# Az Európai Unió L 75/2019

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 75 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 62. évfolyam2019. március 19. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 75

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

62. évfolyam2019. március 19.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/428 felhatalmazáson alapuló rendelete (2018. július 12.) az 543/2011/EU végrehajtási rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó forgalmazási előírások tekintetében történő módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/429 felhatalmazáson alapuló rendelete (2019. január 11.) az (EU) 2017/821 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ónnal, a tantállal, a volfrámmal és az arannyal kapcsolatban a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc tekintetében alkalmazott rendszerek értékelése és elismerése során alkalmazandó módszertan és kritériumok tekintetében történő kiegészítéséről | 59 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/430 végrehajtási rendelete (2019. március 18.) az 1178/2011/EU rendeletnek a könnyű légi járműre érvényes pilóta-szakszolgálati engedély kiadása előtt felügyelet nélkül gyakorolt, korlátozott jogosultságok tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 66 |
| | * | A bizottság (EU) 2019/431 végrehajtási rendelete (2019. március 18.) az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 296. alkalommal történő módosításáról | 68 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/432 végrehajtási rendelete (2019. március 18.) az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról | 70 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2019/433 határozata (2018. február 20.) az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás által létrehozott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a megállapodás XXVIII-A (A pénzügyi szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok), XXVIII-B (A hírközlési szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) és XXVIII-D mellékletének (A nemzetközi tengeri szállításra alkalmazandó szabályok) tervezett naprakésszé tételével kapcsolatban képviselendő álláspontról | 72 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/434 határozata (2019. február 27.) a Europe CARES – Inkluzív és minőségi oktatás a fogyatékossággal élő gyermekek számára elnevezésű javasolt polgári kezdeményezésről
  (az értesítés a C(2019) 1545. számú dokumentummal történt) | 103 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/435 határozata (2019. március 12.) a Housing for All elnevezésű javasolt polgári kezdeményezésről
  (az értesítés a C(2019) 2004. számú dokumentummal történt) | 105 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/436 végrehajtási határozata (2019. március 18.) a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a gépekre vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról | 108 |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott vegyes tanács 1/2019. sz. határozata (2019. február 19.) a vegyes tanács és a kereskedelmi és fejlesztési bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról [2019/437] | 120 |
| | * | Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott vegyes tanács 2/2019. sz. határozata (2019. február 19.) a viták elkerülésére és a vitarendezésre vonatkozó eljárási szabályzatnak, valamint a választott bírák és a közvetítők magatartási kódexének elfogadásáról [2019/438] | 128 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2019/428 felhatalmazáson alapuló rendelete (2018. július 12.) az 543/2011/EU végrehajtási rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó forgalmazási előírások tekintetében történő módosításáról

1

*

A Bizottság (EU) 2019/429 felhatalmazáson alapuló rendelete (2019. január 11.) az (EU) 2017/821 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ónnal, a tantállal, a volfrámmal és az arannyal kapcsolatban a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc tekintetében alkalmazott rendszerek értékelése és elismerése során alkalmazandó módszertan és kritériumok tekintetében történő kiegészítéséről

59

*

A Bizottság (EU) 2019/430 végrehajtási rendelete (2019. március 18.) az 1178/2011/EU rendeletnek a könnyű légi járműre érvényes pilóta-szakszolgálati engedély kiadása előtt felügyelet nélkül gyakorolt, korlátozott jogosultságok tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

66

*

A bizottság (EU) 2019/431 végrehajtási rendelete (2019. március 18.) az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 296. alkalommal történő módosításáról

68

*

A Bizottság (EU) 2019/432 végrehajtási rendelete (2019. március 18.) az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról

70

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2019/433 határozata (2018. február 20.) az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás által létrehozott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a megállapodás XXVIII-A (A pénzügyi szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok), XXVIII-B (A hírközlési szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) és XXVIII-D mellékletének (A nemzetközi tengeri szállításra alkalmazandó szabályok) tervezett naprakésszé tételével kapcsolatban képviselendő álláspontról

72

*

A Bizottság (EU) 2019/434 határozata (2019. február 27.) a Europe CARES – Inkluzív és minőségi oktatás a fogyatékossággal élő gyermekek számára elnevezésű javasolt polgári kezdeményezésről
  (az értesítés a C(2019) 1545. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2019) 1545. számú dokumentummal történt)

103

*

A Bizottság (EU) 2019/435 határozata (2019. március 12.) a Housing for All elnevezésű javasolt polgári kezdeményezésről
  (az értesítés a C(2019) 2004. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2019) 2004. számú dokumentummal történt)

105

*

A Bizottság (EU) 2019/436 végrehajtási határozata (2019. március 18.) a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a gépekre vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról

108

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott vegyes tanács 1/2019. sz. határozata (2019. február 19.) a vegyes tanács és a kereskedelmi és fejlesztési bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról [2019/437]

120

*

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott vegyes tanács 2/2019. sz. határozata (2019. február 19.) a viták elkerülésére és a vitarendezésre vonatkozó eljárási szabályzatnak, valamint a választott bírák és a közvetítők magatartási kódexének elfogadásáról [2019/438]

128

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2019.3.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.3.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/428 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2018. július 12.)

az 543/2011/EU végrehajtási rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó forgalmazási előírások tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 75. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) részletes szabályokat állapít meg a gyümölcs- és zöldségfélékre alkalmazandó forgalmazási előírásokra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

Az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) részletes szabályokat állapít meg a gyümölcs- és zöldségfélékre alkalmazandó forgalmazási előírásokra vonatkozóan.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet lehetővé teszi a legfeljebb öt kilogramm nettó tömegű, különböző fajtájú gyümölcsök és zöldségek keverékét tartalmazó csomagolási egységek értékesítését. A tisztességes kereskedelmi feltételek biztosítása és az egyes fogyasztók által az említett termékkeverékek iránt mutatott igény kielégítése érdekében azonos szabályokat kell alkalmazni a különböző fajhoz tartozó gyümölcsöket tartalmazó csomagolási egységek, illetve a különböző fajhoz tartozó zöldségeket tartalmazó csomagolási egységek tekintetében. |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet lehetővé teszi a legfeljebb öt kilogramm nettó tömegű, különböző fajtájú gyümölcsök és zöldségek keverékét tartalmazó csomagolási egységek értékesítését. A tisztességes kereskedelmi feltételek biztosítása és az egyes fogyasztók által az említett termékkeverékek iránt mutatott igény kielégítése érdekében azonos szabályokat kell alkalmazni a különböző fajhoz tartozó gyümölcsöket tartalmazó csomagolási egységek, illetve a különböző fajhoz tartozó zöldségeket tartalmazó csomagolási egységek tekintetében.

| (3) | Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) a mezőgazdasági termékek minőségi előírásaival foglalkozó munkacsoportja 2013 és 2017 között felülvizsgálta az almára, a citrusfélékre, a kivire, a fejes salátára, a fodros és a széles levelű endíviasalátára, az őszibarackra és a nektarinra, a körtére, a szamócára, az étkezési paprikára, a csemegeszőlőre és a paradicsomra vonatkozó ENSZ EGB-előírásokat. Az indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek az említett zöldségekre és gyümölcsökre vonatkozóan megállapított általános és termékspecifikus forgalmazási előírásait összhangba hozni az új ENSZ EGB-előírásokkal. |
| --- | --- |

(3)

Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) a mezőgazdasági termékek minőségi előírásaival foglalkozó munkacsoportja 2013 és 2017 között felülvizsgálta az almára, a citrusfélékre, a kivire, a fejes salátára, a fodros és a széles levelű endíviasalátára, az őszibarackra és a nektarinra, a körtére, a szamócára, az étkezési paprikára, a csemegeszőlőre és a paradicsomra vonatkozó ENSZ EGB-előírásokat. Az indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek az említett zöldségekre és gyümölcsökre vonatkozóan megállapított általános és termékspecifikus forgalmazási előírásait összhangba hozni az új ENSZ EGB-előírásokkal.

| (4) | Az ENSZ EGB-előírások megkövetelik többek között az ország ISO 3166 (alpha) szabvány szerinti ország-/területkódjának a csomagolót vagy a feladót jelölő kóddal együtt történő megadását, amennyiben a csomagoló vagy a feladó címe a termékek származási országától eltérő országban található. Ezt a követelményt fel kell venni az 543/2011/EU végrehajtási rendelet I. mellékletébe. |
| --- | --- |

(4)

Az ENSZ EGB-előírások megkövetelik többek között az ország ISO 3166 (alpha) szabvány szerinti ország-/területkódjának a csomagolót vagy a feladót jelölő kóddal együtt történő megadását, amennyiben a csomagoló vagy a feladó címe a termékek származási országától eltérő országban található. Ezt a követelményt fel kell venni az 543/2011/EU végrehajtási rendelet I. mellékletébe.

| (5) | Az 543/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Az 543/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Annak érdekében, hogy a piaci szereplőknek elegendő idejük legyen alkalmazkodni az országkóddal kapcsolatos követelményhez, lehetővé kell tenni számukra, hogy a hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót vagy a feladót jelölő meglévő kódokat 2019. december 31-ig használhassák, |
| --- | --- |

(6)

Annak érdekében, hogy a piaci szereplőknek elegendő idejük legyen alkalmazkodni az országkóddal kapcsolatos követelményhez, lehetővé kell tenni számukra, hogy a hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót vagy a feladót jelölő meglévő kódokat 2019. december 31-ig használhassák,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „7. cikk
  Termékkeverékek

  (1)   A legfeljebb öt kilogramm nettó tömegű, különböző fajtájú gyümölcsök keverékét, különböző fajtájú zöldségek keverékét, illetve különböző fajtájú zöldségek és gyümölcsök keverékét tartalmazó csomagolási egységek értékesítése az alábbi feltételekkel megengedett:






  a) | a termékek egységes minőségűek, minden egyes termék megfelel a vonatkozó termékspecifikus forgalmazási előírásnak vagy – az adott termékre vonatkozó termékspecifikus forgalmazási előírás hiányában – az általános forgalmazási előírásnak, |
| --- | --- | --- |

1.

A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„7. cikk

Termékkeverékek

(1)   A legfeljebb öt kilogramm nettó tömegű, különböző fajtájú gyümölcsök keverékét, különböző fajtájú zöldségek keverékét, illetve különböző fajtájú zöldségek és gyümölcsök keverékét tartalmazó csomagolási egységek értékesítése az alábbi feltételekkel megengedett:

a)

a termékek egységes minőségűek, minden egyes termék megfelel a vonatkozó termékspecifikus forgalmazási előírásnak vagy – az adott termékre vonatkozó termékspecifikus forgalmazási előírás hiányában – az általános forgalmazási előírásnak,

| b) | a csomagolási egységet e fejezetnek megfelelően felcímkézték, és |
| --- | --- |

b)

a csomagolási egységet e fejezetnek megfelelően felcímkézték, és

| c) | a termékkeverék nem vezeti félre a fogyasztót. |
| --- | --- |

c)

a termékkeverék nem vezeti félre a fogyasztót.

(2)   Az (1) bekezdés a) pontjában előírt követelmények nem alkalmazandók a termékkeverékben található azon termékekre, amelyek nem az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) 1. cikke (2) bekezdésének i) pontjában említett gyümölcs- és zöldségágazati termékek közé tartoznak.

(3)   Ha a termékkeveréket alkotó termékek több tagállamból vagy harmadik országból származnak, a származási országok teljes nevét – az esetnek megfelelően – az alábbi elnevezések egyikével lehet helyettesíteni:

| a) | »az EU-ból származó gyümölcsfélék keveréke«, »az EU-ból származó zöldségfélék keveréke« vagy »az EU-ból származó gyümölcs- és zöldségfélék keveréke«, |
| --- | --- |

a)

»az EU-ból származó gyümölcsfélék keveréke«, »az EU-ból származó zöldségfélék keveréke« vagy »az EU-ból származó gyümölcs- és zöldségfélék keveréke«,

| b) | »az EU-n kívüli országokból származó gyümölcsfélék keveréke«, »az EU-n kívüli országokból származó zöldségfélék keveréke« vagy »az EU-n kívüli országokból származó gyümölcs- és zöldségfélék keveréke«, |
| --- | --- |

b)

»az EU-n kívüli országokból származó gyümölcsfélék keveréke«, »az EU-n kívüli országokból származó zöldségfélék keveréke« vagy »az EU-n kívüli országokból származó gyümölcs- és zöldségfélék keveréke«,

| c) | »az EU-ból és az EU-n kívüli országokból származó gyümölcsfélék keveréke«, »az EU-ból és az EU-n kívüli országokból származó zöldségfélék keveréke« vagy »az EU-ból és az EU-n kívüli országokból származó gyümölcs- és zöldségfélék keveréke«. |
| --- | --- |

c)

»az EU-ból és az EU-n kívüli országokból származó gyümölcsfélék keveréke«, »az EU-ból és az EU-n kívüli országokból származó zöldségfélék keveréke« vagy »az EU-ból és az EU-n kívüli országokból származó gyümölcs- és zöldségfélék keveréke«.

(*1)  A mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).”
  "

*1

| 2. | Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

2.

Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Átmeneti rendelkezés

A hivatalos szervek által kiadott vagy elismert, a csomagolót vagy a feladót jelölő azon kódok, amelyek nem tartalmazzák az ISO 3166 (alpha) szabvány szerinti ország-/területkódot, 2019. december 31-ig továbbra is alkalmazhatók a csomagolási egységeken.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2018. július 12-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  A Bizottság 543/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. június 7.) az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról (HL L 157., 2011.6.15., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

A 3. CIKKBEN EMLÍTETT FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK

A. RÉSZ

Általános forgalmazási előírás

Ezen általános forgalmazási előírás célja az előkészített és csomagolt gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.

A szállításra bocsátást követő szakaszokban azonban az előírások rendelkezéseihez viszonyítva a termékek esetében a következők fordulhatnak elő:

| — | a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya, |
| --- | --- |

—

a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,

| — | biológiai fejlődési folyamataik és romlandó jellegük következtében a termékek csekély minőségcsökkenése. |
| --- | --- |

—

biológiai fejlődési folyamataik és romlandó jellegük következtében a termékek csekély minőségcsökkenése.

1.   Minimumkövetelmények

Figyelemmel a megengedett eltérésekre is, a termék legyen:

| — | ép, |
| --- | --- |

—

ép,

| — | egészséges; (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan), |
| --- | --- |

—

egészséges; (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),

| — | tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes; |
| --- | --- |

—

tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes;

| — | kártevőktől gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

kártevőktől gyakorlatilag mentes,

| — | kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes, |
| --- | --- |

—

kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes,

| — | nem természetes felületi nedvességtől mentes, |
| --- | --- |

—

nem természetes felületi nedvességtől mentes,

| — | idegen szagtól és/vagy íztől mentes. |
| --- | --- |

—

idegen szagtól és/vagy íztől mentes.

A terméknek olyan állapotban kell lennie, hogy:

| — | kibírja a szállítást és az árukezelést, |
| --- | --- |

—

kibírja a szállítást és az árukezelést,

| — | kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére. |
| --- | --- |

—

kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.

2.   Az érettségre vonatkozó minimumkövetelmények

A termék legyen kellően fejlett, de ne legyen túlfejlett, a gyümölcsök pedig legyenek megfelelően érettek, de ne legyenek túlérettek.

A termék fejlettségének és érettségi állapotának olyannak kell lennie, hogy a termék érési folyamata folytatódhasson, és a termék elérje a megfelelő érettségi fokot.

3.   Tűréshatár

Az egyes tételeken belül a termék darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a minőségre vonatkozó minimumkövetelményeknek. E tűréshatáron belül a rothadásnak indult termények aránya legfeljebb 2 % lehet.

4.   Jelölés

Minden csomagolási egységen (1), azonos oldalon, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat.

A.   Azonosító adatok

A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe (például: utca/város/régió/irányítószám és – amennyiben különbözik a származási országtól – ország).

Ez a jelölés helyettesíthető:

| — | az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját; |
| --- | --- |

—

az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját;

| — | kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt. |
| --- | --- |

—

kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt.

B.   Eredet

A származási ország teljes neve (2). A tagállamok valamelyikéből származó termék esetében a jelölést a származási ország nyelvén vagy a rendeltetési ország fogyasztói számára érthető más nyelven kell feltüntetni. Más termék esetében a jelölés nyelve a rendeltetési ország fogyasztói számára érthető bármely nyelv.

Az első albekezdésben meghatározott adatokat nem kell a csomagolási egységeken feltüntetni, ha ezek kívülről tisztán látható, az említett adatokkal ellátott kereskedelmi csomagokat tartalmaznak. A csomagolási egységeken nem lehetnek megtévesztő jelölések. Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.

B. RÉSZ

Termékspecifikus forgalmazási előírások

1. RÉSZ:   AZ ALMÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

I.   TERMÉKMEGHATÁROZÁS

Ez az előírás a Malus domestica Borkh. fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari feldolgozásra – szánt almafajtákra (kultivárokra) vonatkozik.

II.   A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Az előírás célja az előkészített és csomagolt almára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.

A szállításra bocsátást követő szakaszokban azonban az előírások rendelkezéseihez viszonyítva a termékek esetében a következők fordulhatnak elő:

| — | a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya, |
| --- | --- |

—

a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,

| — | a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák. |
| --- | --- |

—

a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák.

A.   Minimumkövetelmények

Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, az alma minden osztályban legyen:

| — | ép, |
| --- | --- |

—

ép,

| — | egészséges; (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan), |
| --- | --- |

—

egészséges; (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),

| — | tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes; |
| --- | --- |

—

tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes;

| — | kártevőktől gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

kártevőktől gyakorlatilag mentes,

| — | kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes, |
| --- | --- |

—

kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes,

| — | nagymérvű üvegesedéstől mentes, az ezen előírás függelékében „V” betűvel megjelölt fajták kivételével, |
| --- | --- |

—

nagymérvű üvegesedéstől mentes, az ezen előírás függelékében „V” betűvel megjelölt fajták kivételével,

| — | nem természetes felületi nedvességtől mentes, |
| --- | --- |

—

nem természetes felületi nedvességtől mentes,

| — | idegen szagtól és/vagy íztől mentes. |
| --- | --- |

—

idegen szagtól és/vagy íztől mentes.

Az almának a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:

| — | kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá |
| --- | --- |

—

kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá

| — | kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére. |
| --- | --- |

—

kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.

B.   Az érettségre vonatkozó követelmények

Az alma legyen kellően fejlett és megfelelően érett.

Az alma fejlettségének és érettségi állapotának olyannak kell lennie, hogy az érési folyamat folytatódhasson, és az alma elérje a fajtájának sajátosságaival összefüggésben előírt érettségi fokot.

Az érettségre vonatkozó minimumkövetelmények teljesülésének ellenőrzése számos különböző paraméter (például az alak, az íz, a keménység és a refraktometriás index) vizsgálatával történhet.

C.   Osztályozás

Az almák a következő három osztályba sorolhatók:

i.   
  „Extra” osztály

Az ebbe az osztályba tartozó almának kiváló minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel (3), és kocsányának épnek kell lennie.

Az almának rendelkeznie kell az adott fajta tekintetében meghatározott alábbi minimális felületi színjellemzőkkel:

| — | az A. színezettségi csoport esetében a teljes felület 3/4-ének piros színűnek kell lennie, |
| --- | --- |

—

az A. színezettségi csoport esetében a teljes felület 3/4-ének piros színűnek kell lennie,

| — | a B. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/2-ének vegyes piros színűnek kell lennie, |
| --- | --- |

—

a B. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/2-ének vegyes piros színűnek kell lennie,

| — | a C. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/3-ának enyhén piros vagy pirosas színűnek, illetve csíkozottnak lennie. |
| --- | --- |

—

a C. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/3-ának enyhén piros vagy pirosas színűnek, illetve csíkozottnak lennie.

| — | a D. színezettségi csoport esetében nincs a minimális színezettségre vonatkozó előírás. |
| --- | --- |

—

a D. színezettségi csoport esetében nincs a minimális színezettségre vonatkozó előírás.

A gyümölcshúsnak teljesen épnek kell lennie.

Az almának hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve az alábbi, nagyon csekély felületi hibákat, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:

| — | nagyon csekély héjhibák, |
| --- | --- |

—

nagyon csekély héjhibák,

| — | nagyon csekély mértékű parásodás (4), például:






  — | barna foltok, amelyek nem lehetnek a kocsánymélyedésen kívül és nem lehetnek érdesek, és/vagy |
| --- | --- | --- |

—

nagyon csekély mértékű parásodás (4), például:

—

barna foltok, amelyek nem lehetnek a kocsánymélyedésen kívül és nem lehetnek érdesek, és/vagy

| — | enyhe, elkülönülő héjparásodás-nyomok. |
| --- | --- |

—

enyhe, elkülönülő héjparásodás-nyomok.

ii.   I. osztály

Az ebbe az osztályba tartozó almának jó minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel (5).

Az almának rendelkeznie kell az adott fajta tekintetében meghatározott alábbi minimális felületi színjellemzőkkel:

| — | az A. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/2-ének piros színűnek kell lennie, |
| --- | --- |

—

az A. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/2-ének piros színűnek kell lennie,

| — | a B. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/3-ének vegyes piros színűnek kell lennie, |
| --- | --- |

—

a B. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/3-ének vegyes piros színűnek kell lennie,

| — | a C. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/10-ának enyhén piros vagy pirosas színűnek, illetve csíkozottnak lennie. |
| --- | --- |

—

a C. színezettségi csoport esetében a teljes felület 1/10-ának enyhén piros vagy pirosas színűnek, illetve csíkozottnak lennie.

| — | a D. színezettségi csoport esetében nincs a minimális színezettségre vonatkozó előírás. |
| --- | --- |

—

a D. színezettségi csoport esetében nincs a minimális színezettségre vonatkozó előírás.

A gyümölcshúsnak teljesen épnek kell lennie.

Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:

| — | enyhe alakhiba, |
| --- | --- |

—

enyhe alakhiba,

| — | enyhe fejlődési hiba, |
| --- | --- |

—

enyhe fejlődési hiba,

| — | enyhe színhiba, |
| --- | --- |

—

enyhe színhiba,

| — | enyhe, nem elszíneződött nyomásfoltok, legfeljebb 1 cm2 összterületig, |
| --- | --- |

—

enyhe, nem elszíneződött nyomásfoltok, legfeljebb 1 cm2 összterületig,

| — | enyhe héjhibák a következő mértékig:






  — | hosszanti hiba legfeljebb 2 cm hosszúságig, |
| --- | --- | --- |

—

enyhe héjhibák a következő mértékig:

—

hosszanti hiba legfeljebb 2 cm hosszúságig,

| — | egyéb hibák legfeljebb 1 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 0,25 cm2-nél nagyobb, |
| --- | --- |

—

egyéb hibák legfeljebb 1 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 0,25 cm2-nél nagyobb,

| — | csekély mértékű héjparásodás (6), például:






  — | barna foltok, amelyek kismértékben túlnyúlhatnak a kocsány-, illetve a csészemélyedésen, de nem lehetnek érdesek, és/vagy |
| --- | --- | --- |

—

csekély mértékű héjparásodás (6), például:

—

barna foltok, amelyek kismértékben túlnyúlhatnak a kocsány-, illetve a csészemélyedésen, de nem lehetnek érdesek, és/vagy

| — | vékony, hálószerű héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/5-ére terjed ki és nem üt el erősen a gyümölcs általános színezettségétől, és/vagy |
| --- | --- |

—

vékony, hálószerű héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/5-ére terjed ki és nem üt el erősen a gyümölcs általános színezettségétől, és/vagy

| — | erős héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/20-ára terjed ki; |
| --- | --- |

—

erős héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/20-ára terjed ki;

| — | a vékony, hálószerű parásodás és az erős parásodás együttesen azonban a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/5-ét érintheti. |
| --- | --- |

—

a vékony, hálószerű parásodás és az erős parásodás együttesen azonban a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/5-ét érintheti.

A kocsány hiányozhat, feltéve, hogy a törés tiszta, és a környező héjfelület nem sérült.

iii.   II. osztály

Ebbe az osztályba azok az almák tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.

A gyümölcshúson nem lehetnek nagyobb hibák.

Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában az alma megőrzi alapvető tulajdonságait:

| — | alakhibák, |
| --- | --- |

—

alakhibák,

| — | fejlődési hibák, |
| --- | --- |

—

fejlődési hibák,

| — | színhibák, |
| --- | --- |

—

színhibák,

| — | enyhe, esetleg kissé elszíneződött nyomásfoltok legfeljebb 1,5 cm2 területig, |
| --- | --- |

—

enyhe, esetleg kissé elszíneződött nyomásfoltok legfeljebb 1,5 cm2 területig,

| — | héjhibák a következő mértékig:






  — | hosszanti hiba legfeljebb 4 cm hosszúságig, |
| --- | --- | --- |

—

héjhibák a következő mértékig:

—

hosszanti hiba legfeljebb 4 cm hosszúságig,

| — | egyéb hibák legfeljebb 2,5 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 1 cm2-nél nagyobb, |
| --- | --- |

—

egyéb hibák legfeljebb 2,5 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 1 cm2-nél nagyobb,

| — | csekély mértékű héjparásodás (7), például:






  — | barna foltok, amelyek túlnyúlhatnak a kocsány-, illetve a csészemélyedésen, és enyhén érdesek lehetnek, és/vagy |
| --- | --- | --- |

—

csekély mértékű héjparásodás (7), például:

—

barna foltok, amelyek túlnyúlhatnak a kocsány-, illetve a csészemélyedésen, és enyhén érdesek lehetnek, és/vagy

| — | vékony, hálószerű héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/2-ére terjed ki és nem üt el erősen a gyümölcs általános színezettségétől, és/vagy |
| --- | --- |

—

vékony, hálószerű héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/2-ére terjed ki és nem üt el erősen a gyümölcs általános színezettségétől, és/vagy

| — | erős héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/3-ára terjed ki; |
| --- | --- |

—

erős héjparásodás, amely a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/3-ára terjed ki;

| — | a vékony, hálószerű parásodás és az erős parásodás együttesen azonban a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/2-ét érintheti. |
| --- | --- |

—

a vékony, hálószerű parásodás és az erős parásodás együttesen azonban a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/2-ét érintheti.

III.   A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő vagy a tömeg határozza meg.

A minimális méret 60 mm, ha átmérő szerint, illetve 90 g, ha tömeg szerint határozzák meg. Az ennél kisebb méretű gyümölcs csak akkor fogadható el, ha a termék Brix-értéke (8) legalább 10,5 Brix-fok, és mérete nem kisebb 50 mm-nél, illetve 70 g-nál.

A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az egybecsomagolt gyümölcsök közötti méretbeli különbség nem haladhatja meg a következő határértékeket:

| a) | abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét átmérő szerint határozzák meg:






  — | 5 mm az „extra” osztályú gyümölcs, azonkívül a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú gyümölcs esetében. A Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) és a Horneburger almafajta esetében azonban az átmérőbeli különbség 10 mm-ig terjedhet, valamint |
| --- | --- | --- |

a)

abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét átmérő szerint határozzák meg:

—

5 mm az „extra” osztályú gyümölcs, azonkívül a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú gyümölcs esetében. A Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) és a Horneburger almafajta esetében azonban az átmérőbeli különbség 10 mm-ig terjedhet, valamint

| — | 10 mm a csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében. A Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) és a Horneburger almafajta esetében azonban az átmérőbeli különbség 20 mm-ig terjedhet. |
| --- | --- |

—

10 mm a csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében. A Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) és a Horneburger almafajta esetében azonban az átmérőbeli különbség 20 mm-ig terjedhet.

| b) | abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét tömeg szerint határozzák meg:






  — | az „extra” osztályú, valamint a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú almák esetében:






  Tömegtartomány (g) | Legnagyobb megengedett tömegbeli eltérés (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| 70–90 | 15 g |
| 91–135 | 20 g |
| 136–200 | 30 g |
| 201–300 | 40 g |
| > 300 | 50 g |

b)

abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét tömeg szerint határozzák meg:

—

az „extra” osztályú, valamint a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú almák esetében:

Tömegtartomány (g)

Legnagyobb megengedett tömegbeli eltérés (g)

70–90

15 g

91–135

20 g

136–200

30 g

201–300

40 g

> 300

50 g

| — | A kereskedelmi csomagban elhelyezett vagy a csomagolási egységbe ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében:






  Tömegtartomány (g) | Az egyöntetűségre vonatkozó határérték (g) |
| --- | --- | --- |
| 70–135 | 35 |
| 136–300 | 70 |
| > 300 | 100 |

—

A kereskedelmi csomagban elhelyezett vagy a csomagolási egységbe ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében:

Tömegtartomány (g)

Az egyöntetűségre vonatkozó határérték (g)

70–135

35

136–300

70

> 300

100

A kereskedelmi csomagban elhelyezett vagy a csomagolási egységbe ömlesztve töltött II. osztályú gyümölcs esetében nem követelmény a méretbeli egyöntetűség.

Az ezen előíráshoz csatolt függelékben „M” betűvel megjelölt miniatűr almafajtákra nem vonatkoznak a mérettel kapcsolatos rendelkezések. A miniatűr almafajták Brix-értéke (9) legalább 12 Brix-fok kell, hogy legyen.

IV.   A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A forgalmazás valamennyi szakaszában minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes tételekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.

A.   Megengedett minőségi eltérések

i.   
  „Extra” osztály

Az alma darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 0,5 %-a lehet olyan, amely a II. osztályra vonatkozó követelményeknek felel meg.

ii.   I. osztály

Az alma darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 1 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.

iii.   II. osztály

Az alma darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg. E tűréshatáron belül a rothadásnak indult termék aránya legfeljebb 2 % lehet.

B.   Megengedett méretbeli eltérések

Mindegyik osztály tekintetében: az alma darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek. A megengedett eltéréseket nem lehet alkalmazni az alábbi termékekre:

| — | a minimális átmérőnél 5 mm-rel kisebb átmérőjű vagy még kisebb termékek, |
| --- | --- |

—

a minimális átmérőnél 5 mm-rel kisebb átmérőjű vagy még kisebb termékek,

| — | a minimális tömegnél 10 g-mal kisebb tömegű vagy még kisebb termékek. |
| --- | --- |

—

a minimális tömegnél 10 g-mal kisebb tömegű vagy még kisebb termékek.

V.   A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A.   Egyöntetűség

Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú, minőségű és – méret szerinti osztályozás esetén – azonos méretű, valamint azonos érettségi fokú almákat kell tartalmaznia.

Az „extra” osztály esetében a színezettségnek is egységesnek kell lennie.

Mindazonáltal különböző fajtájú almák csomagolhatók vegyesen egy kereskedelmi csomagba, amennyiben azonos minőségűek, valamint minden érintett fajta esetében azonos eredetűek. A méretbeli egyöntetűség nem követelmény.

A csomagolási egységek látható részének a teljes tartalomra nézve reprezentatívnak kell lennie. Információk lézeres technológiával történő feltüntetésekor a jelölő eszköz nem okozhat károsodást a gyümölcs felületén vagy húsán.

B.   Csomagolás

Az almákat úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek. Különösen a 3 kg nettó tömeget meghaladó kereskedelmi csomagoknak elég merevnek kell lenniük ahhoz, hogy biztosítsák a termék megfelelő védelmét.

A csomagolási egységen belül használt anyagoknak tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást ne okozhassanak a termékben. Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.

A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást.

A csomagolási egységeknek idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.

VI.   A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Minden csomagolási egységen (10), azonos oldalon, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat.

A.   Azonosító adatok

A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe (például utca/város/régió/irányítószám és – amennyiben különbözik a származási országtól – ország).

Ez a jelölés helyettesíthető:

| — | az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját; |
| --- | --- |

—

az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját;

| — | kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt. |
| --- | --- |

—

kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt.

B.   A termék megnevezése

| — | „Alma”, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható. |
| --- | --- |

—

„Alma”, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.

| — | A fajta neve. Különböző fajtájú almákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében a bennük található minden egyes fajta megnevezése.
  A fajta neve helyett e név valamely szinonimája is feltüntethető. Kereskedelmi megnevezés (11) csak a fajtanév vagy annak szinonimája kiegészítéseként tüntethető fel.
  A fajtára vonatkozó oltalmat élvező mutánsok esetében ez a fajtanév helyettesítheti a fajta általános nevét. A fajtára vonatkozó oltalmat nem élvező mutánsok esetében ez a fajtanév csak a fajta általános nevével együtt tüntethető fel. |
| --- | --- |

—

A fajta neve. Különböző fajtájú almákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében a bennük található minden egyes fajta megnevezése.

A fajta neve helyett e név valamely szinonimája is feltüntethető. Kereskedelmi megnevezés (11) csak a fajtanév vagy annak szinonimája kiegészítéseként tüntethető fel.

A fajtára vonatkozó oltalmat élvező mutánsok esetében ez a fajtanév helyettesítheti a fajta általános nevét. A fajtára vonatkozó oltalmat nem élvező mutánsok esetében ez a fajtanév csak a fajta általános nevével együtt tüntethető fel.

| — | „Miniatűr fajta”, adott esetben. |
| --- | --- |

—

„Miniatűr fajta”, adott esetben.

C.   A termék eredete

Származási ország (12) és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.

Különböző származási helyű, különböző fajtájú almákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett fajta megnevezése mellett.

D.   Kereskedelmi jellemzők

| — | Osztály |
| --- | --- |

—

Osztály

| — | Méret, vagy sorokba és rétegenként rendezve csomagolt gyümölcs esetében darabszám |
| --- | --- |

—

Méret, vagy sorokba és rétegenként rendezve csomagolt gyümölcs esetében darabszám

Ha az azonosítás méret alapján történik, akkor az azonosító adatokat a következőképpen kell megadni:

| a) | azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok vonatkoznak, a legkisebb és a legnagyobb átmérő vagy a legkisebb és legnagyobb tömeg feltüntetésével; |
| --- | --- |

a)

azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok vonatkoznak, a legkisebb és a legnagyobb átmérő vagy a legkisebb és legnagyobb tömeg feltüntetésével;

| b) | azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok nem vonatkoznak, a csomagolási egységben található legkisebb gyümölcs átmérőjének vagy tömegének a feltüntetésével, amelyet az „és felette” vagy valamilyen ezzel egyenértékű jelölés követ, vagy amelyet adott esetben a csomagolási egységben található legnagyobb gyümölcs átmérőjére vagy tömegére vonatkozó adat követ. |
| --- | --- |

b)

azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok nem vonatkoznak, a csomagolási egységben található legkisebb gyümölcs átmérőjének vagy tömegének a feltüntetésével, amelyet az „és felette” vagy valamilyen ezzel egyenértékű jelölés követ, vagy amelyet adott esetben a csomagolási egységben található legnagyobb gyümölcs átmérőjére vagy tömegére vonatkozó adat követ.

E.   Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Az első albekezdésben meghatározott adatokat nem kell a csomagolási egységeken feltüntetni, ha ezek kívülről tisztán látható, az említett adatokkal ellátott kereskedelmi csomagokat tartalmaznak. A csomagolási egységeken nem lehetnek megtévesztő jelölések. Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.

„Függelék

Az almafajták nem teljes jegyzéke

A jegyzékben nem szereplő fajtájú gyümölcsöket fajtajellemzőik szerint kell osztályozni.

Az alábbi táblázatban felsorolt fajták némelyike olyan kereskedelmi név alatt kerülhet forgalomba, amelyre egy vagy több országban védjegyoltalmat kérelmeztek vagy szereztek. Az alábbi táblázat első három oszlopa szándékosan nem tartalmazza az ilyen védjegyeket. A negyedik oszlopban egyes ismert védjegyek szerepelnek, kizárólag tájékoztató jelleggel.

Jelmagyarázat:

| M | = | miniatűr fajták |
| --- | --- | --- |
| R | = | héjparásodást mutató fajták |
| V | = | üvegesedés |
| * | = | a fajtára vonatkozó oltalmat nem élvező, azonban valamely bejegyzett/oltalmat élvező védjegyhez kapcsolódó mutáns; a csillaggal nem jelölt mutánsok oltalmat élvező fajták. |

M

=

miniatűr fajták

R

=

héjparásodást mutató fajták

V

=

üvegesedés

*

=

a fajtára vonatkozó oltalmat nem élvező, azonban valamely bejegyzett/oltalmat élvező védjegyhez kapcsolódó mutáns; a csillaggal nem jelölt mutánsok oltalmat élvező fajták.

| Fajta | Mutáns | Szinonimák | Védjegyek | Színezettségi csoport | További jellemzők |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| African Red | | | African Carmine TM | B | |
| Akane | | Tohoku 3, Primerouge | | B | |
| Alkmene | | Early Windsor | | C | |
| Alwa | | | | B | |
| Amasya | | | | B | |
| Ambrosia | | | Ambrosia ® | B | |
| Annurca | | | | B | |
| Ariane | | | Les Naturianes ® | B | |
| Arlet | | Swiss Gourmet | | B | R |
| AW 106 | | | Sapora ® | C | |
| Belgica | | | | B | |
| Belle de Boskoop | | Schone van Boskoop, Goudreinette | | D | R |
| | Boskoop rouge | Red Boskoop, Roter Boskoop, Rode Boskoop | | B | R |
| | Boskoop Valastrid | | | B | R |
| Berlepsch | | Freiherr von Berlepsch | | C | |
| | Berlepsch rouge | Red Berlepsch, Roter Berlepsch | | B | |
| Braeburn | | | | B | |
| | Hidala | | Hillwell ® | A | |
| | Joburn | | Aurora TM, Red Braeburn TM, Southern Rose TM | A | |
| | Lochbuie Red Braeburn | | | A | |
| | Mahana Red Braeburn | | Redfield ® | A | |
| | Mariri Red | | Eve TM, Aporo ® | A | |
| | Royal Braeburn | | | A | |
| Bramley's Seedling | | Bramley, Triomphe de Kiel | | D | |
| Cardinal | | | | B | |
| Caudle | | | Cameo ®, Camela® | B | |
| | Cauflight | | Cameo ®, Camela® | A | |
| CIV323 | | | Isaaq ® | B | |
| CIVG198 | | | Modi ® | A | |
| Civni | | | Rubens ® | B | |
| Collina | | | | C | |
| Coop 38 | | | Goldrush ®, Delisdor ® | D | R |
| Coop 39 | | | Crimson Crisp ® | A | |
| Coop 43 | | | Juliet ® | B | |
| Coromandel Red | | Corodel | | A | |
| Cortland | | | | B | |
| Cox's Orange Pippin | | Cox orange, Cox's O.P. | | C | R |
| Cripps Pink | | | Pink Lady ®, Flavor Rose ® | C | |
| | Lady in Red | | Pink Lady ® | B | |
| | Rosy Glow | | Pink Lady ® | B | |
| | Ruby Pink | | | B | |
| Cripps Red | | | Sundowner TM, Joya ® | B | |
| Dalinbel | | | Antares ® | B | R |
| Delblush | | | Tentation ® | D | |
| Delcorf | | | Delbarestivale ® | C | |
| | Celeste | | | B | |
| | Bruggers Festivale | | Sissired ® | A | |
| | Dalili | | Ambassy ® | A | |
| | Wonik* | | Appache ® | A | |
| Delcoros | | | Autento ® | A | |
| Delgollune | | | Delbard Jubilé ® | B | |
| Delicious ordinaire | | Ordinary Delicious | | B | |
| Discovery | | | | C | |
| Dykmanns Zoet | | | | C | |
| Egremont Russet | | | | D | R |
| Elise | | De Roblos, Red Delight | | A | |
| Elstar | | | | C | |
| | Bel-El | | Red Elswout ® | C | |
| | Daliest | | Elista ® | C | |
| | Daliter | | Elton TM | C | |
| | Elshof | | | C | |
| | Elstar Boerekamp | | Excellent Star ® | C | |
| | Elstar Palm | | Elstar PCP ® | C | |
| | Goedhof | | Elnica ® | C | |
| | Red Elstar | | | C | |
| | RNA9842 | | Red Flame ® | C | |
| | Valstar | | | C | |
| | Vermuel | | Elrosa ® | C | |
| Empire | | | | A | |
| Fiesta | | Red Pippin | | C | |
| Fresco | | | Wellant ® | B | R |
| Fuji | | | | B | V |
| | Aztec | | Fuji Zhen ® | A | V |
| | Brak | | Fuji Kiku ® 8 | B | V |
| | Fuji Fubrax | | Fuji Kiku ® Fubrax | B | V |
| | Fuji Supreme | | | A | V |
| | Heisei Fuji | | Beni Shogun ® | A | V |
| | Raku-Raku | | | B | V |
| Gala | | | | C | |
| | Baigent | | Brookfield ® | A | |
| | Bigigalaprim | | Early Red Gala ® | B | |
| | Fengal | | Gala Venus | A | |
| | Gala Schnico | | Schniga ® | A | |
| | Gala Schnico Red | | Schniga ® | A | |
| | Galaval | | | A | |
| | Galaxy | | Selekta ® | B | |
| | Gilmac | | Neon ® | A | |
| | Imperial Gala | | | B | |
| | Jugula | | | B | |
| | Mitchgla | | Mondial Gala ® | B | |
| | Natali Gala | | | B | |
| | Regal Prince | | Gala Must ® | B | |
| | Royal Beaut | | | A | |
| | Simmons | | Buckeye ® Gala | A | |
| Gloster | | | | B | |
| Golden 972 | | | | D | |
| Golden Delicious | | Golden | | D | |
| | CG10 Yellow Delicious | | Smothee ® | D | |
| | Golden Delicious Reinders | | Reinders ® | D | |
| | Golden Parsi | | Da Rosa ® | D | |
| | Leratess | | Pink Gold ® | D | |
| | Quemoni | | Rosagold ® | D | |
| Goldstar | | | Rezista Gold Granny ® | D | |
| Gradigold | | | Golden Supreme TM, Golden Extreme TM | D | |
| Gradiyel | | | Goldkiss ® | D | |
| Granny Smith | | | | D | |
| | Dalivair | | Challenger ® | D | |
| Gravensteiner | | Gravenstein | | D | |
| Hokuto | | | | C | |
| Holsteiner Cox | | Holstein | | C | R |
| Honeycrisp | | | Honeycrunch ® | C | |
| Horneburger | | | | D | |
| Idared | | | | B | |
| | Idaredest | | | B | |
| | Najdared | | | B | |
| Ingrid Marie | | | | B | R |
| James Grieve | | | | D | |
| Jonagold | | | | C | |
| | Early Jonagold | | Milenga ® | C | |
| | Dalyrian | | | C | |
| | Decosta | | | C | |
| | Jonagold Boerekamp | | Early Queen ® | C | |
| | Jonagold Novajo | Veulemanns | | C | |
| | Jonagored | | Morren's Jonagored ® | C | |
| | Jonagored Supra | | Morren's Jonagored ® Supra ® | C | |
| | Red Jonaprince | | Wilton's ®, Red Prince ® | C | |
| | Rubinstar | | | C | |
| | Schneica | Jonica | | C | |
| | Vivista | | | C | |
| Jonathan | | | | B | |
| Karmijn de Sonnaville | | | | C | R |
| La Flamboyante | | | Mairac ® | B | |
| Laxton's Superb | | | | C | R |
| Ligol | | | | B | |
| Lobo | | | | B | |
| Lurefresh | | | Redlove ® Era ® | A | |
| Lureprec | | | Redlove ® Circe ® | A | |
| Luregust | | | Redlove ® Calypso ® | A | |
| Luresweet | | | Redlove ® Odysso ® | A | |
| Maigold | | | | B | |
| Maribelle | | | Lola ® | B | |
| McIntosh | | | | B | |
| Melrose | | | | C | |
| Milwa | | | Diwa ®, Junami ® | B | |
| Moonglo | | | | C | |
| Morgenduft | | Imperatore | | B | |
| Mountain Cove | | | Ginger Gold TM | D | |
| Mutsu | | Crispin | | D | |
| Newton | | | | C | |
| Nicogreen | | | Greenstar ® | D | |
| Nicoter | | | Kanzi ® | B | |
| Northern Spy | | | | C | |
| Ohrin | | Orin | | D | |
| Paula Red | | | | B | |
| Pinova | | | Corail ® | C | |
| | RoHo 3615 | | Evelina ® | B | |
| Piros | | | | C | |
| Plumac | | | Koru ® | B | |
| Prem A153 | | | Lemonade ®, Honeymoon ® | C | |
| Prem A17 | | | Smitten ® | C | |
| Prem A280 | | | SweetieTM | B | |
| Prem A96 | | | Rockit TM | B | M |
| Rafzubin | | | Rubinette ® | C | |
| | Rafzubex | | Rubinette ® Rosso | A | |
| Rajka | | | Rezista Romelike ® | B | |
| Red Delicious | | Rouge américaine | | A | |
| | Campsur | | Red Chief ® | A | |
| | Erovan | | Early Red One ® | A | |
| | Evasni | | Scarlet Spur ® | A | |
| | Stark Delicious | | | A | |
| | Starking | | | C | |
| | Starkrimson | | | A | |
| | Starkspur | | | A | |
| | Topred | | | A | |
| | Trumdor | | Oregon Spur Delicious ® | A | |
| Reine des Reinettes | | Gold Parmoné, Goldparmäne | | C | V |
| Reinette grise du Canada | | Graue Kanadarenette, Renetta Canada | | D | R |
| Rome Beauty | | Belle de Rome, Rome, Rome Sport | | B | |
| Rubin | | | | C | |
| Rubinola | | | | B | |
| Šampion | | Shampion, Champion, Szampion | | B | |
| | Reno 2 | | | A | |
| | Šampion Arno | Szampion Arno | | A | |
| Santana | | | | B | |
| Sciearly | | | Pacific Beauty TM | A | |
| Scifresh | | | Jazz TM | B | |
| Sciglo | | | Southern Snap TM | A | |
| Scilate | | | Envy ® | B | |
| Sciray | | GS48 | | A | |
| Scired | | | Pacific Queen TM | A | R |
| Sciros | | | Pacific Rose TM | A | |
| Senshu | | | | C | |
| Spartan | | | | A | |
| Stayman | | | | B | |
| Summerred | | | | B | |
| Sunrise | | | | A | |
| Sunset | | | | D | R |
| Suntan | | | | D | R |
| Sweet Caroline | | | | C | |
| Topaz | | | | B | |
| Tydeman's Early Worcester | | Tydeman's Early | | B | |
| Tsugaru | | | | C | |
| UEB32642 | | | Opal ® | D | |
| Worcester Pearmain | | | | B | |
| York | | | | B | |
| Zari | | | | B | |

Fajta

Mutáns

Szinonimák

Védjegyek

Színezettségi csoport

További jellemzők

African Red

African Carmine TM

B

Akane

Tohoku 3, Primerouge

B

Alkmene

Early Windsor

C

Alwa

B

Amasya

B

Ambrosia

Ambrosia ®

B

Annurca

B

Ariane

Les Naturianes ®

B

Arlet

Swiss Gourmet

B

R

AW 106

Sapora ®

C

Belgica

B

Belle de Boskoop

Schone van Boskoop, Goudreinette

D

R

Boskoop rouge

Red Boskoop, Roter Boskoop, Rode Boskoop

B

R

Boskoop Valastrid

B

R

Berlepsch

Freiherr von Berlepsch

C

Berlepsch rouge

Red Berlepsch, Roter Berlepsch

B

Braeburn

B

Hidala

Hillwell ®

A

Joburn

Aurora TM, Red Braeburn TM, Southern Rose TM

A

Lochbuie Red Braeburn

A

Mahana Red Braeburn

Redfield ®

A

Mariri Red

Eve TM, Aporo ®

A

Royal Braeburn

A

Bramley's Seedling

Bramley, Triomphe de Kiel

D

Cardinal

B

Caudle

Cameo ®, Camela®

B

Cauflight

Cameo ®, Camela®

A

CIV323

Isaaq ®

B

CIVG198

Modi ®

A

Civni

Rubens ®

B

Collina

C

Coop 38

Goldrush ®, Delisdor ®

D

R

Coop 39

Crimson Crisp ®

A

Coop 43

Juliet ®

B

Coromandel Red

Corodel

A

Cortland

B

Cox's Orange Pippin

Cox orange, Cox's O.P.

