# Az Európai Unió L 103/2019

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 103 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 62. évfolyam2019. április 12. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 103

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

62. évfolyam2019. április 12.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (EU) 2019/593 határozata (2019. április 8.) az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről | 1 |
| | * | Az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodás | 3 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/594 végrehajtási rendelete (2019. április 8.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Vitellone Bianco dell'Appennino Centrale [OFJ]) | 21 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/595 végrehajtási rendelete (2019. április 11.) a 737/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1635/2006/EK rendeletnek a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Unióból való kilépése miatt történő módosításáról (
  1
  ) | 22 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/596 végrehajtási rendelete (2019. április 11.) az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról | 24 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2019/597 határozata (2019. április 9.) az európai fejlesztésfinanszírozási struktúrával foglalkozó bölcsek magas szintű munkacsoportjának létrehozásáról | 26 |
| | * | A Tanács (EU) 2019/598 végrehajtási határozata (2019. április 9.) az európai ügyészek első hivatali időre szóló és az az alatt történő kinevezésére vonatkozó, az (EU) 2017/1939 rendelet 16. cikkének (4) bekezdése szerinti átmeneti szabályokról | 29 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/599 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2007/453/EK határozat mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának BSE-státusa tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2830. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 31 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/600 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2011/163/EU határozatnak a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és koronafüggőségei által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikke szerint benyújtott tervek jóváhagyása tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2831. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 35 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/601 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2011/630/EU végrehajtási határozat I. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának az Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2832. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 38 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/602 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2006/168/EK határozat I. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a szarvasmarha-embriók Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2833. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 41 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/603 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2006/766/EK határozat mellékleteinek Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok és területek jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2834. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 44 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/604 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2010/472/EU határozat I. és III. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, illetve azok részeinek jegyzékeibe való felvétele tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2838. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 47 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/605 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2007/777/EK határozat II. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek szállítmányainak Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2840. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 50 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/606 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2012/137/EU határozat I. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a házi sertés spermája Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2841. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 53 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/607 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2009/821/EK határozatnak az állategészségügyi határállomások listája és a TRACES állategészségügyi egységeinek listája tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2900. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 56 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (EU) 2019/593 határozata (2019. április 8.) az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről

1

*

Az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodás

3

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2019/594 végrehajtási rendelete (2019. április 8.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Vitellone Bianco dell'Appennino Centrale [OFJ])

21

*

A Bizottság (EU) 2019/595 végrehajtási rendelete (2019. április 11.) a 737/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1635/2006/EK rendeletnek a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Unióból való kilépése miatt történő módosításáról (
  1
  )

1

22

*

A Bizottság (EU) 2019/596 végrehajtási rendelete (2019. április 11.) az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról

24

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2019/597 határozata (2019. április 9.) az európai fejlesztésfinanszírozási struktúrával foglalkozó bölcsek magas szintű munkacsoportjának létrehozásáról

26

*

A Tanács (EU) 2019/598 végrehajtási határozata (2019. április 9.) az európai ügyészek első hivatali időre szóló és az az alatt történő kinevezésére vonatkozó, az (EU) 2017/1939 rendelet 16. cikkének (4) bekezdése szerinti átmeneti szabályokról

29

*

A Bizottság (EU) 2019/599 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2007/453/EK határozat mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának BSE-státusa tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2830. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2019) 2830. számú dokumentummal történt)

1

31

*

A Bizottság (EU) 2019/600 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2011/163/EU határozatnak a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és koronafüggőségei által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikke szerint benyújtott tervek jóváhagyása tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2831. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2019) 2831. számú dokumentummal történt)

1

35

*

A Bizottság (EU) 2019/601 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2011/630/EU végrehajtási határozat I. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának az Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2832. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2019) 2832. számú dokumentummal történt)

1

38

*

A Bizottság (EU) 2019/602 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2006/168/EK határozat I. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a szarvasmarha-embriók Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2833. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2019) 2833. számú dokumentummal történt)

1

41

*

A Bizottság (EU) 2019/603 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2006/766/EK határozat mellékleteinek Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok és területek jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2834. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2019) 2834. számú dokumentummal történt)

1

44

*

A Bizottság (EU) 2019/604 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2010/472/EU határozat I. és III. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, illetve azok részeinek jegyzékeibe való felvétele tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2838. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2019) 2838. számú dokumentummal történt)

1

47

*

A Bizottság (EU) 2019/605 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2007/777/EK határozat II. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek szállítmányainak Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2840. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2019) 2840. számú dokumentummal történt)

1

50

*

A Bizottság (EU) 2019/606 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2012/137/EU határozat I. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a házi sertés spermája Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2841. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2019) 2841. számú dokumentummal történt)

1

53

*

A Bizottság (EU) 2019/607 végrehajtási határozata (2019. április 11.) a 2009/821/EK határozatnak az állategészségügyi határállomások listája és a TRACES állategészségügyi egységeinek listája tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2019) 2900. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2019) 2900. számú dokumentummal történt)

1

56

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2018. október 10-i (EU) 2018/1922 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez ( HL L 319., 2018.12.14. ) | 60 |
| | * | Helyesbítés az (EU) 2016/522 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Egyesült Királyság Központi Bankja (Bank of England) és az Egyesült Királyság Adósságkezelő Központja (United Kingdom Debt Management Office) az 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alóli mentesítése tekintetében történő módosításáról szóló (EU) 2019/461 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez ( HL L 80., 2019.3.22. ) | 61 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2018. október 10-i (EU) 2018/1922 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez ( HL L 319., 2018.12.14. )

( HL L 319., 2018.12.14. )

60

*

Helyesbítés az (EU) 2016/522 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Egyesült Királyság Központi Bankja (Bank of England) és az Egyesült Királyság Adósságkezelő Központja (United Kingdom Debt Management Office) az 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alóli mentesítése tekintetében történő módosításáról szóló (EU) 2019/461 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez ( HL L 80., 2019.3.22. )

( HL L 80., 2019.3.22. )

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/1

---

A TANÁCS (EU) 2019/593 HATÁROZATA

(2019. április 8.)

az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (2) bekezdésére és 212. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával és a 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),

mivel:

| (1) | Az (EU) 2016/1873 tanácsi határozatnak (2) megfelelően 2016. október 25-én aláírták az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2016/1873 tanácsi határozatnak (2) megfelelően 2016. október 25-én aláírták az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére.

| (2) | A megállapodás nemzetközi közjog szerinti jogi személyiséggel rendelkező nemzetközi szervezetként hozza létre az EU–LAC Alapítványt. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás nemzetközi közjog szerinti jogi személyiséggel rendelkező nemzetközi szervezetként hozza létre az EU–LAC Alapítványt.

| (3) | Az EU–LAC Alapítvány keretén belüli tevékenységek tekintetében az Uniónak és tagállamainak a szerződéseknek és a lojális együttműködés elvének megfelelően egyeztetniük kell álláspontjaikat. |
| --- | --- |

(3)

Az EU–LAC Alapítvány keretén belüli tevékenységek tekintetében az Uniónak és tagállamainak a szerződéseknek és a lojális együttműködés elvének megfelelően egyeztetniük kell álláspontjaikat.

| (4) | A megállapodást jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(4)

A megállapodást jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke kijelöli az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) a megállapodás 24. cikkében meghatározott megerősítő okiratnak az Unió nevében történő letétbe helyezésére.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2019. április 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

F. MOGHERINI

---

(1)  
  2017. október 4-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  A Tanács (EU) 2016/1873 határozata (2016. október 10.) az EU–LAC Nemzetközi Alapítvány létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 288., 2016.10.22., 1. o.).

2

---

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/3

---

AZ EU–LAC NEMZETKÖZI ALAPÍTVÁNY LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS

A megállapodás Felei:

EMLÉKEZTETVE a Latin-Amerika és a Karib-térség (a továbbiakban: LAC), valamint az Európai Unió (EU) között 1999 júniusában a Rio de Janeiró-i csúcstalálkozó keretében létrejött stratégiai partnerségre,

SZEM ELŐTT TARTVA a LAC és az EU állam-, illetve kormányfőinek kezdeményezését, amelyet a Limában (Perui Köztársaság) megtartott ötödik EU–LAC csúcstalálkozón fogadtak el 2008. május 16-án,

EMLÉKEZTETVE az EU és a LAC állam-, illetve kormányfőinek, az Európai Tanács elnökének, valamint a Bizottság elnökének 2010. május 18-án Madridban (Spanyolország), a hatodik EU–LAC csúcstalálkozón elfogadott, az EU–LAC Alapítvány létrehozásáról szóló határozatára,

EMLÉKEZTETVE a 2011-ben a Németországi Szövetségi Köztársaságban létrehozott átmeneti alapítványra, amely befejezi tevékenységét és feloszlik, amikor az EU–LAC Alapítvány nemzetközi alapító megállapodása hatályba lép,

MEGERŐSÍTVE annak szükségességét, hogy létre kell hozni egy, a nemzetközi közjog hatálya alá tartozó, kormányközi természetű nemzetközi szervezetet „az EU–LAC Alapítvány nemzetközi alapító megállapodása által, amely a madridi VI. EU–LAC csúcstalálkozó során megtartott miniszteri találkozón elfogadott megbízáson alapul,” amely hozzájárul a Latin-Amerika és a Karib-térség, valamint az EU és az uniós tagállamok között fennálló kötelékek megerősítéséhez,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Cél

(1)   E megállapodás létrehozza az EU–LAC Nemzetközi Alapítványt (a továbbiakban: az Alapítvány vagy az EU–LAC Alapítvány).

(2)   Ez a megállapodás meghatározza az Alapítvány céljait, valamint rögzíti a tevékenységére, szerkezetére és működésére vonatkozó általános szabályokat és iránymutatásokat.

2. cikk

Az Alapítvány jellege és székhelye

(1)   Az EU–LAC Alapítvány a nemzetközi közjog szabályaival összhangban létrehozott kormányközi jellegű nemzetközi szervezet. Az Alapítvány az EU és az uniós tagállamok, valamint a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC) közötti biregionális partnerség megerősítésére összpontosít.

(2)   Az EU–LAC Alapítvány székhelye Hamburg Szabad Hanzaváros (Németországi Szövetségi Köztársaság).

3. cikk

Az Alapítvány tagjai

(1)   A latin-amerikai és karibi államok, az uniós tagállamok, valamint az EU, miután belső jogi eljárásaik szerint kinyilvánították arra vonatkozó egyetértésüket, hogy e megállapodást magukra nézve kötelezőnek ismerik el, az EU–LAC Alapítvány kizárólagos tagjaivá válnak.

(2)   Az EU–LAC Alapítványban való részvétel nyitva áll a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (CELAC) előtt is.

4. cikk

Jogi személyiség

(1)   Az EU–LAC Alapítvány nemzetközi jogi személyiséggel és szükséges jogképességgel rendelkezik ahhoz, hogy célkitűzéseit és tevékenységeit minden tagjának területén azok hazai jogával összhangban megvalósítsa.

(2)   Az Alapítvány szerződések megkötésére, ingó és ingatlan vagyon szerzésére és elidegenítésére, valamint bírósági eljárások megindítására is jogosult.

5. cikk

Az Alapítvány céljai

(1)   Az EU–LAC Alapítvány:

| a) | elősegíti a CELAC–EU biregionális partnerségi folyamat megerősítését a civil társadalom és más társadalmi szereplők részvétele és hozzájárulása révén; |
| --- | --- |

a)

elősegíti a CELAC–EU biregionális partnerségi folyamat megerősítését a civil társadalom és más társadalmi szereplők részvétele és hozzájárulása révén;

| b) | ösztönzi a két régió közötti további kölcsönös megismerést és megértést; |
| --- | --- |

b)

ösztönzi a két régió közötti további kölcsönös megismerést és megértést;

| c) | javítja a két régiónak, valamint magának a biregionális partnerségnek a kölcsönös láthatóságát. |
| --- | --- |

c)

javítja a két régiónak, valamint magának a biregionális partnerségnek a kölcsönös láthatóságát.

(2)   Az EU–LAC Alapítvány mindenekelőtt:

| a) | előmozdítja és koordinálja a biregionális kapcsolatokat elősegítő eredményközpontú tevékenységeket, amelyek célja a CELAC–EU csúcstalálkozókon megállapított prioritások végrehajtása; |
| --- | --- |

a)

előmozdítja és koordinálja a biregionális kapcsolatokat elősegítő eredményközpontú tevékenységeket, amelyek célja a CELAC–EU csúcstalálkozókon megállapított prioritások végrehajtása;

| b) | kutatás és tanulmányok ösztönzése révén előmozdítja az előbbiekben említett prioritások végrehajtására irányuló közös stratégiákról szóló eszmecserét; |
| --- | --- |

b)

kutatás és tanulmányok ösztönzése révén előmozdítja az előbbiekben említett prioritások végrehajtására irányuló közös stratégiákról szóló eszmecserét;

| c) | elősegíti az eredményes cseréket és új hálózatépítési alkalmakat teremt a civil társadalom és a többi társadalmi szereplő körében. |
| --- | --- |

c)

elősegíti az eredményes cseréket és új hálózatépítési alkalmakat teremt a civil társadalom és a többi társadalmi szereplő körében.

6. cikk

A tevékenységek kritériumai

(1)   Az e megállapodás 5. cikkében meghatározott célkitűzések elérése érdekében az EU–LAC Alapítvány:

| a) | tevékenysége az állam-, illetve kormányfők szintjén a csúcstalálkozókon tárgyalt prioritásokon és témákon alapul, a biregionális kapcsolat megerősítése érdekében meghatározott szükségletekre összpontosítva; |
| --- | --- |

a)

tevékenysége az állam-, illetve kormányfők szintjén a csúcstalálkozókon tárgyalt prioritásokon és témákon alapul, a biregionális kapcsolat megerősítése érdekében meghatározott szükségletekre összpontosítva;

| b) | tevékenységeinek keretén belül és a lehetséges mértékben bevonja a civil társadalmat és más társadalmi szereplőket, például akadémiai intézményeket, amelyek véleményét nem kötelező alapon veszi figyelembe. E célból minden tag meghatározhat a biregionális párbeszéd nemzeti szinten történő megerősítésén dolgozó megfelelő intézményeket és szervezeteket; |
| --- | --- |

b)

tevékenységeinek keretén belül és a lehetséges mértékben bevonja a civil társadalmat és más társadalmi szereplőket, például akadémiai intézményeket, amelyek véleményét nem kötelező alapon veszi figyelembe. E célból minden tag meghatározhat a biregionális párbeszéd nemzeti szinten történő megerősítésén dolgozó megfelelő intézményeket és szervezeteket;

| c) | hozzáadott értéket nyújt a meglévő kezdeményezésekhez; |
| --- | --- |

c)

hozzáadott értéket nyújt a meglévő kezdeményezésekhez;

| d) | láthatóságot biztosít a partnerség számára, különösen a multiplikátorhatással bíró tevékenységekre összpontosítva. |
| --- | --- |

d)

láthatóságot biztosít a partnerség számára, különösen a multiplikátorhatással bíró tevékenységekre összpontosítva.

(2)   Tevékenységek kezdeményezésekor vagy az azokban való részvétel során az EU–LAC Alapítvány kezdeményező, dinamikus és eredményközpontú megközelítést érvényesít.

7. cikk

Az Alapítvány tevékenységei

(1)   Az 5. cikkben meghatározott célkitűzések elérése érdekében az EU–LAC Alapítvány egyebek között az alábbi tevékenységeket vállalja:

| a) | ösztönzi a vitát szemináriumok, konferenciák, műhelytalálkozók, vitacsoportok, tanfolyamok, kiállítások, kiadványok, bemutatók, szakmai képzés, a bevált módszerek és különleges szaktudás cseréje révén; |
| --- | --- |

a)

ösztönzi a vitát szemináriumok, konferenciák, műhelytalálkozók, vitacsoportok, tanfolyamok, kiállítások, kiadványok, bemutatók, szakmai képzés, a bevált módszerek és különleges szaktudás cseréje révén;

| b) | előmozdítja és támogatja a CELAC–EU csúcstalálkozókon tárgyalt témákhoz, valamint a CELAC–EU vezető tisztviselői üléseinek prioritásaihoz kapcsolódó eseményeket; |
| --- | --- |

b)

előmozdítja és támogatja a CELAC–EU csúcstalálkozókon tárgyalt témákhoz, valamint a CELAC–EU vezető tisztviselői üléseinek prioritásaihoz kapcsolódó eseményeket;

| c) | biregionális figyelemfelhívó programokat és kezdeményezéseket hoz létre, ideértve a meghatározott prioritási területeken folytatott cseréket is; |
| --- | --- |

c)

biregionális figyelemfelhívó programokat és kezdeményezéseket hoz létre, ideértve a meghatározott prioritási területeken folytatott cseréket is;

| d) | ösztönzi a mindkét régió által azonosított problémák tanulmányozását; |
| --- | --- |

d)

ösztönzi a mindkét régió által azonosított problémák tanulmányozását;

| e) | kihasználja az új kapcsolatteremtési lehetőségeket és alkalmat is teremt ilyenekre, különös tekintettel azokra a személyekre vagy intézményekre, akik nem ismerik a CELAC–EU biregionális partnerséget; |
| --- | --- |

e)

kihasználja az új kapcsolatteremtési lehetőségeket és alkalmat is teremt ilyenekre, különös tekintettel azokra a személyekre vagy intézményekre, akik nem ismerik a CELAC–EU biregionális partnerséget;

| f) | internetes platformot és/vagy elektronikus kiadványt hoz létre. |
| --- | --- |

f)

internetes platformot és/vagy elektronikus kiadványt hoz létre.

(2)   Az EU–LAC Alapítvány köz- és magánszervezetekkel, uniós intézményekkel, nemzetközi és regionális intézményekkel, latin-amerikai és karib-térségi államokkal, valamint uniós tagállamokkal társulva indíthat kezdeményezéseket.

8. cikk

Az Alapítvány szervezeti felépítése

Az EU–LAC Alapítványt az alábbiak alkotják:

| a) | a Kormányzótanács; |
| --- | --- |

a)

a Kormányzótanács;

| b) | az elnök; továbbá |
| --- | --- |

b)

az elnök; továbbá

| c) | az ügyvezető igazgató. |
| --- | --- |

c)

az ügyvezető igazgató.

