapitala Ujedinjene Kraljevine u Europskoj investicijskoj banci kapitalom koji upisuju preostale države članice [2019/655]

VIJEĆE GUVERNERA EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE,

UZIMAJUĆI U OBZIR članak 4. stavak 3. i članak 5. stavak 2. Statuta,

BUDUĆI DA se očekuje kako će se Ujedinjena Kraljevina povući iz Europske unije dana 30. ožujka 2019. godine u skladu s odredbama članka 50. Ugovora o Europskoj uniji,

BUDUĆI DA, u skladu s člankom 308. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, članove Europske investicijske banke čine države članice,

BUDUĆI DA će povlačenjem Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije prestati članstvo Ujedinjene Kraljevine u Europskoj investicijskoj banci kao i njezin upisani kapital u Banci,

BUDUĆI DA povlačenje Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ne bi smjelo utjecati na aktivnosti financiranja i poslovni model Europske investicijske banke,

BUDUĆI DA održavanje kapitala Banke iziskuje povećanje kapitala koji upisuju preostale države članice,

BUDUĆI DA bi uplaćeni dio tog povećanja kapitala koji upisuju preostale države članice trebao iznositi 3 495 903 950 eura, što će se u cijelosti financirati iz dodatnih pričuva banke, kako bi se uplaćeni dio ukupnog upisanog kapitala zadržao na svojoj sadašnjoj razini,

BUDUĆI DA se održavanje kapitala Banke treba odvijati usporedo s daljnjim jačanjem upravljanja Bankom,

BUDUĆI DA ulogu Upravnog vijeća treba ojačati omogućavanjem predlaganja dodatnih zamjenika te da zamjenike članova Vijeća i stručnjake bez prava glasa treba bolje iskoristiti kako bi se pospješila njihova potpora Upravnom vijeću u postupku odlučivanja, osobito u odnosu na razmatranje prijedloga za financiranje,

BUDUĆI DA primjenu glasovanja kvalificiranom većinom u Upravnom vijeću i Vijeću guvernera treba proširiti na ključna područja, a to su odlučivanje o Operativnom planu Banke, imenovanje članova Upravljačkog odbora i odobravanje Poslovnika,

BUDUĆI DA Banka treba poduzeti daljnje mjere kako bi se, u skladu s najboljom bankarskom praksom, načela „triju crta obrane” ogledala na svim mjerodavnim razinama institucije, pa tako i u Upravljačkom odboru,

BUDUĆI DA, u skladu s očekivanjima država članica, treba očuvati održiv obujam kreditiranja i da treba dalje razvijati okvir za određivanje održivih razina kreditiranja,

BUDUĆI DA se uloga Revizijskog odbora mora ojačati tako što će se osigurati da članovi Odbora raspolažu znanjem o nadzornim pitanjima te da postupak izbora članova Revizijskog odbora treba također preispitati kako bi se, između ostaloga, osiguralo da u sastavu Revizijskog odbora uvijek budu članovi iz redova tijela nadležnog za nadzor banaka, kako unutar, tako i izvan europodručja,

BUDUĆI DA se od Vijeća zahtijeva da istodobno donese neophodne izmjene Statuta Banke u skladu s člankom 308. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

BUDUĆI DA su određene države članice iskazale želju za upisom dodatnog kapitala u Banku, a Vijeće guvernera poziva na to da se prijedlog u vezi s tim pitanjem iznese najkasnije za Godišnju sjednicu 2019. godine,

VIJEĆE GUVERENERA EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE JE, SHODNO TOME, JEDNOGLASNO ODLUČILO KAKO SLIJEDI:

| 1. | S učinkom od povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, kapital koji upisuju preostale države članice povećava se za 39 195 022 000 eura, razmjerno udjelu svake države članice u ukupnom upisanom kapitalu od 204 089 132 500 eura. Upisani kapital Banke stoga se vraća na iznos od 243 284 154 500 eura, koji države članice upisuju kako slijedi:






  Njemačka | 46 722 369 149 |
| --- | --- | --- |
| Francuska | 46 722 369 149 |
| Italija | 46 722 369 149 |
| Španjolska | 28 033 421 847 |
| Belgija | 12 951 115 777 |
| Nizozemska | 12 951 115 777 |
| Švedska | 8 591 781 713 |
| Danska | 6 557 521 657 |
| Austrija | 6 428 994 386 |
| Poljska | 5 980 679 827 |
| Finska | 3 693 702 498 |
| Grčka | 3 512 961 713 |
| Portugal | 2 263 904 037 |
| Češka | 2 206 922 328 |
| Mađarska | 2 087 849 195 |
| Irska | 1 639 379 073 |
| Rumunjska | 1 513 926 692 |
| Hrvatska | 1 062 312 542 |
| Slovačka | 751 236 149 |
| Slovenija | 697 455 090 |
| Bugarska | 510 041 217 |
| Litva | 437 633 208 |
| Luksemburg | 327 878 318 |
| Cipar | 321 508 011 |
| Latvija | 267 076 094 |
| Estonija | 206 248 240 |
| Malta | 122 381 664 |

1.

Njemačka

46 722 369 149

Francuska

46 722 369 149

Italija

46 722 369 149

Španjolska

28 033 421 847

Belgija

12 951 115 777

Nizozemska

12 951 115 777

Švedska

8 591 781 713

Danska

6 557 521 657

Austrija

6 428 994 386

Poljska

5 980 679 827

Finska

3 693 702 498

Grčka

3 512 961 713

Portugal

2 263 904 037

Češka

2 206 922 328

Mađarska

2 087 849 195

Irska

1 639 379 073

Rumunjska

1 513 926 692

Hrvatska

1 062 312 542

Slovačka

751 236 149

Slovenija

697 455 090

Bugarska

510 041 217

Litva

437 633 208

Luksemburg

327 878 318

Cipar

321 508 011

Latvija

267 076 094

Estonija

206 248 240

Malta

122 381 664

| 2. | S učinkom od povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, dodatne pričuve Banke u iznosu od 3 495 903 950 povlače se iz slobodnih pričuva i pretvaraju u uplaćeni kapital prijenosom iz dodatnih pričuva Banke u njezin kapital. Taj iznos pripisuje se uplaćenom kapitalu država članica razmjerno udjelu svake države članice u ukupnom iznosu od 243 284 154 500 eura. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Shodno tome, od povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, prvi podstavak članka 4. stavka 1. Statuta Banke mijenja se i glasi kako slijedi:

  „Kapital Banke iznosi 243 284 154 500 eura, koji upisuju države članice kako slijedi:






  Njemačka | 46 722 369 149 |
| --- | --- | --- |
| Francuska | 46 722 369 149 |
| Italija | 46 722 369 149 |
| Španjolska | 28 033 421 847 |
| Belgija | 12 951 115 777 |
| Nizozemska | 12 951 115 777 |
| Švedska | 8 591 781 713 |
| Danska | 6 557 521 657 |
| Austrija | 6 428 994 386 |
| Poljska | 5 980 679 827 |
| Finska | 3 693 702 498 |
| Grčka | 3 512 961 713 |
| Portugal | 2 263 904 037 |
| Češka | 2 206 922 328 |
| Mađarska | 2 087 849 195 |
| Irska | 1 639 379 073 |
| Rumunjska | 1 513 926 692 |
| Hrvatska | 1 062 312 542 |
| Slovačka | 751 236 149 |
| Slovenija | 697 455 090 |
| Bugarska | 510 041 217 |
| Litva | 437 633 208 |
| Luksemburg | 327 878 318 |
| Cipar | 321 508 011 |
| Latvija | 267 076 094 |
| Estonija | 206 248 240 |
| Malta | 122 381 664 ” |

3.

„Kapital Banke iznosi 243 284 154 500 eura, koji upisuju države članice kako slijedi:

Njemačka

46 722 369 149

Francuska

46 722 369 149

Italija

46 722 369 149

Španjolska

28 033 421 847

Belgija

12 951 115 777

Nizozemska

12 951 115 777

Švedska

8 591 781 713

Danska

6 557 521 657

Austrija

6 428 994 386

Poljska

5 980 679 827

Finska

3 693 702 498

Grčka

3 512 961 713

Portugal

2 263 904 037

Češka

2 206 922 328

Mađarska

2 087 849 195

Irska

1 639 379 073

Rumunjska

1 513 926 692

Hrvatska

1 062 312 542

Slovačka

751 236 149

Slovenija

697 455 090

Bugarska

510 041 217

Litva

437 633 208

Luksemburg

327 878 318

Cipar

321 508 011

Latvija

267 076 094

Estonija

206 248 240

Malta

122 381 664 ”

| 4. | Ova odluka stupa na snagu danom povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije. Objavljuje se u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

4.

U ime Vijeća guvernera

Predsjednik

E.O. TEODOROVICI

Tajnica

M. SANTONI

---

POSLOVNICI

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/43 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/43

---

POSLOVNIK EUROPSKOG GOSPODARSKOG I SOCIJALNOG ODBORA

Ožujak 2019.

PRVI DIO

KONSTITUTIVNI TEKSTOVI

KONSTITUTIVNI TEKSTOVI

Uvodne napomene

Uvodne napomene

| 1. | Gospodarski i socijalni odbor uspostavljen je Ugovorom o osnivanju Europske ekonomske zajednice i Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, koji su potpisani u Rimu 25. ožujka 1957., a stupili su na snagu 1. siječnja 1958.
  U međuvremenu su ta dva ugovora u više navrata mijenjana. |
| --- | --- |

1.

Gospodarski i socijalni odbor uspostavljen je Ugovorom o osnivanju Europske ekonomske zajednice i Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, koji su potpisani u Rimu 25. ožujka 1957., a stupili su na snagu 1. siječnja 1958.

U međuvremenu su ta dva ugovora u više navrata mijenjana.

| 2. | U trenutku stupanja na snagu kodificirane verzije Poslovnika 15. ožujka 2019., odredbe o osnivanju Europskog gospodarskog i socijalnog odbora bile su sadržane u Ugovoru o Europskoj uniji (članak 13.) i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (članci 300. do 304.), koji su izmijenjeni odnosno utvrđeni Ugovorom iz Lisabona, koji je potpisan 13. prosinca 2007., a stupio je na snagu 1. prosinca 2009. |
| --- | --- |

2.

U trenutku stupanja na snagu kodificirane verzije Poslovnika 15. ožujka 2019., odredbe o osnivanju Europskog gospodarskog i socijalnog odbora bile su sadržane u Ugovoru o Europskoj uniji (članak 13.) i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (članci 300. do 304.), koji su izmijenjeni odnosno utvrđeni Ugovorom iz Lisabona, koji je potpisan 13. prosinca 2007., a stupio je na snagu 1. prosinca 2009.

| Napomena: | Sva pitanja ili komentari koji se odnose na tekst Poslovnika ili njegove Provedbene odredbe te njihovu provedbu šalju se Glavnoj pisarnici EGSO-a. (UniteGreffeCESE@eesc.europa.eu) |
| --- | --- |

Napomena:

Napomena:

Sva pitanja ili komentari koji se odnose na tekst Poslovnika ili njegove Provedbene odredbe te njihovu provedbu šalju se Glavnoj pisarnici EGSO-a. (UniteGreffeCESE@eesc.europa.eu)

UGOVOR O EUROPSKOJ UNIJI

UGOVOR O EUROPSKOJ UNIJI

Članak 13.

1.   Unija ima institucionalni okvir čiji je cilj promicati njezine vrijednosti, zalagati se za njezine ciljeve, služiti njezinim interesima, interesima njezinih građana i interesima država članica te osigurati koherentnost, učinkovitost i kontinuitet njezinih politika i djelovanja.

Institucije Unije su:

| — | Europski parlament, |
| --- | --- |

—

Europski parlament,

| — | Europsko vijeće, |
| --- | --- |

—

Europsko vijeće,

| — | Vijeće, |
| --- | --- |

—

Vijeće,

| — | Europska komisija (dalje u tekstu „Komisija”), |
| --- | --- |

—

Europska komisija (dalje u tekstu „Komisija”),

| — | Sud Europske unije, |
| --- | --- |

—

Sud Europske unije,

| — | Europska središnja banka, |
| --- | --- |

—

Europska središnja banka,

| — | Revizorski sud. |
| --- | --- |

—

Revizorski sud.

2.   Svaka institucija djeluje u granicama ovlasti koje su joj dodijeljene u Ugovorima i u skladu s njima određenim postupcima, uvjetima i ciljevima. Institucije međusobno održavaju lojalnu suradnju.

3.   Odredbe koje se odnose na Europsku središnju banku i Revizorski sud te detaljne odredbe o ostalim institucijama određene su Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.

4.   Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji pomažu Gospodarski i socijalni odbor te Odbor regija, koji imaju savjetodavnu ulogu.

UGOVOR O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE

UGOVOR O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE

POGLAVLJE 3. – SAVJETODAVNA TIJELA UNIJE

POGLAVLJE 3. – SAVJETODAVNA TIJELA UNIJE

Članak 300.

1.   Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji pomažu Gospodarski i socijalni odbor i Odbor regija koji obnašaju savjetodavne funkcije.

2.   Gospodarski i socijalni odbor sastoji se od predstavnika organizacija poslodavaca, zaposlenika i drugih predstavnika civilnog društva, osobito onih u socioekonomskom, građanskom, profesionalnom i kulturnom području.

3.   Odbor regija sastoji se od predstavnika regionalnih i lokalnih tijela, koji ili imaju izborni mandat regionalnog ili lokalnog tijela ili su politički odgovorni izabranoj skupštini.

4.   Članovi Gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija nisu vezani nikakvim obvezujućim naputcima. U općem interesu Unije potpuno su neovisni u obavljanju svojih dužnosti.

5.   Vijeće redovito preispituje pravila iz stavaka 2. i 3, kojima se uređuje priroda sastava odborâ, kako bi se uzele u obzir gospodarske, društvene i demografske promjene u Uniji. Vijeće, na prijedlog Komisije, u tu svrhu donosi odluke.

ODJELJAK 1.

ODJELJAK 1.

GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR

GOSPODARSKI I SOCIJALNI ODBOR

Članak 301.

Broj članova Gospodarskog i socijalnog odbora ne smije biti veći od 350.

Vijeće, odlučujući jednoglasno, na prijedlog Komisije, donosi odluku kojom se određuje sastav Odbora.

Naknade članova Odbora određuje Vijeće.

Članak 302.

1.   Članovi Odbora imenuju se na razdoblje od pet godina. Vijeće usvaja popis članova sastavljen u skladu s prijedlozima svih država članica. Mandat članova Odbora može se obnoviti.

2.   Vijeće odlučuje nakon savjetovanja s Komisijom. Ono može zatražiti mišljenje europskih organizacija koje predstavljaju različite gospodarske i socijalne sektore i civilno društvo na koje utječu aktivnosti Unije.

Članak 303.

Odbor iz redova svojih članova bira predsjednika i predsjedništvo na razdoblje od dvije i pol godine.

Odbor donosi svoj poslovnik.

Odbor saziva predsjednik na zahtjev Europskog parlamenta, Vijeća ili Komisije. Odbor se može sastajati i na vlastitu inicijativu.

Članak 304.

Europski parlament, Vijeće ili Komisija savjetuju se s Odborom kada je to predviđeno Ugovorima. Te institucije mogu se savjetovati s Odborom u svim slučajevima kada to smatraju primjerenim. Odbor može davati mišljenja na vlastitu inicijativu u slučajevima u kojima takav postupak smatra primjerenim.

Ako to smatraju nužnim, Europski parlament, Vijeće ili Komisija određuju Odboru rok za davanje mišljenja, koji ne može biti kraći od mjesec dana od dana kada predsjednik primi obavijest o tome. Izostanak mišljenja nakon isteka tog roka ne sprečava daljnje djelovanje.

Mišljenje Odbora dostavlja se Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji zajedno sa zapisnikom njihovog raspravljanja.

PROTOKOL BR. 7 UZ UGOVOR O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE O POVLASTICAMA I IMUNITETIMA EUROPSKE UNIJE – POGLAVLJE IV. (IZVADAK)

PROTOKOL BR. 7 UZ UGOVOR O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE O POVLASTICAMA I IMUNITETIMA EUROPSKE UNIJE – POGLAVLJE IV. (IZVADAK)

Članak 10.

Predstavnici država članica koji sudjeluju u radu institucija Unije, njihovi savjetnici i tehnički stručnjaci uživaju uobičajene povlastice, imunitete i olakšice prilikom obnašanja svojih dužnosti i tijekom putovanja do mjesta ili iz mjesta sastajanja.

Ovaj se članak također primjenjuje na članove savjetodavnih tijela Unije.

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/1157 od 14. SRPNJA 2015. O ODREĐIVANJU SASTAVA EUROPSKOGA GOSPODARSKOG I SOCIJALNOG ODBORA

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/1157 od 14. SRPNJA 2015. O ODREĐIVANJU SASTAVA EUROPSKOGA GOSPODARSKOG I SOCIJALNOG ODBORA

Članak 1.

Broj članova Gospodarskog i socijalnog odbora jest kako slijedi:

| Belgija – | 12 |
| --- | --- |
| Bugarska – | 12 |
| Češka – | 12 |
| Danska – | 9 |
| Njemačka – | 24 |
| Estonija – | 6 |
| Irska – | 9 |
| Grčka – | 12 |
| Španjolska – | 21 |
| Francuska – | 24 |
| Hrvatska – | 9 |
| Italija – | 24 |
| Cipar – | 5 |
| Latvija – | 7 |
| Litva – | 9 |
| Luksemburg – | 5 |
| Mađarska – | 12 |
| Malta – | 5 |
| Nizozemska – | 12 |
| Austrija – | 12 |
| Poljska – | 21 |
| Portugal – | 12 |
| Rumunjska – | 15 |
| Slovenija – | 7 |
| Slovačka – | 9 |
| Finska – | 9 |
| Švedska – | 12 |
| Ujedinjena Kraljevina – | 24 |

Belgija –

12

Bugarska –

12

Češka –

12

Danska –

9

Njemačka –

24

Estonija –

6

Irska –

9

Grčka –

12

Španjolska –

21

Francuska –

24

Hrvatska –

9

Italija –

24

Cipar –

5

Latvija –

7

Litva –

9

Luksemburg –

5

Mađarska –

12

Malta –

5

Nizozemska –

12

Austrija –

12

Poljska –

21

Portugal –

12

Rumunjska –

15

Slovenija –

7

Slovačka –

9

Finska –

9

Švedska –

12

Ujedinjena Kraljevina –

24

DRUGI DIO

POSLOVNIK

POSLOVNIK

KODIFICIRANA VERZIJA POSLOVNIKA EUROPSKOG GOSPODARSKOG I SOCIJALNOG ODBORA (STUPIO NA SNAGU 15. OŽUJKA 2019.)

KODIFICIRANA VERZIJA POSLOVNIKA EUROPSKOG GOSPODARSKOG I SOCIJALNOG ODBORA (STUPIO NA SNAGU 15. OŽUJKA 2019.)

– NAPOMENE –

| A. | Ovo izdanje objedinjuje:






  — | Poslovnik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora donesen na plenarnoj sjednici 17. srpnja 2002. (SL L 268 od 4. listopada 2002.), koji je stupio na snagu 1. kolovoza 2002., u skladu s pravilom 78.; |
| --- | --- | --- |

A.

Ovo izdanje objedinjuje:

—

Poslovnik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora donesen na plenarnoj sjednici 17. srpnja 2002. (SL L 268 od 4. listopada 2002.), koji je stupio na snagu 1. kolovoza 2002., u skladu s pravilom 78.;

| — | izmjene koje proizlaze iz:






  1. | izmjena Poslovnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora od 27. veljače 2003. (SL L 258 od 10. listopada 2003.); |
| --- | --- | --- |

—

izmjene koje proizlaze iz:

1.

izmjena Poslovnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora od 27. veljače 2003. (SL L 258 od 10. listopada 2003.);

| 2. | izmjena Poslovnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora od 31. ožujka 2004. (SL L 310 od 7. listopada 2004.); |
| --- | --- |

2.

izmjena Poslovnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora od 31. ožujka 2004. (SL L 310 od 7. listopada 2004.);

| 3. | izmjena Poslovnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora od 5. srpnja 2006. (SL L 93 od 3. travnja 2007.); |
| --- | --- |

3.

izmjena Poslovnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora od 5. srpnja 2006. (SL L 93 od 3. travnja 2007.);

| 4. | izmjena Poslovnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora od 12. ožujka 2008. (SL L 159 od 20. lipnja 2009.); |
| --- | --- |

4.

izmjena Poslovnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora od 12. ožujka 2008. (SL L 159 od 20. lipnja 2009.);

| 5. | izmjena Poslovnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora od 14. srpnja 2010.; |
| --- | --- |

5.

izmjena Poslovnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora od 14. srpnja 2010.;

| 6. | izmjena Poslovnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora od 20. veljače 2019.; |
| --- | --- |

6.

izmjena Poslovnika Europskog gospodarskog i socijalnog odbora od 20. veljače 2019.;

| — | Kodeksa ponašanja članova Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, priloženog Poslovniku Europskog gospodarskog i socijalnog odbora u skladu s odlukom Skupštine Odbora od 20. veljače 2019. |
| --- | --- |

—

Kodeksa ponašanja članova Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, priloženog Poslovniku Europskog gospodarskog i socijalnog odbora u skladu s odlukom Skupštine Odbora od 20. veljače 2019.

| B. | Ovo izdanje pripremilo je Glavno tajništvo Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i u njemu su objedinjene različite izmjene koje je odobrila Skupština Odbora. |
| --- | --- |

B.

Ovo izdanje pripremilo je Glavno tajništvo Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i u njemu su objedinjene različite izmjene koje je odobrila Skupština Odbora.

| C. | Provedbene odredbe Poslovnika, koje je donijelo Predsjedništvo Odbora u skladu s pravilom 86. stavkom 3., prikazane su zasebno. |
| --- | --- |

C.

Provedbene odredbe Poslovnika, koje je donijelo Predsjedništvo Odbora u skladu s pravilom 86. stavkom 3., prikazane su zasebno.

PREAMBULA

| 1. | Europski gospodarski i socijalni odbor, koji predstavlja razne gospodarske i socijalne sastavnice organiziranog civilnog društva, institucionalno je savjetodavno tijelo osnovano Ugovorom iz Rima iz 1957. godine. |
| --- | --- |

1.

Europski gospodarski i socijalni odbor, koji predstavlja razne gospodarske i socijalne sastavnice organiziranog civilnog društva, institucionalno je savjetodavno tijelo osnovano Ugovorom iz Rima iz 1957. godine.

| 2. | Savjetodavna uloga Odbora omogućuje njegovim članovima, a time i organizacijama koje zastupaju, sudjelovanje u procesu odlučivanja Europske unije. U iznošenju ponekad dijametralno suprotnih stajališta i u dijalogu među članovima sudjeluju ne samo uobičajeni socijalni partneri, odnosno poslodavci (Skupina I.) i zaposlenici (Skupina II.), već i svi ostali zastupljeni socijalni i profesionalni interesi (Skupina III.). Stručna znanja i dijalog te konvergencije koje se na temelju njih nastoje postići mogu poboljšati kvalitetu i vjerodostojnost procesa odlučivanja Europske unije jer ga čine razumljivijim i prihvatljivijim za europske građane te povećavaju transparentnost koja je nužna za demokraciju. |
| --- | --- |

2.

Savjetodavna uloga Odbora omogućuje njegovim članovima, a time i organizacijama koje zastupaju, sudjelovanje u procesu odlučivanja Europske unije. U iznošenju ponekad dijametralno suprotnih stajališta i u dijalogu među članovima sudjeluju ne samo uobičajeni socijalni partneri, odnosno poslodavci (Skupina I.) i zaposlenici (Skupina II.), već i svi ostali zastupljeni socijalni i profesionalni interesi (Skupina III.). Stručna znanja i dijalog te konvergencije koje se na temelju njih nastoje postići mogu poboljšati kvalitetu i vjerodostojnost procesa odlučivanja Europske unije jer ga čine razumljivijim i prihvatljivijim za europske građane te povećavaju transparentnost koja je nužna za demokraciju.

| 3. | U okviru europskog institucionalnog ustrojstva Odbor ima posebnu ulogu. On je glavni forum putem kojega organizirano civilno društvo zastupa svoje stavove i raspravlja o njima, a djeluje i kao povlašteni posrednik između organiziranog civilnog društva i institucija Europske unije. |
| --- | --- |

3.

U okviru europskog institucionalnog ustrojstva Odbor ima posebnu ulogu. On je glavni forum putem kojega organizirano civilno društvo zastupa svoje stavove i raspravlja o njima, a djeluje i kao povlašteni posrednik između organiziranog civilnog društva i institucija Europske unije.

| 4. | Kao forum za raspravu i izradu mišljenja, Europski gospodarski i socijalni odbor pridonosi jačanju demokratskog izražavanja u procesu izgradnje Europske unije, među ostalim i promicanjem odnosa između Europske unije i socijalnih i gospodarskih grupacija u trećim zemljama. Na taj način pridonosi razvijanju autentične europske svijesti. |
| --- | --- |

4.

