# Europeiska unionens L 118/2019

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 118 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 62 årgången6 maj 2019 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 118

Svensk utgåva

Lagstiftning

62 årgången6 maj 2019

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/693 av den 7 februari 2019 om ändring av delegerad förordning (EU) nr 481/2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 vad gäller särskilda regler om utgifters stödberättigande för samarbetsprogram | 1 |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/694 av den 15 februari 2019 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller den finansieringsform som inte är kopplad till kostnaderna för de relevanta insatserna | 4 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/695 av den 26 april 2019 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar Gönci kajszibarack (SGB) | 9 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/693 av den 7 februari 2019 om ändring av delegerad förordning (EU) nr 481/2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 vad gäller särskilda regler om utgifters stödberättigande för samarbetsprogram

1

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/694 av den 15 februari 2019 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller den finansieringsform som inte är kopplad till kostnaderna för de relevanta insatserna

4

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/695 av den 26 april 2019 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar Gönci kajszibarack (SGB)

9

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2450 av den 2 december 2015 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på blanketter för inlämning av uppgifter till tillsynsmyndigheterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG ( EUT L 347, 31.12.2015 ) | 10 |
| | * | Rättelse till kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2251 av den 4 oktober 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister med avseende på tekniska tillsynsstandarder för riskreduceringstekniker för OTC-derivatkontrakt som inte clearas av en central motpart ( EUT L 340, 15.12.2016 ) | 19 |
| | * | Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/545 av den 4 april 2018 om fastställande av praktiska arrangemang i processen för godkännande av järnvägsfordon och typer av järnvägsfordon enligt Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/797 ( EUT L 90, 6.4.2018 ) | 23 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2450 av den 2 december 2015 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på blanketter för inlämning av uppgifter till tillsynsmyndigheterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG ( EUT L 347, 31.12.2015 )

( EUT L 347, 31.12.2015 )

10

*

Rättelse till kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2251 av den 4 oktober 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister med avseende på tekniska tillsynsstandarder för riskreduceringstekniker för OTC-derivatkontrakt som inte clearas av en central motpart ( EUT L 340, 15.12.2016 )

( EUT L 340, 15.12.2016 )

19

*

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/545 av den 4 april 2018 om fastställande av praktiska arrangemang i processen för godkännande av järnvägsfordon och typer av järnvägsfordon enligt Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/797 ( EUT L 90, 6.4.2018 )

( EUT L 90, 6.4.2018 )

23

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 6.5.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 118/1

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2019/693

av den 7 februari 2019

om ändring av delegerad förordning (EU) nr 481/2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 vad gäller särskilda regler om utgifters stödberättigande för samarbetsprogram

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 av den 17 december 2013 om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete (1), särskilt artikel 18.1, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 3 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 481/2014 (2) fastställs närmare regler om stödberättigande personalkostnader för samarbetsprogram. I bestämmelsen hänvisas till artiklarna 67 och 68 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 (3) om stödberättigande och förenklade kostnadsalternativ. De artiklarna, i deras ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (4), samt artikel 68a i förordning (EU) nr 1303/2013, som infördes genom förordning (EU, Euratom) 2018/1046, har omstrukturerats. Hänvisningarna till bestämmelserna i förordning (EU) nr 1303/2013 och strukturen i artikel 3.3–3.5 i delegerad förordning (EU) nr 481/2014 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 3 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 481/2014 (2) fastställs närmare regler om stödberättigande personalkostnader för samarbetsprogram. I bestämmelsen hänvisas till artiklarna 67 och 68 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 (3) om stödberättigande och förenklade kostnadsalternativ. De artiklarna, i deras ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (4), samt artikel 68a i förordning (EU) nr 1303/2013, som infördes genom förordning (EU, Euratom) 2018/1046, har omstrukturerats. Hänvisningarna till bestämmelserna i förordning (EU) nr 1303/2013 och strukturen i artikel 3.3–3.5 i delegerad förordning (EU) nr 481/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (2) | Artikel 3.6 i) i delegerad förordning (EU) nr 481/2014 om en av de två metoderna för beräkning av timtaxan för deltidsuppgifter utförda av personal med ett varierande antal arbetstimmar per månad har visat sig vara svår att tillämpa i praktiken, särskilt om det i anställningsbeviset inte anges någon månatlig arbetstid utan bara veckoarbetstid. Artikel 3.6 i) i den förordningen bör därför ändras så att det beräknas en enda timlön på grundval av antalet arbetade timmar per månad. I metod bör också hänsyn tas till skillnaderna mellan medlemsstater och anställningsavtal avseende årlig semester och helgdagar, som anges i det enskilda anställningsbeviset, genom lag eller avtal som ingås av arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och arbetstagare) för en viss arbetsgivare, för en viss anställd, för den berörda sektorn eller på nationell nivå. Detta förtydligande bör gälla för hela programperioden för att säkerställa enhetliga regler, dvs. från och med den dag då delegerad förordning (EU) nr 481/2014 träder i kraft. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 3.6 i) i delegerad förordning (EU) nr 481/2014 om en av de två metoderna för beräkning av timtaxan för deltidsuppgifter utförda av personal med ett varierande antal arbetstimmar per månad har visat sig vara svår att tillämpa i praktiken, särskilt om det i anställningsbeviset inte anges någon månatlig arbetstid utan bara veckoarbetstid. Artikel 3.6 i) i den förordningen bör därför ändras så att det beräknas en enda timlön på grundval av antalet arbetade timmar per månad. I metod bör också hänsyn tas till skillnaderna mellan medlemsstater och anställningsavtal avseende årlig semester och helgdagar, som anges i det enskilda anställningsbeviset, genom lag eller avtal som ingås av arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och arbetstagare) för en viss arbetsgivare, för en viss anställd, för den berörda sektorn eller på nationell nivå. Detta förtydligande bör gälla för hela programperioden för att säkerställa enhetliga regler, dvs. från och med den dag då delegerad förordning (EU) nr 481/2014 träder i kraft.

| (3) | I enlighet med artikel 149.3a i förordning (EU) nr 1303/2013 har åtgärderna i den här förordningen varit föremål för samråd med medlemsstaternas experter i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (5). |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 149.3a i förordning (EU) nr 1303/2013 har åtgärderna i den här förordningen varit föremål för samråd med medlemsstaternas experter i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (5).

| (4) | För att säkerställa rättssäkerhet och för att minska skillnaderna mellan de ändrade bestämmelserna i förordning (EU) nr 1303/2013, som ska tillämpas från och med den 2 augusti 2018 eller tidigare i enlighet med artikel 282 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046, och bestämmelserna i den här förordningen så mycket som möjligt, bör den här förordningen träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(4)

För att säkerställa rättssäkerhet och för att minska skillnaderna mellan de ändrade bestämmelserna i förordning (EU) nr 1303/2013, som ska tillämpas från och med den 2 augusti 2018 eller tidigare i enlighet med artikel 282 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046, och bestämmelserna i den här förordningen så mycket som möjligt, bör den här förordningen träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (5) | Delegerad förordning (EU) nr 481/2014 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Delegerad förordning (EU) nr 481/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 3 i delegerad förordning (EU) nr 481/2014 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Punkt 3 ska ersättas med följande:

  ”3.   Personalkostnaderna kan återbetalas antingen






  i) | i enlighet med artikel 67.1 a i förordning (EU) nr 1303/2013 (styrkt med anställningsbevis och lönespecifikationer), eller |
| --- | --- | --- |

1.

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Personalkostnaderna kan återbetalas antingen

i)

i enlighet med artikel 67.1 a i förordning (EU) nr 1303/2013 (styrkt med anställningsbevis och lönespecifikationer), eller

| ii) | i form av standardiserade skalor av enhetskostnader i enlighet med artikel 67.1 b och artikel 68a.2, 68a.3 första stycket och 68a.4 i den förordningen, eller |
| --- | --- |

ii)

i form av standardiserade skalor av enhetskostnader i enlighet med artikel 67.1 b och artikel 68a.2, 68a.3 första stycket och 68a.4 i den förordningen, eller

| iii) | i form av klumpsummor i enlighet med artikel 67.1 c, eller |
| --- | --- |

iii)

i form av klumpsummor i enlighet med artikel 67.1 c, eller

| iv) | i form av finansiering till schablonsats i enlighet med artikel 67.1 d och artikel 68a.1 i den förordningen.” |
| --- | --- |

iv)

i form av finansiering till schablonsats i enlighet med artikel 67.1 d och artikel 68a.1 i den förordningen.”

| 2. | Punkt 4 a ska ersättas med följande:






  ”a) | en fast procentandel av bruttopersonalkostnaderna i enlighet med artikel 68a.5 i förordning (EU) nr 1303/2013, eller som” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 4 a ska ersättas med följande:

”a)

en fast procentandel av bruttopersonalkostnaderna i enlighet med artikel 68a.5 i förordning (EU) nr 1303/2013, eller som”

| 3. | Punkt 5 ska utgå. |
| --- | --- |

3.

Punkt 5 ska utgå.

| 4. | Punkt 6 ska ersättas med följande:

  ”6.   För deltidsuppgifter enligt punkt 4 b ska ersättningen för personalkostnaderna beräknas på grundval av en enda timlön som fastställs antingen






  i) | genom att bruttopersonalkostnaden per månad divideras med det genomsnittliga antalet arbetstimmar per månad med beaktande av den arbetstid som anges i anställningsbeviset och som anges i lag eller avtal mellan arbetsmarknadens parter på relevant nivå, eller |
| --- | --- | --- |

4.

Punkt 6 ska ersättas med följande:

”6.   För deltidsuppgifter enligt punkt 4 b ska ersättningen för personalkostnaderna beräknas på grundval av en enda timlön som fastställs antingen

i)

genom att bruttopersonalkostnaden per månad divideras med det genomsnittliga antalet arbetstimmar per månad med beaktande av den arbetstid som anges i anställningsbeviset och som anges i lag eller avtal mellan arbetsmarknadens parter på relevant nivå, eller

| ii) | genom att den senaste dokumenterade bruttopersonalkostnaden per år divideras med 1 720 timmar. |
| --- | --- |

ii)

genom att den senaste dokumenterade bruttopersonalkostnaden per år divideras med 1 720 timmar.

Timlönen ska multipliceras med det faktiska antalet timmar som ägnats åt insatsen.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 1.4 ska tillämpas från och med den 14 maj 2014.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 februari 2019.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 347, 20.12.2013, s. 259.

1

(2)  Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 481/2014 av den 4 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 vad gäller särskilda regler om utgifters stödberättigande för samarbetsprogram (EUT L 138, 13.5.2014, s. 45).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 320).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s. 1).

