# Europos Sąjungos L 75/2019

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 75 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 62 metai2019m. kovo 19d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 75

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

62 metai2019m. kovo 19d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2018 m. liepos 12 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/428, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 nuostatos dėl vaisių ir daržovių sektoriuje taikomų prekybos standartų | 1 |
| | * | 2019 m. sausio 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/429, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/821 papildomas alavo, tantalo, volframo ir aukso išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo schemų vertinimo ir pripažinimo metodika ir kriterijais | 59 |
| | * | 2019 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/430, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 nuostatos dėl naudojimosi ribotomis teisėmis be priežiūros iki lengvojo orlaivio piloto licencijos išdavimo (
  1
  ) | 66 |
| | * | 2019 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/431, kuriuo 296-ą kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL (Da'esh) ir Al-Qaida organizacijomis | 68 |
| | * | 2019 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/432, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1210/2003 dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo | 70 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2018 m. vasario 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/433 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimu įsteigtame Asociacijos komitete prekybos klausimais, dėl XXVIII-A (Finansinėms paslaugoms taikytinos taisyklės), XXVIII-B (Telekomunikacijų paslaugoms taikytinos taisyklės) ir XXVIII-D (Tarptautiniam jūrų transportui taikytinos taisyklės) priedų atnaujinimo | 72 |
| | * | 2019 m. vasario 27 d. Komisijos sprendimas (ES) 2019/434 dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos Europe CARES – įtraukus ir kokybiškas neįgalių vaikų švietimas“
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 1545) | 103 |
| | * | 2019 m. kovo 12 d. Komisijos sprendimas (ES) 2019/435 dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos Būstas visiems
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2004) | 105 |
| | * | 2019 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/436 dėl mašinoms taikomų darniųjų standartų, parengtų siekiant užtikrinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/42/EB įgyvendinimą | 108 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | 2019 m. vasario 19 d., Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimu įsteigtos Jungtinės tarybos sprendimas Nr. 1/2019 dėl Jungtinės tarybos ir Prekybos ir vystymosi komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo [2019/437] | 120 |
| | * | 2019 m. vasario 19 d., Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimu įsteigtos Jungtinės tarybos sprendimas Nr. 2/2019 dėl Ginčų vengimo ir sprendimo tvarkos taisyklių ir Arbitrų bei tarpininkų elgesio kodekso priėmimo [2019/438] | 128 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2018 m. liepos 12 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/428, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 nuostatos dėl vaisių ir daržovių sektoriuje taikomų prekybos standartų

1

*

2019 m. sausio 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/429, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/821 papildomas alavo, tantalo, volframo ir aukso išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo schemų vertinimo ir pripažinimo metodika ir kriterijais

59

*

2019 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/430, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 nuostatos dėl naudojimosi ribotomis teisėmis be priežiūros iki lengvojo orlaivio piloto licencijos išdavimo (
  1
  )

1

66

*

2019 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/431, kuriuo 296-ą kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL (Da'esh) ir Al-Qaida organizacijomis

Al-Qaida

68

*

2019 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/432, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1210/2003 dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo

70

SPRENDIMAI

*

2018 m. vasario 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/433 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimu įsteigtame Asociacijos komitete prekybos klausimais, dėl XXVIII-A (Finansinėms paslaugoms taikytinos taisyklės), XXVIII-B (Telekomunikacijų paslaugoms taikytinos taisyklės) ir XXVIII-D (Tarptautiniam jūrų transportui taikytinos taisyklės) priedų atnaujinimo

72

*

2019 m. vasario 27 d. Komisijos sprendimas (ES) 2019/434 dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos Europe CARES – įtraukus ir kokybiškas neįgalių vaikų švietimas“
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 1545)

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 1545)

103

*

2019 m. kovo 12 d. Komisijos sprendimas (ES) 2019/435 dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos Būstas visiems
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2004)

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2004)

105

*

2019 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/436 dėl mašinoms taikomų darniųjų standartų, parengtų siekiant užtikrinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/42/EB įgyvendinimą

108

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

2019 m. vasario 19 d., Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimu įsteigtos Jungtinės tarybos sprendimas Nr. 1/2019 dėl Jungtinės tarybos ir Prekybos ir vystymosi komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo [2019/437]

120

*

2019 m. vasario 19 d., Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimu įsteigtos Jungtinės tarybos sprendimas Nr. 2/2019 dėl Ginčų vengimo ir sprendimo tvarkos taisyklių ir Arbitrų bei tarpininkų elgesio kodekso priėmimo [2019/438]

128

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2019 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/1

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2019/428

2018 m. liepos 12 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 nuostatos dėl vaisių ir daržovių sektoriuje taikomų prekybos standartų

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 75 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011 (2) nustatytos išsamios vaisių ir daržovių prekybos standartų taikymo taisyklės; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011 (2) nustatytos išsamios vaisių ir daržovių prekybos standartų taikymo taisyklės;

| (2) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011 leidžiama prekiauti 5 kg ar mažesnio grynojo svorio skirtingų rūšių vaisių ir daržovių mišinių pakuotėmis. Siekiant užtikrinti sąžiningą prekybą ir patenkinti su tokiais mišiniais susijusius tam tikrų vartotojų poreikius, identiškos taisyklės turėtų būti taikomos skirtingų rūšių vaisių pakuotėms ir skirtingų rūšių daržovių pakuotėms; |
| --- | --- |

(2)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011 leidžiama prekiauti 5 kg ar mažesnio grynojo svorio skirtingų rūšių vaisių ir daržovių mišinių pakuotėmis. Siekiant užtikrinti sąžiningą prekybą ir patenkinti su tokiais mišiniais susijusius tam tikrų vartotojų poreikius, identiškos taisyklės turėtų būti taikomos skirtingų rūšių vaisių pakuotėms ir skirtingų rūšių daržovių pakuotėms;

| (3) | 2013–2017 m. Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (UNECE) Žemės ūkio produktų kokybės standartų darbo grupė persvarstė UNECE standartus, taikomus obuoliams, citrusiniams vaisiams, kiviams, salotoms, garbanotosioms ir plačialapėms trūkažolėms, persikams ir nektarinams, kriaušėms, braškėms ir žemuogėms, saldžiosioms paprikoms, valgomosioms vynuogėms ir pomidorams. Siekiant išvengti nereikalingų prekybos kliūčių, tiems vaisiams ir daržovėms taikomi bendrieji ir specialieji prekybos standartai, nustatyti Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 543/2011, turėtų būti suvienodinti su naujais UNECE standartais; |
| --- | --- |

(3)

2013–2017 m. Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (UNECE) Žemės ūkio produktų kokybės standartų darbo grupė persvarstė UNECE standartus, taikomus obuoliams, citrusiniams vaisiams, kiviams, salotoms, garbanotosioms ir plačialapėms trūkažolėms, persikams ir nektarinams, kriaušėms, braškėms ir žemuogėms, saldžiosioms paprikoms, valgomosioms vynuogėms ir pomidorams. Siekiant išvengti nereikalingų prekybos kliūčių, tiems vaisiams ir daržovėms taikomi bendrieji ir specialieji prekybos standartai, nustatyti Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 543/2011, turėtų būti suvienodinti su naujais UNECE standartais;

| (4) | visų pirma, pagal UNECE standartus kartu su pakuotoją arba siuntėją žyminčiu kodu reikalaujama nurodyti ISO 3166 (raidinį) šalies/vietovės kodą, jei to pakuotojo ar siuntėjo fizinis adresas yra kitoje šalyje nei produktų kilmės šalis. Tas reikalavimas turėtų būti įrašytas į Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 I priedą; |
| --- | --- |

(4)

visų pirma, pagal UNECE standartus kartu su pakuotoją arba siuntėją žyminčiu kodu reikalaujama nurodyti ISO 3166 (raidinį) šalies/vietovės kodą, jei to pakuotojo ar siuntėjo fizinis adresas yra kitoje šalyje nei produktų kilmės šalis. Tas reikalavimas turėtų būti įrašytas į Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 I priedą;

| (5) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 543/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 543/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | siekiant suteikti ūkio subjektams pakankamai laiko prisitaikyti prie naujojo reikalavimo dėl šalies kodo, jiems turėtų būti leidžiama iki 2019 m. gruodžio 31 d. naudoti esamus oficialiai išduotus arba priimtus kodus, kuriais žymimas pakuotojas arba siuntėjas, |
| --- | --- |

(6)

siekiant suteikti ūkio subjektams pakankamai laiko prisitaikyti prie naujojo reikalavimo dėl šalies kodo, jiems turėtų būti leidžiama iki 2019 m. gruodžio 31 d. naudoti esamus oficialiai išduotus arba priimtus kodus, kuriais žymimas pakuotojas arba siuntėjas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 pakeitimas

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 7 straipsnis pakeičiamas taip:

  „7 straipsnis
  Mišiniai

  1.   Leidžiama prekiauti 5 kg ar mažesnio grynojo svorio skirtingų rūšių vaisių mišinių, skirtingų rūšių daržovių mišinių arba skirtingų rūšių vaisių ir daržovių mišinių pakuotėmis, jei:






  a) | tie produktai yra vienodos kokybės, o kiekvienas atitinkamas produktas atitinka susijusį specialųjį prekybos standartą arba, jei tam tikram produktui specialusis prekybos standartas netaikomas, – bendrąjį prekybos standartą, |
| --- | --- | --- |

1)

7 straipsnis pakeičiamas taip:

„7 straipsnis

Mišiniai

1.   Leidžiama prekiauti 5 kg ar mažesnio grynojo svorio skirtingų rūšių vaisių mišinių, skirtingų rūšių daržovių mišinių arba skirtingų rūšių vaisių ir daržovių mišinių pakuotėmis, jei:

a)

tie produktai yra vienodos kokybės, o kiekvienas atitinkamas produktas atitinka susijusį specialųjį prekybos standartą arba, jei tam tikram produktui specialusis prekybos standartas netaikomas, – bendrąjį prekybos standartą,

| b) | pakuotė yra tinkamai paženklinta etikete, kaip reikalaujama šiame skyriuje, ir |
| --- | --- |

b)

pakuotė yra tinkamai paženklinta etikete, kaip reikalaujama šiame skyriuje, ir

| c) | mišinio sudėtis vartotojo neklaidina. |
| --- | --- |

c)

mišinio sudėtis vartotojo neklaidina.

2.   1 dalies a punkte nustatyti reikalavimai netaikomi mišinyje esantiems produktams, kurie nėra vaisių ir daržovių sektoriaus produktai, nurodyti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (*1) 1 straipsnio 2 dalies i punkte.

3.   Jei mišinyje esantys produktai yra kilę iš daugiau nei vienos valstybės narės ar trečiosios valstybės, tai, atsižvelgiant į konkretų atvejį, vietoj oficialiųjų kilmės šalių pavadinimų gali būti pateikiama viena iš šių frazių:

| a) | „ES vaisių mišinys“, „ES daržovių mišinys“ arba „ES vaisių ir daržovių mišinys“; |
| --- | --- |

a)

„ES vaisių mišinys“, „ES daržovių mišinys“ arba „ES vaisių ir daržovių mišinys“;

| b) | „ne ES vaisių mišinys“, „ne ES daržovių mišinys“ arba „ne ES vaisių ir daržovių mišinys“; |
| --- | --- |

b)

„ne ES vaisių mišinys“, „ne ES daržovių mišinys“ arba „ne ES vaisių ir daržovių mišinys“;

| c) | „ES ir ne ES vaisių mišinys“, „ES ir ne ES daržovių mišinys“ arba „ES ir ne ES vaisių ir daržovių mišinys“. |
| --- | --- |

c)

„ES ir ne ES vaisių mišinys“, „ES ir ne ES daržovių mišinys“ arba „ES ir ne ES vaisių ir daržovių mišinys“.

(*1)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 347, 2013 12 20, p. 671).“
  "

*1

| 2) | I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu. |
| --- | --- |

2)

I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostata

Pakuotoją arba siuntėją žymintys oficialiai išduoti arba priimti kodai, neapimantys ISO 3166 (raidinio) šalies/vietovės kodo, gali būti ir toliau naudojami ant pakuočių iki 2019 m. gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2018 m. liepos 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (OL L 157, 2011 6 15, p. 1).

2

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

3 STRAIPSNYJE NURODYTI PREKYBOS STANDARTAI

A DALIS

Bendrasis prekybos standartas

Šio bendrojo prekybos standarto tikslas – nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems vaisiams ir daržovėms.

Tačiau tolesniuose etapuose po išsiuntimo, palyginti su standarte nustatytais reikalavimais, produktai gali būti:

| — | ne tokie švieži ir apvytę, |
| --- | --- |

—

ne tokie švieži ir apvytę,

| — | šiek tiek prastesnės kokybės dėl brendimo ir polinkio gesti. |
| --- | --- |

—

šiek tiek prastesnės kokybės dėl brendimo ir polinkio gesti.

1.   Būtiniausi reikalavimai

Atsižvelgiant į leidžiamąsias nuokrypas, produktai turi būti:

| — | nepažeisti, |
| --- | --- |

—

nepažeisti,

| — | nesugedę; produktai, kurie yra puvinio pažeisti arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jie yra netinkami vartoti, neleidžiami, |
| --- | --- |

—

nesugedę; produktai, kurie yra puvinio pažeisti arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jie yra netinkami vartoti, neleidžiami,

| — | švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų, |
| --- | --- |

—

švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,

| — | beveik be kenkėjų, |
| --- | --- |

—

beveik be kenkėjų,

| — | kenkėjų nepažeistu minkštimu, |
| --- | --- |

—

kenkėjų nepažeistu minkštimu,

| — | be perteklinės išorinės drėgmės, |
| --- | --- |

—

be perteklinės išorinės drėgmės,

| — | be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. |
| --- | --- |

—

be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

Produktų būklė turi būti tokia, kad jie:

| — | nenukentėtų vežant ir tvarkant, |
| --- | --- |

—

nenukentėtų vežant ir tvarkant,

| — | į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės. |
| --- | --- |

—

į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės.

2.   Būtiniausi prinokimo reikalavimai

Produktai turi būti pakankamai, bet ne per daug subrendę, o vaisiai turi būti pakankamai prinokę, bet nepernokę.

Produktai turi būti tiek subrendę ir prinokę, kad galėtų nokti toliau, kol pakankamai prinoks.

3.   Leidžiamosios nuokrypos

Kiekvienoje partijoje gali būti 10 proc. produktų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių būtiniausių kokybės reikalavimų. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 2 proc. produktų gali būti pažeisti puvinio.

4.   Ženklinimas

Ant kiekvienos pakuotės (1) turi būti pateikta toliau nurodyta informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenutrinamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje).

A.   Identifikavimas

Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir fizinis adresas (pavyzdžiui: gatvė, miestas, regionas, pašto kodas ir šalis, jei ta šalis kita nei kilmės šalis).

Šis tekstas gali būti pakeistas:

| — | ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis; |
| --- | --- |

—

ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis;

| — | tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga. |
| --- | --- |

—

tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga.

B.   Kilmės šalis

Visas kilmės šalies pavadinimas (2). Produktų, kilusių iš valstybės narės, kilmės šalis nurodoma tos kilmės šalies kalba arba bet kuria kita paskirties šalies vartotojams suprantama kalba. Kitų produktų kilmės šalis nurodoma bet kuria paskirties šalies vartotojams suprantama kalba.

Ant pakuočių nebūtina pateikti pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos, jei jas sudaro iš išorės aiškiai matomos prekinės pakuotės, ant kurių visų nurodyta ši informacija. Ant šių pakuočių neturi būti jokių suklaidinti galinčių nuorodų. Jeigu šios pakuotės sukrautos ant gabenimo padėklų, informacija nurodoma informaciniame lape, kuris pateikiamas gerai matomoje vietoje bent dviejose padėklo pusėse.

B DALIS

Specialieji prekybos standartai

1 DALIS.   OBUOLIŲ PREKYBOS STANDARTAS

I.   PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

Šis standartas taikomas iš Malus domestica Borkh. išvestų veislių obuoliams, kurie vartotojams tiekiami švieži, išskyrus perdirbti pramoniniu būdu skirtus obuolius.

II.   KOKYBĖS NUOSTATOS

Standarto tikslas – nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems obuoliams.

Tačiau tolesniuose etapuose po išsiuntimo, palyginti su standarte nustatytais reikalavimais, produktai gali būti:

| — | ne tokie švieži ir apvytę, |
| --- | --- |

—

ne tokie švieži ir apvytę,

| — | ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė. |
| --- | --- |

—

ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė.

A.   Būtiniausi reikalavimai

Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialiųjų nuostatų ir leidžiamųjų nuokrypų, visų klasių obuoliai turi būti:

| — | nepažeisti, |
| --- | --- |

—

nepažeisti,

| — | nesugedę; produktai, kurie yra puvinio pažeisti arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jie yra netinkami vartoti, yra neleidžiami, |
| --- | --- |

—

nesugedę; produktai, kurie yra puvinio pažeisti arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jie yra netinkami vartoti, yra neleidžiami,

| — | švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų, |
| --- | --- |

—

švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,

| — | beveik be kenkėjų, |
| --- | --- |

—

beveik be kenkėjų,

| — | kenkėjų nepažeistu minkštimu, |
| --- | --- |

—

kenkėjų nepažeistu minkštimu,

| — | be didelio stikliškumo, išskyrus šio standarto priedėlyje išvardytas „V“ raide pažymėtas veisles, |
| --- | --- |

—

be didelio stikliškumo, išskyrus šio standarto priedėlyje išvardytas „V“ raide pažymėtas veisles,

| — | be perteklinės išorinės drėgmės, |
| --- | --- |

—

be perteklinės išorinės drėgmės,

| — | be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. |
| --- | --- |

—

be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

Obuoliai turi būti tiek subrendę ir tokios būklės, kad jie:

| — | nenukentėtų vežant bei tvarkant ir |
| --- | --- |

—

nenukentėtų vežant bei tvarkant ir

| — | į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės. |
| --- | --- |

—

į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės.

B.   Prinokimo reikalavimai

Obuoliai turi būti pakankamai subrendę ir prinokę.

Obuoliai turi būti tiek subrendę ir prinokę, kad galėtų nokti toliau, kol pakankamai prinoks, kaip reikalaujama atsižvelgiant į veislės savybes.

Siekiant patikrinti būtiniausius prinokimo reikalavimus, galima atsižvelgti į kelis parametrus (pavyzdžiui, morfologinį aspektą, skonį, tvirtumą ir refraktometrinį indeksą).

C.   Klasifikavimas

Obuoliai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:

i)   Ekstra klasė

Šios klasės obuoliai turi būti aukščiausios kokybės. Jie turi turėti tai veislei (3) būdingas savybes ir nepažeistą kotelį.

Obuoliai turi atitikti šiuos būtiniausius veislei būdingos paviršiaus spalvos reikalavimus:

| — | 3/4 viso A spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti raudonos spalvos, |
| --- | --- |

—

3/4 viso A spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti raudonos spalvos,

| — | 1/2 viso B spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti mišrios raudonos spalvos, |
| --- | --- |

—

1/2 viso B spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti mišrios raudonos spalvos,

| — | 1/3 viso C spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti vos paraudęs, rausvos spalvos ar dryžuotas, |
| --- | --- |

—

1/3 viso C spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti vos paraudęs, rausvos spalvos ar dryžuotas,

| — | D spalvų grupės obuoliams netaikomi būtiniausi spalvos reikalavimai. |
| --- | --- |

—

D spalvų grupės obuoliams netaikomi būtiniausi spalvos reikalavimai.

Minkštimas turi būti visiškai sveikas.

Obuoliai turi būti be defektų, išskyrus labai nežymius paviršiaus defektus, jei dėl jų nesikeičia bendra obuolių išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:

| — | labai nežymius odelės defektus, |
| --- | --- |

—

labai nežymius odelės defektus,

| — | labai nedidelį rūdėtumą (4), pvz.:






  — | rudas dėmes, kurios yra tik kotelio įdubos ribose ir kurios negali būti šiurkščios, ir (arba) |
| --- | --- | --- |

—

labai nedidelį rūdėtumą (4), pvz.:

—

rudas dėmes, kurios yra tik kotelio įdubos ribose ir kurios negali būti šiurkščios, ir (arba)

| — | nedideles pavienes rūdėtumo žymes. |
| --- | --- |

—

nedideles pavienes rūdėtumo žymes.

ii)   I klasė

Šios klasės obuoliai turi būti geros kokybės. Jie turi turėti atitinkamai veislei (5) būdingas savybes.

Obuoliai turi atitikti šiuos būtiniausius veislei būdingos paviršiaus spalvos reikalavimus:

| — | 1/2 viso A spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti raudonos spalvos, |
| --- | --- |

—

1/2 viso A spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti raudonos spalvos,

| — | 1/3 viso B spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti mišrios raudonos spalvos, |
| --- | --- |

—

1/3 viso B spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti mišrios raudonos spalvos,

| — | 1/10 viso C spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti vos paraudęs, rausvos spalvos ar dryžuotas, |
| --- | --- |

—

1/10 viso C spalvų grupės obuolių paviršiaus turi būti vos paraudęs, rausvos spalvos ar dryžuotas,

| — | D spalvų grupės obuoliams netaikomi būtiniausi spalvos reikalavimai. |
| --- | --- |

—

D spalvų grupės obuoliams netaikomi būtiniausi spalvos reikalavimai.

Minkštimas turi būti visiškai sveikas.

Tačiau gali būti leidžiami toliau nurodyti nežymūs defektai, jeigu dėl jų nesikeičia bendra obuolių išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:

| — | nežymus formos defektas, |
| --- | --- |

—

nežymus formos defektas,

| — | nežymus brandos defektas, |
| --- | --- |

—

nežymus brandos defektas,

| — | nežymus spalvos defektas, |
| --- | --- |

—

nežymus spalvos defektas,

| — | nežymus sumušimas, kuris neviršija 1 cm2 viso paviršiaus ploto ir kurio spalva nepakitusi, |
| --- | --- |

—

nežymus sumušimas, kuris neviršija 1 cm2 viso paviršiaus ploto ir kurio spalva nepakitusi,

| — | nežymūs odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:






  — | 2 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai, |
| --- | --- | --- |

—

nežymūs odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:

—

2 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai,

| — | 1 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai kitokie defektai, išskyrus rauples (Venturia inaequalis), kurių pažeistas bendras plotas negali būti didesnis nei 0,25 cm2, |
| --- | --- |

—

1 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai kitokie defektai, išskyrus rauples (Venturia inaequalis), kurių pažeistas bendras plotas negali būti didesnis nei 0,25 cm2,

| — | labai nedidelis rūdėtumas (6), pvz.:






  — | rudos dėmės, kurios gali būti ir šiek tiek už kotelio arba piestelės įdubos ribų, bet negali būti šiurkščios, ir (arba) |
| --- | --- | --- |

—

labai nedidelis rūdėtumas (6), pvz.:

—

rudos dėmės, kurios gali būti ir šiek tiek už kotelio arba piestelės įdubos ribų, bet negali būti šiurkščios, ir (arba)

| — | neryškus, tinklą primenantis rūdėtumas, neviršijantis 1/5 viso vaisiaus paviršiaus ir labai nesiskiriantis nuo bendros vaisiaus spalvos, ir (arba) |
| --- | --- |

—

neryškus, tinklą primenantis rūdėtumas, neviršijantis 1/5 viso vaisiaus paviršiaus ir labai nesiskiriantis nuo bendros vaisiaus spalvos, ir (arba)

| — | ryškus rūdėtumas, neviršijantis 1/20 viso vaisiaus paviršiaus, o |
| --- | --- |

—

ryškus rūdėtumas, neviršijantis 1/20 viso vaisiaus paviršiaus, o

| — | neryškus, tinklą primenantis rūdėtumas ir ryškus rūdėtumas kartu negali viršyti daugiausia 1/5 viso vaisiaus paviršiaus. |
| --- | --- |

—

neryškus, tinklą primenantis rūdėtumas ir ryškus rūdėtumas kartu negali viršyti daugiausia 1/5 viso vaisiaus paviršiaus.

Obuolio kotelio gali nebūti, jeigu jis pašalintas švariai, o šalia esanti odelė nepažeista.

iii)   II klasė

Šiai klasei priskiriami obuoliai, kurie neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų kokybės reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.

Minkštimas turi būti be didesnių defektų.

Jeigu obuoliai išlaiko pagrindines su kokybe, išsilaikymo kokybe ir pateikimu susijusias savybes, leidžiami šie defektai:

| — | formos defektai, |
| --- | --- |

—

formos defektai,

| — | brandos defektai, |
| --- | --- |

—

brandos defektai,

| — | spalvos defektai, |
| --- | --- |

—

spalvos defektai,

| — | nežymus sumušimas, neviršijantis 1,5 cm2 viso paviršiaus ploto, kuris gali būti šiek tiek pakitusios spalvos, |
| --- | --- |

—

nežymus sumušimas, neviršijantis 1,5 cm2 viso paviršiaus ploto, kuris gali būti šiek tiek pakitusios spalvos,

| — | odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:






  — | 4 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai, |
| --- | --- | --- |

—

odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:

—

4 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai,

| — | 2,5 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai kitokie defektai, išskyrus rauples (Venturia inaequalis), kurių pažeistas bendras plotas negali būti didesnis nei 1 cm2; |
| --- | --- |

—

2,5 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai kitokie defektai, išskyrus rauples (Venturia inaequalis), kurių pažeistas bendras plotas negali būti didesnis nei 1 cm2;

| — | nedidelis rūdėtumas (7), pvz.:






  — | rudos dėmės, kurios gali būti ir už kotelio arba piestelės įdubos ribų, ir gali būti šiek tiek šiurkščios, ir (arba) |
| --- | --- | --- |

—

nedidelis rūdėtumas (7), pvz.:

—

rudos dėmės, kurios gali būti ir už kotelio arba piestelės įdubos ribų, ir gali būti šiek tiek šiurkščios, ir (arba)

| — | neryškus, tinklą primenantis rūdėtumas, neviršijantis 1/2 viso vaisiaus paviršiaus ir labai nesiskiriantis nuo bendros vaisiaus spalvos, ir (arba) |
| --- | --- |

—

neryškus, tinklą primenantis rūdėtumas, neviršijantis 1/2 viso vaisiaus paviršiaus ir labai nesiskiriantis nuo bendros vaisiaus spalvos, ir (arba)

| — | ryškus rūdėtumas, neviršijantis 1/3 viso vaisiaus paviršiaus, o |
| --- | --- |

—

ryškus rūdėtumas, neviršijantis 1/3 viso vaisiaus paviršiaus, o

| — | neryškus, tinklą primenantis rūdėtumas ir ryškus rūdėtumas kartu negali viršyti daugiausia 1/2 viso vaisiaus paviršiaus. |
| --- | --- |

—

neryškus, tinklą primenantis rūdėtumas ir ryškus rūdėtumas kartu negali viršyti daugiausia 1/2 viso vaisiaus paviršiaus.

III.   DYDŽIO NUOSTATOS

Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį arba pagal svorį.

Mažiausias obuolių dydis turi būti 60 mm, jei matuojamas skersmuo, arba 90 g, jei matuojamas svoris. Gali būti priimtini ir mažesnio dydžio vaisiai, jei jų minkštimo refraktometrinis indeksas (8) yra 10,5ƒ Brix arba didesnis, o vaisių dydis ne mažesnis kaip 50 mm arba 70 g.

Siekiant užtikrinti vienodą produktų dydį pakuotėje, toje pačioje pakuotėje esančių produktų dydžių skirtumas neturi viršyti:

| a) | pagal skersmenį rūšiuojamų vaisių:






  — | 5 mm, jei vaisiai yra ekstra klasės ir I bei II klasių, supakuoti eilėmis ir sluoksniais. Tačiau „Bramley's Seedling“ („Bramley“, „Triomphe de Kiel“) ir „Horneburger“ veislių obuolių skersmuo gali skirtis 10 mm, o |
| --- | --- | --- |

a)

pagal skersmenį rūšiuojamų vaisių:

—

5 mm, jei vaisiai yra ekstra klasės ir I bei II klasių, supakuoti eilėmis ir sluoksniais. Tačiau „Bramley's Seedling“ („Bramley“, „Triomphe de Kiel“) ir „Horneburger“ veislių obuolių skersmuo gali skirtis 10 mm, o

| — | I klasės obuolių, supakuotų prekinėse pakuotėse arba laisvai subertų pakuotėje, – 10 mm. Tačiau „Bramley's Seedling“ („Bramley“, „Triomphe de Kiel“) ir „Horneburger“ veislių obuolių skersmuo gali skirtis 20 mm. |
| --- | --- |

—

I klasės obuolių, supakuotų prekinėse pakuotėse arba laisvai subertų pakuotėje, – 10 mm. Tačiau „Bramley's Seedling“ („Bramley“, „Triomphe de Kiel“) ir „Horneburger“ veislių obuolių skersmuo gali skirtis 20 mm.

| b) | pagal svorį rūšiuojamų vaisių:






  — | Ekstra klasės ir I bei II klasių obuolių, supakuotų eilėmis ir sluoksniais:






  Skirtumas (g) | Svorio skirtumas (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| 70–90 | 15 g |
| 91–135 | 20 g |
| 136–200 | 30 g |
| 201–300 | 40 g |
| > 300 | 50 g |

b)

pagal svorį rūšiuojamų vaisių:

—

Ekstra klasės ir I bei II klasių obuolių, supakuotų eilėmis ir sluoksniais:

Skirtumas (g)

Svorio skirtumas (g)

70–90

15 g

91–135

20 g

136–200

30 g

201–300

40 g

> 300

50 g

| — | I klasės vaisių, supakuotų prekinėse pakuotėse arba laisvai subertų pakuotėje:






  Skirtumas (g) | Vienodumas (g) |
| --- | --- | --- |
| 70–135 | 35 |
| 136–300 | 70 |
| > 300 | 100 |

—

I klasės vaisių, supakuotų prekinėse pakuotėse arba laisvai subertų pakuotėje:

Skirtumas (g)

Vienodumas (g)

70–135

35

136–300

70

> 300

100

Supakuotų prekinėse pakuotėse ar laisvai subertų pakuotėje II klasės vaisių dydžio vienodumo reikalavimai nenustatomi.

Smulkiavaisių obuolių veislėms, kurios šio standarto priedėlyje pažymėtos „M“ raide, dydžio nuostatos netaikomos. Tų smulkiavaisių veislių obuolių Brix vertė (9) turi būti ne mažesnė nei 12°.

IV.   NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

Visais prekybos etapais leidžiamos kiekvienos partijos produktų, neatitinkančių nurodytai klasei keliamų reikalavimų, kokybės bei dydžio nuokrypos.

A.   Leidžiamosios kokybės nuokrypos

i)   Ekstra klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 5 proc. obuolių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 0,5 proc. gali sudaryti produktai, atitinkantys II klasės kokybės reikalavimus.

ii)   I klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. obuolių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 1 proc. gali sudaryti produktai, neatitinkantys nei II klasės kokybės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų, arba puvinio pažeisti produktai.

iii)   II klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. obuolių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 2 proc. produktų gali būti pažeisti puvinio.

B.   Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Visoms klasėms: visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. obuolių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių dydžio reikalavimų. Ši leidžiamoji nuokrypa negali būti taikoma produktams, kurių:

| — | skersmuo yra 5 mm arba daugiau mažesnis nei mažiausias skersmuo, |
| --- | --- |

—

skersmuo yra 5 mm arba daugiau mažesnis nei mažiausias skersmuo,

| — | svoris yra 10 g arba daugiau mažesnis nei mažiausias svoris. |
| --- | --- |

—

svoris yra 10 g arba daugiau mažesnis nei mažiausias svoris.

V.   PATEIKIMO NUOSTATOS

A.   Vienodumas

Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas; joje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės, kokybės, dydžio (jeigu pagal jį rūšiuojama) ir vienodai prinokę obuoliai.

Ekstra klasės vaisiai turi būti ir vienodos spalvos.

Tačiau labai skirtingų veislių obuolius galima pakuoti kartu vienoje prekinėje pakuotėje, jei jie yra vienodos kokybės, o kiekvienos atitinkamos veislės vaisiai – ir vienodos kilmės. Nėra reikalaujama užtikrinti vienodą dydį.

Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis. Dėl pavienių vaisių ženklinimo lazeriu neturėtų būti pažeistas vaisiaus minkštimas arba odelė.

B.   Pakavimas

Obuoliai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti. Visų pirma, prekinės pakuotės, kurių grynasis svoris yra didesnis kaip 3 kg, turi būti pakankamai tvirtos, kad produktai būtų tinkamai apsaugoti.

Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo. Medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekybinėmis specifikacijomis naudoti leidžiama, jei spausdinama ar ženklinama netoksišku rašalu arba klijais.

Lipdukai, klijuojami ant kiekvieno produkto atskirai, turi būti tokie, kad juos nuėmus ant paviršiaus neliktų matomų klijų žymių ir nebūtų pažeista odelė.

Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų.

VI.   ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

Ant kiekvienos pakuotės (10) turi būti pateikta toliau nurodyta informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenutrinamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje).

A.   Identifikavimas

Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir fizinis adresas (pavyzdžiui, gatvė, miestas, regionas, pašto kodas ir šalis, jei ta šalis kita nei kilmės šalis).

Šis tekstas gali būti pakeistas:

| — | ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis; |
| --- | --- |

—

ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis;

| — | tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga. |
| --- | --- |

—

tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga.

B.   Produktų rūšis

| — | „Obuoliai“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti. |
| --- | --- |

—

„Obuoliai“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.

| — | Veislės pavadinimas. Veislių pavadinimai, jei pakuotėje yra labai skirtingų veislių obuolių.
  Gali būti pateikiamas veislės pavadinimo sinonimas. Prekės pavadinimas (11) gali būti pateikiamas tik su veislės pavadinimu arba jo sinonimu.
  Mutantų, kurių veislė saugoma, atveju šis veislės pavadinimas gali pakeisti pagrindinės veislės pavadinimą. Mutantų, kurių veislė nesaugoma, atveju šis mutanto pavadinimas gali būti tik papildomai nurodomas prie pagrindinės veislės pavadinimo. |
| --- | --- |

—

Veislės pavadinimas. Veislių pavadinimai, jei pakuotėje yra labai skirtingų veislių obuolių.

Gali būti pateikiamas veislės pavadinimo sinonimas. Prekės pavadinimas (11) gali būti pateikiamas tik su veislės pavadinimu arba jo sinonimu.

Mutantų, kurių veislė saugoma, atveju šis veislės pavadinimas gali pakeisti pagrindinės veislės pavadinimą. Mutantų, kurių veislė nesaugoma, atveju šis mutanto pavadinimas gali būti tik papildomai nurodomas prie pagrindinės veislės pavadinimo.

| — | „Smulkiavaisė veislė“, jei tinkama. |
| --- | --- |

—

„Smulkiavaisė veislė“, jei tinkama.

C.   Produktų kilmė

Kilmės šalis (12) ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.

Jei kartu supakuoti labai skirtingų veislių obuoliai, kurių kilmės šalys skiriasi, prie atitinkamos veislės pavadinimo nurodoma kilmės šalis.

D.   Prekybinė specifikacija

| — | Klasė |
| --- | --- |

—

Klasė

| — | Dydis arba, jeigu vaisiai pakuojami eilėmis ir sluoksniais, vaisių skaičius. |
| --- | --- |

—

Dydis arba, jeigu vaisiai pakuojami eilėmis ir sluoksniais, vaisių skaičius.

Jei identifikuojama pagal dydį, turėtų būti nurodoma:

| a) | jeigu produktams taikomos vienodumo taisyklės – mažiausias ir didžiausias skersmuo arba mažiausias ir didžiausias svoris; |
| --- | --- |

a)

jeigu produktams taikomos vienodumo taisyklės – mažiausias ir didžiausias skersmuo arba mažiausias ir didžiausias svoris;

| b) | pasirinktinai, jeigu produktams netaikomos vienodumo taisyklės – mažiausio pakuotėje esančio vaisiaus skersmuo arba svoris, pridedant „ir didesni“ ar lygiavertį užrašą arba, jei taikoma, nurodant didžiausio pakuotėje esančio vaisiaus skersmenį arba svorį. |
| --- | --- |

b)

pasirinktinai, jeigu produktams netaikomos vienodumo taisyklės – mažiausio pakuotėje esančio vaisiaus skersmuo arba svoris, pridedant „ir didesni“ ar lygiavertį užrašą arba, jei taikoma, nurodant didžiausio pakuotėje esančio vaisiaus skersmenį arba svorį.

E.   Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Ant pakuočių nebūtina pateikti pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos, jei jas sudaro iš išorės aiškiai matomos prekinės pakuotės, ant kurių visų nurodyta ši informacija. Ant šių pakuočių neturi būti jokių suklaidinti galinčių nuorodų. Jeigu šios pakuotės sukrautos ant gabenimo padėklų, informacija nurodoma informaciniame lape, kuris pateikiamas gerai matomoje vietoje bent dviejose padėklo pusėse.

„Priedėlis

Nebaigtinis obuolių veislių sąrašas

Į sąrašą neįtrauktų veislių vaisiai turi būti rūšiuojami pagal jų veislės savybes.

Kai kuriais toliau pateikiamoje lentelėje išvardytų veislių obuoliais gali būti prekiaujama tokiais pavadinimais, kuriuos siekiama apsaugoti kaip prekių ženklus arba kurie kaip prekių ženklai jau saugomi vienoje ar keliose valstybėse. Pirmos trys toliau pateiktos lentelės skiltys neskirtos tokiems prekių ženklams. Nuoroda į žinomus prekių ženklus pateikiama ketvirtoje skiltyje tik informacijos tikslais.

Paaiškinimai:

| M | = | smulkiavaisė veislė |
| --- | --- | --- |
| R | = | rūdėta veislė |
| V | = | stikliška |
| * | = | mutantas be veislės apsaugos, bet susijęs su registruotu / saugomu prekių ženklu; žvaigždute nepažymėti mutantai yra saugomos veislės |

M

=

smulkiavaisė veislė

R

=

rūdėta veislė

V

=

stikliška

*

=

mutantas be veislės apsaugos, bet susijęs su registruotu / saugomu prekių ženklu; žvaigždute nepažymėti mutantai yra saugomos veislės

| Veislės | Mutantas | Sinonimai | Prekių ženklai | Spalvos grupė | Papildomos specifikacijos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| African Red | | | African Carmine TM | B | |
| Akane | | Tohoku 3, Primerouge | | B | |
| Alkmene | | Early Windsor | | C | |
| Alwa | | | | B | |
| Amasya | | | | B | |
| Ambrosia | | | Ambrosia ® | B | |
| Annurca | | | | B | |
| Ariane | | | Les Naturianes ® | B | |
| Arlet | | Swiss Gourmet | | B | R |
| AW 106 | | | Sapora ® | C | |
| Belgica | | | | B | |
| Belle de Boskoop | | Schone van Boskoop, Goudreinette | | D | R |
| | Boskoop rouge | Red Boskoop, Roter Boskoop, Rode Boskoop | | B | R |
| | Boskoop Valastrid | | | B | R |
| Berlepsch | | Freiherr von Berlepsch | | C | |
| | Berlepsch rouge | Red Berlepsch, Roter Berlepsch | | B | |
| Braeburn | | | | B | |
| | Hidala | | Hillwell ® | A | |
| | Joburn | | Aurora TM, Red Braeburn TM, Southern Rose TM | A | |
| | Lochbuie Red Braeburn | | | A | |
| | Mahana Red Braeburn | | Redfield ® | A | |
| | Mariri Red | | Eve TM, Aporo ® | A | |
| | Royal Braeburn | | | A | |
| Bramley's Seedling | | Bramley, Triomphe de Kiel | | D | |
| Cardinal | | | | B | |
| Caudle | | | Cameo ®, Camela® | B | |
| | Cauflight | | Cameo ®, Camela® | A | |
| CIV323 | | | Isaaq ® | B | |
| CIVG198 | | | Modi ® | A | |
| Civni | | | Rubens ® | B | |
| Collina | | | | C | |
| Coop 38 | | | Goldrush ®, Delisdor ® | D | R |
| Coop 39 | | | Crimson Crisp ® | A | |
| Coop 43 | | | Juliet ® | B | |
| Coromandel Red | | Corodel | | A | |
| Cortland | | | | B | |
| Cox's Orange Pippin | | Cox orange, Cox's O.P. | | C | R |
| Cripps Pink | | | Pink Lady ®, Flavor Rose ® | C | |
| | Lady in Red | | Pink Lady ® | B | |
| | Rosy Glow | | Pink Lady ® | B | |
| | Ruby Pink | | | B | |
| Cripps Red | | | Sundowner TM, Joya ® | B | |
| Dalinbel | | | Antares ® | B | R |
| Delblush | | | Tentation ® | D | |
| Delcorf | | | Delbarestivale ® | C | |
| | Celeste | | | B | |
| | Bruggers Festivale | | Sissired ® | A | |
| | Dalili | | Ambassy ® | A | |
| | Wonik* | | Appache ® | A | |
| Delcoros | | | Autento ® | A | |
| Delgollune | | | Delbard Jubilé ® | B | |
| Delicious ordinaire | | Ordinary Delicious | | B | |
| Discovery | | | | C | |
| Dykmanns Zoet | | | | C | |
| Egremont Russet | | | | D | R |
| Elise | | De Roblos, Red Delight | | A | |
| Elstar | | | | C | |
| | Bel-El | | Red Elswout ® | C | |
| | Daliest | | Elista ® | C | |
| | Daliter | | Elton TM | C | |
| | Elshof | | | C | |
| | Elstar Boerekamp | | Excellent Star ® | C | |
| | Elstar Palm | | Elstar PCP ® | C | |
| | Goedhof | | Elnica ® | C | |
| | Red Elstar | | | C | |
| | RNA9842 | | Red Flame ® | C | |
| | Valstar | | | C | |
| | Vermuel | | Elrosa ® | C | |
| Empire | | | | A | |
| Fiesta | | Red Pippin | | C | |
| Fresco | | | Wellant ® | B | R |
| Fuji | | | | B | V |
| | Aztec | | Fuji Zhen ® | A | V |
| | Brak | | Fuji Kiku ® 8 | B | V |
| | Fuji Fubrax | | Fuji Kiku ® Fubrax | B | V |
| | Fuji Supreme | | | A | V |
| | Heisei Fuji | | Beni Shogun ® | A | V |
| | Raku-Raku | | | B | V |
| Gala | | | | C | |
| | Baigent | | Brookfield ® | A | |
| | Bigigalaprim | | Early Red Gala ® | B | |
| | Fengal | | Gala Venus | A | |
| | Gala Schnico | | Schniga ® | A | |
| | Gala Schnico Red | | Schniga ® | A | |
| | Galaval | | | A | |
| | Galaxy | | Selekta ® | B | |
| | Gilmac | | Neon ® | A | |
| | Imperial Gala | | | B | |
| | Jugula | | | B | |
| | Mitchgla | | Mondial Gala ® | B | |
| | Natali Gala | | | B | |
| | Regal Prince | | Gala Must ® | B | |
| | Royal Beaut | | | A | |
| | Simmons | | Buckeye ® Gala | A | |
| Gloster | | | | B | |
| Golden 972 | | | | D | |
| Golden Delicious | | Golden | | D | |
| | CG10 Yellow Delicious | | Smothee ® | D | |
| | Golden Delicious Reinders | | Reinders ® | D | |
| | Golden Parsi | | Da Rosa ® | D | |
| | Leratess | | Pink Gold ® | D | |
| | Quemoni | | Rosagold ® | D | |
| Goldstar | | | Rezista Gold Granny ® | D | |
| Gradigold | | | Golden Supreme TM, Golden Extreme TM | D | |
| Gradiyel | | | Goldkiss ® | D | |
| Granny Smith | | | | D | |
| | Dalivair | | Challenger ® | D | |
| Gravensteiner | | Gravenstein | | D | |
| Hokuto | | | | C | |
| Holsteiner Cox | | Holstein | | C | R |
| Honeycrisp | | | Honeycrunch ® | C | |
| Horneburger | | | | D | |
| Idared | | | | B | |
| | Idaredest | | | B | |
| | Najdared | | | B | |
| Ingrid Marie | | | | B | R |
| James Grieve | | | | D | |
| Jonagold | | | | C | |
| | Early Jonagold | | Milenga ® | C | |
| | Dalyrian | | | C | |
| | Decosta | | | C | |
| | Jonagold Boerekamp | | Early Queen ® | C | |
| | Jonagold Novajo | Veulemanns | | C | |
| | Jonagored | | Morren's Jonagored ® | C | |
| | Jonagored Supra | | Morren's Jonagored ® Supra ® | C | |
| | Red Jonaprince | | Wilton's ®, Red Prince ® | C | |
| | Rubinstar | | | C | |
| | Schneica | Jonica | | C | |
| | Vivista | | | C | |
| Jonathan | | | | B | |
| Karmijn de Sonnaville | | | | C | R |
| La Flamboyante | | | Mairac ® | B | |
| Laxton's Superb | | | | C | R |
| Ligol | | | | B | |
| Lobo | | | | B | |
| Lurefresh | | | Redlove ® Era ® | A | |
| Lureprec | | | Redlove ® Circe ® | A | |
| Luregust | | | Redlove ® Calypso ® | A | |
| Luresweet | | | Redlove ® Odysso ® | A | |
| Maigold | | | | B | |
| Maribelle | | | Lola ® | B | |
| McIntosh | | | | B | |
| Melrose | | | | C | |
| Milwa | | | Diwa ®, Junami ® | B | |
| Moonglo | | | | C | |
| Morgenduft | | Imperatore | | B | |
| Mountain Cove | | | Ginger Gold TM | D | |
| Mutsu | | Crispin | | D | |
| Newton | | | | C | |
| Nicogreen | | | Greenstar ® | D | |
| Nicoter | | | Kanzi ® | B | |
| Northern Spy | | | | C | |
| Ohrin | | Orin | | D | |
| Paula Red | | | | B | |
| Pinova | | | Corail ® | C | |
| | RoHo 3615 | | Evelina ® | B | |
| Piros | | | | C | |
| Plumac | | | Koru ® | B | |
| Prem A153 | | | Lemonade ®, Honeymoon ® | C | |
| Prem A17 | | | Smitten ® | C | |
| Prem A280 | | | SweetieTM | B | |
| Prem A96 | | | Rockit TM | B | M |
| Rafzubin | | | Rubinette ® | C | |
| | Rafzubex | | Rubinette ® Rosso | A | |
| Rajka | | | Rezista Romelike ® | B | |
| Red Delicious | | Rouge américaine | | A | |
| | Campsur | | Red Chief ® | A | |
| | Erovan | | Early Red One ® | A | |
| | Evasni | | Scarlet Spur ® | A | |
| | Stark Delicious | | | A | |
| | Starking | | | C | |
| | Starkrimson | | | A | |
| | Starkspur | | | A | |
| | Topred | | | A | |
| | Trumdor | | Oregon Spur Delicious ® | A | |
| Reine des Reinettes | | Gold Parmoné, Goldparmäne | | C | V |
| Reinette grise du Canada | | Graue Kanadarenette, Renetta Canada | | D | R |
| Rome Beauty | | Belle de Rome, Rome, Rome Sport | | B | |
| Rubin | | | | C | |
| Rubinola | | | | B | |
| Šampion | | Shampion, Champion, Szampion | | B | |
| | Reno 2 | | | A | |
| | Šampion Arno | Szampion Arno | | A | |
| Santana | | | | B | |
| Sciearly | | | Pacific Beauty TM | A | |
| Scifresh | | | Jazz TM | B | |
| Sciglo | | | Southern Snap TM | A | |
| Scilate | | | Envy ® | B | |
| Sciray | | GS48 | | A | |
| Scired | | | Pacific Queen TM | A | R |
| Sciros | | | Pacific Rose TM | A | |
| Senshu | | | | C | |
| Spartan | | | | A | |
| Stayman | | | | B | |
| Summerred | | | | B | |
| Sunrise | | | | A | |
| Sunset | | | | D | R |
| Suntan | | | | D | R |
| Sweet Caroline | | | | C | |
| Topaz | | | | B | |
| Tydeman's Early Worcester | | Tydeman's Early | | B | |
| Tsugaru | | | | C | |
| UEB32642 | | | Opal ® | D | |
| Worcester Pearmain | | | | B | |
| York | | | | B | |
| Zari | | | | B | |

Veislės

Mutantas

Sinonimai

Prekių ženklai

Spalvos grupė

Papildomos specifikacijos

African Red

African Carmine TM

B

Akane

Tohoku 3, Primerouge

B

Alkmene

Early Windsor

C

Alwa

B

Amasya

B

Ambrosia

Ambrosia ®

B

Annurca

B

Ariane

Les Naturianes ®

B

Arlet

Swiss Gourmet

B

R

AW 106

Sapora ®

C

Belgica

B

Belle de Boskoop

Schone van Boskoop, Goudreinette

D

R

Boskoop rouge

Red Boskoop, Roter Boskoop, Rode Boskoop

B

R

Boskoop Valastrid

B

R

Berlepsch

Freiherr von Berlepsch

C

Berlepsch rouge

Red Berlepsch, Roter Berlepsch

B

Braeburn

B

Hidala

Hillwell ®

A

Joburn

Aurora TM, Red Braeburn TM, Southern Rose TM

A

Lochbuie Red Braeburn

A

Mahana Red Braeburn

Redfield ®

A

Mariri Red

Eve TM, Aporo ®

A

Royal Braeburn

A

Bramley's Seedling

Bramley, Triomphe de Kiel

D

Cardinal

B

Caudle

Cameo ®, Camela®

B

Cauflight

Cameo ®, Camela®

A

CIV323

Isaaq ®

B

CIVG198

Modi ®

A

Civni

Rubens ®

B

Collina

C

Coop 38

Goldrush ®, Delisdor ®

D

R

Coop 39

Crimson Crisp ®

A

Coop 43

Juliet ®

B

Coromandel Red

Corodel

A

Cortland

B

Cox's Orange Pippin

Cox orange, Cox's O.P.

C

R

Cripps Pink

Pink Lady ®, Flavor Rose ®

C

Lady in Red

Pink Lady ®

B

Rosy Glow

Pink Lady ®

B

Ruby Pink

B

Cripps Red

Sundowner TM, Joya ®

B

Dalinbel

Antares ®

B

R

Delblush

Tentation ®

D

Delcorf

Delbarestivale ®

C

Celeste

B

Bruggers Festivale

Sissired ®

A

Dalili

Ambassy ®

A

Wonik*

Appache ®

A

Delcoros

Autento ®

A

Delgollune

Delbard Jubilé ®

B

Delicious ordinaire

Ordinary Delicious

B

Discovery

C

Dykmanns Zoet

C

Egremont Russet

D

R

Elise

De Roblos, Red Delight

A

Elstar

C

Bel-El

Red Elswout ®

C

Daliest

Elista ®

C

Daliter

Elton TM

C

Elshof

C

Elstar Boerekamp

Excellent Star ®

C

Elstar Palm

Elstar PCP ®

C

Goedhof

Elnica ®

C

Red Elstar

C

RNA9842

Red Flame ®

C

Valstar

C

Vermuel

Elrosa ®

C

Empire

A

Fiesta

Red Pippin

C

Fresco

Wellant ®

B

R

Fuji

B

V

Aztec

Fuji Zhen ®

A

V

Brak

Fuji Kiku ® 8

B

V

Fuji Fubrax

Fuji Kiku ® Fubrax

B

V

Fuji Supreme

A

V

Heisei Fuji

Beni Shogun ®

A

V

Raku-Raku

B

V

Gala

C

Baigent

Brookfield ®

A

Bigigalaprim

Early Red Gala ®

B

Fengal

Gala Venus

A

Gala Schnico

Schniga ®

A

Gala Schnico Red

Schniga ®

A

Galaval

A

Galaxy

Selekta ®

B

Gilmac

Neon ®

A

Imperial Gala

B

Jugula

B

Mitchgla

Mondial Gala ®

B

Natali Gala

B

Regal Prince

Gala Must ®

B

Royal Beaut

A

Simmons

Buckeye ® Gala

A

Gloster

B

Golden 972

D

Golden Delicious

Golden

D

CG10 Yellow Delicious

Smothee ®

D

Golden Delicious Reinders

Reinders ®

D

Golden Parsi

Da Rosa ®

D

Leratess

Pink Gold ®

D

Quemoni

Rosagold ®

D

Goldstar

Rezista Gold Granny ®

D

Gradigold

Golden Supreme TM, Golden Extreme TM

D

Gradiyel

Goldkiss ®

D

Granny Smith

D

Dalivair

Challenger ®

D

Gravensteiner

Gravenstein

D

Hokuto

C

Holsteiner Cox

Holstein

C

R

Honeycrisp

Honeycrunch ®

C

Horneburger

D

Idared

B

Idaredest

B

Najdared

B

Ingrid Marie

B

R

James Grieve

D

Jonagold

C

Early Jonagold

Milenga ®

C

Dalyrian

C

Decosta

C

Jonagold Boerekamp

Early Queen ®

C

Jonagold Novajo

Veulemanns

C

Jonagored

Morren's Jonagored ®

C

Jonagored Supra

Morren's Jonagored ® Supra ®

C

Red Jonaprince

Wilton's ®, Red Prince ®

C

Rubinstar

C

Schneica

Jonica

C

Vivista

C

Jonathan

B

Karmijn de Sonnaville

C

R

La Flamboyante

Mairac ®

B

Laxton's Superb

C

R

Ligol

B

Lobo

B

Lurefresh

Redlove ® Era ®

A

Lureprec

Redlove ® Circe ®

A

Luregust

Redlove ® Calypso ®

A

Luresweet

Redlove ® Odysso ®

A

Maigold

B

Maribelle

Lola ®

B

McIntosh

B

Melrose

C

Milwa

Diwa ®, Junami ®

B

Moonglo

C

Morgenduft

Imperatore

B

Mountain Cove

Ginger Gold TM

D

Mutsu

Crispin

D

Newton

C

Nicogreen

Greenstar ®

D

Nicoter

Kanzi ®

B

Northern Spy

C

Ohrin

Orin

D

Paula Red

B

Pinova

Corail ®

C

RoHo 3615

Evelina ®

B

Piros

C

Plumac

Koru ®

B

Prem A153

Lemonade ®, Honeymoon ®

C

Prem A17

Smitten ®

C

Prem A280

SweetieTM

B

Prem A96

Rockit TM

B

M

Rafzubin

Rubinette ®

C

Rafzubex

Rubinette ® Rosso

A

Rajka

Rezista Romelike ®

B

Red Delicious

Rouge américaine

A

Campsur

Red Chief ®

A

Erovan

Early Red One ®

A

Evasni

Scarlet Spur ®

A

Stark Delicious

A

Starking

C

Starkrimson

A

Starkspur

A

Topred

A

Trumdor

Oregon Spur Delicious ®

A

Reine des Reinettes

Gold Parmoné, Goldparmäne

C

V

Reinette grise du Canada

Graue Kanadarenette, Renetta Canada

D

R

Rome Beauty

Belle de Rome, Rome, Rome Sport

B

Rubin

C

Rubinola

B

Šampion

Shampion, Champion, Szampion

B

Reno 2

A

Šampion Arno

Szampion Arno

A

Santana

B

Sciearly

Pacific Beauty TM

A

Scifresh

Jazz TM

B

Sciglo

Southern Snap TM

A

Scilate

Envy ®

B

Sciray

GS48

A

Scired

Pacific Queen TM

A

R

Sciros

Pacific Rose TM

A

Senshu

C

Spartan

A

Stayman

B

Summerred

B

Sunrise

A

Sunset

D

R

Suntan

D

R

Sweet Caroline

C

Topaz

B

Tydeman's Early Worcester

Tydeman's Early

B

Tsugaru

C

UEB32642

Opal ®

D

Worcester Pearmain

B

York

B

Zari

B

2 DALIS.   CITRUSINIŲ VAISIŲ PREKYBOS STANDARTAS

CITRUSINIŲ VAISIŲ PREKYBOS STANDARTAS

I.   PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

Šis standartas taikomas iš toliau nurodytų rūšių išvestų veislių citrusiniams vaisiams, kurie vartotojams tiekiami švieži, išskyrus perdirbti pramoniniu būdu skirtus citrusinius vaisius:

| — | citrinoms, išaugintoms iš Citrus limon (L.) Burm. f. rūšių bei jų hibridų, |
| --- | --- |

—

citrinoms, išaugintoms iš Citrus limon (L.) Burm. f. rūšių bei jų hibridų,

Citrus limon

| — | mandarinams, išaugintiems iš Citrus reticulata Blanco rūšių, įskaitant likerinius mandarinus (Citrus unshiu Marcow.), klementinus (Citrus clementina hort. ex Tanaka.), saldžiuosius mandarinus (Citrus deliciosa Ten.) ir marokinius mandarinus (Citrus tangerina Tanaka), išaugintus iš tų rūšių bei jų hibridų, |
| --- | --- |

—

mandarinams, išaugintiems iš Citrus reticulata Blanco rūšių, įskaitant likerinius mandarinus (Citrus unshiu Marcow.), klementinus (Citrus clementina hort. ex Tanaka.), saldžiuosius mandarinus (Citrus deliciosa Ten.) ir marokinius mandarinus (Citrus tangerina Tanaka), išaugintus iš tų rūšių bei jų hibridų,

Citrus reticulata

Citrus unshiu

Citrus clementina

Citrus deliciosa

Citrus tangerina

| — | apelsinams, išaugintiems iš Citrus sinensis (L.) Osbeck rūšių bei jų hibridų. |
| --- | --- |

—

apelsinams, išaugintiems iš Citrus sinensis (L.) Osbeck rūšių bei jų hibridų.

Citrus sinensis

II.   KOKYBĖS NUOSTATOS

KOKYBĖS NUOSTATOS

Standarto tikslas – nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems citrusiniams vaisiams.

Tačiau tolesniuose etapuose po išsiuntimo, palyginti su standarte nustatytais reikalavimais, produktai gali būti:

| — | ne tokie švieži ir apvytę, |
| --- | --- |

—

ne tokie švieži ir apvytę,

| — | ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė. |
| --- | --- |

—

ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė.

A.   Būtiniausi reikalavimai

Būtiniausi reikalavimai

Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialiųjų nuostatų ir leidžiamųjų nuokrypų, visų klasių citrusiniai vaisiai turi būti:

| — | nepažeisti, |
| --- | --- |

—

nepažeisti,

| — | nesudaužyti ir (arba) be didelių užgijusių įpjovimų, |
| --- | --- |

—

nesudaužyti ir (arba) be didelių užgijusių įpjovimų,

| — | nesugedę; citrusiniai vaisiai, kurie yra puvinio pažeisti arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jie yra netinkami vartoti, yra neleidžiami, |
| --- | --- |

—

nesugedę; citrusiniai vaisiai, kurie yra puvinio pažeisti arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jie yra netinkami vartoti, yra neleidžiami,

| — | švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų, |
| --- | --- |

—

švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,

| — | beveik be kenkėjų, |
| --- | --- |

—

beveik be kenkėjų,

| — | kenkėjų nepažeistu minkštimu, |
| --- | --- |

—

kenkėjų nepažeistu minkštimu,

| — | be vidinio džiūvimo ir dehidratavimo požymių, |
| --- | --- |

—

be vidinio džiūvimo ir dehidratavimo požymių,

| — | nepažeisti žemos temperatūros ar šalnų, |
| --- | --- |

—

nepažeisti žemos temperatūros ar šalnų,

| — | be perteklinės išorinės drėgmės, |
| --- | --- |

—

be perteklinės išorinės drėgmės,

| — | be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. |
| --- | --- |

—

be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

Citrusiniai vaisiai turi būti tiek subrendę ir tokios būklės, kad:

| — | nenukentėtų vežant bei tvarkant ir |
| --- | --- |

—

nenukentėtų vežant bei tvarkant ir

| — | į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės. |
| --- | --- |

—

į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės.