Kao forum za raspravu i izradu mišljenja, Europski gospodarski i socijalni odbor pridonosi jačanju demokratskog izražavanja u procesu izgradnje Europske unije, među ostalim i promicanjem odnosa između Europske unije i socijalnih i gospodarskih grupacija u trećim zemljama. Na taj način pridonosi razvijanju autentične europske svijesti.

| 5. | Kako bi uspješno provodio svoje zadatke, EGSO je 17. srpnja 2002. donio Poslovnik (1) u skladu s drugim stavkom članka 260. Ugovora o osnivanju Europske zajednice. |
| --- | --- |

5.

Kako bi uspješno provodio svoje zadatke, EGSO je 17. srpnja 2002. donio Poslovnik (1

| 6. | Dana 20. veljače 2019. Odbor je na plenarnom zasjedanju donio najnoviju verziju Poslovnika. |
| --- | --- |

6.

Dana 20. veljače 2019. Odbor je na plenarnom zasjedanju donio najnoviju verziju Poslovnika.

GLAVA I.

USTROJ ODBORA

USTROJ ODBORA

POGLAVLJE I.

POGLAVLJE I.

KONSTITUIRANJE ODBORA

KONSTITUIRANJE ODBORA

Pravilo 1.

1.   Aktivnosti Odbora provode se u razdobljima od pet godina.

2.   Prvi sastanak Odbora nakon obnove sastava svakih pet godina saziva najstariji član, ako je moguće najkasnije u roku od mjesec dana nakon što Vijeće obavijesti članove Odbora o njihovu imenovanju.

3.   Članovi Odbora nisu vezani nikakvim obvezujućim naputcima. U općem interesu Europske unije potpuno su neovisni u obavljanju svojih dužnosti. U obavljanju dužnosti i tijekom putovanja do mjesta i iz mjesta sastajanja članovi uživaju povlastice i imunitete utvrđene Protokolom o povlasticama i imunitetima Europske unije. Konkretno, uživaju slobodu kretanja, osobnu nepovredivost i imunitet. Članovi poštuju dostojanstvo Odbora i ne narušavaju njegov ugled.

4.   U obavljanju svojih dužnosti članovi Odbora poštuju dostojanstvo na radnom mjestu. Suzdržavaju se od svih oblika uznemiravanja i takvo postupanje osuđuju. Članovi Odbora potpisuju Kodeks ponašanja priložen Poslovniku i obvezuju se da će ga poštovati.

Član Odbora koji nije potpisao izjavu koja se odnosi na Kodeks ponašanja ne može obavljati nikakvu funkciju u tijelima Odbora, biti imenovan izvjestiteljem niti ići na službena putovanja.

5.   Odbor u svim svojim politikama osigurava poštovanje načela rodne ravnopravnosti i nediskriminacije utvrđenih pravom Unije, a nastoji osigurati i da udio žena u svim tijelima Odbora bude veći od njihova udjela u Skupštini. Predsjedništvo sagledava stanje u pogledu ravnoteže između muškaraca i žena te, po potrebi, usvaja konkretne preporuke. Krajem svake polovine mandata, Predsjedništvu se podnosi izvješće radi evaluacije stanja.

Pravilo 2.

1.   Odbor se sastoji od sljedećih tijela: Skupštine, Predsjedništva, predsjednika i stručnih skupina.

2.   Odbor je podijeljen u tri skupine, a njihov sastav i uloga utvrđeni su pravilom 30.

3.   Članovi Odbora nisu vezani nikakvim obvezujućim naputcima. U općem interesu Europske unije potpuno su neovisni u obavljanju svojih dužnosti. U obnašanju svojih dužnosti i tijekom putovanja do mjesta i iz mjesta sastajanja članovi uživaju povlastice i imunitete utvrđene Protokolom o povlasticama i imunitetima Europske unije. Konkretno, uživaju slobodu kretanja, osobnu nepovredivost i imunitet.

Pravilo 3.

1.   Odbor priznaje i prihvaća sljedeće simbole Europske unije:

| a) | zastavu na kojoj se nalazi krug od dvanaest zlatnih zvijezda na plavoj podlozi; |
| --- | --- |

a)

zastavu na kojoj se nalazi krug od dvanaest zlatnih zvijezda na plavoj podlozi;

| b) | himnu koja se temelji na „Odi radosti” iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovena; |
| --- | --- |

b)

himnu koja se temelji na „Odi radosti” iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovena;

| c) | moto „Ujedinjena u raznolikosti”. |
| --- | --- |

c)

moto „Ujedinjena u raznolikosti”.

2.   Odbor obilježava Dan Europe 9. svibnja.

3.   Zastava je izvješena u zgradama Odbora i prigodom službenih događanja.

4.   Himna se svira na otvaranju svake konstituirajuće sjednice na početku mandata i na drugim svečanim zasjedanjima, primjerice kao znak dobrodošlice šefovima država ili vlada ili novim članicama nakon proširenja.

POGLAVLJE II.

POGLAVLJE II.

PREDSJEDNIŠTVO

PREDSJEDNIŠTVO

Pravilo 4.

1.   Pri izboru članova Predsjedništva poštuje se ukupna i geografska ravnoteža među skupinama, s najmanje jednim, a najviše tri predstavnika svake države članice. Skupine pregovaraju o prijedlogu sastava Predsjedništva i taj prijedlog podnose Skupštini na razmatranje.

Predsjedništvo se sastoji od:

| a) | predsjednika i dva potpredsjednika; |
| --- | --- |

a)

predsjednika i dva potpredsjednika;

| b) | predsjednika triju skupina, izabranih na način utvrđen pravilom 30.; |
| --- | --- |

b)

predsjednika triju skupina, izabranih na način utvrđen pravilom 30.;

| c) | predsjednika stručnih skupina; |
| --- | --- |

c)

predsjednika stručnih skupina;

| d) | broja članova koji može varirati, ali ne može biti veći od broja država članica. |
| --- | --- |

d)

broja članova koji može varirati, ali ne može biti veći od broja država članica.

2.   Predsjednik se bira naizmjence između članova triju skupina.

3.   Predsjednik i potpredsjednici ne mogu biti ponovno izabrani na iste funkcije. U razdoblju od dvije i pol godine neposredno nakon isteka mandata predsjednik ne može biti član Predsjedništva u svojstvu potpredsjednika ili predsjednika skupine ili stručne skupine.

4.   Potpredsjednici se biraju među članovima dviju skupina kojima predsjednik ne pripada.

Pravilo 5.

1.   Na prvom sastanku održanom u skladu s pravilom 1. Odbor, pod predsjedanjem najstarijeg člana, iz redova svojih članova bira predsjednika, dva potpredsjednika, predsjednike stručnih skupina i druge članove Predsjedništva koji nisu predsjednici skupina na mandat od dvije i pol godine računajući od datuma konstituiranja Odbora.

2.   Pod predsjedanjem najstarijeg člana može se raspravljati samo o pitanjima koja se odnose na te izbore.

Pravilo 6.

Sastanak na kojem se bira Predsjedništvo za drugu polovinu petogodišnjeg mandata saziva predsjednik na odlasku. Taj se sastanak održava na početku zasjedanja u mjesecu u kojem istječe mandat prvog Predsjedništva, a njime predsjeda predsjednik na odlasku.

Pravilo 7.

1.   Odbor može iz redova svojih članova osnovati izborno povjerenstvo, koje se sastoji od jednog predstavnika svake države članice, zaduženo za primanje kandidatura i za dostavljanje liste kandidata Skupštini, vodeći računa o odredbama pravila 4.

2.   Odbor odlučuje o listi ili listama kandidata za Uže predsjedništvo i Predsjedništvo u skladu s odredbama ovog pravila.

3.   Odbor bira članove Predsjedništva koji nisu predsjednici skupina, glasujući na temelju liste ili listi s više kandidata, po potrebi glasujući više puta.

4.   Glasovati se može samo za potpune liste kandidata koje su u skladu s odredbama pravila 4. i uz koje su priložene izjave svih kandidata o prihvaćanju kandidature.

5.   Kandidati s liste koja dobije najveći broj i najmanje jednu četvrtinu važećih glasova proglašavaju se izabranim članovima Predsjedništva.

6.   Skupština zatim bira predsjednika i potpredsjednike Odbora običnom većinom.

7.   Odbor zatim bira predsjednike stručnih skupina običnom većinom.

8.   Odbor naposljetku glasuje o Predsjedništvu u cjelini. Za izbor su potrebne najmanje dvije trećine ukupnog broja važećih glasova.

Pravilo 8.

Ako član Predsjedništva nije u mogućnosti obavljati dužnosti vezane uz svoj položaj ili u slučajevima predviđenim pravilom 75. stavkom 2., taj se član zamjenjuje za preostali dio mandata u skladu s pravilom 7. O zamjeni glasuje Skupština na temelju prijedloga predmetne skupine.

Pravilo 9.

1.   Sastanke Predsjedništva saziva predsjednik, djelujući po službenoj dužnosti ili na zahtjev deset članova.

2.   O svakom se sastanku Predsjedništva vodi zapisnik, koji se podnosi Predsjedništvu na usvajanje.

3.   Predsjedništvo sâmo utvrđuje svoja pravila rada.

4.   Ono propisuje ustroj i način rada Odbora. Po savjetovanju sa skupinama usvaja Provedbene odredbe Poslovnika.

5.   Predsjedništvo i predsjednik izvršavaju proračunske i financijske ovlasti predviđene Financijskom uredbom koja se primjenjuje na proračun Unije i Poslovnikom Odbora.

6.   Predsjedništvo utvrđuje provedbene mjere u vezi s putnim troškovima i troškovima boravka članova, njihovih zamjenika imenovanih u skladu s pravilom 21., delegata i njihovih zamjenika imenovanih u skladu s pravilom 27. i stručnjaka imenovanih u skladu s pravilom 26., uz poštovanje pravila proračunskog i financijskog postupka.

7.   Predsjedništvo snosi političku odgovornost za opće upravljanje Odborom. Ono osobito vodi računa o tome da aktivnosti Odbora, njegovih tijela i njegova osoblja budu u skladu s njegovom institucionalnom ulogom.

8.   Predsjedništvo je dužno osigurati da u obavljanju poslova povjerenih mu Ugovorom Odbor dobro koristi dostupne ljudske, proračunske i tehničke resurse. Ono sudjeluje u proračunskom postupku i u organizaciji Tajništva.

9.   Predsjedništvo može iz redova svojih članova osnivati ad hoc skupine za razmatranje svih pitanja iz njegove nadležnosti. U rad tih skupina mogu biti uključeni i drugi članovi, osim ako su posrijedi pitanja koja se tiču imenovanja stalno zaposlenih dužnosnika.

10.   Svakih šest mjeseci Predsjedništvo, na temelju izvješća sastavljenog u tu svrhu, razmatra mjere poduzete u vezi s mišljenjima Odbora.

11.   Na zahtjev člana ili glavnog tajnika, Predsjedništvo podrobnije tumači Poslovnik i njegove Provedbene odredbe. Zaključci Predsjedništva obvezujući su podložno pravu na žalbu Skupštini, koja donosi konačnu odluku.

12.   U vrijeme obnove sastava Odbora svakih pet godina, Predsjedništvo na odlasku obavlja tekuće poslove do prve sjednice novog Odbora. U iznimnim slučajevima, može zadužiti jednog člana Odbora na odlasku za provedbu određenih zadaća ili zadaća koje podliježu rokovima, a iziskuju posebnu stručnost.

Članak 10.

U okviru međuinstitucijske suradnje Predsjedništvo može predsjednika ovlastiti za sklapanje sporazuma o suradnji s institucijama i tijelima Europske unije.

Pravilo 11.

1.   Osniva se Povjerenstvo za financije i proračun (CFA) zaduženo za savjetovanje Predsjedništva i predsjednika te pripremu svih nacrta odluka financijske i proračunske ili organizacijske prirode koje donosi Predsjedništvo.

2.   Povjerenstvom za financije i proračun predsjeda jedan od dvaju potpredsjednika Odbora.

Povjerenstvo se sastoji od dvanaest članova koje imenuje Predsjedništvo na prijedlog skupina.

3.   Povjerenstvo za financije i proračun izrađuje prijedlog proračuna Odbora i podnosi ga na odobrenje Predsjedništvu te osigurava pravilno izvršenje proračuna i ispunjenje obveze izvještavanja.

Povjerenstvo za financije i proračun savjetuje o:

| — | svim važnim pitanjima koja mogu ugroziti dobro upravljanje odobrenim sredstvima ili spriječiti postizanje zadanih ciljeva, osobito kad se radi o predviđanju uporabe odobrenih sredstava; |
| --- | --- |

—

svim važnim pitanjima koja mogu ugroziti dobro upravljanje odobrenim sredstvima ili spriječiti postizanje zadanih ciljeva, osobito kad se radi o predviđanju uporabe odobrenih sredstava;

| — | izvršenju tekućeg proračuna, prijenosu odobrenih sredstava, učinku plana radnih mjesta na proračun, administrativnim odobrenim sredstvima i aktivnostima u pogledu projekata koji se tiču nekretnina, uključujući procjenu stanja i predlaganje daljnjih koraka; |
| --- | --- |

—

izvršenju tekućeg proračuna, prijenosu odobrenih sredstava, učinku plana radnih mjesta na proračun, administrativnim odobrenim sredstvima i aktivnostima u pogledu projekata koji se tiču nekretnina, uključujući procjenu stanja i predlaganje daljnjih koraka;

| — | nadziranju postupka davanja razrješnice u bliskoj suradnji s glavnim tajnikom i izvjestiteljem Europskog parlamenta. |
| --- | --- |

—

nadziranju postupka davanja razrješnice u bliskoj suradnji s glavnim tajnikom i izvjestiteljem Europskog parlamenta.

4.   Proračun Odbora usklađen je s načelima jedinstva i točnosti proračuna te načelom jedne godine, uravnoteženosti, obračunske jedinice, univerzalnosti, specifikacije, dobrog financijskog upravljanja i transparentnosti.

5.   U pogledu određenih dodatnih pitanja, Predsjedništvo Povjerenstvu za financije i proračun može dodijeliti i druge ovlasti.

6.   Povjerenstvo za financije i proračun odluke donosi u skladu sa svojim internim pravilima koja podrazumijevaju:

| a) | da se prijedlozi koje jednoglasno usvoji podnose Predsjedništvu na odobrenje bez rasprave; |
| --- | --- |

a)

da se prijedlozi koje jednoglasno usvoji podnose Predsjedništvu na odobrenje bez rasprave;

| b) | da se prijedlozi koje usvoji običnom većinom ili odluke o odbijanju tih prijedloga obrazlažu kako bi ih zatim razmotrilo Predsjedništvo. |
| --- | --- |

b)

da se prijedlozi koje usvoji običnom većinom ili odluke o odbijanju tih prijedloga obrazlažu kako bi ih zatim razmotrilo Predsjedništvo.

7.   Povjerenstvo za financije i proračun Predsjedništvu podnosi godišnje izvješće.

8.   Predsjednik Povjerenstva za financije i proračun predsjeda delegacijom zaduženom za pregovore s proračunskim tijelom Europske unije i o tome izvještava Predsjedništvo.

9.   Tajništvo Povjerenstvu za financije i proračun dostavlja sve informacije koje su mu potrebne za obavljanje dužnosti savjetovanja predsjednika i Predsjedništva Odbora.

Pravilo 12.

1.   Osniva se Povjerenstvo za komunikaciju (COCOM) zaduženo za poticanje i praćenje komunikacijske strategije Odbora. Njegove dužnosti obuhvaćaju savjetovanje Predsjedništva i predsjednika Odbora.

2.   Povjerenstvom za komunikaciju predsjeda jedan od dvaju potpredsjednika Odbora. Povjerenstvo se sastoji od dvanaest članova koje imenuje Predsjedništvo na prijedlog skupina.

3.   Povjerenstvo za komunikaciju koordinira aktivnosti struktura zaduženih za komunikaciju, odnose s novinarima i medijima te kulturu, osiguravajući da te aktivnosti budu u skladu s odobrenom strategijom i programima EGSO-a.

4.   Svake godine Povjerenstvo za komunikaciju Predsjedništvu podnosi godišnje izvješće o aktivnostima koje sadrži informacije o obavljanju dužnosti Povjerenstva i program aktivnosti za sljedeću godinu.

POGLAVLJE III.

POGLAVLJE III.

UŽE PREDSJEDNIŠTVO I PREDSJEDNIK

UŽE PREDSJEDNIŠTVO I PREDSJEDNIK

Članak 13.

1.   Uže predsjedništvo čine predsjednik i dva potpredsjednika.

2.   Uže predsjedništvo Odbora sastaje se s predsjednicima skupina kako bi pripremili rad Predsjedništva i Skupštine. Na te se sastanke mogu pozvati predsjednici stručnih skupina.

3.   Uže predsjedništvo Odbora sastaje se s predsjednicima skupina i stručnih skupina najmanje dva puta godišnje radi utvrđivanja programa rada Odbora i ocjene njegova napretka.

Pravilo 14.

1.   Predsjednik upravlja svim aktivnostima Odbora i njegovih tijela u skladu s Ugovorom i Poslovnikom. On ima sve ovlasti koje su mu potrebne kako bi usmjeravao vijećanja Odbora i osigurao njihov neometan tijek.

2.   Predsjednik u svoj rad sustavno uključuje potpredsjednike te im može povjeriti određene zadaće ili dužnosti iz svoje nadležnosti.

3.   Predsjednik može glavnom tajniku na određeno vrijeme povjeriti određene zadatke.

4.   Predsjednik zastupa Odbor. On može ovlast zastupanja prenijeti na potpredsjednika ili po potrebi na člana.

5.   Predsjednik Odboru podnosi izvješća o aktivnostima i mjerama poduzetima u ime Odbora između plenarnih zasjedanja. O tim izvješćima ne vodi se rasprava.

6.   Nakon izbora predsjednik na plenarnom zasjedanju predstavlja svoj program rada za mandat na koji je izabran. Na kraju mandata predstavlja pregled ostvarenih rezultata.

Skupština može raspravljati o ta dva izlaganja.

Pravilo 15.

Jedan od potpredsjednika predsjednik je Povjerenstva za financije i proračun, a drugi je predsjednik Povjerenstva za komunikaciju. Oni u obavljanju tih poslova odgovaraju predsjedniku Odbora.

Pravilo 16.

1.   Uže predsjedništvo u proširenom sastavu sastoji se od predsjednika i dvojice potpredsjednika Odbora i predsjednika skupina.

2.   Uloga Užeg predsjedništva u proširenom sastavu:

| a) | pripremanje i olakšavanje rada Predsjedništva i Skupštine; |
| --- | --- |

a)

pripremanje i olakšavanje rada Predsjedništva i Skupštine;

| b) | olakšavanje donošenja potrebnih odluka u hitnim slučajevima ili u izvanrednim okolnostima. |
| --- | --- |

b)

olakšavanje donošenja potrebnih odluka u hitnim slučajevima ili u izvanrednim okolnostima.

U tu svrhu, na njegove se sastanke mogu pozvati predsjednici stručnih skupina i savjetodavnih povjerenstava, kao i druge osobe.

3.   Uže predsjedništvo u proširenom sastavu sastaje se s predsjednicima stručnih skupina i savjetodavnih povjerenstava najmanje dva puta godišnje kako bi utvrdili program rada Odbora i ocijenili njegovu provedbu.

POGLAVLJE IV.

POGLAVLJE IV.

STRUČNE SKUPINE

STRUČNE SKUPINE

Pravilo 17.

1.   Odbor ima šest stručnih skupina. Plenarna skupština može na prijedlog Predsjedništva osnovati druge stručne skupine u područjima obuhvaćenim Ugovorima.

2.   Odbor osniva stručne skupine na konstituirajućoj sjednici nakon obnove sastava svakih pet godina.

3.   Popis stručnih skupina i njihove nadležnosti mogu se preispitati prilikom obnove sastava svakih pet godina.

Pravilo 18.

1.   Broj članova stručnih skupina određuje Odbor na prijedlog Predsjedništva.

2.   Osim predsjednika, svaki član Odbora član je barem jedne stručne skupine.

3.   Nijedan član ne može biti članom više od dviju stručnih skupina, osim ako dolazi iz države članice koja ima devet ili manje članova. Međutim, nijedan član ne može biti članom više od triju stručnih skupina.

4.   Članove stručnih skupina imenuje Odbor na razdoblje od dvije i pol godine nakon čega se mogu ponovno imenovati.

5.   Postupak propisan za imenovanje članova stručnih skupina primjenjuje se i na njihovo zamjenjivanje.

Pravilo 19.

1.   Predsjedništvo svake stručne skupine, koje se bira na razdoblje od dvije i pol godine, čini dvanaest članova, uključujući predsjednika i tri potpredsjednika, po jednog iz svake skupine.

2.   Izbore za predsjednike stručnih skupina i druge članove predsjedništva stručnih skupina provodi Odbor.

3.   Predsjednici i drugi članovi predsjedništva stručnih skupina mogu biti ponovo izabrani.

4.   Predsjedanje trima stručnim skupinama izmjenjuje se među skupinama svake dvije i pol godine. Ista skupina ne može predsjedati nijednom stručnom skupinom u razdoblju dužem od pet uzastopnih godina.

Pravilo 20.

1.   Zadaća je stručnih skupina usvajati mišljenja ili informativna izvješća o pitanjima koja su predmet zahtjeva, u skladu s odredbama pravila 37. Poslovnika.

2.   Za razmatranje tih pitanja stručne skupine mogu iz redova svojih članova osnivati studijske skupine ili skupine za izradu nacrta ili imenovati samostalne izvjestitelje.

3.   O imenovanju izvjestitelja i, po potrebi, suizvjestitelja, te o sastavu studijskih skupina i skupina za izradu nacrta odlučuje se na temelju prijedloga skupina.

4.   Kako bi se omogućilo brzo osnivanje studijskih skupina, i na temelju dogovora triju predsjednika skupina o predloženom imenovanju izvjestitelja i, po potrebi, suizvjestitelja te o sastavu studijskih skupina i skupina za izradu nacrta, predsjednici stručnih skupina poduzimaju mjere potrebne za početak rada.

5.   Izvjestitelj je, po potrebi uz pomoć svog stručnjaka, zadužen za praćenje mjera poduzetih u vezi s mišljenjem nakon njegova usvajanja na plenarnom zasjedanju. U tome mu pomaže tajništvo predmetne stručne skupine. Stručna skupina obavještava se o rezultatima tog praćenja.

6.   Studijske skupine ne mogu postati stalna tijela, osim u iznimnim slučajevima za koje je potrebno prethodno odobrenje Predsjedništva u okviru tekućeg razdoblja od dvije i pol godine.

Pravilo 21.

1.   U slučaju spriječenosti, svakog člana Odbora u pripremnim aktivnostima može zastupati njegov zamjenik.

2.   Zamjenici nemaju pravo glasa.

3.   Člana koji obavlja dužnost predsjednika stručne ili studijske skupine, člana predsjedništva stručne skupine ili izvjestitelja na toj dužnosti ne može zamijeniti zamjenik.

4.   Ime i položaj odabranog zamjenika podnose se na odobrenje Predsjedništvu Odbora.

5.   Tijekom pripremnih aktivnosti zamjenik obavlja iste zadaće kao i član kojeg zamjenjuje i podliježe istim pravilima u pogledu putnih troškova i troškova boravka.

POGLAVLJE V.

POGLAVLJE V.

PODODBORI I GLAVNI IZVJESTITELJ

PODODBORI I GLAVNI IZVJESTITELJ

Pravilo 22.

1.   Na inicijativu Predsjedništva, Odbor može u iznimnim slučajevima iz redova svojih članova osnivati pododbore zadužene za izradu nacrta mišljenja ili informativnih izvješća o strogo horizontalnim općim pitanjima, koji se prvo podnose Predsjedništvu, a zatim Odboru na vijećanje.

2.   U razdoblju između plenarnih zasjedanja Predsjedništvo može osnivati pododbore, uz uvjet da ih Odbor naknadno potvrdi. Pododbor se osniva isključivo za razmatranje jednog pitanja. Pododbor se raspušta čim Odbor glasuje o nacrtu mišljenja ili informativnog izvješća koje je sastavio.

3.   Pododbori osnovani za pitanja koja spadaju u djelokrug dvaju ili više stručnih skupina sastavljeni su od članova tih stručnih skupina.

4.   Pravila kojima se uređuje rad stručnih skupina primjenjuju se, mutatis mutandis, na pododbore.

Pravilo 23.

Ako Odbor primi zahtjev za mišljenje o temi od sekundarnog interesa ili hitne prirode, može imenovati glavnog izvjestitelja, koji se Skupštini obraća sam i bez prethodnog obraćanja stručnoj skupini.

POGLAVLJE VI.

POGLAVLJE VI.

PROMATRAČKE SKUPINE, SAVJETOVANJA, STRUČNJACI

PROMATRAČKE SKUPINE, SAVJETOVANJA, STRUČNJACI

Pravilo 24.

