# Europos Sąjungos L 47/2019

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 47 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 62 metai2019m. vasario 19d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 47

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

62 metai2019m. vasario 19d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2019 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/278, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei | 1 |
| | * | 2019 m. vasario 18 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/279, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 753/2011 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane 11 straipsnio 4 dalis | 4 |
| | * | 2018 m. gruodžio 3 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/280, kuriuo dėl nuorodų į Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemą Europos Sąjungoje iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 138/2004 (
  1
  ) | 7 |
| | * | 2019 m. vasario 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/281, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (The Vale of Clwyd Denbigh Plum (SKVN)) | 33 |
| | * | 2019 m. vasario 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/282, kuriuo dėl paraiškų teikimo laikotarpių iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2080 | 34 |
| | * | 2019 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/283, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei | 36 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2019 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/284, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei | 38 |
| | * | 2019 m. vasario 18 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2019/285, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/486/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane | 42 |
| | * | 2019 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimas (ES) 2019/286 dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos Už pažangesnį elektroninių cigarečių reglamentavimą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 926) | 45 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2019 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/278, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei

1

*

2019 m. vasario 18 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/279, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 753/2011 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane 11 straipsnio 4 dalis

4

*

2018 m. gruodžio 3 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/280, kuriuo dėl nuorodų į Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemą Europos Sąjungoje iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 138/2004 (
  1
  )

1

7

*

2019 m. vasario 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/281, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (The Vale of Clwyd Denbigh Plum (SKVN))

33

*

2019 m. vasario 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/282, kuriuo dėl paraiškų teikimo laikotarpių iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2080

34

*

2019 m. vasario 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/283, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei

36

SPRENDIMAI

*

2019 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/284, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei

38

*

2019 m. vasario 18 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (BUSP) 2019/285, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/486/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane

42

*

2019 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimas (ES) 2019/286 dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos Už pažangesnį elektroninių cigarečių reglamentavimą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 926)

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 926)

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2019 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2019/278

2019 m. vasario 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2019 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2019/284, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (EB) Nr. 314/2004 (2) taikomos kelios priemonės, nustatytos Sprendimu 2011/101/BUSP (3), įskaitant tam tikrų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymą; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (EB) Nr. 314/2004 (2) taikomos kelios priemonės, nustatytos Sprendimu 2011/101/BUSP (3), įskaitant tam tikrų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymą;

| (2) | 2019 m. vasario 18 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2019/284, kuriuo Sprendimo 2011/101/BUSP II priede išbraukiami dviejų asmenų vardai ir pavardės; |
| --- | --- |

(2)

2019 m. vasario 18 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2019/284, kuriuo Sprendimo 2011/101/BUSP II priede išbraukiami dviejų asmenų vardai ir pavardės;

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 314/2004 IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 314/2004 IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (4) | šis reglamentas turi įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo, |
| --- | --- |

(4)

šis reglamentas turi įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 314/2004 IV priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. vasario 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 38.

1

(2)  
  2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei (OL L 55, 2004 2 24, p. 1).

2

(3)  
  2011 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei (OL L 42, 2011 2 16, p. 6).

3

---

PRIEDAS

„IV PRIEDAS

6 straipsnio 4 dalyje nurodytų asmenų sąrašas

Asmenys

| | Vardas, pavardė (ir žinomi kiti vardai) |
| --- | --- |
| 3. | Chiwenga, Constantine |
| 4. | Shiri, Perence (dar žinomas kaip Bigboy) Samson Chikerema |
| 5. | Sibanda, Phillip Valerio (dar žinomas kaip Valentine) |

Vardas, pavardė (ir žinomi kiti vardai)

3.

Chiwenga, Constantine

4.

Shiri, Perence (dar žinomas kaip Bigboy) Samson Chikerema

5.

Sibanda, Phillip Valerio (dar žinomas kaip Valentine)

---

| 2019 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/4

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/279

2019 m. vasario 18 d.

kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 753/2011 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane 11 straipsnio 4 dalis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. rugpjūčio 1 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 753/2011 dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane (1), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 753/2011; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 753/2011;

| (2) | 2019 m. sausio 30 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliucijos 1988 (2011) 30 punktą, atnaujino informaciją, susijusią su dviem asmenimis, kuriems taikomos ribojamosios priemonės; |
| --- | --- |

(2)

2019 m. sausio 30 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliucijos 1988 (2011) 30 punktą, atnaujino informaciją, susijusią su dviem asmenimis, kuriems taikomos ribojamosios priemonės;

| (3) | todėl Reglamento (ES) Nr. 753/2011 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamento (ES) Nr. 753/2011 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 753/2011 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. vasario 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  
  OL L 199, 2011 8 2, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Įrašai, susiję su toliau išvardytais asmenimis, pakeičiami šiais įrašais:

„42)   Jalaluddin Haqqani (alias: a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani, c) Jallalouddine Haqani).

Titulas: Maulavi. Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo pasienio reikalų ministras. Gimimo data: a) apie 1942 m., b) apie 1948 m. Gimimo vieta: a) Garda Saray sritis, Waza Zadran (Vaza Zadrano) rajonas, Paktia (Paktijos) provincija, Afganistanas, b) Neka (Nekos) rajonas, Paktika (Paktikos) provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2001 1 31.

Kita informacija: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani ir Badruddin Haqqani (miręs) tėvas. Mohammad Ibrahim Omari ir Khalil Ahmed Haqqani brolis. Jis yra vienas iš aktyvių Talibano lyderių. Manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje. 2008 m. duomenimis – Talibano Miram Shah (Miram Šacho) šuros vadovas. Priklauso Zadran genčiai. 2010 m. liepos 27 d. baigta peržiūra pagal Saugumo Tarybos rezoliuciją 1822 (2008). 2018 m. rugsėjo mėn. duomenimis – mirė. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas INTERPOLO – JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400.

Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:

Jalaluddin Haqqani palaiko artimus ryšius su Mohammed Omar ir palaikė glaudžius ryšius su Usama bin Laden (miręs). Jis yra Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani ir Badruddin Haqqani (miręs) tėvas ir Mohammad Ibrahim Omari bei Khalil Ahmed Haqqani brolis. Jis yra vienas iš aktyvių Talibano lyderių. Be to, 2007 m. per Jalaluddin Haqqani buvo palaikomi ryšiai tarp „Al Kaidos“ ir Talibano. 2008 m. birželio mėn. duomenimis, jis buvo Talibano Miram Šacho tarybos pirmininkas.

Iš pradžių jis buvo „Mwalawi Hezbi Islami Party“ vadas Khost (Chosto), Paktika (Paktikos) ir Paktia (Paktijos) provincijose. Vėliau jis tapo Talibano nariu ir buvo paskirtas pasienio reikalų ministru. Žlugus Talibano režimui, kartu su Talibano ir „Al Kaidos“ grupuotėmis jis pabėgo į Šiaurės Vazyristaną ir pradėjo pergrupuoti nereguliarias kovotojų pajėgas kovai prieš Afganistano vyriausybę.

Haqqani kaltinamas tuo, kad jis yra susijęs su Indijos ambasados Kabule sprogdinimu 2008 m. ir pasikėsinimu nužudyti Prezidentą H. Karzai anksčiau tais pačiais metais vykusio karinio parado metu. Be to, Haqqani dalyvavo 2009 m. vasario mėn. Kabule įvykdytame išpuolyje prieš ministerijos pastatus.

Jalaluddin Haqqani yra Haqqani tinklo įkūrėjas.“

„135)   Torek Agha (alias: a) Sayed Mohammed Hashan, b) Torak Agha, c) Toriq Agha, d) Toriq Agha Sayed).

Titulas: Haji. Adresas: Pashtunabad, Quetta (Paštunabadas, Kveta), Baluchistan (Beludžistano) provincija, Pakistanas. Gimimo data: a) 1960 m.; b) 1962 m., c) apie 1965 m. Gimimo vieta: a) Kandahar (Kandaharo) provincija, Afganistanas b) Pishin (Pišinas), Baluchistan (Beludžistano) provincija, Pakistanas. Nacionalinis identifikavimo Nr.: Pakistano – 5430312277059 (gautas nesąžiningu būdu, vėliau Pakistano vyriausybės panaikintas). Įtraukimo į JT sąrašą data: 2015 11 2.

Kita informacija: Labai svarbus vadas Talibano karo taryboje, dalyvauja renkant lėšas iš Persijos įlankoje įsikūrusių rėmėjų. Yra nuotrauka, įtrauktina į INTERPOLO ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą. 2018 m. lapkričio mėn. duomenimis – mirė. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas INTERPOLO – JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294.

Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:

2014 m. pabaigos duomenimis, Torek Agha (Torek) yra vyresnysis Talibano vadovas, Talibano „Quetta shura\“ (Kvetos šuros) (regioninio organo, kuris vadovauja Talibano veiklai pietinėje ir vakarinėje Afganistano dalyse) narys; jis atliko tam tikrą vaidmenį renkant lėšas iš Persijos įlankoje įsikūrusių rėmėjų.

2014 m. pabaigoje Torek priklausė grupei, atsakingai už Talibano vadovybės strateginį planavimą ir logistikos operacijas, taip pat buvo vienas pagrindinių vadų ir Talibano karo tarybos narių ir davė leidimą Talibano karinėms operacijoms bei padėjo jas rengti. Talibano karo taryba yra viena iš trijų vadovaujančio lygmens tarybų ir yra atsakinga už Talibano operacijų priežiūrą ir Talibano karinės vadovybės paskyrimų patvirtinimą.

Kelerius metus Torek dalyvavo duodant leidimus nužudyti daug Afganistano vyriausybės pareigūnų ir genčių vyresniųjų. Be to, jau 2012 m. jis buvo vienas iš keturių vyresniųjų Talibano vadų, kurie davė leidimą panaudoti nenustatytos cheminės sudėties miltelius vyresniesiems Afganistano vyriausybės pareigūnams nužudyti.

2011 m. viduryje gavęs Talibano vyresniojo vadovo nurodymą Ramadano metu keliauti į Saudo Arabiją su tikslu gauti išorės finansavimą, 2012 m. Torek ir keletas kitų Talibano Kvetos šuros narių kelionei į Saudo Arabiją ir kitas arabų šalis išrinko mulas, kad jie tiek iš Afganistano verslininkų, tiek iš kontrabandininkų rinktų finansines aukas Talibano naudai. 2012 m. pradžios duomenimis, Torek gavo auką iš nenustatyto arabų rėmėjo su nurodymu perduoti pinigus Afganistano Uruzgan (Uruzgano) provincijos Talibano šešėliniam gubernatoriui; pinigai buvo skirti nužudymams.

2010 m. iš Persijos įlankos regione įsikūrusių rėmėjų Torek surinko Talibanui apytiksliai 4 mln. JAV dolerių, kurių daugumą jis atidavė savo kolegai vyresniajam vadovui ir Talibano lėšų rinkėjui Gul Agha Ishakzai (Gul Agha). Daugelio 2010 m. Torek atliktų Talibanui surinktų lėšų pervedimų Gul Agha sumos ir šaltiniai: 1 mln. JAV dolerių iš sąjungininkų Saudo Arabijoje, 2 mln. JAV dolerių iš rėmėjų Katare, Jungtiniuose Arabų Emyratuose (JAE) ir Saudo Arabijoje ir 600 000 JAV dolerių iš įvairių arabų rėmėjų; pinigai gauti lėšų rinkimui skirtoje kelionėje į Katarą.

2009 m. pabaigos duomenimis, Torek turėjo 2 mln. JAV dolerių, gautų iš nenustatytų Kataro ir Saudo Arabijos rėmėjų ir skirtų Talibano Kvetos šuros iždininkui. Didelės aukos, kurias Torek surinko Talibano Kvetos šurai Ramadano metu, buvo laikomos nenustatytuose Pakistano bankuose; jas kontroliavo Talibano vyriausiasis iždininkas.

2006 m. viduryje Torek įvairiems Talibano operacijų vadams skyrė Talibano kovotojų. Jis buvo vienas pagrindinių ryšius tarp Talibano vadovybės ir arabų kovotojų grupių, atvykstančių į Pakistaną ir Afganistaną kovoti su Tarptautinėmis saugumo paramos pajėgomis (ISAF), palaikančių asmenų.“

---

| 2019 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/7

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2019/280

2018 m. gruodžio 3 d.

kuriuo dėl nuorodų į Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemą Europos Sąjungoje iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 138/2004

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 138/2004 dėl žemės ūkio ekonominių sąskaitų Bendrijoje (1), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 549/2013 (2) (toliau – ESS 2010) nustatyta pagrindinė bendrų standartų, apibrėžčių, klasifikatorių ir apskaitos taisyklių sistema, pagal kurią valstybės narės rengia savo sąskaitas Sąjungos statistikos reikmėms; |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 549/2013 (2) (toliau – ESS 2010) nustatyta pagrindinė bendrų standartų, apibrėžčių, klasifikatorių ir apskaitos taisyklių sistema, pagal kurią valstybės narės rengia savo sąskaitas Sąjungos statistikos reikmėms;

| (2) | žemės ūkio ekonominės sąskaitos yra nacionalinių sąskaitų palydovinės sąskaitos, kaip apibrėžta ESS 2010, siekiant, kad valstybių narių rezultatai būtų darnūs ir juos būtų galima palyginti rengiant sąskaitas Sąjungos reikmėms; |
| --- | --- |

(2)

žemės ūkio ekonominės sąskaitos yra nacionalinių sąskaitų palydovinės sąskaitos, kaip apibrėžta ESS 2010, siekiant, kad valstybių narių rezultatai būtų darnūs ir juos būtų galima palyginti rengiant sąskaitas Sąjungos reikmėms;

| (3) | kadangi ESS 2010 patikslinamas ESS 95, Reglamento (EB) Nr. 138/2004 I ir II priedus reikia papildyti naujomis nuorodomis; |
| --- | --- |

(3)

kadangi ESS 2010 patikslinamas ESS 95, Reglamento (EB) Nr. 138/2004 I ir II priedus reikia papildyti naujomis nuorodomis;

| (4) | todėl Reglamento (EB) Nr. 138/2004 I ir II priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamento (EB) Nr. 138/2004 I ir II priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 138/2004 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.

Reglamento (EB) Nr. 138/2004 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 3 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 33, 2004 2 5, p. 1.

1

(2)  
  2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 549/2013 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Europos Sąjungoje (OL L 174, 2013 6 26, p. 1).

2

---

I PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 138/2004 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Visame priede:






  a) | „ESS 95“ pakeičiama „ESS 2010“; |
| --- | --- | --- |

1)

Visame priede:

a)

„ESS 95“ pakeičiama „ESS 2010“;

| b) | „NSS 93“ pakeičiama „2008 m. NSS“. |
| --- | --- |

b)

„NSS 93“ pakeičiama „2008 m. NSS“.

| 2) | Skirsnis „Turinys“ iš dalies keičiamas taip:






  a) | III.F.3. punkte „Renta (žemės ir žemės gelmių išteklių)“ pakeičiama „Renta (žemės ir žemės gelmių turtų)“; |
| --- | --- | --- |

2)

Skirsnis „Turinys“ iš dalies keičiamas taip:

a)

III.F.3. punkte „Renta (žemės ir žemės gelmių išteklių)“ pakeičiama „Renta (žemės ir žemės gelmių turtų)“;

| b) | III.F.4. punkte „Turto pajamos, priskirtos draudimo polisų savininkams (neįtraukiamos į ŽŪES)“ pakeičiama „Draudimo polisų savininkams priskirtinos investicijų pajamos (neįtraukiamos į ŽŪES)“; |
| --- | --- |

b)

III.F.4. punkte „Turto pajamos, priskirtos draudimo polisų savininkams (neįtraukiamos į ŽŪES)“ pakeičiama „Draudimo polisų savininkams priskirtinos investicijų pajamos (neįtraukiamos į ŽŪES)“;

| c) | VI. B.4. punkte „Pridėtinės vertės apskaičiavimas palyginamosiomis kainomis“ pakeičiama „Pridėtinės vertės apskaičiavimas nustatytų metų kainomis“. |
| --- | --- |

c)

VI. B.4. punkte „Pridėtinės vertės apskaičiavimas palyginamosiomis kainomis“ pakeičiama „Pridėtinės vertės apskaičiavimas nustatytų metų kainomis“.

| 3) | Skirsnis „Pratarmė“ pakeičiamas taip:

  „
  PRATARMĖ

  Patikslinus Europos sąskaitų sistemą (ESS 2010) (*1), buvo šiek tiek patikslinta ŽŪES taikoma pagrindinė metodika siekiant užtikrinti derėjimą su ESS, kad būtų užtikrintas valstybių narių ir centrinės nacionalinių sąskaitų sistemos ŽŪES suderinimas ir daromų pakeitimų pagrįstumas. Šis vadovas buvo parengtas atsižvelgiant į šiuos aspektus bei į ŽŪES sudarymo sąvokas, principus ir pagrindines taisykles. Jame taip pat minimi visi derinimai su žemės ūkio srities ypatybėmis.

  (*1)  Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema – ESS 2010, Liuksemburgas, 2013.“
  " |
| --- | --- |

3)

Skirsnis „Pratarmė“ pakeičiamas taip:

„
  PRATARMĖ

Patikslinus Europos sąskaitų sistemą (ESS 2010) (*1), buvo šiek tiek patikslinta ŽŪES taikoma pagrindinė metodika siekiant užtikrinti derėjimą su ESS, kad būtų užtikrintas valstybių narių ir centrinės nacionalinių sąskaitų sistemos ŽŪES suderinimas ir daromų pakeitimų pagrįstumas. Šis vadovas buvo parengtas atsižvelgiant į šiuos aspektus bei į ŽŪES sudarymo sąvokas, principus ir pagrindines taisykles. Jame taip pat minimi visi derinimai su žemės ūkio srities ypatybėmis.

(*1)  Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema – ESS 2010, Liuksemburgas, 2013.“
  "

| 4) | I skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1.02 dalies 2 išnaša pakeičiama taip:






  „(2) | Nacionalinių sąskaitų sistema, 2008. Bendra Jungtinių Tautų, Europos Komisijos, Tarptautinio valiutos fondo, EBPO ir Pasaulio banko publikacija.“; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

I skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1.02 dalies 2 išnaša pakeičiama taip:

„(2)

| b) | 1.03 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „ESS 2010 naudojami dviejų rūšių vienetai, o nacionalinė ekonomika suskirstoma dviem atitinkamais būdais.“; |
| --- | --- |

b)

1.03 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„ESS 2010 naudojami dviejų rūšių vienetai, o nacionalinė ekonomika suskirstoma dviem atitinkamais būdais.“;

| c) | 1.08 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Šios dvi skirtingos pajamų rūšys (žemės ūkio gamybos sukurtos pajamos ir žemės ūkio valdų sukurtos pajamos) vertinamos siekiant dviejų skirtingų tikslų, todėl tam reikalingi du atskiri ekonomikos suskirstymo metodai: pirmasis metodas, skirtas ŽŪES, yra pagrįstas gamybos vienetais, kurie apibrėžiami darant nuorodą į ekonominę veiklą; antrasis yra pagrįstas namų ūkiais (t. y. instituciniais vienetais), kurių pagrindinis pajamų šaltinis yra savarankiška žemės ūkio veikla.“; |
| --- | --- |

c)

1.08 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Šios dvi skirtingos pajamų rūšys (žemės ūkio gamybos sukurtos pajamos ir žemės ūkio valdų sukurtos pajamos) vertinamos siekiant dviejų skirtingų tikslų, todėl tam reikalingi du atskiri ekonomikos suskirstymo metodai: pirmasis metodas, skirtas ŽŪES, yra pagrįstas gamybos vienetais, kurie apibrėžiami darant nuorodą į ekonominę veiklą; antrasis yra pagrįstas namų ūkiais (t. y. instituciniais vienetais), kurių pagrindinis pajamų šaltinis yra savarankiška žemės ūkio veikla.“;

| d) | 1.09 dalis pakeičiama taip:






  „1.09. | Siekiant ištirti gamybos proceso ir naudojimosi prekėmis ir paslaugomis srautus, reikia pasirinkti techninio ir ekonominio pobūdžio santykius pabrėžiančius vienetus. Tai reiškia, kad paprastai instituciniai vienetai turi būti suskirstyti į smulkesnius ir labiau vienarūšius vienetus pagal gamybos rūšį. Skirstymas į vietinius veiklos rūšies vienetus (vietinius VRV) skirtas būtent šiam reikalavimui patenkinti (ESS 2010, 2.147) (*2). |
| --- | --- | --- |

d)

1.09 dalis pakeičiama taip:

„1.09.

(*2)  Reikėtų paminėti, kad nors ESS pirmenybė teikiama vietiniams VRV, gamybos proceso analizei tinkamiausias yra vienarūšės gamybos vienetas (VGV). Šis vienetas naudojamas sąnaudoms ir produkcijai analizuoti, nes jis tiksliai atitinka veiklos rūšį. Todėl instituciniai vienetai padalijami į tiek VGV, kiek yra veiklos rūšių (išskyrus pagalbines). Grupuojant šiuos VGV ekonomiką galimą suskirstyti į „grynas“ (vienarūšes) šakas. Paprastai VGV tiesiogiai stebėti negalima, todėl vienarūšių šakų sąskaitų negalima sudaryti remiantis VGV grupėmis. ESS apibūdintas šių sąskaitų sudarymo metodas. Jį taikant antrinė gamyba ir atitinkamos veiklos šakos sąnaudos priskiriamos atitinkamoms vienarūšėms šakoms (ESS 2010, 2.153–2.156, 9.52–9.63).“;"

| e) | 1.10 dalis pakeičiama taip:






  „1.10. | Vietinis veiklos rūšies vienetas (vietinis VRV) yra VRV dalis, atitinkanti vietinį vienetą. Vietinis VRV pagal 2008 m. NSS ir ISIC 4 red. yra vadinamas įstaiga. VPVR priskiriamos visos gamybą vykdančio institucinio vieneto dalys, prisidedančios prie NACE (2 red.) klasės lygio (4 ženklų) veiklos (pamatinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius, plg. 1.55), be to, jis atitinka vieną ar daugiau veiklą vykdančių institucinio vieneto padalinių. Institucinio vieneto informacinė sistema turi būti pritaikyta nurodyti ar apskaičiuoti kiekvieno vietinio VRV gamybos vertę, tarpinį vartojimą, kompensaciją darbuotojams, likutinį perteklių, užimtumą ir bendrojo pagrindinio kapitalo formavimą (ESS 2010, 2.148). Vietos vienetas – geografiškai apibrėžtoje vietoje esantis institucinis vienetas arba institucinio vieneto dalis, gaminantis prekes ar teikiantis paslaugas.“; |
| --- | --- | --- |

e)

1.10 dalis pakeičiama taip:

„1.10.

| f) | 1.11 dalis pakeičiama taip:






  „1.11. | Nors vietinis VRV gali sutapti su instituciniu vienetu arba jo dalimi kaip gamintoju; kita vertus, jis niekada negali priklausyti dviem atskiriems instituciniams vienetams. Kadangi praktiškai dauguma prekes gaminančių ir paslaugas teikiančių institucinių vienetų tuo pat metu vykdo kelių skirtingų rūšių veiklą (pagrindinę veiklą ir vienos ar daugiau rūšių nepagrindinę veiklą), juos galima suskirstyti į tokį patį vienetų pagal vietinių VRV skaičių, jeigu turima reikiama informacija. Tačiau vietos VPVR nesukuriamas iš pagalbinės veiklos rūšių (pirkimų, pardavimų, rinkodaros, apskaitos, transporto, sandėliavimo, priežiūros ir pan.; plg. 1.27), nebent jos vykdomos atskiroje vietoje, esančioje kitame regione nei vietinis VRV, kuriam šios paslaugos teikiamos (ESS 2010, 3.13).“; |
| --- | --- | --- |

f)

1.11 dalis pakeičiama taip:

„1.11.

| g) | 1.12 dalis pakeičiama taip:






  „1.12. | Iš esmės reikėtų traukti į apskaitą tiek vietinių VRV, kiek yra nepagrindinės veiklos rūšių, tačiau gali atsitikti taip, kad statistinė (apskaitos) informacija neleis atskirti vietinio VRV nepagrindinės veiklos arba jos dalių nuo pagrindinės veiklos. Jei prekes gaminantis ar paslaugas teikiantis institucinis vienetas vykdo pagrindinę veiklą ir taip pat vienos ar kelių rūšių nepagrindinę veiklą, jis skirstomas į tokį patį vienetų pagal veiklos rūšį skaičių, o nepagrindinė veikla klasifikuojama atskirai nuo pagrindinės veiklos. Papildoma veikla nėra atskiriama nuo pagrindinės ar nepagrindinės veiklos. Tačiau tam tikrai klasifikavimo sistemos kategorijai priskiriami VPVR gali pagaminti kitokio tipo produktus vykdydami nepagrindinę veiklą, kurios negalima atskirai nustatyti iš turimų apskaitos dokumentų. Taigi VPVR gali vykdyti vienos ar kelių rūšių nepagrindinę veiklą. (ESS 2010, 2.149).“; |
| --- | --- | --- |

g)