4

(5)  Interinstitutionellt avtal av den 13 april 2016 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen om bättre lagstiftning (EUT L 123, 12.5.2016, s. 1).

5

---

| 6.5.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 118/4

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2019/694

av den 15 februari 2019

om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller den finansieringsform som inte är kopplad till kostnaderna för de relevanta insatserna

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (1), särskilt artikel 67.5a, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 67.1 första stycket e i förordning (EU) nr 1303/2013 infördes genom förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (2) och innebar att man lade till en finansieringsform som inte är kopplad till kostnaderna för de relevanta insatserna utan är baserad på uppfyllandet av villkor (nedan kallade finansieringsvillkor) som har samband med framstegen när det gäller att genomföra programmet eller att uppnå programmets mål. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 67.1 första stycket e i förordning (EU) nr 1303/2013 infördes genom förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (2) och innebar att man lade till en finansieringsform som inte är kopplad till kostnaderna för de relevanta insatserna utan är baserad på uppfyllandet av villkor (nedan kallade finansieringsvillkor) som har samband med framstegen när det gäller att genomföra programmet eller att uppnå programmets mål.

| (2) | Med beaktande av det nuvarande stadiet i programperioden 2014–2020 undersöktes olika tematiska områden där denna form av finansiering skulle kunna vara effektiv och leda till en förenkling och en minskning av den administrativa bördan för stödmottagarna och de förvaltande myndigheterna utan större förändringar i befintliga program. Energieffektivitetsåtgärder och förnybar energi har fått omfattande stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (nedan kallad Eruf) och Sammanhållningsfonden under budgetperioden 2014–2020 och under tidigare budgetperioder. De åtgärderna utgör ett stödområde med relativt homogena interventionstyper (t.ex. isolering, byte av uppvärmningssystem eller effektivare elapparater), där stödmottagarna eller slutmottagarna ofta är fysiska personer eller små och medelstora företag. |
| --- | --- |

(2)

Med beaktande av det nuvarande stadiet i programperioden 2014–2020 undersöktes olika tematiska områden där denna form av finansiering skulle kunna vara effektiv och leda till en förenkling och en minskning av den administrativa bördan för stödmottagarna och de förvaltande myndigheterna utan större förändringar i befintliga program. Energieffektivitetsåtgärder och förnybar energi har fått omfattande stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (nedan kallad Eruf) och Sammanhållningsfonden under budgetperioden 2014–2020 och under tidigare budgetperioder. De åtgärderna utgör ett stödområde med relativt homogena interventionstyper (t.ex. isolering, byte av uppvärmningssystem eller effektivare elapparater), där stödmottagarna eller slutmottagarna ofta är fysiska personer eller små och medelstora företag.

| (3) | Det är därför lämpligt att fastställa närmare bestämmelser om finansieringsvillkor för energieffektivitetsåtgärder och förnybar energi och om tillämpningen av dem inom den befintliga rättsliga ramen, inklusive en metod för att fastställa det belopp som uppfyller de tillämpliga finansieringsvillkoren samt bestämmelser om den insats som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor. Den detaljerade metoden bör fastställa kopplingen mellan beloppet och uppfyllandet av de slutliga finansieringsvillkoren, medan beloppet ska vara oberoende av kostnaderna för den verksamhet inom insatsen som kommer att bidra till de slutliga finansieringsvillkoren. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför lämpligt att fastställa närmare bestämmelser om finansieringsvillkor för energieffektivitetsåtgärder och förnybar energi och om tillämpningen av dem inom den befintliga rättsliga ramen, inklusive en metod för att fastställa det belopp som uppfyller de tillämpliga finansieringsvillkoren samt bestämmelser om den insats som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor. Den detaljerade metoden bör fastställa kopplingen mellan beloppet och uppfyllandet av de slutliga finansieringsvillkoren, medan beloppet ska vara oberoende av kostnaderna för den verksamhet inom insatsen som kommer att bidra till de slutliga finansieringsvillkoren.

| (4) | För att säkerställa att den beräkningsmetod som används för att fastställa det belopp som är kopplat till uppfyllandet av finansieringsvillkoren på lämpligt sätt beaktar rimliga antaganden som bygger på den förutsebara tekniska utvecklingen och därmed sammanhängande förändringar i investeringskostnaderna för olika typer av insatser som bidrar till uppfyllandet av finansieringsvillkoren, bör den referensperiod som tillämpas vara de senaste år för vilka uppgifter finns tillgängliga för liknande investeringar. |
| --- | --- |

(4)

För att säkerställa att den beräkningsmetod som används för att fastställa det belopp som är kopplat till uppfyllandet av finansieringsvillkoren på lämpligt sätt beaktar rimliga antaganden som bygger på den förutsebara tekniska utvecklingen och därmed sammanhängande förändringar i investeringskostnaderna för olika typer av insatser som bidrar till uppfyllandet av finansieringsvillkoren, bör den referensperiod som tillämpas vara de senaste år för vilka uppgifter finns tillgängliga för liknande investeringar.

| (5) | Det bör anges hur befintliga bestämmelser om betalningsansökningar bör genomföras i sammanhanget i enlighet med artikel 131.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1303/2013. |
| --- | --- |

(5)

Det bör anges hur befintliga bestämmelser om betalningsansökningar bör genomföras i sammanhanget i enlighet med artikel 131.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1303/2013.

| (6) | Det bör dessutom erinras om att de specifika kraven för förvaltningskontroller och revisioner för insatser som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor anges i förordning (EU) nr 1303/2013, särskilt artiklarna 67.1 och 125.4 a. Dessa bör avspeglas i bestämmelserna om utformningen av denna typ av insatser i enlighet med punkt 4 i bilagan. Framför allt bör inte kontroller och revisioner ske för individuella investeringar eftersom det är stödmottagaren som rapporterar till den förvaltande myndigheten om uppfyllandet av finansieringsvillkoren. Vidare bör verifikat för underliggande utgifter varken omfattas av revision eller förvaltningskontroller, eftersom utgifterna för insatsen är fastställda på förhand. |
| --- | --- |

(6)

Det bör dessutom erinras om att de specifika kraven för förvaltningskontroller och revisioner för insatser som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor anges i förordning (EU) nr 1303/2013, särskilt artiklarna 67.1 och 125.4 a. Dessa bör avspeglas i bestämmelserna om utformningen av denna typ av insatser i enlighet med punkt 4 i bilagan. Framför allt bör inte kontroller och revisioner ske för individuella investeringar eftersom det är stödmottagaren som rapporterar till den förvaltande myndigheten om uppfyllandet av finansieringsvillkoren. Vidare bör verifikat för underliggande utgifter varken omfattas av revision eller förvaltningskontroller, eftersom utgifterna för insatsen är fastställda på förhand.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen har varit föremål för samråd med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med de principer som fastställs i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (3), i enlighet med artikel 149.3a i förordning (EU) nr 1303/2013. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen har varit föremål för samråd med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med de principer som fastställs i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (3), i enlighet med artikel 149.3a i förordning (EU) nr 1303/2013.

| (8) | För att de utsedda myndigheterna effektivt ska kunna utnyttja de nya bestämmelser som tillämpas från och med den 2 augusti 2018 i enlighet med artikel 282 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 bör den här förordningen träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(8)

För att de utsedda myndigheterna effektivt ska kunna utnyttja de nya bestämmelser som tillämpas från och med den 2 augusti 2018 i enlighet med artikel 282 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 bör den här förordningen träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   I denna förordning fastställs detaljerade bestämmelser om finansieringsvillkor som kan användas vid den förvaltande myndighetens återbetalning av utgifter till stödmottagare vid sådan finansiering som inte är kopplad till kostnaderna för de berörda insatserna och som avses i artikel 67.1 första stycket e i förordning (EU) nr 1303/2013, samt om tillämpningen av dem.

2.   Utgiftsområden som kan omfattas av finansiering som inte är kopplad till kostnader ska vara energieffektivitetsåtgärder och förnybar energi i enlighet med bilagan.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

1.   
  finansieringsvillkor
  : villkor som ska vara uppfyllda för återbetalning av utgifter vid sådan finansiering som inte är kopplad till kostnader och som består av en rad mellanliggande och slutliga finansieringsvillkor som ska bidra till att ett förbestämt mål uppnås.

finansieringsvillkor

2.   
  insats som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor
  : en enda insats i den mening som avses i artikel 2.9 i förordning (EU) nr 1303/2013, som består av alla de uppgifter som utförs för att uppfylla de mellanliggande och slutliga finansieringsvillkoren.

insats som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor

Artikel 3

Bestämmelser om finansieringsvillkoren och om tillämpningen av dem

1.   De slutliga finansieringsvillkoren ska fastställas i enlighet med bilagan.

2.   Bestämmelser om tillämpningen av finansieringsvillkoren i fråga om metoden för att fastställa det på förhand bestämda utgiftsbelopp som ska återbetalas samt i fråga om den information som ska lämnas in till kommissionen vid utformningen av den insats som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor ska fastställas i enlighet med bilagan.

Artikel 4

Betalningsansökningarnas innehåll

1.   De kostnader som beräknas på tillämpliga grunder för att ingå i en betalningsansökning i enlighet med artikel 131.2 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska vara det på förhand fastställda belopp som motsvarar varje uppfyllt finansieringsvillkor. Beloppet ska ingå i betalningsansökningarna tillsammans med hänvisningar till berörd insats, enligt den modell för betalningsansökningar som anges i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1011/2014 (4).

2.   De totala stödberättigande utgifterna för en insats som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor ska inte överstiga det på förhand fastställda utgiftsbelopp som beräknats enligt de metoder som anges i bilagan.

Artikel 5

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2019.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 347, 20.12.2013, s. 320.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s. 1).

2

(3)  Interinstitutionellt avtal av den 13 april 2016 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen om bättre lagstiftning (EUT L 123, 12.5.2016, s. 1).

3

(4)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1011/2014 av den 22 september 2014 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller modeller för inlämning av vissa uppgifter till kommissionen samt närmare bestämmelser om utbyte av information mellan stödmottagare och förvaltande myndigheter, attesterande myndigheter, revisionsmyndigheter och förmedlande organ (EUT L 286, 30.9.2014, s. 1).

4

---

BILAGA

Bestämmelser om finansieringsvillkoren för energieffektivitetsåtgärder och förnybar energi samt om tillämpningen av dem

1.   Tillämpningsområde

Denna bilaga ska tillämpas på investeringar i energieffektivitet och förnybar energi inom det tematiska målet 4 för Eruf och Sammanhållningsfonden.