1.   Odbor može osnivati promatračke skupine kada priroda, opseg i složenost teme koja se razmatra zahtijeva posebnu fleksibilnost u metodama rada, postupcima i instrumentima koji će se upotrebljavati.

2.   Promatračka skupina osniva se odlukom Plenarne skupštine koja potvrđuje odluku koju je prethodno donijelo Predsjedništvo na prijedlog skupine ili stručne skupine.

3.   Odlukom o osnivanju promatračke skupine utvrđuju se njezin djelokrug, ustroj, sastav i trajanje.

4.   Promatračka skupina može izraditi godišnji informativni dokument o primjeni horizontalnih klauzula Ugovora (socijalna klauzula, klauzula o zaštiti okoliša te klauzula o zaštiti potrošača) i njihovom utjecaju na politike Europske unije. To se izvješće može proslijediti Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji, ako Skupština tako odluči.

5.   Svaka promatračka skupina radi pod pokroviteljstvom i nadzorom jedne stručne skupine.

Pravilo 25.

Ako važnost pitanja koje se odnosi na određenu temu to opravdava, razna tijela i radne strukture Odbora mogu se savjetovati s vanjskim osobama. Ako dolazak vanjskih osoba iziskuje dodatne troškove, predmetno tijelo od Predsjedništva traži prethodno odobrenje i dostavlja program u kojem preciznije objašnjava pitanja za koja smatra da je nužno zatražiti pomoć izvana.

Pravilo 26.

1.   Ako je potrebno, i u svrhu obavljanja pripremnih aktivnosti, predsjednici skupina mogu, na prijedlog izvjestitelja i/ili suizvjestitelja, imenovati stručnjake.

2.   Predsjednici skupina mogu imenovati i stručnjake za skupine.

3.   Na stručnjake koji sudjeluju u pripremnim aktivnostima primjenjuju se ista pravila u pogledu putnih troškova i troškova boravka kao i na članove.

4.   Kad se prisutnost izvjestiteljevih ili suizvjestiteljevih stručnjaka smatra korisnom, oni na prijedlog izvjestitelja ili suizvjestitelja mogu sudjelovati na sastancima stručnih skupina ili savjetodavnih povjerenstava na kojima se raspravlja o mišljenjima ili informativnim izvješćima za čije su sastavljanje oni bili imenovani.

Predsjednik predmetne stručne skupine ili savjetodavnog povjerenstva prethodno daje svoju suglasnost.

5.   Stručnjaci nisu predstavnici Odbora i nisu ovlašteni nastupati u njegovo ime.

6.   Članovi Odbora ne mogu biti imenovani stručnjacima.

Stručnjacima mogu biti imenovani njihovi zamjenici, ukoliko privremeno obustave svoj mandat.

Delegati savjetodavnih povjerenstava mogu biti stručnjaci samo za onu skupinu koja ih je imenovala ili za izvjestitelja koji pripada toj skupini.

POGLAVLJE VII.

POGLAVLJE VII.

SAVJETODAVNA POVJERENSTVA

SAVJETODAVNA POVJERENSTVA

Pravilo 27.

1.   Odbor može osnivati savjetodavna povjerenstva. Ona se sastoje od članova Odbora i delegata iz segmenata organiziranog civilnog društva koje Odbor želi uključiti u svoj rad.

2.   Savjetodavna povjerenstva osnivaju se odlukom Plenarne skupštine kojom se potvrđuje odluka Predsjedništva. Odlukom o osnivanju tih povjerenstava utvrđuje se njihov djelokrug, ustroj, sastav, trajanje i pravila.

3.   U skladu sa stavcima 1. i 2. ovog pravila, može se osnovati Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene (CCMI), sastavljeno od članova Odbora i delegata iz organizacija koje zastupaju razne gospodarske i socijalne sektore te organizacija civilnog društva zahvaćenih industrijskim promjenama. Predsjednik povjerenstva član je Predsjedništva Odbora, kojemu svake dvije i pol godine podnosi izvješće o aktivnostima CCMI-ja. On se bira iz redova članova Predsjedništva na koje se odnosi pravilo 4. stavak 1. točka d) Poslovnika. Delegati i njihovi zamjenici koji sudjeluju u pripremnim aktivnostima imaju pravo na povrat putnih troškova i troškova boravka pod istim uvjetima kao i članovi.

POGLAVLJE VIII.

POGLAVLJE VIII.

DIJALOG S GOSPODARSKIM I SOCIJALNIM ORGANIZACIJAMA U EUROPSKOJ UNIJI I TREĆIM ZEMLJAMA

DIJALOG S GOSPODARSKIM I SOCIJALNIM ORGANIZACIJAMA U EUROPSKOJ UNIJI I TREĆIM ZEMLJAMA

Pravilo 28.

1.   Na inicijativu Predsjedništva Odbor može održavati strukturirane odnose s gospodarskim i socijalnim vijećima i sličnim institucijama te s organizacijama civilnog društva gospodarske i socijalne prirode u Europskoj uniji i trećim zemljama.

2.   Jednako tako, poduzima mjere kojima je cilj poticati osnivanje gospodarskih i socijalnih vijeća ili sličnih institucija u državama koje ih još nemaju.

Pravilo 29.

1.   Na prijedlog Predsjedništva Odbor može imenovati delegacije za održavanje odnosa s raznim gospodarskim i socijalnim komponentama organiziranog civilnog društva u državama ili udruženjima država izvan Europske unije.

2.   Suradnja između Odbora i partnera iz organiziranog civilnog društva u zemljama kandidatkinjama odvija se putem zajedničkih savjetodavnih odbora, ako su ih vijeća za pridruživanje osnovala. U protivnom, ta se suradnja odvija u kontaktnim skupinama.

3.   Zajednički savjetodavni odbori i kontaktne skupine izrađuju informativna izvješća i deklaracije koje Odbor može proslijediti mjerodavnim institucijama i zainteresiranim dionicima.

POGLAVLJE IX.

POGLAVLJE IX.

SKUPINE

SKUPINE

Pravilo 30.

1.   Odbor je sastavljen od triju skupina članova koje predstavljaju poslodavce, zaposlenike i razne druge gospodarske i socijalne komponente organiziranog civilnog društva.

2.   Skupine biraju svoje predsjednike i potpredsjednike. One sudjeluju u pripremi, organizaciji i koordinaciji rada Odbora i njegovih tijela te doprinose njihovu informiranju. Svaka skupina ima tajništvo.

3.   Skupine Skupštini predlažu kandidate za izbor predsjednika i potpredsjednika Odbora, u skladu s pravilom 7. stavkom 6. te uz poštovanje načela ravnopravnosti muškaraca i žena, kako ga definiraju institucije Europske unije.

4.   Predsjednici skupina članovi su Predsjedništva Odbora u skladu s pravilom 4. stavkom 1. točkom (b).

5.   Predsjednici skupina pomažu Užem predsjedništvu Odbora u oblikovanju politika i, po potrebi, u nadziranju rashoda.

6.   Predsjednici skupina sastaju se s Užim predsjedništvom Odbora kako bi mu pomogli u pripremi rada Predsjedništva i Skupštine.

7.   Skupine Skupštini iznose prijedloge za izbor predsjednika stručnih skupina u skladu s pravilom 7. stavkom 7. i predsjedništva stručnih skupina prema pravilu 19.

8.   Skupine predlažu sastav Povjerenstva za financije i proračun koje Predsjedništvo osniva u skladu s pravilom 11. stavkom 1.

9.   Skupine predlažu sastav promatračkih skupina i savjetodavnih povjerenstava koje Skupština osniva u skladu s pravilom 24. odnosno 27.

10.   Skupine predlažu sastav delegacija i zajedničkih savjetodavnih odbora koji se osnivaju u skladu s pravilom 29. stavkom 1. odnosno 2.

11.   Skupine predlažu izvjestitelje i sastav studijskih skupina i skupina za izradu nacrta koje stručne skupine imenuju odnosno osnivaju u skladu s pravilom 20. stavkom 3.

12.   U primjeni stavaka 7. do 11. ovog pravila, skupine vode računa o zastupljenosti država članica unutar Odbora, raznim komponentama gospodarske i socijalne djelatnosti, nadležnostima i kriterijima dobrog upravljanja.

13.   Članovi se mogu dobrovoljno pridružiti jednoj od skupina ako članovi te skupine utvrde da ispunjavaju uvjete. Član istovremeno može pripadati samo jednoj stručnoj skupini.

14.   Članovima koji ne pripadaju nijednoj skupini Glavno tajništvo pruža materijalnu i tehničku podršku potrebnu za obavljanje njihovih dužnosti. O njihovu sudjelovanju u studijskim skupinama i drugim unutarnjim tijelima odlučuje predsjednik nakon savjetovanja sa skupinama.

POGLAVLJE X.

POGLAVLJE X.

INTERESNE SKUPINE

INTERESNE SKUPINE

Pravilo 31.

1.   Članovi odbora mogu se dobrovoljno udruživati u interesne skupine koje zastupaju razne gospodarske i socijalne interese organiziranog civilnog društva u Europskoj uniji.

2.   Interesna skupina može biti sastavljena od članova svih triju skupina Odbora. Član istovremeno može pripadati samo jednoj interesnoj skupini.

3.   Osnivanje interesne skupine odobrava Predsjedništvo koje o tome izvještava Skupštinu.

4.   Odlukom Predsjedništva kojom se odobrava osnivanje interesne skupine utvrđuju se njezin djelokrug, ustroj, sastav, trajanje i pravila rada.

Predsjedništvo naknadno može tu odluku izmijeniti ili poništiti.

Za osnivanje interesne skupine potrebno je najmanje deset članova.

GLAVA II.

RAD ODBORA

RAD ODBORA

POGLAVLJE I.

POGLAVLJE I.

SAVJETOVANJE S ODBOROM

SAVJETOVANJE S ODBOROM

Pravilo 32.

1.   Predsjednik saziva Odbor radi usvajanja mišljenja koja zatraži Europski parlament, Vijeće ili Komisija.

2.   Predsjednik saziva Odbor na prijedlog Predsjedništva i uz suglasnost većine članova kako bi Odbor, na vlastitu inicijativu, donio mišljenje o bilo kojem pitanju koje se odnosi na Europsku uniju, njezine politike i mogući razvoj tih politika.

Pravilo 33.

1.   Zahtjevi za mišljenje iz pravila 32. stavka 1. upućuju se predsjedniku. Predsjednik u suradnji s Predsjedništvom organizira rad Odbora, uzimajući u obzir, koliko je to moguće, rokove određene u zahtjevu za mišljenje.

2.   Predsjedništvo utvrđuje redoslijed prioriteta mišljenja tako što ih razvrstava u kategorije.

3.   Stručne skupine izrađuju prijedlog za razvrstavanje mišljenja u jednu od tri kategorije navedene u nastavku i okvirno naznačuju veličinu studijske skupine. Nakon rasprave između Užeg predsjedništva Odbora i predsjednikâ skupina, prijedlog se podnosi Predsjedništvu na odlučivanje. U posebnim slučajevima predsjednici skupina mogu predložiti izmjenu veličine studijske skupine. Na svom sljedećem sastanku Predsjedništvo potvrđuje taj novi prijedlog i određuje konačnu veličinu studijske skupine.

Prema sljedećim kriterijima utvrđuju se tri kategorije:

| | Kategorija A (zahtjevi za mišljenje o temama koje se smatraju prioritetnima). Ta kategorija obuhvaća:






  — | sve zahtjeve (Europskog parlamenta, budućih predsjedništava Vijeća, Komisije) za razmatračka mišljenja; |
| --- | --- | --- |

Kategorija A (zahtjevi za mišljenje o temama koje se smatraju prioritetnima). Ta kategorija obuhvaća:

—

sve zahtjeve (Europskog parlamenta, budućih predsjedništava Vijeća, Komisije) za razmatračka mišljenja;

| — | sve prihvaćene prijedloge za izradu samoinicijativnih mišljenja; |
| --- | --- |

—

sve prihvaćene prijedloge za izradu samoinicijativnih mišljenja;

| — | određene obavezne ili neobavezne zahtjeve za mišljenje. |
| --- | --- |

—

određene obavezne ili neobavezne zahtjeve za mišljenje.

Tim se zahtjevima za mišljenje bave studijske skupine različitih veličina (6, 9, 12, 15, 18, 21 ili 24 člana) koje raspolažu odgovarajućim resursima.

| | Kategorija B (obavezni ili neobavezni zahtjevi za mišljenje koji se odnose na teme od sekundarnog interesa ili su hitne prirode).
  Tim se zahtjevima za mišljenje obično bavi samostalni ili glavni izvjestitelj. U iznimnim slučajevima, nakon odluke Predsjedništva, zahtjevom za mišljenje kategorije B može se baviti tročlana skupina za izradu nacrta (kategorija B +). O broju sastanaka i radnih jezika odlučuje Predsjedništvo. |
| --- | --- |

Kategorija B (obavezni ili neobavezni zahtjevi za mišljenje koji se odnose na teme od sekundarnog interesa ili su hitne prirode).

Tim se zahtjevima za mišljenje obično bavi samostalni ili glavni izvjestitelj. U iznimnim slučajevima, nakon odluke Predsjedništva, zahtjevom za mišljenje kategorije B može se baviti tročlana skupina za izradu nacrta (kategorija B +). O broju sastanaka i radnih jezika odlučuje Predsjedništvo.

| | Kategorija C (obavezni ili neobavezni zahtjevi za mišljenje isključivo tehničke prirode).
  Ti se zahtjevi rješavaju izradom standardiziranog mišljenja koje Predsjedništvo podnosi Skupštini. Za taj postupak nije potrebno ni imenovanje izvjestitelja ni razmatranje pitanja unutar stručne skupine, već se mišljenje samo prihvaća ili odbija na plenarnom zasjedanju. Na plenarnom zasjedanju, Skupštinu se prvo pita je li za ili protiv toga da se zahtjevi za mišljenje rješavaju u skladu s navedenim postupkom, a zatim se glasuje za ili protiv donošenja standardiziranog mišljenja. |
| --- | --- |

Kategorija C (obavezni ili neobavezni zahtjevi za mišljenje isključivo tehničke prirode).

Ti se zahtjevi rješavaju izradom standardiziranog mišljenja koje Predsjedništvo podnosi Skupštini. Za taj postupak nije potrebno ni imenovanje izvjestitelja ni razmatranje pitanja unutar stručne skupine, već se mišljenje samo prihvaća ili odbija na plenarnom zasjedanju. Na plenarnom zasjedanju, Skupštinu se prvo pita je li za ili protiv toga da se zahtjevi za mišljenje rješavaju u skladu s navedenim postupkom, a zatim se glasuje za ili protiv donošenja standardiziranog mišljenja.

4.   U slučaju hitnih pitanja primjenjuju se odredbe pravila 63. Poslovnika.

Pravilo 34.

Na prijedlog Predsjedništva Odbor može odlučiti izraditi informativno izvješće radi razmatranja bilo kojeg pitanja koje se odnosi na politike Europske unije i njihov mogući razvoj.

Pravilo 35.

Odbor može, na prijedlog stručne skupine, skupine ili trećine svojih članova, donositi rezolucije o aktualnim temama, koje Skupština usvaja u skladu s pravilom 61. stavkom 2. Nacrtima rezolucija daje se prednost na dnevnom redu plenarnog zasjedanja.

Pravilo 36.

1.   Predsjedništvo može općim odlukama uređivati odnosno posebnim odlukama odobravati aktivnosti koje su izravno ili neizravno povezane s njegovom savjetodavnom ulogom. To se odnosi posebno na:

| — | forume, platforme ili druge strukture za tematsko savjetovanje koje osniva, čiji sastav određuje i kojima upravlja Odbor, kao i način sudjelovanja OR-a i njegovih članova u strukturama za savjetovanje koje osnivaju ili u kojima sudjeluju institucije Unije; |
| --- | --- |

—

forume, platforme ili druge strukture za tematsko savjetovanje koje osniva, čiji sastav određuje i kojima upravlja Odbor, kao i način sudjelovanja OR-a i njegovih članova u strukturama za savjetovanje koje osnivaju ili u kojima sudjeluju institucije Unije;

| — | sastavljanje ili naručivanje i objavljivanje studija; |
| --- | --- |

—

sastavljanje ili naručivanje i objavljivanje studija;

| — | organizaciju radnih posjeta i događanja izvan sjedišta; |
| --- | --- |

—

organizaciju radnih posjeta i događanja izvan sjedišta;

| — | evaluaciju politika o kojoj odluči Predsjedništvo ili koju zatraže institucije Unije, posebno u obliku mišljenja ili informativnih izvješća u smislu ovog Poslovnika. Pod pojmom „evaluacija politika” podrazumijeva se ex post evaluacija politika ili zakonodavstva koje se već provodi. U sklopu evaluacije iznose se napomene i zahtjevi organizacija zastupljenih u Odboru. (2) |
| --- | --- |

—

evaluaciju politika o kojoj odluči Predsjedništvo ili koju zatraže institucije Unije, posebno u obliku mišljenja ili informativnih izvješća u smislu ovog Poslovnika. Pod pojmom „evaluacija politika” podrazumijeva se ex post evaluacija politika ili zakonodavstva koje se već provodi. U sklopu evaluacije iznose se napomene i zahtjevi organizacija zastupljenih u Odboru. (2)

2.   Izradom vlastitih ex post evaluacija (informativnih izvješća), EGSO iznosi stavove organizacija civilnog društva o učinku politika EU-a. Ex post evaluacije kvalitativne su i ciljane i u obzir uzimaju društvene, gospodarske i okolišne učinke.

3.   Odluke o sudjelovanju članova u vanjskim tijelima donosi Predsjedništvo, koje njihovo sudjelovanje redovito prati i ocjenjuje. Zastupljenost članova u vanjskim tijelima uravnotežena je i podliježe rotaciji.

POGLAVLJE II.

POGLAVLJE II.

ORGANIZACIJA RADA

ORGANIZACIJA RADA

A.   RAD STRUČNIH SKUPINA

Pravilo 37.

1.   Kada je potrebno izraditi mišljenje ili informativno izvješće, Predsjedništvo Odbora, u skladu s pravilom 9. stavkom 4., određuje stručnu skupinu koja će biti za to zadužena. Ako je tema nedvojbeno u nadležnosti određene stručne skupine, dužnost je predsjednika odrediti tu stručnu skupinu i o tome izvijestiti Predsjedništvo.

2.   Ako se stručna skupina koja je određena za pripremu mišljenja želi upoznati sa stajalištem Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI) ili ako CCMI želi iznijeti svoja stajališta o mišljenju dodijeljenom određenoj stručnoj skupini, Predsjedništvo Odbora može ovlastiti CCMI da izradi dopunsko mišljenje o jednom ili više pitanja obuhvaćenih zahtjevom za mišljenje. Tu odluku Predsjedništvo može donijeti i na vlastitu inicijativu. Predsjedništvo organizira rad Odbora na takav način da CCMI-ju omogući pripremu mišljenja dovoljno rano da ga stručna skupina može uzeti u obzir.

Samo je stručna skupina nadležna za izvješćivanje Odbora. Međutim, svome mišljenju prilaže dopunsko mišljenje koje je izradio CCMI.

3.   Predsjednik Odbora izvješćuje predsjednika predmetne stručne skupine o odluci i o roku za završetak rada.

4.   Predsjednik Odbora obavještava članove Odbora o zahtjevu za mišljenje i o datumu kada će se o određenoj temi raspravljati na plenarnom zasjedanju.

Pravilo 38.

U dogovoru s Predsjedništvom predsjednik Odbora može ovlastiti stručnu skupinu da održi zajednički sastanak s odborom Europskog parlamenta ili povjerenstvom Odbora regija.

Pravilo 39.

Stručne skupine kojima je u skladu s Poslovnikom povjereno razmatranje određenog pitanja saziva njihov predsjednik.

Pravilo 40.

1.   Sastanke stručnih skupina pripremaju predsjednici stručnih skupina u suradnji s njihovim predsjedništvima.

2.   Sastankom predsjeda predsjednik stručne skupine ili, u njegovoj odsutnosti, jedan od potpredsjednika.

Pravilo 41.

1.   Sastanak stručne skupine smatra se propisno održanim ako je prisutno ili zastupljeno više od polovine punopravnih članova.

2.   Ako nema kvoruma, predsjednik zaključuje sastanak i saziva novi sastanak koji se održava u vrijeme i na način koji on smatra prikladnim, ali tijekom istog dana. Taj se sastanak smatra propisno održanim bez obzira na broj prisutnih ili zastupljenih članova.

Pravilo 42.

Stručne skupine donose mišljenja na temelju nacrta mišljenja koje podnosi izvjestitelj i, prema potrebi, suizvjestitelj.

Pravilo 43.

1.   Mišljenje stručne skupine sadrži samo tekstove koje je stručna skupina donijela u skladu s postupkom utvrđenim pravilom 61. Poslovnika.

2.   Tekstovi odbijenih amandmana koji su dobili barem jednu četvrtinu glasova prilažu se mišljenju kao dodatak zajedno s rezultatima glasovanja.

Pravilo 44.

Predsjednik stručne skupine šalje predsjedniku Odbora mišljenje stručne skupine zajedno sa svim dokumentima priloženima u skladu s pravilom 43., a Predsjedništvo Odbora to mišljenje što je prije moguće podnosi Odboru. Ti se dokumenti pravodobno dostavljaju članovima Odbora.

Pravilo 45.

O svakom sastanku stručne skupine sastavlja se sažeti zapisnik. Taj se zapisnik podnosi stručnoj skupini na usvajanje.

Pravilo 46.

U dogovoru s Predsjedništvom ili, po potrebi, Skupštinom, predsjednik može zatražiti od stručne skupine da ponovno razmotri mišljenje, ako smatra da se nisu poštovala pravila Poslovnika o postupku izrade mišljenja ili da je potrebno daljnje istraživanje.

Pravilo 47.

1.   Ne dovodeći u pitanje pravilo 20. stavak 2., pripremne aktivnosti stručnih skupina u načelu se obavljaju u okviru jedne studijske skupine.

2.   Uz pomoć stručnjaka i prema potrebi jednog ili više suizvjestitelja, izvjestitelj razmatra pitanje, uzima u obzir izražena stajališta te na temelju toga sastavlja nacrt mišljenja koji se prosljeđuje predsjedniku stručne skupine.

3.   Na sastancima studijske skupine se ne glasuje.

B.   RAD NA PLENARNIM ZASJEDANJIMA

Pravilo 48.

Skupština, koja obuhvaća sve članove Odbora, sastaje se na plenarnim zasjedanjima.

Pravilo 49.

1.   Zasjedanja priprema predsjednik u suradnji s Predsjedništvom. Predsjedništvo se u svrhu organizacije rada sastaje prije, a po potrebi i tijekom, svakog plenarnog zasjedanja.

2.   Predsjedništvo može odrediti trajanje opće rasprave o svakom mišljenju na plenarnom zasjedanju.

Pravilo 50.

1.   Najmanje petnaest dana prije početka plenarnog zasjedanja predsjednik Odbora svim članovima Odbora te Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji šalje prijedlog dnevnog reda koji donosi Predsjedništvo na prijedlog Užeg predsjedništva Odbora i u suradnji s predsjednicima skupina.

2.   Na otvaranju svakog zasjedanja prijedlog dnevnog reda podnosi se Skupštini na usvajanje. Nakon usvajanja, točke dnevnog reda razmatraju se na sjednicama za koje su predviđene. Dokumenti koji su Odboru potrebni za vijećanje dostupni su članovima u skladu s pravilom 44.

Pravilo 51.

1.   Sjednice Odbora smatraju se propisno održanima ako je prisutno ili zastupljeno više od polovine članova.

2.   Ako nema kvoruma, predsjednik zaključuje sjednicu i saziva novu sjednicu koja se održava u vrijeme koje on smatra prikladnim, ali tijekom istog zasjedanja. Na toj sjednici Odbor može propisno vijećati bez obzira na broj prisutnih ili zastupljenih članova.

Pravilo 52.

Prilikom usvajanja dnevnog reda, predsjednik prema potrebi najavljuje raspravu o bilo kojem aktualnom pitanju.

Pravilo 53.

Odbor može izmijeniti prijedlog dnevnog reda u svrhu razmatranja nacrta rezolucija podnesenih u skladu s postupkom iz pravila 35.

Pravilo 54.

1.   Predsjednik otvara sjednice, vodi rasprave i osigurava postupanje u skladu s Poslovnikom. U tome mu pomažu potpredsjednici.

2.   U slučaju odsutnosti predsjednika zamjenjuju potpredsjednici. Ako su i potpredsjednici odsutni, zamjenjuje ga najstariji član Predsjedništva.

3.   Odbor vijeća na temelju rada stručne skupine nadležne za izvješćivanje Skupštine.

4.   Ako stručna skupina usvoji tekst s manje od pet glasova protiv, Predsjedništvo može predložiti da se taj tekst uvrsti u dnevni red plenarnog zasjedanja među točke o kojima se glasuje bez rasprave.