B.   Prinokimo reikalavimai

Prinokimo reikalavimai

Citrusiniai vaisiai turi būti tinkamai subrendę ir prinokę, atsižvelgiant į reikiamus veislės, skynimo laiko ir auginimo vietovės kriterijus.

Citrusinių vaisių prinokimas apibūdinamas šiais kiekvienai rūšiai nurodytais parametrais:

| — | mažiausias sulčių kiekis, |
| --- | --- |

—

mažiausias sulčių kiekis,

| — | mažiausias cukraus ir rūgšties santykis (13), |
| --- | --- |

—

mažiausias cukraus ir rūgšties santykis (13),

13

| — | spalva. |
| --- | --- |

—

spalva.

Spalva turi būti tokia, kad normaliai bręsdamas citrusinis vaisius tam tikrai veislei būdingą spalvą įgautų paskirties vietoje.

| | Mažiausias sulčių kiekis (proc.) | Mažiausias cukraus ir rūgšties santykis | Spalva |
| --- | --- | --- | --- |
| Citrinos | 20 | | Turi būti būdinga veislei. Žalios (bet ne tamsiai žalios) spalvos vaisiai tinkami, jeigu jie atitinka būtiniausius sulčių kiekio reikalavimus. |
| Likeriniai mandarinai, klementinai, kitų veislių mandarinai ir jų hibridai |
| Likeriniai mandarinai | 33 | 6,5:1 | Bent trečdalio vaisiaus paviršiaus spalva turi būti būdinga veislei. |
| Klementinai | 40 | 7,0:1 |
| Kitų veislių mandarinai ir jų hibridai | 33 | 7,5:1 (14) |
| Apelsinai |
| Tikrieji apelsinai | 30 | 6,5:1 | Turi būti būdinga veislei. Tačiau šviesiai žalios spalvos vaisiai leidžiami, jei spalva neviršija penktadalio viso vaisiaus paviršiaus ir jei jie atitinka būtiniausius sulčių kiekio reikalavimus.
  Vietovėse, kuriose vaisiams bręstant yra aukšta oro temperatūra ir didelis santykinis drėgnis, užauginti apelsinai gali būti žalios spalvos, dengiančios daugiau nei penktadalį viso vaisiaus paviršiaus, jei jie atitinka būtiniausius sulčių kiekio reikalavimus. |
| „Navel“ grupė | 33 | 6,5:1 |
| Kitos veislės | 35 | 6,5:1 |
| „Mosambi“, „Sathgudi“ ir „Pacitan“, kurių daugiau nei penktadalis paviršiaus žalios spalvos | 33 | |
| Kitų veislių vaisiai, kurių daugiau nei penktadalis paviršiaus žalios spalvos | 45 | |

Mažiausias sulčių kiekis (proc.)

Mažiausias cukraus ir rūgšties santykis

Spalva

Citrinos

20

Turi būti būdinga veislei. Žalios (bet ne tamsiai žalios) spalvos vaisiai tinkami, jeigu jie atitinka būtiniausius sulčių kiekio reikalavimus.

Likeriniai mandarinai, klementinai, kitų veislių mandarinai ir jų hibridai

Likeriniai mandarinai

33

6,5:1

Bent trečdalio vaisiaus paviršiaus spalva turi būti būdinga veislei.

Klementinai

40

7,0:1

Kitų veislių mandarinai ir jų hibridai

33

7,5:1 (14)

14

Apelsinai

Tikrieji apelsinai

30

6,5:1

Turi būti būdinga veislei. Tačiau šviesiai žalios spalvos vaisiai leidžiami, jei spalva neviršija penktadalio viso vaisiaus paviršiaus ir jei jie atitinka būtiniausius sulčių kiekio reikalavimus.

Vietovėse, kuriose vaisiams bręstant yra aukšta oro temperatūra ir didelis santykinis drėgnis, užauginti apelsinai gali būti žalios spalvos, dengiančios daugiau nei penktadalį viso vaisiaus paviršiaus, jei jie atitinka būtiniausius sulčių kiekio reikalavimus.

„Navel“ grupė

33

6,5:1

Kitos veislės

35

6,5:1

„Mosambi“, „Sathgudi“ ir „Pacitan“, kurių daugiau nei penktadalis paviršiaus žalios spalvos

33

Kitų veislių vaisiai, kurių daugiau nei penktadalis paviršiaus žalios spalvos

45

Šiuos prinokimo reikalavimus atitinkantys citrusiniai vaisiai gali būti apdorojami, kad būtų pašalinta jų žalia spalva. Toks apdorojimas leidžiamas tik tuomet, jei nepakinta kitos natūralios organoleptinės savybės.

C.   Klasifikavimas

Klasifikavimas

Citrusiniai vaisiai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Šios klasės citrusiniai vaisiai turi būti aukščiausios kokybės. Jie turi turėti tai veislei ir (arba) prekiniam tipui būdingas savybes.

Vaisiai turi būti be defektų, išskyrus labai nežymius paviršiaus defektus, jei dėl jų nesikeičia bendra vaisių išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje.

ii)   I klasė

I klasė

Šios klasės citrusiniai vaisiai turi būti geros kokybės. Jie turi turėti tai veislei ir (arba) prekiniam tipui būdingas savybes.

Tačiau gali būti leidžiami toliau nurodyti nežymūs defektai, jeigu dėl jų nesikeičia bendra citrusinių vaisių išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:

| — | nežymus formos defektas, |
| --- | --- |

—

nežymus formos defektas,

| — | nežymūs spalvos defektai, įskaitant nedidelį saulės nudeginimą, |
| --- | --- |

—

nežymūs spalvos defektai, įskaitant nedidelį saulės nudeginimą,

| — | nežymūs progresuojantys odelės defektai, jeigu nepažeistas minkštimas, |
| --- | --- |

—

nežymūs progresuojantys odelės defektai, jeigu nepažeistas minkštimas,

| — | nežymūs odelės defektai, atsiradę vaisiaus formavimosi metu, pavyzdžiui, sidabriškosios rauplės, rūdėtumas arba kenkėjų padaryti pažeidimai, |
| --- | --- |

—

nežymūs odelės defektai, atsiradę vaisiaus formavimosi metu, pavyzdžiui, sidabriškosios rauplės, rūdėtumas arba kenkėjų padaryti pažeidimai,

| — | nežymūs užgiję defektai, atsiradę dėl mechaninių priežasčių, tokie kaip krušos padaryta žala, nutrynimai arba tvarkymo metu padaryta žala, |
| --- | --- |

—

nežymūs užgiję defektai, atsiradę dėl mechaninių priežasčių, tokie kaip krušos padaryta žala, nutrynimai arba tvarkymo metu padaryta žala,

| — | šiek tiek iš dalies atsiskyrusi visų mandarinų grupės vaisių odelė (arba žievelė). |
| --- | --- |

—

šiek tiek iš dalies atsiskyrusi visų mandarinų grupės vaisių odelė (arba žievelė).

iii)   II klasė

II klasė

Šiai klasei priskiriami citrusiniai vaisiai, kurie neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų kokybės reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.

Jeigu citrusiniai vaisiai išlaiko pagrindines su kokybe, išsilaikymo kokybe ir pateikimu susijusias savybes, leidžiami šie defektai:

| — | formos defektai, |
| --- | --- |

—

formos defektai,

| — | spalvos defektai, įskaitant saulės nudeginimą, |
| --- | --- |

—

spalvos defektai, įskaitant saulės nudeginimą,

| — | progresuojantys odelės defektai, jeigu nepažeistas minkštimas, |
| --- | --- |

—

progresuojantys odelės defektai, jeigu nepažeistas minkštimas,

| — | odelės defektai, atsiradę vaisiaus formavimosi metu, pavyzdžiui, sidabriškosios rauplės, parudimai arba kenkėjų padaryti pažeidimai, |
| --- | --- |

—

odelės defektai, atsiradę vaisiaus formavimosi metu, pavyzdžiui, sidabriškosios rauplės, parudimai arba kenkėjų padaryti pažeidimai,

| — | užgiję defektai, atsiradę dėl mechaninių priežasčių, tokie kaip krušos padaryta žala, nutrynimai arba tvarkymo metu padaryta žala, |
| --- | --- |

—

užgiję defektai, atsiradę dėl mechaninių priežasčių, tokie kaip krušos padaryta žala, nutrynimai arba tvarkymo metu padaryta žala,

| — | paviršiniai užgijusios odelės pakitimai, |
| --- | --- |

—

paviršiniai užgijusios odelės pakitimai,

| — | grublėta odelė, |
| --- | --- |

—

grublėta odelė,

| — | šiek tiek iš dalies atsiskyrusi apelsinų odelė (arba žievelė) ir iš dalies atsiskyrusi visų mandarinų grupės vaisių odelė (arba žievelė). |
| --- | --- |

—

šiek tiek iš dalies atsiskyrusi apelsinų odelė (arba žievelė) ir iš dalies atsiskyrusi visų mandarinų grupės vaisių odelė (arba žievelė).

III.   DYDŽIO NUOSTATOS

DYDŽIO NUOSTATOS

Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį arba pagal skaičių.

A.   Mažiausias dydis

Mažiausias dydis

Vaisiai turi būti ne mažesni nei:

| Vaisiai | Skersmuo (mm) |
| --- | --- |
| Citrinos | 45 |
| Likeriniai mandarinai, kitų veislių mandarinai ir jų hibridai | 45 |
| Klementinai | 35 |
| Apelsinai | 53 |

Vaisiai

Skersmuo (mm)

Citrinos

45

Likeriniai mandarinai, kitų veislių mandarinai ir jų hibridai

45

Klementinai

35

Apelsinai

53

B.   Vienodumas

Vienodumas

Citrusiniai vaisiai gali būti rūšiuojami pagal dydį vienu iš šių būdų:

| a) | Siekiant užtikrinti vienodą produktų dydį, toje pačioje pakuotėje esančių produktų dydžių skirtumas neturi viršyti:






  — | 10 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra < 60 mm, |
| --- | --- | --- |

a)

Siekiant užtikrinti vienodą produktų dydį, toje pačioje pakuotėje esančių produktų dydžių skirtumas neturi viršyti:

—

10 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra < 60 mm,

| — | 15 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra ≥ 60 mm, bet < 80 mm, |
| --- | --- |

—

15 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra ≥ 60 mm, bet < 80 mm,

| — | 20 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra ≥ 80 mm, bet < 110 mm, |
| --- | --- |

—

20 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra ≥ 80 mm, bet < 110 mm,

| — | vaisių, kurių skersmuo ≥ 110 mm, leidžiamas skersmens skirtumas neribojamas. |
| --- | --- |

—

vaisių, kurių skersmuo ≥ 110 mm, leidžiamas skersmens skirtumas neribojamas.

| b) | Jei taikomi dydžio kodai, turi būti laikomasi toliau pateiktose lentelėse nurodytų tų kodų ir skersmens dydžių: | Dydžio kodas | Skersmuo (mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| Citrinos |
| | 0 | 79–90 |
| | 1 | 72–83 |
| | 2 | 68–78 |
| | 3 | 63–72 |
| | 4 | 58–67 |
| | 5 | 53–62 |
| | 6 | 48–57 |
| | 7 | 45–52 |
| Likeriniai mandarinai, klementinai ir kitų veislių mandarinai ir jų hibridai |
| | 1–XXX | 78 ir daugiau |
| | 1–XX | 67–78 |
| | 1 arba 1–X | 63–74 |
| | 2 | 58–69 |
| | 3 | 54–64 |
| | 4 | 50–60 |
| | 5 | 46–56 |
| | 6 (15) | 43–52 |
| | 7 | 41–48 |
| | 8 | 39–46 |
| | 9 | 37–44 |
| | 10 | 35–42 |
| Apelsinai |
| | 0 | 92–110 |
| | 1 | 87–100 |
| | 2 | 84–96 |
| | 3 | 81–92 |
| | 4 | 77–88 |
| | 5 | 73–84 |
| | 6 | 70–80 |
| | 7 | 67–76 |
| | 8 | 64–73 |
| | 9 | 62–70 |
| | 10 | 60–68 |
| | 11 | 58–66 |
| | 12 | 56–63 |
| | 13 | 53–60 |

b)

Jei taikomi dydžio kodai, turi būti laikomasi toliau pateiktose lentelėse nurodytų tų kodų ir skersmens dydžių:

Dydžio kodas

Skersmuo (mm)

Citrinos

0

79–90

1

72–83

2

68–78

3

63–72

4

58–67

5

53–62

6

48–57

7

45–52

Likeriniai mandarinai, klementinai ir kitų veislių mandarinai ir jų hibridai

1–XXX

78 ir daugiau

1–XX

67–78

1 arba 1–X

63–74

2

58–69

3

54–64

4

50–60

5

46–56

6 (15)

15

43–52

7

41–48

8

39–46

9

37–44

10

35–42

Apelsinai

0

92–110

1

87–100

2

84–96

3

81–92

4

77–88

5

73–84

6

70–80

7

67–76

8

64–73

9

62–70

10

60–68

11

58–66

12

56–63

13

53–60

Vienodas dydis užtikrinamas naudojant pirmiau pateiktas dydžio skales, nebent nustatyta kitaip:

Jeigu vaisiai laisvai suberti dėžėse arba supakuoti prekinėse pakuotėse, kurių didžiausias grynasis svoris yra 5 kg, didžiausias skirtumas neturi viršyti ribų, nustatomų pagal dydžio skalę grupuojant tris iš eilės einančius dydžius.

| c) | Pagal skaičių rūšiuojamų vaisių dydžio skirtumas turėtų atitikti a punkto reikalavimus. |
| --- | --- |

c)

Pagal skaičių rūšiuojamų vaisių dydžio skirtumas turėtų atitikti a punkto reikalavimus.

IV.   NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

Visais prekybos etapais leidžiamos kiekvienos partijos produktų, neatitinkančių nurodytai klasei keliamų reikalavimų, kokybės bei dydžio nuokrypos.

A.   Leidžiamosios kokybės nuokrypos

Leidžiamosios kokybės nuokrypos

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 5 proc. citrusinių vaisių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 0,5 proc. gali sudaryti produktai, atitinkantys II klasės kokybės reikalavimus.

ii)   I klasė

I klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. citrusinių vaisių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 1 proc. gali sudaryti produktai, neatitinkantys nei II klasės kokybės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų, arba puvinio pažeisti produktai.

iii)   II klasė

II klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. citrusinių vaisių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 2 proc. produktų gali būti pažeisti puvinio.

B.   Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Visoms klasėms: visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. citrusinių vaisių (pagal skaičių arba svorį), atitinkančių artimiausią mažesnį ir (arba) didesnį dydį nei nurodytasis (arba nurodytieji, jei yra trys dydžiai) ant pakuočių.

Bet kuriuo atveju 10 proc. leidžiamoji nuokrypa taikoma tik tiems vaisiams, kurių dydis yra ne mažesnis už toliau nurodytą mažiausią dydį:

| Vaisiai | Skersmuo (mm) |
| --- | --- |
| Citrinos | 43 |
| Likeriniai mandarinai, kitų veislių mandarinai ir jų hibridai | 43 |
| Klementinai | 34 |
| Apelsinai | 50 |

Vaisiai

Skersmuo (mm)

Citrinos

43

Likeriniai mandarinai, kitų veislių mandarinai ir jų hibridai

43

Klementinai

34

Apelsinai

50

V.   PATEIKIMO NUOSTATOS

PATEIKIMO NUOSTATOS

A.   Vienodumas

Vienodumas

Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas; joje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ar prekinio tipo, kokybės, dydžio ir, pageidautina, vienodai prinokę ir subrendę citrusiniai vaisiai.

Be to, reikalaujama, kad ekstra klasės vaisiai būtų vienodos spalvos.

Tačiau labai skirtingų rūšių citrusinius vaisius galima pakuoti kartu vienoje prekinėje pakuotėje, jei jie yra vienodos kokybės ir, atsižvelgiant į kiekvieną atitinkamą rūšį, – vienodos veislės arba prekinio tipo ir kilmės. Nėra reikalaujama užtikrinti vienodą dydį.

Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.

B.   Pakavimas

Pakavimas

Citrusiniai vaisiai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.

Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo. Medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekybinėmis specifikacijomis naudoti leidžiama, jei spausdinama ar ženklinama netoksišku rašalu arba klijais.

Lipdukai, klijuojami ant kiekvieno produkto atskirai, turi būti tokie, kad juos nuėmus ant paviršiaus neliktų matomų klijų žymių ir nebūtų pažeista odelė. Dėl pavienių vaisių ženklinimo lazeriu neturėtų būti pažeistas vaisiaus minkštimas arba odelė.

Vaisiams vynioti turi būti naudojamas plonas, sausas, naujas ir bekvapis (16) popierius.

16

Draudžiama naudoti bet kokias medžiagas, dėl kurių galėtų pakisti natūralios citrusinių vaisių savybės, ypač jų skonis ar kvapas (17).

17

Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų. Tačiau leidžiama citrusinius vaisius pateikti su trumpa (nesumedėjusia) šakele ir keletu prie jos prisitvirtinusių žalių lapelių.

VI.   ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

Ant kiekvienos pakuotės (18) turi būti pateikta toliau nurodyta informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenutrinamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje).

18

A.   Identifikavimas

Identifikavimas

Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir fizinis adresas (pavyzdžiui, gatvė, miestas, regionas, pašto kodas ir šalis, jei ta šalis kita nei kilmės šalis).

Šis tekstas gali būti pakeistas:

| — | ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis; |
| --- | --- |

—

ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis;

| — | tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga. |
| --- | --- |

—

tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga.

B.   Produktų rūšis

Produktų rūšis

| — | „Citrinos“, „Mandarinai“ arba „Apelsinai“, jei produktas nėra matomas iš išorės. |
| --- | --- |

—

„Citrinos“, „Mandarinai“ arba „Apelsinai“, jei produktas nėra matomas iš išorės.

| — | „Citrusinių vaisių mišinys“ arba lygiavertis pavadinimas ir bendriniai skirtingų rūšių pavadinimai, jei tai labai skirtingų rūšių citrusinių vaisių mišinys. |
| --- | --- |

—

„Citrusinių vaisių mišinys“ arba lygiavertis pavadinimas ir bendriniai skirtingų rūšių pavadinimai, jei tai labai skirtingų rūšių citrusinių vaisių mišinys.

| — | Apelsinų atveju veislės pavadinimas ir (arba) atitinkama veislių grupė, jei tai yra „Navel“ ir „Valencia“. |
| --- | --- |

—

Apelsinų atveju veislės pavadinimas ir (arba) atitinkama veislių grupė, jei tai yra „Navel“ ir „Valencia“.

| — | Jei tai „Likeriniai mandarinai“ ir „Klementinai“, būtina nurodyti bendrinį rūšies pavadinimą, o veislės pavadinimas yra neprivalomas. |
| --- | --- |

—

Jei tai „Likeriniai mandarinai“ ir „Klementinai“, būtina nurodyti bendrinį rūšies pavadinimą, o veislės pavadinimas yra neprivalomas.

| — | Kitų mandarinų ir jų hibridų atveju būtina nurodyti veislės pavadinimą. |
| --- | --- |

—

Kitų mandarinų ir jų hibridų atveju būtina nurodyti veislės pavadinimą.

| — | Citrinų atveju veislės pavadinimas yra neprivalomas. |
| --- | --- |

—

Citrinų atveju veislės pavadinimas yra neprivalomas.

| — | „Su sėklomis“ (jei tai klementinai su daugiau kaip 10 sėklų). |
| --- | --- |

—

„Su sėklomis“ (jei tai klementinai su daugiau kaip 10 sėklų).

| — | „Be sėklų“ (neprivaloma, citrusiniuose vaisiuose be sėklų kartais sėklų gali pasitaikyti).“ |
| --- | --- |

—

„Be sėklų“ (neprivaloma, citrusiniuose vaisiuose be sėklų kartais sėklų gali pasitaikyti).“

C.   Produktų kilmė

Produktų kilmė

| — | Kilmės šalis (19) ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas. |
| --- | --- |

—

Kilmės šalis (19) ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.

19

| — | Jei kartu supakuoti labai skirtingų rūšių citrusiniai vaisiai, kurių kilmės šalys skiriasi, prie atitinkamos rūšies pavadinimo nurodoma kilmės šalis. |
| --- | --- |

—

Jei kartu supakuoti labai skirtingų rūšių citrusiniai vaisiai, kurių kilmės šalys skiriasi, prie atitinkamos rūšies pavadinimo nurodoma kilmės šalis.

D.   Prekybinė specifikacija

Prekybinė specifikacija

| — | Klasė. |
| --- | --- |

—

Klasė.

| — | Dydis, išreikštas:






  — | mažiausiu ir didžiausiu dydžiu (mm) arba |
| --- | --- | --- |

—

Dydis, išreikštas:

—

mažiausiu ir didžiausiu dydžiu (mm) arba

| — | dydžio kodu (-ais), po kurio (-ių) galima nurodyti mažiausią ar didžiausią dydį, arba |
| --- | --- |

—

dydžio kodu (-ais), po kurio (-ių) galima nurodyti mažiausią ar didžiausią dydį, arba

| — | skaičiumi. |
| --- | --- |

—

skaičiumi.

| — | Jei taikytina, nurodomas konservantas ar kitos cheminės medžiagos, naudotos nuėmus derlių. |
| --- | --- |

—

Jei taikytina, nurodomas konservantas ar kitos cheminės medžiagos, naudotos nuėmus derlių.

E.   Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Ant pakuočių nebūtina pateikti pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos, jei jas sudaro iš išorės aiškiai matomos prekinės pakuotės, ant kurių visų nurodyta ši informacija. Ant šių pakuočių neturi būti jokių suklaidinti galinčių nuorodų. Jeigu šios pakuotės sukrautos ant gabenimo padėklų, informacija nurodoma informaciniame lape, kuris pateikiamas gerai matomoje vietoje bent dviejose padėklo pusėse.

3 DALIS.   KIVIŲ PREKYBOS STANDARTAS

KIVIŲ PREKYBOS STANDARTAS

I.   PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

Šis standartas taikomas iš Actinidia chinensis Planch. ir Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F. Liang ir A.R.Ferguson išvestų veislių kiviams (dar vadinamiems aktinidijomis), kurie vartotojams tiekiami švieži, išskyrus perdirbti pramoniniu būdu skirtus kivius.

Actinidia chinensis

Actinidia deliciosa

II.   KOKYBĖS NUOSTATOS

KOKYBĖS NUOSTATOS

Standarto tikslas – nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems kiviams.

Tačiau tolesniuose etapuose po išsiuntimo, palyginti su standarte nustatytais reikalavimais, produktai gali būti:

| — | ne tokie švieži ir apvytę, |
| --- | --- |

—

ne tokie švieži ir apvytę,

| — | ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė. |
| --- | --- |

—

ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė.

A.   Būtiniausi reikalavimai

Būtiniausi reikalavimai

Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialiųjų nuostatų ir leidžiamųjų nuokrypų, visų klasių kiviai turi būti:

| — | nepažeisti (tačiau be vaiskočių), |
| --- | --- |

—

nepažeisti (tačiau be vaiskočių),

| — | nesugedę; kiviai, kurie yra puvinio pažeisti arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jie yra netinkami vartoti, yra neleidžiami, |
| --- | --- |

—

nesugedę; kiviai, kurie yra puvinio pažeisti arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jie yra netinkami vartoti, yra neleidžiami,

| — | švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų, |
| --- | --- |

—

švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,

| — | beveik be kenkėjų, |
| --- | --- |

—

beveik be kenkėjų,

| — | kenkėjų nepažeistu minkštimu, |
| --- | --- |

—

kenkėjų nepažeistu minkštimu,

| — | pakankamai tvirti, neminkšti, nesuvytę ar nepavandeniję, |
| --- | --- |

—

pakankamai tvirti, neminkšti, nesuvytę ar nepavandeniję,

| — | gerai susiformavę (neleidžiami dvigubi ar keliagubi vaisiai), |
| --- | --- |

—

gerai susiformavę (neleidžiami dvigubi ar keliagubi vaisiai),

| — | be perteklinės išorinės drėgmės, |
| --- | --- |

—

be perteklinės išorinės drėgmės,

| — | be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. |
| --- | --- |

—

be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

Kiviai turi būti tiek subrendę ir tokios būklės, kad jie:

| — | nenukentėtų vežant bei tvarkant ir |
| --- | --- |

—

nenukentėtų vežant bei tvarkant ir

| — | į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės. |
| --- | --- |

—

į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės.

B.   Būtiniausi prinokimo reikalavimai

Būtiniausi prinokimo reikalavimai

Kiviai turi būti pakankamai subrendę ir prinokę.

Kad būtų įvykdytas šis reikalavimas, pakavimo etapu vaisiai turi būti prinokę tiek, kad jų Brix vertė būtų ne mažesnė kaip 6,2° (20) arba vidutinis sausųjų medžiagų kiekis būtų 15 %, o į platinimo grandinę patekusių vaisių Brix vertė turėtų būti 9,5° (20).

20

20

C.   Klasifikavimas

Klasifikavimas

Kiviai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Šios klasės kiviai turi būti aukščiausios kokybės. Jie turi turėti atitinkamai veislei būdingas savybes.

Vaisiai turi būti tvirti, o minkštimas – visiškai sveikas.

Jie turi būti be defektų, išskyrus labai nežymius paviršiaus defektus, jei dėl jų nesikeičia bendra vaisių išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje.

Vaisiaus didžiausio ir mažiausio skersmens santykis, matuojant pjūvio ties viduriu skersmenį, turi būti 0,8 arba didesnis.

ii)   I klasė

I klasė

Šios klasės kiviai turi būti geros kokybės. Jie turi turėti atitinkamai veislei būdingas savybes.

Vaisiai turi būti tvirti, o minkštimas – visiškai sveikas.

Tačiau gali būti leidžiami toliau nurodyti nežymūs defektai, jeigu dėl jų nesikeičia bendra vaisių išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:

| — | nežymūs formos defektai (tačiau be išbrinkimo ar deformacijos), |
| --- | --- |

—

nežymūs formos defektai (tačiau be išbrinkimo ar deformacijos),

| — | nežymūs spalvos defektai, |
| --- | --- |

—

nežymūs spalvos defektai,

| — | nežymūs odelės defektai, jei bendras pažeistas plotas ne didesnis kaip 1 cm2, |
| --- | --- |

—

nežymūs odelės defektai, jei bendras pažeistas plotas ne didesnis kaip 1 cm2,

2

| — | nedidelės „Hayward“ žymės – išilginės neiškilios linijos. |
| --- | --- |

—

nedidelės „Hayward“ žymės – išilginės neiškilios linijos.

Vaisiaus didžiausio ir mažiausio skersmens santykis, matuojant pjūvio ties viduriu skersmenį, turi būti 0,7 arba didesnis.

iii)   II klasė

II klasė

Šiai klasei priskiriami kiviai, kurie neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.

Vaisiai turi būti pakankamai tvirti, o minkštimas – be jokių didelių defektų.

Jeigu kiviai išlaiko pagrindines su kokybe, išsilaikymo kokybe ir pateikimu susijusias savybes, leidžiami šie defektai:

| — | formos defektai, |
| --- | --- |

—

formos defektai,

| — | spalvos defektai, |
| --- | --- |

—

spalvos defektai,

| — | odelės defektai, pavyzdžiui, užgiję nežymūs įpjovimai ar randuotas (nudrėkstas) audinys, jei visas pažeistas plotas yra ne didesnis kaip 2 cm2, |
| --- | --- |

—

odelės defektai, pavyzdžiui, užgiję nežymūs įpjovimai ar randuotas (nudrėkstas) audinys, jei visas pažeistas plotas yra ne didesnis kaip 2 cm2,

2

| — | kelios ryškesnės „Hayward“ žymės su nežymiu iškilumu, |
| --- | --- |

—

kelios ryškesnės „Hayward“ žymės su nežymiu iškilumu,

| — | nežymūs sumušimai. |
| --- | --- |

—

nežymūs sumušimai.

III.   DYDŽIO NUOSTATOS

DYDŽIO NUOSTATOS

Dydis nustatomas pagal vaisiaus svorį.

Mažiausias ekstra klasės vaisiaus svoris yra 90 g, I klasės – 70 g, o II klasės – 65 g.

Siekiant užtikrinti vienodą produktų dydį, toje pačioje pakuotėje esančių produktų dydžių skirtumas neturi viršyti:

| — | 10 g, jei vaisiai sveria mažiau kaip 85 g, |
| --- | --- |

—

10 g, jei vaisiai sveria mažiau kaip 85 g,

| — | 15 g, jei vaisiai sveria nuo 85 iki 120 g, |
| --- | --- |

—

15 g, jei vaisiai sveria nuo 85 iki 120 g,

| — | 20 g, jei vaisiai sveria nuo 120 iki 150 g, |
| --- | --- |

—

20 g, jei vaisiai sveria nuo 120 iki 150 g,

| — | 40 g, jei vaisiai sveria 150 g ar daugiau. |
| --- | --- |

—

40 g, jei vaisiai sveria 150 g ar daugiau.

IV.   NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

Visais prekybos etapais leidžiamos kiekvienos partijos produktų, neatitinkančių nurodytai klasei keliamų reikalavimų, kokybės bei dydžio nuokrypos.

A.   Leidžiamosios kokybės nuokrypos

Leidžiamosios kokybės nuokrypos

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 5 proc. kivių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 0,5 proc. gali sudaryti produktai, atitinkantys II klasės kokybės reikalavimus.

ii)   I klasė

I klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. kivių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 1 proc. gali sudaryti produktai, neatitinkantys nei II klasės kokybės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų, arba puvinio pažeisti produktai.

iii)   II klasė

II klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. kivių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 2 proc. produktų gali būti pažeisti puvinio.

B.   Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Visoms klasėms: visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. kivių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių dydžio reikalavimų.

Tačiau ekstra klasės kiviai neturi sverti mažiau kaip 85 g, I klasės – mažiau kaip 67 g, o II klasės – mažiau kaip 62 g.

V.   PATEIKIMO NUOSTATOS

PATEIKIMO NUOSTATOS

A.   Vienodumas

Vienodumas

Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas; joje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės, kokybės ir dydžio kiviai.

Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.

B.   Pakavimas

Pakavimas

Kiviai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.

Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo. Medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekybinėmis specifikacijomis naudoti leidžiama, jei spausdinama ar ženklinama netoksišku rašalu arba klijais.

Lipdukai, klijuojami ant kiekvieno produkto atskirai, turi būti tokie, kad juos nuėmus ant paviršiaus neliktų matomų klijų žymių ir nebūtų pažeista odelė. Dėl pavienių vaisių ženklinimo lazeriu neturėtų būti pažeistas vaisiaus minkštimas arba odelė.

Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų.

VI.   ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

Ant kiekvienos pakuotės (21) turi būti pateikta tokia informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenutrinamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje).

21

A.   Identifikavimas

Identifikavimas

Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir fizinis adresas (pavyzdžiui, gatvė, miestas, regionas, pašto kodas ir šalis, jei ta šalis kita nei kilmės šalis).

Šis tekstas gali būti pakeistas:

| — | ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis; |
| --- | --- |

—

ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis;

| — | tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga. |
| --- | --- |

—

tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga.

B.   Produktų rūšis

Produktų rūšis

| — | „Kiviai“ ir (arba) „Aktinidijos“, jeigu pakuotės turinio iš išorės nematyti. |
| --- | --- |

—

„Kiviai“ ir (arba) „Aktinidijos“, jeigu pakuotės turinio iš išorės nematyti.

| — | Veislės pavadinimas (neprivaloma). |
| --- | --- |

—

Veislės pavadinimas (neprivaloma).

| — | Minkštimo spalva arba lygiavertė nuoroda, jei spalva nėra žalia. |
| --- | --- |

—

Minkštimo spalva arba lygiavertė nuoroda, jei spalva nėra žalia.

C.   Produktų kilmė

Produktų kilmė

Kilmės šalis (22) ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.

22

D.   Prekybinė specifikacija

Prekybinė specifikacija

| — | Klasė. |
| --- | --- |

—

Klasė.

| — | Dydis, išreikštas mažiausiu ir didžiausiu vaisiaus svoriu. |
| --- | --- |

—

Dydis, išreikštas mažiausiu ir didžiausiu vaisiaus svoriu.

| — | Vaisių skaičius (neprivaloma). |
| --- | --- |

—

Vaisių skaičius (neprivaloma).

E.   Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Ant pakuočių nebūtina pateikti pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos, jei jas sudaro iš išorės aiškiai matomos prekinės pakuotės, ant kurių visų nurodyta ši informacija. Ant šių pakuočių neturi būti jokių suklaidinti galinčių nuorodų. Jeigu šios pakuotės sukrautos ant gabenimo padėklų, informacija nurodoma informaciniame lape, kuris pateikiamas gerai matomoje vietoje bent dviejose padėklo pusėse.

4 DALIS.   SALOTŲ IR GARBANOTŲJŲ BEI PLAČIALAPIŲ TRŪKAŽOLIŲ PREKYBOS STANDARTAS

SALOTŲ IR GARBANOTŲJŲ BEI PLAČIALAPIŲ TRŪKAŽOLIŲ PREKYBOS STANDARTAS

I.   PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

Šis standartas taikomas:

| — | veislių, išaugintų iš toliau nurodytų veislių, salotoms:






  — | Lactuca sativa var. capitata L. (gūžinės salotos, įskaitant raukšlėtagūžes ir traškiąsias („Iceberg“ tipo veislių) salotas), |
| --- | --- | --- |

—

veislių, išaugintų iš toliau nurodytų veislių, salotoms:

—

Lactuca sativa var. capitata L. (gūžinės salotos, įskaitant raukšlėtagūžes ir traškiąsias („Iceberg“ tipo veislių) salotas),

Lactuca sativa

capitata

| — | Lactuca sativa var. longifolia Lam. (romaninės salotos), |
| --- | --- |

—

Lactuca sativa var. longifolia Lam. (romaninės salotos),

Lactuca sativa

longifolia

| — | Lactuca sativa var. crispa L. (garbanotosios salotos), |
| --- | --- |

—

Lactuca sativa var. crispa L. (garbanotosios salotos),

| — | šių veislių sukryžmintoms veislėms ir |
| --- | --- |

—

šių veislių sukryžmintoms veislėms ir

| — | garbanotųjų trūkažolių veislėms, išvestoms iš Cichorium endivia var. crispum Lam., ir |
| --- | --- |

—

garbanotųjų trūkažolių veislėms, išvestoms iš Cichorium endivia var. crispum Lam., ir

Cichorium endivia

crispum

| — | plačialapių trūkažolių veislėms, išvestoms iš Cichorium endivia var. latifolium Lam., |
| --- | --- |

—

plačialapių trūkažolių veislėms, išvestoms iš Cichorium endivia var. latifolium Lam.,

Cichorium endivia

latifolium

kurios vartotojui tiekiamos šviežios.

Šis standartas netaikomas pramoniniu būdu perdirbti skirtiems produktams, atskirais lapais pateikiamiems produktams, salotoms su šaknimis arba vazonėliuose pateikiamoms salotoms.

II.   KOKYBĖS NUOSTATOS

KOKYBĖS NUOSTATOS

Standarto tikslas – nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštoms ir supakuotoms daržovėms.

Tačiau tolesniuose etapuose po išsiuntimo, palyginti su standarte nustatytais reikalavimais, produktai gali būti:

| — | ne tokie švieži ir apvytę, |
| --- | --- |

—

ne tokie švieži ir apvytę,

| — | šiek tiek prastesnės kokybės dėl brendimo ir polinkio gesti. |
| --- | --- |

—

šiek tiek prastesnės kokybės dėl brendimo ir polinkio gesti.

A.   Būtiniausi reikalavimai

Būtiniausi reikalavimai

Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialiųjų nuostatų ir leidžiamųjų nuokrypų, visų klasių daržovės turi būti:

| — | nepažeistos, |
| --- | --- |

—

nepažeistos,

| — | nesugedusios; daržovės, kurios yra puvinio pažeistos arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos yra netinkamos vartoti, yra neleidžiamos, |
| --- | --- |

—

nesugedusios; daržovės, kurios yra puvinio pažeistos arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos yra netinkamos vartoti, yra neleidžiamos,

| — | švarios ir apskabytos, t. y. beveik neturi būti žemės ar kitokios auginimo terpės likučių ir beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų, |
| --- | --- |

—

švarios ir apskabytos, t. y. beveik neturi būti žemės ar kitokios auginimo terpės likučių ir beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,

| — | šviežiai atrodančios, |
| --- | --- |

—

šviežiai atrodančios,

| — | beveik be kenkėjų, |
| --- | --- |

—

beveik be kenkėjų,

| — | beveik nepažeistos kenkėjų, |
| --- | --- |

—

beveik nepažeistos kenkėjų,

| — | nesuvytusios, |
| --- | --- |

—

nesuvytusios,

| — | be žiedynstiebių, |
| --- | --- |

—

be žiedynstiebių,

| — | be perteklinės išorinės drėgmės, |
| --- | --- |

—

be perteklinės išorinės drėgmės,

| — | be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. |
| --- | --- |

—

be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

Salotos gali būti pakitusios (rausvos) spalvos, kuri atsiranda dėl žemos temperatūros daržovei augant, su sąlyga, kad ta spalva smarkiai nekenkia salotų išvaizdai.

Šaknys turi būti nupjautos ties išorinių lapų pagrindu, o pjūvis turi būti tvarkingas.

Daržovės turi būti normaliai subrendusios. Jos turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:

| — | nenukentėtų vežant bei tvarkant ir |
| --- | --- |

—

nenukentėtų vežant bei tvarkant ir

| — | į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės. |
| --- | --- |

—

į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės.

B.   Klasifikavimas

Klasifikavimas

Daržovės skirstomos į dvi toliau apibūdintas klases:

i)   I klasė

I klasė

Šios klasės daržovės turi būti geros kokybės. Jos turi turėti tai veislei ir (arba) prekiniam tipui būdingas savybes.

Jos taip pat turi būti:

| — | gerai susiformavusios, |
| --- | --- |

—

gerai susiformavusios,

| — | tvirtos, atsižvelgiant į auginimo metodus ir produkto rūšį, |
| --- | --- |

—

tvirtos, atsižvelgiant į auginimo metodus ir produkto rūšį,

| — | nepažeistos ir nesuprastėjusios taip, kad jų nebūtų galima valgyti, |
| --- | --- |

—

nepažeistos ir nesuprastėjusios taip, kad jų nebūtų galima valgyti,

| — | nepašalusios. |
| --- | --- |

—

nepašalusios.

Gūžinės salotos turi turėti vieną gerai susiformavusią gūželę. Tačiau po priedanga išaugintų gūžinių salotų gūželės gali būti mažos.

Romaninės salotos turi turėti gūželę, kuri gali būti maža.

Garbanotųjų ir plačialapių trūkažolių vidurinė dalis turi būti geltonos spalvos.

ii)   II klasė

II klasė

Šiai klasei priskiriamos daržovės, kurios neatitinka I klasės reikalavimų, bet atitinka pirmiau nurodytus būtiniausius reikalavimus.

Daržovės privalo būti:

| — | gana gerai susiformavusios, |
| --- | --- |

—

gana gerai susiformavusios,

| — | nepažeistos ir nesuprastėjusios taip, kad jų nebūtų galima valgyti. |
| --- | --- |

—

nepažeistos ir nesuprastėjusios taip, kad jų nebūtų galima valgyti.

Jeigu daržovės išlaiko pagrindines su kokybe, išsilaikymo kokybe ir pateikimu susijusias savybes, leidžiami šie defektai:

| — | nežymūs spalvos pakitimai, |
| --- | --- |

—

nežymūs spalvos pakitimai,

| — | nežymūs kenkėjų padaryti pažeidimai. |
| --- | --- |

—

nežymūs kenkėjų padaryti pažeidimai.

Gūžinės salotos turi turėti gūželę, kuri gali būti maža. Tačiau po priedanga išaugintose gūžinėse salotose gūželės gali ir nebūti.

Romaninės salotos gali būti be gūželės.

III.   DYDŽIO NUOSTATOS

DYDŽIO NUOSTATOS

Dydis nustatomas pagal vienos daržovės svorį.

Siekiant užtikrinti vienodą produktų dydį, toje pačioje pakuotėje esančių produktų dydžių skirtumas neturi viršyti:

| a) | Salotos






  — | 40 g, jei lengviausia salota sveria mažiau nei 150 g, |
| --- | --- | --- |

a)

Salotos

—

40 g, jei lengviausia salota sveria mažiau nei 150 g,

| — | 100 g, jei lengviausia salota sveria nuo 150 iki 300 g, |
| --- | --- |

—

100 g, jei lengviausia salota sveria nuo 150 iki 300 g,

| — | 150 g, jei lengviausia salota sveria nuo 300 iki 450 g, |
| --- | --- |

—

150 g, jei lengviausia salota sveria nuo 300 iki 450 g,

| — | 300 g, jei lengviausia salota sveria daugiau nei 450 g. |
| --- | --- |

—

300 g, jei lengviausia salota sveria daugiau nei 450 g.

| b) | Garbanotosios ir plačialapės trūkažolės






  — | 300 g |
| --- | --- | --- |

b)

Garbanotosios ir plačialapės trūkažolės

—

300 g

IV.   NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

Visais prekybos etapais leidžiamos kiekvienos partijos produktų, neatitinkančių nurodytai klasei keliamų reikalavimų, kokybės bei dydžio nuokrypos.

A.   Leidžiamosios kokybės nuokrypos

Leidžiamosios kokybės nuokrypos

i)   I klasė

I klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. daržovių (pagal skaičių), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 1 proc. gali sudaryti produktai, neatitinkantys nei II klasės kokybės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų, arba puvinio pažeisti produktai.

ii)   II klasė

II klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. daržovių (pagal skaičių), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 2 proc. produktų gali būti pažeisti puvinio.

B.   Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Visomės klasėms: visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. daržovių (pagal skaičių), neatitinkančių dydžio reikalavimų.

V.   PATEIKIMO NUOSTATOS

PATEIKIMO NUOSTATOS

A.   Vienodumas

Vienodumas

Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas; joje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ar prekinio tipo, kokybės ir dydžio produktai.

Tačiau labai skirtingų veislių, prekinių tipų ir (arba) spalvų salotas ir (arba) trūkažoles galima pakuoti kartu vienoje pakuotėje, jei jos yra vienodos kokybės, o kiekvienos atitinkamos veislės, prekinio tipo ir (arba) spalvos daržovės – ir vienodos kilmės. Nėra reikalaujama užtikrinti vienodą dydį.

Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.

B.   Pakavimas

Pakavimas

Produktai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti. Jie turi būti tinkamai supakuoti, atsižvelgiant į pakuotės dydį ir tipą, nepaliekant tuščių ertmių arba taip, kad produktai nesusitraiškytų.

Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo. Medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekybinėmis specifikacijomis naudoti leidžiama, jei spausdinama ar ženklinama netoksišku rašalu arba klijais.

Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų.

VI.   ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

Ant kiekvienos pakuotės (23) turi būti pateikta tokia informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenutrinamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje):

23

A.   Identifikavimas

Identifikavimas

Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir fizinis adresas (pavyzdžiui, gatvė, miestas, regionas, pašto kodas ir šalis, jei ta šalis kita nei kilmės šalis).

Šis tekstas gali būti pakeistas:

| — | ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis; |
| --- | --- |

—

ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis;

| — | tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga. |
| --- | --- |

—

tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga.

B.   Produktų rūšis

Produktų rūšis

| — | „Salotos“, „gūžinės salotos“, „Batavia“, „raukšlėtagūžės („Iceberg“ tipo veislių) salotos“, „romaninės salotos“, „garbanotosios salotos“ (arba, pavyzdžiui, atitinkamais atvejais – „Oak leaf“, „Lollo bionda“, „Lollo rossa“), „garbanotosios trūkažolės“, „plačialapės trūkažolės“ arba kiti lygiaverčiai pavadinimai, jeigu pakuotės turinio iš išorės nematyti. |
| --- | --- |

—

„Salotos“, „gūžinės salotos“, „Batavia“, „raukšlėtagūžės („Iceberg“ tipo veislių) salotos“, „romaninės salotos“, „garbanotosios salotos“ (arba, pavyzdžiui, atitinkamais atvejais – „Oak leaf“, „Lollo bionda“, „Lollo rossa“), „garbanotosios trūkažolės“, „plačialapės trūkažolės“ arba kiti lygiaverčiai pavadinimai, jeigu pakuotės turinio iš išorės nematyti.

| — | „Augintos po priedanga“ arba lygiavertis užrašas, jei taikytina. |
| --- | --- |

—

„Augintos po priedanga“ arba lygiavertis užrašas, jei taikytina.

| — | Veislės pavadinimas (neprivaloma). |
| --- | --- |

—

Veislės pavadinimas (neprivaloma).

| — | „Salotų / trūkažolių mišinys“ arba lygiavertis užrašas, jei pateikiamas labai skirtingų veislių, prekinių tipų ir (arba) spalvų salotų ir (arba) trūkažolių mišinys. Jei produktų iš išorės nematyti, turi būti nurodytos pakuotėje esančių produktų veislės, prekiniai tipai ir (arba) spalvos, ir kiekis pagal kiekvieną kriterijų. |
| --- | --- |

—

„Salotų / trūkažolių mišinys“ arba lygiavertis užrašas, jei pateikiamas labai skirtingų veislių, prekinių tipų ir (arba) spalvų salotų ir (arba) trūkažolių mišinys. Jei produktų iš išorės nematyti, turi būti nurodytos pakuotėje esančių produktų veislės, prekiniai tipai ir (arba) spalvos, ir kiekis pagal kiekvieną kriterijų.

C.   Produktų kilmė

Produktų kilmė

| — | Kilmės šalis (24) ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas. |
| --- | --- |

—

Kilmės šalis (24) ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.

24

| — | Jei kartu supakuotos labai skirtingų veislių, prekinių tipų ir (arba) spalvų salotos ir (arba) trūkažolės, kurių kilmės šalys skiriasi, prie atitinkamos veislės, prekinio tipo ir (arba) spalvos pavadinimo nurodoma kiekviena kilmės šalis. |
| --- | --- |

—

Jei kartu supakuotos labai skirtingų veislių, prekinių tipų ir (arba) spalvų salotos ir (arba) trūkažolės, kurių kilmės šalys skiriasi, prie atitinkamos veislės, prekinio tipo ir (arba) spalvos pavadinimo nurodoma kiekviena kilmės šalis.

D.   Prekybinė specifikacija

Prekybinė specifikacija

| — | Klasė |
| --- | --- |

—

Klasė

| — | Dydis, nurodomas kaip mažiausias vienos daržovės svoris arba daržovių skaičius |
| --- | --- |

—

Dydis, nurodomas kaip mažiausias vienos daržovės svoris arba daržovių skaičius

E.   Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Ant pakuočių nebūtina pateikti pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos, jei jas sudaro iš išorės aiškiai matomos prekinės pakuotės, ant kurių visų nurodyta ši informacija. Ant šių pakuočių neturi būti jokių suklaidinti galinčių nuorodų. Jeigu šios pakuotės sukrautos ant gabenimo padėklų, informacija nurodoma informaciniame lape, kuris pateikiamas gerai matomoje vietoje bent dviejose padėklo pusėse.

5 DALIS.   PERSIKŲ IR NEKTARINŲ PREKYBOS STANDARTAS

PERSIKŲ IR NEKTARINŲ PREKYBOS STANDARTAS

I.   PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

Šis standartas taikomas iš Prunus persica Sieb. ir Zucc. išvestų veislių persikams ir nektarinams, kurie vartotojams tiekiami švieži, išskyrus perdirbti pramoniniu būdu skirtus persikus ir nektarinus.

Prunus persica

II.   KOKYBĖS NUOSTATOS

KOKYBĖS NUOSTATOS

Šio standarto tikslas – nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems persikams ir nektarinams.

Tačiau tolesniuose etapuose po išsiuntimo, palyginti su standarte nustatytais reikalavimais, produktai gali būti:

| — | ne tokie švieži ir apvytę, |
| --- | --- |

—

ne tokie švieži ir apvytę,

| — | ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė. |
| --- | --- |

—

ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė.

A.   Būtiniausi reikalavimai

Būtiniausi reikalavimai

Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialiųjų nuostatų ir leidžiamųjų nuokrypų, visų klasių persikai ir nektarinai turi būti:

| — | nepažeisti, |
| --- | --- |

—

nepažeisti,

| — | nesugedę; vaisiai, kurie yra puvinio pažeisti arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jie yra netinkami vartoti, neleidžiami, |
| --- | --- |

—

nesugedę; vaisiai, kurie yra puvinio pažeisti arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jie yra netinkami vartoti, neleidžiami,

| — | švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų, |
| --- | --- |

—

švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,

| — | beveik be kenkėjų, |
| --- | --- |

—

beveik be kenkėjų,

| — | kenkėjų nepažeistu minkštimu, |
| --- | --- |

—

kenkėjų nepažeistu minkštimu,

| — | neįtrūkę prie kotelio įdubos, |
| --- | --- |

—

neįtrūkę prie kotelio įdubos,

| — | be perteklinės išorinės drėgmės, |
| --- | --- |

—

be perteklinės išorinės drėgmės,

| — | be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. |
| --- | --- |

—

be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

Persikai ir nektarinai turi būti tiek subrendę ir prinokę, kad jie:

| — | nenukentėtų vežant bei tvarkant ir |
| --- | --- |

—

nenukentėtų vežant bei tvarkant ir

| — | į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės. |
| --- | --- |

—

į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės.

B.   Prinokimo reikalavimai

Prinokimo reikalavimai

Vaisiai turi būti pakankamai subrendę ir prinokę. Mažiausias minkštimo refraktometrinis indeksas turėtų būti 8° Brix (25) arba didesnis.

25

C.   Klasifikavimas

Klasifikavimas

Persikai ir nektarinai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Šios klasės persikai ir nektarinai turi būti aukščiausios kokybės. Jie turi turėti atitinkamai veislei būdingas savybes.

Minkštimas turi būti visiškai sveikas.

Vaisiai turi būti be defektų, išskyrus labai nežymius paviršiaus defektus, jei dėl jų nesikeičia bendra vaisių išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje.

ii)   I klasė

I klasė

Šios klasės persikai ir nektarinai turi būti geros kokybės. Jie turi turėti atitinkamai veislei būdingas savybes. Minkštimas turi būti visiškai sveikas.

Tačiau gali būti leidžiami toliau nurodyti nežymūs defektai, jeigu dėl jų nesikeičia bendra vaisių išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:

| — | nežymus formos defektas, |
| --- | --- |

—

nežymus formos defektas,

| — | nežymus brandos defektas, |
| --- | --- |

—

nežymus brandos defektas,

| — | nežymūs spalvos defektai, |
| --- | --- |

—

nežymūs spalvos defektai,

| — | nedidelės įspaudimo žymės, neviršijančios 1 cm2 bendro paviršiaus ploto, |
| --- | --- |

—

nedidelės įspaudimo žymės, neviršijančios 1 cm2 bendro paviršiaus ploto,

2

| — | nežymūs odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:






  — | 1,5 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai, |
| --- | --- | --- |

—

nežymūs odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:

—

1,5 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai,

| — | 1 cm2 bendro paviršiaus ploto, jei tai kiti defektai. |
| --- | --- |

—

1 cm2 bendro paviršiaus ploto, jei tai kiti defektai.

2

iii)   II klasė

II klasė

Šiai klasei priskiriami persikai ir nektarinai, kurie neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų reikalavimų, tačiau atitinka pirmiau išvardytus būtiniausius reikalavimus.

Minkštimas turi būti be didesnių defektų.

Jeigu persikai ir nektarinai išlaiko pagrindines su kokybe, išsilaikymo kokybe ir pateikimu susijusias savybes, leidžiami šie defektai:

| — | formos defektai, |
| --- | --- |

—

formos defektai,

| — | brandos defektai, įskaitant įskilusius kauliukus, jeigu vaisius neįtrūkęs ir minkštimas sveikas, |
| --- | --- |

—

brandos defektai, įskaitant įskilusius kauliukus, jeigu vaisius neįtrūkęs ir minkštimas sveikas,

| — | spalvos defektai, |
| --- | --- |

—

spalvos defektai,

| — | 2 cm2 viso paviršiaus ploto neviršijantys sumušimai, kurie gali būti šiek tiek pakitusios spalvos, |
| --- | --- |

—

2 cm2 viso paviršiaus ploto neviršijantys sumušimai, kurie gali būti šiek tiek pakitusios spalvos,

2

| — | odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:






  — | 2,5 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai, |
| --- | --- | --- |

—

odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:

—

2,5 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai,

| — | 2 cm2 bendro paviršiaus ploto, jei tai kiti defektai. |
| --- | --- |

—

2 cm2 bendro paviršiaus ploto, jei tai kiti defektai.

2

III.   DYDŽIO NUOSTATOS

DYDŽIO NUOSTATOS

Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį, svorį arba skaičių.

Mažiausias dydis yra:

| — | ekstra klasės vaisių – 56 mm arba 85 g, |
| --- | --- |

—

ekstra klasės vaisių – 56 mm arba 85 g,

| — | I ir II klasės vaisių – 51 mm arba 65 g. |
| --- | --- |

—

I ir II klasės vaisių – 51 mm arba 65 g.

Tačiau vaisiais, kurių skersmuo mažesnis kaip 56 mm arba svoris mažesnis kaip 85 g, nėra prekiaujama nuo liepos 1 d. iki spalio 31 d. (Šiaurės pusrutulyje) ir nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d. (Pietų pusrutulyje).

Toliau išdėstytos nuostatos neprivalomos II klasės vaisiams.

Siekiant užtikrinti vienodą produktų dydį, toje pačioje pakuotėje esančių produktų dydžių skirtumas neturi viršyti:

| a) | Pagal skersmenį rūšiuojamų vaisių:






  — | 5 mm, jei vaisių skersmuo mažesnis kaip 70 mm, |
| --- | --- | --- |

a)

Pagal skersmenį rūšiuojamų vaisių:

—

5 mm, jei vaisių skersmuo mažesnis kaip 70 mm,

| — | 10 mm, jei vaisių skersmuo yra 70 mm ar didesnis. |
| --- | --- |

—

10 mm, jei vaisių skersmuo yra 70 mm ar didesnis.

| b) | Pagal svorį rūšiuojamų vaisių:






  — | 30 g, jei vaisių svoris mažesnis kaip 180 g, |
| --- | --- | --- |

b)

Pagal svorį rūšiuojamų vaisių:

—

30 g, jei vaisių svoris mažesnis kaip 180 g,

| — | 80 g, jei vaisių svoris yra 180 g ar didesnis. |
| --- | --- |

—

80 g, jei vaisių svoris yra 180 g ar didesnis.

| c) | Pagal skaičių rūšiuojamų vaisių dydžio skirtumas turėtų atitikti a arba b punktų reikalavimus. |
| --- | --- |

c)

Pagal skaičių rūšiuojamų vaisių dydžio skirtumas turėtų atitikti a arba b punktų reikalavimus.

Jei taikomi dydžio kodai, turi būti laikomasi lentelėje nustatytų kodų.

| | Kodas | Skersmuo | | Svoris |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nuo | Iki | Nuo | iki |
| (mm) | (mm) | (g) | (g) |
| 1 | D | 51 | 56 | arba | 65 | 85 |
| 2 | C | 56 | 61 | 85 | 105 |
| 3 | B | 61 | 67 | 105 | 135 |
| 4 | A | 67 | 73 | 135 | 180 |
| 5 | AA | 73 | 80 | 180 | 220 |
| 6 | AAA | 80 | 90 | 220 | 300 |
| 7 | AAAA | > 90 | > 300 |

Kodas

Skersmuo

Svoris

Nuo

Iki

Nuo

iki

(mm)

(mm)

(g)

(g)

1

D

51

56

arba

65

85

2

C

56

61

85

105

3

B

61

67

105

135

4

A

67

73

135

180

5

AA

73

80

180

220

6

AAA

80

90

220

300

7

AAAA

> 90

> 300

IV.   NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

Visais prekybos etapais leidžiamos kiekvienos partijos produktų, neatitinkančių nurodytai klasei keliamų reikalavimų, kokybės bei dydžio nuokrypos.

A.   Leidžiamosios kokybės nuokrypos

Leidžiamosios kokybės nuokrypos

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 5 proc. persikų arba nektarinų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 0,5 proc. gali sudaryti produktai, atitinkantys II klasės kokybės reikalavimus.

ii)   I klasė

I klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. persikų arba nektarinų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 1 proc. gali sudaryti produktai, neatitinkantys nei II klasės kokybės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų, arba puvinio pažeisti produktai.

iii)   II klasė

II klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. persikų arba nektarinų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 2 proc. produktų gali būti pažeisti puvinio.

B.   Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Visoms klasėms (jei rūšiuojama pagal dydį): visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. persikų arba nektarinų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių dydžio reikalavimų.

V.   PATEIKIMO NUOSTATOS

PATEIKIMO NUOSTATOS

A.   Vienodumas

Vienodumas

Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas; joje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės, kokybės, vienodai prinokę ir vienodo dydžio (jei rūšiuojama pagal dydį) persikai arba nektarinai, o ekstra klasės vaisiai turi būti ir vienodos spalvos.

Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.

B.   Pakavimas

Pakavimas

Persikai arba nektarinai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.

Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo. Medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekybinėmis specifikacijomis naudoti leidžiama, jei spausdinama ar ženklinama netoksišku rašalu arba klijais.

Lipdukai, klijuojami ant kiekvieno produkto atskirai, turi būti tokie, kad juos nuėmus ant paviršiaus neliktų matomų klijų žymių ir nebūtų pažeista odelė. Dėl pavienių vaisių ženklinimo lazeriu neturėtų būti pažeistas vaisiaus minkštimas arba odelė.

Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų.

VI.   ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

Ant kiekvienos pakuotės (26) turi būti pateikta tokia informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenutrinamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje):

26

A.   Identifikavimas

Identifikavimas

Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir fizinis adresas (pavyzdžiui, gatvė, miestas, regionas, pašto kodas ir šalis, jei ta šalis kita nei kilmės šalis).

Šis tekstas gali būti pakeistas:

| — | ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis; |
| --- | --- |

—

ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis;

| — | tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga. |
| --- | --- |

—

tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga.

B.   Produktų rūšis

Produktų rūšis

| — | „Persikai“ arba „Nektarinai“, jeigu pakuotės turinio iš išorės nematyti. |
| --- | --- |

—

„Persikai“ arba „Nektarinai“, jeigu pakuotės turinio iš išorės nematyti.

| — | Minkštimo spalva. |
| --- | --- |

—

Minkštimo spalva.

| — | Veislės pavadinimas (neprivaloma). |
| --- | --- |

—

Veislės pavadinimas (neprivaloma).