C

R

Cripps Pink

Pink Lady ®, Flavor Rose ®

C

Lady in Red

Pink Lady ®

B

Rosy Glow

Pink Lady ®

B

Ruby Pink

B

Cripps Red

Sundowner TM, Joya ®

B

Dalinbel

Antares ®

B

R

Delblush

Tentation ®

D

Delcorf

Delbarestivale ®

C

Celeste

B

Bruggers Festivale

Sissired ®

A

Dalili

Ambassy ®

A

Wonik*

Appache ®

A

Delcoros

Autento ®

A

Delgollune

Delbard Jubilé ®

B

Delicious ordinaire

Ordinary Delicious

B

Discovery

C

Dykmanns Zoet

C

Egremont Russet

D

R

Elise

De Roblos, Red Delight

A

Elstar

C

Bel-El

Red Elswout ®

C

Daliest

Elista ®

C

Daliter

Elton TM

C

Elshof

C

Elstar Boerekamp

Excellent Star ®

C

Elstar Palm

Elstar PCP ®

C

Goedhof

Elnica ®

C

Red Elstar

C

RNA9842

Red Flame ®

C

Valstar

C

Vermuel

Elrosa ®

C

Empire

A

Fiesta

Red Pippin

C

Fresco

Wellant ®

B

R

Fuji

B

V

Aztec

Fuji Zhen ®

A

V

Brak

Fuji Kiku ® 8

B

V

Fuji Fubrax

Fuji Kiku ® Fubrax

B

V

Fuji Supreme

A

V

Heisei Fuji

Beni Shogun ®

A

V

Raku-Raku

B

V

Gala

C

Baigent

Brookfield ®

A

Bigigalaprim

Early Red Gala ®

B

Fengal

Gala Venus

A

Gala Schnico

Schniga ®

A

Gala Schnico Red

Schniga ®

A

Galaval

A

Galaxy

Selekta ®

B

Gilmac

Neon ®

A

Imperial Gala

B

Jugula

B

Mitchgla

Mondial Gala ®

B

Natali Gala

B

Regal Prince

Gala Must ®

B

Royal Beaut

A

Simmons

Buckeye ® Gala

A

Gloster

B

Golden 972

D

Golden Delicious

Golden

D

CG10 Yellow Delicious

Smothee ®

D

Golden Delicious Reinders

Reinders ®

D

Golden Parsi

Da Rosa ®

D

Leratess

Pink Gold ®

D

Quemoni

Rosagold ®

D

Goldstar

Rezista Gold Granny ®

D

Gradigold

Golden Supreme TM, Golden Extreme TM

D

Gradiyel

Goldkiss ®

D

Granny Smith

D

Dalivair

Challenger ®

D

Gravensteiner

Gravenstein

D

Hokuto

C

Holsteiner Cox

Holstein

C

R

Honeycrisp

Honeycrunch ®

C

Horneburger

D

Idared

B

Idaredest

B

Najdared

B

Ingrid Marie

B

R

James Grieve

D

Jonagold

C

Early Jonagold

Milenga ®

C

Dalyrian

C

Decosta

C

Jonagold Boerekamp

Early Queen ®

C

Jonagold Novajo

Veulemanns

C

Jonagored

Morren's Jonagored ®

C

Jonagored Supra

Morren's Jonagored ® Supra ®

C

Red Jonaprince

Wilton's ®, Red Prince ®

C

Rubinstar

C

Schneica

Jonica

C

Vivista

C

Jonathan

B

Karmijn de Sonnaville

C

R

La Flamboyante

Mairac ®

B

Laxton's Superb

C

R

Ligol

B

Lobo

B

Lurefresh

Redlove ® Era ®

A

Lureprec

Redlove ® Circe ®

A

Luregust

Redlove ® Calypso ®

A

Luresweet

Redlove ® Odysso ®

A

Maigold

B

Maribelle

Lola ®

B

McIntosh

B

Melrose

C

Milwa

Diwa ®, Junami ®

B

Moonglo

C

Morgenduft

Imperatore

B

Mountain Cove

Ginger Gold TM

D

Mutsu

Crispin

D

Newton

C

Nicogreen

Greenstar ®

D

Nicoter

Kanzi ®

B

Northern Spy

C

Ohrin

Orin

D

Paula Red

B

Pinova

Corail ®

C

RoHo 3615

Evelina ®

B

Piros

C

Plumac

Koru ®

B

Prem A153

Lemonade ®, Honeymoon ®

C

Prem A17

Smitten ®

C

Prem A280

SweetieTM

B

Prem A96

Rockit TM

B

M

Rafzubin

Rubinette ®

C

Rafzubex

Rubinette ® Rosso

A

Rajka

Rezista Romelike ®

B

Red Delicious

Rouge américaine

A

Campsur

Red Chief ®

A

Erovan

Early Red One ®

A

Evasni

Scarlet Spur ®

A

Stark Delicious

A

Starking

C

Starkrimson

A

Starkspur

A

Topred

A

Trumdor

Oregon Spur Delicious ®

A

Reine des Reinettes

Gold Parmoné, Goldparmäne

C

V

Reinette grise du Canada

Graue Kanadarenette, Renetta Canada

D

R

Rome Beauty

Belle de Rome, Rome, Rome Sport

B

Rubin

C

Rubinola

B

Šampion

Shampion, Champion, Szampion

B

Reno 2

A

Šampion Arno

Szampion Arno

A

Santana

B

Sciearly

Pacific Beauty TM

A

Scifresh

Jazz TM

B

Sciglo

Southern Snap TM

A

Scilate

Envy ®

B

Sciray

GS48

A

Scired

Pacific Queen TM

A

R

Sciros

Pacific Rose TM

A

Senshu

C

Spartan

A

Stayman

B

Summerred

B

Sunrise

A

Sunset

D

R

Suntan

D

R

Sweet Caroline

C

Topaz

B

Tydeman's Early Worcester

Tydeman's Early

B

Tsugaru

C

UEB32642

Opal ®

D

Worcester Pearmain

B

York

B

Zari

B

2. RÉSZ:   A CITRUSFÉLÉKRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

A CITRUSFÉLÉKRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

I.   TERMÉKMEGHATÁROZÁS

TERMÉKMEGHATÁROZÁS

Ez az előírás a citrusfélékként osztályozott, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari feldolgozásra – szánt gyümölcsök következő fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik:

| — | a Citrus limon (L.) Burm. f. fajból termesztett citromfajták és azok hibridjei, |
| --- | --- |

—

a Citrus limon (L.) Burm. f. fajból termesztett citromfajták és azok hibridjei,

Citrus limon

| — | a Citrus reticulata Blanco fajból termesztett mandarinfajták, ideértve az e fajból és hibridjeiből termesztett satsumát (Citrus unshiu Marcow), klementint (Citrus clementina hort. ex Tanaka), közönséges mandarint (Citrus deliciosa Ten.) és tangerint (Citrus tangerina Tanaka), |
| --- | --- |

—

a Citrus reticulata Blanco fajból termesztett mandarinfajták, ideértve az e fajból és hibridjeiből termesztett satsumát (Citrus unshiu Marcow), klementint (Citrus clementina hort. ex Tanaka), közönséges mandarint (Citrus deliciosa Ten.) és tangerint (Citrus tangerina Tanaka),

Citrus reticulata

Citrus unshiu

Citrus clementina

Citrus deliciosa

Citrus tangerina

| — | a Citrus sinensis (L.) Osbeck fajból termesztett narancsfajták és azok hibridjei. |
| --- | --- |

—

a Citrus sinensis (L.) Osbeck fajból termesztett narancsfajták és azok hibridjei.

Citrus sinensis

II.   A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Az előírás célja az előkészített és csomagolt citrusfélékre vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.

A szállításra bocsátást követő szakaszokban azonban az előírások rendelkezéseihez viszonyítva a termékek esetében a következők fordulhatnak elő:

| — | a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya, |
| --- | --- |

—

a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,

| — | a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák. |
| --- | --- |

—

a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák.

A.   Minimumkövetelmények

Minimumkövetelmények

Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a citrusféle minden osztályban legyen:

| — | ép, |
| --- | --- |

—

ép,

| — | zúzódásoktól és/vagy nagy kiterjedésű behegedt sérülésektől mentes, |
| --- | --- |

—

zúzódásoktól és/vagy nagy kiterjedésű behegedt sérülésektől mentes,

| — | egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan), |
| --- | --- |

—

egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),

| — | tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,

| — | kártevőktől gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

kártevőktől gyakorlatilag mentes,

| — | kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes, |
| --- | --- |

—

kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes,

| — | fonnyadás és kiszáradás nyomaitól mentes, |
| --- | --- |

—

fonnyadás és kiszáradás nyomaitól mentes,

| — | alacsony hőmérséklet vagy fagy okozta károktól mentes, |
| --- | --- |

—

alacsony hőmérséklet vagy fagy okozta károktól mentes,

| — | nem természetes felületi nedvességtől mentes, |
| --- | --- |

—

nem természetes felületi nedvességtől mentes,

| — | idegen szagtól és/vagy íztől mentes. |
| --- | --- |

—

idegen szagtól és/vagy íztől mentes.

A citrusféle fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:

| — | kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá |
| --- | --- |

—

kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá

| — | kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére. |
| --- | --- |

—

kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.

B.   Az érettségre vonatkozó követelmények

Az érettségre vonatkozó követelmények

A citrusfélének – a fajtához, a szedés idejéhez és a termesztési helyhez kapcsolódó kritériumokra is figyelemmel – megfelelő fejlettségi és érettségi fokot kell elérnie.

A citrusfélék érettségét a következő, fajonként meghatározott paraméterek mutatják:

| — | a minimális létartalom, |
| --- | --- |

—

a minimális létartalom,

| — | a minimális cukor-sav arány (13), |
| --- | --- |

—

a minimális cukor-sav arány (13),

13

| — | a színezettség. |
| --- | --- |

—

a színezettség.

A színezettségnek olyannak kell lennie, hogy a rendeltetési helyen a citrusféle elérje a szokásos érési folyamat végén a fajtára jellemző színt.

| | Minimális létartalom (százalék) | Minimális cukor-sav arány | Színezettség |
| --- | --- | --- | --- |
| Citrom | 20 | | A fajtára jellemzőnek kell lennie. A zöld (de nem sötétzöld) szín megengedett, feltéve, hogy a gyümölcs a létartalom tekintetében megfelel a minimumkövetelményeknek. |
| Satsuma, klementin, más mandarinfajták és hibridjeik |
| Satsuma | 33 | 6,5:1 | A gyümölcs felületének legalább egyharmad részén a fajtára jellemzőnek kell lennie. |
| Klementin | 40 | 7,0:1 |
| Más mandarinfajták és hibridjeik | 33 | 7,5:1 (14) |
| Narancs |
| Vérnarancs | 30 | 6,5:1 | A fajtára jellemzőnek kell lennie. Azonban a gyümölcs teljes felületének legfeljebb egyötödén a halványzöld szín is megengedett, ha a gyümölcs a létartalom tekintetében megfelel a minimumkövetelményeknek.
  A fejlődési időszak során magas hőmérsékletű és magas relatív páratartalmú területeken termelt narancs felületének több mint egyötöde zöld színű lehet, feltéve, hogy a narancs a létartalom tekintetében megfelel a minimumkövetelményeknek. |
| Navel-csoport | 33 | 6,5:1 |
| Más fajták | 35 | 6,5:1 |
| A felületük több mint egyötödén zöld színű Mosambi, Sathgudi és Pacitan fajták | 33 | |
| Más fajták, amelyek esetében a felület több mint egyötöde zöld színű | 45 | |

Minimális létartalom (százalék)

Minimális cukor-sav arány

Színezettség

Citrom

20

A fajtára jellemzőnek kell lennie. A zöld (de nem sötétzöld) szín megengedett, feltéve, hogy a gyümölcs a létartalom tekintetében megfelel a minimumkövetelményeknek.

Satsuma, klementin, más mandarinfajták és hibridjeik

Satsuma

33

6,5:1

A gyümölcs felületének legalább egyharmad részén a fajtára jellemzőnek kell lennie.

Klementin

40

7,0:1

Más mandarinfajták és hibridjeik

33

7,5:1 (14)

14

Narancs

Vérnarancs

30

6,5:1

A fajtára jellemzőnek kell lennie. Azonban a gyümölcs teljes felületének legfeljebb egyötödén a halványzöld szín is megengedett, ha a gyümölcs a létartalom tekintetében megfelel a minimumkövetelményeknek.

A fejlődési időszak során magas hőmérsékletű és magas relatív páratartalmú területeken termelt narancs felületének több mint egyötöde zöld színű lehet, feltéve, hogy a narancs a létartalom tekintetében megfelel a minimumkövetelményeknek.

Navel-csoport

33

6,5:1

Más fajták

35

6,5:1

A felületük több mint egyötödén zöld színű Mosambi, Sathgudi és Pacitan fajták

33

Más fajták, amelyek esetében a felület több mint egyötöde zöld színű

45

Az érettségre vonatkozó fenti követelményeknek megfelelő citrusfélék esetében megengedett a mesterséges érlelés. Ez a kezelés csak akkor engedélyezett, ha az az egyéb természetes érzékszervi tulajdonságokat nem változtatja meg.

C.   Osztályozás

Osztályozás

A citrusfélék a következő három osztályba sorolhatók:

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

Az ebbe az osztályba tartozó citrusfélének kiváló minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.

Hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve a nagyon csekély felületi hibákat, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.

ii.   I. osztály

I. osztály

Az ebbe az osztályba tartozó citrusfélének jó minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.

Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:

| — | enyhe alakhiba, |
| --- | --- |

—

enyhe alakhiba,

| — | enyhe színhiba, beleértve a napégés okozta kisebb hibákat, |
| --- | --- |

—

enyhe színhiba, beleértve a napégés okozta kisebb hibákat,

| — | fokozatosan kialakuló, enyhe felületi héjhibák, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a gyümölcshús minőségét, |
| --- | --- |

—

fokozatosan kialakuló, enyhe felületi héjhibák, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a gyümölcshús minőségét,

| — | a gyümölcs fejlődése során keletkező, enyhe felületi héjhibák, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés vagy kártevők által okozott károk, |
| --- | --- |

—

a gyümölcs fejlődése során keletkező, enyhe felületi héjhibák, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés vagy kártevők által okozott károk,

| — | mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés vagy kezelés által okozott enyhe, behegedt sérülések, |
| --- | --- |

—

mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés vagy kezelés által okozott enyhe, behegedt sérülések,

| — | a mandarinok csoportjába tartozó valamennyi gyümölcs esetében a héj enyhe és részleges leválása. |
| --- | --- |

—

a mandarinok csoportjába tartozó valamennyi gyümölcs esetében a héj enyhe és részleges leválása.

iii.   II. osztály

II. osztály

Ebbe az osztályba azok a citrusfélék tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.

Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában a citrusféle megőrzi alapvető tulajdonságait:

| — | alakhibák, |
| --- | --- |

—

alakhibák,

| — | színhibák, beleértve a napégés okozta hibákat is, |
| --- | --- |

—

színhibák, beleértve a napégés okozta hibákat is,

| — | fokozatosan kialakuló felületi héjhibák, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a gyümölcshús minőségét, |
| --- | --- |

—

fokozatosan kialakuló felületi héjhibák, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a gyümölcshús minőségét,

| — | a gyümölcs fejlődése során keletkező héjhibák, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés vagy kártevők által okozott károk, |
| --- | --- |

—

a gyümölcs fejlődése során keletkező héjhibák, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés vagy kártevők által okozott károk,

| — | mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés vagy kezelés által okozott, behegedt sérülések, |
| --- | --- |

—

mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés vagy kezelés által okozott, behegedt sérülések,

| — | felületi, behegedt héjelváltozások, |
| --- | --- |

—

felületi, behegedt héjelváltozások,

| — | ráncos, durva (kinövéses) héjfelület, |
| --- | --- |

—

ráncos, durva (kinövéses) héjfelület,

| — | a narancsok esetében a héj enyhe és részleges leválása, illetve a mandarinok csoportjába tartozó valamennyi gyümölcs esetében a héj részleges leválása. |
| --- | --- |

—

a narancsok esetében a héj enyhe és részleges leválása, illetve a mandarinok csoportjába tartozó valamennyi gyümölcs esetében a héj részleges leválása.

III.   A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő vagy a darabszám határozza meg.

A.   Minimális méret

Minimális méret

A citrusfélékre alkalmazandó méretbeli minimumkövetelmények a következők:

| Gyümölcs | Átmérő (mm) |
| --- | --- |
| Citrom | 45 |
| Satsuma, más mandarinfajták és hibridjeik | 45 |
| Klementin | 35 |
| Narancs | 53 |

Gyümölcs

Átmérő (mm)

Citrom

45

Satsuma, más mandarinfajták és hibridjeik

45

Klementin

35

Narancs

53

B.   Egyöntetűség

Egyöntetűség

A citrusfélék méret szerinti osztályozása a következő módszerek valamelyike szerint történhet:

| a) | A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az egybecsomagolt termékek közötti méretbeli különbség nem haladhatja meg a következő határértékeket:






  — | a 10 mm-t, ha a legkisebb gyümölcs (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője kisebb, mint 60 mm |
| --- | --- | --- |

a)

A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az egybecsomagolt termékek közötti méretbeli különbség nem haladhatja meg a következő határértékeket:

—

a 10 mm-t, ha a legkisebb gyümölcs (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője kisebb, mint 60 mm

| — | a 15 mm-t, ha a legkisebb gyümölcs (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 60 mm, de kisebb, mint 80 mm |
| --- | --- |

—

a 15 mm-t, ha a legkisebb gyümölcs (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 60 mm, de kisebb, mint 80 mm

| — | a 20 mm-t, ha a legkisebb gyümölcs (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 80 mm, de kisebb, mint 110 mm |
| --- | --- |

—

a 20 mm-t, ha a legkisebb gyümölcs (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 80 mm, de kisebb, mint 110 mm

| — | nem vonatkozik ilyen korlátozás az olyan gyümölcsökre, amelyek átmérője legalább 110 mm. |
| --- | --- |

—

nem vonatkozik ilyen korlátozás az olyan gyümölcsökre, amelyek átmérője legalább 110 mm.

| b) | Méretkategóriák alkalmazásakor a gyümölcsöket a következő táblázatokban szereplő méretkategóriák és tartományok szerint kell osztályozni: | Méretkategória | Átmérő (mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| Citrom |
| | 0 | 79–90 |
| | 1 | 72–83 |
| | 2 | 68–78 |
| | 3 | 63–72 |
| | 4 | 58–67 |
| | 5 | 53–62 |
| | 6 | 48–57 |
| | 7 | 45–52 |
| Satsuma, klementin és más mandarinfajták és hibridjeik |
| | 1–XXX | 78 és afölött |
| | 1–XX | 67 - 78 |
| | 1 vagy 1–X | 63–74 |
| | 2 | 58–69 |
| | 3 | 54–64 |
| | 4 | 50–60 |
| | 5 | 46–56 |
| | 6 (15) | 43–52 |
| | 7 | 41–48 |
| | 8 | 39–46 |
| | 9 | 37–44 |
| | 10 | 35–42 |
| Narancs |
| | 0 | 92–110 |
| | 1 | 87–100 |
| | 2 | 84–96 |
| | 3 | 81–92 |
| | 4 | 77–88 |
| | 5 | 73–84 |
| | 6 | 70–80 |
| | 7 | 67–76 |
| | 8 | 64–73 |
| | 9 | 62–70 |
| | 10 | 60–68 |
| | 11 | 58–66 |
| | 12 | 56–63 |
| | 13 | 53–60 |

b)

Méretkategóriák alkalmazásakor a gyümölcsöket a következő táblázatokban szereplő méretkategóriák és tartományok szerint kell osztályozni:

Méretkategória

Átmérő (mm)

Citrom

0

79–90

1

72–83

2

68–78

3

63–72

4

58–67

5

53–62

6

48–57

7

45–52

Satsuma, klementin és más mandarinfajták és hibridjeik

1–XXX

78 és afölött

1–XX

67 - 78

1 vagy 1–X

63–74

2

58–69

3

54–64

4

50–60

5

46–56

6 (15)

15

43–52

7

41–48

8

39–46

9

37–44

10

35–42

Narancs

0

92–110

1

87–100

2

84–96

3

81–92

4

77–88

5

73–84

6

70–80

7

67–76

8

64–73

9

62–70

10

60–68

11

58–66

12

56–63

13

53–60

A méret egyöntetűsége a fenti mérettáblázat segítségével érhető el, kivéve az alábbi eseteket:

A ládában, ömlesztve és a legfeljebb 5 kg nettó tömegű kereskedelmi csomagban kiszerelt gyümölcsök esetében az egyazon csomagolási egységben lévő legkisebb és legnagyobb gyümölcs közötti méretkülönbség nem haladhatja meg a méretskála három egymás követő méretkategóriájának összevonásával kapott tartományt.

| c) | Ha a citrusfélék mérete darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbségnek összhangban kell lennie az a) pontban leírtakkal. |
| --- | --- |

c)

Ha a citrusfélék mérete darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbségnek összhangban kell lennie az a) pontban leírtakkal.

IV.   A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A forgalmazás valamennyi szakaszában minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes tételekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.

A.   Megengedett minőségi eltérések

Megengedett minőségi eltérések

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

A citrusféle darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 0,5 %-a lehet olyan, amely a II. osztályra vonatkozó követelményeknek felel meg.

ii.   I. osztály

I. osztály

A citrusféle darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 1 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.

iii.   II. osztály

II. osztály

A citrusféle darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg. E tűréshatáron belül a rothadásnak indult citrusféle aránya legfeljebb 2 % lehet.

B.   Megengedett méretbeli eltérések

Megengedett méretbeli eltérések

Mindegyik osztály tekintetében: megengedett, hogy a citrusféle darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a a közvetlenül a csomagoláson feltüntetett méret (vagy méretek, három méret kombinációja esetén) alatti és/vagy feletti méretnek feleljen meg.

A 10 %-os eltérés azonban minden esetben csak azokra a gyümölcsökre alkalmazható, amelyek átmérője nem kisebb a következő értékeknél:

| Gyümölcs | Átmérő (mm) |
| --- | --- |
| Citrom | 43 |
| Satsuma, más mandarinfajták és hibridjeik | 43 |
| Klementin | 34 |
| Narancs | 50 |

Gyümölcs

Átmérő (mm)

Citrom

43

Satsuma, más mandarinfajták és hibridjeik

43

Klementin

34

Narancs

50

V.   A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A.   Egyöntetűség

Egyöntetűség

Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú vagy kereskedelmi típusú, minőségű és méretű, továbbá hozzávetőleg azonos érettségű és fejlettségi fokú citrusféléket kell tartalmaznia.

Az „extra” osztályba tartozó citrusfélék esetében a színezettség egyöntetűsége is követelmény.

Mindazonáltal különböző fajokhoz tartozó citrusfélék csomagolhatók vegyesen egyazon kereskedelmi csomagba, amennyiben azonos minőségűek, valamint minden érintett faj esetében azonos fajtához vagy kereskedelmi típushoz tartoznak és azonos eredetűek. A méretbeli egyöntetűség nem követelmény.

A csomagolási egységek látható részének a teljes tartalomra nézve reprezentatívnak kell lennie.

B.   Csomagolás

Csomagolás

A citrusféléket úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.

A csomagolási egységen belül használt anyagoknak tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást ne okozhassanak a termékben. Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.

A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást. Információk lézeres technológiával történő feltüntetésekor a jelölő eszköz nem okozhat károsodást a gyümölcs felületén vagy húsán.

Ha a gyümölcsöt egyesével burkolócsomagolásba csomagolják, a csomagoláshoz vékony, száraz, új és szagtalan (16) papírt kell használni.

16

A citrusfélék természetes jellemzőit, különösen ízüket vagy illatukat (17) módosító anyagok használata tilos.

17

A csomagolási egységeknek idegen anyagtól mentesnek kell lenniük. Megengedett azonban a gyümölcsöt rövid (nem fás) hajtással és néhány zöld levéllel együtt csomagolni.

VI.   A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Minden csomagolási egységen (18), azonos oldalon, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat.

18

A.   Azonosító adatok

Azonosító adatok

A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe (például utca/város/régió/irányítószám és – amennyiben különbözik a származási országtól – ország).

Ez a jelölés helyettesíthető:

| — | az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját; |
| --- | --- |

—

az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját;

| — | kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt. |
| --- | --- |

—

kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt.

B.   B. A termék megnevezése

B. A termék megnevezése

| — | „Citrom”, „mandarin” vagy „narancs”, amennyiben a termék kívülről nem látható. |
| --- | --- |

—

„Citrom”, „mandarin” vagy „narancs”, amennyiben a termék kívülről nem látható.

| — | Különböző fajokhoz tartozó citrusféléket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében „Vegyes citrusfélék” vagy valamilyen ezzel egyenértékű megnevezés és a különböző fajok közönséges neve. |
| --- | --- |

—

Különböző fajokhoz tartozó citrusféléket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében „Vegyes citrusfélék” vagy valamilyen ezzel egyenértékű megnevezés és a különböző fajok közönséges neve.

| — | A narancs esetében a fajta neve és/vagy a „Navels” és a „Valencias” esetében a fajtacsoport neve. |
| --- | --- |

—

A narancs esetében a fajta neve és/vagy a „Navels” és a „Valencias” esetében a fajtacsoport neve.

| — | A „Satsuma” és a „Klementin” esetében a faj közönséges neve kötelező, míg a fajtáé nem. |
| --- | --- |

—

A „Satsuma” és a „Klementin” esetében a faj közönséges neve kötelező, míg a fajtáé nem.

| — | Más mandarinfajták és hibridjeik esetében a fajta neve kötelező. |
| --- | --- |

—

Más mandarinfajták és hibridjeik esetében a fajta neve kötelező.

| — | A citrom esetében: a fajta megnevezése nem kötelező. |
| --- | --- |

—

A citrom esetében: a fajta megnevezése nem kötelező.

| — | „Maggal rendelkező” a 10-nél több magot tartalmazó klementin esetében. |
| --- | --- |

—

„Maggal rendelkező” a 10-nél több magot tartalmazó klementin esetében.

| — | „Mag nélküli” (nem kötelező, a mag nélkülinek minősített citrusfélék esetenként tartalmazhatnak magokat). |
| --- | --- |

—

„Mag nélküli” (nem kötelező, a mag nélkülinek minősített citrusfélék esetenként tartalmazhatnak magokat).

C.   A termék eredete

A termék eredete

| — | Származási ország (19) és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés. |
| --- | --- |

—

Származási ország (19) és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.

19

| — | Különböző származási helyű, különböző fajokhoz tartozó citrusféléket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett faj megnevezése mellett. |
| --- | --- |

—

Különböző származási helyű, különböző fajokhoz tartozó citrusféléket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett faj megnevezése mellett.

D.   Kereskedelmi jellemzők

Kereskedelmi jellemzők

| — | Osztály |
| --- | --- |

—

Osztály

| — | Méret, a következők szerint megadva:






  — | legkisebb és legnagyobb méret (mm-ben) vagy |
| --- | --- | --- |

—

Méret, a következők szerint megadva:

—

legkisebb és legnagyobb méret (mm-ben) vagy

| — | méretkategória (vagy méretkategóriák), amelye(ke)t – nem kötelező jelleggel – a legkisebb és a legnagyobb méret követ, vagy |
| --- | --- |

—

méretkategória (vagy méretkategóriák), amelye(ke)t – nem kötelező jelleggel – a legkisebb és a legnagyobb méret követ, vagy

| — | darabszám |
| --- | --- |

—

darabszám

| — | Adott esetben a szüretelést követően használt tartósítószer vagy más vegyi anyagok megnevezése |
| --- | --- |

—

Adott esetben a szüretelést követően használt tartósítószer vagy más vegyi anyagok megnevezése

E.   Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Az első albekezdésben meghatározott adatokat nem kell a csomagolási egységeken feltüntetni, ha ezek kívülről tisztán látható, az említett adatokkal ellátott kereskedelmi csomagokat tartalmaznak. A csomagolási egységeken nem lehetnek megtévesztő jelölések. Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.

3. RÉSZ:   A KIVIRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

A KIVIRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

I.   TERMÉKMEGHATÁROZÁS

TERMÉKMEGHATÁROZÁS

Ez az előírás az Actinidia chinensis Planch. és az Actinidia deliciosa (A. Chev.), C. F. Liang és A. R. Ferguson fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari feldolgozásra – szánt kivi (más néven „aktinídia”) fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik.

Actinidia chinensis

Actinidia deliciosa

II.   A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt kivi minőségi követelményeinek meghatározása.

A szállításra bocsátást követő szakaszokban azonban az előírások rendelkezéseihez viszonyítva a termékek esetében a következők fordulhatnak elő:

| — | a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya, |
| --- | --- |

—

a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,

| — | a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák. |
| --- | --- |

—

a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák.

A.   Minimumkövetelmények

Minimumkövetelmények

Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a kivi minden osztályban legyen:

| — | ép (de kocsánymentes), |
| --- | --- |

—

ép (de kocsánymentes),

| — | egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan), |
| --- | --- |

—

egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),

| — | tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,

| — | kártevőktől gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

kártevőktől gyakorlatilag mentes,

| — | kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes, |
| --- | --- |

—

kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes,

| — | megfelelően kemény, (nem lehet puha, fonnyadt vagy üreges), |
| --- | --- |

—

megfelelően kemény, (nem lehet puha, fonnyadt vagy üreges),

| — | megfelelő formájú, azaz nem lehet kettő vagy több részből összenőtt, |
| --- | --- |

—

megfelelő formájú, azaz nem lehet kettő vagy több részből összenőtt,

| — | nem természetes felületi nedvességtől mentes, |
| --- | --- |

—

nem természetes felületi nedvességtől mentes,

| — | idegen szagtól és/vagy íztől mentes. |
| --- | --- |

—

idegen szagtól és/vagy íztől mentes.

A kivinek a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:

| — | kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá |
| --- | --- |

—

kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá

| — | kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére. |
| --- | --- |

—

kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.

B.   Az érettségre vonatkozó minimumkövetelmények

Az érettségre vonatkozó minimumkövetelmények

A kivi legyen kellően fejlett és megfelelően érett.

A kivi akkor felel meg ennek a követelménynek, ha a csomagoláskor érettségi szintje legalább 6,2 Brix-foknak (20), illetve átlagosan 15 %-os szárazanyag-tartalomnak felel meg, ami a gyümölcs értékesítési láncba való bekerülésének idejére 9,5 Brix-fokos (20) érettségi szintet eredményez.

20

20

C.   Osztályozás

Osztályozás

A kivi a következő három osztályba sorolható:

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

Az ebbe az osztályba tartozó kivinek kiváló minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.

A gyümölcsnek keménynek, a gyümölcshúsnak teljesen épnek kell lennie.

Hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve a nagyon csekély felületi hibákat, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.

A gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legkisebb és legnagyobb átmérő aránya legalább 0,8.

ii.   I. osztály

I. osztály

Az ebbe az osztályba tartozó kivinek jó minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.

A gyümölcsnek keménynek, a gyümölcshúsnak teljesen épnek kell lennie.

Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:

| — | enyhe alakhiba (de a gyümölcsön nem lehetnek kinövések vagy torzulások), |
| --- | --- |

—

enyhe alakhiba (de a gyümölcsön nem lehetnek kinövések vagy torzulások),

| — | enyhe színhibák, |
| --- | --- |

—

enyhe színhibák,

| — | enyhe héjhibák, amennyiben összfelületük nem nagyobb 1 cm2-nél, |
| --- | --- |

—

enyhe héjhibák, amennyiben összfelületük nem nagyobb 1 cm2-nél,

2

| — | hosszanti vonalakhoz hasonló, de nem kidomborodó kisebb „Hayward-varrat”. |
| --- | --- |

—

hosszanti vonalakhoz hasonló, de nem kidomborodó kisebb „Hayward-varrat”.

A gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legkisebb és legnagyobb átmérő aránya legalább 0,7.

iii.   II. osztály

II. osztály

Ebbe az osztályba azok a kivik tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.

A gyümölcsnek kellően keménynek kell lennie, a gyümölcshúson nem lehet jelentősebb hiba.

Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában a kivi megőrzi alapvető tulajdonságait:

| — | alakhibák, |
| --- | --- |

—

alakhibák,

| — | színhibák, |
| --- | --- |

—

színhibák,

| — | héjhibák, például kisebb beforrott héjrepedések vagy forradásos/horzsolt foltok, amennyiben összfelületük nem nagyobb 2 cm2-nél, |
| --- | --- |

—

héjhibák, például kisebb beforrott héjrepedések vagy forradásos/horzsolt foltok, amennyiben összfelületük nem nagyobb 2 cm2-nél,

2

| — | több erősebb „Hayward-varrat” enyhe domborulattal, |
| --- | --- |

—

több erősebb „Hayward-varrat” enyhe domborulattal,

| — | enyhe zúzódások. |
| --- | --- |

—

enyhe zúzódások.

III.   A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A méret meghatározása a gyümölcs tömege alapján történik.

A minimális tömeg az „extra” osztály esetében 90 g, az I. osztály esetében 70 g, a II. osztály esetében pedig 65 g.

A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az egybecsomagolt termékek közötti méretbeli különbség nem haladhatja meg a következő határértékeket:

| — | 10 g a 85 g-ig terjedő tömegű gyümölcs esetében, |
| --- | --- |

—

10 g a 85 g-ig terjedő tömegű gyümölcs esetében,

| — | 15 g a 85–120 g közötti tömegű gyümölcs esetében, |
| --- | --- |

—

15 g a 85–120 g közötti tömegű gyümölcs esetében,

| — | 20 g a 120–150 g közötti tömegű gyümölcs esetében, |
| --- | --- |

—

20 g a 120–150 g közötti tömegű gyümölcs esetében,

| — | 40 g a 150 g vagy afeletti tömegű gyümölcs esetében. |
| --- | --- |

—

40 g a 150 g vagy afeletti tömegű gyümölcs esetében.

IV.   A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A forgalmazás valamennyi szakaszában minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes tételekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.

A.   Megengedett minőségi eltérések

Megengedett minőségi eltérések

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

A kivi darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 0,5 %-a lehet olyan, amely a II. osztályra vonatkozó követelményeknek felel meg.

ii.   I. osztály

I. osztály

A kivi darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 1 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.

iii.   II. osztály

II. osztály

A kivi darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg. E tűréshatáron belül a rothadásnak indult termék aránya legfeljebb 2 % lehet.

B.   Megengedett méretbeli eltérések

Megengedett méretbeli eltérések

Mindegyik osztály tekintetében: a kivi darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.

A kivi tömege azonban nem lehet kisebb 85 grammnál az „extra” osztály esetében, 67 grammnál az I. osztály esetében, és 62 grammnál a II. osztály esetében.

V.   A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A.   Egyöntetűség

Egyöntetűség

Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú, minőségű és méretű kiviket kell tartalmaznia.

A csomagolási egységek látható részének a teljes tartalomra nézve reprezentatívnak kell lennie.

B.   Csomagolás

Csomagolás

A kivit úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.

A csomagolási egységen belül használt anyagoknak tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást ne okozhassanak a termékben. Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.

A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást. Információk lézeres technológiával történő feltüntetésekor a jelölő eszköz nem okozhat károsodást a gyümölcs felületén vagy húsán.

A csomagolási egységeknek idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.

VI.   A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Minden csomagolási egységen (21), azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:

21

A.   Azonosító adatok

Azonosító adatok

A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe (például utca/város/régió/irányítószám és – amennyiben különbözik a származási országtól – ország).

Ez a jelölés helyettesíthető:

| — | az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját; |
| --- | --- |

—

az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját;

| — | kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt. |
| --- | --- |

—

kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt.

B.   A termék megnevezése

A termék megnevezése

| — | „Kivi” és/vagy „aktinídia”, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható. |
| --- | --- |

—

„Kivi” és/vagy „aktinídia”, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.

| — | A fajta megnevezése (nem kötelező). |
| --- | --- |

—

A fajta megnevezése (nem kötelező).

| — | A gyümölcshús színe, amennyiben az nem zöld. |
| --- | --- |

—

A gyümölcshús színe, amennyiben az nem zöld.

C.   A termék eredete

A termék eredete

Származási ország (22) és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.

22

D.   Kereskedelmi jellemzők

Kereskedelmi jellemzők

| — | Osztály |
| --- | --- |

—

Osztály

| — | A gyümölcsök minimális és maximális tömegében kifejezett mérete |
| --- | --- |

—

A gyümölcsök minimális és maximális tömegében kifejezett mérete

| — | Darabszám (nem kötelező) |
| --- | --- |

—

Darabszám (nem kötelező)

E.   Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Az első albekezdésben meghatározott adatokat nem kell a csomagolási egységeken feltüntetni, ha ezek kívülről tisztán látható, az említett adatokkal ellátott kereskedelmi csomagokat tartalmaznak. A csomagolási egységeken nem lehetnek megtévesztő jelölések. Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.

4. RÉSZ:   A FEJES SALÁTÁRA, A FODROS ENDÍVIASALÁTÁRA ÉS A SZÉLES LEVELŰ ENDÍVIASALÁTÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

A FEJES SALÁTÁRA, A FODROS ENDÍVIASALÁTÁRA ÉS A SZÉLES LEVELŰ ENDÍVIASALÁTÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

I.   TERMÉKMEGHATÁROZÁS

TERMÉKMEGHATÁROZÁS

Ez az előírás

| — | az alábbi fajokból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt saláták fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik:






  — | Lactuca sativa var. capitata L. (fejes saláta, ideértve a fodros levelű salátát és a jégsalátát is), |
| --- | --- | --- |

—

az alábbi fajokból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt saláták fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik:

—

Lactuca sativa var. capitata L. (fejes saláta, ideértve a fodros levelű salátát és a jégsalátát is),

Lactuca sativa

capitata

| — | Lactuca sativa var. longifolia Lam. (római saláta), |
| --- | --- |

—

Lactuca sativa var. longifolia Lam. (római saláta),

Lactuca sativa

longifolia

| — | Lactuca sativa var. crispa L. (metélősaláta), |
| --- | --- |

—

Lactuca sativa var. crispa L. (metélősaláta),

| — | ezeknek a fajtáknak a keresztezései, valamint |
| --- | --- |

—

ezeknek a fajtáknak a keresztezései, valamint

| — | a fodros endíviasalátának a Cichorium endivia var. crispum Lam. fajból termesztett fajtái (kultivárjai), továbbá |
| --- | --- |

—

a fodros endíviasalátának a Cichorium endivia var. crispum Lam. fajból termesztett fajtái (kultivárjai), továbbá

Cichorium endivia

crispum

| — | a széles levelű endíviasalátának a Cichorium endivia var. latifolium Lam. fajból termesztett változatai |
| --- | --- |

—

a széles levelű endíviasalátának a Cichorium endivia var. latifolium Lam. fajból termesztett változatai

Cichorium endivia

latifolium

(kultivárjai).

Ez az előírás nem vonatkozik az ipari feldolgozásra szánt, illetve a külön levelek formájában, földlabdával vagy cserepes növényként forgalmazott salátákra.

II.   A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Az előírás célja az előkészített és csomagolt salátára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.

A szállításra bocsátást követő szakaszokban azonban az előírások rendelkezéseihez viszonyítva a termékek esetében a következők fordulhatnak elő:

| — | a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya, |
| --- | --- |

—

a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,

| — | biológiai fejlődési folyamataik és romlandó jellegük következtében a termékek csekély minőségcsökkenése. |
| --- | --- |

—

biológiai fejlődési folyamataik és romlandó jellegük következtében a termékek csekély minőségcsökkenése.

A.   Minimumkövetelmények

Minimumkövetelmények

Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a saláta minden osztályban legyen:

| — | ép, |
| --- | --- |

—

ép,

| — | egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan), |
| --- | --- |

—

egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),

| — | tiszta és tisztított, azaz földtől vagy egyéb termesztő közegtől és látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

tiszta és tisztított, azaz földtől vagy egyéb termesztő közegtől és látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,

| — | szemmel láthatóan friss, |
| --- | --- |

—

szemmel láthatóan friss,

| — | kártevőktől gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

kártevőktől gyakorlatilag mentes,

| — | kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes,

| — | turgoros, |
| --- | --- |

—

turgoros,

| — | magszár nélküli, |
| --- | --- |

—

magszár nélküli,

| — | nem természetes felületi nedvességtől mentes, |
| --- | --- |

—

nem természetes felületi nedvességtől mentes,

| — | idegen szagtól és/vagy íztől mentes. |
| --- | --- |

—

idegen szagtól és/vagy íztől mentes.

A salátának a növekedés alatti alacsony hőmérséklet miatt keletkezett pirosas elszíneződése megengedett, ha ez nem befolyásolja jelentősen a saláta megjelenését.

A gyökereket a külső levelek alatt, egyenes metszéssel kell elvágni.

A salátának átlagosan fejlettnek kell lennie. A salátának a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:

| — | kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá |
| --- | --- |

—

kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá

| — | megfelelő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére. |
| --- | --- |

—

megfelelő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.

B.   Osztályozás

Osztályozás

A saláták a következő két osztályba sorolhatók:

i.   I. osztály

I. osztály

Az ebbe az osztályba tartozó salátának jó minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.

A salátának ezenkívül meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:

| — | szabályos alakú, |
| --- | --- |

—

szabályos alakú,

| — | a termesztési módnak és a termék típusának megfelelően tömör, |
| --- | --- |

—

a termesztési módnak és a termék típusának megfelelően tömör,

| — | a fogyaszthatóságot befolyásoló sérülésektől vagy minőségromlástól mentes, |
| --- | --- |

—

a fogyaszthatóságot befolyásoló sérülésektől vagy minőségromlástól mentes,

| — | fagykártól mentes. |
| --- | --- |

—

fagykártól mentes.

A fejes salátának egyetlen, jól fejlett szívvel kell rendelkeznie. A fóliás vagy üvegházi fejes saláta szíve azonban kisebb is lehet.

A római salátának rendelkeznie kell szívvel, amely ugyanakkor kisebb is lehet.

A fodros endíviasaláta és a széles levelű endíviasaláta közepének sárga színűnek kell lennie.

ii.   II. osztály

II. osztály

Ebbe az osztályba azok a saláták tartoznak, amelyek nem sorolhatók az I. osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.

A saláta legyen:

| — | kellően megfelelő alakú, |
| --- | --- |

—

kellően megfelelő alakú,

| — | a fogyaszthatóságot jelentős mértékben befolyásoló sérülésektől vagy minőségromlástól mentes. |
| --- | --- |

—

a fogyaszthatóságot jelentős mértékben befolyásoló sérülésektől vagy minőségromlástól mentes.

Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában a saláta megőrzi alapvető tulajdonságait:

| — | enyhe színhiba, |
| --- | --- |

—

enyhe színhiba,

| — | kártevők okozta enyhe károsodás. |
| --- | --- |

—

kártevők okozta enyhe károsodás.

A fejes salátának rendelkeznie kell szívvel, amely kis méretű is lehet. A fóliás vagy üvegházi fejes saláta esetén azonban a szív hiánya megengedett.

A római saláta esetében a szívképződés nem követelmény.

III.   A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A méretet a salátafej tömege határozza meg.

A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az egybecsomagolt termékek közötti méretbeli különbség nem haladhatja meg a következő határértékeket:

| a) | Fejes saláta






  — | 40 g, ha a legkönnyebb saláta tömege kevesebb mint 150 g, |
| --- | --- | --- |

a)

Fejes saláta

—

40 g, ha a legkönnyebb saláta tömege kevesebb mint 150 g,

| — | 100 g, ha a legkönnyebb saláta tömege 150 g és 300 g között van, |
| --- | --- |

—

100 g, ha a legkönnyebb saláta tömege 150 g és 300 g között van,

| — | 150 g, ha a legkönnyebb saláta tömege 300 g és 450 g között van, |
| --- | --- |

—

150 g, ha a legkönnyebb saláta tömege 300 g és 450 g között van,

| — | 300 g, ha a legkönnyebb saláta tömege meghaladja a 450 g-ot. |
| --- | --- |

—

300 g, ha a legkönnyebb saláta tömege meghaladja a 450 g-ot.

| b) | Fodros endíviasaláta és széles levelű endíviasaláta






  — | 300 g. |
| --- | --- | --- |

b)

Fodros endíviasaláta és széles levelű endíviasaláta

—

300 g.

IV.   A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A forgalmazás valamennyi szakaszában minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes tételekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.

A.   Megengedett minőségi eltérések

Megengedett minőségi eltérések

i.   I. osztály

I. osztály

A saláta darabszámban számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 1 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.

ii.   II. osztály

II. osztály

A saláta darabszámban számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg. E tűréshatáron belül a rothadásnak indult termék aránya legfeljebb 2 % lehet.

B.   Megengedett méretbeli eltérések

Megengedett méretbeli eltérések

Mindegyik osztály tekintetében: a termék darabszámban számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.

V.   A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A.   Egyöntetűség

Egyöntetűség

Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú vagy kereskedelmi típusú, minőségű és méretű termékeket kell tartalmaznia.

Mindazonáltal különböző fajtákhoz vagy kereskedelmi típusokhoz tartozó és/vagy különböző színű saláták és/vagy endíviasaláták csomagolhatók vegyesen egyazon csomagba, amennyiben azonos minőségűek, valamint minden érintett fajta, kereskedelmi típus és/vagy szín esetében azonos eredetűek. A méretbeli egyöntetűség nem követelmény.

A csomagolási egységek látható részének a teljes tartalomra nézve reprezentatívnak kell lennie.

B.   Csomagolás

Csomagolás

A salátákat úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek. A csomagolásnak a méretet és a csomagolás típusát tekintve észszerűnek kell lennie, és biztosítania kell, hogy a saláták között ne legyen üres tér, vagy a túl nagy nyomás miatt ne törjenek össze.

A csomagolási egységen belül használt anyagoknak tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást ne okozhassanak a termékben. Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.

A csomagolási egységeknek idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.

VI.   A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Minden csomagolási egységen (23), azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:

23

A.   Azonosító adatok

Azonosító adatok

A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe (például utca/város/régió/irányítószám és – amennyiben különbözik a származási országtól – ország).

Ez a jelölés helyettesíthető:

| — | az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni. Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját; |
| --- | --- |

—

az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni. Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját;

| — | kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy valamilyen ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt. |
| --- | --- |

—

kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy valamilyen ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt.

B.   A termék megnevezése

A termék megnevezése

| — | „Fejes saláta”, „Batávia saláta”, „jégsaláta”, „római saláta”, „metélősaláta” (vagy adott esetben például „tölgyfalevél saláta”, „Lollo bionda”, „Lollo rossa”), „fodros endíviasaláta”, „széles levelű endíviasaláta”, illetve egyéb, ezekkel egyenértékű megnevezés, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható. |
| --- | --- |

—

„Fejes saláta”, „Batávia saláta”, „jégsaláta”, „római saláta”, „metélősaláta” (vagy adott esetben például „tölgyfalevél saláta”, „Lollo bionda”, „Lollo rossa”), „fodros endíviasaláta”, „széles levelű endíviasaláta”, illetve egyéb, ezekkel egyenértékű megnevezés, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.

| — | Adott esetben a „fóliasátorban/üvegházban termesztett” megjegyzés vagy valamilyen ezzel egyenértékű jelölés. |
| --- | --- |

—

Adott esetben a „fóliasátorban/üvegházban termesztett” megjegyzés vagy valamilyen ezzel egyenértékű jelölés.

| — | A fajta megnevezése (nem kötelező). |
| --- | --- |

—

A fajta megnevezése (nem kötelező).

| — | „Vegyes saláta/endíviasaláta” vagy valamilyen ezzel egyenértékű megnevezés a különböző fajtákhoz vagy kereskedelmi típusokhoz tartozó és/vagy különböző színű salátákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében. Ha a termék kívülről nem látható, fajtánként, kereskedelmi típusonként és/vagy a különböző színek szerint fel kell tüntetni a csomagban található saláták mennyiségét. |
| --- | --- |

—

„Vegyes saláta/endíviasaláta” vagy valamilyen ezzel egyenértékű megnevezés a különböző fajtákhoz vagy kereskedelmi típusokhoz tartozó és/vagy különböző színű salátákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében. Ha a termék kívülről nem látható, fajtánként, kereskedelmi típusonként és/vagy a különböző színek szerint fel kell tüntetni a csomagban található saláták mennyiségét.

C.   A termék eredete

A termék eredete

| — | Származási ország (24) és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés. |
| --- | --- |

—

Származási ország (24) és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.

24

| — | Különböző származási helyű, különböző fajtájú, kereskedelmi típusú és/vagy színű salátákat és/vagy endíviasalátákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett fajta, kereskedelmi típus és/vagy szín megnevezése mellett. |
| --- | --- |

—

Különböző származási helyű, különböző fajtájú, kereskedelmi típusú és/vagy színű salátákat és/vagy endíviasalátákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett fajta, kereskedelmi típus és/vagy szín megnevezése mellett.

D.   Kereskedelmi jellemzők

Kereskedelmi jellemzők

| — | Osztály |
| --- | --- |

—

Osztály

| — | Méret, az egységre eső legkisebb megengedett tömegben vagy a saláták számában kifejezve. |
| --- | --- |

—

Méret, az egységre eső legkisebb megengedett tömegben vagy a saláták számában kifejezve.

E.   Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Az első albekezdésben meghatározott adatokat nem kell a csomagolási egységeken feltüntetni, ha ezek kívülről tisztán látható, az említett adatokkal ellátott kereskedelmi csomagokat tartalmaznak. A csomagolási egységeken nem lehetnek megtévesztő jelölések. Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.

5. RÉSZ:   AZ ŐSZIBARACKRA ÉS A NEKTARINRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

AZ ŐSZIBARACKRA ÉS A NEKTARINRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

I.   TERMÉKMEGHATÁROZÁS

TERMÉKMEGHATÁROZÁS

Ez az előírás a Prunus persica Sieb. és Zucc. fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari felhasználásra – szánt őszibarack és nektarin fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik.

Prunus persica

II.   A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Az előírás célja az előkészített és csomagolt őszibarackra és nektarinra vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.

A szállításra bocsátást követő szakaszokban azonban az előírások rendelkezéseihez viszonyítva a termékek esetében a következők fordulhatnak elő:

| — | a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya, |
| --- | --- |

—

a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,

| — | a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák. |
| --- | --- |

—

a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák.

A.   Minimumkövetelmények

Minimumkövetelmények

Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, az őszibarack és a nektarin minden osztályban legyen:

| — | ép, |
| --- | --- |

—

ép,

| — | egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan), |
| --- | --- |

—

egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),

| — | tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,

| — | kártevőktől gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

kártevőktől gyakorlatilag mentes,

| — | kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes, |
| --- | --- |

—

kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes,

| — | repedésektől mentes a kocsánymélyedésnél, |
| --- | --- |

—

repedésektől mentes a kocsánymélyedésnél,

| — | nem természetes felületi nedvességtől mentes, |
| --- | --- |

—

nem természetes felületi nedvességtől mentes,

| — | idegen szagtól és/vagy íztől mentes. |
| --- | --- |

—

idegen szagtól és/vagy íztől mentes.

Az őszibaracknak és a nektarinnak a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:

| — | kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá |
| --- | --- |

—

kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá

| — | kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére. |
| --- | --- |

—

kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.

B.   Az érettségre vonatkozó követelmények

Az érettségre vonatkozó követelmények

A gyümölcs legyen kellően fejlett és megfelelően érett. A gyümölcshús refraktometriás indexének legalább 8 Brix-foknak (25) kell lennie.

25

C.   Osztályozás

Osztályozás

Az őszibarack és a nektarin a következő három osztályba sorolható:

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

Az ebbe az osztályba tartozó őszibaracknak és nektarinnak kiváló minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.

A gyümölcshúsnak teljesen épnek kell lennie.

A terméknek hibáktól mentesnek kell lennie, az olyan egészen enyhe felületi hibáktól eltekintve, amelyek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.

ii.   I. osztály

I. osztály

Az ebbe az osztályba tartozó őszibaracknak és nektarinnak jó minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel. A gyümölcshúsnak teljesen épnek kell lennie.

Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:

| — | enyhe alakhiba, |
| --- | --- |

—

enyhe alakhiba,

| — | enyhe fejlődési hiba, |
| --- | --- |

—

enyhe fejlődési hiba,

| — | enyhe színhibák, |
| --- | --- |

—

enyhe színhibák,

| — | enyhe nyomásfoltok, legfeljebb 1 cm2 összterületig, |
| --- | --- |

—

enyhe nyomásfoltok, legfeljebb 1 cm2 összterületig,

2

| — | enyhe héjhibák a következő mértékig:






  — | hosszanti hiba legfeljebb 1,5 cm hosszúságig, |
| --- | --- | --- |

—

enyhe héjhibák a következő mértékig:

—

hosszanti hiba legfeljebb 1,5 cm hosszúságig,

| — | egyéb hiba legfeljebb 1 cm2 összterületig. |
| --- | --- |

—

egyéb hiba legfeljebb 1 cm2 összterületig.