Taj se postupak ne primjenjuje:

| — | ako se tome protivi najmanje dvadeset pet članova, |
| --- | --- |

—

ako se tome protivi najmanje dvadeset pet članova,

| — | ako su podneseni amandmani za raspravu na plenarnom zasjedanju, |
| --- | --- |

—

ako su podneseni amandmani za raspravu na plenarnom zasjedanju,

| — | ako predmetna stručna skupina odluči da se o tekstu treba raspravljati na plenarnom zasjedanju. |
| --- | --- |

—

ako predmetna stručna skupina odluči da se o tekstu treba raspravljati na plenarnom zasjedanju.

5.   Ako tekst ne dobije većinu glasova u Skupštini, predsjednik ga može, uz suglasnost Skupštine, vratiti nadležnoj stručnoj skupini na ponovno razmatranje ili imenovati glavnog izvjestitelja koji na istom ili drugom zasjedanju podnosi novi nacrt teksta.

Pravilo 55.

1.   Amandmani se sastavljaju u pisanom obliku, potpisuje ih predlagatelj i podnose se tajništvu prije početka zasjedanja.

2.   U cilju učinkovite organizacije rada Skupštine, Predsjedništvo utvrđuje načine podnošenja amandmana.

3.   Odbor dopušta podnošenje amandmana prije početka sjednice, pod uvjetom da ga je potpisalo barem dvadeset i pet članova.

4.   U amandmanima se navodi dio teksta na koji se odnose uz kratko obrazloženje. Amandmani koji se ponavljaju oblikom i sadržajem razmatraju se zajedno.

5.   Za svaki amandman Skupštini se u pravilu obraćaju samo predlagatelj, govornik koji se protivi amandmanu i izvjestitelj.

6.   Prilikom razmatranja amandmana izvjestitelj može, uz suglasnost predlagatelja tog amandmana, usmeno iznijeti kompromisne prijedloge. U tom slučaju Skupština glasuje samo o kompromisnim prijedlozima.

7.   Prema potrebi, predsjednik Odbora, u suradnji s predsjednikom i izvjestiteljem nadležne stručne skupine, predlaže Odboru da se svi amandmani obrade na način kojim se osigurava dosljednost konačnog teksta.

Pravilo 56.

1.   Amandman ili skupina amandmana kojima se izražava načelno suprotan stav u odnosu na mišljenje koje je podnijela stručna skupina ili savjetodavno povjerenstvo smatra se protumišljenjem. Protumišljenje treba biti kratko, sažeto i samodostatno, odnosno sadržavati zaključke i objašnjenje.

2.   Skupine od Predsjedništva mogu zatražiti da jedan ili više amandmana kvalificiraju kao protumišljenje.

3.   Predsjedništvo donosi odluku nakon savjetovanja s predsjednikom predmetne stručne skupine ili savjetodavnog povjerenstva.

4.   Nakon što jedan ili više amandmana kvalificira kao protumišljenje, Predsjedništvo može odlučiti da se mišljenje, zajedno s protumišljenjem, vrati predmetnoj stručnoj skupini ili savjetodavnom povjerenstvu na dodatno razmatranje, pod uvjetom da rok za usvajanje mišljenja to dopušta.

5.   Ako amandman nije podnesen dovoljno rano da se Predsjedništvu omogući donošenje odluke o tome da ga kvalificira kao protumišljenje, tu odluku, kao i odluku o mogućem vraćanju mišljenja predmetnom tijelu, donosi Skupština na prijedlog Užeg predsjedništva u proširenom sastavu i nakon savjetovanja s predsjednikom predmetnog tijela.

6.   Ako se u situaciji opisanoj u stavku 5. to pitanje ne vrati predmetnom tijelu ili ako se predloženi tekst ne smatra protumišljenjem, Plenarna skupština o podnesenim amandmanima glasuje na isti način kao i o amandmanima skupina.

7.   Protumišljenje koje dobije većinu glasova na plenarnoj sjednici usvaja se.

Za donošenje odluke o tome treba li izvorni tekst priložiti usvojenom mišljenju provodi se novo glasovanje. Izvorni tekst prilaže se novom tekstu ako dobije barem jednu četvrtinu glasova.

8.   Protumišljenje koje ne dobije većinu glasova, ali dobije barem jednu četvrtinu glasova, prilaže se izvornom mišljenju.

Pravilo 57.

1.   Predsjednik može, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev člana, pozvati Odbor da odluči o ograničenju trajanja izlaganja ili broja govornika, prekidu sjednice ili zaključivanju rasprave. Nakon što se rasprava zaključi, riječ se daje isključivo u svrhu objašnjenja glasovanja koje se iznosi nakon glasovanja i ne smije trajati dulje od vremena koje odredi predsjednik.

2.   Tijekom rasprave članovi mogu u svakom trenutku zatražiti i dobiti prednost u raspravi u svrhu postavljanja pitanja u vezi s pridržavanjem Poslovnika.

Pravilo 58.

1.   O svakom se plenarnom zasjedanju vodi zapisnik i podnosi Odboru na usvajanje.

2.   Konačnu verziju tog zapisnika potpisuju predsjednik i glavni tajnik Odbora.

Pravilo 59.

1.   Osim pravnog temelja, mišljenje Odbora sadrži obrazloženje i stavove Odbora o dotičnom pitanju u cjelini.

2.   Rezultat glasovanja o mišljenju u cjelini navodi se u njegovom postupovnom dijelu. U slučaju poimeničnog glasovanja navode se imena glasača.

3.   Tekstovi i obrazloženja amandmana koji su odbijeni na plenarnom zasjedanju, a dobili su barem jednu četvrtinu glasova, prilažu se mišljenju kao dodatak, zajedno s rezultatima glasovanja. Isto vrijedi i za protumišljenja.

4.   Tekstovi mišljenja stručne skupine koji su odbijeni zbog amandmana koje je usvojila Skupština prilažu se uz mišljenja Odbora zajedno s rezultatima glasovanja, pod uvjetom da je najmanje jedna četvrtina glasova bila za zadržavanje tekstova mišljenja odjela.

5.   Ako jedna od skupina osnovanih pri Odboru u skladu s pravilom 30. ili jedna od interesnih skupina gospodarske i socijalne djelatnosti osnovana u skladu s pravilom 31. zastupa suprotno, ali jedinstveno gledište o pitanju koje Skupština razmatra, njezino se gledište, nakon poimeničnog glasovanja kojim se zaključuje rasprava o tom pitanju, može sažeti u kratkoj izjavi koja se prilaže mišljenju.

Pravilo 60.

1.   Mišljenja koje je donio Odbor i zapisnik s plenarnog zasjedanja prosljeđuju se Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji.

2.   Mišljenja koje je donio Odbor mogu se proslijediti bilo kojoj drugoj zainteresiranoj instituciji ili tijelu.

GLAVA III.

OPĆE ODREDBE

OPĆE ODREDBE

POGLAVLJE I.

POGLAVLJE I.

POSTUPAK GLASOVANJA

POSTUPAK GLASOVANJA

Pravilo 61.

1.   Važeći su glasovi: „za”, „protiv” i „suzdržan”.

2.   Osim ako je drugačije predviđeno Poslovnikom, tekstovi i odluke Odbora i njegovih tijela donose se većinom glasova glasača koji su glasovali „za” ili „protiv”.

3.   Glasovanje može biti javno, poimenično ili tajno.

4.   O rezolucijama, amandmanima, protumišljenjima, mišljenjima ili bilo kojim drugim tekstovima glasuje se poimenično ako to zatraži jedna četvrtina prisutnih ili zastupljenih članova.

5.   Izbori za razne zastupničke dužnosti uvijek se provode tajnim glasovanjem. U ostalim se slučajevima glasuje tajno ako to zatraži većina prisutnih ili zastupljenih članova.

6.   Ako je rezultat glasovanja neodlučen (jednak broj glasova za i protiv), predsjedatelj sastanka daje odlučujući glas.

7.   Prihvaćanja amandmana od strane izvjestitelja nije razlog da se o tom amandmanu ne glasuje.

POGLAVLJE II.

POGLAVLJE II.

HITNI POSTUPAK

HITNI POSTUPAK

Pravilo 62.

1.   Ako je potrebno hitno postupiti zbog roka za izradu mišljenja što ga je Odboru odredio Europski parlament, Vijeće ili Komisija, može se provesti hitni postupak ukoliko predsjednik utvrdi da je to potrebno kako bi Odbor mogao pravovremeno donijeti mišljenje.

2.   U hitnim slučajevima na razini Odbora predsjednik može, odmah i bez prethodnog savjetovanja s Predsjedništvom, poduzeti sve potrebne mjere kako bi Odboru omogućio obavljanje zadaće. O tim mjerama obavještava članove Predsjedništva.

3.   Mjere koje predsjednik poduzima na sljedećem se zasjedanju podnose Odboru na potvrdu.

Pravilo 63.

1.   Ako je zbog rokova zadanih stručnoj skupini za izradu mišljenja potrebno hitno postupiti, predsjednik stručne skupine može, uz suglasnost triju predsjednika skupina, organizirati rad stručne skupine odstupajući od odredbi Poslovnika koje se odnose na organizaciju rada stručnih skupina.

2.   Mjere koje predsjednik stručne skupine poduzme na sljedećem se sastanku te stručne skupine podnose na potvrdu.

POGLAVLJE III.

POGLAVLJE III.

ODSUTNOST I ZASTUPANJE

ODSUTNOST I ZASTUPANJE

Pravilo 64.

1.   Svaki član Odbora koji ne može sudjelovati na sastanku na koji je propisno pozvan o tome unaprijed obavještava predsjednika predmetnog tijela.

2.   Ako član Odbora izostane s više od tri uzastopna plenarna zasjedanja Odbora, a da nije imenovao člana koji bi ga zastupao niti je naveo razlog koji se smatra valjanim, predsjednik može, nakon savjetovanja s Predsjedništvom i pozivanja dotičnog člana da objasni svoj izostanak, od Vijeća zatražiti da tome članu ukine mandat.

3.   Ako član stručne skupine izostane s više od tri uzastopna sastanka stručne skupine, a da nije imenovao člana koji bi ga zastupao niti je naveo razlog koji se smatra valjanim, predsjednik te stručne skupine može, nakon što pozove dotičnog člana da objasni svoj izostanak, od njega zatražiti da svoje mjesto u stručnoj skupini prepusti drugom članu. Predsjednik o tome obavještava Predsjedništvo Odbora.

Pravilo 65.

1.   Svaki član Odbora koji ne može sudjelovati na zasjedanju Odbora ili sastanku stručne skupine može, nakon što obavijesti dotičnog predsjednika, svoje glasačko pravo pisanim putem prenijeti na drugog člana Odbora ili stručne skupine.

2.   Na plenarnom zasjedanju ili sastanku stručne skupine na jednog se člana na taj način može prenijeti samo jedno glasačko pravo.

Pravilo 66.

1.   Svaki član koji ne može sudjelovati na sastanku na koji je propisno pozvan može, nakon što o tome pisanim putem – izravno ili putem tajništva svoje skupine – obavijesti dotičnog predsjednika, organizirati da ga na tom sastanku zastupa drugi član Odbora. Ta se mogućnost ne primjenjuje na sastanke Predsjedništva Odbora niti na sastanke Povjerenstva za financije i proračun.

2.   Punomoć za zastupanje vrijedi isključivo za sastanak za koji je izdana.

3.   U trenutku osnivanja studijske skupine svaki član koji je imenovan članom te studijske skupine može zatražiti da ga zamijeni drugi član Odbora. Ta zamjena, koja vrijedi samo za određeni zadatak i za cijelo razdoblje tijekom kojeg stručna skupina na njemu radi, ne može se opozvati. Međutim, ako se rad studijske skupine nastavi i poslije isteka mandata od dvije i pol ili pet godina, zamjena vrijedi samo do isteka mandata tijekom kojeg je o njoj donesena odluka.

POGLAVLJE IV.

POGLAVLJE IV.

JAVNOST RADA I DISTRIBUCIJA DOKUMENATA ODBORA

JAVNOST RADA I DISTRIBUCIJA DOKUMENATA ODBORA

Pravilo 67.

1.   Odbor svoja mišljenja objavljuje u Službenom listu Europske unije u skladu s postupcima koje utvrđuju Vijeće i Komisija nakon savjetovanja s Predsjedništvom Odbora.

2.   Sastav Odbora, njegova predsjedništva i njegovih stručnih skupina, te sve promjene sastava, objavljuju se u Službenom listu Europske unije i na internetskim stranicama Odbora.

Pravilo 68.

1.   Odbor osigurava transparentnost svojih odluka u skladu s odredbama drugog stavka 1. članka Ugovora o Europskoj uniji.

2.   Glavni tajnik zadužen je za poduzimanje mjera potrebnih kako bi se zajamčilo pravo javnosti na pristup odgovarajućim dokumentima.

3.   U skladu s četvrtim stavkom članka 24. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, svaki građanin Europske unije može se pismenim putem obratiti Odboru na jednom od službenih jezika i dobiti odgovor na istom jeziku.

Pravilo 69.

1.   Plenarna zasjedanja Odbora i sastanci stručnih skupina otvoreni su za javnost.

2.   Na zahtjev određene institucije ili tijela ili na prijedlog Predsjedništva, neke rasprave koje se ne tiču savjetodavnog rada Odbor može proglasiti povjerljivima.

3.   Ostali sastanci nisu otvoreni za javnost. Međutim, u opravdanim slučajevima, predsjedatelj sastanka može prema vlastitom nahođenju drugim osobama dozvoliti da sudjeluju kao promatrači.

Pravilo 70.

1.   Pripadnici europskih institucija mogu prisustvovati sastancima Odbora i njegovih tijela i javljati se za riječ.

2.   Članovi drugih tijela i propisno ovlašteni dužnosnici institucija i drugih tijela mogu biti pozvani na sastanke, javljati se za riječ i odgovarati na pitanja, pod vodstvom predsjedatelja sastanka.

POGLAVLJE V.

POGLAVLJE V.

NASLOVI, POVLASTICE, IMUNITETI, STATUT ČLANOVA I KVESTORI

NASLOVI, POVLASTICE, IMUNITETI, STATUT ČLANOVA I KVESTORI

Pravilo 71.

1.   Članovi Odbora imaju naslov „član Europskog gospodarskog i socijalnog odbora”.

2.   Na članove Europskog gospodarskog i socijalnog odbora primjenjuju se odredbe članka 10. poglavlja IV. Protokola br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije, priloženog Ugovorima.

Pravilo 72.

1.   Statutom članova utvrđuju se prava i obveze članova Odbora te pravila kojima se uređuju njihov rad i njihovi odnosi s Odborom i njegovim službama. To uključuje sankcije u slučaju neprimjerenog ponašanja.

Statutom članova utvrđuju se i mjere koje se mogu poduzeti u slučaju kršenja Poslovnika ili Statuta.

2.   U Prilogu Poslovniku nalazi se Kodeks ponašanja, kojim se definiraju i pojašnjavaju obveze članova Odbora i njihovih zamjenika.

3.   Na početku svog mandata članovi potpisuju Kodeks ponašanja, koji je usvojila Skupština i obvezuju se da će ga poštovati. Ponašanje članova temelji se na vrijednostima i načelima utvrđenima Ugovorima te međusobnom poštovanju. Članovi se ponašaju dostojanstveno i poštuju ugled Odbora. Tijekom rasprava članovi ne smiju pribjegavati klevetničkom, rasističkom, seksističkom ili ksenofobnom diskursu ili ponašanju.

Nepridržavanje navedenih normi i pravila može dovesti do primjene mjera navedenih u Kodeksu ponašanja.

Primjena ovog pravila ne ograničava slobodu govora članova.

Ona se temelji na potpunom poštovanju povlastica članova utvrđenih primarnim pravom Europske unije i Statutom članova.

Temelji se i na načelu transparentnosti i osigurava da članovi budu jasno upoznati s relevantnim odredbama i ponaosob obaviješteni o svojim pravima i dužnostima.

Ako osoba koju zapošljava član ili osoba kojoj je član omogućio pristup prostorima ili opremi EGSO-a prekrši prethodno navedena pravila ponašanja, dotičnom se članu može, prema potrebi, izreći jedna od kazni utvrđenih Kodeksom ponašanja.

Sankcije u slučaju nepoštovanja pravila ponašanja uvrštene su u Kodeks ponašanja koji je usvojila Skupština.

EGSO svoja pravila usklađuje s pravilima Europskog parlamenta u onoj mjeri u kojoj su pravila Parlamenta kompatibilna sa Statutom članova EGSO-a te u tu svrhu osniva odgovarajuća tijela.

U skladu s Kodeksom ponašanja članova EGSO-a osniva se Savjetodavni odbor za ponašanje članova.

4.   Po imenovanju, članovi sastavljaju izjavu o svim interesima, financijske ili druge prirode, koji bi mogli utjecati na njihov rad u Odboru.

Članovi valjanost njezinog sadržaja izričito potvrđuju najmanje jednom godišnje, a sadržaj revidiraju čim dođe do promjene u njihovoj situaciji.

Statutom članova i Kodeksom ponašanja članova i njihovih zamjenika utvrđuju se i mjere koje se mogu poduzeti u slučaju kršenja Poslovnika, Kodeksa ponašanja ili Statuta.

Pravilo 73.

1.   Na prijedlog Predsjedništva, Skupština za svako razdoblje od dvije i pol godine bira Savjetodavni odbor za ponašanje članova sastavljen od šest članova – tri žene i tri muškarca – koji nemaju druge stalne dužnosti unutar strukture Odbora.

2.   Ako postoji sumnja da je neki član prekršio Kodeks ponašanja, Savjetodavni odbor za ponašanje članova – u povjerenju i u roku od 30 kalendarskih dana – svim članovima koji to zatraže pruža smjernice o tumačenju i primjeni odredbi Kodeksa ponašanja. Dotični član ima pravo pozvati se na te smjernice.

3.   Na zahtjev predsjednika Odbora Savjetodavni odbor za ponašanje članova također procjenjuje slučajeve navodnog kršenja Kodeksa ponašanja i savjetuje predsjednika o mogućim mjerama koje treba poduzeti.

Pravilo 74.

Na prijedlog Predsjedništva, Skupština za svako razdoblje od dvije i pol godine bira Skupinu kvestora sastavljenu od tri člana koji nemaju druge stalne dužnosti unutar strukture Odbora, a kojima je zadaća:

| a) | osigurati i nadzirati pravilnu provedbu Statuta članova; |
| --- | --- |

a)

osigurati i nadzirati pravilnu provedbu Statuta članova;

| b) | izraditi odgovarajuće prijedloge za usavršavanje i poboljšanje Statuta članova; |
| --- | --- |

b)

izraditi odgovarajuće prijedloge za usavršavanje i poboljšanje Statuta članova;

| c) | nastojati riješiti moguće nedoumice ili sukobe poduzimanjem odgovarajućih mjera, u okviru Statuta članova; |
| --- | --- |

c)

nastojati riješiti moguće nedoumice ili sukobe poduzimanjem odgovarajućih mjera, u okviru Statuta članova;

| d) | osigurati uspostavu odnosa između članova Odbora i Glavnog tajništva u pogledu primjene Statuta članova. |
| --- | --- |

d)

osigurati uspostavu odnosa između članova Odbora i Glavnog tajništva u pogledu primjene Statuta članova.

POGLAVLJE VI.

POGLAVLJE VI.

KRAJ MANDATA ČLANOVA I NESPOJIVOST DUŽNOSTI

KRAJ MANDATA ČLANOVA I NESPOJIVOST DUŽNOSTI

Pravilo 75.

1.   Mandat svih članova Odbora istječe na kraju petogodišnjeg razdoblja koje je Vijeće utvrdilo u trenutku obnove sastava Odbora.

2.   Mandat pojedinačnog člana Odbora prestaje ostavkom, razrješenjem, smrću, u slučaju više sile ili u slučaju nespojivosti dužnosti.

3.   Dužnosti članova Odbora nespojive su s dužnošću člana vlade, parlamenta, institucije Europske unije, Odbora regija ili Upravnog vijeća Europske investicijske banke odnosno s položajem dužnosnika ili drugog službenika Europske unije u aktivnom radnom odnosu.

4.   Ostavke se dopisom podnose predsjedniku.

5.   Okolnosti u kojima se članovi razrješuju utvrđene su pravilom 64. stavkom 2. Poslovnika. Ako Vijeće u tim slučajevima odluči ukinuti mandat, ono pokreće postupak zamjene.

6.   U slučaju ostavke, smrti, više sile ili nespojivosti dužnosti, predsjednik obavještava Vijeće koje potvrđuje da je mjesto ispražnjeno i pokreće postupak zamjenjivanja. Međutim, u slučaju ostavke, član u ostavci ostaje na dužnosti do pravomoćnog imenovanja zamjene, osim ako član u ostavci zatraži drugačije.

7.   U svim slučajevima iz stavka 2. ovog pravila, zamjena se imenuje za preostali dio tekućeg mandata.

Pravilo 76.

1.   Na prijedlog Predsjedništva koji je usvojilo najmanje tri četvrtine članova Predsjedništva, Skupštini se, iz ozbiljnih i propisno obrazloženih razloga, može podnijeti prijedlog za izglasavanje nepovjerenja predsjedniku.

U tom se slučaju navedeni prijedlog uvrštava kao prva točka na dnevni red sljedećeg plenarnog zasjedanja.

2.   Nakon što redom sasluša po jednog člana svake skupine, zatim članove Užeg predsjedništva koji se jave za riječ te, na kraju, predsjednika, Skupština odlučuje tajnim glasovanjem i bez mogućnosti prijenosa glasačkog prava.

Prijedlog se smatra usvojenim ako za njega glasuje tročetvrtinska većina prisutnih članova. U suprotnom, prijedlog se smatra odbijenim.

3.   U slučaju usvajanja prijedloga za izglasavanje nepovjerenja, Skupština odmah zamjenjuje predsjednika jednim od članova njegove skupine.

U tom slučaju Skupštinom privremeno predsjeda potpredsjednik Odbora iz skupine koja sljedeća predsjeda EGSO-om.

4.   Ako Skupština ne može odmah zamijeniti predsjednika, njezin se rad prekida kako bi se skupinama omogućilo da sastave prijedlog nakon čega Skupštinu ponovno saziva privremeni predsjednik, po mogućnosti tog istog dana.

5.   Član koji je zamijenio predsjednika, i iz iste je skupine, ostaje na toj dužnosti do kraja tekućeg mandata.

POGLAVLJE VII.

POGLAVLJE VII.

UPRAVLJANJE ODBOROM

UPRAVLJANJE ODBOROM

Pravilo 77.

1.   Odboru pomaže Glavno tajništvo na čelu s glavnim tajnikom koji u obavljanju svojih dužnosti odgovara predsjedniku koji predstavlja Predsjedništvo.

2.   Glavni tajnik prisustvuje sastancima Predsjedništva u savjetodavnom svojstvu i na njima vodi zapisnike.

3.   On se pred Predsjedništvom svečano obvezuje da će svoje dužnosti obavljati potpuno nepristrano i savjesno.

4.   Glavni tajnik osigurava provedbu odluka koje Skupština, Predsjedništvo i predsjednik donose u skladu s Poslovnikom. Svaka tri mjeseca on pismenim putem izvještava predsjednika o kriterijima i provedbenim odredbama koje su donesene ili predviđene za rješavanje administrativnih, organizacijskih ili kadrovskih pitanja.

5.   Glavni tajnik može prenijeti svoje ovlasti unutar granica koje odredi predsjednik.

6.   Na prijedlog glavnog tajnika, Predsjedništvo izrađuje organizacijski plan Glavnog tajništva na takav način da ono može osigurati rad Odbora i njegovih tijela te pomoći članovima u obavljanju njihovih dužnosti, posebice u organizaciji sastanaka i izradi mišljenja.

7.   Ovlasti koje se glavnom tajniku dodjeljuju na temelju delegiranja ovlasti predsjednika privremene su prirode i traju najdulje do kraja predsjednikova mandata.

Pravilo 78.

Za imenovanje novog glavnog tajnika primjenjuje se sljedeći postupak:

| 1. | Predsjedništvo






  — | odlučuje o statusu radnog mjesta glavnog tajnika (dužnosnik ili privremeni službenik), imenuje tročlano povjerenstvo za sastavljanje oglasa i zatim odobrava sadržaj oglasa za slobodno radno mjesto; |
| --- | --- | --- |

1.

Predsjedništvo

—

odlučuje o statusu radnog mjesta glavnog tajnika (dužnosnik ili privremeni službenik), imenuje tročlano povjerenstvo za sastavljanje oglasa i zatim odobrava sadržaj oglasa za slobodno radno mjesto;

| — | imenuje povjerenstvo za predodabir sastavljeno od šest članova Odbora i utvrđuje rokove unutar kojih to povjerenstvo Predsjedništvu mora predstaviti rezultate svog rada. |
| --- | --- |

—

imenuje povjerenstvo za predodabir sastavljeno od šest članova Odbora i utvrđuje rokove unutar kojih to povjerenstvo Predsjedništvu mora predstaviti rezultate svog rada.

| 2. | Zadatak je povjerenstva za predodabir razmatrati prijave, obaviti razgovore s kandidatima, sastaviti obrazloženo izvješće s popisom kandidata poredanih prema sposobnostima u skladu s postupkom i kriterijima utvrđenima u oglasu za slobodno radno mjesto te predložiti jednog ili nekoliko kandidata za radno mjesto. |
| --- | --- |

2.