C.   Produktų kilmė

Produktų kilmė

Kilmės šalis (27) ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.

27

D.   Prekybinė specifikacija

Prekybinė specifikacija

| — | Klasė. |
| --- | --- |

—

Klasė.

| — | Dydis (jei rūšiuojama pagal dydį), išreikštas mažiausiu ir didžiausiu skersmeniu (mm) arba mažiausiu ir didžiausiu svoriu (g), arba dydžio kodu. |
| --- | --- |

—

Dydis (jei rūšiuojama pagal dydį), išreikštas mažiausiu ir didžiausiu skersmeniu (mm) arba mažiausiu ir didžiausiu svoriu (g), arba dydžio kodu.

| — | Vaisių skaičius (neprivaloma). |
| --- | --- |

—

Vaisių skaičius (neprivaloma).

E.   Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Ant pakuočių nebūtina pateikti pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos, jei jas sudaro iš išorės aiškiai matomos prekinės pakuotės, ant kurių visų nurodyta ši informacija. Ant šių pakuočių neturi būti jokių suklaidinti galinčių nuorodų. Jeigu šios pakuotės sukrautos ant gabenimo padėklų, informacija nurodoma informaciniame lape, kuris pateikiamas gerai matomoje vietoje bent dviejose padėklo pusėse.

6 DALIS.   KRIAUŠIŲ PREKYBOS STANDARTAS

KRIAUŠIŲ PREKYBOS STANDARTAS

I.   PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

Šis standartas taikomas iš Pyrus communis L. išvestų veislių kriaušėms, kurios vartotojams tiekiamos šviežios, išskyrus perdirbti pramoniniu būdu skirtas kriaušes.

Pyrus communis

II.   KOKYBĖS NUOSTATOS

KOKYBĖS NUOSTATOS

Standarto tikslas – nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštoms ir supakuotoms kriaušėms.

Tačiau tolesniuose etapuose po išsiuntimo, palyginti su standarte nustatytais reikalavimais, produktai gali būti:

| — | ne tokie švieži ir apvytę, |
| --- | --- |

—

ne tokie švieži ir apvytę,

| — | ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė. |
| --- | --- |

—

ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė.

A.   Būtiniausi reikalavimai

Būtiniausi reikalavimai

Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialiųjų nuostatų ir leidžiamųjų nuokrypų, visų klasių kriaušės turi būti:

| — | nepažeistos, |
| --- | --- |

—

nepažeistos,

| — | nesugedusios; kriaušės, kurios yra puvinio pažeistos arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos yra netinkamos vartoti, neleidžiamos, |
| --- | --- |

—

nesugedusios; kriaušės, kurios yra puvinio pažeistos arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos yra netinkamos vartoti, neleidžiamos,

| — | švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų, |
| --- | --- |

—

švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,

| — | beveik be kenkėjų, |
| --- | --- |

—

beveik be kenkėjų,

| — | kenkėjų nepažeistu minkštimu, |
| --- | --- |

—

kenkėjų nepažeistu minkštimu,

| — | be perteklinės išorinės drėgmės, |
| --- | --- |

—

be perteklinės išorinės drėgmės,

| — | be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. |
| --- | --- |

—

be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

Jos turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:

| — | nenukentėtų vežant bei tvarkant ir |
| --- | --- |

—

nenukentėtų vežant bei tvarkant ir

| — | į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės. |
| --- | --- |

—

į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės.

B.   Prinokimo reikalavimai

Prinokimo reikalavimai

Kriaušės turi būti tiek subrendusios ir prinokusios, kad galėtų nokti toliau, kol pakankamai prinoks, kaip reikalaujama atsižvelgiant į veislės savybes.

C.   Klasifikavimas

Klasifikavimas

Kriaušės skirstomos į tris toliau apibūdintas klases:

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Šios klasės kriaušės turi būti aukščiausios kokybės. Jos turi turėti atitinkamai veislei (28) būdingas savybes.

28

Minkštimas turi būti visiškai sveikas, o ant odelės neturi būti šiurkštaus rūdėtumo.

Kriaušės turi būti be defektų, išskyrus labai nežymius paviršiaus defektus, jeigu dėl jų nesikeičia bendra kriaušių išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje.

Kotelis turi būti nepažeistas.

Kriaušės negali būti šiurkščios.

ii)   I klasė

I klasė

Šios klasės kriaušės turi būti geros kokybės. Jos turi turėti atitinkamai veislei (29) būdingas savybes.

29

Minkštimas turi būti visiškai sveikas.

Tačiau gali būti leidžiami toliau nurodyti nežymūs defektai, jeigu dėl jų nesikeičia bendra kriaušių išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:

| — | nežymus formos defektas, |
| --- | --- |

—

nežymus formos defektas,

| — | nežymus brandos defektas, |
| --- | --- |

—

nežymus brandos defektas,

| — | nežymūs spalvos defektai, |
| --- | --- |

—

nežymūs spalvos defektai,

| — | labai nežymus šiurkštus rūdėtumas, |
| --- | --- |

—

labai nežymus šiurkštus rūdėtumas,

| — | nežymūs odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:






  — | 2 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai, |
| --- | --- | --- |

—

nežymūs odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:

—

2 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai,

| — | 1 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai kitokie defektai, išskyrus rauples (Venturia pirina ir V. inaequalis), kurių pažeistas bendras plotas negali būti didesnis nei 0,25 cm2, |
| --- | --- |

—

1 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai kitokie defektai, išskyrus rauples (Venturia pirina ir V. inaequalis), kurių pažeistas bendras plotas negali būti didesnis nei 0,25 cm2,

2

Venturia pirina

V. inaequalis

2

| — | 1 cm2 ploto, jei tai nežymūs sumušimai. |
| --- | --- |

—

1 cm2 ploto, jei tai nežymūs sumušimai.

2

Kotelis gali būti nestipriai pažeistas.

Kriaušės negali būti šiurkščios.

iii)   II klasė

II klasė

Šiai klasei priskiriamos kriaušės, kurios neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.

Minkštimas turi būti be didesnių defektų.

Jeigu kriaušės išlaiko pagrindines su kokybe, išsilaikymo kokybe ir pateikimu susijusias savybes, leidžiami šie defektai:

| — | formos defektai, |
| --- | --- |

—

formos defektai,

| — | brandos defektai, |
| --- | --- |

—

brandos defektai,

| — | spalvos defektai, |
| --- | --- |

—

spalvos defektai,

| — | nežymus šiurkštus rūdėtumas, |
| --- | --- |

—

nežymus šiurkštus rūdėtumas,

| — | odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:






  — | 4 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai, |
| --- | --- | --- |

—

odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:

—

4 cm ilgio, jei tai pailgos formos defektai,

| — | 2,5 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai kitokie defektai, išskyrus rauples (Venturia pirina ir V. inaequalis), kurių pažeistas bendras plotas negali būti didesnis nei 1 cm2, |
| --- | --- |

—

2,5 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai kitokie defektai, išskyrus rauples (Venturia pirina ir V. inaequalis), kurių pažeistas bendras plotas negali būti didesnis nei 1 cm2,

2

Venturia pirina

V. inaequalis

2

| — | 2 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai nežymūs sumušimai. |
| --- | --- |

—

2 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai nežymūs sumušimai.

2

III.   DYDŽIO NUOSTATOS

DYDŽIO NUOSTATOS

Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį arba pagal svorį.

Mažiausias dydis yra:

| a) | Pagal skersmenį rūšiuojamų vaisių: | Ekstra klasė | I klasė | II klasė |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Stambiavaisių kriaušių veislės | 60 mm | 55 mm | 55 mm |
| Kitos veislės | 55 mm | 50 mm | 45 mm |

a)

Pagal skersmenį rūšiuojamų vaisių:

Ekstra klasė

I klasė

II klasė

Stambiavaisių kriaušių veislės

60 mm

55 mm

55 mm

Kitos veislės

55 mm

50 mm

45 mm

| b) | Pagal svorį rūšiuojamų vaisių: | Ekstra klasė | I klasė | II klasė |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Stambiavaisių kriaušių veislės | 130 g | 110 g | 110 g |
| Kitos veislės | 110 g | 100 g | 75 g |

b)

Pagal svorį rūšiuojamų vaisių:

Ekstra klasė

I klasė

II klasė

Stambiavaisių kriaušių veislės

130 g

110 g

110 g

Kitos veislės

110 g

100 g

75 g

Į šio standarto priedėlį įtrauktoms vasarinių kriaušių veislėms mažiausio dydžio reikalavimai neprivalomi.

Siekiant užtikrinti vienodą produktų dydį pakuotėje, toje pačioje pakuotėje esančių produktų dydžių skirtumas neturi viršyti:

| a) | Pagal skersmenį rūšiuojamų vaisių:






  — | 5 mm, jei vaisiai yra ekstra klasės ir I bei II klasių, pakuojami eilėmis ir sluoksniais, |
| --- | --- | --- |

a)

Pagal skersmenį rūšiuojamų vaisių:

—

5 mm, jei vaisiai yra ekstra klasės ir I bei II klasių, pakuojami eilėmis ir sluoksniais,

| — | 10 mm, jei vaisiai yra I klasės, supakuoti prekinėse pakuotėse arba laisvai suberti pakuotėje. |
| --- | --- |

—

10 mm, jei vaisiai yra I klasės, supakuoti prekinėse pakuotėse arba laisvai suberti pakuotėje.

| b) | Pagal svorį rūšiuojamų vaisių:






  — | Ekstra klasės vaisių ir I bei II klasės vaisių, supakuotų eilėmis ir sluoksniais:






  Skirtumas (g) | Svorio skirtumas (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| 75–100 | 15 |
| 100–200 | 35 |
| 200–250 | 50 |
| > 250 | 80 |

b)

Pagal svorį rūšiuojamų vaisių:

—

Ekstra klasės vaisių ir I bei II klasės vaisių, supakuotų eilėmis ir sluoksniais:

Skirtumas (g)

Svorio skirtumas (g)

75–100

15

100–200

35

200–250

50

> 250

80

| — | I klasės vaisių, supakuotų prekinėse pakuotėse arba laisvai subertų pakuotėje:






  Skirtumas (g) | Svorio skirtumas (g) |
| --- | --- | --- |
| 100–200 | 50 |
| > 200 | 100 |

—

I klasės vaisių, supakuotų prekinėse pakuotėse arba laisvai subertų pakuotėje:

Skirtumas (g)

Svorio skirtumas (g)

100–200

50

> 200

100

Supakuotiems prekinėse pakuotėse ar laisvai subertiems pakuotėje II klasės vaisiams dydžio vienodumo apribojimas netaikomas.

IV.   NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

Visais prekybos etapais leidžiamos kiekvienos partijos produktų, neatitinkančių nurodytai klasei keliamų reikalavimų, kokybės bei dydžio nuokrypos.

A.   Leidžiamosios kokybės nuokrypos

Leidžiamosios kokybės nuokrypos

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 5 proc. kriaušių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 0,5 proc. gali sudaryti produktai, atitinkantys II klasės kokybės reikalavimus.

ii)   I klasė

I klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. kriaušių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 1 proc. gali sudaryti produktai, neatitinkantys nei II klasės kokybės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų, arba puvinio pažeisti produktai.

iii)   II klasė

II klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. kriaušių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 2 proc. produktų gali būti pažeisti puvinio.

B.   Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Visoms klasėms: visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. kriaušių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių dydžio reikalavimų. Ši leidžiamoji nuokrypa negali būti taikoma produktams, kurių:

| — | skersmuo yra 5 mm arba daugiau mažesnis nei mažiausias skersmuo, |
| --- | --- |

—

skersmuo yra 5 mm arba daugiau mažesnis nei mažiausias skersmuo,

| — | svoris yra 10 g arba daugiau mažesnis nei mažiausias svoris. |
| --- | --- |

—

svoris yra 10 g arba daugiau mažesnis nei mažiausias svoris.

V.   PATEIKIMO NUOSTATOS

PATEIKIMO NUOSTATOS

A.   Vienodumas

Vienodumas

Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas; joje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės, kokybės, dydžio (jeigu pagal jį rūšiuojama) ir vienodai prinokusios kriaušės.

Ekstra klasės vaisiai turi būti ir vienodos spalvos.

Tačiau labai skirtingų veislių kriaušes galima pakuoti kartu vienoje prekinėje pakuotėje, jei jos yra vienodos kokybės, o kiekvienos atitinkamos veislės vaisiai – ir vienodos kilmės. Nėra reikalaujama užtikrinti vienodą dydį.

Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.

B.   Pakavimas

Pakavimas

Kriaušės turi būti supakuotos taip, kad būtų tinkamai apsaugotos.

Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo. Medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekybinėmis specifikacijomis naudoti leidžiama, jei spausdinama ar ženklinama netoksišku rašalu arba klijais.

Lipdukai, klijuojami ant kiekvieno produkto atskirai, turi būti tokie, kad juos nuėmus ant paviršiaus neliktų matomų klijų žymių ir nebūtų pažeista odelė. Dėl pavienių vaisių ženklinimo lazeriu neturėtų būti pažeistas vaisiaus minkštimas arba odelė.

Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų.

VI.   ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

Ant kiekvienos pakuotės (30) turi būti pateikta toliau nurodyta informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenutrinamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje).

30

A.   Identifikavimas

Identifikavimas

Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir fizinis adresas (pavyzdžiui, gatvė, miestas, regionas, pašto kodas ir šalis, jei ta šalis kita nei kilmės šalis).

Šis tekstas gali būti pakeistas:

| — | ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis; |
| --- | --- |

—

ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis;

| — | tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga. |
| --- | --- |

—

tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga.

B.   Produktų rūšis

Produktų rūšis

| — | „Kriaušės“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti. |
| --- | --- |

—

„Kriaušės“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.

| — | Veislės pavadinimas. Veislių pavadinimai, jei pateikiamas labai skirtingų veislių kriaušių mišinys. |
| --- | --- |

—

Veislės pavadinimas. Veislių pavadinimai, jei pateikiamas labai skirtingų veislių kriaušių mišinys.

| — | Gali būti pateikiamas veislės pavadinimo sinonimas. Prekės pavadinimas (31) gali būti pateikiamas tik su veislės pavadinimu arba jo sinonimu. |
| --- | --- |

—

Gali būti pateikiamas veislės pavadinimo sinonimas. Prekės pavadinimas (31) gali būti pateikiamas tik su veislės pavadinimu arba jo sinonimu.

31

C.   Produktų kilmė

Produktų kilmė

Kilmės šalis (32) ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.

32

Jei kartu supakuotos labai skirtingų veislių kriaušės, kurių kilmės šalys skiriasi, prie atitinkamos veislės pavadinimo nurodoma kiekviena kilmės šalis.

D.   Prekybinė specifikacija

Prekybinė specifikacija

| — | Klasė. |
| --- | --- |

—

Klasė.

| — | Dydis arba, jeigu vaisiai pakuojami eilėmis ir sluoksniais, vaisių skaičius. |
| --- | --- |

—

Dydis arba, jeigu vaisiai pakuojami eilėmis ir sluoksniais, vaisių skaičius.

Jei identifikuojama pagal dydį, turėtų būti nurodoma:

| a) | jeigu produktams taikomos vienodumo taisyklės – mažiausias ir didžiausias skersmuo arba mažiausias ir didžiausias svoris; |
| --- | --- |

a)

jeigu produktams taikomos vienodumo taisyklės – mažiausias ir didžiausias skersmuo arba mažiausias ir didžiausias svoris;

| b) | pasirinktinai, jeigu produktams netaikomas vienodumo reikalavimas – mažiausio pakuotėje esančio vaisiaus skersmuo arba svoris, pateikiant užrašą „ir didesnės“ arba lygiavertį užrašą, arba, jei taikoma, didžiausio pakuotėje esančio vaisiaus skersmuo arba svoris. |
| --- | --- |

b)

pasirinktinai, jeigu produktams netaikomas vienodumo reikalavimas – mažiausio pakuotėje esančio vaisiaus skersmuo arba svoris, pateikiant užrašą „ir didesnės“ arba lygiavertį užrašą, arba, jei taikoma, didžiausio pakuotėje esančio vaisiaus skersmuo arba svoris.

E.   Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Ant pakuočių nebūtina pateikti pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos, jei jas sudaro iš išorės aiškiai matomos prekinės pakuotės, ant kurių visų nurodyta ši informacija. Ant šių pakuočių neturi būti jokių suklaidinti galinčių nuorodų. Jeigu šios pakuotės sukrautos ant gabenimo padėklų, informacija nurodoma informaciniame lape, kuris pateikiamas gerai matomoje vietoje bent dviejose padėklo pusėse.

„Priedėlis

Nebaigtinis stambiavaisių ir vasarinių kriaušių veislių sąrašas

Smulkiavaisių ir kitų veislių kriaušėmis, kurios neįrašytos į lentelę, gali būti prekiaujama, jei jos atitinka kitoms veislėms keliamus dydžio reikalavimus, apibūdintus standarto III skirsnyje.

Kai kuriomis toliau pateiktoje lentelėje išvardytų veislių kriaušėmis gali būti prekiaujama tokiais pavadinimais, kuriuos siekiama apsaugoti kaip prekių ženklus arba kurie kaip prekių ženklai jau saugomi vienoje ar keliose valstybėse. Pirma ir antra toliau pateiktos lentelės skiltys neskirtos tokiems prekių ženklams. Nuoroda į žinomus prekių ženklus pateikiama trečioje skiltyje tik informacijos tikslais.

Paaiškinimai:

| SK | = | stambiavaisių kriaušių veislė |
| --- | --- | --- |
| VK | = | vasarinių kriaušių veislė; šios veislės kriaušių mažiausias dydis nenustatomas. |

SK

=

stambiavaisių kriaušių veislė

VK

=

vasarinių kriaušių veislė; šios veislės kriaušių mažiausias dydis nenustatomas.

| Veislė | Sinonimai | Prekių ženklai | Dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| Abbé Fétel | Abate Fetel | | SK |
| Abugo o Siete en Boca | | | VK |
| AkVa | | | VK |
| Alka | | | SK |
| Alsa | | | SK |
| Amfora | | | SK |
| Alexandrine Douillard | | | SK |
| Bambinella | | | VK |
| Bergamotten | | | VK |
| Beurré Alexandre Lucas | Lucas | | SK |
| Beurré Bosc | Bosc, Beurré d'Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander | | SK |
| Beurré Clairgeau | | | SK |
| Beurré d'Arenberg | Hardenpont | | SK |
| Beurré Giffard | | | VK |
| Beurré précoce Morettini | Morettini | | VK |
| Blanca de Aranjuez | Agua de Aranjuez, Espadona, Blanquilla | | VK |
| Carusella | | | VK |
| Castell | Castell de Verano | | VK |
| Colorée de Juillet | Bunte Juli | | VK |
| Comice rouge | | | SK |
| Concorde | | | SK |
| Condoula | | | VK |
| Coscia | Ercolini | | VK |
| Curé | Curato, Pastoren, Del cura de Ouro, Espadon de invierno, Bella de Berry, Lombardia de Rioja, Batall de Campana | | SK |
| D'Anjou | | | SK |
| Dita | | | SK |
| D. Joaquina | Doyenné de Juillet | | VK |
| Doyenné d'hiver | Winterdechant | | SK |
| Doyenné du Comice | Comice, Vereinsdechant | | SK |
| Erika | | | SK |
| Etrusca | | | VK |
| Flamingo | | | SK |
| Forelle | | | SK |
| Général Leclerc | | Amber Graceä | SK |
| Gentile | | | VK |
| Golden Russet Bosc | | | SK |
| Grand champion | | | SK |
| Harrow Delight | | | SK |
| Jeanne d'Arc | | | SK |
| Joséphine | | | SK |
| Kieffer | | | SK |
| Klapa Mīlule | | | SK |
| Leonardeta | Mosqueruela, Margallon, Colorada de Alcanadre, Leonarda de Magallon | | VK |
| Lombacad | | Cascade â | SK |
| Moscatella | | | VK |
| Mramornaja | | | SK |
| Mustafabey | | | VK |
| Packham's Triumph | Williams d'Automne | | SK |
| Passe Crassane | Passa Crassana | | SK |
| Perita de San Juan | | | VK |
| Pérola | | | VK |
| Pitmaston | Williams Duchesse | | SK |
| Précoce de Trévoux | Trévoux | | VK |
| Président Drouard | | | SK |
| Rosemarie | | | SK |
| Santa Maria | Santa Maria Morettini | | VK |
| Spadoncina | Agua de Verano, Agua de Agosto | | VK |
| Suvenirs | | | SK |
| Taylors Gold | | | SK |
| Triomphe de Vienne | | | SK |
| Vasarine Sviestine | | | SK |
| Williams Bon Chrétien | Bon Chrétien, Bartlett, Williams, Summer Bartlett | | SK |

Veislė

Sinonimai

Prekių ženklai

Dydis

Abbé Fétel

Abate Fetel

SK

Abugo o Siete en Boca

VK

AkVa

VK

Alka

SK

Alsa

SK

Amfora

SK

Alexandrine Douillard

SK

Bambinella

VK

Bergamotten

VK

Beurré Alexandre Lucas

Lucas

SK

Beurré Bosc

Bosc, Beurré d'Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander

SK

Beurré Clairgeau

SK

Beurré d'Arenberg

Hardenpont

SK

Beurré Giffard

VK

Beurré précoce Morettini

Morettini

VK

Blanca de Aranjuez

Agua de Aranjuez, Espadona, Blanquilla

VK

Carusella

VK

Castell

Castell de Verano

VK

Colorée de Juillet

Bunte Juli

VK

Comice rouge

SK

Concorde

SK

Condoula

VK

Coscia

Ercolini

VK

Curé

Curato, Pastoren, Del cura de Ouro, Espadon de invierno, Bella de Berry, Lombardia de Rioja, Batall de Campana

SK

D'Anjou

SK

Dita

SK

D. Joaquina

Doyenné de Juillet

VK

Doyenné d'hiver

Winterdechant

SK

Doyenné du Comice

Comice, Vereinsdechant

SK

Erika

SK

Etrusca

VK

Flamingo

SK

Forelle

SK

Général Leclerc

Amber Graceä

SK

Gentile

VK

Golden Russet Bosc

SK

Grand champion

SK

Harrow Delight

SK

Jeanne d'Arc

SK

Joséphine

SK

Kieffer

SK

Klapa Mīlule

SK

Leonardeta

Mosqueruela, Margallon, Colorada de Alcanadre, Leonarda de Magallon

VK

Lombacad

Cascade â

SK

Moscatella

VK

Mramornaja

SK

Mustafabey

VK

Packham's Triumph

Williams d'Automne

SK

Passe Crassane

Passa Crassana

SK

Perita de San Juan

VK

Pérola

VK

Pitmaston

Williams Duchesse

SK

Précoce de Trévoux

Trévoux

VK

Président Drouard

SK

Rosemarie

SK

Santa Maria

Santa Maria Morettini

VK

Spadoncina

Agua de Verano, Agua de Agosto

VK

Suvenirs

SK

Taylors Gold

SK

Triomphe de Vienne

SK

Vasarine Sviestine

SK

Williams Bon Chrétien

Bon Chrétien, Bartlett, Williams, Summer Bartlett

SK

7 DALIS.   BRAŠKIŲ IR ŽEMUOGIŲ PREKYBOS STANDARTAS

BRAŠKIŲ IR ŽEMUOGIŲ PREKYBOS STANDARTAS

I.   PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

Šis standartas taikomas iš Fragaria L. genties išvestų veislių braškėms ir žemuogėms, kurios vartotojams tiekiamos šviežios, išskyrus perdirbti pramoniniu būdu skirtas braškes ir žemuoges.

Fragaria

II.   KOKYBĖS NUOSTATOS

KOKYBĖS NUOSTATOS

Standarto tikslas – nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštoms ir supakuotoms braškėms ir žemuogėms.

Tačiau tolesniuose etapuose po išsiuntimo, palyginti su standarte nustatytais reikalavimais, produktai gali būti:

| — | ne tokie švieži ir apvytę, |
| --- | --- |

—

ne tokie švieži ir apvytę,

| — | ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė. |
| --- | --- |

—

ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė.

A.   Būtiniausi reikalavimai

Būtiniausi reikalavimai

Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialiųjų nuostatų ir leidžiamųjų nuokrypų, visų klasių braškės ir žemuogės turi būti:

| — | nepažeistos, |
| --- | --- |

—

nepažeistos,

| — | nesugedusios; uogos, kurios yra puvinio pažeistos arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos yra netinkamos vartoti, neleidžiamos, |
| --- | --- |

—

nesugedusios; uogos, kurios yra puvinio pažeistos arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos yra netinkamos vartoti, neleidžiamos,

| — | švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų, |
| --- | --- |

—

švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,

| — | šviežiai atrodančios, bet neplautos, |
| --- | --- |

—

šviežiai atrodančios, bet neplautos,

| — | beveik be kenkėjų, |
| --- | --- |

—

beveik be kenkėjų,

| — | beveik nepažeistos kenkėjų, |
| --- | --- |

—

beveik nepažeistos kenkėjų,

| — | su taurelėmis (išskyrus žemuoges); taurelė ir kotelis (jei jie yra) turi būti švieži ir žali, |
| --- | --- |

—

su taurelėmis (išskyrus žemuoges); taurelė ir kotelis (jei jie yra) turi būti švieži ir žali,

| — | be perteklinės išorinės drėgmės, |
| --- | --- |

—

be perteklinės išorinės drėgmės,

| — | be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. |
| --- | --- |

—

be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

Braškės ir žemuogės turi būti pakankamai subrendusios ir prinokusios. Jos turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:

| — | nenukentėtų vežant bei tvarkant ir |
| --- | --- |

—

nenukentėtų vežant bei tvarkant ir

| — | į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės. |
| --- | --- |

—

į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės.

B.   Klasifikavimas

Klasifikavimas

Braškės ir žemuogės skirstomos į tris toliau apibūdintas klases:

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Šios klasės braškės ir žemuogės turi būti aukščiausios kokybės. Jos turi turėti atitinkamai veislei būdingas savybes.

Jos turi būti:

| — | ryškios, atitinkančios veislės savybes, |
| --- | --- |

—

ryškios, atitinkančios veislės savybes,

| — | nežemėtos. |
| --- | --- |

—

nežemėtos.

Uogos turi būti be defektų, išskyrus labai nežymius paviršiaus defektus, jei dėl jų nesikeičia bendra uogų išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje.

ii)   I klasė

I klasė

Šios klasės braškės ir žemuogės turi būti geros kokybės. Jos turi turėti atitinkamai veislei būdingas savybes.

Tačiau gali būti leidžiami toliau nurodyti nežymūs defektai, jeigu dėl jų nesikeičia bendra uogų išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:

| — | nežymus formos defektas, |
| --- | --- |

—

nežymus formos defektas,

| — | nežymi balta dėmė, dengianti ne daugiau kaip dešimtadalį viso uogos paviršiaus, |
| --- | --- |

—

nežymi balta dėmė, dengianti ne daugiau kaip dešimtadalį viso uogos paviršiaus,

| — | nedidelės paviršiaus įspaudimo žymės. |
| --- | --- |

—

nedidelės paviršiaus įspaudimo žymės.

Jos turi būti beveik nežemėtos.

iii)   II klasė

II klasė

Šiai klasei priskiriamos braškės ir žemuogės, kurios neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.

Jeigu braškės ir žemuogės išlaiko pagrindines su kokybe, išsilaikymo kokybe ir pateikimu susijusias savybes, leidžiami šie defektai:

| — | formos defektai, |
| --- | --- |

—

formos defektai,

| — | balta dėmė, dengianti ne daugiau kaip penktadalį viso uogos paviršiaus, |
| --- | --- |

—

balta dėmė, dengianti ne daugiau kaip penktadalį viso uogos paviršiaus,

| — | nestiprus sausas sumušimas, kuris greičiausiai daugiau neplis, |
| --- | --- |

—

nestiprus sausas sumušimas, kuris greičiausiai daugiau neplis,

| — | uogos gali būti šiek tiek žemėtos. |
| --- | --- |

—

uogos gali būti šiek tiek žemėtos.

III.   DYDŽIO NUOSTATOS

DYDŽIO NUOSTATOS

Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį.

Mažiausias dydis yra:

| — | 25 mm, jei uogos ekstra klasės, |
| --- | --- |

—

25 mm, jei uogos ekstra klasės,

| — | 18 mm, jei uogos I ir II klasės. |
| --- | --- |

—

18 mm, jei uogos I ir II klasės.

Žemuogėms mažiausio dydžio reikalavimai netaikomi.

IV.   NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

Visais prekybos etapais leidžiamos kiekvienos partijos produktų, neatitinkančių nurodytai klasei keliamų reikalavimų, kokybės bei dydžio nuokrypos.

A.   Leidžiamosios kokybės nuokrypos

Leidžiamosios kokybės nuokrypos

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 5 proc. braškių arba žemuogių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 0,5 proc. gali sudaryti produktai, atitinkantys II klasės kokybės reikalavimus.

ii)   I klasė

I klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. braškių arba žemuogių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 2 proc. gali sudaryti produktai, neatitinkantys nei II klasės kokybės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų, arba puvinio pažeisti produktai.

iii)   II klasė

II klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. braškių arba žemuogių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 2 proc. produktų gali būti pažeisti puvinio.

B.   Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Visoms klasėms: visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. braškių arba žemuogių (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių mažiausio dydžio reikalavimų.

V.   PATEIKIMO NUOSTATOS

PATEIKIMO NUOSTATOS

A.   Vienodumas

Vienodumas

Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas; joje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ir kokybės braškės arba žemuogės.

Ekstra klasės braškių, išskyrus žemuoges, prisirpimas, spalva ir dydis turi būti ypač vienodi. I klasės braškės ir žemuogės gali būti nevisiškai vienodo dydžio.

Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.

B.   Pakavimas

Pakavimas

Braškės ir žemuogės turi būti supakuotos taip, kad būtų tinkamai apsaugotos.

Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo. Medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekybinėmis specifikacijomis naudoti leidžiama, jei spausdinama ar ženklinama netoksišku rašalu arba klijais.

Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų.

VI.   ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

Ant kiekvienos pakuotės (33) turi būti pateikta tokia informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenutrinamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje).

33

A.   Identifikavimas

Identifikavimas

Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir fizinis adresas (pavyzdžiui, gatvė, miestas, regionas, pašto kodas ir šalis, jei ta šalis kita nei kilmės šalis).

Šis tekstas gali būti pakeistas:

| — | ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis; |
| --- | --- |

—

ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis;

| — | tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga. |
| --- | --- |

—

tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga.

B.   Produktų rūšis

Produktų rūšis

| — | „Braškės“ („Žemuogės“), jei pakuotės turinio iš išorės nematyti. |
| --- | --- |

—

„Braškės“ („Žemuogės“), jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.

| — | Veislės pavadinimas (neprivaloma). |
| --- | --- |

—

Veislės pavadinimas (neprivaloma).

C.   Produktų kilmė

Produktų kilmė

Kilmės šalis (34) ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.

34

D.   Prekybinė specifikacija

Prekybinė specifikacija

| — | Klasė. |
| --- | --- |

—

Klasė.

E.   Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Ant pakuočių nebūtina pateikti pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos, jei jas sudaro iš išorės aiškiai matomos prekinės pakuotės, ant kurių visų nurodyta ši informacija. Ant šių pakuočių neturi būti jokių suklaidinti galinčių nuorodų. Jeigu šios pakuotės sukrautos ant gabenimo padėklų, informacija nurodoma informaciniame lape, kuris pateikiamas gerai matomoje vietoje bent dviejose padėklo pusėse.

8 DALIS.   SALDŽIŲJŲ PAPRIKŲ PREKYBOS STANDARTAS

SALDŽIŲJŲ PAPRIKŲ PREKYBOS STANDARTAS

I.   PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

Šis standartas taikomas iš Capsicum annuum L. išvestų veislių (35) saldžiosioms paprikoms, kurios vartotojams tiekiamos šviežios, išskyrus perdirbti pramoniniu būdu skirtas saldžiąsias paprikas.

Capsicum annuum

35

II.   KOKYBĖS NUOSTATOS

KOKYBĖS NUOSTATOS

Šio standarto tikslas – nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštoms ir supakuotoms saldžiosioms paprikoms.

Tačiau tolesniuose etapuose po išsiuntimo, palyginti su standarte nustatytais reikalavimais, produktai gali būti:

| — | ne tokie švieži ir apvytę, |
| --- | --- |

—

ne tokie švieži ir apvytę,

| — | ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė. |
| --- | --- |

—

ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė.

A.   Būtiniausi reikalavimai

Būtiniausi reikalavimai

Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialiųjų nuostatų ir leidžiamųjų nuokrypų, visų klasių saldžiosios paprikos turi būti:

| — | nepažeistos, |
| --- | --- |

—

nepažeistos,

| — | nesugedusios; saldžiosios paprikos, kurios yra puvinio pažeistos arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos yra netinkamos vartoti, neleidžiamos, |
| --- | --- |

—

nesugedusios; saldžiosios paprikos, kurios yra puvinio pažeistos arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos yra netinkamos vartoti, neleidžiamos,

| — | švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų, |
| --- | --- |

—

švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,

| — | šviežiai atrodančios, |
| --- | --- |

—

šviežiai atrodančios,

| — | tvirtos, |
| --- | --- |

—

tvirtos,

| — | beveik be kenkėjų, |
| --- | --- |

—

beveik be kenkėjų,

| — | kenkėjų nepažeistu minkštimu, |
| --- | --- |

—

kenkėjų nepažeistu minkštimu,

| — | nepažeistos žemos temperatūros ar šalnų, |
| --- | --- |

—

nepažeistos žemos temperatūros ar šalnų,

| — | su vaiskočiais; vaiskotis turi būti tvarkingai nupjautas, o taurelė sveika, |
| --- | --- |

—

su vaiskočiais; vaiskotis turi būti tvarkingai nupjautas, o taurelė sveika,

| — | be perteklinės išorinės drėgmės, |
| --- | --- |

—

be perteklinės išorinės drėgmės,

| — | be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. |
| --- | --- |

—

be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

Saldžiosios paprikos turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:

| — | nenukentėtų vežant bei tvarkant ir |
| --- | --- |

—

nenukentėtų vežant bei tvarkant ir

| — | į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės. |
| --- | --- |

—

į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės.

B.   Klasifikavimas

Klasifikavimas

Saldžiosios paprikos skirstomos į tris toliau apibūdintas klases:

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Šios klasės saldžiosios paprikos turi būti aukščiausios kokybės. Jos turi turėti tai veislei ir (arba) prekiniam tipui būdingas savybes.

Jos turi būti be defektų, išskyrus labai nežymius paviršiaus defektus, jei dėl jų nesikeičia bendra saldžiųjų paprikų išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:

ii)   I klasė

I klasė

Šios klasės saldžiosios paprikos turi būti geros kokybės. Jos turi turėti tai veislei ir (arba) prekiniam tipui būdingas savybes.

Tačiau gali būti leidžiami toliau nurodyti nežymūs defektai, jeigu dėl jų nesikeičia bendra saldžiųjų paprikų išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:

| — | nežymus formos defektas, |
| --- | --- |

—

nežymus formos defektas,

| — | nežymus sidabriškumas arba tripsų padaryti pažeidimai, apimantys ne daugiau nei 1/3 viso paviršiaus ploto, |
| --- | --- |

—

nežymus sidabriškumas arba tripsų padaryti pažeidimai, apimantys ne daugiau nei 1/3 viso paviršiaus ploto,

| — | nežymūs odelės defektai, pvz.:






  — | rauplėtumas, įbrėžimai, saulės nudeginimas, įspaudimo žymės, bendrai apimantys ne daugiau nei 2 cm, jei tai pailgos formos defektai, ir ne daugiau nei 1cm2, jei tai kitokie defektai; arba |
| --- | --- | --- |

—

nežymūs odelės defektai, pvz.:

—

rauplėtumas, įbrėžimai, saulės nudeginimas, įspaudimo žymės, bendrai apimantys ne daugiau nei 2 cm, jei tai pailgos formos defektai, ir ne daugiau nei 1cm2, jei tai kitokie defektai; arba

2

| — | sausi paviršiaus įtrūkimai, bendrai apimantys ne daugiau nei 1/8 viso paviršiaus ploto, |
| --- | --- |

—

sausi paviršiaus įtrūkimai, bendrai apimantys ne daugiau nei 1/8 viso paviršiaus ploto,

| — | nežymūs vaiskočio pažeidimai. |
| --- | --- |

—

nežymūs vaiskočio pažeidimai.

iii)   II klasė

II klasė

Šiai klasei priskiriamos saldžiosios paprikos, kurios neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.

Jeigu saldžiosios paprikos išlaiko pagrindines su kokybe, išsilaikymo kokybe ir pateikimu susijusias savybes, leidžiami šie defektai:

| — | formos defektai, |
| --- | --- |

—

formos defektai,

| — | sidabriškumas arba tripsų padaryti pažeidimai, apimantys ne daugiau nei 2/3 viso paviršiaus ploto, |
| --- | --- |

—

sidabriškumas arba tripsų padaryti pažeidimai, apimantys ne daugiau nei 2/3 viso paviršiaus ploto,

| — | odelės defektai, pvz.:






  — | rauplėtumas, įbrėžimai, saulės nudeginimas, sumušimai ir užgiję pažeidimai, kurių bendras ilgis ne didesnis nei 4 cm, jei tai pailgos formos defektai, ir kurie sudaro ne daugiau nei 2,5 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai kitokie defektai; arba |
| --- | --- | --- |

—

odelės defektai, pvz.:

—

rauplėtumas, įbrėžimai, saulės nudeginimas, sumušimai ir užgiję pažeidimai, kurių bendras ilgis ne didesnis nei 4 cm, jei tai pailgos formos defektai, ir kurie sudaro ne daugiau nei 2,5 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai kitokie defektai; arba

2

| — | sausi paviršiaus įtrūkimai, bendrai apimantys ne daugiau nei 1/4 viso paviršiaus ploto, |
| --- | --- |

—

sausi paviršiaus įtrūkimai, bendrai apimantys ne daugiau nei 1/4 viso paviršiaus ploto,

| — | viršutinės vaisiaus dalies gedimas, apimantis ne daugiau nei 1 cm2, |
| --- | --- |

—

viršutinės vaisiaus dalies gedimas, apimantis ne daugiau nei 1 cm2,

2

| — | suvytimas, apimantis ne daugiau nei 1/3 paviršiaus, |
| --- | --- |

—

suvytimas, apimantis ne daugiau nei 1/3 paviršiaus,

| — | vaiskočio ir taurelės pažeidimai, jei minkštimas aplink juos nepažeistas. |
| --- | --- |

—

vaiskočio ir taurelės pažeidimai, jei minkštimas aplink juos nepažeistas.

III.   DYDŽIO NUOSTATOS

DYDŽIO NUOSTATOS

Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį arba pagal svorį. Siekiant užtikrinti vienodą produktų dydį, toje pačioje pakuotėje esančių produktų dydžių skirtumas neturi viršyti:

| a) | Pagal skersmenį rūšiuojamų saldžiųjų paprikų:






  — | 20 mm. |
| --- | --- | --- |

a)

Pagal skersmenį rūšiuojamų saldžiųjų paprikų:

—

20 mm.

| b) | Pagal svorį rūšiuojamų saldžiųjų paprikų:






  — | 30 g, jei sunkiausia saldžioji paprika sveria 180 g arba mažiau, |
| --- | --- | --- |

b)

Pagal svorį rūšiuojamų saldžiųjų paprikų:

—

30 g, jei sunkiausia saldžioji paprika sveria 180 g arba mažiau,

| — | 80 g, jei lengviausia saldžioji paprika sveria daugiau nei 180 g, bet mažiau nei 260 g. |
| --- | --- |

—

80 g, jei lengviausia saldžioji paprika sveria daugiau nei 180 g, bet mažiau nei 260 g.

| — | Jei lengviausia saldžioji paprika sveria 260 g ar daugiau, apribojimų netaikoma. |
| --- | --- |

—

Jei lengviausia saldžioji paprika sveria 260 g ar daugiau, apribojimų netaikoma.

Pailgosios saldžiosios paprikos turėtų būti pakankamai vienodo ilgio.

II klasei priskiriamų saldžiųjų paprikų dydis nebūtinai turi būti vienodas.

IV.   NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

Visais prekybos etapais leidžiamos kiekvienos partijos produktų, neatitinkančių nurodytai klasei keliamų reikalavimų, kokybės bei dydžio nuokrypos.

A.   Leidžiamosios kokybės nuokrypos

Leidžiamosios kokybės nuokrypos

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 5 proc. saldžiųjų paprikų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 0,5 proc. gali sudaryti produktai, atitinkantys II klasės kokybės reikalavimus.

ii)   I klasė

I klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. saldžiųjų paprikų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 1 proc. gali sudaryti produktai, neatitinkantys nei II klasės kokybės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų, arba puvinio pažeisti produktai.

iii)   II klasė

II klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. saldžiųjų paprikų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 2 proc. produktų gali būti pažeisti puvinio.

B.   Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Visoms klasėms (jei rūšiuojama pagal dydį): visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. saldžiųjų paprikų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių dydžio reikalavimų.

V.   PATEIKIMO NUOSTATOS

PATEIKIMO NUOSTATOS

A.   Vienodumas

Vienodumas

Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas; joje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ar prekinio tipo, kokybės, dydžio (jeigu pagal jį rūšiuojama) saldžiosios paprikos, o ekstra klasės ir I klasės saldžiųjų paprikų pakuotėse, pageidautina, – vienodai prinokusios ir vienodos spalvos saldžiosios paprikos.

Tačiau labai skirtingų prekinių tipų ir (arba) spalvų saldžiąsias paprikas galima pakuoti kartu vienoje pakuotėje, jei jos yra vienodos kokybės, o kiekvieno prekinio tipo ir (arba) spalvos saldžiosios paprikos – ir vienodos kilmės. Nėra reikalaujama užtikrinti vienodą dydį.

Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.

B.   Pakavimas

Pakavimas

Saldžiosios paprikos turi būti supakuotos taip, kad būtų tinkamai apsaugotos.

Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo. Medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekybinėmis specifikacijomis naudoti leidžiama, jei spausdinama ar ženklinama netoksišku rašalu arba klijais.

Lipdukai, klijuojami ant kiekvieno produkto atskirai, turi būti tokie, kad juos nuėmus ant paviršiaus neliktų matomų klijų žymių ir nebūtų pažeista odelė. Dėl pavienių vaisių ženklinimo lazeriu neturėtų būti pažeistas vaisiaus minkštimas arba odelė.

Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų.

VI.   ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

Ant kiekvienos pakuotės (36) turi būti pateikta tokia informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenutrinamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje).

36

A.   Identifikavimas

Identifikavimas

Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir fizinis adresas (pavyzdžiui, gatvė, miestas, regionas, pašto kodas ir šalis, jei ta šalis kita nei kilmės šalis).

Šis tekstas gali būti pakeistas:

| — | ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis; |
| --- | --- |

—

ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis;

| — | tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga. |
| --- | --- |

—

tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga.

B.   Produktų rūšis

Produktų rūšis

| — | „Saldžiosios paprikos“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti. |
| --- | --- |

—

„Saldžiosios paprikos“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.

| — | „Saldžiųjų paprikų mišinys“ arba lygiavertė nuoroda, jei pateikiamas labai skirtingų prekinių tipų ir (arba) spalvų saldžiųjų paprikų mišinys. Jei produktų iš išorės nematyti, turi būti nurodyti pakuotėje esančių produktų prekiniai tipai ir (arba) spalvos bei kiekis. |
| --- | --- |

—

„Saldžiųjų paprikų mišinys“ arba lygiavertė nuoroda, jei pateikiamas labai skirtingų prekinių tipų ir (arba) spalvų saldžiųjų paprikų mišinys. Jei produktų iš išorės nematyti, turi būti nurodyti pakuotėje esančių produktų prekiniai tipai ir (arba) spalvos bei kiekis.

C.   Produktų kilmė

Produktų kilmė

Kilmės šalis (37) ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.

37

Jei kartu supakuotos labai skirtingų prekinių tipų ir (arba) spalvų saldžiosios paprikos, kurių kilmės šalys skiriasi, prie atitinkamo prekinio tipo ir (arba) spalvos pavadinimo nurodoma kiekviena kilmės šalis.

D.   Prekybinė specifikacija

Prekybinė specifikacija

| — | Klasė. |
| --- | --- |

—

Klasė.

| — | Dydis (jei pagal jį rūšiuojama), išreikštas mažiausiu ir didžiausiu skersmeniu arba mažiausiu ir didžiausiu svoriu. |
| --- | --- |

—

Dydis (jei pagal jį rūšiuojama), išreikštas mažiausiu ir didžiausiu skersmeniu arba mažiausiu ir didžiausiu svoriu.

| — | Saldžiųjų paprikų skaičius (neprivaloma). |
| --- | --- |

—

Saldžiųjų paprikų skaičius (neprivaloma).

| — | „Aštrios“ arba lygiavertis užrašas, jei taikoma. |
| --- | --- |

—

„Aštrios“ arba lygiavertis užrašas, jei taikoma.

E.   Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Ant pakuočių nebūtina pateikti pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos, jei jas sudaro iš išorės aiškiai matomos prekinės pakuotės, ant kurių visų nurodyta ši informacija. Ant šių pakuočių neturi būti jokių suklaidinti galinčių nuorodų. Jeigu šios pakuotės sukrautos ant gabenimo padėklų, informacija nurodoma informaciniame lape, kuris pateikiamas gerai matomoje vietoje bent dviejose padėklo pusėse.

9 DALIS.   VALGOMŲJŲ VYNUOGIŲ PREKYBOS STANDARTAS

VALGOMŲJŲ VYNUOGIŲ PREKYBOS STANDARTAS

I.   PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

Šis standartas taikomas iš Vitis vinifera L. išvestų veislių valgomosioms vynuogėms, kurios vartotojams tiekiamos šviežios, išskyrus perdirbti pramoniniu būdu skirtas valgomąsias vynuoges.

Vitis vinifera

II.   KOKYBĖS NUOSTATOS

KOKYBĖS NUOSTATOS

Standarto tikslas – nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštoms ir supakuotoms valgomosioms vynuogėms.

Tačiau tolesniuose etapuose po išsiuntimo, palyginti su standarte nustatytais reikalavimais, produktai gali būti:

| — | ne tokie švieži ir apvytę, |
| --- | --- |

—

ne tokie švieži ir apvytę,

| — | ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė. |
| --- | --- |

—

ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė.

A.   Būtiniausi reikalavimai

Būtiniausi reikalavimai

Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialiųjų nuostatų ir leidžiamųjų nuokrypų, visų klasių uogos ir jų kekės turi būti:

| — | nesugedusios; uogos, kurios yra puvinio pažeistos arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos yra netinkamos vartoti, neleidžiamos, |
| --- | --- |

—

nesugedusios; uogos, kurios yra puvinio pažeistos arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jos yra netinkamos vartoti, neleidžiamos,

| — | švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų, |
| --- | --- |

—

švarios, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,

| — | beveik be kenkėjų, |
| --- | --- |

—

beveik be kenkėjų,

| — | beveik nepažeistos kenkėjų, |
| --- | --- |

—

beveik nepažeistos kenkėjų,

| — | be perteklinės išorinės drėgmės, |
| --- | --- |

—

be perteklinės išorinės drėgmės,

| — | be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. |
| --- | --- |

—

be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

Be to, uogos turi būti:

| — | nepažeistos, |
| --- | --- |

—

nepažeistos,

| — | gerai susiformavusios, |
| --- | --- |

—

gerai susiformavusios,

| — | normaliai subrendusios. |
| --- | --- |

—

normaliai subrendusios.

Pigmentacija nuo saulės nelaikoma defektu.

Valgomosios vynuogės turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:

| — | nenukentėtų vežant bei tvarkant ir |
| --- | --- |

—

nenukentėtų vežant bei tvarkant ir

| — | į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės. |
| --- | --- |

—

į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės.

B.   Prinokimo reikalavimai

Prinokimo reikalavimai

Valgomųjų vynuogių sulčių refraktometrinis indeksas (38) turi būti ne mažesnis kaip:

38

| — | 12° Brix „Alphonse Lavallée“, „Cardinal“ ir „Victoria“ veislėms, |
| --- | --- |

—

12° Brix „Alphonse Lavallée“, „Cardinal“ ir „Victoria“ veislėms,

| — | 13° Brix visoms kitoms veislėms su sėklomis, |
| --- | --- |

—

13° Brix visoms kitoms veislėms su sėklomis,

| — | 14° Brix visoms kitoms veislėms be sėklų. |
| --- | --- |

—

14° Brix visoms kitoms veislėms be sėklų.

Be to, visų veislių uogų cukraus ir rūgšties santykis turi būti pakankamas.

C.   Klasifikavimas

Klasifikavimas

Valgomosios vynuogės skirstomos į tris toliau apibūdintas klases:

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Šios klasės valgomosios vynuogės turi būti aukščiausios kokybės. Atsižvelgiant į auginimo rajoną, jos turi turėti atitinkamai veislei būdingas savybes.

Uogos turi būti tvirtos, gerai prisitvirtinusios, vienodai pasiskirsčiusios išilgai kotelio, jų vaškinė apnaša turi būti iš esmės nepažeista.

Jos turi būti be defektų, išskyrus labai nežymius paviršiaus defektus, jei dėl jų nesikeičia bendra uogų išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:

ii)   I klasė

I klasė

Šios klasės valgomosios vynuogės turi būti geros kokybės. Atsižvelgiant į auginimo rajoną, jos turi turėti atitinkamai veislei būdingas savybes.

Uogos turi būti tvirtos, gerai prisitvirtinusios ir, jei įmanoma, jų vaškinė apnaša turi būti nepažeista. Tačiau jos gali būti ne taip vienodai pasiskirsčiusios išilgai kotelio kaip ekstra klasės valgomosios vynuogės.

Tačiau gali būti leidžiami toliau nurodyti nežymūs defektai, jeigu dėl jų nesikeičia bendra uogų išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:

| — | nežymus formos defektas, |
| --- | --- |

—

nežymus formos defektas,

| — | nežymūs spalvos defektai, |
| --- | --- |

—

nežymūs spalvos defektai,

| — | labai nedidelės tik odelę paveikusio saulės nudeginimo žymės. |
| --- | --- |

—

labai nedidelės tik odelę paveikusio saulės nudeginimo žymės.

iii)   II klasė

II klasė

Šiai klasei priskiriamos valgomosios vynuogės, kurios neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.

Kekės gali turėti nežymių formos, brandos ir spalvos defektų, jeigu dėl jų nesuprastėja pagrindinės tam tikros veislės valgomųjų vynuogių savybės, atsižvelgiant į auginimo rajoną.

Uogos turi būti pakankamai tvirtos ir pakankamai tvirtai prisitvirtinusios prie kotelių, ir, jei įmanoma, turėti vaškinę apnašą. Jos gali būti ne taip vienodai pasiskirsčiusios išilgai kotelio kaip I klasės vynuogės.

Jeigu valgomosios vynuogės išlaiko pagrindines su kokybe, išsilaikymo kokybe ir pateikimu susijusias savybes, leidžiami šie defektai:

| — | formos defektai, |
| --- | --- |

—

formos defektai,

| — | spalvos defektai, |
| --- | --- |

—

spalvos defektai,

| — | nedidelės tik odelę paveikusio saulės nudeginimo žymės, |
| --- | --- |

—

nedidelės tik odelę paveikusio saulės nudeginimo žymės,

| — | nedidelės sumušimų žymės, |
| --- | --- |

—

nedidelės sumušimų žymės,

| — | nežymūs odelės defektai. |
| --- | --- |

—

nežymūs odelės defektai.

III.   DYDŽIO NUOSTATOS

DYDŽIO NUOSTATOS

Dydis nustatomas pagal kekės svorį.

Mažiausias kekės svoris turi būti 75 g. Ši nuostata netaikoma vienos porcijos pakuotėms.

IV.   NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

Visais prekybos etapais leidžiamos kiekvienos partijos produktų, neatitinkančių nurodytai klasei keliamų reikalavimų, kokybės bei dydžio nuokrypos.

A.   Leidžiamosios kokybės nuokrypos

Leidžiamosios kokybės nuokrypos

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 5 proc. kekių (pagal svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 0,5 proc. gali sudaryti produktai, atitinkantys II klasės kokybės reikalavimus.

ii)   I klasė

I klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. kekių (pagal svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 1 proc. gali sudaryti produktai, neatitinkantys nei II klasės kokybės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų, arba puvinio pažeisti produktai.

Be šių leidžiamųjų nuokrypų, leidžiama, kad būtų ne daugiau kaip 10 proc. palaidų uogų (pagal svorį), t. y. nuo kekės nutrūkusių uogų, su sąlyga, kad tos uogos yra sveikos ir nepažeistos.

iii)   II klasė

II klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. kekių (pagal svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 2 proc. produktų gali būti pažeisti puvinio.

Be šių leidžiamųjų nuokrypų, leidžiama, kad būtų ne daugiau kaip 10 proc. palaidų uogų (pagal svorį), t. y. nuo kekės nutrūkusių uogų, su sąlyga, kad tos uogos yra sveikos ir nepažeistos.

B.   Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Visoms klasėms: visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. vynuogių kekių (pagal svorį), neatitinkančių dydžio reikalavimų. Kiekvienoje prekinėje pakuotėje gali būti viena lengvesnė nei 75 g kekė svoriui sureguliuoti, jeigu ta kekė atitinka visus kitus tam tikrai klasei keliamus reikalavimus.

V.   PATEIKIMO NUOSTATOS

PATEIKIMO NUOSTATOS

A.   Vienodumas

Vienodumas

Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas; joje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės, kokybės ir vienodai prinokusių valgomųjų vynuogių kekės.

Ekstra klasės valgomųjų vynuogių kekės turi būti maždaug vienodo dydžio ir spalvos.

Tačiau labai skirtingų veislių valgomąsias vynuoges galima pakuoti kartu vienoje pakuotėje, jei jos yra vienodos kokybės, o kiekvienos atitinkamos veislės kekės – ir vienodos kilmės.

Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.

B.   Pakavimas

Pakavimas

Valgomosios vynuogės turi būti supakuotos taip, kad būtų tinkamai apsaugotos.

Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo. Medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekybinėmis specifikacijomis naudoti leidžiama, jei spausdinama ar ženklinama netoksišku rašalu arba klijais.

Lipdukai, klijuojami ant kiekvieno produkto atskirai, turi būti tokie, kad juos nuėmus ant paviršiaus neliktų matomų klijų žymių ir nebūtų pažeista odelė.

Pakuotėse negali būti jokių pašalinių medžiagų, tačiau išskirtinio pateikimo tikslais prie kekės kotelio gali būti palikta ne ilgesnė kaip 5 cm ilgio vynmedžio ūglio dalis.

VI.   ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

Ant kiekvienos pakuotės (39) turi būti pateikta tokia informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenutrinamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje):

39

A.   Identifikavimas

Identifikavimas

Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir fizinis adresas (pavyzdžiui, gatvė, miestas, regionas, pašto kodas ir šalis, jei ta šalis kita nei kilmės šalis).

Šis tekstas gali būti pakeistas:

| — | ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis; |
| --- | --- |

—

ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis;

| — | tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga. |
| --- | --- |

—

tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga.

B.   Produktų rūšis

Produktų rūšis

| — | „Valgomosios vynuogės“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti. |
| --- | --- |

—

„Valgomosios vynuogės“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.

| — | Veislės pavadinimas. Veislių pavadinimai, jei pakuotėje yra labai skirtingų veislių valgomųjų vynuogių. |
| --- | --- |

—

Veislės pavadinimas. Veislių pavadinimai, jei pakuotėje yra labai skirtingų veislių valgomųjų vynuogių.

C.   Produktų kilmė

Produktų kilmė

| — | Kilmės šalis (40) ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas. |
| --- | --- |

—

Kilmės šalis (40) ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.

40

| — | Jei kartu supakuotos labai skirtingų veislių valgomosios vynuogės, kurių kilmės šalys skiriasi, prie atitinkamos veislės pavadinimo nurodoma kiekviena kilmės šalis. |
| --- | --- |

—

Jei kartu supakuotos labai skirtingų veislių valgomosios vynuogės, kurių kilmės šalys skiriasi, prie atitinkamos veislės pavadinimo nurodoma kiekviena kilmės šalis.

D.   Prekybinė specifikacija

Prekybinė specifikacija

| — | Klasė. |
| --- | --- |

—

Klasė.

| — | „Mažiau nei 75 g sveriančios kekės, skirtos vienai porcijai“, jei taikytina. |
| --- | --- |

—

„Mažiau nei 75 g sveriančios kekės, skirtos vienai porcijai“, jei taikytina.

E.   Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Ant pakuočių nebūtina pateikti pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos, jei jas sudaro iš išorės aiškiai matomos prekinės pakuotės, ant kurių visų nurodyta ši informacija. Ant šių pakuočių neturi būti jokių suklaidinti galinčių nuorodų. Jeigu šios pakuotės sukrautos ant gabenimo padėklų, informacija nurodoma informaciniame lape, kuris pateikiamas gerai matomoje vietoje bent dviejose padėklo pusėse.

10 DALIS.   POMIDORŲ PREKYBOS STANDARTAS

POMIDORŲ PREKYBOS STANDARTAS

I.   PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS

Šis standartas taikomas iš Solanum lycopersicum L. išvestų veislių pomidorams, kurie vartotojams tiekiami švieži, išskyrus perdirbti pramoniniu būdu skirtus pomidorus.

Solanum lycopersicum

Pomidorai gali būti skirstomi į keturis prekinius tipus:

| — | apvalieji, |
| --- | --- |

—

apvalieji,

| — | briaunotieji, |
| --- | --- |

—

briaunotieji,

| — | slyviniai arba pailgieji, |
| --- | --- |

—

slyviniai arba pailgieji,

| — | visų formų vynuoginiai (kokteiliniai) pomidorai (smulkiavaisių veislių). |
| --- | --- |

—

visų formų vynuoginiai (kokteiliniai) pomidorai (smulkiavaisių veislių).

II.   KOKYBĖS NUOSTATOS

KOKYBĖS NUOSTATOS

Šio standarto tikslas – nustatyti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems pomidorams.

Tačiau tolesniuose etapuose po išsiuntimo, palyginti su standarte nustatytais reikalavimais, produktai gali būti:

| — | ne tokie švieži ir apvytę, |
| --- | --- |

—

ne tokie švieži ir apvytę,

| — | ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė. |
| --- | --- |

—

ne ekstra klasės produktų kokybė dėl jų brendimo ir polinkio gesti gali būti šiek tiek prastesnė.

