# Europos Sąjungos L 93/2019

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 93 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 62 metai2019m. balandžio 2d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 93

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

62 metai2019m. balandžio 2d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2019 m. kovo 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/537, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Странджански манов мед (Strandzhanski manov med) / Maнов мед от Странджа (Manov med ot Strandzha) (SKVN)) | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2019 m. balandžio 1 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/538 dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) veiklai įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją | 3 |
| | * | 2019 m. balandžio 1 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/539, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje | 15 |
| | * | 2019 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimas (ES) 2019/540 dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos #NewRightsNow – vadinamųjų uberizuotų darbuotojų teisių stiprinimas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2312) | 16 |
| | * | 2019 m. balandžio 1 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/541 dėl patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams Singapūre taikomos teisinės ir priežiūros sistemos lygiavertiškumo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 600/2014
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2349)

   (
  1
  ) | 18 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2019 m. kovo 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/537, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Странджански манов мед (Strandzhanski manov med) / Maнов мед от Странджа (Manov med ot Strandzha) (SKVN))

Strandzhanski manov med

Manov med ot Strandzha

1

SPRENDIMAI

*

2019 m. balandžio 1 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/538 dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) veiklai įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją

3

*

2019 m. balandžio 1 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/539, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

15

*

2019 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimas (ES) 2019/540 dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos #NewRightsNow – vadinamųjų uberizuotų darbuotojų teisių stiprinimas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2312)

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2312)

16

*

2019 m. balandžio 1 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/541 dėl patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams Singapūre taikomos teisinės ir priežiūros sistemos lygiavertiškumo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 600/2014
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2349)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2349)

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2019 4 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 4 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 93/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/537

2019 m. kovo 28 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas („Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med) / „Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) (SKVN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Bulgarijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med) / „Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Bulgarijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med) / „Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med) / „Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med) / „Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med) / „Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) (SKVN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.4 klasei „Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.)“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. kovo 28 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 449, 2018 12 13, p. 11.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

SPRENDIMAI

| 2019 4 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 93/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 4 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 93/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2019/538

2019 m. balandžio 1 d.

dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) veiklai įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 31 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Taryba priėmė ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (toliau – ES strategija), kurios III skyriuje pateiktas kovos su tokiu platinimu priemonių sąrašas; |
| --- | --- |

(1)

2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Taryba priėmė ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (toliau – ES strategija), kurios III skyriuje pateiktas kovos su tokiu platinimu priemonių sąrašas;

| (2) | ES strategijoje pabrėžiamas Konvencijos dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo (toliau – CWC) ir Cheminio ginklo uždraudimo organizacija (toliau – OPCW) esminis vaidmuo kuriant pasaulį be cheminio ginklo. ES strategijoje Sąjunga įsipareigojo dėti pastangas, kad būtų visuotinai laikomasi pagrindinių nusiginklavimo ir neplatinimo sutarčių bei susitarimų, įskaitant CWC. ES strategijos uždaviniai papildo OPCW uždavinius, kurių OPCW siekia būdama atsakinga už CWC įgyvendinimą; |
| --- | --- |

(2)

ES strategijoje pabrėžiamas Konvencijos dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo (toliau – CWC) ir Cheminio ginklo uždraudimo organizacija (toliau – OPCW) esminis vaidmuo kuriant pasaulį be cheminio ginklo. ES strategijoje Sąjunga įsipareigojo dėti pastangas, kad būtų visuotinai laikomasi pagrindinių nusiginklavimo ir neplatinimo sutarčių bei susitarimų, įskaitant CWC. ES strategijos uždaviniai papildo OPCW uždavinius, kurių OPCW siekia būdama atsakinga už CWC įgyvendinimą;

| (3) | 2004 m. lapkričio 22 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/797/BUSP (1) dėl paramos OPCW veiksmams. Tiems bendriesiems veiksmams nustojus galioti buvo priimti Tarybos bendrieji veiksmai 2005/913/BUSP (2), o po jų, savo ruožtu – Tarybos bendrieji veiksmai 2007/185/BUSP (3). Po Bendrųjų veiksmų 2007/185/BUSP buvo priimti Tarybos sprendimai 2009/569/BUSP (4), 2012/166/BUSP (5) ir (BUSP) 2015/259 (6). Sprendimas (BUSP) 2015/259 nustojo galioti 2018 m. kovo 23 d.; |
| --- | --- |

(3)

2004 m. lapkričio 22 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/797/BUSP (1) dėl paramos OPCW veiksmams. Tiems bendriesiems veiksmams nustojus galioti buvo priimti Tarybos bendrieji veiksmai 2005/913/BUSP (2), o po jų, savo ruožtu – Tarybos bendrieji veiksmai 2007/185/BUSP (3). Po Bendrųjų veiksmų 2007/185/BUSP buvo priimti Tarybos sprendimai 2009/569/BUSP (4), 2012/166/BUSP (5) ir (BUSP) 2015/259 (6). Sprendimas (BUSP) 2015/259 nustojo galioti 2018 m. kovo 23 d.;

| (4) | 2018 m. vasario 26 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2018/294 (7), kuriame numatyta pratęsti Sprendimo (BUSP) 2015/259 galiojimo laikotarpį, kad būtų galima toliau įgyvendinti veiklą iki 2018 m. gruodžio 23 d.; |
| --- | --- |

(4)

2018 m. vasario 26 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2018/294 (7), kuriame numatyta pratęsti Sprendimo (BUSP) 2015/259 galiojimo laikotarpį, kad būtų galima toliau įgyvendinti veiklą iki 2018 m. gruodžio 23 d.;

| (5) | tokią intensyvią ir tikslingą Sąjungos paramą OPCW veiksmams būtina teikti toliau aktyviai įgyvendinant ES strategijos III skyrių. Reikia tolesnių veiksmų siekiant stiprinti CWC valstybių Šalių (toliau – valstybės Šalys) pajėgumus laikytis savo pagal CWC prisiimtų įsipareigojimų, valstybių Šalių pasirengimą užkirsti kelią išpuoliams, kuriuose naudojamos nuodingosios cheminės medžiagos, ir į juos reaguoti ir tarptautinį bendradarbiavimą su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje. Tolesnių veiksmų taip pat reikia siekiant padėti OPCW gebėjimui prisitaikyti prie pokyčių mokslo ir technologijų srityje, taip pat stiprinti OPCW pajėgumus siekiant pašalinti grėsmę, kurią kelia cheminių ginklų naudojimas. Priemonės, susijusios su visuotiniu CWC taikymu, turėtų būti taikomos toliau ir būti tikslinamos bei nukreipiamos atsižvelgiant į mažėjantį valstybių, kurios nėra CWC Šalys, skaičių; |
| --- | --- |

(5)

tokią intensyvią ir tikslingą Sąjungos paramą OPCW veiksmams būtina teikti toliau aktyviai įgyvendinant ES strategijos III skyrių. Reikia tolesnių veiksmų siekiant stiprinti CWC valstybių Šalių (toliau – valstybės Šalys) pajėgumus laikytis savo pagal CWC prisiimtų įsipareigojimų, valstybių Šalių pasirengimą užkirsti kelią išpuoliams, kuriuose naudojamos nuodingosios cheminės medžiagos, ir į juos reaguoti ir tarptautinį bendradarbiavimą su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje. Tolesnių veiksmų taip pat reikia siekiant padėti OPCW gebėjimui prisitaikyti prie pokyčių mokslo ir technologijų srityje, taip pat stiprinti OPCW pajėgumus siekiant pašalinti grėsmę, kurią kelia cheminių ginklų naudojimas. Priemonės, susijusios su visuotiniu CWC taikymu, turėtų būti taikomos toliau ir būti tikslinamos bei nukreipiamos atsižvelgiant į mažėjantį valstybių, kurios nėra CWC Šalys, skaičių;

| (6) | 2018 m. balandžio 16 d. Taryba priėmė išvadas, kuriose, be kita ko, buvo išdėstyta Sąjungos pozicija, susijusi su ketvirtąja specialiąja valstybių Šalių konferencijos sesija, skirta Cheminio ginklo uždraudimo konvencijos veikimo peržiūrai (toliau – ketvirtoji peržiūros konferencija), kuri vyko Hagoje 2018 m. lapkričio 21–30 d.; |
| --- | --- |

(6)

2018 m. balandžio 16 d. Taryba priėmė išvadas, kuriose, be kita ko, buvo išdėstyta Sąjungos pozicija, susijusi su ketvirtąja specialiąja valstybių Šalių konferencijos sesija, skirta Cheminio ginklo uždraudimo konvencijos veikimo peržiūrai (toliau – ketvirtoji peržiūros konferencija), kuri vyko Hagoje 2018 m. lapkričio 21–30 d.;

| (7) | Sąjunga teikė politinę, finansinę paramą ir paramą natūra OPCW operacijoms Sirijoje, kurių tikslas – visiškai sunaikinti Sirijos cheminius ginklus ir nuodingąsias chemines medžiagas. Todėl 2013 m. gruodžio 9 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/726/BUSP (8) dėl paramos OPCW veiksmams, susijusiems su Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) rezoliucija 2118 (2013), 2013 m. rugsėjo 27 d. OPCW vykdomosios tarybos sprendimu dėl Sirijos cheminių ginklų sunaikinimo ir vėlesnėmis ir susijusiomis rezoliucijomis bei sprendimais. Po Sprendimo 2013/726/BUSP 2017 m. gruodžio 12 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/2303 (9). Be to, 2015 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/2215 (10), kuriuo remiama JT ST rezoliucija 2235 (2015); |
| --- | --- |

(7)

Sąjunga teikė politinę, finansinę paramą ir paramą natūra OPCW operacijoms Sirijoje, kurių tikslas – visiškai sunaikinti Sirijos cheminius ginklus ir nuodingąsias chemines medžiagas. Todėl 2013 m. gruodžio 9 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/726/BUSP (8) dėl paramos OPCW veiksmams, susijusiems su Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (toliau – JT ST) rezoliucija 2118 (2013), 2013 m. rugsėjo 27 d. OPCW vykdomosios tarybos sprendimu dėl Sirijos cheminių ginklų sunaikinimo ir vėlesnėmis ir susijusiomis rezoliucijomis bei sprendimais. Po Sprendimo 2013/726/BUSP 2017 m. gruodžio 12 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/2303 (9). Be to, 2015 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/2215 (10), kuriuo remiama JT ST rezoliucija 2235 (2015);

| (8) | 2018 m. birželio 27 d. ketvirtojoje specialiojoje valstybių Šalių konferencijos sesijoje priimtas sprendimas C-SS-4/DEC.3, kuriuo sprendžiamas cheminio ginklo naudojimo grėsmės klausimas. 2018 m. birželio 28 d. Europos Vadovų Tarybos išvadose Sąjunga įpareigota remti to sprendimo rezultatus, |
| --- | --- |

(8)

2018 m. birželio 27 d. ketvirtojoje specialiojoje valstybių Šalių konferencijos sesijoje priimtas sprendimas C-SS-4/DEC.3, kuriuo sprendžiamas cheminio ginklo naudojimo grėsmės klausimas. 2018 m. birželio 28 d. Europos Vadovų Tarybos išvadose Sąjunga įpareigota remti to sprendimo rezultatus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Siekdama nedelsiant ir praktiškai taikyti kai kurias ES strategijos dalis, Sąjunga remia OPCW veiksmus siekiant šių uždavinių:

| — | stiprinti valstybių Šalių gebėjimus vykdyti pagal CWC prisiimtus savo įsipareigojimus; |
| --- | --- |

—

stiprinti valstybių Šalių gebėjimus vykdyti pagal CWC prisiimtus savo įsipareigojimus;

| — | stiprinti valstybių Šalių pasirengimą užkirsti kelią išpuoliams, kuriuose naudojamos nuodingosios cheminės medžiagos, ir į juos reaguoti; |
| --- | --- |

—

stiprinti valstybių Šalių pasirengimą užkirsti kelią išpuoliams, kuriuose naudojamos nuodingosios cheminės medžiagos, ir į juos reaguoti;

| — | stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje; |
| --- | --- |

—

stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje;

| — | remti OPCW gebėjimą prisitaikyti prie pokyčių mokslo ir technologijų srityje; |
| --- | --- |

—

remti OPCW gebėjimą prisitaikyti prie pokyčių mokslo ir technologijų srityje;

| — | stiprinti OPCW pajėgumus siekiant pašalinti grėsmę, kurią kelia cheminių ginklų naudojimas; |
| --- | --- |

—

stiprinti OPCW pajėgumus siekiant pašalinti grėsmę, kurią kelia cheminių ginklų naudojimas;

| — | skatinti visuotinį taikymą raginant valstybes, kurios nėra Šalys, prisijungti prie CWC. |
| --- | --- |

—

skatinti visuotinį taikymą raginant valstybes, kurios nėra Šalys, prisijungti prie CWC.

2.   Atsižvelgiant į 1 dalį, ES strategijoje nurodytas priemones atitinkantys Sąjungos remiamos veiklos OPCW projektai yra šie:

I projektas. OPCW chemijos ir technologijų centras bei sprendimo C-SS-4/DEC.3, kuriuo sprendžiamas cheminio ginklo naudojimo grėsmės klausimas, įgyvendinimas

Veikla

| — | Laboratorijos modernizavimo projektas |
| --- | --- |

—

Laboratorijos modernizavimo projektas

| — | Sprendimo C-SS-4/DEC.3 įgyvendinimas |
| --- | --- |

—

Sprendimo C-SS-4/DEC.3 įgyvendinimas

II projektas. Cheminio ginklo demilitarizavimas ir neplatinimas

Veikla

| — | Vykdomosios tarybos atstovų ir valstybių Šalių stebėtojų vizitai į Kinijos Liaudies Respubliką ir Jungtines Amerikos Valstijas siekiant parengti naikinimo programų apžvalgą |
| --- | --- |

—

Vykdomosios tarybos atstovų ir valstybių Šalių stebėtojų vizitai į Kinijos Liaudies Respubliką ir Jungtines Amerikos Valstijas siekiant parengti naikinimo programų apžvalgą

| — | Įmonių turinio valdymo (ECM) sistemos naudojimo plėtojimas ir stiprinimas |
| --- | --- |

—

Įmonių turinio valdymo (ECM) sistemos naudojimo plėtojimas ir stiprinimas

| — | Visiems atitinkamiems OPCW Techninio sekretoriato darbuotojams skirto visapusiško telekomunikacijų sprendimo įdiegimas |
| --- | --- |

—

Visiems atitinkamiems OPCW Techninio sekretoriato darbuotojams skirto visapusiško telekomunikacijų sprendimo įdiegimas

III projektas. Pagalba ir apsauga Afrikos valstybėse Šalyse

Veikla

| — | Operatyvinis pirmojo reagavimo pajėgų narių mokymas |
| --- | --- |

—

Operatyvinis pirmojo reagavimo pajėgų narių mokymas

| — | Afrikos grupei skirtas instruktorių mokymas pagalbos ir apsaugos tema |
| --- | --- |

—

Afrikos grupei skirtas instruktorių mokymas pagalbos ir apsaugos tema

IV projektas. Tarptautinis bendradarbiavimas

Veikla

| — | Vadovų mokymas, skirtas vyresniesiems pramonės vadovams, politikos formuotojams ir OPCW asocijuotosios programos alumnams |
| --- | --- |

—

Vadovų mokymas, skirtas vyresniesiems pramonės vadovams, politikos formuotojams ir OPCW asocijuotosios programos alumnams

| — | Laboratorijos porinis projektas |
| --- | --- |

—

Laboratorijos porinis projektas

| — | Forumas dėl moterų vaidmens taikiais tikslais naudojant chemines medžiagas ir chemikėms skirtas bazinių analitinių įgūdžių tobulinimo kursas |
| --- | --- |

—

Forumas dėl moterų vaidmens taikiais tikslais naudojant chemines medžiagas ir chemikėms skirtas bazinių analitinių įgūdžių tobulinimo kursas

| — | Jaunimo švietimas ir mokymas apie cheminių medžiagų naudojimą taikiais tikslais |
| --- | --- |

—

Jaunimo švietimas ir mokymas apie cheminių medžiagų naudojimą taikiais tikslais

| — | Analitinių gebėjimų ugdymo kursas chemikams analitikams Afrikos valstybėse narėse |
| --- | --- |

—

Analitinių gebėjimų ugdymo kursas chemikams analitikams Afrikos valstybėse narėse

| — | Cheminės saugos ir saugumo valdymo kursas Afrikos valstybėms Šalims |
| --- | --- |

—

Cheminės saugos ir saugumo valdymo kursas Afrikos valstybėms Šalims

V projektas. Visuotinis taikymas ir informavimo veikla

Veikla

| — | E. mokymosi modulių rengimas |
| --- | --- |

—

E. mokymosi modulių rengimas

| — | Švietimo ir informavimo priemonių bei medžiagos vertimas ir platinimas |
| --- | --- |

—

Švietimo ir informavimo priemonių bei medžiagos vertimas ir platinimas

| — | Parama NVO dalyvavimui OPCW veikloje |
| --- | --- |

—

Parama NVO dalyvavimui OPCW veikloje

| — | Papildomi renginiai, vykstantys valstybių Šalių konferencijų metu |
| --- | --- |

—

Papildomi renginiai, vykstantys valstybių Šalių konferencijų metu

VI projektas. Įgyvendinimas nacionaliniu lygiu

Veikla

| — | Pasaulinis suinteresuotųjų subjektų forumas |
| --- | --- |

—

Pasaulinis suinteresuotųjų subjektų forumas

VII projektas. Mokslas ir technologijos

Veikla

| — | Augalinių biožymenų konkursas |
| --- | --- |

—

Augalinių biožymenų konkursas

| — | Parama OPCW mokslinės patariamosios valdybos laikinosioms darbo grupėms |
| --- | --- |

—

Parama OPCW mokslinės patariamosios valdybos laikinosioms darbo grupėms

Išsamus šioje dalyje nurodytos Sąjungos remiamos OPCW veiklos aprašymas išdėstytas priede.