2.   Slutligt finansieringsvillkor

| 1. | Det slutliga finansieringsvillkoret för energieffektivitetsåtgärder och förnybar energi ska vara energieffektivitetsresultatet, uttryckt i energibesparingar i kWh/år eller minskade utsläpp i ton koldioxid, enligt vad som beskrivs i de gemensamma utfallsindikatorerna i bilaga I till förordning (EU) nr 1301/2013. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Energibesparingar i kWh/år eller minskade utsläpp i ton koldioxid ska fastställas med någon av de beräkningsmetoder som anges i bilaga V.1 a, b eller c till direktiv 2012/27/EU (1). |
| --- | --- |

2.

3.   Metod för att fastställa det belopp som motsvarar det slutliga finansieringsvillkoret

| 1. | Vid tillämpningen av det slutliga finansieringsvillkoret ska beloppet för stödberättigande utgifter som motsvarar det slutliga finansieringsvillkoret fastställas med en rättvis, rimlig och kontrollerbar beräkningsmetod baserad på något av följande:






  a) | Statistiska uppgifter, annan objektiv information eller en expertbedömning. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Statistiska uppgifter, annan objektiv information eller en expertbedömning.

| b) | Kontrollerade äldre uppgifter för program för energieffektivitetsåtgärder och förnybar energi. |
| --- | --- |

b)

Kontrollerade äldre uppgifter för program för energieffektivitetsåtgärder och förnybar energi.

| 2. | Beräkningsmetoden ska ta hänsyn till rimliga antaganden om utvecklingstendenser och troliga tekniska förändringar som kan påverka kostnaderna för de planerade investeringar som ska bidra till uppfyllandet av det slutliga finansieringsvillkoret under den planerade tidsrymden för genomförandet av insatsen. |
| --- | --- |

2.

4.   Utformning av insatser som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor

Vid tillämpningen av finansieringsvillkoren ska följande gälla:

| a) | Den insats som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor har samband med framstegen när det gäller att genomföra programmet eller att uppnå programmets mål. |
| --- | --- |

a)

Den insats som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor har samband med framstegen när det gäller att genomföra programmet eller att uppnå programmets mål.

| b) | Stödmottagaren för insatsen som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor är antingen den förvaltande myndigheten eller ett förmedlande organ, med nödvändiga arrangemang för att säkerställa en åtskillnad av funktionerna i enlighet med artikel 125.7 i förordning (EU) nr 1303/2013. |
| --- | --- |

b)

Stödmottagaren för insatsen som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor är antingen den förvaltande myndigheten eller ett förmedlande organ, med nödvändiga arrangemang för att säkerställa en åtskillnad av funktionerna i enlighet med artikel 125.7 i förordning (EU) nr 1303/2013.

| c) | Den insats som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor genomförs utifrån en tidsplan för när de mellanliggande eller slutliga finansieringsvillkoren ska vara uppfyllda. |
| --- | --- |

c)

Den insats som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor genomförs utifrån en tidsplan för när de mellanliggande eller slutliga finansieringsvillkoren ska vara uppfyllda.

| d) | Den insats som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor slutförs eller genomförs fullt ut före utgången av den stödberättigandeperiod som anges i artikel 65.2 i förordning (EU) nr 1303/2013. |
| --- | --- |

d)

Den insats som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor slutförs eller genomförs fullt ut före utgången av den stödberättigandeperiod som anges i artikel 65.2 i förordning (EU) nr 1303/2013.

| e) | När mellanliggande finansieringsvillkor fastställs bestäms motsvarande utgiftsbelopp på förhand. |
| --- | --- |

e)

När mellanliggande finansieringsvillkor fastställs bestäms motsvarande utgiftsbelopp på förhand.

| f) | Mekanismen för att mäta och övervaka framstegen i uppfyllandet av finansieringsvillkoren gör det möjligt att kontrollera uppfyllandet av varje finansieringsvillkor. |
| --- | --- |

f)

Mekanismen för att mäta och övervaka framstegen i uppfyllandet av finansieringsvillkoren gör det möjligt att kontrollera uppfyllandet av varje finansieringsvillkor.

| g) | Den insats som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor får inte ingå i den population som avses i artikel 28.3 i delegerad förordning (EU) nr 480/2014 för det urval av insatser som avses i artikel 127.1 i förordning (EU) nr 1303/2013. |
| --- | --- |

g)

Den insats som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkor får inte ingå i den population som avses i artikel 28.3 i delegerad förordning (EU) nr 480/2014 för det urval av insatser som avses i artikel 127.1 i förordning (EU) nr 1303/2013.

5.   Inlämning av uppgifter till kommissionen

Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna uppgifter om de aspekter som anges i punkterna 2, 3 och 4, som beskriver hur insatsen som är föremål för återbetalning baserad på finansieringsvillkoren ska fungera innan insatsen börjar genomföras.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (EUT L 315, 14.11.2012, s. 1).

---

| 6.5.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 118/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 118/9

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2019/695

av den 26 april 2019

om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ”Gönci kajszibarack” (SGB)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.2, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Ungerns ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Gönci kajszibarack”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 484/2011 (2). Ändringen omfattar en ändring av namnet från ”Gönci kajszibarack” till ”Gönci kajszibarack”/”Gönci kajszi”. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Ungerns ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Gönci kajszibarack”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 484/2011 (2). Ändringen omfattar en ändring av namnet från ”Gönci kajszibarack” till ”Gönci kajszibarack”/”Gönci kajszi”.

| (2) | Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning (3) i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning (3) i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.

| (3) | Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Gönci kajszibarack” (SGB) godkänns.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 april 2019.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Phil HOGAN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 484/2011 av den 18 maj 2011 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Gönci kajszibarack [SGB]) (EUT L 133, 20.5.2011, s. 4).

2

(3)  
  EUT C 459, 20.12.2018, s. 24.

3

---

Rättelser

| 6.5.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 118/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 118/10

---

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2450 av den 2 december 2015 om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på blanketter för inlämning av uppgifter till tillsynsmyndigheterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 347 av den 31 december 2015
  )

Sidan 1065, bilaga III avsnitt S.25.02 femte stycket första strecksatsen

I stället för:

”Where the undertaking applies the full adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level: the nSCR is calculated as if no RFF and the LAC shall be calculated as the sum of the LAC across all RFF/MAP and remaining part;”

ska det stå:

”Om företaget tillämpar full justering till följd av aggregering av den separata fondens/matchningsjusteringsportföljens teoretiska solvenskapitalkrav på företagsnivå: det teoretiska solvenskapitalkravet beräknas som om utan separat fond, och förlusttäckningskapaciteten beräknas som summan av förlusttäckningskapaciteten för samtliga separata fonder/matchningsjusteringsportföljer och återstående del.”.

Sidan 1075, bilaga III avsnitt S.26.01 fjärde tabellraden tredje kolumnen första stycket första meningen

I stället för:

”Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.”

ska det stå:

”Ange om ett företag som omfattas av grupptillsyn använder förenklingar för beräkningen av spreadrisk för obligationer och lån.”.

Sidan 1075, bilaga III avsnitt S.26.01 femte tabellraden tredje kolumnen första stycket första meningen

I stället för:

”Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of interest rate risk.”

ska det stå:

”Ange om ett captivebolag som omfattas av grupptillsyn använder förenklingar för beräkningen av ränterisk.”.

Sidan 1076, bilaga III avsnitt S.26.01 första tabellraden tredje kolumnen första meningen

I stället för:

”Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.”

ska det stå:

”Ange om ett captivebolag som omfattas av grupptillsyn använder förenklingar för beräkningen av spreadrisk för obligationer och lån.”.

Sidan 1076, bilaga III avsnitt S.26.01 andra tabellraden tredje kolumnen första meningen

I stället för:

”Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of market risk concentration.”

ska det stå:

”Ange om ett captivebolag som omfattas av grupptillsyn använder förenklingar för beräkningen av risk från marknadskoncentration.”.

Sidan 1076, bilaga III avsnitt S.26.01 tredje tabellraden tredje kolumnen andra stycket

I stället för:

”If R0020/C0010 = 1, this item represents the net capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.”

ska det stå:

”Om R0020/C0010 = 1 representerar denna post nettokapitalkravet för ränterisk beräknat med förenklade beräkningar för captivebolag som omfattas av grupptillsyn.”.

Sidan 1076, bilaga III avsnitt S.26.01 fjärde tabellraden tredje kolumnen andra stycket

I stället för:

”If R0020/C0010 = 1, this item represents the gross capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.”

ska det stå:

”Om R0020/C0010 = 1 representerar denna post bruttokapitalkravet för ränterisk beräknat med förenklade beräkningar för captivebolag som omfattas av grupptillsyn.”.

Sidan 1076, bilaga III avsnitt S.26.01 sjätte tabellraden tredje kolumnen andra stycket

I stället för:

”The amount of technical provisions (’TP’) shall be net of reinsurance and SPV recoverables.”

ska det stå:

”Beloppet för försäkringstekniska avsättningar ska vara netto exklusive medel som kan återkrävas från återförsäkring/specialföretag.”.

Sidan 1097, bilaga III avsnitt S.26.03 första tabellraden tredje kolumnen första stycket

I stället för:

”This is the absolute value of the liabilities sensitive to mass lapse risk charge, after the shock (before the loss absorbing capacity of technical provisions).”

ska det stå:

”Här anges det absoluta värdet av skulder som är känsliga för massannullationsrisk, efter chock men före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.”.

Sidan 1097, bilaga III avsnitt S.26.03 andra tabellraden tredje kolumnen

I stället för:

”This is the gross capital charge for mass lapse risk, after the shock (before the loss absorbing capacity of technical provisions).”

ska det stå:

”Här anges bruttokapitalkravet för massannullationsrisk, efter chock men före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.”.

Sidan 1097, bilaga III avsnitt S.26.03 tredje tabellraden andra kolumnen

I stället för:

”Initial absolute values before shock – Assets – Life – expense risk”

ska det stå:

”Initiala absoluta värden före chock – Tillgångar – Kostnadsrisk för livförsäkring”.

Sidan 1097, bilaga III avsnitt S.26.03 fjärde tabellraden andra kolumnen

I stället för:

”Initial absolute values before shock – Liabilities – Life – expense risk”

ska det stå:

”Initiala absoluta värden före chock – Skulder – Kostnadsrisk för livförsäkring”.

Sidan 1097, bilaga III avsnitt S.26.03 femte tabellraden andra kolumnen

I stället för:

”Absolute values after shock – Assets – Life – expense risk”

ska det stå:

”Absoluta värden efter chock – Tillgångar – Kostnadsrisk för livförsäkring”.