2

iii.   II. osztály

II. osztály

Ebbe az osztályba azok az őszibarackok és nektarinok tartoznak, amely nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.

A gyümölcshúson nem lehetnek nagyobb hibák.

Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában az őszibarack és a nektarin megőrzi alapvető tulajdonságait:

| — | alakhibák, |
| --- | --- |

—

alakhibák,

| — | fejlődési hibák, ideértve a mag megrepedését is, feltéve hogy a gyümölcs nem nyílik szét és a gyümölcshús ép marad, |
| --- | --- |

—

fejlődési hibák, ideértve a mag megrepedését is, feltéve hogy a gyümölcs nem nyílik szét és a gyümölcshús ép marad,

| — | színhibák, |
| --- | --- |

—

színhibák,

| — | esetleg kissé elszíneződött nyomásfoltok, legfeljebb 2 cm2 összterületig, |
| --- | --- |

—

esetleg kissé elszíneződött nyomásfoltok, legfeljebb 2 cm2 összterületig,

2

| — | héjhibák a következő mértékig:






  — | hosszanti hiba legfeljebb 2,5 cm hosszúságig, |
| --- | --- | --- |

—

héjhibák a következő mértékig:

—

hosszanti hiba legfeljebb 2,5 cm hosszúságig,

| — | egyéb hiba legfeljebb 2 cm2 összterületig. |
| --- | --- |

—

egyéb hiba legfeljebb 2 cm2 összterületig.

2

III.   A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő, a tömeg vagy a darabszám határozza meg.

A minimális méret:

| — | 56 mm vagy 85 g az „extra” osztály esetében, |
| --- | --- |

—

56 mm vagy 85 g az „extra” osztály esetében,

| — | 51 mm vagy 65 g az I. és a II. osztály esetében. |
| --- | --- |

—

51 mm vagy 65 g az I. és a II. osztály esetében.

56 mm vagy 85 g alatti gyümölcsök azonban nem kerülnek forgalomba a július 1-jétől október 31-ig (északi félteke), illetve a január 1-jétől április 30-ig (déli félteke) tartó időszakban.

A következő rendelkezések betartása a II. osztály esetében nem kötelező.

A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az egybecsomagolt termékek közötti méretbeli különbség nem haladhatja meg a következő határértékeket:

| a) | Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét átmérő szerint határozzák meg:






  — | 5 mm a 70 mm alatti átmérőjű gyümölcsök esetében, |
| --- | --- | --- |

a)

Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét átmérő szerint határozzák meg:

—

5 mm a 70 mm alatti átmérőjű gyümölcsök esetében,

| — | 10 mm a legalább 70 mm-es átmérőjű gyümölcsök esetében. |
| --- | --- |

—

10 mm a legalább 70 mm-es átmérőjű gyümölcsök esetében.

| b) | Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét tömeg szerint határozzák meg:






  — | 30 g a 180 g alatti tömegű gyümölcsök esetében, |
| --- | --- | --- |

b)

Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét tömeg szerint határozzák meg:

—

30 g a 180 g alatti tömegű gyümölcsök esetében,

| — | 80 g a legalább 180 g-os tömegű gyümölcsök esetében. |
| --- | --- |

—

80 g a legalább 180 g-os tömegű gyümölcsök esetében.

| c) | Ha a gyümölcsök mérete darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbségnek összhangban kell lennie az a) vagy a b) pontban leírtakkal. |
| --- | --- |

c)

Ha a gyümölcsök mérete darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbségnek összhangban kell lennie az a) vagy a b) pontban leírtakkal.

Méretkategóriák alkalmazása esetén a gyümölcsöket a következő táblázatban szereplő méretkategóriák szerint kell osztályozni:

| | A méretkategória kódja | Átmérő | | Tömeg |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| alsó határérték | felső határérték | alsó határérték | felső határérték |
| (mm) | (mm) | (g) | (g) |
| 1 | D | 51 | 56 | vagy | 65 | 85 |
| 2 | C | 56 | 61 | 85 | 105 |
| 3 | B | 61 | 67 | 105 | 135 |
| 4 | A | 67 | 73 | 135 | 180 |
| 5 | AA | 73 | 80 | 180 | 220 |
| 6 | AAA | 80 | 90 | 220 | 300 |
| 7 | AAAA | > 90 | > 300 |

A méretkategória kódja

Átmérő

Tömeg

alsó határérték

felső határérték

alsó határérték

felső határérték

(mm)

(mm)

(g)

(g)

1

D

51

56

vagy

65

85

2

C

56

61

85

105

3

B

61

67

105

135

4

A

67

73

135

180

5

AA

73

80

180

220

6

AAA

80

90

220

300

7

AAAA

> 90

> 300

IV.   A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A forgalmazás valamennyi szakaszában minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes tételekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.

A.   Megengedett minőségi eltérések

Megengedett minőségi eltérések

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

Az őszibarack, illetve a nektarin darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 0,5 %-a lehet olyan, amely a II. osztályra vonatkozó követelményeknek felel meg.

ii.   I. osztály

I. osztály

Az őszibarack, illetve a nektarin darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 1 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.

iii.   II. osztály

II. osztály

Az őszibarack, illetve a nektarin darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg. E tűréshatáron belül a rothadásnak indult termék aránya legfeljebb 2 % lehet.

B.   Megengedett méretbeli eltérések

Megengedett méretbeli eltérések

Minden osztály esetében (ha a gyümölcsöket méret szerint osztályozzák): őszibarack, illetve a nektarin darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.

V.   A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A.   Egyöntetűség

Egyöntetűség

Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú, minőségű, érettségi fokú és (méret szerinti osztályozás esetén) azonos méretű őszibarackokat, illetve nektarinokat kell tartalmaznia; az „extra” osztály esetében követelmény továbbá a színezettség egyöntetűsége is.

A csomagolási egységek látható részének a teljes tartalomra nézve reprezentatívnak kell lennie.

B.   Csomagolás

Csomagolás

Az őszibarackokat, illetve a nektarinokat úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.

A csomagolási egységen belül használt anyagoknak tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást ne okozhassanak a termékben. Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.

A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást. Információk lézeres technológiával történő feltüntetésekor a jelölő eszköz nem okozhat károsodást a gyümölcs felületén vagy húsán.

A csomagolási egységeknek idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.

VI.   A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Minden csomagolási egységen (26), azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:

26

A.   Azonosító adatok

Azonosító adatok

A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe (például utca/város/régió/irányítószám és – amennyiben különbözik a származási országtól – ország).

Ez a jelölés helyettesíthető:

| — | az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját; |
| --- | --- |

—

az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját;

| — | kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt. |
| --- | --- |

—

kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt.

B.   A termék megnevezése

A termék megnevezése

| — | „Őszibarack” vagy „nektarin”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható. |
| --- | --- |

—

„Őszibarack” vagy „nektarin”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.

| — | A gyümölcshús színe. |
| --- | --- |

—

A gyümölcshús színe.

| — | A fajta megnevezése (nem kötelező). |
| --- | --- |

—

A fajta megnevezése (nem kötelező).

C.   A termék eredete

A termék eredete

Származási ország (27) és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.

27

D.   Kereskedelmi jellemzők

Kereskedelmi jellemzők

| — | Osztály |
| --- | --- |

—

Osztály

| — | Méret (méret szerinti osztályozás esetén), a legkisebb és a legnagyobb átmérőben (mm-ben), a legkisebb és a legnagyobb tömegben (g-ban) vagy a méretkategória kódjával megadva. |
| --- | --- |

—

Méret (méret szerinti osztályozás esetén), a legkisebb és a legnagyobb átmérőben (mm-ben), a legkisebb és a legnagyobb tömegben (g-ban) vagy a méretkategória kódjával megadva.

| — | Darabszám (nem kötelező). |
| --- | --- |

—

Darabszám (nem kötelező).

E.   Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Az első albekezdésben meghatározott adatokat nem kell a csomagolási egységeken feltüntetni, ha ezek kívülről tisztán látható, az említett adatokkal ellátott kereskedelmi csomagokat tartalmaznak. A csomagolási egységeken nem lehetnek megtévesztő jelölések. Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.

6. RÉSZ:   A KÖRTÉRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

A KÖRTÉRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

I.   TERMÉKMEGHATÁROZÁS

TERMÉKMEGHATÁROZÁS

Ez az előírás a Pyrus communis L. fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari felhasználásra – szánt körte fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik.

Pyrus communis

II.   A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Az előírás célja az előkészített és csomagolt körtére vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.

A szállításra bocsátást követő szakaszokban azonban az előírások rendelkezéseihez viszonyítva a termékek esetében a következők fordulhatnak elő:

| — | a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya, |
| --- | --- |

—

a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,

| — | a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák. |
| --- | --- |

—

a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák.

A.   Minimumkövetelmények

Minimumkövetelmények

Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a körte minden osztályban legyen:

| — | ép, |
| --- | --- |

—

ép,

| — | egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan), |
| --- | --- |

—

egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),

| — | tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,

| — | kártevőktől gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

kártevőktől gyakorlatilag mentes,

| — | kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes, |
| --- | --- |

—

kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes,

| — | nem természetes felületi nedvességtől mentes, |
| --- | --- |

—

nem természetes felületi nedvességtől mentes,

| — | idegen szagtól és/vagy íztől mentes. |
| --- | --- |

—

idegen szagtól és/vagy íztől mentes.

A körtének a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:

| — | kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá |
| --- | --- |

—

kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá

| — | kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére. |
| --- | --- |

—

kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.

B.   Az érettségre vonatkozó követelmények

Az érettségre vonatkozó követelmények

A körte fejlettségének és érettségi állapotának olyannak kell lennie, hogy az érési folyamat folytatódhasson, és a körte elérje a fajtájának sajátosságaival összefüggésben előírt érettségi fokot.

C.   Osztályozás

Osztályozás

A körték a következő három osztályba sorolhatók:

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

Az ebbe az osztályba tartozó körtének kiváló minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel (28).

28

A gyümölcshúsnak teljesen épnek, a héjnak a parásodás okozta érdes rozsdafoltoktól mentesnek kell lennie.

A terméknek hibáktól mentesnek kell lennie, az olyan egészen enyhe felületi hibáktól eltekintve, amelyek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.

A kocsánynak épnek kell lennie.

A körte nem lehet kövecses.

ii.   I. osztály

I. osztály

Az ebbe az osztályba tartozó körtének jó minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel (29).

29

A gyümölcshúsnak teljesen épnek kell lennie.

Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:

| — | enyhe alakhiba, |
| --- | --- |

—

enyhe alakhiba,

| — | enyhe fejlődési hiba, |
| --- | --- |

—

enyhe fejlődési hiba,

| — | enyhe színhibák, |
| --- | --- |

—

enyhe színhibák,

| — | parásodás okozta nagyon csekély, érdes rozsdafoltok, |
| --- | --- |

—

parásodás okozta nagyon csekély, érdes rozsdafoltok,

| — | enyhe héjhibák a következő mértékig:






  — | hosszanti hiba legfeljebb 2 cm hosszúságig, |
| --- | --- | --- |

—

enyhe héjhibák a következő mértékig:

—

hosszanti hiba legfeljebb 2 cm hosszúságig,

| — | egyéb hibák legfeljebb 1 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia pirina és V. inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 0,25 cm2 -nél nagyobb, |
| --- | --- |

—

egyéb hibák legfeljebb 1 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia pirina és V. inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 0,25 cm2 -nél nagyobb,

2

Venturia pirina

V. inaequalis

2

| — | enyhe nyomásfoltok legfeljebb 1 cm2 összterületig. |
| --- | --- |

—

enyhe nyomásfoltok legfeljebb 1 cm2 összterületig.

2

A körte kocsánya lehet enyhén sérült.

A körte nem lehet kövecses.

iii.   II. osztály

II. osztály

Ebbe az osztályba azok a körték tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.

A gyümölcshúson nem lehetnek nagyobb hibák.

Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a körte megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:

| — | alakhibák, |
| --- | --- |

—

alakhibák,

| — | fejlődési hibák, |
| --- | --- |

—

fejlődési hibák,

| — | színhibák, |
| --- | --- |

—

színhibák,

| — | parásodás okozta csekély, érdes rozsdafoltok, |
| --- | --- |

—

parásodás okozta csekély, érdes rozsdafoltok,

| — | héjhibák a következő mértékig:






  — | hosszanti hiba legfeljebb 4 cm hosszúságig, |
| --- | --- | --- |

—

héjhibák a következő mértékig:

—

hosszanti hiba legfeljebb 4 cm hosszúságig,

| — | egyéb hibák legfeljebb 2,5 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia pirina és V. inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 1 cm2 -nél nagyobb, |
| --- | --- |

—

egyéb hibák legfeljebb 2,5 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia pirina és V. inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 1 cm2 -nél nagyobb,

2

Venturia pirina

V. inaequalis

2

| — | enyhe nyomásfoltok legfeljebb 2 cm2 összterületig. |
| --- | --- |

—

enyhe nyomásfoltok legfeljebb 2 cm2 összterületig.

2

III.   A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő vagy a tömeg határozza meg.

A minimális méret:

| a) | Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét átmérő szerint határozzák meg: | „Extra” | I. osztály | II. osztály |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nagy gyümölcsű fajták | 60 mm | 55 mm | 55 mm |
| Más fajták | 55 mm | 50 mm | 45 mm |

a)

Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét átmérő szerint határozzák meg:

„Extra”

I. osztály

II. osztály

Nagy gyümölcsű fajták

60 mm

55 mm

55 mm

Más fajták

55 mm

50 mm

45 mm

| b) | Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét tömeg szerint határozzák meg: | „Extra” | I. osztály | II. osztály |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nagy gyümölcsű fajták | 130 g | 110 g | 110 g |
| Más fajták | 110 g | 100 g | 75 g |

b)

Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét tömeg szerint határozzák meg:

„Extra”

I. osztály

II. osztály

Nagy gyümölcsű fajták

130 g

110 g

110 g

Más fajták

110 g

100 g

75 g

Az ezen előíráshoz csatolt függelékben szereplő nyári körtefajtákra nem vonatkozik minimális méretbeli követelmény.

A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az egybecsomagolt gyümölcsök közötti méretbeli különbség nem haladhatja meg a következő határértékeket:

| a) | Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét átmérő szerint határozzák meg:






  — | 5 mm az „extra” osztályú gyümölcsök, valamint a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú gyümölcsök esetében, |
| --- | --- | --- |

a)

Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét átmérő szerint határozzák meg:

—

5 mm az „extra” osztályú gyümölcsök, valamint a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú gyümölcsök esetében,

| — | 10 mm a csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében. |
| --- | --- |

—

10 mm a csomagolási egységbe vagy kereskedelmi csomagba ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében.

| b) | Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét tömeg szerint határozzák meg:






  — | az „extra” osztályú gyümölcsök, valamint a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú gyümölcsök esetében:






  Tömegtartomány (g) | Legnagyobb megengedett tömegbeli eltérés (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| 75–100 | 15 |
| 100 – 200 | 35 |
| 200–250 | 50 |
| > 250 | 80 |

b)

Abban az esetben, ha a gyümölcsök méretét tömeg szerint határozzák meg:

—

az „extra” osztályú gyümölcsök, valamint a sorokba és rétegekbe rendezve csomagolt I. és II. osztályú gyümölcsök esetében:

Tömegtartomány (g)

Legnagyobb megengedett tömegbeli eltérés (g)

75–100

15

100 – 200

35

200–250

50

> 250

80

| — | A kereskedelmi csomagban elhelyezett vagy a csomagolási egységbe ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében:






  Tömegtartomány (g) | Legnagyobb megengedett tömegbeli eltérés (g) |
| --- | --- | --- |
| 100–200 | 50 |
| > 200 | 100 |

—

A kereskedelmi csomagban elhelyezett vagy a csomagolási egységbe ömlesztve töltött I. osztályú gyümölcsök esetében:

Tömegtartomány (g)

Legnagyobb megengedett tömegbeli eltérés (g)

100–200

50

> 200

100

A kereskedelmi csomagban elhelyezett vagy a csomagolási egységbe ömlesztve töltött II. osztályú gyümölcs esetében nincs a méretbeli egyöntetűségre vonatkozó korlátozás.

IV.   A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A forgalmazás valamennyi szakaszában minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes tételekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.

A.   Megengedett minőségi eltérések

Megengedett minőségi eltérések

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

A körte darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 0,5 %-a lehet olyan, amely a II. osztályra vonatkozó követelményeknek felel meg.

ii.   I. osztály

I. osztály

A körte darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 1 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.

iii.   II. osztály

II. osztály

A körte darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg. E tűréshatáron belül a rothadásnak indult termék aránya legfeljebb 2 % lehet.

B.   Megengedett méretbeli eltérések

Megengedett méretbeli eltérések

Mindegyik osztály tekintetében: a körte darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek. A megengedett eltéréseket nem lehet alkalmazni az alábbi termékekre:

| — | a minimális átmérőnél 5 mm-rel kisebb átmérőjű vagy még kisebb termékek, |
| --- | --- |

—

a minimális átmérőnél 5 mm-rel kisebb átmérőjű vagy még kisebb termékek,

| — | a minimális tömegnél 10 g-mal kisebb tömegű vagy még kisebb termékek. |
| --- | --- |

—

a minimális tömegnél 10 g-mal kisebb tömegű vagy még kisebb termékek.

V.   A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A.   Egyöntetűség

Egyöntetűség

Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú, minőségű és – méret szerinti osztályozás esetén – azonos méretű, valamint azonos érettségi fokú körtéket kell tartalmaznia.

Az „extra” osztály esetében a színezettségnek is egységesnek kell lennie.

Mindazonáltal különböző fajtájú körték csomagolhatók vegyesen egyazon kereskedelmi csomagba, amennyiben azonos minőségűek, valamint minden érintett fajta esetében azonos eredetűek. A méretbeli egyöntetűség nem követelmény.

A csomagolási egységek látható részének a teljes tartalomra nézve reprezentatívnak kell lennie.

B.   Csomagolás

Csomagolás

A körtéket úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.

A csomagolási egységen belül használt anyagoknak tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást ne okozhassanak a termékben. Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.

A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást. Információk lézeres technológiával történő feltüntetésekor a jelölő eszköz nem okozhat károsodást a gyümölcs felületén vagy húsán.

A csomagolási egységeknek idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.

VI.   A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Minden csomagolási egységen (30), azonos oldalon, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat.

30

A.   Azonosító adatok

Azonosító adatok

A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe (például utca/város/régió/irányítószám és – amennyiben különbözik a származási országtól – ország).

Ez a jelölés helyettesíthető:

| — | az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni. Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját; |
| --- | --- |

—

az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni. Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját;

| — | kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy valamilyen ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt. |
| --- | --- |

—

kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy valamilyen ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt.

B.   A termék megnevezése

A termék megnevezése

| — | „Körte”, amennyiben a csomag tartalma kívülről nem látható. |
| --- | --- |

—

„Körte”, amennyiben a csomag tartalma kívülről nem látható.

| — | A fajta neve. Különböző fajtájú körtéket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében a bennük található minden egyes fajta megnevezése. |
| --- | --- |

—

A fajta neve. Különböző fajtájú körtéket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében a bennük található minden egyes fajta megnevezése.

| — | A fajta neve helyett e név valamely szinonimája is feltüntethető. Kereskedelmi megnevezés (31) csak a fajtanév vagy annak szinonimája kiegészítéseként tüntethető fel. |
| --- | --- |

—

A fajta neve helyett e név valamely szinonimája is feltüntethető. Kereskedelmi megnevezés (31) csak a fajtanév vagy annak szinonimája kiegészítéseként tüntethető fel.

31

C.   A termék eredete

A termék eredete

Származási ország (32) és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.

32

Különböző származási helyű, különböző fajtájú körtéket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett fajta megnevezése mellett.

D.   Kereskedelmi jellemzők

Kereskedelmi jellemzők

| — | Osztály |
| --- | --- |

—

Osztály

| — | Méret, vagy sorokba és rétegenként rendezve csomagolt gyümölcs esetében darabszám |
| --- | --- |

—

Méret, vagy sorokba és rétegenként rendezve csomagolt gyümölcs esetében darabszám

Ha az azonosítás méret alapján történik, akkor az azonosító adatokat a következőképpen kell megadni:

| a) | azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok vonatkoznak, a legkisebb és a legnagyobb átmérő vagy a legkisebb és legnagyobb tömeg feltüntetésével; |
| --- | --- |

a)

azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok vonatkoznak, a legkisebb és a legnagyobb átmérő vagy a legkisebb és legnagyobb tömeg feltüntetésével;

| b) | azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok nem vonatkoznak, a csomagolási egységben található legkisebb gyümölcs átmérőjének vagy tömegének a feltüntetésével, amelyet az „és felette” vagy valamely ezzel egyenértékű jelölés követ, vagy amelyet adott esetben a csomagolási egységben található legnagyobb gyümölcs átmérőjére vagy tömegére vonatkozó adat követ. |
| --- | --- |

b)

azoknak a termékeknek az esetében, amelyekre az egyneműségi szabályok nem vonatkoznak, a csomagolási egységben található legkisebb gyümölcs átmérőjének vagy tömegének a feltüntetésével, amelyet az „és felette” vagy valamely ezzel egyenértékű jelölés követ, vagy amelyet adott esetben a csomagolási egységben található legnagyobb gyümölcs átmérőjére vagy tömegére vonatkozó adat követ.

E.   Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Az első albekezdésben meghatározott adatokat nem kell a csomagolási egységeken feltüntetni, ha ezek kívülről tisztán látható, az említett adatokkal ellátott kereskedelmi csomagokat tartalmaznak. A csomagolási egységeken nem lehetnek megtévesztő jelölések. Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.

„Függelék

A nagy gyümölcsű körtefajták és a nyári körtefajták nem teljes jegyzéke

Az e táblázatban nem szereplő, kis gyümölcsű és más fajták akkor hozhatók forgalomba, ha megfelelnek az előírás III. szakaszában meghatározott, egyéb fajtákra vonatkozó méretbeli követelményeknek.

Az alábbi táblázatban felsorolt fajták némelyike olyan kereskedelmi név alatt kerülhet forgalomba, amelyre egy vagy több országban védjegyoltalmat kérelmeztek vagy szereztek. A táblázat első és második oszlopa szándékosan nem tartalmazza az ilyen védjegyeket. A harmadik oszlopban egyes ismert védjegyek szerepelnek, kizárólag tájékoztató jelleggel.

Jelmagyarázat:

| N | = | Nagy gyümölcsű fajták |
| --- | --- | --- |
| NYK | = | Nagy gyümölcsű fajták |

N

=

Nagy gyümölcsű fajták

NYK

=

Nagy gyümölcsű fajták

| Fajta | Szinonimák | Védjegy | Méret |
| --- | --- | --- | --- |
| Abbé Fétel | Abate Fetel | | N |
| Abugo o Siete en Boca | | | NYK |
| AkVa | | | NYK |
| Alka | | | N |
| Alsa | | | N |
| Amfora | | | N |
| Alexandrine Douillard | | | N |
| Bambinella | | | NYK |
| Bergamotten | | | NYK |
| Beurré Alexandre Lucas | Lucas | | N |
| Beurré Bosc | Bosc, Beurré d'Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander | | N |
| Beurré Clairgeau | | | N |
| Beurré d'Arenberg | Hardenpont | | N |
| Beurré Giffard | | | NYK |
| Beurré précoce Morettini | Morettini | | NYK |
| Blanca de Aranjuez | Agua de Aranjuez, Espadona, Blanquilla | | NYK |
| Carusella | | | NYK |
| Castell | Castell de Verano | | NYK |
| Colorée de Juillet | Bunte Juli | | NYK |
| Comice rouge | | | N |
| Concorde | | | N |
| Condoula | | | NYK |
| Coscia | Ercolini | | NYK |
| Curé | Curato, Pastoren, Del cura de Ouro, Espadon de invierno, Bella de Berry, Lombardia de Rioja, Batall de Campana | | N |
| D'Anjou | | | N |
| Dita | | | N |
| D. Joaquina | Doyenné de Juillet | | NYK |
| Doyenné d'hiver | Winterdechant | | N |
| Doyenné du Comice | Comice, Vereinsdechant | | N |
| Erika | | | N |
| Etrusca | | | NYK |
| Flamingo | | | N |
| Forelle | | | N |
| Général Leclerc | | Amber Graceä | N |
| Gentile | | | NYK |
| Golden Russet Bosc | | | N |
| Grand champion | | | N |
| Harrow Delight | | | N |
| Jeanne d'Arc | | | N |
| Joséphine | | | N |
| Kieffer | | | N |
| Klapa Mīlule | | | N |
| Leonardeta | Mosqueruela, Margallon, Colorada de Alcanadre, Leonarda de Magallon | | NYK |
| Lombacad | | Cascade â | N |
| Moscatella | | | NYK |
| Mramornaja | | | N |
| Mustafabey | | | NYK |
| Packham's Triumph | Williams d'Automne | | N |
| Passe Crassane | Passa Crassana | | N |
| Perita de San Juan | | | NYK |
| Pérola | | | NYK |
| Pitmaston | Williams Duchesse | | N |
| Précoce de Trévoux | Trévoux | | NYK |
| Président Drouard | | | N |
| Rosemarie | | | N |
| Santa Maria | Santa Maria Morettini | | NYK |
| Spadoncina | Agua de Verano, Agua de Agosto | | NYK |
| Suvenirs | | | N |
| Taylors Gold | | | N |
| Triomphe de Vienne | | | N |
| Vasarine Sviestine | | | N |
| Williams Bon Chrétien | Bon Chrétien, Bartlett, Williams, Summer Bartlett | | N |

Fajta

Szinonimák

Védjegy

Méret

Abbé Fétel

Abate Fetel

N

Abugo o Siete en Boca

NYK

AkVa

NYK

Alka

N

Alsa

N

Amfora

N

Alexandrine Douillard

N

Bambinella

NYK

Bergamotten

NYK

Beurré Alexandre Lucas

Lucas

N

Beurré Bosc

Bosc, Beurré d'Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander

N

Beurré Clairgeau

N

Beurré d'Arenberg

Hardenpont

N

Beurré Giffard

NYK

Beurré précoce Morettini

Morettini

NYK

Blanca de Aranjuez

Agua de Aranjuez, Espadona, Blanquilla

NYK

Carusella

NYK

Castell

Castell de Verano

NYK

Colorée de Juillet

Bunte Juli

NYK

Comice rouge

N

Concorde

N

Condoula

NYK

Coscia

Ercolini

NYK

Curé

Curato, Pastoren, Del cura de Ouro, Espadon de invierno, Bella de Berry, Lombardia de Rioja, Batall de Campana

N

D'Anjou

N

Dita

N

D. Joaquina

Doyenné de Juillet

NYK

Doyenné d'hiver

Winterdechant

N

Doyenné du Comice

Comice, Vereinsdechant

N

Erika

N

Etrusca

NYK

Flamingo

N

Forelle

N

Général Leclerc

Amber Graceä

N

Gentile

NYK

Golden Russet Bosc

N

Grand champion

N

Harrow Delight

N

Jeanne d'Arc

N

Joséphine

N

Kieffer

N

Klapa Mīlule

N

Leonardeta

Mosqueruela, Margallon, Colorada de Alcanadre, Leonarda de Magallon

NYK

Lombacad

Cascade â

N

Moscatella

NYK

Mramornaja

N

Mustafabey

NYK

Packham's Triumph

Williams d'Automne

N

Passe Crassane

Passa Crassana

N

Perita de San Juan

NYK

Pérola

NYK

Pitmaston

Williams Duchesse

N

Précoce de Trévoux

Trévoux

NYK

Président Drouard

N

Rosemarie

N

Santa Maria

Santa Maria Morettini

NYK

Spadoncina

Agua de Verano, Agua de Agosto

NYK

Suvenirs

N

Taylors Gold

N

Triomphe de Vienne

N

Vasarine Sviestine

N

Williams Bon Chrétien

Bon Chrétien, Bartlett, Williams, Summer Bartlett

N

7. RÉSZ:   A SZAMÓCÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

A SZAMÓCÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

I.   TERMÉKMEGHATÁROZÁS

TERMÉKMEGHATÁROZÁS

Ez az előírás a Fragaria L. fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari felhasználásra – szánt szamóca fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik.

Fragaria

II.   A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Az előírás célja az előkészített és csomagolt szamócára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.

A szállításra bocsátást követő szakaszokban azonban az előírások rendelkezéseihez viszonyítva a termékek esetében a következők fordulhatnak elő:

| — | a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya, |
| --- | --- |

—

a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,

| — | a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák. |
| --- | --- |

—

a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák.

A.   Minimumkövetelmények

Minimumkövetelmények

Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a szamóca minden osztályban legyen:

| — | ép, sérüléstől mentes, |
| --- | --- |

—

ép, sérüléstől mentes,

| — | egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan), |
| --- | --- |

—

egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),

| — | tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,

| — | szemmel láthatóan friss, de nem mosott, |
| --- | --- |

—

szemmel láthatóan friss, de nem mosott,

| — | kártevőktől gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

kártevőktől gyakorlatilag mentes,

| — | kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes,

| — | csészelevéllel szedett (kivéve az erdei szamóca esetében); a csészelevélnek és a kocsánynak (amennyiben van) frissnek és zöldnek kell lennie, |
| --- | --- |

—

csészelevéllel szedett (kivéve az erdei szamóca esetében); a csészelevélnek és a kocsánynak (amennyiben van) frissnek és zöldnek kell lennie,

| — | nem természetes felületi nedvességtől mentes, |
| --- | --- |

—

nem természetes felületi nedvességtől mentes,

| — | idegen szagtól és/vagy íztől mentes. |
| --- | --- |

—

idegen szagtól és/vagy íztől mentes.

A szamóca legyen kellően fejlett és megfelelően érett. A gyümölcsnek a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:

| — | kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá |
| --- | --- |

—

kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá

| — | kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére. |
| --- | --- |

—

kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.

B.   Osztályozás

Osztályozás

A szamócák a következő három osztályba sorolhatók:

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

Az ebbe az osztályba tartozó szamócának kiváló minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.

A szamócának:

| — | a fajta jellegének megfelelően csillogó felületűnek kell lennie, |
| --- | --- |

—

a fajta jellegének megfelelően csillogó felületűnek kell lennie,

| — | földmaradványoktól mentesnek kell lennie. |
| --- | --- |

—

földmaradványoktól mentesnek kell lennie.

A terméknek hibáktól mentesnek kell lennie, az olyan egészen enyhe felületi hibáktól eltekintve, amelyek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.

ii.   I. osztály

I. osztály

Az ebbe az osztályba tartozó szamócának jó minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.

Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:

| — | enyhe alakhiba, |
| --- | --- |

—

enyhe alakhiba,

| — | a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/10 részére kiterjedő fehér folt, |
| --- | --- |

—

a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/10 részére kiterjedő fehér folt,

| — | enyhe felületi nyomódás jelei. |
| --- | --- |

—

enyhe felületi nyomódás jelei.

Földmaradványoktól gyakorlatilag mentesnek kell lennie.

iii.   II. osztály

II. osztály

Ebbe az osztályba olyan szamócák tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.

Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában a szamóca megőrzi alapvető tulajdonságait:

| — | alakhibák, |
| --- | --- |

—

alakhibák,

| — | a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/5 részére kiterjedő fehér folt, |
| --- | --- |

—

a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/5 részére kiterjedő fehér folt,

| — | jelentéktelen száraz nyomódás, amely feltehetően nem okoz romlást, |
| --- | --- |

—

jelentéktelen száraz nyomódás, amely feltehetően nem okoz romlást,

| — | csekély mennyiségű földmaradvány. |
| --- | --- |

—

csekély mennyiségű földmaradvány.

III.   A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő határozza meg.

A minimális méret:

| — | 25 mm az „extra” osztály esetében, |
| --- | --- |

—

25 mm az „extra” osztály esetében,

| — | 18 mm az I. és a II. osztály esetében. |
| --- | --- |

—

18 mm az I. és a II. osztály esetében.

Az erdei szamóca tekintetében nincs meghatározva a minimális méret.

IV.   A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A forgalmazás valamennyi szakaszában minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes tételekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.

A.   Megengedett minőségi eltérések

Megengedett minőségi eltérések

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

A szamóca darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 0,5 %-a lehet olyan, amely a II. osztályra vonatkozó követelményeknek felel meg.

ii.   I. osztály

I. osztály

A szamóca darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 2 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.

iii.   II. osztály

II. osztály

A szamóca darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg. E tűréshatáron belül a rothadásnak indult termék aránya legfeljebb 2 % lehet.

B.   Megengedett méretbeli eltérések

Megengedett méretbeli eltérések

Mindegyik osztály tekintetében: a szamóca darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a minimális méretre vonatkozó követelményeknek.

V.   A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A.   Egyöntetűség

Egyöntetűség

Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú, minőségű szamócákat kell tartalmaznia.

Az „extra” osztályú szamócáknak – az erdei szamóca kivételével – az érettségi fok, a szín és a méret tekintetében különösen egyöntetűnek és szabályosnak kell lenniük. Az I. osztályba tartozó szamócák lehetnek kevésbé egységes méretűek.

A csomagolási egységek látható részének a teljes tartalomra nézve reprezentatívnak kell lennie.

B.   Csomagolás

Csomagolás

A szamócát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.

A csomagolási egységen belül használt anyagoknak tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást ne okozhassanak a termékben. Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.

A csomagolási egységeknek idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.

VI.   A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Minden csomagolási egységen (33), azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:

33

A.   Azonosító adatok

Azonosító adatok

A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe (például utca/város/régió/irányítószám és – amennyiben különbözik a származási országtól – ország).

Ez a jelölés helyettesíthető:

| — | az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját; |
| --- | --- |

—

az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját;

| — | kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt. |
| --- | --- |

—

kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt.

B.   A termék megnevezése

A termék megnevezése

| — | „Szamóca”, amennyiben a csomag tartalma kívülről nem látható. |
| --- | --- |

—

„Szamóca”, amennyiben a csomag tartalma kívülről nem látható.

| — | A fajta megnevezése (nem kötelező). |
| --- | --- |

—

A fajta megnevezése (nem kötelező).

C.   A termék eredete

A termék eredete

Származási ország (34) és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.

34

D.   Kereskedelmi jellemzők

Kereskedelmi jellemzők

| — | Osztály |
| --- | --- |

—

Osztály

E.   Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Az első albekezdésben meghatározott adatokat nem kell a csomagolási egységeken feltüntetni, ha ezek kívülről tisztán látható, az említett adatokkal ellátott kereskedelmi csomagokat tartalmaznak. A csomagolási egységeken nem lehetnek megtévesztő jelölések. Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.

8. RÉSZ:   AZ ÉTKEZÉSI PAPRIKÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

AZ ÉTKEZÉSI PAPRIKÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

I.   TERMÉKMEGHATÁROZÁS

TERMÉKMEGHATÁROZÁS

Ez az előírás a Capsicum annuum L. fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari felhasználásra – szánt étkezési paprika fajtáira (35) (kultivárjaira) vonatkozik.

Capsicum annuum

35

II.   A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Az előírás célja az előkészített és csomagolt étkezési paprikára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.

A szállításra bocsátást követő szakaszokban azonban az előírások rendelkezéseihez viszonyítva a termékek esetében a következők fordulhatnak elő:

| — | a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya, |
| --- | --- |

—

a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,

| — | a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák. |
| --- | --- |

—

a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák.

A.   Minimumkövetelmények

Minimumkövetelmények

Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, az étkezési paprika minden osztályban legyen:

| — | ép, |
| --- | --- |

—

ép,

| — | egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan), |
| --- | --- |

—

egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),

| — | tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,

| — | szemmel láthatóan friss, |
| --- | --- |

—

szemmel láthatóan friss,

| — | kemény, |
| --- | --- |

—

kemény,

| — | kártevőktől gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

kártevőktől gyakorlatilag mentes,

| — | kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes, |
| --- | --- |

—

kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes,

| — | alacsony hőmérséklet vagy fagy okozta károktól mentes, |
| --- | --- |

—

alacsony hőmérséklet vagy fagy okozta károktól mentes,

| — | kocsányos; a kocsányt egyenes metszéssel kell elvágni, és a csészeleveleknek épeknek kell lenniük, |
| --- | --- |

—

kocsányos; a kocsányt egyenes metszéssel kell elvágni, és a csészeleveleknek épeknek kell lenniük,

| — | nem természetes felületi nedvességtől mentes, |
| --- | --- |

—

nem természetes felületi nedvességtől mentes,

| — | idegen szagtól és/vagy íztől mentes. |
| --- | --- |

—

idegen szagtól és/vagy íztől mentes.

Az étkezési paprikának a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:

| — | kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint |
| --- | --- |

—

kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint

| — | kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére. |
| --- | --- |

—

kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.

B.   Osztályozás

Osztályozás

Az étkezési paprikák a következő három osztályba sorolhatók:

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

Az ebbe az osztályba tartozó étkezési paprikának kiváló minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.

A terméknek hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve a nagyon csekély felületi hibákat, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.

ii.   I. osztály

I. osztály

Az ebbe az osztályba tartozó étkezési paprikának jó minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.

Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:

| — | enyhe alakhiba, |
| --- | --- |

—

enyhe alakhiba,

| — | tripszek által okozott enyhe ezüstös foltok vagy károk a teljes felület legfeljebb 1/3-án, |
| --- | --- |

—

tripszek által okozott enyhe ezüstös foltok vagy károk a teljes felület legfeljebb 1/3-án,

| — | csekély héjhibák, például:






  — | bemélyedések, karcolások, napégés, nyomásfoltok, hosszanti hibák esetében legfeljebb 2 cm hosszúságig, egyéb hibák esetében pedig legfeljebb 1 cm2 összterületig; vagy |
| --- | --- | --- |

—

csekély héjhibák, például:

—

bemélyedések, karcolások, napégés, nyomásfoltok, hosszanti hibák esetében legfeljebb 2 cm hosszúságig, egyéb hibák esetében pedig legfeljebb 1 cm2 összterületig; vagy

2

| — | száraz felületi repedések a teljes felület legfeljebb 1/8-án, |
| --- | --- |

—

száraz felületi repedések a teljes felület legfeljebb 1/8-án,

| — | csekély mértékben sérült kocsány. |
| --- | --- |

—

csekély mértékben sérült kocsány.

iii.   II. osztály

II. osztály

Ebbe az osztályba azok az étkezési paprikák tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.

Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy az étkezési paprika megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:

| — | alakhibák, |
| --- | --- |

—

alakhibák,

| — | tripszek által okozott ezüstös foltok vagy károk a teljes felület legfeljebb 2/3-án, |
| --- | --- |

—

tripszek által okozott ezüstös foltok vagy károk a teljes felület legfeljebb 2/3-án,

| — | héjhibák, például:






  — | bemélyedések, karcolások, napégés, nyomásfoltok és begyógyult sérülések, hosszanti hibák esetében legfeljebb 4 cm hosszúságig, egyéb hibák esetében pedig legfeljebb 2,5 cm2 összterületig; vagy |
| --- | --- | --- |

—

héjhibák, például:

—

bemélyedések, karcolások, napégés, nyomásfoltok és begyógyult sérülések, hosszanti hibák esetében legfeljebb 4 cm hosszúságig, egyéb hibák esetében pedig legfeljebb 2,5 cm2 összterületig; vagy

2

| — | száraz felületi repedések a teljes felület legfeljebb 1/4-én, |
| --- | --- |

—

száraz felületi repedések a teljes felület legfeljebb 1/4-én,

| — | csúcsrothadás, legfeljebb 1 cm2 összterületig, |
| --- | --- |

—

csúcsrothadás, legfeljebb 1 cm2 összterületig,

2

| — | a teljes felület legfeljebb 1/3-át érintő fonnyadás, |
| --- | --- |

—

a teljes felület legfeljebb 1/3-át érintő fonnyadás,

| — | sérült kocsány és csészelevelek, feltéve, hogy a sérülés körül a paprika húsa ép marad. |
| --- | --- |

—

sérült kocsány és csészelevelek, feltéve, hogy a sérülés körül a paprika húsa ép marad.

III.   A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A méretet a paprika hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő vagy a tömeg határozza meg. A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az egybecsomagolt termékek közötti méretbeli különbség nem haladhatja meg a következő határértékeket:

| a) | Abban az esetben, ha az étkezési paprika méretét az átmérő szerint határozzák meg:






  — | 20 mm. |
| --- | --- | --- |

a)

Abban az esetben, ha az étkezési paprika méretét az átmérő szerint határozzák meg:

—

20 mm.

| b) | Abban az esetben, ha az étkezési paprika méretét a tömeg szerint határozzák meg:






  — | 30 g, ha a legnagyobb tömegű paprika tömege 180 g vagy ennél kisebb, |
| --- | --- | --- |

b)

Abban az esetben, ha az étkezési paprika méretét a tömeg szerint határozzák meg:

—

30 g, ha a legnagyobb tömegű paprika tömege 180 g vagy ennél kisebb,

| — | 80 g, ha a legkisebb tömegű paprika tömege nagyobb, mint 180 g, de kisebb, mint 260 g, |
| --- | --- |

—

80 g, ha a legkisebb tömegű paprika tömege nagyobb, mint 180 g, de kisebb, mint 260 g,

| — | Nincs korlátozás, ha a legkisebb tömegű paprika tömege meghaladja a 260 g-ot. |
| --- | --- |

—

Nincs korlátozás, ha a legkisebb tömegű paprika tömege meghaladja a 260 g-ot.

A hosszúkás étkezési paprikáknak hosszúság tekintetében megfelelően egységesnek kell lenniük.

A II. osztály esetében nem kötelező a méretbeli egyöntetűség.

IV.   A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A forgalmazás valamennyi szakaszában minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes tételekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.

A.   Megengedett minőségi eltérések

Megengedett minőségi eltérések

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 0,5 %-a lehet olyan, amely a II. osztályra vonatkozó követelményeknek felel meg.

ii.   I. osztály

I. osztály

Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 1 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.

iii.   II. osztály

II. osztály

Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg. E tűréshatáron belül a rothadásnak indult termék aránya legfeljebb 2 % lehet.

B.   Megengedett méretbeli eltérések

Megengedett méretbeli eltérések

Minden osztály esetében (ha a gyümölcsöket méret szerint osztályozzák): Az étkezési paprika darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.

V.   A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A.   Egyöntetűség

Egyöntetűség

Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú vagy kereskedelmi típusú, minőségű és – méret szerinti osztályozás esetén – azonos méretű étkezési paprikákat kell tartalmaznia; ezenkívül az „extra” és az I. osztály esetében az érettségnek és a színezettségnek is megközelítőleg egyöntetűnek kell lennie.

Mindazonáltal különböző kereskedelmi típusokhoz tartozó és/vagy különböző színű étkezési paprikák csomagolhatók vegyesen egyazon csomagba, amennyiben azonos minőségűek, valamint minden érintett kereskedelmi típus és/vagy szín esetében azonos eredetűek. A méretbeli egyöntetűség nem követelmény.

A csomagolási egységek látható részének a teljes tartalomra nézve reprezentatívnak kell lennie.

B.   Csomagolás

Csomagolás

Az étkezési paprikát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.

A csomagolási egységen belül használt anyagoknak tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást ne okozhassanak a termékben. Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.

A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást. Információk lézeres technológiával történő feltüntetésekor a jelölő eszköz nem okozhat károsodást a gyümölcs felületén vagy húsán.

A csomagolási egységeknek idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.

VI.   A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Minden csomagolási egységen (36), azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:

36

A.   Azonosító adatok

Azonosító adatok

A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe (például utca/város/régió/irányítószám és – amennyiben különbözik a származási országtól – ország).

Ez a jelölés helyettesíthető:

| — | az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját; |
| --- | --- |

—

az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját;

| — | kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt. |
| --- | --- |

—

kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt.

B.   A termék megnevezése

A termék megnevezése

| — | „Étkezési paprika”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható. |
| --- | --- |

—

„Étkezési paprika”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.

| — | „Vegyes étkezési paprika” vagy valamilyen ezzel egyenértékű megnevezés a különböző kereskedelmi típusú és/vagy színű étkezési paprikákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében. Ha a termék kívülről nem látható, kereskedelmi típusonként és/vagy a különböző színek szerint fel kell tüntetni a csomagban található étkezési paprikák mennyiségét. |
| --- | --- |

—

„Vegyes étkezési paprika” vagy valamilyen ezzel egyenértékű megnevezés a különböző kereskedelmi típusú és/vagy színű étkezési paprikákat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében. Ha a termék kívülről nem látható, kereskedelmi típusonként és/vagy a különböző színek szerint fel kell tüntetni a csomagban található étkezési paprikák mennyiségét.

C.   A termék eredete

A termék eredete

Származási ország (37) és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.

37

A különböző származási helyű, különböző kereskedelmi típushoz tartozó és/vagy különböző színű étkezési paprikákat tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett kereskedelmi típus és/vagy szín megnevezése mellett.

D.   Kereskedelmi jellemzők

Kereskedelmi jellemzők

| — | Osztály |
| --- | --- |

—

Osztály

| — | Méret (méret szerinti osztályozás esetén), a legkisebb és a legnagyobb átmérőben vagy a legkisebb és a legnagyobb tömegben megadva |
| --- | --- |

—

Méret (méret szerinti osztályozás esetén), a legkisebb és a legnagyobb átmérőben vagy a legkisebb és a legnagyobb tömegben megadva

| — | Darabszám (nem kötelező). |
| --- | --- |

—

Darabszám (nem kötelező).

| — | Adott esetben a „csípős” vagy valamilyen ezzel egyenértékű jelölés |
| --- | --- |

—

Adott esetben a „csípős” vagy valamilyen ezzel egyenértékű jelölés

E.   Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Az első albekezdésben meghatározott adatokat nem kell a csomagolási egységeken feltüntetni, ha ezek kívülről tisztán látható, az említett adatokkal ellátott kereskedelmi csomagokat tartalmaznak. A csomagolási egységeken nem lehetnek megtévesztő jelölések. Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.

9. RÉSZ:   A CSEMEGESZŐLŐRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

A CSEMEGESZŐLŐRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

I.   TERMÉKMEGHATÁROZÁS

TERMÉKMEGHATÁROZÁS

Ez az előírás a Vitis vinifera L. fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari feldolgozásra – szánt csemegeszőlő fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik.

Vitis vinifera

II.   A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Az előírás célja az előkészített és csomagolt csemegeszőlőre vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.

A szállításra bocsátást követő szakaszokban azonban az előírások rendelkezéseihez viszonyítva a termékek esetében a következők fordulhatnak elő:

| — | a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya, |
| --- | --- |

—

a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,

| — | a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák. |
| --- | --- |

—

a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák.

A.   Minimumkövetelmények

Minimumkövetelmények

Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a csemegeszőlő minden osztályban legyen:

| — | egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan), |
| --- | --- |

—

egészséges, (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),

| — | tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,

| — | kártevőktől gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

kártevőktől gyakorlatilag mentes,

| — | kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes,

| — | nem természetes felületi nedvességtől mentes, |
| --- | --- |

—

nem természetes felületi nedvességtől mentes,

| — | idegen szagtól és/vagy íztől mentes. |
| --- | --- |

—

idegen szagtól és/vagy íztől mentes.

Ezenkívül a bogyók legyenek:

| — | épek, |
| --- | --- |

—

épek,

| — | szabályos alakúak, |
| --- | --- |

—

szabályos alakúak,

| — | jól fejlettek. |
| --- | --- |

—

jól fejlettek.

A napsütés okozta pigmentes elszíneződés nem tekinthető hibának.

A csemegeszőlőnek a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:

| — | kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá |
| --- | --- |

—

kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá

| — | kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére. |
| --- | --- |

—

kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.

B.   Az érettségre vonatkozó követelmények

Az érettségre vonatkozó követelmények

A gyümölcs levének legalább a következő refraktometriás indexszel (38) kell rendelkeznie:

38

| — | az Alphonse Lavallée, a Cardinal és a Victoria fajta esetében 12 Brix-fok, |
| --- | --- |

—

az Alphonse Lavallée, a Cardinal és a Victoria fajta esetében 12 Brix-fok,

| — | minden más, maggal rendelkező fajta esetében 13 Brix-fok, |
| --- | --- |

—

minden más, maggal rendelkező fajta esetében 13 Brix-fok,

| — | minden mag nélküli fajta esetében 14 Brix-fok. |
| --- | --- |

—

minden mag nélküli fajta esetében 14 Brix-fok.

Ezenkívül minden fajtánál kielégítőnek kell lennie a cukor-sav arány szintjének.

C.   Osztályozás

Osztályozás

A csemegeszőlők a következő három osztályba sorolhatók:

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

Az ebbe az osztályba tartozó csemegeszőlőnek kiváló minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel, a termőhelyre is figyelemmel.

A bogyóknak jól kell kötődniük a kocsányhoz, a fürtön egyenletesen kell elhelyezkedniük, feszesnek és gyakorlatilag mindenütt hamvas kinézetűnek kell lenniük.

A terméknek hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve a nagyon csekély felületi hibákat, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.

ii.   I. osztály

I. osztály

Az ebbe az osztályba tartozó csemegeszőlőnek jó minőségűnek kell lennie. Rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel, a termőhelyre is figyelemmel.

A bogyóknak jól kell kötődniük a kocsányhoz, valamint feszesnek és a lehető legnagyobb mértékben hamvas kinézetűnek kell lenniük. A fürtön a bogyók elhelyezkedése lehet kevésbé egyenletes, mint az „extra” osztályba sorolt csemegeszőlő esetében.

Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, ha nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:

| — | enyhe alakhiba, |
| --- | --- |

—

enyhe alakhiba,

| — | enyhe színhibák, |
| --- | --- |

—

enyhe színhibák,

| — | nagyon enyhe, a bogyóknak csupán a héját érintő napperzselés. |
| --- | --- |

—

nagyon enyhe, a bogyóknak csupán a héját érintő napperzselés.

iii.   II. osztály

II. osztály

Ebbe az osztályba azok a csemegeszőlők tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.

A fürt enyhe alak-, fejlettségi és színhibával rendelkezhet, ha a termék – a termőhely figyelembevételével – megőrzi a fajta lényeges tulajdonságait.

A bogyóknak megfelelően kell kötődniük a kocsányhoz, valamint megfelelően feszesnek és – lehetőleg – még hamvas kinézetűnek kell lenniük. A bogyók elhelyezkedése a fürtön szabálytalanabb lehet, mint az I. osztályba sorolt csemegeszőlő esetében.

Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a csemegeszőlő megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában:

| — | alakhibák, |
| --- | --- |

—

alakhibák,

| — | színhibák, |
| --- | --- |

—

színhibák,

| — | enyhe, a bogyóknak csupán a héját érintő napperzselés, |
| --- | --- |

—

enyhe, a bogyóknak csupán a héját érintő napperzselés,

| — | enyhe zúzódás, |
| --- | --- |

—

enyhe zúzódás,

| — | enyhe héjhibák. |
| --- | --- |

—

enyhe héjhibák.

III.   A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A csemegeszőlő méretét a fürt tömege határozza meg.

A fürt tömegének legalább 75 grammnak kell lennie. Ez a rendelkezés egyadagos kiszerelés esetén nem alkalmazandó.

IV.   A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A forgalmazás valamennyi szakaszában minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes tételekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.

A.   Megengedett minőségi eltérések

Megengedett minőségi eltérések

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

A fürtök tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 0,5 %-a lehet olyan, amely a II. osztályra vonatkozó követelményeknek felel meg.

ii.   I. osztály

I. osztály

A fürtök tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 1 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.

Ezen eltérésen túlmenően a fürtről leszakadt bogyók aránya tömegben számítva legfeljebb 10 % lehet, és ezeknek épeknek és sértetleneknek kell lenniük.

iii.   II. osztály

II. osztály

A fürtök tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg. E tűréshatáron belül a rothadásnak indult termék aránya legfeljebb 2 % lehet.

Ezen eltérésen túlmenően a fürtről leszakadt bogyók aránya tömegben számítva legfeljebb 10 % lehet, és ezeknek épeknek és sértetleneknek kell lenniük.

B.   Megengedett méretbeli eltérések

Megengedett méretbeli eltérések

Mindegyik osztály tekintetében: a fürtök tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek. A tömeg kiigazítása érdekében az egyes kereskedelmi csomagokban megengedhető egy darab 75 g-nál kisebb tömegű fürt, feltéve, hogy a fürt az adott osztályra vonatkozó minden egyéb követelménynek megfelel.

V.   A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A.   Egyöntetűség

Egyöntetűség

Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú, minőségű és érettségű fürtöket kell tartalmaznia.

Az „extra” osztályú csemegeszőlő esetében a fürtöknek méret és színezettség tekintetében megközelítőleg egyöntetűnek kell lenniük.

Mindazonáltal különböző fajtájú csemegeszőlők csomagolhatók vegyesen egyazon csomagolási egységbe, amennyiben azonos minőségűek, valamint minden érintett fajta esetében azonos eredetűek.

A csomagolási egységek látható részének a teljes tartalomra nézve reprezentatívnak kell lennie.

B.   Csomagolás

Csomagolás

A csemegeszőlőt úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.

A csomagolási egységen belül használt anyagoknak tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást ne okozhassanak a termékben. Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.

A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást.

A csomagolási egységeknek minden idegen anyagtól menteseknek kell lenniük; mindazonáltal megengedett a kiszerelés azon különleges formája, amikor a fürtöt a fürtkocsányhoz tartozó legfeljebb 5 cm hosszú szőlővesszővel együtt csomagolják.

VI.   A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Minden csomagolási egységen (39), azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:

39

A.   Azonosító adatok

Azonosító adatok

A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe (például utca/város/régió/irányítószám és – amennyiben különbözik a származási országtól – ország).

Ez a jelölés helyettesíthető:

| — | az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját; |
| --- | --- |

—

az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni; Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját;

| — | kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt. |
| --- | --- |

—

kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt.

B.   A termék megnevezése

A termék megnevezése

| — | „Csemegeszőlő”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható. |
| --- | --- |

—

„Csemegeszőlő”, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.

| — | A fajta neve. Különböző fajtájú csemegeszőlőket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében a bennük található minden egyes fajta megnevezése. |
| --- | --- |

—

A fajta neve. Különböző fajtájú csemegeszőlőket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében a bennük található minden egyes fajta megnevezése.

C.   A termék eredete

A termék eredete

| — | Származási ország (40) és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés. |
| --- | --- |

—

Származási ország (40) és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.

40

| — | Különböző származási helyű, különböző fajtájú csemegeszőlőket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett fajta megnevezése mellett. |
| --- | --- |

—

Különböző származási helyű, különböző fajtájú csemegeszőlőket vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett fajta megnevezése mellett.

D.   Kereskedelmi jellemzők

Kereskedelmi jellemzők

| — | Osztály |
| --- | --- |

—

Osztály

| — | Adott esetben: „75 gramm alatti tömegű, egy adagnak megfelelő fürtök”. |
| --- | --- |

—

Adott esetben: „75 gramm alatti tömegű, egy adagnak megfelelő fürtök”.

E.   Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Az első albekezdésben meghatározott adatokat nem kell a csomagolási egységeken feltüntetni, ha ezek kívülről tisztán látható, az említett adatokkal ellátott kereskedelmi csomagokat tartalmaznak. A csomagolási egységeken nem lehetnek megtévesztő jelölések. Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.

10. RÉSZ:   A PARADICSOMRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

A PARADICSOMRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁS

I.   TERMÉKMEGHATÁROZÁS

TERMÉKMEGHATÁROZÁS

Ez az előírás a Solanum lycopersicum L. fajból termesztett, friss állapotban való fogyasztásra – vagyis nem ipari felhasználásra – szánt paradicsom fajtáira (kultivárjaira) vonatkozik.

Solanum lycopersicum

Kereskedelmi típus szerint négy paradicsomváltozatot különböztetünk meg:

| — | „kerek”, |
| --- | --- |

—

„kerek”,

| — | „gerezdes”, |
| --- | --- |

—

„gerezdes”,

| — | „hosszúkás” vagy „ovális”, |
| --- | --- |

—

„hosszúkás” vagy „ovális”,

| — | bármilyen formájú „cseresznyeparadicsom/koktélparadicsom” (miniatűr fajták). |
| --- | --- |

—

bármilyen formájú „cseresznyeparadicsom/koktélparadicsom” (miniatűr fajták).

II.   A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Az előírás célja az előkészített és csomagolt paradicsomra vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.

A szállításra bocsátást követő szakaszokban azonban az előírások rendelkezéseihez viszonyítva a termékek esetében a következők fordulhatnak elő:

| — | a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya, |
| --- | --- |

—

a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,

| — | a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák. |
| --- | --- |

—

a nem extra osztályú termékek esetében megengedhető, hogy fejlődésükből és romlandóságukból következő enyhe minőségromlás jeleit mutassák.

A.   Minimumkövetelmények

Minimumkövetelmények

Figyelemmel az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezésekre és megengedett eltérésekre is, a paradicsom minden osztályban legyen:

| — | ép, |
| --- | --- |

—

ép,

| — | egészséges (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan), |
| --- | --- |

—

egészséges (nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan),

| — | tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

tiszta, minden látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,

| — | szemmel láthatóan friss, |
| --- | --- |

—

szemmel láthatóan friss,

| — | kártevőktől gyakorlatilag mentes, |
| --- | --- |

—

kártevőktől gyakorlatilag mentes,

| — | kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes, |
| --- | --- |

—

kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentes,

| — | nem természetes felületi nedvességtől mentes, |
| --- | --- |

—

nem természetes felületi nedvességtől mentes,

| — | idegen szagtól és/vagy íztől mentes. |
| --- | --- |

—

idegen szagtól és/vagy íztől mentes.

Fürtös paradicsom esetében a száraknak frissnek, egészségesnek, tisztának, levelektől és szemmel látható idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.

A paradicsomnak a fejlettség olyan szintjén és olyan állapotban kell lennie, hogy:

| — | kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá |
| --- | --- |

—

kibírja a szállítást és az árukezelést, továbbá

| — | kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére. |
| --- | --- |

—

kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.

B.   Az érettségre vonatkozó követelmények

Az érettségre vonatkozó követelmények

A paradicsom fejlettségének és érettségi állapotának olyannak kell lennie, hogy a termék érési folyamata folytatódhasson, és a termék elérje a megfelelő érettségi fokot.

C.   Osztályozás

Osztályozás

A paradicsomok a következő három osztályba sorolhatók:

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

Az ebbe az osztályba tartozó paradicsomnak kiváló minőségűnek kell lennie. Keménynek kell lennie, és rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.

A paradicsomnak a „zöldtalpasságtól” és más hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve az olyan jelentéktelen felületi hibákat, amelyek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.

ii.   I. osztály

I. osztály

Az ebbe az osztályba tartozó paradicsomnak jó minőségűnek kell lennie. Kellően keménynek kell lennie, és rendelkeznie kell a fajta jellemzőivel.

Repedésektől és a „zöldtalpasság” látható nyomaitól mentesnek kell lennie.

Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:

| — | kisebb alak- és fejlődési hiba, |
| --- | --- |

—

kisebb alak- és fejlődési hiba,

| — | enyhe színhibák, |
| --- | --- |

—

enyhe színhibák,

| — | kisebb héjhibák, |
| --- | --- |

—

kisebb héjhibák,

| — | nagyon enyhe nyomódás. |
| --- | --- |

—

nagyon enyhe nyomódás.

A „gerezdes” paradicsomon lehet továbbá:

| — | 1 cm-nél nem hosszabb, beforrott repedés, |
| --- | --- |

—

1 cm-nél nem hosszabb, beforrott repedés,

| — | kisebb kidudorodás, |
| --- | --- |

—

kisebb kidudorodás,

| — | kis köldök, parásodás nélkül, |
| --- | --- |

—

kis köldök, parásodás nélkül,

| — | legfeljebb 1 cm2-es parás folt a bibénél, |
| --- | --- |

—

legfeljebb 1 cm2-es parás folt a bibénél,

2

| — | a virág helyének finom forradása megnyúlt alakban (varrathoz hasonló), ennek hossza azonban nem haladhatja meg a bogyó legnagyobb átmérőjének kétharmadát. |
| --- | --- |

—

a virág helyének finom forradása megnyúlt alakban (varrathoz hasonló), ennek hossza azonban nem haladhatja meg a bogyó legnagyobb átmérőjének kétharmadát.

iii.   II. osztály

II. osztály

Ebbe az osztályba azok a paradicsomok tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.

A paradicsomnak viszonylag keménynek kell lennie (de lehet az I. osztályúnál némileg kevésbé kemény), és nem lehet rajta nyílt repedés.

Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a paradicsom megőrzi alapvető tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés tekintetében:

| — | alak- és fejlődési hibák, |
| --- | --- |

—

alak- és fejlődési hibák,

| — | színhibák, |
| --- | --- |

—

színhibák,

| — | héjhibák és nyomódások, feltéve, hogy nem befolyásolják komoly mértékben a gyümölcs minőségét, |
| --- | --- |

—

héjhibák és nyomódások, feltéve, hogy nem befolyásolják komoly mértékben a gyümölcs minőségét,

| — | legfeljebb 3 cm hosszú, behegedt repedés a gömbölyű, a gerezdes és a hosszúkás paradicsom esetében. |
| --- | --- |

—

legfeljebb 3 cm hosszú, behegedt repedés a gömbölyű, a gerezdes és a hosszúkás paradicsom esetében.

A „gerezdes” paradicsomon lehet továbbá:

| — | az I. osztályban megengedettnél nagyobb mértékű kidudorodás, de torzult alak nélkül, |
| --- | --- |

—

az I. osztályban megengedettnél nagyobb mértékű kidudorodás, de torzult alak nélkül,

| — | köldök, |
| --- | --- |

—

köldök,

| — | legfeljebb 2 cm2-es parás folt a bibénél, |
| --- | --- |

—

legfeljebb 2 cm2-es parás folt a bibénél,

2

| — | a virág helyének forradása, megnyúlt alakban (varrathoz hasonlóan). |
| --- | --- |

—

a virág helyének forradása, megnyúlt alakban (varrathoz hasonlóan).

III.   A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A méretet a bogyó hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő, a tömeg vagy a darabszám határozza meg.

A következő rendelkezések nem vonatkoznak a fürtös paradicsomra, valamint nem kötelezőek az alábbiak esetében:

| — | a 40 mm-nél kisebb átmérőjű „cseresznyeparadicsom/koktélparadicsom”; |
| --- | --- |

—

a 40 mm-nél kisebb átmérőjű „cseresznyeparadicsom/koktélparadicsom”;

| — | a szabálytalan alakú „gerezdes” paradicsom; valamint |
| --- | --- |

—

a szabálytalan alakú „gerezdes” paradicsom; valamint

| — | a II. osztály. |
| --- | --- |

—

a II. osztály.

A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az egybecsomagolt termékek közötti méretbeli különbség nem haladhatja meg a következő határértékeket:

| a) | Abban az esetben, ha a paradicsomok méretét átmérő szerint határozzák meg:






  — | 10 mm, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője kisebb, mint 50 mm, |
| --- | --- | --- |

a)

Abban az esetben, ha a paradicsomok méretét átmérő szerint határozzák meg:

—

10 mm, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője kisebb, mint 50 mm,

| — | 15 mm, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 50 mm, de kisebb, mint 70 mm, |
| --- | --- |

—

15 mm, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 50 mm, de kisebb, mint 70 mm,

| — | 20 mm, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 70 mm, de kisebb, mint 100 mm, |
| --- | --- |

—

20 mm, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 70 mm, de kisebb, mint 100 mm,

| — | nem vonatkozik ilyen korlátozás az olyan paradicsomokra, amelyek átmérője legalább 100 mm. |
| --- | --- |

—

nem vonatkozik ilyen korlátozás az olyan paradicsomokra, amelyek átmérője legalább 100 mm.

Méretkategóriák alkalmazása esetén a paradicsomokat a következő táblázatban szereplő méretkategóriák és tartományok szerint kell osztályozni:

| Méretkategória | Átmérő (mm) |
| --- | --- |
| 0 | ≤ 20 |
| 1 | > 20 ≤ 25 |
| 2 | > 25 ≤ 30 |
| 3 | > 30 ≤ 35 |
| 4 | > 35 ≤ 40 |
| 5 | > 40 ≤ 47 |
| 6 | > 47 ≤ 57 |
| 7 | > 57 ≤ 67 |
| 8 | > 67 ≤ 82 |
| 9 | > 82 ≤ 102 |
| 10 | > 102 |

Méretkategória

Átmérő (mm)

0

≤ 20

1

> 20 ≤ 25

2

> 25 ≤ 30

3

> 30 ≤ 35

4

> 35 ≤ 40

5

> 40 ≤ 47

6

> 47 ≤ 57

7

> 57 ≤ 67

8

> 67 ≤ 82

9

> 82 ≤ 102

10

> 102

| b) | Ha a paradicsomok mérete tömeg vagy darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbségnek összhangban kell lennie az a) pontban leírtakkal. |
| --- | --- |

b)

Ha a paradicsomok mérete tömeg vagy darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbségnek összhangban kell lennie az a) pontban leírtakkal.

IV.   A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A forgalmazás valamennyi szakaszában minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes tételekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.

A.   Megengedett minőségi eltérések

Megengedett minőségi eltérések

i.   
  „Extra” osztály

„Extra” osztály

A paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 0,5 %-a lehet olyan, amely a II. osztályra vonatkozó követelményeknek felel meg.

ii.   I. osztály

I. osztály

A paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket. E megengedett eltérésen belül a termék legfeljebb 1 %-a lehet olyan, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, illetve amely rothadásnak indult.

A fürtös paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a válhat le a szárról.

iii.   II. osztály

II. osztály

A paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg. E tűréshatáron belül a rothadásnak indult termék aránya legfeljebb 2 % lehet.

A fürtös paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a válhat le a szárról.

B.   Megengedett méretbeli eltérések

Megengedett méretbeli eltérések

Mindegyik osztály tekintetében: a paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek.

V.   A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A.   Egyöntetűség

Egyöntetűség

Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és azonos eredetű, fajtájú vagy kereskedelmi típusú, minőségű és – méret szerinti osztályozás esetén – azonos méretű paradicsomokat kell tartalmaznia.

Az „extra” és az I. osztály esetében az érettségi állapotnak és a színezettségnek is gyakorlatilag egyöntetűnek kell lennie. Ezenkívül a „hosszúkás” paradicsomoknak a hossz tekintetében is kellőképpen egyneműeknek kell lenniük.

Mindazonáltal különböző színű, fajtájú és/vagy kereskedelmi típusú paradicsomok csomagolhatók vegyesen egyazon csomagolási egységbe, amennyiben azonos minőségűek, valamint minden érintett szín, fajta és/vagy kereskedelmi típus esetében azonos eredetűek. A méretbeli egyöntetűség nem követelmény.

A csomagolási egységek látható részének a teljes tartalomra nézve reprezentatívnak kell lennie.

B.   Csomagolás

Csomagolás

A paradicsomokat úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.

A csomagolási egységen belül használt anyagoknak tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást ne okozhassanak a termékben. Különböző anyagok – különösen a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy bélyegző – használata megengedett, feltéve, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.

A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást. Információk lézeres technológiával történő feltüntetésekor a jelölő eszköz nem okozhat károsodást a gyümölcs felületén vagy húsán.

A csomagolási egységeknek idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.

VI.   A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Minden csomagolási egységen (41), azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:

41

A.   Azonosító adatok

Azonosító adatok

A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe (például utca/város/régió/irányítószám és – amennyiben különbözik a származási országtól – ország).

Ez a jelölés helyettesíthető:

| — | az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni. Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját; |
| --- | --- |

—

az előrecsomagolt csomagolási egységek kivételével minden csomagolási egység esetében: hivatalos szerv által kiadott vagy elismert, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kóddal, amelyet a „csomagoló és/vagy feladó” felirat (vagy az ezeknek megfelelő rövidítések) közvetlen közelében kell feltüntetni. Amennyiben a kibocsátó ország eltér a származási országtól, a kód előtt fel kell tüntetni az ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját;

| — | kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt. |
| --- | --- |

—

kizárólag előrecsomagolt egységek esetében: az Unió területén székhellyel rendelkező eladó nevével és címével, amelyek közvetlen közelében el kell helyezni a „... részére csomagolva” feliratot vagy más, ezzel egyenértékű jelölést. Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot. E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adnia az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott összes információt.

B.   A termék megnevezése

A termék megnevezése

| — | „Paradicsom”, „fürtös paradicsom”, „cseresznyeparadicsom/koktélparadicsom” vagy „fürtös cseresznyeparadicsom/koktélparadicsom”, vagy az egyéb miniatűr fajokra vonatkozó más, ezzel egyenértékű megnevezés, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható. |
| --- | --- |

—

„Paradicsom”, „fürtös paradicsom”, „cseresznyeparadicsom/koktélparadicsom” vagy „fürtös cseresznyeparadicsom/koktélparadicsom”, vagy az egyéb miniatűr fajokra vonatkozó más, ezzel egyenértékű megnevezés, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.

| — | „Vegyes paradicsom” vagy valamilyen ezzel egyenértékű megnevezés a különböző fajtájú, kereskedelmi típusú és/vagy színű paradicsomokat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében. Ha a termék kívülről nem látható, a különböző színek, fajták vagy kereskedelmi típusok szerint fel kell tüntetni a csomagban található paradicsomok mennyiségét. |
| --- | --- |

—

„Vegyes paradicsom” vagy valamilyen ezzel egyenértékű megnevezés a különböző fajtájú, kereskedelmi típusú és/vagy színű paradicsomokat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében. Ha a termék kívülről nem látható, a különböző színek, fajták vagy kereskedelmi típusok szerint fel kell tüntetni a csomagban található paradicsomok mennyiségét.

| — | A fajta megnevezése (nem kötelező). |
| --- | --- |

—

A fajta megnevezése (nem kötelező).

C.   A termék eredete

A termék eredete

Származási ország (42) és – nem kötelező jelleggel – a termesztési tájegység vagy a származási helyre utaló nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.

42

Különböző származási helyű, különböző színű, fajtájú és/vagy kereskedelmi típusú paradicsomokat vegyesen tartalmazó csomagolási egységek esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett szín, fajta és/vagy kereskedelmi típusmegnevezése mellett.

D.   Kereskedelmi jellemzők

Kereskedelmi jellemzők

| — | Osztály |
| --- | --- |

—

Osztály

| — | Méret (méret szerinti osztályozás esetén),






  — | a legkisebb és legnagyobb átmérőben megadva, vagy |
| --- | --- | --- |

—

Méret (méret szerinti osztályozás esetén),

—

a legkisebb és legnagyobb átmérőben megadva, vagy

| — | a legkisebb és legnagyobb tömeg, vagy |
| --- | --- |

—

a legkisebb és legnagyobb tömeg, vagy

| — | a III. szakaszban megadott méretkategória-kód, vagy |
| --- | --- |

—

a III. szakaszban megadott méretkategória-kód, vagy

| — | darabszám, és utána a legkisebb és a legnagyobb méret. |
| --- | --- |

—

darabszám, és utána a legkisebb és a legnagyobb méret.

E.   Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)

Az első albekezdésben meghatározott adatokat nem kell a csomagolási egységeken feltüntetni, ha ezek kívülről tisztán látható, az említett adatokkal ellátott kereskedelmi csomagokat tartalmaznak. A csomagolási egységeken nem lehetnek megtévesztő jelölések. Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.

---

(1)  A jelölésre vonatkozó ezen rendelkezések a csomagolási egységben elhelyezett kereskedelmi csomagokra nem vonatkoznak, a különálló kereskedelmi csomagokra azonban igen.

1

(2)  A teljes vagy az általánosan használt nevet kell feltüntetni.

2

(3)  A színezettség és a héjparásodás szerint osztályozott fajták nem teljes körű jegyzéke megtalálható ezen előírás függelékében.

3

(4)  Az ezen előíráshoz csatolt függelékben „R” betűvel megjelölt fajtákra nem vonatkoznak a parásodással kapcsolatos rendelkezések.

4

(5)  A színezettség és a héjparásodás szerint osztályozott fajták nem teljes körű jegyzéke megtalálható ezen előírás függelékében.

5

(6)  Az ezen előíráshoz csatolt függelékben „R” betűvel megjelölt fajtákra nem vonatkoznak a parásodással kapcsolatos rendelkezések.

6

(7)  Az ezen előíráshoz csatolt függelékben „R” betűvel megjelölt fajtákra nem vonatkoznak a parásodással kapcsolatos rendelkezések.

7

(8)  Az OECD objektív vizsgálatokra vonatkozó útmutatójában leírtak szerint számolva. Az útmutató itt érhető el: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

8

(9)  Az OECD objektív vizsgálatokra vonatkozó útmutatójában leírtak szerint számolva. Az útmutató itt érhető el: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

9

(10)  A jelölésre vonatkozó ezen rendelkezések a csomagolási egységben elhelyezett kereskedelmi csomagokra nem vonatkoznak, a különálló kereskedelmi csomagokra azonban igen.

10

(11)  A kereskedelmi megnevezés lehet olyan védjegy, amelynek tekintetében védjegyoltalmat kérelmeztek vagy szereztek, illetve lehet egyéb más megnevezés.

11

(12)  A teljes vagy az általánosan használt nevet kell feltüntetni.

12

(13)  Az OECD objektív vizsgálatokra vonatkozó útmutatójában leírtak szerint számolva. Az útmutató itt érhető el: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

13

(14)  A Mandora és a Minneola fajták esetében a minimális cukor-sav arány a 2023. január 1-jén kezdődő gazdasági év végéig 6,0:1.

14

(15)  A 45 mm-nél kisebb méret csak a klementinre vonatkozik.

15

(16)  A gyümölcs héján esetleg idegen illatot hagyó tartósítószer, illetve egyéb vegyi anyag használata megengedett, ha ez összhangban van az alkalmazandó európai uniós rendelkezésekkel.

16

(17)  A gyümölcs héján esetleg idegen illatot hagyó tartósítószer, illetve egyéb vegyi anyag használata megengedett, ha ez összhangban van az alkalmazandó európai uniós rendelkezésekkel.

17

(18)  A jelölésre vonatkozó ezen rendelkezések a csomagolási egységben elhelyezett kereskedelmi csomagokra nem vonatkoznak, a különálló kereskedelmi csomagokra azonban igen.

18

(19)  A teljes vagy az általánosan használt nevet kell feltüntetni.

19

(20)  Az OECD objektív vizsgálatokra vonatkozó útmutatójában leírtak szerint számolva. Az útmutató itt érhető el: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

20

(21)  A jelölésre vonatkozó ezen rendelkezések a csomagolási egységben elhelyezett kereskedelmi csomagokra nem vonatkoznak, a különálló kereskedelmi csomagokra azonban igen.

21

(22)  A teljes vagy az általánosan használt nevet kell feltüntetni.

22

(23)  A jelölésre vonatkozó ezen rendelkezések a csomagolási egységben elhelyezett kereskedelmi csomagokra nem vonatkoznak, a különálló kereskedelmi csomagokra azonban igen.

23

(24)  A teljes vagy az általánosan használt nevet kell feltüntetni.

24

(25)  Az OECD objektív vizsgálatokra vonatkozó útmutatójában leírtak szerint számolva. Az útmutató itt érhető el: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

25

(26)  A jelölésre vonatkozó ezen rendelkezések a csomagolási egységben elhelyezett kereskedelmi csomagokra nem vonatkoznak, a különálló kereskedelmi csomagokra azonban igen.

26

(27)  A teljes vagy az általánosan használt nevet kell feltüntetni.

27

(28)  Ennek az előírásnak a függeléke tartalmazza a nagy gyümölcsű fajták és a nyári körtefajták nem teljes jegyzékét.

28

(29)  Ennek az előírásnak a függeléke tartalmazza a nagy gyümölcsű fajták és a nyári körtefajták nem teljes jegyzékét.

29

(30)  A jelölésre vonatkozó ezen rendelkezések a csomagolási egységben elhelyezett kereskedelmi csomagokra nem vonatkoznak, a különálló kereskedelmi csomagokra azonban igen.

30

(31)  A kereskedelmi megnevezés lehet olyan védjegy, amelynek tekintetében védjegyoltalmat kérelmeztek vagy szereztek, illetve lehet egyéb más megnevezés.

31

(32)  A teljes vagy az általánosan használt nevet kell feltüntetni.

32

(33)  A jelölésre vonatkozó ezen rendelkezések a csomagolási egységben elhelyezett kereskedelmi csomagokra nem vonatkoznak, a különálló kereskedelmi csomagokra azonban igen.

33

(34)  A teljes vagy az általánosan használt nevet kell feltüntetni.

34

(35)  Az étkezési paprika egyes fajtáinak csípős íze is lehet.

35

(36)  A jelölésre vonatkozó ezen rendelkezések a csomagolási egységben elhelyezett kereskedelmi csomagokra nem vonatkoznak, a különálló kereskedelmi csomagokra azonban igen.

36

(37)  A teljes vagy az általánosan használt nevet kell feltüntetni.

37

(38)  Az OECD objektív vizsgálatokra vonatkozó útmutatójában leírtak szerint számolva. Az útmutató itt érhető el: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

38

(39)  A jelölésre vonatkozó ezen rendelkezések a csomagolási egységben elhelyezett kereskedelmi csomagokra nem vonatkoznak, a különálló kereskedelmi csomagokra azonban igen.

39

(40)  A teljes vagy az általánosan használt nevet kell feltüntetni.

40

(41)  A jelölésre vonatkozó ezen rendelkezések a csomagolási egységben elhelyezett kereskedelmi csomagokra nem vonatkoznak, a különálló kereskedelmi csomagokra azonban igen.

41

(42)  A teljes vagy az általánosan használt nevet kell feltüntetni.

42

---

| 2019.3.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/59 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.3.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/59

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/429 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2019. január 11.)

az (EU) 2017/821 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ónnal, a tantállal, a volfrámmal és az arannyal kapcsolatban a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc tekintetében alkalmazott rendszerek értékelése és elismerése során alkalmazandó módszertan és kritériumok tekintetében történő kiegészítéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségekből származó ón, tantál, volfrám, ezek ércei és arany uniós importőrei körében a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási láncra vonatkozó kötelezettségek megállapításáról szóló, 2017. május 17-i (EU) 2017/821 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A természetes ásványkincsekben óriási lehetőségek rejlenek a fejlődés szempontjából, de a konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségekben hozzájárulhatnak a fejlesztésre, a jó kormányzásra és a jogállamiságra irányuló erőfeszítéseket aláásó erőszakos konfliktusok kirobbanásához vagy fennmaradásához. Ezeken a területeken a konfliktusok és az ásványok illegális kitermelése közötti kapcsolódás megszakítása kritikus elem a béke, a fejlődés és a stabilitás garantálásában. |
| --- | --- |

(1)

A természetes ásványkincsekben óriási lehetőségek rejlenek a fejlődés szempontjából, de a konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségekben hozzájárulhatnak a fejlesztésre, a jó kormányzásra és a jogállamiságra irányuló erőfeszítéseket aláásó erőszakos konfliktusok kirobbanásához vagy fennmaradásához. Ezeken a területeken a konfliktusok és az ásványok illegális kitermelése közötti kapcsolódás megszakítása kritikus elem a béke, a fejlődés és a stabilitás garantálásában.

| (2) | Az (EU) 2017/821 rendelet meghatározza az ón, a tantál, a volfrám, ezek ércei és az arany uniós importőrei által a kellő gondosság elvéből fakadóan 2021. január 1-jétől teljesítendő kötelezettségeket. A rendelet célja, hogy átláthatóságot és bizonyosságot biztosítson a konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségekből beszerzést folytató uniós importőrök, kohók és finomítók ellátási gyakorlata tekintetében. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2017/821 rendelet meghatározza az ón, a tantál, a volfrám, ezek ércei és az arany uniós importőrei által a kellő gondosság elvéből fakadóan 2021. január 1-jétől teljesítendő kötelezettségeket. A rendelet célja, hogy átláthatóságot és bizonyosságot biztosítson a konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségekből beszerzést folytató uniós importőrök, kohók és finomítók ellátási gyakorlata tekintetében.

| (3) | Már ma is létezik több olyan, a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc tekintetében alkalmazott önkéntes rendszer, amelynek céljai azonosak az (EU) 2017/821 rendelet céljaival vagy hasonlóak azokhoz. Az (EU) 2017/821 rendelet lehetőséget ad arra, hogy a Bizottság elismerjen olyan rendszereket, amelyeket ténylegesen alkalmazva az uniós ásvány- vagy fémimportőr megfelelhet a rendelet követelményeinek. |
| --- | --- |

(3)

Már ma is létezik több olyan, a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc tekintetében alkalmazott önkéntes rendszer, amelynek céljai azonosak az (EU) 2017/821 rendelet céljaival vagy hasonlóak azokhoz. Az (EU) 2017/821 rendelet lehetőséget ad arra, hogy a Bizottság elismerjen olyan rendszereket, amelyeket ténylegesen alkalmazva az uniós ásvány- vagy fémimportőr megfelelhet a rendelet követelményeinek.

| (4) | Ezért meg kell állapítani azt a módszertant és azokat a kritériumokat, amelyek alapján a Bizottság megállapíthatja, hogy egy rendszer elismerhető-e vagy sem. |
| --- | --- |

(4)

Ezért meg kell állapítani azt a módszertant és azokat a kritériumokat, amelyek alapján a Bizottság megállapíthatja, hogy egy rendszer elismerhető-e vagy sem.

| (5) | Az (EU) 2017/821 rendelet (14) preambulumbekezdése egyebek mellett kimondja, hogy a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc tekintetében alkalmazott rendszerekkel szemben támasztott követelményeknek igazodniuk kell az OECD kellő gondosságra vonatkozó útmutatásához, és meg kell felelniük az eljárási – köztük az érdekelt felek részvételének biztosítására, a panaszkezelési mechanizmusokra és a válaszkészségre vonatkozó – követelményeknek. Ugyanez a preambulumbekezdés azt is kimondja, hogy az uniós importőrnek egyéni felelőssége a kellő gondosság elvével kapcsolatos kötelezettségek teljesítése, függetlenül attól, hogy olyan, a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc tekintetében alkalmazott rendszer hatálya alá tartozik-e, amelyet a Bizottság elismer. |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2017/821 rendelet (14) preambulumbekezdése egyebek mellett kimondja, hogy a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc tekintetében alkalmazott rendszerekkel szemben támasztott követelményeknek igazodniuk kell az OECD kellő gondosságra vonatkozó útmutatásához, és meg kell felelniük az eljárási – köztük az érdekelt felek részvételének biztosítására, a panaszkezelési mechanizmusokra és a válaszkészségre vonatkozó – követelményeknek. Ugyanez a preambulumbekezdés azt is kimondja, hogy az uniós importőrnek egyéni felelőssége a kellő gondosság elvével kapcsolatos kötelezettségek teljesítése, függetlenül attól, hogy olyan, a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc tekintetében alkalmazott rendszer hatálya alá tartozik-e, amelyet a Bizottság elismer.

| (6) | Az (EU) 2017/821 rendeletben foglalt követelmények összhangban vannak az OECD-útmutatással. Ahhoz, hogy e rendelet és az OECD tevékenysége között is biztosított legyen az összhang, a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc tekintetében alkalmazott rendszerek értékelése és elismerése során a Bizottság által alkalmazott módszertannak és kritériumoknak az OECD „Methodology for the Alignment Assessment of Industry Programmes with the OECD Minerals Guidance” (Módszertan az ipari programok és az ásványokra vonatkozó OECD-útmutatás közötti összhang értékeléséhez) című dokumentumán („OECD-módszertan”) kell alapulniuk. |
| --- | --- |

(6)

Az (EU) 2017/821 rendeletben foglalt követelmények összhangban vannak az OECD-útmutatással. Ahhoz, hogy e rendelet és az OECD tevékenysége között is biztosított legyen az összhang, a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc tekintetében alkalmazott rendszerek értékelése és elismerése során a Bizottság által alkalmazott módszertannak és kritériumoknak az OECD „Methodology for the Alignment Assessment of Industry Programmes with the OECD Minerals Guidance” (Módszertan az ipari programok és az ásványokra vonatkozó OECD-útmutatás közötti összhang értékeléséhez) című dokumentumán („OECD-módszertan”) kell alapulniuk.

| (7) | Helyénvaló, hogy a Bizottság az elismerés iránti kérelmekkel kapcsolatos értékeléseinek véglegesítése előtt az indokolt körben konzultáljon az OECD titkárságával, és az OECD titkárságának lehetősége legyen arra, hogy véleményezze a jelentéstervezetet és az előzetes következtetéseket. |
| --- | --- |

(7)

Helyénvaló, hogy a Bizottság az elismerés iránti kérelmekkel kapcsolatos értékeléseinek véglegesítése előtt az indokolt körben konzultáljon az OECD titkárságával, és az OECD titkárságának lehetősége legyen arra, hogy véleményezze a jelentéstervezetet és az előzetes következtetéseket.

| (8) | Annak biztosítása, hogy az (EU) 2017/821 rendelet alkalmazása az egész Unióban hatékonyan és egységes módon történjék, a tagállamok illetékes hatóságainak a feladata. Ezért helyénvaló, hogy a Bizottság megossza a tagállamok illetékes hatóságaival az elismerés iránti kérelmekre és az azokkal kapcsolatos értékelésére vonatkozó információkat, és ezáltal lehetővé tegye számukra, hogy érdemben hozzájáruljanak a Bizottság értékeléséhez. |
| --- | --- |

(8)

Annak biztosítása, hogy az (EU) 2017/821 rendelet alkalmazása az egész Unióban hatékonyan és egységes módon történjék, a tagállamok illetékes hatóságainak a feladata. Ezért helyénvaló, hogy a Bizottság megossza a tagállamok illetékes hatóságaival az elismerés iránti kérelmekre és az azokkal kapcsolatos értékelésére vonatkozó információkat, és ezáltal lehetővé tegye számukra, hogy érdemben hozzájáruljanak a Bizottság értékeléséhez.

| (9) | Az (EU) 2017/821 rendelet 8. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy a Bizottságnak figyelembe kell vennie az egy adott rendszer hatálya alá tartozó, egymástól eltérő ipari gyakorlatokat, és tekintettel kell lennie a rendszer keretében a konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségek azonosítása érdekében alkalmazott kockázatalapú megközelítésre és módszerre, valamint annak jegyzékbe vett eredményeire. |
| --- | --- |

(9)

Az (EU) 2017/821 rendelet 8. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy a Bizottságnak figyelembe kell vennie az egy adott rendszer hatálya alá tartozó, egymástól eltérő ipari gyakorlatokat, és tekintettel kell lennie a rendszer keretében a konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségek azonosítása érdekében alkalmazott kockázatalapú megközelítésre és módszerre, valamint annak jegyzékbe vett eredményeire.

| (10) | E rendelet nem szabályozza a már elismert rendszerek ellenőrzését, sem pedig a rendszerekben utólag bekövetkező változásokkal szembeni követelményeket; ezekre a kérdésekre az (EU) 2017/821 rendelet 8. cikkének (4) és (5) bekezdése irányadó. |
| --- | --- |

(10)

E rendelet nem szabályozza a már elismert rendszerek ellenőrzését, sem pedig a rendszerekben utólag bekövetkező változásokkal szembeni követelményeket; ezekre a kérdésekre az (EU) 2017/821 rendelet 8. cikkének (4) és (5) bekezdése irányadó.

| (11) | A kellő gondosság tekintetében alkalmazott, az OECD kellő gondosságra vonatkozó útmutatásával összhangban lévő rendszerek létrehozásának és alkalmazásának támogatása érdekében az Uniónak az indokolt körben törekednie kell a más joghatóságokkal való együttműködésre, |
| --- | --- |

(11)

A kellő gondosság tekintetében alkalmazott, az OECD kellő gondosságra vonatkozó útmutatásával összhangban lévő rendszerek létrehozásának és alkalmazásának támogatása érdekében az Uniónak az indokolt körben törekednie kell a más joghatóságokkal való együttműködésre,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy és hatály

(1)   E rendelet azokat a módszertani szabályokat és kritériumokat állapítja meg, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára egyfelől annak értékelését, hogy az ónnal, a tantállal, a volfrámmal és az arannyal kapcsolatos, a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc tekintetében alkalmazott rendszerek elősegítik-e az (EU) 2017/821 rendeletben foglalt követelményeknek a gazdasági szereplők általi teljesítését, másfelől pedig e rendszereknek az említett rendelet 8. cikke szerinti elismerését.

(2)   E rendelet csak azokra a rendszerekre vagy részrendszerekre alkalmazandó, amelyek az (EU) 2017/821 rendelet hatálya alá tartozó és annak 1. mellékletében meghatározott fémekre és ásványokra vonatkoznak.

2. cikk

Fogalommeghatározások

(1)   E rendelet alkalmazásában az (EU) 2017/821 rendelet fogalommeghatározásai irányadók.

E rendelet alkalmazásában továbbá:

a)   „rendszer”: az (EU) 2017/821 rendelet 2. cikkének m) pontjában meghatározott „a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási lánc rendszere” vagy „a kellő gondosságra vonatkozó rendszer”;

b)   „kérelmező”: az a jogalany, amely egy rendszer elismerése érdekében kérelmet nyújtott be vagy szándékozik benyújtani;

c)   „rendszertulajdonosok”: az (EU) 2017/821 rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett jogalanyok;

d)   „a rendszerben részt vevő gazdasági szereplők”: azok a természetes vagy jogi személyek, amelyek kötelesek alávetni magukat a rendszer követelményeinek megfelelően harmadik felek által lefolytatott ellenőrzéseknek vagy amelyek másként oly módon kapcsolódnak a rendszerhez vagy vesznek részt a rendszerben, hogy elvárható tőlük, hogy megfeleljenek a rendszer előírásainak és politikáinak;

e)   „OECD-módszertan”: az OECD-nek a „Methodology for the Alignment Assessment of Industry Programmes with the OECD Minerals Guidance” (Módszertan az ipari programok és az ásványokra vonatkozó OECD-útmutatás közötti összhang értékeléséhez) című, a COM/DAF/INV/DCD/DAC(2018)1. számú OECD-feljegyzéssel közzétett dokumentuma, annak mellékletét is beleértve;

f)   „a kellő gondosságra vonatkozó általános elvek”: az OECD-módszertan 1. mellékletének A. szakaszában meghatározott elvek;

g)   „megismételt kérelem”:

| i. | olyan rendszerrel kapcsolatos kérelem, amely korábban már legalább egy befogadhatatlannak minősített, sikertelen vagy visszavont kérelem tárgyát képezte; |
| --- | --- |

i.

olyan rendszerrel kapcsolatos kérelem, amely korábban már legalább egy befogadhatatlannak minősített, sikertelen vagy visszavont kérelem tárgyát képezte;

| ii. | olyan rendszerrel kapcsolatos kérelem, amelynek elismerését a Bizottság visszavonta; |
| --- | --- |

ii.

olyan rendszerrel kapcsolatos kérelem, amelynek elismerését a Bizottság visszavonta;

h)   „az elismerés általános feltételei”: a 4. cikkben meghatározott feltételek;

i)   „az értékelés különös kritériumai”: az 5. cikkben meghatározott kritériumok.

(2)   E rendelet alkalmazásában az OECD-módszertan „ipari program” kifejezésének jelentése megegyezik a „rendszer” kifejezés jelentésével.

3. cikk

A kérelem befogadhatóságára vonatkozó követelmények

(1)   A rendszertulajdonosok e cikkel összhangban kérelmezhetik az általuk kialakított vagy felügyelt rendszereknek a Bizottság általi elismerését.

(2)   Ahhoz, hogy befogadható legyen, a kérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat:

| a) | a kérelmező azonossága; |
| --- | --- |

a)

a kérelmező azonossága;

| b) | az értékelésért felelős – és ennélfogva a Bizottság felé kapcsolattartó személyként szolgáló – személy neve és kapcsolattartási adatai; |
| --- | --- |

b)

az értékelésért felelős – és ennélfogva a Bizottság felé kapcsolattartó személyként szolgáló – személy neve és kapcsolattartási adatai;

| c) | a rendszer céljainak ismertetése, a rendszer hatálya alá tartozó fémek és ásványok megjelölése, a rendszerben részt vevő gazdasági szereplők típusának megjelölése, valamint annak megadása, hogy a gazdasági szereplők az értéklánc mely részében működnek; |
| --- | --- |

c)

a rendszer céljainak ismertetése, a rendszer hatálya alá tartozó fémek és ásványok megjelölése, a rendszerben részt vevő gazdasági szereplők típusának megjelölése, valamint annak megadása, hogy a gazdasági szereplők az értéklánc mely részében működnek;

| d) | tájékoztatás a kérelem tárgyáról, annak egyértelmű megjelölésével, hogy a kérelem egy rendszer meghatározott részéhez vagy egy értéklánc vagy ellátási lánc meghatározott részéhez kapcsolódik-e; |
| --- | --- |

d)

tájékoztatás a kérelem tárgyáról, annak egyértelmű megjelölésével, hogy a kérelem egy rendszer meghatározott részéhez vagy egy értéklánc vagy ellátási lánc meghatározott részéhez kapcsolódik-e;

| e) | annak igazolása, hogy a rendszer politikái és előírásai összhangban vannak az (EU) 2017/821 rendelet 2. cikkének d) pontjában a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási láncokra vonatkozóan megállapított elvekkel, valamint az OECD-útmutatás 1. mellékletében előírt öt lépéssel; |
| --- | --- |

e)

annak igazolása, hogy a rendszer politikái és előírásai összhangban vannak az (EU) 2017/821 rendelet 2. cikkének d) pontjában a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási láncokra vonatkozóan megállapított elvekkel, valamint az OECD-útmutatás 1. mellékletében előírt öt lépéssel;

| f) | a rendszerben részt vevő gazdasági szereplők, valamint a rendszer tagjainak minősülő vagy a rendszerhez másként kapcsolódó jogalanyok jegyzéke; |
| --- | --- |

f)

a rendszerben részt vevő gazdasági szereplők, valamint a rendszer tagjainak minősülő vagy a rendszerhez másként kapcsolódó jogalanyok jegyzéke;

| g) | amennyiben rendelkezésre áll, a rendszer értékelése, ideértve az önértékeléseket, a más joghatóságok illetékes hatóságai által készített értékeléseket és a harmadik felek által készített értékeléseket is; |
| --- | --- |

g)

amennyiben rendelkezésre áll, a rendszer értékelése, ideértve az önértékeléseket, a más joghatóságok illetékes hatóságai által készített értékeléseket és a harmadik felek által készített értékeléseket is;

| h) | amennyiben értelmezhető, a kérelem és a korábbi kérelem viszonyának megjelölése. |
| --- | --- |

h)

amennyiben értelmezhető, a kérelem és a korábbi kérelem viszonyának megjelölése.

(3)   A kérelem más, a kérelmező által lényegesnek tartott információkat is tartalmazhat.

(4)   A Bizottság a kérelem beérkezése után 45 naptári napon belül meghatározza, hogy a kérelem befogadható-e, és erről tájékoztatja a kérelmezőt.

(5)   Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kérelem tartalmazza a (2) bekezdés e) pontjában előírt igazolást, de nem tartalmaz más, a (2) bekezdésben meghatározott információkat, kellő időben – és minden esetben a (4) bekezdésben meghatározott határidő lejárta előtt – tájékoztatja a kérelmezőt, és felkéri a kérelem 30 naptári napon belül történő kiegészítésére.

(6)   Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kérelem nem tartalmazza a (2) bekezdés e) pontjában előírt igazolást, vagy a kérelmező az (5) bekezdés szerint kitűzött határidőig nem egészíti ki kérelmét, a Bizottság a kérelmet annak további értékelése nélkül befogadhatatlannak minősíti, és erről értesíti a kérelmezőt.

(7)   A kérelem benyújtásával a rendszertulajdonosok tudomásul veszik, hogy a rendszer e rendelet szerint értékelésre kerül. Mindazonáltal a kérelmezők bármikor visszavonhatják kérelmüket.

4. cikk

Az egyenértékűség elismerésének általános feltételei

(1)   A rendszert el kell ismerni egyenértékűként, ha a rendszernek a kellő gondosságra vonatkozó általános elvei, a rendszer által a rendszerben részt vevő gazdasági szereplőkkel szemben támasztott követelmények, valamint a rendszer különös felelősségei összhangban vannak az (EU) 2017/821 rendelet alkalmazandó követelményeivel.

(2)   Az (1) bekezdésben foglalt követelményeket teljesítettnek kell tekinteni, ha a Bizottság a rendszer politikáira és előírásaira, valamint azok végrehajtására vonatkozó és az adott esetben alkalmazandó különös kritériumok összességének értékelése alapján úgy ítéli meg, hogy teljesülnek azok a feltételek, amelyek alapján a rendszert az OECD-módszertan 4. szakasza értelmében „teljes mértékben összhangban lévőnek” kell tekinteni.

5. cikk

Az értékelés különös kritériumai

(1)   A Bizottság a rendszert az OECD-módszertan 1. mellékletében foglalt, az adott esetben alkalmazandó különös kritériumok tükrében, a 6., a 7. és a 8. cikkel összhangban értékeli.

(2)   A Bizottság minden egyes értékelés keretében – az értékelt rendszer jellegének, tárgyának és sajátosságainak figyelembevételével – külön-külön megállapítja az OECD-módszertan 1. mellékletében foglalt különös kritériumok relevanciáját. Ennek érdekében megvizsgálja az OECD-módszertan 1. mellékletében foglalt különös kritériumok alkalmazhatóságát. Emellett megfontolhatja az OECD-módszertan 1. mellékletében foglalt különös kritériumoktól való eltérés lehetőségét, amennyiben az szükséges annak biztosításához, hogy az értékelés – például az (EU) 2017/821 rendeletben előírt kötelezettségek hatálya alá tartozó jogalanytípusok tekintetében – megfeleljen az (EU) 2017/821 rendelet alkalmazási körének és követelményeinek.

6. cikk

A kérelemben foglalt információk kiegészítése a különös kritériumok értékeléséhez

(1)   Ahhoz, hogy az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően elvégezhesse az alkalmazandó különös kritériumok értékelését, a Bizottság szükség szerint kiegészíti a befogadható kérelmekben foglalt információkat. Ennek keretében:

| a) | áttekintheti az általa relevánsnak tartott dokumentumokat, például a rendszerrel összefüggő jogszabályokat vagy más alkalmazandó szabályokat és politikai dokumentumokat; a rendszer releváns bizottságainak megbízatását; a rendszerben részt vevő gazdasági szereplők harmadik fél általi ellenőrzéséről készült jelentéseket; a szakértői jelentéseket és a releváns érdekeltek jelentéseit; a rendszerről készült esetleges más értékeléseket, ideértve az önértékeléseket, a más joghatóságok illetékes hatóságai által készített értékeléseket és a harmadik felek által készített értékeléseket is; valamint a rendszer működtetéséhez kapcsolódó más releváns információkat; |
| --- | --- |

a)

áttekintheti az általa relevánsnak tartott dokumentumokat, például a rendszerrel összefüggő jogszabályokat vagy más alkalmazandó szabályokat és politikai dokumentumokat; a rendszer releváns bizottságainak megbízatását; a rendszerben részt vevő gazdasági szereplők harmadik fél általi ellenőrzéséről készült jelentéseket; a szakértői jelentéseket és a releváns érdekeltek jelentéseit; a rendszerről készült esetleges más értékeléseket, ideértve az önértékeléseket, a más joghatóságok illetékes hatóságai által készített értékeléseket és a harmadik felek által készített értékeléseket is; valamint a rendszer működtetéséhez kapcsolódó más releváns információkat;

| b) | kérdéseket tehet fel a rendszer képviselőinek, a rendszerben részt vevő gazdasági szereplők vezetőinek, a harmadik fél általi ellenőrzéseket végző harmadik feleknek és más releváns érdekelteknek; |
| --- | --- |

b)

kérdéseket tehet fel a rendszer képviselőinek, a rendszerben részt vevő gazdasági szereplők vezetőinek, a harmadik fél általi ellenőrzéseket végző harmadik feleknek és más releváns érdekelteknek;

| c) | jelen lehet a rendszerben részt vevő gazdasági szereplőknél a rendszer követelményeinek teljesülésére vonatkozóan harmadik felek által lefolytatott ellenőrzéseken, figyelemmel kísérheti ezeket az ellenőrzéseket, és elemezheti az ezekről az ellenőrzésekről készült jelentéseket. |
| --- | --- |

c)

jelen lehet a rendszerben részt vevő gazdasági szereplőknél a rendszer követelményeinek teljesülésére vonatkozóan harmadik felek által lefolytatott ellenőrzéseken, figyelemmel kísérheti ezeket az ellenőrzéseket, és elemezheti az ezekről az ellenőrzésekről készült jelentéseket.

(2)   Az (1) bekezdés végrehajtása keretében a Bizottság felkérheti a kérelmezőt olyan további információk vagy dokumentumok benyújtására, amelyek megkönnyítik a kérdések feltevését vagy a harmadik felek által lefolytatott ellenőrzéseken való jelenlétet.