A.   Būtiniausi reikalavimai

Būtiniausi reikalavimai

Laikantis kiekvienai klasei taikomų specialiųjų nuostatų ir leidžiamųjų nuokrypų, visų klasių pomidorai turi būti:

| — | nepažeisti, |
| --- | --- |

—

nepažeisti,

| — | nesugedę; pomidorai, kurie yra puvinio pažeisti arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jie yra netinkami vartoti, neleidžiami, |
| --- | --- |

—

nesugedę; pomidorai, kurie yra puvinio pažeisti arba kurių kokybė suprastėjusi tiek, kad jie yra netinkami vartoti, neleidžiami,

| — | švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų, |
| --- | --- |

—

švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,

| — | šviežiai atrodantys, |
| --- | --- |

—

šviežiai atrodantys,

| — | beveik be kenkėjų, |
| --- | --- |

—

beveik be kenkėjų,

| — | kenkėjų nepažeistu minkštimu, |
| --- | --- |

—

kenkėjų nepažeistu minkštimu,

| — | be perteklinės išorinės drėgmės, |
| --- | --- |

—

be perteklinės išorinės drėgmės,

| — | be pašalinio kvapo ir (arba) skonio. |
| --- | --- |

—

be pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

Pomidorų kekių stiebai turi būti švieži, sveiki, švarūs, be lapų ir be jokių matomų pašalinių medžiagų.

Pomidorai turi būti tiek subrendę ir tokios būklės, kad:

| — | nenukentėtų vežant bei tvarkant ir |
| --- | --- |

—

nenukentėtų vežant bei tvarkant ir

| — | į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės. |
| --- | --- |

—

į paskirties vietą būtų pristatyti tinkamos būklės.

B.   Prinokimo reikalavimai

Prinokimo reikalavimai

Pomidorai turi būti tiek subrendę ir prinokę, kad galėtų nokti toliau, kol pakankamai prinoks.

C.   Klasifikavimas

Klasifikavimas

Pomidorai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Šiai klasei priskiriami pomidorai turi būti aukščiausios kokybės. Jie turi būti tvirti ir turėti savo veislei būdingas savybes.

Pomidorai turi būti be žalių dėmių ir kitų defektų, išskyrus labai nežymius paviršiaus defektus, jeigu dėl jų nesikeičia bendra pomidorų išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje.

ii)   I klasė

I klasė

Šios klasės pomidorai turi būti geros kokybės. Jie turi būti pakankamai tvirti ir turėti savo veislei būdingas savybes.

Pomidorai turi būti neįtrūkę ir be matomų žalių dėmių.

Tačiau gali būti leidžiami toliau nurodyti nežymūs defektai, jeigu dėl jų nesikeičia bendra pomidorų išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:

| — | nežymus formos ir brandos defektas, |
| --- | --- |

—

nežymus formos ir brandos defektas,

| — | nežymūs spalvos defektai, |
| --- | --- |

—

nežymūs spalvos defektai,

| — | nežymūs odelės defektai, |
| --- | --- |

—

nežymūs odelės defektai,

| — | labai nežymūs sumušimai. |
| --- | --- |

—

labai nežymūs sumušimai.

Be to, briaunotieji pomidorai:

| — | gali turėti ne ilgesnių kaip 1 cm užgijusių įtrūkimų, |
| --- | --- |

—

gali turėti ne ilgesnių kaip 1 cm užgijusių įtrūkimų,

| — | negali turėti pernelyg didelių gumbų, |
| --- | --- |

—

negali turėti pernelyg didelių gumbų,

| — | gali turėti nedidelį plyšelį ties viduriu, tačiau plyšelis turi būti nesukamštėjęs, |
| --- | --- |

—

gali turėti nedidelį plyšelį ties viduriu, tačiau plyšelis turi būti nesukamštėjęs,

| — | gali turėti ne didesnį kaip 1 cm2 sukamštėjusį rumbelį, |
| --- | --- |

—

gali turėti ne didesnį kaip 1 cm2 sukamštėjusį rumbelį,

2

| — | gali turėti ploną pailgos formos randą (panašų į siūlę), tačiau jo ilgis negali būti didesnis kaip du trečdaliai vaisiaus didžiausio skersmens. |
| --- | --- |

—

gali turėti ploną pailgos formos randą (panašų į siūlę), tačiau jo ilgis negali būti didesnis kaip du trečdaliai vaisiaus didžiausio skersmens.

iii)   II klasė

II klasė

Šiai klasei priskiriami pomidorai, kurie neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.

Jie turi būti pakankamai tvirti (tačiau gali būti truputį minkštesni už I klasės pomidorus) ir negali turėti neužgijusių įtrūkimų.

Jeigu pomidorai išlaiko pagrindines su kokybe, išsilaikymo kokybe ir pateikimu susijusias savybes, leidžiami šie defektai:

| — | formos ir brandos defektai, |
| --- | --- |

—

formos ir brandos defektai,

| — | spalvos defektai, |
| --- | --- |

—

spalvos defektai,

| — | odelės defektai arba sumušimai, jei vaisiui pakenkta nestipriai, |
| --- | --- |

—

odelės defektai arba sumušimai, jei vaisiui pakenkta nestipriai,

| — | užgiję ne ilgesni kaip 3 cm įtrūkimai (taikoma apvaliesiems, briaunotiesiems arba slyviniams pomidorams). |
| --- | --- |

—

užgiję ne ilgesni kaip 3 cm įtrūkimai (taikoma apvaliesiems, briaunotiesiems arba slyviniams pomidorams).

Be to, briaunotieji pomidorai gali turėti:

| — | didesnius gumbus nei leidžiama I klasės pomidorams, tačiau pomidorai neturi būti deformuoti, |
| --- | --- |

—

didesnius gumbus nei leidžiama I klasės pomidorams, tačiau pomidorai neturi būti deformuoti,

| — | plyšelį ties viduriu, |
| --- | --- |

—

plyšelį ties viduriu,

| — | ne didesnį kaip 2 cm2 sukamštėjusį rumbelį, |
| --- | --- |

—

ne didesnį kaip 2 cm2 sukamštėjusį rumbelį,

2

| — | ploną pailgos formos randą (panašų į siūlę). |
| --- | --- |

—

ploną pailgos formos randą (panašų į siūlę).

III.   DYDŽIO NUOSTATOS

DYDŽIO NUOSTATOS

Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį, svorį arba skaičių.

Toliau išvardytos nuostatos netaikomos pomidorų kekėms ir neprivalomos:

| — | vyšniniams ir kokteiliniams pomidorams, kurių skersmuo mažesnis nei 40 mm, |
| --- | --- |

—

vyšniniams ir kokteiliniams pomidorams, kurių skersmuo mažesnis nei 40 mm,

| — | netaisyklingos formos briaunotiesiems pomidorams ir |
| --- | --- |

—

netaisyklingos formos briaunotiesiems pomidorams ir

| — | II klasės pomidorams. |
| --- | --- |

—

II klasės pomidorams.

Siekiant užtikrinti vienodą produktų dydį, toje pačioje pakuotėje esančių produktų dydžių skirtumas neturi viršyti:

| a) | Pagal skersmenį rūšiuojamų pomidorų:






  — | 10 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra mažesnis nei 50 mm, |
| --- | --- | --- |

a)

Pagal skersmenį rūšiuojamų pomidorų:

—

10 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra mažesnis nei 50 mm,

| — | 15 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra 50 mm ir didesnis, bet mažesnis nei 70 mm, |
| --- | --- |

—

15 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra 50 mm ir didesnis, bet mažesnis nei 70 mm,

| — | 20 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra 70 mm ir didesnis, bet mažesnis nei 100 mm, |
| --- | --- |

—

20 mm, jei mažiausio vaisiaus skersmuo (kaip nurodyta ant pakuotės) yra 70 mm ir didesnis, bet mažesnis nei 100 mm,

| — | 100 mm arba didesnio skersmens vaisių leidžiamas skersmens skirtumas neribojamas. |
| --- | --- |

—

100 mm arba didesnio skersmens vaisių leidžiamas skersmens skirtumas neribojamas.

Jei taikomi dydžio kodai, turi būti laikomasi toliau pateiktoje lentelėje nurodytų kodų ir skersmens dydžių:

| Dydžio kodas | Skersmuo (mm) |
| --- | --- |
| 0 | ≤ 20 |
| 1 | > 20 ≤ 25 |
| 2 | > 25 ≤ 30 |
| 3 | > 30 ≤ 35 |
| 4 | > 35 ≤ 40 |
| 5 | > 40 ≤ 47 |
| 6 | > 47 ≤ 57 |
| 7 | > 57 ≤ 67 |
| 8 | > 67 ≤ 82 |
| 9 | > 82 ≤ 102 |
| 10 | > 102 |

Dydžio kodas

Skersmuo (mm)

0

≤ 20

1

> 20 ≤ 25

2

> 25 ≤ 30

3

> 30 ≤ 35

4

> 35 ≤ 40

5

> 40 ≤ 47

6

> 47 ≤ 57

7

> 57 ≤ 67

8

> 67 ≤ 82

9

> 82 ≤ 102

10

> 102

| b) | Pagal svorį arba skaičių rūšiuojamų pomidorų dydžio skirtumas turi atitikti a punkte nurodytą skirtumą. |
| --- | --- |

b)

Pagal svorį arba skaičių rūšiuojamų pomidorų dydžio skirtumas turi atitikti a punkte nurodytą skirtumą.

IV.   NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

NUOSTATOS DĖL LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ

Visais prekybos etapais leidžiamos kiekvienos partijos produktų, neatitinkančių nurodytai klasei keliamų reikalavimų, kokybės bei dydžio nuokrypos.

A.   Leidžiamosios kokybės nuokrypos

Leidžiamosios kokybės nuokrypos

i)   Ekstra klasė

Ekstra klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 5 proc. pomidorų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių I klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 0,5 proc. gali sudaryti produktai, atitinkantys II klasės kokybės reikalavimus.

ii)   I klasė

I klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. pomidorų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių šios klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių II klasės reikalavimus. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 1 proc. gali sudaryti produktai, neatitinkantys nei II klasės kokybės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų, arba puvinio pažeisti produktai.

Jei pomidorai pateikiami kekėmis, 5 proc. pomidorų (pagal skaičių arba svorį) gali būti nutrūkę nuo kotelių.

iii)   II klasė

II klasė

Visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. pomidorų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių nei šios klasės reikalavimų, nei būtiniausių reikalavimų. Iš šios leidžiamosios nuokrypos iš viso ne daugiau kaip 2 proc. produktų gali būti pažeisti puvinio.

Jei pomidorai pateikiami kekėmis, 10 proc. pomidorų (pagal skaičių arba svorį) gali būti nutrūkę nuo kotelių.

B.   Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Leidžiamosios dydžio nuokrypos

Visoms klasėms: visa leidžiamoji nuokrypa – 10 proc. pomidorų (pagal skaičių arba svorį), neatitinkančių dydžio reikalavimų.

V.   PATEIKIMO NUOSTATOS

PATEIKIMO NUOSTATOS

A.   Vienodumas

Vienodumas

Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas; joje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ar prekinio tipo, kokybės ir dydžio (jei pagal jį rūšiuojama) pomidorai.

Ekstra klasės ir I klasės pomidorai turi būti beveik vienodai prinokę ir beveik vienodos spalvos. Be to, slyviniai pomidorai turi būti pakankamai vienodo ilgio.

Tačiau labai skirtingų veislių, prekinių tipų ir (arba) spalvų pomidorus galima pakuoti kartu vienoje prekinėje pakuotėje, jei jie yra vienodos kokybės, o kiekvienos atitinkamos veislės, prekinio tipo ir (arba) spalvos vaisiai – ir vienodos kilmės. Nėra reikalaujama užtikrinti vienodą dydį.

Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.

B.   Pakavimas

Pakavimas

Pomidorai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.

Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo. Medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekybinėmis specifikacijomis naudoti leidžiama, jei spausdinama ar ženklinama netoksišku rašalu arba klijais.

Lipdukai, klijuojami ant kiekvieno produkto atskirai, turi būti tokie, kad juos nuėmus ant paviršiaus neliktų matomų klijų žymių ir nebūtų pažeista odelė. Dėl pavienių vaisių ženklinimo lazeriu neturėtų būti pažeistas vaisiaus minkštimas arba odelė.

Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų.

VI.   ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

ŽYMĖJIMO NUOSTATOS

Ant kiekvienos pakuotės (41) turi būti pateikta tokia informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenutrinamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje):

41

A.   Identifikavimas

Identifikavimas

Pakuotojo ir (arba) siuntėjo pavadinimas ir fizinis adresas (pavyzdžiui, gatvė, miestas, regionas, pašto kodas ir šalis, jei ta šalis kita nei kilmės šalis).

Šis tekstas gali būti pakeistas:

| — | ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis; |
| --- | --- |

—

ant visų pakuočių, išskyrus fasuotes, – pakuotoją ir (arba) siuntėją žyminčiu oficialiai išduotu arba priimtu kodu, pateikiamu su nuoroda „Pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba lygiavertėmis santrumpomis). Prieš kodą rašomas pripažinusią šalį žymintis ISO 3166 (raidinis) šalies / vietovės kodas, jei ta šalis nėra kilmės šalis;

| — | tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga. |
| --- | --- |

—

tik ant fasuočių – Sąjungos teritorijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimu ir adresu, pateikiamais su nuoroda „Supakuota (kam):“ arba lygiaverte nuoroda. Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas. Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga.

B.   Produktų rūšis

Produktų rūšis

| — | „Pomidorai“ arba „pomidorų kekės“ ir prekinis tipas arba „vyšniniai (kokteiliniai) pomidorai“ arba „vyšninių (kokteilinių) pomidorų kekės“ ar lygiavertė nuoroda kitų smulkiavaisių veislių atveju, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti. |
| --- | --- |

—

„Pomidorai“ arba „pomidorų kekės“ ir prekinis tipas arba „vyšniniai (kokteiliniai) pomidorai“ arba „vyšninių (kokteilinių) pomidorų kekės“ ar lygiavertė nuoroda kitų smulkiavaisių veislių atveju, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.

| — | Užrašas „pomidorų mišinys“ arba lygiavertė nuoroda, jei pateikiamas labai skirtingų veislių, prekinių tipų ir (arba) spalvų pomidorų mišinys. Jei produktų iš išorės nematyti, turi būti nurodytos pakuotėje esančių produktų spalvos, veislės ar prekiniai tipai ir kiekis pagal kiekvieną kriterijų. |
| --- | --- |

—

Užrašas „pomidorų mišinys“ arba lygiavertė nuoroda, jei pateikiamas labai skirtingų veislių, prekinių tipų ir (arba) spalvų pomidorų mišinys. Jei produktų iš išorės nematyti, turi būti nurodytos pakuotėje esančių produktų spalvos, veislės ar prekiniai tipai ir kiekis pagal kiekvieną kriterijų.

| — | Veislės pavadinimas (neprivaloma). |
| --- | --- |

—

Veislės pavadinimas (neprivaloma).

C.   Produktų kilmė

Produktų kilmė

Kilmės šalis (42) ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.

42

Jei kartu supakuoti labai skirtingų spalvų, veislių ir (arba) prekinių tipų pomidorai, kurių kilmės šalys skiriasi, prie atitinkamos spalvos, veislės ir (arba) prekinio tipo pavadinimo nurodoma kiekviena kilmės šalis.

D.   Prekybinė specifikacija

Prekybinė specifikacija

| — | Klasė. |
| --- | --- |

—

Klasė.

| — | Dydis (jei rūšiuojama pagal dydį), išreikštas:






  — | mažiausiu ir didžiausiu skersmeniu arba |
| --- | --- | --- |

—

Dydis (jei rūšiuojama pagal dydį), išreikštas:

—

mažiausiu ir didžiausiu skersmeniu arba

| — | mažiausiu ir didžiausiu svoriu, arba |
| --- | --- |

—

mažiausiu ir didžiausiu svoriu, arba

| — | dydžio kodu, nurodytu III skirsnyje, arba |
| --- | --- |

—

dydžio kodu, nurodytu III skirsnyje, arba

| — | skaičiumi, po kurio nurodomi mažiausias ir didžiausias dydžiai. |
| --- | --- |

—

skaičiumi, po kurio nurodomi mažiausias ir didžiausias dydžiai.

E.   Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Oficiali kontrolės žyma (neprivaloma)

Ant pakuočių nebūtina pateikti pirmoje pastraipoje nurodytos informacijos, jei jas sudaro iš išorės aiškiai matomos prekinės pakuotės, ant kurių visų nurodyta ši informacija. Ant šių pakuočių neturi būti jokių suklaidinti galinčių nuorodų. Jeigu šios pakuotės sukrautos ant gabenimo padėklų, informacija pateikiama užraše, kuris nurodomas gerai matomoje vietoje bent dviejose padėklo pusėse.

---

(1)  Šios ženklinimo nuostatos netaikomos pakuotėse pateikiamoms prekinėms pakuotėms. Tačiau jos taikomos atskirai pateikiamoms prekinėms pakuotėms.

1

(2)  Nurodomas visas arba tradicinis pavadinimas.

2

(3)  Nebaigtinis veislių sąrašas, kuriame nurodyta spalvos ir rūdėtumo klasifikacija, pateikiamas šio standarto priedėlyje.

3

(4)  Veislėms, kurios šio standarto priedėlyje pažymėtos „R“ raide, nuostatos dėl rūdėtumo netaikomos.

4

(5)  Nebaigtinis veislių sąrašas, kuriame nurodyta spalvos ir rūdėtumo klasifikacija, pateikiamas šio standarto priedėlyje.

5

(6)  Veislėms, kurios šio standarto priedėlyje pažymėtos „R“ raide, nuostatos dėl rūdėtumo netaikomos.

6

(7)  Veislėms, kurios šio standarto priedėlyje pažymėtos „R“ raide, nuostatos dėl rūdėtumo netaikomos.

7

(8)  Apskaičiuojama, kaip aprašyta EBPO objektyvių bandymų gairėse: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

8

(9)  Apskaičiuojama, kaip aprašyta EBPO objektyvių bandymų gairėse: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

9

(10)  Šios ženklinimo nuostatos netaikomos pakuotėse pateikiamoms prekinėms pakuotėms. Tačiau jos taikomos atskirai pateikiamoms prekinėms pakuotėms.

10

(11)  Prekės pavadinimas gali būti prekės ženklas, kurį prašoma apsaugoti arba kurio apsauga suteikta, ar bet koks kitas komercinis pavadinimas.

11

(12)  Nurodomas visas arba tradicinis pavadinimas.

12

(13)  Apskaičiuojama, kaip aprašyta EBPO objektyvių bandymų gairėse: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

13

(14)  
  „Mandora“ ir „Minneola“ veislių mandarinų mažiausias cukraus ir rūgšties santykis iki prekybos metų, kurie prasideda 2023 m. sausio 1 d., pabaigos yra 6,0:1.

14

(15)  Mažesnis nei 45 mm dydis taikomas tik klementinams.

15

(16)  Konservantus ar kitas chemines medžiagas, dėl kurių ant vaisių odelės galėtų likti pašalinis kvapas, naudoti leidžiama, jeigu tai atitinka taikomas Europos Sąjungos nuostatas.

16

(17)  Konservantus ar kitas chemines medžiagas, dėl kurių ant vaisių odelės galėtų likti pašalinis kvapas, naudoti leidžiama, jeigu tai atitinka taikomas Europos Sąjungos nuostatas.

17

(18)  Šios ženklinimo nuostatos netaikomos pakuotėse pateikiamoms prekinėms pakuotėms. Tačiau jos taikomos atskirai pateikiamoms prekinėms pakuotėms.

18

(19)  Nurodomas visas arba tradicinis pavadinimas.

19

(20)  Apskaičiuojama, kaip aprašyta EBPO objektyvių bandymų gairėse: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

20

(21)  Šios ženklinimo nuostatos netaikomos pakuotėse pateikiamoms prekinėms pakuotėms. Tačiau jos taikomos atskirai pateikiamoms prekinėms pakuotėms.

21

(22)  Nurodomas visas arba tradicinis pavadinimas.

22

(23)  Šios ženklinimo nuostatos netaikomos pakuotėse pateikiamoms prekinėms pakuotėms. Tačiau jos taikomos atskirai pateikiamoms prekinėms pakuotėms.

23

(24)  Nurodomas visas arba tradicinis pavadinimas.

24

(25)  Apskaičiuojama, kaip aprašyta EBPO objektyvių bandymų gairėse: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

25

(26)  Šios ženklinimo nuostatos netaikomos pakuotėse pateikiamoms prekinėms pakuotėms. Tačiau jos taikomos atskirai pateikiamoms prekinėms pakuotėms.

26

(27)  Nurodomas visas arba tradicinis pavadinimas.

27

(28)  Nebaigtinis stambiavaisių kriaušių ir vasarinių kriaušių veislių sąrašas pateikiamas šio standarto priedėlyje.

28

(29)  Nebaigtinis stambiavaisių kriaušių ir vasarinių kriaušių veislių sąrašas pateikiamas šio standarto priedėlyje.

29

(30)  Šios ženklinimo nuostatos netaikomos pakuotėse pateikiamoms prekinėms pakuotėms. Tačiau jos taikomos atskirai pateikiamoms prekinėms pakuotėms.

30

(31)  Prekės pavadinimas gali būti prekės ženklas, kurį prašoma apsaugoti arba kurio apsauga suteikta, ar bet koks kitas komercinis pavadinimas.

31

(32)  Nurodomas visas arba tradicinis pavadinimas.

32

(33)  Šios ženklinimo nuostatos netaikomos pakuotėse pateikiamoms prekinėms pakuotėms. Tačiau jos taikomos atskirai pateikiamoms prekinėms pakuotėms.

33

(34)  Nurodomas visas arba tradicinis pavadinimas.

34

(35)  Kai kurių veislių saldžiosios paprikos gali būti aštraus skonio.

35

(36)  Šios ženklinimo nuostatos netaikomos pakuotėse pateikiamoms prekinėms pakuotėms. Tačiau jos taikomos atskirai pateikiamoms prekinėms pakuotėms.

36

(37)  Nurodomas visas arba tradicinis pavadinimas.

37

(38)  Apskaičiuojama, kaip aprašyta EBPO objektyvių bandymų gairėse: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

38

(39)  Šios ženklinimo nuostatos netaikomos pakuotėse pateikiamoms prekinėms pakuotėms. Tačiau jos taikomos atskirai pateikiamoms prekinėms pakuotėms.

39

(40)  Nurodomas visas arba tradicinis pavadinimas.

40

(41)  Šios ženklinimo nuostatos netaikomos pakuotėse pateikiamoms prekinėms pakuotėms. Tačiau jos taikomos atskirai pateikiamoms prekinėms pakuotėms.

41

(42)  Nurodomas visas arba tradicinis pavadinimas.

42

---

| 2019 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/59 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/59

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2019/429

2019 m. sausio 11 d.

kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/821 papildomas alavo, tantalo, volframo ir aukso išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo schemų vertinimo ir pripažinimo metodika ir kriterijais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2017 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/821, kuriuo nustatomos alavo, tantalo, volframo, jų rūdų ir aukso iš konfliktinių ir didelės rizikos zonų Sąjungos importuotojų prievolės dėl išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | gamtos naudingosios iškasenos suteikia didelių vystymosi galimybių, tačiau konfliktinėse ir didelės rizikos zonose dėl jų gali prasidėti arba tęstis smurtiniai konfliktai ir kliudoma siekti vystymosi, gero valdymo ir teisinės valstybės. Siekiant užtikrinti taiką, vystymąsi ir stabilumą tose zonose itin svarbu nutraukti konfliktų ir neteisėto naudingųjų iškasenų naudojimo sąsają; |
| --- | --- |

(1)

gamtos naudingosios iškasenos suteikia didelių vystymosi galimybių, tačiau konfliktinėse ir didelės rizikos zonose dėl jų gali prasidėti arba tęstis smurtiniai konfliktai ir kliudoma siekti vystymosi, gero valdymo ir teisinės valstybės. Siekiant užtikrinti taiką, vystymąsi ir stabilumą tose zonose itin svarbu nutraukti konfliktų ir neteisėto naudingųjų iškasenų naudojimo sąsają;

| (2) | Reglamente (ES) 2017/821 nustatomos alavo, tantalo, volframo, jų rūdų ir aukso Sąjungos importuotojų prievolės dėl išsamaus patikrinimo, kurios bus taikomos nuo 2021 m. sausio 1 d. Reglamentas skirtas suteikti skaidrumo ir tikrumo dėl Sąjungos importuotojų ir dėl lydyklų ir rafinavimo įmonių, perkančių iš konfliktinių ir didelės rizikos zonų, tiekimo praktikos; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (ES) 2017/821 nustatomos alavo, tantalo, volframo, jų rūdų ir aukso Sąjungos importuotojų prievolės dėl išsamaus patikrinimo, kurios bus taikomos nuo 2021 m. sausio 1 d. Reglamentas skirtas suteikti skaidrumo ir tikrumo dėl Sąjungos importuotojų ir dėl lydyklų ir rafinavimo įmonių, perkančių iš konfliktinių ir didelės rizikos zonų, tiekimo praktikos;

| (3) | jau esama savanoriškų išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo schemų, kuriomis siekiama tokių pačių arba panašių tikslų, kaip nustatyta Reglamente (ES) 2017/821. Pagal Reglamentą (ES) 2017/821 Komisijai suteikiama galimybė pripažinti tas schemas, kurios, veiksmingai įgyvendinamos Sąjungos naudingųjų iškasenų arba metalų importuotojo, sudaro tam importuotojui galimybes laikytis šio reglamento; |
| --- | --- |

(3)

jau esama savanoriškų išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo schemų, kuriomis siekiama tokių pačių arba panašių tikslų, kaip nustatyta Reglamente (ES) 2017/821. Pagal Reglamentą (ES) 2017/821 Komisijai suteikiama galimybė pripažinti tas schemas, kurios, veiksmingai įgyvendinamos Sąjungos naudingųjų iškasenų arba metalų importuotojo, sudaro tam importuotojui galimybes laikytis šio reglamento;

| (4) | todėl būtina nustatyti metodiką ir kriterijus, kuriuos turi taikyti Komisija, kad nustatytų, ar Komisija turėtų pripažinti schemą; |
| --- | --- |

(4)

todėl būtina nustatyti metodiką ir kriterijus, kuriuos turi taikyti Komisija, kad nustatytų, ar Komisija turėtų pripažinti schemą;

| (5) | Reglamento (ES) 2017/821 14 konstatuojamojoje dalyje, be kita ko, nustatyta, kad išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo schemoms taikomi reikalavimai turėtų būtų suderinti su EBPO išsamaus patikrinimo rekomendacijomis ir turėtų būti laikomasi tokių procedūrinių reikalavimų, kaip suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas, informavimo mechanizmai ir gebėjimas reaguoti. Šioje konstatuojamojoje dalyje taip pat nustatyta, kad Sąjungos importuotojams tenka individuali atsakomybė laikytis išsamaus patikrinimo prievolių, neatsižvelgiant į tai, ar jiems taikoma Komisijos pripažįstama išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo schema; |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (ES) 2017/821 14 konstatuojamojoje dalyje, be kita ko, nustatyta, kad išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo schemoms taikomi reikalavimai turėtų būtų suderinti su EBPO išsamaus patikrinimo rekomendacijomis ir turėtų būti laikomasi tokių procedūrinių reikalavimų, kaip suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas, informavimo mechanizmai ir gebėjimas reaguoti. Šioje konstatuojamojoje dalyje taip pat nustatyta, kad Sąjungos importuotojams tenka individuali atsakomybė laikytis išsamaus patikrinimo prievolių, neatsižvelgiant į tai, ar jiems taikoma Komisijos pripažįstama išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo schema;

| (6) | Reglamento (ES) 2017/821 reikalavimai atitinka EBPO rekomendacijas. Siekiant užtikrinti šio reglamento suderinamumą su EBPO darbu, EBPO sektorių programų suderinimo su EBPO rekomendacijomis dėl naudingųjų iškasenų vertinimo metodika (toliau – EBPO metodika) turėtų sudaryti Komisijos išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo schemų vertinimo ir pripažinimo metodikos ir kriterijų pagrindą; |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (ES) 2017/821 reikalavimai atitinka EBPO rekomendacijas. Siekiant užtikrinti šio reglamento suderinamumą su EBPO darbu, EBPO sektorių programų suderinimo su EBPO rekomendacijomis dėl naudingųjų iškasenų vertinimo metodika (toliau – EBPO metodika) turėtų sudaryti Komisijos išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo schemų vertinimo ir pripažinimo metodikos ir kriterijų pagrindą;

| (7) | prireikus turėtų būti konsultuojamasi su EBPO sekretoriatu prieš Komisijai baigiant vertinti paraiškas dėl pripažinimo, ir jam turėtų būti suteikta galimybė pateikti nuomonę dėl ataskaitos projekto ir preliminarių išvadų; |
| --- | --- |

(7)

prireikus turėtų būti konsultuojamasi su EBPO sekretoriatu prieš Komisijai baigiant vertinti paraiškas dėl pripažinimo, ir jam turėtų būti suteikta galimybė pateikti nuomonę dėl ataskaitos projekto ir preliminarių išvadų;

| (8) | valstybių narių kompetentingos institucijos yra atsakingos už Reglamento (ES) 2017/821 taikymą ir jo veiksmingą bei vienodą įgyvendinimą visoje Sąjungoje. Todėl Komisija turėtų dalytis informacija apie paraiškas dėl pripažinimo ir savo atliktą šių paraiškų vertinimą su valstybių narių kompetentingomis institucijomis, kad kompetentingoms institucijoms būtų suteikta galimybė veiksmingai prisidėti prie Komisijos atliekamo vertinimo; |
| --- | --- |

(8)

valstybių narių kompetentingos institucijos yra atsakingos už Reglamento (ES) 2017/821 taikymą ir jo veiksmingą bei vienodą įgyvendinimą visoje Sąjungoje. Todėl Komisija turėtų dalytis informacija apie paraiškas dėl pripažinimo ir savo atliktą šių paraiškų vertinimą su valstybių narių kompetentingomis institucijomis, kad kompetentingoms institucijoms būtų suteikta galimybė veiksmingai prisidėti prie Komisijos atliekamo vertinimo;

| (9) | Reglamento (ES) 2017/821 8 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Komisija turi atsižvelgti į įvairią sektoriaus praktiką įgyvendinant schemą ir taip pat atsižvelgti į rizika pagrįstą požiūrį ir metodą, taikytus pagal tą schemą siekiant nustatyti konfliktines ir didelės rizikos zonas, ir į pasiektų rezultatų sąrašą; |
| --- | --- |

(9)

Reglamento (ES) 2017/821 8 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Komisija turi atsižvelgti į įvairią sektoriaus praktiką įgyvendinant schemą ir taip pat atsižvelgti į rizika pagrįstą požiūrį ir metodą, taikytus pagal tą schemą siekiant nustatyti konfliktines ir didelės rizikos zonas, ir į pasiektų rezultatų sąrašą;

| (10) | šis reglamentas neapima jau pripažintų schemų patikrinimo ir reikalavimų, susijusių su schemų pakeitimais laikui bėgant, nes šie klausimai aptariami Reglamento (ES) 2017/821 8 straipsnio 4 ir 5 dalyse; |
| --- | --- |

(10)

šis reglamentas neapima jau pripažintų schemų patikrinimo ir reikalavimų, susijusių su schemų pakeitimais laikui bėgant, nes šie klausimai aptariami Reglamento (ES) 2017/821 8 straipsnio 4 ir 5 dalyse;

| (11) | Sąjunga turėtų stengtis tinkamai bendradarbiauti su kitos jurisdikcijos institucijomis siekdama paskatinti išsamaus patikrinimo schemų, suderintų su EBPO išsamaus patikrinimo rekomendacijomis, kūrimą ir įgyvendinimą, |
| --- | --- |

(11)

Sąjunga turėtų stengtis tinkamai bendradarbiauti su kitos jurisdikcijos institucijomis siekdama paskatinti išsamaus patikrinimo schemų, suderintų su EBPO išsamaus patikrinimo rekomendacijomis, kūrimą ir įgyvendinimą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

1.   Šiame reglamente nustatytos metodikos ir kriterijų taisyklės, leidžiančios Komisijai įvertinti, ar išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo schemos, susijusios su alavu, tantalu, volframu ir auksu, sudaro palankias sąlygas ekonominės veiklos vykdytojams vykdyti Reglamento (ES) 2017/821 reikalavimus, ir pripažinti tokias schemas pagal to reglamento 8 straipsnį.

2.   Šis reglamentas taikomas tik schemoms ar jų dalims, susijusioms su metalais ir naudingosiomis iškasenomis, kuriems taikomas Reglamentas (ES) 2017/821, kaip nurodyta to reglamento 1 priede.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžtys

1.   Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys pateiktos Reglamente (ES) 2017/821.

Kitų vartojamų sąvokų apibrėžtys:

a)   schema– išsamaus tiekimo grandinės patikrinimo schema arba išsamaus patikrinimo schema, apibrėžta Reglamento (ES) 2017/821 2 straipsnio m punkte;

b)   pareiškėjas– subjektas, kuris pateikė ar ketina pateikti paraišką dėl schemos pripažinimo;

c)   schemos savininkai– Reglamento (ES) 2017/821 8 straipsnio 1 dalyje nurodyti subjektai;

d)   schemoje dalyvaujantys ekonominės veiklos vykdytojai– fiziniai ar juridiniai asmenys, kuriems pagal schemos reikalavimus atliekamas auditas arba kurie yra kitaip susiję su schema ar dalyvauja joje tokiu būdu, kad remiantis ja tikimasi, kad jie atitiks schemos standartus ir politiką;

e)   EBPO metodika– EBPO sektorių programų suderinimo su EBPO rekomendacijomis dėl naudingųjų iškasenų, įskaitant jų priedą, vertinimo metodika, paskelbta kartu su EBPO pastaba COM/DAF/INV/DCD/DAC(2018)1;

f)   visa apimantys išsamaus patikrinimo principai– EBPO metodikos 1 priedo A skirsnyje nustatyti principai;

g)   pakartotinė paraiška–

| i) | paraiška dėl schemos, dėl kurios jau buvo pateikta bent viena ankstesnė paraiška, kuri buvo pripažinta nepriimtina ar buvo atmesta ar atsiimta; |
| --- | --- |

i)

paraiška dėl schemos, dėl kurios jau buvo pateikta bent viena ankstesnė paraiška, kuri buvo pripažinta nepriimtina ar buvo atmesta ar atsiimta;

| ii) | paraiška dėl schemos, kurios pripažinimą Komisija atšaukė; |
| --- | --- |

ii)

paraiška dėl schemos, kurios pripažinimą Komisija atšaukė;

h)   bendrosios pripažinimo sąlygos– 4 straipsnyje išdėstytos sąlygos;

i)   konkretūs vertinimo kriterijai– 5 straipsnyje nustatyti kriterijai.

2.   EBPO metodikoje vartojama sąvoka „sektoriaus programa“ šiame reglamente suprantama taip pat, kaip sąvoka „schema“.

3 straipsnis

Paraiškų priimtinumo reikalavimai

1.   Šio straipsnio nustatyta tvarka schemų savininkai gali prašyti, kad Komisija pripažintų jų sukurtas ir prižiūrimas schemas.

2.   Kad paraiškos būtų laikomos priimtinomis, jose pateikiama tokia informacija:

| a) | pareiškėjo tapatybė; |
| --- | --- |

a)

pareiškėjo tapatybė;

| b) | asmens, kuris bus atsakingas už įvertinimą, taigi ir Komisijos kontaktinis asmuo, vardas, pavardė ir kontaktinė informacija; |
| --- | --- |

b)

asmens, kuris bus atsakingas už įvertinimą, taigi ir Komisijos kontaktinis asmuo, vardas, pavardė ir kontaktinė informacija;

| c) | schemos tikslų apibūdinimas, metalai ir naudingosios iškasenos, kurioms taikoma schema, schemoje dalyvaujančių ekonominės veiklos vykdytojų rūšys, taip pat kurioje vertės grandinės dalyje šie ekonominės veiklos vykdytojai veikia; |
| --- | --- |

c)

schemos tikslų apibūdinimas, metalai ir naudingosios iškasenos, kurioms taikoma schema, schemoje dalyvaujančių ekonominės veiklos vykdytojų rūšys, taip pat kurioje vertės grandinės dalyje šie ekonominės veiklos vykdytojai veikia;

| d) | informacija apie paraiškos taikymo sritį, paaiškinimas, ar paraiška yra susijusi su konkrečia schemos dalimi, ar su konkrečia vertės ar tiekimo grandinės dalimi; |
| --- | --- |

d)

informacija apie paraiškos taikymo sritį, paaiškinimas, ar paraiška yra susijusi su konkrečia schemos dalimi, ar su konkrečia vertės ar tiekimo grandinės dalimi;

| e) | įrodymai, kad schemos politikos modelis ir standartai yra suderinti su Reglamento (ES) 2017/821 2 straipsnio d punkte nurodytais tiekimo grandinės išsamaus patikrinimo principais, atitinkančiais EBPO rekomendacijų 1 priede nurodytą penkių etapų sistemą; |
| --- | --- |

e)

įrodymai, kad schemos politikos modelis ir standartai yra suderinti su Reglamento (ES) 2017/821 2 straipsnio d punkte nurodytais tiekimo grandinės išsamaus patikrinimo principais, atitinkančiais EBPO rekomendacijų 1 priede nurodytą penkių etapų sistemą;

| f) | schemoje dalyvaujančių ekonominės veiklos vykdytojų sąrašas ir kiti subjektai, kurie yra schemos dalyviai arba yra kitaip susiję su ja; |
| --- | --- |

f)

schemoje dalyvaujančių ekonominės veiklos vykdytojų sąrašas ir kiti subjektai, kurie yra schemos dalyviai arba yra kitaip susiję su ja;

| g) | jei turima, bet koks kitas schemos įvertinimas, įskaitant įsivertinimus, kitos jurisdikcijos kompetentingų institucijų vertinimus ir trečiosios šalies vertinimus; |
| --- | --- |

g)

jei turima, bet koks kitas schemos įvertinimas, įskaitant įsivertinimus, kitos jurisdikcijos kompetentingų institucijų vertinimus ir trečiosios šalies vertinimus;

| h) | prireikus, šios paraiškos ir bet kurios ankstesnės paraiškos ryšys. |
| --- | --- |

h)

prireikus, šios paraiškos ir bet kurios ankstesnės paraiškos ryšys.

3.   Pareiškėjai gali pateikti bet kokią kitą informaciją, kuri, jų nuomone, yra svarbi.

4.   Per 45 kalendorines dienas nuo paraiškos gavimo Komisija nustato, ar paraiška yra priimtina, ir apie tai informuoja pareiškėją.

5.   Jei Komisija mano, kad 2 dalies e punkte nurodyti įrodymai buvo pateikti, bet trūksta kitos 2 dalyje nurodytos informacijos, ji apie tai informuoja pareiškėją tinkamu laiku ir bet kuriuo atveju iki pasibaigiant 4 dalyje nurodytam terminui, ir pakviečia pareiškėją užpildyti paraišką per 30 kalendorinių dienų.

6.   Jei Komisija mano, kad 2 dalies e punkte nurodyti įrodymai nebuvo pateikti, arba jei pareiškėjas neužpildo paraiškos prieš pasibaigiant pagal 5 dalį nustatytam terminui, ji paskelbia paraišką nepriimtina ir praneša apie tai pareiškėjui, o paraiškos toliau nevertina.

7.   Pateikdami paraišką, schemos savininkai sutinka, kad schemai bus taikomas šiame reglamente numatytas vertinimas. Tačiau pareiškėjai gali bet kuriuo metu atsiimti savo paraišką.

4 straipsnis

Bendrosios lygiavertiškumo pripažinimo sąlygos

1.   Schemai suteikiamas lygiavertiškumo pripažinimas, jei schemos visa apimantys išsamaus patikrinimo principai, jos reikalavimai schemoje dalyvaujantiems ekonominės veiklos vykdytojams ir konkretūs pačios schemos įsipareigojimai yra suderinti su taikytinais Reglamento (ES) 2017/821 reikalavimais.

2.   Laikoma, kad 1 dalies reikalavimai yra įvykdyti, jei Komisija mano, kad sąlygos, pagal kurias schema turi būti vertinama kaip „visiškai suderinta“ pagal EBPO metodikos 4 skirsnį, yra tenkinamos remiantis jos atliktu visų taikytinų konkrečių kriterijų įvertinimu ir atsižvelgiant tiek į schemos politiką ir standartus, tiek į schemos užtikrinamą jų įgyvendinimą.

5 straipsnis

Konkretūs vertinimo kriterijai

1.   Komisija, remdamasi 6, 7 ir 8 straipsniais, įvertina schemą pagal taikytinus konkrečius kriterijus, nustatytus EBPO metodikos 1 priede.

2.   Kiekvienam atskiram vertinimui Komisija nustato kiekvieno konkretaus EBPO metodikos 1 priede nurodyto kriterijaus svarbą, atsižvelgdama į vertinamos schemos pobūdį, aprėptį ir ypatybes. Šiuo tikslu ji įvertina EBPO metodikos 1 priede nurodytų konkrečių kriterijų taikymą. Ji taip pat gali apsvarstyti galimybę nukrypti nuo EBPO metodikos 1 priede nurodytų konkrečių kriterijų, jei to reikia siekiant užtikrinti vertinimo atitiktį pagal Reglamento (ES) 2017/821 taikymo sritį ir reikalavimus, nustatytus, be kita ko, subjektų rūšiai, kuriai taikomi įsipareigojimai pagal tą reglamentą.

6 straipsnis

Paraiškoje pateiktos informacijos papildymas siekiant įvertinti konkrečius kriterijus

1.   Komisija tinkamai papildo priimtinose paraiškose pateiktą informaciją, kad galėtų įvertinti taikytinus konkrečius kriterijus pagal 5 straipsnio 2 dalį. Visų pirma tai gali būti:

| a) | dokumentų, kuriuos Komisija laiko svarbiais, kaip schemos įstatai ar lygiaverčiai ir kiti politikos dokumentai, apžvalgos; atitinkamiems schemos komitetams suteikti įgaliojimai; schemoje dalyvaujančių ekonominės veiklos vykdytojų audito ataskaitos; ekspertų ir susijusių suinteresuotųjų šalių ataskaitos; bet koks kitas schemos vertinimas, įskaitant įsivertinimus, kitos jurisdikcijos kompetentingų institucijų vertinimus bei trečiosios šalies vertinimus, ir bet kokia kita svarbi informacija, susijusi su schemos valdymu; |
| --- | --- |

a)

dokumentų, kuriuos Komisija laiko svarbiais, kaip schemos įstatai ar lygiaverčiai ir kiti politikos dokumentai, apžvalgos; atitinkamiems schemos komitetams suteikti įgaliojimai; schemoje dalyvaujančių ekonominės veiklos vykdytojų audito ataskaitos; ekspertų ir susijusių suinteresuotųjų šalių ataskaitos; bet koks kitas schemos vertinimas, įskaitant įsivertinimus, kitos jurisdikcijos kompetentingų institucijų vertinimus bei trečiosios šalies vertinimus, ir bet kokia kita svarbi informacija, susijusi su schemos valdymu;

| b) | pokalbiai su schemos atstovais, schemoje dalyvaujančių ekonominės veiklos vykdytojų valdymas, auditoriai ir kitos susijusios suinteresuotosios šalys; |
| --- | --- |

b)

pokalbiai su schemos atstovais, schemoje dalyvaujančių ekonominės veiklos vykdytojų valdymas, auditoriai ir kitos susijusios suinteresuotosios šalys;

| c) | dalyvavimas trečiųjų šalių atliekamuose schemoje dalyvaujančių ekonominės veiklos vykdytojų audituose bei jų stebėsena pagal schemos reikalavimus ir atitinkamų audito ataskaitų vertinimas. |
| --- | --- |

c)

dalyvavimas trečiųjų šalių atliekamuose schemoje dalyvaujančių ekonominės veiklos vykdytojų audituose bei jų stebėsena pagal schemos reikalavimus ir atitinkamų audito ataskaitų vertinimas.

2.   Įgyvendindama 1 dalį, Komisija gali paprašyti pareiškėjo pateikti bet kokią papildomą informaciją ar dokumentus ir sudaryti palankesnes sąlygas vykdyti pokalbius ir dalyvauti trečiųjų šalių atliekamuose audituose.

3.   Komisija nustato, kokią papildomą informaciją reikia pateikti, kad ji galėtų įvertinti visus taikytinus konkrečius kriterijus. Šiuo tikslu ji gali atsižvelgti į EBPO metodikos 2 skirsnyje pateiktas rekomendacijas.

7 straipsnis

Konkrečių kriterijų vertinimo metodika

1.   Kiekvieno taikytino konkretaus kriterijaus vertinime atsižvelgiama į schemos politikos modelį bei standartus ir schemos užtikrinamą jų įgyvendinimą pagal EBPO metodikos 3.2 skirsnį.

2.   Komisija nustato, ar schema yra „visiškai“, „iš dalies“ suderinta ar „nesuderinta“ atsižvelgiant į visus taikytinus konkrečius kriterijus pagal EBPO metodikos 3.2 skirsnį.

3.   Vertinant taikytinus konkrečius kriterijus neatsižvelgiama į galimas politikos kryptis, standartus, veiklą ir kitus schemos aspektus, nesusijusius su išsamiu metalų ir naudingųjų iškasenų tiekimo grandinių patikrinimu, kuriam taikomas Reglamentas (ES) 2017/821; taip pat neatsižvelgiama į politikos kryptis ir kitą informaciją apie įmones, kurioms šis reglamentas netaikomas, išskyrus atvejus, kai to aiškiai prašoma paraiškoje ir Komisija tam pritaria.

4.   Vertindama paraišką, Komisija gali atsižvelgti į galimą tinkamą schemos vertinimą, atliktą patikimų trečiųjų asmenų, net jei tokie vertinimai nėra įtraukti į paraišką.

5.   Vertinant taikytinus konkrečius kriterijus, kai schema visiškai arba iš dalies remiasi kitos schemos ar panašaus su pareiškėju nesusijusio subjekto politika, standartais ir veikla, atsižvelgiama į tai, ar:

| a) | schemoje tokie subjektai buvo patikimai įvertinti ir kaip yra ar bus užtikrinama, kad tokie vertinimai būtų aktualūs ir atnaujinami laikui bėgant ir |
| --- | --- |

a)

schemoje tokie subjektai buvo patikimai įvertinti ir kaip yra ar bus užtikrinama, kad tokie vertinimai būtų aktualūs ir atnaujinami laikui bėgant ir

| b) | tokie subjektai yra schemos, kurių lygiavertiškumas buvo pripažintas pagal šį reglamentą. |
| --- | --- |

b)

tokie subjektai yra schemos, kurių lygiavertiškumas buvo pripažintas pagal šį reglamentą.

8 straipsnis

Vertinimo ataskaita

1.   Komisija parengia ataskaitą, kurioje pateikiamas jos įvertinimas, ar schema atitinka bendrąsias pripažinimo sąlygas ir taikytinus konkrečius kriterijus. Ataskaita baigiama rengti pagal 2, 3 ir 4 dalis.

2.   Ataskaitos projektas perduodamas pareiškėjui, kuriam suteikiamas 15 kalendorinių dienų terminas pastaboms pateikti.

3.   Išnagrinėjusi pareiškėjo pateiktas pastabas, Komisija prireikus konsultuojasi su EBPO sekretoriatu dėl ataskaitos projekto ir gali jam pateikti bet kokius patvirtinamuosius dokumentus, kurių reikia EBPO sekretoriatui parengti savo nuomonę. Komisija pakviečia EBPO sekretoriatą pateikti savo nuomonę per 30 kalendorinių dienų. Nuomonėje visų pirma pateikiamas bendrųjų pripažinimo sąlygų ir konkrečių kriterijų įvertinimas.

4.   Komisija baigia rengti ataskaitą ne vėliau kaip per devynis mėnesius po to, kai ji paskelbia paraišką priimtina pagal 3 straipsnį, nebent ji iš anksto praneša pareiškėjui, kad ji baigs rengti ataskaitą vėliau.

9 straipsnis

Tolesni veiksmai pateikus išvadą dėl bendrųjų pripažinimo sąlygų

1.   Jei Komisija mano, kad bendrosios lygiavertiškumo pripažinimo sąlygos yra įvykdytos remiantis šiame reglamente nustatyta vertinimo metodika, ji laikosi Reglamento (ES) 2017/821 8 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos.

2.   Jei Komisija mano, kad bendrosios 4 straipsnyje nustatytos lygiavertiškumo pripažinimo sąlygos nėra įvykdytos, Komisija apie tai praneša pareiškėjui ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir pateikia pareiškėjui 8 straipsnio 1 dalyje nurodytos galutinės vertinimo ataskaitos kopiją.

10 straipsnis

Pakartotinės paraiškos

1.   Pakartotinė paraiška negali būti teikiama per dvylika mėnesių nuo 9 straipsnio 2 dalyje arba 3 straipsnio 6 dalyje numatyto pranešimo pateikimo arba paraiškos atsiėmimo.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, pakartotinė paraiška dėl tos pačios schemos gali būti teikiama praėjus trims mėnesiams nuo 1 dalyje nurodytų pranešimų pateikimo, jei pakanka pagerinti mažiau kaip dešimt procentų taikytinų konkrečių kriterijų įvertinimą, kad būtų tenkinamos 4 straipsnyje nustatytos bendrosios lygiavertiškumo pripažinimo sąlygos.

3.   Pakartotinėse paraiškose pateikiama visa 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, net jei ta informacija buvo iš dalies nurodyta ankstesnėse paraiškose.

4.   Be 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos informacijos, pakartotinė paraiška dėl schemos, dėl kurios jau buvo pateikta ankstesnė atmesta paraiška, turi apimti išsamią informaciją apie visas priemones, kurių buvo imtasi pagal konkrečius kriterijus, kurių Komisija nepripažino „visiškai suderintais“ vertindama naujausią atmestą paraišką.

11 straipsnis

Priemonės, kurių imtasi pagal Reglamento (ES) 2017/821 8 straipsnio 6 dalį ir 8 straipsnio 7 dalį

1.   Taikydama Reglamento (ES) 2017/821 8 straipsnio 6 dalį ir 8 straipsnio 7 dalį, Komisija imasi šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nurodytų veiksmų.

2.   Kai Komisija nustato trūkumus pripažintoje schemoje, ji apie tai praneša schemos savininkui ir suteikia schemos savininkui nuo trijų iki šešių mėnesių trukmės terminą, per kurį jis turi imtis taisomųjų veiksmų. Komisija gali pratęsti šį laikotarpį, atsižvelgdama į trūkumų pobūdį.

3.   Schemos savininkas praneša Komisijai apie taisomuosius veiksmus, kurių buvo imtasi per 2 dalyje nustatytą terminą. Pranešime pateikiami tokių taisomųjų veiksmų įrodymai.

4.   Komisija nepradeda Reglamento (ES) 2017/821 8 straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje numatytos pripažinimo atšaukimo procedūros iki pasibaigiant terminui, nustatytam pagal šio straipsnio 2 dalį.

12 straipsnis

Skaidrumas ir konfidencialumas

1.   Komisija sudaro schemų, kurioms yra suteiktas lygiavertiškumo pripažinimas, registrą ir viešai jį paskelbia. Komisija užtikrina, kad registras būtų atnaujinamas laiku kaskart, kai ji suteikia arba panaikina lygiavertiškumo pripažinimą.

2.   8 straipsnio 1 dalyje nurodyta ataskaita skelbiama viešai, jei Komisija suteikia schemai lygiavertiškumo pripažinimą. EBPO sekretoriato pateikta nuomonė dėl ataskaitos projekto taip pat skelbiama viešai, nebent EBPO sekretoriatas pareikalauja, kad jo nuomonė būtų konfidenciali.

3.   Komisija užtikrina, kad bet kokia informacija, kurią Komisija, pareiškėjai ar bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, dalyvaujantis atliekant vertinimą pagal šį reglamentą, laiko konfidencialia, būtų tvarkoma pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 (2).

13 straipsnis

Bendradarbiavimas ir parama

1.   Pareiškėjai užtikrina, kad Komisijai būtų suteikta galimybė susipažinti su visa informacija, kuri, Komisijos nuomone, yra reikalinga siekiant įvertinti konkrečius kriterijus, be kita ko, sudarant palankias sąlygas vykdyti pokalbius su dalyvaujančiais ekonominės veiklos vykdytojais ir dalyvauti trečiųjų šalių atliekamuose audituose.

2.   Komisija nutraukia arba sustabdo savo vertinimą, jei pareiškėjas neatitinka 1 dalies nuostatų, ir atitinkamai apie tai praneša pareiškėjui. Pranešime nurodomos priežastys, kodėl Komisija nutraukia arba sustabdo savo vertinimą. Jei Komisija nutraukia arba sustabdo vertinimą, schemos savininkas gali pateikti pakartotinę paraišką ne anksčiau kaip po dvylikos mėnesių nuo pranešimo pateikimo dienos.

3.   Komisija dalijasi informacija su valstybių narių kompetentingomis institucijomis, paskirtomis pagal Reglamento (ES) 2017/821 10 straipsnio 1 dalį, kad jos galėtų veiksmingai prisidėti prie jos pagal šį reglamentą atliekamo vertinimo ir vykdyti savo pareigą užtikrinti veiksmingą ir vienodą Reglamento (ES) 2017/821 įgyvendinimą.

Komisija visų pirma:

| a) | informuoja valstybių narių kompetentingas institucijas apie schemos savininkus, kurie pateikė paraišką dėl pripažinimo pagal 3 straipsnį, ir pakviečia jas pateikti bet kokią informaciją ir įvertinimą, susijusį su vertinimu; |
| --- | --- |

a)

informuoja valstybių narių kompetentingas institucijas apie schemos savininkus, kurie pateikė paraišką dėl pripažinimo pagal 3 straipsnį, ir pakviečia jas pateikti bet kokią informaciją ir įvertinimą, susijusį su vertinimu;

| b) | valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu suteikia galimybę šiai institucijai susipažinti su visa paraiška; |
| --- | --- |

b)

valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu suteikia galimybę šiai institucijai susipažinti su visa paraiška;

| c) | nagrinėja bet kokią informaciją, kuri yra svarbi vertinant paraišką pagal šį reglamentą ir kurią pateikė valstybių narių kompetentingos institucijos; |
| --- | --- |

c)

nagrinėja bet kokią informaciją, kuri yra svarbi vertinant paraišką pagal šį reglamentą ir kurią pateikė valstybių narių kompetentingos institucijos;

| d) | nagrinėja bet kokią informaciją, kurią valstybių narių kompetentingos institucijos pateikė apie Komisijos nustatytus schemų trūkumus, ir praneša joms apie visus pranešimus, pateiktus pagal 11 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

d)

nagrinėja bet kokią informaciją, kurią valstybių narių kompetentingos institucijos pateikė apie Komisijos nustatytus schemų trūkumus, ir praneša joms apie visus pranešimus, pateiktus pagal 11 straipsnio 3 dalį;

4.   Komisija atitinkamai informuoja Europos Parlamentą apie šio reglamento įgyvendinimą ir nagrinėja bet kokią su jo įgyvendinimu susijusią informaciją, kurią Europos Parlamentas pateikė Komisijai.

5.   Be 8 straipsnio 1 dalyje numatytų konsultacijų, Komisija gali konsultuotis su EBPO sekretoriatu arba prašyti jo paramos, vykdydama savo pareigas pagal šį reglamentą.

14 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. sausio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 130, 2017 5 19, p. 1.