Sidan 1097, bilaga III avsnitt S.26.03 femte tabellraden tredje kolumnen första stycket

I stället för:

”This is the absolute value of the assets sensitive to life expense risk, after the shock (i.e. shock as prescribed by standard formula: a 10 % increase the amount of expenses taken into account in the calculation of technical provisions and increase in 1 percentage point to the expense inflation rate (expressed as a percentage) used for the calculation of technical provision).”

ska det stå:

”Här anges det absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för kostnadsrisk för livförsäkring – efter chock (dvs. enligt vad som föreskrivs enligt standardformeln: en ökning på 10 % av de utgifter som beaktas vid beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna och en ökning på 1 procentenhet av kostnadsinflationstakten (uttryckt i procent) som används för beräkning av försäkringstekniska avsättningar).”.

Sidan 1097, bilaga III avsnitt S.26.03 sjätte tabellraden tredje kolumnen första stycket

I stället för:

”This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to expense risk, after the shock (i.e. a shock. as prescribed by standard formula, refer to description provided within definition to cell R0500/C0040).”

ska det stå:

”Här anges det absoluta värdet för skulder (efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) som är känsliga för kostnadsrisk, efter chock (dvs. enligt vad som föreskrivs enligt standardformeln, se beskrivning i definition för cell R0500/C0040).”.

Sidan 1097, bilaga III avsnitt S.26.03 sjunde tabellraden tredje kolumnen andra stycket

I stället för:

”If R0050 = 1, this cell represents net capital charge for life expense risk calculated using simplified calculation.”

ska det stå:

”Om R0050 = 1 representerar denna cell nettokapitalkravet för kostnadsrisk för livförsäkring beräknat med förenklad beräkning.”.

Sidan 1098, bilaga III avsnitt S.26.03 första tabellraden tredje kolumnen första stycket

I stället för:

”This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to expense risk, after the shock (i.e. shock as prescribed by standard formula, refer to description provided within definition to cell R0500/C0040).”

ska det stå:

”Här anges det absoluta värdet för skulder (före de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) som är känsliga för kostnadsrisk, efter chock (dvs. enligt vad som föreskrivs enligt standardformeln, se beskrivning i definition för cell R0500/C0040).”.

Sidan 1098, bilaga III avsnitt S.26.03 femte tabellraden tredje kolumnen första stycket

I stället för:

”This is the absolute value of the assets sensitive to revision risk, after the shock (i.e. shock as prescribed by standard formula: a % increase in the amount of annuity benefits taken into account in the calculation of technical provisions.”

ska det stå:

”Här anges det absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för omprövningsrisk – efter chock (dvs. enligt vad som föreskrivs enligt standardformeln: en ökning i % av livränteförmånen som beaktats vid beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna.”.

Sidan 1098, bilaga III avsnitt S.26.03 sjätte tabellraden tredje kolumnen första stycket

I stället för:

”This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to revision risk charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, refer to a definition in item R0600/C0040).”

ska det stå:

”Här anges det absoluta värdet för skulder (efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) som är känsliga för omprövningsrisk, efter chock (dvs. enligt vad som föreskrivs enligt standardformeln, se beskrivning i definition för cell R0600/C0040).”.

Sidan 1098, bilaga III avsnitt S.26.03 åttonde tabellraden tredje kolumnen första stycket

I stället för:

”This is the absolute value of the liabilities (excluding the loss–absorbing capacity of technical provisions) underlying revision risk charge, after the shock ((i.e. shock as prescribed by standard formula, refer to a definition provided in item R0600/C0040), as used to compute the risk.”

ska det stå:

”Här anges det absoluta värdet för skulder (exklusive de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet) som är underliggande kapitalkrav för omprövningsrisk, efter chock (dvs. enligt vad som föreskrivs enligt standardformeln, se beskrivning i definition för cell R0600/C0040), som används för att beräkna risken.”.

Sidan 1099, bilaga III avsnitt S.26.03 andra tabellraden andra kolumnen

I stället för:

”Initial absolute values before shock – Assets – Life Catastrophe risk”

ska det stå:

”Initiala absoluta värden före chock – Tillgångar – Katastrofrisk för livförsäkring”.

Sidan 1099, bilaga III avsnitt S.26.03 tredje tabellraden andra kolumnen

I stället för:

”Initial absolute values before shock – Liabilities – Life Catastrophe risk”

ska det stå:

”Initiala absoluta värden före chock – Skulder – Katastrofrisk för livförsäkring”.

Sidan 1099, bilaga III avsnitt S.26.03 fjärde tabellraden andra kolumnen

I stället för:

”Absolute values after shock – Assets – Life Catastrophe risk”

ska det stå:

”Absoluta värden efter chock – Tillgångar – Katastrofrisk för livförsäkring”.

Sidan 1099, bilaga III avsnitt S.26.03 sjätte tabellraden andra kolumnen

I stället för:

”Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – life catastrophe risk”

ska det stå:

”Absoluta värden efter chock – Solvenskapitalkrav netto – Katastrofrisk för livförsäkring”.

Sidan 1099, bilaga III avsnitt S.26.03 åttonde tabellraden andra kolumnen

I stället för:

”Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – life catastrophe risk”

ska det stå:

”Absolut värde efter chock – Solvenskapitalkrav brutto – Katastrofrisk för livförsäkring”.

Sidan 1100, bilaga III avsnitt S.26.03 tredje tabellraden tredje kolumnen

I stället för:

”This is the total gross capital charge for life underwriting risk, before the loss absorbing capacity of technical provisions.”

ska det stå:

”Här anges det totala bruttokapitalkravet för teckningsrisk vid livförsäkring, före justering för de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.”.

Sidan 1100, bilaga III avsnitt S.26.03 fjärde tabellraden andra kolumnen

I stället för:

”USP – Factors applied for the revision risk shock”

ska det stå:

”Företagsspecifik parameter – Faktor som tillämpas för omprövningsriskchock”.

Sidan 1101, bilaga III avsnitt S.26.04 fjärde tabellraden andra kolumnen

I stället för:

”Simplifications used – health mortality risk”

ska det stå:

”Förenklingar – dödsfallsrisk vid sjukförsäkring”.

Sidan 1101, bilaga III avsnitt S.26.04 femte tabellraden andra kolumnen

I stället för:

”Simplifications used – health longevity risk”

ska det stå:

”Förenklingar – livsfallsrisk vid sjukförsäkring”.

Sidan 1185, bilaga III avsnitt S.35.01 andra tabellraden tredje kolumnen femte och sjätte stycket

I stället för:

”When method 1 as defined under Article 230 of Directive 2009/138/EC is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0050 accounts for its contribution gross of reinsurance ceded within the scope of group supervision to the group technical provisions.

When method 2 is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0050 cannot be reconciled with the amount of group technical provisions in the group balance sheet.”

ska det stå:

”Om metod 1 enligt artikel 230 i direktiv 2009/138/EG används för (åter)försäkringsföretaget utgör totalbeloppet för försäkringstekniska avsättningar i cell C0050 dess bidrag brutto inklusive återförsäkring som överlåtits inom ramen för grupptillsyn till försäkringstekniska avsättningar för grupp.

Om metod 2 används för (åter)försäkringsföretaget kan totalbeloppet för försäkringstekniska avsättningar i cell C0050 inte stämmas av mot beloppet för försäkringstekniska avsättningar i gruppens balansräkning.”.

Sidan 1185, bilaga III avsnitt S.35.01 tredje tabellraden tredje kolumnen

I stället för:

”Total amount of technical provisions net of IGT.

This item equals the sum of items C0080, C0110, C0140, C0170, C0200 and C0230, except for (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2.

For (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries and allowed to use the local rules under method 2, only item C0060 is mandatory and this shall be filled on the basis of the local solvency regime.

The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance but net of IGT, including intra–group reinsurance (the risk margin should not be net of IGT).

When method 1 as defined under Article 230 of Directive 2009/138/EC is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0060 accounts for its contribution net of reinsurance ceded within the scope of group supervision to the group technical provisions. The total amount of technical provisions in cell C0060 for all (re)insurance undertakings under method 1 can be reconciled with the amount of group technical provisions in the group balance sheet.

When method 2 is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0060 cannot be reconciled with the amount of group technical provisions in the group balance sheet.”

ska det stå:

”Totalt belopp för försäkringstekniska avsättningar exklusive gruppinterna transaktioner.

Denna post motsvarar summan av posterna C0080, C0110, C0140, C0170, C0200 och C0230, utom för (åter)försäkringsföretag som är baserade i likvärdiga länder utanför EES enligt metod 2.

För (åter)försäkringsföretag som är baserade i likvärdiga länder utanför EES och som får använda lokala bestämmelser enligt metod 2 är endast post C0060 obligatorisk och ska fyllas i baserat på de lokala solvensreglerna.

Beloppen i cellen ska vara brutto inklusive återförsäkring men netto exklusive gruppinterna transaktioner, inbegripet gruppintern återförsäkring (riskmarginalen ska inte vara netto exklusive gruppinterna transaktioner).

Om metod 1 enligt artikel 230 i direktiv 2009/138/EG används för (åter)försäkringsföretaget utgör totalbeloppet för försäkringstekniska avsättningar i cell C0060 dess bidrag netto exklusive återförsäkring som överlåtits inom ramen för grupptillsyn till försäkringstekniska avsättningar för grupp. Totalbeloppet för försäkringstekniska avsättningar i cell C0060 för alla (åter)försäkringsföretag enligt metod 1 kan stämmas av mot beloppet för försäkringstekniska avsättningar i gruppens balansräkning.

Om metod 2 används för (åter)försäkringsföretaget kan totalbeloppet för försäkringstekniska avsättningar i cell C0060 inte stämmas av mot beloppet för försäkringstekniska avsättningar i gruppens balansräkning.”.

Sidan 1186, bilaga III avsnitt S.35.01 första tabellraden tredje kolumnen första stycket

I stället för:

”Amount of technical provisions (TP calculated as a whole or the sum of the best estimate and the risk margin), split by respective main categories (Life excluding health and unit linked index–linked, Unit–linked and index linked, Health – SLT and non–SLT, Non–life excluding health) of the EEA or non–EEA undertaking calculated according to Solvency II rules.”

ska det stå:

”Belopp för försäkringstekniska avsättningar (beräknade som helhet eller som summan av bästa skattning och riskmarginalen), uppdelat på respektive huvudkategorier (Livförsäkring exklusive sjukförsäkring samt fond- och indexförsäkring, Fond- och indexförsäkring, Sjukförsäkring – SLT och icke-SLT, Skadeförsäkring exklusive sjukförsäkring) för företaget inom eller utanför EES, beräknat enligt Solvens II-regler.”.