9. cikk

Kormányzótanács

(1)   A Kormányzótanács az EU–LAC Alapítvány tagjainak képviselőiből áll. Vezető tisztviselők szintjén ülésezik, és adott esetben – a CELAC–EU csúcstalálkozók alkalmával – a külügyminiszterek szintjén.

(2)   A Latin-amerikai és Karibi Államok Közösségét (CELAC) a Kormányzótanácsban a soros elnökség képviseli, az érintett ország nemzeti minőségében történő részvételének sérelme nélkül.

(3)   Az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés (EuroLat) Végrehajtó Bizottsága felkérést kap, hogy régiónként jelöljön ki egy képviselőt a Kormányzótanács megfigyelőjeként.

(4)   Az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS)–EU Közös Parlamenti Közgyűlés felkérést kap, hogy jelöljön ki egy képviselőt az EU-ból, és egy képviselőt a Karibi térségből a Kormányzótanács megfigyelőjeként.

10. cikk

A Kormányzótanács elnöksége

A Kormányzótanácsot két elnök vezeti, az egyik az EU, a másik pedig a latin-amerikai és karibi államok képviselője.

11. cikk

A Kormányzótanács hatásköre

Az EU–LAC Alapítvány Kormányzótanácsa az alábbi hatásköröket gyakorolja:

| a) | kinevezi az Alapítvány elnökét és ügyvezető igazgatóját; |
| --- | --- |

a)

kinevezi az Alapítvány elnökét és ügyvezető igazgatóját;

| b) | elfogadja az Alapítvány munkájának általános iránymutatásait és meghatározza működési prioritásait és eljárási szabályzatát, valamint az átláthatóság és elszámoltathatóság garantálását célzó megfelelő intézkedéseket, különös tekintettel a külső finanszírozásra; |
| --- | --- |

b)

elfogadja az Alapítvány munkájának általános iránymutatásait és meghatározza működési prioritásait és eljárási szabályzatát, valamint az átláthatóság és elszámoltathatóság garantálását célzó megfelelő intézkedéseket, különös tekintettel a külső finanszírozásra;

| c) | jóváhagyja a székhely-megállapodás megkötését, valamint bármilyen egyéb olyan megállapodás megkötését, amelyet az Alapítvány a latin-amerikai és karibi államokkal és az uniós tagállamokkal köthet a kiváltságokról és mentességekről; |
| --- | --- |

c)

jóváhagyja a székhely-megállapodás megkötését, valamint bármilyen egyéb olyan megállapodás megkötését, amelyet az Alapítvány a latin-amerikai és karibi államokkal és az uniós tagállamokkal köthet a kiváltságokról és mentességekről;

| d) | elfogadja a költségvetést és a személyzeti szabályzatot az ügyvezető igazgató javaslata alapján; |
| --- | --- |

d)

elfogadja a költségvetést és a személyzeti szabályzatot az ügyvezető igazgató javaslata alapján;

| e) | jóváhagyja az Alapítvány szervezeti felépítésének módosításait az ügyvezető igazgató javaslata alapján; |
| --- | --- |

e)

jóváhagyja az Alapítvány szervezeti felépítésének módosításait az ügyvezető igazgató javaslata alapján;

| f) | elfogadja a többéves munkaprogramot, ideértve a többéves (elvben négyéves időtartamra szóló) előzetes költségvetést, az ügyvezető igazgató által benyújtott tervezet alapján; |
| --- | --- |

f)

elfogadja a többéves munkaprogramot, ideértve a többéves (elvben négyéves időtartamra szóló) előzetes költségvetést, az ügyvezető igazgató által benyújtott tervezet alapján;

| g) | elfogadja az éves munkaprogramot, ezen belül a következő évre vonatkozó projekteket és tevékenységeket az ügyvezető igazgató által benyújtott tervezet alapján és a többéves munkaprogram keretén belül; |
| --- | --- |

g)

elfogadja az éves munkaprogramot, ezen belül a következő évre vonatkozó projekteket és tevékenységeket az ügyvezető igazgató által benyújtott tervezet alapján és a többéves munkaprogram keretén belül;

| h) | elfogadja a következő pénzügyi évre vonatkozó éves költségvetést; |
| --- | --- |

h)

elfogadja a következő pénzügyi évre vonatkozó éves költségvetést;

| i) | jóváhagyja az Alapítvány projektjeinek nyomon követésére és ellenőrzésére, valamint az azokról való jelentéstételre vonatkozó kritériumokat; |
| --- | --- |

i)

jóváhagyja az Alapítvány projektjeinek nyomon követésére és ellenőrzésére, valamint az azokról való jelentéstételre vonatkozó kritériumokat;

| j) | elfogadja az előző évre vonatkozó éves jelentést és pénzügyi kimutatásokat; |
| --- | --- |

j)

elfogadja az előző évre vonatkozó éves jelentést és pénzügyi kimutatásokat;

| k) | iránymutatással és tanácsadással szolgál az elnök és az ügyvezető igazgató részére; |
| --- | --- |

k)

iránymutatással és tanácsadással szolgál az elnök és az ügyvezető igazgató részére;

| l) | e megállapodás módosítására vonatkozó javaslatokat tesz a Feleknek; |
| --- | --- |

l)

e megállapodás módosítására vonatkozó javaslatokat tesz a Feleknek;

| m) | értékeli az Alapítvány tevékenységének alakulását és intézkedik az ügyvezető igazgató által benyújtott jelentések alapján; |
| --- | --- |

m)

értékeli az Alapítvány tevékenységének alakulását és intézkedik az ügyvezető igazgató által benyújtott jelentések alapján;

| n) | rendezi a Felek között az e megállapodás és módosításainak értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban esetlegesen felmerülő vitákat; |
| --- | --- |

n)

rendezi a Felek között az e megállapodás és módosításainak értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban esetlegesen felmerülő vitákat;

| o) | visszavonja az elnök és/vagy az ügyvezető igazgató kinevezését; |
| --- | --- |

o)

visszavonja az elnök és/vagy az ügyvezető igazgató kinevezését;

| p) | jóváhagyja a stratégiai partnerségek létrehozását; |
| --- | --- |

p)

jóváhagyja a stratégiai partnerségek létrehozását;

| q) | jóváhagyja a 15. cikk (4) bekezdésének i) pontjával összhangban tárgyalt bármilyen jogi eszköz vagy megállapodás megkötését. |
| --- | --- |

q)

jóváhagyja a 15. cikk (4) bekezdésének i) pontjával összhangban tárgyalt bármilyen jogi eszköz vagy megállapodás megkötését.

12. cikk

A Kormányzótanács ülései

(1)   A Kormányzótanács évente két rendes ülést tart. Ezek az ülések egybeesnek a CELAC–EU vezető tisztviselőinek üléseivel.

(2)   A Kormányzótanács rendkívüli ülést tart az egyik elnök vagy az ügyvezető igazgató utasítására, vagy a tagjai legalább harmadának kérésére.

(3)   A Kormányzótanács titkári funkcióit az Alapítvány ügyvezető igazgatójának felügyelete mellett kell ellátni.

13. cikk

A Kormányzótanács döntéshozatala

A Kormányzótanács minden egyes régióból származó tagjainak több mint fele jelenlétében hozza döntéseit. A döntéseket a jelen lévő tagok konszenzusa alapján hozzák meg.

14. cikk

Az Alapítvány elnöke

(1)   A Kormányzótanács az elnököt az EU–LAC Alapítvány tagjai által benyújtott jelöltek közül választja ki. Az elnök kinevezése négy évre szól, és egyszer megújítható.

(2)   Az elnök Latin-Amerikában és a Karib-térségben, valamint az Európai Unióban egyaránt jól ismert, nagy tiszteletnek örvendő személyiség. Az elnök megbízatását önkéntes alapon látja el, de joga van bármilyen szükséges és megfelelően igazolt kiadás megtérítésére.

(3)   Az elnöki hivatalt váltakozva tölti be uniós tagállam állampolgára, valamint latin-amerikai vagy karibi állam állampolgára. Amennyiben a kinevezett elnök uniós tagállamból jön, a kinevezett ügyvezető igazgató latin-amerikai vagy karibi-térségi állam polgára, és fordítva.

(4)   Az elnök a következő feladatokat látja el:

| a) | képviseli az Alapítványt annak külkapcsolataiban, látható és reprezentatív szerepet biztosít a latin-amerikai és karibi államok, valamint az EU és az uniós tagállamok hatóságaival és más partnerekkel kialakított magas szintű kapcsolatok révén; |
| --- | --- |

a)

képviseli az Alapítványt annak külkapcsolataiban, látható és reprezentatív szerepet biztosít a latin-amerikai és karibi államok, valamint az EU és az uniós tagállamok hatóságaival és más partnerekkel kialakított magas szintű kapcsolatok révén;

| b) | jelentést készít a külügyminiszterek találkozóira, más miniszteri találkozókra, a Kormányzótanács számára és szükség szerint más egyéb fontos találkozókra; |
| --- | --- |

b)

jelentést készít a külügyminiszterek találkozóira, más miniszteri találkozókra, a Kormányzótanács számára és szükség szerint más egyéb fontos találkozókra;

| c) | tanácsot nyújt az ügyvezető igazgatónak a Kormányzótanácshoz jóváhagyásra beterjesztendő többéves és éves munkaprogram-tervezet, valamint a költségvetési tervezet elkészítésében; |
| --- | --- |

c)

tanácsot nyújt az ügyvezető igazgatónak a Kormányzótanácshoz jóváhagyásra beterjesztendő többéves és éves munkaprogram-tervezet, valamint a költségvetési tervezet elkészítésében;

| d) | ellátja a Kormányzótanács által megállapított egyéb feladatokat. |
| --- | --- |

d)

ellátja a Kormányzótanács által megállapított egyéb feladatokat.

15. cikk

Az Alapítvány ügyvezető igazgatója

(1)   Az Alapítványt az ügyvezető igazgató irányítja, akit a Kormányzótanács az EU-LAC Alapítvány tagjai által előterjesztett jelöltek közül nevez ki, egyszer megújítható, négyéves hivatali időszakra.

(2)   A Kormányzótanács hatáskörének sérelme nélkül az ügyvezető igazgató egyetlen kormánytól vagy más szervtől sem kérhet vagy fogadhat el utasítást.

(3)   Az ügyvezető igazgató díjazásban részesül, és az ügyvezető igazgatói hivatalt váltakozva tölti be uniós tagállam polgára, valamint latin-amerikai vagy karibi állam polgára. Amennyiben a kinevezett ügyvezető igazgató uniós tagállamból jön, a kinevezett elnök latin-amerikai vagy karibi állam polgára, és fordítva.

(4)   Az ügyvezető igazgató az Alapítvány jogi képviselője és az alábbi feladatokat látja el:

| a) | elkészíti az Alapítvány többéves és éves munkaprogramját és költségvetését az elnökkel folytatott konzultációt követően; |
| --- | --- |

a)

elkészíti az Alapítvány többéves és éves munkaprogramját és költségvetését az elnökkel folytatott konzultációt követően;

| b) | az Alapítvány célkitűzéseivel összhangban kinevezi és irányítja az Alapítvány személyzetét; |
| --- | --- |

b)

az Alapítvány célkitűzéseivel összhangban kinevezi és irányítja az Alapítvány személyzetét;

| c) | végrehajtja a költségvetést; |
| --- | --- |

c)

végrehajtja a költségvetést;

| d) | időszakos és éves tevékenységi jelentéseket, valamint pénzügyi kimutatásokat nyújt be a Kormányzótanácsnak elfogadásra, átlátható eljárások fenntartásával, és az összes, az Alapítvány által elvégzett vagy támogatott tevékenységre vonatkozó információk megfelelő terjesztésével, ezen belül egy aktualizált jegyzéket tart fenn a nemzeti szinten meghatározott, valamint az Alapítvány tevékenységében részt vevő intézményekről és szervezetekről; |
| --- | --- |

d)

időszakos és éves tevékenységi jelentéseket, valamint pénzügyi kimutatásokat nyújt be a Kormányzótanácsnak elfogadásra, átlátható eljárások fenntartásával, és az összes, az Alapítvány által elvégzett vagy támogatott tevékenységre vonatkozó információk megfelelő terjesztésével, ezen belül egy aktualizált jegyzéket tart fenn a nemzeti szinten meghatározott, valamint az Alapítvány tevékenységében részt vevő intézményekről és szervezetekről;

| e) | benyújtja a 18. cikkben említett jelentést; |
| --- | --- |

e)

benyújtja a 18. cikkben említett jelentést;

| f) | előkészíti az üléseket és segíti a Kormányzótanácsot; |
| --- | --- |

f)

előkészíti az üléseket és segíti a Kormányzótanácsot;

| g) | szükség esetén konzultációt folytat a civil társadalom megfelelő képviselőivel és más társadalmi szereplőkkel, nevezetesen azokkal az intézményekkel, amelyeket az EU–LAC Alapítvány tagjai adott esetben kijelöltek, a felmerülő kérdéstől és a konkrét szükségletektől függően, tájékoztatva a Kormányzótanácsot ezen kapcsolatfelvételek eredményeiről a további megfontolás érdekében; |
| --- | --- |

g)

szükség esetén konzultációt folytat a civil társadalom megfelelő képviselőivel és más társadalmi szereplőkkel, nevezetesen azokkal az intézményekkel, amelyeket az EU–LAC Alapítvány tagjai adott esetben kijelöltek, a felmerülő kérdéstől és a konkrét szükségletektől függően, tájékoztatva a Kormányzótanácsot ezen kapcsolatfelvételek eredményeiről a további megfontolás érdekében;

| h) | konzultációkat és tárgyalásokat folytat az Alapítványt fogadó országgal és a megállapodás többi részes Felével az ezekben az államokban az Alapítvány rendelkezésére bocsátott létesítmények részleteivel kapcsolatban; |
| --- | --- |

h)

konzultációkat és tárgyalásokat folytat az Alapítványt fogadó országgal és a megállapodás többi részes Felével az ezekben az államokban az Alapítvány rendelkezésére bocsátott létesítmények részleteivel kapcsolatban;

| i) | tárgyalásokat folytat nemzetközi szervezetekkel, államokkal, valamint köz- és magánintézményekkel az Alapítvány adminisztratív, napi működésén túlmutató kérdéseket érintő, nemzetközi joghatással bíró megállapodásokról vagy jogi eszközökről, miután megfelelően konzultált a Kormányzótanáccsal és értesítetést küldött számára az ilyen tárgyalások megkezdéséről és várható befejezéséről, valamint rendszeresen konzultációt folytatott a megállapodás vagy jogi eszköz tartalmáról, hatályáról és valószínű kimeneteléről; |
| --- | --- |

i)

tárgyalásokat folytat nemzetközi szervezetekkel, államokkal, valamint köz- és magánintézményekkel az Alapítvány adminisztratív, napi működésén túlmutató kérdéseket érintő, nemzetközi joghatással bíró megállapodásokról vagy jogi eszközökről, miután megfelelően konzultált a Kormányzótanáccsal és értesítetést küldött számára az ilyen tárgyalások megkezdéséről és várható befejezéséről, valamint rendszeresen konzultációt folytatott a megállapodás vagy jogi eszköz tartalmáról, hatályáról és valószínű kimeneteléről;

| j) | jelentést készít a Kormányzótanács részére az Alapítványt érintő bármilyen jogi eljárásról. |
| --- | --- |

j)

jelentést készít a Kormányzótanács részére az Alapítványt érintő bármilyen jogi eljárásról.

16. cikk

Az Alapítvány finanszírozása

(1)   A befizetések önkéntes alapon történnek, és nem befolyásolják a Kormányzótanácsban való részvételt.

(2)   Az Alapítványt elsősorban a tagjai finanszírozzák. A Kormányzótanács – a biregionális egyensúly tiszteletben tartása mellett – az Alapítvány tevékenységeinek egyéb finanszírozási módjait is mérlegelheti.

(3)   Különleges esetekben, a Kormányzótanács előzetes értesítését és az azzal való konzultációt követően, az Alapítvány engedélyt kap további források előteremtésére köz- és magánintézményektől származó külső finanszírozás révén, ezen belül megrendelésre készülő jelentések és elemzések készítése révén. Az ilyen források kizárólag az Alapítvány tevékenységeire használhatók fel.

(4)   A Németországi Szövetségi Köztársaság saját költségére és az Alapítványhoz való pénzügyi hozzájárulása keretében megfelelően felszerelt létesítményeket biztosít az Alapítvány részére, valamint biztosítja azok fenntartását, közüzemi költségeit és biztonságát.

17. cikk

A számviteli kimutatások ellenőrzése és közzététele

(1)   A Kormányzótanács független könyvvizsgálókat nevez ki az Alapítvány könyvelésének ellenőrzése érdekében.

(2)   Minden pénzügyi év végén a lehető legkorábban, de legkésőbb a pénzügyi év vége után hat hónappal a tagok rendelkezésére bocsátják az Alapítvány eszközeiről, kötelezettségeiről, bevételeiről és kiadásairól vezetett, független könyvvizsgáló által ellenőrzött számviteli kimutatást, amelyet a Kormányzótanács legközelebbi ülésén jóváhagyás céljából megvizsgál.

(3)   Az ellenőrzött számviteli kimutatás és mérleg összefoglalóját közzéteszik.

18. cikk

Az Alapítvány értékelése

E megállapodás hatálybalépésének időpontjától kezdve az ügyvezető igazgató négyévente az Alapítvány tevékenységeiről készült jelentést nyújt be a Kormányzótanácsnak. A Kormányzótanács átfogóan értékeli ezeket a tevékenységeket, és döntést hoz az Alapítvány jövőbeli tevékenységére vonatkozóan.

19. cikk

Stratégiai partnerségek

(1)   Az Alapítványnak kezdetben négy stratégiai partnere lesz: Az EU részéről a franciaországi „L'Institut des Amériques” és az olaszországi „Regione Lombardia”, valamint a latin-amerikai és karibi részről a Dominikai Köztársaságban található Globális Alapítvány a Demokráciáért és a Fejlődésért (Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE)) és az ENSZ Latin-amerikai és Karib-térségi Gazdasági Bizottsága (ECLAC).