2 straipsnis

1.   Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) yra atsakingas už šio sprendimo įgyvendinimą.

2.   1 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų techninį įgyvendinimą atlieka OPCW techninis sekretoriatas (toliau – Techninis sekretoriatas). Jis tą užduotį vykdo prižiūrint ir kontroliuojant vyriausiajam įgaliotiniui. Tuo tikslu vyriausias įgaliotinis su Techniniu sekretoriatu sudaro būtinus susitarimus.

3 straipsnis

1.   1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems projektams įgyvendinti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 11 601 256 EUR.

2.   Išlaidos, finansuojamos 1 dalyje nustatyta suma, tvarkomos laikantis Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų procedūrų ir taisyklių.

3.   Komisija prižiūri, kad 2 dalyje nurodytos išlaidos būtų tinkamai valdomos. Tuo tikslu ji sudaro finansavimo susitarimą su Techniniu sekretoriatu. Tame susitarime numatoma, kad Techninis sekretoriatas turi užtikrinti Sąjungos įnašo matomumą atitinkamai pagal jo dydį ir nustatyti priemones, kuriomis būtų sudarytos palankesnės sąlygos sinergijos kūrimui bei užtikrinta, kad veikla nesidubliuotų.

4.   Po šio sprendimo įsigaliojimo Komisija stengiasi kuo greičiau sudaryti 3 dalyje nurodytą finansavimo susitarimą. Ji praneša Tarybai apie visus sunkumus to proceso metu ir susitarimo sudarymo datą.

4 straipsnis

Vyriausiasis įgaliotinis Tarybai pateikia šio sprendimo įgyvendinimo ataskaitą, parengtą remiantis reguliariai teikiamomis Techninio sekretoriato rengiamomis ataskaitomis. Taryba vyriausiojo įgaliotinio ataskaitų pagrindu atlieka įvertinimą. Komisija teikia informaciją dėl 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų projektų finansinių aspektų.

5 straipsnis

1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

2.   Šis sprendimas nustoja galioti po 36 mėnesių nuo 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto finansavimo susitarimo sudarymo dienos. Tačiau jis nustoja galioti po šešių mėnesių nuo jo įsigaliojimo, jei iki to laiko minėtas finansavimo susitarimas nesudaromas.

Priimta Briuselyje 2019 m. balandžio 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. CIAMBA

---

(1)  
  2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2004/797/BUSP dėl paramos OPCW veiksmams, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (OL L 349, 2004 11 25, p. 63).

1

(2)  
  2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/913/BUSP dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) veiksmams, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (OL L 331, 2005 12 17, p. 34).

2

(3)  
  2007 m. kovo 19 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2007/185/BUSP dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) veiksmams įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (OL L 85, 2007 3 27, p. 10).

3

(4)  
  2009 m. liepos 27 d. Tarybos sprendimas 2009/569/BUSP dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) veiksmams, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (OL L 197, 2009 7 29, p. 96).

4

(5)  
  2012 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas 2012/166/BUSP dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (CGUO) veiksmams įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (OL L 87, 2012 3 24, p. 49).

5

(6)  
  2015 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/259 dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (CGUO) veiksmams įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (OL L 43, 2015 2 18, p. 14).

6

(7)  
  2018 m. vasario 26 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/294, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/259 dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (CGUO) veiksmams įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (OL L 55, 2018 2 27, p. 58).

7

(8)  
  2013 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimas 2013/726/BUSP dėl paramos JT ST rezoliucijai 2118 (2013) ir CGUO vykdomosios tarybos sprendimui EC-M-33/Dec 1, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (OL L 329, 2013 12 10, p. 41).

8

(9)  
  2017 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/2303 dėl paramos nuolatiniam JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 2118 (2013) ir Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (ChGUO) vykdomosios tarybos Sprendimo EC-M-33/DEC.1 dėl Sirijos cheminių ginklų sunaikinimo įgyvendinimui, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (OL L 329, 2017 12 13, p. 55).

9

(10)  
  2015 m. lapkričio 30 d. Tarybos Sprendimas (BUSP) 2015/2215, kuriuo remiama JT ST rezoliucija 2235 (2015), kuria įsteigiamas CGUO ir JT bendras tyrimo mechanizmas, skirtas cheminių antpuolių Sirijos Arabų Respublikoje vykdytojams nustatyti (OL L 314, 2015 12 1, p. 51).

10

---

PRIEDAS

Sąjungos parama OPCW veiksmams įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją

I projektas. OPCW chemijos ir technologijų centras ir sprendimo C-SS-4/DEC.3, kuriuo sprendžiamas cheminio ginklo naudojimo grėsmės klausimas, įgyvendinimas

Uždaviniai

| — | Cheminio ginklo atsargų ir cheminio ginklo gamybos objektų sunaikinimas taikant CWC numatytas patikrinimo priemones |
| --- | --- |

—

Cheminio ginklo atsargų ir cheminio ginklo gamybos objektų sunaikinimas taikant CWC numatytas patikrinimo priemones

| — | Cheminio ginklo neplatinimas taikant CWC numatytas patikrinimo ir įgyvendinimo priemones, tai taip pat padeda stiprinti valstybių Šalių tarpusavio pasitikėjimą |
| --- | --- |

—

Cheminio ginklo neplatinimas taikant CWC numatytas patikrinimo ir įgyvendinimo priemones, tai taip pat padeda stiprinti valstybių Šalių tarpusavio pasitikėjimą

| — | Pagalba ir apsauga nuo cheminio ginklo, jo naudojimo, arba jo naudojimo grėsmės laikantis CWC X straipsnio nuostatų |
| --- | --- |

—

Pagalba ir apsauga nuo cheminio ginklo, jo naudojimo, arba jo naudojimo grėsmės laikantis CWC X straipsnio nuostatų

| — | Ekonominis vystymasis ir technologinė plėtra vykdant tarptautinį bendradarbiavimą su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje tikslais, kurie nėra draudžiami pagal CWC laikantis XI straipsnio nuostatų |
| --- | --- |

—

Ekonominis vystymasis ir technologinė plėtra vykdant tarptautinį bendradarbiavimą su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje tikslais, kurie nėra draudžiami pagal CWC laikantis XI straipsnio nuostatų

| — | Visiškas ir veiksmingas CWC VII straipsnio nuostatų įgyvendinimas valstybėse Šalyse |
| --- | --- |

—

Visiškas ir veiksmingas CWC VII straipsnio nuostatų įgyvendinimas valstybėse Šalyse

Tikslai

| — | Nuolatinio pasitikėjimo reikalavimų vykdymu tikrinimas |
| --- | --- |

—

Nuolatinio pasitikėjimo reikalavimų vykdymu tikrinimas

| — | Gebėjimų stiprinimas siekiant užkirsti kelią priešiškam nuodingųjų cheminių medžiagų naudojimui bei reaguoti į tokius atvejus ir skatinti tarptautinį bendradarbiavimą |
| --- | --- |

—

Gebėjimų stiprinimas siekiant užkirsti kelią priešiškam nuodingųjų cheminių medžiagų naudojimui bei reaguoti į tokius atvejus ir skatinti tarptautinį bendradarbiavimą

| — | Bendradarbiavimas siekiant pasinaudoti kitų pajėgumais |
| --- | --- |

—

Bendradarbiavimas siekiant pasinaudoti kitų pajėgumais

| — | Užtikrinimas, kad organizacija atitiktų paskirties tikslą |
| --- | --- |

—

Užtikrinimas, kad organizacija atitiktų paskirties tikslą

| — | Cheminio ginklo Sirijos Arabų Respublikoje naudotojų išsiaiškinimas nustatant visą informaciją, kuri gali būti susijusi su naudoto cheminio ginklo kilme, ir ją pranešti tais atvejais, kai faktų nustatymo misija nustato arba yra nustačiusi, kad ginklas buvo arba galėjo būti panaudotas, ir atvejais, kai OPCW ir JT bendras tyrimo mechanizmas nėra paskelbęs ataskaitos |
| --- | --- |

—

Cheminio ginklo Sirijos Arabų Respublikoje naudotojų išsiaiškinimas nustatant visą informaciją, kuri gali būti susijusi su naudoto cheminio ginklo kilme, ir ją pranešti tais atvejais, kai faktų nustatymo misija nustato arba yra nustačiusi, kad ginklas buvo arba galėjo būti panaudotas, ir atvejais, kai OPCW ir JT bendras tyrimo mechanizmas nėra paskelbęs ataskaitos

Rezultatai

| — | Padidėjęs operatyvinis veiksmingumas |
| --- | --- |

—

Padidėjęs operatyvinis veiksmingumas

| — | Pagerėjęs fizinis saugumas |
| --- | --- |

—

Pagerėjęs fizinis saugumas

| — | Aukščiausių saugos standartų laikymasis |
| --- | --- |

—

Aukščiausių saugos standartų laikymasis

| — | Buvimas tinkamoje padėtyje, kad būtų neatsiliekama nuo dabartinių grėsmių, taip pat nuo pokyčių mokslo ir technologijų srityje, padidėjęs pasitikėjimas ir autoritetas, kurie bus užtikrinti šia nauja infrastruktūra |
| --- | --- |

—

Buvimas tinkamoje padėtyje, kad būtų neatsiliekama nuo dabartinių grėsmių, taip pat nuo pokyčių mokslo ir technologijų srityje, padidėjęs pasitikėjimas ir autoritetas, kurie bus užtikrinti šia nauja infrastruktūra

| — | Tyrimų vykdymas vadovaujantis sprendime C-SS-4/DEC.3 nustatytais įgaliojimais |
| --- | --- |

—

Tyrimų vykdymas vadovaujantis sprendime C-SS-4/DEC.3 nustatytais įgaliojimais

Veikla

I.1.   Laboratorijos modernizavimo projektas

OPCW laboratorijai ir įrangos parduotuvei tenka ypač svarbus vaidmuo remiant CWC įgyvendinimą. Prieš daugiau nei 20 metų dabartinėje jų veikimo vietoje, Hagos Reisveiko priemiestyje, pradėjus veikti laboratorijai ir įrangos parduotuvei, šių infrastruktūros objektų teikiamų paslaugų paklausa ženkliai išaugo. Per pastaruosius kelerius metus dramatiškai išaugus neįprastų operacijų skaičiui dar labiau akcentuoti šių infrastruktūros objektų pajėgumai, o priėmus sprendimą C-SS-4/DEC.3 tikėtina, kad paklausa dar labiau išaugs. Be to, valstybės Šalys vis aktyviau prašo laboratorijos paramos mokymams, kad galėtų padidinti savo analitinius ir techninius pajėgumus chemijos srityje. Siekdama spręsti šiuos klausimus, OPCW nusprendė inicijuoti projektą, skirtą OPCW laboratorijai ir įrangos parduotuvei pertvarkyti į naują Chemijos ir technologijų centrą (ChemTech centrą).

I.2.   Sprendimo C-SS-4/DEC.3 įgyvendinimas

Sprendimo C-SS-4/DEC.3 rezoliucinės dalies 10 punkte OPCW valstybių Šalių konferencija nusprendė, kad sekretoriatas įdiegs priemones, skirtas cheminio ginklo Sirijos Arabų Respublikoje naudotojams išsiaiškinti nustatant visą informaciją, kuri gali būti susijusi su naudoto cheminio ginklo kilme, ir ją pranešti tais atvejais, kai faktų nustatymo misija nustato arba yra nustačiusi, kad ginklas buvo arba galėjo būti panaudotas, ir atvejais, kai JT ir OPCW bendras tyrimo mechanizmas nėra paskelbęs ataskaitos. Prisidėdamas prie to sprendimo sekretoriatas sudarys Nusikalstamų veikų tyrimo ir jų vykdytojų nustatymo grupę, kuri vykdys savo veiklą nešališkai ir objektyviai. Nusikalstamų veikų tyrimo ir jų vykdytojų nustatymo grupė veiks tiesiogiai prižiūrima OPCW generalinio direktoriaus ir teiks ataskaitas Vykdomajai tarybai ir Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui.

II projektas. Cheminio ginklo demilitarizavimas ir neplatinimas

Uždaviniai

| — | Remti cheminio ginklo neplatinimą, taikant CWC numatytas patikrinimo ir įgyvendinimo priemones |
| --- | --- |

—

Remti cheminio ginklo neplatinimą, taikant CWC numatytas patikrinimo ir įgyvendinimo priemones

| — | Paspartinti ir užtikrinti cheminio ginklo atsargų ir gamybos objektų naikinimą taikant CWC numatytas patikrinimo priemones |
| --- | --- |

—

Paspartinti ir užtikrinti cheminio ginklo atsargų ir gamybos objektų naikinimą taikant CWC numatytas patikrinimo priemones

| — | Prisidėti prie visiško, veiksmingo ir nediskriminacinio visų CWC nuostatų įgyvendinimo |
| --- | --- |

—

Prisidėti prie visiško, veiksmingo ir nediskriminacinio visų CWC nuostatų įgyvendinimo

Tikslai

| — | Nuolatinio pasitikėjimo reikalavimų vykdymu tikrinimas |
| --- | --- |

—

Nuolatinio pasitikėjimo reikalavimų vykdymu tikrinimas

| — | Bendradarbiavimas siekiant pasinaudoti kitų pajėgumais |
| --- | --- |

—

Bendradarbiavimas siekiant pasinaudoti kitų pajėgumais

| — | Užtikrinimas, kad organizacija atitiktų paskirties tikslą |
| --- | --- |

—

Užtikrinimas, kad organizacija atitiktų paskirties tikslą

| — | Gebėjimų stiprinimas siekiant užkirsti kelią priešiškam nuodingųjų cheminių medžiagų naudojimui bei reaguoti į tokius atvejus ir skatinti tarptautinį bendradarbiavimą |
| --- | --- |

—

Gebėjimų stiprinimas siekiant užkirsti kelią priešiškam nuodingųjų cheminių medžiagų naudojimui bei reaguoti į tokius atvejus ir skatinti tarptautinį bendradarbiavimą

Rezultatai

| — | Atitinkamų spendimų dėl cheminio ginklo sunaikinimo įgyvendinimas |
| --- | --- |

—

Atitinkamų spendimų dėl cheminio ginklo sunaikinimo įgyvendinimas

| — | Intensyvesnis žinių perdavimas, didesnis skaidrumas ir geresnis supratimas tarp OPCW suinteresuotųjų subjektų |
| --- | --- |

—

Intensyvesnis žinių perdavimas, didesnis skaidrumas ir geresnis supratimas tarp OPCW suinteresuotųjų subjektų

| — | Parama, skirta CWC tikrinimo tvarkos perorientavimui nuo nusiginklavimo prie pakartotinio cheminio ginklo atsiradimo prevencijos |
| --- | --- |

—

Parama, skirta CWC tikrinimo tvarkos perorientavimui nuo nusiginklavimo prie pakartotinio cheminio ginklo atsiradimo prevencijos

| — | Intensyvesnė eilinių tikrinimų veikla, taikant rizikos valdymo sistemą |
| --- | --- |

—

Intensyvesnė eilinių tikrinimų veikla, taikant rizikos valdymo sistemą

| — | Padidėjęs OPCW gebėjimas vykdyti nenumatytų atvejų operacijas |
| --- | --- |

—

Padidėjęs OPCW gebėjimas vykdyti nenumatytų atvejų operacijas

| — | Padidėję OPCW pagalbos ir apsaugos pajėgumai, kuriais remiamas jos susitelkimas į cheminio ginklo pakartotinį atsiradimą tiek prevencijos, tiek atsakomųjų veiksmų atžvilgiu |
| --- | --- |

—

Padidėję OPCW pagalbos ir apsaugos pajėgumai, kuriais remiamas jos susitelkimas į cheminio ginklo pakartotinį atsiradimą tiek prevencijos, tiek atsakomųjų veiksmų atžvilgiu

| — | Prireikus pritaikytos struktūros ir procesai, kuriais remiamas sklandus OPCW pereinamasis procesas |
| --- | --- |

—

Prireikus pritaikytos struktūros ir procesai, kuriais remiamas sklandus OPCW pereinamasis procesas

Veikla

II.1.   Vykdomosios tarybos atstovų ir valstybių Šalių stebėtojų vizitai į Kinijos Liaudies Respubliką ir Jungtines Amerikos Valstijas siekiant parengti naikinimo programų apžvalgą

Sąjunga nuolat rėmė Vykdomosios tarybos atstovų vizitus (Bendrieji veiksmai 2007/185/BUSP ir sprendimai 2009/569/BUSP, 2012/166/BUSP bei (BUSP) 2015/259). Iki šiol surengti vizitai buvo naudingi kaip priemonės klausimams arba problemoms, susijusioms su cheminį ginklą turinčios valstybės Šalies programa, pagal kurią ji turi įvykdyti savo įsipareigojimus sunaikinti savo cheminį ginklą, spręsti. Šie vizitai bus naudingi visoms valstybėms Šalims – jais bus padėta padidinti skaidrumą ir stiprinti pasitikėjimą, kad daroma pažanga visiškai sunaikinant likusį cheminį ginklą pagal CWC nuostatas ir tikrinant Techniniam sekretoriatui. Projektu turėtų būti skatinamas platesnis valstybių Šalių dalyvavimas tokiuose vizituose, kartu atsižvelgiant į atitinkamus finansinius kriterijus ir imantis veiksmų, kad būtų užtikrinta tinkama dalyvių rotacija.