Sidan 1186, bilaga III avsnitt S.35.01 andra tabellraden tredje kolumnen första och andra stycket

I stället för:

”Belopp för försäkringstekniska avsättningar (beräknade som helhet eller summa av bästa skattning och riskmarginal) uppdelade på respektive huvudkategori (livförsäkring exklusive sjukförsäkri

The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance but net of IGT, including intra–group reinsurance.”

ska det stå:

”Belopp för försäkringstekniska avsättningar (beräknade som helhet eller som summan av bästa skattning och riskmarginalen), uppdelat på respektive huvudkategorier (Livförsäkring exklusive sjukförsäkring samt fond- och indexförsäkring, Fond- och indexförsäkring, Sjukförsäkring – SLT och icke-SLT, Skadeförsäkring exklusive sjukförsäkring) för företaget inom eller utanför EES, beräknat enligt Solvens II-regler.

Beloppen i cellen ska vara brutto inklusive återförsäkring men netto exklusive gruppinterna transaktioner, inbegripet gruppintern återförsäkring.”.

Sidan 1186, bilaga III avsnitt S.35.01 tredje tabellraden tredje kolumnen

I stället för:

”The percentage share of TP (TP calculated as a whole or the sum of the best estimate and the risk margin) of the (re) insurance undertaking to the group TP under method 1 net of IGT but gross of reinsurance ceded outside the group, split by respective main categories (Life excluding health and unit linked index–linked, Unit–linked and index linked, Health – SLT and non–SLT, Non–life excluding health).

This item is not reported for undertakings under method 2.”

ska det stå:

”Andel i procent av försäkringstekniska avsättningar (beräknade som helhet eller som summan av bästa skattning och riskmarginalen) för (åter)försäkringsföretaget till de försäkringstekniska avsättningarna för gruppen enligt metod 1 netto exklusive gruppinterna transaktioner men brutto inklusive återförsäkring som överlåtits utanför gruppen, uppdelat på respektive huvudkategorier (Livförsäkring exklusive sjukförsäkring samt fond- och indexförsäkring, Fond- och indexförsäkring, Sjukförsäkring – SLT och icke-SLT, Skadeförsäkring exklusive sjukförsäkring).

Denna post rapporteras inte för företag enligt metod 2.”.

Sidan 1187, bilaga III avsnitt S.35.01 första tabellraden tredje kolumnen första stycket andra meningen och andra stycket

I stället för:

”This value is not included in the previous items.

The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT.”

ska det stå:

”Detta värde ingår inte i föregående poster.

I denna cell ska ifyllas bruttobelopp inklusive återförsäkring och gruppinterna transaktioner.”.

Sidan 1187, bilaga III avsnitt S.35.01 andra tabellraden tredje kolumnen första stycket andra meningen och andra stycket

I stället för:

”This value is not included in the previous items.

The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance but net of IGT, including intra–group reinsurance.”

ska det stå:

”Detta värde ingår inte i föregående poster.

Beloppen i cellen ska vara brutto inklusive återförsäkring men netto exklusive gruppinterna transaktioner, inbegripet gruppintern återförsäkring.”.

Sidan 1187, bilaga III avsnitt S.35.01 tredje tabellraden andra kolumnen

I stället för:

”LTG measures – TP subject to Transitional on RFR – Amount of TP gross of IGT”

ska det stå:

”LTG-åtgärder – FTA som omfattas av övergångsregler för riskfri ränta – Summa FTA brutto, inklusive interna transaktioner inom grupp”.

Sidan 1187, bilaga III avsnitt S.35.01 tredje tabellraden tredje kolumnen

I stället för:

”Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.

The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT.”

ska det stå:

”Ange totalt belopp för försäkringstekniska avsättningar brutto inklusive gruppinterna transaktioner (C0050) som omfattas av övergångsjustering av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.

I denna cell ska ifyllas bruttobelopp inklusive återförsäkring och gruppinterna transaktioner.”.

Sidan 1187, bilaga III avsnitt S.35.01 fjärde tabellraden andra kolumnen

I stället för:

”LTG measures – TP subject to VA – Amount of TP gross of IGT”

ska det stå:

”LTG-åtgärder – FTA som omfattas av volatilitetsjustering – Summa FTA brutto, inklusive interna transaktioner inom grupp”.

Sidan 1187, bilaga III avsnitt S.35.01 femte tabellraden andra kolumnen

I stället för:

”LTG measures – TP subject to MA – Amount of TP gross of IGT”

ska det stå:

”LTG-åtgärder – FTA som omfattas av matchningsjustering – Summa FTA brutto, inklusive interna transaktioner inom grupp”.

Sidan 1187, bilaga III avsnitt S.35.01 femte tabellraden tredje kolumnen

I stället för:

”Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to matching adjustment.

The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT, including intra–group reinsurance.”

ska det stå:

”Ange totalt belopp för försäkringstekniska avsättningar brutto inklusive gruppinterna transaktioner (C0050) som omfattas av matchningsjustering.

Beloppen i cellen ska vara brutto inklusive återförsäkring och gruppinterna transaktioner, inbegripet gruppintern återförsäkring.”.

Sidan 1188, bilaga III avsnitt S.36.01 andra tabellraden tredje kolumnen

I stället för:

”Name of the entity that is buying the equity or lending to a related undertaking within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, i.e. the entity that recognises the transaction as an asset on their balance sheet (debit – balance sheet).”

ska det stå:

”Namn på den enhet som köper aktier av eller ger lån till ett anknutet företag inom gruppen, i den mening som avses i artikel 212.1 c i direktiv 2009/138/EG, dvs. den enhet som redovisar transaktionen som en tillgång i sin balansräkning (debet – balansräkning).”.

Sidan 1191, bilaga III avsnitt S.36.01 andra tabellraden tredje kolumnen

I stället för:

”Amount of the transaction or price as per agreement/contract, reported in the reporting currency of the group.”

ska det stå:

”Transaktionens belopp eller pris enligt överenskommelse/avtal, rapporterat i gruppens rapporteringsvaluta.”.

Sidan 1191, bilaga III avsnitt S.36.01 tredje tabellraden tredje kolumnen

I stället för:

”The value of collateral for collaterised debt or asset value for IGT involving asset transfer, reported in the reporting currency of the group.

If either one of the counterparties involved in the IGTs is valued in accordance with the Solvency II valuations rules as part of the group solvency calculation then the Solvency II value shall be used to value the collateral. At minimum (not an exhaustive list), collateral between the following entities is expected to be valued in accordance with the Solvency II valuation principles:

| — | EEA insurance and reinsurance undertakings |
| --- | --- |

—

EEA insurance and reinsurance undertakings

| — | EEA Insurance holding companies and mixed financial holding companies |
| --- | --- |

—

EEA Insurance holding companies and mixed financial holding companies

| — | Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 1 |
| --- | --- |

—

Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 1

| — | Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 2 based in non–equivalent regimes |
| --- | --- |

—

Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 2 based in non–equivalent regimes

Collateral arrangement between other types of undertakings, e.g. IGTs between two credit institutions within a group, may be valued in accordance with the sectoral rules.”

ska det stå:

”Värdet av säkerheten för säkerställd skuld eller tillgångsvärdet för transaktioner inom grupp som omfattar överföring av tillgångar, rapporterat i gruppens rapporteringsvaluta.

Om någon av motparterna i transaktioner inom gruppen värderas i enlighet med värderingsprinciperna i Solvens II som en del av beräkningen av solvens på gruppnivå, ska Solvens II-värdet användas för att värdera säkerheten. Som ett minimum (ej uttömmande lista) förväntas säkerheter mellan följande enheter värderas i enlighet med värderingsprinciperna i Solvens II:

| — | Försäkrings- och återförsäkringsföretag inom EES |
| --- | --- |

—

Försäkrings- och återförsäkringsföretag inom EES

| — | Försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag inom EES |
| --- | --- |

—

Försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag inom EES

| — | Försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag i tredje land som ingår i beräkningen av solvens på gruppnivå genom metod 1 |
| --- | --- |

—

Försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag i tredje land som ingår i beräkningen av solvens på gruppnivå genom metod 1

| — | Försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag i tredje land som ingår i beräkningen av solvens på gruppnivå genom metod 2, baserade inom ordningar som inte betraktas som likvärdiga |
| --- | --- |

—

Försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag i tredje land som ingår i beräkningen av solvens på gruppnivå genom metod 2, baserade inom ordningar som inte betraktas som likvärdiga

Säkerhetsarrangemang mellan andra typer av företag, t.ex. gruppinterna transaktioner mellan två kreditinstitut inom en grupp, får värderas enligt sektorsreglerna.”.

Sidan 1191, bilaga III avsnitt S.36.01 fjärde tabellraden tredje kolumnen

I stället för:

”Amount of total redemptions/prepayments/paybacks during the reporting period if applicable, reported in the reporting currency of the group.”

ska det stå:

”Belopp för sammanlagda inlösningar/förskottsbetalningar/återbetalningar under rapporteringsperioden, om tillämpligt, rapporterat i gruppens rapporteringsvaluta.”.

Sidan 1191, bilaga III avsnitt S.36.01 femte tabellraden tredje kolumnen tredje stycket

I stället för:

”This amount shall be reported in the reporting currency of the group.”

ska det stå:

”Detta belopp ska rapporteras i gruppens rapporteringsvaluta.”.

Sidan 1192, bilaga III avsnitt S.36.01 första tabellraden tredje kolumnen första meningen

I stället för:

”Outstanding amount of the transaction at the reporting date if applicable e. g. for debt issue, reported in the reporting currency of the group.”

ska det stå:

”Utestående transaktionsbelopp vid rapporteringsdatum om tillämpligt, t.ex. för skuldemission, rapporterat i gruppens rapporteringsvaluta.”.

Sidan 1192, bilaga III avsnitt S.36.02 andra stycket

I stället för:

”This template shall report all IGTs between entities in scope of group supervision according to Article 213 (2) (a) to (c) of Directive 2009/138/EC, irrespective of the choice of calculation method or whether sectoral solvency rules have been used for the purposes of the group solvency calculation.”

ska det stå:

”Denna blankett ska innehålla samtliga gruppinterna transaktioner mellan enheter inom ramen för grupptillsyn enligt artikel 213.2 a–c i direktiv 2009/138/EG, oavsett vald beräkningsmetod och oavsett om sektoriella solvensregler har använts för beräkning av solvens på gruppnivå.”.

Sidan 1195, bilaga III avsnitt S.36.02 andra tabellraden tredje kolumnen första stycket

I stället för:

”The amount covered or exposed to the derivative at the transaction date, reported in the reporting currency of the group.”

ska det stå:

”Det belopp som täcks eller exponeras genom derivatet på transaktionsdagen, rapporterat i gruppens rapporteringsvaluta.”.