1.12 dalis pakeičiama taip:

„1.12.

| h) | 1.13 dalis pakeičiama taip:






  „1.13. | Laikoma, jog veikla vyksta tada, kai sujungus tokius išteklius, kaip įrenginiai, darbo jėga, gamybos metodai, informacinės sistemos ar produktai, sukuriamos specifinės prekės arba paslaugos. Veikla apibūdinama pagal gamybos sąnaudas (prekes ir paslaugas), gamybos procesą ir produkciją. Pagrindinė vietinio VRV veikla yra ta veikla, kurios pridėtinė vertė, palyginti su bet kokia kita to vieneto veikla, yra didžiausia. Pagrindinė veikla klasifikuojama pagal NACE 2 red., pradedant nuo aukščiausio lygmens ir paskui taikant smulkesnius (ESS 2010, 3.10).“; |
| --- | --- | --- |

h)

1.13 dalis pakeičiama taip:

„1.13.

| i) | 1.14 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Išsamiausiu klasifikacijos lygmeniu, kaip apibrėžta ESS 2010 2.150 punkte, tam tikros rūšies ekonominei veiklai priklauso visi vienai NACE 2 red. klasei (keturių skaitmenų) priskiriami ir todėl tą pačią pagrindinę veiklą, kaip apibrėžta NACE 2 red., vykdantys vietos VPVR.“; |
| --- | --- |

i)

1.14 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Išsamiausiu klasifikacijos lygmeniu, kaip apibrėžta ESS 2010 2.150 punkte, tam tikros rūšies ekonominei veiklai priklauso visi vienai NACE 2 red. klasei (keturių skaitmenų) priskiriami ir todėl tą pačią pagrindinę veiklą, kaip apibrėžta NACE 2 red., vykdantys vietos VPVR.“;

| j) | 1.16 dalies ii punktas pakeičiamas taip:






  „ii) | žemės ūkio vienetų ne žemės ūkio neatskiriamos nepagrindinių rūšių veiklos.“; |
| --- | --- | --- |

j)

1.16 dalies ii punktas pakeičiamas taip:

„ii)

| k) | 1.17 dalies du paskutiniai sakiniai pakeičiami taip:

  „Griežtai taikant ESS taisyklę vienetams ir jų grupei, žemės ūkio valda turėtų būti suskirstyta į kelis atskirus vietinius VRV, jeigu toje pačioje valdoje vykdoma kelių rūšių NACE 2 red. keturių skaitmenų klasei priskiriama veikla ir turima informacijos, kuri reikalinga pagal 1.10 dalį. Žemės ūkio valdos kaip žemės ūkio veiklos vietinio VRV naudojimas nacionalinėse sąskaitose ir ŽŪES yra pagrįstas statistiniu metodu.“; |
| --- | --- |

k)

1.17 dalies du paskutiniai sakiniai pakeičiami taip:

„Griežtai taikant ESS taisyklę vienetams ir jų grupei, žemės ūkio valda turėtų būti suskirstyta į kelis atskirus vietinius VRV, jeigu toje pačioje valdoje vykdoma kelių rūšių NACE 2 red. keturių skaitmenų klasei priskiriama veikla ir turima informacijos, kuri reikalinga pagal 1.10 dalį. Žemės ūkio valdos kaip žemės ūkio veiklos vietinio VRV naudojimas nacionalinėse sąskaitose ir ŽŪES yra pagrįstas statistiniu metodu.“;

| l) | 1.19 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Kadangi pagal ESS 2010 tam tikros rūšies ekonominę veiklą sudaro grupė vienetų, kurie kaip pagrindine veikla užsiima tokios pačios arba panašios rūšies veikla, žemės ūkio veiklos apibrėžtis ŽŪES priklauso nuo šios rūšies ekonominei veiklai būdingos veiklos ir jos vienetų nustatymo.“; |
| --- | --- |

l)

1.19 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Kadangi pagal ESS 2010 tam tikros rūšies ekonominę veiklą sudaro grupė vienetų, kurie kaip pagrindine veikla užsiima tokios pačios arba panašios rūšies veikla, žemės ūkio veiklos apibrėžtis ŽŪES priklauso nuo šios rūšies ekonominei veiklai būdingos veiklos ir jos vienetų nustatymo.“;

| m) | 1.20 dalies įžanginė frazė pakeičiama taip:

  „Žemės ūkio veikla traktuojama kaip visų vietinio lygio VRV, kurie užsiima toliau išvardytų rūšių ekonomine veikla kaip pagrindine arba nepagrindine veikla (plg. 1.60–1.66, kur pateikiama tiksli žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies apibrėžimas), grupė:“; |
| --- | --- |

m)

1.20 dalies įžanginė frazė pakeičiama taip:

„Žemės ūkio veikla traktuojama kaip visų vietinio lygio VRV, kurie užsiima toliau išvardytų rūšių ekonomine veikla kaip pagrindine arba nepagrindine veikla (plg. 1.60–1.66, kur pateikiama tiksli žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies apibrėžimas), grupė:“;

| n) | 1.24 dalis pakeičiama taip:

  „Kadangi ŽŪES tikslas – įvertinti, apibūdinti ir analizuoti pajamų iš žemės ūkio ekonominės veiklos (kuri ES valstybėse narėse beveik visuomet yra komercinė veikla) formavimą, buvo nuspręsta neįtraukti vienetų, kuriuose žemės ūkio veikla tėra tik laisvalaikio (*3) veikla. Priešingai, natūriniu ūkininkavimu besiverčiantys vienetai yra įtraukiami į ŽŪES. Reikėtų pastebėti, kad ŽŪES būtina traukti į apskaitą žemės ūkio valdų žemės ūkio produkciją, skirtą galutiniam vartojimui savo poreikiams.

  (*3)  Tai yra nedideli vienetai, gaminantys savo vartojimui, o ne pardavimui, ir vykdantys žemės ūkio veiklą, bet nuo jos ekonomiškai nepriklausantys.“;" |
| --- | --- |

n)

1.24 dalis pakeičiama taip:

„Kadangi ŽŪES tikslas – įvertinti, apibūdinti ir analizuoti pajamų iš žemės ūkio ekonominės veiklos (kuri ES valstybėse narėse beveik visuomet yra komercinė veikla) formavimą, buvo nuspręsta neįtraukti vienetų, kuriuose žemės ūkio veikla tėra tik laisvalaikio (*3) veikla. Priešingai, natūriniu ūkininkavimu besiverčiantys vienetai yra įtraukiami į ŽŪES. Reikėtų pastebėti, kad ŽŪES būtina traukti į apskaitą žemės ūkio valdų žemės ūkio produkciją, skirtą galutiniam vartojimui savo poreikiams.

(*3)  Tai yra nedideli vienetai, gaminantys savo vartojimui, o ne pardavimui, ir vykdantys žemės ūkio veiklą, bet nuo jos ekonomiškai nepriklausantys.“;"

| o) | 1.25 dalis pakeičiama taip:






  „1.25. | Naudojant vietinį VRV kaip pagrindinį žemės ūkio veiklos vienetą, reikia traukti į apskaitą ne žemės ūkio nepagrindinę veiklą, jeigu jos negalima atskirti nuo pagrindinės žemės ūkio veiklos.“; |
| --- | --- | --- |

o)

1.25 dalis pakeičiama taip:

„1.25.

| p) | 1.26 dalis pakeičiama taip:






  „1.26. | Vietinių žemės ūkio VRV neatskiriama ne žemės ūkio nepagrindinė veikla ŽŪES apibrėžta kaip veikla, glaudžiai susijusi su žemės ūkio gamyba, kurios informacijos apie produkciją, tarpinį vartojimą, kompensaciją darbuotojams, darbo sąnaudas arba BPKF negalima atskirti nuo informacijos apie pagrindinę žemės ūkio veiklą per statistinio stebėjimo laikotarpį.“; |
| --- | --- | --- |

p)

1.26 dalis pakeičiama taip:

„1.26.

| q) | 1.27 dalies antra ir trečia įtraukos pakeičiamos taip:






  „— | ji neturi būti pagalbinė veikla, Pagalbinė veikla negali būti atskirta taip, kad atskiri vienetai vykdytų vien tik ją; ji negali būti atskirta nuo vienetų, kurie teikia paslaugas pagalbinę veiklą vykdantiems vienetams, pagrindinės ar nepagrindinės veiklos. Todėl pagalbinė veikla turi būti integruota į vietinį VRV, kuriam šios paslaugos teikiamos, nebent ją vykdo atskiri vienetai, esantys kitame regione. Pagalbinė veikla priskiriama tai pačiai ekonominės veiklos rūšiai, kuriai priskiriamas vietinis VRV, kuriam teikiamos paslaugos. Pagalbinė veikla yra įmonės atliekama papildoma veikla (pvz., pardavimas, rinkodara, sandėliavimas, transportas savo sąskaita; žr. ESS 2010, 3.12 ir 3.13, bei 2008 m. NSS, 5.35–5.44) siekiant sudaryti sąlygas pagrindinei arba nepagrindinei veiklai atlikti. Dažniausia pagalbinės veiklos produkcija yra įvairių rūšių gamybinės veiklos sąnaudos, |
| --- | --- | --- |

q)

1.27 dalies antra ir trečia įtraukos pakeičiamos taip:

„—

ji neturi būti pagalbinė veikla, Pagalbinė veikla negali būti atskirta taip, kad atskiri vienetai vykdytų vien tik ją; ji negali būti atskirta nuo vienetų, kurie teikia paslaugas pagalbinę veiklą vykdantiems vienetams, pagrindinės ar nepagrindinės veiklos. Todėl pagalbinė veikla turi būti integruota į vietinį VRV, kuriam šios paslaugos teikiamos, nebent ją vykdo atskiri vienetai, esantys kitame regione. Pagalbinė veikla priskiriama tai pačiai ekonominės veiklos rūšiai, kuriai priskiriamas vietinis VRV, kuriam teikiamos paslaugos. Pagalbinė veikla yra įmonės atliekama papildoma veikla (pvz., pardavimas, rinkodara, sandėliavimas, transportas savo sąskaita; žr. ESS 2010, 3.12 ir 3.13, bei 2008 m. NSS, 5.35–5.44) siekiant sudaryti sąlygas pagrindinei arba nepagrindinei veiklai atlikti. Dažniausia pagalbinės veiklos produkcija yra įvairių rūšių gamybinės veiklos sąnaudos,

| — | pagal įsigalėjusią tvarką, ji negali apimti ne žemės ūkio produktų BPKF (kaip pastatai ar technika) gamybos savo poreikiams. Laikoma, kad galutiniam vartojimui savo poreikiams skirta gamyba yra atskiriama veikla, kuri traukiama į apskaitą kaip identifikuojamo vietinio VRV gamyba. Panašiai turi būti traktuojamos apgyvendinimo paslaugos, suteikiamos darbuotojams kaip kompensacija natūra (jos traukiamos į apskaitą kaip kompensacija natūra pajamų formavimo sąskaitoje),“; |
| --- | --- |

—

pagal įsigalėjusią tvarką, ji negali apimti ne žemės ūkio produktų BPKF (kaip pastatai ar technika) gamybos savo poreikiams. Laikoma, kad galutiniam vartojimui savo poreikiams skirta gamyba yra atskiriama veikla, kuri traukiama į apskaitą kaip identifikuojamo vietinio VRV gamyba. Panašiai turi būti traktuojamos apgyvendinimo paslaugos, suteikiamos darbuotojams kaip kompensacija natūra (jos traukiamos į apskaitą kaip kompensacija natūra pajamų formavimo sąskaitoje),“;

| r) | 1.29 dalis pakeičiama taip:






  „1.29. | Galima išskirti dvi pagrindines neatskiriamos ne žemės ūkio nepagrindinės veiklos rūšis:






  1. | Veikla, kuri yra žemės ūkio veiklos tąsa ir kuriai naudojami žemės ūkio produktai. Šios rūšies veiklą galima aptikti daugumoje ES valstybių narių. Šiai grupei būdinga veikla yra žemės ūkio produktų perdirbimas: | Žemės ūkio produktų perdirbimas






  — | pieno į sviestą, grietinėlę, sūrius, jogurtus ir kitus pieno produktus, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

r)

1.29 dalis pakeičiama taip:

„1.29.

1.

Veikla, kuri yra žemės ūkio veiklos tąsa ir kuriai naudojami žemės ūkio produktai. Šios rūšies veiklą galima aptikti daugumoje ES valstybių narių. Šiai grupei būdinga veikla yra žemės ūkio produktų perdirbimas:

Žemės ūkio produktų perdirbimas

—

pieno į sviestą, grietinėlę, sūrius, jogurtus ir kitus pieno produktus,

| — | vaisių ir daržovių į vaisių sultis, maisto konservus, alkoholinius gėrimus ir kitus produktus, |
| --- | --- |

—

vaisių ir daržovių į vaisių sultis, maisto konservus, alkoholinius gėrimus ir kitus produktus,

| — | vynuogių, misos ir vyno į alkoholinius produktus (pvz., putojantį vyną (šampaną) ir spiritinius gėrimus (konjaką)), |
| --- | --- |

—

vynuogių, misos ir vyno į alkoholinius produktus (pvz., putojantį vyną (šampaną) ir spiritinius gėrimus (konjaką)),

| — | augalinės medžiagos pynimas, tekstilės gaminiai, vilna, |
| --- | --- |

—

augalinės medžiagos pynimas, tekstilės gaminiai, vilna,

| — | paštetų, žąsies kepenėlių paštetų ir kitų perdirbtų mėsos produktų gamyba, |
| --- | --- |

—

paštetų, žąsies kepenėlių paštetų ir kitų perdirbtų mėsos produktų gamyba,

| — | kitų žemės ūkio produktų perdirbimas. |
| --- | --- |

—

kitų žemės ūkio produktų perdirbimas.

| | Žemės ūkio produktų, pvz., kiaušinių ir bulvių, rūšiavimas ir pakavimas |
| --- | --- |

Žemės ūkio produktų, pvz., kiaušinių ir bulvių, rūšiavimas ir pakavimas

| 2. | Veikla, susijusi su žemės ūkio valda ir jos žemės ūkio gamybos priemonėmis (įrenginiais, įrengimais, pastatais, darbo jėga). Šiai veiklai dažniausiai priskiriama:






  — | žemės ūkio turizmas – stovyklavimas, maitinimas, viešbučiai, įvairių rūšių apgyvendinimas ir t. t., |
| --- | --- | --- |

2.

Veikla, susijusi su žemės ūkio valda ir jos žemės ūkio gamybos priemonėmis (įrenginiais, įrengimais, pastatais, darbo jėga). Šiai veiklai dažniausiai priskiriama:

—

žemės ūkio turizmas – stovyklavimas, maitinimas, viešbučiai, įvairių rūšių apgyvendinimas ir t. t.,

| — | ūkio parduotuvės – mažmeninės prekybos veikla, susijusi su produktais, kurie nebuvo sukurti valdoje. Tiesioginis neperdirbtų arba perdirbtų žemės ūkio produktų pardavimas traukiamas į apskaitą atitinkamų produktų produkcijoje, |
| --- | --- |

—

ūkio parduotuvės – mažmeninės prekybos veikla, susijusi su produktais, kurie nebuvo sukurti valdoje. Tiesioginis neperdirbtų arba perdirbtų žemės ūkio produktų pardavimas traukiamas į apskaitą atitinkamų produktų produkcijoje,

| — | sportas ir poilsis kaime – žemės naudojimas tokiai veiklai kaip golfas, jodinėjimas, medžioklė, žvejyba ir pan., |
| --- | --- |

—

sportas ir poilsis kaime – žemės naudojimas tokiai veiklai kaip golfas, jodinėjimas, medžioklė, žvejyba ir pan.,

| — | paslaugos tretiesiems asmenims – pvz., žemės ūkio technikos nuoma ir remontas, drėkinimo projektai, žemės ūkio patariamosios paslaugos, produktų sandėliavimas, ūkio pastatų priežiūra, su žemės ūkio produktais susijusios komercinės paslaugos, žemės ūkio produktų vežimas ir pan. Šios paslaugos yra traukiamos į apskaitą kaip nepagrindinė veikla tik tada, jeigu jos teikiamos tretiesiems asmenims. Jeigu jos teikiamos savo poreikiams, jos laikomos pagalbine veikla, kuri nėra traukiama į apskaitą sąskaitose (plg. 1.27), |
| --- | --- |

—

paslaugos tretiesiems asmenims – pvz., žemės ūkio technikos nuoma ir remontas, drėkinimo projektai, žemės ūkio patariamosios paslaugos, produktų sandėliavimas, ūkio pastatų priežiūra, su žemės ūkio produktais susijusios komercinės paslaugos, žemės ūkio produktų vežimas ir pan. Šios paslaugos yra traukiamos į apskaitą kaip nepagrindinė veikla tik tada, jeigu jos teikiamos tretiesiems asmenims. Jeigu jos teikiamos savo poreikiams, jos laikomos pagalbine veikla, kuri nėra traukiama į apskaitą sąskaitose (plg. 1.27),

| — | kraštovaizdžio formavimo paslaugos – žolės pjovimas, gyvatvorės kirpimas, sniego valymas, žaliųjų plotų projektavimas, sodinimas ir priežiūra ir pan., |
| --- | --- |

—

kraštovaizdžio formavimo paslaugos – žolės pjovimas, gyvatvorės kirpimas, sniego valymas, žaliųjų plotų projektavimas, sodinimas ir priežiūra ir pan.,

| — | žuvininkystė, |
| --- | --- |

—

žuvininkystė,

| — | kita veikla, kuriai naudojama žemė ir žemės ūkio gamybos priemonės. Šiai kitai veiklai bus priskiriama MTTP, jeigu jos nevykdys atskiri vietiniai VRV ir jeigu ją bus galima įvertinti.“; |
| --- | --- |

—

kita veikla, kuriai naudojama žemė ir žemės ūkio gamybos priemonės. Šiai kitai veiklai bus priskiriama MTTP, jeigu jos nevykdys atskiri vietiniai VRV ir jeigu ją bus galima įvertinti.“;

| s) | 1.33 dalis pakeičiama taip:

  „Remiantis ESS 2010, ekonominės veiklos rūšies produkcija – tai visi per nagrinėjamą ataskaitinį laikotarpį visų ekonominės veiklos rūšies vienetų pagaminti produktai, išskyrus to paties vieneto per tą patį ataskaitinį laikotarpį pagamintas ir suvartotas prekes ir paslaugas. Žemės ūkio produkcijos vertinimas yra pagrįstas šios ESS taisyklės pritaikymu, į žemės ūkio produkciją įtraukiant pačių žemės ūkio vienetų sunaudojamos produkcijos dalį (plg. 2.032–2.036). Taigi ŽŪES žemės ūkio produkcija yra visų tos ekonominės veiklos rūšies vienetų produkcijos suma (išskyrus to paties vieneto tarpiniam vartojimui skirtą produkciją), pridėjus to paties vieneto tarpiniam vartojimui skirtą produkciją, su sąlyga, kad ši produkcija susijusi su dviem skirtingomis pagrindinėmis veiklomis (pavyzdžiui, augalų produktai, skirti naudoti gyvūnų pašarams) ir ji atitinka tam tikrus kriterijus (nustatytus 2.055).“; |
| --- | --- |

s)

1.33 dalis pakeičiama taip:

„Remiantis ESS 2010, ekonominės veiklos rūšies produkcija – tai visi per nagrinėjamą ataskaitinį laikotarpį visų ekonominės veiklos rūšies vienetų pagaminti produktai, išskyrus to paties vieneto per tą patį ataskaitinį laikotarpį pagamintas ir suvartotas prekes ir paslaugas. Žemės ūkio produkcijos vertinimas yra pagrįstas šios ESS taisyklės pritaikymu, į žemės ūkio produkciją įtraukiant pačių žemės ūkio vienetų sunaudojamos produkcijos dalį (plg. 2.032–2.036). Taigi ŽŪES žemės ūkio produkcija yra visų tos ekonominės veiklos rūšies vienetų produkcijos suma (išskyrus to paties vieneto tarpiniam vartojimui skirtą produkciją), pridėjus to paties vieneto tarpiniam vartojimui skirtą produkciją, su sąlyga, kad ši produkcija susijusi su dviem skirtingomis pagrindinėmis veiklomis (pavyzdžiui, augalų produktai, skirti naudoti gyvūnų pašarams) ir ji atitinka tam tikrus kriterijus (nustatytus 2.055).“;

| t) | 1.37 dalis pakeičiama taip:






  „1.37. | ŽŪES pagrįsta tarpusavyje susijusių sąskaitų seka. Visą ESS 2010 sąskaitų seką sudaro einamosios sąskaitos, kaupiamosios sąskaitos ir balansai (ESS 2010, 1.113–1.115). Šios skirtingos sąskaitos leidžia tvarkinga sistema traukti į apskaitą sandorius ir kitus srautus, susijusius su konkrečiais ekonominio ciklo (pavyzdžiui, gamybos) aspektais. Šie sandoriai svyruoja nuo pajamų formavimo, pajamų kaupimo turto pavidalu iki jų paskirstymo ir perskirstymo. Iš jų atimti balansuojantys straipsniai panaudojami kaip ekonominės veiklos rezultatų apskaičiavimo suvestiniai rodikliai.“; |
| --- | --- | --- |

t)

1.37 dalis pakeičiama taip:

„1.37.

| u) | 1.38 dalis pakeičiama taip:






  „1.38. | Einamosios sąskaitos susijusios su gamyba ir atitinkamu pajamų formavimu, paskirstymu ir perskirstymu ir jų panaudojimu (galutiniu vartojimu); jos leidžia apskaičiuoti „santaupas“, kurios yra esminė kaupimo sudedamoji dalis. Kaupiamosiose sąskaitose analizuojamos įvairios vienetų turto ir įsipareigojimų pokyčių sudedamosios dalys ir jos leidžia parodyti grynosios vertės pokyčius (skirtumą tarp turto ir įsipareigojimų). Balanse nurodomas visas įvairių vienetų turtas ir įsipareigojimai ataskaitinio laikotarpio pradžioje ir pabaigoje, kartu su jų grynąja verte. Srautai, susiję su kiekvienu turto bei įsipareigojimo straipsniu ir įrašyti į kaupiamąsias sąskaitas, vėl nurodomi „balanso pokyčių“ sąskaitoje (ESS 2010, 8.02–8.09 ir 8.1 lentelė).“ |
| --- | --- | --- |

u)

1.38 dalis pakeičiama taip:

„1.38.

| v) | 1.39 dalis pakeičiama taip:






  „1.39. | Pirmiau minėta sąskaitų seka taikoma instituciniams vienetams, sektoriams ir subsektoriams bei visai ekonomikai. ESS 2010 daroma prielaida, kad nėra tikslinga sudaryti visą vietinio VRV ir ekonominės veiklos rūšies sąskaitų seką, nes tokie vienetai retai turi galimybių išlaikyti prekes arba turtą savo vardu arba gauti ir skirstyti pajamas.“; |
| --- | --- | --- |

v)

1.39 dalis pakeičiama taip:

„1.39.

| w) | 1.43 dalies 1–4 lentelės pakeičiamos taip:










  „A.   Einamosios sąskaitos |
| --- | --- |
| 1 lentelė. Gamybos sąskaita |
| Panaudojimas | Ištekliai |
| P.2 | Tarpinis vartojimas | 50 | P.1 | Produkcija | 100 |
| B.1g | Bendroji pridėtinė vertė | 50 | |
| P.51c | Pagrindinio kapitalo vartojimas | 10 |
| B.1n | Grynoji pridėtinė vertė | 40 |
| 2 lentelė. Pajamų formavimo sąskaita |
| Panaudojimas | Ištekliai | | |
| D.1 | Atlygis darbuotojams | 10 | B.1n | Grynoji pridėtinė vertė | 40 |
| D.29 | Kiti gamybos mokesčiai | 5 | |
| D.39 | Kitos subsidijos gamybai | – 10 |
| B.2n/B.3n | Grynasis likutinis perteklius / grynosios mišriosios pajamos | 35 |
| 3 lentelė. Verslo pajamų sąskaita |
| Panaudojimas | Ištekliai |
| D.4 | Turto pajamos | 10 | B.2n/B.3n | Grynasis likutinis perteklius/grynosios mišriosios pajamos | 35 |
| D.41 | Palūkanos | 5 | |
| D.45 | Renta | 5 | D.4 | Turto pajamos | 1 |
| | D.41 | Palūkanos | 1 |
| D.42 | Bendrovių paskirstomosios pajamos | |
| D.43 | Tiesioginių užsienio investicijų reinvesticijos | |
| D.44 | Kitos investicijų pajamos | |
| D.45 | Renta | |
| B.4n | Grynosios verslo pajamos | 26 | | | |
| B.   Kaupiamosios sąskaitos |
| 4 lentelė. Kapitalo sąskaita |
| Turto pokyčiai | Įsipareigojimų ir grynosios vertės pokyčiai |
| B.101 | Grynosios vertės pokytis dėl taupymo ir kapitalo pervedimų | | B.8n | Grynasis taupymas |
| | D.9r | Gautini kapitalo pervedimai | 10 |
| D.92r | Gautinos investicinės dotacijos | 5 |
| D.99r | Gautini kiti kapitalo pervedimai | 5 |
| D.9p | Mokėtini kapitalo pervedimai |
| D.91p | Mokėtini kapitalo mokesčiai |
| D.99p | Mokėtini kiti kapitalo pervedimai |
| P.51g | Bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas (BPKF) | 100 | B.101 | Grynosios vertės pokytis dėl taupymo ir kapitalo pervedimų |
| P.511 | Ilgalaikio turto įsigijimas atėmus netekimus (BPKF (ilgalaikis turtas)) | 89 | |
| P.511a | BPKF (sodiniai) | 10 |
| P.511b | BPKF (gyvuliai) | 15 |
| P.511c | BPKF (mašinos ir įrenginiai) | 20 |
| P.511d | BPKF (transporto įranga) | 20 |
| P.511e | BPKF (ūkio pastatai) | 20 |
| P.511f | BPKF kituose darbuose, išskyrus žemės gerinimą (kiti pastatai, statiniai ir pan.) | 0 |
| P.511g | Pagrindinis žemės gerinimas | 4 |
| P.511h | Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra | 0 |
| P.511i | Kitas BPKF (pvz., kompiuterinės programos, gamybos teisės) | 0 |
| P.512 | Nesukurto turto (žemės ir pan.) nuosavybės teisių perdavimo sąnaudos | 1 |
| P.51c | Pagrindinio kapitalo vartojimas | 10 |
| P.52 | Atsargų pokyčiai | 5 |
| P.53 | Vertybių įsigijimas atėmus netekimus | |
| NP | Nesukurto turto (žemės ir pan.) įsigijimas atėmus netekimus | |
| B.9 | Grynasis skolinimas (+)/grynasis skolinimasis (–) | |
| K.1 | Ekonominis turto atsiradimas | |
| K.2 | Ekonominis nesukurto turto praradimas“ | |

w)

1.43 dalies 1–4 lentelės pakeičiamos taip:

„A.   Einamosios sąskaitos

1 lentelė. Gamybos sąskaita

Panaudojimas

Ištekliai

P.2

Tarpinis vartojimas

50

P.1

Produkcija

100

B.1g

Bendroji pridėtinė vertė

50

P.51c

Pagrindinio kapitalo vartojimas

10

B.1n

Grynoji pridėtinė vertė

40

2 lentelė. Pajamų formavimo sąskaita

Panaudojimas

Ištekliai

D.1

Atlygis darbuotojams

10

B.1n

Grynoji pridėtinė vertė

40

D.29

Kiti gamybos mokesčiai

5

D.39

Kitos subsidijos gamybai

– 10

B.2n/B.3n

Grynasis likutinis perteklius / grynosios mišriosios pajamos

35

3 lentelė. Verslo pajamų sąskaita

Panaudojimas

Ištekliai

D.4

Turto pajamos

10

B.2n/B.3n

Grynasis likutinis perteklius/grynosios mišriosios pajamos

35

D.41

Palūkanos

5

D.45

Renta

5

D.4

Turto pajamos

1

D.41

Palūkanos

1

D.42

Bendrovių paskirstomosios pajamos

D.43

Tiesioginių užsienio investicijų reinvesticijos

D.44

Kitos investicijų pajamos

D.45

Renta

B.4n

Grynosios verslo pajamos

26

B.   Kaupiamosios sąskaitos

4 lentelė. Kapitalo sąskaita

Turto pokyčiai

Įsipareigojimų ir grynosios vertės pokyčiai

B.101

Grynosios vertės pokytis dėl taupymo ir kapitalo pervedimų

B.8n

Grynasis taupymas

D.9r

Gautini kapitalo pervedimai

10

D.92r

Gautinos investicinės dotacijos

5

D.99r

Gautini kiti kapitalo pervedimai

5

D.9p

Mokėtini kapitalo pervedimai

D.91p

Mokėtini kapitalo mokesčiai

D.99p

Mokėtini kiti kapitalo pervedimai

P.51g

Bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas (BPKF)

100

B.101

Grynosios vertės pokytis dėl taupymo ir kapitalo pervedimų

P.511

Ilgalaikio turto įsigijimas atėmus netekimus (BPKF (ilgalaikis turtas))

89

P.511a

BPKF (sodiniai)

10

P.511b

BPKF (gyvuliai)

15

P.511c

BPKF (mašinos ir įrenginiai)

20

P.511d

BPKF (transporto įranga)

20

P.511e

BPKF (ūkio pastatai)

20

P.511f

BPKF kituose darbuose, išskyrus žemės gerinimą (kiti pastatai, statiniai ir pan.)

0

P.511g

Pagrindinis žemės gerinimas

4

P.511h

Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra

0

P.511i

Kitas BPKF (pvz., kompiuterinės programos, gamybos teisės)

0

P.512

Nesukurto turto (žemės ir pan.) nuosavybės teisių perdavimo sąnaudos

1

P.51c

Pagrindinio kapitalo vartojimas

10

P.52

Atsargų pokyčiai

5

P.53

Vertybių įsigijimas atėmus netekimus

NP

Nesukurto turto (žemės ir pan.) įsigijimas atėmus netekimus

B.9

Grynasis skolinimas (+)/grynasis skolinimasis (–)

K.1

Ekonominis turto atsiradimas

K.2

Ekonominis nesukurto turto praradimas“

| x) | 1.44 dalis pakeičiama taip:






  „1.44 | Reikėtų prisiminti, kad 3 ir 4 lentelėje kursyvu išskirti sandoriai ir atsargos yra straipsniai, kurie:






  — | nėra svarbūs ŽŪES, nes yra naudojama tam tikros ekonominės veiklos rūšies sąvoka, o sąskaitų seka nėra išsami. Atitinkamos eilutės: 3 lentelės „Išteklių“ skilties eilutės D.42 Bendrovių paskirstomosios pajamos, D.43 Tiesioginių užsienio investicijų reinvesticijos, D.44 Kitos investicijų pajamos ir D.45 Renta ir 4 lentelės eilutės B.8n Grynasis taupymas, B.101 Grynosios vertės pokyčiai dėl taupymo ir kapitalo pervedimų ir B.9 Grynasis skolinimas (+)/Grynasis skolinimasis (–) arba |
| --- | --- | --- | --- |

x)

1.44 dalis pakeičiama taip:

„1.44

—

nėra svarbūs ŽŪES, nes yra naudojama tam tikros ekonominės veiklos rūšies sąvoka, o sąskaitų seka nėra išsami. Atitinkamos eilutės: 3 lentelės „Išteklių“ skilties eilutės D.42 Bendrovių paskirstomosios pajamos, D.43 Tiesioginių užsienio investicijų reinvesticijos, D.44 Kitos investicijų pajamos ir D.45 Renta ir 4 lentelės eilutės B.8n Grynasis taupymas, B.101 Grynosios vertės pokyčiai dėl taupymo ir kapitalo pervedimų ir B.9 Grynasis skolinimas (+)/Grynasis skolinimasis (–) arba

| — | nėra traukiami į apskaitą, todėl, kad trūksta patikimos informacijos, arba todėl, kad šiuo metu ŽŪES jie nėra labai naudingi. Atitinkamos eilutės: 4 lentelės eilutės D.9p Kapitalo pervedimai, mokėtini D.91p Kapitalo mokesčiai, mokėtini ir D.99p Kiti kapitalo pervedimai, mokėtini P.53 Vertybių įsigijimas atėmus netekimus, NP Nesukurto turto (žemės ir kito nesukurto turto) įsigijimas atėmus netekimus, K.1 Ekonominis turto atsiradimas, K.2 Ekonominis nesukurto turto praradimas. Kai kurios jų (pvz., D.91, K.1, K.2) į ŽŪES apskaitą traukiamos vėliau.“; |
| --- | --- |

—

nėra traukiami į apskaitą, todėl, kad trūksta patikimos informacijos, arba todėl, kad šiuo metu ŽŪES jie nėra labai naudingi. Atitinkamos eilutės: 4 lentelės eilutės D.9p Kapitalo pervedimai, mokėtini D.91p Kapitalo mokesčiai, mokėtini ir D.99p Kiti kapitalo pervedimai, mokėtini P.53 Vertybių įsigijimas atėmus netekimus, NP Nesukurto turto (žemės ir kito nesukurto turto) įsigijimas atėmus netekimus, K.1 Ekonominis turto atsiradimas, K.2 Ekonominis nesukurto turto praradimas. Kai kurios jų (pvz., D.91, K.1, K.2) į ŽŪES apskaitą traukiamos vėliau.“;

| y) | 1.46 dalies du paskutiniai sakiniai pakeičiami taip:

  „Namų ūkių sektoriaus nekorporuotų įmonių šios sąskaitos balansuojamajam straipsniui netiesiogiai priskiriama dedamoji, atitinkanti atlyginimą už savininko arba jo šeimos narių atliktą darbą. Šioms savarankiškai dirbančių asmenų pajamoms būdingos darbo užmokesčio ir pelno iš darbo, kurį asmuo atliko kaip verslininkas, savybės. Šios pajamos, kurios nėra vien darbo užmokestis ar pelnas, vadinamos „mišriosiomis pajamomis“ (ESS 2010, 8.19).“; |
| --- | --- |

y)

1.46 dalies du paskutiniai sakiniai pakeičiami taip:

„Namų ūkių sektoriaus nekorporuotų įmonių šios sąskaitos balansuojamajam straipsniui netiesiogiai priskiriama dedamoji, atitinkanti atlyginimą už savininko arba jo šeimos narių atliktą darbą. Šioms savarankiškai dirbančių asmenų pajamoms būdingos darbo užmokesčio ir pelno iš darbo, kurį asmuo atliko kaip verslininkas, savybės. Šios pajamos, kurios nėra vien darbo užmokestis ar pelnas, vadinamos „mišriosiomis pajamomis“ (ESS 2010, 8.19).“;

| z) | 1.59 dalis pakeičiama taip:






  „1.59. | Pagal ESS 2010 tam tikros rūšies ekonominė veikla atitinka vietinių VRV, vykdančių tą pačią arba panašią pagrindinę veiklą, grupė. Išsamiausiu klasifikacijos lygmeniu tam tikros rūšies ekonominė veikla apima visus NACE 2 red. klasei (keturių skaitmenų) priskiriamus ir todėl tą pačią veiklą, kaip apibrėžta toje nomenklatūroje, vykdančius vietinius VRV (ESS 2010, 2.150). Todėl apibrėžiant žemės ūkio veiklos sritį būtina tiksliai nurodyti:






  — | jai būdingų rūšių veiklą, |
| --- | --- | --- | --- |

z)

1.59 dalis pakeičiama taip:

„1.59.

—

jai būdingų rūšių veiklą,

| — | ŽŪES būdingus vienetus.“; |
| --- | --- |

—

ŽŪES būdingus vienetus.“;

| aa) | 1.60 dalis pakeičiama taip:






  „1.60. | Žemės ūkio veikla, kaip apibūdinta ŽŪES, iš esmės atitinka NACE 2 red. 01 skyrių, o skirtumai nurodyti 1.62–1.66 dalyse.“; |
| --- | --- | --- |

aa)

1.60 dalis pakeičiama taip:

„1.60.

| bb) | 1.63 dalis pakeičiama taip:






  „1.63. | ŽŪES būdingų žemės ūkio veiklos rūšių sąrašas atitinka šias septynias veiklos rūšių grupes (nuo 01.1 iki 01.7), tačiau yra toliau nurodytų skirtumų:






  — | įtraukiama vyno ir alyvuogių aliejaus gamyba (naudojant tik tame pačiame ūkyje išaugintas vynuoges ir alyvuoges), |
| --- | --- | --- | --- |

bb)

1.63 dalis pakeičiama taip:

„1.63.

—

įtraukiama vyno ir alyvuogių aliejaus gamyba (naudojant tik tame pačiame ūkyje išaugintas vynuoges ir alyvuoges),

| — | neįtraukiama tam tikra veikla, kuri NACE 2 red. yra laikoma žemės ūkio paslaugomis (t. y. drėkinimo sistemų eksploatacija – čia atsižvelgiama tik į žemės ūkio rangos darbus).“; |
| --- | --- |

—

neįtraukiama tam tikra veikla, kuri NACE 2 red. yra laikoma žemės ūkio paslaugomis (t. y. drėkinimo sistemų eksploatacija – čia atsižvelgiama tik į žemės ūkio rangos darbus).“;

| cc) | 1.78 dalies trečias sakinys pakeičiamas taip:

  „Todėl iš tokios veiklos ūkininkų sukaupti srautai neturėtų būti įtraukiami į ŽŪES.“; |
| --- | --- |

cc)

1.78 dalies trečias sakinys pakeičiamas taip:

„Todėl iš tokios veiklos ūkininkų sukaupti srautai neturėtų būti įtraukiami į ŽŪES.“;

| dd) | 1.93 dalis pakeičiama taip:






  „1.93. | ŽŪES žemės ūkio veikla, apibūdinta 1.62–1.66 punktuose, skiriasi tam tikrais atžvilgiais nuo šakos, kaip apibrėžta nacionalinėse sąskaitose. Skirtumai susiję su būdingų veiklų ir vienetų apibrėžimais. Juos galima apibendrinti taip:
  ŽŪES žemės ūkio veikla = NS žemės ūkio šaka (NACE 2 red. 01 skyrius)






  — | Gamybos vienetai, teikiantys susijusias žemės ūkio paslaugas, išskyrus žemės ūkio rangos darbus (pvz., drėkinimo sistemų eksploatacija) |
| --- | --- | --- | --- |

dd)

1.93 dalis pakeičiama taip:

„1.93.

ŽŪES žemės ūkio veikla = NS žemės ūkio šaka (NACE 2 red. 01 skyrius)

—

Gamybos vienetai, teikiantys susijusias žemės ūkio paslaugas, išskyrus žemės ūkio rangos darbus (pvz., drėkinimo sistemų eksploatacija)

| — | Vienetai, kuriems žemės ūkio veikla yra tik laisvalaikio veikla ir kurie yra įtraukti į nacionalines sąskaitas, plg. ESS 2010, 3.08 |
| --- | --- |

—

Vienetai, kuriems žemės ūkio veikla yra tik laisvalaikio veikla ir kurie yra įtraukti į nacionalines sąskaitas, plg. ESS 2010, 3.08

| + | Vyną ir alyvuogių aliejų gaminantys gamybos vienetai (naudojant tik to paties vieneto (gamintojų grupės, kooperatyvų ir pan.) išaugintas vynuoges ir alyvas) |
| --- | --- |

+

Vyną ir alyvuogių aliejų gaminantys gamybos vienetai (naudojant tik to paties vieneto (gamintojų grupės, kooperatyvų ir pan.) išaugintas vynuoges ir alyvas)

| + | Vienetų, kurių pagrindinė veikla nėra susijusi su žemės ūkiu, atskiriama nepagrindinė žemės ūkio veikla (plg. 1.18)“. |
| --- | --- |

+

Vienetų, kurių pagrindinė veikla nėra susijusi su žemės ūkiu, atskiriama nepagrindinė žemės ūkio veikla (plg. 1.18)“.

| 5) | II skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2.008 dalis pakeičiama taip:






  „2.008. | ESS 2010 (1.101–1.105) srautai (ypač produktų sandoriai ir paskirstymo sandoriai) traukiami į apskaitą kaupiamuoju principu, t. y. tada, kai ekonominė vertė, mokėtina suma arba reikalavimas sukuriami, pakeičiami, atšaukiami arba išnyksta, o ne tada, kai faktiškai atliekamas mokėjimas.“ |
| --- | --- | --- | --- |

5)

II skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2.008 dalis pakeičiama taip:

„2.008.

| b) | 2.010 dalis pakeičiama taip:






  „2.010. | ESS 2010 gamyba traktuojama kaip nepertraukiamas procesas, per kurį prekės ir paslaugos paverčiamos kitomis prekėmis ir paslaugomis. Šis procesas gali vykti įvairiais laikotarpiais, priklausomai nuo produktų, o laikotarpiai gali trukti ilgiau kaip ataskaitinis laikotarpis. Todėl taip apibūdinant gamybą ir taikant kaupimo principą, produkcija traukiama į apskaitą kaip nebaigta gamyba. Todėl, remiantis ESS 2010 (3.54), žemės ūkio produkcija įrašoma kaip per visą gamybos laikotarpį nuolat gaminama produkcija (ne vien tada, kai nuimamas derlius ar skerdžiami gyvūnai) Žemės ūkio augalai, stačioji mediena ir maistui auginamos žuvys ar gyvūnai augimo metu laikomi nebaigtos gamybos atsargomis, o užaugus laikomi pagamintos produkcijos atsargomis. Neauginamų biologinių išteklių pokyčiai, pvz., į produkciją neįrašomas laisvėje esančių gyvūnų, paukščių, žuvų ar specialiai neauginamų miškų prieaugis, bet įrašomas laisvėje esančių gyvūnų, paukščių, žuvų laimikis.“; |
| --- | --- | --- |

b)

2.010 dalis pakeičiama taip:

„2.010.

| c) | 2.011 dalis pakeičiama taip:






  „2.011 | Produkcijos kaip nebaigtos gamybos apskaita yra pageidautina ir būtina ekonominei analizei atlikti, kai gamybos procesas trunka ilgiau nei ataskaitinis laikotarpis. Tai leidžia išlaikyti sąnaudų ir produkcijos apskaitos nuoseklumą, siekiant gauti reikšmingų duomenų apie pridėtinę vertę. Kadangi ŽŪES yra pagrįsta kalendoriniais metais, galima daryti prielaidą, kad nebaigtos gamybos apskaita taikoma tik tiems produktams, kurių gamybos procesas nebuvo baigtas kalendorinių metų pabaigoje (tačiau ir tais atvejais, kai per ataskaitinį laikotarpį labai sparčiai keičiasi bendrasis kainų lygis).“; |
| --- | --- | --- |

c)

2.011 dalis pakeičiama taip:

„2.011

| d) | 2.014 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Vykstant gamybos procesui, kiekvienais metais įtraukiamą į apskaitą vertę, kuri įrašoma kaip produkcija prie nebaigtos gamybos, galima gauti numatomą gatavo produkto vertę paskirstant proporcingai per kiekvieną laikotarpį patirtoms sąnaudoms (2008 m. NSS, 6. 112).“; |
| --- | --- |

d)

2.014 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Vykstant gamybos procesui, kiekvienais metais įtraukiamą į apskaitą vertę, kuri įrašoma kaip produkcija prie nebaigtos gamybos, galima gauti numatomą gatavo produkto vertę paskirstant proporcingai per kiekvieną laikotarpį patirtoms sąnaudoms (2008 m. NSS, 6. 112).“;

| e) | 2.017 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:

  „Jeigu yra galimybė jaunus gyvulius skirstyti pagal jų būsimą panaudojimą, gyvuliai, skirti naudoti kaip gamybos veiksniai, turėtų būti traukiami į apskaitą kaip BPKF nuo pat jų gimimo (BPKF savo reikmėms – šis įrašomas tada, kai yra atliekamas), t. y. jie yra laikomi nebaigta gamyba, o jų augimas traukiamas į apskaitą kaip produkcija, plg. ESS 2010, 3.134).“; |
| --- | --- |

e)

2.017 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:

„Jeigu yra galimybė jaunus gyvulius skirstyti pagal jų būsimą panaudojimą, gyvuliai, skirti naudoti kaip gamybos veiksniai, turėtų būti traukiami į apskaitą kaip BPKF nuo pat jų gimimo (BPKF savo reikmėms – šis įrašomas tada, kai yra atliekamas), t. y. jie yra laikomi nebaigta gamyba, o jų augimas traukiamas į apskaitą kaip produkcija, plg. ESS 2010, 3.134).“;

| f) | B dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 3.07–3.58)“ pakeičiamas

  „(plg. ESS 2010, 3.07–3.54)“; |
| --- | --- |

f)

B dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 3.07–3.58)“ pakeičiamas

„(plg. ESS 2010, 3.07–3.54)“;

| g) | 2.032 dalis pakeičiama taip:






  „2.032. | Produkcija – per ataskaitinį laikotarpį sukurtų produktų visuma (ESS 2010, 3.14). Svarbu skirti sąvokas „produkcija“ ir „gamyba“, nes produkcija reiškia sukuriamas prekes ir paslaugas, o gamyba – procesą.“; |
| --- | --- | --- |

g)

2.032 dalis pakeičiama taip:

„2.032.

| h) | 2.033 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Todėl sąskaitose jos neįrašomos kaip to vietinio VRV produkcijos arba tarpinio vartojimo dalis.“; |
| --- | --- |

h)

2.033 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Todėl sąskaitose jos neįrašomos kaip to vietinio VRV produkcijos arba tarpinio vartojimo dalis.“;

| i) | 2.036 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Nors tai nėra siūloma ESS 2010, ŽŪES taikoma taisyklė yra numatyta NSS dėl specialaus žemės ūkio pobūdžio bei Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) metodiniame vadove (1).“; |
| --- | --- |

i)

2.036 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Nors tai nėra siūloma ESS 2010, ŽŪES taikoma taisyklė yra numatyta NSS dėl specialaus žemės ūkio pobūdžio bei Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) metodiniame vadove (1).“;

| j) | 2.041 dalis pakeičiama taip:






  „2.041. | Remiantis ESS 2010, gamintojai gali patirti trijų rūšių nuostolius: pasikartojančius atsargų nuostolius (ESS 2010, 3.147), išimtiniai atsargų nuostolius (ESS 2010, 6.13.e) ir katastrofų nuostolius (ESS 2010, 6.08 ir 6.09).“; |
| --- | --- | --- |

j)

2.041 dalis pakeičiama taip:

„2.041.

| k) | 2.059 dalis pakeičiama taip:






  „2.059. | Gamintojų perdirbimo veiklos eilutėje traukiami į apskaitą kiekiai, pagaminti tolesniam žemės ūkio gamintojų atliekamam perdirbimui (pvz., pienas, perdirbamas sviestui arba sūriui gaminti, obuoliai, perdirbami obuolių misai arba sidrui gaminti), tačiau su sąlyga, kad ši perdirbimo veikla yra atskiriama nuo pagrindinės žemės ūkio veiklos (remiantis apskaitos dokumentais, plg. 1.26). Turėtų būti traukiamos į apskaitą tik žaliavos (pvz., žalias pienas, obuoliai), o ne iš jų pagaminti perdirbti produktai (pvz., sviestas, obuolių misa ir sidras). Kitaip tariant, šioje eilutėje neatsižvelgiama į darbą, atliktą perdirbant žemės ūkio produktus.“; |
| --- | --- | --- |

k)

2.059 dalis pakeičiama taip:

„2.059.

| l) | 2.065 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:

  „Reikėtų pažymėti, kad gyvūnų, klasifikuojamų kaip ilgalaikis turtas, kurie atskiriami nuo produktyvios bandos (eksportui arba paskerdimui), pardavimas nėra traukiamas į apskaitą kaip pardavimas.“; |
| --- | --- |

l)

2.065 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:

„Reikėtų pažymėti, kad gyvūnų, klasifikuojamų kaip ilgalaikis turtas, kurie atskiriami nuo produktyvios bandos (eksportui arba paskerdimui), pardavimas nėra traukiamas į apskaitą kaip pardavimas.“;

| m) | 2.077 dalis pakeičiama taip:






  „2.077. | Žemės ūkio veiklos produkcijos vertinimo sąvoka „visa produkcija“ apima prekybą žemės ūkio prekėmis ir paslaugomis tarp žemės ūkio vienetų ir gyvulių pašarų produktų (parduodamų arba ne) vartojimą vienete.“; |
| --- | --- | --- |

m)

2.077 dalis pakeičiama taip:

„2.077.

| n) | įterpiama nauja 2.080.1 dalis:






  „2.080.1. | Remiantis ESS 2010, 3.82 Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra (MTTP) yra sisteminga kūrybinė veikla, kuria siekiama padidinti turimas žinias ir jas naudoti kuriant ar plėtojant naujus produktus, įskaitant patobulintas jų versijas arba naujų produktų kūrimą, taip pat esamų produktų patobulintas versijas ar savybes, arba kuriant ar plėtojant naujus ar veiksmingesnius gamybos procesus. Jei, palyginti su pagrindine veikla, MTTP yra plataus masto, ji į sąskaitas įrašoma kaip vietinio VRV nepagrindinė veikla. Jei įmanoma, MTTP skiriamas atskiras vietinis VRV, kuris nėra priskiriamas žemės ūkio veiklai. Jei vienetai vykdo ir MTTP veiklą, kurios negalima priskirti atskiram vietiniam VRV, kai yra įmanoma apskaičiuoti MTTP išlaidas žemės ūkio veiklai, šie apskaičiavimai turėtų būti įrašomi kaip žemės ūkio produkcija – „kita neatskiriama ne žemės ūkio nepagrindinė veikla“ (gamyba savo reikmėms) – ir BPKF.“; |
| --- | --- | --- |

n)

įterpiama nauja 2.080.1 dalis:

„2.080.1.

| o) | 2.081 dalis pakeičiama taip:






  „2.081. | Remiantis žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies produkcijos apibrėžimu (plg. 1.16), žemės ūkio ekonominės veiklos rūšies produkciją sudaro žemės ūkio produktų (plg. 2.076–2.077) produkcijos ir neatskiriamos ne žemės ūkio nepagrindinės veiklos sukurtų prekių ir paslaugų (plg. 2.078–2.080.1) suma.“; |
| --- | --- | --- |

o)

2.081 dalis pakeičiama taip:

„2.081.

| p) | 2.082 dalis pakeičiama taip:






  „2.082. | Produkcija yra vertinama bazine kaina. Bazinė kaina yra kaina, kurią gamintojams moka pirkėjas, įsigyjantis pagamintos prekės arba suteiktos paslaugos vienetą, atėmus už tą vienetą sumokėtus mokesčius (t. y. mokesčius produktams), susijusius su jo gamyba arba pardavimu, ir pridėjus visas tam vienetui skirtas subsidijas (t. y. subsidijas produktams), susijusias su jo gamyba arba pardavimu. Į bazinę kainą neįskaičiuojamos transporto išlaidos, kurioms gamintojas išrašo atskiras sąskaitas faktūras. Be to, neįskaičiuojamas finansinio ir nefinansinio turto vertės padidėjimas ir sumažėjimas (plg. ESS 2010, 3.44).“; |
| --- | --- | --- |

p)

2.082 dalis pakeičiama taip:

„2.082.

| q) | 2.085 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Gamintojo gauta kaina atitinka gamintojų kainą (neįskaitant sąskaitos faktūros PVM), kaip apibrėžta 2008 m. NSS 6.51–6.54 (t. y. kaina iš ūkio).“; |
| --- | --- |

q)

2.085 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Gamintojo gauta kaina atitinka gamintojų kainą (neįskaitant sąskaitos faktūros PVM), kaip apibrėžta 2008 m. NSS 6.51–6.54 (t. y. kaina iš ūkio).“;

| r) | C dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 3.69–3.73)“ pakeičiamas

  „(plg. ESS 2010, 3.88–3.92)“; |
| --- | --- |

r)

C dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 3.69–3.73)“ pakeičiamas

„(plg. ESS 2010, 3.88–3.92)“;

| s) | 2.089 dalis pakeičiama taip:






  „2.089. | Tarpinis vartojimas susideda iš gamybos procese suvartotų prekių ir paslaugų vertės, išskyrus ilgalaikį turtą, kurio suvartojimas traukiamas į apskaitą kaip pagrindinio kapitalo vartojimas. Tos prekės ir paslaugos gamybos procese transformuojamos arba visiškai suvartojamos (plg. ESS 2010, 3.88). Išsamiai klasifikuojant pagal skirtingas straipsnių kategorijas, tarpinis vartojimas rodo, kad žemės ūkis persipina su kitomis ekonomikos šakomis dėl naudojamų sąnaudų. Tarpinis vartojimas taip pat naudojamas kaip įrašas apskaičiuojant veiksnių intensyvumą (t. y. dviejų gamybos veiksnių koeficientas, pavyzdžiui, tarpinės gamybos ir darbo sąnaudų).“; |
| --- | --- | --- |

s)

2.089 dalis pakeičiama taip:

„2.089.

| t) | 2.090 dalis pakeičiama taip:






  „2.090. | Tarpiniam vartojimui nepriskiriamas naujas arba esamas įsigytas ilgalaikis turtas, kuris buvo sukurtas ekonomikoje arba importuotas: jis yra traukiamas į apskaitą kaip BPKF (plg. 2.109 c–f). Tai liečia tuos objektus, kurie yra ne žemės ūkio ilgalaikis turtas, pavyzdžiui, pastatai ir kiti statiniai, technika ir įrenginiai, o taip pat žemės ūkio ilgalaikis turtas, pavyzdžiui, sodiniai ir produktyvūs gyvuliai. Nesukurto turto, pavyzdžiui, žemės, įsigijimas taip pat nepriskiriamas tarpiniam vartojimui. Nebrangūs įrankiai, naudojami paprastiems darbams, pvz., pjūklai, plaktukai, atsuktuvai, veržliarakčiai ir kiti įrankiai; nedideli prietaisai, pvz., kišeniniai skaičiuotuvai, traukiami į apskaitą kaip tarpinis vartojimas.“; |
| --- | --- | --- |

t)

2.090 dalis pakeičiama taip:

„2.090.

| u) | 2.094 dalis pakeičiama taip:






  „2.094. | Prekyba gyvuliais, kuri yra panaši į nebaigtos gamybos atsargas (pvz., paršeliai ir perinti skirti kiaušiniai) ir vyksta tarp žemės ūkio vienetų, o taip pat gyvulių importas nėra priskiriamas tarpiniam vartojimui (arba bet kuriai produkcijos rūšiai) (plg. 2.066–2.070).“; |
| --- | --- | --- |

u)

2.094 dalis pakeičiama taip:

„2.094.

| v) | 2.107.1 dalis pakeičiama taip:






  „2.107.1 | Pagal ESS 2010 susitarimą, netiesiogiai apskaičiuota finansinio tarpininkavimo paslaugų, naudojamų žemės ūkio veikloje, (NAFTAP) vertė turėtų būti traukiamos į apskaitą kaip žemės ūkio veiklos tarpinis vartojimas (plg. ESS 2010, 14 skyrius).“; |
| --- | --- | --- |

v)

2.107.1 dalis pakeičiama taip:

„2.107.1

| w) | 2.108 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | nuomos įmoka, sumokėta tiesiogiai arba kaip nuomos sutarties dalis, už negyvenamųjų pastatų ir kito pagrindinio turto (materialiojo arba nematerialiojo), pavyzdžiui, technikos ir įrenginių be operatorių nuomą (plg. 1.23) arba kompiuterių programinės įrangos, naudojimą. Tačiau, jeigu negyvenamųjų pastatų, kuriuos nuomoja vietinis žemės ūkio VRV, negalima atskirti nuo žemės nuomos, viskas traukiama į apskaitą kaip žemės nuoma įmonės pajamų sąskaitoje (plg. 3.082);“; |
| --- | --- | --- | --- |

w)

2.108 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

| ii) | d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | rinkos tyrimų ir reklamos paslaugų pirkimai, išlaidos darbuotojų mokymams ir panašioms paslaugoms;“; |
| --- | --- | --- |

ii)

d punktas pakeičiamas taip:

„d)

| iii) | o punktas pakeičiamas taip:






  „o) | mokėjimai valstybės organams už išduodamas licencijas ar leidimus verstis komercine ar profesionalia veikla, jeigu leidimai išsamiai nagrinėjami reguliavimo tikslu (nebent mokesčiai neproporcingi atitinkamų paslaugų teikiamai naudai, plg. 3.048 e ir ESS 2010, 4.80 d);“; |
| --- | --- | --- |

iii)

o punktas pakeičiamas taip:

„o)

| iv) | p punktas pakeičiamas taip:






  „p) | nebrangių smulkių įrankių, darbo drabužių, atsarginių dalių ir ilgalaikio naudojimo įrenginių, skirtų santykinai paprastiems darbams atlikti, pirkimas (ESS 2010 3.89 f 1 ir 2008 m. NSS, 6.225);“; |
| --- | --- | --- |

iv)

p punktas pakeičiamas taip:

„p)

| v) | q punktas pakeičiamas taip:






  „q) | rinkliavos už trumpalaikes sutartis, nuomos sutartis ir licencijas, priskirtas nesukurtam turtui; tiesioginis tokio nesukurto turto įsigijimas neįtraukiamas.“; |
| --- | --- | --- |

v)

q punktas pakeičiamas taip:

„q)

| x) | 2.109 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | b punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „tačiau laikoma, kad darbdaviams šios paslaugos būtinos darbuotojams pritraukti ir išlaikyti (už kurias jie ir taip paprastai turėtų patys mokėti), o ne skatinamos paties gamybos proceso poreikių (plg. 2008 m. NSS, 7.51);“; |
| --- | --- | --- |

x)

2.109 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

b punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„tačiau laikoma, kad darbdaviams šios paslaugos būtinos darbuotojams pritraukti ir išlaikyti (už kurias jie ir taip paprastai turėtų patys mokėti), o ne skatinamos paties gamybos proceso poreikių (plg. 2008 m. NSS, 7.51);“;

| ii) | f punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:






  „f) | paslaugų, susijusių su žemės, pastatų ir kitų esamų ilgalaikių gamybos priemonių nuosavybės įsigijimu, pirkimai; pavyzdžiui, mokesčiai tarpininkams, advokatams, matininkams, inžinieriams ir pan., o taip pat mokesčiai už įtraukimą į žemės registrą (plg. ESS 2010, 3.133).“; |
| --- | --- | --- |

ii)

f punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„f)

| y) | 2.111 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Į pirkėjo kainą taip pat įeina vežimo mokesčiai, kuriuos pirkėjas apmoka atskirai už atvežimą nurodytu laiku ir į nurodytą vietą; iš standartinių kainų ar mokesčių atimtos nuolaidos, taikomos perkant didesnį kiekį ar mažos paklausos metu; neįtraukiamos palūkanos arba a mokėjimai už paslaugas, kuriuos reikia mokėti papildomai pagal kredito sutartis; neįskaitomi papildomi mokesčiai, imami tuo atveju, kai nesumokama perkant produktus nustatytu laikotarpiu (ESS 2010, 3.06).“; |
| --- | --- |

y)

2.111 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Į pirkėjo kainą taip pat įeina vežimo mokesčiai, kuriuos pirkėjas apmoka atskirai už atvežimą nurodytu laiku ir į nurodytą vietą; iš standartinių kainų ar mokesčių atimtos nuolaidos, taikomos perkant didesnį kiekį ar mažos paklausos metu; neįtraukiamos palūkanos arba a mokėjimai už paslaugas, kuriuos reikia mokėti papildomai pagal kredito sutartis; neįskaitomi papildomi mokesčiai, imami tuo atveju, kai nesumokama perkant produktus nustatytu laikotarpiu (ESS 2010, 3.06).“;

| aa) | D dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 3.100–3.116)“ pakeičiamas

  „(plg. ESS 2010, 3.122–3.157)“; |
| --- | --- |

aa)

D dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 3.100–3.116)“ pakeičiamas

„(plg. ESS 2010, 3.122–3.157)“;

| bb) | 2.115 dalis pakeičiama taip:






  „2.115. | Pagrindinio kapitalo formavimą sudaro:






  — | BPKF (P.51g), |
| --- | --- | --- | --- |

bb)

2.115 dalis pakeičiama taip:

„2.115.

—

BPKF (P.51g),

| — | atsargų pokytis (P.52), |
| --- | --- |

—

atsargų pokytis (P.52),

| — | vertybių įsigijimas atėmus netekimus (P.53).“; |
| --- | --- |

—

vertybių įsigijimas atėmus netekimus (P.53).“;

| cc) | 2.117 dalis pakeičiama taip:






  „2.117. | Pagrindinio kapitalo formavimas apskaičiuojamas pridėjus pagrindinio kapitalo vartojimą (P.51c).
  Grynojo kapitalo formavimas (P.51n) apskaičiuojamas iš pagrindinio kapitalo formavimo atėmus pagrindinio kapitalo vartojimą. Pagrindinio kapitalo vartojimas – tai ilgalaikių gamybos priemonių nusidėvėjimo vertė dėl įprasto nusidėvėjimo per gamybos procesą (plg. 3.099).“; |
| --- | --- | --- |

cc)

2.117 dalis pakeičiama taip:

„2.117.

Grynojo kapitalo formavimas (P.51n) apskaičiuojamas iš pagrindinio kapitalo formavimo atėmus pagrindinio kapitalo vartojimą. Pagrindinio kapitalo vartojimas – tai ilgalaikių gamybos priemonių nusidėvėjimo vertė dėl įprasto nusidėvėjimo per gamybos procesą (plg. 3.099).“;

| dd) | D skirsnio paantraštė „1. BPKF“ pakeičiama taip:
  „1.   
  Bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas (BPKF)“; |
| --- | --- |

dd)

D skirsnio paantraštė „1. BPKF“ pakeičiama taip:

„1.   
  Bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas (BPKF)“;

| ee) | 2.118 dalis pakeičiama taip:






  „2.118. | BPKF sudaro per tam tikrą laikotarpį gamintojų rezidentų įsigytas ilgalaikis turtas, atėmus netekimus ir pridėjus tam tikrus nesukurto turto vertės padidėjimus dėl gamintojo arba institucinių vienetų gamybinės veiklos (ESS 2010 3.125–3.129). Ilgalaikis turtas yra sukurtas turtas, daugiau nei vienus metus naudojamas gamybai (plg. ESS 2010, 3.124 ir 7.1 priedą).“; |
| --- | --- | --- |

ee)

2.118 dalis pakeičiama taip:

„2.118.

| ff) | 2.122 dalis pakeičiama taip:






  „2.122. | Ekonomikos sektorių arba šakų BPKF nustatymas pagrįstas nuosavybės (įsigijimo, netekimo) kriterijumi, o ne prekių panaudojimo kriterijumi. Reikėtų pažymėti, kad ilgalaikis turtas, įsigytas finansine nuoma (o ne tiesiog nuomojamas), yra traktuojamas kaip nuomininko (jeigu nuomininkas yra gamintojas), o ne nuomotojo, kuris išlaiko finansinį turtą, prilygstantį hipotetiniam reikalavimui, turtas (plg. 2.109 d ir ESS 2010 15 skyrių dėl to, kaip skiriamos įvairios ilgalaikio vartojimo priekių nuomos formos) (1).“; |
| --- | --- | --- |

ff)

2.122 dalis pakeičiama taip:

„2.122.

| gg) | 2.123 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Nuosavybės kriterijaus taikymas priklauso nuo statistinės sistemos, kuria remiantis apskaičiuojamas BPKF.“; |
| --- | --- |

gg)

2.123 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Nuosavybės kriterijaus taikymas priklauso nuo statistinės sistemos, kuria remiantis apskaičiuojamas BPKF.“;

| hh) | 2.124 dalis pakeičiama taip:






  „2.124. | Ilgalaikio turto įsigijimas apima įsigytą naują arba esamą ilgalaikį turtą (nupirktą, įgytą natūrinių mainų sandoriais, gautą kaip kapitalo pervedimai natūra arba įgytą pagal finansinę nuomą), gamintojo pagamintas ir savo reikmėms pasiliktas ilgalaikis turtas, ilgalaikio turto ir nesukurto materialiojo turto didelio masto patobulinimai, natūralus žemės ūkio turto augimas (gyvulių ir sodinių) bei sąnaudos, susijusios su nesukurto turto nuosavybės perdavimu (plg. ESS 2010, 3.125 a).“; |
| --- | --- | --- |

hh)

2.124 dalis pakeičiama taip:

„2.124.

| ii) | 2.125 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

ii)

2.125 dalis išbraukiama.

| jj) | 2.126 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Ilgalaikio vartojimo prekių, kurios reikalingos pradiniam įrengimui, pirkimas arba gamyba savo reikmėms laikoma pagrindinio kapitalo formavimu.“; |
| --- | --- |

jj)

2.126 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Ilgalaikio vartojimo prekių, kurios reikalingos pradiniam įrengimui, pirkimas arba gamyba savo reikmėms laikoma pagrindinio kapitalo formavimu.“;

| kk) | 2.129 dalis pakeičiama taip:






  „2.129. | 2008 m. NSS nurodyta, kad ilgalaikio turto pagerinimas pagal ilgalaikio turto savybių pokyčių dydį, t. y. pagal esminius jų dydžio, formos, produktyvumo, našumo arba numatomo tarnavimo laiko pokyčius, arba pagal tą faktą, kad pagerinimai nėra tokie pokyčiai, kurie įprastai vyksta kitame tos pačios rūšies ilgalaikiame turte, turėtų būti nustatomas kaip įprastų priežiūros ir remonto programų dalis (plg. 2008 m. NSS, 10.43 ir 10.46).“; |
| --- | --- | --- |

kk)

2.129 dalis pakeičiama taip:

„2.129.

| ll) | 2.130 dalis pakeičiama taip:






  „2.130. | Ilgalaikio turto netekimams priskiriamas ilgalaikio turto savininko atliktas pardavimas, sugriovimas, išmetimas arba sunaikinimas arba ilgalaikio turto perdavimas natūriniais mainais arba kaip kapitalo pervedimas natūra (plg. ESS 2010, 3.125 b ir 3.126). Dėl tokių netekimų paprastai turėtų pasikeisti nuosavybė ir jie turėtų turėti tiesioginį ekonominį tikslą (todėl ilgalaikis turtas, kurį sugriauna, išmeta arba sunaikina jų savininkas, kad jo nebebūtų galima ekonomiškai panaudoti, prie šių netekimų nėra priskiriamas) (plg. 2008 m. NSS, 10.38). Tačiau kai kurie netekimai gali išlikti tame pačiame instituciniame vienete; taip yra tais atvejais, kai gyvulius paskerdžia ūkininkas ir sunaudoja jo šeima.“; |
| --- | --- | --- |

ll)

2.130 dalis pakeičiama taip:

„2.130.

| mm) | 2.134 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:

  „Kaip nustatyta balanse (plg. ESS 2010, 7.12 ir 7.13), turto vertės pokytį per ataskaitinį laikotarpį galima būtų apibūdinti taip:“; |
| --- | --- |

mm)

2.134 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:

„Kaip nustatyta balanse (plg. ESS 2010, 7.12 ir 7.13), turto vertės pokytį per ataskaitinį laikotarpį galima būtų apibūdinti taip:“;

| nn) | 2.136 dalies paskutinė įtrauka pakeičiama taip:






  „— | ilgalaikio turto klasifikavimo arba struktūros pokyčiai: pvz., žemės ūkiui skirtos žemės ekonominės paskirties pokyčiai, melžiami gyvuliai, skirti mėsos gamybai, (plg. 2.149, 2 išnaša) arba žemės ūkio pastatai, kurie buvo pakeisti privačiam arba kitokiam ekonominiam panaudojimui.“; |
| --- | --- | --- |

nn)

2.136 dalies paskutinė įtrauka pakeičiama taip:

„—

ilgalaikio turto klasifikavimo arba struktūros pokyčiai: pvz., žemės ūkiui skirtos žemės ekonominės paskirties pokyčiai, melžiami gyvuliai, skirti mėsos gamybai, (plg. 2.149, 2 išnaša) arba žemės ūkio pastatai, kurie buvo pakeisti privačiam arba kitokiam ekonominiam panaudojimui.“;

| oo) | 2.138 dalis pakeičiama taip:






  „2.138. | ESS 2010 išskiriami keli elementai, kurie turi būti traukiami į apskaitą kaip BPKF (plg. ESS 2010, 3.127):






  — | būstas, |
| --- | --- | --- | --- |

oo)

2.138 dalis pakeičiama taip:

„2.138.

—

būstas,

| — | kiti pastatai ir statiniai, įskaitant pagrindinius žemės gerinimus, |
| --- | --- |

—

kiti pastatai ir statiniai, įskaitant pagrindinius žemės gerinimus,

| — | mašinos ir įranga, pvz., laivai, automobiliai ir kompiuteriai, |
| --- | --- |

—

mašinos ir įranga, pvz., laivai, automobiliai ir kompiuteriai,

| — | ginklų sistemos, |
| --- | --- |

—

ginklų sistemos,

| — | auginami biologiniai ištekliai, pvz., medžiai ir gyvuliai, |
| --- | --- |

—

auginami biologiniai ištekliai, pvz., medžiai ir gyvuliai,

| — | nesukurto turto, pvz., žemės, sutarčių, nuomos sutarčių ir licencijų, nuosavybės teisių perdavimo sąnaudos, |
| --- | --- |

—

nesukurto turto, pvz., žemės, sutarčių, nuomos sutarčių ir licencijų, nuosavybės teisių perdavimo sąnaudos,

| — | MTTP, įskaitant nemokamai teikiamas šias paslaugas, |
| --- | --- |

—

MTTP, įskaitant nemokamai teikiamas šias paslaugas,

| — | mineralinių išteklių žvalgymas ir vertinimas, |
| --- | --- |

—

mineralinių išteklių žvalgymas ir vertinimas,

| — | kompiuterių programinė įranga ir duomenų bazės, |
| --- | --- |

—

kompiuterių programinė įranga ir duomenų bazės,

| — | pramogų, literatūros ar meno kūrinių originalai, |
| --- | --- |

—

pramogų, literatūros ar meno kūrinių originalai,

| — | kitos intelektinės nuosavybės teisės.“; |
| --- | --- |

—

kitos intelektinės nuosavybės teisės.“;

| pp) | 2.139 dalis pakeičiama taip:






  „2.139. | ŽŪES skiriamos šios BPKF elementų rūšys:






  — | sodiniai, iš kurių gaunami pakartotiniai produktai, |
| --- | --- | --- | --- |

pp)

2.139 dalis pakeičiama taip:

„2.139.

—

sodiniai, iš kurių gaunami pakartotiniai produktai,

| — | ilgalaikio turto gyvuliai, |
| --- | --- |

—

ilgalaikio turto gyvuliai,

| — | ilgalaikis turtas, išskyrus žemės ūkio turtą:






  — | technika ir kitos gamybos priemonės, |
| --- | --- | --- |

—

ilgalaikis turtas, išskyrus žemės ūkio turtą:

—

technika ir kitos gamybos priemonės,

| — | transporto įrenginiai, |
| --- | --- |

—

transporto įrenginiai,

| — | ūkio pastatai (negyvenamosios paskirties), |
| --- | --- |

—

ūkio pastatai (negyvenamosios paskirties),

| — | kiti statiniai, išskyrus žemės gerinimą (kiti pastatai ir statiniai ir pan.), |
| --- | --- |

—

kiti statiniai, išskyrus žemės gerinimą (kiti pastatai ir statiniai ir pan.),

| — | kita (kompiuterių programinė įranga ir pan.), |
| --- | --- |

—

kita (kompiuterių programinė įranga ir pan.),

| — | pagrindinis žemės gerinimas, |
| --- | --- |

—

pagrindinis žemės gerinimas,

| — | sąnaudos, susijusios su nuosavybės teisės į nesukurtą turtą, pvz., žemę ar gamybos teises, perdavimu, |
| --- | --- |

—

sąnaudos, susijusios su nuosavybės teisės į nesukurtą turtą, pvz., žemę ar gamybos teises, perdavimu,

| — | MTTP, apimanti specializuotų vienetų mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą bei mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą savo gamybai.“; |
| --- | --- |

—

MTTP, apimanti specializuotų vienetų mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą bei mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą savo gamybai.“;

| qq) | j punktas pakeičiamas taip:






  „j) | Sodiniai, iš kurių gaunami pakartotiniai produktai“; |
| --- | --- | --- |

qq)

j punktas pakeičiamas taip:

„j)

| rr) | 2.141 dalis pakeičiama taip:






  „2.141. | Remiantis ESS 2010 (3.125), sodinių BPKF atitinka subrendusių gamtos turtų, kurie duoda pakartotinius produktus (pvz., vaismedžių), įsigijimų atėmus netekimus vertę, pridėjus natūralų tokių gamtos turtų augimą, kol jie pasiekia brandą (t. y. sukuria produktą) per atitinkamą ataskaitinį laikotarpį.“; |
| --- | --- | --- |

rr)

2.141 dalis pakeičiama taip:

„2.141.

| ss) | 2.144 dalis pakeičiama taip:






  „2.144. | Sodinių netekimai (traukiami į apskaitą kaip neigiamas BPKF) gali būti dviejų rūšių: tai gali būti nuolatinių sodinių pardavimas kitiems (žemės ūkio) vienetams. Šiuo atveju ŽŪES traukiamos į apskaitą tik sąnaudos, susijusios su nuosavybės perdavimu. Kita galimybė – sodinių kirtimas. Tačiau šiuo atveju, vadovaujantis bendruoju netekimų apibrėžimu, iškirsti sodiniai turi turėti tiesioginį ekonominį panaudojimą; kitaip tariant, reikalingas priešpriešinis įrašas, traukiant į apskaitą prekių ir paslaugų panaudojimą (pavyzdžiui, pardavimas įmonėms, kurių specializacija – medienos pardavimas (1)). Antruoju atveju sodinių netekimai, traukiami į apskaitą kaip neigiamas BPKF, turėtų būti lygūs tik nedidelei sumai.“; |
| --- | --- | --- |

ss)

2.144 dalis pakeičiama taip:

„2.144.

| tt) | 2.148 dalis pakeičiama taip:






  „2.148. | Darbas auginamų augalų turte, t. y. sodiniuose, traukiamas į apskaitą kaip įmonių, kurios specializuojasi atlikdamos šios rūšies žemės ūkio rangos darbus (paruošiant dirvožemį, tiekiant mašinas, įrenginius, darbo jėgą ir pan.) pardavimai arba kaip savo reikmėms sukurtų ilgalaikių gamybos priemonių produkcija (plg. 1.75).“; |
| --- | --- | --- |

tt)

2.148 dalis pakeičiama taip:

„2.148.

| uu) | 2.151 dalis pakeičiama taip:






  „2.151. | Gyvulių BPKF vertinimas sudaro tik vieną turto vertės pokyčio elementą. Iš tiesų gyvulių BPKF galima įvertinti tik per gyvulių skaičiaus pokytį, vertinamą kiekvienos gyvulių kategorijos vidutine kaina per kalendorinius metus (kiekybinis metodas), jeigu tenkinami šie reikalavimai:






  — | nėra nominalaus turimo turto vertės padidėjimo arba sumažėjimo (t. y. reguliarios kainų ir gyvulių populiacijos skaičiaus tendencijos), |
| --- | --- | --- | --- |

uu)

2.151 dalis pakeičiama taip:

„2.151.