II.2.   Įmonių turinio valdymo (ECM) sistemos naudojimo plėtojimas ir stiprinimas

ECM sistema paprastai gali naudotis Tikrinimo padalinio naudotojai, kurie turi prieigą prie nuo kitų nesaugių tinklų izoliuoto OPCW tinklo, vidaus lygmeniu vadinamo saugiu kritiniu tinklu. Šiuo projektu bus išplėsta ECM sistema, kad ji būtų prieinama OPCW inspektoriams ir būtų pašalinti trūkumai, susiję su ribotu saugumu ir IT tinklo infrastruktūra.

II.3.   Visiems atitinkamiems OPCW Techninio sekretoriato darbuotojams skirto visapusiško telekomunikacijų sprendimo įdiegimas

Vykdant šį projektą bus nustatytas atitinkamas ekonomiškai efektyvių paslaugų tiekėjas, užtikrintas laipsniškas perėjimas nuo ankstesnės infrastruktūros, išbandytas ir tikrinamas misijose taikomų su naujomis technologijomis susijusių procedūrų saugumas, parengti operacijų vietoje priemonių rinkiniai, įdiegtas visiems atitinkamiems OPCW suinteresuotiesiems subjektams skirtas visapusiškas telekomunikacijų sprendimas ir nutrauktas ankstesnės infrastruktūros naudojimas.

III projektas. Pagalba ir apsauga valstybėms Šalims Afrikoje

Uždaviniai

| — | Užtikrinti pagalbą ir apsaugą nuo cheminio ginklo ir jo naudojimo, arba jo panaudojimo grėsmės laikantis CWC X straipsnio nuostatų |
| --- | --- |

—

Užtikrinti pagalbą ir apsaugą nuo cheminio ginklo ir jo naudojimo, arba jo panaudojimo grėsmės laikantis CWC X straipsnio nuostatų

| — | Užtikrinti, kad OPCW valstybės Šalys, ypač valstybės Šalys Afrikoje visapusiškai, veiksmingai ir nediskriminuojant įgyvendintų visas CWC nuostatas |
| --- | --- |

—

Užtikrinti, kad OPCW valstybės Šalys, ypač valstybės Šalys Afrikoje visapusiškai, veiksmingai ir nediskriminuojant įgyvendintų visas CWC nuostatas

| — | Plėtoti nacionalinių įgyvendinimo gebėjimų stiprinimą ir tarptautinį bendradarbiavimą |
| --- | --- |

—

Plėtoti nacionalinių įgyvendinimo gebėjimų stiprinimą ir tarptautinį bendradarbiavimą

Tikslai

| — | Gebėjimų stiprinimas siekiant užkirsti kelią priešiškam nuodingųjų cheminių medžiagų naudojimui bei reaguoti į tokius atvejus ir skatinti tarptautinį bendradarbiavimą |
| --- | --- |

—

Gebėjimų stiprinimas siekiant užkirsti kelią priešiškam nuodingųjų cheminių medžiagų naudojimui bei reaguoti į tokius atvejus ir skatinti tarptautinį bendradarbiavimą

| — | Bendradarbiavimas siekiant pasinaudoti kitų pajėgumais |
| --- | --- |

—

Bendradarbiavimas siekiant pasinaudoti kitų pajėgumais

| — | Užtikrinimas, kad organizacija atitiktų paskirties tikslą |
| --- | --- |

—

Užtikrinimas, kad organizacija atitiktų paskirties tikslą

Rezultatai

| — | Padidėję OPCW pagalbos ir apsaugos pajėgumai, kuriais remiamas jos susitelkimas į cheminio ginklo pakartotinį atsiradimą tiek prevencijos, tiek atsakomųjų veiksmų atžvilgiu |
| --- | --- |

—

Padidėję OPCW pagalbos ir apsaugos pajėgumai, kuriais remiamas jos susitelkimas į cheminio ginklo pakartotinį atsiradimą tiek prevencijos, tiek atsakomųjų veiksmų atžvilgiu

| — | Išplėtotas nacionalinių įgyvendinimo gebėjimų stiprinimas ir tarptautinis bendradarbiavimas |
| --- | --- |

—

Išplėtotas nacionalinių įgyvendinimo gebėjimų stiprinimas ir tarptautinis bendradarbiavimas

| — | Sustiprintas ir tvarus bendradarbiavimas su kitomis tarptautinėmis organizacijomis |
| --- | --- |

—

Sustiprintas ir tvarus bendradarbiavimas su kitomis tarptautinėmis organizacijomis

| — | Sustiprintas bendradarbiavimas su platesne susijusių suinteresuotųjų subjektų grupe |
| --- | --- |

—

Sustiprintas bendradarbiavimas su platesne susijusių suinteresuotųjų subjektų grupe

| — | Sustiprinti pajėgumai siekiant palengvinti valstybių Šalių ad hoc grupių bendradarbiavimą |
| --- | --- |

—

Sustiprinti pajėgumai siekiant palengvinti valstybių Šalių ad hoc grupių bendradarbiavimą

Veikla

III.1.   Operatyvinis pirmojo reagavimo pajėgų narių mokymas

Rengiant šį operatyvinį mokymą siekiama remti valstybes Šalis Afrikoje ir jų atitinkamas regionines ekonomines bendrijas (ECOWAS, SADC, IGAD) plėtojant apsaugos nuo cheminių avarijų, kai naudojamos kovinės cheminės medžiagos arba nuodingos pramoninės cheminės medžiagos, pajėgumus.

III.2.   Afrikos grupei skirtas instruktorių mokymas pagalbos ir apsaugos tema

Pagrindinis šių kursų tikslas – suteikti pagrindinių žinių instruktoriams iš agentūrų, dalyvaujančių reaguojant į nelaimes, sukeltas cheminių medžiagų, siekiant sutelkti instruktorių grupę Afrikos šalyse, kuri galėtų skleisti žinias temomis, susijusiomis su reagavimu į chemines avarijas.

IV projektas. Tarptautinis bendradarbiavimas

Uždaviniai

| — | Paspartinti ekonominį vystymąsi ir technologinę plėtrą pasitelkiant tarptautinį bendradarbiavimą su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje, plėtojant veiklą, kuri, atsižvelgiant į jos tikslus, nėra uždrausta pagal CWC |
| --- | --- |

—

Paspartinti ekonominį vystymąsi ir technologinę plėtrą pasitelkiant tarptautinį bendradarbiavimą su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje, plėtojant veiklą, kuri, atsižvelgiant į jos tikslus, nėra uždrausta pagal CWC

| — | Plėtoti nacionalinių įgyvendinimo gebėjimų stiprinimą ir tarptautinį bendradarbiavimą |
| --- | --- |

—

Plėtoti nacionalinių įgyvendinimo gebėjimų stiprinimą ir tarptautinį bendradarbiavimą

| — | Stiprinti ir tvariai plėtoti bendradarbiavimą su kitomis tarptautinėmis organizacijomis |
| --- | --- |

—

Stiprinti ir tvariai plėtoti bendradarbiavimą su kitomis tarptautinėmis organizacijomis

| — | Stiprinti bendradarbiavimą su platesne susijusių suinteresuotųjų subjektų grupe |
| --- | --- |

—

Stiprinti bendradarbiavimą su platesne susijusių suinteresuotųjų subjektų grupe

| — | Stiprinti pajėgumus siekiant palengvinti valstybių Šalių ad hoc grupių bendradarbiavimą |
| --- | --- |

—

Stiprinti pajėgumus siekiant palengvinti valstybių Šalių ad hoc grupių bendradarbiavimą

Tikslai

| — | Skatinti tarptautinį valstybių Šalių bendradarbiavimą vykdant taikiems tikslams skirtą su cheminėmis medžiagomis susijusią veiklą |
| --- | --- |

—

Skatinti tarptautinį valstybių Šalių bendradarbiavimą vykdant taikiems tikslams skirtą su cheminėmis medžiagomis susijusią veiklą

| — | Plėtoti OPCW valstybių narių, visų pirma kai kuriuose regionuose, pavyzdžiui, Afrikoje ir Lotynų Amerikos ir Karibų jūros valstybių grupėje (GRULAC), gebėjimą analizuoti chemines medžiagas laikantis CWC nustatytos tvarkos |
| --- | --- |

—

Plėtoti OPCW valstybių narių, visų pirma kai kuriuose regionuose, pavyzdžiui, Afrikoje ir Lotynų Amerikos ir Karibų jūros valstybių grupėje (GRULAC), gebėjimą analizuoti chemines medžiagas laikantis CWC nustatytos tvarkos

| — | Didinti moterų chemikių informuotumą apie taikų cheminių medžiagų naudojimą ir parengti platformą aktyvesniam moterų dalyvavimui OPCW sudarytoje gebėjimų stiprinimo programoje |
| --- | --- |

—

Didinti moterų chemikių informuotumą apie taikų cheminių medžiagų naudojimą ir parengti platformą aktyvesniam moterų dalyvavimui OPCW sudarytoje gebėjimų stiprinimo programoje

| — | Turtinti atitinkamų suinteresuotųjų subjektų žinias ir atitinkamus įgūdžius, kad jie galėtų įgyti žinių cheminių grėsmių vertinimo ir jų švelninimo metodų srityje |
| --- | --- |

—

Turtinti atitinkamų suinteresuotųjų subjektų žinias ir atitinkamus įgūdžius, kad jie galėtų įgyti žinių cheminių grėsmių vertinimo ir jų švelninimo metodų srityje

Rezultatai

| — | Išplėtotas nacionalinių įgyvendinimo gebėjimų stiprinimas ir tarptautinis bendradarbiavimas |
| --- | --- |

—

Išplėtotas nacionalinių įgyvendinimo gebėjimų stiprinimas ir tarptautinis bendradarbiavimas

| — | Sustiprinti sekretoriato vertinimo pajėgumai gebėjimų stiprinimo srityje |
| --- | --- |

—

Sustiprinti sekretoriato vertinimo pajėgumai gebėjimų stiprinimo srityje

| — | Sustiprintas ir tvarus bendradarbiavimas su kitomis tarptautinėmis organizacijomis |
| --- | --- |

—

Sustiprintas ir tvarus bendradarbiavimas su kitomis tarptautinėmis organizacijomis

| — | Sustiprintas bendradarbiavimas su platesne susijusių suinteresuotųjų subjektų grupe |
| --- | --- |

—

Sustiprintas bendradarbiavimas su platesne susijusių suinteresuotųjų subjektų grupe

| — | Parama, skirta CWC tikrinimo tvarkos perorientavimui nuo nusiginklavimo prie pakartotinio cheminio ginklo atsiradimo prevencijos |
| --- | --- |

—

Parama, skirta CWC tikrinimo tvarkos perorientavimui nuo nusiginklavimo prie pakartotinio cheminio ginklo atsiradimo prevencijos

| — | Sustiprintas OPCW gebėjimas stebėti CWC požiūriu aktualius mokslo ir technologinius pokyčius |
| --- | --- |

—

Sustiprintas OPCW gebėjimas stebėti CWC požiūriu aktualius mokslo ir technologinius pokyčius

| — | Padidėję OPCW pagalbos ir apsaugos pajėgumai, kuriais remiamas jos susitelkimas į cheminio ginklo pakartotinį atsiradimą tiek prevencijos, tiek atsakomųjų veiksmų atžvilgiu |
| --- | --- |

—

Padidėję OPCW pagalbos ir apsaugos pajėgumai, kuriais remiamas jos susitelkimas į cheminio ginklo pakartotinį atsiradimą tiek prevencijos, tiek atsakomųjų veiksmų atžvilgiu

| — | Sustiprintas bendradarbiavimas su platesne susijusių suinteresuotųjų subjektų grupe |
| --- | --- |

—

Sustiprintas bendradarbiavimas su platesne susijusių suinteresuotųjų subjektų grupe

| — | Sustiprinti pajėgumai siekiant palengvinti valstybių Šalių ad hoc grupių bendradarbiavimą |
| --- | --- |

—

Sustiprinti pajėgumai siekiant palengvinti valstybių Šalių ad hoc grupių bendradarbiavimą

Veikla

IV.1.   Vadovų lygmens mokymo kursas, skirtas vyresniesiems pramonės vadovams, politikos formuotojams ir OPCW asocijuotosios programos alumnams

Pagal šį projektą siūloma vadovų mokymo programa chemikams, chemijos inžinieriams ir kitiems atitinkamiems specialistams, einantiems vadovaujamas pareigas (be kita ko, susijusias su CWC įgyvendinimu) pramonės, valdžios ir akademiniame sektoriuose besivystančios ir pereinamosios ekonomikos OPCW valstybėse Šalyse, siekiant stiprinti jų gebėjimus įgyti išsamių žinių ir vadovavimo įgūdžių integruoto cheminių medžiagų valdymo srityje, apimant cheminę saugą, saugumą ir tvarumą (tačiau tuo neapsiribojant).

IV.2.   Porinis laboratorijų projektas

OPCW porinio bendradarbiavimo iniciatyva sukurta atsižvelgiant į tai, kad keliuose regionuose, pvz., Afrikoje ir GRULAC trūksta laboratorijų, sertifikuotų atlikti cheminių medžiagų analizę pagal CWC režimą (OPCW paskirtųjų laboratorijų). Dalyvavimo iniciatyvoje taisyklės, įskaitant jos uždavinius ir modus operandi, išdėstytos 2016 m. liepos 14 d. Techninio sekretoriato rašte S/1397/2016. Pagal tą raštą projektai gali apimti įvairių rūšių veiklą, kurių kiekvieną vykdo pagalbą gaunančioji ir pagalbą teikiančioji laboratorijos, pvz., abiejų šalių darbuotojų vizitus (mokymosi ir mokymo tikslais), paramą, skirtą pagalbą gaunančiųjų laboratorijų dalyvavimui OPCW kvalifikacijos patikrinimuose, ir paramą įrangos perdavimui bei bendriems moksliniams tyrimams.

IV.3.   Forumas dėl moterų vaidmens naudojant chemines medžiagas taikiais tikslais ir chemikėms skirtas bazinių analitinių įgūdžių tobulinimo kursas

OPCW techninis sekretoriatas OPCW būstinėje surengs forumą dėl moterų vaidmens naudojant chemines medžiagas taikiais tikslais ir bazinių analitinių įgūdžių tobulinimo kursus chemikėms. OPCW valstybės Šalys skirs ekspertus, o dalyviai bus atrinkti atsižvelgiant į kvalifikaciją, geografinį pasiskirstymą ir lytį.

IV.4.   Jaunimo švietimas ir mokymas apie cheminių medžiagų naudojimą taikiais tikslais

Remdamosi OPCW techninio sekretoriato organizuojamomis gebėjimų stiprinimo programomis, valstybių narių nacionalinės institucijos paprašė pritaikytos švietimo ir informavimo veiklos programos cheminės saugos ir saugumo valdymo srityje, kuri būtų skirta jaunimui / mokyklų moksleiviams / universitetų studentams ir apimtų cheminių medžiagų naudojimo taikiais tikslais aspektus. Ši programa – tai pirma jaunimui / moksleiviams ir studentams skirta iniciatyva dėl cheminių medžiagų naudojimo taikiais tikslais skatinimo; mokymų metu bus palaikomi ekspertų ir besimokančių asmenų tarpusavio ryšiai ir, be kita ko, galbūt bus parengti vaizdo įrašai ir brošiūros, kurie galės būti platinami OPCW valstybių Šalių akademinėse įstaigose / mokyklose.

IV.5.   Analitinių gebėjimų ugdymo kursas chemikams analitikams Afrikos valstybėse narėse

Dėl veiklos, kurią šiuo metu visame Afrikos regione vykdo nevalstybiniai subjektai, būtina nedelsiant sustiprinti bendrus regiono laboratorijų pajėgumus atlikti su CWC susijusių medžiagų analizę. Kurso tikslas – padėti kvalifikuotiems chemikams analitikams įgyti papildomos su CWC susijusių medžiagų analizės patirties ir praktinių įgūdžių.

IV.6.   Afrikos valstybių Šalių cheminės saugos ir saugumo valdymo gebėjimų didinimas

Chemijos pramonės šakos tapo sektoriais, kurie labai prisideda prie darnaus vystymosi Afrikoje. Kaip teigiama Jungtinių Tautų Afrikos ekonomikos komisijos (UNECA) parengtoje Afrikos apžvalginėje ataskaitoje cheminių medžiagų klausimais, artimiausiais metais chemijos pramonė Afrikoje toliau augs. Tuo pačiu metu dėl šių pokyčių kils įvairių klausimų, susijusių su chemine sauga bei saugumu ir taikiu cheminių medžiagų naudojimu socialinio ir ekonominio vystymosi tikslais – juos galima išspręsti visapusiškai ir veiksmingai įgyvendinant CWC. Numatoma, kad programa praturtins atitinkamų suinteresuotųjų subjektų žinias ir padidins jų atitinkamus įgūdžius, kad jie galėtų įgyti žinių apie cheminių grėsmių vertinimą ir jų švelninimo metodus.