Zadatak je povjerenstva za predodabir razmatrati prijave, obaviti razgovore s kandidatima, sastaviti obrazloženo izvješće s popisom kandidata poredanih prema sposobnostima u skladu s postupkom i kriterijima utvrđenima u oglasu za slobodno radno mjesto te predložiti jednog ili nekoliko kandidata za radno mjesto.

| 3. | Povjerenstvo za predodabir radi na potpuno neovisan, nepristran i povjerljiv način, u skladu s kriterijima koje je utvrdilo Predsjedništvo prilikom njegova imenovanja.
  Povjerenstvo, kojemu u radu pomažu nadležne službe tajništva Odbora, po potrebi može zatražiti i stručnu pomoć izvan Odbora. |
| --- | --- |

3.

Povjerenstvo za predodabir radi na potpuno neovisan, nepristran i povjerljiv način, u skladu s kriterijima koje je utvrdilo Predsjedništvo prilikom njegova imenovanja.

Povjerenstvo, kojemu u radu pomažu nadležne službe tajništva Odbora, po potrebi može zatražiti i stručnu pomoć izvan Odbora.

| 4. | Nakon razmatranja izvješća povjerenstva za predodabir Predsjedništvo donosi konačnu odluku glasovanjem koje se, po potrebi, može održati u nekoliko krugova.
  Kandidat koji u prvom krugu dobije više od polovine glasova članova Predsjedništva, uključujući i one koji nisu prisutni, imenuje se bez održavanja drugog kruga.
  Ako niti jedan kandidat ne zadovolji taj uvjet u prvom krugu, Predsjedništvo održava drugi krug u kojem se glasuje za dva kandidata koja su u prvom krugu dobila najviše glasova. Imenuje se kandidat koji u drugom krugu dobije najviše glasova prisutnih članova.
  Ako zbog neriješenog rezultata glasovanja nakon prvog kruga nije moguće izabrati samo dva kandidata ili nakon drugog kruga imenovati glavnog tajnika, novi se sastanak Predsjedništva saziva čim prije i na njemu imenuje glavni tajnik. |
| --- | --- |

4.

Nakon razmatranja izvješća povjerenstva za predodabir Predsjedništvo donosi konačnu odluku glasovanjem koje se, po potrebi, može održati u nekoliko krugova.

Kandidat koji u prvom krugu dobije više od polovine glasova članova Predsjedništva, uključujući i one koji nisu prisutni, imenuje se bez održavanja drugog kruga.

Ako niti jedan kandidat ne zadovolji taj uvjet u prvom krugu, Predsjedništvo održava drugi krug u kojem se glasuje za dva kandidata koja su u prvom krugu dobila najviše glasova. Imenuje se kandidat koji u drugom krugu dobije najviše glasova prisutnih članova.

Ako zbog neriješenog rezultata glasovanja nakon prvog kruga nije moguće izabrati samo dva kandidata ili nakon drugog kruga imenovati glavnog tajnika, novi se sastanak Predsjedništva saziva čim prije i na njemu imenuje glavni tajnik.

Pravilo 79.

1.   U slučaju glavnog tajnika, sve ovlasti koje su Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske Unije dodijeljene tijelu za imenovanje i koje su Uvjetima zaposlenja ostalih službenika dodijeljene tijelu nadležnom za sklapanje ugovora o radu, izvršava Predsjedništvo.

2.   Ovlasti koje su Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije dodijeljene tijelu za imenovanje izvršava:

| — | u slučaju zamjenika glavnog tajnika i u slučaju direktora, kad je riječ o primjeni članaka 29., 30., 31., 40., 41., 49., 50., 51., 78. i članka 90. stavka 1. Pravilnika o osoblju, Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika, a kad je riječ o ostalim odredbama Pravilnika o osoblju, uključujući i članak 90. stavak 2., predsjednik na prijedlog glavnog tajnika; |
| --- | --- |

—

u slučaju zamjenika glavnog tajnika i u slučaju direktora, kad je riječ o primjeni članaka 29., 30., 31., 40., 41., 49., 50., 51., 78. i članka 90. stavka 1. Pravilnika o osoblju, Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika, a kad je riječ o ostalim odredbama Pravilnika o osoblju, uključujući i članak 90. stavak 2., predsjednik na prijedlog glavnog tajnika;

| — | u slučaju:






  — | zamjenika direktora, |
| --- | --- | --- |

—

u slučaju:

—

zamjenika direktora,

| — | načelnika odjela, |
| --- | --- |

—

načelnika odjela,

predsjednik na prijedlog glavnog tajnika, po savjetovanju s Užim predsjedništvom u proširenom sastavu;

| — | u slučaju dužnosnika u funkcijskoj skupini AD koji ne obavljaju rukovoditeljske dužnosti na razini načelnika odjela ili višoj razini te dužnosnika u funkcijskim skupinama AST i AST/SC, glavni tajnik. |
| --- | --- |

—

u slučaju dužnosnika u funkcijskoj skupini AD koji ne obavljaju rukovoditeljske dužnosti na razini načelnika odjela ili višoj razini te dužnosnika u funkcijskim skupinama AST i AST/SC, glavni tajnik.

3.   Ovlasti koje su Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica dodijeljene tijelu nadležnom za sklapanje ugovora o radu izvršava:

| — | u slučaju privremenog osoblja imenovanog na mjesto zamjenika glavnog tajnika ili na mjesto direktora, Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika kad je riječ o primjeni članaka 11., 17., 33. i 48. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica, a kad je riječ o ostalim odredbama Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica, predsjednik na prijedlog glavnog tajnika; |
| --- | --- |

—

u slučaju privremenog osoblja imenovanog na mjesto zamjenika glavnog tajnika ili na mjesto direktora, Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika kad je riječ o primjeni članaka 11., 17., 33. i 48. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica, a kad je riječ o ostalim odredbama Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica, predsjednik na prijedlog glavnog tajnika;

| — | u slučaju privremenog osoblja imenovanog na mjesto zamjenika direktora ili na mjesto načelnika odjela, predsjednik na prijedlog glavnog tajnika; |
| --- | --- |

—

u slučaju privremenog osoblja imenovanog na mjesto zamjenika direktora ili na mjesto načelnika odjela, predsjednik na prijedlog glavnog tajnika;

| — | u slučaju privremenog osoblja u funkcijskoj skupini AD koje ne obavlja rukovoditeljske dužnosti na razini načelnika odjela ili višoj razini te privremenog osoblja u funkcijskim skupinama AST i AST/SC, glavni tajnik; |
| --- | --- |

—

u slučaju privremenog osoblja u funkcijskoj skupini AD koje ne obavlja rukovoditeljske dužnosti na razini načelnika odjela ili višoj razini te privremenog osoblja u funkcijskim skupinama AST i AST/SC, glavni tajnik;

| — | u slučaju posebnih savjetnika i ugovornog osoblja, glavni tajnik. |
| --- | --- |

—

u slučaju posebnih savjetnika i ugovornog osoblja, glavni tajnik.

4.   Ovlasti dodijeljene instituciji na temelju članka 110. Pravilnika o osoblju u pogledu primjene općih odredbi za provedbu Pravilnika o osoblju i propisa koje su institucije sporazumno donijele izvršava predsjednik. U pogledu ostalih općih odredbi, te ovlasti izvršava glavni tajnik.

5.   Predsjedništvo, predsjednik i glavni tajnik mogu prenijeti ovlasti koje su im dodijeljene ovim pravilom.

6.   Aktima o prijenosu ovlasti koje se donose u skladu s prethodnim stavkom utvrđuju se opseg prenesenih ovlasti, njihova ograničenja i rok važenja, te mogu li ih oni kojima su dodijeljene dalje prenositi.

7.   Za potrebe imenovanja dužnosnika na radno mjesto zamjenika glavnog tajnika, direktora, zamjenika direktora, načelnika odjela za savjetodavni rad:

| — | oglas za slobodno mjesto objavljuje se istovremeno u svim institucijama EU-a, |
| --- | --- |

—

oglas za slobodno mjesto objavljuje se istovremeno u svim institucijama EU-a,

| — | prije razmatranja prijava glavni tajnik na temelju oglasa za radno mjesto određuje ocjenjivačke kriterije, |
| --- | --- |

—

prije razmatranja prijava glavni tajnik na temelju oglasa za radno mjesto određuje ocjenjivačke kriterije,

| — | u razmatranju prijava glavnom tajniku pomažu tri člana Predsjedništva, |
| --- | --- |

—

u razmatranju prijava glavnom tajniku pomažu tri člana Predsjedništva,

| — | na kraju postupka glavni tajnik predstavlja svoj prijedlog imenovanja Predsjedništvu, koje na temelju prijedloga donosi odluku. |
| --- | --- |

—

na kraju postupka glavni tajnik predstavlja svoj prijedlog imenovanja Predsjedništvu, koje na temelju prijedloga donosi odluku.

Pravilo 80.

1.   Svaka skupina ima svoje tajništvo koje odgovara izravno predsjedniku skupine.

2.   U slučaju dužnosnika upućenih skupinama u skladu s drugom alinejom članka 37. točke (a) Pravilnika o osoblju, ovlasti tijela za imenovanje se, kad je riječ o primjeni članka 38. Pravilnika o osoblju, uključujući odluke koje se odnose na razvoj karijere tih dužnosnika unutar skupine, izvršavaju na prijedlog predsjednika predmetne skupine.

Kad se dužnosnik koji je bio upućen skupini vrati u tajništvo Odbora, on se raspoređuje u platni razred na koji bi kao dužnosnik imao pravo.

3.   U slučaju privremenog osoblja ustupljenog skupinama u skladu s člankom 2. točkom (c) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske Unije, ovlasti tijela ovlaštenih za sklapanje ugovora o radu, kad je riječ o primjeni trećeg stavka članka 8., članka 9. i trećeg stavka članka 10. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, izvršavaju se na prijedlog predsjednika predmetne skupine.

Pravilo 81.

1.   Predsjednik ima osobno tajništvo.

2.   Osoblje tajništva se u okviru proračuna zapošljava kao privremeno osoblje, s time da ovlasti tijela nadležnog za sklapanje ugovora o radu u tom slučaju izvršava predsjednik.

Pravilo 82.

1.   Do 1. lipnja svake godine glavni tajnik Predsjedništvu podnosi nacrt procjene rashoda i prihoda Odbora za sljedeću financijsku godinu. Povjerenstvo za financije i proračun razmatra nacrt prije rasprave Predsjedništva i po potrebi iznosi primjedbe ili predlaže izmjene. Predsjedništvo izrađuje procjenu rashoda i prihoda Odbora koju prosljeđuje u skladu s postupkom i u rokovima utvrđenim Financijskom uredbom koja se primjenjuje na opći proračun Unije.

2.   U okviru odredbi Financijske uredbe koja se primjenjuje na opći proračun Unije, predsjednik sastavlja ili daje sastaviti izvješće o rashodima i prihodima.

Pravilo 83.

1.   Odbor za reviziju uspostavlja se radi savjetovanja predsjednika i Predsjedništva o revizijskim pitanjima. Svoje zadaće obavlja potpuno neovisno i u skladu s Financijskom uredbom koja se primjenjuje na opći proračun Unije te ovlaštenjima i dužnostima internog revizora.

Odbor za reviziju posebice nadgleda sve postupke izrade izvješća i uspostave sustava unutarnje kontrole te sve postupke praćenja u pogledu poštovanja zakona, propisa, stručnih i etičkih standarda i kodeksa ponašanja.

2.   Odbor za reviziju svoja izvješća podnosi predsjedniku, koji ih bez odgode prosljeđuje Predsjedništvu.

3.   Predsjedništvo odlukom utvrđuje ustroj, sastav, odgovornosti i postupovna pravila Odbora za reviziju.

4.   Članove Odbora za reviziju imenuje Predsjedništvo na prijedlog skupina.

Članstvo u Odboru za reviziju nespojivo je s članstvom u Predsjedništvu Odbora, Povjerenstvu za financije i proračun i Skupini kvestora.

5.   Odbor za reviziju usvaja svoja unutarnja pravila kako bi osigurao ispunjavanje svoje uloge i zadaće te izvršenje svojih odgovornosti, prava i obveza opisanih u ovom pravilu.

6.   Zamjena članova Odbora za reviziju odvija se prema postupku predviđenom stavkom 4. prvim podstavkom ovog pravila.

Pravilo 84.

Korespondencija namijenjena Odboru upućuje se predsjedniku ili glavnom tajniku.

POGLAVLJE VIII.

POGLAVLJE VIII.

OPĆE ODREDBE

OPĆE ODREDBE

Pravilo 85.

Izrazi koji se u Poslovniku upotrebljavaju za različite položaje i dužnosti odnose se na muški i ženski spol.

Pravilo 86.

1.   Odbor apsolutnom većinom svojih članova odlučuje je li potrebno revidirati Poslovnik.

2.   Za potrebe revizije Poslovnika Odbor osniva povjerenstvo koje se naziva Povjerenstvo za Poslovnik i imenuje glavnog izvjestitelja koji izrađuje nacrt novog Poslovnika.

3.   Nakon donošenja Poslovnika apsolutnom većinom, Skupština obnavlja mandat Povjerenstva za Poslovnik za razdoblje od najviše šezdeset dana kako bi, ako bude potrebno, izradilo prijedlog izmjena Provedbenih odredbi i podnijelo ga Predsjedništvu koje odluku donosi nakon primitka mišljenja skupina.

4.   Datum stupanja na snagu novog Poslovnika i izmijenjenih Provedbenih odredbi određuje Odbor u trenutku njihova donošenja.

Pravilo 87.

Ovaj Poslovnik stupa na snagu 15. ožujka 2019.

DIO III.

KAZALO POSLOVNIKA

KAZALO POSLOVNIKA

KAZALO

KAZALO

– A –

| ODSUTNOST članova | 64. do 66. |
| --- | --- |

| UPRAVLJANJE ODBOROM | 77. do 84. |
| --- | --- |

| AMANDMANI | 55. |
| --- | --- |

| — | amandmani stručne skupine (vidjeti „STRUČNE SKUPINE”) |
| --- | --- |

—

| — | amandman na cijeli tekst („PROTUMIŠLJENJE”) | 56. |
| --- | --- | --- |

—

| — | odbijeni amandmani | 59. |
| --- | --- | --- |

—

| — | podnošenje | 55. |
| --- | --- | --- |

—

| — | razmatranje | 55. |
| --- | --- | --- |

—

| — | oblik | 55. |
| --- | --- | --- |

—

SKUPŠTINA

| — | tijek rasprave | 54. |
| --- | --- | --- |

—

| — | pitanja u vezi s pridržavanjem Poslovnika | 57. |
| --- | --- | --- |

—

| — | organizacija rada | 48. do 60. |
| --- | --- | --- |

—

| — | dnevni red | 50., 52. i 53. |
| --- | --- | --- |

—

| — | sudjelovanje institucija | 70. |
| --- | --- | --- |

—

| — | priprema zasjedanja | 49. i 50. |
| --- | --- | --- |

—

| — | zapisnik | 58. |
| --- | --- | --- |

—

| — | pristup javnosti sastancima | 69. i 70. |
| --- | --- | --- |

—

| — | pristup javnosti odlukama | 68. |
| --- | --- | --- |

—

| — | kvorum | 51. |
| --- | --- | --- |

—

| — | vraćanje mišljenja u stručnu skupinu | 46. i 54. |
| --- | --- | --- |

—

| — | zasjedanja | 48. |
| --- | --- | --- |

—

SAVJETOVANJE

| — | s vanjskim osobama | 25. |
| --- | --- | --- |

—

MIŠLJENJE

| — | samoinicijativno mišljenje | 32. |
| --- | --- | --- |

—

| — | mišljenje stručne skupine (vidjeti „STRUČNE SKUPINE”, „izrada mišljenja”) |
| --- | --- |

—

| — | razvrstavanje u kategorije (A, B i C) | 33. |
| --- | --- | --- |

—

| — | zahtjevi za izradu mišljenja | 32. i 33. |
| --- | --- | --- |

—

| — | oblik i sadržaj | 59. |
| --- | --- | --- |

—

| — | objavljivanje | 67. |
| --- | --- | --- |

—

| — | vraćanje mišljenja u stručnu skupinu | 46. i 54. |
| --- | --- | --- |

—

| — | praćenje mjera poduzetih u vezi s mišljenjem | 20. |
| --- | --- | --- |

—

—   prosljeđivanje:

| * mišljenje Odbora | 60. |
| --- | --- |

| — | glasovanje (vidjeti „GLASOVANJE”) |
| --- | --- |

—

– B –

PRORAČUN

| — | procjena rashoda i prihoda | 82. |
| --- | --- | --- |

—

| — | izvršenje proračuna | 11. i 82. |
| --- | --- | --- |

—

| — | Povjerenstvo za financije i proračun (CAF) | 11. |
| --- | --- | --- |

—

PREDSJEDNIŠTVO ODBORA

| — | sastav | 4. |
| --- | --- | --- |

—

| — | sazivanje sastanaka | 9. |
| --- | --- | --- |

—

| — | trajanje mandata | 4. |
| --- | --- | --- |

—

| — | izbor članova | 4. do 8. |
| --- | --- | --- |

—

| — | provedba odluka | 77. |
| --- | --- | --- |

—

| — | zadaće i pravila rada | 9. |
| --- | --- | --- |

—

| — | tumačenje Poslovnika | 9. |
| --- | --- | --- |

—

| — | zamjenjivanje člana | 8. |
| --- | --- | --- |

—

| — | imenovanje dužnosnika | 79. |
| --- | --- | --- |

—

PREDSJEDNIŠTVO STRUČNE SKUPINE

| — | sastav | 19. |
| --- | --- | --- |

—

| — | trajanje mandata | 19. |
| --- | --- | --- |

—

| — | izbor članova | 19. |
| --- | --- | --- |

—

– C –

| INTERESNE SKUPINE | 31. |
| --- | --- |

| — | osnivanje, sastav i odobrenje | 31. |
| --- | --- | --- |

—

| KODEKS PONAŠANJA ČLANOVA EGSO-a | 72. |
| --- | --- |

ODBOR

| — | sazivanje sastanaka | 1. i 32. |
| --- | --- | --- |

—

| — | rad | 51. |
| --- | --- | --- |

—

| — | konstituiranje | 1. i 2. |
| --- | --- | --- |

—

| — | vanjsko zastupanje | 14. |
| --- | --- | --- |

—

| ODBOR ZA REVIZIJU | 83. |
| --- | --- |

| SAVJETODAVNI ODBOR ZA PONAŠANJE ČLANOVA | 73. |
| --- | --- |

| ZAJEDNIČKI SAVJETODAVNI ODBORI | 29. |
| --- | --- |

| POVJERENSTVO ZA KOMUNIKACIJU (COCOM) | 12. |
| --- | --- |

| POVJERENSTVO ZA FINANCIJE I PRORAČUN (CAF) | 11. |
| --- | --- |

| POVJERENSTVO ZA POSLOVNIK | 86. |
| --- | --- |

| IZBORNO POVJERENSTVO | 7. |
| --- | --- |

| SAVJETODAVNA POVJERENSTVA | 27. |
| --- | --- |

| SAVJETODAVNO POVJERENSTVO ZA INDUSTRIJSKE PROMJENE | 27. i 37. |
| --- | --- |

ČLANOVI (vidjeti „ČLANOVI ODBORA”)

| PROTUMIŠLJENJE | 56. i 59. |
| --- | --- |

| MEĐUINSTITUCIJSKA SURADNJA | 10. |
| --- | --- |

| SUIZVJESTITELJI | 47. |
| --- | --- |

– D –

| RASPRAVE | 54. |
| --- | --- |

| RAZRJEŠENJE | 75. |
| --- | --- |

| IZJAVA O GLASOVANJU skupine, interesne skupine | 59. |
| --- | --- |

IZJAVA O GLASOVANJU člana (vidjeti „GLASOVANJE”, „objašnjenje glasovanja”)

| PRIJENOS GLASAČKOG PRAVA | 65. |
| --- | --- |

| DELEGACIJE ODBORA | 29. |
| --- | --- |

ZAHTJEV ZA IZRADU MIŠLJENJA (vidjeti „ZAHTJEV ZA IZRADU MIŠLJENJA”)

| OSTAVKA | 75. |
| --- | --- |

DOKUMENTI

| — | korespondencija | 84. |
| --- | --- | --- |

—

| — | javnost rada i distribucija dokumenata | 67. i 68. |
| --- | --- | --- |

—

| NAJSTARIJI ČLAN | 1. |
| --- | --- |

| STRUKTURIRANI DIJALOG S CIVILNIM DRUŠTVOM | 28. i 29. |
| --- | --- |

– E –

IZBORI

| — | Uže predsjedništvo i Predsjedništvo Odbora | 4. do 8. |
| --- | --- | --- |

—

| — | uže predsjedništvo i predsjedništvo stručne skupine | 19. |
| --- | --- | --- |

—

| STUPANJE NA SNAGU POSLOVNIKA | 87. |
| --- | --- |

| PROCJENA PRIHODA I RASHODA | 82. |
| --- | --- |

| STRUČNJACI | 26. |
| --- | --- |

– G –

SKUPINE

| — | tijelo za imenovanje | 80. |
| --- | --- | --- |

—

| — | sastav i organizacija | 30. |
| --- | --- | --- |

—

| — | uloga skupina | 30. |
| --- | --- | --- |

—

| — | tajništvo skupina | 30. i 80. |
| --- | --- | --- |

—

STUDIJSKE SKUPINE

| — | osnivanje | 20. i 47. |
| --- | --- | --- |

—

| — | zamjenjivanje člana | 66. |
| --- | --- | --- |

—

| — | uloga i sastav | 20. i 47. |
| --- | --- | --- |

—

| — | zamjenici | 21. |
| --- | --- | --- |

—

| STALNE STUDIJSKE SKUPINE | 20. |
| --- | --- |

| SKUPINE ZA IZRADU NACRTA | 20. |
| --- | --- |

– I –

| IMUNITETI | 2. i 71. |
| --- | --- |

NESPOJIVOST DUŽNOSTI

| — | nespojivost dužnosti članova | 75. |
| --- | --- | --- |

—

| TUMAČENJE POSLOVNIKA | 9. |
| --- | --- |

– J –

| SLUŽBENI LIST | 67. |
| --- | --- |

– L –

| OGRANIČENJE TRAJANJA IZLAGANJA | 57. |
| --- | --- |

– M –

POTREBNA VEĆINA

A)   Za izbore

—   Predsjedništvo Odbora

| * članovi | 4. i 7. |
| --- | --- |

| * predsjednik | 4. i 7. |
| --- | --- |

| * potpredsjednici | 4. i 7. |
| --- | --- |

B)   Za donošenje odluka

| — | sazivanje sastanka Predsjedništva Odbora | 9. |
| --- | --- | --- |

—

| — | studijske skupine i izvjestitelji | 20. i 47. |
| --- | --- | --- |

—

| — | revizija Poslovnika | 86. |
| --- | --- | --- |

—

ČLANOVI ODBORA

| — | izostanci | 64. i 65. |
| --- | --- | --- |

—

| — | prijenos glasačkog prava | 65. |
| --- | --- | --- |

—

| — | ostavka | 75. |
| --- | --- | --- |

—

| — | kraj mandata | 75. |
| --- | --- | --- |

—

| — | nespojivost dužnosti | 75. |
| --- | --- | --- |

—

| — | mandat, povlastice i imuniteti članova | 2. i 71. |
| --- | --- | --- |

—

| — | zamjena | 66. |
| --- | --- | --- |

—

| — | Statut članova | 72. i 74. |
| --- | --- | --- |

—

| — | zamjenici | 21. |
| --- | --- | --- |

—

| PROVEDBENE ODREDBE | 9. i 86. |
| --- | --- |

| PRIJEDLOG ZA IZGLASAVANJE NEPOVJERENJA | 76. |
| --- | --- |

| PITANJA U VEZI S PRIDRŽAVANJEM POSLOVNIKA | 57. |
| --- | --- |

– N –

| IMENOVANJA DUŽNOSNIKA I SLUŽBENIKA | 79. i 80. |
| --- | --- |

– O –

| PROMATRAČKE SKUPINE | 24. |
| --- | --- |

| DNEVNI RED PLENARNOG ZASJEDANJA | 50., 52., 53. i 76. |
| --- | --- |

| TIJELA ODBORA | 2. |
| --- | --- |

– P –

UŽE PREDSJEDNIŠTVO ODBORA

| — | pregled ostvarenih rezultata predsjednika | 14. |
| --- | --- | --- |

—

| — | izbor predsjednika | 4. do 7., 30. |
| --- | --- | --- |

—

| — | program rada | 14. |
| --- | --- | --- |

—

—   zadaće predsjednika

| * vođenje rasprava | 54., 55. i 57. |
| --- | --- |

| * financijske i proračunske ovlasti | 11. |
| --- | --- |

| * sazivanje sastanka Predsjedništva | 9. |
| --- | --- |

| * sazivanje Odbora | 32. |
| --- | --- |

| * imenovanje stručnjaka | 26. |
| --- | --- |

| * priprema zasjedanja | 49. i 50. |
| --- | --- |

| * imenovanje dužnosnika | 79. |
| --- | --- |

| * vanjsko zastupanje | 14. |
| --- | --- |

| — | zamjenjivanje predsjednika nakon usvajanja prijedloga za izglasavanje nepovjerenja | 76. |
| --- | --- | --- |