(2)   Céljainak megvalósítása érdekében az EU–LAC Alapítvány jövőbeli stratégiai partnerségeket hozhat létre mindkét régióból származó kormányközi szervezetekkel, államokkal, valamint köz- és magánintézményekkel, mindig tiszteletben tartva a biregionális egyensúlyt.

20. cikk

Kiváltságok és mentességek

(1)   Az Alapítvány természetét és jogi személyiségét a 2. és 4. cikk határozza meg.

(2)   Az Alapítvány, a Kormányzótanács, az elnök, az ügyvezető igazgató, a személyzet tagjai és a tagok képviselőinek státusza, kiváltságai és mentességei – feladataik Németországi Szövetségi Köztársaság területén való ellátása érdekében – a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya és az Alapítvány között megkötött székhely-megállapodás hatálya alá tartoznak.

(3)   Az e cikk (2) bekezdésében említett, a székhely-megállapodás e megállapodástól független.

(4)   Az Alapítvány a Kormányzótanács által jóváhagyandó egyéb megállapodásokat köthet egy vagy több latin-amerikai és karibi állammal, valamint uniós tagállammal az Alapítvány területükön való megfelelő működéséhez esetlegesen szükséges kiváltságokra és mentességekre vonatkozóan.

(5)   Hivatalos tevékenységi körén belül az Alapítvány, annak eszközei, bevétele és egyéb vagyona mentes minden közvetlen adó alól. Az Alapítvány nem mentesül a nyújtott szolgáltatásokért történő fizetés alól.

(6)   Az Alapítvány ügyvezető igazgatója és személyzete mentesül az Alapítvány által fizetett bérek és díjazások nemzeti adóztatása alól.

(7)   Az Alapítvány személyzetének tagjai az ügyvezető igazgató által kinevezett valamennyi személyzeti tagot jelentik azon munkatársak kivételével, akiket a helyszínen toboroznak és órabérben fizetnek ki.

21. cikk

Az Alapítvány nyelvei

Az Alapítvány munkanyelvei azok a nyelvek, amelyeket a Latin-Amerika és a Karib-térség, valamint az Európai Unió közötti stratégiai partnerség használ 1999. júniusi létrejötte óta.

22. cikk

Vitarendezés

E megállapodás és módosításainak alkalmazásával és értelmezésével kapcsolatban a Felek között felmerülő bármely vitát annak mielőbbi rendezése céljából a Felek közvetlenül egymás között megtárgyalják. Amennyiben a vita ily módon nem rendeződik, a vitát a Kormányzótanács elé terjesztik.

23. cikk

Módosítások

(1)   Ez a megállapodás az EU–LAC Alapítvány Kormányzótanácsának kezdeményezésére, vagy bármely részes Fél kérésére módosítható. A módosítási javaslatokat a letéteményesnek továbbítják, aki azokról minden részes Felet értesít mérlegelés és tárgyalás céljából.

(2)   A módosításokat konszenzus alapján fogadják el, és harminc nappal azután lépnek hatályba, hogy a letéteményes megkapta az e célból szükséges valamennyi formalitás teljesüléséről szóló utolsó értesítést.

(3)   A letéteményes értesíti a részes Feleket a módosítások hatálybalépéséről.

24. cikk

Megerősítés és csatlakozás

(1)   2016. október 25-től a megállapodás hatálybalépéséig valamennyi latin-amerikai és karibi állam, az uniós tagállamok, valamint az EU aláírhatja ezt a megállapodást, amelyet meg kell erősíteni. A megerősítő okiratokat a letéteményesnél helyezik letétbe.

(2)   Az EU-nak és minden olyan latin-amerikai és karibi államnak, valamint uniós tagállamnak, amely nem írta alá a megállapodást, lehetősége van a megállapodáshoz való csatlakozásra. A megfelelő csatlakozási okiratokat a letéteményesnél helyezik letétbe.

25. cikk

Hatálybalépés

(1)   Ez a megállapodás harminc nappal azután lép hatályba, hogy minden régióból nyolc részes Fél, ideértve a Németországi Szövetségi Köztársaságot és az EU-t, letétbe helyezte megerősítő vagy csatlakozási okiratát a letéteményesnél. Azon többi latin-amerikai és karibi állam és uniós tagállam tekintetében, amelyek megerősítő vagy csatlakozási okiratukat a hatálybalépés időpontját követően helyezik letétbe, ez a megállapodás harminc nappal azután lép hatályba, hogy e latin-amerikai és karibi államok és uniós tagállamok letétbe helyezték megerősítő vagy csatlakozási okiratukat.

(2)   A letéteményes minden részes Felet értesít a megerősítő vagy csatlakozási okirat kézhezvételéről, valamint e megállapodás hatálybalépésének napjáról e cikk (1) bekezdésével összhangban.

26. cikk

Időbeli hatály és felmondás

(1)   Ez a megállapodás határozatlan időtartamra jön létre.

(2)   A megállapodást bármelyik Fél diplomáciai úton felmondhatja a letéteményeshez címzett írásbeli értesítés útján. A felmondás az értesítés kézhezvételétől számított tizenkét hónap elteltével lép hatályba.

27. cikk

Megszűnés és felszámolás

(1)   Az Alapítvány megszűnik:

| a) | amennyiben az Alapítvány minden tagja, vagy egy tag kivételével az Alapítvány minden tagja felmondja a megállapodást; vagy |
| --- | --- |

a)

amennyiben az Alapítvány minden tagja, vagy egy tag kivételével az Alapítvány minden tagja felmondja a megállapodást; vagy

| b) | amennyiben az Alapítvány tagjai annak megszüntetéséről döntenek. |
| --- | --- |

b)

amennyiben az Alapítvány tagjai annak megszüntetéséről döntenek.

(2)   Megszüntetés esetén az Alapítvány kizárólag a felszámolása céljából létezik. Tevékenységét felszámolók számolják fel, akik értékesítik az Alapítvány eszközeit és megszüntetik a kötelezettségeket. A mérleget a tagok között arányosan osztják fel, azok pénzügyi hozzájárulásának arányában.

28. cikk

Letéteményes

E megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkársága.

29. cikk

Fenntartások

(1)   E megállapodás aláírásakor vagy megerősítésekor vagy az ahhoz történő csatlakozáskor a Felek fenntartásokat és/vagy nyilatkozatokat fogalmazhatnak meg a megállapodás szövegezése tekintetében, feltéve, ha azok nem összeegyeztethetetlenek annak tárgyával és céljával.

(2)   A megfogalmazott fenntartásokat és nyilatkozatokat közlik a letéteményessel, aki értesíti azokról a megállapodás Feleit.

30. cikk

Átmeneti rendelkezések

E megállapodás hatálybalépésétől kezdve a Németországi Szövetségi Köztársaság jogszabályai alapján 2011-ben létrehozott átmeneti alapítvány befejezi tevékenységét és feloszlik. Az átmeneti alapítvány eszközei és kötelezettségei, erőforrásai, pénzeszközei, valamint egyéb szerződéses kötelezettségei átszállnak az e megállapodás alapján létrehozott EU–LAC Alapítványra. E célból az EU–LAC Alapítvány és az átmeneti alapítvány megköti a Németországi Szövetségi Köztársasággal a szükséges jogi eszközöket és eleget tesz a vonatkozó jogi követelményeknek.

A fentiek hiteléül az alulírott, e célból kellően meghatalmazott megbízottak aláírták ezt a megállapodást, amely egy-egy eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven készült, és a szövegek mindegyike egyaránt hiteles, és az Európai Unió Tanácsának levéltárában helyezik letétbe, amely e megállapodás minden részes Fele részére eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.

Настоящото споразумение е открито за подписване в Santo Domingo на 25 октомври 2016 г. и след това, от 1 ноември 2016 г. до датата на влизането му в сила, в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз в Брюксел.

El presente Acuerdo quedará abierto a la firma en Santo Domingo el 25 de octubre de 2016 y, a continuación, desde el 1 de noviembre de 2016 hasta la fecha de su entrada en vigor en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, en Bruselas.

Tato dohoda je otevřena k podpisu dne 25. října 2016 v Santo Domingu a poté od 1. listopadu 2016 do dne vstupu v platnost v Generálním sekretariátu Rady Evropské unie v Bruselu.

Denne aftale er åben for undertegnelse den 25. oktober 2016 i Santo Domingo og derefter fra den 1. november 2016 til datoen for dens ikrafttrædelse i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union i Bruxelles.

Dieses Übereinkommen liegt am 25. Oktober 2016 in Santo Domingo und danach vom 1. November 2016 bis zum Tag seines Inkrafttretens beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union in Brüssel zur Unterzeichnung auf.

Käesolev leping on allakirjutamiseks avatud 25. oktoobril 2016 ning seejärel 1. novembrist 2016 kuni selle jõustumise kuupäevani Euroopa Liidu nõukogu peasekretariaadis Brüsselis.

Η συμφωνία θα παραμείνει ανοικτή προς υπογραφή στο Σάντο Ντομίνγκο στις 25 Οκτωβρίου 2016 και εν συνεχεία, από την 1η Νοεμβρίου 2016 έως την ημερομηνία που θα τεθεί σε ισχύ, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες.

This Agreement shall be open for signature in Santo Domingo on 25 October 2016 and thereafter from 1 November 2016 to the date of its entry into force at the General Secretariat of the Council of the European Union in Brussels.

Le présent accord est ouvert à la signature à Saint-Domingue le 25 octobre 2016 et, ensuite, du 1er novembre 2016 à la date de son entrée en vigueur, au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, à Bruxelles.

Il presente accordo sarà aperto alla firma il 25 ottobre 2016 a Santo Domingo e successivamente, dal 1o novembre 2016 alla data di entrata in vigore, presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea a Bruxelles.

Ovaj Sporazum bit će otvoren za potpisivanje u Santo Domingu 25. listopada 2016., a nakon toga, od 1. studenoga 2016. do datuma njegova stupanja na snagu, u Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije u Bruxellesu.

Šo nolīgumu dara pieejamu parakstīšanai 2016. gada 25. oktobrī Santodomingo (Santo Domingo) un pēc tam no 2016. gada 1. novembra līdz tā spēkā stāšanās dienai Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā Briselē.

Šis susitarimas pateiktas pasirašyti 2016 m. spalio 25 d. Santo Dominge, o paskui, nuo 2016 m. lapkričio 1 d. iki jo įsigaliojimo dienos, Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate Briuselyje.

Ez a megállapodás 2016. október 25-én Santo Domingóban, majd 2016. november 1-jétől a hatálybalépésének időpontjáig Brüsszelben, az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán aláírásra nyitva áll.

Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-iffirmar f'Santo Domingo fil-25 ta' Ottubru 2016 u wara dan mill-1 ta' Novembru 2016 sad-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea fi Brussell.

Deze overeenkomst staat open voor ondertekening op 25 oktober 2016 te Santo Domingo en vervolgens met ingang van 1 november 2016 tot de datum van inwerkingtreding ervan bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie te Brussel.

Niniejsza Umowa będzie otwarta do podpisu w Santo Domingo w dniu 25 października 2016 r., a następnie od 1 listopada 2016 r. do dnia wejścia w życie w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej w Brukseli.

O presente Acordo está aberto para assinatura em Santo Domingo, em 25 de outubro de 2016 e, posteriormente, de 1 de novembro de 2016 até à data da sua entrada em vigor, no Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia, em Bruxelas.

Acest acord va fi deschis pentru semnare la Santo Domingo, la 25 octombrie 2016, iar ulterior, începând cu 1 noiembrie 2016 până la data intrării sale în vigoare, la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene de la Bruxelles.

Táto dohoda bude otvorená na podpis 25. októbra 2016 v Santo Domingu a potom od 1. novembra 2016 do nadobudnutia platnosti na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie v Bruseli.

Ta sporazum bo na voljo za podpis 25. oktobra 2016 v Santu Domingu in nato od 1. novembra 2016 do začetka njegove veljavnosti v generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije v Bruslju.

Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista varten Santo Domingossa 25 päivänä lokakuuta 2016 ja sen jälkeen 1 päivästä marraskuuta 2016 sen voimaantulopäivään asti Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristössä Brysselissä.

Detta avtal är öppet för undertecknande i Santo Domingo den 25 oktober 2016 och därefter vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd i Bryssel från och med den 1 november 2016 till och med dagen för dess ikraftträdande.

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 1

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Image 2

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Image 3

Image 4

Za Českou republiku

Image 5

Image 6

For Kongeriget Danmark

Image 7

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image 8

Eesti Vabariigi nimel

Image 9

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image 10

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image 11

Por el Reino de España

Image 12

Pour la République française

Image 13

Za Republiku Hrvatsku

Image 14

Image 15

Per la Repubblica italiana

Image 16

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Image 17

Latvijas Republikas vārdā –

Image 18

Lietuvos Respublikos vardu

Image 19

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Image 20

Magyarország részéről

Image 21

Għar-Repubblika ta' Malta

Image 22

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image 23

Für die Republik Österreich

Image 24

Image 25

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image 26

Pela República Portuguesa

Image 27

Pentru România

Image 28

Za Republiko Slovenijo

Image 29

Image 30

Za Slovenskú republiku

Image 31

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

Image 32

För Konungariket Sverige

Image 33

Image 34

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image 35

For Antigua and Barbuda

Por la República Argentina

Image 36

For the Commonwealth of the Bahamas

Image 37

For Barbados

For Belize

Image 38

Por el Estado Plurinacional de Bolivia

Image 39

Pela República Federativa do Brasil

Image 40

Por la República de Chile

Image 41

Por la República de Colombia

Image 42

Por la República de Costa Rica

Image 43

Por la República de Cuba

Image 44

Image 45

For the Commonwealth of Dominica

Image 46

Image 47

Por la República de Dominicana

Image 48

Por la República de Ecuador

Image 49

Por la República de El Salvador

Image 50

For Grenada

Image 51

Image 52

Por la República de Guatemala

Image 53

For the Cooperative Republic of Guyana

Image 54

Pour la République d'Haïti

Image 55

Por la República de Honduras

Image 56

For Jamaica

Image 57

Por los Estados Unidos Mexicanos

Image 58

Por la República de Nicaragua

Image 59

Por la República de Panamá

Image 60

Por la República de Paraguay

Image 61

Por la República del Perú

Image 62

For the Federation of Saint Kitts and Nevis

Image 63

Image 64

For Saint Lucia

For Saint Vincent and the Grenadines

Image 65

Image 66

Voor de Republiek Suriname

Image 67

For the Republic of Trinidad and Tobago

Por la República Oriental del Uruguay

Image 68

Por la República Bolivariana de Venezuela

Image 69

---

RENDELETEK

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/21

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/594 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. április 8.)

az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról („Vitellone Bianco dell'Appennino Centrale” [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági végrehajtási rendelet (2) alapján bejegyzett „Vitellone Bianco dell'Appennino Centrale” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági végrehajtási rendelet (2) alapján bejegyzett „Vitellone Bianco dell'Appennino Centrale” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.

| (2) | A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet (3) az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(2)

A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet (3) az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (3) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Vitellone Bianco dell'Appennino Centrale” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. április 8-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 1107/96/EK rendelete (1996. június 12.) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről (HL L 148., 1996.6.21., 1. o.)

2

(3)  
  HL C 441., 2018.12.7., 20. o.

3

---

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/22

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/595 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. április 11.)

a 737/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1635/2006/EK rendeletnek a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Unióból való kilépése miatt történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételekről szóló, 2008. július 15-i 733/2008/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

| (1) | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (a továbbiakban: az Egyesült Királyság) 2017. március 29-én az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. A kilépési megállapodás hatálybalépésének időpontjától, illetve ennek hiányában a kilépés bejelentésétől számított két év elteltével a Szerződések az Egyesült Királyság tekintetében hatályukat vesztik, kivéve, ha az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben a fenti időszak meghosszabbításáról egyhangúlag határoz. Az Egyesült Királyság ezt követően harmadik országgá válik. |
| --- | --- |

(1)

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (a továbbiakban: az Egyesült Királyság) 2017. március 29-én az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. A kilépési megállapodás hatálybalépésének időpontjától, illetve ennek hiányában a kilépés bejelentésétől számított két év elteltével a Szerződések az Egyesült Királyság tekintetében hatályukat vesztik, kivéve, ha az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben a fenti időszak meghosszabbításáról egyhangúlag határoz. Az Egyesült Királyság ezt követően harmadik országgá válik.

| (2) | Az 1635/2006/EK bizottsági rendelet (2) előírja, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a csernobili balesetben érintett harmadik országok illetékes hatóságai exportbizonyítványokat állítsanak ki, amelyek igazolják, hogy a bizonyítványok által kísért termékek megfelelnek a 733/2008/EK rendeletben meghatározott engedélyezett maximális szinteknek. A harmadik országok felsorolását az 1635/2006/EK rendelet II. melléklete tartalmazza. |
| --- | --- |

(2)

Az 1635/2006/EK bizottsági rendelet (2) előírja, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a csernobili balesetben érintett harmadik országok illetékes hatóságai exportbizonyítványokat állítsanak ki, amelyek igazolják, hogy a bizonyítványok által kísért termékek megfelelnek a 733/2008/EK rendeletben meghatározott engedélyezett maximális szinteknek. A harmadik országok felsorolását az 1635/2006/EK rendelet II. melléklete tartalmazza.

| (3) | Az (EU) 2019/370 végrehajtási rendelet (3) módosította az 1635/2006/EK rendelet annak érdekében, hogy az Egyesült Királyságot felvegye a rendelet II. mellékletébe. Az (EU) 2019/370 végrehajtási rendeletet az azt követő naptól kell alkalmazni, amelyen az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (3) bekezdése szerint a Szerződéseknek az Egyesült Királyságra, illetve az Egyesült Királyságban történő alkalmazása megszűnik, kivéve, ha a kilépésről rendelkező megállapodás az említett időpontig hatályba lép vagy az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (3) bekezdésében említett kétéves időszakot meghosszabbították. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2019/370 végrehajtási rendelet (3) módosította az 1635/2006/EK rendelet annak érdekében, hogy az Egyesült Királyságot felvegye a rendelet II. mellékletébe. Az (EU) 2019/370 végrehajtási rendeletet az azt követő naptól kell alkalmazni, amelyen az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (3) bekezdése szerint a Szerződéseknek az Egyesült Királyságra, illetve az Egyesült Királyságban történő alkalmazása megszűnik, kivéve, ha a kilépésről rendelkező megállapodás az említett időpontig hatályba lép vagy az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (3) bekezdésében említett kétéves időszakot meghosszabbították.

| (4) | Az Egyesült Királyság kérésére az Európai Tanács 2019. március 22-én úgy határozott, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (3) bekezdésében említett időszak meghosszabbításra kerül. Következésképpen az (EU) 2019/370 végrehajtási rendelet alkalmazásának a szóban forgó rendelet 2. cikkében meghatározott feltételei már nem teljesülhetnek. |
| --- | --- |

(4)

Az Egyesült Királyság kérésére az Európai Tanács 2019. március 22-én úgy határozott, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (3) bekezdésében említett időszak meghosszabbításra kerül. Következésképpen az (EU) 2019/370 végrehajtási rendelet alkalmazásának a szóban forgó rendelet 2. cikkében meghatározott feltételei már nem teljesülhetnek.

| (5) | Ezért az 1635/2006/EK rendelet II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell, és meg kell állapítani az említett módosítás alkalmazására vonatkozó feltételeket. |
| --- | --- |

(5)

Ezért az 1635/2006/EK rendelet II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell, és meg kell állapítani az említett módosítás alkalmazására vonatkozó feltételeket.

| (6) | E rendeletnek ezért sürgősen hatályba kell lépnie. |
| --- | --- |

(6)

E rendeletnek ezért sürgősen hatályba kell lépnie.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1635/2006/EK rendelet II. melléklete a következő bejegyzéssel egészül ki:

„Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága”.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet az azt követő naptól kell alkalmazni, amelyen az uniós jog alkalmazása az Egyesült Királyságra vonatkozóan, illetve az Egyesült Királyságban megszűnik.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. április 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 201., 2008.7.30., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 1635/2006/EK rendelete (2006. november 6.) a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételekről szóló 737/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 306., 2006.11.7., 3. o.).