V projektas. Visuotinis taikymas ir informavimo veikla

Uždaviniai

| — | Stiprinti bendradarbiavimą su platesne susijusių suinteresuotųjų subjektų grupe |
| --- | --- |

—

Stiprinti bendradarbiavimą su platesne susijusių suinteresuotųjų subjektų grupe

| — | Stiprinti OPCW pastangas siekti visuotinio CWC taikymo |
| --- | --- |

—

Stiprinti OPCW pastangas siekti visuotinio CWC taikymo

| — | Prisidėti prie visiško, veiksmingo ir nediskriminacinio visų CWC nuostatų įgyvendinimo |
| --- | --- |

—

Prisidėti prie visiško, veiksmingo ir nediskriminacinio visų CWC nuostatų įgyvendinimo

Tikslai

| — | Didinti atitinkamai studentų ir dėstytojų bei kitų grupių informuotumą ir žinias apie OPCW bei CWC |
| --- | --- |

—

Didinti atitinkamai studentų ir dėstytojų bei kitų grupių informuotumą ir žinias apie OPCW bei CWC

| — | Didinti OPCW matomumą ir aiškinti jos veiklą plačiajai visuomenei |
| --- | --- |

—

Didinti OPCW matomumą ir aiškinti jos veiklą plačiajai visuomenei

| — | Tobulinti kuo platesnės auditorijos, ypač ne techninės srities asmenų ir ne specialistų, informavimo priemones |
| --- | --- |

—

Tobulinti kuo platesnės auditorijos, ypač ne techninės srities asmenų ir ne specialistų, informavimo priemones

| — | Didinti jaunimo atrinktose valstybėse ar regionuose informuotumą apie OPCW ir CWC |
| --- | --- |

—

Didinti jaunimo atrinktose valstybėse ar regionuose informuotumą apie OPCW ir CWC

| — | Skatinti į OPCW veiklą intensyviau įsitraukti valstybes, kurios nėra CWC Šalys, kad jos geriau suprastų CWC ir jos teikiamus privalumus |
| --- | --- |

—

Skatinti į OPCW veiklą intensyviau įsitraukti valstybes, kurios nėra CWC Šalys, kad jos geriau suprastų CWC ir jos teikiamus privalumus

| — | Plėsti bendradarbiavimą su suinteresuotaisiais subjektais esminiais klausimais, kurie kyla OPCW institucinio perinamojo proceso laikotarpiu |
| --- | --- |

—

Plėsti bendradarbiavimą su suinteresuotaisiais subjektais esminiais klausimais, kurie kyla OPCW institucinio perinamojo proceso laikotarpiu

Rezultatai

| — | Sustiprintas bendradarbiavimas su platesne susijusių suinteresuotųjų subjektų grupe |
| --- | --- |

—

Sustiprintas bendradarbiavimas su platesne susijusių suinteresuotųjų subjektų grupe

| — | Sustiprintos OPCW pastangos siekti visuotinio CWC taikymo |
| --- | --- |

—

Sustiprintos OPCW pastangos siekti visuotinio CWC taikymo

Veikla

V.1.   E. mokymosi modulių rengimas

Šiuo projektu siekiama pasinaudoti e. mokymosi srities specialistų dalykinėmis žiniomis ir taip padėti OPCW techniniam sekretoriatui apibrėžti bendrą požiūrį dėl siūlomų e. mokymosi galimybių, kuriuo vadovaujantis būtų sudaromi ir įgyvendinami nauji e. mokymosi moduliai. Tokių modulių turinys bus nustatytas remiantis Švietimo ir informavimo patariamosios tarybos (ABEO) ataskaita OPCW generaliniam direktoriui ir tolesnėmis diskusijomis dėl ABEO rekomendacijų.

V.2.   Švietimo ir informavimo priemonių bei medžiagos vertimas ir platinimas

Per pirmuosius dvejus savo veiklos metus ABEO ne kartą ragino, kad visomis šešiomis oficialiomis OPCW kalbomis būtų parengta daugiau švietimo ir informavimo medžiagos. Be anglų kalbos, tai yra prancūzų, ispanų, rusų, kinų ir arabų kalbos. Tačiau paprastai švietimo ir informavimo medžiaga ir priemonės rengiamos anglų kalba, o tai labai apriboja galimybes jas naudoti kuo didesniam suinteresuotųjų subjektų skaičiui visame pasaulyje. Siekiant platinti švietimo ir informavimo medžiagą, visų pirma skirtą konkrečioms suinteresuotųjų subjektų grupėms, ją reikia išversti.

V.3.   Parama NVO dalyvavimui OPCW veikloje

Pagal šį projektą siūloma remti reikalavimus atitinkančius nevyriausybinių organizacijų (NVO) atstovus, teikiant pirmenybę pareiškėjams iš besivystančios ar pereinamosios ekonomikos šalių, kad jie galėtų dalyvauti metinėje valstybių Šalių konferencijoje 2019 ir 2020 m.

V.4.   Papildomi renginiai, vykstantys valstybių Šalių konferencijų metu

Programos įgyvendinimo laikotarpiu įvyks trys papildomi renginiai, t. y. po vieną kiekvienos valstybių Šalių konferencijos metu. Sąjungos lėšomis gali būti padengiamos ne daugiau kaip trijų ekspertų pareigūnų iš paramą gaunančių šalių kelionės išlaidos.

VI projektas. Įgyvendinimas nacionaliniu lygmeniu

Uždaviniai

| — | Stiprinti ir išlaikyti valstybių Šalių ir jų nacionalinių institucijų gebėjimus visiškai įgyvendinti visus įsipareigojimus pagal CWC |
| --- | --- |

—

Stiprinti ir išlaikyti valstybių Šalių ir jų nacionalinių institucijų gebėjimus visiškai įgyvendinti visus įsipareigojimus pagal CWC

Tikslai

| — | Pagerintas atitinkamų suinteresuotųjų subjektų supratimas ir informuotumas apie CWC, sustiprintas jų vaidmuo ir užtikrintas intensyvesnis jų dalyvavimas dedant įgyvendinimo nacionaliniu lygmeniu pastangas |
| --- | --- |

—

Pagerintas atitinkamų suinteresuotųjų subjektų supratimas ir informuotumas apie CWC, sustiprintas jų vaidmuo ir užtikrintas intensyvesnis jų dalyvavimas dedant įgyvendinimo nacionaliniu lygmeniu pastangas

| — | Pagerintas dalyvaujančių valstybių Šalių muitinės pareigūnų supratimas ir gebėjimai, reikalingi veiksmingam jų pareigų, susijusių su į sąrašus įtrauktų cheminių medžiagų importu / eksportu, vykdymui, šią veiklą koordinuojant su nacionalinėmis institucijomis |
| --- | --- |

—

Pagerintas dalyvaujančių valstybių Šalių muitinės pareigūnų supratimas ir gebėjimai, reikalingi veiksmingam jų pareigų, susijusių su į sąrašus įtrauktų cheminių medžiagų importu / eksportu, vykdymui, šią veiklą koordinuojant su nacionalinėmis institucijomis

| — | Teisingos ir naujausios informacijos apie galimą veiksmingą mokymąsi suteikimas atitinkamiems suinteresuotiesiems subjektams |
| --- | --- |

—

Teisingos ir naujausios informacijos apie galimą veiksmingą mokymąsi suteikimas atitinkamiems suinteresuotiesiems subjektams

| — | Galimai suinteresuotų agentūrų / įstaigų susitarimas trumpuoju laikotarpiu užtikrinti tarpusavio sinergiją, remiant CWC įgyvendinimą |
| --- | --- |

—

Galimai suinteresuotų agentūrų / įstaigų susitarimas trumpuoju laikotarpiu užtikrinti tarpusavio sinergiją, remiant CWC įgyvendinimą

Rezultatai

| — | Sustiprinti valstybių Šalių gebėjimai užtikrinti veiksmingą įgyvendinimą nacionaliniu lygmeniu |
| --- | --- |

—

Sustiprinti valstybių Šalių gebėjimai užtikrinti veiksmingą įgyvendinimą nacionaliniu lygmeniu

| — | Didesnis valstybių Šalių, kurios gali užtikrinti veiksmingą įgyvendinimą nacionaliniu lygmeniu kokybiniu ir kiekybiniu požiūriu, skaičius |
| --- | --- |

—

Didesnis valstybių Šalių, kurios gali užtikrinti veiksmingą įgyvendinimą nacionaliniu lygmeniu kokybiniu ir kiekybiniu požiūriu, skaičius

| — | Geresnis nacionalinių institucijų supratimas ir informuotumas apie klausimus, susijusius su CWC, siekiant tinkamo bendradarbiavimo ir paramos |
| --- | --- |

—

Geresnis nacionalinių institucijų supratimas ir informuotumas apie klausimus, susijusius su CWC, siekiant tinkamo bendradarbiavimo ir paramos

| — | Didesnis valstybių Šalių, kurios gali svarstyti bei rengti teisės aktus ir juos vėliau patvirtinti, skaičius |
| --- | --- |

—

Didesnis valstybių Šalių, kurios gali svarstyti bei rengti teisės aktus ir juos vėliau patvirtinti, skaičius

| — | Muitinių, kontroliuojančių prekybą cheminėmis medžiagomis ir vykdančių jos stebėseną, efektyvus veikimas |
| --- | --- |

—

Muitinių, kontroliuojančių prekybą cheminėmis medžiagomis ir vykdančių jos stebėseną, efektyvus veikimas

Veikla

VI.1.   Pasaulinis suinteresuotųjų subjektų forumas

Pagal projektą numatoma surengti pasaulinį suinteresuotųjų subjektų forumą, kuris tarp pagrindinių nacionalinių suinteresuotųjų subjektų turi propaguoti CWC įgyvendinimo svarbą priimant nacionalinius įgyvendinimo teisės aktus.

VII projektas. Mokslas ir technologijos

Uždaviniai

| — | OPCW generaliniam direktoriui sudaryti galimybę teikti konsultacijas ir rekomendacijas valstybių Šalių konferencijai, OPCW vykdomajai tarybai arba valstybėms Šalims mokslo ir technologijų, susijusių su CWC, srityse |
| --- | --- |

—

OPCW generaliniam direktoriui sudaryti galimybę teikti konsultacijas ir rekomendacijas valstybių Šalių konferencijai, OPCW vykdomajai tarybai arba valstybėms Šalims mokslo ir technologijų, susijusių su CWC, srityse

Tikslai

| — | Nustatyti OPCW su mokslu ir technologijomis susijusios veiklos kryptį pereinamuoju laikotarpiu tarp ketvirtosios ir penktosios peržiūros konferencijų |
| --- | --- |

—

Nustatyti OPCW su mokslu ir technologijomis susijusios veiklos kryptį pereinamuoju laikotarpiu tarp ketvirtosios ir penktosios peržiūros konferencijų

| — | Sudaryti sąlygas OPCW generaliniam direktoriui teikti specialias konsultacijas OPCW politikos formavimo organams ir valstybėms Šalims mokslo ir technologijų, susijusių su CWC, srityse |
| --- | --- |

—

Sudaryti sąlygas OPCW generaliniam direktoriui teikti specialias konsultacijas OPCW politikos formavimo organams ir valstybėms Šalims mokslo ir technologijų, susijusių su CWC, srityse

| — | Pritraukti daugiau mokslo srities specialistų, kuriais galėtų naudotis OPCW, ir naudotis patobulintais mechanizmais siekiant nuolat gauti informacijos apie cheminės stebėsenos technologijų raidą ir informacinėmis priemonėmis, skirtomis sudėtingų duomenų rinkinių, kuriuose yra informacijos apie chemines medžiagas, analizei |
| --- | --- |

—

Pritraukti daugiau mokslo srities specialistų, kuriais galėtų naudotis OPCW, ir naudotis patobulintais mechanizmais siekiant nuolat gauti informacijos apie cheminės stebėsenos technologijų raidą ir informacinėmis priemonėmis, skirtomis sudėtingų duomenų rinkinių, kuriuose yra informacijos apie chemines medžiagas, analizei

| — | Sukurti ir administruoti tinklą, jungiantį ne techninės srities suinteresuotuosius subjektus, kurie gali papildyti mokslo srities specialistų, kuriais naudojasi OPCW, veiklą vertinant visus naujų mokslo šakų ir technologijų aspektus, siekiant teikti išsamesnes konsultacijas apie mokslą ir technologijas bei jų poveikį |
| --- | --- |

—

Sukurti ir administruoti tinklą, jungiantį ne techninės srities suinteresuotuosius subjektus, kurie gali papildyti mokslo srities specialistų, kuriais naudojasi OPCW, veiklą vertinant visus naujų mokslo šakų ir technologijų aspektus, siekiant teikti išsamesnes konsultacijas apie mokslą ir technologijas bei jų poveikį

Rezultatai

| — | Parama, skirta CWC tikrinimo tvarkos perorientavimui nuo nusiginklavimo prie pakartotinio cheminio ginklo atsiradimo prevencijos |
| --- | --- |

—

Parama, skirta CWC tikrinimo tvarkos perorientavimui nuo nusiginklavimo prie pakartotinio cheminio ginklo atsiradimo prevencijos

| — | Padidėję OPCW pajėgumai vykdyti nenumatytų atvejų operacijas |
| --- | --- |

—

Padidėję OPCW pajėgumai vykdyti nenumatytų atvejų operacijas

| — | Sustiprintas OPCW gebėjimas stebėti CWC požiūriu aktualius mokslo ir technologinius pokyčius |
| --- | --- |

—

Sustiprintas OPCW gebėjimas stebėti CWC požiūriu aktualius mokslo ir technologinius pokyčius

| — | Padidėję OPCW pagalbos ir apsaugos pajėgumai, kuriais remiamas jos susitelkimas į cheminio ginklo pakartotinį atsiradimą tiek prevencijos, tiek atsakomųjų veiksmų atžvilgiu |
| --- | --- |

—

Padidėję OPCW pagalbos ir apsaugos pajėgumai, kuriais remiamas jos susitelkimas į cheminio ginklo pakartotinį atsiradimą tiek prevencijos, tiek atsakomųjų veiksmų atžvilgiu

| — | Išplėtotas nacionalinių įgyvendinimo pajėgumų stiprinimas ir tarptautinis bendradarbiavimas |
| --- | --- |

—

Išplėtotas nacionalinių įgyvendinimo pajėgumų stiprinimas ir tarptautinis bendradarbiavimas

| — | Sustiprintas ir tvarus bendradarbiavimas su kitomis tarptautinėmis organizacijomis |
| --- | --- |

—

Sustiprintas ir tvarus bendradarbiavimas su kitomis tarptautinėmis organizacijomis

| — | Sustiprintas bendradarbiavimas su platesne susijusių suinteresuotųjų subjektų grupe |
| --- | --- |

—

Sustiprintas bendradarbiavimas su platesne susijusių suinteresuotųjų subjektų grupe

| — | OPCW išlieka pasauline žinių ir dalykinės patirties cheminių ginklų srityje saugykla |
| --- | --- |

—

OPCW išlieka pasauline žinių ir dalykinės patirties cheminių ginklų srityje saugykla

| — | Sustiprinti pajėgumai siekiant palengvinti valstybių Šalių ad hoc grupių bendradarbiavimą |
| --- | --- |

—

Sustiprinti pajėgumai siekiant palengvinti valstybių Šalių ad hoc grupių bendradarbiavimą

Veikla

VII.1.   Augalinių biožymenų konkursas

Pagal šį projektą bus parengtas „konkursas visuomenės patalkos pagrindu“ (ang. crowd challenge), siekiant įtraukti atitinkamus įvairių mokslo disciplinų ekspertus ir sudaryti geografiniu požiūriu reprezentatyvų orientacinį augalų, naudingų nustatant ekspoziciją nuodingosioms cheminėms medžiagoms (atliekant cheminę analizę ir (arba) pagal pastebimus fenotipo pokyčius), sąrašą.

VII.2.   Parama OPCW mokslinės patariamosios valdybos laikinosioms darbo grupėms

Siekiant nuodugniai spręsti konkrečius mokslinius ir technologinius klausimus, Mokslinė patariamoji valdyba gali OPCW generalinio direktoriaus prašymu steigti laikinąsias darbo grupes. Šis projektas padėtų įgyvendinti laikinosios tiriamojo mokslo ir technologijų darbo grupės veiklą ir steigti kitas laikinąsias darbo grupes, remiantis 2018 m. ketvirtojoje peržiūros konferencijoje nustatytais poreikiais.

---

| 2019 4 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 4 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 93/15

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2019/539

2019 m. balandžio 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1333 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1333 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje;

| (2) | 2018 m. rugsėjo 28 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2018/1465 (2); |
| --- | --- |

(2)

2018 m. rugsėjo 28 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2018/1465 (2);

| (3) | atsižvelgdama į tebesitęsiantį nestabilumą ir padėties Libijoje sunkumą Taryba nusprendė, kad ribojamosios priemonės trijų asmenų atžvilgiu turėtų būti pratęstos dar šešių mėnesių laikotarpiui; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgdama į tebesitęsiantį nestabilumą ir padėties Libijoje sunkumą Taryba nusprendė, kad ribojamosios priemonės trijų asmenų atžvilgiu turėtų būti pratęstos dar šešių mėnesių laikotarpiui;

| (4) | todėl Sprendimas (BUSP) 2015/1333 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Sprendimas (BUSP) 2015/1333 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2015/1333 17 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

„3.   8 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės II priedo 14, 15 ir 16 įrašų atžvilgiu taikomos iki 2019 m. spalio 2 d.