—

| — | tajništvo predsjednika | 81. |
| --- | --- | --- |

—

| UŽE PREDSJEDNIŠTVO U PROŠIRENOM SASTAVU | 16. |
| --- | --- |

PREDSJEDNIK ODBORA (vidjeti „UŽE PREDSJEDNIŠTVO ODBORA”)

| POVLASTICE I IMUNITETI | 2. i 71. |
| --- | --- |

| HITNI POSTUPAK | 62. i 63. |
| --- | --- |

| PROGRAM RADA | 13. |
| --- | --- |

ZAPISNIK

| — | stručna skupina | 46. |
| --- | --- | --- |

—

| — | plenarno zasjedanje | 58. |
| --- | --- | --- |

—

| JAVNOST RADA I DISTRIBUCIJA DOKUMENATA ODBORA | 67. do 70. |
| --- | --- |

| PRISTUP JAVNOSTI ODLUKAMA I SASTANCIMA | 69. i 70. |
| --- | --- |

– Q –

| KVESTORI | 74. |
| --- | --- |

| AKTUALNA PITANJA | 52. |
| --- | --- |

KVORUM

| — | stručna skupina | 41. |
| --- | --- | --- |

—

| — | plenarno zasjedanje | 51. |
| --- | --- | --- |

—

– R –

| INFORMATIVNA IZVJEŠĆA | 22., 34. i 37. |
| --- | --- |

| GLAVNI IZVJESTITELJI | 23., 54. i 86. |
| --- | --- |

| VRAĆANJE MIŠLJENJA U STRUČNU SKUPINU | 46. i 54. |
| --- | --- |

| ZASTUPANJE ODBORA | 14. |
| --- | --- |

| REZOLUCIJE | 35. i 53. |
| --- | --- |

| ZAJEDNIČKI SASTANCI | 38. |
| --- | --- |

| REVIZIJA POSLOVNIKA | 86. |
| --- | --- |

| VANJSKI ODNOSI ODBORA | 14., 28. i 29. |
| --- | --- |

– S –

| ZAHTJEVI ZA IZRADU MIŠLJENJA | 32. i 33. |
| --- | --- |

GLAVNI TAJNIK

| — | zadaće | 77., 79. i 82. |
| --- | --- | --- |

—

| — | postupak imenovanja | 78. |
| --- | --- | --- |

—

| TAJNIŠTVA SKUPINA | 80. |
| --- | --- |

| GLAVNO TAJNIŠTVO | 77. i 79. |
| --- | --- |

STRUČNE SKUPINE

| — | izostanci | 64., 65. i 66. |
| --- | --- | --- |

—

| — | amandman | 55. |
| --- | --- | --- |

—

| — | mišljenje | 20., 43. i 44. |
| --- | --- | --- |

—

| — | Predsjedništvo (vidjeti „PREDSJEDNIŠTVO STRUČNE SKUPINE”) | 19. |
| --- | --- | --- |

—

| — | nadležnosti | 17. |
| --- | --- | --- |

—

| — | sastav | 18. |
| --- | --- | --- |

—

| — | osnivanje | 17. |
| --- | --- | --- |

—

| — | sazivanje sastanaka | 39. |
| --- | --- | --- |

—

| — | način rada | 37. do 47. |
| --- | --- | --- |

—

| — | imenovanje članova | 18. |
| --- | --- | --- |

—

| — | trajanje mandata članova | 18. |
| --- | --- | --- |

—

| — | izrada mišljenja | 42. i 43. |
| --- | --- | --- |

—

| — | stručnjaci | 26. |
| --- | --- | --- |

—

| — | zadaće | 20. |
| --- | --- | --- |

—

| — | broj stručnih skupina | 17. |
| --- | --- | --- |

—

| — | broj članova | 18. |
| --- | --- | --- |

—

| — | hitni postupak | 63. |
| --- | --- | --- |

—

| — | zapisnik | 44. |
| --- | --- | --- |

—

| — | pristup javnosti sastancima | 69. i 70. |
| --- | --- | --- |

—

| — | kvorum | 41. |
| --- | --- | --- |

—

| — | informativno izvješće | 22., 34. i 37. |
| --- | --- | --- |

—

| — | zamjenjivanje člana | 18. |
| --- | --- | --- |

—

| — | sastanci | 39. i 40. |
| --- | --- | --- |

—

| — | zajednički sastanci | 38. |
| --- | --- | --- |

—

| ORGANIZIRANO CIVILNO DRUŠTVO (vidjeti preambulu) | 28. i 29. |
| --- | --- |

| PODODBORI | 22. |
| --- | --- |

| STATUT ČLANOVA | 72. |
| --- | --- |

| MJERE PODUZETE U VEZI S MIŠLJENJIMA | 9. |
| --- | --- |

| ZAMJENICI | 21. |
| --- | --- |

– U –

HITNI POSTUPAK

| — | na razini Odbora | 62. |
| --- | --- | --- |

—

| — | na razini stručnih skupina | 63. |
| --- | --- | --- |

—

– V –

POTPREDSJEDNICI

| — | izbor | 7. |
| --- | --- | --- |

—

| — | zadaće | 15. do 16. |
| --- | --- | --- |

—

GLASOVANJE

| — | zajedničke izjave o glasovanju (ili izjave manjine) | 59. |
| --- | --- | --- |

—

| — | prijenos glasačkog prava | 65. |
| --- | --- | --- |

—

| — | objašnjenje glasovanja | 57. |
| --- | --- | --- |

—

| — | postupak glasovanja | 61. |
| --- | --- | --- |

—

| — | glasovanje bez rasprave | 54. |
| --- | --- | --- |

—

ČETVRTI DIO

KODEKS PONAŠANJA ČLANOVA EUROPSKOG GOSPODARSKOG I SOCIJALNOG ODBORA

KODEKS PONAŠANJA ČLANOVA EUROPSKOG GOSPODARSKOG I SOCIJALNOG ODBORA

Članovi Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (dalje u tekstu „Odbor”),

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 2. (3), članak 3. (4) i članak 13. stavak 4. (5),

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 300. do 304., (6)

uzimajući u obzir odredbe poglavlja IV. članka 10. Protokola (br. 7.) o povlasticama i imunitetima Europske Unije, priloženog Ugovorima,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke o savjetodavnoj ulozi Odbora, odnosno članke 8., 10., 19., 25., članak 43. stavak 2., članke 46., 50., članak 59. stavak 1., članak 91. stavak 1., članak 95. stavak 3., članak 100. stavak 2., članke 113. do 115., članak 148. stavak 2., članke 149., 151., 153., 156., članak 157. stavak 3., članke 159., 164., članak 165. stavak 4. prvu alineju, članak 166. stavak 4., članak 168. stavke 4. i 5., članak 169. stavak 3., članak 172., članak 173. stavak 3., članke 175., 177., 178., 182., 188., 192. i članak 194. stavak 2., (7)

uzimajući u obzir Poslovnik Odbora (8) i Statut članova (9),

uzimajući u obzir Povelju Europske unije o temeljnim pravima,

budući da, ne dovodeći u pitanje mjerodavne odredbe Statuta članova i Poslovnika, određene obveze koje iz njih proizlaze treba uvrstiti u Kodeks ponašanja,

budući da su, u skladu s člankom 300. Ugovora o funkcioniranju Europske unije članovi Odbora potpuno neovisni u obavljanju svojih dužnosti u općem interesu Europske unije i europskih građana. Oni u obavljanju svojih dužnosti i tijekom putovanja do mjesta i iz mjesta sastajanja uživaju uobičajene povlastice i imunitete utvrđene Protokolom o povlasticama i imunitetima Europske unije, (10) a tijekom svog mandata ponašaju se s poštovanjem i integritetom,

budući da je Kodeks ponašanja, kojim se utvrđuju i pojašnjavaju obveze članova i zamjenika članova Odbora, potrebno revidirati kako bi se u obzir uzela iskustva stečena njegovom provedbom i zadovoljili visoki etički standardi koji se očekuju od članova Odbora,

na prijedlog kvestora i po savjetovanju s Predsjedništvom, na zasjedanju Plenarne skupštine glasovanjem su odlučili usvojiti sljedeći Kodeks ponašanja.

Kodeks ponašanja primjenjuje se na sve interakcije između samih članova i na interakcije između člana i bilo koje druge osobe koja radi u Odboru.

Na početku svog mandata članovi potpisuju Kodeks ponašanja, u obliku u kojem ga je usvojila Skupština na sjednici održanoj 20. veljače 2019.

Članak 1.

Opća načela

1.   Kodeks ponašanja primjenjuje se na članove Odbora i njihove zamjenike.

2.   Članove Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, koji su predstavnici raznih grana gospodarskih i socijalnih aktivnosti, predlažu njihove vlade, a imenuje Vijeće na mandat od pet godina (11).

3.   Članovi Odbora „potpuno su neovisni u obavljanju svojih dužnosti” (12) i, prema Ugovoru, nisu vezani nikakvim obvezujućim naputcima.

4.   Članovi Odbora uvažavaju sljedeća opća načela ponašanja i njima se vode: integritet, transparentnost, marljivost, poštenje, odgovornost i poštovanje ugleda Odbora.

5.   Članovi Odbora u obavljanju svojih dužnosti djeluju neovisno i u općem interesu Europske unije i europskih građana.

6.   U skladu s člancima 2. i 3. Ugovora o Europskoj uniji i Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, članovi Odbora u obavljanju svojih dužnosti osiguravaju promicanje, učinkovitu zaštitu i poštovanje prava i vrijednosti poput ljudskog dostojanstva, nediskriminacije, tolerancije, slobode, solidarnosti, načela vladavine prava i jednakosti muškaraca i žena. (13)

7.   Tijekom sudjelovanja članova u aktivnostima Odbora, interes pojedinca podređuje se općim interesima Unije. (14)

Članak 2.

Zadaće

1.   Članovi Odbora obavljaju savjetodavnu ulogu Odbora. (15)

2.   Iako Odbor predstavljaju na trajnoj osnovi, članovi nisu stalno prisutni u njegovu sjedištu.

3.   Članovi svoje dužnosti obavljaju u duhu plodonosne suradnje.

4.   Članovi u svojem radu promiču demokraciju i vrijednosti temeljene na ljudskim pravima.

5.   Članovi svoje zadatke obavljaju u potpunosti te doprinose savjetodavnom radu.

6.   Članovi se obvezuju da će osigurati praćenje mišljenja Odbora.

Članak 3.

Sloboda, neovisnost i poštovanje

U obavljanju svojih zadaća te u skladu s prethodnim člankom 1. stavkom 4., članovi se obvezuju na postizanje najboljeg mogućeg međusobnog konsenzusa, i to u duhu uzajamnog poštovanja slobode svakog pojedinca i u interesu svih, bez obzira na odluke koje donose u privatnom životu. (16)

16

Članak 4.

Dostojanstvo

1.   Ne dovodeći u pitanje slobodu izražavanja, članovi se u okviru obavljanja svojih dužnosti obvezuju zadaće na radnom mjestu obavljati dostojanstveno. Članovi Odbora suzdržavaju se od svih oblika uznemiravanja i takvo postupanje osuđuju. (17)

2.   Članovi se obvezuju da će imunitet i sredstva koji su im dodijeljeni koristiti na odgovarajući način te u interesu Odbora i svoje savjetodavne uloge.

3.   Članovi poštuju odredbe o povjerljivosti propisane Ugovorom i Statutom članova. (18)

Članak 5.

Integritet i financijska transparentnost

1.   Za obavljanje svojih savjetodavnih dužnosti članovi imaju pravo na naknade koje određuje Vijeće, (19) ali od Odbora ne primaju nikakvu plaću.

2.   Troškove misija koje im je nadoknadio Odbor ne može im ponovo nadoknaditi treća strana. (20)

3.   Iako su njihova mišljenja isključivo savjetodavne prirode, članovi po stupanju na dužnost i u skladu s načelom transparentnosti predsjedniku podnose izjavu o svojim financijskim interesima.

4.   Obveza prijavljivanja financijskih interesa za članove Odbora stupila je na snagu 2011. godine. Izjava o financijskim interesima sadrži informacije navedene u članku 5.a Statuta članova. (21)

Članak 6.

Sukobi interesa

Članovi odbora izbjegavaju sve situacije koje bi mogle dovesti do osobnog sukoba interesa, odnosno koje bi se razumno mogle smatrati takvima. Sukob interesa postoji u situacijama kada bi osobni interes člana mogao utjecati na neovisno obavljanje njegovih dužnosti iz članka 300. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, pravila 2. stavka 3. Poslovnika Odbora iz 2019. te članka 9. Statuta članova.

Članak 7.

Savjetodavni odbor za ponašanje zastupnika

1.   Ovime se osniva Savjetodavni odbor za ponašanje članova (dalje u tekstu: „Savjetodavni odbor”).

2.   Na prijedlog Predsjedništva, Skupština za svako razdoblje od dvije i pol godine bira Savjetodavni odbor sastavljen od šest članova – tri žene i tri muškarca – koji nemaju druge stalne dužnosti unutar strukture Odbora. (22)

3.   Savjetodavni odbor u povjerenju i u roku od trideset kalendarskih dana svakom članu koji to zatraži pruža smjernice o tumačenju i primjeni odredbi Kodeksa ponašanja. Dotični član ima pravo pozvati se na te smjernice.

4.   Na zahtjev predsjednika, Savjetodavni odbor također procjenjuje slučajeve navodnog kršenja Kodeksa ponašanja i savjetuje predsjednika o mogućim mjerama koje treba poduzeti.

Članak 8.

Postupak u slučaju mogućih kršenja Kodeksa ponašanja

1.   Uz dužno poštovanje pretpostavke nedužnosti i zaštite žrtava, kad se opravdano smatra da postoji mogućnost da je član prekršio Kodeks ponašanja, predsjednik dotične članove obavještava pismenim putem, a predmet smjesta upućuje Savjetodavnom odboru. (23)

2.   Savjetodavni odbor istražuje okolnosti navodnog kršenja i provodi povjerljivo saslušanje dotičnih članova. Na temelju svojih zaključaka predsjedniku Odbora iznosi preporuku za eventualno donošenje odluke.

3.   Uzevši u obzir preporuke Savjetodavnog odbora te nakon što je dotičnog člana pozvao da podnese pisano očitovanje, predsjednik Odbora savjetuje se s Užim predsjedništvom u proširenom sastavu i zatim od Predsjedništva traži da donese odluku o mjerama koje se mogu poduzeti u skladu sa Statutom članova i Poslovnikom Odbora.

Ovisno o stupnju težine ponašanja člana, mogu se primijeniti sljedeće sankcije:

| — | pisano upozorenje, |
| --- | --- |

—

pisano upozorenje,

| — | uvrštavanje pisanog upozorenja u zapisnik Predsjedništva i, po potrebi, zapisnik s plenarnog zasjedanja, |
| --- | --- |

—

uvrštavanje pisanog upozorenja u zapisnik Predsjedništva i, po potrebi, zapisnik s plenarnog zasjedanja,

| — | privremeno oduzimanje prava na obavljanje poslova izvjestitelja, predsjednika i člana studijske skupine te prava na sudjelovanje u misijama i na izvanrednim sastancima. |
| --- | --- |

—

privremeno oduzimanje prava na obavljanje poslova izvjestitelja, predsjednika i člana studijske skupine te prava na sudjelovanje u misijama i na izvanrednim sastancima.

Članak 9.

Primjena Kodeksa

Dužnost je predsjednika osigurati da se članovi ponašaju u skladu s Kodeksom. U slučaju poteškoća pri primjeni Kodeksa, predsjednik se savjetuje s Užim predsjedništvom u proširenom sastavu, a zatim od Predsjedništva traži da donese odluku.

Članak 10.

Stupanje na snagu

Kodeks ponašanja stupa na snagu nakon što ga usvoji Plenarna skupština Odbora.

---

(1)  Taj je Poslovnik izmijenjen 27. veljače 2003., 31. ožujka 2004., 5. srpnja 2006., 12. ožujka 2008. i 14. srpnja 2010.

1

(2)  Potpuna definicija u skladu s odlukom Predsjedništva od 19. siječnja 2016. bit će uvrštena u Provedbene odredbe Poslovnika.

2

(3)  
  SL C 326, 26.10.2012., str. 13. – U članku 2. Ugovora o Europskoj uniji navodi se da se Unija „temelji na vrijednostima poštovanja ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava, uključujući i prava pripadnika manjina. Te su vrijednosti zajedničke državama članicama u društvu u kojem prevladavaju pluralizam, nediskriminacija, tolerancija, pravda, solidarnost i jednakost žena i muškaraca.”

3

(4)  
  SL C 326, 26.10.2012., str. 13. – U članku 3. navodi se da je „cilj Unije promicanje mira, njezinih vrijednosti i dobrobiti njezinih naroda”.

4

(5)  
  SL C 326, 26.10.2012., str. 13. – „Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji pomažu Gospodarski i socijalni odbor te Odbor regija, koji imaju savjetodavnu ulogu.”

5

(6)  
  SL C 326, 26.10.2012., str. 47.

6

(7)  
  SL C 326, 26.10.2012, str. 47.

7

(8)  Poslovnik (2019.).

8

(9)  Statut članova (2012.), a posebno njegov članak 2. o nespojivosti dužnosti i pravilo 75. Poslovnika (2019.),

9

(10)  Pravilo 2. stavak 3. Poslovnika (2019.) i članak 9. Statuta članova.

10

(11)  Članak 302. stavci 1. i 2. UFEU-a.

11

(12)  Članak 300. stavak 4. UFEU-a i pravilo 2. stavak 3. Poslovnika Odbora.

12

(13)  
  SL C 326, 26.10.2012., str. 13., Povelja o temeljnim pravima.

13

(14)  Članak 300. stavak 4. i članak 304. UFEU-a.

14

(15)  Članak 300. stavak 1. i članak 304. UFEU-a.

15

(16)  Članak 11. stavak 1. Povelje o temeljnim pravima.

16

(17)  Osoblje EGSO-a u tom pogledu postupa u skladu s Uredbom br. 31. (EEZ), 11. (EZAE), kojom se utvrđuje Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju.

17

(18)  Članak 339. UFEU-a i članak 8. Statuta članova EGSO-a.

18

(19)  Članak 301. UFEU-a.

19

(20)  Odluka EGSO-a od 11. listopada 1999. i Međuinstitucijski sporazum od 25. svibnja 1999. (unutarnje istrage OLAF-a).

20

(21)  Statut članova EGSO-a (2012.) – članak 5.a (Izjava o financijskim interesima).

21

(22)  Predsjednik i potpredsjednici EGSO-a, predsjednici skupina, stručnih skupina i CCMI-ja te kvestori.

22

(23)  Predsjednik Odbora sve tužbe koje primi smjesta prosljeđuje Savjetodavnom odboru.

23

---

III. Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/80 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/80

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 112/2018

od 31. svibnja 2018.

o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u [2019/656]

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 148/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju u vezi s regulatornim tehničkim standardima za minimalne podatke koje je potrebno dostavljati trgovinskim repozitorijima (1) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 148/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju u vezi s regulatornim tehničkim standardima za minimalne podatke koje je potrebno dostavljati trgovinskim repozitorijima (1) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 149/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća vezano uz regulatorne tehničke standarde o dogovorima o posrednom poravnanju, obvezi poravnanja, javnom registru, pristupu mjestu trgovanja, nefinancijskim drugim ugovornim strankama i tehnikama smanjenja rizika za ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne stranke (2) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 149/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća vezano uz regulatorne tehničke standarde o dogovorima o posrednom poravnanju, obvezi poravnanja, javnom registru, pristupu mjestu trgovanja, nefinancijskim drugim ugovornim strankama i tehnikama smanjenja rizika za ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne stranke (2) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 150/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju, vezano uz regulatorne tehničke standarde kojima se utvrđuju podaci za zahtjev za registraciju trgovinskog repozitorija (3) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 150/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju, vezano uz regulatorne tehničke standarde kojima se utvrđuju podaci za zahtjev za registraciju trgovinskog repozitorija (3) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 151/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju, u vezi s regulatornim tehničkim standardima kojima se određuju podaci koje trgovinski repozitoriji moraju objavljivati i stavljati na raspolaganje te operativnim standardima za agregiranje, usporedbu i pristup podacima (4) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(4)

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 151/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju, u vezi s regulatornim tehničkim standardima kojima se određuju podaci koje trgovinski repozitoriji moraju objavljivati i stavljati na raspolaganje te operativnim standardima za agregiranje, usporedbu i pristup podacima (4) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (5) | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 152/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju, u vezi s regulatornim tehničkim standardima o kapitalnim zahtjevima za središnje druge ugovorne strane (5) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(5)

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 152/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju, u vezi s regulatornim tehničkim standardima o kapitalnim zahtjevima za središnje druge ugovorne strane (5) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (6) | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 153/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s regulatornim tehničkim standardima o zahtjevima za središnje druge ugovorne strane (6) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(6)

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 153/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s regulatornim tehničkim standardima o zahtjevima za središnje druge ugovorne strane (6) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (7) | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 876/2013 od 28. svibnja 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na regulatorne tehničke standarde o kolegijima za središnje druge ugovorne strane (7) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(7)

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 876/2013 od 28. svibnja 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na regulatorne tehničke standarde o kolegijima za središnje druge ugovorne strane (7) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (8) | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1002/2013 оd 12. srpnja 2013. o izmjenama i dopunama Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju vezano uz popis izuzetih subjekata (8) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(8)

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1002/2013 оd 12. srpnja 2013. o izmjenama i dopunama Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju vezano uz popis izuzetih subjekata (8) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (9) | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1003/2013 od 12. srpnja 2013. kojom se dopunjuje Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s naknadama koje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala zaračunava trgovinskim repozitorijima (9) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(9)

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1003/2013 od 12. srpnja 2013. kojom se dopunjuje Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s naknadama koje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala zaračunava trgovinskim repozitorijima (9) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (10) | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 285/2014 оd 13. veljače 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda o izravnom, značajnom i predvidljivom učinku ugovora unutar Unije i sprječavanju izbjegavanja propisa i obveza (10) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(10)

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 285/2014 оd 13. veljače 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda o izravnom, značajnom i predvidljivom učinku ugovora unutar Unije i sprječavanju izbjegavanja propisa i obveza (10) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (11) | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 667/2014 od 13. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila postupanja u vezi s kaznama koje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala izriče trgovinskim repozitorijima uključujući pravila o pravu na obranu i vremenske odredbe (11) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(11)

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 667/2014 od 13. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila postupanja u vezi s kaznama koje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala izriče trgovinskim repozitorijima uključujući pravila o pravu na obranu i vremenske odredbe (11) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (12) | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1247/2012 od 19. prosinca 2012. o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom i učestalošću izvješća o trgovanju trgovinskim repozitorijima u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (12) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(12)

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1247/2012 od 19. prosinca 2012. o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom i učestalošću izvješća o trgovanju trgovinskim repozitorijima u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (12) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (13) | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1248/2012 od 19. prosinca 2012. o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom zahtjeva za registraciju trgovinskih repozitorija u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (13) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(13)

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1248/2012 od 19. prosinca 2012. o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom zahtjeva za registraciju trgovinskih repozitorija u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (13) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (14) | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1249/2012 od 19. prosinca 2012. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s formatom evidencija koje čuvaju središnje druge ugovorne stranke u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (14) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(14)

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1249/2012 od 19. prosinca 2012. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s formatom evidencija koje čuvaju središnje druge ugovorne stranke u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (14) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (15) | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 484/2014 оd 12. svibnja 2014. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda s obzirom na hipotetski kapital središnje druge ugovorne strane u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (15) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(15)

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 484/2014 оd 12. svibnja 2014. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda s obzirom na hipotetski kapital središnje druge ugovorne strane u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (15) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (16) | Prilog IX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(16)

Prilog IX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog IX. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 31.bc (Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:

  „, kako je izmijenjena:






  — | 32013 R 1002: Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1002/2013 od 12. srpnja 2013. (SL L 279, 19.10.2013., str. 2.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 31.bc (Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:

„, kako je izmijenjena:

—

32013 R 1002: Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1002/2013 od 12. srpnja 2013. (SL L 279, 19.10.2013., str. 2.).”

| 2. | Iza točke 31.bcai (Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2042) umeće se sljedeće:






  „31.bcb | 32012 R 1247: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1247/2012 od 19. prosinca 2012. o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom i učestalošću izvješća o trgovanju trgovinskim repozitorijima u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (SL L 352, 21.12.2012., str. 20.).
  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Provedbene uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
  u članku 5. kad je riječ o državama EFTA-e:






  i. | stavci 1. i 2. glase:

  „1.   Podaci o ugovorima o izvedenicama dostavljaju se:






  (a) | u roku od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018. ako je trgovinski repozitorij za taj određeni razred izvedenica registriran u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 prije datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Iza točke 31.bcai (Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2042) umeće se sljedeće:

„31.bcb

32012 R 1247: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1247/2012 od 19. prosinca 2012. o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom i učestalošću izvješća o trgovanju trgovinskim repozitorijima u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (SL L 352, 21.12.2012., str. 20.).