2

(3)  A Bizottság (EU) 2019/370 végrehajtási rendelete (2019. március 7.) a 737/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1635/2006/EK rendeletnek a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Unióból való kilépése miatt történő módosításáról (HL L 68., 2019.3.8., 1. o.).

3

---

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/24

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/596 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. április 11.)

az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól és a 2465/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. július 7-i 1210/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikke b) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete felsorolja azon állami intézményeket, vállalkozásokat és szervezeteket, valamint a korábbi iraki kormány azon természetes és jogi személyeit, intézményeit és szervezeteit, amelyekre az említett rendelet értelmében a 2003. május 22-én Irakon kívül található pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete felsorolja azon állami intézményeket, vállalkozásokat és szervezeteket, valamint a korábbi iraki kormány azon természetes és jogi személyeit, intézményeit és szervezeteit, amelyekre az említett rendelet értelmében a 2003. május 22-én Irakon kívül található pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2019. április 8-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy tizenhárom bejegyzést töröl az azon személyekre és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre vonatkozóan a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(2)

2019. április 8-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy tizenhárom bejegyzést töröl az azon személyekre és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre vonatkozóan a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.

| (3) | Az 1210/2003/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az 1210/2003/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. április 11-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője

---

(1)  
  HL L 169., 2003.7.8., 6. o.

1

---

MELLÉKLET

Az 1210/2003/EK tanácsi rendelet III. mellékletében a következő bejegyzéseket el kell hagyni:

| „9. | AL HASSAKA SPINNING PROJECT. Cím: P.O. Box 46, Al Hassaka Al Azizeh, Irak.” |
| --- | --- |

„9.

AL HASSAKA SPINNING PROJECT. Cím: P.O. Box 46, Al Hassaka Al Azizeh, Irak.”

| „34. | DIWANIYA STATE COTTON TEXTILE COMPANY (alias DIWANIYA COTTON STATE COMPANY). Címek: a) P.O. Box 79, Diwaniya, Qadisiya, Irak; b) P.O. Box 15, Diwaniyah, Irak.” |
| --- | --- |

„34.

DIWANIYA STATE COTTON TEXTILE COMPANY (alias DIWANIYA COTTON STATE COMPANY). Címek: a) P.O. Box 79, Diwaniya, Qadisiya, Irak; b) P.O. Box 15, Diwaniyah, Irak.”

| „37. | FINE TEXTILE STATE COMPANY. Cím: P.O. Box 2, Hilla, Irak.” |
| --- | --- |

„37.

FINE TEXTILE STATE COMPANY. Cím: P.O. Box 2, Hilla, Irak.”

| „51. | GENERAL ESTABLISHMENT FOR WOOLLEN TEXTILE (alias WOOLLEN TEXTILE STATE COMPANY). Cím: P.O. Box 9114, Khadhumiya, Bagdad, Irak.” |
| --- | --- |

„51.

GENERAL ESTABLISHMENT FOR WOOLLEN TEXTILE (alias WOOLLEN TEXTILE STATE COMPANY). Cím: P.O. Box 9114, Khadhumiya, Bagdad, Irak.”

| „70. | IRAKI TEXTILE STATE ESTABLISHMENT (alias IRAKI STATE TEXTILE COMPANY). Cím: Al Nawab Street, Khadhumiya, P.O. Box 9106, Bagdad, Irak.” |
| --- | --- |

„70.

IRAKI TEXTILE STATE ESTABLISHMENT (alias IRAKI STATE TEXTILE COMPANY). Cím: Al Nawab Street, Khadhumiya, P.O. Box 9106, Bagdad, Irak.”

| „73. | KUT COTTON TEXTILE STATE COMPANY (alias a) TRAINING CENTRE FOR TEXTILE INDUSTRIES/KUT; b) KUT INDUSTRIAL COMPANY). Címek: a) P.O. Box 25, Kut, Irak; Kut Opp, Al-Zahra Town, Irak; b) P.O. Box 5613, South Gate, Kut, Irak.” |
| --- | --- |

„73.

KUT COTTON TEXTILE STATE COMPANY (alias a) TRAINING CENTRE FOR TEXTILE INDUSTRIES/KUT; b) KUT INDUSTRIAL COMPANY). Címek: a) P.O. Box 25, Kut, Irak; Kut Opp, Al-Zahra Town, Irak; b) P.O. Box 5613, South Gate, Kut, Irak.”

| „86. | MOSUL STATE COMPANY FOR TEXTILE. Cím: P.O. Box 18, Mosul, Irak.” |
| --- | --- |

„86.

MOSUL STATE COMPANY FOR TEXTILE. Cím: P.O. Box 18, Mosul, Irak.”

| „97. | NATIONAL STATE COMPANY FOR TEXTILE. Cím: P.O. Box 5664, Kadhumia, Bagdad, Irak.” |
| --- | --- |

„97.

NATIONAL STATE COMPANY FOR TEXTILE. Cím: P.O. Box 5664, Kadhumia, Bagdad, Irak.”

| „138. | STATE ENTERPRISE FOR HANDWOVEN CARPETS (alias HANDWOVEN CARPETS STATE COMPANY). Cím: Al Nasir Square, Arbil, Irak.” |
| --- | --- |

„138.

STATE ENTERPRISE FOR HANDWOVEN CARPETS (alias HANDWOVEN CARPETS STATE COMPANY). Cím: Al Nasir Square, Arbil, Irak.”

| „141. | „STATE ENTERPRISE FOR LEATHER INDUSTRIES (alias STATE LEATHER INDUSTRIES COMPANY). Cím: Karrada Al Sharkiya, Hurriya Square, P.O. Box 3079, Bagdad, Irak.” |
| --- | --- |

„141.

„STATE ENTERPRISE FOR LEATHER INDUSTRIES (alias STATE LEATHER INDUSTRIES COMPANY). Cím: Karrada Al Sharkiya, Hurriya Square, P.O. Box 3079, Bagdad, Irak.”

| „191. | STATE SEWING COMPANY. Cím: P.O. Box 14007, Waziriya, Bagdad, Irak.” |
| --- | --- |

„191.

STATE SEWING COMPANY. Cím: P.O. Box 14007, Waziriya, Bagdad, Irak.”

| „203. | WOOLLEN INDUSTRIES FACTORY OF ARBIL (alias WOOLLEN TEXTILE STATE COMPANY IN ARBIL). Cím: P.O. Box 101, Arbil, Irak. |
| --- | --- |

„203.

WOOLLEN INDUSTRIES FACTORY OF ARBIL (alias WOOLLEN TEXTILE STATE COMPANY IN ARBIL). Cím: P.O. Box 101, Arbil, Irak.

| 204. | WOOLLEN TEXTILE STATE EST IN NASSIRIYAH (alias WOOLLEN TEXTILE STATE COMPANY IN NASIRYA). Cím: P.O. Box 108, Nassiriyah, Irak.” |
| --- | --- |

204.

WOOLLEN TEXTILE STATE EST IN NASSIRIYAH (alias WOOLLEN TEXTILE STATE COMPANY IN NASIRYA). Cím: P.O. Box 108, Nassiriyah, Irak.”

---

HATÁROZATOK

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/26

---

A TANÁCS (EU) 2019/597 HATÁROZATA

(2019. április 9.)

az európai fejlesztésfinanszírozási struktúrával foglalkozó „bölcsek” magas szintű munkacsoportjának létrehozásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 240. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Végig kell gondolni a fejlesztésfinanszírozás európai struktúrájának helyzetét. Ennek érdekében létre kell hozni az európai fejlesztésfinanszírozási struktúrával foglalkozó „bölcsek” magas szintű munkacsoportját (a továbbiakban: a bölcsek csoportja). |
| --- | --- |

(1)

Végig kell gondolni a fejlesztésfinanszírozás európai struktúrájának helyzetét. Ennek érdekében létre kell hozni az európai fejlesztésfinanszírozási struktúrával foglalkozó „bölcsek” magas szintű munkacsoportját (a továbbiakban: a bölcsek csoportja).

| (2) | A bölcsek csoportjának független jelentést kell benyújtania a Tanácsnak, amelyben véleményt kell adnia a fejlesztésfinanszírozás európai struktúrájának tökéletesítésével és észszerűsítésével kapcsolatos kihívásokról és lehetőségekről, valamint a struktúra alakulásának az európai szakpolitikai célkitűzésekkel összhangban lévő forgatókönyveiről, hogy hozzájárulást nyújtson a tárgyra vonatkozó tanácsi reflexiós folyamathoz, |
| --- | --- |

(2)

A bölcsek csoportjának független jelentést kell benyújtania a Tanácsnak, amelyben véleményt kell adnia a fejlesztésfinanszírozás európai struktúrájának tökéletesítésével és észszerűsítésével kapcsolatos kihívásokról és lehetőségekről, valamint a struktúra alakulásának az európai szakpolitikai célkitűzésekkel összhangban lévő forgatókönyveiről, hogy hozzájárulást nyújtson a tárgyra vonatkozó tanácsi reflexiós folyamathoz,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Létrehozás és feladatmeghatározás

(1)   Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának keretén belül létrejön az európai fejlesztésfinanszírozási struktúrával foglalkozó „bölcsek” magas szintű munkacsoportja (a továbbiakban: a bölcsek csoportja).

(2)   A bölcsek csoportjának feladata, hogy az e határozat mellékletében meghatározott keretfeltételeknek megfelelő, független jelentést nyújtson be a Tanácsnak. A bölcsek csoportját a keretfeltételekben meghatározott megbízatása ellátásának érdekében és a keretfeltételekben megállapított határidővel összhangban hozzák létre.

2. cikk

Tagság

(1)   A Tanács kinevezi Thomas WIESER-t a bölcsek csoportjának elnökévé.

(2)   A Tanács kinevezi José Antonio ALONSO-t, Monique BARBUT-t, Erik BERGLÖF-öt, Jacek DOMINIK-ot, Nanno D. KLEITERP-et, Norbert KLOPPENBURG-ot, Franco PASSACANTANDO-t és Susan ULBÆK-et a bölcsek csoportjának tagjaivá.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Kelt Luxembourgban, 2019. április 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

G. CIAMBA

---

MELLÉKLET

AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSFINANSZÍROZÁSI STRUKTÚRÁVAL FOGLALKOZÓ „BÖLCSEK” MAGAS SZINTŰ MUNKACSOPORTJA

KERETFELTÉTELEK

1.   A bölcsek csoportja

1.1.   Összetétel

A bölcsek csoportjának hat–nyolc független és pártatlan szakértőből kell állnia. A szakértőket szakmai és technikai szakértelmük, valamint pénzügyi, fejlesztési és az érintett intézményi környezettel kapcsolatos tapasztalatuk alapján kell kinevezni. A csoport összeállításakor figyelembe kell venni a nemek közötti és a földrajzi egyensúlyt. Az összeállításnak emellett tükröznie kell az említett kritériumok széles skáláját és figyelembe kell vennie a tagállamok intézményi sokféleségét. A munkacsoport elnökének és tagjainak a kinevezés alkalmával nyilatkozatot kell tenniük arról, hogy esetükben nem áll fenn összeférhetetlenség, illetve hogy függetlenek és pártatlanok.

1.2.   Kiválasztás

A Tanács a javasolt jelöltek Coreper általi mérlegelését követően kinevezi a bölcsek csoportjának elnökét és tagjait. Az elnök feladata, hogy a szakértők egy korlátozott létszámú csoportjára irányuló javaslatot tegyen, amely tükrözi az 1.1. pontban említett elveket. A Coreper általi vizsgálatot megelőzően valamennyi javasolt jelölt átfogó önéletrajzát meg kell küldeni a tagállamoknak.

1.3.   Pénzügyi rendelkezések

A bölcsek csoportjának azon tagjai, akiknek a lakóhelyükről el kell utazniuk ahhoz, hogy Brüsszelben láthassák el a feladataikat – az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének az Európai Unió Tanácsa személyzetének tagjaitól eltérő személyek kiküldetési költségeinek megtérítéséről szóló 21/2009 határozatával összhangban – jogosultak utazási költségeik visszatérítésére és utazási ellátmányra. E költségeket a Tanács viseli.

2.   Időrend

A bölcsek csoportjának a kinevezése után röviddel be kell nyújtania a munkaprogramját a Corepernek. Az alapítást követő három hónapon belül a bölcsek csoportjának tájékoztatnia kell a Corepert a munkája aktuális állásáról. A bölcsek csoportjának – felkérésre – rendszeresen tájékoztatást kell nyújtania az érintett tanácsi szervek – köztük a pénzügyi tanácsosok munkacsoportja, a fejlesztési együttműködési munkacsoport és a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszközzel foglalkozó ad hoc munkacsoport – számára.

A csoportnak hat hónappal a kinevezést követően be kell nyújtania zárójelentését a Tanácsnak. A csoport által a megbízatása keretében benyújtott jelentés és esetleges ajánlások rendeltetése a Tanács tájékoztatása és támogatása a megbeszélései és az esetleges döntéshozatala során. A jelentés és az ajánlások semmilyen körülmények között nem tekinthetők a Tanács álláspontjának, így a folyamatban lévő jogalkotási eljárásokat illetően sem. A Tanács határoz a jelentést követő intézkedésekről. Biztosítani kell a Gazdasági és Pénzügyi Tanács és a Külügyek Tanácsa bevonását és a velük folytatott együttműködést.

3.   Megbízatás

E keretfeltételek alkalmazásában az európai fejlesztésfinanszírozási struktúra magában foglalja az Európai Beruházási Bankot (EBB), az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot (EBRD), valamint a Bizottság által kezelt pénzügyi eszközöket. A bölcsek csoportjának a rendszer egészét átfogó perspektívából el kell végeznie az európai fejlesztésfinanszírozási struktúra elemzését.

A meglévő tevékenységek közötti szükségtelen átfedések elkerülése és a többi fejlesztési kulcsszereplővel való további együttműködési lehetőségek ösztönzése érdekében bölcsek csoportjának különösen azt kell megvizsgálnia, hogy miként lehet a lehető legnagyobb értéktöbblethez jutni a fejlesztésfinanszírozás európai struktúrájának alkalmazásából napjaink sokrétű intézményi környezetében, amelyet az érintett tagállami nemzeti szervek – pl. a nemzeti fejlesztési pénzügyi intézmények és ügynökségek –, illetve az olyan nemzetközi és multilaterális intézményi szervezetek alkotnak, mint az Európa Tanács Fejlesztési Bankja vagy a Világbank. A bölcsek csoportjának figyelembe kell továbbá vennie a fejlesztésfinanszírozás globális struktúrájára az idők során hatást gyakorló átfogó fejleményeket és szükségleteket, valamint azt, hogy a fejlesztésfinanszírozás globális struktúráját miként igazították e fejleményekhez és szükségletekhez.