1

(2)  
  2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

2

---

| 2019 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/66 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/66

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/430

2019 m. kovo 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 nuostatos dėl naudojimosi ribotomis teisėmis be priežiūros iki lengvojo orlaivio piloto licencijos išdavimo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1139 dėl bendrųjų civilinės aviacijos taisyklių, ir kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2111/2005, (EB) Nr. 1008/2008, (ES) Nr. 996/2010, (ES) Nr. 376/2014 ir direktyvos 2014/30/ES ir 2014/53/ES bei panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 552/2004 ir (EB) Nr. 216/2008 bei Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 (1), ypač į jo 23 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (ES) Nr. 1178/2011 (2) I priedo (FCL dalies) B skyriuje nustatyti lengvojo orlaivio piloto licencijos (LAPL) išdavimo reikalavimai; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (ES) Nr. 1178/2011 (2) I priedo (FCL dalies) B skyriuje nustatyti lengvojo orlaivio piloto licencijos (LAPL) išdavimo reikalavimai;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 12 straipsnio 2a dalies 3 punktą valstybės narės iki 2020 m. balandžio 8 d. gali taikyti nacionalines licencijavimo taisykles, pagal kurias kai kuriomis piloto teisėmis leidžiama pradėti naudotis anksčiau, nei numatyta LAPL išdavimo tvarkoje. Pagal tas nacionalines licencijavimo taisykles taip pat rengiamas modulinis LAPL mokymas: baigus tam tikrus LAPL mokymo modulius, kai kuriomis teisėmis galima pradėti naudotis anksčiau, dar negavus LAPL; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 12 straipsnio 2a dalies 3 punktą valstybės narės iki 2020 m. balandžio 8 d. gali taikyti nacionalines licencijavimo taisykles, pagal kurias kai kuriomis piloto teisėmis leidžiama pradėti naudotis anksčiau, nei numatyta LAPL išdavimo tvarkoje. Pagal tas nacionalines licencijavimo taisykles taip pat rengiamas modulinis LAPL mokymas: baigus tam tikrus LAPL mokymo modulius, kai kuriomis teisėmis galima pradėti naudotis anksčiau, dar negavus LAPL;

| (3) | tokį modulinį LAPL mokymą rengiančios valstybės narės pranešė Komisijai ir Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūrai (toliau – Agentūra), kad jis padeda populiarinti aviacijos sporto šakas ir skraidymą turint laisvalaikio piloto licenciją. Tai atitinka Bendrųjų aviacijos gairių, kuriomis siekiama sukurti proporcingesnę, lankstesnę ir dinamiškesnę reglamentavimo sistemą, tikslus (3); |
| --- | --- |

(3)

tokį modulinį LAPL mokymą rengiančios valstybės narės pranešė Komisijai ir Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūrai (toliau – Agentūra), kad jis padeda populiarinti aviacijos sporto šakas ir skraidymą turint laisvalaikio piloto licenciją. Tai atitinka Bendrųjų aviacijos gairių, kuriomis siekiama sukurti proporcingesnę, lankstesnę ir dinamiškesnę reglamentavimo sistemą, tikslus (3);

| (4) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 4 straipsnio 7 dalį valstybės narės gali leisti pilotams mokiniams, laikantis tam tikrų sąlygų, be priežiūros skraidyti vieno stūmoklinio variklio lėktuvais, kurių didžiausia kilimo masė neviršija 2 000 kg, iki LAPL išdavimo; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 4 straipsnio 7 dalį valstybės narės gali leisti pilotams mokiniams, laikantis tam tikrų sąlygų, be priežiūros skraidyti vieno stūmoklinio variklio lėktuvais, kurių didžiausia kilimo masė neviršija 2 000 kg, iki LAPL išdavimo;

| (5) | siekiant padidinti bendrosios aviacijos reglamentavimo sistemos lankstumą, Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 4 straipsnio 7 dalis turėtų būti iš dalies pakeista, kad valstybėms narėms būtų suteikta galimybė, atsižvelgiant į mokymo, kuris būtinas norimo lygio piloto kompetencijai įgyti, mastą, leisti LAPL mokymo kurse dalyvaujantiems pilotams mokiniams, baigusiems tam tikrus mokymo modulius, be priežiūros naudotis ribotomis teisėmis, kol jie įvykdys visus LAPL, skirtos skraidyti orlaiviais, sraigtasparniais, sklandytuvais ar oro balionais, išdavimo reikalavimus; |
| --- | --- |

(5)

siekiant padidinti bendrosios aviacijos reglamentavimo sistemos lankstumą, Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 4 straipsnio 7 dalis turėtų būti iš dalies pakeista, kad valstybėms narėms būtų suteikta galimybė, atsižvelgiant į mokymo, kuris būtinas norimo lygio piloto kompetencijai įgyti, mastą, leisti LAPL mokymo kurse dalyvaujantiems pilotams mokiniams, baigusiems tam tikrus mokymo modulius, be priežiūros naudotis ribotomis teisėmis, kol jie įvykdys visus LAPL, skirtos skraidyti orlaiviais, sraigtasparniais, sklandytuvais ar oro balionais, išdavimo reikalavimus;

| (6) | valstybės narės turėtų periodiškai informuoti Komisiją ir Agentūrą, ar jos pagal Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 4 straipsnio 7 dalį suteikia tokius leidimus pilotams mokiniams, ir turėtų vykdyti tokių leidimų stebėseną, kad išlaikytų priimtiną aviacijos saugos lygį; |
| --- | --- |

(6)

valstybės narės turėtų periodiškai informuoti Komisiją ir Agentūrą, ar jos pagal Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 4 straipsnio 7 dalį suteikia tokius leidimus pilotams mokiniams, ir turėtų vykdyti tokių leidimų stebėseną, kad išlaikytų priimtiną aviacijos saugos lygį;

| (7) | be to, Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 4 straipsnio 8 dalis turėtų būti iš dalies pakeista siekiant pratęsti laikotarpį, kuriuo valstybės narės gali leisti naudotis nustatytomis ribotomis teisėmis skraidyti lėktuvais pagal skrydžių pagal prietaisus taisykles, kol pilotas įvykdo visus reikalavimus, būtinus skrydžio pagal prietaisus kvalifikacijai gauti. Šis pratęsimas būtinas, kol dar nepradėta taikyti bazinė skrydžio pagal prietaisus kvalifikacija; |
| --- | --- |

(7)

be to, Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 4 straipsnio 8 dalis turėtų būti iš dalies pakeista siekiant pratęsti laikotarpį, kuriuo valstybės narės gali leisti naudotis nustatytomis ribotomis teisėmis skraidyti lėktuvais pagal skrydžių pagal prietaisus taisykles, kol pilotas įvykdo visus reikalavimus, būtinus skrydžio pagal prietaisus kvalifikacijai gauti. Šis pratęsimas būtinas, kol dar nepradėta taikyti bazinė skrydžio pagal prietaisus kvalifikacija;

| (8) | šiame reglamente nustatytos priemonės pasiūlytos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 216/2008 (4) 19 straipsnio 1 dalį Agentūros pateiktoje nuomonėje Nr. 08/2017; |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente nustatytos priemonės pasiūlytos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 216/2008 (4) 19 straipsnio 1 dalį Agentūros pateiktoje nuomonėje Nr. 08/2017;

| (9) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2018/1139 127 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2018/1139 127 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| (1) | 7 dalis pakeičiama taip:

  „7.   Valstybė narė pilotams mokiniams, kurie dalyvauja LAPL mokymo kurse, gali leisti be priežiūros naudotis ribotomis teisėmis toliau nurodytomis sąlygomis, kol jie įvykdys visus LAPL išdavimo reikalavimus:






  a) | teisių aprėptis grindžiama valstybės narės atliktu saugos rizikos vertinimu, atsižvelgiant į mokymo, kuris būtinas norimo lygio piloto kompetencijai įgyti, mastą; |
| --- | --- | --- |

(1)

7 dalis pakeičiama taip:

„7.   Valstybė narė pilotams mokiniams, kurie dalyvauja LAPL mokymo kurse, gali leisti be priežiūros naudotis ribotomis teisėmis toliau nurodytomis sąlygomis, kol jie įvykdys visus LAPL išdavimo reikalavimus:

a)

teisių aprėptis grindžiama valstybės narės atliktu saugos rizikos vertinimu, atsižvelgiant į mokymo, kuris būtinas norimo lygio piloto kompetencijai įgyti, mastą;

| b) | teisėmis turi būti naudojamasi tik:






  i) | visoje nacionalinėje leidimą suteikusios valstybės narės teritorijoje arba jos dalyje; |
| --- | --- | --- |

b)

teisėmis turi būti naudojamasi tik:

i)

visoje nacionalinėje leidimą suteikusios valstybės narės teritorijoje arba jos dalyje;

| ii) | skraidant leidimą suteikusioje valstybėje narėje įregistruotais orlaiviais; |
| --- | --- |

ii)

skraidant leidimą suteikusioje valstybėje narėje įregistruotais orlaiviais;

| iii) | skraidant lėktuvais ir sraigtasparniais – vieno stūmoklinio variklio orlaiviais, kurių didžiausia kilimo masė neviršija 2 000 kg, sklandytuvais ir oro balionais; |
| --- | --- |

iii)

skraidant lėktuvais ir sraigtasparniais – vieno stūmoklinio variklio orlaiviais, kurių didžiausia kilimo masė neviršija 2 000 kg, sklandytuvais ir oro balionais;

| c) | per mokymo kursą, surengtą laikantis leidimo sąlygų, įgyta tokio leidimo turėtojo, kuris pateikia prašymą išduoti LAPL, patirtis įskaitoma – ją valstybė narė nustato remdamasi ATO arba DTO rekomendacija; |
| --- | --- |

c)

per mokymo kursą, surengtą laikantis leidimo sąlygų, įgyta tokio leidimo turėtojo, kuris pateikia prašymą išduoti LAPL, patirtis įskaitoma – ją valstybė narė nustato remdamasi ATO arba DTO rekomendacija;

| d) | valstybė narė kas 3 metus pateikia Komisijai ir Agentūrai periodines ataskaitas ir saugos rizikos vertinimus; |
| --- | --- |

d)

valstybė narė kas 3 metus pateikia Komisijai ir Agentūrai periodines ataskaitas ir saugos rizikos vertinimus;

| e) | valstybės narės stebi pagal šią dalį išduotų leidimų naudojimą, kad užtikrintų priimtiną aviacijos saugos lygį ir imtųsi atitinkamų veiksmų, jei būtų nustatyta didesnė saugos rizika ar kitos saugos problemos.“; |
| --- | --- |

e)

valstybės narės stebi pagal šią dalį išduotų leidimų naudojimą, kad užtikrintų priimtiną aviacijos saugos lygį ir imtųsi atitinkamų veiksmų, jei būtų nustatyta didesnė saugos rizika ar kitos saugos problemos.“;

| (2) | 8 dalies įžanginiame sakinyje žodžiai „2019 m. balandžio 8 d.“ pakeičiami žodžiais „2021 m. balandžio 8 d.“. |
| --- | --- |

(2)

8 dalies įžanginiame sakinyje žodžiai „2019 m. balandžio 8 d.“ pakeičiami žodžiais „2021 m. balandžio 8 d.“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. kovo 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 212, 2018 8 22, p. 1.

1

(2)  
  2011 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1178/2011, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 216/2008 nustatomi su civilinės aviacijos orlaivių įgula susiję techniniai reikalavimai ir administracinės procedūros (OL L 311, 2011 11 25, p. 1).

2

(3)  https://www.easa.europa.eu/easa-and-you/general-aviation/general-aviation-road-map

3

(4)  
  2008 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantis Europos aviacijos saugos agentūrą, panaikinantis Tarybos direktyvą 91/670/EEB, Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 ir Direktyvą 2004/36/EB (OL L 79, 2008 3 19, p. 1).

4

---

| 2019 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/68 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/68

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/431

2019 m. kovo 18 d.

kuriuo 296-ą kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida organizacijomis

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida organizacijomis (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą įšaldomi; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai pagal tą reglamentą įšaldomi;

| (2) | 2019 m. kovo 13 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti vieną asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems turėtų būti taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašo įrašą. Todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(2)

2019 m. kovo 13 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti vieną asmenų, grupių ir organizacijų, kuriems turėtų būti taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašo įrašą. Todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. kovo 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovas

---

(1)  
  OL L 139, 2002 5 9, p. 9.

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedo antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įraše pateikti identifikavimo duomenys:

„Hamza Usama Muhammad bin Laden. Gimimo data: 1989 5 9. Gimimo vieta: Jeddah, Saudo Arabija. Pilietybė: Saudo Arabijos. Kita informacija: a) Usama bin Laden (mirusio) sūnus; b) kaip pranešė Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri, oficialus „Al-Qaida“ narys. Yra raginęs „Al-Qaida“ šalininkus vykdyti teroristinius išpuolius. Laikomas labiausiai tikėtinu al-Zawahiri įpėdiniu. Įtraukimo į sąrašą pagal 7d straipsnio 2 dalies i punktą data: 2019 2 28.“

pakeičiamas taip:

„Hamza Usama Muhammad bin Laden. Gimimo data: 1989 5 9. Gimimo vieta: Jeddah, Saudo Arabija. Kita informacija: a) Usama bin Laden (mirusio) sūnus; b) kaip pranešė Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri, oficialus „Al-Qaida“ narys. Yra raginęs „Al-Qaida“ šalininkus vykdyti teroristinius išpuolius. Laikomas labiausiai tikėtinu al-Zawahiri įpėdiniu. Įtraukimo į sąrašą pagal 7d straipsnio 2 dalies i punktą data: 2019 2 28.“

---

| 2019 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/70 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/70

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/432

2019 m. kovo 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1210/2003 dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1210/2003 dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 2465/96 (1), ypač į jo 11 straipsnio b punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 III priede išvardytos viešosios įstaigos, korporacijos ir agentūros, taip pat fiziniai ir juridiniai asmenys, buvusios Irako Vyriausybės įstaigos ir organizacijos, kuriems pagal tą reglamentą taikomas lėšų ir ekonominių išteklių, kurie 2003 m. gegužės 22 d. buvo laikomi už Irako ribų, įšaldymas; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 III priede išvardytos viešosios įstaigos, korporacijos ir agentūros, taip pat fiziniai ir juridiniai asmenys, buvusios Irako Vyriausybės įstaigos ir organizacijos, kuriems pagal tą reglamentą taikomas lėšų ir ekonominių išteklių, kurie 2003 m. gegužės 22 d. buvo laikomi už Irako ribų, įšaldymas;

| (2) | 2019 m. kovo 13 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė pašalinti keturis įrašus iš asmenų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo; |
| --- | --- |

(2)

2019 m. kovo 13 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Sankcijų komitetas nusprendė pašalinti keturis įrašus iš asmenų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo;

| (3) | todėl Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 III priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. kovo 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovė

---

(1)  
  OL L 169, 2003 7 8, p. 6.

1

---

PRIEDAS

Iš Tarybos reglamento (EB) Nr. 1210/2003 III priedo išbraukiami šie įrašai:

| „46. | GENERAL ESTABLISHMENT FOR MAIN OUT PALL DRAIN. Adresas: P.O. Box 113, Nassiriyah, Iraq.“ |
| --- | --- |

„46.

GENERAL ESTABLISHMENT FOR MAIN OUT PALL DRAIN. Adresas: P.O. Box 113, Nassiriyah, Iraq.“

| „98. | NATIONAL TOBACCO STATE COMPANY (alias NATIONAL TOBACCO STATE ENTERPRISE). Adresas: P.O. Box 6, Arbil, Iraq.“ |
| --- | --- |

„98.

NATIONAL TOBACCO STATE COMPANY (alias NATIONAL TOBACCO STATE ENTERPRISE). Adresas: P.O. Box 6, Arbil, Iraq.“

| „145. | STATE ENTERPRISE FOR PETROCHEMICAL INDUSTRIES. Adresas: Khor Al Zubair, P.O. Box 933, Basrah, Iraq.“ |
| --- | --- |

„145.

STATE ENTERPRISE FOR PETROCHEMICAL INDUSTRIES. Adresas: Khor Al Zubair, P.O. Box 933, Basrah, Iraq.“

| „147. | STATE ENTERPRISE FOR PULP AND PAPER INDUSTRIES. Adresas: P.O. Box 248, Hartha District, Basrah, Iraq.“ |
| --- | --- |

„147.

STATE ENTERPRISE FOR PULP AND PAPER INDUSTRIES. Adresas: P.O. Box 248, Hartha District, Basrah, Iraq.“

---

SPRENDIMAI

| 2019 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/72 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/72

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/433

2018 m. vasario 20 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimu įsteigtame Asociacijos komitete prekybos klausimais, dėl XXVIII-A (Finansinėms paslaugoms taikytinos taisyklės), XXVIII-B (Telekomunikacijų paslaugoms taikytinos taisyklės) ir XXVIII-D (Tarptautiniam jūrų transportui taikytinos taisyklės) priedų atnaujinimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį, 100 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2016/839 (1), Sąjungos vardu buvo sudarytas Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2016/839 (1), Sąjungos vardu buvo sudarytas Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

| (2) | tam tikri Sąjungos teisės aktai, išvardyti Susitarimo XXVIII-A (Finansinėms paslaugoms taikytinos taisyklės), XXVIII-B (Telekomunikacijų paslaugoms taikytinos taisyklės) ir XXVIII-D (Tarptautiniam jūrų transportui taikytinos taisyklės) prieduose (toliau – priedai), buvo iš dalies pakeisti arba panaikinti 2013 m. birželio mėn. užbaigus derybas dėl Susitarimo. Todėl, siekiant užtikrinti tinkamą Moldovos Respublikos teisės aktų suderinimą su ES teisės aktais, reikėtų įtraukti daugiau teisės aktų, kuriais įgyvendinami, iš dalies keičiami, papildomi ar pakeičiami tuose prieduose išvardyti teisės aktai, o tam tikri terminai turėtų būti pakeisti, kad būtų atsižvelgta į pažangą, kurią Moldovos Respublika iki šiol pasiekė to derinimo procese; |
| --- | --- |

(2)

tam tikri Sąjungos teisės aktai, išvardyti Susitarimo XXVIII-A (Finansinėms paslaugoms taikytinos taisyklės), XXVIII-B (Telekomunikacijų paslaugoms taikytinos taisyklės) ir XXVIII-D (Tarptautiniam jūrų transportui taikytinos taisyklės) prieduose (toliau – priedai), buvo iš dalies pakeisti arba panaikinti 2013 m. birželio mėn. užbaigus derybas dėl Susitarimo. Todėl, siekiant užtikrinti tinkamą Moldovos Respublikos teisės aktų suderinimą su ES teisės aktais, reikėtų įtraukti daugiau teisės aktų, kuriais įgyvendinami, iš dalies keičiami, papildomi ar pakeičiami tuose prieduose išvardyti teisės aktai, o tam tikri terminai turėtų būti pakeisti, kad būtų atsižvelgta į pažangą, kurią Moldovos Respublika iki šiol pasiekė to derinimo procese;

| (3) | pagal ES ir Moldovos Respublikos asociacijos tarybos sprendimą Nr. 3/2014 (2) Asociacijos komitetas prekybos klausimais (toliau – Komitetas) gali atnaujinti arba iš dalies keisti tam tikrus Susitarimo priedus; |
| --- | --- |

(3)

pagal ES ir Moldovos Respublikos asociacijos tarybos sprendimą Nr. 3/2014 (2) Asociacijos komitetas prekybos klausimais (toliau – Komitetas) gali atnaujinti arba iš dalies keisti tam tikrus Susitarimo priedus;

| (4) | Komitetas turi priimti sprendimus, kuriais atnaujinami priedai. Tokie sprendimai yra privalomi Sąjungai; |
| --- | --- |

(4)

Komitetas turi priimti sprendimus, kuriais atnaujinami priedai. Tokie sprendimai yra privalomi Sąjungai;

| (5) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Komitete dėl priedų atnaujinimo; |
| --- | --- |

(5)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Komitete dėl priedų atnaujinimo;

| (6) | todėl Sąjungos pozicija komitete turėtų būti grindžiama pridedamais sprendimų projektais, |
| --- | --- |

(6)

todėl Sąjungos pozicija komitete turėtų būti grindžiama pridedamais sprendimų projektais,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Komitete, grindžiama šiais prie šio sprendimo pridedamais sprendimų projektais:

| a) | ES ir Moldovos Respublikos asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimas, kuriuo atnaujinamas Susitarimo XXVIII-A priedas (Finansinėms paslaugoms taikytinos taisyklės); |
| --- | --- |

a)

ES ir Moldovos Respublikos asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimas, kuriuo atnaujinamas Susitarimo XXVIII-A priedas (Finansinėms paslaugoms taikytinos taisyklės);

| b) | ES ir Moldovos Respublikos asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimas, kuriuo atnaujinamas Susitarimo XXVIII-B priedas (Telekomunikacijų paslaugoms taikytinos taisyklės); |
| --- | --- |

b)

ES ir Moldovos Respublikos asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimas, kuriuo atnaujinamas Susitarimo XXVIII-B priedas (Telekomunikacijų paslaugoms taikytinos taisyklės);

| c) | ES ir Moldovos Respublikos asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimas, kuriuo atnaujinamas Susitarimo XXVIII-D priedas (Tarptautiniam jūrų transportui taikytinos taisyklės). |
| --- | --- |

c)

ES ir Moldovos Respublikos asociacijos komiteto prekybos klausimais sprendimas, kuriuo atnaujinamas Susitarimo XXVIII-D priedas (Tarptautiniam jūrų transportui taikytinos taisyklės).

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Komisijai.

Priimta Briuselyje 2018 m. vasario 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. GORANOV

---

(1)  
  2016 m. gegužės 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/839 dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 141, 2016 5 28, p. 28).

1

(2)  
  2014 m. gruodžio 16 d. ES ir Moldovos Respublikos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 3/2014 dėl tam tikrų Asociacijos tarybos įgaliojimų perdavimo Asociacijos komitetui prekybos klausimais (OL L 110, 2015 4 29, p. 40).

2

---

PROJEKTAS

ES IR MOLDOVOS RESPUBLIKOS ASOCIACIJOS KOMITETO PREKYBOS KLAUSIMAIS SPRENDIMAS Nr. .../...

2018 m. ... ... d.

kuriuo atnaujinamas Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo XXVIII-A priedas (Finansinėms paslaugoms taikytinos taisyklės)

ASOCIACIJOS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą, pasirašytą 2014 m. birželio 27 d. Briuselyje, ypač į jo 61, 249, 436, 438 ir 449 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

| (2) | Susitarimo 61 ir 249 straipsniuose nustatyta, kad Moldovos Respublika turi suderinti savo teisės aktus su ES aktais ir tarptautiniais dokumentais (toliau – Sąjungos acquis), nurodytais Susitarimo XXVIII-A priede (Finansinėms paslaugoms taikytinos taisyklės) (toliau – XXVIII-A priedas); |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 61 ir 249 straipsniuose nustatyta, kad Moldovos Respublika turi suderinti savo teisės aktus su ES aktais ir tarptautiniais dokumentais (toliau – Sąjungos acquis), nurodytais Susitarimo XXVIII-A priede (Finansinėms paslaugoms taikytinos taisyklės) (toliau – XXVIII-A priedas);

| (3) | nuo tada, kai 2013 m. birželio mėn. baigtos derybos dėl Susitarimo, pasikeitė XXVIII-A priede nurodytas Sąjungos acquis, susijęs su pinigų plovimu. Visų pirma, Sąjunga priėmė Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2015/849 (1) bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/847 (2), ir apie juos pranešė Moldovos Respublikai; |
| --- | --- |

(3)

nuo tada, kai 2013 m. birželio mėn. baigtos derybos dėl Susitarimo, pasikeitė XXVIII-A priede nurodytas Sąjungos acquis, susijęs su pinigų plovimu. Visų pirma, Sąjunga priėmė Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2015/849 (1) bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/847 (2), ir apie juos pranešė Moldovos Respublikai;

| (4) | Moldovos Respublika tęsia savo teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis procesą, laikydamasi XXVIII-A priede nustatytų terminų ir prioritetų. Todėl reikia atnaujinti XXVIII-A priedą, kad būtų užtikrinta, kad jame nurodyto Sąjungos acquis, susijusio su pinigų plovimu, pokyčiai būtų greitai ir veiksmingai įtraukti į derinimo procesą, kaip nustatyta Susitarimo 449 straipsnyje; |
| --- | --- |

(4)

Moldovos Respublika tęsia savo teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis procesą, laikydamasi XXVIII-A priede nustatytų terminų ir prioritetų. Todėl reikia atnaujinti XXVIII-A priedą, kad būtų užtikrinta, kad jame nurodyto Sąjungos acquis, susijusio su pinigų plovimu, pokyčiai būtų greitai ir veiksmingai įtraukti į derinimo procesą, kaip nustatyta Susitarimo 449 straipsnyje;

| (5) | todėl Direktyva (ES) 2015/849 ir Reglamentas (ES) 2015/847 turėtų būti įtraukti į XXVIII-A priede pateiktą sąrašą; |
| --- | --- |

(5)

todėl Direktyva (ES) 2015/849 ir Reglamentas (ES) 2015/847 turėtų būti įtraukti į XXVIII-A priede pateiktą sąrašą;

| (6) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB (3) ir Komisijos direktyva 2006/70/EB (4) turėtų būti išbrauktos iš XXVIII-A priede pateikto sąrašo nuo 2017 m. birželio 26 d.; |
| --- | --- |

(6)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB (3) ir Komisijos direktyva 2006/70/EB (4) turėtų būti išbrauktos iš XXVIII-A priede pateikto sąrašo nuo 2017 m. birželio 26 d.;

| (7) | Susitarimo 436 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad ES ir Moldovos Respublikos asociacijos taryba (toliau – Asociacijos taryba) turi turėti įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus; |
| --- | --- |

(7)

Susitarimo 436 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad ES ir Moldovos Respublikos asociacijos taryba (toliau – Asociacijos taryba) turi turėti įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus;

| (8) | pagal Susitarimo 438 straipsnio 2 dalį Asociacijos taryba gali perduoti Asociacijos komitetui bet kokius savo įgaliojimus, įskaitant įgaliojimą priimti privalomus sprendimus; |
| --- | --- |

(8)

pagal Susitarimo 438 straipsnio 2 dalį Asociacijos taryba gali perduoti Asociacijos komitetui bet kokius savo įgaliojimus, įskaitant įgaliojimą priimti privalomus sprendimus;

| (9) | Sprendimu Nr. 3/2014 (5) Asociacijos taryba perdavė Asociacijos komitetui prekybos klausimais įgaliojimą atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus, inter alia, susijusius su Susitarimo V antraštinės dalies (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) 6 skyriumi (Įsisteigimas, prekyba paslaugomis ir elektroninė prekyba), jeigu 6 skyriuje nėra konkrečių nuostatų dėl tų priedų atnaujinimo ar keitimo. 6 skyriuje nėra konkrečių nuostatų dėl priedų atnaujinimo ar keitimo; |
| --- | --- |

(9)

Sprendimu Nr. 3/2014 (5) Asociacijos taryba perdavė Asociacijos komitetui prekybos klausimais įgaliojimą atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus, inter alia, susijusius su Susitarimo V antraštinės dalies (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) 6 skyriumi (Įsisteigimas, prekyba paslaugomis ir elektroninė prekyba), jeigu 6 skyriuje nėra konkrečių nuostatų dėl tų priedų atnaujinimo ar keitimo. 6 skyriuje nėra konkrečių nuostatų dėl priedų atnaujinimo ar keitimo;

| (10) | todėl XXVIII-A priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, |
| --- | --- |

(10)

todėl XXVIII-A priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XXVIII-A priedas (Finansinėms paslaugoms taikytinos taisyklės) pakeičiamas šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta ...

Asociacijos komiteto vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/849 dėl finansų sistemos naudojimo pinigų plovimui ar teroristų finansavimui prevencijos, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 648/2012 ir panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB bei Komisijos direktyva 2006/70/EB (ES OL L 141, 2015 6 5, p. 73).

1

(2)  
  2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/847 dėl informacijos, teikiamos pervedant lėšas, ir kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1781/2006 (ES OL L 141, 2015 6 5, p. 1).

2

(3)  
  2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (ES OL L 309, 2005 11 25, p. 15).

3

(4)  
  2006 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos direktyva 2006/70/EB, nustatanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/60/EB įgyvendinimo priemones, susijusias su politikoje dalyvaujančių asmenų apibrėžimu, ir supaprastinto deramo klientų tikrinimo procedūroms taikomus techninius kriterijus bei išimtis, suteikiamas dėl to, kad finansine veikla verčiamasi retai arba labai ribotai (ES OL L 214, 2006 8 4, p. 29).

4

(5)  
  2014 m. gruodžio 16 d. ES ir Moldovos Respublikos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 3/2014 dėl tam tikrų Asociacijos tarybos įgaliojimų perdavimo Asociacijos komitetui prekybos klausimais (ES OL L 110, 2015 4 29, p. 40).

5

PRIEDAS

XXVIII-A PRIEDAS

FINANSINĖMS PASLAUGOMS TAIKYTINOS TAISYKLĖS

2007 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/44/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 92/49/EEB ir direktyvas 2002/83/EB, 2004/39/EB, 2005/68/EB ir 2006/48/EB dėl riziką ribojančio vertinimo tvarkos taisyklių ir vertinimo kriterijų, taikomų akcijų paketų įsigijimui ir didinimui finansų sektoriuje

Tvarkaraštis. Direktyvos 2007/44/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 79/267/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB, 93/6/EEB ir 93/22/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 98/78/EB ir 2000/12/EB

Tvarkaraštis. Direktyvos 2002/87/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo

Moldovos Respublikos taupymo ir kredito asociacijoms taikomas toks pats režimas, kaip tos direktyvos 2 straipsnyje išvardytoms įstaigoms, todėl joms ta direktyva netaikoma

Tvarkaraštis. Direktyvos 2006/48/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2007 m. kovo 27 d. Komisijos direktyva 2007/18/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/48/EB dėl tam tikrų įstaigų išbraukimo iš įstaigų, kurioms ši direktyva netaikoma, sąrašo ar įtraukimo į jį ir dėl daugiašalių plėtros bankų pozicijų vertinimo

Tvarkaraštis. Direktyvos 2007/18/EB nuostatos įgyvendinamos nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo

| Tvarkaraštis. Direktyvos 2006/49/EB nuostatos (išskyrus toliau nurodytas nuostatas) įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.
  Dėl įstaigų, išskyrus kredito įstaigas, apibrėžtas tos direktyvos 3 straipsnio 1 dalies a punkte, nuostatos, susijusios su privalomuoju pradiniu kapitalu, nustatytos tos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 3 dalyse, 6 straipsnyje, 7 straipsnio a, b ir c punktuose, 8 straipsnio a, b ir c punktuose bei 9 straipsnyje, įgyvendinamos per 10 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo. |
| --- |

Tvarkaraštis. Direktyvos 2006/49/EB nuostatos (išskyrus toliau nurodytas nuostatas) įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Dėl įstaigų, išskyrus kredito įstaigas, apibrėžtas tos direktyvos 3 straipsnio 1 dalies a punkte, nuostatos, susijusios su privalomuoju pradiniu kapitalu, nustatytos tos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 3 dalyse, 6 straipsnyje, 7 straipsnio a, b ir c punktuose, 8 straipsnio a, b ir c punktuose bei 9 straipsnyje, įgyvendinamos per 10 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/110/EB dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros, iš dalies keičianti direktyvas 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinanti Direktyvą 2000/46/EB

Tvarkaraštis. Direktyvos 2009/110/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų

| Tvarkaraštis. Direktyvos 94/19/ EB nuostatos, išskyrus jos 7 straipsnio nuostatą dėl kiekvienam indėlininkui kompensuotinos mažiausios sumos, įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.
  Direktyvos 7 straipsnio nuostata dėl kiekvienam indėlininkui kompensuotinos mažiausios sumos įgyvendinama per 10 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo. |
| --- |

Tvarkaraštis. Direktyvos 94/19/ EB nuostatos, išskyrus jos 7 straipsnio nuostatą dėl kiekvienam indėlininkui kompensuotinos mažiausios sumos, įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Direktyvos 7 straipsnio nuostata dėl kiekvienam indėlininkui kompensuotinos mažiausios sumos įgyvendinama per 10 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

1986 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 86/635/EEB dėl bankų ir kitų finansų įstaigų metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės

Tvarkaraštis. Direktyvos 86/635/EEB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/65/EB, iš dalies keičianti direktyvas 78/660/EEB, 83/349/EEB ir 86/635/EEB, dėl vertinimo taisyklių rengiant tam tikrų bendrovių, taip pat bankų ir kitų finansų įstaigų metinę ir konsoliduotą atskaitomybę

Tvarkaraštis. Direktyvos 2001/65/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2003 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB, iš dalies keičianti Direktyvas 78/660/EEB, 83/349/EEB, 86/635/EEB ir 91/674/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių, bankų ir kitų finansų įstaigų bei draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės

Tvarkaraštis. Direktyvos 2003/51/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/46/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 78/660/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių, 83/349/EEB dėl konsoliduotos atskaitomybės, 86/635/EEB dėl bankų ir kitų finansų įstaigų metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės ir 91/674/EEB dėl draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės

Tvarkaraštis. Direktyvos 2006/46/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

Tvarkaraštis. Direktyvos 2001/24/EB nuostatos įgyvendinamos nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II)

Tvarkaraštis. Direktyvos 2009/138/EB nuostatos įgyvendinamos per septynerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 91/674/EEB dėl draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės

Tvarkaraštis. Direktyvos 91/674/EEB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

1991 m. gruodžio 18 d. Komisijos rekomendacija dėl draudimo tarpininkų (92/48/EEB)

Tvarkaraštis. Netaikoma.

2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo

Tvarkaraštis. Direktyvos 2002/92/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/103/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo patikrinimo

Tvarkaraštis. Direktyvos 2009/103/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2003 m. birželio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/41/EB dėl įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, veiklos ir priežiūros

Tvarkaraštis. Direktyvos 2003/41/EB nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 85/611/EEB, 93/6/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 93/22/EEB

Tvarkaraštis. Direktyvos 2004/39/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2006 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos direktyva 2006/73/EB, kuria įgyvendinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB dėl investicinių įmonių organizacinių reikalavimų ir veiklos sąlygų bei toje direktyvoje apibrėžti terminai

Tvarkaraštis. Direktyvos 2006/73/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2006 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1287/2006, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/39/EB dėl investicinėms įmonėms taikomų apskaitos dokumentų tvarkymo reikalavimų, informacijos apie sandorius pateikimo, rinkos skaidrumo, leidimų prekiauti finansinėmis priemonėmis ir toje direktyvoje apibrėžtų sąlygų

Tvarkaraštis. Reglamento (EB) Nr. 1287/2006 nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir iš dalies keičianti Direktyvą 2001/34/EB

Tvarkaraštis. Direktyvos 2003/71/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 809/2004, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB nuostatas dėl prospektuose pateikiamos informacijos bei šių prospektų formato, įtraukimo nuorodos būdu ir paskelbimo bei reklamos skleidimo

Tvarkaraštis. Reglamento (EB) Nr. 809/2004 nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo, ir iš dalies keičianti Direktyvą 2001/34/EB

Tvarkaraštis. Direktyvos 2004/109/EB nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2007 m. kovo 8 d. Komisijos direktyva 2007/14/EB, nustatanti išsamias tam tikrų Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo nuostatų įgyvendinimo taisykles

Tvarkaraštis. Direktyvos 2007/14/EB nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

1997 m. kovo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/9/EB dėl investuotojų kompensavimo sistemų

| Tvarkaraštis. Direktyvos 97/9/EB nuostatos, išskyrus jos 4 straipsnio nuostatą dėl kiekvienam investuotojui kompensuotinos mažiausios sumos, įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.
  Direktyvos 4 straipsnio nuostata dėl kiekvienam investuotojui kompensuotinos mažiausios sumos įgyvendinama per 10 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo. |
| --- |

Tvarkaraštis. Direktyvos 97/9/EB nuostatos, išskyrus jos 4 straipsnio nuostatą dėl kiekvienam investuotojui kompensuotinos mažiausios sumos, įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Direktyvos 4 straipsnio nuostata dėl kiekvienam investuotojui kompensuotinos mažiausios sumos įgyvendinama per 10 metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka)

Tvarkaraštis. Direktyvos 2003/6/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2004 m. balandžio 29 d. Komisijos direktyva 2004/72/EB, įgyvendinanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/6/EB nuostatas dėl priimtos rinkos praktikos, viešai neatskleistos informacijos, susijusios su biržos prekių išvestinėmis priemonėmis, organizacijai priklausančių asmenų sąrašo sudarymo, pranešimų apie vadovų sandorius ir apie įtartinus sandorius

Tvarkaraštis. Direktyvos 2004/72/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2003 m. gruodžio 22 d. Komisijos direktyva 2003/124/EB, įgyvendinanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/6/EB dėl viešai neatskleistos informacijos ir viešo jos atskleidimo bei manipuliavimo rinka apibrėžimo

Tvarkaraštis. Direktyvos 2003/124/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2003 m. gruodžio 22 d. Komisijos direktyva 2003/125/EB, įgyvendinanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/6/EB nuostatas dėl teisingo investavimo rekomendacijų pateikimo ir interesų prieštaravimų atskleidimo

Tvarkaraštis. Direktyvos 2003/125/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2003 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2273/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/6/EB dėl išimčių, taikomų išperkamojo pirkimo programoms ir finansinių priemonių stabilizavimui

Tvarkaraštis. Reglamento (EB) Nr. 2273/2003 nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų

Tvarkaraštis. Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo

Tvarkaraštis. Direktyvos 2009/65/EB nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2007 m. kovo 19 d. Komisijos direktyva 2007/16/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo, patikslinant tam tikrus apibrėžimus

Tvarkaraštis. Direktyvos 2007/16/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2002 m. birželio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito

Tvarkaraštis. Direktyvos 2002/47/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

1998 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/26/EB dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose

Tvarkaraštis. Direktyvos 98/26/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/44/EB, iš dalies keičianti Direktyvos 98/26/EB dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose ir Direktyvos 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito nuostatas dėl susietųjų sistemų ir kredito reikalavimų

Tvarkaraštis. Direktyvos 2009/44/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/64/EB dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje, iš dalies keičianti direktyvas 97/7/EB, 2002/65/EB, 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinanti Direktyvą 97/5/EB

Tvarkaraštis. Direktyvos 2007/64/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1781/2006 dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas

Tvarkaraštis. Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 nuostatos įgyvendinamos per vienus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/849 dėl finansų sistemos naudojimo pinigų plovimui ar teroristų finansavimui prevencijos, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 648/2012 ir panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB bei Komisijos direktyva 2006/70/EB

Tvarkaraštis. Direktyvos (ES) 2015/849 nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 2015/847 dėl informacijos, teikiamos pervedant lėšas, ir kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1781/2006

Tvarkaraštis. Reglamento (ES) Nr. 2015/847 nuostatos įgyvendinamos per vienus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

---

PROJEKTAS

ES IR MOLDOVOS RESPUBLIKOS ASOCIACIJOS KOMITETO PREKYBOS KLAUSIMAIS SPRENDIMAS Nr. .../...

2018 m. ... ... d.

dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo XXVIII-B priedo (Telekomunikacijų paslaugoms taikytinos taisyklės) atnaujinimo

ASOCIACIJOS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą, pasirašytą 2014 m. birželio 27 d. Briuselyje, ypač į jo 102, 240, 436, 438 ir 449 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

| (2) | Susitarimo 102 ir 240 straipsniuose nustatyta, kad Moldovos Respublika turi suderinti savo teisės aktus su ES aktais ir tarptautiniais dokumentais (toliau – Sąjungos acquis), nurodytais Susitarimo XXVIII-B priede (Telekomunikacijų paslaugoms taikytinos taisyklės) (toliau – XXVIII-B priedas); |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 102 ir 240 straipsniuose nustatyta, kad Moldovos Respublika turi suderinti savo teisės aktus su ES aktais ir tarptautiniais dokumentais (toliau – Sąjungos acquis), nurodytais Susitarimo XXVIII-B priede (Telekomunikacijų paslaugoms taikytinos taisyklės) (toliau – XXVIII-B priedas);

| (3) | nuo tada, kai 2013 m. birželio mėn. baigtos derybos dėl Susitarimo, XXVIII-B priede nurodytas Sąjungos acquis pasikeitė. Visų pirma, Sąjunga priėmė šiuos teisės aktus, kuriais įgyvendinami, iš dalies keičiami, papildomi ar pakeičiami XXVIII-B priede išvardyti aktai:






  i) | 2015 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/2120, kuriuo nustatomos priemonės, susijusios su atvira interneto prieiga, ir kuriuo iš dalies keičiami Direktyva 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, ir Reglamentas (ES) Nr. 531/2012 dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo ryšio tinklus Sąjungoje (1); |
| --- | --- | --- |

(3)

nuo tada, kai 2013 m. birželio mėn. baigtos derybos dėl Susitarimo, XXVIII-B priede nurodytas Sąjungos acquis pasikeitė. Visų pirma, Sąjunga priėmė šiuos teisės aktus, kuriais įgyvendinami, iš dalies keičiami, papildomi ar pakeičiami XXVIII-B priede išvardyti aktai:

i)

2015 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/2120, kuriuo nustatomos priemonės, susijusios su atvira interneto prieiga, ir kuriuo iš dalies keičiami Direktyva 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, ir Reglamentas (ES) Nr. 531/2012 dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo ryšio tinklus Sąjungoje (1);

| ii) | 2014 m. gegužės 2 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2014/276/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/411/EB dėl 3 400–3 800 MHz dažnių juostos antžeminėms sistemoms, kuriomis Bendrijoje galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, suderinimo (2); |
| --- | --- |

ii)

2014 m. gegužės 2 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2014/276/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/411/EB dėl 3 400–3 800 MHz dažnių juostos antžeminėms sistemoms, kuriomis Bendrijoje galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, suderinimo (2);

| iii) | 2013 m. gruodžio 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2013/752/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose ir panaikinamas Sprendimas 2005/928/EB (3); |
| --- | --- |

iii)

2013 m. gruodžio 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2013/752/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose ir panaikinamas Sprendimas 2005/928/EB (3);

| iv) | 2014 m. rugsėjo 1 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2014/641/ES dėl suderintų techninių radijo spektro naudojimo Sąjungoje programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidei garso įrangai sąlygų (4); |
| --- | --- |

iv)

2014 m. rugsėjo 1 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2014/641/ES dėl suderintų techninių radijo spektro naudojimo Sąjungoje programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidei garso įrangai sąlygų (4);

| v) | 2014 m. spalio 7 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2014/702/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/131/EB dėl radijo spektro, skirto įrenginiams, pagrįstiems ultraplačiajuoste ryšio technologija, suderinto naudojimo Bendrijoje (5); |
| --- | --- |

v)

2014 m. spalio 7 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2014/702/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/131/EB dėl radijo spektro, skirto įrenginiams, pagrįstiems ultraplačiajuoste ryšio technologija, suderinto naudojimo Bendrijoje (5);

| vi) | 2016 m. kovo 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2016/339 dėl 2 010–2 025 MHz dažnių juostos naudojimo kilnojamosioms ir mobiliosioms belaidėms vaizdo ryšio linijoms ir belaidėms vaizdo kameroms, kurios naudojamos programoms kurti ir specialiuosiuose renginiuose, sąlygų suderinimo (6); |
| --- | --- |

vi)

2016 m. kovo 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2016/339 dėl 2 010–2 025 MHz dažnių juostos naudojimo kilnojamosioms ir mobiliosioms belaidėms vaizdo ryšio linijoms ir belaidėms vaizdo kameroms, kurios naudojamos programoms kurti ir specialiuosiuose renginiuose, sąlygų suderinimo (6);

| vii) | 2015 m. gegužės 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2015/750 dėl 1 452–1 492 MHz dažnių juostos suderinimo antžeminėms sistemoms, tinkamoms elektroninio ryšio paslaugoms teikti Sąjungoje (7); |
| --- | --- |

vii)

2015 m. gegužės 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2015/750 dėl 1 452–1 492 MHz dažnių juostos suderinimo antžeminėms sistemoms, tinkamoms elektroninio ryšio paslaugoms teikti Sąjungoje (7);

| viii) | 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/53/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su radijo įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo, kuria panaikinama Direktyva 1999/5/EB (8); |
| --- | --- |

viii)

2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/53/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su radijo įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo, kuria panaikinama Direktyva 1999/5/EB (8);

| ix) | 2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB (9); |
| --- | --- |

ix)

2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB (9);

| x) | 2015 m. gegužės 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/806, kuriuo nustatomos kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų ES pasitikėjimo ženklo formos specifikacijos (10); |
| --- | --- |

x)

2015 m. gegužės 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/806, kuriuo nustatomos kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų ES pasitikėjimo ženklo formos specifikacijos (10);

| xi) | 2015 m. rugsėjo 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2015/1505, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje 22 straipsnio 5 dalį nustatomos patikimų sąrašų techninės specifikacijos ir formatai (11); |
| --- | --- |

xi)

2015 m. rugsėjo 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2015/1505, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje 22 straipsnio 5 dalį nustatomos patikimų sąrašų techninės specifikacijos ir formatai (11);

| xii) | 2015 m. rugsėjo 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2015/1506, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje 27 straipsnio 5 dalį ir 37 straipsnio 5 dalį nustatomos pažangiųjų elektroninių parašų ir pažangiųjų spaudų formatų, kuriuos turi pripažinti viešojo sektoriaus įstaigos, specifikacijos (12); |
| --- | --- |

xii)

2015 m. rugsėjo 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2015/1506, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje 27 straipsnio 5 dalį ir 37 straipsnio 5 dalį nustatomos pažangiųjų elektroninių parašų ir pažangiųjų spaudų formatų, kuriuos turi pripažinti viešojo sektoriaus įstaigos, specifikacijos (12);

| xiii) | 2016 m. balandžio 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2016/650, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje 30 straipsnio 3 dalį ir 39 straipsnio 2 dalį nustatomi kvalifikuotų parašo ir spaudo kūrimo įtaisų saugumo vertinimo standartai (13); |
| --- | --- |

xiii)

2016 m. balandžio 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2016/650, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje 30 straipsnio 3 dalį ir 39 straipsnio 2 dalį nustatomi kvalifikuotų parašo ir spaudo kūrimo įtaisų saugumo vertinimo standartai (13);

| xiv) | 2010 m. gegužės 6 d. Komisijos sprendimą 2010/267/ES dėl antžeminių sistemų, kuriomis galima teikti elektroninio ryšio paslaugas, naudojimo 790–862 MHz dažnių juostoje Europos Sąjungoje suderintų techninių sąlygų (14);

  2011 m. balandžio 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2011/251/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/766/EB dėl 900 ir 1 800 MHz dažnių juostų suderinimo antžeminėms sistemoms, kuriomis galima teikti Europos masto elektroninių ryšių paslaugas Bendrijoje (15);

  2009 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimą 2009/766/EB dėl 900 ir 1 800 MHz dažnių juostų suderinimo antžeminėms sistemoms, kuriomis galima teikti Europos masto elektroninių ryšių paslaugas Bendrijoje (16), su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo sprendimu 2011/251/ES; |
| --- | --- |

xiv)

2010 m. gegužės 6 d. Komisijos sprendimą 2010/267/ES dėl antžeminių sistemų, kuriomis galima teikti elektroninio ryšio paslaugas, naudojimo 790–862 MHz dažnių juostoje Europos Sąjungoje suderintų techninių sąlygų (14);

2011 m. balandžio 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2011/251/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/766/EB dėl 900 ir 1 800 MHz dažnių juostų suderinimo antžeminėms sistemoms, kuriomis galima teikti Europos masto elektroninių ryšių paslaugas Bendrijoje (15);

2009 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimą 2009/766/EB dėl 900 ir 1 800 MHz dažnių juostų suderinimo antžeminėms sistemoms, kuriomis galima teikti Europos masto elektroninių ryšių paslaugas Bendrijoje (16), su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo sprendimu 2011/251/ES;

| xv) | 2012 m. lapkričio 5 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2012/688/ES dėl 1 920–1 980 MHz ir 2 110–2 170 MHz dažnių juostų, skirtų antžeminėms sistemoms, kuriomis naudojantis Sąjungoje galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, suderinimo (17) |
| --- | --- |

xv)

2012 m. lapkričio 5 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2012/688/ES dėl 1 920–1 980 MHz ir 2 110–2 170 MHz dažnių juostų, skirtų antžeminėms sistemoms, kuriomis naudojantis Sąjungoje galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, suderinimo (17)

| xvi) | 2008 m. birželio 13 d. Komisijos sprendimą 2008/477/EB dėl 2 500–2 690 MHz dažnių juostos suderinimo antžeminėms sistemoms, kuriomis Bendrijoje galima teikti elektroninio ryšio paslaugas (18); |
| --- | --- |

xvi)

2008 m. birželio 13 d. Komisijos sprendimą 2008/477/EB dėl 2 500–2 690 MHz dažnių juostos suderinimo antžeminėms sistemoms, kuriomis Bendrijoje galima teikti elektroninio ryšio paslaugas (18);

| xvii) | 2008 m. gegužės 21 d. Komisijos sprendimą 2008/411/EB dėl 3 400–3 800 MHz dažnių juostos suderinimo antžeminėms sistemoms, kuriomis Bendrijoje galima teikti elektroninio ryšio paslaugas (19); |
| --- | --- |

xvii)

2008 m. gegužės 21 d. Komisijos sprendimą 2008/411/EB dėl 3 400–3 800 MHz dažnių juostos suderinimo antžeminėms sistemoms, kuriomis Bendrijoje galima teikti elektroninio ryšio paslaugas (19);

| xviii) | 2008 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos sprendimą 2008/671/EB dėl suderinto naudojimosi radijo spektru 5 875–5 905 MHz dažnių juostoje saugumą užtikrinančiomis intelektinėmis transporto valdymo sistemomis (20) |
| --- | --- |

xviii)

2008 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos sprendimą 2008/671/EB dėl suderinto naudojimosi radijo spektru 5 875–5 905 MHz dažnių juostoje saugumą užtikrinančiomis intelektinėmis transporto valdymo sistemomis (20)

| xix) | 2007 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimą 2007/344/EB dėl suderintų galimybių gauti informaciją apie radijo spektro naudojimą Bendrijoje (21) |
| --- | --- |

xix)

2007 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimą 2007/344/EB dėl suderintų galimybių gauti informaciją apie radijo spektro naudojimą Bendrijoje (21)

| xx) | 2007 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimą 2007/90/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą 2005/513/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 5 GHz dažnių juostoje įgyvendinant belaidės prieigos sistemas, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus (WAS/RLAN) (22); |
| --- | --- |

xx)

2007 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimą 2007/90/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą 2005/513/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 5 GHz dažnių juostoje įgyvendinant belaidės prieigos sistemas, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus (WAS/RLAN) (22);

| xxi) | 2005 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimą 2005/513/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 5 GHz dažnių juostoje įgyvendinant belaidės prieigos sistemas, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus (WAS/RLAN) (23); |
| --- | --- |

xxi)

2005 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimą 2005/513/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 5 GHz dažnių juostoje įgyvendinant belaidės prieigos sistemas, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus (WAS/RLAN) (23);

| xxii) | 2011 m. gruodžio 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2011/829/ES, iš dalies keičiantį Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose (24); |
| --- | --- |

xxii)

2011 m. gruodžio 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2011/829/ES, iš dalies keičiantį Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose (24);

| xxiii) | 2010 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimą 2010/368/ES, iš dalies keičiantį Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose (25); |
| --- | --- |

xxiii)

2010 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimą 2010/368/ES, iš dalies keičiantį Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose (25);

| xxiv) | 2009 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimą 2009/381/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose (26) |
| --- | --- |

xxiv)

2009 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimą 2009/381/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose (26)

| xxv) | 2008 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimą 2008/432/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose (27); |
| --- | --- |

xxv)

2008 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimą 2008/432/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose (27);

| xxvi) | 2006 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose (28) |
| --- | --- |

xxvi)

2006 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose (28)

| xxvii) | 2010 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimą 2010/166/ES dėl radijo spektro, skirto judriojo ryšio paslaugoms laivuose (JRL paslaugos) teikti, suderintų naudojimo sąlygų Europos Sąjungoje (29); |
| --- | --- |

xxvii)

2010 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimą 2010/166/ES dėl radijo spektro, skirto judriojo ryšio paslaugoms laivuose (JRL paslaugos) teikti, suderintų naudojimo sąlygų Europos Sąjungoje (29);

| xxviii) | 2006 m. lapkričio 23 d. Komisijos sprendimą 2006/804/EB dėl ultraaukštų dažnių (UHF) juostoje veikiančių radijo dažninio atpažinimo (RFID) įrenginių radijo spektro suderinimo (30); |
| --- | --- |

xxviii)

2006 m. lapkričio 23 d. Komisijos sprendimą 2006/804/EB dėl ultraaukštų dažnių (UHF) juostoje veikiančių radijo dažninio atpažinimo (RFID) įrenginių radijo spektro suderinimo (30);

| xxix) | 2011 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2011/485/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2005/50/EB dėl 24 GHz radijo dažnių juostos suderinimo automobilinių mažojo nuotolio radaro ryšio įrenginių terminuotam naudojimui Bendrijoje (31); |
| --- | --- |

xxix)

2011 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2011/485/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2005/50/EB dėl 24 GHz radijo dažnių juostos suderinimo automobilinių mažojo nuotolio radaro ryšio įrenginių terminuotam naudojimui Bendrijoje (31);

| xxx) | 2005 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimą 2005/50/EB dėl 24 GHz radijo dažnių juostos suderinimo automobilinių mažojo nuotolio radaro ryšio įrenginių terminuotam naudojimui Bendrijoje (32); |
| --- | --- |

xxx)

2005 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimą 2005/50/EB dėl 24 GHz radijo dažnių juostos suderinimo automobilinių mažojo nuotolio radaro ryšio įrenginių terminuotam naudojimui Bendrijoje (32);

| xxxi) | 2004 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimą 2004/545/EB dėl radijo spektro 79 GHz dažnių juostoje suderinimo automobilinių mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginių naudojimui Bendrijoje (33); |
| --- | --- |

xxxi)

2004 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimą 2004/545/EB dėl radijo spektro 79 GHz dažnių juostoje suderinimo automobilinių mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginių naudojimui Bendrijoje (33);

| xxxii) | 2009 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendimą 2009/343/EB, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/131/EB dėl radijo spektro, skirto įrenginiams, pagrįstiems ultraplačiajuoste ryšio technologija, suderinto naudojimo Bendrijoje (34); |
| --- | --- |

xxxii)

2009 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendimą 2009/343/EB, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/131/EB dėl radijo spektro, skirto įrenginiams, pagrįstiems ultraplačiajuoste ryšio technologija, suderinto naudojimo Bendrijoje (34);

| xxxiii) | 2007 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimą 2007/131/EB dėl radijo spektro, skirto įrenginiams, pagrįstiems ultraplačiajuoste ryšio technologija, suderinto naudojimo Bendrijoje (35); |
| --- | --- |

xxxiii)

2007 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimą 2007/131/EB dėl radijo spektro, skirto įrenginiams, pagrįstiems ultraplačiajuoste ryšio technologija, suderinto naudojimo Bendrijoje (35);

| xxxiv) | 2007 m. vasario 14 d. Komisijos sprendimą 2007/98/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 2 GHz dažnių juostose diegiant sistemas, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos (36) |
| --- | --- |

xxxiv)

2007 m. vasario 14 d. Komisijos sprendimą 2007/98/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 2 GHz dažnių juostose diegiant sistemas, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos (36)

| xxxv) | 2013 m. lapkričio 12 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2013/654/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos sprendimas 2008/294/EB ir įtraukiama papildomų prieigos technologijų ir dažnių juostų judriojo ryšio orlaiviuose paslaugoms (JRO paslaugoms) teikti (37); |
| --- | --- |

xxxv)

2013 m. lapkričio 12 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimą 2013/654/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos sprendimas 2008/294/EB ir įtraukiama papildomų prieigos technologijų ir dažnių juostų judriojo ryšio orlaiviuose paslaugoms (JRO paslaugoms) teikti (37);

| xxxvi) | 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/37/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2003/98/EB dėl viešojo sektoriaus informacijos pakartotinio naudojimo (38); |
| --- | --- |

xxxvi)

2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/37/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2003/98/EB dėl viešojo sektoriaus informacijos pakartotinio naudojimo (38);

| (4) | Moldovos Respublika tęsia savo teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis procesą, laikydamasi XXVIII-B priede nustatytų terminų ir prioritetų. Siekiant užtikrinti tinkamą Moldovos Respublikos teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis procesą, XXVIII-B priede pateiktas sąrašas turėtų būti papildytas 3 konstatuojamojoje dalyje išvardytais aktais, o tam tikri terminai turėtų būti pakeisti, kad būtų atsižvelgta į Moldovos Respublikos iki šiol padarytą pažangą to derinimo procese, kaip nustatyta Susitarimo 449 straipsnyje; |
| --- | --- |

(4)

Moldovos Respublika tęsia savo teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis procesą, laikydamasi XXVIII-B priede nustatytų terminų ir prioritetų. Siekiant užtikrinti tinkamą Moldovos Respublikos teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis procesą, XXVIII-B priede pateiktas sąrašas turėtų būti papildytas 3 konstatuojamojoje dalyje išvardytais aktais, o tam tikri terminai turėtų būti pakeisti, kad būtų atsižvelgta į Moldovos Respublikos iki šiol padarytą pažangą to derinimo procese, kaip nustatyta Susitarimo 449 straipsnyje;

| (5) | Susitarimo 436 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad ES ir Moldovos Respublikos asociacijos taryba (toliau – Asociacijos taryba) turi turėti įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus; |
| --- | --- |

(5)

Susitarimo 436 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad ES ir Moldovos Respublikos asociacijos taryba (toliau – Asociacijos taryba) turi turėti įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus;

| (6) | pagal Susitarimo 438 straipsnio 2 dalį Asociacijos taryba gali perduoti Asociacijos komitetui bet kokius savo įgaliojimus, įskaitant įgaliojimą priimti privalomus sprendimus; |
| --- | --- |

(6)

pagal Susitarimo 438 straipsnio 2 dalį Asociacijos taryba gali perduoti Asociacijos komitetui bet kokius savo įgaliojimus, įskaitant įgaliojimą priimti privalomus sprendimus;

| (7) | Sprendimu Nr. 3/2014 (39) Asociacijos taryba perdavė Asociacijos komitetui prekybos klausimais įgaliojimą atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus, inter alia, susijusius su Susitarimo V antraštinės dalies (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) 6 skyriumi (Įsisteigimas, prekyba paslaugomis ir elektroninė prekyba), jeigu 6 skyriuje nėra konkrečių nuostatų dėl tų priedų atnaujinimo ar keitimo. 6 skyriuje nėra konkrečių nuostatų dėl priedų atnaujinimo ar keitimo; |
| --- | --- |

(7)

Sprendimu Nr. 3/2014 (39) Asociacijos taryba perdavė Asociacijos komitetui prekybos klausimais įgaliojimą atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus, inter alia, susijusius su Susitarimo V antraštinės dalies (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) 6 skyriumi (Įsisteigimas, prekyba paslaugomis ir elektroninė prekyba), jeigu 6 skyriuje nėra konkrečių nuostatų dėl tų priedų atnaujinimo ar keitimo. 6 skyriuje nėra konkrečių nuostatų dėl priedų atnaujinimo ar keitimo;

| (8) | todėl XXVIII-B priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, |
| --- | --- |

(8)

todėl XXVIII-B priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XXVIII-B priedas (Telekomunikacijų paslaugoms taikytinos taisyklės) pakeičiamas šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta ...

Asociacijos komiteto vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  ES OL L 310, 2015 11 26, p. 1.

1

(2)  
  ES OL L 139, 2014 5 14, p. 18.

2

(3)  
  ES OL L 334, 2013 12 13, p. 17.

3

(4)  
  ES OL L 263, 2014 9 3, p. 29.

4

(5)  
  ES OL L 293, 2014 10 9, p. 48.

5

(6)  
  ES OL L 63, 2016 3 10, p. 5.

6

(7)  
  ES OL L 119, 2015 5 12, p. 27.

7

(8)  
  ES OL L 153, 2014 5 22, p. 62.

8

(9)  
  ES OL L 257, 2014 8 28, p. 73.

9

(10)  
  ES OL L 128, 2015 5 23, p. 13.

10

(11)  
  ES OL L 235, 2015 9 9, p. 26.

11

(12)  
  ES OL L 235, 2015 9 9, p. 37.

12

(13)  
  ES OL L 109, 2016 4 26, p. 40.

13

(14)  
  ES OL L 117, 2010 5 11, p. 95.

14

(15)  
  ES OL L 106, 2011 4 27, p. 9.

15

(16)  
  ES OL L 274, 2009 10 20, p. 32.

16

(17)  
  ES OL L 307, 2012 11 7, p. 84.

17

(18)  
  ES OL L 163, 2008 6 24, p. 37.

18

(19)  
  ES OL L 144, 2008 6 4, p. 77.

19

(20)  
  ES OL L 220, 2008 8 15, p. 24.

20

(21)  
  ES OL L 129, 2007 5 17, p. 67.

21

(22)  
  ES OL L 41, 2007 2 13, p. 10.

22

(23)  
  ES OL L 187, 2005 7 19, p. 22.

23

(24)  
  ES OL L 329, 2011 12 13, p. 10.

24

(25)  
  ES OL L 166, 2010 7 1, p. 33.

25

(26)  
  ES OL L 119, 2009 5 14, p. 32.

26

(27)  
  ES OL L 151, 2008 6 11, p. 49.

27

(28)  
  ES OL L 312, 2006 11 11, p. 66.

28

(29)  
  ES OL L 72, 2010 3 20, p. 38.

29

(30)  
  ES OL L 329, 2006 11 25, p. 64.

30

(31)  
  ES OL L 198, 2011 7 30, p. 71.

31

(32)  
  ES OL L 21, 2005 1 25, p. 15.

32

(33)  
  ES OL L 241, 2004 7 13, p. 66.

33

(34)  
  ES OL L 105, 2009 4 25, p. 9.

34

(35)  
  ES OL L 55, 2007 2 23, p. 33.

35

(36)  
  ES OL L 43, 2007 2 15, p. 32.

36

(37)  
  ES OL L 303, 2013 11 14, p. 48.

37

(38)  
  ES OL L 175, 2013 6 27, p. 1.

38

(39)  
  2014 m. gruodžio 16 d. ES ir Moldovos Respublikos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 3/2014 dėl tam tikrų Asociacijos tarybos įgaliojimų perdavimo Asociacijos komitetui prekybos klausimais (ES OL L 110, 2015 4 29, p. 40).