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Provedbene uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

u članku 5. kad je riječ o državama EFTA-e:

i.

stavci 1. i 2. glase:

„1.   Podaci o ugovorima o izvedenicama dostavljaju se:

(a)

u roku od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018. ako je trgovinski repozitorij za taj određeni razred izvedenica registriran u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 prije datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.;

| (b) | 90 dana nakon registracije trgovinskog repozitorija za određeni razred izvedenica u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 ako nema trgovinskog repozitorija za taj određeni razred izvedenica prije ili na datum stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018., ali u svakom slučaju ne ranije od šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.; |
| --- | --- |

(b)

90 dana nakon registracije trgovinskog repozitorija za određeni razred izvedenica u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 ako nema trgovinskog repozitorija za taj određeni razred izvedenica prije ili na datum stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018., ali u svakom slučaju ne ranije od šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.;

| (c) | u roku od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018. ako nema trgovinskog repozitorija za taj određeni razred izvedenica u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018. Obveza izvješćivanja počinje na taj datum te se podaci o ugovorima dostavljaju ESMA-i u skladu s člankom 9. stavkom 3. te uredbe sve dok je trgovinski repozitorij registriran za taj određeni razred izvedenica.”; |
| --- | --- |

(c)

u roku od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018. ako nema trgovinskog repozitorija za taj određeni razred izvedenica u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018. Obveza izvješćivanja počinje na taj datum te se podaci o ugovorima dostavljaju ESMA-i u skladu s člankom 9. stavkom 3. te uredbe sve dok je trgovinski repozitorij registriran za taj određeni razred izvedenica.”;

| ii. | u stavku 3. riječi „16. kolovoza 2012.” glase „datum stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 206/2016 od 30. rujna 2016.”, a u stavku 4. riječi „prije 16. kolovoza 2012.” glase „prije datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 206/2016 od 30. rujna 2016.” i riječi „dan 16. kolovoza 2012.” glase „datum stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 206/2016 od 30. rujna 2016.”. |
| --- | --- |

ii.

u stavku 3. riječi „16. kolovoza 2012.” glase „datum stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 206/2016 od 30. rujna 2016.”, a u stavku 4. riječi „prije 16. kolovoza 2012.” glase „prije datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 206/2016 od 30. rujna 2016.” i riječi „dan 16. kolovoza 2012.” glase „datum stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 206/2016 od 30. rujna 2016.”.

| 31.bcc | 32012 R 1248: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1248/2012 od 19. prosinca 2012. o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom zahtjeva za registraciju trgovinskih repozitorija u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (SL L 352, 21.12.2012., str. 30.). |
| --- | --- |

31.bcc

32012 R 1248: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1248/2012 od 19. prosinca 2012. o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom zahtjeva za registraciju trgovinskih repozitorija u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (SL L 352, 21.12.2012., str. 30.).

32012 R 1248

| 31.bcd | 32012 R 1249: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1249/2012 od 19. prosinca 2012. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s formatom evidencija koje čuvaju središnje druge ugovorne stranke u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (SL L 352, 21.12.2012., str. 32.). |
| --- | --- |

31.bcd

32012 R 1249: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1249/2012 od 19. prosinca 2012. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s formatom evidencija koje čuvaju središnje druge ugovorne stranke u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (SL L 352, 21.12.2012., str. 32.).

32012 R 1249

| 31.bce | 32013 R 0148: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 148/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju u vezi s regulatornim tehničkim standardima za minimalne podatke koje je potrebno dostavljati trgovinskim repozitorijima (SL L 52, 23.2.2013., str. 1.). |
| --- | --- |

31.bce

32013 R 0148: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 148/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju u vezi s regulatornim tehničkim standardima za minimalne podatke koje je potrebno dostavljati trgovinskim repozitorijima (SL L 52, 23.2.2013., str. 1.).

32013 R 0148

| 31.bcf | 32013 R 0149: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 149/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća vezano uz regulatorne tehničke standarde o dogovorima o posrednom poravnanju, obvezi poravnanja, javnom registru, pristupu mjestu trgovanja, nefinancijskim drugim ugovornim strankama i tehnikama smanjenja rizika za ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne stranke (SL L 52, 23.2.2013., str. 11.).
  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
  u članku 12. kad je riječ o državama EFTA-e:






  i. | riječi „i uključujući 28. veljače 2014.” glase „šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.”; |
| --- | --- | --- |

31.bcf

32013 R 0149: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 149/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća vezano uz regulatorne tehničke standarde o dogovorima o posrednom poravnanju, obvezi poravnanja, javnom registru, pristupu mjestu trgovanja, nefinancijskim drugim ugovornim strankama i tehnikama smanjenja rizika za ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne stranke (SL L 52, 23.2.2013., str. 11.).

32013 R 0149

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

u članku 12. kad je riječ o državama EFTA-e:

i.

riječi „i uključujući 28. veljače 2014.” glase „šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.”;

| ii. | riječi „nakon 28. veljače 2014.” glase „nakon šest mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.”; |
| --- | --- |

ii.

riječi „nakon 28. veljače 2014.” glase „nakon šest mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.”;

| iii. | riječi „i uključujući 31. kolovoza 2013.” glase „pet mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.”; |
| --- | --- |

iii.

riječi „i uključujući 31. kolovoza 2013.” glase „pet mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.”;

| iv. | riječi „nakon 31. kolovoza 2013.” glase „nakon pet mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.”; |
| --- | --- |

iv.

riječi „nakon 31. kolovoza 2013.” glase „nakon pet mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.”;

| v. | riječi „i uključujući 31. kolovoza 2014.” glase „šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.”; |
| --- | --- |

v.

riječi „i uključujući 31. kolovoza 2014.” glase „šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.”;

| vi. | riječi „nakon 31. kolovoza 2014.” glase „nakon šest mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.”. |
| --- | --- |

vi.

riječi „nakon 31. kolovoza 2014.” glase „nakon šest mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.”.

| 31.bcg | 32013 R 0150: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 150/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju vezano uz regulatorne tehničke standarde kojima se utvrđuju podaci za zahtjev za registraciju trgovinskog repozitorija (SL L 52, 23.2.2013., str. 25.).
  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
  iza riječi „ESMA”, „ESMA-e” odnosno „ESMA-i” umeću se riječi „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,”, „ili Nadzornog tijela EFTA-e, ovisno o slučaju,” odnosno „ili Nadzornom tijelu EFTA-e, ovisno o slučaju,”. |
| --- | --- |

31.bcg

32013 R 0150: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 150/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju vezano uz regulatorne tehničke standarde kojima se utvrđuju podaci za zahtjev za registraciju trgovinskog repozitorija (SL L 52, 23.2.2013., str. 25.).

32013 R 0150

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

iza riječi „ESMA”, „ESMA-e” odnosno „ESMA-i” umeću se riječi „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,”, „ili Nadzornog tijela EFTA-e, ovisno o slučaju,” odnosno „ili Nadzornom tijelu EFTA-e, ovisno o slučaju,”.

| 31.bch | 32013 R 0151: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 151/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju, u vezi s regulatornim tehničkim standardima kojima se određuju podaci koje trgovinski repozitoriji moraju objavljivati i stavljati na raspolaganje te operativnim standardima za agregiranje, usporedbu i pristup podacima (SL L 52, 23.2.2013., str. 33.).
  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:






  (a) | članak 2. stavak 3. primjenjuje se u pogledu država EFTA-e u skladu sa sadržajem i stupanjem na snagu odluke Zajedničkog odbora EGP-a o uključivanju Uredbe (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o osnivanju Agencije za suradnju energetskih regulatora; |
| --- | --- | --- |

31.bch

32013 R 0151: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 151/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju, u vezi s regulatornim tehničkim standardima kojima se određuju podaci koje trgovinski repozitoriji moraju objavljivati i stavljati na raspolaganje te operativnim standardima za agregiranje, usporedbu i pristup podacima (SL L 52, 23.2.2013., str. 33.).

32013 R 0151

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

(a)

članak 2. stavak 3. primjenjuje se u pogledu država EFTA-e u skladu sa sadržajem i stupanjem na snagu odluke Zajedničkog odbora EGP-a o uključivanju Uredbe (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o osnivanju Agencije za suradnju energetskih regulatora;

| (b) | u članku 3. kad je riječ o državama EFTA-e:






  i. | u stavku 1. riječi „s Unijom sklopila međunarodni sporazum iz članka 75.” glase „sklopila međunarodni sporazum s državom EFTA-e u kojoj se nalaze, kako je utvrđeno u članku 81. stavku 3. točki (h)”; |
| --- | --- | --- |

(b)

u članku 3. kad je riječ o državama EFTA-e:

i.

u stavku 1. riječi „s Unijom sklopila međunarodni sporazum iz članka 75.” glase „sklopila međunarodni sporazum s državom EFTA-e u kojoj se nalaze, kako je utvrđeno u članku 81. stavku 3. točki (h)”;

| ii. | u stavku 2. riječi „s ESMA-om sklopila dogovor o suradnji iz članka 76.” glase „sklopila dogovor o suradnji s državom EFTA-e u kojoj se nalaze, kako je utvrđeno u članku 81. stavku 3. točki (k)”. |
| --- | --- |

ii.

u stavku 2. riječi „s ESMA-om sklopila dogovor o suradnji iz članka 76.” glase „sklopila dogovor o suradnji s državom EFTA-e u kojoj se nalaze, kako je utvrđeno u članku 81. stavku 3. točki (k)”.

| 31.bci | 32013 R 0152: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 152/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju, u vezi s regulatornim tehničkim standardima o kapitalnim zahtjevima za središnje druge ugovorne strane (SL L 52, 23.2.2013., str. 37.). |
| --- | --- |

31.bci

32013 R 0152: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 152/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju, u vezi s regulatornim tehničkim standardima o kapitalnim zahtjevima za središnje druge ugovorne strane (SL L 52, 23.2.2013., str. 37.).

32013 R 0152

| 31.bcj | 32013 R 0153: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 153/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s regulatornim tehničkim standardima o zahtjevima za središnje druge ugovorne strane (SL L 52, 23.2.2013., str. 41.).
  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeću prilagodbu:






  (a) | u članku 2. točki (i) riječi „valuti Unije” zamjenjuju se riječima „službenoj valuti ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u”. |
| --- | --- | --- |

31.bcj

32013 R 0153: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 153/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s regulatornim tehničkim standardima o zahtjevima za središnje druge ugovorne strane (SL L 52, 23.2.2013., str. 41.).

32013 R 0153

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeću prilagodbu:

(a)

u članku 2. točki (i) riječi „valuti Unije” zamjenjuju se riječima „službenoj valuti ugovorne stranke Sporazuma o EGP-u”.

| 31.bck | 32013 R 0876: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 876/2013 od 28. svibnja 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na regulatorne tehničke standarde o kolegijima za središnje druge ugovorne strane (SL L 244, 13.9.2013., str. 19.).
  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
  riječi „valute Unije” odnosno „valuta Unije” zamjenjuju se riječima „službene valute ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u” odnosno „službenih valuta ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u”. |
| --- | --- |

31.bck

32013 R 0876: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 876/2013 od 28. svibnja 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na regulatorne tehničke standarde o kolegijima za središnje druge ugovorne strane (SL L 244, 13.9.2013., str. 19.).

32013 R 0876

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

riječi „valute Unije” odnosno „valuta Unije” zamjenjuju se riječima „službene valute ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u” odnosno „službenih valuta ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u”.

| 31.bcl | 32013 R 1003: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1003/2013 od 12. srpnja 2013. kojom se dopunjuje Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s naknadama koje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala zaračunava trgovinskim repozitorijima (SL L 279, 19.10.2013., str. 4.).
  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:






  (a) | u članku 1. kad je riječ o državama EFTA-e, iza riječi „Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)” umeću se riječi „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,”; |
| --- | --- | --- |

31.bcl

32013 R 1003: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1003/2013 od 12. srpnja 2013. kojom se dopunjuje Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s naknadama koje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala zaračunava trgovinskim repozitorijima (SL L 279, 19.10.2013., str. 4.).

32013 R 1003

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

(a)

u članku 1. kad je riječ o državama EFTA-e, iza riječi „Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)” umeću se riječi „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,”;

| (b) | u člancima 2. i 4. iza riječi „ESMA-e” odnosno „ESMA” umeću se riječi „ili Nadzornog tijela EFTA-e, ovisno o slučaju,” odnosno „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,”; |
| --- | --- |

(b)

u člancima 2. i 4. iza riječi „ESMA-e” odnosno „ESMA” umeću se riječi „ili Nadzornog tijela EFTA-e, ovisno o slučaju,” odnosno „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,”;

| (c) | u članku 10. stavku 2.:






  i. | kad je riječ o državama EFTA-e, riječ „ESMA” glasi „Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- | --- |

(c)

u članku 10. stavku 2.:

i.

kad je riječ o državama EFTA-e, riječ „ESMA” glasi „Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| ii. | dodaje se sljedeći podstavak:
  „Kad je riječ o trgovinskim repozitorijima s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, ako Nadzorno tijelo EFTA-e treba izvršiti povrat uplaćene naknade za registraciju, ESMA bez odgode Nadzornom tijelu EFTA-e stavlja na raspolaganje iznose koje je potrebno vratiti trgovinskom repozitoriju.”; |
| --- | --- |

ii.

dodaje se sljedeći podstavak:

„Kad je riječ o trgovinskim repozitorijima s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, ako Nadzorno tijelo EFTA-e treba izvršiti povrat uplaćene naknade za registraciju, ESMA bez odgode Nadzornom tijelu EFTA-e stavlja na raspolaganje iznose koje je potrebno vratiti trgovinskom repozitoriju.”;

| (d) | u članku 11.:






  i. | u stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
  „Kad je riječ o trgovinskim repozitorijima s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, ako Nadzorno tijelo EFTA-e mora poslati fakture za obroke, ESMA obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e o potrebnim izračunima za svaki trgovinski repozitorij dovoljno prije odgovarajućeg datuma plaćanja.”; |
| --- | --- | --- |

(d)

u članku 11.:

i.

u stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

„Kad je riječ o trgovinskim repozitorijima s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, ako Nadzorno tijelo EFTA-e mora poslati fakture za obroke, ESMA obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e o potrebnim izračunima za svaki trgovinski repozitorij dovoljno prije odgovarajućeg datuma plaćanja.”;

| ii. | u stavku 2. kad je riječ o državama EFTA-e, riječ „ESMA” glasi „Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- |

ii.

u stavku 2. kad je riječ o državama EFTA-e, riječ „ESMA” glasi „Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| (e) | u članku 13.:






  i. | u stavku 1. riječi „samo ESMA” zamjenjuju se riječima „samo ESMA ili, kad je riječ o trgovinskim repozitorijima s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- | --- |

(e)

u članku 13.:

i.

u stavku 1. riječi „samo ESMA” zamjenjuju se riječima „samo ESMA ili, kad je riječ o trgovinskim repozitorijima s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| ii. | u stavku 2. iza riječi „ESMA” umeću se riječi „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,”. |
| --- | --- |

ii.

u stavku 2. iza riječi „ESMA” umeću se riječi „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju,”.

| 31.bcm | 32014 R 0285: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 285/2014 оd 13. veljače 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda o izravnom, značajnom i predvidljivom učinku ugovora unutar Unije i sprječavanju izbjegavanja propisa i obveza (SL L 85, 21.3.2014., str. 1.).
  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:
  u članku 4. kad je riječ o državama EFTA-e riječi „
  10. listopada 2014.
  ” glase „isteka šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.
  ”. |
| --- | --- |

31.bcm

32014 R 0285: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 285/2014 оd 13. veljače 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda o izravnom, značajnom i predvidljivom učinku ugovora unutar Unije i sprječavanju izbjegavanja propisa i obveza (SL L 85, 21.3.2014., str. 1.).

32014 R 0285

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

u članku 4. kad je riječ o državama EFTA-e riječi „
  10. listopada 2014.
  ” glase „isteka šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.
  ”.

| 31.bcn | 32014 R 0484: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 484/2014 оd 12. svibnja 2014. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda s obzirom na hipotetski kapital središnje druge ugovorne strane u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 138, 13.5.2014., str. 57.). |
| --- | --- |

31.bcn

32014 R 0484: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 484/2014 оd 12. svibnja 2014. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda s obzirom na hipotetski kapital središnje druge ugovorne strane u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 138, 13.5.2014., str. 57.).

32014 R 0484

| 31.bco | 32014 R 0667: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 667/2014 оd 13. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila postupanja u vezi s kaznama koje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala izriče trgovinskim repozitorijima uključujući pravila o pravu na obranu i vremenske odredbe (SL L 179, 19.6.2014., str. 31.).
  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:






  (a) | u članku 1. kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)” odnosno „ESMA-e” glase „Nadzorno tijelo EFTA-e” odnosno „Nadzornog tijela EFTA-e”; |
| --- | --- | --- |

31.bco

32014 R 0667: Delegirana uredba Komisije (EU) br. 667/2014 оd 13. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila postupanja u vezi s kaznama koje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala izriče trgovinskim repozitorijima uključujući pravila o pravu na obranu i vremenske odredbe (SL L 179, 19.6.2014., str. 31.).

32014 R 0667

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

(a)

u članku 1. kad je riječ o državama EFTA-e, riječi „Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA)” odnosno „ESMA-e” glase „Nadzorno tijelo EFTA-e” odnosno „Nadzornog tijela EFTA-e”;

| (b) | u članku 2. kad je riječ o državama EFTA-e, iza riječi „ESMA-i” umeću se riječi „i Nadzornom tijelu EFTA-e”; |
| --- | --- |

(b)

u članku 2. kad je riječ o državama EFTA-e, iza riječi „ESMA-i” umeću se riječi „i Nadzornom tijelu EFTA-e”;

| (c) | u članku 3. kad je riječ o državama EFTA-e:






  i. | u stavku 1. iza riječi „ESMA-i” umeću se riječi „, Nadzornom tijelu EFTA-e”; |
| --- | --- | --- |

(c)

u članku 3. kad je riječ o državama EFTA-e:

i.

u stavku 1. iza riječi „ESMA-i” umeću se riječi „, Nadzornom tijelu EFTA-e”;

| ii. | u stavcima 2., 4. i 5. iza riječi „ona” i u stavku 3. ispred riječi „donosi odluku o zatvaranju slučaja” umeću se riječi „o tome obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e. Nadzorno tijelo EFTA-e bez nepotrebne odgode”; |
| --- | --- |

ii.

u stavcima 2., 4. i 5. iza riječi „ona” i u stavku 3. ispred riječi „donosi odluku o zatvaranju slučaja” umeću se riječi „o tome obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e. Nadzorno tijelo EFTA-e bez nepotrebne odgode”;

| iii. | u drugom podstavku stavka 4. i u trećoj rečenici prvog podstavka stavka 5. iza riječi „ESMA” umeću se riječi „, prije izrade nacrta za Nadzorno tijelo EFTA-e, ili Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- |

iii.

u drugom podstavku stavka 4. i u trećoj rečenici prvog podstavka stavka 5. iza riječi „ESMA” umeću se riječi „, prije izrade nacrta za Nadzorno tijelo EFTA-e, ili Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| iv. | u trećem podstavku stavka 4. i drugom podstavku stavka 5. iza riječi „ESMA” umeću se riječi „ili, ovisno o slučaju, Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- |

iv.

u trećem podstavku stavka 4. i drugom podstavku stavka 5. iza riječi „ESMA” umeću se riječi „ili, ovisno o slučaju, Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| v. | u stavku 6. riječ „ESMA” glasi „Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- |

v.

u stavku 6. riječ „ESMA” glasi „Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| (d) | u članku 4. kad je riječ o državama EFTA-e:






  i. | u prvom podstavku riječ „ESMA” glasi „Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- | --- |

(d)

u članku 4. kad je riječ o državama EFTA-e:

i.

u prvom podstavku riječ „ESMA” glasi „Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| ii. | u četvrtom podstavku iza riječi „ESMA” umeću se riječi „ili, ovisno o slučaju, Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- |

ii.

u četvrtom podstavku iza riječi „ESMA” umeću se riječi „ili, ovisno o slučaju, Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| (e) | u članku 5. kad je riječ o državama EFTA-e:






  i. | iza riječi „Na zahtjev ESMA” umeću se riječi „ili, ovisno o slučaju, Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- | --- |

(e)

u članku 5. kad je riječ o državama EFTA-e:

i.

iza riječi „Na zahtjev ESMA” umeću se riječi „ili, ovisno o slučaju, Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| ii. | riječi „ESMA poslali izvješće o nalazima” glase „Nadzorno tijelo EFTA-e poslali izvješće o nalazima”; |
| --- | --- |

ii.

riječi „ESMA poslali izvješće o nalazima” glase „Nadzorno tijelo EFTA-e poslali izvješće o nalazima”;

| (f) | u članku 6. kad je riječ o državama EFTA-e:






  i. | u stavcima 1. i 4. riječ „ESMA-i” odnosno „ESMA” glasi „Nadzornom tijelu EFTA-e” odnosno „Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- | --- |

(f)

u članku 6. kad je riječ o državama EFTA-e:

i.

u stavcima 1. i 4. riječ „ESMA-i” odnosno „ESMA” glasi „Nadzornom tijelu EFTA-e” odnosno „Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| ii. | u stavku 3. iza riječi „ESMA” umeću se riječi „ili, ovisno o slučaju, Nadzorno tijelo EFTA-e”; |
| --- | --- |

ii.

u stavku 3. iza riječi „ESMA” umeću se riječi „ili, ovisno o slučaju, Nadzorno tijelo EFTA-e”;

| iii. | u stavku 5. dodaje se sljedeći podstavak:
  „Rok zastare za izricanje globa i periodičnih novčanih kazni obustavlja se tako dugo dok je odluka Nadzornog tijela EFTA-e predmet postupka u tijeku pred Sudom EFTA-e u skladu s člankom 35. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.”; |
| --- | --- |

iii.

u stavku 5. dodaje se sljedeći podstavak:

„Rok zastare za izricanje globa i periodičnih novčanih kazni obustavlja se tako dugo dok je odluka Nadzornog tijela EFTA-e predmet postupka u tijeku pred Sudom EFTA-e u skladu s člankom 35. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda.”;

| (g) | u članku 7. kad je riječ o državama EFTA-e:






  i. | riječ „ESMA-e” glasi „Nadzornog tijela EFTA-e”; |
| --- | --- | --- |

(g)

u članku 7. kad je riječ o državama EFTA-e:

i.

riječ „ESMA-e” glasi „Nadzornog tijela EFTA-e”;

| ii. | u stavku 5. točki (b) riječi „Odbora za žalbe ESMA-e u skladu s člankom 58. Uredbe (EU) br. 1095/2010 i Suda Europske unije u skladu s člankom 69. Uredbe (EU) br. 648/2012” glase „Suda EFTA-e u skladu s člankom 35. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda”.” |
| --- | --- |

ii.

u stavku 5. točki (b) riječi „Odbora za žalbe ESMA-e u skladu s člankom 58. Uredbe (EU) br. 1095/2010 i Suda Europske unije u skladu s člankom 69. Uredbe (EU) br. 648/2012” glase „Suda EFTA-e u skladu s člankom 35. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda”.”

Članak 2.

Vjerodostojni su tekstovi delegiranih uredbi (EU) br. 148/2013, (EU) br. 149/2013, (EU) br. 150/2013, (EU) br. 151/2013, (EU) br. 152/2013, (EU) br. 153/2013, (EU) br. 876/2013, (EU) br. 1002/2013, (EU) br. 1003/2013, (EU) br. 285/2014 i (EU) br. 667/2014 te provedbenih uredbi (EU) br. 1247/2012, (EU) br. 1248/2012, (EU) br. 1249/2012 i (EU) br. 484/2014 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. lipnja 2018., pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (*1).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 2018.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Claude MAERTEN

---

(1)  
  SL L 52, 23.2.2013., str. 1.

1

(2)  
  SL L 52, 23.2.2013., str. 11.

2

(3)  
  SL L 52, 23.2.2013., str. 25.

3

(4)  
  SL L 52, 23.2.2013., str. 33.