A bölcsek csoportjának össze kell foglalnia a fejlesztésfinanszírozás európai struktúrájának észszerűsítésével kapcsolatos kihívásokat és lehetőségeket, és ennek keretében ki kell térnie az EBB, illetőleg az EBRD szerepére. Forgatókönyveket kell kínálnia a fejlesztésfinanszírozás európai struktúrájának alakítására vonatkozóan, és ebbe bele kell foglalnia a prioritások pontos fontossági és időrendi sorrendjére vonatkozó ajánlásokat, figyelembe véve a potenciális kapcsolódó költségeket is, mégpedig az alábbiak alapján:

| — | a fejlesztésfinanszírozás jelenlegi európai struktúrája azon képességének felmérése – elsősorban a fejlesztés terén megvalósuló hatást, a hatékonyságot, az addicionalitást, az átfedéseket és a gazdasági előnyösséget illetően –, hogy mennyiben járul hozzá a külső tevékenységgel és a fejlesztéssel kapcsolatos uniós szakpolitikai prioritások teljesítéséhez, |
| --- | --- |

—

a fejlesztésfinanszírozás jelenlegi európai struktúrája azon képességének felmérése – elsősorban a fejlesztés terén megvalósuló hatást, a hatékonyságot, az addicionalitást, az átfedéseket és a gazdasági előnyösséget illetően –, hogy mennyiben járul hozzá a külső tevékenységgel és a fejlesztéssel kapcsolatos uniós szakpolitikai prioritások teljesítéséhez,

| — | a összes érintett szereplő megbízatásának és eszközeinek erősségeire és hiányosságaira vonatkozó elemzés, beleértve az EBB és az EBRD kockázatkezelési, irányítási, részvényesi és ösztönző struktúráit is, |
| --- | --- |

—

a összes érintett szereplő megbízatásának és eszközeinek erősségeire és hiányosságaira vonatkozó elemzés, beleértve az EBB és az EBRD kockázatkezelési, irányítási, részvényesi és ösztönző struktúráit is,

| — | az EBB, az EBRD és a Bizottság által előterjesztett stratégiák vizsgálata az említettek megbízatásának arra irányuló továbbfejlesztése érdekében, hogy erősödjön a magánszféra és a szuverén hitelezés fejlesztése, többek között adott esetben a legkevésbé fejlett és az instabil országokban. |
| --- | --- |

—

az EBB, az EBRD és a Bizottság által előterjesztett stratégiák vizsgálata az említettek megbízatásának arra irányuló továbbfejlesztése érdekében, hogy erősödjön a magánszféra és a szuverén hitelezés fejlesztése, többek között adott esetben a legkevésbé fejlett és az instabil országokban.

4.   Konzultáció

A bölcsek csoportja konzultálhat az érintett uniós intézményekkel és szervezetekkel, ideértve az Európai Parlamentet, a Bizottságot és az EBB-t, valamint a tagállamok érintett nemzeti intézményi szerveivel, például a nemzeti fejlesztési pénzügyi intézményekkel és ügynökségekkel. Kikérheti az EBRD véleményét is. Szükség esetén a bölcsek csoportja meghívhat más szervezeteket, egyebek mellett kedvezményezett országokból is, hogy írásban, illetve az üléseken szóban kifejtsék véleményüket.

A bölcsek csoportjának biztosítania kell a konzultációs folyamat átláthatóságát azzal, hogy a jelentése mellékletében felsorolja valamennyi konzultációt.

5.   Titkárság

A Tanács Főtitkársága felel a bölcsek csoportjának titkárságáért. Megadja a bölcsek csoportja működésének biztosításához szükséges adminisztratív támogatást, többek között dokumentumok közzétételével. A Tanács viseli a szervezéshez és az ülésekhez kapcsolódó költségeket.

---

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/29

---

A TANÁCS (EU) 2019/598 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. április 9.)

az európai ügyészek első hivatali időre szóló és az az alatt történő kinevezésére vonatkozó, az (EU) 2017/1939 rendelet 16. cikkének (4) bekezdése szerinti átmeneti szabályokról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó megerősített együttműködés bevezetéséről szóló, 2017. október 12-i (EU) 2017/1939 tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 16. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/1939 rendelet 16. cikkének (3) bekezdésével összhangban az európai ügyészeket a Tanács nevezi ki hatéves, nem megújítható időtartamra, amely a hatéves időszak leteltével legfeljebb három évvel meghosszabbítható. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/1939 rendelet 16. cikkének (3) bekezdésével összhangban az európai ügyészeket a Tanács nevezi ki hatéves, nem megújítható időtartamra, amely a hatéves időszak leteltével legfeljebb három évvel meghosszabbítható.

| (2) | Az (EU) 2017/1939 rendelet 16. cikkének (4) bekezdésével összhangban az európai ügyészek egyharmadának helyére háromévente új személyeket kell kinevezni. A Tanácsnak – egyszerű többséggel – átmeneti szabályokat kell elfogadnia az európai ügyészeknek az első hivatali időre szóló és az alatt történő kinevezésére vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2017/1939 rendelet 16. cikkének (4) bekezdésével összhangban az európai ügyészek egyharmadának helyére háromévente új személyeket kell kinevezni. A Tanácsnak – egyszerű többséggel – átmeneti szabályokat kell elfogadnia az európai ügyészeknek az első hivatali időre szóló és az alatt történő kinevezésére vonatkozóan.

| (3) | Ezek az átmeneti szabályok az Európai Ügyészséghez első alkalommal kinevezett európai ügyészek rendszeres időközönként történő megújítása elvének helyes alkalmazását hivatottak biztosítani, annak érdekében, hogy biztosított legyen az európai ügyészek ügyészi kollégiuma munkájának folytonossága. Ezen átmeneti szabályoknak ugyanakkor tekintettel kell lenniük az Európai Ügyészség különleges szükségleteire a létrehozását és működésének megkezdését követő első években. |
| --- | --- |

(3)

Ezek az átmeneti szabályok az Európai Ügyészséghez első alkalommal kinevezett európai ügyészek rendszeres időközönként történő megújítása elvének helyes alkalmazását hivatottak biztosítani, annak érdekében, hogy biztosított legyen az európai ügyészek ügyészi kollégiuma munkájának folytonossága. Ezen átmeneti szabályoknak ugyanakkor tekintettel kell lenniük az Európai Ügyészség különleges szükségleteire a létrehozását és működésének megkezdését követő első években.

| (4) | Az említett célokból az (EU) 2017/1939 rendelet hatálybalépését követően első alkalommal kinevezett európai ügyészek hivatali idejének időtartamára vonatkozóan egyedi szabályokat kell megállapítani. |
| --- | --- |

(4)

Az említett célokból az (EU) 2017/1939 rendelet hatálybalépését követően első alkalommal kinevezett európai ügyészek hivatali idejének időtartamára vonatkozóan egyedi szabályokat kell megállapítani.

| (5) | Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a teljes átláthatóság és pártatlanság annak meghatározása során, hogy az első megbízatás mely európai ügyészek esetében szól hat év helyett hároméves hivatali időre, sorsoláson alapuló rendszert kell alkalmazni. Ez a rendszer azt is biztosítani fogja, hogy földrajzi értelemben semleges módon történjen azon európai ügyészek kiválasztása, akiknek hivatali ideje rövidebb lesz. |
| --- | --- |

(5)

Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a teljes átláthatóság és pártatlanság annak meghatározása során, hogy az első megbízatás mely európai ügyészek esetében szól hat év helyett hároméves hivatali időre, sorsoláson alapuló rendszert kell alkalmazni. Ez a rendszer azt is biztosítani fogja, hogy földrajzi értelemben semleges módon történjen azon európai ügyészek kiválasztása, akiknek hivatali ideje rövidebb lesz.

| (6) | A Bizottság 2019. január 15-én benyújtotta az európai ügyészek első hivatali időre szóló és az az alatt történő kinevezésére vonatkozó átmeneti szabályokról szóló tanácsi végrehajtási határozatra irányuló javaslatot, |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság 2019. január 15-én benyújtotta az európai ügyészek első hivatali időre szóló és az az alatt történő kinevezésére vonatkozó átmeneti szabályokról szóló tanácsi végrehajtási határozatra irányuló javaslatot,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Ez a határozat átmeneti szabályokat állapít meg az európai ügyészeknek az (EU) 2017/1939 rendelet hatálybalépését követő első hivatali időre szóló és az az alatt történő kinevezésére vonatkozóan.

2. cikk

(1)   Az európai ügyészek kinevezését megelőzően sorsolással meg kell határozni egy csoportot, amely az ezen átmeneti szabályok alkalmazásának időpontjában részt vevő tagállamok számának egyharmadát teszi ki.

(2)   Ha az ezen átmeneti szabályok alkalmazásának időpontjában részt vevő tagállamok száma nem osztható hárommal, a csoportba kerülő tagállamok számát a legközelebbi egész számra felfelé kell kerekíteni.

(3)   A sorsolásos eljárás végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Tanács Főtitkársága a Bizottsággal szoros együttműködésben teszi meg.

3. cikk

A 2. cikkel összhangban létrehozott csoportba tartozó tagállamokból érkező európai ügyészek hivatali ideje három év. Ez a hivatali idő nem megújítható.

4. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2019. április 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

G. CIAMBA

---

(1)  
  HL L 283., 2017.10.31., 1. o.

1

---

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/31

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/599 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. április 11.)

a 2007/453/EK határozat mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának BSE-státusa tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2019) 2830. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,

mivel:

| (1) | 2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

(1)

2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.

| (2) | A 999/2001/EK rendelet értelmében meg kell határozni a tagállamok vagy harmadik országok, illetve régióik BSE-státusát a következő három kategória egyikébe történő besorolással: elhanyagolható, ellenőrzött vagy meghatározatlan BSE-kockázat. |
| --- | --- |

(2)

A 999/2001/EK rendelet értelmében meg kell határozni a tagállamok vagy harmadik országok, illetve régióik BSE-státusát a következő három kategória egyikébe történő besorolással: elhanyagolható, ellenőrzött vagy meghatározatlan BSE-kockázat.

| (3) | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz BSE-státusának megállapítása érdekében, egyúttal pedig jelezte, hogy a kérelem koronafüggőségeire is vonatkozik. A kérelemhez csatolta az országra és annak koronafüggőségeire a 999/2001/EK rendelet II. mellékletében meghatározott kritériumokkal és lehetséges kockázati tényezőkkel kapcsolatos releváns információkat. |
| --- | --- |

(3)

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz BSE-státusának megállapítása érdekében, egyúttal pedig jelezte, hogy a kérelem koronafüggőségeire is vonatkozik. A kérelemhez csatolta az országra és annak koronafüggőségeire a 999/2001/EK rendelet II. mellékletében meghatározott kritériumokkal és lehetséges kockázati tényezőkkel kapcsolatos releváns információkat.

| (4) | Skócia jelenleg az „elhanyagolható kockázat” kategóriájába tartozik, de az Egyesült Királyság e régiójában 2018. október 18-án a BSE új előfordulására derült fény. Skócia ezért már nem felel meg a 999/2001/EK rendelet II. mellékletében az elhanyagolható kockázat vonatkozásában meghatározott követelményeknek. Ezért Skóciát indokolt a „mérsékelt kockázat” kategóriájába sorolni. |
| --- | --- |

(4)

Skócia jelenleg az „elhanyagolható kockázat” kategóriájába tartozik, de az Egyesült Királyság e régiójában 2018. október 18-án a BSE új előfordulására derült fény. Skócia ezért már nem felel meg a 999/2001/EK rendelet II. mellékletében az elhanyagolható kockázat vonatkozásában meghatározott követelményeknek. Ezért Skóciát indokolt a „mérsékelt kockázat” kategóriájába sorolni.

| (5) | BSE-státusát tekintve Észak-Írország elhanyagolható kockázatú régiónak tekinthető, míg a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint annak koronafüggőségei ellenőrzött BSE-kockázatú területeknek tekinthetők. |
| --- | --- |

(5)

BSE-státusát tekintve Észak-Írország elhanyagolható kockázatú régiónak tekinthető, míg a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint annak koronafüggőségei ellenőrzött BSE-kockázatú területeknek tekinthetők.

| (6) | Éppen ezért – figyelembe véve a fentiekben említett konkrét információkat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – az országok vagy régiók BSE-státus szerinti besorolásának megfelelően Észak-Írországot a harmadik országok régióinak a 2007/453/EK bizottsági határozat (3) melléklete A. pontjában szereplő listára indokolt felvenni, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és koronafüggőségeinek a többi részét pedig az említett melléklet B. pontjában szereplő listára. Az említett határozat mellékleteit ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

Éppen ezért – figyelembe véve a fentiekben említett konkrét információkat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – az országok vagy régiók BSE-státus szerinti besorolásának megfelelően Észak-Írországot a harmadik országok régióinak a 2007/453/EK bizottsági határozat (3) melléklete A. pontjában szereplő listára indokolt felvenni, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és koronafüggőségeinek a többi részét pedig az említett melléklet B. pontjában szereplő listára. Az említett határozat mellékleteit ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | Ezt a határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni. Nem kell azonban alkalmazni abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Egyesült Királyságában. |
| --- | --- |

(7)

Ezt a határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni. Nem kell azonban alkalmazni abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Egyesült Királyságában.

| (8) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2007/453/EK határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ezt a határozatot 2019. április 13-tól kell alkalmazni.

Nem alkalmazandó azonban abban az esetben, ha a fenti napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2019. április 11-én.

a Bizottság részéről

Jyrki KATAINEN

alelnök

---

(1)  
  HL L 147., 2001.5.31., 1. o.

1

(2)  Az Európai Tanácsnak az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott (EU) 2019/476 határozata (2019. március 22.) az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról (HL L 80 I., 2019.3.22., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2007/453/EK határozata (2007. június 29.) a tagállamok vagy harmadik országok, illetve ezek valamelyik régiója BSE-státusának meghatározásáról a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalma előfordulási kockázata alapján (HL L 172., 2007.6.30., 84. o.).

3

---

MELLÉKLET

A 2007/453/EK határozat mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

„MELLÉKLET

ORSZÁGOK ÉS RÉGIÓK LISTÁJA

A.   Elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országok vagy régiók

Tagállamok

| — | Belgium |
| --- | --- |

—

Belgium

| — | Bulgária |
| --- | --- |

—

Bulgária

| — | Cseh Köztársaság |
| --- | --- |

—

Cseh Köztársaság

| — | Dánia |
| --- | --- |

—

Dánia

| — | Németország |
| --- | --- |

—

Németország

| — | Észtország |
| --- | --- |

—

Észtország

| — | Horvátország |
| --- | --- |

—

Horvátország

| — | Olaszország |
| --- | --- |

—

Olaszország

| — | Ciprus |
| --- | --- |

—

Ciprus

| — | Lettország |
| --- | --- |

—

Lettország

| — | Litvánia |
| --- | --- |

—

Litvánia

| — | Luxemburg |
| --- | --- |

—

Luxemburg

| — | Magyarország |
| --- | --- |

—

Magyarország

| — | Málta |
| --- | --- |

—

Málta

| — | Hollandia |
| --- | --- |

—

Hollandia

| — | Ausztria |
| --- | --- |

—

Ausztria

| — | Lengyelország |
| --- | --- |

—

Lengyelország

| — | Portugália |
| --- | --- |

—

Portugália

| — | Románia |
| --- | --- |

—

Románia

| — | Szlovénia |
| --- | --- |

—

Szlovénia

| — | Szlovákia |
| --- | --- |

—

Szlovákia

| — | Spanyolország |
| --- | --- |

—

Spanyolország

| — | Finnország |
| --- | --- |

—

Finnország

| — | Svédország |
| --- | --- |

—

Svédország

Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás országai

| — | Izland |
| --- | --- |

—

Izland

| — | Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Liechtenstein

| — | Norvégia |
| --- | --- |

—

Norvégia

| — | Svájc |
| --- | --- |

—

Svájc

Harmadik országok

| — | Argentína |
| --- | --- |

—

Argentína

| — | Ausztrália |
| --- | --- |

—

Ausztrália

| — | Brazília |
| --- | --- |

—

Brazília

| — | Chile |
| --- | --- |

—

Chile

| — | Kolumbia |
| --- | --- |

—

Kolumbia

| — | Egyesült Államok |
| --- | --- |

—

Egyesült Államok

| — | India |
| --- | --- |

—

India

| — | Izrael |
| --- | --- |

—

Izrael

| — | Japán |
| --- | --- |

—

Japán

| — | Namíbia |
| --- | --- |

—

Namíbia

| — | Új-Zéland |
| --- | --- |

—

Új-Zéland

| — | Panama |
| --- | --- |

—

Panama

| — | Paraguay |
| --- | --- |

—

Paraguay

| — | Peru |
| --- | --- |

—

Peru

| — | Szingapúr |
| --- | --- |

—

Szingapúr

| — | Egyesült Államok |
| --- | --- |

—

Egyesült Államok

| — | Uruguay |
| --- | --- |

—

Uruguay

Harmadik országok régiói

| — | Észak-Írország |
| --- | --- |

—

Észak-Írország

B.   Ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országok és régiók

Tagállamok

| — | Írország |
| --- | --- |

—

Írország

| — | Görögország |
| --- | --- |

—

Görögország

| — | Franciaország |
| --- | --- |

—

Franciaország

Harmadik országok

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Guernsey |
| --- | --- |

—

Guernsey

| — | Man-sziget |
| --- | --- |

—

Man-sziget

| — | Jersey |
| --- | --- |

—

Jersey

| — | Mexikó |
| --- | --- |

—

Mexikó

| — | Nicaragua |
| --- | --- |

—

Nicaragua

| — | Dél-Korea |
| --- | --- |

—

Dél-Korea

| — | Tajvan |
| --- | --- |

—

Tajvan

| — | Az Egyesült Királyság, Észak-Írország régiójának kivételével |
| --- | --- |

—

Az Egyesült Királyság, Észak-Írország régiójának kivételével

C.   Meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országok és régiók

| — | Az e melléklet A. vagy B. pontjában fel nem sorolt országok és régiók. |
| --- | --- |

—

Az e melléklet A. vagy B. pontjában fel nem sorolt országok és régiók.