—

nėra nominalaus turimo turto vertės padidėjimo arba sumažėjimo (t. y. reguliarios kainų ir gyvulių populiacijos skaičiaus tendencijos),

| — | nėra jokių kitų apimties pokyčių (t. y. nėra nuostolių dėl stichinių nelaimių ir nėra klasifikavimo pokyčių ir pan.), |
| --- | --- |

—

nėra jokių kitų apimties pokyčių (t. y. nėra nuostolių dėl stichinių nelaimių ir nėra klasifikavimo pokyčių ir pan.),

Kitą apskaičiavimo metodą (tiesioginį metodą) sudaro kiekvienos gyvulių kategorijos papildymų ir išėmimų srautų vertinimas atitinkamomis kainomis: be įsigijimų ir netekimų, taikant šį metodą reikia atsižvelgti į valdų papildymus (ypač gimimus) ir išėmimus iš valdų.“;

| vv) | 2.152 dalis papildoma šiuo paskutiniu sakiniu:

  „Tai yra nukrypimas nuo ESS 2010.“; |
| --- | --- |

vv)

2.152 dalis papildoma šiuo paskutiniu sakiniu:

„Tai yra nukrypimas nuo ESS 2010.“;

| ww) | 2.153 dalis pakeičiama taip:






  „2.153. | Pagal NSS teoriškai reikėtų skaičiuoti gyvulių pagrindinio kapitalo vartojimą (*4). Iš tiesų gyvulių pagrindinio kapitalo vartojimas atitinka numatomo gyvulių, naudojamų gamybai, produktyvumo mažėjimo vertinimą. Šis sumažėjimas savo ruožtu atsispindi atnaujintoje būsimų pajamų už šiuos gyvulius vertėje. Tačiau atsižvelgiant į praktinius pagrindinio kapitalo vartojimo vertinimo sunkumus (apskaičiavimo parametrų apibrėžimas yra labai sudėtingas, plg. 3.105 ir 3.106), produktyvių gyvulių pagrindinio kapitalo vartojimas neturėtų būti skaičiuojamas. |
| --- | --- | --- |

ww)

2.153 dalis pakeičiama taip:

„2.153.

(*4)  2008 m. NSS (10.94), skirtingai nei ESS 2010 (3.140), laikoma, kad pagrindinio kapitalo vartojimas gyvuliams turėtų būti skaičiuojamas.“;"

| xx) | l punktas pakeičiamas taip:






  „l) | Ilgalaikis turtas, išskyrus žemės ūkio turtą“; |
| --- | --- | --- |

xx)

l punktas pakeičiamas taip:

„l)

| yy) | 2.162 dalis pakeičiama taip:






  „2.162. | Ilgalaikį turtą, išskyrus žemės ūkio turtą (sodinius ir gyvulius), sudaro šie elementai:






  — | technika ir kitos gamybos priemonės, |
| --- | --- | --- | --- |

yy)

2.162 dalis pakeičiama taip:

„2.162.

—

technika ir kitos gamybos priemonės,

| — | transporto įrenginiai, |
| --- | --- |

—

transporto įrenginiai,

| — | ūkio pastatai (negyvenamosios paskirties), |
| --- | --- |

—

ūkio pastatai (negyvenamosios paskirties),

| — | kita (kiti pastatai ir statiniai, kompiuterių programinė įranga ir pan.),“; |
| --- | --- |

—

kita (kiti pastatai ir statiniai, kompiuterių programinė įranga ir pan.),“;

| zz) | m punktas pakeičiamas taip:






  „m) | Pagrindinis žemės gerinimas“; |
| --- | --- | --- |

zz)

m punktas pakeičiamas taip:

„m)

| aaa) | 2.166 dalis pakeičiama taip:






  „2.166. | Pagrindiniai nesukurto materialiojo turto gerinimai daugiausia atitinka žemės gerinimą (geresnė žemės kokybė ir didesnis derlingumas dėl drėkinimo, drenažo ir potvynio prevencijos priemonių ir pan.) ir turėtų būti traktuojami kaip bet kuris kitas BPKF (ESS 2010, 3.128).“; |
| --- | --- | --- |

aaa)

2.166 dalis pakeičiama taip:

„2.166.

| bbb) | 2.167 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Tai visų pirma susiję su išlaidomis tokiems infrastruktūros darbams, kaip valymas, lyginimas, drenažas, drėkinimas ir konsolidavimas (plg. ESS 2010, 3.128 ir 2008 m. NSS, 10.79–10.81).“; |
| --- | --- |

bbb)

2.167 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Tai visų pirma susiję su išlaidomis tokiems infrastruktūros darbams, kaip valymas, lyginimas, drenažas, drėkinimas ir konsolidavimas (plg. ESS 2010, 3.128 ir 2008 m. NSS, 10.79–10.81).“;

| ccc) | įterpiama ši 2.168.1 dalis:
  „o)   Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra








  2.168.1 | Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra yra sistemingai vykdomo kūrybinio darbo, siekiant sukaupti daugiau žinių, ir panaudoti šias žinias naujai jas pritaikant, išlaidų vertė. Išskyrus atvejus, kai vertę galima pagrįstai įvertinti, ji paprastai nustatoma kaip sąnaudų, taip pat ir nesėkmingiems moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai, suma (plg. ESS 2010 7.1 priedą).“; |
| --- | --- | --- |

ccc)

įterpiama ši 2.168.1 dalis:

„o)   Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra

2.168.1

| ddd) | 2.169 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | smulkūs įrankiai, darbo drabužiai, atsarginės dalys ir įrenginiai, net jeigu šių prekių įprastas naudojimo laikotarpis daugiau kaip vieneri metai; kadangi jos yra reguliariai atnaujinamos ir siekiant laikytis verslo apskaitos praktikos, šie prekių pirkimas yra laikomas tarpiniu vartojimu (plg. 2.105 ir 2.106);“; |
| --- | --- | --- | --- |

ddd)

2.169 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

| ii) | c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | reklamos, rinkos tyrimų ir pan. paslaugos. Šių paslaugų pirkimas priskiriamas tarpiniam vartojimui (plg. 2.108 d);“; |
| --- | --- | --- |

ii)

c punktas pakeičiamas taip:

„c)

| eee) | 2.176 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Kita vertus, nebaigtos gamybos papildymų vertę galima nustatyti pagal gamybos savikainos vertę, pridėjus apskaičiuotą likutinį perteklių arba (numatomas) mišriąsias pajamas (plg. ESS 2010, 3.47 ir 3.48).“; |
| --- | --- |

eee)

2.176 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Kita vertus, nebaigtos gamybos papildymų vertę galima nustatyti pagal gamybos savikainos vertę, pridėjus apskaičiuotą likutinį perteklių arba (numatomas) mišriąsias pajamas (plg. ESS 2010, 3.47 ir 3.48).“;

| fff) | 2.178 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Ši žemės ūkiui būdinga problema yra pripažįstama ESS 2010 (plg. 3.153 c).“; |
| --- | --- |

fff)

2.178 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Ši žemės ūkiui būdinga problema yra pripažįstama ESS 2010 (plg. 3.153 c).“;

| ggg) | 2.186 dalis pakeičiama taip:






  „2.186. | Kitas sezoninių produktų atsargų vertinimo metodas – tai saugomų prekių kainų tendencijos nagrinėjimas. Sandėliuojamos prekės kaina gali pasikeisti dėl mažiausiai trijų priežasčių (2008 m. NSS, 6.143):






  — | gamybos procesas trunka pakankamai ilgai, todėl prieš pristatant (gana seniai) atliktam darbui taikomos diskonto normos, |
| --- | --- | --- | --- |

ggg)

2.186 dalis pakeičiama taip:

„2.186.

—

gamybos procesas trunka pakankamai ilgai, todėl prieš pristatant (gana seniai) atliktam darbui taikomos diskonto normos,

| — | su laiku jos fizinės savybės gali pagerėti arba pablogėti, |
| --- | --- |

—

su laiku jos fizinės savybės gali pagerėti arba pablogėti,

| — | jos pasiūlai arba paklausai įtakos turi sezoniniai veiksniai ir dėl to jos kaina per metus reguliariai ir prognozuojamai keičiasi, nors jos fizinės savybės gali nesikeisti,“; |
| --- | --- |

—

jos pasiūlai arba paklausai įtakos turi sezoniniai veiksniai ir dėl to jos kaina per metus reguliariai ir prognozuojamai keičiasi, nors jos fizinės savybės gali nesikeisti,“;

| hhh) | 2.187 dalis pakeičiama taip:






  „2.187. | Kainos, kuria produktai perkeliami į atsargas, ir kainos, kuria jie išimami iš atsargų, skirtumas turėtų atspindėti papildomą produkcijos vertę, sukurtą sandėliuojant prekes (2008 m. NSS, 6.143), nes produktai, išimti iš atsargų praėjus keliems mėnesiams nuo derliaus nuėmimo, ekonomine prasme skiriasi nuo produktų, kurie ką tik perkelti į atsargas. Toks produktų vertės padidėjimas neturėtų būti skaičiuojamas kaip nominalus turimo turto vertės padidėjimas.“ |
| --- | --- | --- |

hhh)

2.187 dalis pakeičiama taip:

„2.187.

| 6) | III skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 3.009 dalis pakeičiama taip:






  „3.009. | Bruto darbo užmokestis ir faktinės socialinės įmokos (darbdavių sąskaita) traukiamos į apskaitą tą laikotarpį, kuriuo atliekamas darbas, tačiau premijos ir kitos specialiosios išmokos traukiamos į apskaitą tą laikotarpį, kuriuo jos turi būti mokamos (plg. ESS 2010, 4.12).“; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

III skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

3.009 dalis pakeičiama taip:

„3.009.

| b) | 3.010 dalis pakeičiama taip:






  „3.010. | Gamybos mokesčiai traukiami į apskaitą tada, kai įvyksta mokestinius įsipareigojimus lemianti veikla, sandoriai arba kiti įvykiai (plg. ESS 2010, 4.26). Panašiai subsidijos gamybai traukiamos į apskaitą tada, kai įvyksta sandoris arba įvykis (gamyba, pardavimas, importas ir pan.), dėl kurio subsidija tampa mokėtina (plg. ESS 2010, 4.39).“; |
| --- | --- | --- |

b)

3.010 dalis pakeičiama taip:

„3.010.

| c) | 3.011 dalis pakeičiama taip:






  „3.011. | Ataskaitiniu laikotarpiu susikaupiančios palūkanos turi būti traukiamos į apskaitą, neatsižvelgiant į tai, ar jos faktiškai sumokamos (plg. ESS 2010, 4.50 ir toliau). Tai yra daroma nuolat atitinkamai kapitalo sumai. Renta traukiama į laikotarpio, kai turi būti mokama, apskaitą. (plg. ESS 2010, 4.75).“; |
| --- | --- | --- |

c)

3.011 dalis pakeičiama taip:

„3.011.

| d) | 3.012 dalis pakeičiama taip:






  „3.012. | Kapitalo pervedimai (investicinės dotacijos ar kiti pervedimai) traukiami į apskaitą tada, kai turi būti atliekamas mokėjimas. (arba pervedimų natūra atveju – kai perleidžiama turto nuosavybė arba panaikinama skola) (plg. ESS 2010, 4.162 ir 4.163).“; |
| --- | --- | --- |

d)

3.012 dalis pakeičiama taip:

„3.012.

| e) | C dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 4.02–4.13)“ pakeičiamas

  „(plg. ESS 2010, 4.02–4.13)“; |
| --- | --- |

e)

C dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 4.02–4.13)“ pakeičiamas

„(plg. ESS 2010, 4.02–4.13)“;

| f) | 3.015 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Kompensacija darbuotojams – visas darbdavio darbuotojui mokamas atlygis pinigais arba natūra už darbą, kurį darbuotojas atliko per ataskaitinį laikotarpį. (plg. ESS 2010, 4.02).“; |
| --- | --- |

f)

3.015 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Kompensacija darbuotojams – visas darbdavio darbuotojui mokamas atlygis pinigais arba natūra už darbą, kurį darbuotojas atliko per ataskaitinį laikotarpį. (plg. ESS 2010, 4.02).“;

| g) | 3.018 dalies c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | darbdavių nupirktos prekės ir paslaugos, su sąlyga, kad jų pirkimas atitinka darbo užmokesčio natūra apibrėžimą (t. y. jie nėra tarpinis vartojimas). Visų pirma, darbuotojų vežiojimas tarp darbo vietos ir namų yra jų darbo užmokesčio natūra dalis, išskyrus vežimą darbo valandomis. Šiai kategorijai priskiriamos nupirktos apgyvendinimo paslaugos ir vaikų lopšeliai ir pan. (plg. ESS 2010, 4.05).“; |
| --- | --- | --- |

g)

3.018 dalies c punktas pakeičiamas taip:

„c)

| h) | 3.020 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Visa tai traukiama į apskaitą kaip darbdavių tarpinis vartojimas (plg. ESS 2010, 4.07).“; |
| --- | --- |

h)

3.020 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Visa tai traukiama į apskaitą kaip darbdavių tarpinis vartojimas (plg. ESS 2010, 4.07).“;

| i) | 3.023 dalis pakeičiama taip:






  „3.023. | Sąlyginės darbdavių socialinės įmokos atitinka kitas socialinio draudimo išmokas, kurias darbdaviai tiesiogiai moka savo darbuotojams, buvusiems darbuotojams ir kitiems teisę jas gauti turintiems asmenims, nedalyvaujant draudimo bendrovei ar autonominiam pensijų fondui (*5) (plg. ESS 2010, 4.10). Šios įmokos traukiamos į apskaitą laikotarpiu, kurį buvo atliktas darbas (jeigu jos atitinka privalomas socialines išmokas) arba kai buvo suteiktos išmokos (jeigu jos atitinka savanoriškas socialines išmokas). Sąlyginės darbdavių socialinės įmokos skirstomos į dvi kategorijas: a) Sąlyginės darbdavių pensijų įmokos ir b) Sąlyginės darbdavių ne pensijų įmokos (ESS 2010, 4.10 ir 4.97). |
| --- | --- | --- |

i)

3.023 dalis pakeičiama taip:

„3.023.

(*5)  Jos visų pirma atitinka darbo užmokestį, kurį darbdaviai ir toliau moka darbuotojams laikinai ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe, invalidumo arba atleidimo atveju, jeigu atitinkamas sumas galima identifikuoti atskirai.“;"

| j) | D dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 4.14–4.29)“ pakeičiamas

  „(plg. ESS 2010, 4.14–4.29)“; |
| --- | --- |

j)

D dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 4.14–4.29)“ pakeičiamas

„(plg. ESS 2010, 4.14–4.29)“;

| k) | 3.025 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Šie mokesčiai yra mokami nepriklausomai nuo to, ar gaunamas pelnas (plg. ESS 2010, 4.14).“; |
| --- | --- |

k)

3.025 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Šie mokesčiai yra mokami nepriklausomai nuo to, ar gaunamas pelnas (plg. ESS 2010, 4.14).“;

| l) | 3.026 dalis pakeičiama taip:






  „3.026. | Gamybos ir importo mokesčiai yra skirstomi į:






  — | produktų mokesčius (D.21):






  — | PVM pobūdžio mokesčius (D.211), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

l)

3.026 dalis pakeičiama taip:

„3.026.

—

produktų mokesčius (D.21):

—

PVM pobūdžio mokesčius (D.211),

| — | importo mokesčius ir muitus, išskyrus PVM (D.212), |
| --- | --- |

—

importo mokesčius ir muitus, išskyrus PVM (D.212),

| — | produktų mokesčius, išskyrus PVM ir importo mokesčius (D.214), |
| --- | --- |

—

produktų mokesčius, išskyrus PVM ir importo mokesčius (D.214),

| — | kitus gamybos mokesčius (D.29)“; |
| --- | --- |

—

kitus gamybos mokesčius (D.29)“;

| m) | 3.027 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:






  „3.027. | Jie gali būti lygūs pinigų sumai, nustatytai už prekės arba paslaugos vienetą, arba apskaičiuoti ad valorem kaip prekės arba paslaugos vieneto kainos arba vertės nustatyta procentinė dalis (plg. ESS 2010, 4.16).“; |
| --- | --- | --- |

m)

3.027 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„3.027.

| n) | 3.028 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „PVM pobūdžio mokesčiai yra prekių arba paslaugų mokesčiai, kuriuos įmonės renka etapais ir kuriuo galiausiai apmokestinamas galutinis pirkėjas (plg. ESS 2010, 4.17).“; |
| --- | --- |

n)

3.028 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„PVM pobūdžio mokesčiai yra prekių arba paslaugų mokesčiai, kuriuos įmonės renka etapais ir kuriuo galiausiai apmokestinamas galutinis pirkėjas (plg. ESS 2010, 4.17).“;

| o) | 3.029 dalis pakeičiama taip:






  „3.029 | Importo mokesčiai ir muitai, išskyrus PVM – tai privalomieji mokėjimai, išskyrus PVM, kuriais valdžios sektorius arba Europos Sąjungos institucijos apmokestina importuojamas prekes, kad jos galėtų būti išleistos į laisvą apyvartą ekonominėje teritorijoje, ir paslaugas, kurias vienetams rezidentams teikia vienetai nerezidentai (plg. ESS 2010, 4.18).“; |
| --- | --- | --- |

o)

3.029 dalis pakeičiama taip:

„3.029

| p) | 3.030 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Jiems priskiriami importo muitai ir kiti mokesčiai, pavyzdžiui, importuojamų žemės ūkio produktų mokesčiai, importui taikomos piniginės kompensacinės sumos, akcizo mokesčiai ir pan.“; |
| --- | --- |

p)

3.030 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Jiems priskiriami importo muitai ir kiti mokesčiai, pavyzdžiui, importuojamų žemės ūkio produktų mokesčiai, importui taikomos piniginės kompensacinės sumos, akcizo mokesčiai ir pan.“;

| q) | 3.031 dalis pakeičiama taip:






  „3.031. | Mokesčiai produktams, išskyrus PVM ir importo mokesčius, – tai įmonių rezidenčių sukurtų prekių ir paslaugų mokesčiai, kurie yra mokėtini, kai tos prekės ar paslaugos pagaminamos (sukuriamos), eksportuojamos, parduodamos, perleidžiamos, išnuomojamos arba pristatomos arba kai jos panaudojamos savo galutiniam vartojimui arba nuosavam kapitalui formuoti (plg. ESS 2010, 4.19 ir 4.20).“; |
| --- | --- | --- |

q)

3.031 dalis pakeičiama taip:

„3.031.

| r) | 3.035 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „ESS 2010 pateiktame aprašyme (4.17) nurodyta standartinė PVM sistema, pagal kurią kiekvienai įmonei leidžiama iš PVM sumos, mokėtinos už jos pardavimus, išskaičiuoti mokesčių sumą, kurią ji sumokėjo už tarpinių sąnaudų arba gamybos priemonių pirkimą.“; |
| --- | --- |

r)

3.035 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„ESS 2010 pateiktame aprašyme (4.17) nurodyta standartinė PVM sistema, pagal kurią kiekvienai įmonei leidžiama iš PVM sumos, mokėtinos už jos pardavimus, išskaičiuoti mokesčių sumą, kurią ji sumokėjo už tarpinių sąnaudų arba gamybos priemonių pirkimą.“;

| s) | 3.038 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „ESS 2010 4.17 nuostatose nustatytas vienas PVM apskaitos metodas.“; |
| --- | --- |

s)

3.038 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„ESS 2010 4.17 nuostatose nustatytas vienas PVM apskaitos metodas.“;

| t) | 3.044 dalis pakeičiama taip:






  „3.044. | Kitus gamybos mokesčius sudaro visi mokesčiai, kuriuos įmonės turi mokėti vykdydamos gamybinę veiklą, neatsižvelgiant į pagamintų (sukurtų) ar parduotų prekių ir paslaugų kiekį ir vertę (plg. ESS 2010, 4.22). Jie gali būti taikomi gamybos procese naudojamai žemei, ilgalaikiam turtui, darbo jėgai, taip pat tam tikros rūšies veiklai ar sandoriams“; |
| --- | --- | --- |

t)

3.044 dalis pakeičiama taip:

„3.044.

| u) | 3.050 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | baudos ir delspinigiai bei su mokesčių surinkimu ir susigrąžinimu susijusios išlaidos neturėtų būti traukiamos į apskaitą su mokesčiais, su kuriais jie susiję, nebent jų neįmanoma atskirti (plg. ESS 2010, 4.133);“; |
| --- | --- | --- |

u)

3.050 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

| v) | E dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 4.30–4.40)“ pakeičiamas taip:

  „(plg. ESS 2010, 4.30–4.40)“; |
| --- | --- |

v)

E dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 4.30–4.40)“ pakeičiamas taip:

„(plg. ESS 2010, 4.30–4.40)“;

| w) | 3.051 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Pagal susitarimą subsidijos produktams į sąskaitas neįrašomos kaip ne rinkos produkcija (P.13) (plg. ESS 2010, 4.30).“; |
| --- | --- |

w)

3.051 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Pagal susitarimą subsidijos produktams į sąskaitas neįrašomos kaip ne rinkos produkcija (P.13) (plg. ESS 2010, 4.30).“;

| x) | 3.052 dalis pakeičiama taip:






  „3.052 | Subsidijos yra skirstomos į:






  — | subsidijas produktams (D.31):






  — | subsidijas importui (D.311), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

x)

3.052 dalis pakeičiama taip:

„3.052

—

subsidijas produktams (D.31):

—

subsidijas importui (D.311),

| — | kitas subsidijas produktams (D.319) ir |
| --- | --- |

—

kitas subsidijas produktams (D.319) ir

| — | kitas subsidijas gamybai (D.39).“; |
| --- | --- |

—

kitas subsidijas gamybai (D.39).“;

| y) | 3.053 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Pagal susitarimą, subsidijos produktams gali būti siejamos tik su rinkos produkcija (P.11) arba produkcija savo galutiniam naudojimui (P.12) (plg. ESS 2010, 4.33).“; |
| --- | --- |

y)

3.053 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Pagal susitarimą, subsidijos produktams gali būti siejamos tik su rinkos produkcija (P.11) arba produkcija savo galutiniam naudojimui (P.12) (plg. ESS 2010, 4.33).“;

| z) | 3.054 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Jos gali apimti nuostolius, kuriuos, įgyvendindamos tikslingą valdžios sektoriaus politiką, patiria valdžios sektoriaus prekybos organizacijos, superkančios produktus iš nerezidentų ir perparduodančios juos mažesnėmis kainomis rezidentams. (plg. ESS 2010, 4.34).“; |
| --- | --- |

z)

3.054 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Jos gali apimti nuostolius, kuriuos, įgyvendindamos tikslingą valdžios sektoriaus politiką, patiria valdžios sektoriaus prekybos organizacijos, superkančios produktus iš nerezidentų ir perparduodančios juos mažesnėmis kainomis rezidentams. (plg. ESS 2010, 4.34).“;

| aa) | 3.058 dalis pakeičiama taip:






  „3.058 | Kitos subsidijos gamybai – subsidijos, kurias gamintojai vienetai rezidentai gali gauti vykdydami gamybinę veiklą, išskyrus subsidijas produktams. Ne rinkos gamintojai ne rinkos produkcijai gali gauti kitas subsidijas gamybai tik tada, jei valdžios sektorius šias subsidijas suteikia pagal bendras taisykles, taikomas tiek rinkos, tiek ne rinkos gamintojams (plg. ESS 2010, 4.36). ESS 2010 minimos keturios kitų subsidijų gamybai rūšys (plg. ESS 2010, 4.37): darbo užmokesčio ir darbo jėgos subsidijos, taršos mažinimo subsidijos, lengvatinių palūkanų dotacijos ir PVM kompensacijų perviršis. Šios išmokos daugiausia susijusios su gamybos sąnaudų prisiėmimu arba gamybos metodo pakeitimo parama.“; |
| --- | --- | --- |

aa)

3.058 dalis pakeičiama taip:

„3.058

| bb) | 3.064 dalies antros įtraukos pirmas sakinys pakeičiamas taip:






  „— | gamintojams vienetams rezidentams suteikiamos lengvatinių palūkanų dotacijos (plg. ESS 2010, 4.37 c), net jei jomis siekiama skatinti kapitalo formavimą (*6). |
| --- | --- | --- |

bb)

3.064 dalies antros įtraukos pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„—

gamintojams vienetams rezidentams suteikiamos lengvatinių palūkanų dotacijos (plg. ESS 2010, 4.37 c), net jei jomis siekiama skatinti kapitalo formavimą (*6).