39

PRIEDAS

XXVIII-B PRIEDAS

TELEKOMUNIKACIJŲ PASLAUGOMS TAIKYTINOS TAISYKLĖS

2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva), su pakeitimais, padarytais 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/140/EB

Taikomos šios Direktyvos 2002/21/EB nuostatos:

| — | dėl nacionalinių elektroninių ryšių srities reguliavimo institucijų nepriklausomumo ir administracinių gebėjimų stiprinimo; |
| --- | --- |

—

dėl nacionalinių elektroninių ryšių srities reguliavimo institucijų nepriklausomumo ir administracinių gebėjimų stiprinimo;

| — | dėl viešųjų konsultacijų dėl naujų reguliavimo priemonių procedūrų nustatymo; |
| --- | --- |

—

dėl viešųjų konsultacijų dėl naujų reguliavimo priemonių procedūrų nustatymo;

| — | dėl veiksmingų nacionalinės elektroninių ryšių srities reguliavimo institucijos sprendimų apskundimo priemonių nustatymo ir |
| --- | --- |

—

dėl veiksmingų nacionalinės elektroninių ryšių srities reguliavimo institucijos sprendimų apskundimo priemonių nustatymo ir

| — | dėl atitinkamų elektroninių ryšių sektoriaus produktų ir paslaugų rinkų, kurioms gali būti taikomas ex ante reguliavimas, nustatymo ir tų rinkų analizės, atliekamos siekiant nustatyti, ar jose yra didelę įtaką rinkoje (DĮR) turinčių subjektų. |
| --- | --- |

—

dėl atitinkamų elektroninių ryšių sektoriaus produktų ir paslaugų rinkų, kurioms gali būti taikomas ex ante reguliavimas, nustatymo ir tų rinkų analizės, atliekamos siekiant nustatyti, ar jose yra didelę įtaką rinkoje (DĮR) turinčių subjektų.

ex ante

Tvarkaraštis. Direktyvos 2002/21/EB nurodytosios nuostatos įgyvendinamos per pusantrų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyva), su pakeitimais, padarytais 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/140/EB

Taikomos šios Direktyvos 2002/20/EB nuostatos:

| — | dėl reglamento, kuriuo nustatomi bendrieji leidimai ir apribojamas reikalavimas turėti individualias licencijas tik konkrečiais, tinkamai pagrįstais atvejais, įgyvendinimo. |
| --- | --- |

—

dėl reglamento, kuriuo nustatomi bendrieji leidimai ir apribojamas reikalavimas turėti individualias licencijas tik konkrečiais, tinkamai pagrįstais atvejais, įgyvendinimo.

Tvarkaraštis. Direktyvos 2002/20/EB nurodytosios nuostatos įgyvendinamos per dvejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (Prieigos direktyva), su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/140/EB

Remdamasi rinkos analize, atlikta laikantis Pagrindų direktyvos, nacionalinė elektroninių ryšių srities reguliavimo institucija nustato ekonominės veiklos vykdytojams, kurie turi didelę įtaką atitinkamose rinkose, tinkamas reguliavimo prievoles dėl:

| — | prieigos prie konkrečių tinklų priemonių ir jų naudojimo; |
| --- | --- |

—

prieigos prie konkrečių tinklų priemonių ir jų naudojimo;

| — | prieigos ir sujungimo mokesčių kontrolės, įskaitant reikalavimus, kad kainos būtų pagrįstos sąnaudomis, ir |
| --- | --- |

—

prieigos ir sujungimo mokesčių kontrolės, įskaitant reikalavimus, kad kainos būtų pagrįstos sąnaudomis, ir

| — | skaidrumo, nediskriminavimo ir apskaitos atskyrimo. |
| --- | --- |

—

skaidrumo, nediskriminavimo ir apskaitos atskyrimo.

Tvarkaraštis. Direktyvos 2002/19/EB nurodytosios nuostatos įgyvendinamos per pusantrų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis (Universaliųjų paslaugų direktyva), su pakeitimais, padarytais 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/136/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2015/2120

Taikomos šios Direktyvos 2002/22/EB nuostatos:

| — | dėl universaliųjų paslaugų prievolių reglamentavimo įgyvendinimo ir sąnaudų apskaičiavimo ir finansavimo priemonių nustatymo ir |
| --- | --- |

—

dėl universaliųjų paslaugų prievolių reglamentavimo įgyvendinimo ir sąnaudų apskaičiavimo ir finansavimo priemonių nustatymo ir

| — | dėl užtikrinimo, kad būtų paisoma naudotojų interesų ir teisių, visų pirma nustatant galimybę perkelti numerį ir įdiegiant Europos bendrąjį pagalbos telefono numerį 112. |
| --- | --- |

—

dėl užtikrinimo, kad būtų paisoma naudotojų interesų ir teisių, visų pirma nustatant galimybę perkelti numerį ir įdiegiant Europos bendrąjį pagalbos telefono numerį 112.

Tvarkaraštis. Direktyvos 2002/22/EB nurodytosios nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2015 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/2120, kuriuo nustatomos priemonės, susijusios su atvira interneto prieiga, ir kuriuo iš dalies keičiami Direktyva 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, ir Reglamentas (ES) Nr. 531/2012 dėl tarptinklinio ryšio per viešuosius judriojo ryšio tinklus Sąjungoje

Tvarkaraštis. Reglamento (ES) 2015/2120 nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2002 m. rugsėjo 16 d. Komisijos direktyva 2002/77/EB dėl konkurencijos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų rinkose

Tvarkaraštis. Priemonės, priimtos taikant Direktyvą 2002/77/EB, įgyvendinamos per pusantrų metų nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių), su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/136/EB

Taikomos šios Direktyvos 2002/58/EB nuostatos:

| — | dėl reglamento, kuriuo siekiama užtikrinti pagrindinių teisių ir laisvių, ypač teisės į privatų gyvenimą, apsaugą tvarkant asmens duomenis elektroninių ryšių sektoriuje ir laisvą tokių duomenų ir elektroninių ryšių įrangos bei paslaugų judėjimą, įgyvendinimo. |
| --- | --- |

—

dėl reglamento, kuriuo siekiama užtikrinti pagrindinių teisių ir laisvių, ypač teisės į privatų gyvenimą, apsaugą tvarkant asmens duomenis elektroninių ryšių sektoriuje ir laisvą tokių duomenų ir elektroninių ryšių įrangos bei paslaugų judėjimą, įgyvendinimo.

Tvarkaraštis. Direktyvos 2002/58/EB nurodytosios nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 676/2002/EB dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje (Radijo spektro sprendimas)

Taikomos šios Sprendimo Nr. 676/2002/EB nuostatos:

| — | dėl politikos ir reglamentavimo nustatymo, kad būtų užtikrintas suderintas radijo spektro prieinamumas ir veiksmingas naudojimas. |
| --- | --- |

—

dėl politikos ir reglamentavimo nustatymo, kad būtų užtikrintas suderintas radijo spektro prieinamumas ir veiksmingas naudojimas.

Tvarkaraštis. Priemonės, priimtos taikant Sprendimą Nr. 676/2002/EB, įgyvendinamos per dvejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2010 m. gegužės 6 d. Komisijos sprendimas 2010/267/ES dėl antžeminių sistemų, kuriomis galima teikti elektroninio ryšio paslaugas, naudojimo 790–862 MHz dažnių juostoje Europos Sąjungoje suderintų techninių sąlygų

Tvarkaraštis. Sprendimo 2010/267/ES nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2011 m. balandžio 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/251/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos sprendimas 2009/766/EB dėl 900 ir 1 800 MHz dažnių juostų suderinimo antžeminėms sistemoms, kuriomis galima teikti Europos masto elektroninių ryšių paslaugas Bendrijoje

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo sprendimo 2011/251/ES nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimas 2009/766/EB dėl 900 ir 1 800 MHz dažnių juostų suderinimo antžeminėms sistemoms, kuriomis galima teikti Europos masto elektroninių ryšių paslaugas Bendrijoje, su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2011/251/ES

Tvarkaraštis. Sprendimo 2009/766/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2012 m. lapkričio 5 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2012/688/ES dėl 1 920–1 980 MHz ir 2 110–2 170 MHz dažnių juostų, skirtų antžeminėms sistemoms, kuriomis naudojantis Sąjungoje galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, suderinimo

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo sprendimo 2012/688/ES nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2008 m. birželio 13 d. Komisijos sprendimas 2008/477/EB dėl 2 500–2 690 MHz dažnių juostos suderinimo antžeminėms sistemoms, kuriomis Bendrijoje galima teikti elektroninio ryšio paslaugas

Tvarkaraštis. Sprendimo 2008/477/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2014 m. gegužės 2 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/276/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/411/EB dėl 3 400–3 800 MHz dažnių juostos antžeminėms sistemoms, kuriomis Bendrijoje galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, suderinimo

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo sprendimo 2014/276/ES nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2008 m. gegužės 21 d. Komisijos sprendimas 2008/411/EB dėl 3 400–3 800 MHz dažnių juostos antžeminėms sistemoms, kuriomis Bendrijoje galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, suderinimo, su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2014/276/ES

Tvarkaraštis. Sprendimo 2008/411/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2008 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos sprendimas 2008/671/EB dėl suderinto naudojimosi radijo spektru 5 875–5 905 MHz dažnių juostoje saugumą užtikrinančiomis intelektinėmis transporto valdymo sistemomis

Tvarkaraštis. Sprendimo 2008/671/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2007 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimas 2007/344/EB dėl suderintų galimybių gauti informaciją apie radijo spektro naudojimą Bendrijoje

Tvarkaraštis. Sprendimo 2007/344/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2007 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimas 2007/90/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/513/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 5 GHz dažnių juostoje įgyvendinant belaidės prieigos sistemas, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus (WAS/RLAN)

Tvarkaraštis. Sprendimo 2007/90/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2005 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimą 2005/513/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 5 GHz dažnių juostoje įgyvendinant bevielės prieigos sistemas, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus (WAS/RLAN), su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/90/EB

Tvarkaraštis. Sprendimo 2005/513/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2013 m. gruodžio 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2013/752/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose ir panaikinamas Sprendimas 2005/928/EB

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo sprendimo 2013/752/ES nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2011 m. gruodžio 8 d. Komisijos sprendimas 2011/829/ES, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo sprendimo 2011/829/ES nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2010 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas 2010/368/ES, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose

Tvarkaraštis. Sprendimo 2010/368/ES nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimas 2009/381/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose

Tvarkaraštis. Sprendimo 2009/381/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2008 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimas 2008/432/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose

Tvarkaraštis. Sprendimo 2008/432/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2006 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose, su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2013/752/ES, Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2011/829/ES, Komisijos sprendimu 2010/368/ES, Komisijos sprendimu 2009/381/EB ir Komisijos sprendimu 2008/432/EB

Tvarkaraštis. Sprendimo 2006/771/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2010 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimas 2010/166/EB dėl radijo spektro, skirto judriojo ryšio paslaugoms laivuose (JRL paslaugos) teikti, suderintų naudojimo sąlygų Europos Sąjungoje

Tvarkaraštis. Sprendimo 2010/166/ES nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2014 m. rugsėjo 1 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/641/ES dėl suderintų techninių radijo spektro naudojimo Sąjungoje programų kūrimo ir specialiųjų renginių belaidei garso įrangai sąlygų

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo sprendimo 2014/641/ES nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2006 m. lapkričio 23 d. Komisijos sprendimas 2006/804/EB dėl ultraaukštų dažnių (UHF) juostoje veikiančių radijo dažninio atpažinimo (RFID) įrenginių radijo spektro suderinimo

Tvarkaraštis. Sprendimo 2006/804/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2011 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/485/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2005/50/EB dėl 24 GHz radijo dažnių juostos suderinimo automobilinių mažojo nuotolio radaro ryšio įrenginių terminuotam naudojimui Bendrijoje

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo sprendimo 2011/485/ES nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2005 m. sausio 17 d. Komisijos sprendimas 2005/50/EB dėl 24 GHz radijo dažnių juostos suderinimo automobilinių mažojo nuotolio radaro ryšio įrenginių terminuotam naudojimui Bendrijoje, su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2011/485/ES

Tvarkaraštis. Sprendimo 2005/50/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2004 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas 2004/545/EB dėl radijo spektro 79 GHz dažnių juostoje suderinimo automobilinių mažojo nuotolio radijo ryšio įrenginių naudojimui Bendrijoje

Tvarkaraštis. Sprendimo 2004/545/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2014 m. spalio 7 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/702/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/131/EB dėl radijo spektro, skirto įrenginiams, pagrįstiems ultraplačiajuoste ryšio technologija, suderinto naudojimo Bendrijoje

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo sprendimo 2014/702/ES nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendimas 2009/343/EB, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/131/EB dėl radijo spektro, skirto įrenginiams, pagrįstiems ultraplačiajuoste ryšio technologija, suderinto naudojimo Bendrijoje

Tvarkaraštis. Sprendimo 2009/343/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2007 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas 2007/131/EB dėl radijo spektro, skirto įrenginiams, pagrįstiems ultraplačiajuoste ryšio technologija, suderinto naudojimo Bendrijoje, su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2014/702/ES ir Komisijos sprendimu 2009/343/EB

Tvarkaraštis. Sprendimo 2007/131/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2007 m. vasario 14 d. Komisijos sprendimas 2007/98/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 2 GHz dažnių juostose diegiant sistemas, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos

Tvarkaraštis. Sprendimo 2007/98/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2016 m. kovo 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/339 dėl 2 010–2 025 MHz dažnių juostos naudojimo kilnojamosioms ir mobiliosioms belaidėms vaizdo ryšio linijoms ir belaidėms vaizdo kameroms, kurios naudojamos programoms kurti ir specialiuosiuose renginiuose, sąlygų suderinimo

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/339 nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2015 m. gegužės 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/750 dėl 1 452–1 492 MHz dažnių juostos suderinimo antžeminėms sistemoms, tinkamoms elektroninio ryšio paslaugoms teikti Sąjungoje

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2015/750 nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2013 m. lapkričio 12 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2013/654/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/294/EB ir įtraukiama papildomų prieigos technologijų ir dažnių juostų judriojo ryšio orlaiviuose paslaugoms (JRO paslaugoms) teikti

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo sprendimo 2013/654/ES nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2008 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 2008/294/EB dėl suderintų spektro naudojimo judriojo ryšio paslaugoms orlaiviuose (JRO paslaugos) teikti Bendrijoje sąlygų (su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2013/654/ES)

Tvarkaraštis. Priemonės, priimtos taikant Sprendimą 2008/294/EB, įgyvendinamos per dvejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/53/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su radijo įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo, kuria panaikinama Direktyva 1999/5/EB

Tvarkaraštis. Direktyvos 2014/53/ES nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva)

Taikomos šios Direktyvos 2000/31/EB nuostatos:

| — | dėl elektroninės komercijos vystymo gerinimo; |
| --- | --- |

—

dėl elektroninės komercijos vystymo gerinimo;

| — | dėl kliūčių tarpvalstybiniam informacinės visuomenės paslaugų teikimui šalinimo; |
| --- | --- |

—

dėl kliūčių tarpvalstybiniam informacinės visuomenės paslaugų teikimui šalinimo;

| — | dėl teisinio saugumo informacinės visuomenės paslaugų teikėjams užtikrinimo ir |
| --- | --- |

—

dėl teisinio saugumo informacinės visuomenės paslaugų teikėjams užtikrinimo ir

| — | dėl tarpinių paslaugų teikėjų atsakomybės apribojimų suderinimo, kai jie teikia tik paprasto perdavimo kanalo, spartinimo arba informacijos pateikimo internete paslaugas, dėl bendrosios stebėjimo prievolės netaikymo. |
| --- | --- |

—

dėl tarpinių paslaugų teikėjų atsakomybės apribojimų suderinimo, kai jie teikia tik paprasto perdavimo kanalo, spartinimo arba informacijos pateikimo internete paslaugas, dėl bendrosios stebėjimo prievolės netaikymo.

Tvarkaraštis. Direktyvos 2000/31/EB nurodytosios nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/98/EB dėl viešojo sektoriaus informacijos pakartotinio naudojimo, su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/37/ES

Tvarkaraštis. Direktyvos 2003/98/EB nuostatos įgyvendinamos per dvejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/37/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2003/98/EB dėl viešojo sektoriaus informacijos pakartotinio naudojimo

Tvarkaraštis. Direktyvos 2013/37/ES nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB

Tvarkaraštis. Reglamento (ES) Nr. 910/2014 nuostatos įgyvendinamos per šešerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2015 m. gegužės 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/806, kuriuo nustatomos kvalifikuotų patikimumo užtikrinimo paslaugų ES pasitikėjimo ženklo formos specifikacijos

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/806 nuostatos įgyvendinamos per šešerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2015 m. rugsėjo 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/1505, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje 22 straipsnio 5 dalį nustatomos patikimų sąrašų techninės specifikacijos ir formatai

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2015/1505 nuostatos įgyvendinamos per šešerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2015 m. rugsėjo 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/1506, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje 27 straipsnio 5 dalį ir 37 straipsnio 5 dalį nustatomos pažangiųjų elektroninių parašų ir pažangiųjų spaudų formatų, kuriuos turi pripažinti viešojo sektoriaus įstaigos, specifikacijos

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2015/1506 nuostatos įgyvendinamos per šešerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2016 m. balandžio 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/650, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje 30 straipsnio 3 dalį ir 39 straipsnio 2 dalį nustatomi kvalifikuotų parašo ir spaudo kūrimo įtaisų saugumo vertinimo standartai

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/650 nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

---

PROJEKTAS

ES IR MOLDOVOS RESPUBLIKOS ASOCIACIJOS KOMITETO PREKYBOS KLAUSIMAIS SPRENDIMAS Nr. .../...

2018 m. ... ... d.

dėl Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimo XXVIII-D priedo (Tarptautiniam jūrų transportui taikytinos taisyklės) atnaujinimo

ASOCIACIJOS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimą, pasirašytą 2014 m. birželio 27 d. Briuselyje, ypač į jo 85, 253, 436, 438 ir 449 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos asociacijos susitarimas (toliau – Susitarimas) įsigaliojo 2016 m. liepos 1 d.;

| (2) | Susitarimo 85 ir 253 straipsniuose nustatyta, kad Moldovos Respublika turi suderinti savo teisės aktus su ES aktais ir tarptautiniais dokumentais (toliau – Sąjungos acquis), nurodytais Susitarimo XXVIII-D priede (Tarptautiniam jūrų transportui taikytinos taisyklės) (toliau – XXVIII-D priedas); |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 85 ir 253 straipsniuose nustatyta, kad Moldovos Respublika turi suderinti savo teisės aktus su ES aktais ir tarptautiniais dokumentais (toliau – Sąjungos acquis), nurodytais Susitarimo XXVIII-D priede (Tarptautiniam jūrų transportui taikytinos taisyklės) (toliau – XXVIII-D priedas);

| (3) | nuo tada, kai 2013 m. birželio mėn. baigtos derybos dėl Susitarimo, XXVIII-D priede nurodytas Sąjungos acquis pasikeitė. Visų pirma, Sąjunga priėmė šiuos teisės aktus, kuriais įgyvendinami, iš dalies keičiami, papildomi ar pakeičiami XXVIII-D priede išvardyti aktai:






  i) | 2014 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo direktyvą 2014/111/ES, kuria atsižvelgiant į tam tikrus Tarptautinės jūrų organizacijos priimtus kodeksus ir su jais susijusius kai kurių konvencijų ir protokolų pakeitimus iš dalies keičiama Direktyva 2009/15/EB (1); |
| --- | --- | --- |

(3)

nuo tada, kai 2013 m. birželio mėn. baigtos derybos dėl Susitarimo, XXVIII-D priede nurodytas Sąjungos acquis pasikeitė. Visų pirma, Sąjunga priėmė šiuos teisės aktus, kuriais įgyvendinami, iš dalies keičiami, papildomi ar pakeičiami XXVIII-D priede išvardyti aktai:

i)

2014 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo direktyvą 2014/111/ES, kuria atsižvelgiant į tam tikrus Tarptautinės jūrų organizacijos priimtus kodeksus ir su jais susijusius kai kurių konvencijų ir protokolų pakeitimus iš dalies keičiama Direktyva 2009/15/EB (1);

| ii) | 2014 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1355/2014, kuriuo atsižvelgiant į tam tikrus Tarptautinės jūrų organizacijos priimtus kodeksus ir su jais susijusius kai kurių konvencijų ir protokolų pakeitimus iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 391/2009 (2); |
| --- | --- |

ii)

2014 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1355/2014, kuriuo atsižvelgiant į tam tikrus Tarptautinės jūrų organizacijos priimtus kodeksus ir su jais susijusius kai kurių konvencijų ir protokolų pakeitimus iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 391/2009 (2);

| iii) | 2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/90/ES dėl laivų įrenginių, kuria panaikinama Tarybos direktyva 96/98/EB (3); |
| --- | --- |

iii)

2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/90/ES dėl laivų įrenginių, kuria panaikinama Tarybos direktyva 96/98/EB (3);

| iv) | 2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/757 dėl jūrų transporto išmetamo anglies dioksido kiekio stebėsenos, ataskaitų teikimo ir tikrinimo, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2009/16/EB (4); |
| --- | --- |

iv)

2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/757 dėl jūrų transporto išmetamo anglies dioksido kiekio stebėsenos, ataskaitų teikimo ir tikrinimo, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2009/16/EB (4);

| v) | 2014 m. spalio 28 d. Komisijos direktyvą 2014/100/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/59/EB, įdiegianti Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą (5); |
| --- | --- |

v)

2014 m. spalio 28 d. Komisijos direktyvą 2014/100/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/59/EB, įdiegianti Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą (5);

| vi) | 2016 m. gegužės 27 d. Komisijos direktyvą (ES) 2016/844, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (6) ir 2016 m. gegužės 27 d. Komisijos direktyvos (ES) 2016/844, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų, klaidų ištaisymą (7); |
| --- | --- |

vi)

2016 m. gegužės 27 d. Komisijos direktyvą (ES) 2016/844, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (6) ir 2016 m. gegužės 27 d. Komisijos direktyvos (ES) 2016/844, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų, klaidų ištaisymą (7);

| vii) | 2015 m. lapkričio 18 d. Komisijos direktyvą (ES) 2015/2087, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/59/EB dėl uosto priėmimo įrenginių, skirtų laivuose susidarančioms atliekoms ir krovinių likučiams, II priedas (8); |
| --- | --- |

vii)

2015 m. lapkričio 18 d. Komisijos direktyvą (ES) 2015/2087, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/59/EB dėl uosto priėmimo įrenginių, skirtų laivuose susidarančioms atliekoms ir krovinių likučiams, II priedas (8);

| viii) | 2013 m. rugpjūčio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/38/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2009/16/EB dėl uosto valstybės kontrolės (9); |
| --- | --- |

viii)

2013 m. rugpjūčio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/38/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2009/16/EB dėl uosto valstybės kontrolės (9);

| ix) | 2013 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1257/2013 dėl laivų perdirbimo, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (EB) Nr. 1013/2006 ir Direktyva 2009/16/EB (10); |
| --- | --- |

ix)

2013 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1257/2013 dėl laivų perdirbimo, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (EB) Nr. 1013/2006 ir Direktyva 2009/16/EB (10);

| x) | 2010 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 428/2010, įgyvendinantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/16/EB 14 straipsnį dėl išplėstinio laivų inspektavimo (11); |
| --- | --- |

x)

2010 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 428/2010, įgyvendinantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/16/EB 14 straipsnį dėl išplėstinio laivų inspektavimo (11);

| xi) | 2010 m. rugsėjo 13 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 801/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/16/EB 10 straipsnio 3 dalies nuostatos dėl vėliavos valstybės kriterijų (12); |
| --- | --- |

xi)

2010 m. rugsėjo 13 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 801/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/16/EB 10 straipsnio 3 dalies nuostatos dėl vėliavos valstybės kriterijų (12);

| xii) | 2010 m. rugsėjo 13 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 802/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/16/EB 10 straipsnio 3 dalies ir 27 straipsnio nuostatos dėl kompanijų veiklos vertinimo, su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1205/2012 (13); |
| --- | --- |

xii)

2010 m. rugsėjo 13 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 802/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/16/EB 10 straipsnio 3 dalies ir 27 straipsnio nuostatos dėl kompanijų veiklos vertinimo, su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1205/2012 (13);

| xiii) | 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/17/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2002/59/EB, įdiegiančią Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą (14); |
| --- | --- |

xiii)

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/17/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2002/59/EB, įdiegiančią Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą (14);

| xiv) | 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/18/EB, nustatančią pagrindinius principus, taikomus avarijų jūrų transporto sektoriuje tyrimui, ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 1999/35/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/59/EB (15); |
| --- | --- |

xiv)

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/18/EB, nustatančią pagrindinius principus, taikomus avarijų jūrų transporto sektoriuje tyrimui, ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 1999/35/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/59/EB (15);

| xv) | 2011 m. vasario 23 d. Komisijos direktyvą 2011/15/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/59/EB, įdiegianti Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą (16); |
| --- | --- |

xv)

2011 m. vasario 23 d. Komisijos direktyvą 2011/15/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/59/EB, įdiegianti Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą (16);

| xvi) | 2011 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1286/2011, kuriuo priimama bendroji jūrų laivų avarijų ir incidentų tyrimo metodika, parengta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/18/EB 5 straipsnio 4 dalį (17); |
| --- | --- |

xvi)

2011 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1286/2011, kuriuo priimama bendroji jūrų laivų avarijų ir incidentų tyrimo metodika, parengta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/18/EB 5 straipsnio 4 dalį (17);

| xvii) | 2008 m. birželio 16 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 540/2008, iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 336/2006 dėl Tarptautinio saugaus valdymo (ISM) kodekso įgyvendinimo Bendrijoje II priedą (blankų formos) (18); |
| --- | --- |

xvii)

2008 m. birželio 16 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 540/2008, iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 336/2006 dėl Tarptautinio saugaus valdymo (ISM) kodekso įgyvendinimo Bendrijoje II priedą (blankų formos) (18);

| xviii) | 2010 m. birželio 1 d. Komisijos direktyvą 2010/36/ES, iš dalies keičiančią Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (19); |
| --- | --- |

xviii)

2010 m. birželio 1 d. Komisijos direktyvą 2010/36/ES, iš dalies keičiančią Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (19);

| xix) | 2005 m. vasario 18 d. Komisijos direktyvą 2005/12/EB, iš dalies keičiančią Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/25/EB dėl specialių ro-ro keleivinių laivų stabilumo reikalavimų I ir II priedus (20); |
| --- | --- |

xix)

2005 m. vasario 18 d. Komisijos direktyvą 2005/12/EB, iš dalies keičiančią Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/25/EB dėl specialių ro-ro keleivinių laivų stabilumo reikalavimų I ir II priedus (20);

| xx) | 2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 530/2012 dėl dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų greitesnio įvedimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams (21); |
| --- | --- |

xx)

2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 530/2012 dėl dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų greitesnio įvedimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams (21);

| xxi) | 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2012/35/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo (22); |
| --- | --- |

xxi)

2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2012/35/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo (22);

| xxii) | 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/84/EB, iš dalies keičiančią direktyvas dėl jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos (23); |
| --- | --- |

xxii)

2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/84/EB, iš dalies keičiančią direktyvas dėl jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos (23);

| xxiii) | 2007 m. gruodžio 13 d. Komisijos direktyvą 2007/71/EB, iš dalies keičiančią Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/59/EB dėl uosto priėmimo įrenginių, skirtų laivuose susidarančioms atliekoms ir krovinių likučiams, II priedą (24); |
| --- | --- |

xxiii)

2007 m. gruodžio 13 d. Komisijos direktyvą 2007/71/EB, iš dalies keičiančią Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/59/EB dėl uosto priėmimo įrenginių, skirtų laivuose susidarančioms atliekoms ir krovinių likučiams, II priedą (24);

| xxiv) | 2008 m. birželio 13 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 536/2008, įgyvendinantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 782/2003 dėl draudimo naudoti laivuose organoalavo junginius 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį ir iš dalies keičiantį tą reglamentą (25); |
| --- | --- |

xxiv)

2008 m. birželio 13 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 536/2008, įgyvendinantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 782/2003 dėl draudimo naudoti laivuose organoalavo junginius 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį ir iš dalies keičiantį tą reglamentą (25);

| xxv) | 2009 m. vasario 16 d. Tarybos direktyvą 2009/13/EB, įgyvendinančią Europos bendrijos laivų savininkų asociacijų (ECSA) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) sudarytą susitarimą dėl 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje ir iš dalies keičiančią Direktyvą 1999/63/EB (26); |
| --- | --- |

xxv)

2009 m. vasario 16 d. Tarybos direktyvą 2009/13/EB, įgyvendinančią Europos bendrijos laivų savininkų asociacijų (ECSA) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) sudarytą susitarimą dėl 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje ir iš dalies keičiančią Direktyvą 1999/63/EB (26);

| (4) | Moldovos Respublika tęsia savo teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis procesą, laikydamasi XXVIII-D priede nustatytų terminų ir prioritetų. Siekiant užtikrinti tinkamą Moldovos Respublikos teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis procesą, XXVIII-D priede pateiktas sąrašas turėtų būti papildytas 3 konstatuojamojoje dalyje išvardytais aktais, o tam tikri terminai turėtų būti pakeisti, kad būtų atsižvelgta į Moldovos Respublikos iki šiol padarytą pažangą to derinimo procese, kaip nustatyta Susitarimo 449 straipsnyje; |
| --- | --- |

(4)

Moldovos Respublika tęsia savo teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis procesą, laikydamasi XXVIII-D priede nustatytų terminų ir prioritetų. Siekiant užtikrinti tinkamą Moldovos Respublikos teisės aktų derinimo su Sąjungos acquis procesą, XXVIII-D priede pateiktas sąrašas turėtų būti papildytas 3 konstatuojamojoje dalyje išvardytais aktais, o tam tikri terminai turėtų būti pakeisti, kad būtų atsižvelgta į Moldovos Respublikos iki šiol padarytą pažangą to derinimo procese, kaip nustatyta Susitarimo 449 straipsnyje;

| (5) | Susitarimo 436 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad ES ir Moldovos Respublikos asociacijos taryba (toliau – Asociacijos taryba) turi turėti įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus; |
| --- | --- |

(5)

Susitarimo 436 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad ES ir Moldovos Respublikos asociacijos taryba (toliau – Asociacijos taryba) turi turėti įgaliojimus atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus;

| (6) | pagal Susitarimo 438 straipsnio 2 dalį Asociacijos taryba gali perduoti Asociacijos komitetui bet kokius savo įgaliojimus, įskaitant įgaliojimą priimti privalomus sprendimus; |
| --- | --- |

(6)

pagal Susitarimo 438 straipsnio 2 dalį Asociacijos taryba gali perduoti Asociacijos komitetui bet kokius savo įgaliojimus, įskaitant įgaliojimą priimti privalomus sprendimus;

| (7) | Sprendimu Nr. 3/2014 (27) Asociacijos taryba perdavė Asociacijos komitetui prekybos klausimais įgaliojimą atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus, inter alia, susijusius su Susitarimo V antraštinės dalies (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) 6 skyriumi (Įsisteigimas, prekyba paslaugomis ir elektroninė prekyba), jeigu 6 skyriuje nėra konkrečių nuostatų dėl tų priedų atnaujinimo ar keitimo. 6 skyriuje nėra konkrečių nuostatų dėl priedų atnaujinimo ar keitimo; |
| --- | --- |

(7)

Sprendimu Nr. 3/2014 (27) Asociacijos taryba perdavė Asociacijos komitetui prekybos klausimais įgaliojimą atnaujinti arba iš dalies keisti Susitarimo priedus, inter alia, susijusius su Susitarimo V antraštinės dalies (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) 6 skyriumi (Įsisteigimas, prekyba paslaugomis ir elektroninė prekyba), jeigu 6 skyriuje nėra konkrečių nuostatų dėl tų priedų atnaujinimo ar keitimo. 6 skyriuje nėra konkrečių nuostatų dėl priedų atnaujinimo ar keitimo;

| (8) | todėl XXVIII-D priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, |
| --- | --- |

(8)

todėl XXVIII-D priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XXVIII-D priedas (Tarptautiniam jūrų transportui taikytinos taisyklės) pakeičiamas šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta ...

Asociacijos komiteto vardu

Pirmininkas

---

(1)  
  ES OL L 366, 2014 12 20, p. 83.

1

(2)  
  ES OL L 365, 2014 12 19, p. 82.

2

(3)  
  ES OL L 257, 2014 8 28, p. 146.

3

(4)  
  ES OL L 123, 2015 5 19, p. 55.

4

(5)  
  ES OL L 308, 2014 10 29, p. 82.

5

(6)  
  ES OL L 141, 2016 5 28, p. 51.

6

(7)  
  ES OL L 193, 2016 7 19, p. 117.

7

(8)  
  ES OL L 302, 2015 11 19, p. 99.

8

(9)  
  ES OL L 218, 2013 8 14, p. 1.

9

(10)  
  ES OL L 330, 2013 12 10, p. 1.

10

(11)  
  ES OL L 125, 2010 5 21, p. 2.

11

(12)  
  ES OL L 241, 2010 9 14, p. 1.

12

(13)  
  ES OL L 241, 2010 9 14, p. 4.

13

(14)  
  ES OL L 131, 2009 5 28, p. 101.

14

(15)  
  ES OL L 131, 2009 5 28, p. 114.

15

(16)  
  ES OL L 49, 2011 2 24, p. 33.

16

(17)  
  ES OL L 328, 2011 12 10, p. 36.

17

(18)  
  ES OL L 157, 2008 6 17, p. 15.

18

(19)  
  ES OL L 162, 2010 6 29, p. 1.

19

(20)  
  ES OL L 48, 2005 2 19, p. 19.

20

(21)  
  ES OL L 172, 2012 6 30, p. 3.

21

(22)  
  ES OL L 343, 2012 12 14, p. 78.

22

(23)  
  ES OL L 324, 2002 11 29, p. 53.

23

(24)  
  ES OL L 329, 2007 12 14, p. 33.

24

(25)  
  ES OL L 156, 2008 6 14, p. 10.

25

(26)  
  ES OL L 124, 2009 5 20, p. 30.

26

(27)  
  2014 m. gruodžio 16 d. ES ir Moldovos Respublikos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 3/2014 dėl tam tikrų Asociacijos tarybos įgaliojimų perdavimo Asociacijos komitetui prekybos klausimais (ES OL L 110, 2015 4 29, p. 40).

27

PRIEDAS

XXVIII-D PRIEDAS

TARPTAUTINIAM JŪRŲ TRANSPORTUI TAIKYTINOS TAISYKLĖS

Saugi laivyba. Vėliavos valstybė / klasifikacinės bendrovės

2014 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo direktyva 2014/111/ES, kuria atsižvelgiant į tam tikrus Tarptautinės jūrų organizacijos priimtus kodeksus ir su jais susijusius kai kurių konvencijų ir protokolų pakeitimus iš dalies keičiama Direktyva 2009/15/EB

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo direktyvos 2014/111/ES nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/15/EB dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų, su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo direktyva 2014/111/ES

Tvarkaraštis. Direktyvos 2009/15/EB nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2014 m. gruodžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1355/2014, kuriuo atsižvelgiant į tam tikrus Tarptautinės jūrų organizacijos priimtus kodeksus ir su jais susijusius kai kurių konvencijų ir protokolų pakeitimus iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 391/2009

Tvarkaraštis. Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1355/2014 nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 391/2009 dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų (su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1355/2014)

Tvarkaraštis. Reglamento (EB) Nr. 391/2009 nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Vėliavos valstybė

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/21/EB dėl vėliavos valstybės reikalavimų laikymosi

Tvarkaraštis. Direktyvos 2009/21/EB nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Uosto valstybės kontrolė

2013 m. rugpjūčio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/38/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2009/16/EB dėl uosto valstybės kontrolės

Tvarkaraštis. Direktyvos 2013/38/ES nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/757 dėl jūrų transporto išmetamo anglies dioksido kiekio stebėsenos, ataskaitų teikimo ir tikrinimo, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2009/16/EB

Tvarkaraštis. Reglamento (ES) 2015/757 nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2013 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1257/2013 dėl laivų perdirbimo, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (EB) Nr. 1013/2006 ir Direktyva 2009/16/EB

Tvarkaraštis. Reglamento (ES) Nr. 1257/2013 nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2010 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 428/2010, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/16/EB 14 straipsnį dėl išplėstinio laivų inspektavimo

Tvarkaraštis. Reglamento (ES) Nr. 428/2010 nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2010 m. rugsėjo 13 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 801/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/16/EB 10 straipsnio 3 dalies nuostatos dėl vėliavos valstybės kriterijų

Tvarkaraštis. Reglamento (ES) Nr. 801/2010 nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2010 m. rugsėjo 13 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 802/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/16/EB 10 straipsnio 3 dalies ir 27 straipsnio nuostatos dėl kompanijų veiklos vertinimo, su pakeitimais, padarytais Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1205/2012

Tvarkaraštis. Reglamento (ES) Nr. 802/2010 nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/16/EB dėl uosto valstybės kontrolės, su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/38/ES, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2015/757 bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1257/2013, ir įgyvendinta Komisijos reglamentu (ES) Nr. 428/2010, Komisijos reglamentu (ES) Nr. 801/2010 ir Komisijos reglamentu (ES) Nr. 802/2010

Tvarkaraštis. Direktyvos 2009/16/EB nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Laivų eismo stebėsena

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/17/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2002/59/EB, įdiegiančią Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą

Tvarkaraštis. Direktyvos 2009/17/EB nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2011 m. vasario 23 d. Komisijos direktyva 2011/15/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/59/EB, įdiegianti Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą

Tvarkaraštis. Direktyvos 2011/15/ES nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2014 m. spalio 28 d. Komisijos direktyva 2014/100/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/59/EB, įdiegianti Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą

Tvarkaraštis. Direktyvos 2014/100/ES nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/59/EB, įdiegianti Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą bei panaikinanti Tarybos direktyvą 93/75/EEB, su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/17/EB, Komisijos direktyva 2011/15/ES ir Komisijos direktyva 2014/100/ES

Tvarkaraštis. Direktyvos 2002/59/EB nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Eismo įvykių tyrimas

1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/35/EB dėl privalomų patikrinimų sistemos, užtikrinančios saugų ro-ro keltų ir greitaeigių keleivinių laivų, kuriais teikiamos reguliarios paslaugos, plaukiojimą, su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/18/EB

ro-ro

Tvarkaraštis. Direktyvos 1999/35/EB nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2011 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1286/2011, kuriuo priimama bendroji jūrų laivų avarijų ir incidentų tyrimo metodika, parengta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/18/EB 5 straipsnio 4 dalį

Tvarkaraštis. Reglamento (ES) Nr. 1286/2011 nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/18/EB, nustatanti pagrindinius principus, taikomus avarijų jūrų transporto sektoriuje tyrimui, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 1999/35/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/59/EB

Tvarkaraštis. Direktyvos 2009/18/EB nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Keleivių vežėjų atsakomybė

2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 392/2009 dėl keleivių vežėjų jūra atsakomybės avarijų atveju

Tvarkaraštis. Reglamento (EB) Nr. 392/2009 nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2008 m. birželio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 540/2008, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 336/2006 dėl Tarptautinio saugaus valdymo (ISM) kodekso įgyvendinimo Bendrijoje II priedą (blankų formos)

Tvarkaraštis. Reglamento (EB) Nr. 540/2008 nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2006 m. vasario 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 336/2006 dėl Tarptautinio saugaus valdymo kodekso įgyvendinimo Bendrijoje, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3051/95, su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 540/2008

Tvarkaraštis. Reglamento (EB) Nr. 336/2006 nuostatos įgyvendinamos per dvejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Techninės ir eksploatacinės taisyklės

Laivų įrenginiai

2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/90/ES dėl laivų įrenginių, kuria panaikinama Tarybos direktyva 96/98/EB

Tvarkaraštis. Direktyvos 2014/90/ES nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Keleiviniai laivai

2010 m. birželio 1 d. Komisijos direktyva 2010/36/ES, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų

Tvarkaraštis. Direktyvos 2010/36/ES nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų, su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2010/36/ES ir Komisijos direktyva (ES) 2016/844

Tvarkaraštis. Direktyvos 2009/45/EB nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2016 m. gegužės 27 d. Komisijos direktyva (ES) 2016/844, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų

Tvarkaraštis. Direktyvos (ES) 2016/844 nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/35/EB dėl privalomų patikrinimų sistemos, užtikrinančios saugų ro-ro keltų ir greitaeigių keleivinių laivų, kuriais teikiamos reguliarios paslaugos, plaukiojimą

ro-ro

Tvarkaraštis. Direktyvos 1999/35/EB nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2005 m. vasario 18 d. Komisijos direktyva 2005/12/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/25/EB dėl specialių ro-ro keleivinių laivų stabilumo reikalavimų I ir II priedus

ro-ro

Tvarkaraštis. Direktyvos 2005/12/EB nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2003 m. balandžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/25/EB dėl specialių ro-ro keleivinių laivų stabilumo reikalavimų, su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/12/EB

ro-ro

Tvarkaraštis. Direktyvos 2003/25/EB nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Naftos tanklaiviai

2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 530/2012 dėl dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų greitesnio įvedimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams

Tvarkaraštis. Reglamento (ES) Nr. 530/2012 nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Sausakrūviai laivai

2001 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/96/EB, nustatanti sausakrūvių laivų saugaus pakrovimo ir iškrovimo suderintus reikalavimus ir tvarką

Tvarkaraštis. Direktyvos 2001/96/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Įgula

2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/35/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo

Tvarkaraštis. Direktyvos 2012/35/ES nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/106/EB dėl minimalaus jūrininkų rengimo, su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/35/ES

Tvarkaraštis. Direktyvos 2008/106/EB nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Aplinka

2007 m. gruodžio 13 d. Komisijos direktyva 2007/71/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/59/EB dėl uosto priėmimo įrenginių, skirtų laivuose susidarančioms atliekoms ir krovinių likučiams, II priedą

Tvarkaraštis. Direktyvos 2007/71/EB nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2015 m. lapkričio 18 d. Komisijos direktyva (ES) 2015/2087, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/59/EB dėl uosto priėmimo įrenginių, skirtų laivuose susidarančioms atliekoms ir krovinių likučiams, II priedas

Tvarkaraštis. Direktyvos (ES) 2015/2087 nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2000 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/59/EB dėl uosto priėmimo įrenginių, skirtų laivuose susidarančioms atliekoms ir krovinių likučiams, su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/71/EB ir Komisijos direktyva (ES) 2015/2087

Tvarkaraštis. Direktyvos 2000/59/EB nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB, iš dalies keičianti direktyvas dėl jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos

Tvarkaraštis. Direktyvos 2002/84/EB nuostatos įgyvendinamos per penkerius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2008 m. birželio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 536/2008, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 782/2003 dėl draudimo naudoti laivuose organoalavo junginius 6 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnį ir iš dalies keičiantis tą reglamentą

Tvarkaraštis. Reglamento (EB) Nr. 536/2008 nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2003 m. balandžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 782/2003 dėl draudimo naudoti laivuose organoalavo junginius, su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 536/2008

Tvarkaraštis. Reglamento (EB) Nr. 782/2003 nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Techninės sąlygos

2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/65/ES dėl pranešimo formalumų, taikomų į valstybių narių uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams, kuria panaikinama Direktyva 2002/6/EB

Tvarkaraštis. Direktyvos 2010/65/ES nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Socialinės sąlygos

1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/29/EEB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimų, skirtų gerinti medicininį gydymą laivuose

Tvarkaraštis. Direktyvos 92/29/EEB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

1999 m. birželio 21 d. Tarybos direktyva 1999/63/EB dėl Europos bendrijos laivų savininkų asociacijos (ECSA) ir Europos Sąjungos transporto darbuotojų profesinių sąjungų federacijos (FST) susitarimo dėl jūreivių darbo laiko organizavimo – priedas: Europos susitarimas dėl jūreivių darbo laiko organizavimo, su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2009/13/EB

Tvarkaraštis. Direktyvos 1999/63/EB nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2009 m. vasario 16 d. Tarybos direktyva 2009/13/EB, įgyvendinanti Europos bendrijos laivų savininkų asociacijų (ECSA) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) sudarytą susitarimą dėl 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje ir iš dalies keičianti Direktyvą 1999/63/EB

Tvarkaraštis. Direktyvos 2009/13/EB nuostatos įgyvendinamos per ketverius metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

1999 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/95/EB dėl jūrininkų darbo valandoms į Bendrijos uostus įplaukusiuose laivuose taikomų nuostatų įgyvendinimo

Tvarkaraštis. Direktyvos 1999/95/EB nuostatos įgyvendinamos per trejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

Laivybos saugumas

2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/65/EB dėl uostų apsaugos stiprinimo

Tvarkaraštis. Direktyvos 2005/65/EB nuostatos (išskyrus dėl Komisijos atliekamų patikrinimų) įgyvendinamos per dvejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 725/2004 dėl laivų ir uostų įrenginių apsaugos stiprinimo

Tvarkaraštis. Reglamento (EB) Nr. 725/2004 nuostatos (išskyrus dėl Komisijos atliekamų patikrinimų) įgyvendinamos per dvejus metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo.

---

| 2019 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/103 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/103

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2019/434

2019 m. vasario 27 d.

dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Europe CARES“ – įtraukus ir kokybiškas neįgalių vaikų švietimas“

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 1545)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 211/2011 dėl piliečių iniciatyvos (1), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Europe CARES“ – įtraukus ir kokybiškas neįgalių vaikų švietimas“ dalykas įvardytas taip: „Europos Sąjungos neįgalių vaikų ir suaugusiųjų teisė į įtraukų švietimą“; |
| --- | --- |

(1)

pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Europe CARES“ – įtraukus ir kokybiškas neįgalių vaikų švietimas“ dalykas įvardytas taip: „Europos Sąjungos neįgalių vaikų ir suaugusiųjų teisė į įtraukų švietimą“;

| (2) | pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslai įvardyti taip: „Daugiau kaip 70 mln. ES piliečių yra neįgalūs, o 15 mln. vaikų turi specialių ugdymosi poreikių. Neįgaliems vaikams ir suaugusiesiems, norintiems pasinaudoti teise į įtraukų ir kokybišką švietimą, kyla pernelyg daug kliūčių. Daugelis mokosi nuo visuomenės atskirtose specialiose įstaigose, o tie, kas integruoti į bendrąją švietimo sistemą, neretai susilaukia netinkamos paramos. Raginame EK parengti ES bendros įtraukaus švietimo sistemos teisės aktą, kuriuo bus užtikrinta, kad nė vienas vaikas nebūtų paliktas nuošalyje nuo ankstyvosios intervencijos paslaugų, švietimo ir perėjimo į darbo rinką.“; |
| --- | --- |

(2)

pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslai įvardyti taip: „Daugiau kaip 70 mln. ES piliečių yra neįgalūs, o 15 mln. vaikų turi specialių ugdymosi poreikių. Neįgaliems vaikams ir suaugusiesiems, norintiems pasinaudoti teise į įtraukų ir kokybišką švietimą, kyla pernelyg daug kliūčių. Daugelis mokosi nuo visuomenės atskirtose specialiose įstaigose, o tie, kas integruoti į bendrąją švietimo sistemą, neretai susilaukia netinkamos paramos. Raginame EK parengti ES bendros įtraukaus švietimo sistemos teisės aktą, kuriuo bus užtikrinta, kad nė vienas vaikas nebūtų paliktas nuošalyje nuo ankstyvosios intervencijos paslaugų, švietimo ir perėjimo į darbo rinką.“;

| (3) | pasiūlytos piliečių iniciatyvos priede nurodoma, kokios konkrečios sritys galėtų tapti ES bendros įtraukaus švietimo sistemos dalimi. Jas galima suskirstyti į šias kategorijas: ankstyvoji intervencija, gebėjimų ugdymas ir reabilitacija; neįgalių vaikų nustatymas, negalios atpažinimas, siuntimas įvertinti specialiųjų poreikių, prašymas atlikti vertinimą; nemokamas, tinkamas valstybinis švietimas; neatmetimo sąlyga; tėvų dalyvavimas; mažiau apribojimų; individualus mokymo planas; alternatyvūs vertinimo mechanizmai ir gebėjimais pagrįstas sertifikavimas; perėjimas į darbo rinką; nediskriminavimas; mokytojų saviugda ir mokymasis; |
| --- | --- |

(3)

pasiūlytos piliečių iniciatyvos priede nurodoma, kokios konkrečios sritys galėtų tapti ES bendros įtraukaus švietimo sistemos dalimi. Jas galima suskirstyti į šias kategorijas: ankstyvoji intervencija, gebėjimų ugdymas ir reabilitacija; neįgalių vaikų nustatymas, negalios atpažinimas, siuntimas įvertinti specialiųjų poreikių, prašymas atlikti vertinimą; nemokamas, tinkamas valstybinis švietimas; neatmetimo sąlyga; tėvų dalyvavimas; mažiau apribojimų; individualus mokymo planas; alternatyvūs vertinimo mechanizmai ir gebėjimais pagrįstas sertifikavimas; perėjimas į darbo rinką; nediskriminavimas; mokytojų saviugda ir mokymasis;

| (4) | Europos Sąjungos sutartimi (toliau – ES sutartis) sustiprinama Sąjungos pilietybė ir dar labiau sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, nes joje, inter alia, nustatyta, kad kiekvienam piliečiui turi būti suteikta teisė dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime teikiant Europos piliečių iniciatyvą; |
| --- | --- |

(4)

Europos Sąjungos sutartimi (toliau – ES sutartis) sustiprinama Sąjungos pilietybė ir dar labiau sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, nes joje, inter alia, nustatyta, kad kiekvienam piliečiui turi būti suteikta teisė dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime teikiant Europos piliečių iniciatyvą;

| (5) | todėl procedūros ir sąlygos, kurių reikia laikytis siekiant įgyvendinti piliečių iniciatyvą, turėtų būti aiškios, paprastos, lengvos taikyti ir turėtų atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį, kad būtų skatinamas piliečių dalyvavimas, o Sąjunga taptų prieinamesnė; |
| --- | --- |

(5)

todėl procedūros ir sąlygos, kurių reikia laikytis siekiant įgyvendinti piliečių iniciatyvą, turėtų būti aiškios, paprastos, lengvos taikyti ir turėtų atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį, kad būtų skatinamas piliečių dalyvavimas, o Sąjunga taptų prieinamesnė;

| (6) | Sutartyse numatyta, kad, siekiant įgyvendinti, galima priimti:






  — | teisės aktus, kuriais kovojama su diskriminacija dėl negalios, remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 19 straipsnio 1 dalimi, |
| --- | --- | --- |

(6)

Sutartyse numatyta, kad, siekiant įgyvendinti, galima priimti:

—

teisės aktus, kuriais kovojama su diskriminacija dėl negalios, remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 19 straipsnio 1 dalimi,

| — | kiek tai susiję su tikslu plėtoti keitimąsi informacija ir patirtimi bendrais valstybių narių švietimo sistemų klausimais, – Tarybos rekomendacijas arba kitus teisės aktus, kuriuose numatomos skatinančios priemonės, kuriomis remiami, koordinuojami arba papildomi valstybių narių veiksmai (išskyrus bet kokį jų įstatymų ir kitų teisės aktų derinimą), remiantis SESV 165 straipsnio 2 dalies ketvirta įtrauka ir 4 dalimi, |
| --- | --- |

—

kiek tai susiję su tikslu plėtoti keitimąsi informacija ir patirtimi bendrais valstybių narių švietimo sistemų klausimais, – Tarybos rekomendacijas arba kitus teisės aktus, kuriuose numatomos skatinančios priemonės, kuriomis remiami, koordinuojami arba papildomi valstybių narių veiksmai (išskyrus bet kokį jų įstatymų ir kitų teisės aktų derinimą), remiantis SESV 165 straipsnio 2 dalies ketvirta įtrauka ir 4 dalimi,

| — | kiek tai susiję su tikslu tobulinti pradinį ir tolesnį profesinį mokymą siekiant palengvinti profesinę integraciją ir reintegraciją į darbo rinką, – Tarybos rekomendacijas ar kitus teisės aktus (išskyrus valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų derinimą), remiantis SESV 166 straipsnio 2 dalies antra įtrauka ir 4 dalimi; |
| --- | --- |

—

kiek tai susiję su tikslu tobulinti pradinį ir tolesnį profesinį mokymą siekiant palengvinti profesinę integraciją ir reintegraciją į darbo rinką, – Tarybos rekomendacijas ar kitus teisės aktus (išskyrus valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų derinimą), remiantis SESV 166 straipsnio 2 dalies antra įtrauka ir 4 dalimi;

| (7) | dėl šių priežasčių pagal reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punktą nėra taip, kad pasiūlyta piliečių iniciatyva akivaizdžiai nepatektų į Komisijos įgaliojimus pateikti pasiūlymą dėl Sąjungos teisės akto siekiant įgyvendinti Sutartis; |
| --- | --- |

(7)

dėl šių priežasčių pagal reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punktą nėra taip, kad pasiūlyta piliečių iniciatyva akivaizdžiai nepatektų į Komisijos įgaliojimus pateikti pasiūlymą dėl Sąjungos teisės akto siekiant įgyvendinti Sutartis;

| (8) | be to, pagal reglamento 3 straipsnio 2 dalį sudarytas piliečių komitetas ir paskirti kontaktiniai asmenys, o pasiūlyta piliečių iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška, nepagrįsta ar akivaizdžiai prieštaraujanti ES sutarties 2 straipsnyje nustatytoms Sąjungos vertybėms; |
| --- | --- |

(8)

be to, pagal reglamento 3 straipsnio 2 dalį sudarytas piliečių komitetas ir paskirti kontaktiniai asmenys, o pasiūlyta piliečių iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška, nepagrįsta ar akivaizdžiai prieštaraujanti ES sutarties 2 straipsnyje nustatytoms Sąjungos vertybėms;

| (9) | todėl pasiūlyta piliečių iniciatyva „Europe CARES“ – įtraukus ir kokybiškas neįgalių vaikų švietimas“ turėtų būti užregistruota, |
| --- | --- |

(9)

todėl pasiūlyta piliečių iniciatyva „Europe CARES“ – įtraukus ir kokybiškas neįgalių vaikų švietimas“ turėtų būti užregistruota,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pasiūlyta piliečių iniciatyva „Europe CARES“ – įtraukus ir kokybiškas neįgalių vaikų švietimas“ užregistruojama.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2019 m. kovo 4 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Europe CARES“ – įtraukus ir kokybiškas neįgalių vaikų švietimas“ organizatoriams (piliečių komiteto nariams), kuriems kaip kontaktiniai asmenys atstovauja Maria Madalina TURZA ir Violeta GIURGI.

Priimta Briuselyje 2019 m. vasario 27 d.

Komisijos vardu

Frans TIMMERMANS

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  
  OL L 65, 2011 3 11, p. 1.