(3)   A Bizottság meghatározza az alkalmazandó különös kritériumok értékeléséhez szükséges további információk körét. Ennek során figyelembe veheti az OECD-módszertan 2. szakaszában foglalt iránymutatást.

7. cikk

A különös kritériumok értékelésének módja

(1)   Az OECD-módszertan 3.2. szakaszával összhangban minden egyes alkalmazandó különös kritérium értékelése során figyelembe kell venni mind a rendszer politikáinak és előírásainak tartalmát, mind pedig e politikáknak és előírásoknak a rendszer keretében történő alkalmazását.

(2)   Az OECD-módszertan 3.2. szakaszával összhangban a Bizottság minden egyes alkalmazandó különös kritérium esetében meghatározza, hogy a rendszer „maradéktalanul” teljesíti, „részlegesen” teljesíti vagy „nem” teljesíti-e az adott kritériumot.

(3)   Az alkalmazandó különös kritériumok értékelése során nem vehetők figyelembe azok az esetleges politikák, előírások, tevékenységek vagy a rendszer más ilyen aspektusai, amelyek nem kapcsolódnak az (EU) 2017/821 rendelet hatálya alá tartozó fémekkel és ásványokkal kapcsolatos, a kellő gondosság elvének megfelelő ellátási láncokhoz, sem pedig – hacsak azt a kérelmező a kérelemben kifejezetten nem kéri és a Bizottság nem egyezik bele – a rendelet hatálya alá nem tartozó vállalatokat érintő politikák vagy más információk.

(4)   A Bizottság a kérelem értékelésekor figyelembe veheti a rendszerről hiteles harmadik felek által készített esetleges értékeléseket, akkor is, ha azok a kérelemben nem szerepeltek.

(5)   Azon alkalmazandó különös kritériumok értékelésekor, amelyek kapcsán a rendszer teljes mértékben vagy részlegesen másik rendszer vagy hasonló, a kérelmezőhöz képest külső mechanizmus politikáira, előírásaira vagy tevékenységére támaszkodik, figyelembe kell venni, hogy:

| a) | a rendszer értékelte-e hitelesen az adott mechanizmusokat, és hogyan történik vagy fog történni a későbbiekben ezen értékelések relevanciájának megőrzése és aktualizálása; |
| --- | --- |

a)

a rendszer értékelte-e hitelesen az adott mechanizmusokat, és hogyan történik vagy fog történni a későbbiekben ezen értékelések relevanciájának megőrzése és aktualizálása;

| b) | az adott mechanizmusok mint rendszerek egyenértékűségét a Bizottság e rendelet alapján már elismerte-e. |
| --- | --- |

b)

az adott mechanizmusok mint rendszerek egyenértékűségét a Bizottság e rendelet alapján már elismerte-e.

8. cikk

Értékelő jelentés

(1)   A Bizottság jelentésben rögzíti arra vonatkozó értékelését, hogy a rendszer teljesíti-e az elismerés általános feltételeit és az alkalmazandó különös kritériumokat. A jelentést a (2), a (3) és a (4) bekezdésnek megfelelően kell véglegesíteni.

(2)   A jelentés tervezetét meg kell küldeni a kérelmezőnek, és lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kérelmező 15 naptári napos határidőn belül észrevételeket tegyen.

(3)   A kérelmező esetleges észrevételeinek megvizsgálása után a Bizottság a jelentés tervezetéről az indokolt körben konzultál az OECD titkárságával, továbbá megküldhet az OECD titkárságának minden olyan alátámasztó dokumentumot, amely szükséges ahhoz, hogy az OECD titkársága kialakíthassa véleményét. A Bizottság felkéri az OECD titkárságát, hogy véleményét 30 naptári napon belül küldje meg. A véleménynek ki kell terjednie különösen az elismerés általános feltételeivel és a különös kritériumokkal kapcsolatos értékelésre.

(4)   Hacsak előzetesen nem értesítette a kérelmezőt arról, hogy a jelentést később fogja véglegesíteni, a Bizottság a jelentést legkésőbb kilenc hónappal azt követően véglegesíti, hogy a kérelmet a 3. cikknek megfelelően befogadhatónak minősítette.

9. cikk

Az elismerés általános feltételeire vonatkozó következtetés után követendő eljárás

(1)   Ha a Bizottság az e rendeletben előírt értékelési módszertan alapján úgy ítéli meg, hogy az egyenértékűség elismerésének általános feltételei teljesülnek, akkor az (EU) 2017/821 rendelet 8. cikkének (3) bekezdésben meghatározott eljárást követi.

(2)   Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az egyenértékűség elismerésének a 4. cikkben meghatározott általános feltételei nem teljesülnek, akkor értesíti erről a kérelmezőt és a kérelmező tagállamának illetékes hatóságait, és megküldi a kérelmezőnek a 8. cikk (1) bekezdésében említett végleges értékelő jelentés egy példányát.

10. cikk

Megismételt kérelmek

(1)   Megismételt kérelem a 9. cikk (2) bekezdése szerinti értesítéstől, a 3. cikk (6) bekezdése szerinti értesítéstől, illetőleg a kérelem visszavonásától számított tizenkét hónapon belül nem nyújtható be.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérően az (1) bekezdésben említett értesítésektől számított három hónap elteltével benyújtható ugyanarra a rendszerre vonatkozóan megismételt kérelem, amennyiben ahhoz, hogy az egyenértékűség elismerésének a 4. cikkben meghatározott általános feltételei teljesüljenek, elegendő volna az alkalmazandó különös kritériumok kevesebb mint tíz százaléka esetében jobb minősítést elérni.

(3)   A megismételt kérelemnek a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott összes információt tartalmaznia kell, akkor is, ha azok egy részét korábbi kérelmek már tartalmazták.

(4)   Azon rendszerek esetében, amelyek korábban sikertelen kérelem tárgyát képezték, a kérelemnek a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott információk mellett részletes tájékoztatást kell tartalmaznia az azon különös kritériumokkal összefüggésben megtett összes intézkedésről, amelyek kapcsán a Bizottság a legutóbbi sikertelen kérelem értékelése keretében nem azt állapította meg, hogy a rendszer „maradéktalanul” teljesíti az adott kritériumot.

11. cikk

Az (EU) 2017/821 rendelet 8. cikkének (6) és (7) bekezdése alapján megtett intézkedések

(1)   A Bizottság az (EU) 2017/821 rendelet 8. cikke (6) és (7) bekezdésének alkalmazásakor az e cikk (2), (3) és (4) bekezdésében meghatározott lépéseket követi.

(2)   Ha a Bizottság hiányosságot észlel egy elismert rendszerben, értesíti erről a rendszertulajdonost, és hat hónapos határidő kitűzése mellett felkéri a rendszertulajdonost korrekciós intézkedések meghozatalára. A Bizottság a határidőt a hiányosságok jellegének figyelembevételével meghosszabbíthatja.

(3)   A rendszertulajdonos a (2) bekezdésnek megfelelően kitűzött határidőn belül értesíti a Bizottságot a meghozott korrekciós intézkedésről. Az értesítésben megfelelő bizonyítékokkal igazolni kell a korrekciós intézkedés meghozatalát.

(4)   A Bizottság az e cikk (2) bekezdésének megfelelően kitűzött határidő lejártáig nem kezdeményezi az (EU) 2017/821 rendelet 8. cikke (7) bekezdésének második albekezdésében az elismerés visszavonására vonatkozóan előírt eljárást.

12. cikk

Átláthatóság és titoktartás

(1)   A Bizottság nyilvántartást hoz létre és tesz nyilvánosan hozzáférhetővé azokról a rendszerekről, amelyek egyenértékűségét elismerte. A Bizottság gondoskodik arról, hogy a nyilvántartás minden olyan esetben kellő időben aktualizálásra kerüljön, amikor a Bizottság kimondja vagy visszavonja egy rendszer egyenértékűségének elismerését.

(2)   Ha a Bizottság elismeri egy rendszer egyenértékűségét, a 8. cikk (1) bekezdése szerinti jelentést nyilvánosan közzéteszi. Emellett az OECD titkárságának a jelentés tervezetéről alkotott véleményét is nyilvánosan közzé kell tenni minden olyan esetben, amikor az OECD titkársága nem kéri véleményének bizalmas kezelését.

(3)   A Bizottság biztosítja, hogy a Bizottság, a kérelmezők és az e rendelet szerinti értékeléshez adatokat szolgáltató más természetes vagy jogi személyek által bizalmasként megjelölt adatok kezelése az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) összhangban történjék.

13. cikk

Együttműködés és támogatás

(1)   A kérelmezők kötelesek biztosítani, hogy a Bizottság minden olyan információhoz hozzáférjen, amelyet szükségesnek tart a különös kritériumok értékeléséhez, és ennek érdekében kötelesek különösen elősegíteni azt, hogy a Bizottság kérdéseket intézzen a részt vevő gazdasági szereplőkhöz, illetve részt vegyen a harmadik felek általi ellenőrzéseken.

(2)   Ha a kérelmező az (1) bekezdésben foglaltakat nem teljesíti, a Bizottság lezárja vagy felfüggeszti az értékelést, és értesíti erről a kérelmezőt. Az értesítésben meg kell jelölni az értékelés lezárásának vagy felfüggesztésének indokait. Ha a Bizottság lezárta vagy felfüggesztette az értékelést, a rendszertulajdonos legkorábban az értesítés után tizenkét hónappal nyújthat be megismételt kérelmet.

(3)   A Bizottság információkat oszt meg az (EU) 2017/821 rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján kijelölt illetékes tagállami hatóságokkal annak érdekében, hogy lehetővé tegye számukra az e rendelet alapján végzett értékeléséhez való érdemi hozzájárulást, valamint az (EU) 2017/821 rendelet hatékony és egységes végrehajtásával kapcsolatos feladataik ellátását.

A Bizottság különösen:

| a) | tájékoztatja az illetékes tagállami hatóságokat azokról a rendszertulajdonosokról, amelyek a 3. cikk alapján elismerés iránti kérelmet nyújtottak be, és felkéri az illetékes tagállami hatóságokat az értékelés szempontjából releváns információk és értékelések átadására; |
| --- | --- |

a)

tájékoztatja az illetékes tagállami hatóságokat azokról a rendszertulajdonosokról, amelyek a 3. cikk alapján elismerés iránti kérelmet nyújtottak be, és felkéri az illetékes tagállami hatóságokat az értékelés szempontjából releváns információk és értékelések átadására;

| b) | az illetékes tagállami hatóság kérésére a teljes kérelmet az illetékes tagállami hatóság rendelkezésére bocsátja; |
| --- | --- |

b)

az illetékes tagállami hatóság kérésére a teljes kérelmet az illetékes tagállami hatóság rendelkezésére bocsátja;

| c) | megvizsgálja az illetékes tagállami hatóságok által átadott, az e rendelet alapján benyújtott kérelmek értékelése szempontjából releváns információkat; |
| --- | --- |

c)

megvizsgálja az illetékes tagállami hatóságok által átadott, az e rendelet alapján benyújtott kérelmek értékelése szempontjából releváns információkat;

| d) | megvizsgálja az illetékes tagállami hatóságok által átadott, a rendszerekben a Bizottság által észlelt hiányosságokra vonatkozó információkat, és tájékoztatja az illetékes tagállami hatóságokat a 11. cikk (3) bekezdésén alapuló értesítésekről. |
| --- | --- |

d)

megvizsgálja az illetékes tagállami hatóságok által átadott, a rendszerekben a Bizottság által észlelt hiányosságokra vonatkozó információkat, és tájékoztatja az illetékes tagállami hatóságokat a 11. cikk (3) bekezdésén alapuló értesítésekről.

(4)   A Bizottság a megfelelőnek ítélt körben folyamatosan naprakész információkkal látja el az Európai Parlamentet e rendelet végrehajtásáról, és megvizsgálja mindazokat a végrehajtás szempontjából releváns információkat, amelyeket az Európai Parlament a Bizottságnak átad.

(5)   A 8. cikk (1) bekezdésében előírt konzultációkon túlmenően a Bizottság az e rendeletből fakadó feladatainak ellátásával összefüggésben konzultálhat az OECD titkárságával és kérheti annak támogatását.

14. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. január 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 130., 2017.5.19., 1. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendelete (2001. május 30.) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).

2

---

| 2019.3.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/66 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.3.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/66

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/430 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. március 18.)

az 1178/2011/EU rendeletnek a könnyű légi járműre érvényes pilóta-szakszolgálati engedély kiadása előtt felügyelet nélkül gyakorolt, korlátozott jogosultságok tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a polgári légi közlekedés területén alkalmazandó közös szabályokról és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségének létrehozásáról és a 2111/2005/EK, az 1008/2008/EK, a 996/2010/EU, a 376/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 2014/30/EU és a 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint az 552/2004/EK és a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 3922/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 4-i (EU) 2018/1139 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1178/2011/EU bizottsági rendelet (2) I. mellékletének (FCL rész) B. alrésze meghatározza a könnyű légi járműre érvényes pilóta-szakszolgálati engedélyre (LAPL) vonatkozó követelményeket. |
| --- | --- |

(1)

Az 1178/2011/EU bizottsági rendelet (2) I. mellékletének (FCL rész) B. alrésze meghatározza a könnyű légi járműre érvényes pilóta-szakszolgálati engedélyre (LAPL) vonatkozó követelményeket.

| (2) | Az 1178/2011/EU rendelet 12. cikke (2a) és (3) bekezdésének értelmében a tagállamok 2020. április 8-ig alkalmazhatnak olyan nemzeti engedélyezési szabályokat, amelyek egy LAPL megszerzéséhez képest korábbi hozzáférést biztosítanak egyes pilóta-jogosultságokhoz. Ezen nemzeti engedélyezési szabályok alapján modulrendszerű LAPL-képzést is kínálnak, melyek során bizonyos LAPL-képzési modulok elvégzésekor már az LAPL kiadása előtt hozzáférhetővé válnak egyes pilóta-jogosultságok. |
| --- | --- |

(2)

Az 1178/2011/EU rendelet 12. cikke (2a) és (3) bekezdésének értelmében a tagállamok 2020. április 8-ig alkalmazhatnak olyan nemzeti engedélyezési szabályokat, amelyek egy LAPL megszerzéséhez képest korábbi hozzáférést biztosítanak egyes pilóta-jogosultságokhoz. Ezen nemzeti engedélyezési szabályok alapján modulrendszerű LAPL-képzést is kínálnak, melyek során bizonyos LAPL-képzési modulok elvégzésekor már az LAPL kiadása előtt hozzáférhetővé válnak egyes pilóta-jogosultságok.

| (3) | Azok a tagállamok, amelyekben lehetőség van ilyen modulrendszerű LAPL-képzés elvégzésére, arról számoltak be a Bizottságnak és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségének (a továbbiakban: az Ügynökség), hogy a rendszer hozzájárul a légi sportok és a szabadidős pilótatevékenységek előmozdításához. Ez összhangban van az általános repülési ütemtervben (3) megfogalmazott célokkal, amely egy arányosabb, rugalmasabb és proaktívabb szabályozási rendszer létrejöttét irányozza elő. |
| --- | --- |

(3)

Azok a tagállamok, amelyekben lehetőség van ilyen modulrendszerű LAPL-képzés elvégzésére, arról számoltak be a Bizottságnak és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségének (a továbbiakban: az Ügynökség), hogy a rendszer hozzájárul a légi sportok és a szabadidős pilótatevékenységek előmozdításához. Ez összhangban van az általános repülési ütemtervben (3) megfogalmazott célokkal, amely egy arányosabb, rugalmasabb és proaktívabb szabályozási rendszer létrejöttét irányozza elő.

| (4) | Az 1178/2011/EU rendelet 4. cikkének (7) bekezdése értelmében a tagállamok bizonyos feltételek mellett felhatalmazhatnak növendék pilótákat arra, hogy legfeljebb 2 000 kg felszállási tömeggel rendelkező egymotoros, dugattyús repülőgépeket felügyelet nélküli vezessenek még azt megelőzően, hogy rendelkeznének LAPL-lel. |
| --- | --- |

(4)

Az 1178/2011/EU rendelet 4. cikkének (7) bekezdése értelmében a tagállamok bizonyos feltételek mellett felhatalmazhatnak növendék pilótákat arra, hogy legfeljebb 2 000 kg felszállási tömeggel rendelkező egymotoros, dugattyús repülőgépeket felügyelet nélküli vezessenek még azt megelőzően, hogy rendelkeznének LAPL-lel.

| (5) | Az általános célú légi közlekedés szabályozási rendszerének rugalmasabbá tétele érdekében módosítani kell az 1178/2011/EU rendelet 4. cikke (7) bekezdését, hogy a tagállamok engedélyezhessék az LAPL-képzési tanfolyamon részt vevő növendék pilóták számára, hogy – még a repülőgépekre, helikopterekre, vitorlázó repülőgépekre és ballonokra érvényes LAPL kiadásához szükséges valamennyi követelmény teljesítését megelőzően – korlátozott jogosultságokat gyakoroljanak felügyelet nélkül bizonyos képzési modulok befejezése függvényében, figyelembe véve a pilóta által teljesítendő kompetenciaszinthez szükséges képzés terjedelmét. |
| --- | --- |

(5)

Az általános célú légi közlekedés szabályozási rendszerének rugalmasabbá tétele érdekében módosítani kell az 1178/2011/EU rendelet 4. cikke (7) bekezdését, hogy a tagállamok engedélyezhessék az LAPL-képzési tanfolyamon részt vevő növendék pilóták számára, hogy – még a repülőgépekre, helikopterekre, vitorlázó repülőgépekre és ballonokra érvényes LAPL kiadásához szükséges valamennyi követelmény teljesítését megelőzően – korlátozott jogosultságokat gyakoroljanak felügyelet nélkül bizonyos képzési modulok befejezése függvényében, figyelembe véve a pilóta által teljesítendő kompetenciaszinthez szükséges képzés terjedelmét.

| (6) | A tagállamok rendszeresen tájékoztatják a Bizottságot és az Ügynökséget, ha az 1178/2011/EU rendelet 4. cikkének (7) bekezdése értelmében ilyen felhatalmazásokat adnak növendék pilótáknak, és a megfelelő szintű repülésbiztonság fenntartása érdekében felügyelik ezeket a felhatalmazásokat. |
| --- | --- |

(6)

A tagállamok rendszeresen tájékoztatják a Bizottságot és az Ügynökséget, ha az 1178/2011/EU rendelet 4. cikkének (7) bekezdése értelmében ilyen felhatalmazásokat adnak növendék pilótáknak, és a megfelelő szintű repülésbiztonság fenntartása érdekében felügyelik ezeket a felhatalmazásokat.

| (7) | Ezen túlmenően módosítani kell az 1178/2011/EU rendelet 4. cikkének (8) bekezdését azon időszak meghosszabbítása érdekében, amely alatt a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy repülőgépekkel való, műszeres repülési szabályok szerinti repülésre szóló korlátozott jogosultságokat biztosítsanak egy pilóta számára még azt megelőzően, hogy az teljesítette volna a műszerjogosítás megszerzéséhez szükséges összes követelményt. Az időpontot egy alapvető műszerjogosítás bevezetéséig meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(7)

Ezen túlmenően módosítani kell az 1178/2011/EU rendelet 4. cikkének (8) bekezdését azon időszak meghosszabbítása érdekében, amely alatt a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy repülőgépekkel való, műszeres repülési szabályok szerinti repülésre szóló korlátozott jogosultságokat biztosítsanak egy pilóta számára még azt megelőzően, hogy az teljesítette volna a műszerjogosítás megszerzéséhez szükséges összes követelményt. Az időpontot egy alapvető műszerjogosítás bevezetéséig meg kell hosszabbítani.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedéseket az Ügynökség a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 19. cikke (1) bekezdése alapján kiadott 08/2017 sz. véleményében javasolta. |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedéseket az Ügynökség a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 19. cikke (1) bekezdése alapján kiadott 08/2017 sz. véleményében javasolta.

| (9) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2018/1139 rendelet 127. cikkével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2018/1139 rendelet 127. cikkével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1178/2011/EU rendelet 4. cikke a következőképpen módosul:

| 1. | A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(7)   Egy tagállam az alábbi feltételekkel engedélyezheti egy LAPL-képzésben részt vevő növendék pilótának, hogy korlátozott jogosultságokat felügyelet nélkül gyakoroljon még azelőtt, hogy az LAPL kiadásához szükséges valamennyi követelményt teljesítette volna:






  a) | a jogosultságok mértékét a tagállam által végzett repülésbiztonsági kockázatelemzés alapján kell meghatározni, figyelembe véve a pilóta által teljesítendő kompetenciaszinthez szükséges képzés terjedelmét; |
| --- | --- | --- |

1.

A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(7)   Egy tagállam az alábbi feltételekkel engedélyezheti egy LAPL-képzésben részt vevő növendék pilótának, hogy korlátozott jogosultságokat felügyelet nélkül gyakoroljon még azelőtt, hogy az LAPL kiadásához szükséges valamennyi követelményt teljesítette volna:

a)

a jogosultságok mértékét a tagállam által végzett repülésbiztonsági kockázatelemzés alapján kell meghatározni, figyelembe véve a pilóta által teljesítendő kompetenciaszinthez szükséges képzés terjedelmét;

| b) | a jogosultságok a következőkre korlátozódnak:






  i. | az engedélyező tagállam egész területére vagy annak egy részére; |
| --- | --- | --- |

b)

a jogosultságok a következőkre korlátozódnak:

i.

az engedélyező tagállam egész területére vagy annak egy részére;

| ii. | az engedélyező tagállamban lajstromozott légi járművekre; |
| --- | --- |

ii.

az engedélyező tagállamban lajstromozott légi járművekre;

| iii. | a legfeljebb 2 000 kg maximális felszállótömegű, egy hajtóműves, dugattyús repülőgépekre és helikopterekre, valamint a vitorlázó repülőgépekre és a ballonokra; |
| --- | --- |

iii.

a legfeljebb 2 000 kg maximális felszállótömegű, egy hajtóműves, dugattyús repülőgépekre és helikopterekre, valamint a vitorlázó repülőgépekre és a ballonokra;

| c) | az ilyen engedély jogosultjának, aki LAPL kiadása iránti kérelmet nyújt be, a tagállam által – valamely ATO vagy DTO ajánlása alapján – meghatározott mértékben beszámítják az engedély keretében végzett képzést; |
| --- | --- |

c)

az ilyen engedély jogosultjának, aki LAPL kiadása iránti kérelmet nyújt be, a tagállam által – valamely ATO vagy DTO ajánlása alapján – meghatározott mértékben beszámítják az engedély keretében végzett képzést;

| d) | a tagállam 3 évente időszakos jelentéseket és repülésbiztonsági kockázatelemzéseket nyújt be a Bizottsághoz és az Ügynökséghez; |
| --- | --- |

d)

a tagállam 3 évente időszakos jelentéseket és repülésbiztonsági kockázatelemzéseket nyújt be a Bizottsághoz és az Ügynökséghez;

| e) | a tagállamok nyomon követik az e bekezdés alapján kiadott engedélyek használatát a megfelelő szintű repülésbiztonság garantálása érdekében, és meghozzák a szükséges intézkedéseket, amennyiben fokozott biztonsági kockázat vagy bármely más biztonsági aggály merülne fel.”; |
| --- | --- |

e)

a tagállamok nyomon követik az e bekezdés alapján kiadott engedélyek használatát a megfelelő szintű repülésbiztonság garantálása érdekében, és meghozzák a szükséges intézkedéseket, amennyiben fokozott biztonsági kockázat vagy bármely más biztonsági aggály merülne fel.”;

| 2. | A (8) bekezdés bevezető mondatában a „2019. április 8-ig” szöveg helyébe a „2021. április 8-ig” szöveg lép. |
| --- | --- |

2.

A (8) bekezdés bevezető mondatában a „2019. április 8-ig” szöveg helyébe a „2021. április 8-ig” szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. március 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 212., 2018.8.22., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 1178/2011/EU rendelete (2011. november 3.) a polgári légi közlekedéshez kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről (HL L 311., 2011.11.25., 1. o.).

2

(3)  https://www.easa.europa.eu/easa-and-you/general-aviation/general-aviation-road-map

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 216/2008/EK rendelete (2008. február 20.) a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, az 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 79., 2008.3.19., 1. o.).

4

---

| 2019.3.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/68 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.3.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/68

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/431 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. március 18.)

az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 296. alkalommal történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2019. március 13-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékben, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell. A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(2)

2019. március 13-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékben, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell. A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. március 18-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője

---

(1)  
  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

1

---

MELLÉKLET

A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Természetes személyek” részben a

„Hamza Usama Muhammad bin Laden. Születési ideje: 1989.5.9. Születési helye: Dzsidda, Szaúd-Arábia. Állampolgársága: szaúd-arábiai. Egyéb információ: a) Oszáma bin Láden (elhunyt) fia; b) Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri által közzétéve mint az al-Kaida hivatalos tagja. Felszólította az al-Kaida követőit, hogy hajtsanak végre terrortámadásokat. Al-Zawahiri legvalószínűbb utódjának tekintik. A 7d. cikk (2) bekezdésének i) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2019.2.28.”

bejegyzés azonosító adatainak helyébe a következő szöveg lép:

„Hamza Usama Muhammad bin Laden. Születési ideje: 1989.5.9. Születési helye: Dzsidda, Szaúd-Arábia. Egyéb információ: a) Oszáma bin Láden (elhunyt) fia; b) Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri által közzétéve mint az al-Kaida hivatalos tagja. Felszólította az al-Kaida követőit, hogy hajtsanak végre terrortámadásokat. Al-Zawahiri legvalószínűbb utódjának tekintik. A 7d. cikk (2) bekezdésének i) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2019.2.28.”

---

| 2019.3.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/70 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.3.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/70

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/432 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. március 18.)

az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól és a 2465/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. július 7-i 1210/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikke b) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete felsorolja azon állami intézményeket, vállalkozásokat és szervezeteket, valamint a korábbi iraki kormány azon természetes és jogi személyeit, intézményeit és szervezeteit, amelyekre az említett rendelet értelmében a 2003. május 22-én Irakon kívül található pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete felsorolja azon állami intézményeket, vállalkozásokat és szervezeteket, valamint a korábbi iraki kormány azon természetes és jogi személyeit, intézményeit és szervezeteit, amelyekre az említett rendelet értelmében a 2003. május 22-én Irakon kívül található pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2019. március 13-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy négy bejegyzést töröl az azon személyekre és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(2)

2019. március 13-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy négy bejegyzést töröl az azon személyekre és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.

| (3) | Az 1210/2003/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az 1210/2003/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. március 18-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője

---

(1)  
  HL L 169., 2003.7.8., 6. o.

1

---

MELLÉKLET

Az 1210/2003/EK tanácsi rendelet III. mellékletében a következő bejegyzéseket el kell hagyni:

| „46. | GENERAL ESTABLISHMENT FOR MAIN OUT PALL DRAIN. Cím: Box 113, Nassiriyah, Irak.” |
| --- | --- |

„46.

GENERAL ESTABLISHMENT FOR MAIN OUT PALL DRAIN. Cím: Box 113, Nassiriyah, Irak.”

| „98. | NATIONAL TOBACCO STATE COMPANY (alias NATIONAL TOBACCO STATE ENTERPRISE). Cím: Box 6, Arbil, Irak.” |
| --- | --- |

„98.

NATIONAL TOBACCO STATE COMPANY (alias NATIONAL TOBACCO STATE ENTERPRISE). Cím: Box 6, Arbil, Irak.”

| „145. | STATE ENTERPRISE FOR PETROCHEMICAL INDUSTRIES. Cím: Khor Al Zubair, P.O. Box 933, Basrah, Irak.” |
| --- | --- |

„145.

STATE ENTERPRISE FOR PETROCHEMICAL INDUSTRIES. Cím: Khor Al Zubair, P.O. Box 933, Basrah, Irak.”

| „147. | STATE ENTERPRISE FOR PULP AND PAPER INDUSTRIES. Cím: Box 248, Hartha District, Basrah, Irak.” |
| --- | --- |

„147.

STATE ENTERPRISE FOR PULP AND PAPER INDUSTRIES. Cím: Box 248, Hartha District, Basrah, Irak.”

---

HATÁROZATOK

| 2019.3.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/72 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.3.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/72

---

A TANÁCS (EU) 2019/433 HATÁROZATA

(2018. február 20.)

az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás által létrehozott, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a megállapodás XXVIII-A (A pénzügyi szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok), XXVIII-B (A hírközlési szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) és XXVIII-D mellékletének (A nemzetközi tengeri szállításra alkalmazandó szabályok) tervezett naprakésszé tételével kapcsolatban képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, 100. cikke (2) bekezdésére 207. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | 2016. július 1-jén az (EU) 2016/839 tanácsi határozattal (1) az Unió megkötötte az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében, és a megállapodás 2016. július 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

2016. július 1-jén az (EU) 2016/839 tanácsi határozattal (1) az Unió megkötötte az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében, és a megállapodás 2016. július 1-jén hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás XXVIII-A (A pénzügyi szolgáltatásokra alkalmazandó szabályokat), XXVIII-B (A hírközlési szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) és XXVIII-D (A nemzetközi tengeri szállításra alkalmazandó szabályok) mellékletében (a továbbiakban: a mellékletek) felsorolt számos uniós jogi aktust 2013. júniusában a megállapodásról szóló tárgyalások lezárása óta módosítottak vagy hatályon kívül helyeztek. Ezért annak érdekében, hogy a Moldovai Köztársaság közelítse jogszabályait az uniós jogszabályokhoz a megfelelő közelítés biztosítása érdekében e mellékleteket ki kell egészíteni néhány olyan jogi aktussal, amelyek a mellékletekben felsorolt jogi aktusokat végrehajtják, módosítják, kiegészítik vagy azok helyébe lépnek, valamint a Moldovai Köztársaság által az uniós vívmányokhoz való közelítés folyamatában mostanáig elért előrehaladás figyelembevétele érdekében egyes határidőket módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás XXVIII-A (A pénzügyi szolgáltatásokra alkalmazandó szabályokat), XXVIII-B (A hírközlési szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) és XXVIII-D (A nemzetközi tengeri szállításra alkalmazandó szabályok) mellékletében (a továbbiakban: a mellékletek) felsorolt számos uniós jogi aktust 2013. júniusában a megállapodásról szóló tárgyalások lezárása óta módosítottak vagy hatályon kívül helyeztek. Ezért annak érdekében, hogy a Moldovai Köztársaság közelítse jogszabályait az uniós jogszabályokhoz a megfelelő közelítés biztosítása érdekében e mellékleteket ki kell egészíteni néhány olyan jogi aktussal, amelyek a mellékletekben felsorolt jogi aktusokat végrehajtják, módosítják, kiegészítik vagy azok helyébe lépnek, valamint a Moldovai Köztársaság által az uniós vívmányokhoz való közelítés folyamatában mostanáig elért előrehaladás figyelembevétele érdekében egyes határidőket módosítani kell,

| (3) | Az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács 3/2014. sz. határozata (2) szerint a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság ülése (a továbbiakban: a Bizottság) naprakésszé teheti vagy módosíthatja a megállapodás bizonyos mellékleteit. |
| --- | --- |

(3)

Az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács 3/2014. sz. határozata (2) szerint a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság ülése (a továbbiakban: a Bizottság) naprakésszé teheti vagy módosíthatja a megállapodás bizonyos mellékleteit.

| (4) | A Bizottság jogi aktusokat fogad el a mellékletek naprakésszé tételéről. Ezek a döntések az Unióra nézve kötelezőek. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság jogi aktusokat fogad el a mellékletek naprakésszé tételéről. Ezek a döntések az Unióra nézve kötelezőek.

| (5) | Helyénvaló meghatározni az Unió által a Bizottságban a mellékletek naprakésszé tételével kapcsolatban képviselendő álláspontot. |
| --- | --- |

(5)

Helyénvaló meghatározni az Unió által a Bizottságban a mellékletek naprakésszé tételével kapcsolatban képviselendő álláspontot.

| (6) | Ezért a Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeteken kell alapulnia, |
| --- | --- |

(6)

Ezért a Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeteken kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az alább csatolt hattározzattervezeteken alapulnak:

| a. | az EU–Moldovai Köztársaság a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozata a megállapodás XXVIII-A mellékletének (A pénzügyi szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) naprakésszé tételéről; |
| --- | --- |

a.

az EU–Moldovai Köztársaság a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozata a megállapodás XXVIII-A mellékletének (A pénzügyi szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) naprakésszé tételéről;

| b. | az EU–Moldovai Köztársaság a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozata a megállapodás XXVIII-B mellékletének (A hírközlési szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) naprakésszé tételéről; |
| --- | --- |

b.

az EU–Moldovai Köztársaság a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozata a megállapodás XXVIII-B mellékletének (A hírközlési szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) naprakésszé tételéről;

| c. | az EU–Moldovai Köztársaság a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozata a megállapodás XXVIII-D mellékletének (A nemzetközi tengeri szállításra alkalmazandó szabályok) naprakésszé tételéről. |
| --- | --- |

c.

az EU–Moldovai Köztársaság a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozata a megállapodás XXVIII-D mellékletének (A nemzetközi tengeri szállításra alkalmazandó szabályok) naprakésszé tételéről.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Bizottság címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2018. február 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

V. GORANOV

---

(1)  A Tanács (EU) 2016/839 határozata (2016. május 23.) egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 141., 2016.5.28., 28. o.).

1

(2)  Az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács 3/2014. sz. határozata (2014. december 16.) a Társulási Tanács egyes hatásköreinek a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra történő átruházásáról (HL L 110., 2015.4.29., 40. o.).

2

---

TERVEZET

.../.... sz. HATÁROZATA AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG

(2018. ...)

az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás XXVIII-A mellékletének (A pénzügyi szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) naprakésszé tételéről

A TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti, 2014. június 27-én Brüsszelben aláírt társulási megállapodásra és különösen annak 61., 249., 436., 438. és 449. cikkére,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. július 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. július 1-jén hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás 61. és 249. cikke előírja, hogy a Moldovai Köztársaság közelíti jogszabályait az e megállapodás XXVIII-A mellékletében (a továbbiakban: a XXVIII-A melléklet) (A pénzügyi szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) felsorolt uniós jogszabályokkal és nemzetközi jogi eszközökkel (a továbbiakban: az uniós vívmányok). |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 61. és 249. cikke előírja, hogy a Moldovai Köztársaság közelíti jogszabályait az e megállapodás XXVIII-A mellékletében (a továbbiakban: a XXVIII-A melléklet) (A pénzügyi szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) felsorolt uniós jogszabályokkal és nemzetközi jogi eszközökkel (a továbbiakban: az uniós vívmányok).

| (3) | A megállapodásról szóló tárgyalások 2013. júniusi lezárása óta a XXVIII-A mellékletben említett, pénzmosást érintő uniós vívmányok fejlődtek. Különösen, az Unió elfogadta és arról értesítette a Moldovai Köztársaságot az (EU) 2015/849 európai parlamenti és tanácsi irányelvről (1) és az (EU) 2015/847 európai parlamenti és tanácsi rendeletről (2). |
| --- | --- |

(3)

A megállapodásról szóló tárgyalások 2013. júniusi lezárása óta a XXVIII-A mellékletben említett, pénzmosást érintő uniós vívmányok fejlődtek. Különösen, az Unió elfogadta és arról értesítette a Moldovai Köztársaságot az (EU) 2015/849 európai parlamenti és tanácsi irányelvről (1) és az (EU) 2015/847 európai parlamenti és tanácsi rendeletről (2).

| (4) | A Moldovai Köztársaság a XXVIII-A mellékletében meghatározott határidőkkel és prioritásokkal összhangban folytatja az uniós vívmányokhoz történő jogszabály-közelítési eljárást. Ezért naprakésszé kell tenni a XXVIII-A mellékletet annak biztosítása érdekében, hogy a benne felsorolt, pénzmosással kapcsolatos uniós vívmányok fejlődését a megállapodás 449. cikkével összhangban azonnal és hatékonyan belefoglalják a közelítés jelenlegi folyamatába. |
| --- | --- |

(4)

A Moldovai Köztársaság a XXVIII-A mellékletében meghatározott határidőkkel és prioritásokkal összhangban folytatja az uniós vívmányokhoz történő jogszabály-közelítési eljárást. Ezért naprakésszé kell tenni a XXVIII-A mellékletet annak biztosítása érdekében, hogy a benne felsorolt, pénzmosással kapcsolatos uniós vívmányok fejlődését a megállapodás 449. cikkével összhangban azonnal és hatékonyan belefoglalják a közelítés jelenlegi folyamatába.

| (5) | A XXVIII-A mellékletet ki kell egészíteni az (EU) 2015/849 irányelvvel és az (EU) 2015/847 rendelettel. |
| --- | --- |

(5)

A XXVIII-A mellékletet ki kell egészíteni az (EU) 2015/849 irányelvvel és az (EU) 2015/847 rendelettel.

| (6) | A 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) és a 2006/70/EK bizottsági irányelvet (4) a XXVIII-A melléklet listájából 2017. június 26-i hatállyal törölni kell. |
| --- | --- |

(6)

A 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) és a 2006/70/EK bizottsági irányelvet (4) a XXVIII-A melléklet listájából 2017. június 26-i hatállyal törölni kell.

| (7) | A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdése értelmében az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács (a továbbiakban: a Társulási Tanács) hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására. |
| --- | --- |

(7)

A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdése értelmében az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács (a továbbiakban: a Társulási Tanács) hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására.

| (8) | A megállapodás 438. cikkének (2) bekezdése értelmében a Társulási Tanács bármely jogkörét átruházhatja a Társulási Bizottságra, beleértve a kötelező erejű határozatok meghozatalára vonatkozó jogkört. |
| --- | --- |

(8)

A megállapodás 438. cikkének (2) bekezdése értelmében a Társulási Tanács bármely jogkörét átruházhatja a Társulási Bizottságra, beleértve a kötelező erejű határozatok meghozatalára vonatkozó jogkört.

| (9) | A Társulási Tanács 3/2014. sz. határozatával (5) átruházta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra a megállapodás azon mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozó jogkörét, amelyek a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 6. fejezetével (Letelepedés, szolgáltatáskereskedelem és elektronikus kereskedelem) kapcsolatosak, amennyiben a 6. fejezetben nincsenek konkrét rendelkezések e mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan. A 6. fejezetben nincsenek konkrét rendelkezések a mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan, |
| --- | --- |

(9)

A Társulási Tanács 3/2014. sz. határozatával (5) átruházta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra a megállapodás azon mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozó jogkörét, amelyek a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 6. fejezetével (Letelepedés, szolgáltatáskereskedelem és elektronikus kereskedelem) kapcsolatosak, amennyiben a 6. fejezetben nincsenek konkrét rendelkezések e mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan. A 6. fejezetben nincsenek konkrét rendelkezések a mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan,

| (10) | A XXVIII-A mellékletét ennek megfelelően naprakésszé kell tenni, |
| --- | --- |

(10)

A XXVIII-A mellékletét ennek megfelelően naprakésszé kell tenni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XXVIII-A mellékletének (A pénzügyi szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) helyébe az e határozathoz csatolt melléklet lép.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt ...,

a Társulási Bizottság részéről

az elnök

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/849 irányelve (2015. május 20.) a pénzügyi rendszerek pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzéséről, a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2006/70/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL EU L 141., 2015.6.5., 73. o.).

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/847 rendelete (2015. május 20.) a pénzátutalásokat kísérő adatokról és a 1781/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL EU L 141., 2015.6.5., 1. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve (2005. október 26.) a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről (HL EU L 309., 2005.11.25., 15. o.).

3

(4)  A Bizottság 2006/70/EK irányelve (2006. augusztus 1.) a „politikai közszereplők” fogalmát, valamint az egyszerűsített ügyfél-átvilágítási eljárások és az alkalmi vagy nagyon korlátozott alapon folytatott pénzügyi tevékenység alapján nyújtott mentesség technikai követelményeit illetően a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról (HL EU L 214., 2006.8.4., 29. o.).

4

(5)  Az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács 3/2014. sz. határozata (2014. december 16.) a Társulási Tanács egyes hatásköreinek a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra történő átruházásáról (EU HL L 110., 2015.4.29., 40. o.).

5

MELLÉKLET

A XXVIII-A MELLÉKLET

A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK

Az Európai Parlament és a Tanács 2007/44/EK irányelve (2007. szeptember 5.) a 92/49/EGK tanácsi irányelvnek és a 2002/83/EK, a 2004/39/EK, a 2005/68/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi szektorbeli részesedésszerzések és részesedésnövelések prudenciális értékelésének eljárási szabályai és az értékelés kritériumai tekintetében történő módosításáról

Menetrend: a 2007/44/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2002/87/EK irányelve (2002. december 16.) a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről és a 73/239/EEK, 79/267/EEK, 92/49/EGK, 92/96/ EGK, 93/6/ EGK és 93/22/ EGK tanácsi irányelvek, valamint 98/78/EK és 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek módoításáról

Menetrend: a 2002/87/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve (2006. június 14.) a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról

A Moldovai Köztársaság takarék- és hitelintézményeit az említett irányelv 2. cikkében felsorolt intézményekkel azonos módon kell kezelni, és ennek megfelelően mentesíteni kell az említett irányelv alkalmazási köre alól.

Menetrend: a 2006/48/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2007/18/EK irányelve (2007. március 27.) a 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek bizonyos intézményeknek az irányelv hatálya alá sorolása, illetve az irányelv hatálya alóli kivonása, valamint a multilaterális fejlesztési bankoknak való kitettség kezelése tekintetében történő módosításáról

Menetrend: a 2007/18/EK irányelv rendelkezéseit e megállapodás hatálybalépésével végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve (2006. június 14.) a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről

| Menetrend: a 2006/49/EK irányelv rendelkezéseit az alábbiakban meghatározottak kivételével a megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.
  Az említett irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott hitelintézetektől eltérő intézményekre vonatkozóan, az irányelv 5. cikkének (1) és (3) bekezdésében, 6. cikkében, 7. cikkének a), b) és c) pontjában, 8. cikkének a), b) és c) pontjában, valamint 9. cikkében a megkövetelt induló tőkére vonatkozó rendelkezéseket a megállapodás hatálybalépésétől számított tíz éven belül végrehajtják. |
| --- |

Menetrend: a 2006/49/EK irányelv rendelkezéseit az alábbiakban meghatározottak kivételével a megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az említett irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott hitelintézetektől eltérő intézményekre vonatkozóan, az irányelv 5. cikkének (1) és (3) bekezdésében, 6. cikkében, 7. cikkének a), b) és c) pontjában, 8. cikkének a), b) és c) pontjában, valamint 9. cikkében a megkövetelt induló tőkére vonatkozó rendelkezéseket a megállapodás hatálybalépésétől számított tíz éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/110/EK irányelve (2009. szeptember 16. ) az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről és a 2005/60/EK és 2006/48/EK irányelvek módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányel hatályon kívül helyezéséről.

Menetrend: a 2009/110/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 94/19/EK irányelve (1994. május 30.) a betétbiztosítási rendszerekről

| Menetrend: a 94/19/EK irányelv rendelkezéseit, az említett irányelv 7. cikkében az egyes betétesek kártalanításának minimális összegét meghatározó rendelkezés kivételével, a megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.
  Az említett irányelv 7. cikkében az egyes betétesek kártalanításának minimális összegét meghatározó rendelkezést az e megállapodás hatálybalépésétől számított tíz éven belül végrehajtják. |
| --- |

Menetrend: a 94/19/EK irányelv rendelkezéseit, az említett irányelv 7. cikkében az egyes betétesek kártalanításának minimális összegét meghatározó rendelkezés kivételével, a megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Az említett irányelv 7. cikkében az egyes betétesek kártalanításának minimális összegét meghatározó rendelkezést az e megállapodás hatálybalépésétől számított tíz éven belül végrehajtják.

A Tanács 86/635/EGK irányelve (1986. december 8.) a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról

Menetrend: a 86/635/EGK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2001/65/EK irányelve (2001. szeptember 27.) a 78/660/EGK, a 83/349/EGK és a 86/635/EGK irányelvnek az egyes társaságok, illetve a bankok, valamint egyéb pénzügyi intézmények éves és összevont (konszolidált) beszámolójára vonatkozó értékelési szabályok tekintetében történő módosításáról

Menetrend: a 2001/65/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2003/51/EK irányelve (2003. június 18.) a meghatározott jogi formájú társaságok, a bankok és más pénzügyi intézmények, illetve biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló 78/660/EGK, 83/349/EGK, 86/635/EGK és 91/674/EGK irányelvek módosításáról

Menetrend: a 2003/51/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2006/46/EK irányelve (2006. június 14.) a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK, az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 83/349/EGK, a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló 86/635/EGK, valamint a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló, 91/674/EGK tanácsi irányelv módosításáról

Menetrend: a 2006/46/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2001/24/EK irányelve (2001. április 4.) a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról

Menetrend: a 2001/24/EK irányelv rendelkezéseit e megállapodás hatálybalépésével végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/138/EK irányelve (2009. november 25.) a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia II)

Menetrend: a 2009/138/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított hét éven belül végrehajtják.

A Tanács 91/674/EGK irányelve (1991. december 19.) a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról

Menetrend: a 91/674/EGK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 92/48/EGK ajánlása (1991. december 18.) a biztosításközvetítőkről

Menetrend: nem alkalmazandó

Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve (2002. december 9.) a biztosítási közvetítésről

Menetrend: a 2002/92/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/103/EK irányelve (2009. szeptember 16.) a gépjármű-felelősségbiztosításról és a biztosítási kötelezettség ellenőrzéséről

Menetrend: a 2009/103/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2003/41/EK irányelve (2003. június 3.) a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről

Menetrend: a 2003/41/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2004/39/EK irányelve (2004. április 21.) a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről

Menetrend: a 2004/39/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2006/73/EK irányelve (2006. augusztus 10.) a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési vállalkozások szervezeti követelményei és működési feltételei, valamint az irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések tekintetében történő végrehajtásáról

Menetrend: a 2006/73/EK irányelv említett rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 1287/2006/EK rendelete (2006. augusztus 10.) a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a befektetési vállalkozások nyilvántartás-vezetési kötelezettségei, az ügyletek bejelentése, a piac átláthatósága, a pénzügyi eszközök piaci bevezetése, valamint az irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések tekintetében történő végrehajtásáról

Menetrend: az 1287/2006/EKrendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2003/71/EK irányelve (2003. november 4.) az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról

Menetrend: a 2003/71/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 809/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tájékoztatókban foglalt információk formátuma, az információk hivatkozással történő beépítése, a tájékoztatók közzététele és a reklámok terjesztése tekintetében történő végrehajtásáról

Menetrend: a 809/2004/EK rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2004/109/EK irányelve (2004. december 15.) a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról

Menetrend: a 2004/109/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2007/14/EK irányelve (2007. március 8.) a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtására irányadó részletes szabályok megállapításáról

Menetrend: a 2007/14/EK irányelv rendelkezéseit a megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 97/9/EK irányelve (1997. március 3.) a befektetőkártalanítási rendszerekről

| Menetrend: a 97/9/EK irányelv rendelkezéseit, az említett irányelv 4. cikkében az egyes befektetők kártalanításának minimális összegét meghatározó rendelkezés kivételével, az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.
  Az említett irányelv 4. cikkében az egyes befektetők kártalanításának minimális összegére vonatkozó rendelkezéseket az e megállapodás hatálybalépésétől számított tíz éven belül végrehajtják. |
| --- |

Menetrend: a 97/9/EK irányelv rendelkezéseit, az említett irányelv 4. cikkében az egyes befektetők kártalanításának minimális összegét meghatározó rendelkezés kivételével, az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Az említett irányelv 4. cikkében az egyes befektetők kártalanításának minimális összegére vonatkozó rendelkezéseket az e megállapodás hatálybalépésétől számított tíz éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2003/6/EK irányelve (2003. január 28.) a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés)

Menetrend: a 2003/6/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2004/72/EK irányelve (2004. április 29.) a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elfogadott piaci gyakorlatok, az árualapú származtatott ügyletekre vonatkozó bennfentes információ fogalommeghatározása, a bennfentesek jegyzékének összeállítása, a vezető tisztségviselők ügyleteinek bejelentése és a gyanús ügyletek bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról

Menetrend: a 2004/72/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2003/124/EK irányelve (2003. december 22.) a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a bennfentes információ meghatározása és közzététele, valamint a piaci manipuláció meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról

Menetrend: a 2003/124/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2003/125/EK irányelve (2003. december 22.) a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési ajánlások tisztességes ismertetése és az összeférhetetlenség közzététele tekintetében történő végrehajtásáról

Menetrend: a 2003/125/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2273/2003/EK rendelete (2003. december 22.) a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a visszavásárlási programokra vonatkozó mentességek és a pénzügyi eszközök stabilizálása tekintetében történő végrehajtásáról

Menetrend: a 2273/2003/EK rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 1060/2009/EK rendelete (2009. szeptember 16.) a hitelminősítő intézetekről

Menetrend: a 1060/2009/EK rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/65/EK irányelve (2009. július 13.) az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról

Menetrend: a 2009/65/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2007/16/EK irányelve (2007. március 19.) az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 85/611/EGK tanácsi irányelv egyes fogalommeghatározások pontosítása tekintetében történő végrehajtásáról

Menetrend: a 2007/16/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2002/47/EK irányelve (2002. június 6.) a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról

Menetrend: a 2002/47/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 98/26/EK irányelve (1998. május 19.) a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről

Menetrend: a 98/26/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/44/EK irányelve (2009. május 6.) a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26/EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47/EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról

Menetrend: a 2009/44/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2007/64/EK irányelve (2007. november 13.) a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 7/7/EK, 2002/65/EK, 2005/60/EK és 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 97/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről.

Menetrend: a 2007/64/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 1781/2006/EK rendelete (2006. november 15.) a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról

Menetrend: a 1781/2006/EK rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított egy éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/849 irányelve (2015. május 20.) a pénzügyi rendszerek pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzéséről, a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2006/70/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről

Menetrend: az (EU) 2015/849 irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/847 rendelete (2015. május 20.) a pénzátutalásokat kísérő adatokról és a 1781/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

Menetrend: a 2015/847/EK rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított egy éven belül végrehajtják.