Sidan 1195, bilaga III avsnitt S.36.02 fjärde tabellraden tredje kolumnen andra och tredje stycket

I stället för:

”If either one of the counter–parties involved in the IGTs is valued in accordance with the Solvency II valuations rules as part of the group solvency calculation then the Solvency II value should be used to value the collateral. At minimum (not an exhaustive list), collateral between the following entities is expected to be valued in accordance with the Solvency II valuation principles:

| — | EEA insurance and reinsurance undertakings |
| --- | --- |

—

EEA insurance and reinsurance undertakings

| — | EEA Insurance holding companies and mixed financial holding companies. |
| --- | --- |

—

EEA Insurance holding companies and mixed financial holding companies.

| — | Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 1. |
| --- | --- |

—

Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 1.

| — | Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 2 based in non–equivalent regimes. |
| --- | --- |

—

Third country insurance, reinsurance, insurance holding companies and mixed financial holding companies included in the group solvency calculation through method 2 based in non–equivalent regimes.

Collateral arrangement between other types of undertakings, e.g. IGTs between two credit institutions within a group, may be valued in accordance with the sectoral rules.”

ska det stå:

”Om någon av motparterna i transaktioner inom gruppen värderas i enlighet med värderingsprinciperna i Solvens II som en del av beräkningen av solvens på gruppnivå, ska Solvens II-värdet användas för att värdera säkerheten. Som ett minimum (ej uttömmande lista) förväntas säkerheter mellan följande enheter värderas i enlighet med värderingsprinciperna i Solvens II:

| — | Försäkrings- och återförsäkringsföretag inom EES |
| --- | --- |

—

Försäkrings- och återförsäkringsföretag inom EES

| — | Försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag inom EES |
| --- | --- |

—

Försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag inom EES

| — | Försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag i tredje land som ingår i beräkningen av solvens på gruppnivå genom metod 1 |
| --- | --- |

—

Försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag i tredje land som ingår i beräkningen av solvens på gruppnivå genom metod 1

| — | Försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag i tredje land som ingår i beräkningen av solvens på gruppnivå genom metod 2, baserade inom ordningar som inte betraktas som likvärdiga |
| --- | --- |

—

Försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag i tredje land som ingår i beräkningen av solvens på gruppnivå genom metod 2, baserade inom ordningar som inte betraktas som likvärdiga

Säkerhetsarrangemang mellan andra typer av företag, t.ex. gruppinterna transaktioner mellan två kreditinstitut inom en grupp, får värderas enligt sektorsreglerna.”.

---

| 6.5.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 118/19

---

Rättelse till kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/2251 av den 4 oktober 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister med avseende på tekniska tillsynsstandarder för riskreduceringstekniker för OTC-derivatkontrakt som inte clearas av en central motpart

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 340 av den 15 december 2016
  )

Sidan 11, skäl 17

I stället för:

| ”(17) | Hänsyn bör tas till de svårigheter som emittenter av täckta obligationer eller säkerhetspooler har när det gäller att ställa säkerheter. Under vissa givna villkor bör emittenter av täckta obligationer eller säkerhetspooler därför inte åläggas att ställa säkerhet. På detta sätt får emittenter av täckta obligationer eller säkerhetspooler en viss flexibilitet samtidigt som man säkerställer att riskerna för deras motparter är begränsade. Det kan finnas rättsliga hinder för emittenter av täckta obligationer eller säkerhetspooler i samband med att de ställer och samlar in icke-kontanta initiala marginalsäkerheter eller tilläggsmarginalsäkerheter, eller ställer kontanta tilläggsmarginalsäkerheter, eftersom betalning av tilläggsmarginalsäkerhet skulle kunna betraktas som en prioriterad fordran jämfört med obligationsinnehavarens fordran, vilket kan utgöra ett rättsligt hinder. Även möjligheten att ersätta eller återkalla den initiala marginalsäkerheten skulle kunna betraktas som en prioriterad fordran jämfört med obligationsinnehavarens fordran vilket utgör samma typ av hinder. Det finns dock inga hinder för emittenter av täckta obligationer eller säkerhetspooler att återlämna kontanta medel som samlats in som tilläggsmarginalsäkerhet. Motparter till emittenter av täckta obligationer eller säkerhetspooler bör därför åläggas att ställa kontant tilläggsmarginalsäkerhet och ges rätten att få tillbaka hela eller en del av den, men emittenter av täckta obligationer eller säkerhetspooler bör endast vara skyldiga att ställa tilläggsmarginalsäkerhet för det kontantbelopp som mottagits tidigare.” |
| --- | --- |

”(17)

Hänsyn bör tas till de svårigheter som emittenter av täckta obligationer eller säkerhetspooler har när det gäller att ställa säkerheter. Under vissa givna villkor bör emittenter av täckta obligationer eller säkerhetspooler därför inte åläggas att ställa säkerhet. På detta sätt får emittenter av täckta obligationer eller säkerhetspooler en viss flexibilitet samtidigt som man säkerställer att riskerna för deras motparter är begränsade. Det kan finnas rättsliga hinder för emittenter av täckta obligationer eller säkerhetspooler i samband med att de ställer och samlar in icke-kontanta initiala marginalsäkerheter eller tilläggsmarginalsäkerheter, eller ställer kontanta tilläggsmarginalsäkerheter, eftersom betalning av tilläggsmarginalsäkerhet skulle kunna betraktas som en prioriterad fordran jämfört med obligationsinnehavarens fordran, vilket kan utgöra ett rättsligt hinder. Även möjligheten att ersätta eller återkalla den initiala marginalsäkerheten skulle kunna betraktas som en prioriterad fordran jämfört med obligationsinnehavarens fordran vilket utgör samma typ av hinder. Det finns dock inga hinder för emittenter av täckta obligationer eller säkerhetspooler att återlämna kontanta medel som samlats in som tilläggsmarginalsäkerhet. Motparter till emittenter av täckta obligationer eller säkerhetspooler bör därför åläggas att ställa kontant tilläggsmarginalsäkerhet och ges rätten att få tillbaka hela eller en del av den, men emittenter av täckta obligationer eller säkerhetspooler bör endast vara skyldiga att ställa tilläggsmarginalsäkerhet för det kontantbelopp som mottagits tidigare.”

ska det stå:

| ”(17) | Hänsyn bör tas till de svårigheter som emittenter av säkerställda obligationer eller säkerhetspooler har när det gäller att ställa säkerheter. Under vissa givna villkor bör emittenter av säkerställda obligationer eller säkerhetspooler därför inte åläggas att ställa säkerhet. På detta sätt får emittenter av säkerställda obligationer eller säkerhetspooler en viss flexibilitet samtidigt som man säkerställer att riskerna för deras motparter är begränsade. Det kan finnas rättsliga hinder för emittenter av säkerställda obligationer eller säkerhetspooler i samband med att de ställer och samlar in icke-kontanta initiala marginalsäkerheter eller tilläggsmarginalsäkerheter, eller ställer kontanta tilläggsmarginalsäkerheter, eftersom betalning av tilläggsmarginalsäkerhet skulle kunna betraktas som en prioriterad fordran jämfört med obligationsinnehavarens fordran, vilket kan utgöra ett rättsligt hinder. Även möjligheten att ersätta eller återkalla den initiala marginalsäkerheten skulle kunna betraktas som en prioriterad fordran jämfört med obligationsinnehavarens fordran, vilket utgör samma typ av hinder. Det finns dock inga hinder för emittenter av säkerställda obligationer eller säkerhetspooler att återlämna kontanta medel som samlats in som tilläggsmarginalsäkerhet. Motparter till emittenter av säkerställda obligationer eller säkerhetspooler bör därför åläggas att ställa kontant tilläggsmarginalsäkerhet och ges rätten att få tillbaka hela eller en del av den, men emittenter av säkerställda obligationer eller säkerhetspooler bör endast vara skyldiga att ställa tilläggsmarginalsäkerhet för det kontantbelopp som mottagits tidigare.” |
| --- | --- |

”(17)

Hänsyn bör tas till de svårigheter som emittenter av säkerställda obligationer eller säkerhetspooler har när det gäller att ställa säkerheter. Under vissa givna villkor bör emittenter av säkerställda obligationer eller säkerhetspooler därför inte åläggas att ställa säkerhet. På detta sätt får emittenter av säkerställda obligationer eller säkerhetspooler en viss flexibilitet samtidigt som man säkerställer att riskerna för deras motparter är begränsade. Det kan finnas rättsliga hinder för emittenter av säkerställda obligationer eller säkerhetspooler i samband med att de ställer och samlar in icke-kontanta initiala marginalsäkerheter eller tilläggsmarginalsäkerheter, eller ställer kontanta tilläggsmarginalsäkerheter, eftersom betalning av tilläggsmarginalsäkerhet skulle kunna betraktas som en prioriterad fordran jämfört med obligationsinnehavarens fordran, vilket kan utgöra ett rättsligt hinder. Även möjligheten att ersätta eller återkalla den initiala marginalsäkerheten skulle kunna betraktas som en prioriterad fordran jämfört med obligationsinnehavarens fordran, vilket utgör samma typ av hinder. Det finns dock inga hinder för emittenter av säkerställda obligationer eller säkerhetspooler att återlämna kontanta medel som samlats in som tilläggsmarginalsäkerhet. Motparter till emittenter av säkerställda obligationer eller säkerhetspooler bör därför åläggas att ställa kontant tilläggsmarginalsäkerhet och ges rätten att få tillbaka hela eller en del av den, men emittenter av säkerställda obligationer eller säkerhetspooler bör endast vara skyldiga att ställa tilläggsmarginalsäkerhet för det kontantbelopp som mottagits tidigare.”

Sidan 17, artikel 2.2 första stycket led c

I stället för:

| ”c) | Förvaltning och värdering av säkerheter för OTC-derivatkontrakt som inte clearas centralt i enlighet med avsnitt 5.” |
| --- | --- |

”c)

ska det stå:

| ”c) | Förvaltning och separering av säkerheter för OTC-derivatkontrakt som inte clearas centralt i enlighet med avsnitt 5.” |
| --- | --- |

”c)

Sidan 19, artikel 4.1 b

I stället för:

| ”b) | Guld i form av guldtackor av s.k. Good Delivery-status.” |
| --- | --- |

”b)

ska det stå:

| ”b) | Guld i form av allokerade guldtackor (pure gold bullion) med good delivery-status.” |
| --- | --- |

”b)

Sidan 20, artikel 6.1 inledningsfrasen

I stället för:

”1.   Den motpart som samlar in säkerheten ska bedöma kreditkvaliteten på tillgångar som tillhör de tillgångsklasser som avses i artikel 4.1 c, d och e och som antingen inte är utställda eller inte finansierade i emittentens nationella valuta, och i artikel 4.1 f, g, j–n och p, med hjälp av en av följande metoder:”

ska det stå:

”1.   Den motpart som samlar in säkerheten ska bedöma kreditkvaliteten på tillgångar som tillhör de tillgångsklasser som avses i artikel 4.1 c, d och e och som antingen inte är denominerade eller inte finansierade i emittentens nationella valuta, och i artikel 4.1 f, g, j–n och p, med hjälp av en av följande metoder:”

Sidan 21, artikel 6.6

I stället för:

”6.   Vid tillämpning av punkt 1 c ska kreditvärderingen kopplas till kreditkvalitetssteg som specificeras i enlighet med artiklarna 136 och 270 i förordning (EU) nr 575/2013.”

ska det stå:

”6.   Vid tillämpning av punkt 1 c ska kreditvärderingen kopplas till kreditkvalitetssteg som specificeras i enlighet med artiklarna 136 eller 270 i förordning (EU) nr 575/2013.”