---

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/35 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/35

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/600 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. április 11.)

a 2011/163/EU határozatnak a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és koronafüggőségei által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikke szerint benyújtott tervek jóváhagyása tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2019) 2831. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére,

mivel:

| (1) | 2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

(1)

2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.

| (2) | A 96/23/EK irányelv 29. cikke előírja, hogy azok a harmadik országok, amelyekből a tagállamok jogosultak az irányelv hatálya alá eső állatokat és állati eredetű termékeket behozni, nyújtsanak be a megkívánt garanciákat biztosító maradékanyag-megfigyelési terveket (a továbbiakban: a tervek). A terveknek ki kell terjedniük legalább az említett irányelv I. mellékletében felsorolt maradékanyag- és anyagcsoportokra. |
| --- | --- |

(2)

A 96/23/EK irányelv 29. cikke előírja, hogy azok a harmadik országok, amelyekből a tagállamok jogosultak az irányelv hatálya alá eső állatokat és állati eredetű termékeket behozni, nyújtsanak be a megkívánt garanciákat biztosító maradékanyag-megfigyelési terveket (a továbbiakban: a tervek). A terveknek ki kell terjedniük legalább az említett irányelv I. mellékletében felsorolt maradékanyag- és anyagcsoportokra.

| (3) | A 2011/163/EU bizottsági határozat (3) a mellékletében felsorolt bizonyos harmadik országok és egyes állatok és állati eredetű termékek vonatkozásában jóváhagy ilyen terveket. |
| --- | --- |

(3)

A 2011/163/EU bizottsági határozat (3) a mellékletében felsorolt bizonyos harmadik országok és egyes állatok és állati eredetű termékek vonatkozásában jóváhagy ilyen terveket.

| (4) | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága benyújtotta a Bizottságnak az említett ország és koronafüggőségei tekintetében a szarvasmarhafélékre, a juhfélékre/kecskefélékre, a sertésekre, a lófélékre, a baromfira, az akvakultúrára, a tejre, a tojásra, a nyúlra, a vadon élő vadra, a tenyésztett vadra és a mézre vonatkozó terveit. Mivel az említett tervek elegendő garanciát biztosítanak, jóvá kell őket hagyni. |
| --- | --- |

(4)

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága benyújtotta a Bizottságnak az említett ország és koronafüggőségei tekintetében a szarvasmarhafélékre, a juhfélékre/kecskefélékre, a sertésekre, a lófélékre, a baromfira, az akvakultúrára, a tejre, a tojásra, a nyúlra, a vadon élő vadra, a tenyésztett vadra és a mézre vonatkozó terveit. Mivel az említett tervek elegendő garanciát biztosítanak, jóvá kell őket hagyni.

| (5) | Ezért annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát és koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2011/163/EU határozatban szereplő azon harmadik országok jegyzékébe, amelyek tekintetében a tervek jóváhagyásra kerültek. A 2011/163/EU határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Ezért annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát és koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2011/163/EU határozatban szereplő azon harmadik országok jegyzékébe, amelyek tekintetében a tervek jóváhagyásra kerültek. A 2011/163/EU határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában. |
| --- | --- |

(6)

E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2011/163/EU határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ezt a határozatot 2019. április 13-tól kell alkalmazni.

Nem alkalmazandó azonban abban az esetben, ha a fenti napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2019. április 11-én.

a Bizottság részéről

Jyrki KATAINEN

alelnök

---

(1)  
  HL L 125., 1996.5.23., 10. o.

1

(2)  Az Európai Tanácsnak az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott (EU) 2019/476 határozata (2019. március 22.) az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról (HL L 80 I., 2019.3.22., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2011/163/EU határozata (2011. március 16.) a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról (HL L 70., 2011.3.17., 40. o.).

3

---

MELLÉKLET

A 2011/163/EU határozat melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | a táblázat a Feröer szigetekre és a Grúziára vonatkozó bejegyzés között a következő bejegyzéssel egészül ki:


















  „GB | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

a táblázat a Feröer szigetekre és a Grúziára vonatkozó bejegyzés között a következő bejegyzéssel egészül ki:

„GB

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X”

| 2. | a táblázat a Grúziára és a Ghánára vonatkozó bejegyzés között a következő bejegyzéssel egészül ki:


















  „GG | Guernsey | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

a táblázat a Grúziára és a Ghánára vonatkozó bejegyzés között a következő bejegyzéssel egészül ki:

„GG

Guernsey

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X”

| 3. | a táblázat az Izraelre és az Indiára vonatkozó bejegyzés között a következő bejegyzéssel egészül ki:


















  „IM | Man-sziget | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3.

a táblázat az Izraelre és az Indiára vonatkozó bejegyzés között a következő bejegyzéssel egészül ki:

„IM

Man-sziget

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X”

| 4. | a táblázat az Iránra és a Jamaicára vonatkozó bejegyzés között a következő bejegyzéssel egészül ki:


















  „JE | Jersey | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

a táblázat az Iránra és a Jamaicára vonatkozó bejegyzés között a következő bejegyzéssel egészül ki:

„JE

Jersey

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X”

---

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/38

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/601 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. április 11.)

a 2011/630/EU végrehajtási határozat I. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának az Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2019) 2832. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állategészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére, 10. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére és 11. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

(1)

2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.

| (2) | A Bizottság 2011/630/EU végrehajtási határozatának (3) I. melléklete meghatározza azon harmadik országok vagy azok részei jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának behozatalát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság 2011/630/EU végrehajtási határozatának (3) I. melléklete meghatározza azon harmadik országok vagy azok részei jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának behozatalát.

| (3) | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága biztosította az ahhoz szükséges garanciákat, hogy az említett ország és egyes koronafüggőségei a kilépés időpontjától megfeleljenek a 2011/630/EU végrehajtási határozatban a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának az Unióba történő behozatalára vonatkozóan megállapított feltételeknek azáltal, hogy egy legalább kilenc hónapos kezdeti időszakban továbbra is alkalmazzák az uniós jogszabályokat. |
| --- | --- |

(3)

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága biztosította az ahhoz szükséges garanciákat, hogy az említett ország és egyes koronafüggőségei a kilépés időpontjától megfeleljenek a 2011/630/EU végrehajtási határozatban a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának az Unióba történő behozatalára vonatkozóan megállapított feltételeknek azáltal, hogy egy legalább kilenc hónapos kezdeti időszakban továbbra is alkalmazzák az uniós jogszabályokat.

| (4) | Éppen ezért – figyelembe véve a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által nyújtott egyedi garanciákat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát és egyes koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2011/630/EK végrehajtási határozat I. mellékletében foglalt, a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának az Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe. |
| --- | --- |

(4)

Éppen ezért – figyelembe véve a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által nyújtott egyedi garanciákat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát és egyes koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2011/630/EK végrehajtási határozat I. mellékletében foglalt, a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának az Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe.

| (5) | A 2011/630/EU végrehajtási határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2011/630/EU végrehajtási határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában. |
| --- | --- |

(6)

E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2011/630/EU végrehajtási határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ezt a határozatot 2019. április 13-tól kell alkalmazni.

Nem alkalmazandó azonban abban az esetben, ha a fenti napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Egyesült Királyságában.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2019. április 11-én.

a Bizottság részéről

Jyrki KATAINEN

alelnök

---

(1)  
  HL L 194., 1988.7.22., 10. o.

1

(2)  Az Európai Tanácsnak az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott (EU) 2019/476 határozata (2019. március 22.) az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról (HL L 80 I., 2019.3.22., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2011/630/EU végrehajtási határozata (2011. szeptember 20.) a házi szarvasmarhák spermájának behozatali feltételeiről (HL L 247., 2011.9.24., 32. o.).

3

---

MELLÉKLET

A 2011/630/EU végrehajtási határozat I. mellékletében szereplő táblázat a következőképpen módosul:

| a) | a táblázat a Chilére vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorokkal egészül ki:








  „GB | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| GG | Guernsey” | | |

a)

a táblázat a Chilére vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorokkal egészül ki:

„GB

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

GG

Guernsey”

| b) | a táblázat az Izlandra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:








  „JE | Jersey” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

a táblázat az Izlandra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:

„JE

Jersey”

---

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/41

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/602 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. április 11.)

a 2006/168/EK határozat I. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a szarvasmarha-embriók Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2019) 2833. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állategészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére és 9. cikke (1) bekezdése b) pontjára,

mivel:

| (1) | 2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

(1)

2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.

| (2) | A 2006/168/EK bizottsági határozat (3) I. melléklete meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik szarvasmarha-embriók behozatalát. |
| --- | --- |

(2)

A 2006/168/EK bizottsági határozat (3) I. melléklete meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik szarvasmarha-embriók behozatalát.

| (3) | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága biztosította az ahhoz szükséges garanciákat, hogy az említett ország és egyes koronafüggőségei a kilépés időpontjától megfeleljenek a 2006/168/EK határozatban a szarvasmarhaembrió-szállítmányok Unióba történő behozatalára vonatkozóan megállapított feltételeknek azáltal, hogy egy legalább kilenc hónapos kezdeti időszakban továbbra is alkalmazzák az uniós jogszabályokat. |
| --- | --- |

(3)

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága biztosította az ahhoz szükséges garanciákat, hogy az említett ország és egyes koronafüggőségei a kilépés időpontjától megfeleljenek a 2006/168/EK határozatban a szarvasmarhaembrió-szállítmányok Unióba történő behozatalára vonatkozóan megállapított feltételeknek azáltal, hogy egy legalább kilenc hónapos kezdeti időszakban továbbra is alkalmazzák az uniós jogszabályokat.

| (4) | Éppen ezért – figyelembe véve a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által nyújtott egyedi garanciákat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát és egyes koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2006/168/EK határozat I. mellékletében foglalt, a szarvasmarhaembrió-szállítmányok Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok jegyzékébe. |
| --- | --- |

(4)

Éppen ezért – figyelembe véve a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által nyújtott egyedi garanciákat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát és egyes koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2006/168/EK határozat I. mellékletében foglalt, a szarvasmarhaembrió-szállítmányok Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok jegyzékébe.

| (5) | A 2006/168/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2006/168/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában. |
| --- | --- |

(6)

E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2006/168/EU határozat I. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

Ezt a határozatot 2019. április 13-tól kell alkalmazni.

Nem alkalmazandó azonban abban az esetben, ha a fenti napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Egyesült Királyságában.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2019. április 11-én.

a Bizottság részéről

Jyrki KATAINEN

alelnök

---

(1)  
  HL L 302., 1989.10.19., 1. o.

1

(2)  Az Európai Tanácsnak az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott (EU) 2019/476 határozata (2019. március 22.) az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról (HL L 80 I., 2019.3.22., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2006/168/EK határozata (2006. január 4.) a szarvasmarha-embriók közösségi importjára vonatkozó állategészségügyi követelmények és állategészségügyi bizonyítványok követelményeinek a megállapításáról, valamint a 2005/217/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 57., 2006.2.28., 19. o.).

3

---

MELLÉKLET

A 2006/168/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat a következőképpen módosul:

| a) | a táblázat a Svájcra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorokkal egészül ki:









  „GB | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága | II. MELLÉKLET | III. MELLÉKLET | IV. MELLÉKLET |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GG | Guernsey | II. MELLÉKLET | III. MELLÉKLET | IV. MELLÉKLET” |

a)

a táblázat a Svájcra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorokkal egészül ki:

„GB

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

II. MELLÉKLET

III. MELLÉKLET

IV. MELLÉKLET

GG

Guernsey

II. MELLÉKLET

III. MELLÉKLET

IV. MELLÉKLET”

| b) | a táblázat az Izraelre vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:









  „JE | Jersey | II. MELLÉKLET | III. MELLÉKLET | IV. MELLÉKLET” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

a táblázat az Izraelre vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:

„JE

Jersey

II. MELLÉKLET

III. MELLÉKLET

IV. MELLÉKLET”

---

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/44

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/603 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. április 11.)

a 2006/766/EK határozat mellékleteinek Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok és területek jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2019) 2834. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

(1)

2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.

| (2) | A 854/2004/EK rendelet előírja, hogy állati eredetű termékek csak a rendelet szerint összeállított jegyzékben szereplő harmadik országból vagy harmadik ország bizonyos területeiről hozhatók be. |
| --- | --- |

(2)

A 854/2004/EK rendelet előírja, hogy állati eredetű termékek csak a rendelet szerint összeállított jegyzékben szereplő harmadik országból vagy harmadik ország bizonyos területeiről hozhatók be.

| (3) | A 2006/766/EK bizottsági határozat (3) felsorolja azokat a harmadik országokat és területeket, amelyek megfelelnek a 854/2004/EK rendeletben szereplő kritériumoknak, és ennélfogva garantálni tudják, hogy a fenti termékek Unióba irányuló exportjai eleget tesznek a fogyasztók egészségének védelme érdekében az uniós jogszabályokban megállapított állategészségügyi feltételeknek. |
| --- | --- |

(3)

A 2006/766/EK bizottsági határozat (3) felsorolja azokat a harmadik országokat és területeket, amelyek megfelelnek a 854/2004/EK rendeletben szereplő kritériumoknak, és ennélfogva garantálni tudják, hogy a fenti termékek Unióba irányuló exportjai eleget tesznek a fogyasztók egészségének védelme érdekében az uniós jogszabályokban megállapított állategészségügyi feltételeknek.

| (4) | Konkrétabban, az említett határozat I. melléklete a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok jegyzékét határozza meg, II. melléklete pedig az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és területek jegyzékét. E jegyzékek egyes harmadik országok kapcsán behozatali korlátozásokat is feltüntetnek. |
| --- | --- |

(4)

Konkrétabban, az említett határozat I. melléklete a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok jegyzékét határozza meg, II. melléklete pedig az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és területek jegyzékét. E jegyzékek egyes harmadik országok kapcsán behozatali korlátozásokat is feltüntetnek.

| (5) | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága biztosította a szükséges garanciákat ahhoz, hogy az említett ország és egyes koronafüggőségei a kilépés időpontjától megfeleljenek a 854/2004/EK rendeletben az emberi fogyasztásra a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek szállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozóan megállapított feltételeknek azáltal, hogy egy legalább kilenc hónapos kezdeti időszakban továbbra is alkalmazzák az uniós jogszabályokat. |
| --- | --- |

(5)

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága biztosította a szükséges garanciákat ahhoz, hogy az említett ország és egyes koronafüggőségei a kilépés időpontjától megfeleljenek a 854/2004/EK rendeletben az emberi fogyasztásra a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek szállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozóan megállapított feltételeknek azáltal, hogy egy legalább kilenc hónapos kezdeti időszakban továbbra is alkalmazzák az uniós jogszabályokat.

| (6) | Éppen ezért – figyelembe véve a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által nyújtott egyedi garanciákat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát és egyes koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2006/766/EK határozatban foglalt, az emberi fogyasztásra alkalmas kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és területek jegyzékébe. |
| --- | --- |

(6)

Éppen ezért – figyelembe véve a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által nyújtott egyedi garanciákat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát és egyes koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2006/766/EK határozatban foglalt, az emberi fogyasztásra alkalmas kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és területek jegyzékébe.

| (7) | A 2006/766/EK határozat I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

A 2006/766/EK határozat I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (8) | E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában. |
| --- | --- |

(8)

E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2006/766/EK határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ezt a határozatot 2019. április 13-tól kell alkalmazni.

Nem alkalmazandó azonban abban az esetben, ha a fenti napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2019. április 11-én.

a Bizottság részéről

Jyrki KATAINEN

alelnök

---

(1)  
  HL L 139., 2004.4.30., 206. o.

1

(2)  Az Európai Tanácsnak az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott (EU) 2019/476 határozata (2019. március 22.) az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról (HL L 80 I., 2019.3.22., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2006/766/EK határozata (2006. november 6.) a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és területek jegyzékének létrehozásáról (HL L 320., 2006.11.18., 53. o.).

3

---

MELLÉKLET

A 2006/766/EK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 2006/766/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat a következőképpen módosul:






  a) | a táblázat a Chilére vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorokkal egészül ki:







  „GB | NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| GG | GUERNSEY” | |

1.

A 2006/766/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat a következőképpen módosul:

a)

a táblázat a Chilére vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorokkal egészül ki:

„GB

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA

GG

GUERNSEY”

| b) | a táblázat a Grönlandra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:







  „JE | JERSEY” | |
| --- | --- | --- | --- |

b)

a táblázat a Grönlandra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:

„JE

JERSEY”

| 2. | A 2006/766/EK határozat II. mellékletében szereplő táblázat a következőképpen módosul:






  a) | a táblázat a Gabonra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:







  „GB | NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA” | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

A 2006/766/EK határozat II. mellékletében szereplő táblázat a következőképpen módosul:

a)

a táblázat a Gabonra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:

„GB

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA”

| b) | a táblázat a Grúziára vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:







  „GG | GUERNSEY” | |
| --- | --- | --- | --- |

b)

a táblázat a Grúziára vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:

„GG

GUERNSEY”

| c) | a táblázat az Iránra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:







  „JE | JERSEY” | |
| --- | --- | --- | --- |

c)

a táblázat az Iránra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:

„JE

JERSEY”

---

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/47 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/47

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/604 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. április 11.)

a 2010/472/EU határozat I. és III. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, illetve azok részeinek jegyzékeibe való felvétele tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2019) 2838. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állategészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állategészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, 17. cikke (3) bekezdésére, 18. cikke (1) bekezdésének első franciabekezdésére és 19. cikke bevezető mondatára és b) pontjára,

mivel:

| (1) | 2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

(1)

2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.

| (2) | A 2010/472/EU bizottsági határozat (3) I. melléklete meghatározza azon harmadik országok, illetve azok részeinek jegyzékét, amelyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermaszállítmányainak behozatalát, III. melléklete pedig azon harmadik országok illetve azok részeinek jegyzékét, amelyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejt- és embriószállítmányainak behozatalát. |
| --- | --- |

(2)

A 2010/472/EU bizottsági határozat (3) I. melléklete meghatározza azon harmadik országok, illetve azok részeinek jegyzékét, amelyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermaszállítmányainak behozatalát, III. melléklete pedig azon harmadik országok illetve azok részeinek jegyzékét, amelyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejt- és embriószállítmányainak behozatalát.

| (3) | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága biztosította a szükséges garanciákat ahhoz, hogy az említett ország és egyes koronafüggőségei a kilépés időpontjától megfeleljenek a 2010/472/EU határozatban a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok sperma-, petesejt- és embriószállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozóan megállapított feltételeknek azáltal, hogy egy legalább kilenc hónapos kezdeti időszakban továbbra is alkalmazzák az uniós jogszabályokat. |
| --- | --- |

(3)

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága biztosította a szükséges garanciákat ahhoz, hogy az említett ország és egyes koronafüggőségei a kilépés időpontjától megfeleljenek a 2010/472/EU határozatban a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok sperma-, petesejt- és embriószállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozóan megállapított feltételeknek azáltal, hogy egy legalább kilenc hónapos kezdeti időszakban továbbra is alkalmazzák az uniós jogszabályokat.

| (4) | Éppen ezért – figyelembe véve a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által nyújtott egyedi garanciákat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát és egyes koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2010/472/EU határozat I. és III. mellékletében foglalt, a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok sperma-, petesejt- és embriószállítmányainak az Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, illetve azok részeinek jegyzékeibe. |
| --- | --- |

(4)

Éppen ezért – figyelembe véve a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által nyújtott egyedi garanciákat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát és egyes koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2010/472/EU határozat I. és III. mellékletében foglalt, a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok sperma-, petesejt- és embriószállítmányainak az Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, illetve azok részeinek jegyzékeibe.

| (5) | A 2010/472/EU határozat I. és III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2010/472/EU határozat I. és III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában. |
| --- | --- |

(6)

E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/472/EU határozat I. és III. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

Ezt a határozatot 2019. április 13-tól kell alkalmazni.