4.   9 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės IV priedo 19, 20 ir 21 įrašų atžvilgiu taikomos iki 2019 m. spalio 2 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2019 m. balandžio 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. CIAMBA

---

(1)  
  2015 m. liepos 31 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje ir kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/137/BUSP (OL L 206, 2015 8 1, p. 34).

1

(2)  
  2018 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/1465, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje (OL L 245, 2018 10 1, p. 16).

2

---

| 2019 4 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 4 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 93/16

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2019/540

2019 m. kovo 26 d.

dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos „#NewRightsNow – vadinamųjų uberizuotų darbuotojų teisių stiprinimas“

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2312)

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 211/2011 dėl piliečių iniciatyvos (1), ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pasiūlytos piliečių iniciatyvos „#NewRightsNow – vadinamųjų uberizuotų darbuotojų teisių stiprinimas“ dalykas yra susijęs su vadinamųjų uberizuotų darbuotojų teisių stiprinimu, visų pirma skaitmeninėms platformoms nustatant pareigą mokėti garantuotas minimalias pajamas „savarankiškai dirbantiems“ darbuotojams, kurie reguliariai joms dirba; |
| --- | --- |

(1)

pasiūlytos piliečių iniciatyvos „#NewRightsNow – vadinamųjų uberizuotų darbuotojų teisių stiprinimas“ dalykas yra susijęs su vadinamųjų uberizuotų darbuotojų teisių stiprinimu, visų pirma skaitmeninėms platformoms nustatant pareigą mokėti garantuotas minimalias pajamas „savarankiškai dirbantiems“ darbuotojams, kurie reguliariai joms dirba;

| (2) | pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslai įvardyti taip: „Norėtume, kad skaitmeninėms platformoms būtų nustatyta pareiga mokėti garantuotas minimalias pajamas „savarankiškai dirbantiems“ darbuotojams, kurie reguliariai joms dirba. Tokia socialinio teisingumo priemonė apsaugotų ir stabilizuotų jų pajamas ir jomis būtų konkrečiai šalinama neužtikrintumo dėl darbo problema. Bendriau, norime, kad būtų stiprinamos vadinamųjų uberizuotų darbuotojų socialinės teisės.“; |
| --- | --- |

(2)

pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslai įvardyti taip: „Norėtume, kad skaitmeninėms platformoms būtų nustatyta pareiga mokėti garantuotas minimalias pajamas „savarankiškai dirbantiems“ darbuotojams, kurie reguliariai joms dirba. Tokia socialinio teisingumo priemonė apsaugotų ir stabilizuotų jų pajamas ir jomis būtų konkrečiai šalinama neužtikrintumo dėl darbo problema. Bendriau, norime, kad būtų stiprinamos vadinamųjų uberizuotų darbuotojų socialinės teisės.“;

| (3) | Europos Sąjungos sutartimi (toliau – ES sutartis) sustiprinama Sąjungos pilietybė ir dar labiau sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, nes joje nustatyta, inter alia, kad kiekvienam piliečiui turi būti suteikta teisė dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime teikiant Europos piliečių iniciatyvą; |
| --- | --- |

(3)

Europos Sąjungos sutartimi (toliau – ES sutartis) sustiprinama Sąjungos pilietybė ir dar labiau sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, nes joje nustatyta, inter alia, kad kiekvienam piliečiui turi būti suteikta teisė dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime teikiant Europos piliečių iniciatyvą;

| (4) | todėl procedūros ir sąlygos, kurias reikia taikyti siekiant įgyvendinti piliečių iniciatyvą, turėtų būti aiškios, paprastos, lengvos taikyti ir turėtų atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį, kad būtų skatinamas piliečių dalyvavimas, o Sąjunga taptų prieinamesnė; |
| --- | --- |

(4)

todėl procedūros ir sąlygos, kurias reikia taikyti siekiant įgyvendinti piliečių iniciatyvą, turėtų būti aiškios, paprastos, lengvos taikyti ir turėtų atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį, kad būtų skatinamas piliečių dalyvavimas, o Sąjunga taptų prieinamesnė;

| (5) | remiantis SESV 53 straipsnio 1 dalimi ir 62 straipsniu, siekiant koordinuoti valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytas nuostatas dėl savarankiškai dirbančių asmenų veiklos pradėjimo ir vertimosi ja, gali būti priimti Sąjungos teisės aktai, kuriais įgyvendinamos Sutartys; |
| --- | --- |

(5)

remiantis SESV 53 straipsnio 1 dalimi ir 62 straipsniu, siekiant koordinuoti valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytas nuostatas dėl savarankiškai dirbančių asmenų veiklos pradėjimo ir vertimosi ja, gali būti priimti Sąjungos teisės aktai, kuriais įgyvendinamos Sutartys;

| (6) | dėl šių priežasčių pagal reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punktą nėra taip, kad pasiūlyta piliečių iniciatyva akivaizdžiai nepatektų į Komisijos įgaliojimus pateikti pasiūlymą dėl Sąjungos teisės akto siekiant įgyvendinti Sutartis; |
| --- | --- |

(6)

dėl šių priežasčių pagal reglamento 4 straipsnio 2 dalies b punktą nėra taip, kad pasiūlyta piliečių iniciatyva akivaizdžiai nepatektų į Komisijos įgaliojimus pateikti pasiūlymą dėl Sąjungos teisės akto siekiant įgyvendinti Sutartis;

| (7) | be to, pagal reglamento 3 straipsnio 2 dalį sudarytas piliečių komitetas ir paskirti kontaktiniai asmenys, o pasiūlyta piliečių iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška, nepagrįsta ar akivaizdžiai prieštaraujanti ES sutarties 2 straipsnyje nustatytoms Sąjungos vertybėms; |
| --- | --- |

(7)

be to, pagal reglamento 3 straipsnio 2 dalį sudarytas piliečių komitetas ir paskirti kontaktiniai asmenys, o pasiūlyta piliečių iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška, nepagrįsta ar akivaizdžiai prieštaraujanti ES sutarties 2 straipsnyje nustatytoms Sąjungos vertybėms;

| (8) | todėl pasiūlyta piliečių iniciatyva „#NewRightsNow – vadinamųjų uberizuotų darbuotojų teisių stiprinimas“ turėtų būti užregistruota, |
| --- | --- |

(8)

todėl pasiūlyta piliečių iniciatyva „#NewRightsNow – vadinamųjų uberizuotų darbuotojų teisių stiprinimas“ turėtų būti užregistruota,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Užregistruojama pasiūlyta piliečių iniciatyva „#NewRightsNow – vadinamųjų uberizuotų darbuotojų teisių stiprinimas“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2019 m. balandžio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas pasiūlytos piliečių iniciatyvos „#NewRightsNow – vadinamųjų uberizuotų darbuotojų teisių stiprinimas“ organizatoriams (piliečių komiteto nariams), kuriems kaip kontaktiniai asmenys atstovauja Atte Samuli OKSANEN ir Vasiliki TSIARA.

Priimta Strasbūre 2019 m. kovo 26 d.

Komisijos vardu

Frans TIMMERMANS

Pirmininko pirmasis pavaduotojas

---

(1)  
  OL L 65, 2011 3 11, p. 1.

1

---

| 2019 4 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 93/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 4 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 93/18

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2019/541

2019 m. balandžio 1 d.

dėl patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams Singapūre taikomos teisinės ir priežiūros sistemos lygiavertiškumo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 600/2014

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 2349)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 600/2014 dėl finansinių priemonių rinkų, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 (1), ypač į jo 28 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 1 dalyje nurodytos prekybos vietos, kuriose finansų sandorio šalys, apibrėžtos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 648/2012 (2) 2 straipsnio 8 punkte, ir ne finansų sandorio šalys, atitinkančios Reglamento (ES) Nr. 648/2012 10 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas sąlygas, gali sudaryti sandorius dėl išvestinių finansinių priemonių, priskiriamų prie tos išvestinių finansinių priemonių klasės, kuriai taikoma prekybos pareiga. Prekybos vietos, kuriose tokie sandoriai gali būti sudaromi, yra reguliuojamos rinkos, daugiašalės prekybos sistemos (DPS), organizuotos prekybos sistemos (OPS) ir trečiųjų valstybių prekybos vietos, kurioms, kaip pripažino Komisija, toje trečiojoje valstybėje taikomi lygiaverčiai teisiniai reikalavimai ir veiksminga priežiūra. Taip pat reikalaujama, kad atitinkama trečioji valstybė nustatytų veiksmingą lygiavertę prekybos vietų, kuriose pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES (3) leista prekiauti, pripažinimo sistemą; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 1 dalyje nurodytos prekybos vietos, kuriose finansų sandorio šalys, apibrėžtos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 648/2012 (2) 2 straipsnio 8 punkte, ir ne finansų sandorio šalys, atitinkančios Reglamento (ES) Nr. 648/2012 10 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas sąlygas, gali sudaryti sandorius dėl išvestinių finansinių priemonių, priskiriamų prie tos išvestinių finansinių priemonių klasės, kuriai taikoma prekybos pareiga. Prekybos vietos, kuriose tokie sandoriai gali būti sudaromi, yra reguliuojamos rinkos, daugiašalės prekybos sistemos (DPS), organizuotos prekybos sistemos (OPS) ir trečiųjų valstybių prekybos vietos, kurioms, kaip pripažino Komisija, toje trečiojoje valstybėje taikomi lygiaverčiai teisiniai reikalavimai ir veiksminga priežiūra. Taip pat reikalaujama, kad atitinkama trečioji valstybė nustatytų veiksmingą lygiavertę prekybos vietų, kuriose pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES (3) leista prekiauti, pripažinimo sistemą;

| (2) | atsižvelgiant į 2009 m. rugsėjo 25 d. Pitsberge G 20 šalių pasiektą susitarimą tokią prekybą, kai sudaromi standartizuoti ne biržos išvestinių finansinių priemonių sandoriai, perkelti į biržas arba elektronines prekybos platformas, reikėtų numatyti reikalavimus atitinkančių prekybos vietų, kuriose prekyba pagal tą įsipareigojimą gali vykti, grupę. Be to, Reglamente (ES) Nr. 600/2014 pabrėžta, kad būtina patvirtinti bendrą visoms įstaigoms taikomų taisyklių, susijusių su tam tikrais reikalavimais, rinkinį ir užkirsti kelią galimam reguliaciniam arbitražui. Todėl, nurodant standartizuotus ne biržos išvestinių finansinių priemonių sandorius, kuriems bus taikoma prekybos pareiga, Sąjunga taip pat turėtų paskatinti sukurti pakankamai reikalavimus atitinkančių prekybos vietų, kurios suteiktų galimybę vykdyti prekybos pareigą, įskaitant prekybos vietas Sąjungoje; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgiant į 2009 m. rugsėjo 25 d. Pitsberge G 20 šalių pasiektą susitarimą tokią prekybą, kai sudaromi standartizuoti ne biržos išvestinių finansinių priemonių sandoriai, perkelti į biržas arba elektronines prekybos platformas, reikėtų numatyti reikalavimus atitinkančių prekybos vietų, kuriose prekyba pagal tą įsipareigojimą gali vykti, grupę. Be to, Reglamente (ES) Nr. 600/2014 pabrėžta, kad būtina patvirtinti bendrą visoms įstaigoms taikomų taisyklių, susijusių su tam tikrais reikalavimais, rinkinį ir užkirsti kelią galimam reguliaciniam arbitražui. Todėl, nurodant standartizuotus ne biržos išvestinių finansinių priemonių sandorius, kuriems bus taikoma prekybos pareiga, Sąjunga taip pat turėtų paskatinti sukurti pakankamai reikalavimus atitinkančių prekybos vietų, kurios suteiktų galimybę vykdyti prekybos pareigą, įskaitant prekybos vietas Sąjungoje;

| (3) | pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 4 dalį trečiosios valstybės prekybos vietos gali būti pripažįstamos lygiavertėmis Sąjungoje įsteigtoms prekybos vietoms, jeigu reikalaujama, kad jos atitiktų teisiškai privalomus reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai pagal Direktyvą 2014/65/ES, Reglamentą (ES) Nr. 600/2014 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 596/2014 (4) keliamiems reikalavimams, ir jeigu tų lygiaverčių reikalavimų atžvilgiu toje trečiojoje valstybėje taikomos veiksmingos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonės. Ši nuostata turėtų būti taikoma atsižvelgiant į tikslus, kurių siekiama tais trimis aktais, pirmiausia į jų įnašą į vidaus rinkos kūrimą ir veikimą, rinkos vientisumą, investuotojų apsaugą ir – ne mažiau svarbu – finansinį stabilumą; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 4 dalį trečiosios valstybės prekybos vietos gali būti pripažįstamos lygiavertėmis Sąjungoje įsteigtoms prekybos vietoms, jeigu reikalaujama, kad jos atitiktų teisiškai privalomus reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai pagal Direktyvą 2014/65/ES, Reglamentą (ES) Nr. 600/2014 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 596/2014 (4) keliamiems reikalavimams, ir jeigu tų lygiaverčių reikalavimų atžvilgiu toje trečiojoje valstybėje taikomos veiksmingos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonės. Ši nuostata turėtų būti taikoma atsižvelgiant į tikslus, kurių siekiama tais trimis aktais, pirmiausia į jų įnašą į vidaus rinkos kūrimą ir veikimą, rinkos vientisumą, investuotojų apsaugą ir – ne mažiau svarbu – finansinį stabilumą;

| (4) | Singapūre pradėjus taikyti naują ne biržos išvestinių finansinių priemonių prekybos platformų operatorių reguliavimo režimą ir nustačius, kad likvidžiausioms išvestinėms finansinėms priemonėms taikomas nacionalinis prekybos įgaliojimas, būtina sumažinti galimą likvidumo fragmentacijos riziką, užtikrinant, kad Singapūre įsteigtos prekybos platformos būtų pripažintos atitinkančiomis Sąjungos prekybos pareigos reikalavimus. Singapūre veikiančiose prekybos platformose vykdoma didelės apimties prekyba išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, todėl svarbu, kad Sąjungos įmonės galėtų naudotis Azijos partnerių Singapūre teikiamomis likvidumo galimybėmis siekiant veiksmingai valdyti riziką, visų pirma Europoje pasibaigus prekybos valandoms. Šis sprendimas grindžiamas išsamiu teisinės ir priežiūros sistemos, kuria Singapūre pagal Vertybinių popierių ir ateities sandorių aktą (Securities and Futures Act, SFA) ir jo įgyvendinimo teisės aktus reglamentuojamos prekybos platformos; |
| --- | --- |

(4)

Singapūre pradėjus taikyti naują ne biržos išvestinių finansinių priemonių prekybos platformų operatorių reguliavimo režimą ir nustačius, kad likvidžiausioms išvestinėms finansinėms priemonėms taikomas nacionalinis prekybos įgaliojimas, būtina sumažinti galimą likvidumo fragmentacijos riziką, užtikrinant, kad Singapūre įsteigtos prekybos platformos būtų pripažintos atitinkančiomis Sąjungos prekybos pareigos reikalavimus. Singapūre veikiančiose prekybos platformose vykdoma didelės apimties prekyba išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, todėl svarbu, kad Sąjungos įmonės galėtų naudotis Azijos partnerių Singapūre teikiamomis likvidumo galimybėmis siekiant veiksmingai valdyti riziką, visų pirma Europoje pasibaigus prekybos valandoms. Šis sprendimas grindžiamas išsamiu teisinės ir priežiūros sistemos, kuria Singapūre pagal Vertybinių popierių ir ateities sandorių aktą (Securities and Futures Act, SFA) ir jo įgyvendinimo teisės aktus reglamentuojamos prekybos platformos;

| (5) | lygiavertiškumo vertinimo pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnį tikslas – patikrinti, ar SFA ir jo įgyvendinimo teisės aktais nustatyta teisine ir priežiūros tvarka užtikrinama, kad prekybos platformos, kurias valdo Singapūre įsteigtos ir Singapūro pinigų institucijos (Monetary Authority of Singapore, MAS) veiklos leidimą gavusios patvirtintos biržos ar pripažinti rinkos operatoriai, atitinka teisiškai privalomus reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai Sąjungos prekybos vietoms taikomiems reikalavimams, keliamiems pagal Direktyvą 2014/65/ES, Reglamentą (ES) Nr. 596/2014 ir Reglamentą (ES) Nr. 600/2014, remiantis kriterijais, nustatytais Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje. Be to, lygiavertiškumo vertinimu siekiama patikrinti, ar aptariamoms patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams Singapūre taikomos veiksmingos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonės; |
| --- | --- |