---

TERVEZET

.../... sz. HATÁROZATA AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG

(2018. ...)

az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás XXVIII-B mellékletének (A hírközlési szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) naprakésszé tételéről

A TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti, 2014. június 27-én Brüsszelben aláírt társulási megállapodásra és különösen annak 102., 240., 436., 438. és 449. cikkére,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. július 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. július 1-jén hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás 102. és 240. cikke úgy rendelkezik, hogy a Moldovai Köztársaság harmonizálja jogszabályait az e megállapodás XXVIII-B mellékletében (a továbbiakban: XXVIII-B. melléklet) (A hírközlési szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) felsorolt uniós jogszabályokkal és nemzetközi jogi eszközökkel (a továbbiakban: az uniós vívmányok). |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 102. és 240. cikke úgy rendelkezik, hogy a Moldovai Köztársaság harmonizálja jogszabályait az e megállapodás XXVIII-B mellékletében (a továbbiakban: XXVIII-B. melléklet) (A hírközlési szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) felsorolt uniós jogszabályokkal és nemzetközi jogi eszközökkel (a továbbiakban: az uniós vívmányok).

| (3) | A XXVIII-B mellékletben felsorolt uniós vívmányok a megállapodásról szóló tárgyalások 2013. júniusi lezárása óta fejlődtek. Az Unió elfogadta a következő jogi aktusokat, amelyek a XXVIII mellékletben felsorolt jogi aktusokat hajtják végre, egészítik ki vagy azok helyébe lépnek:






  (i) | Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2120 rendelete (2015. november 25.) a nyílt internet-hozzáférés megteremtéséhez szükséges intézkedések meghozataláról, továbbá az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv és az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 531/2012/EU rendelet módosításáról (1); |
| --- | --- | --- |

(3)

A XXVIII-B mellékletben felsorolt uniós vívmányok a megállapodásról szóló tárgyalások 2013. júniusi lezárása óta fejlődtek. Az Unió elfogadta a következő jogi aktusokat, amelyek a XXVIII mellékletben felsorolt jogi aktusokat hajtják végre, egészítik ki vagy azok helyébe lépnek:

(i)

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2120 rendelete (2015. november 25.) a nyílt internet-hozzáférés megteremtéséhez szükséges intézkedések meghozataláról, továbbá az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv és az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 531/2012/EU rendelet módosításáról (1);

| (ii) | A Bizottság 2014/276/EU végrehajtási határozata (2014. május 2.) a 3 400 – 3 800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek javára történő harmonizálásáról szóló 2008/411/EK határozat módosításáról (2); |
| --- | --- |

(ii)

A Bizottság 2014/276/EU végrehajtási határozata (2014. május 2.) a 3 400 – 3 800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek javára történő harmonizálásáról szóló 2008/411/EK határozat módosításáról (2);

| (iii) | A Bizottság 2013/752/EU végrehajtási határozata (2013. december 11.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról és a 2005/928/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (3); |
| --- | --- |

(iii)

A Bizottság 2013/752/EU végrehajtási határozata (2013. december 11.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról és a 2005/928/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (3);

| (iv) | A Bizottság 2014/641/EU végrehajtási határozata (2014. szeptember 1.) az Unión belül a műsorgyártáshoz és különleges eseményekhez használt vezeték nélküli hangfrekvenciás berendezések általi rádióspektrum-használat harmonizált műszaki feltételeiről (4); |
| --- | --- |

(iv)

A Bizottság 2014/641/EU végrehajtási határozata (2014. szeptember 1.) az Unión belül a műsorgyártáshoz és különleges eseményekhez használt vezeték nélküli hangfrekvenciás berendezések általi rádióspektrum-használat harmonizált műszaki feltételeiről (4);

| (v) | A Bizottság 2014/702/EU végrehajtási határozata (2014. október 7.) az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről szóló 2007/131/EK határozat módosításáról (5); |
| --- | --- |

(v)

A Bizottság 2014/702/EU végrehajtási határozata (2014. október 7.) az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről szóló 2007/131/EK határozat módosításáról (5);

| (vi) | A Bizottság (EU) 2016/339 végrehajtási határozata (2016. március 8.) a 2 010–2 025 MHz-es frekvenciasávnak a műsorgyártáshoz és különleges eseményekhez használt hordozható vagy mobil vezeték nélküli video-összeköttetések és zsinór nélküli kamerák tekintetében történő harmonizálásáról (6); |
| --- | --- |

(vi)

A Bizottság (EU) 2016/339 végrehajtási határozata (2016. március 8.) a 2 010–2 025 MHz-es frekvenciasávnak a műsorgyártáshoz és különleges eseményekhez használt hordozható vagy mobil vezeték nélküli video-összeköttetések és zsinór nélküli kamerák tekintetében történő harmonizálásáról (6);

| (vii) | A Bizottság (EU) 2015/750 végrehajtási határozata (2015. május 8.) az 1 452–1 492 MHz frekvenciasávnak az Unión belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról (7); |
| --- | --- |

(vii)

A Bizottság (EU) 2015/750 végrehajtási határozata (2015. május 8.) az 1 452–1 492 MHz frekvenciasávnak az Unión belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról (7);

| (viii) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/53/EU irányelve (2014. április 16.) a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (8); |
| --- | --- |

(viii)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/53/EU irányelve (2014. április 16.) a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (8);

| (ix) | Az Európai Parlament és a Tanács 910/2014/EU rendelete (2014. július 23.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (9); |
| --- | --- |

(ix)

Az Európai Parlament és a Tanács 910/2014/EU rendelete (2014. július 23.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (9);

| (x) | A Bizottság (EU) 2015/806 végrehajtási rendelete (2015. május 22.) a minősített bizalmi szolgáltatások uniós bizalmi jegyének formájára vonatkozó előírások megállapításáról (10); |
| --- | --- |

(x)

A Bizottság (EU) 2015/806 végrehajtási rendelete (2015. május 22.) a minősített bizalmi szolgáltatások uniós bizalmi jegyének formájára vonatkozó előírások megállapításáról (10);

| (xi) | A Bizottság (EU) 2015/1505 végrehajtási határozata (2015. szeptember 8.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 22. cikkének (5) bekezdése szerinti bizalmi listákhoz kapcsolódó technikai specifikációk és formátumok meghatározásáról (11); |
| --- | --- |

(xi)

A Bizottság (EU) 2015/1505 végrehajtási határozata (2015. szeptember 8.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 22. cikkének (5) bekezdése szerinti bizalmi listákhoz kapcsolódó technikai specifikációk és formátumok meghatározásáról (11);

| (xii) | A Bizottság (EU) 2015/1506 végrehajtási határozata (2015. szeptember 8.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 27. cikkének (5) bekezdése és 37. cikkének (5) bekezdése szerint a közigazgatási szervek által elismert fokozott biztonságú elektronikus aláírások és fokozott biztonságú bélyegzők formátumaira vonatkozó specifikációk meghatározásáról (12); |
| --- | --- |

(xii)

A Bizottság (EU) 2015/1506 végrehajtási határozata (2015. szeptember 8.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 27. cikkének (5) bekezdése és 37. cikkének (5) bekezdése szerint a közigazgatási szervek által elismert fokozott biztonságú elektronikus aláírások és fokozott biztonságú bélyegzők formátumaira vonatkozó specifikációk meghatározásáról (12);

| (xiii) | A Bizottság (EU) 2016/650 végrehajtási határozata (2016. április 25.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 30. cikkének (3) bekezdése és 39. cikkének (2) bekezdése alapján a minősített aláírást és bélyegzőt létrehozó eszközök biztonsági értékelésére vonatkozó szabványok megállapításáról (13); |
| --- | --- |

(xiii)

A Bizottság (EU) 2016/650 végrehajtási határozata (2016. április 25.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 30. cikkének (3) bekezdése és 39. cikkének (2) bekezdése alapján a minősített aláírást és bélyegzőt létrehozó eszközök biztonsági értékelésére vonatkozó szabványok megállapításáról (13);

| (xiv) | A Bizottság 2010/267/EU határozata (2010. május 6.) az Európai Unióban az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek 790–862 MHz-es frekvenciasávú használatának harmonizált műszaki feltételeiről (14);
  A Bizottság 2011/251/EU végrehajtási határozata (2011. április 18.) a 900 MHz-es és az 1 800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek részére történő harmonizálásáról szóló 2009/766/EK határozat módosításáról (15);
  A Bizottság a 2011/251/EU végrehajtási határozattal módosított 2009/766/EK határozata (2009. október 16.) a 900 MHz-es és az 1 800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek részére történő harmonizálásáról (16); |
| --- | --- |

(xiv)

A Bizottság 2010/267/EU határozata (2010. május 6.) az Európai Unióban az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek 790–862 MHz-es frekvenciasávú használatának harmonizált műszaki feltételeiről (14);

A Bizottság 2011/251/EU végrehajtási határozata (2011. április 18.) a 900 MHz-es és az 1 800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek részére történő harmonizálásáról szóló 2009/766/EK határozat módosításáról (15);

A Bizottság a 2011/251/EU végrehajtási határozattal módosított 2009/766/EK határozata (2009. október 16.) a 900 MHz-es és az 1 800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek részére történő harmonizálásáról (16);

| (xv) | A Bizottság 2012/688/EU végrehajtási határozata (2012. november 5.) az 1 920 – 1 980 MHz-es és a 2 110 – 2 170 MHz-es frekvenciasávnak az Unióban elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról (17); |
| --- | --- |

(xv)

A Bizottság 2012/688/EU végrehajtási határozata (2012. november 5.) az 1 920 – 1 980 MHz-es és a 2 110 – 2 170 MHz-es frekvenciasávnak az Unióban elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról (17);

| (xvi) | A Bizottság 2008/477/EK határozata (2008. június 13.) a 2 500 – 2 690 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek javára történő harmonizálásáról (18); |
| --- | --- |

(xvi)

A Bizottság 2008/477/EK határozata (2008. június 13.) a 2 500 – 2 690 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek javára történő harmonizálásáról (18);

| (xvii) | A Bizottság 2008/411/EK határozata (2008. május 21.) a 3 400 – 3 800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek javára történő harmonizálásáról (19); |
| --- | --- |

(xvii)

A Bizottság 2008/411/EK határozata (2008. május 21.) a 3 400 – 3 800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek javára történő harmonizálásáról (19);

| (xviii) | A Bizottság 2008/671/EK határozata (2008. augusztus 5.) a rádióspektrum 5 875 – 5 905 MHz-es frekvenciasávjának az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) biztonsággal összefüggő alkalmazásai érdekében történő harmonizált felhasználásáról (20); |
| --- | --- |

(xviii)

A Bizottság 2008/671/EK határozata (2008. augusztus 5.) a rádióspektrum 5 875 – 5 905 MHz-es frekvenciasávjának az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) biztonsággal összefüggő alkalmazásai érdekében történő harmonizált felhasználásáról (20);

| (xix) | A Bizottság 2007/344/EK határozata (2007. május 16.) a spektrumhasználatra vonatkozó információk Közösségen belüli harmonizált rendelkezésre állásáról (21); |
| --- | --- |

(xix)

A Bizottság 2007/344/EK határozata (2007. május 16.) a spektrumhasználatra vonatkozó információk Közösségen belüli harmonizált rendelkezésre állásáról (21);

| (xx) | A Bizottság 2007/90/EK határozata (2007. február 12.) a rádióspektrum 5 GHz-es frekvenciasávjának a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is (WAS/RLAN), megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról szóló 2005/513/EK határozat módosításáról (22); |
| --- | --- |

(xx)

A Bizottság 2007/90/EK határozata (2007. február 12.) a rádióspektrum 5 GHz-es frekvenciasávjának a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is (WAS/RLAN), megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról szóló 2005/513/EK határozat módosításáról (22);

| (xxi) | A Bizottság 2005/513/EK határozata (2005. július 11.) a rádióspektrum 5 GHz-es frekvenciasávjának a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is (WAS/RLAN), megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról (23); |
| --- | --- |

(xxi)

A Bizottság 2005/513/EK határozata (2005. július 11.) a rádióspektrum 5 GHz-es frekvenciasávjának a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is (WAS/RLAN), megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról (23);

| (xxii) | A Bizottság 2011/829/EU végrehajtási határozata (2011. december 8.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról (24); |
| --- | --- |

(xxii)

A Bizottság 2011/829/EU végrehajtási határozata (2011. december 8.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról (24);

| (xxiii) | A Bizottság 2010/368/EU határozata (2010. június 30.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról (25); |
| --- | --- |

(xxiii)

A Bizottság 2010/368/EU határozata (2010. június 30.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról (25);

| (xxiv) | A Bizottság 2009/381/EK határozata (2009. május 13.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról (26); |
| --- | --- |

(xxiv)

A Bizottság 2009/381/EK határozata (2009. május 13.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról (26);

| (xxv) | A Bizottság 2008/432/EK határozata (2008. május 23.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról (27); |
| --- | --- |

(xxv)

A Bizottság 2008/432/EK határozata (2008. május 23.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról (27);

| (xxvi) | A Bizottság 2006/771/EK határozata (2006. november 9.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról (28); |
| --- | --- |

(xxvi)

A Bizottság 2006/771/EK határozata (2006. november 9.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról (28);

| (xxvii) | A Bizottság 2010/166/EU határozata (2010. március 19.) az Európai Unió területén a hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások) rádióspektrum-használatának harmonizált feltételeiről (29); |
| --- | --- |

(xxvii)

A Bizottság 2010/166/EU határozata (2010. március 19.) az Európai Unió területén a hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások) rádióspektrum-használatának harmonizált feltételeiről (29);

| (xxviii) | A Bizottság 2006/804/EK határozata (2006. november 23.) a rádióspektrum deciméteres (UHF) frekvenciasávban működő rádiófrekvenciás azonosító (RFID) eszközök számára történő harmonizációjáról (30); |
| --- | --- |

(xxviii)

A Bizottság 2006/804/EK határozata (2006. november 23.) a rádióspektrum deciméteres (UHF) frekvenciasávban működő rádiófrekvenciás azonosító (RFID) eszközök számára történő harmonizációjáról (30);

| (xxix) | A Bizottság 2011/485/EU végrehajtási határozata (2011. július 29.) a 24 GHz-es frekvenciasávban alkalmazott, kis hatótávolságú gépjárműradarok időben korlátozott használatára vonatkozó közösségi harmonizálásáról szóló 2005/50/EK határozat módosításáról (31); |
| --- | --- |

(xxix)

A Bizottság 2011/485/EU végrehajtási határozata (2011. július 29.) a 24 GHz-es frekvenciasávban alkalmazott, kis hatótávolságú gépjárműradarok időben korlátozott használatára vonatkozó közösségi harmonizálásáról szóló 2005/50/EK határozat módosításáról (31);

| (xxx) | A Bizottság 2005/50/EK határozata (2005. január 17.) a 24 GHz-es frekvenciasávban alkalmazott, kis hatótávolságú gépjárműradarok időben korlátozott használatára vonatkozó közösségi harmonizálásáról (32); |
| --- | --- |

(xxx)

A Bizottság 2005/50/EK határozata (2005. január 17.) a 24 GHz-es frekvenciasávban alkalmazott, kis hatótávolságú gépjárműradarok időben korlátozott használatára vonatkozó közösségi harmonizálásáról (32);

| (xxxi) | A Bizottság 2004/545/EK határozata (2004. július 8.) a rádióspektrumnak a 79 GHz-es tartományban a gépjárművekben alkalmazott, rövid hatótávolságú radarkészülékek közösségi harmonizálásáról (33); |
| --- | --- |

(xxxi)

A Bizottság 2004/545/EK határozata (2004. július 8.) a rádióspektrumnak a 79 GHz-es tartományban a gépjárművekben alkalmazott, rövid hatótávolságú radarkészülékek közösségi harmonizálásáról (33);

| (xxxii) | A Bizottság 2009/343/EK határozata (2009. április 21.) az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről szóló 2007/131/EK határozat módosításáról (34); |
| --- | --- |

(xxxii)

A Bizottság 2009/343/EK határozata (2009. április 21.) az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről szóló 2007/131/EK határozat módosításáról (34);

| (xxxiii) | A Bizottság 2007/131/EK határozata (2007. február 21.) az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről (35); |
| --- | --- |

(xxxiii)

A Bizottság 2007/131/EK határozata (2007. február 21.) az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről (35);

| (xxxiv) | A Bizottság 2007/98/EK határozata (2007. február 14.) a rádióspektrum 2 GHz-es frekvenciasávjainak a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról (36); |
| --- | --- |

(xxxiv)

A Bizottság 2007/98/EK határozata (2007. február 14.) a rádióspektrum 2 GHz-es frekvenciasávjainak a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról (36);

| (xxxv) | A Bizottság 2013/654/EU végrehajtási határozata (2013. november 12.) a 2008/294/EK bizottsági határozatnak a légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCA-szolgáltatások) tekintetében további hozzáférési technológiák és frekvenciasávok felvétele céljából történő módosításáról (37); |
| --- | --- |

(xxxv)

A Bizottság 2013/654/EU végrehajtási határozata (2013. november 12.) a 2008/294/EK bizottsági határozatnak a légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCA-szolgáltatások) tekintetében további hozzáférési technológiák és frekvenciasávok felvétele céljából történő módosításáról (37);

| (xxxvi) | Az Európai Parlament és a Tanács 2013/37/EU irányelve (2013. június 26.) a közszféra információinak további felhasználásáról szóló 2003/98/EK irányelv módosításáról (38). |
| --- | --- |

(xxxvi)

Az Európai Parlament és a Tanács 2013/37/EU irányelve (2013. június 26.) a közszféra információinak további felhasználásáról szóló 2003/98/EK irányelv módosításáról (38).

| (4) | A Moldovai Köztársaság a megállapodás XXVIII-B mellékletében meghatározott határidőkkel és prioritásokkal összhangban folytatja az uniós vívmányokhoz történő jogszabály-közelítési eljárást. A Moldovai Köztársaság jogszabályaimegfelelő közelítésének biztosítása érdekében a XXVIII-B mellékletet ki kell egészíteni a fenti (3) preambulumbekezdésben felsorolt jogi aktusokkal, valamint a megállapodás 449. cikkével összhangban egyes határidőket módosítani kell a Moldovai Köztársaság által az uniós vívmányokhoz való közelítés folyamatában mostanáig elért előrehaladás figyelembevétele érdekében. |
| --- | --- |

(4)

A Moldovai Köztársaság a megállapodás XXVIII-B mellékletében meghatározott határidőkkel és prioritásokkal összhangban folytatja az uniós vívmányokhoz történő jogszabály-közelítési eljárást. A Moldovai Köztársaság jogszabályaimegfelelő közelítésének biztosítása érdekében a XXVIII-B mellékletet ki kell egészíteni a fenti (3) preambulumbekezdésben felsorolt jogi aktusokkal, valamint a megállapodás 449. cikkével összhangban egyes határidőket módosítani kell a Moldovai Köztársaság által az uniós vívmányokhoz való közelítés folyamatában mostanáig elért előrehaladás figyelembevétele érdekében.

| (5) | A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdése értelmében az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács (a továbbiakban: Társulási Tanács) hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására. |
| --- | --- |

(5)

A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdése értelmében az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács (a továbbiakban: Társulási Tanács) hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására.

| (6) | A megállapodás 438. cikkének (2) bekezdése értelmében a Társulási Tanács bármely jogkörét átruházhatja a Társulási Bizottságra, beleértve a kötelező erejű határozatok meghozatalára vonatkozó jogkört. |
| --- | --- |

(6)

A megállapodás 438. cikkének (2) bekezdése értelmében a Társulási Tanács bármely jogkörét átruházhatja a Társulási Bizottságra, beleértve a kötelező erejű határozatok meghozatalára vonatkozó jogkört.

| (7) | A Társulási Tanács 3/2014. sz. határozatával (39) átruházta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra a megállapodás azon mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozó jogkörét, amelyek a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 6. fejezetével (Letelepedés, szolgáltatáskereskedelem és elektronikus kereskedelem) kapcsolatosak, amennyiben a 6. fejezetben nincsenek konkrét rendelkezések e mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan. A 6. fejezetben nincsenek konkrét rendelkezések a mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan, |
| --- | --- |

(7)

A Társulási Tanács 3/2014. sz. határozatával (39) átruházta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra a megállapodás azon mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozó jogkörét, amelyek a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 6. fejezetével (Letelepedés, szolgáltatáskereskedelem és elektronikus kereskedelem) kapcsolatosak, amennyiben a 6. fejezetben nincsenek konkrét rendelkezések e mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan. A 6. fejezetben nincsenek konkrét rendelkezések a mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan,

| (8) | A XXVIII-B. mellékletét ennek megfelelően naprakésszé kell tenni, |
| --- | --- |

(8)

A XXVIII-B. mellékletét ennek megfelelően naprakésszé kell tenni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XXVIII-B mellékletének (A hírközlési szolgáltatásokra alkalmazandó szabályok) helyébe az e határozathoz csatolt melléklet lép.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt ...,

a Társulási Bizottság részéről

az elnök

---

(1)  
  HL EU L 310., 2015.11.26., 1. o.

1

(2)  
  HL EU L 139., 2014.5.14., 18. o.

2

(3)  
  HL EU L 334., 2013.12.13., 17. o.

3

(4)  
  HL EU L 263., 2014.9.3., 29. o.

4

(5)  
  HL EU L 293., 2014.10.9., 48. o.

5

(6)  
  HL EU L 63., 2016.3.10., 5. o.

6

(7)  
  HL EU L 119., 2015.5.12., 27. o.

7

(8)  
  HL EU L 153., 2014.5.22., 62. o.

8

(9)  
  HL EU L 257., 2014.8.28., 73. o.

9

(10)  
  HL EU L 128., 2015.5.23., 13. o.

10

(11)  
  HL EU L 235., 2015.9.9., 26. o.

11

(12)  
  HL EU L 235., 2015.9.9., 37. o.

12

(13)  
  HL EU L 109., 2016.4.26., 40. o.

13

(14)  
  HL EU L 117., 2010.5.11., 95. o.

14

(15)  
  HL EU L 106., 2011.4.27., 9. o.

15

(16)  
  HL EU L 274., 2009.10.20., 32. o.

16

(17)  
  HL EU L 307., 2012.11.7., 84. o.

17

(18)  
  HL EU L 163., 2008.6.24., 37. o.

18

(19)  
  HL EU L 144., 2008.6.4., 77. o.

19

(20)  
  HL EU L 220., 2008.8.15., 24. o.

20

(21)  
  HL EU L 129., 2007.5.17., 67. o.

21

(22)  
  HL EU L 41., 2007.2.13., 10. o.

22

(23)  
  HL EU L 187., 2005.7.19., 22. o.

23

(24)  
  HL EU L 329., 2011.12.13., 10. o.

24

(25)  
  HL EU L 166., 2010.7.1., 33. o.

25

(26)  
  HL EU L 119., 2009.5.14., 32. o.

26

(27)  
  HL EU L 151., 2008.6.11., 49. o.

27

(28)  
  HL EU L 312., 2006.11.11., 66. o.

28

(29)  
  HL EU L 72., 2010.3.20., 38. o.

29

(30)  
  HL EU L 329., 2006.11.25., 64. o.

30

(31)  
  HL EU L 198., 2011.7.30., 71. o.

31

(32)  
  HL EU L 21., 2005.1.25., 15. o.

32

(33)  
  HL EU L 241., 2004.7.13., 66. o.

33

(34)  
  HL EU L 105., 2009.4.25., 9. o.

34

(35)  
  HL EU L 55., 2007.2.23., 33. o.

35

(36)  
  HL EU L 43., 2007.2.15., 32. o.

36

(37)  
  HL EU L 303., 2013.11.14., 48. o.

37

(38)  
  HL EU L 175., 2013.6.27., 1. o.

38

(39)  Az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács 3/2014. sz. határozata (2014. december 16.) a Társulási Tanács egyes hatásköreinek a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra történő átruházásáról (HL EU L 110., 2015.4.29., 40. o.).

39

MELLÉKLET

A XXVIII-B MELLÉKLET

A TÁVKÖZLÉSI SZOLGÁLTATÁSOKRA ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK

Az Európai Parlament és Tanács a 2009. november 25-i 2009/140/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított 2002/21/EK irányelve (2002. március 7.) az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról (Keretirányelv)

A 2002/21/EK irányelv alábbi rendelkezései alkalmazandók:

| — | az elektronikus hírközlés terén illetékes nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének és igazgatási kapacitásának megerősítése; |
| --- | --- |

—

az elektronikus hírközlés terén illetékes nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének és igazgatási kapacitásának megerősítése;

| — | nyilvános konzultációs eljárások létrehozása az új jogszabályi intézkedések tekintetében; |
| --- | --- |

—

nyilvános konzultációs eljárások létrehozása az új jogszabályi intézkedések tekintetében;

| — | hatékony jogorvoslati mechanizmusok kidolgozása az elektronikus hírközlés terén illetékes nemzeti szabályozó hatóságok határozatai elleni jogorvoslathoz; valamint |
| --- | --- |

—

hatékony jogorvoslati mechanizmusok kidolgozása az elektronikus hírközlés terén illetékes nemzeti szabályozó hatóságok határozatai elleni jogorvoslathoz; valamint

| — | az elektronikus hírközlési ágazat várhatóan előzetes szabályozás alá eső érintett termék- és szolgáltatáspiacainak meghatározása, valamint a szóban forgó piacok elemzése annak meghatározása céljából, hogy jelentős piaci erővel rendelkeznek-e. |
| --- | --- |

—

az elektronikus hírközlési ágazat várhatóan előzetes szabályozás alá eső érintett termék- és szolgáltatáspiacainak meghatározása, valamint a szóban forgó piacok elemzése annak meghatározása céljából, hogy jelentős piaci erővel rendelkeznek-e.

Menetrend: a 2002/21/EK irányelv említett rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított másfél éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács a 2009. november 25-i 2009/140/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított 2002/20/EK irányelve (2002. március 7.) az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről (Engedélyezési irányelv)

A 2002/20/EK irányelv alábbi rendelkezései alkalmazandók:

| — | az általános felhatalmazási rendszert meghatározó rendelkezés végrehajtása, az egyéni engedélyek alkalmazásának egyedi, alaposan indokolt esetekre történő korlátozása. |
| --- | --- |

—

az általános felhatalmazási rendszert meghatározó rendelkezés végrehajtása, az egyéni engedélyek alkalmazásának egyedi, alaposan indokolt esetekre történő korlátozása.

Menetrend: a 2002/20/EKirányelv említett rendelkezéseit e megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/140/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított 2002/19/EK irányelve (2002. március 7.) az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról (Hozzáférési irányelv)

A keretirányelvvel összhangban végzett piacelemzés alapján az elektronikus hírközlés terén illetékes nemzeti szabályozó hatóságok az alábbiak tekintetében megfelelő szabályozási kötelezettségeket rónak azokra az üzemeltetőkre, amelyek az adott piacokon jelentős piaci erővel rendelkezőnek minősülnek:

| — | adott hálózati létesítményekhez való hozzáférés és azok használata, |
| --- | --- |

—

adott hálózati létesítményekhez való hozzáférés és azok használata,

| — | a hozzáférés és az összekapcsolás díjaira alkalmazott árellenőrzés, beleértve a költségalapúságra vonatkozó kötelezettségeket, valamint |
| --- | --- |

—

a hozzáférés és az összekapcsolás díjaira alkalmazott árellenőrzés, beleértve a költségalapúságra vonatkozó kötelezettségeket, valamint

| — | átláthatóság, megkülönböztetésmentesség és számviteli szétválasztás. |
| --- | --- |

—

átláthatóság, megkülönböztetésmentesség és számviteli szétválasztás.

Menetrend: a 2002/19/EK irányelv említett rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított másfél éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és Tanács a 2009. november 25-i 2009/136/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel és a 2015. november 25-i (EU) 2015/2120 európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 2002/22/EK irányelve (2002. március 7.) az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról (Egyetemes szolgáltatási irányelv)

A 2002/22/EK irányelv alábbi rendelkezései alkalmazandók:

| — | az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek szabályozásának végrehajtása, beleértve a költségszámítási és finanszírozási szabályok meghatározását; valamint |
| --- | --- |

—

az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek szabályozásának végrehajtása, beleértve a költségszámítási és finanszírozási szabályok meghatározását; valamint

| — | a felhasználói érdekek és jogok tiszteletben tartásának biztosítása, különösen a számhordozhatóság és a „112” egységes európai segélyhívószám bevezetése révén. |
| --- | --- |

—

a felhasználói érdekek és jogok tiszteletben tartásának biztosítása, különösen a számhordozhatóság és a „112” egységes európai segélyhívószám bevezetése révén.

Menetrend: a 2002/22/EK irányelv említett rendelkezéseit e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2120 rendelete (2015. november 25.) a nyílt internet-hozzáférés megteremtéséhez szükséges intézkedések meghozataláról, továbbá az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv és az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 531/2012/EU rendelet módosításáról

Menetrend: az (EU) 2015/2120 rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2002/77/EK irányelve (2002. szeptember 16.) az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások piacain belüli versenyről

Menetrend: a 2002/77/EK irányelv működéséből adódó intézkedéseket az e megállapodás hatálybalépésétől számított másfél éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/136/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított 2002/58/EK irányelve (2002. július 12.) az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről (Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv)

A 2002/58/EK irányelv alábbi rendelkezései alkalmazandók:

| — | a rendelet végrehajtása, hogy biztosítsa az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezelése vonatkozásában az alapvető jogok és szabadságok védelmének egyenértékű szintjét, valamint biztosítsa az ilyen adatok, az elektronikus hírközlő berendezések és az elektronikus hírközlési szolgáltatások szabad mozgását. |
| --- | --- |

—

a rendelet végrehajtása, hogy biztosítsa az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezelése vonatkozásában az alapvető jogok és szabadságok védelmének egyenértékű szintjét, valamint biztosítsa az ilyen adatok, az elektronikus hírközlő berendezések és az elektronikus hírközlési szolgáltatások szabad mozgását.

Menetrend: a 2002/58/EK irányelv említett rendelkezéseit e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 676/2002/ EK határozata (2002. március 7.) az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról (rádióspektrum határozat).

A 676/2002/EK határozat a következő rendelkezései alkalmazandók:

| — | a rádióspektrum összehangolt és hatékony alkalmazását biztosító szakpolitika és szabályozás elfogadása. |
| --- | --- |

—

a rádióspektrum összehangolt és hatékony alkalmazását biztosító szakpolitika és szabályozás elfogadása.

Menetrend: a 676/2002/EKhatározat működéséből adódó intézkedéseket az e megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2010/267/EU határozata (2010. május 6.) az Európai Unióban az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek 790–862 MHz-es frekvenciasávú használatának harmonizált műszaki feltételeiről

Menetrend: a 2010/267/EU határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2011/251/EU végrehajtási határozata (2011. április 18.) a 900 MHz-es és az 1 800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek részére történő harmonizálásáról szóló 2009/766/EK határozat módosításáról

Menetrend: a 2011/251/EU végrehajtási határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2011/251/EU bizottsági végrehajtási határozattal módosított 2009/766/EK határozata (2009. október 16.) a 900 MHz-es és az 1 800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek részére történő harmonizálásáról

Menetrend: a 2009/766/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2012/688/EU végrehajtási határozata (2012. november 5.) az 1 920 – 1 980 MHz-es és a 2 110 – 2 170 MHz-es frekvenciasávnak az Unióban elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról

Menetrend: a 2012/688/EU végrehajtási határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2008/477/EK határozata (2008. június 13.) a 2 500 – 2 690 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról

Menetrend: a 2008/477/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2014/276/EU végrehajtási határozata (2014. május 2.) a 3 400 – 3 800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek javára történő harmonizálásáról szóló 2008/411/EK határozat módosításáról

Menetrend: a 2014/276/EU végrehajtási határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2014/276/EU bizottsági végrehajtási határozattal módosított 2008/411/EK határozata (2008. május 21.) a 3 400 – 3 800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földi rendszerek javára történő harmonizálásáról

Menetrend: a 2008/411/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2008/671/EK határozata (2008. augusztus 5.) a rádióspektrum 5 875 – 5 905 MHz-es frekvenciasávjának az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) biztonsággal összefüggő alkalmazásai érdekében történő harmonizált felhasználásáról

Menetrend: a 2008/671/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2007/344/EK határozata (2007. május 16.) a spektrumhasználatra vonatkozó információk Közösségen belüli harmonizált rendelkezésre állásáról

Menetrend: a 2007/344/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2007/90/EK határozata (2007. február 12.) a rádióspektrum 5 GHz-es frekvenciasávjának a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is (WAS/RLAN), megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról szóló 2005/513/EK határozat módosításáról

Menetrend: a 2007/90/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2007/90/EK bizottsági határozattal módosított 2005/513/EK határozata (2005. július 11.) a rádióspektrum 5 GHz-es frekvenciasávjának a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is (WAS/RLAN), megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról

Menetrend: a 2005/513/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2013/752/EU végrehajtási határozata (2013. december 11.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról és a 2005/928/EK határozat hatályon kívül helyezéséről

Menetrend: a 2013/752/EU végrehajtási határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2011/829/EU határozata (2011. december 8.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról

Menetrend: a 2011/829/EU végrehajtási határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2010/368/EU határozata (2010. június 30.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról

Menetrend: a 2010/368/EU határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2009/381/EK határozata (2009. május 13.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról

Menetrend: a 2009/381/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2008/432/EK határozata (2008. május 23.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról

Menetrend: a 2008/432/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság a 2013/752/EU bizottsági végrehajtási határozattal, a 2011/829/EU bizottsági végrehajtási határozattal, a 2010/368/EU bizottsági határozattal, a 2009/381/EK bizottsági határozattal és a 2008/432/EK bizottsági határozattal módosított 2006/771/EK határozata (2006. november 9.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról

Menetrend: a 2006/771/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2010/166/EK határozata (2010. március 19.) az Európai Unió területén a hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások) rádióspektrum-használatának harmonizált feltételeiről

Menetrend: a 2010/166/EU határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2014/641/EU végrehajtási határozata (2014. szeptember 1.) az Unión belül a műsorgyártáshoz és különleges eseményekhez használt vezeték nélküli hangfrekvenciás berendezések általi rádióspektrum-használat harmonizált műszaki feltételeiről

Menetrend: a 2014/641/EU végrehajtási határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2006/804/EK határozata (2006. november 23.) a rádióspektrum deciméteres (UHF) frekvenciasávban működő rádiófrekvenciás azonosító (RFID) eszközök számára történő harmonizációjáról

Menetrend: a 2006/804/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2011/485/EU határozata (2011. július 29.) a 24 GHz-es frekvenciasávban alkalmazott, kis hatótávolságú gépjárműradarok időben korlátozott használatára vonatkozó közösségi harmonizálásáról szóló 2005/50/EK határozat módosításáról

Menetrend: a 2011/485/EU végrehajtási határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság a 2011/485/EU bizottsági végrehajtási határozattal módosított 2005/50/EK határozata (2005. január 17.) a 24 GHz-es frekvenciasávban alkalmazott, kis hatótávolságú gépjárműradarok időben korlátozott használatára vonatkozó közösségi harmonizálásáról

Menetrend: a 2005/50/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2004/545/EK határozata (2004. július 8.) a rádióspektrumnak a 79 GHz-es tartományban a gépjárművekben alkalmazott, rövid hatótávolságú radarkészülékek közösségi harmonizálásáról

Menetrend: a 2004/545/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2014/702/EU végrehajtási határozata (2014. október 7.) az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről szóló 2007/131/EK határozat módosításáról

Menetrend: a 2014/702/EU végrehajtási határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2009/343/EK határozata (2009. április 21.) az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről szóló 2007/131/EK határozat módosításáról

Menetrend: a 2009/343/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2014/702/EU bizottsági végrehajtási határozattal és a 2009. április 21-i 2009/343/EK bizottsági határozattal módosított 2007/131/EK határozata (2007. február 21.) az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről

Menetrend: a 2007/131/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2007/98/EK határozata (2007. február 14.) a rádióspektrum 2 GHz-es frekvenciasávjainak a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról

Menetrend: a 2007/98/EK határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság (EU) 2016/339 végrehajtási határozata (2016. március 8.) a 2 010–2 025 MHz-es frekvenciasávnak a műsorgyártáshoz és különleges eseményekhez használt hordozható vagy mobil vezeték nélküli video-összeköttetések és zsinór nélküli kamerák tekintetében történő harmonizálásáról

Menetrend: az (EU) 2016/339 végrehajtási határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

A Bizottság (EU) 2015/750 végrehajtási határozata (2015. május 8.) az 1 452–1 492 MHz frekvenciasávnak az Unión belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról

Menetrend: az (EU) 2015/750 végrehajtási határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2013/654/EU végrehajtási határozata (2013. november 12.) a 2008/294/EK határozatnak a légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCA-szolgáltatások) tekintetében további hozzáférési technológiák és frekvenciasávok felvétele céljából történő módosításáról

Menetrend: a 2013/654/EU végrehajtási határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság a 2013/654/EU bizottsági végrehajtási határozattal módosított 2008/294/EK határozata (2008. április 7.) a Közösség területén a légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCA-szolgáltatások) spektrumhasználatának harmonizált feltételeiről

Menetrend: a2008/294/EK határozat működéséből adódó intézkedéseket az e megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/53/EU irányelve (2014. április 16.) a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről

Menetrend: a 2014/53/EU irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2000/31/EK irányelve (2000. június 8.) a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól (Elektronikus kereskedelemről szóló irányelv)

A 2000/31/EK irányelv alábbi rendelkezései alkalmazandók:

| — | az e-kereskedelem fejlesztésének előmozdítása; |
| --- | --- |

—

az e-kereskedelem fejlesztésének előmozdítása;

| — | az információs társadalommal összefüggő határokon átnyúló szolgáltatások nyújtása előtti akadályok lebontása; |
| --- | --- |

—

az információs társadalommal összefüggő határokon átnyúló szolgáltatások nyújtása előtti akadályok lebontása;

| — | az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások nyújtóinak jogbiztonság biztosítása; valamint |
| --- | --- |

—

az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások nyújtóinak jogbiztonság biztosítása; valamint

| — | korlátozások harmonizálása a közvetítőként eljáró szolgáltatók felelősségével kapcsolatosan az egyszerű továbbításra, gyorsítótárazásra (caching) és tárhelyszolgáltatás nyújtásakor, a figyelemmel kísérésre vonatkozó általános kötelezettség előírása nélkül. |
| --- | --- |

—

korlátozások harmonizálása a közvetítőként eljáró szolgáltatók felelősségével kapcsolatosan az egyszerű továbbításra, gyorsítótárazásra (caching) és tárhelyszolgáltatás nyújtásakor, a figyelemmel kísérésre vonatkozó általános kötelezettség előírása nélkül.

Menetrend: a 2000/31/EK irányelv említett rendelkezéseit e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2013/37/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított 2003/98/EK irányelve (2003. november 17.) a közszféra információinak további felhasználásáról

Menetrend: a 2003/98/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2013/37/EU irányelve (2013. június 26.) a közszféra információinak további felhasználásáról szóló 2003/98/EK irányelv módosításáról

Menetrend: a 2013/37/EU irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 910/2014/EU rendelete (2014. július 23.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről

Menetrend: a 910/2014/EU rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított hat éven belül végrehajtják.

A Bizottság (EU) 2015/806 végrehajtási rendelete (2015. május 22.) a minősített bizalmi szolgáltatások uniós bizalmi jegyének formájára vonatkozó előírások megállapításáról

Menetrend: az (EU) 2015/806 végrehajtási rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított hat éven belül végrehajtják.

A Bizottság (EU) 2015/1505 végrehajtási határozata (2015. szeptember 8.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 22. cikkének (5) bekezdése szerinti bizalmi listákhoz kapcsolódó technikai specifikációk és formátumok meghatározásáról

Menetrend: az (EU) 2015/1505 végrehajtási határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított hat éven belül végrehajtják.

A Bizottság (EU) 2015/1506 végrehajtási határozata (2015. szeptember 8.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 27. cikkének (5) bekezdése és 37. cikkének (5) bekezdése szerint a közigazgatási szervek által elismert fokozott biztonságú elektronikus aláírások és fokozott biztonságú bélyegzők formátumaira vonatkozó specifikációk meghatározásáról

Menetrend: az (EU) 2015/1506 végrehajtási határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított hat éven belül végrehajtják.

A Bizottság (EU) 2016/650 végrehajtási határozata (2016. április 25.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 30. cikkének (3) bekezdése és 39. cikkének (2) bekezdése alapján a minősített aláírást és bélyegzőt létrehozó eszközök biztonsági értékelésére vonatkozó szabványok megállapításáról

Menetrend: az (EU) 2016/650 végrehajtási határozat rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

---

TERVEZET

.../... sz. HATÁROZATA AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG

(2018. ...)

az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási a megállapodás XXVIII-A mellékletének (A nemzetközi tengeri szállításra alkalmazandó szabályok) naprakésszé tételéről

A TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti, 2014. június 27-én Brüsszelben aláírt társulási megállapodásra és különösen annak 85., 253., 436., 438. és 449. cikkére,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. július 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. július 1-jén hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás 85. és 253. cikke úgy rendelkezik, hogy a Moldovai Köztársaság harmonizálja jogszabályait az e megállapodás XXVIII-D mellékletében (a továbbiakban: XXVIII-D. melléklet) (A nemzetközi tengeri szállításra alkalmazandó szabályok) említett uniós jogszabályokkal és nemzetközi jogi eszközökkel (a továbbiakban: az uniós vívmányok). |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 85. és 253. cikke úgy rendelkezik, hogy a Moldovai Köztársaság harmonizálja jogszabályait az e megállapodás XXVIII-D mellékletében (a továbbiakban: XXVIII-D. melléklet) (A nemzetközi tengeri szállításra alkalmazandó szabályok) említett uniós jogszabályokkal és nemzetközi jogi eszközökkel (a továbbiakban: az uniós vívmányok).

| (3) | A XXVIII-D. mellékletben említett uniós vívmányok a megállapodásról szóló tárgyalások 2013. júniusi lezárása óta fejlődtek. Az Unió elfogadta a következő jogi aktusokat, amelyek a XXVIII-D mellékletben felsorolt intézkedéseket hajtják végre, módosítják, egészítik ki vagy azok helyébe lépnek:






  (i) | A Bizottság 2014/111/EU végrehajtási irányelve (2014. december 17.) a 2009/15/EK irányelvnek egyes szabályzatoknak és egyes egyezmények és jegyzőkönyvek kapcsolódó módosításainak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) általi elfogadásával összefüggő módosításáról (1); |
| --- | --- | --- |

(3)

A XXVIII-D. mellékletben említett uniós vívmányok a megállapodásról szóló tárgyalások 2013. júniusi lezárása óta fejlődtek. Az Unió elfogadta a következő jogi aktusokat, amelyek a XXVIII-D mellékletben felsorolt intézkedéseket hajtják végre, módosítják, egészítik ki vagy azok helyébe lépnek:

(i)

A Bizottság 2014/111/EU végrehajtási irányelve (2014. december 17.) a 2009/15/EK irányelvnek egyes szabályzatoknak és egyes egyezmények és jegyzőkönyvek kapcsolódó módosításainak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) általi elfogadásával összefüggő módosításáról (1);

| (ii) | A Bizottság 1355/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. december 17.) a 391/2009/EK rendeletnek egyes szabályzatoknak és egyes egyezmények és jegyzőkönyvek kapcsolódó módosításainak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) általi elfogadásával összefüggő módosításáról (2); |
| --- | --- |

(ii)

A Bizottság 1355/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. december 17.) a 391/2009/EK rendeletnek egyes szabályzatoknak és egyes egyezmények és jegyzőkönyvek kapcsolódó módosításainak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) általi elfogadásával összefüggő módosításáról (2);

| (iii) | Az Európai Parlament és a Tanács 2014/90/EU irányelve (2014. július 23.) a tengerészeti felszerelésekről és a 96/98/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (3); |
| --- | --- |

(iii)

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/90/EU irányelve (2014. július 23.) a tengerészeti felszerelésekről és a 96/98/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (3);

| (iv) | Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/757 rendelete (2015. április 29.) a tengeri közlekedésből eredő szén-dioxid-kibocsátások nyomonkövetéséről, jelentéséről és hitelesítéséről, valamint a 2009/16/EK irányelv módosításáról (4) és a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2016. május 27-i (EU) 2016/844 bizottsági irányelvhez fűzött helyesbítés (5); |
| --- | --- |

(iv)

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/757 rendelete (2015. április 29.) a tengeri közlekedésből eredő szén-dioxid-kibocsátások nyomonkövetéséről, jelentéséről és hitelesítéséről, valamint a 2009/16/EK irányelv módosításáról (4) és a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2016. május 27-i (EU) 2016/844 bizottsági irányelvhez fűzött helyesbítés (5);

| (v) | A Bizottság 2014/100/EU irányelve (2014. október 28.) a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (6); |
| --- | --- |

(v)

A Bizottság 2014/100/EU irányelve (2014. október 28.) a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (6);

| (vi) | A Bizottság (EU) 2016/844 irányelve (2016. május 27.) a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (7); |
| --- | --- |

(vi)

A Bizottság (EU) 2016/844 irányelve (2016. május 27.) a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (7);

| (vii) | A Bizottság (EU) 2015/2087 irányelve (2015. november 18.) a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről szóló 2000/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (8); |
| --- | --- |

(vii)

A Bizottság (EU) 2015/2087 irányelve (2015. november 18.) a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről szóló 2000/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (8);

| (viii) | Az Európai Parlament és a Tanács 2013/38/EU irányelve (2013. augusztus 12.) a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK irányelv módosításáról (9); |
| --- | --- |

(viii)

Az Európai Parlament és a Tanács 2013/38/EU irányelve (2013. augusztus 12.) a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK irányelv módosításáról (9);

| (ix) | Az Európai Parlament és a Tanács 1257/2013/EU rendelete (2013. november 20.) a hajók újrafeldolgozásáról, valamint az 1013/2006/EK rendelet és a 2009/16/EK irányelv módosításáról (10); |
| --- | --- |

(ix)

Az Európai Parlament és a Tanács 1257/2013/EU rendelete (2013. november 20.) a hajók újrafeldolgozásáról, valamint az 1013/2006/EK rendelet és a 2009/16/EK irányelv módosításáról (10);

| (x) | A Bizottság 428/2010/EU rendelete (2010. május 20.) a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikkének a hajók kiterjesztett ellenőrzése tekintetében történő végrehajtásáról (11); |
| --- | --- |

(x)

A Bizottság 428/2010/EU rendelete (2010. május 20.) a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikkének a hajók kiterjesztett ellenőrzése tekintetében történő végrehajtásáról (11);

| (xi) | A Bizottság 801/2010/EU rendelete (2010. szeptember 13.) a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének a lobogó szerinti állammal kapcsolatos kritériumok tekintetében történő végrehajtásáról (12); |
| --- | --- |

(xi)

A Bizottság 801/2010/EU rendelete (2010. szeptember 13.) a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének a lobogó szerinti állammal kapcsolatos kritériumok tekintetében történő végrehajtásáról (12);

| (xii) | A Bizottság az (EU) 1205/2012 bizottsági végrehajtási rendelettel módosított 802/2010/EU rendelete (2010. szeptember 13.) a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének és 27. cikkének a társaság teljesítménye tekintetében történő végrehajtásáról (13); |
| --- | --- |

(xii)

A Bizottság az (EU) 1205/2012 bizottsági végrehajtási rendelettel módosított 802/2010/EU rendelete (2010. szeptember 13.) a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének és 27. cikkének a társaság teljesítménye tekintetében történő végrehajtásáról (13);

| (xiii) | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/17/EK irányelve (2009. április 23.) a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról (14); |
| --- | --- |

(xiii)

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/17/EK irányelve (2009. április 23.) a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról (14);

| (xiv) | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/18/EK irányelve (2009. április 23.) a tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK tanácsi és a 2002/59/EK Európai Parlamenti és Tanácsi irányelv módosításáról (15); |
| --- | --- |

(xiv)

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/18/EK irányelve (2009. április 23.) a tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK tanácsi és a 2002/59/EK Európai Parlamenti és Tanácsi irányelv módosításáról (15);

| (xv) | A Bizottság 2011/15/EU irányelve (2011. február 23.) a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (16); |
| --- | --- |

(xv)

A Bizottság 2011/15/EU irányelve (2011. február 23.) a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (16);

| (xvi) | A Bizottság 1286/2011/EU rendelete (2011. december 9.) a tengeri balesetek és események kivizsgálására szolgáló, a 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerint kidolgozott közös módszertan elfogadásáról (17); |
| --- | --- |

(xvi)

A Bizottság 1286/2011/EU rendelete (2011. december 9.) a tengeri balesetek és események kivizsgálására szolgáló, a 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerint kidolgozott közös módszertan elfogadásáról (17);

| (xvii) | A Bizottság 540/2008/EK rendelete (2008. június 16.) a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról szóló 336/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a minták formátuma tekintetében történő módosításáról (18); |
| --- | --- |

(xvii)

A Bizottság 540/2008/EK rendelete (2008. június 16.) a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról szóló 336/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a minták formátuma tekintetében történő módosításáról (18);

| (xviii) | A Bizottság 2010/36/EU irányelve (2010. június 1.) a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (19); |
| --- | --- |

(xviii)

A Bizottság 2010/36/EU irányelve (2010. június 1.) a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (19);

| (xix) | A Bizottság 2005/12/EK irányelve (2005. február 18.) a ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges stabilitási követelményekről szóló 2003/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és II. mellékletének módosításáról (20); |
| --- | --- |

(xix)

A Bizottság 2005/12/EK irányelve (2005. február 18.) a ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges stabilitási követelményekről szóló 2003/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és II. mellékletének módosításáról (20);

| (xx) | Az Európai Parlament és a Tanács 530/2012/EU rendelete (2012. június 13.) az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókra alkalmazandó kettős héjazatra vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldásra vonatkozó követelmények gyorsított bevezetéséről (21); |
| --- | --- |

(xx)

Az Európai Parlament és a Tanács 530/2012/EU rendelete (2012. június 13.) az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókra alkalmazandó kettős héjazatra vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldásra vonatkozó követelmények gyorsított bevezetéséről (21);

| (xxi) | Az Európai Parlament és a Tanács 2012/35/EU irányelve (2012. november 21.) a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 2008/106/EK irányelv módosításáról (22); |
| --- | --- |

(xxi)

Az Európai Parlament és a Tanács 2012/35/EU irányelve (2012. november 21.) a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 2008/106/EK irányelv módosításáról (22);

| (xxii) | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/84/EK irányelve (2002. november 5.) a tengeri közlekedés biztonságáról és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló irányelvek módosításáról (23); |
| --- | --- |

(xxii)

Az Európai Parlament és a Tanács 2002/84/EK irányelve (2002. november 5.) a tengeri közlekedés biztonságáról és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló irányelvek módosításáról (23);

| (xxiii) | A Bizottság 2007/71/EK irányelve (2007. december 13.) a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről szóló 2000/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (24); |
| --- | --- |

(xxiii)

A Bizottság 2007/71/EK irányelve (2007. december 13.) a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről szóló 2000/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (24);

| (xxiv) | A Bizottság 536/2008/EK rendelete (2008. június 13.) a szerves ónvegyületek hajókon történő használatának tilalmáról szóló, 782/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének és 7. cikkének hatálybaléptetéséről, valamint a rendelet módosításáról (25); |
| --- | --- |

(xxiv)

A Bizottság 536/2008/EK rendelete (2008. június 13.) a szerves ónvegyületek hajókon történő használatának tilalmáról szóló, 782/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének és 7. cikkének hatálybaléptetéséről, valamint a rendelet módosításáról (25);

| (xxv) | A Tanács 2009/13/EK irányelve (2009. február 16.) az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény alapján kötött megállapodás végrehajtásáról, valamint az 1999/63/EK irányelv módosításáról (26). |
| --- | --- |

(xxv)

A Tanács 2009/13/EK irányelve (2009. február 16.) az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény alapján kötött megállapodás végrehajtásáról, valamint az 1999/63/EK irányelv módosításáról (26).

| (4) | A Moldovai Köztársaság a XXVIII-D mellékletben meghatározott határidőkkel és prioritásokkal összhangban folytatja az uniós vívmányokhoz való jogszabály-közelítési eljárást. A Moldovai Köztársaság jogszabályainak az uniós joghoz történőmegfelelő közelítésének biztosítása érdekében a (3) preambulumbekezdésben felsorolt jogi aktusokkal ki kell egészíteni a XXVIII-D mellékletben felsorolt listát, valamint a megállapodás 449. cikkével összhangban egyes határidőket módosítani kell a Moldovai Köztársaság által az uniós vívmányokhoz való közelítés folyamatában mostanáig elért előrehaladás figyelembevétele érdekében. |
| --- | --- |

(4)

A Moldovai Köztársaság a XXVIII-D mellékletben meghatározott határidőkkel és prioritásokkal összhangban folytatja az uniós vívmányokhoz való jogszabály-közelítési eljárást. A Moldovai Köztársaság jogszabályainak az uniós joghoz történőmegfelelő közelítésének biztosítása érdekében a (3) preambulumbekezdésben felsorolt jogi aktusokkal ki kell egészíteni a XXVIII-D mellékletben felsorolt listát, valamint a megállapodás 449. cikkével összhangban egyes határidőket módosítani kell a Moldovai Köztársaság által az uniós vívmányokhoz való közelítés folyamatában mostanáig elért előrehaladás figyelembevétele érdekében.

| (5) | A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdése értelmében az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács (a továbbiakban: Társulási Tanács) hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására. |
| --- | --- |

(5)

A megállapodás 436. cikkének (3) bekezdése értelmében az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács (a továbbiakban: Társulási Tanács) hatáskörrel rendelkezik a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására.

| (6) | A megállapodás 438. cikkének (2) bekezdése értelmében a Társulási Tanács (a továbbiakban: a Társulási Tanács) bármely jogkörét átruházhatja a Társulási Bizottságra, beleértve a kötelező erejű határozatok meghozatalára vonatkozó jogkört. |
| --- | --- |

(6)

A megállapodás 438. cikkének (2) bekezdése értelmében a Társulási Tanács (a továbbiakban: a Társulási Tanács) bármely jogkörét átruházhatja a Társulási Bizottságra, beleértve a kötelező erejű határozatok meghozatalára vonatkozó jogkört.

| (7) | A Társulási Tanács 3/2014. sz. határozatával (27) átruházta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra a megállapodás azon mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozó jogkörét, amelyek a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 6. fejezetével (Letelepedés, szolgáltatáskereskedelem és elektronikus kereskedelem) kapcsolatosak, amennyiben a 6. fejezetben nincsenek konkrét rendelkezések e mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan. A 6. fejezetben nincsenek konkrét rendelkezések a mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan, |
| --- | --- |

(7)

A Társulási Tanács 3/2014. sz. határozatával (27) átruházta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra a megállapodás azon mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozó jogkörét, amelyek a megállapodás V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 6. fejezetével (Letelepedés, szolgáltatáskereskedelem és elektronikus kereskedelem) kapcsolatosak, amennyiben a 6. fejezetben nincsenek konkrét rendelkezések e mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan. A 6. fejezetben nincsenek konkrét rendelkezések a mellékletek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan,

| (8) | A XXVIII-D mellékletét ennek megfelelően naprakésszé kell tenni, |
| --- | --- |

(8)

A XXVIII-D mellékletét ennek megfelelően naprakésszé kell tenni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A társulási megállapodás XXVIII-D. melléklete (A nemzetközi tengeri szállításra alkalmazandó szabályok) helyébe az e határozathoz csatolt melléklet lép.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt ...,

a Társulási Bizottság részéről

az elnök

---

(1)  
  HL EU L 366., 2014.12.20., 83. o.