1

---

| 2019 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/105 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/105

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2019/435

2019 m. kovo 12 d.

dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Būstas visiems“

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2004)

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 211/2011 (1) dėl piliečių iniciatyvos, ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Būstas visiems“ dalykas įvardytas taip: „Šios piliečių iniciatyvos tikslas – sudaryti geresnes teisines ir finansines pagrindines sąlygas, kad būstas taptų prieinamesnis kiekvienam europiečiui.“; |
| --- | --- |

(1)

pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Būstas visiems“ dalykas įvardytas taip: „Šios piliečių iniciatyvos tikslas – sudaryti geresnes teisines ir finansines pagrindines sąlygas, kad būstas taptų prieinamesnis kiekvienam europiečiui.“;

| (2) | pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslai įvardyti taip: „Raginame ES imtis veiksmų, kad būstas taptų prieinamesnis kiekvienam europiečiui. Ši iniciatyva apima: geresnes galimybes visiems gauti socialinį ir įperkamą būstą, Mastrichto kriterijų netaikymą viešosioms investicijoms į socialinį ir įperkamą būstą, geresnes galimybes pelno nesiekiantiems ir darnaus būsto projektų plėtotojams gauti ES finansavimą, socialines, konkurencija grindžiamas trumpalaikės nuomos taisykles ir būsto poreikių Europoje statistinės informacijos rengimą.“; |
| --- | --- |

(2)

pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslai įvardyti taip: „Raginame ES imtis veiksmų, kad būstas taptų prieinamesnis kiekvienam europiečiui. Ši iniciatyva apima: geresnes galimybes visiems gauti socialinį ir įperkamą būstą, Mastrichto kriterijų netaikymą viešosioms investicijoms į socialinį ir įperkamą būstą, geresnes galimybes pelno nesiekiantiems ir darnaus būsto projektų plėtotojams gauti ES finansavimą, socialines, konkurencija grindžiamas trumpalaikės nuomos taisykles ir būsto poreikių Europoje statistinės informacijos rengimą.“;

| (3) | siūlomos piliečių iniciatyvos priede nurodyta keletas konkrečių tikslų, kurių turėtų būti siekiama Sutartims įgyvendinti reikalingais Sąjungos teisės aktais, visų pirma:






  — | „užtikrinti geresnes galimybes gauti subsidijuojamą būstą Europos Sąjungoje“, |
| --- | --- | --- |

(3)

siūlomos piliečių iniciatyvos priede nurodyta keletas konkrečių tikslų, kurių turėtų būti siekiama Sutartims įgyvendinti reikalingais Sąjungos teisės aktais, visų pirma:

—

„užtikrinti geresnes galimybes gauti subsidijuojamą būstą Europos Sąjungoje“,

| — | „taikant Mastrichto deficito kriterijus neturi būti atsižvelgiama į viešąsias investicijas į įperkamą būstą“, |
| --- | --- |

—

„taikant Mastrichto deficito kriterijus neturi būti atsižvelgiama į viešąsias investicijas į įperkamą būstą“,

| — | „sudaryti palankesnes sąlygas pelno nesiekiantiems ir viešojo būsto teikėjams naudotis Europos fondų finansavimo šaltiniais“, |
| --- | --- |

—

„sudaryti palankesnes sąlygas pelno nesiekiantiems ir viešojo būsto teikėjams naudotis Europos fondų finansavimo šaltiniais“,

| — | „Europos lygmeniu priimti suderintą reguliavimo sistemą, taikomą privataus būsto trumpalaikei nuomai, kartu užtikrinant pakankamą įperkamo būsto pasiūlą“, |
| --- | --- |

—

„Europos lygmeniu priimti suderintą reguliavimo sistemą, taikomą privataus būsto trumpalaikei nuomai, kartu užtikrinant pakankamą įperkamo būsto pasiūlą“,

| — | „į Europos statistikos programą įtraukti standartizuotus duomenis apie būsto padėtį Europoje“; |
| --- | --- |

—

„į Europos statistikos programą įtraukti standartizuotus duomenis apie būsto padėtį Europoje“;

| (4) | Europos Sąjungos sutartimi (toliau – ES sutartis) sustiprinama Sąjungos pilietybė ir sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, nes joje, inter alia, nustatyta, kad kiekvienam piliečiui turi būti suteikta teisė dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime teikiant Europos piliečių iniciatyvą; |
| --- | --- |

(4)

Europos Sąjungos sutartimi (toliau – ES sutartis) sustiprinama Sąjungos pilietybė ir sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, nes joje, inter alia, nustatyta, kad kiekvienam piliečiui turi būti suteikta teisė dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime teikiant Europos piliečių iniciatyvą;

| (5) | todėl procedūros ir sąlygos, kurių reikia laikytis siekiant įgyvendinti piliečių iniciatyvą, turėtų būti aiškios, paprastos, lengvos taikyti ir turėtų atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį, kad būtų skatinamas piliečių dalyvavimas, o Sąjunga taptų prieinamesnė; |
| --- | --- |

(5)

todėl procedūros ir sąlygos, kurių reikia laikytis siekiant įgyvendinti piliečių iniciatyvą, turėtų būti aiškios, paprastos, lengvos taikyti ir turėtų atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį, kad būtų skatinamas piliečių dalyvavimas, o Sąjunga taptų prieinamesnė;

| (6) | Komisija turi įgaliojimus teikti Sutartims įgyvendinti reikalingus Sąjungos teisės aktų pasiūlymus, kuriais:






  — | remiantis SESV 53 straipsnio 1 dalimi ir 62 straipsniu suderinamos valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatos, susijusios su savarankiškai dirbančių asmenų veiklos pradėjimu ir vykdymu; |
| --- | --- | --- |

(6)

Komisija turi įgaliojimus teikti Sutartims įgyvendinti reikalingus Sąjungos teisės aktų pasiūlymus, kuriais:

—

remiantis SESV 53 straipsnio 1 dalimi ir 62 straipsniu suderinamos valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatos, susijusios su savarankiškai dirbančių asmenų veiklos pradėjimu ir vykdymu;

| — | remiantis SESV 113 straipsniu priimamos nuostatos dėl apyvartos mokesčius, akcizus ir kitas netiesioginio apmokestinimo formas reglamentuojančių teisės aktų suderinimo, būtino siekiant užtikrinti, kad būtų sukurta ir imtų veikti vidaus rinka ir būtų išvengta konkurencijos iškraipymo; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 113 straipsniu priimamos nuostatos dėl apyvartos mokesčius, akcizus ir kitas netiesioginio apmokestinimo formas reglamentuojančių teisės aktų suderinimo, būtino siekiant užtikrinti, kad būtų sukurta ir imtų veikti vidaus rinka ir būtų išvengta konkurencijos iškraipymo;

| — | remiantis SESV 114 straipsniu nustatomos priemonės valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatoms, skirtoms vidaus rinkai sukurti ir veikti, suderinti; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 114 straipsniu nustatomos priemonės valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatoms, skirtoms vidaus rinkai sukurti ir veikti, suderinti;

| — | remiantis SESV 115 straipsniu suderinami tokie valstybių narių įstatymai ir kiti teisės aktai, turintys tiesioginę įtaką vidaus rinkos sukūrimui ar veikimui; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 115 straipsniu suderinami tokie valstybių narių įstatymai ir kiti teisės aktai, turintys tiesioginę įtaką vidaus rinkos sukūrimui ar veikimui;

| — | remiantis SESV 126 straipsnio 14 dalimi nustatomos kitos nuostatos, kuriomis siekiama išvengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito, kaip nustatyta prie Sutarčių pridedamame Protokole dėl perviršinio deficito procedūros; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 126 straipsnio 14 dalimi nustatomos kitos nuostatos, kuriomis siekiama išvengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito, kaip nustatyta prie Sutarčių pridedamame Protokole dėl perviršinio deficito procedūros;

| — | remiantis SESV 164 straipsniu priimami su Europos socialiniu fondu susiję įgyvendinimo reglamentai; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 164 straipsniu priimami su Europos socialiniu fondu susiję įgyvendinimo reglamentai;

| — | remiantis SESV 175 straipsnio trečia pastraipa imamasi tam tikrų su struktūriniais fondais nesusijusių veiksmų ir, kaip numatyta SESV 174 straipsnyje, siekiama skatinti visokeriopą darnią Sąjungos plėtrą, plėtojama ir vykdoma veikla, padedanti stiprinti Sąjungos ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 175 straipsnio trečia pastraipa imamasi tam tikrų su struktūriniais fondais nesusijusių veiksmų ir, kaip numatyta SESV 174 straipsnyje, siekiama skatinti visokeriopą darnią Sąjungos plėtrą, plėtojama ir vykdoma veikla, padedanti stiprinti Sąjungos ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą;

| — | remiantis SESV 177 straipsniu nustatomi struktūrinių fondų uždaviniai, prioritetiniai tikslai ir sąranga, galinti apimti ir fondų grupavimą; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 177 straipsniu nustatomi struktūrinių fondų uždaviniai, prioritetiniai tikslai ir sąranga, galinti apimti ir fondų grupavimą;

| — | remiantis SESV 178 straipsniu priimami su Europos regioninės plėtros fondu susiję įgyvendinimo reglamentai; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 178 straipsniu priimami su Europos regioninės plėtros fondu susiję įgyvendinimo reglamentai;

| — | remiantis SESV 338 straipsniu nustatomos priemonės Sąjungos veiklos rezultatams apibūdinti reikalingai statistinei informacijai rengti; |
| --- | --- |

—

remiantis SESV 338 straipsniu nustatomos priemonės Sąjungos veiklos rezultatams apibūdinti reikalingai statistinei informacijai rengti;

| (7) | dėl šių priežasčių, kadangi pasiūlyta piliečių iniciatyva siekiama, kad Komisija pateiktų pasiūlymus dėl Sutartims įgyvendinti reikalingų Sąjungos teisės aktų, kuriais siekiama tikslų, nurodytų 3 konstatuojamosios dalies antroje–penktoje įtraukose, pagal Reglamento (ES) Nr. 211/2011 4 straipsnio 2 dalies b punktą nėra taip, kad ji akivaizdžiai nepatektų į Komisijos įgaliojimus pateikti pasiūlymą dėl Sąjungos teisės akto siekiant įgyvendinti Sutartis; |
| --- | --- |

(7)

dėl šių priežasčių, kadangi pasiūlyta piliečių iniciatyva siekiama, kad Komisija pateiktų pasiūlymus dėl Sutartims įgyvendinti reikalingų Sąjungos teisės aktų, kuriais siekiama tikslų, nurodytų 3 konstatuojamosios dalies antroje–penktoje įtraukose, pagal Reglamento (ES) Nr. 211/2011 4 straipsnio 2 dalies b punktą nėra taip, kad ji akivaizdžiai nepatektų į Komisijos įgaliojimus pateikti pasiūlymą dėl Sąjungos teisės akto siekiant įgyvendinti Sutartis;

| (8) | kita vertus, teisės aktai, kuriais pagal SESV 106 straipsnio 3 dalį taikomos nuostatos, susijusios su valstybės įmonėmis bei įmonėmis, kurioms valstybės narės suteikia specialias arba išimtines teises, taip pat su įmonėmis, kurioms yra pavesta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas, arba su pajamų gaunančiomis monopolinėmis įmonėmis, priimami ne pagal Komisijos pasiūlymą, kaip reikalaujama pagal Reglamento (ES) Nr. 211/2011 4 straipsnio 2 dalies b punktą, bet juos priima Komisija; |
| --- | --- |

(8)

kita vertus, teisės aktai, kuriais pagal SESV 106 straipsnio 3 dalį taikomos nuostatos, susijusios su valstybės įmonėmis bei įmonėmis, kurioms valstybės narės suteikia specialias arba išimtines teises, taip pat su įmonėmis, kurioms yra pavesta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas, arba su pajamų gaunančiomis monopolinėmis įmonėmis, priimami ne pagal Komisijos pasiūlymą, kaip reikalaujama pagal Reglamento (ES) Nr. 211/2011 4 straipsnio 2 dalies b punktą, bet juos priima Komisija;

| (9) | vis dėlto jeigu pagal Reglamento (ES) Nr. 211/2011 9 straipsnį jai būtų pateikta pasiūlyta piliečių iniciatyva, Komisija įsipareigoja įvertinti ir poreikį pagal SESV 106 straipsnio 3 dalį priimti arba iš dalies pakeisti teisės aktus, atsižvelgdama į jų sąsajas su šios iniciatyvos dalyku; |
| --- | --- |

(9)

vis dėlto jeigu pagal Reglamento (ES) Nr. 211/2011 9 straipsnį jai būtų pateikta pasiūlyta piliečių iniciatyva, Komisija įsipareigoja įvertinti ir poreikį pagal SESV 106 straipsnio 3 dalį priimti arba iš dalies pakeisti teisės aktus, atsižvelgdama į jų sąsajas su šios iniciatyvos dalyku;

| (10) | be to, pagal Reglamento (ES) Nr. 211/2011 3 straipsnio 2 dalį sudarytas piliečių komitetas ir paskirti kontaktiniai asmenys, o pasiūlyta piliečių iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška ar nepagrįsta ir ji akivaizdžiai neprieštarauja Sąjungos vertybėms, nustatytoms ES sutarties 2 straipsnyje; |
| --- | --- |

(10)

be to, pagal Reglamento (ES) Nr. 211/2011 3 straipsnio 2 dalį sudarytas piliečių komitetas ir paskirti kontaktiniai asmenys, o pasiūlyta piliečių iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška ar nepagrįsta ir ji akivaizdžiai neprieštarauja Sąjungos vertybėms, nustatytoms ES sutarties 2 straipsnyje;

| (11) | todėl pasiūlyta piliečių iniciatyva „Būstas visiems“ turėtų būti užregistruota. Remiantis 6–9 konstatuojamosiose dalyse išdėstytais argumentais, turėtų būti surinkti pritarimo šiai pasiūlytai piliečių iniciatyvai pareiškimai, |
| --- | --- |

(11)

todėl pasiūlyta piliečių iniciatyva „Būstas visiems“ turėtų būti užregistruota. Remiantis 6–9 konstatuojamosiose dalyse išdėstytais argumentais, turėtų būti surinkti pritarimo šiai pasiūlytai piliečių iniciatyvai pareiškimai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Pasiūlyta piliečių iniciatyva „Būstas visiems“ užregistruojama.

2.   Remiantis šio sprendimo 6–9 konstatuojamosiose dalyse išdėstytais argumentais, gali būti renkami pritarimo šiai pasiūlytai piliečių iniciatyvai pareiškimai.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2019 m. kovo 18 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Būstas visiems“ organizatoriams (piliečių komiteto nariams), kuriems, kaip kontaktiniai asmenys, atstovauja Karin ZAUNER ir Santiago MAS DE XAXAS FAUS.

Priimta Strasbūre 2019 m. kovo 12 d.

Komisijos vardu

Frans TIMMERMANS

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  
  OL L 65, 2011 3 11, p. 1.

1

---

| 2019 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/108 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/108

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2019/436

2019 m. kovo 18 d.

dėl mašinoms taikomų darniųjų standartų, parengtų siekiant užtikrinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/42/EB įgyvendinimą

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (1), ypač į jo 10 straipsnio 6 dalį,

atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB dėl mašinų, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/16/EB (2), ypač į jos 7 straipsnio 3 dalį ir 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Direktyvos 2006/42/EB 7 straipsnį mašinos, pagamintos pagal darnųjį standartą, nuorodos į kurį yra paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, laikomos atitinkančiomis tuos esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, kurie įtraukti į tą darnųjį standartą; |
| --- | --- |

(1)

pagal Direktyvos 2006/42/EB 7 straipsnį mašinos, pagamintos pagal darnųjį standartą, nuorodos į kurį yra paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, laikomos atitinkančiomis tuos esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, kurie įtraukti į tą darnųjį standartą;

| (2) | yra trijų tipų darnieji standartai, kuriais remiantis daroma atitikties Direktyvos 2006/42/EB nuostatoms prezumpcija; |
| --- | --- |

(2)

yra trijų tipų darnieji standartai, kuriais remiantis daroma atitikties Direktyvos 2006/42/EB nuostatoms prezumpcija;

| (3) | A tipo standartai nustato pagrindines sąvokas, terminiją ir projektavimo principus, taikomus visoms mašinų kategorijoms. Vien tokių standartų taikymo, nors jis ir sudaro esminį tinkamo Direktyvos 2006/42/EB taikymo pagrindą, nepakanka, kad būtų užtikrinta atitiktis reikiamiems Direktyvos 2006/42/EB esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams, ir todėl negalima daryti visiškos atitikties prezumpcijos; |
| --- | --- |

(3)

A tipo standartai nustato pagrindines sąvokas, terminiją ir projektavimo principus, taikomus visoms mašinų kategorijoms. Vien tokių standartų taikymo, nors jis ir sudaro esminį tinkamo Direktyvos 2006/42/EB taikymo pagrindą, nepakanka, kad būtų užtikrinta atitiktis reikiamiems Direktyvos 2006/42/EB esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams, ir todėl negalima daryti visiškos atitikties prezumpcijos;

| (4) | B tipo standartai skirti savitiems mašinų saugos aspektams arba specialiems apsaugų tipams, kurie gali būti naudojami įvairioms mašinų kategorijoms. B tipo standartų specifikacijų taikymas leidžia daryti prezumpciją dėl atitikties tiems Direktyvos 2006/42/EB esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams, kurie į juos įtraukti, jei C tipo standartas arba gamintojo rizikos įvertinimas rodo, kad B tipo standarte nustatytas techninis sprendinys yra pakankamas konkrečiai mašinų kategorijai ar atitinkamam modeliui. B tipo standartų, kuriuose pateikiamos rinkai atskirai pateikiamos saugos įrangos specifikacijos, taikymas leidžia daryti atitinkamos saugos įrangos atitikties į tuos standartus įtrauktiems esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams prezumpciją; |
| --- | --- |

(4)

B tipo standartai skirti savitiems mašinų saugos aspektams arba specialiems apsaugų tipams, kurie gali būti naudojami įvairioms mašinų kategorijoms. B tipo standartų specifikacijų taikymas leidžia daryti prezumpciją dėl atitikties tiems Direktyvos 2006/42/EB esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams, kurie į juos įtraukti, jei C tipo standartas arba gamintojo rizikos įvertinimas rodo, kad B tipo standarte nustatytas techninis sprendinys yra pakankamas konkrečiai mašinų kategorijai ar atitinkamam modeliui. B tipo standartų, kuriuose pateikiamos rinkai atskirai pateikiamos saugos įrangos specifikacijos, taikymas leidžia daryti atitinkamos saugos įrangos atitikties į tuos standartus įtrauktiems esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams prezumpciją;

| (5) | C tipo standartuose pateikiamos specifikacijos konkrečiai mašinų kategorijai. Įvairių tipų mašinos, priklausančios C tipo standarto reglamentuojamai kategorijai, turi panašią paskirtį ir kelia panašius pavojus. C tipo standartuose gali būti nurodomi A arba B tipo standartai, nurodant, kurios A arba B tipo standarto specifikacijos taikomos atitinkamai mašinų kategorijai. Kai konkrečiu mašinų saugos aspektu C tipo standartas skiriasi nuo A arba B tipo standarto specifikacijų, C tipo standarto specifikacijos turi pirmenybę prieš A arba B tipo standarto specifikacijas. C tipo standarto specifikacijų taikymas remiantis gamintojų rizikos įvertinimu sudaro atitikties Direktyvos 2006/42/EB esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams, kurie įtraukti į standartą, prezumpciją. Tam tikri C tipo standartai yra parengti kaip keleto dalių serija, kurios 1 dalyje pateikiamos bendrosios mašinų grupei taikomos specifikacijos, o kitose standarto dalyse pateikiamos atskirų grupei priklausančių mašinų kategorijų specifikacijos, papildančios arba patikslinančios 1 dalies bendrąsias specifikacijas. Tokiu būdu parengtų C tipo standartų atveju atitikties Direktyvos 2006/42/EB esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams prezumpcija sudaroma taikant standarto bendrąją 1 dalį ir atitinkamą specialią jo dalį; |
| --- | --- |

(5)

C tipo standartuose pateikiamos specifikacijos konkrečiai mašinų kategorijai. Įvairių tipų mašinos, priklausančios C tipo standarto reglamentuojamai kategorijai, turi panašią paskirtį ir kelia panašius pavojus. C tipo standartuose gali būti nurodomi A arba B tipo standartai, nurodant, kurios A arba B tipo standarto specifikacijos taikomos atitinkamai mašinų kategorijai. Kai konkrečiu mašinų saugos aspektu C tipo standartas skiriasi nuo A arba B tipo standarto specifikacijų, C tipo standarto specifikacijos turi pirmenybę prieš A arba B tipo standarto specifikacijas. C tipo standarto specifikacijų taikymas remiantis gamintojų rizikos įvertinimu sudaro atitikties Direktyvos 2006/42/EB esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams, kurie įtraukti į standartą, prezumpciją. Tam tikri C tipo standartai yra parengti kaip keleto dalių serija, kurios 1 dalyje pateikiamos bendrosios mašinų grupei taikomos specifikacijos, o kitose standarto dalyse pateikiamos atskirų grupei priklausančių mašinų kategorijų specifikacijos, papildančios arba patikslinančios 1 dalies bendrąsias specifikacijas. Tokiu būdu parengtų C tipo standartų atveju atitikties Direktyvos 2006/42/EB esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams prezumpcija sudaroma taikant standarto bendrąją 1 dalį ir atitinkamą specialią jo dalį;

| (6) | 2006 m. gruodžio 19 d. raštu Nr. M/396 Komisija pateikė prašymą CEN ir Cenelec dėl darniųjų standartų parengimo, peržiūros ir patobulinimo siekiant užtikrinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/42/EB įgyvendinimą, siekdama, kad būtų atsižvelgta į ta direktyva įvestus pakeitimus, palyginti su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/37/EC (3); |
| --- | --- |

(6)

2006 m. gruodžio 19 d. raštu Nr. M/396 Komisija pateikė prašymą CEN ir Cenelec dėl darniųjų standartų parengimo, peržiūros ir patobulinimo siekiant užtikrinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/42/EB įgyvendinimą, siekdama, kad būtų atsižvelgta į ta direktyva įvestus pakeitimus, palyginti su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/37/EC (3);

| (7) | remdamosi 2006 m. gruodžio 19 d. prašymu Nr. M/396 CEN ir Cenelec parengė naujų darniųjų standartų projektus, taip pat peržiūrėjo ir iš dalies pakeitė galiojančius darniuosius standartus. Darnusis standartas EN 15895:2011+A1:2018 apima rankinius montavimo įrankius ir kitas smūgines mašinas, įtrauktas į Direktyvos 2006/42/EB taikymo sritį. Rengiant standartus EN 50569:2013/A1:2018, EN 50570:2013/A1:2018, EN 50571:2013/A1:2018, EN 50636-2-107:2015/A1:2018, EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-58:2005, EN 60335-2-58:2005/A12:2016, EN 60335-2-58:2005/A2:2015 ir jų pakeitimus atsižvelgta į iš naujo nubrėžtą ribą tarp Direktyvos 2006/42/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/35/ES (4) ir į tai, kad kai kuriems buitiniams ir panašiems elektros prietaisams, kuriems taikoma Direktyva 2014/35/ES, taikoma ir Direktyva 2006/42/EB. Rengiant standartą EN 16719:2018 atsižvelgta į tai, kad Direktyva 2006/42/EB buvo priimtas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/16/EB (5) pakeitimas, kuriuo kėlimo įrenginiams, kurių greitis neviršija 0,15 m/s, taikoma Direktyva 2006/42/EB. Standartais EN ISO 14118:2018, EN 474-1:2006+A5:2018, EN 1853:2017, EN 1870-6:2017, EN ISO 4254-5:2018, EN ISO 4254-7:2017, EN ISO 4254-8:2018, EN ISO 5395-1:2013/A1:2018, EN ISO 5395-3:2013/A2:2018, EN 12013:2018, EN 12999:2011+A2:2018, EN 13001-3-1:2012+A2:2018, EN 13001-3-6:2018, EN 13135:2013+A1:2018, EN 13684:2018, EN ISO 13766-2:2018, EN 15194:2017, EN 15895:2011+A1:2018 EN ISO 16092-1:2018, EN ISO 16092-3:2018, EN 16952:2018, EN 16719:2018, EN 17059:2018, EN ISO 19085-4:2018, EN ISO 19085-6:2017, EN ISO 19085-8:2018, EN ISO 19225:2017, EN ISO 28927-2:2009/A1:2017; EN 50569:2013/A1:2018, EN 50570:2013/A1:2018, EN 50571:2013/A1:2018, EN 50636-2-107:2015/A1:2018, EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 62841-2-1:2018, EN 62841-2-17:2017, EN 62841-3-1:2014/A11:2017, EN 60335-2-58:2005, EN 60335-2-58:2005/A2:2015, EN 60335-2-58:2005/A12:2016, EN 62841-2-1:2018, EN 62841-2-17:2017, EN 62841-3-1:2014/A11:2017, EN 62841-3-4:2016, EN 62841-3-4:2016/A11:2017, EN 62841-3-6:2014/A11:2017, EN 62841-3-9:2015/A11:2017, EN 62841-3-10:2015/A11:2017, EN 62841-3-14:2017 ir jų pakeitimais užtikrinama, kad darnieji standartai, kuriais ketinama užtikrinti Direktyvos 2006/42/EB įgyvendinimą, visiškai atitiktų toje direktyvoje nustatytus susijusius esminius sveikatos ir saugos reikalavimus; |
| --- | --- |

(7)

remdamosi 2006 m. gruodžio 19 d. prašymu Nr. M/396 CEN ir Cenelec parengė naujų darniųjų standartų projektus, taip pat peržiūrėjo ir iš dalies pakeitė galiojančius darniuosius standartus. Darnusis standartas EN 15895:2011+A1:2018 apima rankinius montavimo įrankius ir kitas smūgines mašinas, įtrauktas į Direktyvos 2006/42/EB taikymo sritį. Rengiant standartus EN 50569:2013/A1:2018, EN 50570:2013/A1:2018, EN 50571:2013/A1:2018, EN 50636-2-107:2015/A1:2018, EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-58:2005, EN 60335-2-58:2005/A12:2016, EN 60335-2-58:2005/A2:2015 ir jų pakeitimus atsižvelgta į iš naujo nubrėžtą ribą tarp Direktyvos 2006/42/EB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/35/ES (4) ir į tai, kad kai kuriems buitiniams ir panašiems elektros prietaisams, kuriems taikoma Direktyva 2014/35/ES, taikoma ir Direktyva 2006/42/EB. Rengiant standartą EN 16719:2018 atsižvelgta į tai, kad Direktyva 2006/42/EB buvo priimtas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/16/EB (5) pakeitimas, kuriuo kėlimo įrenginiams, kurių greitis neviršija 0,15 m/s, taikoma Direktyva 2006/42/EB. Standartais EN ISO 14118:2018, EN 474-1:2006+A5:2018, EN 1853:2017, EN 1870-6:2017, EN ISO 4254-5:2018, EN ISO 4254-7:2017, EN ISO 4254-8:2018, EN ISO 5395-1:2013/A1:2018, EN ISO 5395-3:2013/A2:2018, EN 12013:2018, EN 12999:2011+A2:2018, EN 13001-3-1:2012+A2:2018, EN 13001-3-6:2018, EN 13135:2013+A1:2018, EN 13684:2018, EN ISO 13766-2:2018, EN 15194:2017, EN 15895:2011+A1:2018 EN ISO 16092-1:2018, EN ISO 16092-3:2018, EN 16952:2018, EN 16719:2018, EN 17059:2018, EN ISO 19085-4:2018, EN ISO 19085-6:2017, EN ISO 19085-8:2018, EN ISO 19225:2017, EN ISO 28927-2:2009/A1:2017; EN 50569:2013/A1:2018, EN 50570:2013/A1:2018, EN 50571:2013/A1:2018, EN 50636-2-107:2015/A1:2018, EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 62841-2-1:2018, EN 62841-2-17:2017, EN 62841-3-1:2014/A11:2017, EN 60335-2-58:2005, EN 60335-2-58:2005/A2:2015, EN 60335-2-58:2005/A12:2016, EN 62841-2-1:2018, EN 62841-2-17:2017, EN 62841-3-1:2014/A11:2017, EN 62841-3-4:2016, EN 62841-3-4:2016/A11:2017, EN 62841-3-6:2014/A11:2017, EN 62841-3-9:2015/A11:2017, EN 62841-3-10:2015/A11:2017, EN 62841-3-14:2017 ir jų pakeitimais užtikrinama, kad darnieji standartai, kuriais ketinama užtikrinti Direktyvos 2006/42/EB įgyvendinimą, visiškai atitiktų toje direktyvoje nustatytus susijusius esminius sveikatos ir saugos reikalavimus;

| (8) | Komisija kartu su CEN ir Cenelec įvertino, ar CEN ir Cenelec standartai buvo parengti, peržiūrėti ir iš dalies pakeisti pagal 2006 m. gruodžio 19 d. prašymą Nr. M/396; |
| --- | --- |

(8)

Komisija kartu su CEN ir Cenelec įvertino, ar CEN ir Cenelec standartai buvo parengti, peržiūrėti ir iš dalies pakeisti pagal 2006 m. gruodžio 19 d. prašymą Nr. M/396;

| (9) | pagal 2006 m. gruodžio 19 d. prašymą Nr. M/396 CEN ir Cenelec parengti, peržiūrėti ir iš dalies pakeisti standartai atitinka reglamentuojamus reikalavimus, nustatytus Direktyva 2006/42/EB. Todėl nuorodas į šiuos standartus tikslinga paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(9)

pagal 2006 m. gruodžio 19 d. prašymą Nr. M/396 CEN ir Cenelec parengti, peržiūrėti ir iš dalies pakeisti standartai atitinka reglamentuojamus reikalavimus, nustatytus Direktyva 2006/42/EB. Todėl nuorodas į šiuos standartus tikslinga paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| (10) | pagal Direktyvos 2006/42/EB 10 straipsnį Komisija paprašė Reglamentu (ES) Nr. 1025/2012 įsteigto komiteto pateikti nuomonę dėl to, ar darnusis standartas EN 474-1:2006+A4:2013 atitinka reglamentuojamus esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, nustatytus Direktyvos 2006/42/EB I priede. Atsižvelgiant į komiteto nuomonę, standarto EN 474-1:2006+A4:2013 nuoroda Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbta su apribojimu, nustatytu Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2015/27 (6). Versijoje EN 474-1:2006+A5:2018 CEN atliko standarto patobulinimus. Tačiau nauja versija netaikoma vieno tipo žemės darbų mašinoms – hidrauliniams ekskavatoriams. Todėl standartas EN 474-1:2006+A5:2018 ne visiškai atitinka Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.2.2 ir 3.2.1 punktuose nustatytus esminius sveikatos ir saugos reikalavimus. Todėl Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje jis turėtų būti paskelbtas su apribojimu; |
| --- | --- |

(10)

pagal Direktyvos 2006/42/EB 10 straipsnį Komisija paprašė Reglamentu (ES) Nr. 1025/2012 įsteigto komiteto pateikti nuomonę dėl to, ar darnusis standartas EN 474-1:2006+A4:2013 atitinka reglamentuojamus esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, nustatytus Direktyvos 2006/42/EB I priede. Atsižvelgiant į komiteto nuomonę, standarto EN 474-1:2006+A4:2013 nuoroda Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbta su apribojimu, nustatytu Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2015/27 (6). Versijoje EN 474-1:2006+A5:2018 CEN atliko standarto patobulinimus. Tačiau nauja versija netaikoma vieno tipo žemės darbų mašinoms – hidrauliniams ekskavatoriams. Todėl standartas EN 474-1:2006+A5:2018 ne visiškai atitinka Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.2.2 ir 3.2.1 punktuose nustatytus esminius sveikatos ir saugos reikalavimus. Todėl Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje jis turėtų būti paskelbtas su apribojimu;

| (11) | pagal Direktyvos 2006/42/EB 10 straipsnį Komisija paprašė Reglamentu (ES) Nr. 1025/2012 įsteigto komiteto pateikti nuomonę dėl to, ar darnusis standartas EN 13241-1:2003+A1:2011 atitinka reglamentuojamus esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, nustatytus Direktyvos 2006/42/EB I priede. Atsižvelgiant į komiteto nuomonę, standarto EN 13241-1:2003+A1:2011 nuoroda Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbta su apribojimu, nustatytu Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2015/1301 (7). Versijoje EN 13241:2003+A2:2016 CEN atliko standarto patobulinimus. Tačiau naujojoje versijoje neatsižvelgta į problemas, dėl kurių ankstesnė standarto versija paskelbta su apribojimu. Todėl dabartinė standarto EN 13241:2003+A2:2016 versija ne visiškai atitinka Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.3.7 ir 1.4.3 punktuose nustatytus esminius sveikatos ir saugos reikalavimus. Todėl Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje jis turėtų būti paskelbtas su apribojimu; |
| --- | --- |

(11)

pagal Direktyvos 2006/42/EB 10 straipsnį Komisija paprašė Reglamentu (ES) Nr. 1025/2012 įsteigto komiteto pateikti nuomonę dėl to, ar darnusis standartas EN 13241-1:2003+A1:2011 atitinka reglamentuojamus esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, nustatytus Direktyvos 2006/42/EB I priede. Atsižvelgiant į komiteto nuomonę, standarto EN 13241-1:2003+A1:2011 nuoroda Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbta su apribojimu, nustatytu Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2015/1301 (7). Versijoje EN 13241:2003+A2:2016 CEN atliko standarto patobulinimus. Tačiau naujojoje versijoje neatsižvelgta į problemas, dėl kurių ankstesnė standarto versija paskelbta su apribojimu. Todėl dabartinė standarto EN 13241:2003+A2:2016 versija ne visiškai atitinka Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.3.7 ir 1.4.3 punktuose nustatytus esminius sveikatos ir saugos reikalavimus. Todėl Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje jis turėtų būti paskelbtas su apribojimu;

| (12) | atsižvelgiant į CEN ir Cenelec veiklos, atliktos remiantis 2006 m. gruodžio 19 d. raštu Nr. M/396, rezultatus, buvo pakeista, peržiūrėta ar iš dalies pakeista keletas darniųjų standartų, skelbtų Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (8); |
| --- | --- |

(12)

atsižvelgiant į CEN ir Cenelec veiklos, atliktos remiantis 2006 m. gruodžio 19 d. raštu Nr. M/396, rezultatus, buvo pakeista, peržiūrėta ar iš dalies pakeista keletas darniųjų standartų, skelbtų Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (8);

| (13) | todėl reikėtų panaikinti šių standartų nuorodas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Siekiant suteikti gamintojams pakankamai laiko pasirengti taikyti naujus standartus, peržiūrėtus standartus ir standartų pakeitimus, būtina atidėti darniųjų standartų nuorodų panaikinimą; |
| --- | --- |

(13)

todėl reikėtų panaikinti šių standartų nuorodas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Siekiant suteikti gamintojams pakankamai laiko pasirengti taikyti naujus standartus, peržiūrėtus standartus ir standartų pakeitimus, būtina atidėti darniųjų standartų nuorodų panaikinimą;

| (14) | darnieji standartai EN 786:1996+A2:2009, EN 61496-1:2013, EN ISO 11200:2014 ir EN ISO 12100:2010 turėtų būti panaikinti, kadangi jie nebeatitinka reglamentuojamų reikalavimų, nustatytų Direktyvoje 2006/42/EB; |
| --- | --- |

(14)

darnieji standartai EN 786:1996+A2:2009, EN 61496-1:2013, EN ISO 11200:2014 ir EN ISO 12100:2010 turėtų būti panaikinti, kadangi jie nebeatitinka reglamentuojamų reikalavimų, nustatytų Direktyvoje 2006/42/EB;

| (15) | nuo darniojo standarto nuorodos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos to standarto laikymasis leidžia daryti atitikties Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose nustatytiems atitinkamiems esminiams reikalavimams prezumpciją. Todėl šis sprendimas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną, |
| --- | --- |

(15)

nuo darniojo standarto nuorodos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos to standarto laikymasis leidžia daryti atitikties Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose nustatytiems atitinkamiems esminiams reikalavimams prezumpciją. Todėl šis sprendimas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šio sprendimo I priede išvardytos mašinoms taikomų darniųjų standartų, parengtų siekiant užtikrinti Direktyvos 2006/42/EB įgyvendinimą, nuorodos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šio sprendimo II priede išvardytos darniųjų standartų, parengtų siekiant užtikrinti Direktyvos 2006/42/EB įgyvendinimą, nuorodos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamos su apribojimu.

2 straipsnis

Šio sprendimo III priede išvardytos mašinoms taikomų darniųjų standartų, parengtų siekiant užtikrinti Direktyvos 2006/42/EB įgyvendinimą, nuorodos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje panaikinamos nuo tame priede nurodytų datų.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2019 m. kovo 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 316, 2012 11 14, p. 12.

1

(2)  
  OL L 157, 2006 6 9, p. 24.

2

(3)  
  1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/37/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo (OL L 207, 1998 7 23, p. 1).

3

(4)  
  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/35/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrose įtampos ribose skirtų naudoti elektros įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo (OL L 96, 2014 3 29, p. 357).

4

(5)  
  1995 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/16/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais, suderinimo (OL L 213, 1995 9 7, p. 1).

5

(6)  
  2015 m. sausio 7 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/27 dėl standarto EN 474-1:2006+A4:2013 „Žemės darbų mašinos“ nuorodos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbimo ribojimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB (OL L 4, 2015 1 8, p. 24).

6

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

(7)  
  2015 m. liepos 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/1301 dėl standarto EN 13241-1:2003+A1:2011 „Pramonės, prekybos pastatų ir garažų durys bei vartai“ nuorodinio žymens skelbimo su apribojimu pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB (OL L 199, 2015 7 29, p. 40).

7

(8)  
  OL C 92, 2018 3 9, p. 1.

8

---

I PRIEDAS

| Nr. | Standarto nuoroda | Rūšis |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN ISO 14118:2018
  Mašinų sauga. Apsauga nuo netikėto paleidimo (ISO 14118:2017) | B |
| 2. | EN 1853:2017
  Žemės ūkio mašinos. Priekabos. Sauga | C |
| 3. | EN 1870-6:2017
  Medienos apdirbimo mašinų sauga. Diskinės pjaustymo staklės. 6 dalis. Diskinės pjaustymo staklės malkinei medienai pjaustyti | C |
| 4. | EN ISO 4254-5:2018
  Žemės ūkio mašinos. Sauga. 5 dalis. Žemės dirbimo įranga su mechanine pavara (ISO 4254-5:2018) | C |
| 5. | EN ISO 4254-7:2017
  Žemės ūkio mašinos. Sauga. 7 dalis. Javų, siloso, medvilnės ir cukranendrių kombainai (ISO 4254-7:2017) | C |
| 6. | EN ISO 4254-8:2018
  Žemės ūkio mašinos. Sauga. 8 dalis. Biriųjų trąšų barstomosios (ISO 4254-8:2018) | C |
| 7. | EN ISO 5395-1:2013
  Sodininkystės įranga. Vejapjovių su vidaus degimo varikliais saugos reikalavimai. 1 dalis. Terminija ir bendrieji bandymai (ISO 5395-1:2013)
  EN ISO 5395-1:2013/A1:2018 | C |
| 8. | EN ISO 5395-3:2013
  Sodininkystės įranga. Vejapjovių su vidaus degimo varikliais saugos reikalavimai. 3 dalis. Balninės vejapjovės su sėdinčiu operatoriumi (ISO 5395-3:2013)
  EN ISO 5395-3:2013/A1:2017
  EN ISO 5395-3:2013/A2:2018 | C |
| 9. | EN 12013:2018
  Gumos ir plastikų perdirbimo mašinos. Vidiniai maišytuvai. Saugos reikalavimai | C |
| 10. | EN 12999:2011+A2:2018
  Kranai. Krovimo kranai | C |
| 11. | EN 13001-3-1:2012+A2:2018
  Kranai. Bendrasis projektavimas. 3-1 dalis. Plieninių konstrukcijų ribinės būsenos ir tinkamumo patikrinimas | C |
| 12. | EN 13001-3-6:2018
  Kranai. Bendrasis projektavimas. 3-6 dalis. Mechanizmų ribinės būsenos ir tinkamumo patikrinimas. Hidrauliniai cilindrai | C |
| 13. | EN 13135:2013+A1:2018
  Kranai. Sauga. Projektavimas. Įrangos reikalavimai | C |
| 14. | EN 13684:2018
  Sodo įrenginiai. Pėsčiojo valdomi vejų aeratoriai ir purenamieji kultivatoriai. Sauga | C |
| 15. | EN ISO 13766-2:2018
  Žemės darbų ir pastatų statybos mašinos. Mašinų su vidiniu elektros maitinimo šaltiniu elektromagnetinis suderinamumas. 2 dalis. Papildomi EMS reikalavimai, susiję su funkcine sauga (ISO 13766-2:2018) | C |
| 16. | EN 15194:2017
  Pedalinės transporto priemonės. Pedalinės transporto priemonės su elektros varikliu. Dviračiai su elektros varikliu | C |
| 17. | EN 15895:2011+A1:2018
  Rankiniai montavimo pistoletai. Saugos reikalavimai. Pritvirtinimo ir ženklinimo įspaudais įrankiai | C |
| 18. | EN ISO 16092-1:2018
  Staklių sauga. Presai. 1 dalis. Bendrieji saugos reikalavimai (ISO 16092-1:2017) | C |
| 19. | EN ISO 16092-3:2018
  Staklių sauga. Presai. 3 dalis. Hidraulinių presų saugos reikalavimai (ISO 16092-3:2017) | C |
| 20. | EN 16719:2018
  Transporto platformos | C |
| 21. | EN 16952:2018
  Žemės ūkio mašinos. Visureigės darbinės platformos, skirtos darbams vaismedžių soduose. Sauga | C |
| 22. | EN 17059:2018
  Dengimo ir anodavimo linijos. Saugos reikalavimai | C |
| 23. | EN ISO 19085-4:2018
  Medienos apdirbimo mašinų sauga. 4 dalis. Vertikaliai įtvirtinto tašo pjaustymo staklės (ISO 19085-4:2018) | C |
| 24. | EN ISO 19085-6:2017
  Medienos apdirbimo mašinų sauga. 6 dalis. Vienasuklės vertikaliosios frezavimo staklės (ISO 19085-6:2017) | C |
| 25. | EN ISO 19085-8:2018
  Medienos apdirbimo mašinų sauga. 8 dalis. Tiesių detalių juostinės šlifavimo ir kalibravimo mašinos (ISO 19085-8:2017) | C |
| 26. | EN ISO 19225:2017
  Požeminės kasybos mašinos. Kilnojamosios priekinio kasimo mašinos. Skaldomųjų krautuvų ir kasybos kombainų saugos reikalavimai (ISO 19225:2017) | C |
| 27. | EN ISO 28927-2:2009
  Nešiojamieji rankiniai varikliniai įrankiai. Vibracijų intensyvumo įvertinimo metodai. 2 dalis. Veržliarakčiai, veržliasukiai ir atsuktuvai (ISO 28927-2:2009)
  EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 | C |
| 28. | EN ISO 80079-38:2016
  Sprogiosios atmosferos. 38 dalis. Įranga ir komponentai, naudotini sprogiosiose požeminių kasinių atmosferose (ISO/IEC 80079-38:2016)
  EN ISO 80079-38:2016/A1:2018 | C |
| 29. | EN 50569:2013
  Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga. Ypatingieji reikalavimai, keliami komercinėms elektrinėms skalbinių centrifugoms
  EN 50569:2013/A1:2018 | C |
| 30. | EN 50570:2013
  Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga. Ypatingieji reikalavimai, keliami komerciniams elektriniams būgniniams džiovintuvams
  EN 50570:2013/A1:2018 | C |
| 31. | EN 50571:2013
  Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga. Ypatingieji reikalavimai, keliami komercinėms elektrinėms skalbimo mašinoms
  EN 50571:2013/A1:2018 | C |
| 32. | EN 50636-2-107:2015
  Buitinių ir panašios paskirties prietaisų sauga. 2-107 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami iš baterijos maitinamoms robotizuotoms elektrinėms vejapjovėms (IEC 60335-2-107:2012, modifikuotas)
  EN 50636-2-107:2015/A1:2018 | C |
| 33. | EN 60335-1:2012
  Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai (IEC 60335-1:2010, modifikuotas)
  EN 60335-1:2012/A11:2014
  EN 60335-1:2012/A13:2017 | C |
| 34. | EN 60335-2-58:2005
  Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai. Sauga. 2-58 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami komercinėms elektrinėms indaplovėms (IEC 60335-2-58:2002, modifikuotas)
  EN 60335-2-58:2005/A2:2015
  EN 60335-2-58:2005/A12:2016 | C |
| 35. | EN 62841-2-1:2018
  Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 2-1 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami rankiniams gręžtuvams ir smūginiams gręžtuvams (IEC 62841-2-1:2017, modifikuotas) | C |
| 36. | EN 62841-2-17:2017
  Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 2-17 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami rankiniams fasoninio frezavimo įrankiams (IEC 62841-2-17:2017, modifikuotas) | C |
| 37. | EN 62841-3-1:2014
  Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-1 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems staliniams pjūklams (IEC 62841-3-1:2014, modifikuotas)
  EN 62841-3-1:2014/A11:2017 | C |
| 38. | EN 62841-3-4:2016
  Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-4 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems staliniams šlifuokliams (IEC 62841-3-4:2016, modifikuotas)
  EN 62841-3-4:2016/A11:2017 | C |
| 39. | EN 62841-3-6:2014
  Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-6 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems deimantiniams grąžtams su skystine sistema (IEC 62841-3-6:2014, modifikuotas)
  EN 62841-3-6:2014/A11:2017 | C |
| 40. | EN 62841-3-9:2015
  Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-9 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems įstrižojo pjaustymo pjūklams (IEC 62841-3-9:2014, modifikuotas)
  EN 62841-3-9:2015/A11:2017 | C |
| 41. | EN 62841-3-10:2015
  Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-10 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamosioms nupjovimo mašinoms (IEC 62841-3-10:2015, modifikuotas)
  EN 62841-3-10:2015/A11:2017 | C |
| 42. | EN 62841-3-14:2017
  Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-14 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems vamzdžių valytuvams (IEC 62841-3-14:2017, modifikuotas) | C |

Nr.

Standarto nuoroda

Rūšis

1.

EN ISO 14118:2018

Mašinų sauga. Apsauga nuo netikėto paleidimo (ISO 14118:2017)

B

2.

EN 1853:2017

Žemės ūkio mašinos. Priekabos. Sauga

C

3.

EN 1870-6:2017

Medienos apdirbimo mašinų sauga. Diskinės pjaustymo staklės. 6 dalis. Diskinės pjaustymo staklės malkinei medienai pjaustyti

C

4.

EN ISO 4254-5:2018

Žemės ūkio mašinos. Sauga. 5 dalis. Žemės dirbimo įranga su mechanine pavara (ISO 4254-5:2018)

C

5.

EN ISO 4254-7:2017

Žemės ūkio mašinos. Sauga. 7 dalis. Javų, siloso, medvilnės ir cukranendrių kombainai (ISO 4254-7:2017)

C

6.

EN ISO 4254-8:2018

Žemės ūkio mašinos. Sauga. 8 dalis. Biriųjų trąšų barstomosios (ISO 4254-8:2018)

C

7.

EN ISO 5395-1:2013

Sodininkystės įranga. Vejapjovių su vidaus degimo varikliais saugos reikalavimai. 1 dalis. Terminija ir bendrieji bandymai (ISO 5395-1:2013)

EN ISO 5395-1:2013/A1:2018

C

8.

EN ISO 5395-3:2013

Sodininkystės įranga. Vejapjovių su vidaus degimo varikliais saugos reikalavimai. 3 dalis. Balninės vejapjovės su sėdinčiu operatoriumi (ISO 5395-3:2013)

EN ISO 5395-3:2013/A1:2017

EN ISO 5395-3:2013/A2:2018

C

9.

EN 12013:2018

Gumos ir plastikų perdirbimo mašinos. Vidiniai maišytuvai. Saugos reikalavimai

C

10.

EN 12999:2011+A2:2018

Kranai. Krovimo kranai

C

11.

EN 13001-3-1:2012+A2:2018

Kranai. Bendrasis projektavimas. 3-1 dalis. Plieninių konstrukcijų ribinės būsenos ir tinkamumo patikrinimas

C

12.

EN 13001-3-6:2018

Kranai. Bendrasis projektavimas. 3-6 dalis. Mechanizmų ribinės būsenos ir tinkamumo patikrinimas. Hidrauliniai cilindrai

C

13.

EN 13135:2013+A1:2018

Kranai. Sauga. Projektavimas. Įrangos reikalavimai

C

14.

EN 13684:2018

Sodo įrenginiai. Pėsčiojo valdomi vejų aeratoriai ir purenamieji kultivatoriai. Sauga

C

15.

EN ISO 13766-2:2018

Žemės darbų ir pastatų statybos mašinos. Mašinų su vidiniu elektros maitinimo šaltiniu elektromagnetinis suderinamumas. 2 dalis. Papildomi EMS reikalavimai, susiję su funkcine sauga (ISO 13766-2:2018)

C

16.

EN 15194:2017

Pedalinės transporto priemonės. Pedalinės transporto priemonės su elektros varikliu. Dviračiai su elektros varikliu

C

17.

EN 15895:2011+A1:2018

Rankiniai montavimo pistoletai. Saugos reikalavimai. Pritvirtinimo ir ženklinimo įspaudais įrankiai

C

18.

EN ISO 16092-1:2018

Staklių sauga. Presai. 1 dalis. Bendrieji saugos reikalavimai (ISO 16092-1:2017)

C

19.

EN ISO 16092-3:2018

Staklių sauga. Presai. 3 dalis. Hidraulinių presų saugos reikalavimai (ISO 16092-3:2017)

C

20.

EN 16719:2018

Transporto platformos

C

21.

EN 16952:2018

Žemės ūkio mašinos. Visureigės darbinės platformos, skirtos darbams vaismedžių soduose. Sauga

C

22.

EN 17059:2018

Dengimo ir anodavimo linijos. Saugos reikalavimai

C

23.

EN ISO 19085-4:2018

Medienos apdirbimo mašinų sauga. 4 dalis. Vertikaliai įtvirtinto tašo pjaustymo staklės (ISO 19085-4:2018)

C

24.

EN ISO 19085-6:2017

Medienos apdirbimo mašinų sauga. 6 dalis. Vienasuklės vertikaliosios frezavimo staklės (ISO 19085-6:2017)

C

25.

EN ISO 19085-8:2018

Medienos apdirbimo mašinų sauga. 8 dalis. Tiesių detalių juostinės šlifavimo ir kalibravimo mašinos (ISO 19085-8:2017)

C

26.

EN ISO 19225:2017

Požeminės kasybos mašinos. Kilnojamosios priekinio kasimo mašinos. Skaldomųjų krautuvų ir kasybos kombainų saugos reikalavimai (ISO 19225:2017)

C

27.

EN ISO 28927-2:2009

Nešiojamieji rankiniai varikliniai įrankiai. Vibracijų intensyvumo įvertinimo metodai. 2 dalis. Veržliarakčiai, veržliasukiai ir atsuktuvai (ISO 28927-2:2009)

EN ISO 28927-2:2009/A1:2017

C

28.

EN ISO 80079-38:2016

Sprogiosios atmosferos. 38 dalis. Įranga ir komponentai, naudotini sprogiosiose požeminių kasinių atmosferose (ISO/IEC 80079-38:2016)

EN ISO 80079-38:2016/A1:2018

C

29.

EN 50569:2013

Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga. Ypatingieji reikalavimai, keliami komercinėms elektrinėms skalbinių centrifugoms

EN 50569:2013/A1:2018

C

30.

EN 50570:2013

Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga. Ypatingieji reikalavimai, keliami komerciniams elektriniams būgniniams džiovintuvams

EN 50570:2013/A1:2018

C

31.

EN 50571:2013

Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga. Ypatingieji reikalavimai, keliami komercinėms elektrinėms skalbimo mašinoms

EN 50571:2013/A1:2018

C

32.

EN 50636-2-107:2015

Buitinių ir panašios paskirties prietaisų sauga. 2-107 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami iš baterijos maitinamoms robotizuotoms elektrinėms vejapjovėms (IEC 60335-2-107:2012, modifikuotas)

EN 50636-2-107:2015/A1:2018

C

33.

EN 60335-1:2012

Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai (IEC 60335-1:2010, modifikuotas)

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-1:2012/A13:2017

C

34.

EN 60335-2-58:2005

Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai. Sauga. 2-58 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami komercinėms elektrinėms indaplovėms (IEC 60335-2-58:2002, modifikuotas)

EN 60335-2-58:2005/A2:2015

EN 60335-2-58:2005/A12:2016

C

35.

EN 62841-2-1:2018

Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 2-1 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami rankiniams gręžtuvams ir smūginiams gręžtuvams (IEC 62841-2-1:2017, modifikuotas)

C

36.

EN 62841-2-17:2017

Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 2-17 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami rankiniams fasoninio frezavimo įrankiams (IEC 62841-2-17:2017, modifikuotas)

C

37.

EN 62841-3-1:2014

Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-1 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems staliniams pjūklams (IEC 62841-3-1:2014, modifikuotas)

EN 62841-3-1:2014/A11:2017

C

38.

EN 62841-3-4:2016

Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-4 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems staliniams šlifuokliams (IEC 62841-3-4:2016, modifikuotas)

EN 62841-3-4:2016/A11:2017

C

39.

EN 62841-3-6:2014

Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-6 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems deimantiniams grąžtams su skystine sistema (IEC 62841-3-6:2014, modifikuotas)

EN 62841-3-6:2014/A11:2017

C

40.

EN 62841-3-9:2015

Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-9 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems įstrižojo pjaustymo pjūklams (IEC 62841-3-9:2014, modifikuotas)

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

C

41.

EN 62841-3-10:2015

Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-10 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamosioms nupjovimo mašinoms (IEC 62841-3-10:2015, modifikuotas)

EN 62841-3-10:2015/A11:2017

C

42.

EN 62841-3-14:2017

Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-14 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems vamzdžių valytuvams (IEC 62841-3-14:2017, modifikuotas)

C

---

II PRIEDAS

| Nr. | Standarto nuoroda | Rūšis |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 474-1:2006+A5:2018
  Žemės darbų mašinos. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai

  Pranešimas. Šis paskelbimas netaikomas šio standarto 5.8.1 punktui „Matomumas. Operatoriaus matymo laukas“, bet tik kiek tai susiję su standarto EN 474-5:2006+A3:2013 reikalavimais hidrauliniams ekskavatoriams, kuriuos taikant negalima daryti prezumpcijos dėl atitikties Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.2.2 ir 3.2.1 punktuose nustatytiems esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams. | C |
| 2. | EN 13241:2003+A2:2016
  Pramonės, prekybos pastatų ir garažų durys bei vartai. Gaminio standartas, eksploatacinės charakteristikos

  Pranešimas. Atsižvelgiant į 4.2.2, 4.2.6, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4 ir 4.3.6 punktus, šis paskelbimas netaikomas standarto EN 12453:2000, taikomo nedarant prielaidos, kad jis atitinka esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, nustatytus Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.3.7 ir 1.4.3 punktuose, nuorodai. | C |

Nr.

Standarto nuoroda

Rūšis

1.

EN 474-1:2006+A5:2018

Žemės darbų mašinos. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai

Pranešimas. Šis paskelbimas netaikomas šio standarto 5.8.1 punktui „Matomumas. Operatoriaus matymo laukas“, bet tik kiek tai susiję su standarto EN 474-5:2006+A3:2013 reikalavimais hidrauliniams ekskavatoriams, kuriuos taikant negalima daryti prezumpcijos dėl atitikties Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.2.2 ir 3.2.1 punktuose nustatytiems esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams.

C

2.

EN 13241:2003+A2:2016

Pramonės, prekybos pastatų ir garažų durys bei vartai. Gaminio standartas, eksploatacinės charakteristikos

Pranešimas. Atsižvelgiant į 4.2.2, 4.2.6, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4 ir 4.3.6 punktus, šis paskelbimas netaikomas standarto EN 12453:2000, taikomo nedarant prielaidos, kad jis atitinka esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, nustatytus Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.3.7 ir 1.4.3 punktuose, nuorodai.

C

---

III PRIEDAS

| Nr. | Standarto nuoroda | Panaikinimo data | Rūšis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | EN 1037:1995+A1:2008
  Mašinų sauga. Netikėtojo paleidimo prevencija | 2019 3 19 | B |
| 2. | EN 474-1:2006+A4:2013
  Žemės darbų mašinos. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai

  Pranešimas. Šis paskelbimas netaikomas šio standarto 5.8.1 punktui „Matomumas. Operatoriaus matymo laukas“, kurį taikant negalima daryti prezumpcijos dėl atitikties Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.2.2 ir 3.2.1 punktuose nustatytiems esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams. | 2019 3 19 | C |
| 3. | EN 1853:1999+A1:2009
  Žemės ūkio mašinos. Savivartės priekabos. Sauga | 2019 3 19 | C |
| 4. | EN 1870-6:2002+A1:2009
  Medienos apdirbimo mašinų sauga. Diskinės pjaustymo staklės. 6 dalis. Rankinio uždėjimo ir (arba) nuėmimo diskinės malkų pjaustymo staklės, dvejopos paskirties diskinės malkų pjaustymo staklės ir stalinės diskinės pjaustymo staklės | 2019 3 19 | C |
| 5. | EN ISO 4254-5:2009
  Žemės ūkio mašinos. Sauga. 5 dalis. Žemės dirbimo įranga su mechanine pavara (ISO 4254-5:2008) | 2019 3 19 | C |
| 6. | EN ISO 4254-7:2009
  Žemės ūkio mašinos. Sauga. 7 dalis. Javų, siloso ir medvilnės kombainai (ISO 4254-7:2008) | 2019 3 19 | C |
| 7. | EN 14017:2005+A2:2009
  Žemės ir miškų ūkio mašinos. Biriųjų trąšų barstomosios. Sauga | 2019 3 19 | C |
| 8. | EN ISO 5395-1:2013
  Sodininkystės įranga. Vejapjovių su vidaus degimo varikliais saugos reikalavimai. 1 dalis. Terminija ir bendrieji bandymai (ISO 5395-1:2013) | 2019 3 19 | C |
| 9. | EN ISO 5395-3:2013
  Sodininkystės įranga. Vejapjovių su vidaus degimo varikliais saugos reikalavimai. 3 dalis. Balninės vejapjovės su sėdinčiu operatoriumi (ISO 5395-3:2013)
  EN ISO 5395-3:2013/A1:2017 | 2019 3 19 | C |
| 10. | EN 12013:2000+A1:2008
  Gumos ir plastikų perdirbimo mašinos. Vidiniai maišytuvai. Saugos reikalavimai | 2019 3 19 | C |
| 11. | EN 12999:2011+A1:2012
  Kranai. Krovimo kranai | 2019 3 19 | C |
| 12. | EN 13001-3-1:2012+A1:2013
  Kranai. Bendrasis projektavimas. 3-1 dalis. Plieninių konstrukcijų ribinės būsenos ir tinkamumo patikrinimas | 2019 3 19 | C |
| 13. | EN 13135:2013
  Kranai. Sauga. Projektavimas. Įrangos reikalavimai | 2019 3 19 | C |
| 14. | EN 13684:2004+A3:2009
  Sodo įrenginiai. Pėsčiojo valdomi vejų aeratoriai ir purenamieji kultivatoriai. Sauga | 2019 3 19 | C |
| 15. | EN 15895:2011
  Rankiniai montavimo pistoletai. Saugos reikalavimai. Pritvirtinimo ir ženklinimo įspaudais įrankiai | 2019 3 19 | C |
| 16. | EN 692:2005+A1:2009
  Staklės. Mechaniniai presai. Sauga | 2019 3 19 | C |
| 17. | EN 693:2001+A2:2011
  Staklės. Sauga. Hidrauliniai presai | 2019 3 19 | C |
| 18. | EN 13736:2003+A1:2009
  Medžiagų apdirbimo mašinų sauga. Pneumatiniai presai | 2019 3 19 | C |
| 19. | EN 848-1:2007+A2:2012
  Medienos apdirbimo mašinų sauga. Vienpusio frezavimo staklės su sukiuoju įrankiu. 1 dalis. Vienasuklės vertikaliosios frezavimo staklės | 2019 3 19 | C |
| 20. | EN 1710:2005+A1:2008
  Požeminių kasyklų įrenginiai ir komponentai, naudotini potencialiai sprogiose atmosferose | 2019 3 19 | C |
| 21. | EN 50569:2013
  Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga. Ypatingieji reikalavimai, keliami komercinėms elektrinėms skalbinių centrifugoms | 2021 1 21 | C |
| 22. | EN 50570:2013
  Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga. Ypatingieji reikalavimai, keliami komerciniams elektriniams būgniniams džiovintuvams | 2021 1 21 | C |
| 23. | EN 50571:2013
  Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga. Ypatingieji reikalavimai, keliami komercinėms elektrinėms skalbimo mašinoms | 2021 1 21 | C |
| 24. | EN 50636-2-107:2015
  Buitinių ir panašios paskirties prietaisų sauga. 2-107 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami iš baterijos maitinamoms robotizuotoms elektrinėms vejapjovėms (IEC 60335-2-107:2012, modifikuotas) | 2020 1 12 | C |
| 25. | EN 60335-1:2012
  Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai (IEC 60335-1:2010, modifikuotas)
  EN 60335-1:2012/A11:2014 | 2020 5 3 | C |
| 26. | EN 60745-2-1:2010
  Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai. Sauga. 2-1 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami gręžtuvams ir smūginiams gręžtuvams (IEC 60745-2-1:2003, modifikuotas + A1:2008) | 2019 3 19 | C |
| 27. | EN 60745-2-17:2010
  Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai. Sauga. 2-17 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami fasoninio ir kraštų frezavimo įrankiams (IEC 60745-2-17:2010, modifikuotas) | 2019 3 19 | C |
| 28. | EN 62841-3-1:2014
  Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-1 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems staliniams pjūklams (IEC 62841-3-1:2014, modifikuotas) | 2019 10 19 | C |
| 29. | EN 61029-2-4:2011
  Kilnojamųjų variklinių elektrinių įrankių sauga. 2-4 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami staliniams šlifuokliams (IEC 61029-2-4:1993, modifikuotas + A1:2001, modifikuotas) | 2019 3 19 | C |
| 30. | EN 62841-3-6:2014
  Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-6 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems deimantiniams grąžtams su skystine sistema (IEC 62841-3-6:2014, modifikuotas) | 2019 10 19 | C |
| 31. | EN 62841-3-9:2015
  Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-9 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems įstrižojo pjaustymo pjūklams (IEC 62841-3-9:2014, modifikuotas) | 2019 11 15 | C |
| 32. | EN 62841-3-10:2015
  Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-10 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamosioms nupjovimo mašinoms (IEC 62841-3-10:2015, modifikuotas) | 2019 10 19 | C |
| 33. | EN 13241:2003+A2:2016
  Pramonės, prekybos pastatų ir garažų durys bei vartai. Gaminio standartas, eksploatacinės charakteristikos | 2019 3 19 | C |
| 34. | EN 786:1996+A2:2009
  Sodininkystės įranga. Elektrinės stumiamosios ir rankinės vejapjovės ir vejos pakraščių pjaunamosios. Mechaninė sauga | 2019 3 19 | C |
| 35. | EN 1870-14:2007+A2:2012
  Medienos apdirbimo mašinų sauga. Diskinės pjaustymo staklės. 14 dalis. Vertikaliai įtvirtinto tašo pjaustymo staklės | 2019 3 19 | C |
| 36. | EN 61496-1:2013
  Mašinų sauga. Elektrai jautri apsauginė įranga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai ir bandymai | 2019 3 19 | C |
| 37. | EN ISO 11200:2014
  Akustika. Mašinų ir įrenginių spinduliuojamas triukšmas. Pagrindinių standartų, skirtų garso spinduliuotės slėgio lygiams darbo ir kitose nurodytose vietose nustatyti, taikymo gairės | 2019 3 19 | B |

Nr.

Standarto nuoroda

Panaikinimo data

Rūšis

1.

EN 1037:1995+A1:2008

Mašinų sauga. Netikėtojo paleidimo prevencija

2019 3 19

B

2.