(5)

lygiavertiškumo vertinimo pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnį tikslas – patikrinti, ar SFA ir jo įgyvendinimo teisės aktais nustatyta teisine ir priežiūros tvarka užtikrinama, kad prekybos platformos, kurias valdo Singapūre įsteigtos ir Singapūro pinigų institucijos (Monetary Authority of Singapore, MAS) veiklos leidimą gavusios patvirtintos biržos ar pripažinti rinkos operatoriai, atitinka teisiškai privalomus reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai Sąjungos prekybos vietoms taikomiems reikalavimams, keliamiems pagal Direktyvą 2014/65/ES, Reglamentą (ES) Nr. 596/2014 ir Reglamentą (ES) Nr. 600/2014, remiantis kriterijais, nustatytais Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje. Be to, lygiavertiškumo vertinimu siekiama patikrinti, ar aptariamoms patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams Singapūre taikomos veiksmingos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonės;

| (6) | patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams taikomi teisiškai privalomi reikalavimai yra nustatyti SFA II dalyje, kuria remiamas MAS įgaliojimas nustatyti principais pagrįstą technologiškai neutralų režimą, taikomą visoms patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams. Aktai ir tais aktais pagrįstos taisyklės, tokios kaip MAS priimtos Vertybinių popierių ir ateities sandorių (organizuotų rinkų) taisyklės (Securities and Futures (Organised Markets) Regulations, SFOMR), turi įstatymo galią ir kartu sudaro patvirtintų biržų ir pripažintų rinkos operatorių veiklos teisinį pagrindą Singapūre. SFA 45 skirsniu MAS leidžiama patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams duoti privalomus nurodymus. Tų nurodymų nevykdymas laikomas atitinkamų SFA nuostatų pažeidimu. SFA 321 skirsniu MAS įgaliojama teikti gaires, kuriomis padedama siekti SFA reguliavimo tikslų, arba gaires, susijusias su bet kurių SFA nuostatų taikymu. Gairėse nustatomi patvirtintų biržų ir pripažintų rinkos operatorių veiklai taikomi principai arba geriausios patirties standartai, kaip antai Organizuotų rinkų reguliavimo gairės (SFA 02-G01). Gairių nesilaikymas bet kokiame civiliniame ar baudžiamajame procese gali būti argumentu bet kuriai bylos šaliai siekiant įrodyti arba paneigti bet kokį įsipareigojimą (SFA 321(5) skirsnis). SFA 15(1)(e) ir 33(1)(e) skirsniuose reikalaujama, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai taikytų veiklos vykdymo ir įtraukimo į prekybos sąrašus taisykles, kuriomis būtų pakankamai gerai užtikrinamos teisingos, tvarkingos ir skaidrios rinkos sąlygos. Veiklos vykdymo ir įtraukimo į prekybos sąrašus taisyklės, taip pat bet kurie tų taisyklių pakeitimai, prieš įgyvendinant turi būti pateikti MAS. Veiklos vykdymo ir įtraukimo į prekybos sąrašus taisyklės turi privalomos sutarties galią patvirtintoms biržoms, pripažintiems rinkos operatoriams ir jų nariams ir jų turi būti nuolat laikomasi; |
| --- | --- |

(6)

patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams taikomi teisiškai privalomi reikalavimai yra nustatyti SFA II dalyje, kuria remiamas MAS įgaliojimas nustatyti principais pagrįstą technologiškai neutralų režimą, taikomą visoms patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams. Aktai ir tais aktais pagrįstos taisyklės, tokios kaip MAS priimtos Vertybinių popierių ir ateities sandorių (organizuotų rinkų) taisyklės (Securities and Futures (Organised Markets) Regulations, SFOMR), turi įstatymo galią ir kartu sudaro patvirtintų biržų ir pripažintų rinkos operatorių veiklos teisinį pagrindą Singapūre. SFA 45 skirsniu MAS leidžiama patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams duoti privalomus nurodymus. Tų nurodymų nevykdymas laikomas atitinkamų SFA nuostatų pažeidimu. SFA 321 skirsniu MAS įgaliojama teikti gaires, kuriomis padedama siekti SFA reguliavimo tikslų, arba gaires, susijusias su bet kurių SFA nuostatų taikymu. Gairėse nustatomi patvirtintų biržų ir pripažintų rinkos operatorių veiklai taikomi principai arba geriausios patirties standartai, kaip antai Organizuotų rinkų reguliavimo gairės (SFA 02-G01). Gairių nesilaikymas bet kokiame civiliniame ar baudžiamajame procese gali būti argumentu bet kuriai bylos šaliai siekiant įrodyti arba paneigti bet kokį įsipareigojimą (SFA 321(5) skirsnis). SFA 15(1)(e) ir 33(1)(e) skirsniuose reikalaujama, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai taikytų veiklos vykdymo ir įtraukimo į prekybos sąrašus taisykles, kuriomis būtų pakankamai gerai užtikrinamos teisingos, tvarkingos ir skaidrios rinkos sąlygos. Veiklos vykdymo ir įtraukimo į prekybos sąrašus taisyklės, taip pat bet kurie tų taisyklių pakeitimai, prieš įgyvendinant turi būti pateikti MAS. Veiklos vykdymo ir įtraukimo į prekybos sąrašus taisyklės turi privalomos sutarties galią patvirtintoms biržoms, pripažintiems rinkos operatoriams ir jų nariams ir jų turi būti nuolat laikomasi;

| (7) | Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje nustatytos keturios sąlygos, kurios turi būti įvykdytos, kad būtų galima priimti sprendimą, jog trečiosios valstybės teisinė ir priežiūros sistema, taikoma toje valstybėje leidimus gavusioms prekybos vietoms, turi lygiavertį poveikį; |
| --- | --- |

(7)

Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje nustatytos keturios sąlygos, kurios turi būti įvykdytos, kad būtų galima priimti sprendimą, jog trečiosios valstybės teisinė ir priežiūros sistema, taikoma toje valstybėje leidimus gavusioms prekybos vietoms, turi lygiavertį poveikį;

| (8) | pagal pirmą iš tų sąlygų numatyta, kad trečiosios valstybės prekybos vietoms turi būti išduodami leidimai ir nuolat taikomos veiksmingos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonės; |
| --- | --- |

(8)

pagal pirmą iš tų sąlygų numatyta, kad trečiosios valstybės prekybos vietoms turi būti išduodami leidimai ir nuolat taikomos veiksmingos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonės;

| (9) | pagal SFA rinkos yra daugiašališkumo, arba „daugelio su daugeliu“ (many-to-many), principu veikiančios sistemos. Singapūre rinką valdantis subjektas turi būti patvirtinta birža arba pripažintas rinkos operatorius. Su patvirtintomis biržomis ir pripažintais rinkos operatoriais susijusios teisės aktų nuostatos pateiktos SFA II dalyje. Singapūro bendrovės reglamentuojamos kaip patvirtintos biržos arba pripažinti rinkos operatoriai, o užsienio bendrovės reglamentuojamos kaip pripažinti rinkos operatoriai. Pareiškėjas, norintis valdyti rinką Singapūre, iš MAS turi gauti licenciją pagal SFA 8 skirsnį veikti kaip patvirtinta birža arba kaip pripažintas rinkos operatorius. Nustatydama, ar rinkos operatorius turėtų būti reglamentuojamas kaip patvirtinta birža, ar kaip pripažintas rinkos operatorius, MAS atsižvelgia į sisteminę organizuotos rinkos svarbą. Sisteminės svarbos organizuotas rinkas valdančios bendrovės reglamentuojamos kaip patvirtintos biržos. Pareiškėjas iš pradžių ir vėliau nuolat turi atitikti taikomus reikalavimus, įskaitant SFA 15 ir 33 skirsniuose nustatytus reikalavimus. Pagal II dalies 9 skirsnį MAS išduoda licenciją, jeigu ji padaro išvadą, kad pareiškėjas atitinka visus reikalavimus. MAS gali atsisakyti patvirtinti paraišką, jeigu įvykdomi ne visi reikalavimai. SFA 15(1)(a) ir 33(1)(a) skirsniuose reikalaujama, kad patvirtinta birža ir pripažintas rinkos operatorius valdytų teisingą organizuotą rinką, kurioje suteikiama nediskriminacinė prieiga prie rinkos infrastruktūros ir informacijos. SFA 15(1)(d) ir 33(1)(d) skirsniuose iš patvirtintos biržos ir pripažinto rinkos operatoriaus taip pat reikalaujama užtikrinti, kad prieiga prie jų infrastruktūros būtų suteikiama taikant teisingus ir objektyvius kriterijus, kurie būtų tinkami tvarkingam organizuotos rinkos veikimui užtikrinti ir investuotojų interesams apsaugoti. SFOMR 13 ir 25 taisyklėmis reikalaujama, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai gavę prašymą pateiktų arba bet kuriam investuotojui ar potencialiam investuotojui prieinamu būdu paskelbtų tam tikrą informaciją, įskaitant informaciją apie savo paslaugas, produktus, mokesčius ir bet kokią kompensavimo tvarką, kuri gali būti nustatyta. Patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams taikomi organizaciniai reikalavimai, susiję su įmonių valdymu, interesų konfliktų politika, rizikos valdymu, teisinga ir tvarkinga prekyba, tarpuskaitos ir atsiskaitymo sistemomis, prekybos sistemos atsparumu ir reikalavimų laikymosi stebėjimu; |
| --- | --- |

(9)

pagal SFA rinkos yra daugiašališkumo, arba „daugelio su daugeliu“ (many-to-many), principu veikiančios sistemos. Singapūre rinką valdantis subjektas turi būti patvirtinta birža arba pripažintas rinkos operatorius. Su patvirtintomis biržomis ir pripažintais rinkos operatoriais susijusios teisės aktų nuostatos pateiktos SFA II dalyje. Singapūro bendrovės reglamentuojamos kaip patvirtintos biržos arba pripažinti rinkos operatoriai, o užsienio bendrovės reglamentuojamos kaip pripažinti rinkos operatoriai. Pareiškėjas, norintis valdyti rinką Singapūre, iš MAS turi gauti licenciją pagal SFA 8 skirsnį veikti kaip patvirtinta birža arba kaip pripažintas rinkos operatorius. Nustatydama, ar rinkos operatorius turėtų būti reglamentuojamas kaip patvirtinta birža, ar kaip pripažintas rinkos operatorius, MAS atsižvelgia į sisteminę organizuotos rinkos svarbą. Sisteminės svarbos organizuotas rinkas valdančios bendrovės reglamentuojamos kaip patvirtintos biržos. Pareiškėjas iš pradžių ir vėliau nuolat turi atitikti taikomus reikalavimus, įskaitant SFA 15 ir 33 skirsniuose nustatytus reikalavimus. Pagal II dalies 9 skirsnį MAS išduoda licenciją, jeigu ji padaro išvadą, kad pareiškėjas atitinka visus reikalavimus. MAS gali atsisakyti patvirtinti paraišką, jeigu įvykdomi ne visi reikalavimai. SFA 15(1)(a) ir 33(1)(a) skirsniuose reikalaujama, kad patvirtinta birža ir pripažintas rinkos operatorius valdytų teisingą organizuotą rinką, kurioje suteikiama nediskriminacinė prieiga prie rinkos infrastruktūros ir informacijos. SFA 15(1)(d) ir 33(1)(d) skirsniuose iš patvirtintos biržos ir pripažinto rinkos operatoriaus taip pat reikalaujama užtikrinti, kad prieiga prie jų infrastruktūros būtų suteikiama taikant teisingus ir objektyvius kriterijus, kurie būtų tinkami tvarkingam organizuotos rinkos veikimui užtikrinti ir investuotojų interesams apsaugoti. SFOMR 13 ir 25 taisyklėmis reikalaujama, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai gavę prašymą pateiktų arba bet kuriam investuotojui ar potencialiam investuotojui prieinamu būdu paskelbtų tam tikrą informaciją, įskaitant informaciją apie savo paslaugas, produktus, mokesčius ir bet kokią kompensavimo tvarką, kuri gali būti nustatyta. Patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams taikomi organizaciniai reikalavimai, susiję su įmonių valdymu, interesų konfliktų politika, rizikos valdymu, teisinga ir tvarkinga prekyba, tarpuskaitos ir atsiskaitymo sistemomis, prekybos sistemos atsparumu ir reikalavimų laikymosi stebėjimu;

| (10) | pagal SFA IX dalies 3 skyrių ir baudžiamojo proceso kodeksą MAS turi įgaliojimus atlikti tyrimus, įskaitant įgaliojimus priversti pateikti įrodymus, apklausti įtariamuosius ir liudytojus, areštuoti įtariamuosius ir tam tikromis aplinkybėmis areštuoti turtą. Vykdydama patikrinimus vietoje ir nuotolinius patikrinimus, MAS prižiūri patvirtintų biržų ir pripažintų rinkos operatorių rizikos valdymo praktiką ir kontrolės priemones. SFA 45 skirsniu MAS įgaliojama patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams teikti nurodymus dėl konkrečių dalykų, kaip nustatyta SFA, kad užtikrintų investuotojų apsaugą, teisingų, tvarkingų ir skaidrių rinkų veikimą, kapitalo rinkų vientisumą ir stabilumą ir visų MAS nustatytų sąlygų ar apribojimų laikymąsi. MAS gali skirti baudas ir pareikšti papeikimus už SFA arba jos antrinių teisės aktų nuostatų pažeidimą. MAS taip pat gali 43(1) skirsnyje nurodytomis aplinkybėmis nušalinti nuo pareigų pareigūnus, jei ji mano, kad tokiu būdu pasitarnaus viešajam interesui. MAS taip pat įgaliota panaikinti patvirtintai biržai ar pripažintam rinkos operatoriui išduotą licenciją SFA 14 skirsnyje nustatytomis sąlygomis. Be to, pagal SFA 15 ir 33 skirsnius reikalaujama, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai užtikrintų tinkamą savo narių reguliavimą ir priežiūrą. Taip pat reikalaujama, kad patvirtintos biržos praneštų MAS apie bet kurias drausmines priemones, kurių imamasi narių atžvilgiu pagal SFA 16(1)(f) skirsnį. SFA numatytos nuobaudos, jei veiklos vykdymo ar įtraukimo į prekybos sąrašą taisyklės neatitinka MAS nustatytų reikalavimų. Galiausiai, pagal SFA 46AA skirsnį MAS turi įgaliojimus nepaprastosios padėties atveju duoti nurodymus patvirtintai biržai ar pripažintam rinkos operatoriui imtis priemonių teisingam, tvarkingam ir skaidriam rinkos veikimui išlaikyti ar atkurti, kai tai atitinka viešąjį interesą arba būtina investuotojams apsaugoti; |
| --- | --- |

(10)

pagal SFA IX dalies 3 skyrių ir baudžiamojo proceso kodeksą MAS turi įgaliojimus atlikti tyrimus, įskaitant įgaliojimus priversti pateikti įrodymus, apklausti įtariamuosius ir liudytojus, areštuoti įtariamuosius ir tam tikromis aplinkybėmis areštuoti turtą. Vykdydama patikrinimus vietoje ir nuotolinius patikrinimus, MAS prižiūri patvirtintų biržų ir pripažintų rinkos operatorių rizikos valdymo praktiką ir kontrolės priemones. SFA 45 skirsniu MAS įgaliojama patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams teikti nurodymus dėl konkrečių dalykų, kaip nustatyta SFA, kad užtikrintų investuotojų apsaugą, teisingų, tvarkingų ir skaidrių rinkų veikimą, kapitalo rinkų vientisumą ir stabilumą ir visų MAS nustatytų sąlygų ar apribojimų laikymąsi. MAS gali skirti baudas ir pareikšti papeikimus už SFA arba jos antrinių teisės aktų nuostatų pažeidimą. MAS taip pat gali 43(1) skirsnyje nurodytomis aplinkybėmis nušalinti nuo pareigų pareigūnus, jei ji mano, kad tokiu būdu pasitarnaus viešajam interesui. MAS taip pat įgaliota panaikinti patvirtintai biržai ar pripažintam rinkos operatoriui išduotą licenciją SFA 14 skirsnyje nustatytomis sąlygomis. Be to, pagal SFA 15 ir 33 skirsnius reikalaujama, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai užtikrintų tinkamą savo narių reguliavimą ir priežiūrą. Taip pat reikalaujama, kad patvirtintos biržos praneštų MAS apie bet kurias drausmines priemones, kurių imamasi narių atžvilgiu pagal SFA 16(1)(f) skirsnį. SFA numatytos nuobaudos, jei veiklos vykdymo ar įtraukimo į prekybos sąrašą taisyklės neatitinka MAS nustatytų reikalavimų. Galiausiai, pagal SFA 46AA skirsnį MAS turi įgaliojimus nepaprastosios padėties atveju duoti nurodymus patvirtintai biržai ar pripažintam rinkos operatoriui imtis priemonių teisingam, tvarkingam ir skaidriam rinkos veikimui išlaikyti ar atkurti, kai tai atitinka viešąjį interesą arba būtina investuotojams apsaugoti;

| (11) | todėl Komisija daro išvadą, kad patvirtintų biržų ir pripažintų rinkos operatorių valdomos rinkos turi gauti leidimus ir kad joms nuolat taikomos veiksmingos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonės; |
| --- | --- |

(11)

todėl Komisija daro išvadą, kad patvirtintų biržų ir pripažintų rinkos operatorių valdomos rinkos turi gauti leidimus ir kad joms nuolat taikomos veiksmingos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonės;

| (12) | pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje nustatytą antrą sąlygą numatyta, kad trečiosios valstybės prekybos vietose turi būti nustatytos aiškios ir skaidrios taisyklės dėl leidimo prekiauti finansinėmis priemonėmis, siekiant užtikrinti, kad tokiomis finansinėmis priemonėmis būtų prekiaujama sąžiningai, tvarkingai ir veiksmingai ir kad jos laisvai cirkuliuotų rinkose; |
| --- | --- |