4

(5)  
  SL L 52, 23.2.2013., str. 37.

5

(6)  
  SL L 52, 23.2.2013., str. 41.

6

(7)  
  SL L 244, 13.9.2013., str. 19.

7

(8)  
  SL L 279, 19.10.2013., str. 2.

8

(9)  
  SL L 279, 19.10.2013., str. 4.

9

(10)  
  SL L 85, 21.3.2014., str. 1.

10

(11)  
  SL L 179, 19.6.2014., str. 31.

11

(12)  
  SL L 352, 21.12.2012., str. 20.

12

(13)  
  SL L 352, 21.12.2012., str. 30.

13

(14)  
  SL L 352, 21.12.2012., str. 32.

14

(15)  
  SL L 138, 13.5.2014., str. 57.

15

(*1)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

*1

---

| 25.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 110/87 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 110/87

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

br. 113/2018

od 31. svibnja 2018.

o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u [2019/657]

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1515 оd 5. lipnja 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu produženja prijelaznog razdoblja koje se odnosi na mirovinske sustave (1) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1515 оd 5. lipnja 2015. o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu produženja prijelaznog razdoblja koje se odnosi na mirovinske sustave (1) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2205 оd 6. kolovoza 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (2) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(2)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2205 оd 6. kolovoza 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (2) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (3) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/592 оd 1. ožujka 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (3) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(3)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/592 оd 1. ožujka 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (3) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (4) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1178 оd 10. lipnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (4), kako je ispravljena u SL L 196, 21.7.2016., str. 56., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(4)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1178 оd 10. lipnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (4), kako je ispravljena u SL L 196, 21.7.2016., str. 56., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (5) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/104 оd 19. listopada 2016. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 148/2013 o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju u vezi s regulatornim tehničkim standardima za minimalne podatke koje je potrebno dostavljati trgovinskim repozitorijima (5) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(5)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/104 оd 19. listopada 2016. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 148/2013 o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju u vezi s regulatornim tehničkim standardima za minimalne podatke koje je potrebno dostavljati trgovinskim repozitorijima (5) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (6) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/751 оd 16. ožujka 2017. o izmjeni delegiranih uredbi (EU) 2015/2205, (EU) 2016/592 i (EU) 2016/1178 u pogledu roka za ispunjavanje obveze poravnanja za određene druge ugovorne strane koje posluju OTC izvedenicama (6) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(6)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/751 оd 16. ožujka 2017. o izmjeni delegiranih uredbi (EU) 2015/2205, (EU) 2016/592 i (EU) 2016/1178 u pogledu roka za ispunjavanje obveze poravnanja za određene druge ugovorne strane koje posluju OTC izvedenicama (6) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (7) | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/105 оd 26. listopada 2016. o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1247/2012 o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom i učestalošću izvješća o trgovanju trgovinskim repozitorijima u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (7), kako je ispravljena u SL L 19, 25.1.2017., str. 97., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(7)

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/105 оd 26. listopada 2016. o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1247/2012 o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom i učestalošću izvješća o trgovanju trgovinskim repozitorijima u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (7), kako je ispravljena u SL L 19, 25.1.2017., str. 97., treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.

| (8) | Prilog IX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(8)

Prilog IX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog IX. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | U točki 31.bc (Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća alineja:






  „— | 32015 R 1515: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/1515 od 5. lipnja 2015. (SL L 239, 15.9.2015., str. 63.).” |
| --- | --- | --- |

1.

U točki 31.bc (Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća alineja:

„—

32015 R 1515: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/1515 od 5. lipnja 2015. (SL L 239, 15.9.2015., str. 63.).”

| 2. | Tekst točke 31.bcb (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1247/2012) zamjenjuje se sljedećim:

  „
  32012 R 1247: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1247/2012 od 19. prosinca 2012. o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom i učestalošću izvješća o trgovanju trgovinskim repozitorijima u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (SL L 352, 21.12.2012., str. 20.), kako je izmijenjena:






  — | 32017 R 0105: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/105 od 26. listopada 2016. (SL L 17, 21.1.2017., str. 17.), kako je ispravljena u SL L 19, 25.1.2017., str. 17. |
| --- | --- | --- |

2.

Tekst točke 31.bcb (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1247/2012) zamjenjuje se sljedećim:

„
  32012 R 1247: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1247/2012 od 19. prosinca 2012. o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom i učestalošću izvješća o trgovanju trgovinskim repozitorijima u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (SL L 352, 21.12.2012., str. 20.), kako je izmijenjena:

—

32017 R 0105: Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/105 od 26. listopada 2016. (SL L 17, 21.1.2017., str. 17.), kako je ispravljena u SL L 19, 25.1.2017., str. 17.

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Provedbene uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

| (a) | u članku 4. stavku 5. i članku 4.b kad je riječ o državama EFTA-e, iza riječi ‚datuma početka primjene’ umeću se riječi ‚u EGP-u’; |
| --- | --- |

(a)

u članku 4. stavku 5. i članku 4.b kad je riječ o državama EFTA-e, iza riječi ‚datuma početka primjene’ umeću se riječi ‚u EGP-u’;

| (b) | u članku 5. kad je riječ o državama EFTA-e:






  i. | stavci 1. i 2. glase:

  ‚1.   Podaci o ugovorima o izvedenicama dostavljaju se:






  (a) | u roku od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018. ako je trgovinski repozitorij za taj određeni razred izvedenica registriran u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 prije datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

u članku 5. kad je riječ o državama EFTA-e:

i.

stavci 1. i 2. glase:

‚1.   Podaci o ugovorima o izvedenicama dostavljaju se:

(a)

u roku od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018. ako je trgovinski repozitorij za taj određeni razred izvedenica registriran u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 prije datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.;

| (b) | 90 dana nakon registracije trgovinskog repozitorija za određeni razred izvedenica u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 ako nema trgovinskog repozitorija za taj određeni razred izvedenica prije ili na datum stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018., ali u svakom slučaju ne ranije od šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.; |
| --- | --- |

(b)

90 dana nakon registracije trgovinskog repozitorija za određeni razred izvedenica u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 ako nema trgovinskog repozitorija za taj određeni razred izvedenica prije ili na datum stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018., ali u svakom slučaju ne ranije od šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018.;

| (c) | u roku od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018. ako nema trgovinskog repozitorija za taj određeni razred izvedenica u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018. Obveza izvješćivanja počinje na taj datum te se podaci o ugovorima dostavljaju ESMA-i u skladu s člankom 9. stavkom 3. te uredbe sve dok je trgovinski repozitorij registriran za taj određeni razred izvedenica.’; |
| --- | --- |

(c)

u roku od šest mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018. ako nema trgovinskog repozitorija za taj određeni razred izvedenica u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 112/2018 od 31. svibnja 2018. Obveza izvješćivanja počinje na taj datum te se podaci o ugovorima dostavljaju ESMA-i u skladu s člankom 9. stavkom 3. te uredbe sve dok je trgovinski repozitorij registriran za taj određeni razred izvedenica.’;

| ii. | u stavcima 3. i 4. riječi ‚16. kolovoza 2012.’ glase ‚1. srpnja 2017.’.” |
| --- | --- |

ii.

u stavcima 3. i 4. riječi ‚16. kolovoza 2012.’ glase ‚1. srpnja 2017.’.”

| 3. | U točki 31. bce (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 148/2013) umeće se sljedeće i počinje se primjenjivati devet mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ove Odluke:

  „, kako je izmijenjena:






  — | 32017 R 0104: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/104 od 19. listopada 2016. (SL L 17, 21.1.2017., str. 1.).” |
| --- | --- | --- |

3.

U točki 31. bce (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 148/2013) umeće se sljedeće i počinje se primjenjivati devet mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ove Odluke:

„, kako je izmijenjena:

—

32017 R 0104: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/104 od 19. listopada 2016. (SL L 17, 21.1.2017., str. 1.).”

32017 R 0104

| 4. | Iza točke 31.bco (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 667/2014) dodaje se sljedeće:






  „31.bcp | 32015 R 2205: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2205 оd 6. kolovoza 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (SL L 314, 1.12.2015., str. 13.), kako je izmijenjena:






  — | 32017 R 0751: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/751 od 16. ožujka 2017. (SL L 113, 29.4.2017., str. 15.). |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Iza točke 31.bco (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 667/2014) dodaje se sljedeće:

„31.bcp

32015 R 2205: Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2205 оd 6. kolovoza 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (SL L 314, 1.12.2015., str. 13.), kako je izmijenjena:

32015 R 2205

—

32017 R 0751: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/751 od 16. ožujka 2017. (SL L 113, 29.4.2017., str. 15.).

32017 R 0751

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

| (a) | u članku 2. stavku 1. točki (b) kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚siječanj, veljaču i ožujak 2016.’ glase ‚siječanj, veljaču i ožujak godine stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018.’; |
| --- | --- |

(a)

u članku 2. stavku 1. točki (b) kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚siječanj, veljaču i ožujak 2016.’ glase ‚siječanj, veljaču i ožujak godine stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018.’;

| (b) | u članku 3.:






  i. | kad je riječ o državama EFTA-e, prvi podstavak stavka 1. glasi kako slijedi:

  ‚U pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu, obveza poravnanja proizvodi učinke:






  (a) | šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 1. kategoriji; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

u članku 3.:

i.

kad je riječ o državama EFTA-e, prvi podstavak stavka 1. glasi kako slijedi:

‚U pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu, obveza poravnanja proizvodi učinke:

(a)

šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 1. kategoriji;

| (b) | godinu dana nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 2. kategoriji; |
| --- | --- |

(b)

godinu dana nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 2. kategoriji;

| (c) | 21. lipnja 2019. za druge ugovorne strane u 3. kategoriji; |
| --- | --- |

(c)

21. lipnja 2019. za druge ugovorne strane u 3. kategoriji;

| (d) | dvije godine nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 4. kategoriji.’; |
| --- | --- |

(d)

dvije godine nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 4. kategoriji.’;

| ii. | u drugom podstavku stavka 1. iza riječi ‚između dviju ugovornih strana koje potpadaju pod različite kategorije drugih ugovornih strana’ umeću se riječi ‚, ili između druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi EFTA-e i druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi članici EU-a’; |
| --- | --- |

ii.

u drugom podstavku stavka 1. iza riječi ‚između dviju ugovornih strana koje potpadaju pod različite kategorije drugih ugovornih strana’ umeću se riječi ‚, ili između druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi EFTA-e i druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi članici EU-a’;

| iii. | kad je riječ o državama EFTA-e, prvi podstavak stavka 2. glasi kako slijedi:

  ‚Odstupajući od stavka 1. točaka (a), (b) i (c), u pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu i koji su sklopljeni između drugih ugovornih strana, osim drugih ugovornih strana iz 4. kategorije koje su dio iste grupe i kada jedna druga ugovorna strana ima poslovni nastan u trećoj zemlji, a druga u EGP-u, obveza poravnanja proizvodi učinke:






  (a) | dvije godine nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. ako se odluka o istovrijednosti donesena na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje ne primjenjuje u EGP-u; ili |
| --- | --- | --- |

iii.

kad je riječ o državama EFTA-e, prvi podstavak stavka 2. glasi kako slijedi:

‚Odstupajući od stavka 1. točaka (a), (b) i (c), u pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu i koji su sklopljeni između drugih ugovornih strana, osim drugih ugovornih strana iz 4. kategorije koje su dio iste grupe i kada jedna druga ugovorna strana ima poslovni nastan u trećoj zemlji, a druga u EGP-u, obveza poravnanja proizvodi učinke:

(a)

dvije godine nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. ako se odluka o istovrijednosti donesena na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje ne primjenjuje u EGP-u; ili

| (b) | kasnijeg od sljedećih datuma ako se odluka o istovrijednosti donesena na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje primjenjuje u EGP-u:






  i. | 60 dana nakon datuma stupanja na snagu odluke Zajedničkog odbora EGP-a koja sadržava odluku donesenu na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje; |
| --- | --- | --- |

(b)

kasnijeg od sljedećih datuma ako se odluka o istovrijednosti donesena na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje primjenjuje u EGP-u:

i.

60 dana nakon datuma stupanja na snagu odluke Zajedničkog odbora EGP-a koja sadržava odluku donesenu na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje;

| ii. | datum od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke na temelju stavka 1.’. |
| --- | --- |

ii.

datum od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke na temelju stavka 1.’.

| (c) | u članku 4.:






  i. | u stavku 1. kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚21. veljače 2016.’ glase ‚isteka dva mjeseca nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018.’; |
| --- | --- | --- |

(c)

u članku 4.:

i.

u stavku 1. kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚21. veljače 2016.’ glase ‚isteka dva mjeseca nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018.’;

| ii. | u stavku 2. kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚21. svibnja 2016.’ glase ‚isteka pet mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018.’; |
| --- | --- |

ii.

u stavku 2. kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚21. svibnja 2016.’ glase ‚isteka pet mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018.’;

| iii. | u stavku 4. iza riječi ‚između dviju financijskih drugih ugovornih strana koje pripadaju različitim kategorijama’ umeću se riječi ‚, između financijske druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi EFTA-e i financijske druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi članici EU-a’. |
| --- | --- |

iii.

u stavku 4. iza riječi ‚između dviju financijskih drugih ugovornih strana koje pripadaju različitim kategorijama’ umeću se riječi ‚, između financijske druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi EFTA-e i financijske druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi članici EU-a’.

| 31.bcq | 32016 R 0592: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/592 оd 1. ožujka 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (SL L 103, 19.4.2016., str. 5.), kako je izmijenjena:






  — | 32017 R 0751: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/751 od 16. ožujka 2017. (SL L 113, 29.4.2017., str. 15.). |
| --- | --- | --- |

31.bcq

32016 R 0592: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/592 оd 1. ožujka 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (SL L 103, 19.4.2016., str. 5.), kako je izmijenjena:

32016 R 0592

—

32017 R 0751: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/751 od 16. ožujka 2017. (SL L 113, 29.4.2017., str. 15.).

32017 R 0751

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

| (a) | u članku 2. stavku 1. točki (b) kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚siječanj, veljaču i ožujak 2016.’ glase ‚siječanj, veljaču i ožujak godine stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018.’; |
| --- | --- |

(a)

u članku 2. stavku 1. točki (b) kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚siječanj, veljaču i ožujak 2016.’ glase ‚siječanj, veljaču i ožujak godine stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018.’;

| (b) | u članku 3.:






  i. | kad je riječ o državama EFTA-e, prvi podstavak stavka 1. glasi kako slijedi:

  ‚U pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu, obveza poravnanja proizvodi učinke:






  (a) | godinu dana nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 1. kategoriji; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

u članku 3.:

i.

kad je riječ o državama EFTA-e, prvi podstavak stavka 1. glasi kako slijedi:

‚U pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu, obveza poravnanja proizvodi učinke:

(a)

godinu dana nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 1. kategoriji;

| (b) | 18 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 2. kategoriji; |
| --- | --- |

(b)

18 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 2. kategoriji;

| (c) | 21. lipnja 2019. za druge ugovorne strane u 3. kategoriji; |
| --- | --- |

(c)

21. lipnja 2019. za druge ugovorne strane u 3. kategoriji;

| (d) | 39 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 4. kategoriji’; |
| --- | --- |

(d)

39 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 4. kategoriji’;

| ii. | u drugom podstavku stavka 1. iza riječi ‚između dviju ugovornih strana koje potpadaju pod različite kategorije drugih ugovornih strana’ umeću se riječi ‚ili između druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi EFTA-e i druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi članici EU-a’; |
| --- | --- |

ii.

u drugom podstavku stavka 1. iza riječi ‚između dviju ugovornih strana koje potpadaju pod različite kategorije drugih ugovornih strana’ umeću se riječi ‚ili između druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi EFTA-e i druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi članici EU-a’;

| iii. | kad je riječ o državama EFTA-e, prvi podstavak stavka 2. glasi kako slijedi:

  ‚Odstupajući od stavka 1. točaka (a), (b) i (c), u pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu i koji su sklopljeni između drugih ugovornih strana, osim drugih ugovornih strana iz 4. kategorije koje su dio iste grupe i kada jedna druga ugovorna strana ima poslovni nastan u trećoj zemlji, a druga u EGP-u, obveza poravnanja proizvodi učinke:






  (a) | 39 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. ako se odluka o istovrijednosti donesena na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje ne primjenjuje u EGP-u; ili |
| --- | --- | --- |

iii.

kad je riječ o državama EFTA-e, prvi podstavak stavka 2. glasi kako slijedi:

‚Odstupajući od stavka 1. točaka (a), (b) i (c), u pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu i koji su sklopljeni između drugih ugovornih strana, osim drugih ugovornih strana iz 4. kategorije koje su dio iste grupe i kada jedna druga ugovorna strana ima poslovni nastan u trećoj zemlji, a druga u EGP-u, obveza poravnanja proizvodi učinke:

(a)

39 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. ako se odluka o istovrijednosti donesena na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje ne primjenjuje u EGP-u; ili

| (b) | kasnijeg od sljedećih datuma ako se odluka o istovrijednosti donesena na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje primjenjuje u EGP-u:






  i. | 60 dana nakon datuma stupanja na snagu odluke Zajedničkog odbora EGP-a koja sadržava odluku donesenu na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje; |
| --- | --- | --- |

(b)

kasnijeg od sljedećih datuma ako se odluka o istovrijednosti donesena na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje primjenjuje u EGP-u:

i.

60 dana nakon datuma stupanja na snagu odluke Zajedničkog odbora EGP-a koja sadržava odluku donesenu na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje;

| ii. | datum od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke na temelju stavka 1.’; |
| --- | --- |

ii.

datum od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke na temelju stavka 1.’;

| (c) | u članku 4.:






  i. | u stavcima 1. i 2. kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚9. listopada 2016.’ glase ‚isteka pet mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018.’; |
| --- | --- | --- |

(c)

u članku 4.:

i.

u stavcima 1. i 2. kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚9. listopada 2016.’ glase ‚isteka pet mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018.’;

| ii. | u stavku 4. iza riječi ‚između dviju financijskih drugih ugovornih strana koje pripadaju različitim kategorijama’ umeću se riječi ‚, između financijske druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi EFTA-e i financijske druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi članici EU-a’. |
| --- | --- |

ii.

u stavku 4. iza riječi ‚između dviju financijskih drugih ugovornih strana koje pripadaju različitim kategorijama’ umeću se riječi ‚, između financijske druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi EFTA-e i financijske druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi članici EU-a’.

| 31.bcr | 32016 R 1178: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1178 оd 10. lipnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (SL L 195, 20.7.2016., str. 3.), kako je ispravljena u SL L 196, 21.7.2016., str. 56., kako je izmijenjena:






  — | 32017 R 0751: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/751 od 16. ožujka 2017. (SL L 113, 29.4.2017., str. 15.). |
| --- | --- | --- |

31.bcr

32016 R 1178: Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1178 оd 10. lipnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (SL L 195, 20.7.2016., str. 3.), kako je ispravljena u SL L 196, 21.7.2016., str. 56., kako je izmijenjena:

32016 R 1178

—

32017 R 0751: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/751 od 16. ožujka 2017. (SL L 113, 29.4.2017., str. 15.).

32017 R 0751

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Delegirane uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe:

| (a) | u članku 2. stavku 1. točki (b) kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚siječanj, veljaču i ožujak 2016.’ glase ‚siječanj, veljaču i ožujak godine stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018.’; |
| --- | --- |

(a)

u članku 2. stavku 1. točki (b) kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚siječanj, veljaču i ožujak 2016.’ glase ‚siječanj, veljaču i ožujak godine stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018.’;

| (b) | u članku 3.:






  i. | kad je riječ o državama EFTA-e, prvi podstavak stavka 1. glasi kako slijedi:

  ‚U pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu I., obveza poravnanja proizvodi učinke:






  (a) | šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 1. kategoriji; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

u članku 3.:

i.

kad je riječ o državama EFTA-e, prvi podstavak stavka 1. glasi kako slijedi:

‚U pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu I., obveza poravnanja proizvodi učinke:

(a)

šest mjeseci nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 1. kategoriji;

| (b) | godinu dana nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 2. kategoriji; |
| --- | --- |

(b)

godinu dana nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 2. kategoriji;

| (c) | 21. lipnja 2019. za druge ugovorne strane u 3. kategoriji; |
| --- | --- |

(c)

21. lipnja 2019. za druge ugovorne strane u 3. kategoriji;

| (d) | dvije godine nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 4. kategoriji.’; |
| --- | --- |

(d)

dvije godine nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. za druge ugovorne strane u 4. kategoriji.’;

| ii. | u drugom podstavku stavka 1. iza riječi ‚između dviju ugovornih strana koje potpadaju pod različite kategorije drugih ugovornih strana’ umeću se riječi ‚ili između druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi EFTA-e i druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi članici EU-a’; |
| --- | --- |

ii.

u drugom podstavku stavka 1. iza riječi ‚između dviju ugovornih strana koje potpadaju pod različite kategorije drugih ugovornih strana’ umeću se riječi ‚ili između druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi EFTA-e i druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi članici EU-a’;

| iii. | kad je riječ o državama EFTA-e, prvi podstavak stavka 2. glasi kako slijedi:

  ‚Odstupajući od stavka 1. točaka (a), (b) i (c), u pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu I. i koji su sklopljeni između drugih ugovornih strana, osim drugih ugovornih strana iz 4. kategorije koje su dio iste grupe i kada jedna druga ugovorna strana ima poslovni nastan u trećoj zemlji, a druga u EGP-u, obveza poravnanja proizvodi učinke:






  (a) | dvije godine nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. ako se odluka o istovrijednosti donesena na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga I. ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje ne primjenjuje u EGP-u; ili |
| --- | --- | --- |

iii.

kad je riječ o državama EFTA-e, prvi podstavak stavka 2. glasi kako slijedi:

‚Odstupajući od stavka 1. točaka (a), (b) i (c), u pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu I. i koji su sklopljeni između drugih ugovornih strana, osim drugih ugovornih strana iz 4. kategorije koje su dio iste grupe i kada jedna druga ugovorna strana ima poslovni nastan u trećoj zemlji, a druga u EGP-u, obveza poravnanja proizvodi učinke:

(a)

dvije godine nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018. ako se odluka o istovrijednosti donesena na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga I. ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje ne primjenjuje u EGP-u; ili

| (b) | kasnijeg od sljedećih datuma ako se odluka o istovrijednosti donesena na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga I. ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje primjenjuje u EGP-u:






  i. | 60 dana nakon datuma stupanja na snagu odluke Zajedničkog odbora EGP-a koja sadržava odluku donesenu na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga I. ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje; |
| --- | --- | --- |

(b)

kasnijeg od sljedećih datuma ako se odluka o istovrijednosti donesena na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga I. ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje primjenjuje u EGP-u:

i.

60 dana nakon datuma stupanja na snagu odluke Zajedničkog odbora EGP-a koja sadržava odluku donesenu na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga I. ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje;

| ii. | datum od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke na temelju stavka 1.’; |
| --- | --- |

ii.

datum od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke na temelju stavka 1.’;

| (c) | u članku 4.:






  i. | u stavcima 1. i 2. kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚9. listopada 2016.’ glase ‚isteka dva mjeseca nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018.’; |
| --- | --- | --- |

(c)

u članku 4.:

i.

u stavcima 1. i 2. kad je riječ o državama EFTA-e riječi ‚9. listopada 2016.’ glase ‚isteka dva mjeseca nakon datuma stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 113/2018 od 31. svibnja 2018.’;

| ii. | u stavku 4. iza riječi ‚između dviju financijskih drugih ugovornih strana koje pripadaju različitim kategorijama’ umeću se riječi ‚, između financijske druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi EFTA-e i financijske druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi članici EU-a’.” |
| --- | --- |

ii.

u stavku 4. iza riječi ‚između dviju financijskih drugih ugovornih strana koje pripadaju različitim kategorijama’ umeću se riječi ‚, između financijske druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi EFTA-e i financijske druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u državi članici EU-a’.”

Članak 2.

Vjerodostojni su tekstovi delegiranih uredbi (EU) 2015/1515, (EU) 2015/2205, (EU) 2016/592, (EU) 2016/1178, kako je ispravljena u SL L 196, 21.7.2016., str. 56., (EU) 2017/104 i (EU) 2017/751 te Provedbene uredbe (EU) 2017/105, kako je ispravljena u SL L 19, 25.1.2017., str. 97., na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu 1. lipnja 2018., pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (*1).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 2018.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Claude MAERTEN

---

(1)  
  SL L 239, 15.9.2015., str. 63.

1

(2)  
  SL L 314, 1.12.2015., str. 13.

2

(3)  
  SL L 103, 19.4.2016., str. 5.

3

(4)  
  SL L 195, 20.7.2016., str. 3.

4

(5)  
  SL L 17, 21.1.2017., str. 1.

5

(6)  
  SL L 113, 29.4.2017., str. 15.

6

(7)  
  SL L 17, 21.1.2017., str. 17.

7

(*1)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.

*1

---