1

(2)  
  HL EU L 365., 2014.12.19., 82. o.

2

(3)  
  HL EU L 257., 2014.8.28., 146. o.

3

(4)  
  HL EU L 123., 2015.5.19., 55. o.

4

(5)  
  HL EU L 141., 2016.5.28., 117. o.

5

(6)  
  HL EU L 308., 2014.10.29., 82. o.

6

(7)  
  HL EU L 141., 2016.5.28., 51. o.

7

(8)  
  HL EU L 302., 2015.11.19., 99. o.

8

(9)  
  HL EU L 218., 2013.8.14., 1. o.

9

(10)  
  HL EU L 330., 2013.12.10., 1. o.

10

(11)  
  HL EU L 125., 2010.5.21., 2. o.

11

(12)  
  HL EU L 241., 2010.9.14., 1. o.

12

(13)  
  HL EU L 241., 2010.9.14., 4. o.

13

(14)  
  HL EU L 131., 2009.5.28., 101. o.

14

(15)  
  HL EU L 131., 2009.5.28., 114. o.

15

(16)  
  HL EU L 49., 2011.2.24., 33. o.

16

(17)  
  HL EU L 328., 2011.12.10., 36. o.

17

(18)  
  HL EU L 157., 2008.6.17., 15. o.

18

(19)  
  HL EU L 162., 2010.6.29., 1. o.

19

(20)  
  HL EU L 48., 2005.2.19., 19. o.

20

(21)  
  HL EU L 172., 2012.6.30., 3. o.

21

(22)  
  HL EU L 343., 2012.12.14., 78. o.

22

(23)  
  HL EU L 324., 2002.11.29., 53. o.

23

(24)  
  HL EU L 329., 2007.12.14., 33. o.

24

(25)  
  HL L 156., 2008.6.14., 10. o.

25

(26)  
  HL L 124., 2009.5.20., 30. o.

26

(27)  Az EU–Moldovai Köztársaság Társulási Tanács 3/2014. sz. határozata (2014. december 16.) a Társulási Tanács egyes hatásköreinek a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra történő átruházásáról (EU HL L 110., 2015.4.29., 40. o.).

27

MELLÉKLET

XXVIII-D MELLÉKLETE

A NEMZETKÖZI TENGERI SZÁLLÍTÁSRA ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK

Tengerbiztonság – Lobogó szerinti állam/hajóosztályozó társaságok

A Bizottság 2014/111/EU végrehajtási irányelve (2014. december 17.) a 2009/15/EK irányelvnek egyes szabályzatoknak és egyes egyezmények és jegyzőkönyvek kapcsolódó módosításainak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) általi elfogadásával összefüggő módosításáról

Menetrend: a 2014/111/EU végrehajtási irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács a 2014/111/EU bizottsági végrehajtási irányelvvel módosított 2009/15/EK irányelve (2009. április 23.) a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól

Menetrend: a 2009/15/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

A Bizottság 1355/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. december 17.) a 391/2009/EK rendeletnek egyes szabályzatoknak és egyes egyezmények és jegyzőkönyvek kapcsolódó módosításainak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) általi elfogadásával összefüggő módosításáról

Menetrend: az 1355/2014/EU végrehajtási rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács a 1355/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelettel módosított 391/2009/EK rendelete (2009. április 23.) a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól

Menetrend: a 391/2009/EK rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Lobogó szerinti állam

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/21/EK irányelve (2009. április 23.) a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről

Menetrend: a 2009/21/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

A kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés

Az Európai Parlament és a Tanács 2013/38/EU irányelve (2013. augusztus 12.) a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló 2009/16/EK irányelv módosításáról

Menetrend: a 2013/38/EU irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/757 rendelete (2015. április 29.) a tengeri közlekedésből eredő szén-dioxid-kibocsátások nyomonkövetéséről, jelentéséről és hitelesítéséről, valamint a 2009/16/EK irányelv módosításáról

Menetrend: az (EU) 2015/757 rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 1257/2013/EU rendelete (2013. november 20.) a hajók újrafeldolgozásáról, valamint az 1013/2006/EK rendelet és a 2009/16/EK irányelv módosításáról

Menetrend: az 1257/2013/EU rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

A Bizottság 428/2010/EU rendelete (2010. május 20.) a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikkének a hajók kiterjesztett ellenőrzése tekintetében történő végrehajtásáról

Menetrend: a 428/2010/EU rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

A Bizottság 801/2010/EU rendelete (2010. szeptember 13.) a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének a lobogó szerinti állammal kapcsolatos kritériumok tekintetében történő végrehajtásáról

Menetrend: a 801/2010/EU rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

A Bizottság az (EU) 1205/2012 bizottsági végrehajtási rendelettel módosított 802/2010/EU rendelete (2010. szeptember 13.) a 2009/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikke (3) bekezdésének és 27. cikkének a társaság teljesítménye tekintetében történő végrehajtásáról

Menetrend: a 802/2010/EU rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

A Bizottság a 2013/38/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel, az (EU) 2015/757 európai parlamenti és tanácsi rendelettel és a 1257/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, valamint a 428/2010/EU bizottsági rendelettel, a 801/2010/EU bizottsági rendelettel és a 802/2010/EU bizottsági rendelettel végrehajtott 2009/16/EK irányelve (2009. április 23.) a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről

Menetrend: a 2009/16/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

A hajóforgalomra vonatkozó megfigyelés

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/17/EK irányelve (2009. április 23.) a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról

Menetrend: a 2009/17/EK irányelv rendelkezéseit a megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2011/15/EU irányelve (2011. február 23.) a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról

Menetrend: a 2011/15/EU irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2014/100/EU irányelve (2014. október 28.) a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról

Menetrend: a 2014/100/EU irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács a 2009/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel, a 2011/15/EU bizottsági irányelvvel és a 2014/100/EU bizottsági irányelvvel módosított 2002/59/EK irányelve (2002. június 27.) a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról és a 93/75/EKG tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről

Menetrend: a 2002/59/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

Balesetek kivizsgálása

A Tanács 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított 1999/35/EK irányelve (1999. április 29.) a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajók és gyorsjáratú személyszállító vízi járművek biztonságos üzemeltetésének érdekében végzett kötelező szemlék rendszeréről

Menetrend: az 1999/35/EKirányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

A Bizottság 1286/2011/EU rendelete (2011. december 9.) a tengeri balesetek és események kivizsgálására szolgáló, a 2009/18/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerint kidolgozott közös módszertan elfogadásáról

Menetrend: az 1286/2011/EU rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2009/18/EK irányelve (2009. április 23.) a tengeri szállítási ágazatban bekövetkező balesetek kivizsgálására irányadó alapelvek megállapításáról, valamint az 1999/35/EK tanácsi és a 2002/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról

Menetrend: a 2009/18/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

Az utasszállítók baleseti felelőssége

Az Európai Parlament és a Tanács 392/2009/EK rendelete (2009. április 23.) a tengeri utasszállítók baleseti felelősségéről

Menetrend: a 392/2009/EK rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Bizottság 540/2008/EK rendelete (2008. június 16.) a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról szóló 336/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a minták formátuma tekintetében történő módosításáról

Menetrend: az 540/2008/EK rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács az 540/2008/EK bizottsági rendelettel módosított 336/2006/EK rendelete (2006. február 15.) a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról és a3051/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről.

Menetrend: a 336/2006/EK rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül végrehajtják.

Technikai és működési szabályok

Tengerészeti felszerelések

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/90/EU irányelve (2014. július 23.) a tengerészeti felszerelésekről és a 96/98/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről

Menetrend: a 2014/90/EU irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Személyhajók

A Bizottság 2010/36/EU irányelve (2010. június 1.) a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról

Menetrend: a 2010/36/EU irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács a 2010/36/EU bizottsági irányelvvel és az (EU) 2016/844 bizottsági irányelvvel módosított 2009/45/EK irányelve (2009. május 6.) a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről

Menetrend: a 2009/45/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

A Bizottság (EU) 2016/844 irányelve (2016. május 27.) a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 2009/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról

Menetrend: az (EU) 2016/844 irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

A Tanács 1999/35/EK irányelve (1999. április 29.) a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajók és gyorsjáratú személyszállító vízi járművek biztonságos üzemeltetésének érdekében végzett kötelező szemlék rendszeréről

Menetrend: a 1999/35/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

A Bizottság 2005/12/EK irányelve (2005. február 18.) a ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges stabilitási követelményekről szóló 2003/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és II. mellékletének módosításáról

Menetrend: a 2005/12/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács a 2005/12/EK bizottsági irányelvvel módosított 2003/25/EK irányelve (2003. április 14.) a ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges stabilitási követelményekről

Menetrend: a 2003/25/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Olajszállító tartályhajók

Az Európai Parlament és a Tanács 530/2012/EU rendelete (2012. június 13.) az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókra alkalmazandó kettős héjazatra vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldásra vonatkozó követelmények gyorsított bevezetéséről

Menetrend: az 530/2012/EU rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

Ömlesztettáru-szállító hajók

Az Európai Parlament és a Tanács 2001/96/EK irányelve (2001. december 4.) az ömlesztettáru-szállító hajók biztonságos be- és kirakodására vonatkozó harmonizált követelmények és eljárások megállapításáról

Menetrend: a 2001/96/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Személyzet

Az Európai Parlament és a Tanács 2012/35/EU irányelve (2012. november 21.) a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló 2008/106/EK irányelv módosításáról

Menetrend: a 2012/35/EU irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács a 2012/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított 2008/106/EK irányelve (2008. november 19.) a tengerészek képzésének minimumszintjéről

Menetrend: a 2008/106/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

Környezetvédelem

A Bizottság 2007/71/EK irányelve (2007. december 13.) a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről szóló 2000/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról

Menetrend: a 2007/71/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

A Bizottság (EU) 2015/2087 irányelve (2015. november 18.) a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről szóló 2000/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról

Menetrend: az (EU) 2015/2087 irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács a 2007/71/EK bizottsági irányelvvel és az (EU) 2015/2087 bizottsági irányelvvel módosított 2000/59/EK irányelve (2000. november 27.) a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről

Menetrend: a 2000/59/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 2002/84/EK irányelve (2002. november 5.) a tengeri közlekedés biztonságáról és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló irányelvek módosításáról

Menetrend: a 2002/84/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított öt éven belül végrehajtják.

A Bizottság 536/2008/EK rendelete (2008. június 13.) a szerves ónvegyületek hajókon történő használatának tilalmáról szóló, 782/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének és 7. cikkének hatálybaléptetéséről, valamint a rendelet módosításáról

Menetrend: az 536/2008/EK rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács az 536/2008/EK bizottsági rendelettel módosított 782/2003/EK rendelete (2003. április 14.) a szerves ónvegyületek hajókon történő használatának tilalmáról

Menetrend: a 782/2003/EK rendelet rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

Technikai feltételek

Az Európai Parlament és a Tanács 2010/65/EU irányelve (2010. október 20.) a tagállamok kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó nyilatkozattételi követelményekről és 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről

Menetrend: a 2010/65/EU irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Szociális feltételek

A Tanács 92/29/EGK irányelve (1992. március 31.) a hajók fedélzetén a jobb orvosi ellátás biztosítását célzó biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményekről

Menetrend: 92/29/EGK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

A Tanács a 2009/13/EK tanácsi irányelvvel módosított 1999/63/EK irányelve (1999. június 21.) az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és a Közlekedési Dolgozók Szakszervezeteinek Szövetsége az Európai Unióban (FST) között, a tengerészek munkaidejének szervezésére vonatkozóan kötött megállapodásról – Melléklet: Európai megállapodás a tengerészek munkaidejének szervezéséről

Menetrend: az 1999/63/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

A Tanács 2009/13/EK irányelve (2009. február 16.) az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény alapján kötött megállapodás végrehajtásáról, valamint az 1999/63/EK irányelv módosításáról

Menetrend: a 2009/13/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított négy éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 1999/95/EK irányelve (1999. december 13.) a tengerészeknek a közösségi kikötőkbe befutó hajók fedélzetén töltött munkaidejére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról

Menetrend: az 1999/95/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végrehajtják.

Tengeri védelem

Az Európai Parlament és a Tanács 2005/65/EK irányelve (2005. október 26.) a kikötővédelem fokozásáról

Menetrend: a 2005/65/EK irányelv rendelkezéseit a bizottsági ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezésektől eltekintve az e megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül végrehajtják.

Az Európai Parlament és a Tanács 725/2004/EK rendelete (2004. március 31.) a hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról

Menetrend: a 725/2004/EK rendelet rendelkezéseit a bizottsági ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezésektől eltekintve az e megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül végrehajtják.

---

| 2019.3.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/103 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.3.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/103

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/434 HATÁROZATA

(2019. február 27.)

a „Europe CARES – Inkluzív és minőségi oktatás a fogyatékossággal élő gyermekek számára” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezésről

(az értesítés a C(2019) 1545. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a polgári kezdeményezésről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

| (1) | A „Europe CARES – Inkluzív és minőségi oktatás a fogyatékossággal élő gyermekek számára” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés tárgya: „A fogyatékossággal élő gyermekek és felnőttek inkluzív oktatáshoz való joga az Európai Unióban.” |
| --- | --- |

(1)

A „Europe CARES – Inkluzív és minőségi oktatás a fogyatékossággal élő gyermekek számára” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés tárgya: „A fogyatékossággal élő gyermekek és felnőttek inkluzív oktatáshoz való joga az Európai Unióban.”

| (2) | A javasolt polgári kezdeményezés céljai a következők: „Több mint 70 millió uniós polgár él fogyatékossággal, és 15 millió gyermeknek van sajátos nevelési igénye. A fogyatékossággal élő gyermekek és felnőttek túlzott mértékű akadályokkal szembesülnek a minőségi és inkluzív oktatáshoz való joguk gyakorlása során. Sokukat szegregált intézményekben helyezik el, azok pedig, akik többségi oktatási intézményekben tanulnak, ritkán kapják meg a megfelelő segítséget. Felszólítjuk az Európai Bizottságot, hogy készítse el az inkluzív oktatás közös uniós keretéről szóló törvénytervezetet, amely biztosítja, hogy a korai beavatkozási szolgáltatások, az oktatás és a munkaerőpiacra való belépés terén egyetlen gyermek se maradjon le.” |
| --- | --- |

(2)

A javasolt polgári kezdeményezés céljai a következők: „Több mint 70 millió uniós polgár él fogyatékossággal, és 15 millió gyermeknek van sajátos nevelési igénye. A fogyatékossággal élő gyermekek és felnőttek túlzott mértékű akadályokkal szembesülnek a minőségi és inkluzív oktatáshoz való joguk gyakorlása során. Sokukat szegregált intézményekben helyezik el, azok pedig, akik többségi oktatási intézményekben tanulnak, ritkán kapják meg a megfelelő segítséget. Felszólítjuk az Európai Bizottságot, hogy készítse el az inkluzív oktatás közös uniós keretéről szóló törvénytervezetet, amely biztosítja, hogy a korai beavatkozási szolgáltatások, az oktatás és a munkaerőpiacra való belépés terén egyetlen gyermek se maradjon le.”

| (3) | A javasolt polgári kezdeményezés melléklete kitér arra is, hogy milyen konkrét területek képezzék az inkluzív oktatás közös uniós keretének részét. Ezek a következő címszavak alá sorolhatók: „Korai beavatkozás, habilitáció és rehabilitáció”; „Azonosítás – Gyerekkereső – Felkérés – Kérésre”; „Megfelelő ingyenes közoktatás”; „Elutasítást tiltó rendelkezés”; „A szülők részvétele”; „Kevésbé korlátozó környezet”; „Személyre szabott oktatási terv”„Alternatív értékelési mechanizmusok és készségalapú bizonyítványok”; „Belépés a munkaerőpiacra”; „A megkülönböztetés tilalma”; „A tanárok személyes fejlődése és képzése”. |
| --- | --- |

(3)

A javasolt polgári kezdeményezés melléklete kitér arra is, hogy milyen konkrét területek képezzék az inkluzív oktatás közös uniós keretének részét. Ezek a következő címszavak alá sorolhatók: „Korai beavatkozás, habilitáció és rehabilitáció”; „Azonosítás – Gyerekkereső – Felkérés – Kérésre”; „Megfelelő ingyenes közoktatás”; „Elutasítást tiltó rendelkezés”; „A szülők részvétele”; „Kevésbé korlátozó környezet”; „Személyre szabott oktatási terv”„Alternatív értékelési mechanizmusok és készségalapú bizonyítványok”; „Belépés a munkaerőpiacra”; „A megkülönböztetés tilalma”; „A tanárok személyes fejlődése és képzése”.

| (4) | Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) megerősíti az uniós polgárság intézményét, és tovább fokozza az Unió demokratikus működését többek között azáltal, hogy kimondja: minden polgárnak joga van ahhoz, hogy európai polgári kezdeményezés révén részt vegyen az Unió demokratikus életében. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) megerősíti az uniós polgárság intézményét, és tovább fokozza az Unió demokratikus működését többek között azáltal, hogy kimondja: minden polgárnak joga van ahhoz, hogy európai polgári kezdeményezés révén részt vegyen az Unió demokratikus életében.

| (5) | E cél elérése érdekében biztosítani kell, hogy az európai polgári kezdeményezés eljárásrendje és szükséges feltételei világosak, egyszerűek, felhasználóbarátak és az eszköz jellegével arányosak legyenek, hogy ezáltal bátorítsák a polgárok részvételét és elérhetőbbé tegyék az Uniót. |
| --- | --- |

(5)

E cél elérése érdekében biztosítani kell, hogy az európai polgári kezdeményezés eljárásrendje és szükséges feltételei világosak, egyszerűek, felhasználóbarátak és az eszköz jellegével arányosak legyenek, hogy ezáltal bátorítsák a polgárok részvételét és elérhetőbbé tegyék az Uniót.

| (6) | A Szerződések a végrehajtás céljából rendelkeznek az alábbiak elfogadásáról:






  — | az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 19. cikkének (1) bekezdése szerint a fogyatékosság alapján történő megkülönböztetés elleni küzdelmet célzó jogi aktusok; |
| --- | --- | --- |

(6)

A Szerződések a végrehajtás céljából rendelkeznek az alábbiak elfogadásáról:

—

az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 19. cikkének (1) bekezdése szerint a fogyatékosság alapján történő megkülönböztetés elleni küzdelmet célzó jogi aktusok;

| — | a tagállamok oktatási rendszereit egyaránt érintő kérdésekre vonatkozó információ- és tapasztalatcsere fejlesztése céljából a Tanács vagy más jogi aktusok ajánlásai, amelyek ösztönző intézkedéseket fogadnak el a tagállami intézkedések támogatására, koordinálására vagy kiegészítésére, kizárva azonban a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását az EUMSZ 165. cikke (2) bekezdésének negyedik franciabekezdése és (4) bekezdése alapján; |
| --- | --- |

—

a tagállamok oktatási rendszereit egyaránt érintő kérdésekre vonatkozó információ- és tapasztalatcsere fejlesztése céljából a Tanács vagy más jogi aktusok ajánlásai, amelyek ösztönző intézkedéseket fogadnak el a tagállami intézkedések támogatására, koordinálására vagy kiegészítésére, kizárva azonban a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását az EUMSZ 165. cikke (2) bekezdésének negyedik franciabekezdése és (4) bekezdése alapján;

| — | a szakmai alapképzés és továbbképzés javítása céljából a munkaerőpiaci szakmai beilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében a Tanács vagy más jogi aktusok ajánlásai, kizárva azonban a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását az EUMSZ 166. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése és (4) bekezdése alapján. |
| --- | --- |

—

a szakmai alapképzés és továbbképzés javítása céljából a munkaerőpiaci szakmai beilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében a Tanács vagy más jogi aktusok ajánlásai, kizárva azonban a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását az EUMSZ 166. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése és (4) bekezdése alapján.

| (7) | Fenti okokból a javasolt polgári kezdeményezés a rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében nem esik nyilvánvalóan a Bizottság azon hatáskörén kívül, hogy a Szerződések végrehajtása céljából uniós jogi aktusra irányuló javaslatot nyújtson be. |
| --- | --- |

(7)

Fenti okokból a javasolt polgári kezdeményezés a rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében nem esik nyilvánvalóan a Bizottság azon hatáskörén kívül, hogy a Szerződések végrehajtása céljából uniós jogi aktusra irányuló javaslatot nyújtson be.

| (8) | Ezen túlmenően a rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban létrehozták a polgári bizottságot, és kijelölték a kapcsolattartó személyeket, továbbá a javasolt polgári kezdeményezés nem nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű, illetve nem nyilvánvalóan ellentétes az Uniónak az EUSZ 2. cikkében foglalt értékeivel. |
| --- | --- |

(8)

Ezen túlmenően a rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban létrehozták a polgári bizottságot, és kijelölték a kapcsolattartó személyeket, továbbá a javasolt polgári kezdeményezés nem nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű, illetve nem nyilvánvalóan ellentétes az Uniónak az EUSZ 2. cikkében foglalt értékeivel.

| (9) | A „Europe CARES – Inkluzív és minőségi oktatás a fogyatékossággal élő gyermekek számára” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezést ezért nyilvántartásba kell venni, |
| --- | --- |

(9)

A „Europe CARES – Inkluzív és minőségi oktatás a fogyatékossággal élő gyermekek számára” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezést ezért nyilvántartásba kell venni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A „Europe CARES – Inkluzív és minőségi oktatás a fogyatékossággal élő gyermekek számára” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés ezúton nyilvántartásba vételre kerül.

2. cikk

Ez a határozat 2019. március 4-én lép hatályba.

3. cikk

E határozat címzettjei a „Europe CARES – Inkluzív és minőségi oktatás a fogyatékossággal élő gyermekek számára” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés szervezői (a polgári bizottság tagjai), akiket kapcsolattartó személyként Maria Madalina TURZA és Violeta GIURGI képvisel.

Kelt Brüsszelben, 2019. február 27-én.

a Bizottság részéről

Frans TIMMERMANS

alelnök

---

(1)  
  HL L 65., 2011.3.11., 1. o.

1

---

| 2019.3.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/105 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.3.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/105

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/435 HATÁROZATA

(2019. március 12.)

a „Housing for All” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezésről

(az értesítés a C(2019) 2004. számú dokumentummal történt)

(Csak a német nyelvű szöveg hiteles)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a polgári kezdeményezésről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

| (1) | A „Housing for All” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés tárgya: „Ezen európai polgári kezdeményezés célja, hogy jobb jogi és pénzügyi keretfeltételeket hozzon létre annak érdekében, hogy megkönnyítse a lakhatáshoz jutást mindenki számára Európában.” |
| --- | --- |

(1)

A „Housing for All” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés tárgya: „Ezen európai polgári kezdeményezés célja, hogy jobb jogi és pénzügyi keretfeltételeket hozzon létre annak érdekében, hogy megkönnyítse a lakhatáshoz jutást mindenki számára Európában.”

| (2) | A javasolt polgári kezdeményezés céljai a következők: „Arra sürgetjük az EU-t, hogy tegyen lépéseket annak érdekében, hogy megkönnyítse a lakhatáshoz jutást mindenki számára Európában. Ez magában foglalja a szociális és megfizethető lakhatáshoz való könnyebb hozzáférést, a maastrichti kritériumok alkalmazásától való eltekintést a szociális és megfizethető lakhatásra irányuló állami beruházások esetében, a nonprofit és fenntartható ingatlanok fejlesztői számára jobb hozzáférés biztosítását az uniós finanszírozáshoz, a rövid távú lakásbérletre vonatkozó szociális és versenyalapú szabályokat, valamint az európai lakhatási igényekre vonatkozó statisztikák összeállítását.” |
| --- | --- |

(2)

A javasolt polgári kezdeményezés céljai a következők: „Arra sürgetjük az EU-t, hogy tegyen lépéseket annak érdekében, hogy megkönnyítse a lakhatáshoz jutást mindenki számára Európában. Ez magában foglalja a szociális és megfizethető lakhatáshoz való könnyebb hozzáférést, a maastrichti kritériumok alkalmazásától való eltekintést a szociális és megfizethető lakhatásra irányuló állami beruházások esetében, a nonprofit és fenntartható ingatlanok fejlesztői számára jobb hozzáférés biztosítását az uniós finanszírozáshoz, a rövid távú lakásbérletre vonatkozó szociális és versenyalapú szabályokat, valamint az európai lakhatási igényekre vonatkozó statisztikák összeállítását.”

| (3) | A javasolt polgári kezdeményezés melléklete konkrétan megemlíti azokat a célkitűzéseket, amelyeket az uniós jogi aktusoknak a Szerződések végrehajtása céljából kell megvalósítaniuk, nevezetesen:






  — | „A támogatott lakhatáshoz való hozzáférés javítása az Európai Unióban”, |
| --- | --- | --- |

(3)

A javasolt polgári kezdeményezés melléklete konkrétan megemlíti azokat a célkitűzéseket, amelyeket az uniós jogi aktusoknak a Szerződések végrehajtása céljából kell megvalósítaniuk, nevezetesen:

—

„A támogatott lakhatáshoz való hozzáférés javítása az Európai Unióban”,

| — | „A maastrichti hiánykritériumok figyelembevételétől való eltekintés a megfizethető lakhatásra irányuló állami beruházások esetében”, |
| --- | --- |

—

„A maastrichti hiánykritériumok figyelembevételétől való eltekintés a megfizethető lakhatásra irányuló állami beruházások esetében”,

| — | „A nonprofit és állami lakásszolgáltatók számára az európai alapok pénzügyi forrásaihoz való hozzáférés megkönnyítése”, |
| --- | --- |

—

„A nonprofit és állami lakásszolgáltatók számára az európai alapok pénzügyi forrásaihoz való hozzáférés megkönnyítése”,

| — | „Európai szinten harmonizált szabályozási keret elfogadása a magánlakások rövid távú bérletére vonatkozóan, a megfizethető lakhatás biztosítása mellett”, |
| --- | --- |

—

„Európai szinten harmonizált szabályozási keret elfogadása a magánlakások rövid távú bérletére vonatkozóan, a megfizethető lakhatás biztosítása mellett”,

| — | „Az európai lakáshelyzetre vonatkozó szabványosított adatok beillesztése az európai statisztikai programba”. |
| --- | --- |

—

„Az európai lakáshelyzetre vonatkozó szabványosított adatok beillesztése az európai statisztikai programba”.

| (4) | Az Európai Unióról szóló szerződés (a továbbiakban: EUSZ) megerősíti az uniós polgárság intézményét, és tovább fokozza az Unió demokratikus működését többek között azáltal, hogy kimondja: minden polgárnak joga van ahhoz, hogy európai polgári kezdeményezés révén részt vegyen az Unió demokratikus életében. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Unióról szóló szerződés (a továbbiakban: EUSZ) megerősíti az uniós polgárság intézményét, és tovább fokozza az Unió demokratikus működését többek között azáltal, hogy kimondja: minden polgárnak joga van ahhoz, hogy európai polgári kezdeményezés révén részt vegyen az Unió demokratikus életében.

| (5) | E cél elérése érdekében biztosítani kell, hogy az európai polgári kezdeményezés eljárásrendje és szükséges feltételei világosak, egyszerűek, felhasználóbarátak és az eszköz jellegével arányosak legyenek, hogy ezáltal bátorítsák a polgárok részvételét és elérhetőbbé tegyék az Uniót. |
| --- | --- |

(5)

E cél elérése érdekében biztosítani kell, hogy az európai polgári kezdeményezés eljárásrendje és szükséges feltételei világosak, egyszerűek, felhasználóbarátak és az eszköz jellegével arányosak legyenek, hogy ezáltal bátorítsák a polgárok részvételét és elérhetőbbé tegyék az Uniót.

| (6) | A Bizottság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktusra irányuló javaslatokat terjesszen elő a következő kérdésekben:






  — | az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 53. cikkének (1) bekezdése és 62. cikke alapján a tagállamok azon törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolására, amelyek az önálló vállalkozói tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkoznak; |
| --- | --- | --- |

(6)

A Bizottság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktusra irányuló javaslatokat terjesszen elő a következő kérdésekben:

—

az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 53. cikkének (1) bekezdése és 62. cikke alapján a tagállamok azon törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolására, amelyek az önálló vállalkozói tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkoznak;

| — | az EUMSZ 113. cikke alapján a forgalmi adóra, a jövedéki adóra és a közvetett adók egyéb formáira vonatkozó tagállami jogszabályok olyan mértékű harmonizálására, amennyire az ilyen harmonizáció a belső piac létrehozásához, működéséhez és a verseny torzulásának elkerüléséhez szükséges; |
| --- | --- |

—

az EUMSZ 113. cikke alapján a forgalmi adóra, a jövedéki adóra és a közvetett adók egyéb formáira vonatkozó tagállami jogszabályok olyan mértékű harmonizálására, amennyire az ilyen harmonizáció a belső piac létrehozásához, működéséhez és a verseny torzulásának elkerüléséhez szükséges;

| — | az EUMSZ 114. cikke alapján a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére vonatkozó jogalkotási intézkedések meghozatala céljából, amelyek tárgya a belső piac megteremtése és működése; |
| --- | --- |

—

az EUMSZ 114. cikke alapján a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére vonatkozó jogalkotási intézkedések meghozatala céljából, amelyek tárgya a belső piac megteremtése és működése;

| — | az EUMSZ 115. cikke alapján a tagállamok olyan törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére, amelyek közvetlenül érintik a belső piac megteremtését vagy működését; |
| --- | --- |

—

az EUMSZ 115. cikke alapján a tagállamok olyan törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére, amelyek közvetlenül érintik a belső piac megteremtését vagy működését;

| — | az EUMSZ 126. cikkének (14) bekezdése alapján a túlzott költségvetési hiány elkerülésére irányuló további rendelkezések tekintetében, a Szerződésekhez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyvben foglaltak szerint; |
| --- | --- |

—

az EUMSZ 126. cikkének (14) bekezdése alapján a túlzott költségvetési hiány elkerülésére irányuló további rendelkezések tekintetében, a Szerződésekhez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyvben foglaltak szerint;

| — | az EUMSZ 164. cikke alapján az Európai Szociális Alapra vonatkozó végrehajtási rendeletek elfogadása céljából; |
| --- | --- |

—

az EUMSZ 164. cikke alapján az Európai Szociális Alapra vonatkozó végrehajtási rendeletek elfogadása céljából;

| — | az EUMSZ 175. cikkének (3) bekezdése alapján az EUMSZ 174. cikkének megfelelően, a strukturális alapokon kívüli konkrét fellépések terén, valamint az Unió átfogó harmonikus fejlődésének előmozdítása érdekében a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítését eredményező intézkedések kidolgozása és végrehajtása céljából; |
| --- | --- |

—

az EUMSZ 175. cikkének (3) bekezdése alapján az EUMSZ 174. cikkének megfelelően, a strukturális alapokon kívüli konkrét fellépések terén, valamint az Unió átfogó harmonikus fejlődésének előmozdítása érdekében a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítését eredményező intézkedések kidolgozása és végrehajtása céljából;

| — | az EUMSZ 177. cikke alapján azon rendelkezések tekintetében, amelyek célja a strukturális alapok feladatainak, elsődleges célkitűzéseinek és megszervezésének meghatározása, amely magában foglalhatja az alapok átcsoportosítását; |
| --- | --- |

—

az EUMSZ 177. cikke alapján azon rendelkezések tekintetében, amelyek célja a strukturális alapok feladatainak, elsődleges célkitűzéseinek és megszervezésének meghatározása, amely magában foglalhatja az alapok átcsoportosítását;

| — | az EUMSZ 178. cikke alapján az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozó végrehajtási rendeletek elfogadása tekintetében; |
| --- | --- |

—

az EUMSZ 178. cikke alapján az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozó végrehajtási rendeletek elfogadása tekintetében;

| — | az EUMSZ 338. cikke alapján statisztikák készítésére vonatkozó intézkedések esetében, amennyiben ez az Unió tevékenységeinek ellátásához szükséges. |
| --- | --- |

—

az EUMSZ 338. cikke alapján statisztikák készítésére vonatkozó intézkedések esetében, amennyiben ez az Unió tevékenységeinek ellátásához szükséges.

| (7) | Ezen okokból a javasolt polgári kezdeményezés – amennyiben célja a (3) preambulumbekezdés 2–5. franciabekezdésében említett, a Szerződések végrehajtását célzó uniós jogi aktusokra irányuló javaslatok Bizottság általi előterjesztésének kezdeményezése – a 211/2011/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdése b) pontjának alkalmazásában nem esik nyilvánvalóan a Bizottság azon hatáskörén kívül, hogy a Szerződések végrehajtása érdekében uniós jogi aktusra irányuló javaslatot nyújtson be. |
| --- | --- |

(7)

Ezen okokból a javasolt polgári kezdeményezés – amennyiben célja a (3) preambulumbekezdés 2–5. franciabekezdésében említett, a Szerződések végrehajtását célzó uniós jogi aktusokra irányuló javaslatok Bizottság általi előterjesztésének kezdeményezése – a 211/2011/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdése b) pontjának alkalmazásában nem esik nyilvánvalóan a Bizottság azon hatáskörén kívül, hogy a Szerződések végrehajtása érdekében uniós jogi aktusra irányuló javaslatot nyújtson be.

| (8) | Ezzel szemben a közvállalkozásokra, a tagállamok által biztosított különleges vagy kizárólagos jogokat élvező vállalkozásokra, továbbá az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vagy a jövedelemtermelő monopólium jellegű vállalkozásokra vonatkozó rendelkezések alkalmazásával kapcsolatos, az EUMSZ 106. cikkének (3) bekezdése szerinti jogi aktusokat nem a Bizottság javaslatára fogadják el a 211/2011/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjának megfelelően, hanem a Bizottság fogadja el azokat. |
| --- | --- |

(8)

Ezzel szemben a közvállalkozásokra, a tagállamok által biztosított különleges vagy kizárólagos jogokat élvező vállalkozásokra, továbbá az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vagy a jövedelemtermelő monopólium jellegű vállalkozásokra vonatkozó rendelkezések alkalmazásával kapcsolatos, az EUMSZ 106. cikkének (3) bekezdése szerinti jogi aktusokat nem a Bizottság javaslatára fogadják el a 211/2011/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjának megfelelően, hanem a Bizottság fogadja el azokat.

| (9) | Mindazonáltal, amennyiben a javasolt polgári kezdeményezést a 211/2011/EU rendelet 9. cikkének megfelelően a Bizottság elé terjesztik, a Bizottság vállalja, hogy megvizsgálja az EUMSZ 106. cikkének (3) bekezdése szerinti jogi aktusok elfogadásának vagy módosításának szükségességét is, tekintettel a kezdeményezés tárgyával való relevanciájukra. |
| --- | --- |

(9)

Mindazonáltal, amennyiben a javasolt polgári kezdeményezést a 211/2011/EU rendelet 9. cikkének megfelelően a Bizottság elé terjesztik, a Bizottság vállalja, hogy megvizsgálja az EUMSZ 106. cikkének (3) bekezdése szerinti jogi aktusok elfogadásának vagy módosításának szükségességét is, tekintettel a kezdeményezés tárgyával való relevanciájukra.

| (10) | Ezen túlmenően a 211/2011/EU rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban létrehozták a polgári bizottságot, és kijelölték a kapcsolattartó személyeket, továbbá a javasolt polgári kezdeményezés nem nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű, illetve nem nyilvánvalóan ellentétes az Uniónak az EUSZ 2. cikkében foglalt értékeivel. |
| --- | --- |

(10)

Ezen túlmenően a 211/2011/EU rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban létrehozták a polgári bizottságot, és kijelölték a kapcsolattartó személyeket, továbbá a javasolt polgári kezdeményezés nem nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű, illetve nem nyilvánvalóan ellentétes az Uniónak az EUSZ 2. cikkében foglalt értékeivel.

| (11) | A „Housing for All” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezést ezért nyilvántartásba kell venni. A javasolt polgári kezdeményezésre vonatkozó támogató nyilatkozatokat a (6)–(9) preambulumbekezdésben ismertetettek figyelembevételével kell összegyűjteni, |
| --- | --- |

(11)

A „Housing for All” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezést ezért nyilvántartásba kell venni. A javasolt polgári kezdeményezésre vonatkozó támogató nyilatkozatokat a (6)–(9) preambulumbekezdésben ismertetettek figyelembevételével kell összegyűjteni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

1.   A „Housing for All” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vételre kerül.

2.   A javasolt polgári kezdeményezésre vonatkozó támogató nyilatkozatokat az e határozat (6)–(9) preambulumbekezdésében ismertettek figyelembevételével össze lehet gyűjteni.

2. cikk

Ez a határozat 2019. március 18-án lép hatályba.

3. cikk

E határozat címzettjei a „Housing for All” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés szervezői (a polgári bizottság tagjai), akiket Karin ZAUNER és Santiago MAS DE XAXAS FAUS képvisel kapcsolattartóként.

Kelt Strasbourgban, 2019. március 12-én.

a Bizottság részéről

Frans TIMMERMANS

alelnök

---

(1)  
  HL L 65., 2011.3.11., 1. o.

1

---

| 2019.3.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/108 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.3.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/108

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/436 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. március 18.)

a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a gépekre vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványokról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (6) bekezdésére,

tekintettel a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére és 10. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2006/42/EK irányelv 7. cikkének megfelelően az olyan gépről, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozással rendelkező harmonizált szabványoknak megfelelően gyártottak, vélelmezni kell, hogy megfelel az ilyen harmonizált szabvány által előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. |
| --- | --- |

(1)

A 2006/42/EK irányelv 7. cikkének megfelelően az olyan gépről, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozással rendelkező harmonizált szabványoknak megfelelően gyártottak, vélelmezni kell, hogy megfelel az ilyen harmonizált szabvány által előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.

| (2) | A harmonizált szabványoknak három olyan típusa létezik, amelyek vélhetően megfelelnek a 2006/42/EK irányelv rendelkezéseinek. |
| --- | --- |

(2)

A harmonizált szabványoknak három olyan típusa létezik, amelyek vélhetően megfelelnek a 2006/42/EK irányelv rendelkezéseinek.

| (3) | Az A típusú szabványok a valamennyi gépkategóriára alkalmazandó alapfogalmakat, a terminológiát és a tervezési elveket határozzák meg. Pusztán az ilyen szabványok alkalmazása, jóllehet alapvető keretet biztosít a 2006/42/EK irányelv helyes alkalmazásához, nem elegendő a 2006/42/EK irányelvben foglalt vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelés biztosításához, ezért nem alapozza meg maradéktalanul a megfelelőség vélelmét. |
| --- | --- |

(3)

Az A típusú szabványok a valamennyi gépkategóriára alkalmazandó alapfogalmakat, a terminológiát és a tervezési elveket határozzák meg. Pusztán az ilyen szabványok alkalmazása, jóllehet alapvető keretet biztosít a 2006/42/EK irányelv helyes alkalmazásához, nem elegendő a 2006/42/EK irányelvben foglalt vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelés biztosításához, ezért nem alapozza meg maradéktalanul a megfelelőség vélelmét.

| (4) | A B típusú szabványok a gépek biztonságának konkrét szempontjait vagy a biztosítékok konkrét típusait helyezik középpontba, amelyek számos különböző gépkategória esetében használhatók. A B típusú szabványok előírásainak alkalmazása az általuk érintett, a 2006/42/EK irányelvben szereplő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények tekintetében akkor alapozza meg a megfelelőség vélelmét, ha C típusú szabvány vagy a gyártó kockázatelemzése igazolja, hogy a B típusú szabvány által meghatározott megoldás az adott gépkategória vagy -modell esetében megfelelő. Az önállóan forgalomba hozott biztonsági alkatrészekre vonatkozó előírásokat tartalmazó B típusú szabványok alkalmazása az adott biztonsági alkatrész, valamint a szabvány által érintett alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények tekintetében alapozza meg a megfelelőség vélelmét. |
| --- | --- |

(4)

A B típusú szabványok a gépek biztonságának konkrét szempontjait vagy a biztosítékok konkrét típusait helyezik középpontba, amelyek számos különböző gépkategória esetében használhatók. A B típusú szabványok előírásainak alkalmazása az általuk érintett, a 2006/42/EK irányelvben szereplő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények tekintetében akkor alapozza meg a megfelelőség vélelmét, ha C típusú szabvány vagy a gyártó kockázatelemzése igazolja, hogy a B típusú szabvány által meghatározott megoldás az adott gépkategória vagy -modell esetében megfelelő. Az önállóan forgalomba hozott biztonsági alkatrészekre vonatkozó előírásokat tartalmazó B típusú szabványok alkalmazása az adott biztonsági alkatrész, valamint a szabvány által érintett alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények tekintetében alapozza meg a megfelelőség vélelmét.

| (5) | A C típusú szabványok egy adott gépkategóriára vonatkozóan tartalmaznak előírásokat. A C típusú szabvány által érintett kategóriába tartozó különböző géptípusok rendeltetésszerű használata hasonló, és hasonló veszélyeket okoznak. A C típusú szabványok hivatkozhatnak A vagy B típusú szabványokra, megjelölve, hogy a szóban forgó gépkategóriára az A típusú vagy a B típusú szabvány mely előírásai alkalmazandók. Amikor a gépek biztonságának egy adott szempontját illetően a C típusú szabvány eltér egy A vagy B típusú szabvány előírásaitól, a C típusú szabvány előírásai előnyt élveznek az A vagy B típusú szabvány előírásaival szemben. Egy C típusú szabvány előírásainak a gyártó kockázatelemzésén alapuló alkalmazása a szabvány által érintett, a 2006/42/EK irányelvben foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények tekintetében alapozza meg a megfelelőség vélelmét. Egyes C típusú szabványok több részből álló sorozatok; a szabvány 1. része egy adott gépcsaládra alkalmazandó általános előírásokat tartalmaz, további részei pedig az említett gépcsaládhoz tartozó egyedi gépkategóriákra vonatkozó előírásokat fogalmaznak meg, kiegészítve vagy módosítva az 1. rész általános előírásait. Az így felépített C típusú szabványok a 2006/42/EK irányelv alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményei tekintetében akkor alapozzák meg a megfelelőség vélelmét, ha a szabvány általános 1. részének alkalmazása és a vonatkozó konkrét rész alkalmazása együtt történik. |
| --- | --- |

(5)

A C típusú szabványok egy adott gépkategóriára vonatkozóan tartalmaznak előírásokat. A C típusú szabvány által érintett kategóriába tartozó különböző géptípusok rendeltetésszerű használata hasonló, és hasonló veszélyeket okoznak. A C típusú szabványok hivatkozhatnak A vagy B típusú szabványokra, megjelölve, hogy a szóban forgó gépkategóriára az A típusú vagy a B típusú szabvány mely előírásai alkalmazandók. Amikor a gépek biztonságának egy adott szempontját illetően a C típusú szabvány eltér egy A vagy B típusú szabvány előírásaitól, a C típusú szabvány előírásai előnyt élveznek az A vagy B típusú szabvány előírásaival szemben. Egy C típusú szabvány előírásainak a gyártó kockázatelemzésén alapuló alkalmazása a szabvány által érintett, a 2006/42/EK irányelvben foglalt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények tekintetében alapozza meg a megfelelőség vélelmét. Egyes C típusú szabványok több részből álló sorozatok; a szabvány 1. része egy adott gépcsaládra alkalmazandó általános előírásokat tartalmaz, további részei pedig az említett gépcsaládhoz tartozó egyedi gépkategóriákra vonatkozó előírásokat fogalmaznak meg, kiegészítve vagy módosítva az 1. rész általános előírásait. Az így felépített C típusú szabványok a 2006/42/EK irányelv alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményei tekintetében akkor alapozzák meg a megfelelőség vélelmét, ha a szabvány általános 1. részének alkalmazása és a vonatkozó konkrét rész alkalmazása együtt történik.

| (6) | 2006. december 19-i, M/396 jelzetű levelében a Bizottság megkereste a CEN-t és a Cenelec-et, hogy végezzék el a 2006/42/EK irányelvet támogató harmonizált szabványok kidolgozására, felülvizsgálatára és kiegészítésére irányuló munkát azzal a céllal, hogy az említett irányelvben figyelembevételre kerüljenek a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (3) képest bevezetett változtatások. |
| --- | --- |

(6)

2006. december 19-i, M/396 jelzetű levelében a Bizottság megkereste a CEN-t és a Cenelec-et, hogy végezzék el a 2006/42/EK irányelvet támogató harmonizált szabványok kidolgozására, felülvizsgálatára és kiegészítésére irányuló munkát azzal a céllal, hogy az említett irányelvben figyelembevételre kerüljenek a 98/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (3) képest bevezetett változtatások.