EN 474-1:2006+A4:2013

Žemės darbų mašinos. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai

Pranešimas. Šis paskelbimas netaikomas šio standarto 5.8.1 punktui „Matomumas. Operatoriaus matymo laukas“, kurį taikant negalima daryti prezumpcijos dėl atitikties Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.2.2 ir 3.2.1 punktuose nustatytiems esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams.

2019 3 19

C

3.

EN 1853:1999+A1:2009

Žemės ūkio mašinos. Savivartės priekabos. Sauga

2019 3 19

C

4.

EN 1870-6:2002+A1:2009

Medienos apdirbimo mašinų sauga. Diskinės pjaustymo staklės. 6 dalis. Rankinio uždėjimo ir (arba) nuėmimo diskinės malkų pjaustymo staklės, dvejopos paskirties diskinės malkų pjaustymo staklės ir stalinės diskinės pjaustymo staklės

2019 3 19

C

5.

EN ISO 4254-5:2009

Žemės ūkio mašinos. Sauga. 5 dalis. Žemės dirbimo įranga su mechanine pavara (ISO 4254-5:2008)

2019 3 19

C

6.

EN ISO 4254-7:2009

Žemės ūkio mašinos. Sauga. 7 dalis. Javų, siloso ir medvilnės kombainai (ISO 4254-7:2008)

2019 3 19

C

7.

EN 14017:2005+A2:2009

Žemės ir miškų ūkio mašinos. Biriųjų trąšų barstomosios. Sauga

2019 3 19

C

8.

EN ISO 5395-1:2013

Sodininkystės įranga. Vejapjovių su vidaus degimo varikliais saugos reikalavimai. 1 dalis. Terminija ir bendrieji bandymai (ISO 5395-1:2013)

2019 3 19

C

9.

EN ISO 5395-3:2013

Sodininkystės įranga. Vejapjovių su vidaus degimo varikliais saugos reikalavimai. 3 dalis. Balninės vejapjovės su sėdinčiu operatoriumi (ISO 5395-3:2013)

EN ISO 5395-3:2013/A1:2017

2019 3 19

C

10.

EN 12013:2000+A1:2008

Gumos ir plastikų perdirbimo mašinos. Vidiniai maišytuvai. Saugos reikalavimai

2019 3 19

C

11.

EN 12999:2011+A1:2012

Kranai. Krovimo kranai

2019 3 19

C

12.

EN 13001-3-1:2012+A1:2013

Kranai. Bendrasis projektavimas. 3-1 dalis. Plieninių konstrukcijų ribinės būsenos ir tinkamumo patikrinimas

2019 3 19

C

13.

EN 13135:2013

Kranai. Sauga. Projektavimas. Įrangos reikalavimai

2019 3 19

C

14.

EN 13684:2004+A3:2009

Sodo įrenginiai. Pėsčiojo valdomi vejų aeratoriai ir purenamieji kultivatoriai. Sauga

2019 3 19

C

15.

EN 15895:2011

Rankiniai montavimo pistoletai. Saugos reikalavimai. Pritvirtinimo ir ženklinimo įspaudais įrankiai

2019 3 19

C

16.

EN 692:2005+A1:2009

Staklės. Mechaniniai presai. Sauga

2019 3 19

C

17.

EN 693:2001+A2:2011

Staklės. Sauga. Hidrauliniai presai

2019 3 19

C

18.

EN 13736:2003+A1:2009

Medžiagų apdirbimo mašinų sauga. Pneumatiniai presai

2019 3 19

C

19.

EN 848-1:2007+A2:2012

Medienos apdirbimo mašinų sauga. Vienpusio frezavimo staklės su sukiuoju įrankiu. 1 dalis. Vienasuklės vertikaliosios frezavimo staklės

2019 3 19

C

20.

EN 1710:2005+A1:2008

Požeminių kasyklų įrenginiai ir komponentai, naudotini potencialiai sprogiose atmosferose

2019 3 19

C

21.

EN 50569:2013

Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga. Ypatingieji reikalavimai, keliami komercinėms elektrinėms skalbinių centrifugoms

2021 1 21

C

22.

EN 50570:2013

Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga. Ypatingieji reikalavimai, keliami komerciniams elektriniams būgniniams džiovintuvams

2021 1 21

C

23.

EN 50571:2013

Buitinių ir panašios paskirties elektrinių prietaisų sauga. Ypatingieji reikalavimai, keliami komercinėms elektrinėms skalbimo mašinoms

2021 1 21

C

24.

EN 50636-2-107:2015

Buitinių ir panašios paskirties prietaisų sauga. 2-107 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami iš baterijos maitinamoms robotizuotoms elektrinėms vejapjovėms (IEC 60335-2-107:2012, modifikuotas)

2020 1 12

C

25.

EN 60335-1:2012

Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai. Sauga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai (IEC 60335-1:2010, modifikuotas)

EN 60335-1:2012/A11:2014

2020 5 3

C

26.

EN 60745-2-1:2010

Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai. Sauga. 2-1 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami gręžtuvams ir smūginiams gręžtuvams (IEC 60745-2-1:2003, modifikuotas + A1:2008)

2019 3 19

C

27.

EN 60745-2-17:2010

Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai. Sauga. 2-17 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami fasoninio ir kraštų frezavimo įrankiams (IEC 60745-2-17:2010, modifikuotas)

2019 3 19

C

28.

EN 62841-3-1:2014

Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-1 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems staliniams pjūklams (IEC 62841-3-1:2014, modifikuotas)

2019 10 19

C

29.

EN 61029-2-4:2011

Kilnojamųjų variklinių elektrinių įrankių sauga. 2-4 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami staliniams šlifuokliams (IEC 61029-2-4:1993, modifikuotas + A1:2001, modifikuotas)

2019 3 19

C

30.

EN 62841-3-6:2014

Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-6 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems deimantiniams grąžtams su skystine sistema (IEC 62841-3-6:2014, modifikuotas)

2019 10 19

C

31.

EN 62841-3-9:2015

Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-9 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamiesiems įstrižojo pjaustymo pjūklams (IEC 62841-3-9:2014, modifikuotas)

2019 11 15

C

32.

EN 62841-3-10:2015

Elektriniai varikliniai rankiniai įrankiai, kilnojamieji įrankiai ir vejų bei sodų mašinos. Sauga. 3-10 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami kilnojamosioms nupjovimo mašinoms (IEC 62841-3-10:2015, modifikuotas)

2019 10 19

C

33.

EN 13241:2003+A2:2016

Pramonės, prekybos pastatų ir garažų durys bei vartai. Gaminio standartas, eksploatacinės charakteristikos

2019 3 19

C

34.

EN 786:1996+A2:2009

Sodininkystės įranga. Elektrinės stumiamosios ir rankinės vejapjovės ir vejos pakraščių pjaunamosios. Mechaninė sauga

2019 3 19

C

35.

EN 1870-14:2007+A2:2012

Medienos apdirbimo mašinų sauga. Diskinės pjaustymo staklės. 14 dalis. Vertikaliai įtvirtinto tašo pjaustymo staklės

2019 3 19

C

36.

EN 61496-1:2013

Mašinų sauga. Elektrai jautri apsauginė įranga. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai ir bandymai

2019 3 19

C

37.

EN ISO 11200:2014

Akustika. Mašinų ir įrenginių spinduliuojamas triukšmas. Pagrindinių standartų, skirtų garso spinduliuotės slėgio lygiams darbo ir kitose nurodytose vietose nustatyti, taikymo gairės

2019 3 19

B

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 2019 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/120 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/120

---

2019 m. vasario 19 d.

Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimu įsteigtos

JUNGTINĖS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2019

dėl Jungtinės tarybos ir Prekybos ir vystymosi komiteto darbo tvarkos taisyklių priėmimo [2019/437]

JUNGTINĖ TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 100, 101 ir 102 straipsnius,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Priimamos Jungtinės tarybos darbo tvarkos taisyklės, išdėstytos šio sprendimo I priede.

2 straipsnis

Priimamos Prekybos ir vystymosi komiteto darbo tvarkos taisyklės, išdėstytos šio sprendimo II priede.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Keiptaune 2019 m. vasario 19 d.

Jungtinės tarybos vardu

PAVB EPS valstybių atstovė

Bogolo Joy KENEWENDO

ES atstovė

Cecilia MALMSTRÖM

---

I PRIEDAS

JUNGTINĖS TARYBOS DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

I SKYRIUS

Veiklos organizavimas

1 straipsnis

Sudėtis ir pirmininkas

1.   Pagal Europos Sąjungos (ES) bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimo (toliau – Susitarimas) 100 straipsnį įsteigta Jungtinė taryba vykdo savo pareigas, kaip numatyta Susitarimo 100 ir 101 straipsniuose.

2.   Šiose darbo tvarkos taisyklėse vartojamos sąvokos „Šalys“ apibrėžtis atitinka Susitarimo 104 straipsnyje pateiktą apibrėžtį, t. y. Botsvana, Lesotas, Namibija, Pietų Afrika, Esvatinis ir Mozambikas (PAVB EPS valstybės) ir ES Šalis (Europos Sąjunga arba jos valstybės narės, arba Europos Sąjunga bei jos valstybės narės, remiantis jų atitinkamomis kompetencijos sritimis).

3.   Pagal Susitarimo 101 straipsnio 1 dalį Jungtinę tarybą sudaro atitinkami Europos Sąjungos Tarybos nariai ir atitinkami Europos Komisijos nariai arba jų atstovai ir atitinkami PAVB EPS valstybių ministrai arba jų atstovai.

4.   Jungtinės tarybai ministrų lygmeniu paeiliui dvylika (12) mėnesių laikotarpiu pirmininkauja ES Šalies atstovai, remiantis atitinkamomis Sąjungos ir jos valstybių narių kompetencijos sritimis, ir PAVB EPS valstybių atstovas.

5.   Nepaisant 4 dalies, Jungtinės tarybos eiliniams posėdžiams pakaitomis pirmininkauja ES Šalies atstovai, remiantis atitinkamomis Sąjungos ir jos valstybių narių kompetencijos sritimis, ir PAVB EPS valstybių atstovas. Pirmam Jungtinės tarybos posėdžiui kartu pirmininkauja Šalys.

6.   Nepaisant 4 dalyje nurodyto laikotarpio, pirmasis pirmininkavimo laikotarpis prasideda kitą dieną po pirmojo Jungtinės tarybos posėdžio ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d. Šiuo pirmuoju laikotarpiu pirmininkauja PAVB EPS valstybių atstovas.

2 straipsnis

Posėdžiai

1.   Pagal Susitarimo 102 straipsnio 4 dalį Jungtinė taryba posėdžiauja reguliariai, ne rečiau nei kas dvejus (2) metus, o Šalių sutarimu, kai to reikalauja aplinkybės, rengiami neeiliniai jos posėdžiai.

2.   Jungtinės tarybos posėdžiai vyksta paeiliui Briuselyje arba vienos iš PAVB EPS valstybių teritorijoje, jei Šalys nesusitaria kitaip.

3.   Jei Šalys nesusitaria kitaip, Jungtinės tarybos posėdžius sušaukia pirmininkaujanti Šalis, pasikonsultavusi su kita Šalimi.

4.   Šalys gali susitarti Jungtinės tarybos posėdžius rengti elektroninėmis priemonėmis.

3 straipsnis

Stebėtojai

Jungtinė taryba gali nuspręsti kviesti į savo posėdžius stebėtojus ad hoc pagrindu ir nustatyti, kuriuos darbotvarkės klausimus sprendžiant stebėtojai gali dalyvauti.

4 straipsnis

Sekretoriatas

1.   Jungtinės tarybos sekretoriato (toliau – sekretoriatas) funkcijas paeiliui dvylika (12) mėnesių laikotarpiu atlieka Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretoriatas bei Europos Komisija ir PAVB sekretoriato PAVB EPS skyrius. Tie laikotarpiai sutampa su pirmininkavimo tvarka, nustatyta pagal 1 straipsnio 4 ir 6 dalis.

2.   ES Šalies preliminarias darbotvarkes ir posėdžių protokolų projektus rengia Europos Komisija, o visus oficialius dokumentus, skirtus Jungtinei tarybai arba gautus iš jos, platina Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretoriatas.

3.   PAVB EPS valstybių preliminarias darbotvarkes ir posėdžių protokolų projektus rengia PAVB EPS skyrius; visus oficialius dokumentus, skirtus Jungtinei tarybai arba gautus iš jos, platina PAVB EPS skyrius.

II SKYRIUS

Veikimas

Veikimas

5 straipsnis

Dokumentai

Kai Jungtinės tarybos svarstymai grindžiami rašytiniais pagrindžiamaisiais dokumentais, sekretoriatas tuos dokumentus sunumeruoja ir platina kaip Jungtinės tarybos dokumentus.

6 straipsnis

Pranešimas ir posėdžių darbotvarkė

1.   Sekretoriatas praneša Šalims apie šaukiamą Jungtinės tarybos posėdį ir paprašo teikti siūlymus dėl darbotvarkės ne vėliau kaip likus trisdešimčiai (30) dienų iki posėdžio. Skubiais atvejais arba nenumatytų svarstytinų aplinkybių atveju posėdis gali būti sušauktas skubiai.

2.   Sekretoriatas parengia preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę. Sekretoriatas ją nusiunčia Jungtinės tarybos pirmininkui ir nariams ne vėliau kaip likus keturiolikai (14) dienų iki posėdžio.

3.   Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių sekretoriatas gavo Šalies prašymą įtraukti juos į darbotvarkę.

4.   Darbotvarkę Jungtinė taryba priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalių sutarimu į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų klausimų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.

5.   Visoms Šalims pritarus Jungtinės tarybos pirmininkas į posėdžius gali kviesti ekspertus, kad jie suteiktų informacijos konkrečiais klausimais.

7 straipsnis

Posėdžių protokolai

1.   Sekretoriatas parengia kiekvieno posėdžio protokolo projektą per dvidešimt vieną (21) dieną po posėdžio, išskyrus atvejus, kai bendru Šalių sutarimu nusprendžiama kitaip.

2.   Protokoluose paprastai pateikiama tokia informacija apie kiekvieną darbotvarkės klausimą:

| a) | Jungtinei tarybai pateikti dokumentai; |
| --- | --- |

a)

Jungtinei tarybai pateikti dokumentai;

| b) | bet kokie pareiškimai, kuriuos Jungtinės tarybos narys paprašė įrašyti į posėdžio protokolą, ir |
| --- | --- |

b)

bet kokie pareiškimai, kuriuos Jungtinės tarybos narys paprašė įrašyti į posėdžio protokolą, ir

| c) | klausimai, dėl kurių Šalys susitarė, pavyzdžiui, sprendimai, rekomendacijos arba bendras pranešimas. |
| --- | --- |

c)

klausimai, dėl kurių Šalys susitarė, pavyzdžiui, sprendimai, rekomendacijos arba bendras pranešimas.

3.   Kiekvieno posėdžio protokolo projektą abi Šalys patvirtina raštu per keturiasdešimt dvi (42) dienas po posėdžio, jei Šalys nesusitarė kitaip. Kai posėdžio protokolas patvirtinamas, Šalių atstovai pasirašo du jo egzempliorius laikydamiesi savo atitinkamų vidaus reikalavimų ir kiekviena Šalis gauna po vieną šių autentiškų dokumentų egzempliorių.

8 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

1.   Pagal Susitarimo 102 straipsnį Susitarime numatytais atvejais Jungtinė taryba bendru sutarimu priima sprendimus arba rekomendacijas.

2.   Kai pagal Susitarimą Jungtinė taryba yra įgaliota priimti sprendimus ar rekomendacijas, tokie aktai posėdžių protokoluose atitinkamai vadinami „sprendimais“ arba „rekomendacijomis“. Sekretoriatas kiekvienam priimtam sprendimui ar rekomendacijai suteikia eilės numerį ir nurodo jų priėmimo datą bei dalyką. Kiekviename sprendime ar rekomendacijoje nurodoma jų įsigaliojimo data.

3.   Jei PAVB EPS valstybė negali dalyvauti Jungtinės tarybos posėdyje, sekretoriatas išsiunčia tai narei posėdžio sprendimus arba rekomendacijas. Atitinkama PAVB EPS valstybė per dešimt (10) kalendorinių dienų nuo sprendimų arba rekomendacijų išsiuntimo pateikia atsakymą raštu, nurodydama tuos sprendimus arba rekomendacijas, su kuriais ji nesutinka, ir nesutikimo priežastis. Jei per nurodytą terminą minėtas atsakymas raštu negaunamas, sprendimai arba rekomendacijos laikomi priimtais. Jeigu posėdyje nedalyvavusi PAVB EPS valstybė nesutinka su vienu ar keliais sprendimais arba rekomendacijomis, Šalys deda pastangas išspręsti likusius neišspręstus klausimus taikydamos rašytinę procedūrą arba elektroninėmis priemonėmis, kaip numatyta 4 dalyje.

4.   Jei abi Šalys susitaria, laikotarpiu tarp posėdžių Jungtinė taryba gali priimti sprendimus ar rekomendacijas taikydama rašytinę procedūrą. Rašytinę procedūrą sudaro Šalių atstovų pasikeitimas raštais.

5.   Jungtinės tarybos priimtų sprendimų ir rekomendacijų autentiškumas patvirtinamas dviem originaliais egzemplioriais, kuriuos pasirašo Europos Komisijos atstovas ES Šalies vardu ir PAVB EPS valstybių atstovas.

9 straipsnis

Viešumas

1.   Jungtinės tarybos posėdžiai yra uždari, nebent Šalys nusprendžia kitaip.

2.   Šalys gali nuspręsti paskelbti Jungtinės tarybos sprendimus ir rekomendacijas.

10 straipsnis

Darbo kalbos

Jeigu Šalys nenusprendžia kitaip, visas su Jungtinės tarybos darbu susijęs susirašinėjimas ir komunikacija tarp Šalių, taip pat svarstymai Jungtinės tarybos posėdžių metu vyksta anglų ir portugalų kalbomis.

III SKYRIUS

Baigiamosios nuostatos

Baigiamosios nuostatos

11 straipsnis

Išlaidos

1.   Kiekviena Šalis padengia visas savo išlaidas, patirtas dėl dalyvavimo Jungtinės tarybos posėdžiuose – tiek išlaidas personalui, kelionėms ir pragyvenimui, tiek pašto bei telekomunikacijų išlaidas.

2.   Posėdžių organizavimo, vertimo žodžiu paslaugų teikimo ir dokumentų dauginimo išlaidas apmoka posėdį rengianti Šalis.

12 straipsnis

Prekybos ir vystymosi komitetas

Pagal Susitarimo 103 straipsnio 5 dalį Prekybos ir vystymosi komitetas yra pavaldus ir atsakingas Jungtinei tarybai.

13 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių keitimas

Šios darbo tvarkos taisyklės gali būti keičiamos rašytiniu Jungtinės tarybos sprendimu, priimtu pagal šių darbo tvarkos taisyklių 8 straipsnį.

---

II PRIEDAS

PREKYBOS IR VYSTYMOSI KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

I SKYRIUS

Veiklos organizavimas

1 straipsnis

Sudėtis ir pirmininkas

1.   Pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimo (toliau – Susitarimas) 103 straipsnį įsteigtas Prekybos ir vystymosi komitetas vykdo savo pareigas pagal tą straipsnį.

2.   Šiose darbo tvarkos taisyklėse vartojamos sąvokos „Šalys“ apibrėžtis atitinka Susitarimo 104 straipsnyje pateiktą apibrėžtį, t. y. Botsvana, Lesotas, Namibija, Pietų Afrika, Esvatinis ir Mozambikas (PAVB EPS valstybės) ir ES Šalis (Europos Sąjunga arba jos valstybės narės, arba Europos Sąjunga bei jos valstybės narės, remiantis jų atitinkamomis kompetencijos sritimis).

3.   Pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį Prekybos ir vystymosi komitetą sudaro Šalių atstovai, paprastai vyresnieji pareigūnai.

4.   Prekybos ir vystymosi komiteto posėdžiams pakaitomis po dvylika (12) mėnesių pirmininkauja Europos Komisijos vyresnysis pareigūnas ir PAVB EPS valstybių vyresnysis pareigūnas. Pirmajam Prekybos ir vystymosi komiteto posėdžiui kartu pirmininkauja atitinkami Šalių atstovai.

5.   Nepaisant 4 dalyje nurodyto laikotarpio, pirmasis pirmininkavimo laikotarpis prasideda kitą dieną po pirmojo Jungtinės tarybos posėdžio ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d. Šiuo pirmuoju laikotarpiu pirmininkauja PAVB EPS valstybių atstovas.

2 straipsnis

Posėdžiai

1.   Prekybos ir vystymosi komitetas posėdžiauja reguliariai, bent kartą per metus, taip pat bet kurios Šalies prašymu. Posėdžiai vyksta paeiliui Briuselyje arba vienos iš PAVB EPS valstybių teritorijoje, jei Šalys nesusitaria kitaip.

2.   Jei Šalys nesusitaria kitaip, Prekybos ir vystymosi komiteto posėdžius sušaukia pirmininkaujanti Šalis, pasikonsultavusi su kita Šalimi.

3.   Šalys gali susitarti Prekybos ir vystymosi komiteto posėdžius rengti elektroninėmis priemonėmis.

3 straipsnis

Stebėtojai

Prekybos ir vystymosi komitetas gali nuspręsti ad hoc pagrindu kviesti į posėdžius stebėtojus ir nustatyti, kuriuos darbotvarkės klausimus svarstant tie stebėtojai gali dalyvauti.

4 straipsnis

Sekretoriatas

1.   Prekybos ir vystymosi komiteto sekretoriato (toliau – sekretoriatas) funkcijas atlieka Šalis, pirmininkaujanti Prekybos ir vystymosi komiteto posėdžiui.

2.   Kai posėdis vyksta elektroninėmis priemonėmis, sekretoriato funkcijas atlieka pirmininkaujanti Šalis.

II SKYRIUS

Veikimas

Veikimas

5 straipsnis

Dokumentai

Kai Prekybos ir vystymosi komiteto svarstymai grindžiami rašytiniais patvirtinamaisiais dokumentais, sekretoriatas tuos dokumentus sunumeruoja ir išplatina kaip Prekybos ir vystymosi komiteto dokumentus.

6 straipsnis

Pranešimas ir posėdžių darbotvarkė

1.   Sekretoriatas praneša Šalims apie šaukiamą posėdį ir paprašo teikti siūlymus dėl darbotvarkės ne vėliau kaip likus trisdešimčiai (30) dienų iki posėdžio. Skubiais atvejais arba nenumatytų svarstytinų aplinkybių atveju posėdis gali būti sušauktas skubiai.

2.   Sekretoriatas parengia preliminarią kiekvieno posėdžio darbotvarkę. Sekretoriatas ją nusiunčia Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkui ir nariams ne vėliau kaip likus keturiolikai (14) dienų iki posėdžio.

3.   Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių sekretoriatas gavo Šalies prašymą įtraukti juos į darbotvarkę.

4.   Darbotvarkę Prekybos ir vystymosi komitetas priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalių sutarimu į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų klausimų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.

5.   Visoms Šalims sutikus, Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkas į posėdžius gali kviesti ekspertus, kad jie suteiktų informacijos konkrečiais klausimais.

7 straipsnis

Posėdžio ataskaita

Jei Šalys nesusitaria kitaip, sekretoriatas parengia kiekvieno posėdžio ataskaitą, ir ji priimama kiekvieno posėdžio pabaigoje.

8 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

1.   Pagal Susitarimo 103 straipsnio 6 dalį Prekybos ir vystymosi komitetas Susitarime numatytais atvejais arba tais atvejais, kai tokius įgaliojimus jam perdavė Jungtinė taryba, bendru sutarimu priima sprendimus arba rekomendacijas.

2.   Kai pagal Susitarimą Prekybos ir vystymosi komitetas yra įgaliotas priimti sprendimus ar rekomendacijas arba kai tokius įgaliojimus jam perdavė Jungtinė taryba, tokie aktai 7 straipsnyje nurodytose posėdžių ataskaitose vadinami atitinkamai „sprendimu“ arba „rekomendacija“. Sekretoriatas kiekvienam priimtam sprendimui ar rekomendacijai suteikia eilės numerį ir nurodo jų priėmimo datą bei dalyką. Kiekviename sprendime ar rekomendacijoje nurodoma jų įsigaliojimo data.

3.   Jei PAVB EPS valstybė negali dalyvauti posėdyje, sekretoriatas išsiunčia tai narei to posėdžio sprendimus arba rekomendacijas. Atitinkama PAVB EPS valstybė per dešimt (10) kalendorinių dienų nuo sprendimų arba rekomendacijų išsiuntimo pateikia atsakymą raštu, nurodydama tuos sprendimus arba rekomendacijas, su kuriais ji nesutinka, ir nesutikimo priežastis. Jei per nurodytą terminą minėtas atsakymas raštu negaunamas, sprendimai arba rekomendacijos laikomi priimtais. Jeigu posėdyje nedalyvavusi PAVB EPS valstybė nesutinka su vienu ar keliais sprendimais arba rekomendacijomis, Šalys deda pastangas išspręsti likusius neišspręstus klausimus taikydamos rašytinę procedūrą arba elektroninėmis priemonėmis, kaip numatyta 4 dalyje.

4.   Jei Šalys susitaria, laikotarpiu tarp posėdžių Prekybos ir vystymosi komitetas gali priimti sprendimus ar rekomendacijas taikydamas rašytinę procedūrą. Rašytinę procedūrą sudaro Šalių atstovų pasikeitimas raštais.

5.   Prekybos ir vystymosi komiteto priimtų sprendimų ir rekomendacijų autentiškumas patvirtinamas dviem originaliais egzemplioriais, kuriuos pasirašo ES atstovas ir PAVB EPS valstybių atstovas.

9 straipsnis

Viešumas

1.   Prekybos ir vystymosi komiteto posėdžiai yra uždari, nebent Šalys nusprendžia kitaip.

2.   Šalys gali nuspręsti paskelbti Prekybos ir vystymosi komiteto sprendimus ir rekomendacijas.

III SKYRIUS

Baigiamosios nuostatos

Baigiamosios nuostatos

10 straipsnis

Išlaidos

1.   Kiekviena Šalis padengia visas savo išlaidas, patirtas dėl dalyvavimo Prekybos ir vystymosi komiteto posėdžiuose – tiek išlaidas personalui, kelionėms ir pragyvenimui, tiek pašto bei telekomunikacijų išlaidas.

2.   Posėdžių organizavimo, vertimo žodžiu paslaugų teikimo ir dokumentų dauginimo išlaidas apmoka posėdį rengianti Šalis.

11 straipsnis

Specialieji komitetai ir kiti organai

1.   Pagal Susitarimo 50 straipsnį įsteigtas Specialusis muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komitetas, pagal Susitarimo 68 straipsnį užmegzta partnerystė žemės ūkio srityje ir pagal Susitarimo 3 protokolo 13 straipsnį įsteigtas Specialusis geografinių nuorodų, prekybos vynu ir spiritiniais gėrimais komitetas yra pavaldūs Prekybos ir vystymosi komitetui.

2.   Kaip numatyta atitinkamai Susitarimo 50 straipsnio 2 dalies f punkte ir Susitarimo 3 protokolo 13 straipsnio 5 dalyje, Specialusis muitinės formalumų ir prekybos lengvinimo komitetas ir Specialusis geografinių nuorodų, prekybos vynu ir spiritiniais gėrimais komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.

3.   Kaip numatyta Susitarimo 68 straipsnio 3 dalyje, partnerystės žemės ūkio srityje veiksmų taisyklės nustatomos bendru Šalių susitarimu Prekybos ir vystymosi komitete.

4.   Pagal Susitarimo 103 straipsnio 3 dalį Prekybos ir vystymosi komitetas gali steigti atskiras technines grupes konkretiems jų kompetencijai priskirtiems klausimams spręsti.

5.   Prekybos ir vystymosi komitetas nustato 4 dalyje nurodytų atskirų techninių grupių darbo tvarkos taisykles. Prekybos ir vystymosi komitetas gali nuspręsti panaikinti atskiras technines grupes ir apibrėžti arba iš dalies pakeisti jų įgaliojimus.

6.   Atskiros techninės grupės po kiekvieno posėdžio atsiskaito Prekybos ir vystymosi komitetui.

12 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių keitimas

Šios darbo tvarkos taisyklės gali būti iš dalies keičiamos rašytiniu Prekybos ir vystymosi komiteto sprendimu, priimtu pagal šių darbo tvarkos taisyklių 8 straipsnį.

---

| 2019 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 75/128 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 75/128

---

2019 m. vasario 19 d.

Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimu įsteigtos

JUNGTINĖS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 2/2019

dėl Ginčų vengimo ir sprendimo tvarkos taisyklių ir Arbitrų bei tarpininkų elgesio kodekso priėmimo [2019/438]

JUNGTINĖ TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 89 straipsnio 1 dalį bei 100, 101 ir 102 straipsnius,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Priimamos Ginčų vengimo ir sprendimo tvarkos taisyklės, išdėstytos šio sprendimo I priede.

2 straipsnis

Priimamas Arbitrų ir tarpininkų elgesio kodeksas, išdėstytas šio sprendimo II priede.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Keiptaune 2019 m. vasario 19 d.

Jungtinės tarybos vardu

PAVB EPS valstybių atstovė

Bogolo Joy KENEWENDO

ES atstovė

Cecilia MALMSTRÖM

---

I PRIEDAS

GINČŲ VENGIMO IR SPRENDIMO TVARKOS TAISYKLĖS

1 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiose taisyklėse ir pagal Susitarimo III dalį (Ginčų vengimas ir sprendimas):

a)   administracijos personalas– arbitro vadovaujami ir kontroliuojami asmenys, išskyrus padėjėjus;

b)   patarėjas– asmuo, Šalies pasamdytas patarti arba padėti tai Šaliai klausimais, susijusiais su arbitražo procedūra;

c)   Susitarimas– 2016 m. birželio 10 d. pasirašytas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimas;

d)   arbitras– arbitražo kolegijos narys;

e)   arbitražo kolegija– pagal Susitarimo 80 straipsnį (sudaryta kolegija;

f)   padėjėjas– arbitro vadovaujamas ir kontroliuojamas asmuo, kuris arbitro nustatytomis sąlygomis atlieka tyrimus arba padeda tam arbitrui;

g)   Šalis ieškovė– Šalis, kuri prašo sudaryti arbitražo kolegiją pagal Susitarimo 80 straipsnį;

h)   diena– kalendorinė diena;

i)   Šalis– ginčo šalis;

j)   Šalis atsakovė– Šalis, kuriai pateikti kaltinimai dėl tariamo pagal Susitarimo 76 straipsnį taikytinų nuostatų pažeidimo, ir

k)   Šalies atstovas– darbuotojas arba kitas Šalies Vyriausybės departamento, įstaigos ar kitos valstybinės institucijos paskirtas asmuo, atstovaujantis Šaliai sprendžiant ginčą pagal Susitarimą.

2 straipsnis

Pranešimai

1.   Visi prašymai, pranešimai, rašytiniai pareiškimai ar kiti dokumentai, kuriuos pateikė arbitražo kolegija, siunčiami abiem Šalims tuo pačiu metu.

2.   Visi prašymai, pranešimai, rašytiniai pareiškimai ar kiti dokumentai, kuriuos pateikė Šalis arbitražo kolegijai (jų kopijos), siunčiami kitai Šaliai tuo pačiu metu.

3.   Visi prašymai, pranešimai, rašytiniai pareiškimai ar kiti dokumentai, kuriuos pateikė Šalis kitai Šaliai (jų kopijos), siunčiami, atitinkamais atvejais, arbitražo kolegijai tuo pačiu metu.

4.   Visi 1, 2 ir 3 dalyse nurodyti pranešimai siunčiami el. paštu arba, atitinkamais atvejais, bet kokiomis kitomis ryšio priemonėmis, kurias naudojant yra numatytas išsiunčiamų dokumentų registravimas. Jei neįrodyta kitaip, toks pranešimas laikomas pateiktu jo išsiuntimo dieną.

5.   Visi pranešimai siunčiami Europos Sąjungos Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui ir PAVB EPS valstybių koordinatoriui, kaip nurodyta Susitarimo 105 straipsnyje.

6.   Prašyme, pranešime, rašytiniame pareiškime ar kitame su arbitražo kolegijos procedūromis susijusiame dokumente rastos smulkios korektūros klaidos gali būti ištaisytos atsiunčiant naują dokumentą, kuriame aiškiai nurodyti pakeitimai.

7.   Jeigu paskutinė diena, kurią galima įteikti dokumentą, sutampa su Europos Komisijos arba atitinkamos PAVB EPS valstybės ar valstybių valstybine švente, laikoma, kad dokumentas įteiktas pirmą darbo dieną po jos.

8.   Atsižvelgiant į ginčo pobūdį, visų Prekybos ir vystymosi komitetui adresuotų prašymų ir pranešimų kopijos pateikiamos kitiems atitinkamiems pagal Susitarimą įsteigtiems susijusiems pakomitečiams.

3 straipsnis

Arbitrų skyrimas

1.   Jeigu pagal Susitarimo 80 straipsnį arbitras renkamas traukiant burtus, Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkas nedelsdamas informuoja Šalis apie burtų traukimo datą, laiką ir vietą.

2.   Šalys gali dalyvauti traukiant burtus ir burtai traukiami dalyvaujant atvykusiai Šaliai ar Šalims.

3.   Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkas raštu informuoja kiekvieną asmenį, kuris buvo išrinktas arbitru, apie jo paskyrimą. Kiekvienas asmuo per penkias (5) dienas nuo tos datos, kai jis buvo informuotas apie jo paskyrimą, abiem Šalims patvirtina, kad gali eiti šias pareigas.

4.   Jeigu Susitarimo 94 straipsnyje nurodytas sąrašas nėra sudarytas arba jame nėra pakankamai asmenų tuo metu, kai pagal Susitarimo 80 straipsnio 3 dalį pateikiamas prašymas, arbitrai išrenkami burtų keliu iš asmenų, kuriuos oficialiai pasiūlė viena Šalis arba abi Šalys.

4 straipsnis

Organizacinis posėdis

1.   Jei Šalys nesusitaria kitaip, per dešimt (10) dienų nuo arbitražo kolegijos sudarymo jos susitinka su arbitražo kolegija, kad išspręstų klausimus, kuriuos, Šalių arba arbitražo kolegijos nuomone, reikia išspręsti, įskaitant:

| a) | klausimus dėl arbitrams mokėtino atlygio ir jų išlaidų pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) standartus; |
| --- | --- |

a)

klausimus dėl arbitrams mokėtino atlygio ir jų išlaidų pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) standartus;

| b) | klausimus dėl padėjėjui (-ams) mokėtino atlygio, kurio bendra suma neturi viršyti 50 % arbitrui (-ams) mokamo atlygio, arba |
| --- | --- |

b)

klausimus dėl padėjėjui (-ams) mokėtino atlygio, kurio bendra suma neturi viršyti 50 % arbitrui (-ams) mokamo atlygio, arba

| c) | procedūrų tvarkaraštį. |
| --- | --- |

c)

procedūrų tvarkaraštį.

2.   Arbitrai ir Šalių atstovai gali dalyvauti 1 dalyje nurodytame posėdyje telefonu ar per vaizdo konferenciją.

5 straipsnis

Įgaliojimai

1.   Jei per septynias (7) dienas nuo arbitražo kolegijos sudarymo dienos Šalys nesusitaria kitaip, arbitražo kolegijos įgaliojimai yra šie:

| a) | atsižvelgiant į atitinkamas Šalių nurodytas Susitarimo nuostatas, nagrinėti prašyme dėl arbitražo kolegijos sudarymo pateiktą klausimą; |
| --- | --- |

a)

atsižvelgiant į atitinkamas Šalių nurodytas Susitarimo nuostatas, nagrinėti prašyme dėl arbitražo kolegijos sudarymo pateiktą klausimą;

| b) | rengti išvadas dėl nagrinėjamos priemonės atitikties pagal Susitarimo 76 straipsnį taikytinoms nuostatoms, ir |
| --- | --- |

b)

rengti išvadas dėl nagrinėjamos priemonės atitikties pagal Susitarimo 76 straipsnį taikytinoms nuostatoms, ir

| c) | pateikti ataskaitą pagal Susitarimo 81 ir 82 straipsnius. |
| --- | --- |

c)

pateikti ataskaitą pagal Susitarimo 81 ir 82 straipsnius.

2.   Jeigu Šalys sutaria dėl kitų įgaliojimų, jos informuoja arbitražo kolegiją apie įgaliojimus, dėl kurių sutarė, per 1 dalyje nustatytą laikotarpį.

6 straipsnis

Rašytiniai pareiškimai

Šalis ieškovė ne vėliau kaip per dvidešimt (20) dienų nuo arbitražo kolegijos sudarymo dienos pateikia rašytinį pareiškimą. Šalis atsakovė rašytinį pareiškimą pateikia ne vėliau kaip per dvidešimt (20) dienų nuo Šalies ieškovės rašytinio pareiškimo pateikimo dienos.

7 straipsnis

Arbitražo kolegijos darbas

1.   Visiems posėdžiams pirmininkauja arbitražo kolegijos pirmininkas. Arbitražo kolegija gali įgalioti pirmininką priimti administracinius ir procedūrinius sprendimus.

2.   Jei Susitarimo III dalyje ar šiose taisyklėse nenumatyta kitaip, arbitražo kolegija veiklą gali vykdyti naudodama bet kokias priemones, įskaitant telefoninį, faksimilinį ar kompiuterinį ryšį.

3.   Arbitražo kolegijos svarstymuose gali dalyvauti tik arbitrai, tačiau arbitražo kolegija gali leisti, kad tokiuose svarstymuose dalyvautų ir arbitrų padėjėjai.

4.   Visų sprendimų ar ataskaitų rengimas yra išskirtinė arbitražo kolegijos pareiga ir ji negali būti perleidžiama.

5.   Kilus procedūriniam klausimui, kuris nepatenka į Susitarimo III dalies ir jo priedų taikymo sritį, arbitražo kolegija, pasikonsultavusi su Šalimis, gali taikyti atitinkamą procedūrą, kuri atitinka minėtas nuostatas.

6.   Jei arbitražo kolegija mano, kad reikia pakeisti jos darbo procedūroms taikomus laiko terminus, išskyrus nustatytus Susitarimo III dalyje, arba atlikti kitus procedūrinius ar administracinius koregavimus, ji, pasikonsultavusi su Šalimis, raštu informuoja jas apie pakeitimų ar koregavimų priežastis ir reikiamą naują terminą ar koregavimą.

8 straipsnis

Keitimas

1.   Jei arbitras negali dalyvauti ginčų nagrinėjimuose, pasitraukia iš pareigų arba jį reikia pakeisti, jį pakeisiantis asmuo išrenkamas pagal Susitarimo 80 straipsnio 3 dalį.

2.   Kai Šalis mano, kad arbitras neatitinka II priede (Arbitrų ir tarpininkų elgesio kodeksas) nustatytų reikalavimų ir dėl šios priežasties turėtų būti pakeistas, ta šalis informuoja kitą Šalį per penkiolika (15) dienų nuo tos datos, kai ji gavo pakankamai įrodymų, kad arbitras tariamai neatitinka tame priede nustatytų reikalavimų.

3.   Kiekviena Šalis per penkiolika (15) dienų nuo pranešimo gavimo konsultuojasi su kita Šalimi.

4.   Šalys informuoja arbitrą apie jo tariamą reikalavimų nesilaikymą ir gali paprašyti arbitrą imtis veiksmų, kad užtikrintų geresnį reikalavimų laikymąsi. Jos taip pat, jei susitaria, gali nušalinti arbitrą ir pasirinkti naują arbitrą pagal Susitarimo 80 straipsnį.

5.   Jei Šalys nesutaria, ar reikia pakeisti arbitrą, išskyrus arbitražo kolegijos pirmininką, bet kuri Šalis gali prašyti šį klausimą perduoti spręsti arbitražo kolegijos pirmininkui, kurio sprendimas yra galutinis.

6.   Jeigu arbitražo kolegijos pirmininkas nustato, kad arbitras neatitinka II priede (Arbitrų ir tarpininkų elgesio kodeksas) nustatytų reikalavimų, išrenkamas naujas arbitras pagal Susitarimo 80 straipsnį.

7.   Jei Šalys nesusitaria dėl būtinybės keisti pirmininką, bet kuri Šalis gali prašyti, kad šis klausimas būtų perduotas spręsti vienam iš sąraše likusių narių, pagal Susitarimo 94 straipsnį išrinktų eiti arbitražo kolegijos pirmininko pareigas. Jo ar jos vardą ir pavardę burtų keliu ištraukia Prekybos ir vystymosi komiteto pirmininkas. Taip išrinktas asmuo nusprendžia, ar pirmininkas atitinka II priede (Arbitrų ir tarpininkų elgesio kodeksas) nustatytus reikalavimus. Jo sprendimas yra galutinis. Jeigu nusprendžiama, kad pirmininkas neatitinka II priede (Arbitrų ir tarpininkų elgesio kodeksas) nustatytų reikalavimų, išrenkamas naujas pirmininkas pagal Susitarimo 80 straipsnį.

9 straipsnis

Posėdžiai

1.   Laikydamasis 4 straipsnio 1 dalies c punkte nustatyto tvarkaraščio, pasikonsultavęs su Šalimis ir kitais arbitrais, arbitražo kolegijos pirmininkas informuoja Šalis apie posėdžio datą, laiką ir vietą. Jei posėdis nėra uždaras, Šalis, kurios teritorijoje vyksta posėdis, šią informaciją paskelbia viešai.

2.   Jei Šalys nesusitaria kitaip, kai Šalis ieškovė yra PAVB EPS valstybė arba, atitinkamais atvejais, – Pietų Afrikos muitų sąjunga, posėdžiai rengiami Briuselyje, o kai Šalis ieškovė yra Europos Sąjunga, posėdžiai rengiami PAVB EPS valstybių teritorijoje. Kilus ginčui dėl PAVB EPS valstybės taikomos priemonės, posėdis rengiamas tos valstybės teritorijoje, išskyrus atvejus, kai ta valstybė arbitražo kolegijai per dešimt (10) dienų nuo jos sudarymo pateikia rašytinį pranešimą, kad posėdį reikėtų rengti kitoje vietoje.

3.   Šaliai atsakovei tenka su logistiniu posėdžio administravimu susijusios išlaidos, įskaitant išlaidas, susijusias su posėdžio vietos nuoma. Į tas išlaidas nėra įtraukiamos jokios vertimo raštu ar žodžiu išlaidos, taip pat su patarėjais, arbitrais, arbitrų administracijos personalu ar padėjėju (-ais) susijusios bei jiems mokėtinos išlaidos.

4.   Šalims susitarus arbitražo kolegija gali sušaukti papildomus posėdžius.

5.   Visi arbitrai dalyvauja visame posėdyje.

6.   Jei Šalys nesusitaria kitaip, nepaisant to, ar procesas yra viešas, ar ne, posėdyje gali dalyvauti šie asmenys:

| a) | Šalies atstovai; |
| --- | --- |

a)

Šalies atstovai;

| b) | patarėjai; |
| --- | --- |

b)

patarėjai;

| c) | padėjėjai ir administracijos personalas; |
| --- | --- |

c)

padėjėjai ir administracijos personalas;

| d) | vertėjai žodžiu bei raštu ir arbitražo kolegijos teismo referentai, ir |
| --- | --- |

d)

vertėjai žodžiu bei raštu ir arbitražo kolegijos teismo referentai, ir

| e) | ekspertai arbitražo kolegijos sprendimu pagal Susitarimo 90 straipsnį. |
| --- | --- |

e)

ekspertai arbitražo kolegijos sprendimu pagal Susitarimo 90 straipsnį.

7.   Ne vėliau kaip prieš septynias (7) dienas iki posėdžio dienos kiekviena Šalis įteikia arbitražo kolegijai ir kitai Šaliai asmenų, kurie posėdyje tos Šalies vardu pateiks žodinių argumentų ar paaiškinimų, ir kitų atstovų ar patarėjų, kurie dalyvaus posėdyje, pavardžių sąrašą.

8.   Pagal Susitarimo 89 straipsnio 2 dalį arbitražo kolegijos posėdžiai yra vieši, jeigu arbitražo kolegija savo iniciatyva arba Šalių prašymu nenusprendžia kitaip.

9.   Konsultuodamasi su Šalimis arbitražo kolegija nusprendžia imtis atitinkamų logistinių priemonių ir procedūrų, skirtų užtikrinti, kad vieši posėdžiai būtų rengiami tinkamai. Šios procedūros galėtų apimti tiesioginę transliaciją internetu arba uždarosios grandinės televizijos sistemas.

10.   Užtikrindama, kad Šaliai ieškovei ir Šaliai atsakovei pateikiant argumentus ir priešinius argumentus būtų skirta tiek pat laiko, arbitražo kolegija posėdžius rengia taip:

| | Argumentavimas






  a) | Šalies ieškovės argumentai; |
| --- | --- | --- |

Argumentavimas

a)

Šalies ieškovės argumentai;

| b) | Šalies atsakovės argumentai. |
| --- | --- |

b)

Šalies atsakovės argumentai.

| | Priešiniai argumentai






  a) | Šalies ieškovės atsakymas; |
| --- | --- | --- |

Priešiniai argumentai

a)

Šalies ieškovės atsakymas;

| b) | Šalies atsakovės prieštaravimas. |
| --- | --- |

b)

Šalies atsakovės prieštaravimas.

11.   Arbitražo kolegija gali pateikti klausimus bet kuriai Šaliai bet kuriuo posėdžio metu.

12.   Arbitražo kolegija pasirūpina, kad posėdžio protokolas būtų parengtas ir įteiktas Šalims per pagrįstą laikotarpį po posėdžio. Šalys gali pateikti pastabų dėl protokolo, o arbitražo kolegija gali į tas pastabas atsižvelgti.

13.   Per dešimt (10) dienų nuo posėdžio dienos kiekviena Šalis gali pateikti papildomą rašytinį pareiškimą dėl bet kuriuo posėdžio metu kilusio klausimo.

10 straipsnis

Klausimai raštu

1.   Arbitražo kolegija bet kuriuo proceso metu gali vienai ar abiem Šalims pateikti klausimus raštu. Visų vienai Šaliai pateiktų klausimų kopijos pateikiamos kitai Šaliai.

2.   Atsakymo į arbitražo kolegijos pateiktus klausimus kopiją kiekviena Šalis pateikia kitai Šaliai. Kita Šalis turi galimybę per septynias (7) dienas nuo tos kopijos gavimo raštu pateikti pastabas dėl kitos Šalies atsakymų.

11 straipsnis

Konfidencialumas

1.   Kiekviena Šalis ir arbitražo kolegija konfidencialia laiko informaciją, kurią kita Šalis pateikė arbitražo kolegijai ir nurodė ją esant konfidencialią. Kai Šalis arbitražo kolegijai pateikia rašytinį pareiškimą, kuriame yra konfidencialios informacijos, ji taip pat per penkiolika (15) dienų pateikia pareiškimą be konfidencialios informacijos, kuris gali būti skelbiamas viešai.

2.   Jokia šių taisyklių nuostata Šaliai netrukdo viešai atskleisti savo pozicijos tiek, kiek kalbant apie kitos Šalies pateiktą informaciją neatskleidžiama ta informacija, kurią kita Šalis nurodė esant konfidencialią.

3.   Jei Šalies pareiškimuose ir argumentuose yra konfidencialios verslo informacijos, arbitražo kolegija susirenka į uždarus posėdžius. Jei posėdžiaujama uždarai, Šalys užtikrina arbitražo kolegijos posėdžių konfidencialumą.

12 straipsnis

Ex parte ryšiai

1.   Arbitražo kolegija nesusitinka ar nesusisiekia su Šalimi, jeigu nedalyvauja kita Šalis.

2.   Arbitras su viena Šalimi arba abiem Šalimis neaptarinėja jokio su proceso dalyku susijusio aspekto, jeigu nedalyvauja kiti arbitrai.

13 straipsnis

Amicus curiae pareiškimai

1.   Jei Šalys nesusitaria kitaip, per penkias (5) dienas nuo arbitražo kolegijos sudarymo datos arbitražo kolegija gali priimti neprašytus Šalies fizinių asmenų arba Šalies teritorijoje įsisteigusių juridinių asmenų, kurie yra nepriklausomi nuo Šalių Vyriausybių, rašytinius pareiškimus, jeigu:

| a) | jie pateikiami arbitražo kolegijai per dešimt (10) dienų nuo arbitražo kolegijos sudarymo datos; |
| --- | --- |

a)

jie pateikiami arbitražo kolegijai per dešimt (10) dienų nuo arbitražo kolegijos sudarymo datos;

| b) | jie tiesiogiai susiję su arbitražo kolegijos svarstomu faktiniu ar teisiniu ginču; |
| --- | --- |

b)

jie tiesiogiai susiję su arbitražo kolegijos svarstomu faktiniu ar teisiniu ginču;

| c) | juose pateikiamas pareiškimą pateikusio asmens aprašymas; fizinio asmens atveju nurodomas jo ar jos pilietybė, o juridinio asmens atveju – jo įsisteigimo vieta, veiklos pobūdis, teisinis statusas, bendrieji tikslai ir jo finansavimo šaltinis; |
| --- | --- |

c)

juose pateikiamas pareiškimą pateikusio asmens aprašymas; fizinio asmens atveju nurodomas jo ar jos pilietybė, o juridinio asmens atveju – jo įsisteigimo vieta, veiklos pobūdis, teisinis statusas, bendrieji tikslai ir jo finansavimo šaltinis;

| d) | juose nurodomas asmens interesų arbitražo procese pobūdis ir |
| --- | --- |

d)

juose nurodomas asmens interesų arbitražo procese pobūdis ir

| e) | pareiškimai yra parengti Šalių pasirinkta kalba pagal šių taisyklių 15 straipsnio 1 ir 2 dalis. |
| --- | --- |

e)

pareiškimai yra parengti Šalių pasirinkta kalba pagal šių taisyklių 15 straipsnio 1 ir 2 dalis.

2.   Tie pareiškimai pateikiami Šalims, kad šios galėtų pateikti pastabų. Šalys gali pateikti arbitražo kolegijai pastabų per dešimt (10) dienų nuo jų gavimo.

3.   Arbitražo kolegija savo ataskaitoje išvardija visus gautus pareiškimus pagal šio straipsnio 1 dalį. Arbitražo kolegija neprivalo savo ataskaitoje atsižvelgti į tokiuose pareiškimuose pateiktus argumentus, tačiau jeigu ji į juos atsižvelgia, ji taip pat atsižvelgia į visas Šalių pastabas, pateiktas pagal šio straipsnio 2 dalį.

14 straipsnis

Skubūs atvejai

Susitarimo III dalyje nurodytais skubiais atvejais arbitražo kolegija, pasikonsultavusi su Šalimis, prireikus pakoreguoja šiose taisyklėse nustatytus terminus. Arbitražo kolegija apie tokius pakeitimus praneša Šalims.

15 straipsnis

Vertimas raštu ir žodžiu

1.   Vykstant Susitarimo 77 straipsnyje nurodytoms konsultacijoms ir ne vėliau, nei įvyksta šių taisyklių 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas posėdis, Šalys siekia susitarti dėl bendros darbo kalbos ginčo nagrinėjimo arbitrų kolegijoje metu.

2.   Šalims nepavykus susitarti dėl bendros darbo kalbos, taikomos Susitarimo 91 straipsnio 2 dalyje išdėstytos taisyklės.

3.   Šalis atsakovė pasirūpina žodinių pareiškimų vertimu žodžiu į Šalių pasirinktas kalbas.

4.   Arbitražo kolegijos ataskaitos ir sprendimai skelbiami Šalių pasirinkta (-omis) kalba (-omis). Jeigu Šalys nėra sutarusios dėl bendros darbo kalbos, arbitražo kolegijos tarpinė ir galutinė ataskaitos turi būti parengtos viena iš PPO darbo kalbų.

5.   Šalis gali pareikšti pastabų dėl pagal šias taisykles parengto dokumento išverstos redakcijos vertimo tikslumo.

6.   Kiekviena Šalis padengia savo rašytinių pareiškimų vertimo išlaidas. Sprendimo vertimo išlaidas Šalys pasidalija po lygiai.

16 straipsnis

Kitos procedūros

Šiose taisyklėse nustatyti terminai koreguojami pagal specialius terminus, numatytus arbitražo kolegijos ataskaitai ar sprendimui priimti atliekant procedūras pagal Susitarimo 84, 85, 86 ir 87 straipsnius.

---

II PRIEDAS

ARBITRŲ IR TARPININKŲ ELGESIO KODEKSAS

1 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame elgesio kodekse:

a)   administracijos personalas– arbitro vadovaujami ir kontroliuojami asmenys, išskyrus padėjėjus;

b)   padėjėjas– arbitro vadovaujamas ir kontroliuojamas asmuo, kuris arbitro nustatytomis sąlygomis atlieka tyrimus arba padeda tam arbitrui;

c)   kandidatas– asmuo, kurio pavardė yra šio susitarimo 94 straipsnyje nurodytame arbitrų sąraše ir kurio išrinkimas arbitru yra svarstomas pagal Susitarimo 80 straipsnį;

d)   tarpininkas– asmuo, kuris išrinktas tarpininku pagal Susitarimo 78 straipsnį; ir

e)   narys arba arbitras– pagal Susitarimo 80 straipsnį sudarytos arbitražo kolegijos narys.

2 straipsnis

Svarbiausi principai

1.   Kad ginčų sprendimo mechanizmas išliktų sąžiningas ir nešališkas, kiekvienas kandidatas ir arbitras:

| a) | susipažįsta su šiuo elgesio kodeksu; |
| --- | --- |

a)

susipažįsta su šiuo elgesio kodeksu;

| b) | yra nepriklausomas ir nešališkas; |
| --- | --- |

b)

yra nepriklausomas ir nešališkas;

| c) | vengia tiesioginių ir netiesioginių interesų konflikto; |
| --- | --- |

c)

vengia tiesioginių ir netiesioginių interesų konflikto;

| d) | vengia netinkamo elgesio ir neleidžia pasireikšti tendencingumui; |
| --- | --- |

d)

vengia netinkamo elgesio ir neleidžia pasireikšti tendencingumui;

| e) | griežtai laikosi gero elgesio normų ir |
| --- | --- |

e)

griežtai laikosi gero elgesio normų ir

| f) | jam nedaro įtakos asmeniniai interesai, spaudimas iš išorės, politinės aplinkybės, vieši protestai, lojalumas Šaliai arba kritikos baimė. |
| --- | --- |

f)

jam nedaro įtakos asmeniniai interesai, spaudimas iš išorės, politinės aplinkybės, vieši protestai, lojalumas Šaliai arba kritikos baimė.

2.   Arbitras nei tiesiogiai, nei netiesiogiai neprisiima jokių prievolių ir nesiekia jokios naudos, jeigu tai kokiu nors būdu trukdo arba gali trukdyti tinkamai vykdyti pareigas.

3.   Arbitras nesinaudoja priklausymu arbitražo kolegijai, kad patenkintų asmeninius ar privačius interesus. Arbitras vengia veiksmų, kurie galėtų sukelti įspūdį, kad kiti asmenys gali jį ar ją kaip nors paveikti.

4.   Arbitras neleidžia, kad buvę ar esami finansiniai, verslo, profesiniai, asmeniniai ar socialiniai ryšiai ar įsipareigojimai paveiktų jo elgesį arba nuomonę.

5.   Arbitras vengia užmegzti ryšius ar įgyti finansinių interesų, kurie gali paveikti jo nešališkumą arba dėl kurių gali kilti pagrįstų abejonių dėl jo elgesio arba tendencingumo.

6.   Arbitras atlieka savo funkcijas nesilaikydamas ir nepriimdamas jokios Vyriausybės, jokios tarptautinės Vyriausybinės organizacijos arba tarptautinės nevyriausybinės organizacijos ar privačių subjektų nurodymų, ir jis nedalyvavo jokiame ankstesniame jam paskirto ginčo nagrinėjimo etape.

3 straipsnis

Prievolė atskleisti informaciją

1.   Prieš sutikdamas būti paskirtas arbitražo kolegijos nariu pagal Susitarimo 80 straipsnį, kandidatas atskleidžia informaciją apie interesus, ryšius ar dalykus, kurie gali paveikti jo nepriklausomumą ar nešališkumą arba pagrįstai sukelti netinkamo elgesio ar tendencingumo įspūdį procesų metu.

2.   Todėl kandidatas deda visas pagrįstas pastangas, kad išsiaiškintų minėtus interesus, ryšius ir dalykus, įskaitant finansinius interesus, profesinius interesus arba darbo ar šeimos interesus.

3.   Prievolė atskleisti informaciją pagal 1 dalį yra nuolatinė arbitro pareiga atskleisti visus tokius interesus, ryšius ar dalykus, kurie gali iškilti bet kuriame procedūros etape.

4.   Kandidatas arba arbitras informuoja Prekybos ir vystymosi komitetą apie bet kokius dalykus, susijusius su faktiniais arba galimais šio elgesio kodekso pažeidimais, kai tik apie juos sužino, kad Šalys galėtų juos apsvarstyti.

4 straipsnis

Arbitrų pareigos

1.   Sutikęs būti paskirtas, arbitras sutinka atlikti savo pareigas ir jas visos procedūros metu vykdo kruopščiai, greitai, sąžiningai ir stropiai.

2.   Arbitras nagrinėja tik per procedūrą iškeltus ir sprendimui priimti reikalingus klausimus ir šios pareigos neperleidžia jokiam kitam asmeniui.

3.   Arbitras imasi visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad jo padėjėjai ir administracijos personalas būtų susipažinę su šio elgesio kodekso 2, 3, 4 ir 6 straipsniuose arbitrams nustatytomis prievolėmis ir jų laikytųsi.

5 straipsnis

Buvusių arbitrų prievolės

1.   Kiekvienas buvęs arbitras vengia veiksmų, kurie gali daryti įspūdį, jog vykdydamas pareigas jis buvo tendencingas arba galėjo turėti naudos dėl arbitražo kolegijos sprendimo.

2.   Kiekvienas buvęs arbitras laikosi šio elgesio kodekso 6 straipsnyje nustatytų prievolių.

6 straipsnis

Konfidencialumas

1.   Arbitras niekada neatskleidžia jokios neviešos informacijos, kuri yra susijusi su procedūra arba buvo gauta per procedūrą, kuriai vykdyti jis buvo paskirtas. Arbitras niekada neatskleidžia šios informacijos arba ja nesinaudoja, kad įgytų asmeninės naudos, suteiktų naudos kitiems arba pakenktų kitų asmenų interesams.

2.   Arbitras neatskleidžia arbitražo kolegijos sprendimų arba jų dalių anksčiau, nei jie paskelbiami.

3.   Arbitras niekada neatskleidžia arbitražo kolegijos svarstymų detalių ar kurio nors iš arbitrų nuomonės ir nedaro jokių pareiškimų dėl procedūrų, kurioms vykdyti jis buvo paskirtas, ar dėl per procedūras nagrinėjamų ginčo klausimų.

7 straipsnis

Išlaidos

Kiekvienas arbitras registruoja procedūroms skirtą laiką ir savo išlaidas, savo padėjėjų ir administracijos personalo laiką bei išlaidas ir pateikia galutinę jų ataskaitą.

8 straipsnis

Tarpininkai

Šis elgesio kodeksas mutatis mutandis taikomas tarpininkams.

---