(12)

pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje nustatytą antrą sąlygą numatyta, kad trečiosios valstybės prekybos vietose turi būti nustatytos aiškios ir skaidrios taisyklės dėl leidimo prekiauti finansinėmis priemonėmis, siekiant užtikrinti, kad tokiomis finansinėmis priemonėmis būtų prekiaujama sąžiningai, tvarkingai ir veiksmingai ir kad jos laisvai cirkuliuotų rinkose;

| (13) | patvirtintos biržos leidimo prekiauti finansinėmis priemonėmis sąlygos nustatytos jos įtraukimo į prekybos sąrašus taisyklėse, kuriose nurodytos produktų, kuriais galima prekiauti jos rinkoje, klasės, įtraukimo į prekybos sąrašus sąlygos ir taisyklės, skirtos užtikrinti, kad nariai galėtų vykdyti įsipareigojimus. Pagal SFA 29 ir 41 straipsnius patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai, prieš pradėdami prekybą produktu, turi pranešti apie tai MAS. Be to, reikalaujama, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai MAS patvirtintų, kad jie įdiegė tinkamas kontrolės priemones ir valdymo procedūras, kuriomis siekiama tinkamai valdyti pagrindinę su produktais susijusią riziką, t. y.: i) netvarkingos prekybos riziką, kurią gali kelti staigūs kainų pokyčiai; ii) riziką, kad asmenys gali įsigyti didelį kiekį produkto, o tai suteikia galimybę tiems asmenims lengviau gauti naudos iš manipuliavimo rinka; iii) riziką, kad gali būti manipuliuojama dienos atsiskaitymo kainomis ir galutinėmis atsiskaitymo kainomis; iv) riziką, kad produkto galutinė atsiskaitymo kaina neatitiks jo pagrindinės priemonės; v) riziką, kad fiziškai pristatomų produktų pagrindinė priemonė nebus saugiai, patikimai ir laiku pristatyta, ir vi) su produktu susijusią teisinę, operacinę ir reputacijos riziką. Pagal SFA 45 skirsnį MAS turi įgaliojimus imtis veiksmų, jeigu patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai neįdiegia tinkamų kontrolės priemonių ir valdymo procedūrų, taip pat įgaliojimus nustatyti didesnį reguliuojamojo kapitalo reikalavimą, reikalauti nepriklausomo tam tikrų procesų audito ir uždrausti įtraukti naujus produktus į prekybos sąrašus. Pagal SFA 46 skirsnį MAS gali raštu uždrausti patvirtintai biržai ar pripažintam rinkos operatoriui prekiauti produktais, jeigu MAS mano, kad tai būtina norint apsaugoti tokias finansines priemones perkančius ar parduodančius asmenis; |
| --- | --- |

(13)

patvirtintos biržos leidimo prekiauti finansinėmis priemonėmis sąlygos nustatytos jos įtraukimo į prekybos sąrašus taisyklėse, kuriose nurodytos produktų, kuriais galima prekiauti jos rinkoje, klasės, įtraukimo į prekybos sąrašus sąlygos ir taisyklės, skirtos užtikrinti, kad nariai galėtų vykdyti įsipareigojimus. Pagal SFA 29 ir 41 straipsnius patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai, prieš pradėdami prekybą produktu, turi pranešti apie tai MAS. Be to, reikalaujama, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai MAS patvirtintų, kad jie įdiegė tinkamas kontrolės priemones ir valdymo procedūras, kuriomis siekiama tinkamai valdyti pagrindinę su produktais susijusią riziką, t. y.: i) netvarkingos prekybos riziką, kurią gali kelti staigūs kainų pokyčiai; ii) riziką, kad asmenys gali įsigyti didelį kiekį produkto, o tai suteikia galimybę tiems asmenims lengviau gauti naudos iš manipuliavimo rinka; iii) riziką, kad gali būti manipuliuojama dienos atsiskaitymo kainomis ir galutinėmis atsiskaitymo kainomis; iv) riziką, kad produkto galutinė atsiskaitymo kaina neatitiks jo pagrindinės priemonės; v) riziką, kad fiziškai pristatomų produktų pagrindinė priemonė nebus saugiai, patikimai ir laiku pristatyta, ir vi) su produktu susijusią teisinę, operacinę ir reputacijos riziką. Pagal SFA 45 skirsnį MAS turi įgaliojimus imtis veiksmų, jeigu patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai neįdiegia tinkamų kontrolės priemonių ir valdymo procedūrų, taip pat įgaliojimus nustatyti didesnį reguliuojamojo kapitalo reikalavimą, reikalauti nepriklausomo tam tikrų procesų audito ir uždrausti įtraukti naujus produktus į prekybos sąrašus. Pagal SFA 46 skirsnį MAS gali raštu uždrausti patvirtintai biržai ar pripažintam rinkos operatoriui prekiauti produktais, jeigu MAS mano, kad tai būtina norint apsaugoti tokias finansines priemones perkančius ar parduodančius asmenis;

| (14) | SFA 15 ir 33 straipsniais reikalaujama, kad atitinkamai patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai užtikrintų, kad jų valdoma rinka būtų teisinga, tvarkinga ir skaidri, nepriklausomai nuo naudojamo vykdymo protokolo. SFA 15(1)e skirsnyje reikalaujama, kad patvirtintos biržos veiklos vykdymo taisyklėmis būtų pakankamai gerai užtikrinamas teisingos, tvarkingos ir skaidrios rinkos veikimas. Organizuotų rinkų reguliavimo gairėse ir Singapūro finansų sektoriaus priežiūros tikslų ir principų monografijoje (Monograph on Objectives and Principles of Financial Sector Oversight in Singapore) papildomai patikslinama, kad skaidri rinka yra rinka, kurioje su prekyba susijusi informacija prieš sudarant ir sudarius sandorį nuolat viešai skelbiama realiuoju laiku. MAS nereikalauja, kad prekiaujant išvestinėmis finansinėmis priemonėmis sandoris būtų vykdomas pagal konkretų protokolą. Tačiau praktiškai didelė dalis sandorių vykdomi pagal prašymo dėl kotiravimo protokolą. Elektroninės pavedimų knygos prekybos sistemose reikalaujama nuolat skelbti geriausias pirkimo ir pardavimo kainas, o kitose prekybos sistemose (tokiose kaip prašymo dėl kotiravimo sistemos ar žodinės sistemos) reikalaujama platinti informaciją apie kainą ir apimtį tinkamiems rinkos dalyviams prieš tai, kai sandoriai tampa tinkami vykdyti. Žodinės prekybos paslaugas teikiantiems brokeriams tarpininkams, kurie sudaro palankesnes sąlygas daugiašalei prekybai, taikomas MAS rinkos licencijavimo režimas ir reikalaujama, kad jie savo organizuotose rinkose užtikrintų skaidrumą prieš sudarant sandorį. Taigi informacija prieš sudarant sandorį pateikiama viešai, kad investuotojai galėtų žinoti, kokius sandorius jie gali sudaryti ir už kokias kainas. Panašiai viešai turi būti skelbiama ir informacija apie sudarytus sandorius, siekiant nurodyti išsamius duomenis apie produktą, kainą ir apimtį. Tikimasi, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai viešai atskleis pateiktas kotiruojamas kainas, kai tik sandoris taps vykdytinas, o sandorio duomenys turėtų būti viešai atskleisti kuo greičiau po to, kai jis įvykdomas ta kotiruojama kaina; |
| --- | --- |

(14)

SFA 15 ir 33 straipsniais reikalaujama, kad atitinkamai patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai užtikrintų, kad jų valdoma rinka būtų teisinga, tvarkinga ir skaidri, nepriklausomai nuo naudojamo vykdymo protokolo. SFA 15(1)e skirsnyje reikalaujama, kad patvirtintos biržos veiklos vykdymo taisyklėmis būtų pakankamai gerai užtikrinamas teisingos, tvarkingos ir skaidrios rinkos veikimas. Organizuotų rinkų reguliavimo gairėse ir Singapūro finansų sektoriaus priežiūros tikslų ir principų monografijoje (Monograph on Objectives and Principles of Financial Sector Oversight in Singapore) papildomai patikslinama, kad skaidri rinka yra rinka, kurioje su prekyba susijusi informacija prieš sudarant ir sudarius sandorį nuolat viešai skelbiama realiuoju laiku. MAS nereikalauja, kad prekiaujant išvestinėmis finansinėmis priemonėmis sandoris būtų vykdomas pagal konkretų protokolą. Tačiau praktiškai didelė dalis sandorių vykdomi pagal prašymo dėl kotiravimo protokolą. Elektroninės pavedimų knygos prekybos sistemose reikalaujama nuolat skelbti geriausias pirkimo ir pardavimo kainas, o kitose prekybos sistemose (tokiose kaip prašymo dėl kotiravimo sistemos ar žodinės sistemos) reikalaujama platinti informaciją apie kainą ir apimtį tinkamiems rinkos dalyviams prieš tai, kai sandoriai tampa tinkami vykdyti. Žodinės prekybos paslaugas teikiantiems brokeriams tarpininkams, kurie sudaro palankesnes sąlygas daugiašalei prekybai, taikomas MAS rinkos licencijavimo režimas ir reikalaujama, kad jie savo organizuotose rinkose užtikrintų skaidrumą prieš sudarant sandorį. Taigi informacija prieš sudarant sandorį pateikiama viešai, kad investuotojai galėtų žinoti, kokius sandorius jie gali sudaryti ir už kokias kainas. Panašiai viešai turi būti skelbiama ir informacija apie sudarytus sandorius, siekiant nurodyti išsamius duomenis apie produktą, kainą ir apimtį. Tikimasi, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai viešai atskleis pateiktas kotiruojamas kainas, kai tik sandoris taps vykdytinas, o sandorio duomenys turėtų būti viešai atskleisti kuo greičiau po to, kai jis įvykdomas ta kotiruojama kaina;

| (15) | todėl Komisija daro išvadą, kad rinkoms, kurias valdo patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai, yra taikomos aiškios ir skaidrios taisyklės dėl leidimo prekiauti finansinėmis priemonėmis, siekiant užtikrinti, kad tokiomis finansinėmis priemonėmis būtų prekiaujama sąžiningai, tvarkingai ir veiksmingai ir kad jos laisvai cirkuliuotų rinkose; |
| --- | --- |

(15)

todėl Komisija daro išvadą, kad rinkoms, kurias valdo patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai, yra taikomos aiškios ir skaidrios taisyklės dėl leidimo prekiauti finansinėmis priemonėmis, siekiant užtikrinti, kad tokiomis finansinėmis priemonėmis būtų prekiaujama sąžiningai, tvarkingai ir veiksmingai ir kad jos laisvai cirkuliuotų rinkose;

| (16) | pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje nustatytą trečią sąlygą finansinių priemonių emitentams turi būti taikomi reikalavimai periodiškai ir nuolat teikti informaciją, kuriais būtų užtikrinamas aukštas investuotojų apsaugos lygis; |
| --- | --- |

(16)

pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje nustatytą trečią sąlygą finansinių priemonių emitentams turi būti taikomi reikalavimai periodiškai ir nuolat teikti informaciją, kuriais būtų užtikrinamas aukštas investuotojų apsaugos lygis;

| (17) | emitentai, siekiantys, kad jų vertybiniai popieriai būtų įtraukti į prekybos sąrašus arba jais būtų leista prekiauti rinkoje, turi atitikti biržos taikomas įtraukimo į prekybos sąrašus taisykles. Pagal Įtraukimo į prekybos sąrašus vadovo (Listing Manual) 703 taisyklę reikalaujama, kad emitentas atskleistų visą informaciją, kuri yra būtina siekiant išvengti tokios situacijos, kai būtų sukurta netikra emitento vertybinių popierių rinka, arba kuri galėtų reikšmingai paveikti jo vertybinių popierių kainą ar vertę. Be to, Singapūro Įtraukimo į prekybos sąrašus vadovo 707–711 taisyklėmis nustatyti į prekybos sąrašus įtrauktų emitentų teikiamų metinių ataskaitų reikalavimai. Reikalavimai periodiškai ir nuolat teikti informaciją ir įpareigojimai atskleisti informaciją yra taikomi išvestinių finansinių priemonių sutarčių, kurių pagrindinis turtas yra vertybiniai popieriai, emitentams. Kai tokia išvestine finansine priemone leidžiama prekiauti patvirtintoje biržoje arba pripažinto rinkos operatoriaus rinkoje, jos emitentui taikomi pagal atskiros biržos įtraukimo į prekybos sąrašus taisykles nustatyti ataskaitų teikimo reikalavimai; |
| --- | --- |

(17)

emitentai, siekiantys, kad jų vertybiniai popieriai būtų įtraukti į prekybos sąrašus arba jais būtų leista prekiauti rinkoje, turi atitikti biržos taikomas įtraukimo į prekybos sąrašus taisykles. Pagal Įtraukimo į prekybos sąrašus vadovo (Listing Manual) 703 taisyklę reikalaujama, kad emitentas atskleistų visą informaciją, kuri yra būtina siekiant išvengti tokios situacijos, kai būtų sukurta netikra emitento vertybinių popierių rinka, arba kuri galėtų reikšmingai paveikti jo vertybinių popierių kainą ar vertę. Be to, Singapūro Įtraukimo į prekybos sąrašus vadovo 707–711 taisyklėmis nustatyti į prekybos sąrašus įtrauktų emitentų teikiamų metinių ataskaitų reikalavimai. Reikalavimai periodiškai ir nuolat teikti informaciją ir įpareigojimai atskleisti informaciją yra taikomi išvestinių finansinių priemonių sutarčių, kurių pagrindinis turtas yra vertybiniai popieriai, emitentams. Kai tokia išvestine finansine priemone leidžiama prekiauti patvirtintoje biržoje arba pripažinto rinkos operatoriaus rinkoje, jos emitentui taikomi pagal atskiros biržos įtraukimo į prekybos sąrašus taisykles nustatyti ataskaitų teikimo reikalavimai;

| (18) | todėl Komisija daro išvadą, kad emitentams, kurių išvestinių finansinių priemonių sutartimis prekiaujama patvirtintose biržose ir pripažintų rinkos operatorių rinkose, yra taikomi reikalavimai periodiškai ir nuolat teikti informaciją, kuriais būtų užtikrinamas aukštas investuotojų apsaugos lygis; |
| --- | --- |

(18)

todėl Komisija daro išvadą, kad emitentams, kurių išvestinių finansinių priemonių sutartimis prekiaujama patvirtintose biržose ir pripažintų rinkos operatorių rinkose, yra taikomi reikalavimai periodiškai ir nuolat teikti informaciją, kuriais būtų užtikrinamas aukštas investuotojų apsaugos lygis;

| (19) | pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje nustatytą ketvirtą sąlygą trečiosios valstybės sistema turi būti užtikrinamas rinkos skaidrumas ir vientisumas taikant taisykles, kuriomis užkertamas kelias piktnaudžiavimui rinka – prekybai vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimui rinka; |
| --- | --- |

(19)

pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje nustatytą ketvirtą sąlygą trečiosios valstybės sistema turi būti užtikrinamas rinkos skaidrumas ir vientisumas taikant taisykles, kuriomis užkertamas kelias piktnaudžiavimui rinka – prekybai vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimui rinka;

| (20) | pagal SFA XII dalies 1 skyrių MAS nustatė visapusišką reguliavimo sistemą, kuria siekiama užtikrinti rinkos vientisumą ir užkirsti kelią prekybai vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimui rinka, kiek tai susiję su vertybiniais popieriais, kolektyvinio investavimo subjektų vienetais ir išvestinių finansinių priemonių sutartimis. Pagal šią sistemą draudžiama praktika, dėl kurios gali būti iškraipomas rinkų veikimas, pvz., klaidinanti prekyba ir neteisėti susitarimai rinkoje (197 skirsnis), nesąžiningas pasipelnymas (bucketing) (201A skirsnis), manipuliavimas kainomis (201B skirsnis), nesąžiningos ar klaidinančios priemonės naudojimas (201 skirsnis) ir informacijos apie nelegalius sandorius platinimas (202 skirsnis), o MAS dėl tokio elgesio įgaliojama imtis vykdymo užtikrinimo veiksmų. SFA 218(2) ir 219(2) skirsniais taip pat draudžiama prekyba vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir viešai neatskleistos informacijos perdavimas. Pagal SFA 15 ir 33 skirsnius reikalaujama, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai taikytų tinkamo savo narių reguliavimo ir priežiūros taisykles ir užtikrintų jų vykdymą. Siekiant padėti užtikrinti, kad prekybos veikla būtų nuolat veiksmingai prižiūrima, patvirtintos biržos privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi visų taikomų reguliavimo reikalavimų. Atitinkamai tikimasi, kad jos įdiegs sistemas, procesus ir kontrolės priemones, kuriomis siekiama užtikrinti reikalavimų laikymąsi ir užkirsti kelią netinkamam elgesiui. MAS periodiškai tikrina, kaip patvirtintos biržos atlieka priežiūros ir vykdymo užtikrinimo funkcijas, kad būtų užtikrintas jų aktualumas ir veiksmingumas nustatant prekybos pažeidimus. Taip pat tikimasi, kad pripažinti rinkos operatoriai įdiegs procesus ir kontrolės priemones, skirtus galimiems prekybos vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir manipuliavimo rinka atvejams nustatyti; |
| --- | --- |