Sidan 21, artikel 7.2

I stället för:

”2.   Motparter ska endast använda de tillgångar som avses i artikel 4.1 c, d och e, och som inte är utställda eller finansierade i emittentens nationella valuta, som säkerhet om deras kreditkvalitet har bedömts motsvara kreditkvalitetssteg 1, 2, 3 eller 4 i enlighet med artikel 6.”

ska det stå:

”2.   Motparter ska endast använda de tillgångar som avses i artikel 4.1 c, d och e, och som inte är denominerade eller finansierade i emittentens nationella valuta, som säkerhet om deras kreditkvalitet har bedömts motsvara kreditkvalitetssteg 1, 2, 3 eller 4 i enlighet med artikel 6.”

Sidan 22, artikel 8.5

I stället för:

”5.   Om institut som avses i leden a och b i punkt 3 samlar in initial marginalsäkerhet i kontanter från en enda motpart som även är ett institut enligt vad som avses i dessa led, ska den motpart som samlar in säkerheten säkerställa att högst 20 % av den initiala marginalsäkerheten innehas av ett utomstående förvaringsinstitut.”

ska det stå:

”5.   Om institut som avses i leden a och b i punkt 3 samlar in initial marginalsäkerhet i kontanter från en enda motpart som även är ett institut enligt vad som avses i dessa led, ska den motpart som samlar in säkerheten säkerställa att högst 20 % av den initiala marginalsäkerheten innehas av varje enskilt utomstående förvaringsinstitut.”

Sidan 23, artikel 9.1

I stället för:

”1.   Motparter ska beräkna initial marginalsäkerhet enligt artikel 10 minst en gång om dagen.”

ska det stå:

”1.   Motparter ska beräkna tilläggsmarginalsäkerhet enligt artikel 10 minst en gång om dagen.”

Sidan 25, artikel 14.2 a och b

I stället för:

| ”a) | Modellen ska inkludera riskfaktorer som motsvarar de olika valutor i vilka de kontrakten i nettningsmängden är utställda. |
| --- | --- |

”a)

Modellen ska inkludera riskfaktorer som motsvarar de olika valutor i vilka de kontrakten i nettningsmängden är utställda.

| b) | Modellen ska inkludera ränteriskfaktorer som motsvarar de olika valutor i vilka de kontrakten är utställda.” |
| --- | --- |

b)

Modellen ska inkludera ränteriskfaktorer som motsvarar de olika valutor i vilka de kontrakten är utställda.”

ska det stå:

| ”a) | Modellen ska inkludera riskfaktorer som motsvarar de olika valutor i vilka de kontrakten i nettningsmängden är denominerade. |
| --- | --- |

”a)

Modellen ska inkludera riskfaktorer som motsvarar de olika valutor i vilka de kontrakten i nettningsmängden är denominerade.

| b) | Modellen ska inkludera ränteriskfaktorer som motsvarar de olika valutor i vilka de kontrakten är denominerade.” |
| --- | --- |

b)

Modellen ska inkludera ränteriskfaktorer som motsvarar de olika valutor i vilka de kontrakten är denominerade.”

Sidan 32, artikel 28.1 första och andra stycket

I stället för:

”1.   Genom undantag från artikel 2.2 får motparterna i sina riskhanteringsförfaranden föreskriva att initial marginalsäkerhet inte samlas in för alla nya OTC-derivatkontrakt som ingås inom ett kalenderår då en av de båda motparterna har ett aggregerat teoretiskt belopp vid månadsslutet för ej centralt clearade OTC-derivat under månaderna mars, april och maj under föregående år som understiger 8 miljarder euro.

Det aggregerade teoretiska belopp vid månadsslutet som avses i första stycket ska beräknas på motpartsnivå eller på gruppnivå om motparten ingår i en grupp.”

ska det stå:

”1.   Genom undantag från artikel 2.2 får motparterna i sina riskhanteringsförfaranden föreskriva att initial marginalsäkerhet inte samlas in för alla nya OTC-derivatkontrakt som ingås inom ett kalenderår då en av de båda motparterna har ett aggregerat genomsnittligt teoretiskt belopp vid månadsslutet för ej centralt clearade OTC-derivat under månaderna mars, april och maj under föregående år som understiger 8 miljarder euro.

Det aggregerade genomsnittliga teoretiska belopp vid månadsslutet som avses i första stycket ska beräknas på motpartsnivå eller på gruppnivå om motparten ingår i en grupp.”

Sidan 32, artikel 28.2 första stycket

I stället för:

”2.   Om motparten ingår i en grupp ska beräkningen av gruppens aggregerade teoretiska belopp vid månadsslutet omfatta alla gruppens OTC-derivatkontrakt som inte clearas centralt, inklusive alla sådana OTC-derivatkontrakt inom gruppen.”

ska det stå:

”2.   Om motparten ingår i en grupp ska beräkningen av gruppens aggregerade genomsnittliga teoretiska belopp vid månadsslutet omfatta alla gruppens OTC-derivatkontrakt som inte clearas centralt, inklusive alla sådana OTC-derivatkontrakt inom gruppen.”

Sidan 33, artikel 30

I stället för:

”Artikel 30

Hantering av derivat som är kopplade till täckta obligationer för risksäkringsändamål

1.   Genom undantag från artikel 2.2, och om de villkor som anges i punkt 2 i denna artikel är uppfyllda, får motparterna i sina riskhanteringsförfaranden föreskriva följande avseende OTC-derivatkontrakt som har ingåtts i samband med täckta obligationer:

| a) | Tilläggsmarginalsäkerhet ställs inte av emittenten av täckta obligationer eller säkerhetspoolen utan samlas in från dennes motpart i kontanter och återlämnas till motparten vid förfall. |
| --- | --- |

a)

Tilläggsmarginalsäkerhet ställs inte av emittenten av täckta obligationer eller säkerhetspoolen utan samlas in från dennes motpart i kontanter och återlämnas till motparten vid förfall.

| b) | Initial marginalsäkerhet ställs inte och samlas inte in. |
| --- | --- |

b)

Initial marginalsäkerhet ställs inte och samlas inte in.

2.   Punkt 1 gäller om samtliga följande villkor är uppfyllda:

| a) | OTC-derivatkontraktet avslutas inte i händelse av resolution eller insolvens hos emittenten av den täckta obligationen eller säkerhetspoolen. |
| --- | --- |

a)

OTC-derivatkontraktet avslutas inte i händelse av resolution eller insolvens hos emittenten av den täckta obligationen eller säkerhetspoolen.

| b) | Motparten i ett OTC-derivatkontrakt som ingås med emittenter av täckta obligationer eller med pooler för säkring av täckta obligationer rangordnas som minst likställd (pari-passu) med innehavarna av de täckta obligationerna, såvida inte motparten i det OTC-derivat som ingåtts med en emittent av täckta obligationer eller med en pool för säkring av täckta obligationer är den fallerande eller den berörda parten, eller avsäger sig sin rangordning som minst likställd. |
| --- | --- |

b)

Motparten i ett OTC-derivatkontrakt som ingås med emittenter av täckta obligationer eller med pooler för säkring av täckta obligationer rangordnas som minst likställd (pari-passu) med innehavarna av de täckta obligationerna, såvida inte motparten i det OTC-derivat som ingåtts med en emittent av täckta obligationer eller med en pool för säkring av täckta obligationer är den fallerande eller den berörda parten, eller avsäger sig sin rangordning som minst likställd.

| c) | OTC-derivatkontraktet är registrerat eller bokfört i säkerhetspoolen för den täckta obligationen i enlighet med den nationella lagstiftningen om täckta obligationer. |
| --- | --- |

c)

OTC-derivatkontraktet är registrerat eller bokfört i säkerhetspoolen för den täckta obligationen i enlighet med den nationella lagstiftningen om täckta obligationer.

| d) | OTC-derivatkontraktet används endast för att risksäkra ränte- eller valutaobalanser i den säkerhetspool som är kopplad till den täckta obligationen. |
| --- | --- |

d)

OTC-derivatkontraktet används endast för att risksäkra ränte- eller valutaobalanser i den säkerhetspool som är kopplad till den täckta obligationen.

| e) | Nettningsmängden omfattar inte OTC-derivatkontrakt som inte har koppling till säkerhetspoolen för den täckta obligationen. |
| --- | --- |

e)

Nettningsmängden omfattar inte OTC-derivatkontrakt som inte har koppling till säkerhetspoolen för den täckta obligationen.

| f) | Den täckta obligation som OTC-derivatkontraktet är kopplat till uppfyller kraven i artikel 129.1, 129.2 och 129.3 i förordning (EU) nr 575/2013. |
| --- | --- |

f)

Den täckta obligation som OTC-derivatkontraktet är kopplat till uppfyller kraven i artikel 129.1, 129.2 och 129.3 i förordning (EU) nr 575/2013.

| g) | Den säkerhetspool för den täckta obligationen som OTC-derivatkontraktet är kopplat till omfattas av ett rättsligt krav på säkerhet på minst 102 %.” |
| --- | --- |

g)

Den säkerhetspool för den täckta obligationen som OTC-derivatkontraktet är kopplat till omfattas av ett rättsligt krav på säkerhet på minst 102 %.”

ska det stå:

”Artikel 30

Hantering av derivat som är kopplade till säkerställda obligationer för risksäkringsändamål

1.   Genom undantag från artikel 2.2, och om de villkor som anges i punkt 2 i denna artikel är uppfyllda, får motparterna i sina riskhanteringsförfaranden föreskriva följande avseende OTC-derivatkontrakt som har ingåtts i samband med säkerställda obligationer:

| a) | Tilläggsmarginalsäkerhet ställs inte av emittenten av säkerställda obligationer eller säkerhetspoolen utan samlas in från dennes motpart i kontanter och återlämnas till motparten vid förfall. |
| --- | --- |

a)

Tilläggsmarginalsäkerhet ställs inte av emittenten av säkerställda obligationer eller säkerhetspoolen utan samlas in från dennes motpart i kontanter och återlämnas till motparten vid förfall.

| b) | Initial marginalsäkerhet ställs inte och samlas inte in. |
| --- | --- |

b)

Initial marginalsäkerhet ställs inte och samlas inte in.