Nem alkalmazandó azonban abban az esetben, ha a fenti napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2019. április 11-én.

a Bizottság részéről

Jyrki KATAINEN

alelnök

---

(1)  
  HL L 268., 1992.9.14., 54. o.

1

(2)  Az Európai Tanácsnak az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott (EU) 2019/476 határozata (2019. március 22.) az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról (HL L 80 I., 2019.3.22., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2010/472/EU határozata (2010. augusztus 26.) a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozataláról (HL L 228., 2010.8.31., 74. o.).

3

---

MELLÉKLET

A 2010/472/EU határozat I. és III. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 2010/472/EU határozat I. mellékletében szereplő táblázat a következőképpen módosul:






  a) | a melléklet a Chilére vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorokkal egészül ki:








  „GB | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GG | Guernsey” | | |

1.

A 2010/472/EU határozat I. mellékletében szereplő táblázat a következőképpen módosul:

a)

a melléklet a Chilére vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorokkal egészül ki:

„GB

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

GG

Guernsey”

| b) | a melléklet az Izlandra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:








  „JE | Jersey” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

a melléklet az Izlandra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:

„JE

Jersey”

| 2. | A 2010/472/EU határozat III. mellékletében szereplő táblázat a következőképpen módosul:






  a) | a melléklet a Chilére vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorokkal egészül ki:








  „GB | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GG | Guernsey” | | |

2.

A 2010/472/EU határozat III. mellékletében szereplő táblázat a következőképpen módosul:

a)

a melléklet a Chilére vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorokkal egészül ki:

„GB

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

GG

Guernsey”

| b) | a melléklet az Izlandra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:








  „JE | Jersey” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

a melléklet az Izlandra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:

„JE

Jersey”

---

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/50 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/50

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/605 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. április 11.)

a 2007/777/EK határozat II. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek szállítmányainak Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2019) 2840. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állategészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke bevezető fordulatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére és (4) bekezdésére, valamint 9. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

(1)

2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.

| (2) | A 2007/777/EK bizottsági határozat (3) megállapítja többek között a II. melléklete 4. részében foglalt eljárások valamelyikével kezelt bizonyos húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek (a továbbiakban: áruk) szállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozó feltételeket, ideértve azon harmadik országok vagy azok részei jegyzékét, ahonnan az áruk Unióba történő behozatala engedélyezett. |
| --- | --- |

(2)

A 2007/777/EK bizottsági határozat (3) megállapítja többek között a II. melléklete 4. részében foglalt eljárások valamelyikével kezelt bizonyos húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek (a továbbiakban: áruk) szállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozó feltételeket, ideértve azon harmadik országok vagy azok részei jegyzékét, ahonnan az áruk Unióba történő behozatala engedélyezett.

| (3) | A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része megállapítja azon harmadik országok vagy azok részeinek jegyzékét, amelyekből engedélyezett az áruk Unióba történő behozatala, amennyiben azokon elvégezték a II. melléklet érintett részében előírt megfelelő kezeléseket. E kezelések célja az adott árukhoz kapcsolódó bizonyos állategészségügyi kockázatok felszámolása. Az említett melléklet 4. része meghatározza az „A” nem specifikus kezelést, valamint az adott áruhoz kapcsolódó állategészségügyi kockázat súlyosságának csökkenő sorrendjében a „B”–„F” specifikus kezeléseket. |
| --- | --- |

(3)

A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része megállapítja azon harmadik országok vagy azok részeinek jegyzékét, amelyekből engedélyezett az áruk Unióba történő behozatala, amennyiben azokon elvégezték a II. melléklet érintett részében előírt megfelelő kezeléseket. E kezelések célja az adott árukhoz kapcsolódó bizonyos állategészségügyi kockázatok felszámolása. Az említett melléklet 4. része meghatározza az „A” nem specifikus kezelést, valamint az adott áruhoz kapcsolódó állategészségügyi kockázat súlyosságának csökkenő sorrendjében a „B”–„F” specifikus kezeléseket.

| (4) | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága biztosította az ahhoz szükséges garanciákat, hogy az említett ország és egyes koronafüggőségei a kilépés időpontjától megfeleljenek a 2007/777/EK határozatban az „A” kezelésen átment, emberi fogyasztásra szánt áruk szállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozóan megállapított feltételeknek azáltal, hogy egy legalább kilenc hónapos kezdeti időszakban továbbra is alkalmazzák az uniós jogszabályokat. |
| --- | --- |

(4)

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága biztosította az ahhoz szükséges garanciákat, hogy az említett ország és egyes koronafüggőségei a kilépés időpontjától megfeleljenek a 2007/777/EK határozatban az „A” kezelésen átment, emberi fogyasztásra szánt áruk szállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozóan megállapított feltételeknek azáltal, hogy egy legalább kilenc hónapos kezdeti időszakban továbbra is alkalmazzák az uniós jogszabályokat.

| (5) | Éppen ezért – figyelembe véve a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által nyújtott egyedi garanciákat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát és egyes koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében foglalt, az áruszállítmányok Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe. |
| --- | --- |

(5)

Éppen ezért – figyelembe véve a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által nyújtott egyedi garanciákat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát és egyes koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében foglalt, az áruszállítmányok Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe.

| (6) | A 2007/777/EK határozat II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(6)

A 2007/777/EK határozat II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (7) | E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában. |
| --- | --- |

(7)

E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában.

| (8) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ezt a határozatot 2019. április 13-tól kell alkalmazni.

Nem alkalmazandó azonban abban az esetben, ha a fenti napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Egyesült Királyságában.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2019. április 11-én.

a Bizottság részéről

Jyrki KATAINEN

alelnök

---

(1)  
  HL L 18., 2003.1.23., 11. o.

1

(2)  Az Európai Tanácsnak az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott (EU) 2019/476 határozata (2019. március 22.) az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról (HL L 80 I., 2019.3.22., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2007/777/EK határozata (2007. november 29.) a harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2007.11.30., 49. o.).

3

---

MELLÉKLET

A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében szereplő táblázat a következőképpen módosul:

| a) | a táblázat az Etiópiára vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorokkal egészül ki:



















  „GB | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GG | Guernsey | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A” |

a)

a táblázat az Etiópiára vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorokkal egészül ki:

„GB

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

GG

Guernsey

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A”

| b) | a táblázat az Izlandra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:



















  „JE | Jersey | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

a táblázat az Izlandra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorral egészül ki:

„JE

Jersey

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A”

---

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/53 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/53

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/606 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. április 11.)

a 2012/137/EU határozat I. mellékletének Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának és egyes koronafüggőségeinek a házi sertés spermája Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok vagy azok részei jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2019) 2841. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állategészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1990. június 26-i 90/429/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére, 9. cikke (2) és (3) bekezdésére, valamint 10. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

(1)

2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. 2019. március 22-én az Európai Tanács elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (2), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-ig kerül meghosszabbításra. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.

| (2) | A Bizottság 2012/137/EU végrehajtási határozatának (3) I. melléklete meghatározza azon harmadik országok vagy azok részeinek jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a házi sertések spermájának behozatalát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság 2012/137/EU végrehajtási határozatának (3) I. melléklete meghatározza azon harmadik országok vagy azok részeinek jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a házi sertések spermájának behozatalát.

| (3) | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága biztosította az ahhoz szükséges garanciákat, hogy az említett ország és egyes koronafüggőségei a kilépés időpontjától megfeleljenek a 2012/137/EU végrehajtási határozatban a házisertéssperma-szállítmányok Unióba történő beléptetésére vonatkozóan megállapított feltételeknek azáltal, hogy egy legalább kilenc hónapos kezdeti időszakban továbbra is alkalmazzák az uniós jogszabályokat. |
| --- | --- |

(3)

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága biztosította az ahhoz szükséges garanciákat, hogy az említett ország és egyes koronafüggőségei a kilépés időpontjától megfeleljenek a 2012/137/EU végrehajtási határozatban a házisertéssperma-szállítmányok Unióba történő beléptetésére vonatkozóan megállapított feltételeknek azáltal, hogy egy legalább kilenc hónapos kezdeti időszakban továbbra is alkalmazzák az uniós jogszabályokat.

| (4) | Éppen ezért – figyelembe véve a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által nyújtott egyedi garanciákat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – az Egyesült Királyságot és egyes koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2012/137/EU végrehajtási határozat I. mellékletében foglalt, a sertéssperma-szállítmányoknak az Unióba történő beléptetésére engedéllyel rendelkező harmadik országok, vagy azok területei és részei jegyzékébe. |
| --- | --- |

(4)

Éppen ezért – figyelembe véve a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által nyújtott egyedi garanciákat, valamint annak érdekében, hogy a kilépés időpontja után elkerülhetők legyenek a szükségtelen kereskedelmi zavarok – az Egyesült Királyságot és egyes koronafüggőségeit indokolt felvenni a 2012/137/EU végrehajtási határozat I. mellékletében foglalt, a sertéssperma-szállítmányoknak az Unióba történő beléptetésére engedéllyel rendelkező harmadik országok, vagy azok területei és részei jegyzékébe.

| (5) | A 2012/137/EU végrehajtási határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 2012/137/EU végrehajtási határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában. |
| --- | --- |

(6)

E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha az említett napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2012/137/EU végrehajtási határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ezt a határozatot 2019. április 13-tól kell alkalmazni.

Nem alkalmazandó azonban abban az esetben, ha a fenti napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Egyesült Királyságában.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2019. április 11-én.

a Bizottság részéről

Jyrki KATAINEN

alelnök

---

(1)  
  HL L 224., 1990.8.18., 62. o.

1

(2)  Az Európai Tanácsnak az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott (EU) 2019/476 határozata (2019. március 22.) az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról (HL L 80 I., 2019.3.22., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 2012/137/EU végrehajtási határozata (2012. március 1.) a házi sertések spermájának behozataláról (HL L 64., 2012.3.3., 29. o.).

3

---

MELLÉKLET

A 2012/137/EU végrehajtási határozat I. melléklete a Svájcra vonatkozó bejegyzés alatt a következő sorokkal egészül ki:

| „GB | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága | |
| --- | --- | --- |
| GG | Guernsey | |
| JE | Jersey” | |

„GB

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

GG

Guernsey

JE

Jersey”

---

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/56 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/56

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/607 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. április 11.)

a 2009/821/EK határozatnak az állategészségügyi határállomások listája és a TRACES állategészségügyi egységeinek listája tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2019) 2900. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Unión belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 20. cikke (1) és (3) bekezdésére,

tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állategészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 6. cikke (4) bekezdése második albekezdésének második mondatára és 6. cikke (5) bekezdésére,

tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állategészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. Az Európai Tanács 2019. március 22-én elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (4), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikk (3) bekezdés szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-re módosulva meghosszabbításra kerül. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

(1)

2017. március 29-én az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkének megfelelően bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát. Az Európai Tanács 2019. március 22-én elfogadta az (EU) 2019/476 határozatot (4), amely – az Egyesült Királysággal egyetértésben – meghosszabbította az EUSZ 50. cikk (3) bekezdés szerinti időszakot. Az említett határozat szerint abban az esetben, ha az Egyesült Királyság alsóháza legkésőbb 2019. március 29-ig nem hagyja jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 2019. április 12-re módosulva meghosszabbításra kerül. Mivel az alsóház 2019. március 29-ig nem hagyta jóvá a kilépésről rendelkező megállapodást, az uniós jog 2019. április 13-tól (a továbbiakban: a kilépés időpontja) nem lesz alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.

| (2) | A 2009/821/EK bizottsági határozat (5) megállapítja a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelvnek megfelelően jóváhagyott állategészségügyi határállomások listáját, valamint az integrált számítógépes állategészségügyi rendszer (TRACES) központi, regionális és helyi egységeinek a listáját. Ezeket a listákat az említett határozat I., illetve II. melléklete tartalmazza. |
| --- | --- |

(2)

A 2009/821/EK bizottsági határozat (5) megállapítja a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelvnek megfelelően jóváhagyott állategészségügyi határállomások listáját, valamint az integrált számítógépes állategészségügyi rendszer (TRACES) központi, regionális és helyi egységeinek a listáját. Ezeket a listákat az említett határozat I., illetve II. melléklete tartalmazza.

| (3) | Belgium javaslata alapján az Antwerpen és Zeebrugge kikötőjében található állategészségügyi határállomásra vonatkozó jóváhagyást ki kell terjeszteni az emberi fogyasztásra szánt csomagolatlan termékekre. Ezért helyénvaló ennek megfelelően módosítani a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések listáját. |
| --- | --- |

(3)

Belgium javaslata alapján az Antwerpen és Zeebrugge kikötőjében található állategészségügyi határállomásra vonatkozó jóváhagyást ki kell terjeszteni az emberi fogyasztásra szánt csomagolatlan termékekre. Ezért helyénvaló ennek megfelelően módosítani a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések listáját.

| (4) | Dánia javaslata alapján az Esbjerg kikötőnél lévő állategészségügyi határállomáson belül egy új, csomagolt termékek ellenőrzése céljából felállított ellenőrző központot is fel kell sorolni a listán. Ezért helyénvaló ennek megfelelően módosítani a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések listáját. |
| --- | --- |

(4)

Dánia javaslata alapján az Esbjerg kikötőnél lévő állategészségügyi határállomáson belül egy új, csomagolt termékek ellenőrzése céljából felállított ellenőrző központot is fel kell sorolni a listán. Ezért helyénvaló ennek megfelelően módosítani a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések listáját.

| (5) | Írország javaslata alapján a Dublin kikötőjében található állategészségügyi határállomás jóváhagyását ki kell terjeszteni az emberi fogyasztásra szánt állatokra és csomagolatlan termékekre, és jóvá kell hagyni egy új, állatok és termékek ellenőrzésére szolgáló állategészségügyi határállomást Rosslare kikötőjénél. Ezért helyénvaló ennek megfelelően módosítani a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések listáját. |
| --- | --- |

(5)

Írország javaslata alapján a Dublin kikötőjében található állategészségügyi határállomás jóváhagyását ki kell terjeszteni az emberi fogyasztásra szánt állatokra és csomagolatlan termékekre, és jóvá kell hagyni egy új, állatok és termékek ellenőrzésére szolgáló állategészségügyi határállomást Rosslare kikötőjénél. Ezért helyénvaló ennek megfelelően módosítani a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések listáját.

| (6) | Spanyolország javaslata alapján Ferrol kikötőjében egy új állategészségügyi határállomást kell jóváhagyni a csomagolt termékek tekintetében. Ezenkívül meg kell szüntetni a Santander kikötőjében található állategészségügyi határállomásnak, valamint a Vigo kikötőjében található állategészségügyi határállomásnál lévő egyik ellenőrző központnak a felfüggesztését. Ezért helyénvaló ennek megfelelően módosítani a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések listáját. |
| --- | --- |

(6)

Spanyolország javaslata alapján Ferrol kikötőjében egy új állategészségügyi határállomást kell jóváhagyni a csomagolt termékek tekintetében. Ezenkívül meg kell szüntetni a Santander kikötőjében található állategészségügyi határállomásnak, valamint a Vigo kikötőjében található állategészségügyi határállomásnál lévő egyik ellenőrző központnak a felfüggesztését. Ezért helyénvaló ennek megfelelően módosítani a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések listáját.

| (7) | Franciaország javaslata alapján új állategészségügyi határállomásokat kell jóváhagyni Caen-Ouistreham kikötőjében, Calais kikötőjében és vasútállomásán, Cherbourg kikötőjében, Dieppe kikötőjében, Roscoff kikötőjében és Saint-Malo kikötőjében bizonyos termék- vagy állatkategóriák tekintetében. Ezért helyénvaló ennek megfelelően módosítani a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések listáját. |
| --- | --- |

(7)

Franciaország javaslata alapján új állategészségügyi határállomásokat kell jóváhagyni Caen-Ouistreham kikötőjében, Calais kikötőjében és vasútállomásán, Cherbourg kikötőjében, Dieppe kikötőjében, Roscoff kikötőjében és Saint-Malo kikötőjében bizonyos termék- vagy állatkategóriák tekintetében. Ezért helyénvaló ennek megfelelően módosítani a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések listáját.

| (8) | Hollandia javaslata alapján a Rotterdam kikötőjében található állategészségügyi határállomásnál egy új ellenőrző központot is fel kell sorolni a listán emberi fogyasztásra szánt csomagolt termékek ellenőrzése céljából. Ezért helyénvaló ennek megfelelően módosítani a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések listáját. |
| --- | --- |

(8)

Hollandia javaslata alapján a Rotterdam kikötőjében található állategészségügyi határállomásnál egy új ellenőrző központot is fel kell sorolni a listán emberi fogyasztásra szánt csomagolt termékek ellenőrzése céljából. Ezért helyénvaló ennek megfelelően módosítani a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések listáját.

| (9) | Ezért a 2009/821/EK határozat I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

Ezért a 2009/821/EK határozat I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (10) | E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha a fenti napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában. |
| --- | --- |

(10)

E határozatot 2019. április 13-tól indokolt alkalmazni, kivéve abban az esetben, ha a fenti napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában.

| (11) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2009/821/EK határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ezt a határozatot 2019. április 13-tól kell alkalmazni.