(*6)  Tačiau tais atvejais, kai dotacija finansuojama tiek skolos amortizacija, tiek skolos palūkanos ir kai šių dviejų elementų neįmanoma atskirti, visa dotacija laikoma investicine dotacija.“;"

| cc) | 3.067 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | antros įtraukos pirmi du sakiniai pakeičiami taip:






  „— | rinkos reguliavimo agentūros einamieji pervedimai žemės ūkio gamintojų vienetams. Jie turėtų būti traukiami į apskaitą kaip atitinkamo produkto, kuriam taikomas pervedimas, produkcijos sudedamosios dalys, jeigu rinkos reguliavimo agentūra tik perka, parduoda arba sandėliuoja prekes.“; |
| --- | --- | --- | --- |

cc)

3.067 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

antros įtraukos pirmi du sakiniai pakeičiami taip:

„—

rinkos reguliavimo agentūros einamieji pervedimai žemės ūkio gamintojų vienetams. Jie turėtų būti traukiami į apskaitą kaip atitinkamo produkto, kuriam taikomas pervedimas, produkcijos sudedamosios dalys, jeigu rinkos reguliavimo agentūra tik perka, parduoda arba sandėliuoja prekes.“;

| ii) | penktos įtraukos antras ir trečias sakiniai pakeičiami taip:

  „Neatsižvelgiant į tai, ar kapitalo pervedimas atliekamas pinigais, ar natūra, jis turėtų lemti atitinkamą finansinio arba nefinansinio turto pokytį, kuris nurodomas vienos arba abiejų sandorio šalių balansuose (plg. ESS 2010, 4.145). Kapitalo pervedimai apima kapitalo mokesčius, investicines dotacijas ir kitus kapitalo pervedimus (plg. ESS 2010, 4.147).“; |
| --- | --- |

ii)

penktos įtraukos antras ir trečias sakiniai pakeičiami taip:

„Neatsižvelgiant į tai, ar kapitalo pervedimas atliekamas pinigais, ar natūra, jis turėtų lemti atitinkamą finansinio arba nefinansinio turto pokytį, kuris nurodomas vienos arba abiejų sandorio šalių balansuose (plg. ESS 2010, 4.145). Kapitalo pervedimai apima kapitalo mokesčius, investicines dotacijas ir kitus kapitalo pervedimus (plg. ESS 2010, 4.147).“;

| dd) | d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | Rinkos reguliavimo agentūros“; |
| --- | --- | --- |

dd)

d punktas pakeičiamas taip:

„d)

| ee) | 3.068 dalis pakeičiama taip:

  „Pagal ekonomikos suskirstymą rinkos reguliavimo agentūros:






  a) | kurios užsiima tik prekių pirkimu, pardavimu arba sandėliavimu, priskiriamos:






  i) | prekybai, jeigu ekonomika skirstoma į ekonominės veiklos rūšis; ši veikla pagal susitarimą laikoma nefinansinių rinkos paslaugų produkcija; |
| --- | --- | --- | --- |

ee)

3.068 dalis pakeičiama taip:

„Pagal ekonomikos suskirstymą rinkos reguliavimo agentūros:

a)

kurios užsiima tik prekių pirkimu, pardavimu arba sandėliavimu, priskiriamos:

i)

prekybai, jeigu ekonomika skirstoma į ekonominės veiklos rūšis; ši veikla pagal susitarimą laikoma nefinansinių rinkos paslaugų produkcija;

| ii) | nefinansinėms bendrovėms ir kvazibendrovėms, jeigu ekonomika skirstoma į sektorius ir šios rinkos reguliavimo agentūros yra laikomos instituciniais vienetais, kaip apibrėžta ESS 2010, o jeigu ne – tam sektoriui, kuriam priklauso didesnis vienetas; |
| --- | --- |

ii)

nefinansinėms bendrovėms ir kvazibendrovėms, jeigu ekonomika skirstoma į sektorius ir šios rinkos reguliavimo agentūros yra laikomos instituciniais vienetais, kaip apibrėžta ESS 2010, o jeigu ne – tam sektoriui, kuriam priklauso didesnis vienetas;

| b) | kurios užsiima tik subsidijų mokėjimu, priskiriamos:






  i) | valdžios sektoriaus ne rinkos produkcijos šakoms, jeigu ekonomika skirstoma į ekonominės veiklos rūšis, nes pagal ESS 2010 taisykles tik valdžia (be Europos Sąjungos institucijų) gali mokėti subsidijas; |
| --- | --- | --- |

b)

kurios užsiima tik subsidijų mokėjimu, priskiriamos:

i)

valdžios sektoriaus ne rinkos produkcijos šakoms, jeigu ekonomika skirstoma į ekonominės veiklos rūšis, nes pagal ESS 2010 taisykles tik valdžia (be Europos Sąjungos institucijų) gali mokėti subsidijas;

| ii) | valdžios sektoriui, jeigu ekonomika skirstoma į sektorius (plg. ankstesnę įtrauką); |
| --- | --- |

ii)

valdžios sektoriui, jeigu ekonomika skirstoma į sektorius (plg. ankstesnę įtrauką);

| c) | kurios užsiima tiek prekių pirkimu, pardavimu arba sandėliavimu, tiek subsidijų mokėjimu:






  i) | jeigu ekonomika skirstoma į ekonominės veiklos rūšis: jų gamybos vienetai (vietinio VRV tipo), kurie perka, parduoda ar sandėliuoja prekes, priskiriami prekybos šakai, o kartu su gamybos vienetais – valdžios sektoriaus ne rinkos produkcijos šakoms; |
| --- | --- | --- |

c)

kurios užsiima tiek prekių pirkimu, pardavimu arba sandėliavimu, tiek subsidijų mokėjimu:

i)

jeigu ekonomika skirstoma į ekonominės veiklos rūšis: jų gamybos vienetai (vietinio VRV tipo), kurie perka, parduoda ar sandėliuoja prekes, priskiriami prekybos šakai, o kartu su gamybos vienetais – valdžios sektoriaus ne rinkos produkcijos šakoms;

| ii) | valdžios sektoriui, jeigu ekonomika skirstoma į sektorius, nes tik valdžios sektorius gali mokėti subsidijas. Jeigu jos būtų priskirtos kitam sektoriui, tai reikštų, kad rinkos reguliavimo agentūros išmokėtos subsidijos nėra laikomos subsidijomis, kaip apibrėžta ESS 2010.“; |
| --- | --- |

ii)

valdžios sektoriui, jeigu ekonomika skirstoma į sektorius, nes tik valdžios sektorius gali mokėti subsidijas. Jeigu jos būtų priskirtos kitam sektoriui, tai reikštų, kad rinkos reguliavimo agentūros išmokėtos subsidijos nėra laikomos subsidijomis, kaip apibrėžta ESS 2010.“;

| ff) | 3.069 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:

  „Jeigu rinkos reguliavimo agentūros yra priskiriamos valdžios sektoriui, agentūroms išmokėtos subsidijos siekiant reguliuoti rinką (pirkti, sandėliuoti ir perparduoti), traukiamos į apskaitą valdžios sektoriaus skiltyse „Panaudojimas“ ir „Ištekliai“.“; |
| --- | --- |

ff)

3.069 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:

„Jeigu rinkos reguliavimo agentūros yra priskiriamos valdžios sektoriui, agentūroms išmokėtos subsidijos siekiant reguliuoti rinką (pirkti, sandėliuoti ir perparduoti), traukiamos į apskaitą valdžios sektoriaus skiltyse „Panaudojimas“ ir „Ištekliai“.“;

| gg) | F dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 4.41–4.76)“ pakeičiamas taip:

  „(plg. ESS 2010, 4.41–4.76)“; |
| --- | --- |

gg)

F dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 4.41–4.76)“ pakeičiamas taip:

„(plg. ESS 2010, 4.41–4.76)“;

| hh) | 3.070 dalis pakeičiama taip:






  „3.070. | Turto pajamos yra finansinio turto arba materialiojo nesukurto turto savininko gaunamos pajamos už lėšų suteikimą arba materialiojo nesukurto turto perdavimą disponuoti kitam instituciniam vienetui (ESS 2010, 4.41).“; |
| --- | --- | --- |

hh)

3.070 dalis pakeičiama taip:

„3.070.

| ii) | 3.071 dalis pakeičiama taip:






  „3.071. | ESS 2010 turto pajamos skirstomos į:






  — | palūkanas (D.41); |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

3.071 dalis pakeičiama taip:

„3.071.

—

palūkanas (D.41);

| — | bendrovių paskirstomąsias pajamas (dividendus ir mokėjimus iš kvazibendrovių pajamų) (D.42), |
| --- | --- |

—

bendrovių paskirstomąsias pajamas (dividendus ir mokėjimus iš kvazibendrovių pajamų) (D.42),

| — | tiesioginių užsienio investicijų reinvesticijas (D.43), |
| --- | --- |

—

tiesioginių užsienio investicijų reinvesticijas (D.43),

| — | kitas investicijų pajamas (D.44): draudimo polisų savininkams priskirtinos investicijų pajamos (D.441), investicijų pajamas, mokėtinas pagal pensinius įsipareigojimus/teises (D.442); investicijų pajamas, priskirtinas kolektyvinio investavimo fondų akcininkams (D.443), |
| --- | --- |

—

kitas investicijų pajamas (D.44): draudimo polisų savininkams priskirtinos investicijų pajamos (D.441), investicijų pajamas, mokėtinas pagal pensinius įsipareigojimus/teises (D.442); investicijų pajamas, priskirtinas kolektyvinio investavimo fondų akcininkams (D.443),

| — | rentą (D.45)“; |
| --- | --- |

—

rentą (D.45)“;

| jj) | 3.073 dalis pakeičiama taip:






  „3.073. | ŽŪES susijusi tik su trijų rūšių turto pajamomis:






  — | palūkanomis (D.41), renta (D.45) draudimo polisų savininkams priskirtinomis investicijų pajamomis(D.441).“; |
| --- | --- | --- | --- |

jj)

3.073 dalis pakeičiama taip:

„3.073.

—

palūkanomis (D.41), renta (D.45) draudimo polisų savininkams priskirtinomis investicijų pajamomis(D.441).“;

| kk) | paantraštė „2. Palūkanos“ pakeičiama taip:
  „2.   Palūkanos

  (ESS 2010, 4.42–4.52)“; |
| --- | --- |

kk)

paantraštė „2. Palūkanos“ pakeičiama taip:

„2.   Palūkanos

(ESS 2010, 4.42–4.52)“;

| ll) | 3.077 dalis pakeičiama taip:

  „Palūkanos, gautinos iš žemės ūkio bendrovėms priklausančių vienetų žemės ūkio veiklos, turėtų būti traukiamos į apskaitą. Palūkanos, gautinos iš individualių įmonių, neįtraukiamos į žemės ūkio rūšies ekonominės veiklos verslo pajamų vertinimą, nes manoma, kad didžioji dalis palūkanas duodančio turto nėra susijusi su vienetų žemės ūkio veikla ir kadangi labai sunku šeimos turtą atskirti nuo gamybai naudojamo turto (*7).

  (*7)  Gautinos palūkanos atitinka finansinės sąskaitos dalyje „Kitos gautinos sumos“ (F.8).“;" |
| --- | --- |

ll)

3.077 dalis pakeičiama taip:

„Palūkanos, gautinos iš žemės ūkio bendrovėms priklausančių vienetų žemės ūkio veiklos, turėtų būti traukiamos į apskaitą. Palūkanos, gautinos iš individualių įmonių, neįtraukiamos į žemės ūkio rūšies ekonominės veiklos verslo pajamų vertinimą, nes manoma, kad didžioji dalis palūkanas duodančio turto nėra susijusi su vienetų žemės ūkio veikla ir kadangi labai sunku šeimos turtą atskirti nuo gamybai naudojamo turto (*7).

(*7)  Gautinos palūkanos atitinka finansinės sąskaitos dalyje „Kitos gautinos sumos“ (F.8).“;"

| mm) | 3.079 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Išlaidos laikomos atlygiu už finansinių tarpininkų savo klientams suteiktas paslaugas, o ne palūkanų mokėjimu (žr. 2.107.1 ir 2.108 i); ESS 2010, 4.51).“; |
| --- | --- |

mm)

3.079 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Išlaidos laikomos atlygiu už finansinių tarpininkų savo klientams suteiktas paslaugas, o ne palūkanų mokėjimu (žr. 2.107.1 ir 2.108 i); ESS 2010, 4.51).“;

| nn) | paantraštė „3. Renta (žemės ir žemės gelmių išteklių)“ pakeičiama taip:
  „3.   Renta (žemės ir žemės gelmių turtų)

  (ESS 2010, 4.76)“; |
| --- | --- |

nn)

paantraštė „3. Renta (žemės ir žemės gelmių išteklių)“ pakeičiama taip:

„3.   Renta (žemės ir žemės gelmių turtų)

(ESS 2010, 4.76)“;

| oo) | 3.080 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Renta atitinka mokėjimus nesukurto materialiojo turto (žemės ir žemės gelmių turto) savininkui už tai, kad jis leidžia tą turtą naudoti kitam vienetui.“; |
| --- | --- |

oo)

3.080 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Renta atitinka mokėjimus nesukurto materialiojo turto (žemės ir žemės gelmių turto) savininkui už tai, kad jis leidžia tą turtą naudoti kitam vienetui.“;

| pp) | 3.082 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Ši taisyklė yra pritaikytas ESS rekomendacijos variantas (plg. ESS 2010, 4.73) (2).“; |
| --- | --- |

pp)

3.082 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Ši taisyklė yra pritaikytas ESS rekomendacijos variantas (plg. ESS 2010, 4.73) (2).“;

| qq) | paantraštė „4. Turto pajamos“ pakeičiama taip:
  „4.   
  Draudimo polisų savininkams priskirtinos investicijų pajamos (neįtraukiamos į ŽŪES)“; |
| --- | --- |

qq)

paantraštė „4. Turto pajamos“ pakeičiama taip:

„4.   
  Draudimo polisų savininkams priskirtinos investicijų pajamos (neįtraukiamos į ŽŪES)“;

| rr) | 3.086 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Draudimo polisų savininkams priskirtinos investicijų pajamos – visos pirminės pajamos, gautos investavus draudimo techninius atidėjimus ir pensijų lėšas (plg. ESS 2010, 4.68).“; |
| --- | --- |

rr)

3.086 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Draudimo polisų savininkams priskirtinos investicijų pajamos – visos pirminės pajamos, gautos investavus draudimo techninius atidėjimus ir pensijų lėšas (plg. ESS 2010, 4.68).“;

| ss) | 3.087 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Draudimo polisų savininkams priskirtinos investicijų pajamos neįtraukiamos į ŽŪES.“; |
| --- | --- |

ss)

3.087 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Draudimo polisų savininkams priskirtinos investicijų pajamos neįtraukiamos į ŽŪES.“;

| tt) | G dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 4.145–4.167)“ pakeičiamas taip:

  „(plg. ESS 2010, 4.145–4.167)“; |
| --- | --- |

tt)

G dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 4.145–4.167)“ pakeičiamas taip:

„(plg. ESS 2010, 4.145–4.167)“;

| uu) | 3.089 dalis pakeičiama taip:






  „3.089. | Investicinės dotacijos – valdžios sektoriaus arba likusio pasaulio sektoriaus kapitalo pervedimai pinigais arba natūra kitiems instituciniams vienetams rezidentams ar nerezidentams, skirti visoms ilgalaikių gamybos priemonių įsigijimo sąnaudoms arba jų daliai finansuoti (plg. ESS 2010, 4.152). Likusio pasaulio sektoriaus investicinėms dotacijoms priskiriamos tiesioginės Europos Sąjungos institucijų dotacijos, skiriamos per Europos žemės ūkio garantijų fondą (EŽŪGF) ir Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai (EŽŪFKP).“; |
| --- | --- | --- |

uu)

3.089 dalis pakeičiama taip:

„3.089.

| vv) | 3.091 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Svarbiausios kitų dotacijų, skiriamų EŽŪGF, EŽŪFKP, ir žemės ūkio investicinių dotacijų rūšys:“; |
| --- | --- |

vv)

3.091 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Svarbiausios kitų dotacijų, skiriamų EŽŪGF, EŽŪFKP, ir žemės ūkio investicinių dotacijų rūšys:“;

| ww) | 3.092 dalis pakeičiama taip:






  „3.092. | Investicinės dotacijos pinigais traukiamos į apskaitą tada, kai turi būti atliekamas mokėjimas. Investicinės dotacijos natūra traukiamos į apskaitą tada, kai perleidžiama turto nuosavybės teisė (plg. ESS 2010, 4.162).“; |
| --- | --- | --- |

ww)

3.092 dalis pakeičiama taip:

„3.092.

| xx) | 3.093 dalis pakeičiama taip:






  „3.093. | Kiti kapitalo pervedimai – pervedimai (išskyrus investicines dotacijas ir kapitalo mokesčius), kuriais tarp įvairių ekonomikos sektorių ir subsektorių arba likusio pasaulio sektoriaus perskirstomas taupymas arba turtas, o ne pajamos. Šie pervedimai gali būti atliekami pinigais arba natūra (skolos prisiėmimo arba skolos panaikinimo atvejai) ir atitinka savanorišką turto pervedimą (ESS 2010, 4.164).“; |
| --- | --- | --- |

xx)

3.093 dalis pakeičiama taip:

„3.093.

| yy) | 3.095 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Jiems taip pat priskiriami valdžios sektoriaus pervedimai, skirtiper kelerius finansinius metus susidariusiems nuostoliams arba ypatingiems nuostoliams, kuriuos lėmė nuo įmonės nepriklausantys veiksniai, padengti (plg. ESS 2010, 4.165).“; |
| --- | --- |

yy)

3.095 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Jiems taip pat priskiriami valdžios sektoriaus pervedimai, skirtiper kelerius finansinius metus susidariusiems nuostoliams arba ypatingiems nuostoliams, kuriuos lėmė nuo įmonės nepriklausantys veiksniai, padengti (plg. ESS 2010, 4.165).“;

| zz) | 3.096 dalis pakeičiama taip:






  „3.096 | Žemės ūkio atveju kitiems kapitalo pervedimams taip pat priskiriama:






  — | dotacijos nuolatiniam vaismedžių sodų arba vynuogynų apleidimui, |
| --- | --- | --- | --- |

zz)

3.096 dalis pakeičiama taip:

„3.096

—

dotacijos nuolatiniam vaismedžių sodų arba vynuogynų apleidimui,

| — | dotacijos pieno gamybos nutraukimui arba sumažinimui (tiek, kiek jos aiškiai arba tariamai turi įtakos kvotų vertei), |
| --- | --- |

—

dotacijos pieno gamybos nutraukimui arba sumažinimui (tiek, kiek jos aiškiai arba tariamai turi įtakos kvotų vertei),

| — | kompensacija už ypatingus arba stichinių nelaimių padarytus nuostolius ilgalaikėms gamybos priemonėms, kurios naudojamos žemės ūkio prekių gamybai (t. y. gyvuliams ir įrenginiams) (plg. 2.045 ir 3.067), |
| --- | --- |

—

kompensacija už ypatingus arba stichinių nelaimių padarytus nuostolius ilgalaikėms gamybos priemonėms, kurios naudojamos žemės ūkio prekių gamybai (t. y. gyvuliams ir įrenginiams) (plg. 2.045 ir 3.067),

| — | verslo pradžios dotacijos jauniems ūkininkams, išskyrus skirtas turto įsigijimui finansuoti, |
| --- | --- |

—

verslo pradžios dotacijos jauniems ūkininkams, išskyrus skirtas turto įsigijimui finansuoti,

| — | dotacijos turto vertės sumažėjimui kompensuoti arba skoloms sumažinti, |
| --- | --- |

—

dotacijos turto vertės sumažėjimui kompensuoti arba skoloms sumažinti,

| — | dideli mokėjimai kompensuojant už žalą ar kūno sužalojimą, už kuriuos nėra kompensuojama pagal draudimo polisus (išskyrus ESS 2010 4.165 a punkte apibūdintus valdžios sektoriaus arba likusio pasaulio sektoriaus mokėjimus) ir kurie priteisiami arba dėl jų susitariama neteisminiu būdu, pavyzdžiui, mokėjimai, kuriais kompensuojama dėl didelių sprogimų, naftos išsiliejimų ir pan. atsiradusi žala (ESS 2010, 4.165 h).“; |
| --- | --- |

—

dideli mokėjimai kompensuojant už žalą ar kūno sužalojimą, už kuriuos nėra kompensuojama pagal draudimo polisus (išskyrus ESS 2010 4.165 a punkte apibūdintus valdžios sektoriaus arba likusio pasaulio sektoriaus mokėjimus) ir kurie priteisiami arba dėl jų susitariama neteisminiu būdu, pavyzdžiui, mokėjimai, kuriais kompensuojama dėl didelių sprogimų, naftos išsiliejimų ir pan. atsiradusi žala (ESS 2010, 4.165 h).“;

| aaa) | H dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 6.02–6.05)“ pakeičiamas taip:

  „(plg. ESS 2010, 3.139–3.145)“; |
| --- | --- |

aaa)

H dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 6.02–6.05)“ pakeičiamas taip:

„(plg. ESS 2010, 3.139–3.145)“;

| bbb) | 3.106 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Toks traktavimas taip pat užtikrina ŽŪES ir ESS 2010 (plg. ESS 2010, 3.140) bei ūkių apskaitos duomenų tinklo mikroekonomikos sąskaitų derėjimą. Be to, nebereikia skirti, kurie gyvuliai turi ilgalaikių gamybos priemonių savybių, o kurie – atsargų savybių.“ |
| --- | --- |

bbb)

3.106 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Toks traktavimas taip pat užtikrina ŽŪES ir ESS 2010 (plg. ESS 2010, 3.140) bei ūkių apskaitos duomenų tinklo mikroekonomikos sąskaitų derėjimą. Be to, nebereikia skirti, kurie gyvuliai turi ilgalaikių gamybos priemonių savybių, o kurie – atsargų savybių.“

| 7) | IV skirsnio 4.06 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Kas priskiriama ir nepriskiriama bendram dirbtų valandų skaičiui, apibūdinta ESS 2010 (11.27 ir 11.28).“ |
| --- | --- |

7)

IV skirsnio 4.06 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Kas priskiriama ir nepriskiriama bendram dirbtų valandų skaičiui, apibūdinta ESS 2010 (11.27 ir 11.28).“

| 8) | V skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 5.03 dalies lentelė pakeičiama taip:













  „Gamybos sąskaita | Pajamų formavimo sąskaita | Verslo pajamų sąskaita |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| P.1 | | Produkcija | B.1n | | Grynoji pridėtinė vertė | B.2n
  B.3n | | Grynasis likutinis perteklius / grynosios mišriosios pajamos |
| P.2 | – | Tarpinis vartojimas | D.1 | – | Kompensacija darbuotojams | D.41 | + | Gautinos palūkanos (*8) |
| P.51c | – | Pagrindinio kapitalo vartojimas | D.29 | – | Kiti gamybos mokesčiai | D.41 | – | Mokėtinos palūkanos |
| | | | D.39 | + | Kitos subsidijos gamybai | D.45 | – | Sumokėta renta |
| B.1n | = | Grynoji pridėtinė vertė | B.2n
  B.3n | = | Grynasis likutinis perteklius / grynosios mišriosios pajamos | B.4n | = | Grynosios verslo pajamos |
| D.29 | – | Kiti gamybos mokesčiai | | | | | | |
| D.39 | + | Kitos subsidijos gamybai | | | | | | |
| | = | Grynoji pridėtinė vertė gamybos veiksnių kaina / gamybos veiksnių pajamos | | | | | | |

8)

V skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

5.03 dalies lentelė pakeičiama taip:

„Gamybos sąskaita

Pajamų formavimo sąskaita

Verslo pajamų sąskaita

P.1

Produkcija

B.1n

Grynoji pridėtinė vertė

B.2n

B.3n

Grynasis likutinis perteklius / grynosios mišriosios pajamos

P.2

–

Tarpinis vartojimas

D.1

–

Kompensacija darbuotojams

D.41

+

Gautinos palūkanos (*8)

P.51c

–

Pagrindinio kapitalo vartojimas

D.29

–

Kiti gamybos mokesčiai

D.41

–

Mokėtinos palūkanos

D.39

+

Kitos subsidijos gamybai

D.45

–

Sumokėta renta

B.1n

=

Grynoji pridėtinė vertė

B.2n

B.3n

=

Grynasis likutinis perteklius / grynosios mišriosios pajamos

B.4n

=

Grynosios verslo pajamos

D.29

–

Kiti gamybos mokesčiai

D.39

+

Kitos subsidijos gamybai

=

Grynoji pridėtinė vertė gamybos veiksnių kaina / gamybos veiksnių pajamos

| b) | 5.16 dalis pakeičiama taip:






  „5.16. | Atliekant ilgalaikės tendencijos analizę, Europos Sąjungos pajamų rodiklių indeksai ir pokyčiai skaičiuojami remiantis ES suvestiniais rodikliais, išreikštais eurais pastoviais keitimo kursais: jeigu vertės išreikštos realiomis kainomis (t. y. atėmus vidutinio kainų padidėjimo poveikį), naudojami defliatoriai irgi pagrįsti nustatytais baziniais metais.“ |
| --- | --- | --- |

b)

5.16 dalis pakeičiama taip:

„5.16.

| 9) | VI skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | A dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 10 skyrius)“ pakeičiamas taip:

  „(plg. ESS 2010, 10 skyrius)“; |
| --- | --- | --- |

9)

VI skirsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

A dalies antraštės tekstas „(plg. ESS 95, 10 skyrius)“ pakeičiamas taip:

„(plg. ESS 2010, 10 skyrius)“;

| b) | 6.01 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:

  „ESS 2010 (10.13–10.23) aiškiai nurodyta, kad į kainų dedamąją turi būti įtraukti tik su kainomis susiję pokyčiai, o visi kiti pokyčiai turi būti įtraukiami į apimties dedamąsias.“; |
| --- | --- |

b)

6.01 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:

„ESS 2010 (10.13–10.23) aiškiai nurodyta, kad į kainų dedamąją turi būti įtraukti tik su kainomis susiję pokyčiai, o visi kiti pokyčiai turi būti įtraukiami į apimties dedamąsias.“;

| c) | 6.02 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Kitas kokybės skirtumas, kuris svarbus ŽŪES, yra produkto prekybos tarp dviejų rinkų, kuriose vyrauja skirtingos kainos, pvz., vidaus ir užsienio, pramoninio naudojimo ir pardavimo vartotojams, pasikeitimas (plg. ESS 2010, 10.13–10.18).“; |
| --- | --- |

c)

6.02 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Kitas kokybės skirtumas, kuris svarbus ŽŪES, yra produkto prekybos tarp dviejų rinkų, kuriose vyrauja skirtingos kainos, pvz., vidaus ir užsienio, pramoninio naudojimo ir pardavimo vartotojams, pasikeitimas (plg. ESS 2010, 10.13–10.18).“;

| d) | 6.04 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Šiuo atveju ESS 2010 (10.32) nurodyta, kad geriau sumažinti einamųjų metų vertę tinkamu kainų indeksu, kad būtų įvertinti apimties pokyčiai (ESS 2010, 10.01).“; |
| --- | --- |

d)

6.04 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Šiuo atveju ESS 2010 (10.32) nurodyta, kad geriau sumažinti einamųjų metų vertę tinkamu kainų indeksu, kad būtų įvertinti apimties pokyčiai (ESS 2010, 10.01).“;

| e) | 6.06 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Tai reiškia, kad kiekvienas konkretaus srauto vertės pokytis turi būti priskiriamas arba kainos pokyčiui, arba apimties pokyčiui, arba abiem kartu (plg. ESS 2010, 10.12).“; |
| --- | --- |

e)

6.06 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Tai reiškia, kad kiekvienas konkretaus srauto vertės pokytis turi būti priskiriamas arba kainos pokyčiui, arba apimties pokyčiui, arba abiem kartu (plg. ESS 2010, 10.12).“;

| f) | 6.08 dalis išbraukiama; |
| --- | --- |

f)

6.08 dalis išbraukiama;

| g) | 6.09 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Vadovaujantis ESS 2010 (10.20), ŽŪES apimties pokyčiai vertinami taikant Laspeireso tipo indeksus, o kainų pokyčiai – Paše tipo indeksus.“; |
| --- | --- |

g)

6.09 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Vadovaujantis ESS 2010 (10.20), ŽŪES apimties pokyčiai vertinami taikant Laspeireso tipo indeksus, o kainų pokyčiai – Paše tipo indeksus.“;

| h) | 6.13 dalis pakeičiama taip:






  „6.13. | Metai, naudojami duomenims palyginamosiomis kainomis perduoti ir pateikti, gali skirtis nuo bazinių metų; jie yra vadinami ataskaitiniais metais. Indeksų serijoje ataskaitiniams metams priskiriama vertė 100“; |
| --- | --- | --- |

h)

6.13 dalis pakeičiama taip:

„6.13.

| i) | 6.14 dalis pakeičiama taip:






  „6.14. | Apimties indeksų serija ataskaitinių metų kainomis gaunama susiejant indeksus, apskaičiuotus praeitų metų kainomis (plg. ESS 2010, 10.20).“; |
| --- | --- | --- |

i)

6.14 dalis pakeičiama taip:

„6.14.

| j) | 6.16 dalis pakeičiama taip:






  „6.16. | Pavyzdys. | Panagrinėkime du vienarūšius elementarius produktus A ir B. Toliau pateikta serija yra pagrįsta praeitų metų kainų struktūra: | n P n | n – n + 1
  apimties indeksas | n + 1 P n | n – n + 1
  kainų indeksas | n + 1P n + 1 | n + 1 – n + 2
  apimties indeksas | n + 2P n + 1 | n + 2 – n + 1
  kainų indeksas | n + 2 P n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 100 | 105,0 | 105 | 110,0 | 115 | 102,0 | 117 | 108,0 | 126 |
| B | 300 | 110,0 | 330 | 95,0 | 314 | 90,0 | 283 | 105,0 | 297 |
| Iš viso | 400 | 108,8 | 435 | 98,6 | 429 | 93,2 | 400 | 105,8 | 423 |

j)

6.16 dalis pakeičiama taip:

„6.16.

Panagrinėkime du vienarūšius elementarius produktus A ir B. Toliau pateikta serija yra pagrįsta praeitų metų kainų struktūra:

n P n

n – n + 1

apimties indeksas

n + 1 P n

n – n + 1

kainų indeksas

n + 1P n + 1

n + 1 – n + 2

apimties indeksas

n + 2P n + 1

n + 2 – n + 1

kainų indeksas

n + 2 P n + 2

A

100

105,0

105

110,0

115

102,0

117

108,0

126

B

300

110,0

330

95,0

314

90,0

283

105,0

297

Iš viso

400

108,8

435

98,6

429

93,2

400

105,8

423

Visumos (A+B) apimties ir kainų indeksai priklauso nuo kiekvienam produktui (A ir B) suteikto svorio.

| | Jeigu šios serijos yra išreikštos pagal nustatytus ataskaitinius metus (pvz., n), vienintelis būdas išlaikyti tuos pačius n/n–1 apimties indeksus yra atskirai grandininiu metodu susieti indeksus. Taip atsiranda tokia serija (bazė lygi 100 n): | n | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 100 | 105,0 | 107,1 |
| B | 100 | 110,0 | 99,0 |
| Iš viso | 100 | 108,8 | 101,4 |

Jeigu šios serijos yra išreikštos pagal nustatytus ataskaitinius metus (pvz., n), vienintelis būdas išlaikyti tuos pačius n/n–1 apimties indeksus yra atskirai grandininiu metodu susieti indeksus. Taip atsiranda tokia serija (bazė lygi 100 n):

n

n + 1

n + 2

A

100

105,0

107,1

B

100

110,0

99,0

Iš viso

100

108,8

101,4

(101,4 = 108,8 * 93,2/100)

| | Vertės palyginamosiomis kainomis, išreikštos pagal n ataskaitinius metus: | n | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 100 | 105 | 107,1 |
| B | 300 | 330 | 297,0 |
| Iš viso | 400 | 435 | 405,6 |

Vertės palyginamosiomis kainomis, išreikštos pagal n ataskaitinius metus:

n

n + 1

n + 2

A

100

105

107,1

B

300

330

297,0

Iš viso

400

435

405,6

(405,6 = 400 * 101,4/100)

| | Todėl prie sąskaitos negalima daugiau nieko pridėti. Pridėjus A ir B vertes palyginamosiomis kainomis gaunama tokia serija: | n | n + 1 | n+2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A + B | 400 | 435 | 404,1 |

Todėl prie sąskaitos negalima daugiau nieko pridėti. Pridėjus A ir B vertes palyginamosiomis kainomis gaunama tokia serija:

n

n + 1

n+2

A + B

400

435

404,1

Išskyrus metus, einančius po ataskaitinių metų, serijos su naujomis nuorodomis negali būti sudedamos.““;

| k) | 6.17 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

  „Remiantis ESS 2010 (10.23), nesudedami palyginamųjų kainų duomenys yra skelbiami be jokio koregavimo (*9).

  (*9)  Tačiau neatmetama galimybė, kad tam tikromis aplinkybėmis duomenų rengėjai gali nuspręsti pašalinti neatitikimus, norėdami pagerinti bendrą duomenų nuoseklumą.“;" |
| --- | --- |

k)

6.17 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Remiantis ESS 2010 (10.23), nesudedami palyginamųjų kainų duomenys yra skelbiami be jokio koregavimo (*9).

(*9)  Tačiau neatmetama galimybė, kad tam tikromis aplinkybėmis duomenų rengėjai gali nuspręsti pašalinti neatitikimus, norėdami pagerinti bendrą duomenų nuoseklumą.“;"

| l) | B skirsnio 4 punkto antraštė pakeičiama taip:
  „4.   
  Pridėtinės vertės apskaičiavimas nustatytų metų kainomis“; |
| --- | --- |

l)

B skirsnio 4 punkto antraštė pakeičiama taip:

„4.   
  Pridėtinės vertės apskaičiavimas nustatytų metų kainomis“;

| m) | 6.18 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

  „Teoriškai teisingas metodas pridėtinei vertei nustatytų metų kainomis apskaičiuoti yra atlikti „dvigubą defliaciją“ (plg. ESS 2010, 10.31–10.32).“; |
| --- | --- |

m)

6.18 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:

„Teoriškai teisingas metodas pridėtinei vertei nustatytų metų kainomis apskaičiuoti yra atlikti „dvigubą defliaciją“ (plg. ESS 2010, 10.31–10.32).“;

| n) | 6.20 dalis pakeičiama taip:






  „6.20. | Pavyzdys. | Toliau pateikiama produkcijos ir tarpinio vartojimo dabartinių verčių ir verčių praėjusių metų kainomis (apimčių) serija: | n P n | n + 1 P n | n + 1 P n + 1 | n + 2 P n + 1 | n + 2 P n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkcija | 150 | 160 | 170 | 180 | 200 |
| Tarpinis vartojimas | 40 | 30 | 35 | 40 | 45 |

n)

6.20 dalis pakeičiama taip:

„6.20.

Toliau pateikiama produkcijos ir tarpinio vartojimo dabartinių verčių ir verčių praėjusių metų kainomis (apimčių) serija:

n P n

n + 1 P n

n + 1 P n + 1

n + 2 P n + 1

n + 2 P n + 2

Produkcija

150

160

170

180

200

Tarpinis vartojimas

40

30

35

40

45

| | Pridėtinė vertė apimtimi gaunama iš produkcijos apimties atėmus tarpinio vartojimo apimtį. Gaunama tokia serija: | n P n | n +1 P n | n + 1 P n + 1 | n + 2 P n + 1 | n + 2 P n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendroji pridėtinė vertė | 110 | 130 | 135 | 140 | 155 |

Pridėtinė vertė apimtimi gaunama iš produkcijos apimties atėmus tarpinio vartojimo apimtį. Gaunama tokia serija:

n P n

n +1 P n

n + 1 P n + 1

n + 2 P n + 1

n + 2 P n + 2

Bendroji pridėtinė vertė

110

130

135

140

155

| | Taip gaunami šie apimties indeksai praėjusių metų kainomis: | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bendroji pridėtinė vertė | 118,2 | 103,7 |

Taip gaunami šie apimties indeksai praėjusių metų kainomis:

n + 1

n + 2

Bendroji pridėtinė vertė

118,2

103,7

(118,2 = 130/110 * 100) (103,7 = 140/135 * 100)

| | Bendroji tam tikrų metų pridėtinė vertė n metų kainomis (nustatytų metų kainomis) gaunama dabartinę n vertę padauginus iš apimties grandininio indekso.
  PV n + 1 (n metų kainomis) = 110 * 1,182 = 130
  PV n + 2 (n metų kainomis) = 110 * 1,182 * 1,037 = 135“. |
| --- | --- |

Bendroji tam tikrų metų pridėtinė vertė n metų kainomis (nustatytų metų kainomis) gaunama dabartinę n vertę padauginus iš apimties grandininio indekso.

PV n + 1 (n metų kainomis) = 110 * 1,182 = 130

PV n + 2 (n metų kainomis) = 110 * 1,182 * 1,037 = 135“.

---

(*1)  Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema – ESS 2010, Liuksemburgas, 2013.“

(*2)  Reikėtų paminėti, kad nors ESS pirmenybė teikiama vietiniams VRV, gamybos proceso analizei tinkamiausias yra vienarūšės gamybos vienetas (VGV). Šis vienetas naudojamas sąnaudoms ir produkcijai analizuoti, nes jis tiksliai atitinka veiklos rūšį. Todėl instituciniai vienetai padalijami į tiek VGV, kiek yra veiklos rūšių (išskyrus pagalbines). Grupuojant šiuos VGV ekonomiką galimą suskirstyti į „grynas“ (vienarūšes) šakas. Paprastai VGV tiesiogiai stebėti negalima, todėl vienarūšių šakų sąskaitų negalima sudaryti remiantis VGV grupėmis. ESS apibūdintas šių sąskaitų sudarymo metodas. Jį taikant antrinė gamyba ir atitinkamos veiklos šakos sąnaudos priskiriamos atitinkamoms vienarūšėms šakoms (ESS 2010, 2.153–2.156, 9.52–9.63).“;

(*3)  Tai yra nedideli vienetai, gaminantys savo vartojimui, o ne pardavimui, ir vykdantys žemės ūkio veiklą, bet nuo jos ekonomiškai nepriklausantys.“;

(*4)  2008 m. NSS (10.94), skirtingai nei ESS 2010 (3.140), laikoma, kad pagrindinio kapitalo vartojimas gyvuliams turėtų būti skaičiuojamas.“;

(*5)  Jos visų pirma atitinka darbo užmokestį, kurį darbdaviai ir toliau moka darbuotojams laikinai ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe, invalidumo arba atleidimo atveju, jeigu atitinkamas sumas galima identifikuoti atskirai.“;

(*6)  Tačiau tais atvejais, kai dotacija finansuojama tiek skolos amortizacija, tiek skolos palūkanos ir kai šių dviejų elementų neįmanoma atskirti, visa dotacija laikoma investicine dotacija.“;

(*7)  Gautinos palūkanos atitinka finansinės sąskaitos dalyje „Kitos gautinos sumos“ (F.8).“;

(*9)  Tačiau neatmetama galimybė, kad tam tikromis aplinkybėmis duomenų rengėjai gali nuspręsti pašalinti neatitikimus, norėdami pagerinti bendrą duomenų nuoseklumą.“;“

---

(*8)  Tik žemės ūkio vienetų, organizuotų kaip bendrovės, gautos palūkanos.“;

---

II PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 138/2004 II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 32.2 punktas pakeičiamas taip: | | „Ataskaitinių metų n duomenys |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c |
| Straipsnis | Kintamųjų sąrašas | n metų
  lapkričio mėn.
  (ŽŪES įverčiai) | n + 1 metų
  sausio mėn.
  (ŽŪES įverčiai) | n + 1 metų
  rugsėjo mėn.
  (galutiniai ŽŪES įverčiai) |
| 32.2 | BPKF (gyvuliai) | — | — | X“ |

1)

32.2 punktas pakeičiamas taip:

„Ataskaitinių metų n duomenys

a

b

c

Straipsnis

Kintamųjų sąrašas

n metų

lapkričio mėn.

(ŽŪES įverčiai)

n + 1 metų

sausio mėn.

(ŽŪES įverčiai)

n + 1 metų

rugsėjo mėn.

(galutiniai ŽŪES įverčiai)

32.2

BPKF (gyvuliai)

—

—

X“

| 2) | 33.3 punktas pakeičiamas taip: | | „Ataskaitinių metų n duomenys |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c |
| Straipsnis | Kintamųjų sąrašas | n + 1 metų
  lapkričio mėn.
  (ŽŪES įverčiai) | n + 1 metų
  sausio mėn.
  (ŽŪES įverčiai) | n + 1 metų
  rugsėjo mėn.
  (galutiniai ŽŪES įverčiai) |
| 33.3 | KITAS BPKF (įskaitant pagrindinį žemės gerinimą ir MTTP) | — | — | X“ |

2)

33.3 punktas pakeičiamas taip:

„Ataskaitinių metų n duomenys

a

b

c

Straipsnis

Kintamųjų sąrašas

n + 1 metų

lapkričio mėn.

(ŽŪES įverčiai)

n + 1 metų

sausio mėn.

(ŽŪES įverčiai)

n + 1 metų

rugsėjo mėn.

(galutiniai ŽŪES įverčiai)

33.3

KITAS BPKF (įskaitant pagrindinį žemės gerinimą ir MTTP)

—

—

X“

---

| 2019 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/33

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/281

2019 m. vasario 12 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas („The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ (SKVN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Jungtinės Karalystės paraiška įregistruoti pavadinimą „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Jungtinės Karalystės paraiška įregistruoti pavadinimą „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ (SKVN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.6 klasei „Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. vasario 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 303, 2018 8 29, p. 12.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 2019 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/34

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/282

2019 m. vasario 15 d.

kuriuo dėl paraiškų teikimo laikotarpių iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2080

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2016 m. gegužės 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/1240, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatų dėl valstybės intervencijos ir paramos privačiajam sandėliavimui taikymo taisyklės (2), ypač į jo 28 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/2080 (3) pradėtas nugriebto pieno miltelių pardavimas konkurso tvarka. Iš pradžių jame buvo numatyti du daliniai kvietimai dalyvauti konkurse per mėnesį, išskyrus rugpjūčio ir gruodžio mėn.; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/2080 (3) pradėtas nugriebto pieno miltelių pardavimas konkurso tvarka. Iš pradžių jame buvo numatyti du daliniai kvietimai dalyvauti konkurse per mėnesį, išskyrus rugpjūčio ir gruodžio mėn.;

| (2) | Įgyvendinimo reglamentas 2016/2080 buvo iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/472 (4), kuriuo laikotarpių, per kuriuos gali būti teikiamos paraiškos, skaičius buvo sumažintas iki vieno per mėnesį ir panaikinta nuostata dėl tokio laikotarpio rugpjūčio mėn.; |
| --- | --- |

(2)

Įgyvendinimo reglamentas 2016/2080 buvo iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/472 (4), kuriuo laikotarpių, per kuriuos gali būti teikiamos paraiškos, skaičius buvo sumažintas iki vieno per mėnesį ir panaikinta nuostata dėl tokio laikotarpio rugpjūčio mėn.;

| (3) | Reglamentas 2016/2080 buvo iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/995 (5) padidinant laikotarpių, per kuriuos gali būti teikiamos paraiškos, skaičių iki dviejų per mėnesį ir įtraukta nuostata dėl tokio laikotarpio rugpjūčio mėn.; |
| --- | --- |

(3)

Reglamentas 2016/2080 buvo iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/995 (5) padidinant laikotarpių, per kuriuos gali būti teikiamos paraiškos, skaičių iki dviejų per mėnesį ir įtraukta nuostata dėl tokio laikotarpio rugpjūčio mėn.;

| (4) | šitaip padidinus laikotarpių dažnumą buvo galima parduoti didelius nugriebto pieno miltelių intervencinių atsargų kiekius ir sumažinti turimus kiekius iki šiek tiek daugiau nei 22 000 tonų; |
| --- | --- |

(4)

šitaip padidinus laikotarpių dažnumą buvo galima parduoti didelius nugriebto pieno miltelių intervencinių atsargų kiekius ir sumažinti turimus kiekius iki šiek tiek daugiau nei 22 000 tonų;

| (5) | atsižvelgiant į turimo kiekio apimtis ir siekiant sumažinti administracinę naštą, reikėtų dar kartą sumažinti laikotarpių, per kuriuos gali būti teikiamos paraiškos, skaičių iki vieno per mėnesį; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į turimo kiekio apimtis ir siekiant sumažinti administracinę naštą, reikėtų dar kartą sumažinti laikotarpių, per kuriuos gali būti teikiamos paraiškos, skaičių iki vieno per mėnesį;

| (6) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2080 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(6)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2080 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (7) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/2080 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Vėlesnių dalinių kvietimų dalyvauti konkurse paraiškų teikimo laikotarpiai prasideda pirmą darbo dieną po ankstesnio laikotarpio pabaigos. Jie baigiasi trečiąjį mėnesio antradienį 11.00 Briuselio laiku. Tačiau rugpjūčio mėn. šis laikotarpis baigiasi 11.00 Briuselio laiku ketvirtąjį antradienį, o gruodžio mėn. – 11.00 Briuselio laiku antrąjį antradienį. Jei antradienis yra valstybinė šventė, paraiškų teikimo laikotarpis baigiasi prieš tą antradienį einančios darbo dienos 11.00 Briuselio laiku.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. vasario 15 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL L 206, 2016 7 30, p. 71.

2

(3)  
  2016 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2080, kuriuo pradedamas nugriebto pieno miltelių pardavimas konkurso tvarka (OL L 321, 2016 11 29, p. 45).

3

(4)  
  2017 m. kovo 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/472, kuriuo dėl paraiškų teikimo laikotarpių iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2080 (OL L 73, 2017 3 18, p. 5).

4

(5)  
  2018 m. liepos 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/995, kuriuo dėl paraiškų teikimo laikotarpių iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2080 (OL L 178, 2018 7 16, p. 4).

5

---

| 2019 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/36

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/283

2019 m. vasario 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei (1), ypač į jo 11 straipsnio b punktą,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendimu 2011/101/BUSP (2) nustatyti fiziniai ir juridiniai asmenys, kuriems turi būti taikomi apribojimai, kaip nurodyta to sprendimo 5 straipsnyje; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendimu 2011/101/BUSP (2) nustatyti fiziniai ir juridiniai asmenys, kuriems turi būti taikomi apribojimai, kaip nurodyta to sprendimo 5 straipsnyje;

| (2) | Reglamentu (EB) Nr. 314/2004 tas sprendimas vykdomas, jeigu būtina imtis veiksmų Sąjungos lygmeniu. Konkrečiai, Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priede išvardyti asmenys ir subjektai, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi pagal tą reglamentą; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (EB) Nr. 314/2004 tas sprendimas vykdomas, jeigu būtina imtis veiksmų Sąjungos lygmeniu. Konkrečiai, Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priede išvardyti asmenys ir subjektai, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi pagal tą reglamentą;

| (3) | 2019 m. vasario mėn. 18 d. Taryba nusprendė Sprendimo 2011/101/BUSP I priede pateiktame asmenų, kuriems turėtų būti taikomi apribojimai, sąraše atnaujinti įrašą dėl vieno asmens ir išbraukti dviejų asmenų vardus ir pavardes; |
| --- | --- |

(3)

2019 m. vasario mėn. 18 d. Taryba nusprendė Sprendimo 2011/101/BUSP I priede pateiktame asmenų, kuriems turėtų būti taikomi apribojimai, sąraše atnaujinti įrašą dėl vieno asmens ir išbraukti dviejų asmenų vardus ir pavardes;

| (4) | todėl Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. vasario 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovė

---

(1)  
  OL L 55, 2004 2 24, p. 1.