2.   Punkt 1 gäller om samtliga följande villkor är uppfyllda:

| a) | OTC-derivatkontraktet avslutas inte i händelse av resolution eller insolvens hos emittenten av den säkerställda obligationen eller säkerhetspoolen. |
| --- | --- |

a)

OTC-derivatkontraktet avslutas inte i händelse av resolution eller insolvens hos emittenten av den säkerställda obligationen eller säkerhetspoolen.

| b) | Motparten i ett OTC-derivatkontrakt som ingås med emittenter av säkerställda obligationer eller med pooler för säkring av säkerställda obligationer rangordnas som minst likställd (pari-passu) med innehavarna av de säkerställda obligationerna, såvida inte motparten i det OTC-derivat som ingåtts med en emittent av säkerställda obligationer eller med en pool för säkring av säkerställda obligationer är den fallerande eller den berörda parten, eller avsäger sig sin rangordning som minst likställd. |
| --- | --- |

b)

Motparten i ett OTC-derivatkontrakt som ingås med emittenter av säkerställda obligationer eller med pooler för säkring av säkerställda obligationer rangordnas som minst likställd (pari-passu) med innehavarna av de säkerställda obligationerna, såvida inte motparten i det OTC-derivat som ingåtts med en emittent av säkerställda obligationer eller med en pool för säkring av säkerställda obligationer är den fallerande eller den berörda parten, eller avsäger sig sin rangordning som minst likställd.

| c) | OTC-derivatkontraktet är registrerat eller bokfört i säkerhetspoolen för den säkerställda obligationen i enlighet med den nationella lagstiftningen om säkerställda obligationer. |
| --- | --- |

c)

OTC-derivatkontraktet är registrerat eller bokfört i säkerhetspoolen för den säkerställda obligationen i enlighet med den nationella lagstiftningen om säkerställda obligationer.

| d) | OTC-derivatkontraktet används endast för att risksäkra ränte- eller valutaobalanser i den säkerhetspool som är kopplad till den säkerställda obligationen. |
| --- | --- |

d)

OTC-derivatkontraktet används endast för att risksäkra ränte- eller valutaobalanser i den säkerhetspool som är kopplad till den säkerställda obligationen.

| e) | Nettningsmängden omfattar inte OTC-derivatkontrakt som inte har koppling till säkerhetspoolen för den säkerställda obligationen. |
| --- | --- |

e)

Nettningsmängden omfattar inte OTC-derivatkontrakt som inte har koppling till säkerhetspoolen för den säkerställda obligationen.

| f) | Den säkerställda obligation som OTC-derivatkontraktet är kopplat till uppfyller kraven i artikel 129.1, 129.2 och 129.3 i förordning (EU) nr 575/2013. |
| --- | --- |

f)

Den säkerställda obligation som OTC-derivatkontraktet är kopplat till uppfyller kraven i artikel 129.1, 129.2 och 129.3 i förordning (EU) nr 575/2013.

| g) | Den säkerhetspool för den säkerställda obligationen som OTC-derivatkontraktet är kopplat till omfattas av ett rättsligt krav på säkerhet på minst 102 %.” |
| --- | --- |

g)

Den säkerhetspool för den säkerställda obligationen som OTC-derivatkontraktet är kopplat till omfattas av ett rättsligt krav på säkerhet på minst 102 %.”

Sidan 36, artikel 33 a

I stället för:

| ”a) | Valutakontroller.” |
| --- | --- |

”a)

ska det stå:

| ”a) | Valuta- och växlingskontroller.” |
| --- | --- |

”a)

Sidan 36, artikel 33 c

I stället för:

| ”c) | Att något av villkoren för tidigt ingripande, rekonstruktion och resolution enligt vad som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU (1) är uppfyllda med följden att den behöriga myndigheten ser ett hinder för en snabb överföring av eget kapital eller återbetalning av skulder.” |
| --- | --- |

”c)

ska det stå:

| ”c) | Att något av villkoren för tidigt ingripande, återhämtning och resolution enligt vad som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU (1) är uppfyllda, med följden att den behöriga myndigheten ser ett hinder för en snabb överföring av eget kapital eller återbetalning av skulder.” |
| --- | --- |

”c)

---

| 6.5.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 118/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 118/23

---

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/545 av den 4 april 2018 om fastställande av praktiska arrangemang i processen för godkännande av järnvägsfordon och typer av järnvägsfordon enligt Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/797

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 90 av den 6 april 2018
  )

Genomgående i texten och i dess korrekta grammatiska form

I stället för:

”användningsområde”

ska det stå:

”område för användning”.

Genomgående i texten och i dess korrekta grammatiska form

I stället för:

”godkännande av typöverensstämmelse”

ska det stå:

”godkännande på grundval av typöverensstämmelse”.

Sidan 69, artikel 2.10

I stället för:

”10.   
  utgångspunkt efter förhandshantering
  : yttrande från den godkännande enheten och från de berörda nationella säkerhetsmyndigheterna för användningsområdet om underlaget till förhandshanteringen.”

ska det stå:

”10.   
  yttrande om förhandshanteringens basnivå
  : yttrande från den godkännande enheten och från de berörda nationella säkerhetsmyndigheterna för området för användning om underlaget till förhandshanteringen.”.

Sidan 76, artikel 17.4 a iii

I stället för:

”begära att den godkännande enheten, om så är lämpligt och det finns en utgångspunkt efter förhandshantering, ändrar eller uppdaterar utgångspunkten efter förhandshantering för den berörda TSD:n i enlighet med bestämmelserna i artikel 24.4.”

ska det stå:

”begära att den godkännande enheten, om så är lämpligt och det finns ett yttrande om förhandshanteringens basnivå, ändrar eller uppdaterar yttrandet om förhandshanteringens basnivå för den berörda TSD:n i enlighet med bestämmelserna i artikel 24.4.”.

Sidan 77, artikel 22.1 första meningen

I stället för:

”Den godkännande enheten och de berörda nationella säkerhetsmyndigheterna för användningsområdet ska, på begäran från sökanden, behandla ansökningar om förhandshantering för att fastställa en utgångspunkt efter förhandshantering, innan en ansökan om fordonstypgodkännande och/eller fordonsgodkännande för utsläppande på marknaden lämnas in.”

ska det stå:

”Den godkännande enheten och de berörda nationella säkerhetsmyndigheterna för området för användning ska, på begäran av sökanden, behandla ansökningar om förhandshantering för att fastställa ett yttrande om förhandshanteringens basnivå, innan en ansökan om fordonstypgodkännande och/eller fordonsgodkännande för utsläppande på marknaden lämnas in.”.

Sidan 78, artikel 24, rubriken

I stället för:

”Utgångspunkt efter förhandshantering”

ska det stå:

”Yttrande om förhandshanteringens basnivå”.

Sidan 79, artikel 24.2, andra meningen

I stället för:

”Det avgivna yttrandet utgör utgångspunkten efter förhandshanteringen, inklusive ett beslut om vilken version av TSD:erna och de nationella reglerna som ska tillämpas för den efterföljande ansökan om godkännande, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4.”

ska det stå:

”I det avgivna yttrandet fastställs förhandshanteringens basnivå, inklusive vilken version av TSD:erna och de nationella reglerna som ska tillämpas för den efterföljande ansökan om godkännande, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4.”.

Sidan 79, artikel 24.3

I stället för:

”I utgångspunkten efter förhandshanteringen ska anges vilket språk som ska användas i enlighet med artikel 10.”

ska det stå:

”I yttrandet om förhandshanteringens basnivå ska anges vilket språk som ska användas i enlighet med artikel 10.”.

Sidan 79, artikel 24.4, första meningen

I stället för:

”I fråga om ändringar som påverkar underlaget till förhandshanteringen och som är relevanta för utgångspunkten efter förhandshanteringen ska sökanden skicka en ändrad och uppdaterad ansökan om förhandshantering som återspeglar ändringarna och gränssnitten med de oförändrade delarna.”

ska det stå:

”I fråga om ändringar som påverkar underlaget till förhandshanteringen och som är relevanta för yttrandet om förhandshanteringens basnivå ska sökanden skicka en ändrad och uppdaterad ansökan om förhandshantering som återspeglar ändringarna och gränssnitten med de oförändrade delarna.”.

Sidan 79, artikel 24.4 b

I stället för:

| ”b) | Ändringar av lagkrav som gör att utgångspunkten efter förhandshanteringen inte längre är giltig.” |
| --- | --- |

”b)

ska det stå:

| ”b) | Ändringar av lagkrav som gör att yttrandet om förhandshanteringens basnivå inte längre är giltigt.”. |
| --- | --- |

”b)

Sidan 79, artikel 24.5

I stället för:

”Den godkännande enheten och, om så är tillämpligt, de berörda nationella säkerhetsmyndigheterna för användningsområdet ska inom en månad granska och avge ett yttrande om den ändrade och uppdaterade ansökan om förhandshantering, och dokumentera detta yttrande i en ändrad och uppdaterad utgångspunkt efter förhandshantering.”

ska det stå:

”Den godkännande enheten och, om så är tillämpligt, de berörda nationella säkerhetsmyndigheterna för området för användning ska inom en månad granska och avge ett yttrande om den ändrade och uppdaterade ansökan om förhandshantering, och dokumentera detta yttrande i ett ändrat och uppdaterat yttrande om förhandshanteringens basnivå.”.

Sidan 95, bilaga I, punkt 9.1

I stället för:

| ”9.1 | Referens till utgångspunkt efter förhandshantering (F)” |
| --- | --- |

”9.1

ska det stå:

| ”9.1 | Referens till yttrande om förhandshanteringens basnivå (F)”. |
| --- | --- |

”9.1

Sidan 99, bilaga II, rad 1 första kolumnen i tabellen

I stället för:

”Ansökan stämmer överens med utgångspunkten efter förhandshantering (när detta är tillämpligt).”

ska det stå:

”Ansökan stämmer överens med yttrandet om förhandshanteringens basnivå (när detta är tillämpligt).”.

Sidan 103, bilaga III, rad 1 första kolumnen i tabellen

I stället för:

”Ansökan stämmer överens med utgångspunkten efter förhandshantering (när detta är tillämpligt).”

ska det stå:

”Ansökan stämmer överens med yttrandet om förhandshanteringens basnivå (när detta är tillämpligt).”.

---