Nem alkalmazandó azonban abban az esetben, ha a fenti napon az uniós jog továbbra is alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2019. április 11-én.

a Bizottság részéről

Jyrki KATAINEN

alelnök

---

(1)  
  HL L 224., 1990.8.18., 29. o.

1

(2)  
  HL L 268., 1991.9.24., 56. o.

2

(3)  
  HL L 24., 1998.1.30., 9. o.

3

(4)  Az Európai Tanácsnak az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott (EU) 2019/476 határozata (2019. március 22.) az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról (HL L 80 I., 2019.3.22., 1. o.).

4

(5)  A Bizottság 2009/821/EK határozata (2009. szeptember 28.) a jóváhagyott állategészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állategészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állategészségügyi egységeinek meghatározásáról (HL L 296., 2009.11.12., 1. o.).

5

---

MELLÉKLET

A 2009/821/EK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az I. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | a különleges észrevételek a következő megjegyzésekkel egészülnek ki:







  „(16) | = | A patás állatok hasított teste kivételével. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (17) | = | Kizárólag a Csatorna-alagút vasútforgalmán keresztül, közúti járműveken szállított szállítmányok esetében” |

1.

Az I. melléklet a következőképpen módosul:

a)

a különleges észrevételek a következő megjegyzésekkel egészülnek ki:

„(16)

=

A patás állatok hasított teste kivételével.

(17)

=

Kizárólag a Csatorna-alagút vasútforgalmán keresztül, közúti járműveken szállított szállítmányok esetében”

| b) | a Belgiumra vonatkozó rész a következőképpen módosul:






  i. | az Antwerpen kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:










  „Antwerpen
  Anvers | BE ANR 1 | P | GIP LO | HC(16), NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Afrulog | HC(2), NHC” | |

b)

a Belgiumra vonatkozó rész a következőképpen módosul:

i.

az Antwerpen kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Antwerpen

Anvers

BE ANR 1

P

GIP LO

HC(16), NHC

Afrulog

HC(2), NHC”

| ii. | a Zeebrugge kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:










  „Zeebrugge | BE ZEE 1 | P | | HC, NHC(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii.

a Zeebrugge kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Zeebrugge

BE ZEE 1

P

HC, NHC(2)”

| c) | a Dániára vonatkozó részben az Esbjerg kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:










  „Esbjerg | DK EBJ 1 | P | E D & F Man Terminals
  Denmark ApS | HC-NT(6), NHC-NT(4)(6)(11) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bluewater Shipping | HC(2), NHC(2)” | |

c)

a Dániára vonatkozó részben az Esbjerg kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Esbjerg

DK EBJ 1

P

E D & F Man Terminals

Denmark ApS

HC-NT(6), NHC-NT(4)(6)(11)

Bluewater Shipping

HC(2), NHC(2)”

| d) | az Írországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:






  i. | a Dublin kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:










  „Dublin Port | IE DUB 1 | P | | HC, NHC | U(14), E, O” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

d)

az Írországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:

i.

a Dublin kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Dublin Port

IE DUB 1

P

HC, NHC

U(14), E, O”

| ii. | a Dublin kikötőre (Dublin Port) vonatkozó bejegyzés után a Rosslare kikötőjére vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:










  „Rosslare Eurorport | IE ROS 1 | P | | HC, NHC | U, E, O” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii.

a Dublin kikötőre (Dublin Port) vonatkozó bejegyzés után a Rosslare kikötőjére vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:

„Rosslare Eurorport

IE ROS 1

P

HC, NHC

U, E, O”

| e) | a Spanyolországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:






  i. | a Ciudad Realra vonatkozó bejegyzés után a Ferrol kikötőjére vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:










  „Ferrol | ES FRO 1 | P | | HC(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

e)

a Spanyolországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:

i.

a Ciudad Realra vonatkozó bejegyzés után a Ferrol kikötőjére vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:

„Ferrol

ES FRO 1

P

HC(2)”

| ii. | a Santander kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:










  „Santander | ES SDR 1 | P | | HC, NHC-NT” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii.

a Santander kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Santander

ES SDR 1

P

HC, NHC-NT”

| iii. | a Vigo kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:










  „Vigo | ES VGO 1 | P | T.C. Guixar | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frioya | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frigalsa | HC-T(FR)(3) | |
| Pescanova | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Fandicosta | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frig. Morrazo | HC-T(FR)(3)” | |

iii.

a Vigo kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:

„Vigo

ES VGO 1

P

T.C. Guixar

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Frioya

HC-T(FR)(2)(3)

Frigalsa

HC-T(FR)(3)

Pescanova

HC-T(FR)(2)(3)

Fandicosta

HC-T(FR)(2)(3)

Frig. Morrazo

HC-T(FR)(3)”

| f) | a Franciaországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:






  i. | a Brest területére vonatkozó bejegyzés után a Caen-Ouistreham kikötőjére, valamint a Calais kikötőjére és vasútvonalára vonatkozó következő bejegyzéseket kell beilleszteni:










  „Caen-Ouistreham | FR CFR 1 | P | | HC(1), NHC | U(8), E, O |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

f)

a Franciaországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:

i.

a Brest területére vonatkozó bejegyzés után a Caen-Ouistreham kikötőjére, valamint a Calais kikötőjére és vasútvonalára vonatkozó következő bejegyzéseket kell beilleszteni:

„Caen-Ouistreham

FR CFR 1

P

HC(1), NHC

U(8), E, O

| Calais | FR CQF 1 | P | | HC(1)(2), NHC(2) | U(8), E, O(14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

Calais

FR CQF 1

P

HC(1)(2), NHC(2)

U(8), E, O(14)

| Calais | FR CQF 2 | F(17) | Eurotunnel | HC(1), NHC | U(8), E |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| STEF | HC(1)(3)” | |

Calais

FR CQF 2

F(17)

Eurotunnel

HC(1), NHC

U(8), E

STEF

HC(1)(3)”

| ii. | a Châteauroux-Déols-ra vonatkozó bejegyzés után a Cherbourg kikötőjére vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:










  „Cherbourg | FR CER 1 | P | | HC(1), NHC | E, U(8), O(14)” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii.

a Châteauroux-Déols-ra vonatkozó bejegyzés után a Cherbourg kikötőjére vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:

„Cherbourg

FR CER 1

P

HC(1), NHC

E, U(8), O(14)”

| iii. | a Deauville-re vonatkozó bejegyzés után a Dieppe kikötőjére vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:










  „Dieppe | FR DPE 1 | P | | HC(1), NHC | E, U(8)” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii.

a Deauville-re vonatkozó bejegyzés után a Dieppe kikötőjére vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:

„Dieppe

FR DPE 1

P

HC(1), NHC

E, U(8)”

| iv. | a Roissy Charles-de-Gaulle-ra vonatkozó bejegyzés után a Roscoff kikötőjére vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:










  „Roscoff | FR ROS 1 | P | | HC(1), NHC” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iv.

a Roissy Charles-de-Gaulle-ra vonatkozó bejegyzés után a Roscoff kikötőjére vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:

„Roscoff

FR ROS 1

P

HC(1), NHC”

| v. | a Rouen településre vonatkozó bejegyzés után a Saint-Malo kikötőjére vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:










  „Saint-Malo | FR SML 1 | P | | HC(1), NHC | E, O” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

v.

a Rouen településre vonatkozó bejegyzés után a Saint-Malo kikötőjére vonatkozó következő bejegyzést kell beilleszteni:

„Saint-Malo

FR SML 1

P

HC(1), NHC

E, O”

| g) | a Hollandiára vonatkozó részben a Rotterdam kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:










  „Rotterdam | NL RTM 1 | P | Eurofrigo Karimatastraat | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurofrigo, Abel Tasmanstraat | HC | |
| Frigocare Rotterdam B.V. | HC(2) | |
| Agro Merchants Maasvlakte B.V. | HC(2), NHC(2) | |
| Kloosterboer Delta Terminal | HC(2) | |
| Maastank B.V. | NHC-NT(6) | |
| Agro Merchants Westland | HC(2)” | |

g)

a Hollandiára vonatkozó részben a Rotterdam kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Rotterdam

NL RTM 1

P

Eurofrigo Karimatastraat

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Eurofrigo, Abel Tasmanstraat

HC

Frigocare Rotterdam B.V.

HC(2)

Agro Merchants Maasvlakte B.V.

HC(2), NHC(2)

Kloosterboer Delta Terminal

HC(2)

Maastank B.V.

NHC-NT(6)

Agro Merchants Westland

HC(2)”

| h) | az Egyesült Királyságra vonatkozó részt el kell hagyni. |
| --- | --- |

h)

az Egyesült Királyságra vonatkozó részt el kell hagyni.

| 2. | A II. mellékletben az Egyesült Királyságra vonatkozó részt el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

A II. mellékletben az Egyesült Királyságra vonatkozó részt el kell hagyni.

---

Helyesbítések

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/60 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/60

---

Helyesbítés a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2018. október 10-i (EU) 2018/1922 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 319., 2018. december 14.
  )

A 129. oldalon, a 3B001.f.3. és a 3B001.f.4. pontban

a bekezdések formátuma:

| „3. | kifejezetten maszkkészítésre tervezett berendezés, amely rendelkezik az alábbiak mindegyikével:






  a. | eltérített fókuszált elektronsugár, ionsugár, vagy „lézersugár”; és |
| --- | --- | --- |

„3.

a.

eltérített fókuszált elektronsugár, ionsugár, vagy „lézersugár”; és

| b. | Rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:






  1. | a félértékszélességű sugárpont mérete kisebb mint 65 nm és a képelhelyezés kisebb mint 17 nm (számtani közép + 3 szigma); vagy |
| --- | --- | --- |

b.

Rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:

1.

a félértékszélességű sugárpont mérete kisebb mint 65 nm és a képelhelyezés kisebb mint 17 nm (számtani közép + 3 szigma); vagy

| 2. | nem használt; |
| --- | --- |

2.

nem használt;

| 3. | a maszkon a második rétegi átfedési hibája kisebb mint 23 nm (számtani közép + 3 szigma); |
| --- | --- |

3.

a maszkon a második rétegi átfedési hibája kisebb mint 23 nm (számtani közép + 3 szigma);

| 4. | eszköz gyártására tervezett berendezés, amely közvetlen írásos módszert alkalmaz, és amely rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:






  a. | eltérített fókuszált elektronsugár; és |
| --- | --- | --- |

4.

eszköz gyártására tervezett berendezés, amely közvetlen írásos módszert alkalmaz, és amely rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:

a.

eltérített fókuszált elektronsugár; és

| b. | rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:






  1. | a sugár minimális mérete 15 nm vagy annál kisebb; vagy |
| --- | --- | --- |

b.

rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:

1.

a sugár minimális mérete 15 nm vagy annál kisebb; vagy

| 2. | az átfedési hiba kisebb mint 27 nm (számtani közép + 3 szigma);”, |
| --- | --- |

2.

az átfedési hiba kisebb mint 27 nm (számtani közép + 3 szigma);”,

helyesen:

| „3. | kifejezetten maszkkészítésre tervezett berendezés, amely rendelkezik az alábbiak mindegyikével:






  a. | eltérített fókuszált elektronsugár, ionsugár, vagy „lézersugár”; és |
| --- | --- | --- |

„3.

a.

eltérített fókuszált elektronsugár, ionsugár, vagy „lézersugár”; és

| b. | Rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:






  1. | a félértékszélességű sugárpont mérete kisebb mint 65 nm és a képelhelyezés kisebb mint 17 nm (számtani közép + 3 szigma); vagy |
| --- | --- | --- |

b.

Rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:

1.

a félértékszélességű sugárpont mérete kisebb mint 65 nm és a képelhelyezés kisebb mint 17 nm (számtani közép + 3 szigma); vagy

| 2. | nem használt; |
| --- | --- |

2.

nem használt;

| 3. | a maszkon a második rétegi átfedési hibája kisebb mint 23 nm (számtani közép + 3 szigma); |
| --- | --- |

3.

a maszkon a második rétegi átfedési hibája kisebb mint 23 nm (számtani közép + 3 szigma);

| 4. | eszköz gyártására tervezett berendezés, amely közvetlen írásos módszert alkalmaz, és amely rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:






  a. | eltérített fókuszált elektronsugár; és |
| --- | --- | --- |

4.

eszköz gyártására tervezett berendezés, amely közvetlen írásos módszert alkalmaz, és amely rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:

a.

eltérített fókuszált elektronsugár; és

| b. | rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:






  1. | a sugár minimális mérete 15 nm vagy annál kisebb; vagy |
| --- | --- | --- |

b.

rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:

1.

a sugár minimális mérete 15 nm vagy annál kisebb; vagy

| 2. | az átfedési hiba kisebb mint 27 nm (számtani közép + 3 szigma);”. |
| --- | --- |

2.

az átfedési hiba kisebb mint 27 nm (számtani közép + 3 szigma);”.

---

| 2019.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 103/61 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 103/61

---

Helyesbítés az (EU) 2016/522 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Egyesült Királyság Központi Bankja (Bank of England) és az Egyesült Királyság Adósságkezelő Központja (United Kingdom Debt Management Office) az 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alóli mentesítése tekintetében történő módosításáról szóló (EU) 2019/461 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 80., 2019. március 22.
  )

| 1. | A 10. oldalon a címben: |
| --- | --- |

1.

A 10. oldalon a címben:

a következő szövegrész:

„A BIZOTTSÁG (EU) 2019/461 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE (2019. január 30.) az (EU) 2016/522 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Egyesült Királyság Központi Bankja (Bank of England) és az Egyesült Királyság Adósságkezelő Központja (United Kingdom Debt Management Office) az 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alóli mentesítése tekintetében történő módosításáról”

helyesen:

„A BIZOTTSÁG (EU) 2019/461 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE (2019. január 30.) az (EU) 2016/522 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az Egyesült Királyság Központi Bankja (Bank of England) és az Egyesült Királyság Gazdasági és Pénzügyminisztériuma (Her Majesty's Treasury) az 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alóli mentesítése tekintetében történő módosításáról”

| 2. | A 10. oldalon a (6) preambulumbekezdésben: |
| --- | --- |

2.

A 10. oldalon a (6) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

| „(6) | Az Egyesült Királyság Unióból való kilépése – erre vonatkozó külön rendelkezések hiányában – azzal a hatással járna, hogy az Egyesült Királyság Központi Bankja (Bank of England) és az Egyesült Királyság Adósságkezelő Központja (United Kingdom Debt Management Office) a továbbiakban nem élvezheti a meglévő mentességét, kivéve, ha felkerülnek a mentesített harmadik országbeli központi bankok és adósságkezelő intézmények listájára.” |
| --- | --- |

„(6)

Az Egyesült Királyság Unióból való kilépése – erre vonatkozó külön rendelkezések hiányában – azzal a hatással járna, hogy az Egyesült Királyság Központi Bankja (Bank of England) és az Egyesült Királyság Adósságkezelő Központja (United Kingdom Debt Management Office) a továbbiakban nem élvezheti a meglévő mentességét, kivéve, ha felkerülnek a mentesített harmadik országbeli központi bankok és adósságkezelő intézmények listájára.”

helyesen:

| „(6) | Az Egyesült Királyság Unióból való kilépése – erre vonatkozó külön rendelkezések hiányában – azzal a hatással járna, hogy az Egyesült Királyság Központi Bankja (Bank of England) és az Egyesült Királyság Gazdasági és Pénzügyminisztériuma (Her Majesty's Treasury) a továbbiakban nem élvezheti a meglévő mentességét, kivéve, ha felkerülnek a mentesített harmadik országbeli központi bankok és adósságkezelő intézmények listájára.” |
| --- | --- |

„(6)

Az Egyesült Királyság Unióból való kilépése – erre vonatkozó külön rendelkezések hiányában – azzal a hatással járna, hogy az Egyesült Királyság Központi Bankja (Bank of England) és az Egyesült Királyság Gazdasági és Pénzügyminisztériuma (Her Majesty's Treasury) a továbbiakban nem élvezheti a meglévő mentességét, kivéve, ha felkerülnek a mentesített harmadik országbeli központi bankok és adósságkezelő intézmények listájára.”

| 3. | A 10. oldalon a (7) preambulumbekezdés harmadik mondatában: |
| --- | --- |

3.

A 10. oldalon a (7) preambulumbekezdés harmadik mondatában:

a következő szövegrész:

„Ennek megfelelően az Egyesült Királyság Központi Bankját (Bank of England) és az Egyesült Királyság Adósságkezelő Központját (United Kingdom Debt Management Office) fel kell venni az (EU) 2016/522 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott mentesített állami szervezetek listájára.”

helyesen:

„Ennek megfelelően az Egyesült Királyság Központi Bankját (Bank of England) és az Egyesült Királyság Gazdasági és Pénzügyminisztériumát (Her Majesty's Treasury) fel kell venni az (EU) 2016/522 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott mentesített állami szervezetek listájára.”

| 4. | A 12. oldalon, a MELLÉKLETBEN, az (EU) 2016/522 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete 13. pontja módosításában: |
| --- | --- |

4.

A 12. oldalon, a MELLÉKLETBEN, az (EU) 2016/522 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete 13. pontja módosításában:

a következő szövegrész:

| „13. | Egyesült Királyság:






  — | Az Egyesült Királyság Központi Bankja (Bank of England); |
| --- | --- | --- |

„13.

—

Az Egyesült Királyság Központi Bankja (Bank of England);

| — | Az Egyesült Királyság Adósságkezelő Központja (United Kingdom Debt Management Office)”; |
| --- | --- |

—

Az Egyesült Királyság Adósságkezelő Központja (United Kingdom Debt Management Office)”;

helyesen:

| „13. | Egyesült Királyság:






  — | Az Egyesült Királyság Központi Bankja (Bank of England); |
| --- | --- | --- |

„13.

—

Az Egyesült Királyság Központi Bankja (Bank of England);

| — | Egyesült Királyság Gazdasági és Pénzügyminisztériuma (Her Majesty's Treasury);”. |
| --- | --- |

—

Egyesült Királyság Gazdasági és Pénzügyminisztériuma (Her Majesty's Treasury);”.

---