1

(2)  
  2011 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei (OL L 42, 2011 2 16, p. 6).

2

---

PRIEDAS

„III PRIEDAS

6 straipsnyje nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas

I.   Asmenys

| Vardas, pavardė (ir kiti vardai) | Tapatybės informacija | Įtraukimo į sąrašą pagrindai |
| --- | --- | --- |
| 1) | Mugabe, Robert Gabriel |

Vardas, pavardė (ir kiti vardai)

Tapatybės informacija

Įtraukimo į sąrašą pagrindai

1)

Mugabe, Robert Gabriel

Gimęs 1924 m. vasario 21 d.

Paso Nr. AD001095

Buvęs prezidentas, asmuo, atsakingas už veiklą, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai.

| 2) | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

2)

Mugabe, Grace

Gimusi 1965 m. liepos 23 d.

Paso Nr. AD001159

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-646650Q70

Buvusi Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) moterų lygos sekretorė, dalyvavo veikloje, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai. 2002 m. užgrobė ūkį Iron Mask Estate; įtariama neteisėtai gavusi daug pelno iš deimantų kasybos.

| 5) | Chiwenga, Constantine |
| --- | --- |

5)

Chiwenga, Constantine

Zimbabvės gynybos pajėgų vadas, generolas (buvęs kariuomenės vadas, generolas leitenantas), gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d.

Paso Nr. AD000263

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-327568M80

Jungtinės operacinės vadovybės narys, prisidėjęs formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. Naudojo armiją ūkiams užgrobti. 2008 m. rinkimų metu buvo vienas iš pagrindinių smurto, susijusio su papildomo prezidento rinkimų turo procesu, kurstytojų.

| 6) | Shiri, Perence (dar žinomas kaip Bigboy) Samson Chikerema |
| --- | --- |

6)

Shiri, Perence (dar žinomas kaip Bigboy) Samson Chikerema

Oro pajėgų maršalas (oro pajėgos), gimęs 1955 m. lapkričio 1 d. Asmens tapatybės kortelės Nr. 29-098876M18

Vyresnysis karininkas ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) jungtinės operacinės vadovybės narys; prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant. Dalyvavo politinio smurto veiksmuose, be kita ko, per 2008 m. rinkimus, Vakarų Mašonalande (Mashonaland West) ir Chiadzvoje (Chiadzwa).

| 7) | Sibanda, Phillip Valerio (dar žinomas kaip Valentine) |
| --- | --- |

7)

Sibanda, Phillip Valerio (dar žinomas kaip Valentine)

Zimbabvės nacionalinės armijos vadas, generolas leitenantas, gimęs 1956 m. rugpjūčio 25 d. arba 1954 m. gruodžio 24 d.

Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-357671H26

Vyresnysis karininkas, palaikantis ryšius su Vyriausybe, padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo.

II.   Subjektai

| Pavadinimas | Tapatybės informacija | Įtraukimo į sąrašą pagrindai |
| --- | --- | --- |
| Zimbabwe Defence Industries (Zimbabvės gynybos pramonė) | 10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabvė | Susijusi su Gynybos ministerija ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės frakcija. |

Pavadinimas

Tapatybės informacija

Įtraukimo į sąrašą pagrindai

Zimbabwe Defence Industries (Zimbabvės gynybos pramonė)

10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabvė

Susijusi su Gynybos ministerija ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) vyriausybės frakcija.

---

SPRENDIMAI

| 2019 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/38

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2019/284

2019 m. vasario 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2011 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/101/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2011 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/101/BUSP (1);

| (2) | Taryba, atsižvelgdama į politinę padėtį Zimbabvėje, atliko Sprendimo 2011/101/BUSP peržiūrą; |
| --- | --- |

(2)

Taryba, atsižvelgdama į politinę padėtį Zimbabvėje, atliko Sprendimo 2011/101/BUSP peržiūrą;

| (3) | todėl ribojamųjų priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2020 m. vasario 20 d. Taryba turėtų nuolat jas peržiūrėti atsižvelgdama į politinius ir saugumo pokyčius Zimbabvėje; |
| --- | --- |

(3)

todėl ribojamųjų priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2020 m. vasario 20 d. Taryba turėtų nuolat jas peržiūrėti atsižvelgdama į politinius ir saugumo pokyčius Zimbabvėje;

| (4) | ribojamųjų priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas penkių asmenų ir vieno subjekto, ir panaikintas dviejų asmenų, nurodytų Sprendimo 2011/101/BUSP I priede, atžvilgiu. Ribojamųjų priemonių galiojimo sustabdymas turėtų būti pratęstas trijų asmenų, išvardytų Sprendimo 2011/101/BUSP II priede, atžvilgiu; |
| --- | --- |

(4)

ribojamųjų priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas penkių asmenų ir vieno subjekto, ir panaikintas dviejų asmenų, nurodytų Sprendimo 2011/101/BUSP I priede, atžvilgiu. Ribojamųjų priemonių galiojimo sustabdymas turėtų būti pratęstas trijų asmenų, išvardytų Sprendimo 2011/101/BUSP II priede, atžvilgiu;

| (5) | Sprendimas 2011/101/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

Sprendimas 2011/101/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2011/101/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 10 straipsnis pakeičiamas taip:

  „10 straipsnis

  1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.


  2.   Šis sprendimas taikomas iki 2020 m. vasario 20 d.


  3.   4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 bei 2 dalyse nurodytų priemonių tiek, kiek jos taikomos II priede išvardytiems asmenims, galiojimas sustabdomas iki 2020 m. vasario 20 d.


  4.   Šis sprendimas nuolat peržiūrimas ir atitinkamai atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jo tikslai nebuvo pasiekti.“ |
| --- | --- |

1.

10 straipsnis pakeičiamas taip:

„10 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

2.   Šis sprendimas taikomas iki 2020 m. vasario 20 d.

3.   4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 bei 2 dalyse nurodytų priemonių tiek, kiek jos taikomos II priede išvardytiems asmenims, galiojimas sustabdomas iki 2020 m. vasario 20 d.

4.   Šis sprendimas nuolat peržiūrimas ir atitinkamai atnaujinamas arba iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jo tikslai nebuvo pasiekti.“

| 2. | I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo I priede. |
| --- | --- |

2.

I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo I priede.

| 3. | II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo II priede. |
| --- | --- |

3.

II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo II priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2019 m. vasario 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  
  2011 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimas 2011/101/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Zimbabvei (OL L 42, 2011 2 16, p. 6).

1

---

I PRIEDAS

| 1. | Sprendimo 2011/101/BUSP I priede pateiktas su toliau nurodytu asmeniu susijęs įrašas pakeičiamas šiuo įrašu: | Vardas, pavardė (ir kiti vardai) | Tapatybės informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „2. | Mugabe, Grace | Gimusi 1965 m. liepos 23 d.
  Paso Nr. AD001159.
  Identifikavimo Nr. 63–646650Q70. | Buvusi ZANU-PF (Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto)) moterų lygos sekretorė, dalyvavusi veikloje, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai. 2002 m. užgrobė ūkį Iron Mask Estate; įtariama neteisėtai gavusi daug pelno iš deimantų kasybos.“ |

1.

Sprendimo 2011/101/BUSP I priede pateiktas su toliau nurodytu asmeniu susijęs įrašas pakeičiamas šiuo įrašu:

Vardas, pavardė (ir kiti vardai)

Tapatybės informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

„2.

Mugabe, Grace

Gimusi 1965 m. liepos 23 d.

Paso Nr. AD001159.

Identifikavimo Nr. 63–646650Q70.

Buvusi ZANU-PF (Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto)) moterų lygos sekretorė, dalyvavusi veikloje, kuria šiurkščiai pažeidžiami demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai. 2002 m. užgrobė ūkį Iron Mask Estate; įtariama neteisėtai gavusi daug pelno iš deimantų kasybos.“

| 2. | Sprendimo 2011/101/BUSP I priede išbraukiami šie įrašai:






  „3. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| --- | --- | --- |

2.

Sprendimo 2011/101/BUSP I priede išbraukiami šie įrašai:

„3.

| 4. | Chihuri, Augustine“. |
| --- | --- |

4.

---

II PRIEDAS

Sprendimo 2011/101/BUSP II priede išbraukiami šie įrašai:

| „1. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| --- | --- |

„1.

| 2. | Chihuri, Augustine“. |
| --- | --- |

2.

---

| 2019 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/42

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (BUSP) 2019/285

2019 m. vasario 18 d.

kuriuo įgyvendinamas Sprendimas 2011/486/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2011 m. rugpjūčio 1 d. Tarybos sprendimą 2011/486/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, grupėms, įmonėms ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Afganistane (1), ypač į jo 5 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/486/BUSP; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. rugpjūčio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/486/BUSP;

| (2) | 2019 m. sausio 30 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliucijos 1988 (2011) 30 punktą, atnaujino informaciją, susijusią su dviem asmenimis, kuriems taikomos ribojamosios priemonės; |
| --- | --- |

(2)

2019 m. sausio 30 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliucijos 1988 (2011) 30 punktą, atnaujino informaciją, susijusią su dviem asmenimis, kuriems taikomos ribojamosios priemonės;

| (3) | todėl Sprendimo 2011/486/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Sprendimo 2011/486/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2011/486/BUSP priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2019 m. vasario 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  
  OL L 199, 2011 8 2, p. 57.

1

---

PRIEDAS

Įrašai, susiję su toliau išvardytais asmenimis, pakeičiami šiais įrašais:

„42)   Jalaluddin Haqqani (alias: a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani, c) Jallalouddine Haqani).

Titulas: Maulavi. Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo pasienio reikalų ministras. Gimimo data: a) apie 1942 m., b) apie 1948 m. Gimimo vieta: a) Garda Saray sritis, Waza Zadran (Vaza Zadrano) rajonas, Paktia (Paktijos) provincija, Afganistanas, b) Neka (Nekos) rajonas, Paktika (Paktikos) provincija, Afganistanas. Pilietybė: Afganistano. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2001 1 31.

Kita informacija: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani ir Badruddin Haqqani (miręs) tėvas. Mohammad Ibrahim Omari ir Khalil Ahmed Haqqani brolis. Jis yra vienas iš aktyvių Talibano lyderių. Manoma, kad yra Afganistano ir Pakistano pasienio teritorijoje. 2008 m. duomenimis – Talibano Miram Shah (Miram Šacho) šuros vadovas. Priklauso Zadran genčiai. 2010 m. liepos 27 d. baigta peržiūra pagal Saugumo Tarybos rezoliuciją 1822 (2008). 2018 m. rugsėjo mėn. duomenimis – mirė. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas INTERPOLO – JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400.

Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:

Jalaluddin Haqqani palaiko artimus ryšius su Mohammed Omar ir palaikė glaudžius ryšius su Usama bin Laden (miręs). Jis yra Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani ir Badruddin Haqqani (miręs) tėvas ir Mohammad Ibrahim Omari bei Khalil Ahmed Haqqani brolis. Jis yra vienas iš aktyvių Talibano lyderių. Be to, 2007 m. per Jalaluddin Haqqani buvo palaikomi ryšiai tarp „Al Kaidos“ ir Talibano. 2008 m. birželio mėn. duomenimis, jis buvo Talibano Miram Šacho tarybos pirmininkas.

Iš pradžių jis buvo „Mwalawi Hezbi Islami Party“ vadas Khost (Chosto), Paktika (Paktikos) ir Paktia (Paktijos) provincijose. Vėliau jis tapo Talibano nariu ir buvo paskirtas pasienio reikalų ministru. Žlugus Talibano režimui, kartu su Talibano ir „Al Kaidos“ grupuotėmis jis pabėgo į Šiaurės Vazyristaną ir pradėjo pergrupuoti nereguliarias kovotojų pajėgas kovai prieš Afganistano vyriausybę.

Haqqani kaltinamas tuo, kad jis yra susijęs su Indijos ambasados Kabule sprogdinimu 2008 m. ir pasikėsinimu nužudyti Prezidentą H. Karzai anksčiau tais pačiais metais vykusio karinio parado metu. Be to, Haqqani dalyvavo 2009 m. vasario mėn. Kabule įvykdytame išpuolyje prieš ministerijos pastatus.

Jalaluddin Haqqani yra Haqqani tinklo įkūrėjas.“

„135)   Torek Agha (alias: a) Sayed Mohammed Hashan, b) Torak Agha, c) Toriq Agha, d) Toriq Agha Sayed).

Titulas: Haji. Adresas: Pashtunabad, Quetta (Paštunabadas, Kveta), Baluchistan (Beludžistano) provincija, Pakistanas. Gimimo data: a) 1960 m.; b) 1962 m., c) apie 1965 m. Gimimo vieta: a) Kandahar (Kandaharo) provincija, Afganistanas b) Pishin (Pišinas), Baluchistan (Beludžistano) provincija, Pakistanas. Nacionalinis identifikavimo Nr.: Pakistano – 5430312277059 (gautas nesąžiningu būdu, vėliau Pakistano vyriausybės panaikintas). Įtraukimo į JT sąrašą data: 2015 11 2.

Kita informacija: Labai svarbus vadas Talibano karo taryboje, dalyvauja renkant lėšas iš Persijos įlankoje įsikūrusių rėmėjų. Yra nuotrauka, įtrauktina į INTERPOLO ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą. 2018 m. lapkričio mėn. duomenimis – mirė. Nuoroda į interneto svetainę, kurioje pateikiamas INTERPOLO – JT Saugumo Tarybos specialusis pranešimas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294.

Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:

2014 m. pabaigos duomenimis, Torek Agha (Torek) yra vyresnysis Talibano vadovas, Talibano „Quetta shura“ (Kvetos šuros) (regioninio organo, kuris vadovauja Talibano veiklai pietinėje ir vakarinėje Afganistano dalyse) narys; jis atliko tam tikrą vaidmenį renkant lėšas iš Persijos įlankoje įsikūrusių rėmėjų.

2014 m. pabaigoje Torek priklausė grupei, atsakingai už Talibano vadovybės strateginį planavimą ir logistikos operacijas, taip pat buvo vienas pagrindinių vadų ir Talibano karo tarybos narių ir davė leidimą Talibano karinėms operacijoms bei padėjo jas rengti. Talibano karo taryba yra viena iš trijų vadovaujančio lygmens tarybų ir yra atsakinga už Talibano operacijų priežiūrą ir Talibano karinės vadovybės paskyrimų patvirtinimą.

Kelerius metus Torek dalyvavo duodant leidimus nužudyti daug Afganistano vyriausybės pareigūnų ir genčių vyresniųjų. Be to, jau 2012 m. jis buvo vienas iš keturių vyresniųjų Talibano vadų, kurie davė leidimą panaudoti nenustatytos cheminės sudėties miltelius vyresniesiems Afganistano vyriausybės pareigūnams nužudyti.

2011 m. viduryje gavęs Talibano vyresniojo vadovo nurodymą Ramadano metu keliauti į Saudo Arabiją su tikslu gauti išorės finansavimą, 2012 m. Torek ir keletas kitų Talibano Kvetos šuros narių kelionei į Saudo Arabiją ir kitas arabų šalis išrinko mulas, kad jie tiek iš Afganistano verslininkų, tiek iš kontrabandininkų rinktų finansines aukas Talibano naudai. 2012 m. pradžios duomenimis, Torek gavo auką iš nenustatyto arabų rėmėjo su nurodymu perduoti pinigus Afganistano Uruzgan (Uruzgano) provincijos Talibano šešėliniam gubernatoriui; pinigai buvo skirti nužudymams.

2010 m. iš Persijos įlankos regione įsikūrusių rėmėjų Torek surinko Talibanui apytiksliai 4 mln. JAV dolerių, kurių daugumą jis atidavė savo kolegai vyresniajam vadovui ir Talibano lėšų rinkėjui Gul Agha Ishakzai (Gul Agha). Daugelio 2010 m. Torek atliktų Talibanui surinktų lėšų pervedimų Gul Agha sumos ir šaltiniai: 1 mln. JAV dolerių iš sąjungininkų Saudo Arabijoje, 2 mln. JAV dolerių iš rėmėjų Katare, Jungtiniuose Arabų Emyratuose (JAE) ir Saudo Arabijoje ir 600 000 JAV dolerių iš įvairių arabų rėmėjų; pinigai gauti lėšų rinkimui skirtoje kelionėje į Katarą.

2009 m. pabaigos duomenimis, Torek turėjo 2 mln. JAV dolerių, gautų iš nenustatytų Kataro ir Saudo Arabijos rėmėjų ir skirtų Talibano Kvetos šuros iždininkui. Didelės aukos, kurias Torek surinko Talibano Kvetos šurai Ramadano metu, buvo laikomos nenustatytuose Pakistano bankuose; jas kontroliavo Talibano vyriausiasis iždininkas.

2006 m. viduryje Torek įvairiems Talibano operacijų vadams skyrė Talibano kovotojų. Jis buvo vienas pagrindinių ryšius tarp Talibano vadovybės ir arabų kovotojų grupių, atvykstančių į Pakistaną ir Afganistaną kovoti su Tarptautinėmis saugumo paramos pajėgomis (ISAF), palaikančių asmenų.“

---

| 2019 2 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 47/45 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 2 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 47/45

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2019/286

2019 m. vasario 12 d.

dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Už pažangesnį elektroninių cigarečių reglamentavimą“

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 926)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 211/2011 dėl piliečių iniciatyvos (1), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Už pažangesnį elektroninių cigarečių reglamentavimą“ dalykas įvardytas taip: „Raginame ES Komisiją panaikinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/40/ES (2) 20 straipsnį ir parengti specialų teisės aktą, kuriame elektroninėms cigaretėms skirti rūkalai aiškiai atskiriami nuo tabako gaminių ir vaistų.“; |
| --- | --- |

(1)

pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Už pažangesnį elektroninių cigarečių reglamentavimą“ dalykas įvardytas taip: „Raginame ES Komisiją panaikinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/40/ES (2) 20 straipsnį ir parengti specialų teisės aktą, kuriame elektroninėms cigaretėms skirti rūkalai aiškiai atskiriami nuo tabako gaminių ir vaistų.“;

| (2) | pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslai įvardyti taip: „Panaikinti Direktyvos 2014/40/ES 20 straipsnį ir jį pakeisti specialiu moksliniais įrodymais pagrįstu ir vidaus rinkos principus atitinkančiu teisės aktu, kuriame elektroninėms cigaretėms skirti rūkalai atskiriami nuo tabako gaminių ir vaistų; užtikrinti, kad naujame teisės akte būtų reikalaujama laikytis jaunimą saugančių kokybės, saugos bei gamybos standartų ir atsakingos rinkodaros praktikos; elektroninių cigarečių politikos priemonėmis turėtų būti skatinamos inovacijos, o tradicinių ir elektroninių cigarečių vartotojams suteikiama aiški informacija apie sveikesnius tabako pakaitalus ir galimybės juos vartoti.“; |
| --- | --- |

(2)

pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslai įvardyti taip: „Panaikinti Direktyvos 2014/40/ES 20 straipsnį ir jį pakeisti specialiu moksliniais įrodymais pagrįstu ir vidaus rinkos principus atitinkančiu teisės aktu, kuriame elektroninėms cigaretėms skirti rūkalai atskiriami nuo tabako gaminių ir vaistų; užtikrinti, kad naujame teisės akte būtų reikalaujama laikytis jaunimą saugančių kokybės, saugos bei gamybos standartų ir atsakingos rinkodaros praktikos; elektroninių cigarečių politikos priemonėmis turėtų būti skatinamos inovacijos, o tradicinių ir elektroninių cigarečių vartotojams suteikiama aiški informacija apie sveikesnius tabako pakaitalus ir galimybės juos vartoti.“;

| (3) | Europos Sąjungos sutartimi (toliau – ES sutartis) sustiprinama Sąjungos pilietybė ir dar labiau sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, nes joje, inter alia, nustatyta, kad kiekvienam piliečiui turi būti suteikta teisė dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime teikiant Europos piliečių iniciatyvą; |
| --- | --- |

(3)

Europos Sąjungos sutartimi (toliau – ES sutartis) sustiprinama Sąjungos pilietybė ir dar labiau sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, nes joje, inter alia, nustatyta, kad kiekvienam piliečiui turi būti suteikta teisė dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime teikiant Europos piliečių iniciatyvą;

| (4) | todėl procedūros ir sąlygos, kurių reikia laikytis siekiant įgyvendinti piliečių iniciatyvą, turėtų būti aiškios, paprastos, lengvos taikyti ir turėtų atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį, kad būtų skatinamas piliečių dalyvavimas, o Sąjunga taptų prieinamesnė; |
| --- | --- |

(4)

todėl procedūros ir sąlygos, kurių reikia laikytis siekiant įgyvendinti piliečių iniciatyvą, turėtų būti aiškios, paprastos, lengvos taikyti ir turėtų atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį, kad būtų skatinamas piliečių dalyvavimas, o Sąjunga taptų prieinamesnė;

| (5) | gali būti priimami Sutartims įgyvendinti reikalingi Sąjungos teisės aktai, kuriais:






  — | remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 53 straipsnio 1 dalimi ir 62 straipsniu, koordinuojamos valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatos dėl savarankiškos veiklos pradėjimo ir vertimosi ja, |
| --- | --- | --- |

(5)

gali būti priimami Sutartims įgyvendinti reikalingi Sąjungos teisės aktai, kuriais:

—

remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 53 straipsnio 1 dalimi ir 62 straipsniu, koordinuojamos valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatos dėl savarankiškos veiklos pradėjimo ir vertimosi ja,

| — | remiantis SESV 114 straipsniu, suderinamos valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatos, skirtos vidaus rinkai sukurti ir jos veikimui užtikrinti; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 114 straipsniu, suderinamos valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatos, skirtos vidaus rinkai sukurti ir jos veikimui užtikrinti;

| (6) | dėl šių priežasčių pagal reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punktą nėra taip, kad pasiūlyta piliečių iniciatyva akivaizdžiai nepatektų į Komisijos įgaliojimus pateikti pasiūlymą dėl Sąjungos teisės akto siekiant įgyvendinti Sutartis; |
| --- | --- |

(6)

dėl šių priežasčių pagal reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punktą nėra taip, kad pasiūlyta piliečių iniciatyva akivaizdžiai nepatektų į Komisijos įgaliojimus pateikti pasiūlymą dėl Sąjungos teisės akto siekiant įgyvendinti Sutartis;

| (7) | be to, pagal reglamento 3 straipsnio 2 dalį sudarytas piliečių komitetas ir paskirti kontaktiniai asmenys, o pasiūlyta piliečių iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška, nepagrįsta ar akivaizdžiai prieštaraujanti ES sutarties 2 straipsnyje nustatytoms Sąjungos vertybėms; |
| --- | --- |

(7)

be to, pagal reglamento 3 straipsnio 2 dalį sudarytas piliečių komitetas ir paskirti kontaktiniai asmenys, o pasiūlyta piliečių iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška, nepagrįsta ar akivaizdžiai prieštaraujanti ES sutarties 2 straipsnyje nustatytoms Sąjungos vertybėms;

| (8) | todėl pasiūlyta piliečių iniciatyva „Už pažangesnį elektroninių cigarečių reglamentavimą“ turėtų būti užregistruota, |
| --- | --- |

(8)

todėl pasiūlyta piliečių iniciatyva „Už pažangesnį elektroninių cigarečių reglamentavimą“ turėtų būti užregistruota,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pasiūlyta piliečių iniciatyva „Už pažangesnį elektroninių cigarečių reglamentavimą“ užregistruojama.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2019 m. vasario 20 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Už pažangesnį elektroninių cigarečių reglamentavimą“ organizatoriams (piliečių komiteto nariams), kuriems kaip kontaktiniai asmenys atstovauja Dustin DAHLMANN ir Mose GIACOMELLO.

Priimta Strasbūre 2019 m. vasario 12 d.

Komisijos vardu

Frans TIMMERMANS

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  
  OL L 65, 2011 3 11, p. 1.

1

(2)  
  2014 m. balandžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/40/ES dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, reglamentuojančių tabako ir susijusių gaminių gamybą, pateikimą ir pardavimą, suderinimo ir kuria panaikinama Direktyva 2001/37/EB (OL L 127, 2014 4 29, p. 1).

2

---