(20)

pagal SFA XII dalies 1 skyrių MAS nustatė visapusišką reguliavimo sistemą, kuria siekiama užtikrinti rinkos vientisumą ir užkirsti kelią prekybai vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimui rinka, kiek tai susiję su vertybiniais popieriais, kolektyvinio investavimo subjektų vienetais ir išvestinių finansinių priemonių sutartimis. Pagal šią sistemą draudžiama praktika, dėl kurios gali būti iškraipomas rinkų veikimas, pvz., klaidinanti prekyba ir neteisėti susitarimai rinkoje (197 skirsnis), nesąžiningas pasipelnymas (bucketing) (201A skirsnis), manipuliavimas kainomis (201B skirsnis), nesąžiningos ar klaidinančios priemonės naudojimas (201 skirsnis) ir informacijos apie nelegalius sandorius platinimas (202 skirsnis), o MAS dėl tokio elgesio įgaliojama imtis vykdymo užtikrinimo veiksmų. SFA 218(2) ir 219(2) skirsniais taip pat draudžiama prekyba vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir viešai neatskleistos informacijos perdavimas. Pagal SFA 15 ir 33 skirsnius reikalaujama, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai taikytų tinkamo savo narių reguliavimo ir priežiūros taisykles ir užtikrintų jų vykdymą. Siekiant padėti užtikrinti, kad prekybos veikla būtų nuolat veiksmingai prižiūrima, patvirtintos biržos privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi visų taikomų reguliavimo reikalavimų. Atitinkamai tikimasi, kad jos įdiegs sistemas, procesus ir kontrolės priemones, kuriomis siekiama užtikrinti reikalavimų laikymąsi ir užkirsti kelią netinkamam elgesiui. MAS periodiškai tikrina, kaip patvirtintos biržos atlieka priežiūros ir vykdymo užtikrinimo funkcijas, kad būtų užtikrintas jų aktualumas ir veiksmingumas nustatant prekybos pažeidimus. Taip pat tikimasi, kad pripažinti rinkos operatoriai įdiegs procesus ir kontrolės priemones, skirtus galimiems prekybos vertybiniais popieriais pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir manipuliavimo rinka atvejams nustatyti;

| (21) | todėl Komisija daro išvadą, kad patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams Singapūre taikoma sistema užtikrinamas rinkos skaidrumas ir vientisumas taikant taisykles, kuriomis užkertamas kelias piktnaudžiavimui rinka – prekybai vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimui rinka; |
| --- | --- |

(21)

todėl Komisija daro išvadą, kad patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams Singapūre taikoma sistema užtikrinamas rinkos skaidrumas ir vientisumas taikant taisykles, kuriomis užkertamas kelias piktnaudžiavimui rinka – prekybai vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimui rinka;

| (22) | todėl laikoma, kad Singapūro teisine ir priežiūros sistema užtikrinama, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai atitiktų teisiškai privalomus reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai Sąjungos prekybos vietoms taikomiems reikalavimams, keliamiems pagal Direktyvą 2014/65/ES, Reglamentą (ES) Nr. 596/2014 ir Reglamentą (ES) Nr. 600/2014, ir kurių atžvilgiu Singapūre taikomos veiksmingos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonės; |
| --- | --- |

(22)

todėl laikoma, kad Singapūro teisine ir priežiūros sistema užtikrinama, kad patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai atitiktų teisiškai privalomus reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai Sąjungos prekybos vietoms taikomiems reikalavimams, keliamiems pagal Direktyvą 2014/65/ES, Reglamentą (ES) Nr. 596/2014 ir Reglamentą (ES) Nr. 600/2014, ir kurių atžvilgiu Singapūre taikomos veiksmingos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonės;

| (23) | pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 1 dalies d punktą atitinkami išvestinių finansinių priemonių sandoriai gali būti sudaromi trečiosios valstybės prekybos vietose, kurios yra pripažintos lygiavertėmis, jei trečioji valstybė taiko veiksmingą lygiavertę pripažinimo sistemą prekybos vietoms, kuriose pagal Direktyvą 2014/65/ES leista prekiauti arba prekiaujama išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, kurioms toje trečiojoje valstybėje ne išimties tvarka taikoma prekybos pareiga; |
| --- | --- |

(23)

pagal Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 1 dalies d punktą atitinkami išvestinių finansinių priemonių sandoriai gali būti sudaromi trečiosios valstybės prekybos vietose, kurios yra pripažintos lygiavertėmis, jei trečioji valstybė taiko veiksmingą lygiavertę pripažinimo sistemą prekybos vietoms, kuriose pagal Direktyvą 2014/65/ES leista prekiauti arba prekiaujama išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, kurioms toje trečiojoje valstybėje ne išimties tvarka taikoma prekybos pareiga;

| (24) | SFA VIC dalimi MAS įgaliojama pradėti taikyti prekybos pareigą ir pareikalauti, kad nurodytomis išvestinių finansinių priemonių sutartimis, kurios atitinka nustatytus kriterijus, būtų prekiaujama patvirtintos biržos, pripažinto rinkos operatoriaus ar kito MAS nurodyto subjekto valdomose rinkose. SFA VIC dalies 129J(1) skirsnyje, kuris skaitomas kartu su 129N skirsniu, MAS įgaliojama taisyklėmis nustatyti visas prekybos vietas, kurios atitinka prekybos pareigos reikalavimus ir kurias Sąjungoje reguliuoja nacionalinės kompetentingos institucijos; |
| --- | --- |

(24)

SFA VIC dalimi MAS įgaliojama pradėti taikyti prekybos pareigą ir pareikalauti, kad nurodytomis išvestinių finansinių priemonių sutartimis, kurios atitinka nustatytus kriterijus, būtų prekiaujama patvirtintos biržos, pripažinto rinkos operatoriaus ar kito MAS nurodyto subjekto valdomose rinkose. SFA VIC dalies 129J(1) skirsnyje, kuris skaitomas kartu su 129N skirsniu, MAS įgaliojama taisyklėmis nustatyti visas prekybos vietas, kurios atitinka prekybos pareigos reikalavimus ir kurias Sąjungoje reguliuoja nacionalinės kompetentingos institucijos;

| (25) | už finansinį stabilumą, finansines paslaugas ir kapitalo rinkų sąjungą atsakingo Europos Komisijos pirmininko pavaduotojo ir Singapūro Ministro Pirmininko pavaduotojo bei Singapūro pinigų institucijos pirmininko bendrame pareiškime nustatomas bendras požiūris. Tuo metu, kai Komisija vertino patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams taikomą teisinę ir priežiūros sistemą siekdama priimti šį sprendimą, MAS vertino, ar Sąjungos prekybos vietoms taikomos reguliavimo ir priežiūros sistemos, panašios į SFA nustatytą teisinę ir priežiūros sistemą, taikomą prekybos vietoms Singapūre. Remdamasi tuo vertinimu, MAS atleidžia Sąjungos prekybos vietas, apie kurias pranešė Komisija, nuo pareigos registruotis, kad galėtų veikti kaip pripažinti rinkos operatoriai, pagal SFA 7(6) skirsnį. MAS gali reguliariai peržiūrėti Sąjungos prekybos vietoms taikomą teisinę ir priežiūros tvarką ir ketina apie tokias peržiūras tinkamai iš anksto pranešti Komisijos tarnyboms bei suteikti joms galimybę pateikti pastabų tais atvejais, kai dėl peržiūros būtų padaryta kokių nors pagal SFA 7(6) skirsnį suteiktos išimties taikymo srities pakeitimų. Šis sprendimas ir aktai bei taisyklės, MAS priimtos remiantis tais aktais, bus papildyti bendradarbiavimo susitarimais, kuriais bus siekiama užtikrinti veiksmingą nacionalinių kompetentingų institucijų, atsakingų už leidimų suteikimą pripažintoms Sąjungos prekybos vietoms ir tų prekybos vietų priežiūrą, ir MAS keitimąsi informacija ir priežiūros veiklos koordinavimą tarpusavyje; |
| --- | --- |

(25)

už finansinį stabilumą, finansines paslaugas ir kapitalo rinkų sąjungą atsakingo Europos Komisijos pirmininko pavaduotojo ir Singapūro Ministro Pirmininko pavaduotojo bei Singapūro pinigų institucijos pirmininko bendrame pareiškime nustatomas bendras požiūris. Tuo metu, kai Komisija vertino patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams taikomą teisinę ir priežiūros sistemą siekdama priimti šį sprendimą, MAS vertino, ar Sąjungos prekybos vietoms taikomos reguliavimo ir priežiūros sistemos, panašios į SFA nustatytą teisinę ir priežiūros sistemą, taikomą prekybos vietoms Singapūre. Remdamasi tuo vertinimu, MAS atleidžia Sąjungos prekybos vietas, apie kurias pranešė Komisija, nuo pareigos registruotis, kad galėtų veikti kaip pripažinti rinkos operatoriai, pagal SFA 7(6) skirsnį. MAS gali reguliariai peržiūrėti Sąjungos prekybos vietoms taikomą teisinę ir priežiūros tvarką ir ketina apie tokias peržiūras tinkamai iš anksto pranešti Komisijos tarnyboms bei suteikti joms galimybę pateikti pastabų tais atvejais, kai dėl peržiūros būtų padaryta kokių nors pagal SFA 7(6) skirsnį suteiktos išimties taikymo srities pakeitimų. Šis sprendimas ir aktai bei taisyklės, MAS priimtos remiantis tais aktais, bus papildyti bendradarbiavimo susitarimais, kuriais bus siekiama užtikrinti veiksmingą nacionalinių kompetentingų institucijų, atsakingų už leidimų suteikimą pripažintoms Sąjungos prekybos vietoms ir tų prekybos vietų priežiūrą, ir MAS keitimąsi informacija ir priežiūros veiklos koordinavimą tarpusavyje;

| (26) | todėl Komisija daro išvadą, kad Singapūro teisine ir priežiūros sistema užtikrinama veiksminga lygiavertė pripažinimo sistema prekybos vietoms, kurios turi leidimą pagal Direktyvą 2014/65/ES prekiauti arba leisti prekiauti išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, kurioms Singapūre ne išimties tvarka taikomas prekybos įgaliojimas; |
| --- | --- |

(26)

todėl Komisija daro išvadą, kad Singapūro teisine ir priežiūros sistema užtikrinama veiksminga lygiavertė pripažinimo sistema prekybos vietoms, kurios turi leidimą pagal Direktyvą 2014/65/ES prekiauti arba leisti prekiauti išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, kurioms Singapūre ne išimties tvarka taikomas prekybos įgaliojimas;

| (27) | šiuo sprendimu nustatoma Singapūre leidimą gavusių patvirtintų biržų ir pripažintų rinkos operatorių atitiktis reikalavimams, kad Sąjungoje įsisteigusios finansų ir ne finansų sandorio šalys, prekiaudamos išvestinėmis finansinėmis priemonėmis trečiosios valstybės prekybos vietose, galėtų laikytis prekybos pareigos. Todėl šis sprendimas neturi poveikio Sąjungoje įsisteigusių finansų ir ne finansų sandorio šalių galimybėms bet kurios trečiosios valstybės prekybos vietoje prekiauti išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, kurioms netaikoma prekybos pareiga; |
| --- | --- |

(27)

šiuo sprendimu nustatoma Singapūre leidimą gavusių patvirtintų biržų ir pripažintų rinkos operatorių atitiktis reikalavimams, kad Sąjungoje įsisteigusios finansų ir ne finansų sandorio šalys, prekiaudamos išvestinėmis finansinėmis priemonėmis trečiosios valstybės prekybos vietose, galėtų laikytis prekybos pareigos. Todėl šis sprendimas neturi poveikio Sąjungoje įsisteigusių finansų ir ne finansų sandorio šalių galimybėms bet kurios trečiosios valstybės prekybos vietoje prekiauti išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, kurioms netaikoma prekybos pareiga;

| (28) | šis sprendimas grindžiamas teisiškai privalomais reikalavimais, šio sprendimo priėmimo metu taikomais patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams Singapūre. Komisija toliau stebės pripažintoms prekybos vietoms taikomos teisinės ir priežiūros tvarkos pokyčius, trečiųjų valstybių institucijų atliekamą tokios tvarkos vykdymo užtikrinimą, bendradarbiavimo priežiūros srityje veiksmingumą, rinkos pokyčius ir tai, kaip vykdomos sąlygos, kuriomis remiantis priimtas šis sprendimas; |
| --- | --- |

(28)

šis sprendimas grindžiamas teisiškai privalomais reikalavimais, šio sprendimo priėmimo metu taikomais patvirtintoms biržoms ir pripažintiems rinkos operatoriams Singapūre. Komisija toliau stebės pripažintoms prekybos vietoms taikomos teisinės ir priežiūros tvarkos pokyčius, trečiųjų valstybių institucijų atliekamą tokios tvarkos vykdymo užtikrinimą, bendradarbiavimo priežiūros srityje veiksmingumą, rinkos pokyčius ir tai, kaip vykdomos sąlygos, kuriomis remiantis priimtas šis sprendimas;

| (29) | bent kas trejus metus Komisija turėtų peržiūrėti pagrindus, kuriais remiantis priimtas šis sprendimas, įskaitant Singapūro teisinę ir priežiūros tvarką, taikomą Singapūre leidimą gavusių patvirtintų biržų ir pripažintų rinkos operatorių valdomoms rinkoms. Tokios reguliarios peržiūros neturi poveikio Komisijos įgaliojimui bet kuriuo metu atlikti specialią peržiūrą, kai dėl atitinkamų pokyčių Komisijai būtina iš naujo įvertinti šiuo sprendimu nustatytą lygiavertiškumą. Remdamasi reguliarios arba specialios peržiūros išvadomis, Komisija gali nuspręsti iš dalies pakeisti arba panaikinti šį sprendimą bet kuriuo metu, visų pirma tuo atveju, kai pokyčiai turi įtakos sąlygoms, kuriomis remiantis šis sprendimas priimtas; |
| --- | --- |

(29)

bent kas trejus metus Komisija turėtų peržiūrėti pagrindus, kuriais remiantis priimtas šis sprendimas, įskaitant Singapūro teisinę ir priežiūros tvarką, taikomą Singapūre leidimą gavusių patvirtintų biržų ir pripažintų rinkos operatorių valdomoms rinkoms. Tokios reguliarios peržiūros neturi poveikio Komisijos įgaliojimui bet kuriuo metu atlikti specialią peržiūrą, kai dėl atitinkamų pokyčių Komisijai būtina iš naujo įvertinti šiuo sprendimu nustatytą lygiavertiškumą. Remdamasi reguliarios arba specialios peržiūros išvadomis, Komisija gali nuspręsti iš dalies pakeisti arba panaikinti šį sprendimą bet kuriuo metu, visų pirma tuo atveju, kai pokyčiai turi įtakos sąlygoms, kuriomis remiantis šis sprendimas priimtas;

| (30) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(30)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Europos vertybinių popierių komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Taikant Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 1 dalies d punktą, nustatoma, kad Singapūro teisine ir priežiūros sistema užtikrinama, kad šio sprendimo priede išvardytos patvirtintos biržos ir pripažinti rinkos operatoriai atitiktų teisiškai privalomus reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai Reglamento (ES) Nr. 600/2014 28 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytiems prekybos vietoms taikomiems reikalavimams, keliamiems pagal tą reglamentą, Direktyvą 2014/65/ES ir Reglamentą (ES) Nr. 596/2014, ir kurių atžvilgiu Singapūre taikomos veiksmingos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonės.

2 straipsnis

Ne vėliau kaip per 3 metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, o paskui ne vėliau kaip kas 3 metus po kiekvienos ankstesnės peržiūros pagal šį straipsnį Komisija peržiūri pagrindus, kuriais remiantis priimtas sprendimas pagal 1 straipsnį.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2019 m. balandžio 1 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 173, 2014 6 12, p. 84.

1

(2)  
  2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 648/2012 dėl ne biržos išvestinių finansinių priemonių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų (OL L 201, 2012 7 27, p. 1).

2

(3)  
  2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2002/92/EB ir Direktyva 2011/61/ES (OL L 173, 2014 6 12, p. 349).

3

(4)  
  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 596/2014 dėl piktnaudžiavimo rinka (Piktnaudžiavimo rinka reglamentas) ir kuriuo panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/6/EB ir Komisijos direktyvos 2003/124/EB, 2003/125/EB ir 2004/72/EB (OL L 173, 2014 6 12, p. 1).

4

---

PRIEDAS

Patvirtintos biržos, kurioms Singapūro pinigų institucija išdavė leidimą ir kurios yra laikomos lygiavertėmis prekybos vietoms, kaip apibrėžta Direktyvoje 2014/65/ES:

| 1) | Asia Pacific Exchange Pte Ltd; |
| --- | --- |

1)

Asia Pacific Exchange Pte Ltd;

| 2) | ICE Futures Singapore Pte Ltd; |
| --- | --- |

2)

ICE Futures Singapore Pte Ltd;

| 3) | Singapore Exchange Derivatives Trading Limited. |
| --- | --- |

3)

Singapore Exchange Derivatives Trading Limited.

Pripažinti rinkos operatoriai, kuriems Singapūro pinigų institucija išdavė leidimą ir kurie yra laikomi lygiaverčiais prekybos vietoms, kaip apibrėžta Direktyvoje 2014/65/ES:

| 1) | Cleartrade Exchange Pte Ltd; |
| --- | --- |

1)

Cleartrade Exchange Pte Ltd;

| 2) | Tradition Singapore Pte Ltd. |
| --- | --- |

2)

Tradition Singapore Pte Ltd.

---