| (7) | A 2006. december 19-i, M/396 jelzetű megkeresés alapján a CEN és a Cenelec új harmonizált szabványokat dolgozott ki, valamint felülvizsgálta és módosította a meglévő harmonizált szabványokat. Az EN 15895:2011+A1:2018 harmonizált szabvány kiterjed a 2006/42/EK irányelv hatálya alá tartozó hordozható patronos rögzítő és egyéb összekapcsoló gépekre. Az EN 50569:2013/A1:2018; az EN 50570:2013/A1:2018; az EN 50571:2013/A1:2018; az EN 50636-2-107:2015/A1:2018; az EN 60335-1:2012/A13:2017; az EN 60335-2-58:2005; az EN 60335-2-58:2005/A12:2016 és az EN 60335-2-58:2005/A2:2015 szabvány, valamint azok módosításai figyelembe veszik a 2006/42/EK irányelv és a 2014/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) közötti újradefiniált határvonalat, valamint azt a tényt, hogy a 2014/35/EU irányelv hatálya alá tartozó egyes háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek a 2006/42/EK irányelv hatálya alá kerülnek. Az EN 16719:2018 szabvány figyelembe veszi, hogy a 2006/42/EK irányelv úgy módosítja a 95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (5), hogy a legfeljebb 0,15 m/s sebességű felvonók a 2006/42/EK irányelv hatálya alá kerülnek. Az EN ISO 14118:2018; az EN 474-1:2006+A5:2018; az EN 1853:2017; az EN 1870-6:2017; az EN ISO 4254-5:2018; az EN ISO 4254-7:2017; az EN ISO 4254-8:2018; az EN ISO 5395-1:2013/A1:2018; az EN ISO 5395-3:2013/A2:2018; az EN 12013:2018; az EN 12999:2011+A2:2018; az EN 13001-3-1:2012+A2:2018; az EN 13001-3-6:2018; az EN 13135:2013+A1:2018; az EN 13684:2018; az EN ISO 13766-2:2018; az EN 15194:2017; az EN 15895:2011+A1:2018 és az EN ISO 16092-1:2018; az EN ISO 16092-3:2018; az EN 16952:2018; az EN 16719:2018; az EN 17059:2018; az EN ISO 19085-4:2018; az EN ISO 19085-6:2017; az EN ISO 19085-8:2018; az EN ISO 19225:2017; az EN ISO 28927-2:2009/A1:2017; az EN 50569:2013/A1:2018; az EN 50570:2013/A1:2018; az EN 50571:2013/A1:2018; az EN 50636-2-107:2015/A1:2018; az EN 60335-1:2012/A13:2017; az EN 62841-2-1:2018; az EN 62841-2-17:2017; az EN 62841-3-1:2014/A11:2017; az EN 60335-2-58:2005; az EN 60335-2-58:2005/A2:2015; az EN 60335-2-58:2005/A12:2016; az EN 62841-2-1:2018; az EN 62841-2-17:2017; az EN 62841-3-1:2014/A11:2017; az EN 62841-3-4:2016; az EN 62841-3-4:2016/A11:2017; az EN 62841-3-6:2014/A11:2017; az EN 62841-3-9:2015/A11:2017; az EN 62841-3-10:2015/A11:2017; és az EN 62841-3-14:2017 szabvány, valamint azok módosításai biztosítják, hogy a 2006/42/EK irányelv támogatására irányuló harmonizált szabványok teljes mértékben megfeleljenek az említett irányelv vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek. |
| --- | --- |

(7)

A 2006. december 19-i, M/396 jelzetű megkeresés alapján a CEN és a Cenelec új harmonizált szabványokat dolgozott ki, valamint felülvizsgálta és módosította a meglévő harmonizált szabványokat. Az EN 15895:2011+A1:2018 harmonizált szabvány kiterjed a 2006/42/EK irányelv hatálya alá tartozó hordozható patronos rögzítő és egyéb összekapcsoló gépekre. Az EN 50569:2013/A1:2018; az EN 50570:2013/A1:2018; az EN 50571:2013/A1:2018; az EN 50636-2-107:2015/A1:2018; az EN 60335-1:2012/A13:2017; az EN 60335-2-58:2005; az EN 60335-2-58:2005/A12:2016 és az EN 60335-2-58:2005/A2:2015 szabvány, valamint azok módosításai figyelembe veszik a 2006/42/EK irányelv és a 2014/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) közötti újradefiniált határvonalat, valamint azt a tényt, hogy a 2014/35/EU irányelv hatálya alá tartozó egyes háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek a 2006/42/EK irányelv hatálya alá kerülnek. Az EN 16719:2018 szabvány figyelembe veszi, hogy a 2006/42/EK irányelv úgy módosítja a 95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (5), hogy a legfeljebb 0,15 m/s sebességű felvonók a 2006/42/EK irányelv hatálya alá kerülnek. Az EN ISO 14118:2018; az EN 474-1:2006+A5:2018; az EN 1853:2017; az EN 1870-6:2017; az EN ISO 4254-5:2018; az EN ISO 4254-7:2017; az EN ISO 4254-8:2018; az EN ISO 5395-1:2013/A1:2018; az EN ISO 5395-3:2013/A2:2018; az EN 12013:2018; az EN 12999:2011+A2:2018; az EN 13001-3-1:2012+A2:2018; az EN 13001-3-6:2018; az EN 13135:2013+A1:2018; az EN 13684:2018; az EN ISO 13766-2:2018; az EN 15194:2017; az EN 15895:2011+A1:2018 és az EN ISO 16092-1:2018; az EN ISO 16092-3:2018; az EN 16952:2018; az EN 16719:2018; az EN 17059:2018; az EN ISO 19085-4:2018; az EN ISO 19085-6:2017; az EN ISO 19085-8:2018; az EN ISO 19225:2017; az EN ISO 28927-2:2009/A1:2017; az EN 50569:2013/A1:2018; az EN 50570:2013/A1:2018; az EN 50571:2013/A1:2018; az EN 50636-2-107:2015/A1:2018; az EN 60335-1:2012/A13:2017; az EN 62841-2-1:2018; az EN 62841-2-17:2017; az EN 62841-3-1:2014/A11:2017; az EN 60335-2-58:2005; az EN 60335-2-58:2005/A2:2015; az EN 60335-2-58:2005/A12:2016; az EN 62841-2-1:2018; az EN 62841-2-17:2017; az EN 62841-3-1:2014/A11:2017; az EN 62841-3-4:2016; az EN 62841-3-4:2016/A11:2017; az EN 62841-3-6:2014/A11:2017; az EN 62841-3-9:2015/A11:2017; az EN 62841-3-10:2015/A11:2017; és az EN 62841-3-14:2017 szabvány, valamint azok módosításai biztosítják, hogy a 2006/42/EK irányelv támogatására irányuló harmonizált szabványok teljes mértékben megfeleljenek az említett irányelv vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek.

| (8) | A Bizottság és a CEN-nel és a Cenelec-kel együtt értékelte, hogy a CEN és a Cenelec által kidolgozott, felülvizsgált és módosított szabványok megfelelnek-e a 2006. december 19-i, M/396 jelzetű megkeresésben foglaltaknak. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottság és a CEN-nel és a Cenelec-kel együtt értékelte, hogy a CEN és a Cenelec által kidolgozott, felülvizsgált és módosított szabványok megfelelnek-e a 2006. december 19-i, M/396 jelzetű megkeresésben foglaltaknak.

| (9) | A CEN és a Cenelec által a 2006. december 19-i, M/396 jelzetű megkeresés alapján kidolgozott, felülvizsgált és módosított szabványok megfelelnek az általuk lefedni kívánt és a 2006/42/EK irányelvben meghatározott követelményeknek. Ezért a szóban forgó szabványok hivatkozásait indokolt közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(9)

A CEN és a Cenelec által a 2006. december 19-i, M/396 jelzetű megkeresés alapján kidolgozott, felülvizsgált és módosított szabványok megfelelnek az általuk lefedni kívánt és a 2006/42/EK irányelvben meghatározott követelményeknek. Ezért a szóban forgó szabványok hivatkozásait indokolt közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (10) | A Bizottság a 2006/42/EK irányelv 10. cikkének megfelelően kikérte az 1025/2012/EU rendelettel létrehozott bizottság véleményét arról, hogy az EN 474–1:2006+A4:2013 harmonizált szabvány megfelel-e az általa előírt és a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. A bizottság véleménye alapján az EN 474-1:2006+A4:2013 szabvány hivatkozását az (EU) 2015/27 bizottsági végrehajtási határozat (6) korlátozással ellátva tette közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A CEN az EN 474-1:2006+A5:2018 verzióban javította a szabványt. Az új verzió azonban nem tér ki a földmunkagépek egyik típusára, nevezetesen a hidraulikus kotrógépekre. Az EN 474-1:2006+A5:2018 szabvány ezért nem felel meg maradéktalanul a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.2.2. és 3.2.1. pontjában meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. Következésképpen ezt a szabványt korlátozással ellátva kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság a 2006/42/EK irányelv 10. cikkének megfelelően kikérte az 1025/2012/EU rendelettel létrehozott bizottság véleményét arról, hogy az EN 474–1:2006+A4:2013 harmonizált szabvány megfelel-e az általa előírt és a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. A bizottság véleménye alapján az EN 474-1:2006+A4:2013 szabvány hivatkozását az (EU) 2015/27 bizottsági végrehajtási határozat (6) korlátozással ellátva tette közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A CEN az EN 474-1:2006+A5:2018 verzióban javította a szabványt. Az új verzió azonban nem tér ki a földmunkagépek egyik típusára, nevezetesen a hidraulikus kotrógépekre. Az EN 474-1:2006+A5:2018 szabvány ezért nem felel meg maradéktalanul a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.2.2. és 3.2.1. pontjában meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. Következésképpen ezt a szabványt korlátozással ellátva kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (11) | A Bizottság a 2006/42/EK irányelv 10. cikkének megfelelően kikérte az 1025/2012/EU rendelettel létrehozott bizottság véleményét arról, hogy az EN 13241-1:2003+A1:2011 harmonizált szabvány megfelel-e az általa előírt és a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. A bizottság véleménye alapján az EN 13241-1:2003+A1:2011 szabvány hivatkozását az (EU) 2015/1301 bizottsági végrehajtási határozat (7) korlátozással ellátva tette közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A CEN az EN 13241:2003+A2:2016 verzióban javította a szabványt. Az új változat azonban nem tér ki azokra a kérdésekre, amelyek a szabvány előző változatának korlátozással ellátott közzétételéhez vezettek. Ezért e szabvány aktuális változata, az EN 13241:2003+A2:2016 szabvány nem felel meg maradéktalanul a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.3.7. és 1.4.3. pontjában meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. Következésképpen ezt a szabványt korlátozással ellátva kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(11)

A Bizottság a 2006/42/EK irányelv 10. cikkének megfelelően kikérte az 1025/2012/EU rendelettel létrehozott bizottság véleményét arról, hogy az EN 13241-1:2003+A1:2011 harmonizált szabvány megfelel-e az általa előírt és a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. A bizottság véleménye alapján az EN 13241-1:2003+A1:2011 szabvány hivatkozását az (EU) 2015/1301 bizottsági végrehajtási határozat (7) korlátozással ellátva tette közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A CEN az EN 13241:2003+A2:2016 verzióban javította a szabványt. Az új változat azonban nem tér ki azokra a kérdésekre, amelyek a szabvány előző változatának korlátozással ellátott közzétételéhez vezettek. Ezért e szabvány aktuális változata, az EN 13241:2003+A2:2016 szabvány nem felel meg maradéktalanul a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.3.7. és 1.4.3. pontjában meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. Következésképpen ezt a szabványt korlátozással ellátva kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (12) | A 2006. december 19-i, M/396 jelzetű megkeresés alapján a CEN és a Cenelec által elvégzett munka eredményeként több, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett (8) harmonizált szabvány lecserélésre, felülvizsgálatra vagy módosításra került. |
| --- | --- |

(12)

A 2006. december 19-i, M/396 jelzetű megkeresés alapján a CEN és a Cenelec által elvégzett munka eredményeként több, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett (8) harmonizált szabvány lecserélésre, felülvizsgálatra vagy módosításra került.

| (13) | Ezért a szóban forgó szabványokra történő hivatkozásokat törölni kell az Európai Unió Hivatalos Lapjából. Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idejük legyen felkészülni az új szabványok, a felülvizsgált szabványok és a módosított szabványok alkalmazására, a harmonizált szabványok hivatkozásainak visszavonását későbbi időpontra kell halasztani. |
| --- | --- |

(13)

Ezért a szóban forgó szabványokra történő hivatkozásokat törölni kell az Európai Unió Hivatalos Lapjából. Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idejük legyen felkészülni az új szabványok, a felülvizsgált szabványok és a módosított szabványok alkalmazására, a harmonizált szabványok hivatkozásainak visszavonását későbbi időpontra kell halasztani.

| (14) | Az EN 786:1996+A2:2009; az EN 61496-1:2013; az EN ISO 11200:2014 és az EN ISO 12100:2010 harmonizált szabványt vissza kell vonni, mivel már nem felelnek meg az általuk lefedni kívánt és a 2006/42/EK irányelvben meghatározott követelményeknek. |
| --- | --- |

(14)

Az EN 786:1996+A2:2009; az EN 61496-1:2013; az EN ISO 11200:2014 és az EN ISO 12100:2010 harmonizált szabványt vissza kell vonni, mivel már nem felelnek meg az általuk lefedni kívánt és a 2006/42/EK irányelvben meghatározott követelményeknek.

| (15) | A harmonizált szabványnak való megfelelés alapján a szóban forgó szabvány hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételi időpontjától kezdődően vélelmezhető az uniós harmonizációs jogszabályokban meghatározott, megfelelő alapvető követelményeknek való megfelelés. Következésképpen elő kell írni, hogy e határozat a kihirdetése napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(15)

A harmonizált szabványnak való megfelelés alapján a szóban forgó szabvány hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételi időpontjától kezdődően vélelmezhető az uniós harmonizációs jogszabályokban meghatározott, megfelelő alapvető követelményeknek való megfelelés. Következésképpen elő kell írni, hogy e határozat a kihirdetése napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Bizottság közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában az e határozat I. mellékletében felsorolt, a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a gépekre vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványok hivatkozásait.

A Bizottság az e határozat II. mellékletében felsorolt, a 2006/42/EK irányelv támogatása céljából kidolgozott harmonizált szabványok hivatkozásait korlátozással ellátva teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

2. cikk

Az e határozat III. mellékletében felsorolt, a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv támogatása céljából a gépekre vonatkozóan kidolgozott harmonizált szabványok hivatkozásait az említett mellékletben meghatározott időpontoktól kezdődően törölni kell az Európai Unió Hivatalos Lapjából.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2019. március 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 316., 2012.11.14., 12. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2006.6.9., 24. o.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 98/37/EK irányelve (1998. június 22.) a gépekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 207., 1998.7.23., 1. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2014/35/EU irányelve (2014. február 26.) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (HL L 96., 2014.3.29., 357. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 95/16/EK irányelve (1995. június 29.) a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 213., 1995.9.7., 1. o.).

5

(6)  A Bizottság (EU) 2015/27 végrehajtási határozata (2015. január 7.) az EN 474-1:2006+A4:2013 Földmunkagépek szabvány hivatkozásának a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján, az Európai Unió Hivatalos Lapjában korlátozással ellátott közzétételéről (HL L 4., 2015.1.8., 24. o.).

6

Európai Unió Hivatalos Lapjában

(7)  A Bizottság (EU) 2015/1301 végrehajtási határozata (2015. július 20.) az ipari, kereskedelmi és garázsajtókról és kapukról szóló EN 13241-1:2003+A1:2011 szabvány hivatkozásának a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő, korlátozással ellátott közzétételéről (HL L 199., 2015.7.29., 40. o.).

7

Európai Unió Hivatalos Lapjában

(8)  
  HL C 92., 2018.3.9., 1. o.

8

---

I. MELLÉKLET

| Szám | A szabvány hivatkozása | Típus |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN ISO 14118:2018
  Gépek biztonsága. A váratlan indítás megelőzése (ISO 14118:2017) | B |
| 2. | EN 1853:2017
  Mezőgazdasági gépek. Pótkocsik. Biztonság | C |
| 3. | EN 1870-6:2017
  Famegmunkáló gépek biztonsága. Körfűrészgépek. 6. rész: Tűzifavágó körfűrészgépek | C |
| 4. | EN ISO 4254-5:2018
  Mezőgazdasági gépek. Biztonság. 5. rész: Motoros hajtású talajművelő gépek (ISO 4254-5:2018) | C |
| 5. | EN ISO 4254-7:2017
  Mezőgazdasági gépek. Biztonság. 7. rész: Arató-cséplő, járvaszecskázó, gyapot- és cukornád-betakarító gépek (ISO 4254-7:2017) | C |
| 6. | EN ISO 4254-8:2018
  Mezőgazdasági gépek. Biztonság. 8. rész: Szilárd műtrágyát kijuttató gépek (ISO 4254-8:2018) | C |
| 7. | EN ISO 5395-1:2013
  Kertészeti eszközök. Belső égésű motoros fűnyírók biztonsági követelményei. 1. rész: Fogalommeghatározások és általános vizsgálatok (ISO 5395-1:2013)
  EN ISO 5395-1:2013/A1:2018 | C |
| 8. | EN ISO 5395-3:2013
  Kertészeti eszközök. Belső égésű motoros fűnyírók biztonsági követelményei. 3. rész: Ülve vezetett (vezetőüléses) fűnyírók (ISO 5395-3:2013)
  EN ISO 5395-3:2013/A1:2017
  EN ISO 5395-3:2013/A2:2018 | C |
| 9. | EN 12013:2018
  Műanyag- és gumiipari gépek. Belső keverők. Biztonsági követelmények | C |
| 10. | EN 12999:2011+A2:2018
  Daruk. Rakodódaruk | C |
| 11. | EN 13001-3-1:2012+A2:2018
  Daruk. Általános kialakítás. 3-1. rész: Acélszerkezetek határállapotai és megfelelőségigazolása | C |
| 12. | EN 13001-3-6:2018
  Daruk. Általános kialakítás. 3-6. rész: Gépek határállapotai és megfelelőségének igazolása. Hidraulikus hengerek | C |
| 13. | EN 13135:2013+A1:2018
  Daruk. Biztonság. Tervezés. A berendezések követelményei | C |
| 14. | EN 13684:2018
  Kertészeti eszközök. Gyalogvezetésű talajszellőztetők és -lazítók. Biztonság | C |
| 15. | EN ISO 13766-2:2018
  Földmunkagépek és építőipari gépek. Belső energiaellátású gépek elektromágneses összeférhetősége (EMC). 2. rész: A működési biztonság kiegészítő EMC-követelményei (ISO 13766-2:2018) | C |
| 16. | EN 15194:2017
  Kerékpárok. Villamos hajtással támogatott kerékpárok. EPAC-kerékpárok | C |
| 17. | EN 15895:2011+A1:2018
  Patronos kéziszerszámok. Biztonsági követelmények. Rögzítő és beütős megjelölő szerszám | C |
| 18. | EN ISO 16092-1:2018
  Szerszámgépek biztonsága. Sajtók. 1. rész: Általános biztonsági követelmények (ISO 16092-1:2017) | C |
| 19. | EN ISO 16092-3:2018
  Szerszámgépek biztonsága. Sajtók. 3. rész: Hidraulikus sajtók biztonsági követelményei (ISO 16092-3:2017) | C |
| 20. | EN 16719:2018
  Szállítóállványok | C |
| 21. | EN 16952:2018
  Mezőgazdasági gépek. Terepjáró mozgó munkaállványok gyümölcsösben (WPO) való üzemeltetésre. Biztonság | C |
| 22. | EN 17059:2018
  Galvanizáló és anódizáló sorok. Biztonsági követelmények | C |
| 23. | EN ISO 19085-4:2018
  Famegmunkáló gépek. Biztonság. 4. rész: Függőleges lapszabász-körfűrészgépek (ISO 19085-4:2018) | C |
| 24. | EN ISO 19085-6:2017
  Famegmunkáló gépek. Biztonság. 6. rész: Egyorsós, függőleges tengelyű, asztalos marógépek (ISO 19085-6:2017) | C |
| 25. | EN ISO 19085-8:2018
  Famegmunkáló gépek. Biztonság. 8. rész: Szalagos csiszoló- és kalibrálógépek egyenes munkadarabokhoz (ISO 19085-8:2017) | C |
| 26. | EN ISO 19225:2017
  Föld alatti bányagépek. Mozgó frontfejtő gépek. A jövesztőrakodók és fejtőgyaluk biztonsági követelményei (ISO 19225:2017) | C |
| 27. | EN ISO 28927-2:2009
  Hordozható motoros kéziszerszámok. A rezgéskibocsátás értékelésének módszerei. 2. rész: Csavarozók, csavar- és csavaranyahajtók (ISO 28927-2:2009)
  EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 | C |
| 28. | EN ISO/IEC 80079-38:2016
  Robbanóképes közegek. 38. rész: Föld alatti bányák robbanóképes közegeiben használt berendezések és részegységek (ISO/IEC 80079-38:2016)
  EN ISO/IEC 80079-38:2016/A1:2018 | C |
| 29. | EN 50569:2013
  Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. Kereskedelmi villamos centrifugák kiegészítő követelményei
  EN 50569:2013/A1:2018 | C |
| 30. | EN 50570:2013
  Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. Kereskedelmi villamos forgódobos ruhaszárítók kiegészítő követelményei
  EN 50570:2013/A1:2018 | C |
| 31. | EN 50571:2013
  Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. Kereskedelmi villamos mosógépek kiegészítő követelményei
  EN 50571:2013/A1:2018 | C |
| 32. | EN 50636-2-107:2015
  Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek biztonsága. 2-107. rész: Akkumulátorról működtetett, villamos robotfűnyírók kiegészítő követelményei (IEC 60335-2-107:2012, módosítva)
  EN 50636-2-107:2015/A1:2018 | C |
| 33. | EN 60335-1:2012
  Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 1. rész: Általános követelmények (IEC 60335-1:2010, módosítva)
  EN 60335-1:2012/A11:2014
  EN 60335-1:2012/A13:2017 | C |
| 34. | EN 60335-2-58:2005
  Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 2-58. rész: Nagykonyhai villamos mosogatógépek követelményei (IEC 60335-2-58:2002, módosítva)
  EN 60335-2-58:2005/A2:2015
  EN 60335-2-58:2005/A12:2016 | C |
| 35. | EN 62841-2-1:2018
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 2-1. rész: Kézben tartott fúrógépek és ütve fúró gépek kiegészítő követelményei (IEC 62841-2-1:2017, módosítva) | C |
| 36. | EN 62841-2-17:2017
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 2-17. rész: Kézben tartott felsőmarók kiegészítő követelményei (IEC 62841-2-17:2017, módosítva) | C |
| 37. | EN 62841-3-1:2014
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-1. rész: Hordozható asztali fűrészek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-1:2014, módosítva)
  EN 62841-3-1:2014/A11:2017 | C |
| 38. | EN 62841-3-4:2016
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-4. rész: Hordozható asztali köszörűgépek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-4:2016, módosítva)
  EN 62841-3-4:2016/A11:2017 | C |
| 39. | EN 62841-3-6:2014
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-6. rész: Hordozható folyadékhűtéses gyémántfúrók kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-6:2014, módosítva)
  EN 62841-3-6:2014/A11:2017 | C |
| 40. | EN 62841-3-9:2015
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-9. rész: Hordozható gérvágó fűrészek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-9:2014, módosítva)
  EN 62841-3-9:2015/A11:2017 | C |
| 41. | EN 62841-3-10:2015
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-10. rész: Hordozható daraboló köszörűgépek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-10:2015, módosítva)
  EN 62841-3-10:2015/A11:2017 | C |
| 42. | EN 62841-3-14:2017
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-14. rész: Hordozható csatornatisztítók kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-14:2017, módosítva) | C |

Szám

A szabvány hivatkozása

Típus

1.

EN ISO 14118:2018

Gépek biztonsága. A váratlan indítás megelőzése (ISO 14118:2017)

B

2.

EN 1853:2017

Mezőgazdasági gépek. Pótkocsik. Biztonság

C

3.

EN 1870-6:2017

Famegmunkáló gépek biztonsága. Körfűrészgépek. 6. rész: Tűzifavágó körfűrészgépek

C

4.

EN ISO 4254-5:2018

Mezőgazdasági gépek. Biztonság. 5. rész: Motoros hajtású talajművelő gépek (ISO 4254-5:2018)

C

5.

EN ISO 4254-7:2017

Mezőgazdasági gépek. Biztonság. 7. rész: Arató-cséplő, járvaszecskázó, gyapot- és cukornád-betakarító gépek (ISO 4254-7:2017)

C

6.

EN ISO 4254-8:2018

Mezőgazdasági gépek. Biztonság. 8. rész: Szilárd műtrágyát kijuttató gépek (ISO 4254-8:2018)

C

7.

EN ISO 5395-1:2013

Kertészeti eszközök. Belső égésű motoros fűnyírók biztonsági követelményei. 1. rész: Fogalommeghatározások és általános vizsgálatok (ISO 5395-1:2013)

EN ISO 5395-1:2013/A1:2018

C

8.

EN ISO 5395-3:2013

Kertészeti eszközök. Belső égésű motoros fűnyírók biztonsági követelményei. 3. rész: Ülve vezetett (vezetőüléses) fűnyírók (ISO 5395-3:2013)

EN ISO 5395-3:2013/A1:2017

EN ISO 5395-3:2013/A2:2018

C

9.

EN 12013:2018

Műanyag- és gumiipari gépek. Belső keverők. Biztonsági követelmények

C

10.

EN 12999:2011+A2:2018

Daruk. Rakodódaruk

C

11.

EN 13001-3-1:2012+A2:2018

Daruk. Általános kialakítás. 3-1. rész: Acélszerkezetek határállapotai és megfelelőségigazolása

C

12.

EN 13001-3-6:2018

Daruk. Általános kialakítás. 3-6. rész: Gépek határállapotai és megfelelőségének igazolása. Hidraulikus hengerek

C

13.

EN 13135:2013+A1:2018

Daruk. Biztonság. Tervezés. A berendezések követelményei

C

14.

EN 13684:2018

Kertészeti eszközök. Gyalogvezetésű talajszellőztetők és -lazítók. Biztonság

C

15.

EN ISO 13766-2:2018

Földmunkagépek és építőipari gépek. Belső energiaellátású gépek elektromágneses összeférhetősége (EMC). 2. rész: A működési biztonság kiegészítő EMC-követelményei (ISO 13766-2:2018)

C

16.

EN 15194:2017

Kerékpárok. Villamos hajtással támogatott kerékpárok. EPAC-kerékpárok

C

17.

EN 15895:2011+A1:2018

Patronos kéziszerszámok. Biztonsági követelmények. Rögzítő és beütős megjelölő szerszám

C

18.

EN ISO 16092-1:2018

Szerszámgépek biztonsága. Sajtók. 1. rész: Általános biztonsági követelmények (ISO 16092-1:2017)

C

19.

EN ISO 16092-3:2018

Szerszámgépek biztonsága. Sajtók. 3. rész: Hidraulikus sajtók biztonsági követelményei (ISO 16092-3:2017)

C

20.

EN 16719:2018

Szállítóállványok

C

21.

EN 16952:2018

Mezőgazdasági gépek. Terepjáró mozgó munkaállványok gyümölcsösben (WPO) való üzemeltetésre. Biztonság

C

22.

EN 17059:2018

Galvanizáló és anódizáló sorok. Biztonsági követelmények

C

23.

EN ISO 19085-4:2018

Famegmunkáló gépek. Biztonság. 4. rész: Függőleges lapszabász-körfűrészgépek (ISO 19085-4:2018)

C

24.

EN ISO 19085-6:2017

Famegmunkáló gépek. Biztonság. 6. rész: Egyorsós, függőleges tengelyű, asztalos marógépek (ISO 19085-6:2017)

C

25.

EN ISO 19085-8:2018

Famegmunkáló gépek. Biztonság. 8. rész: Szalagos csiszoló- és kalibrálógépek egyenes munkadarabokhoz (ISO 19085-8:2017)

C

26.

EN ISO 19225:2017

Föld alatti bányagépek. Mozgó frontfejtő gépek. A jövesztőrakodók és fejtőgyaluk biztonsági követelményei (ISO 19225:2017)

C

27.

EN ISO 28927-2:2009

Hordozható motoros kéziszerszámok. A rezgéskibocsátás értékelésének módszerei. 2. rész: Csavarozók, csavar- és csavaranyahajtók (ISO 28927-2:2009)

EN ISO 28927-2:2009/A1:2017

C

28.

EN ISO/IEC 80079-38:2016

Robbanóképes közegek. 38. rész: Föld alatti bányák robbanóképes közegeiben használt berendezések és részegységek (ISO/IEC 80079-38:2016)

EN ISO/IEC 80079-38:2016/A1:2018

C

29.

EN 50569:2013

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. Kereskedelmi villamos centrifugák kiegészítő követelményei

EN 50569:2013/A1:2018

C

30.

EN 50570:2013

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. Kereskedelmi villamos forgódobos ruhaszárítók kiegészítő követelményei

EN 50570:2013/A1:2018

C

31.

EN 50571:2013

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. Kereskedelmi villamos mosógépek kiegészítő követelményei

EN 50571:2013/A1:2018

C

32.

EN 50636-2-107:2015

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek biztonsága. 2-107. rész: Akkumulátorról működtetett, villamos robotfűnyírók kiegészítő követelményei (IEC 60335-2-107:2012, módosítva)

EN 50636-2-107:2015/A1:2018

C

33.

EN 60335-1:2012

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 1. rész: Általános követelmények (IEC 60335-1:2010, módosítva)

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-1:2012/A13:2017

C

34.

EN 60335-2-58:2005

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 2-58. rész: Nagykonyhai villamos mosogatógépek követelményei (IEC 60335-2-58:2002, módosítva)

EN 60335-2-58:2005/A2:2015

EN 60335-2-58:2005/A12:2016

C

35.

EN 62841-2-1:2018

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 2-1. rész: Kézben tartott fúrógépek és ütve fúró gépek kiegészítő követelményei (IEC 62841-2-1:2017, módosítva)

C

36.

EN 62841-2-17:2017

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 2-17. rész: Kézben tartott felsőmarók kiegészítő követelményei (IEC 62841-2-17:2017, módosítva)

C

37.

EN 62841-3-1:2014

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-1. rész: Hordozható asztali fűrészek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-1:2014, módosítva)

EN 62841-3-1:2014/A11:2017

C

38.

EN 62841-3-4:2016

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-4. rész: Hordozható asztali köszörűgépek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-4:2016, módosítva)

EN 62841-3-4:2016/A11:2017

C

39.

EN 62841-3-6:2014

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-6. rész: Hordozható folyadékhűtéses gyémántfúrók kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-6:2014, módosítva)

EN 62841-3-6:2014/A11:2017

C

40.

EN 62841-3-9:2015

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-9. rész: Hordozható gérvágó fűrészek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-9:2014, módosítva)

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

C

41.

EN 62841-3-10:2015

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-10. rész: Hordozható daraboló köszörűgépek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-10:2015, módosítva)

EN 62841-3-10:2015/A11:2017

C

42.

EN 62841-3-14:2017

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-14. rész: Hordozható csatornatisztítók kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-14:2017, módosítva)

C

---

II. MELLÉKLET

| Szám | A szabvány hivatkozása | Típus |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 474-1:2006+A5:2018
  Földmunkagépek. Biztonság. 1. rész: Általános követelmények

  Megjegyzés: Ez a közzététel – kizárólag a hidraulikus kotrógépekre vonatkozó követelményekről szóló EN 474-5:2006+A3:2013 szabvánnyal összefüggésben – nem vonatkozik e szabvány 5.8.1. Láthatóság – A kezelő látómezeje című pontjára, amelynek alkalmazása alapján nem vélelmezhető a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.2.2. és 3.2.1. pontjában meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelés. | C |
| 2. | EN 13241:2003+A2:2016
  Ipari, kereskedelmi és garázsajtók, kapuk. Termékszabvány, teljesítőképességi jellemzők

  Megjegyzés: A 4.2.2., a 4.2.6., a 4.3.2., a 4.3.3., a 4.3.4. és a 4.3.6. pont tekintetében e közzététel nem érinti az EN 12453:2000 szabványra vonatkozó hivatkozást, amelynek alkalmazása alapján nem vélelmez hető a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.3.7. és 1.4.3. pontjában szereplő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelés. | C |

Szám

A szabvány hivatkozása

Típus

1.

EN 474-1:2006+A5:2018

Földmunkagépek. Biztonság. 1. rész: Általános követelmények

Megjegyzés: Ez a közzététel – kizárólag a hidraulikus kotrógépekre vonatkozó követelményekről szóló EN 474-5:2006+A3:2013 szabvánnyal összefüggésben – nem vonatkozik e szabvány 5.8.1. Láthatóság – A kezelő látómezeje című pontjára, amelynek alkalmazása alapján nem vélelmezhető a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.2.2. és 3.2.1. pontjában meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelés.

C

2.

EN 13241:2003+A2:2016

Ipari, kereskedelmi és garázsajtók, kapuk. Termékszabvány, teljesítőképességi jellemzők

Megjegyzés: A 4.2.2., a 4.2.6., a 4.3.2., a 4.3.3., a 4.3.4. és a 4.3.6. pont tekintetében e közzététel nem érinti az EN 12453:2000 szabványra vonatkozó hivatkozást, amelynek alkalmazása alapján nem vélelmez hető a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.3.7. és 1.4.3. pontjában szereplő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelés.

C

---

III. MELLÉKLET

| Szám | A szabvány hivatkozása | A visszavonás időpontja | Típus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | EN 1037:1995+A1:2008
  Gépek biztonsága. A váratlan indítás megelőzése | 2019.3.19. | B |
| 2. | EN 474-1:2006+A4:2013
  Földmunkagépek. Biztonság. 1. rész: Általános követelmények

  Megjegyzés:
  Ez a közzététel nem vonatkozik a szabvány 5.8.1. Láthatóság – A kezelő látómezeje című pontjára, amelynek alkalmazása alapján nem vélelmezhető a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.2.2. és 3.2.1. pontjában meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelés. | 2019.3.19. | C |
| 3. | EN 1853:1999+A1:2009
  Mezőgazdasági gépek. Billenthető felépítményű pótkocsi. Biztonság | 2019.3.19. | C |
| 4. | EN 1870-6:2002+A1:2009
  Famegmunkáló gépek biztonsága. Körfűrészgépek. 6. rész: Tűzifavágó körfűrészgépek és kettős célú tűzifavágó/asztalos körfűrészgépek kézi adagolással és/vagy munkadarab-elvétellel | 2019.3.19. | C |
| 5. | EN ISO 4254-5:2009
  Mezőgazdasági gépek. Biztonság. 5. rész: Motoros hajtású talajművelő gépek (ISO 4254-5:2008) | 2019.3.19. | C |
| 6. | EN ISO 4254-7:2009
  Mezőgazdasági gépek. Biztonság. 7. rész: Arató-cséplő, járvaszecskázó és gyapotbetakarító gépek (ISO 4254-7:2008) | 2019.3.19. | C |
| 7. | EN 14017:2005+A2:2009
  Mező- és erdőgazdasági gépek. Szilárd műtrágyát kijuttató gépek. Biztonság | 2019.3.19. | C |
| 8. | EN ISO 5395-1:2013
  Kertészeti eszközök. Belső égésű motoros fűnyírók biztonsági követelményei. 1. rész: Fogalommeghatározások és általános vizsgálatok (ISO 5395-1:2013) | 2019.3.19. | C |
| 9. | EN ISO 5395-3:2013
  Kertészeti eszközök. Belső égésű motoros fűnyírók biztonsági követelményei. 3. rész: Ülve vezetett (vezetőüléses) fűnyírók (ISO 5395-3:2013)
  EN ISO 5395-3:2013/A1:2017 | 2019.3.19. | C |
| 10. | EN 12013:2000+A1:2008
  Műanyag- és gumiipari gépek. Belső keverők. Biztonsági követelmények | 2019.3.19. | C |
| 11. | EN 12999:2011+A1:2012
  Daruk. Rakodódaruk | 2019.3.19. | C |
| 12. | EN 13001-3-1:2012+A1:2013
  Daruk. Általános kialakítás. 3-1. rész: Acélszerkezetek határállapotai és megfelelőségigazolása | 2019.3.19. | C |
| 13. | EN 13135:2013
  Daruk. Biztonság. Tervezés. A berendezések követelményei | 2019.3.19. | C |
| 14. | EN 13684:2004+A3:2009
  Kertészeti eszközök. Gyalogvezetésű talajszellőztetők és -lazítók. Biztonság | 2019.3.19. | C |
| 15. | EN 15895:2011
  Patronos kéziszerszámok. Biztonsági követelmények. Rögzítő és beütős megjelölő szerszám | 2019.3.19. | C |
| 16. | EN 692:2005+A1:2009
  Szerszámgépek. Mechanikus sajtók. Biztonság | 2019.3.19. | C |
| 17. | EN 693:2001+A2:2011
  Szerszámgépek. Biztonság. Hidraulikus sajtók | 2019.3.19. | C |
| 18. | EN 13736:2003+A1:2009
  Szerszámgépek biztonsága. Pneumatikus sajtók | 2019.3.19. | C |
| 19. | EN 848-1:2007+A2:2012
  Famegmunkáló gépek biztonsága. Forgószerszámos marógépek egyoldali megmunkáláshoz. 1. rész: Egyorsós, függőleges tengelyű, asztalos marógépek | 2019.3.19. | C |
| 20. | EN 1710:2005+A1:2008
  Föld alatti bányák potenciálisan robbanásveszélyes környezeteiben való használatra szánt berendezések és részegységek | 2019.3.19. | C |
| 21. | EN 50569:2013
  Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. Kereskedelmi villamos centrifugák kiegészítő követelményei | 2021.1.12. | C |
| 22. | EN 50570:2013
  Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. Kereskedelmi villamos forgódobos ruhaszárítók kiegészítő követelményei | 2021.1.12. | C |
| 23. | EN 50571:2013
  Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. Kereskedelmi villamos mosógépek kiegészítő követelményei | 2021.1.12. | C |
| 24. | EN 50636-2-107:2015
  Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek biztonsága. 2-107. rész: Akkumulátorról működtetett, villamos robotfűnyírók kiegészítő követelményei (IEC 60335-2-107:2012, módosítva) | 2020.1.12. | C |
| 25. | EN 60335-1:2012
  Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 1. rész: Általános követelmények (IEC 60335-1:2010, módosítva)
  EN 60335-1:2012/A11:2014 | 2020.5.3. | C |
| 26. | EN 60745-2-1:2010
  Villamos motoros kéziszerszámok. Biztonság. 2-1. rész: Fúrógépek és ütve fúró gépek követelményei (IEC 60745-2-1:2003, módosítva + A1:2008) | 2019.3.19. | C |
| 27. | EN 60745-2-17:2010
  Villamos motoros kéziszerszámok. Biztonság. 2-17. rész: Felsőmarók és szélezőgépek követelményei (IEC 60745-2-17:2010, módosítva) | 2019.3.19. | C |
| 28. | EN 62841-3-1:2014
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-1. rész: Hordozható asztali fűrészek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-1:2014, módosítva) | 2019.10.19. | C |
| 29. | EN 61029-2-4:2011
  Hordozható, villamos motoros szerszámok biztonsága. 2-4. rész: Asztali köszörűgépek követelményei (IEC 61029-2-4:1993, módosítva + A1:2001, módosítva) | 2019.3.19. | C |
| 30. | EN 62841-3-6:2014
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-6. rész: Hordozható folyadékhűtéses gyémántfúrók kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-6:2014, módosítva) | 2019.10.19. | C |
| 31. | EN 62841-3-9:2015
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-9. rész: Hordozható gérvágó fűrészek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-9:2014, módosítva) | 2019.11.15. | C |
| 32. | EN 62841-3-10:2015
  Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-10. rész: Hordozható daraboló köszörűgépek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-10:2015, módosítva) | 2019.10.19. | C |
| 33. | EN 13241:2003+A2:2016
  Ipari, kereskedelmi és garázsajtók, kapuk. Termékszabvány, teljesítőképességi jellemzők | 2019.3.19. | C |
| 34. | EN 786:1996+A2:2009
  Kertészeti eszközök. Gyalogvezetésű és hordozható villamos fűnyíró és fűszegélynyíró. Mechanikai biztonság | 2019.3.19. | C |
| 35. | EN 1870-14:2007+A2:2012
  Famegmunkáló gépek biztonsága. Körfűrészgépek. 14. rész: Függőleges lapszabász-körfűrészgép | 2019.3.19. | C |
| 36. | EN 61496-1:2013
  Gépi berendezések biztonsága. Elektromosan érzékelő védőszerkezetek. 1. rész: Általános követelmények és vizsgálatok | 2019.3.19. | C |
| 37. | EN ISO 11200:2014
  Akusztika. Gépek és berendezések által kibocsátott zaj. Alapszabványok alkalmazási irányelvei kibocsátott hangnyomásszintek meghatározásához a munkahelyen és más meghatározott helyzetekben | 2019.3.19. | B |

Szám

A szabvány hivatkozása

A visszavonás időpontja

Típus

1.

EN 1037:1995+A1:2008

Gépek biztonsága. A váratlan indítás megelőzése

2019.3.19.

B

2.

EN 474-1:2006+A4:2013

Földmunkagépek. Biztonság. 1. rész: Általános követelmények

Megjegyzés:
  Ez a közzététel nem vonatkozik a szabvány 5.8.1. Láthatóság – A kezelő látómezeje című pontjára, amelynek alkalmazása alapján nem vélelmezhető a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.2.2. és 3.2.1. pontjában meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelés.

2019.3.19.

C

3.

EN 1853:1999+A1:2009

Mezőgazdasági gépek. Billenthető felépítményű pótkocsi. Biztonság

2019.3.19.

C

4.

EN 1870-6:2002+A1:2009

Famegmunkáló gépek biztonsága. Körfűrészgépek. 6. rész: Tűzifavágó körfűrészgépek és kettős célú tűzifavágó/asztalos körfűrészgépek kézi adagolással és/vagy munkadarab-elvétellel

2019.3.19.

C

5.

EN ISO 4254-5:2009

Mezőgazdasági gépek. Biztonság. 5. rész: Motoros hajtású talajművelő gépek (ISO 4254-5:2008)

2019.3.19.

C

6.

EN ISO 4254-7:2009

Mezőgazdasági gépek. Biztonság. 7. rész: Arató-cséplő, járvaszecskázó és gyapotbetakarító gépek (ISO 4254-7:2008)

2019.3.19.

C

7.

EN 14017:2005+A2:2009

Mező- és erdőgazdasági gépek. Szilárd műtrágyát kijuttató gépek. Biztonság

2019.3.19.

C

8.

EN ISO 5395-1:2013

Kertészeti eszközök. Belső égésű motoros fűnyírók biztonsági követelményei. 1. rész: Fogalommeghatározások és általános vizsgálatok (ISO 5395-1:2013)

2019.3.19.

C

9.

EN ISO 5395-3:2013

Kertészeti eszközök. Belső égésű motoros fűnyírók biztonsági követelményei. 3. rész: Ülve vezetett (vezetőüléses) fűnyírók (ISO 5395-3:2013)

EN ISO 5395-3:2013/A1:2017

2019.3.19.

C

10.

EN 12013:2000+A1:2008

Műanyag- és gumiipari gépek. Belső keverők. Biztonsági követelmények

2019.3.19.

C

11.

EN 12999:2011+A1:2012

Daruk. Rakodódaruk

2019.3.19.

C

12.

EN 13001-3-1:2012+A1:2013

Daruk. Általános kialakítás. 3-1. rész: Acélszerkezetek határállapotai és megfelelőségigazolása

2019.3.19.

C

13.

EN 13135:2013

Daruk. Biztonság. Tervezés. A berendezések követelményei

2019.3.19.

C

14.

EN 13684:2004+A3:2009

Kertészeti eszközök. Gyalogvezetésű talajszellőztetők és -lazítók. Biztonság

2019.3.19.

C

15.

EN 15895:2011

Patronos kéziszerszámok. Biztonsági követelmények. Rögzítő és beütős megjelölő szerszám

2019.3.19.

C

16.

EN 692:2005+A1:2009

Szerszámgépek. Mechanikus sajtók. Biztonság

2019.3.19.

C

17.

EN 693:2001+A2:2011

Szerszámgépek. Biztonság. Hidraulikus sajtók

2019.3.19.

C

18.

EN 13736:2003+A1:2009

Szerszámgépek biztonsága. Pneumatikus sajtók

2019.3.19.

C

19.

EN 848-1:2007+A2:2012

Famegmunkáló gépek biztonsága. Forgószerszámos marógépek egyoldali megmunkáláshoz. 1. rész: Egyorsós, függőleges tengelyű, asztalos marógépek

2019.3.19.

C

20.

EN 1710:2005+A1:2008

Föld alatti bányák potenciálisan robbanásveszélyes környezeteiben való használatra szánt berendezések és részegységek

2019.3.19.

C

21.

EN 50569:2013

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. Kereskedelmi villamos centrifugák kiegészítő követelményei

2021.1.12.

C

22.

EN 50570:2013

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. Kereskedelmi villamos forgódobos ruhaszárítók kiegészítő követelményei

2021.1.12.

C

23.

EN 50571:2013

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. Kereskedelmi villamos mosógépek kiegészítő követelményei

2021.1.12.

C

24.

EN 50636-2-107:2015

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek biztonsága. 2-107. rész: Akkumulátorról működtetett, villamos robotfűnyírók kiegészítő követelményei (IEC 60335-2-107:2012, módosítva)

2020.1.12.

C

25.

EN 60335-1:2012

Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 1. rész: Általános követelmények (IEC 60335-1:2010, módosítva)

EN 60335-1:2012/A11:2014

2020.5.3.

C

26.

EN 60745-2-1:2010

Villamos motoros kéziszerszámok. Biztonság. 2-1. rész: Fúrógépek és ütve fúró gépek követelményei (IEC 60745-2-1:2003, módosítva + A1:2008)

2019.3.19.

C

27.

EN 60745-2-17:2010

Villamos motoros kéziszerszámok. Biztonság. 2-17. rész: Felsőmarók és szélezőgépek követelményei (IEC 60745-2-17:2010, módosítva)

2019.3.19.

C

28.

EN 62841-3-1:2014

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-1. rész: Hordozható asztali fűrészek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-1:2014, módosítva)

2019.10.19.

C

29.

EN 61029-2-4:2011

Hordozható, villamos motoros szerszámok biztonsága. 2-4. rész: Asztali köszörűgépek követelményei (IEC 61029-2-4:1993, módosítva + A1:2001, módosítva)

2019.3.19.

C

30.

EN 62841-3-6:2014

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-6. rész: Hordozható folyadékhűtéses gyémántfúrók kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-6:2014, módosítva)

2019.10.19.

C

31.

EN 62841-3-9:2015

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-9. rész: Hordozható gérvágó fűrészek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-9:2014, módosítva)

2019.11.15.

C

32.

EN 62841-3-10:2015

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 3-10. rész: Hordozható daraboló köszörűgépek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-10:2015, módosítva)

2019.10.19.

C

33.

EN 13241:2003+A2:2016

Ipari, kereskedelmi és garázsajtók, kapuk. Termékszabvány, teljesítőképességi jellemzők

2019.3.19.

C

34.

EN 786:1996+A2:2009

Kertészeti eszközök. Gyalogvezetésű és hordozható villamos fűnyíró és fűszegélynyíró. Mechanikai biztonság

2019.3.19.

C

35.

EN 1870-14:2007+A2:2012

Famegmunkáló gépek biztonsága. Körfűrészgépek. 14. rész: Függőleges lapszabász-körfűrészgép

2019.3.19.

C

36.

EN 61496-1:2013

Gépi berendezések biztonsága. Elektromosan érzékelő védőszerkezetek. 1. rész: Általános követelmények és vizsgálatok

2019.3.19.

C

37.

EN ISO 11200:2014

Akusztika. Gépek és berendezések által kibocsátott zaj. Alapszabványok alkalmazási irányelvei kibocsátott hangnyomásszintek meghatározásához a munkahelyen és más meghatározott helyzetekben

2019.3.19.

B

---

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 2019.3.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/120 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.3.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/120

---

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott

VEGYES TANÁCS 1/2019. sz. HATÁROZATA

(2019. február 19.)

a vegyes tanács és a kereskedelmi és fejlesztési bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról [2019/437]

A VEGYES TANÁCS,

tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az SADC-GPM-államok között létrejött, gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 100., 101. és 102. cikkére,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A vegyes tanács eljárási szabályzatát az e határozat I. melléklete tartalmazza.

2. cikk

A kereskedelmi és fejlesztési bizottság eljárási szabályzatát az e határozat II. melléklete tartalmazza.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Fokvárosban, 2019. február 19-én.

a vegyes tanács részéről

az SADC-GPM-államok képviselője

Bogolo Joy KENEWENDO

EU képviselő

Cecilia MALMSTRÖM

---

I. MELLÉKLET

A VEGYES TANÁCS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA

I. FEJEZET

Szervezet

1. cikk

Összetétel és elnökség

(1)   Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 100. cikkével létrehozott vegyes tanács ellátja a megállapodás 100. és 101. cikkében előírt feladatait.

(2)   Az ezen eljárási szabályzatban szereplő „felek” meghatározása a megállapodás 104. cikkében foglaltak szerint történik és egyrészről Botswanára, Lesothóra, Namíbiára, Dél-Afrikára, Eswatinire és Mozambikra (a továbbiakban: az SADC-GPM-államok), másrészről pedig az uniós félre (azaz a saját hatáskörükre tekintettel az Európai Unióra vagy annak tagállamaira, illetve az Európai Unióra és annak tagállamaira) vonatkozik.

(3)   A megállapodás 101. cikkének (1) bekezdésével összhangban a vegyes tanács egyrészről az Európai Unió Tanácsának megfelelő tagjaiból és az Európai Bizottság megfelelő tagjaiból vagy ezek képviselőiből, másrészről az SADC-GPM-államok megfelelő minisztereiből vagy ezek képviselőiből áll.

(4)   A vegyes tanács miniszteri szintű elnöki tisztét az uniós fél képviselői (tekintettel az Unió és tagállamai saját hatásköreire), illetve az SADC-GPM-államok képviselője látja el 12 (tizenkét) hónapos időszakonként felváltva.

(5)   A (4) bekezdéstől eltérően a vegyes tanács rendes üléseinek elnöki tisztét az uniós fél képviselői (tekintettel az Unió és tagállamai saját hatásköreire), illetve az SADC-GPM-államok képviselője látják el felváltva. A vegyes tanács első ülésén a felek társelnökölnek.

(6)   A (4) bekezdésben említett időszaktól eltérően az első elnökségi időszak a vegyes tanács első ülését követő napon kezdődik, és ugyanazon év december 31-én ér véget. Az első elnökségi időszakban az elnöki tisztet az SADC-GPM-államok képviselője tölti be.

2. cikk

Ülések

(1)   A megállapodás 102. cikke (4) bekezdésével összhangban a vegyes tanács rendszeres időközönként, legalább kétévenként ülésezik, valamint – ha a körülmények úgy kívánják – a felek megállapodásától függően rendkívüli esetekben is.

(2)   A vegyes tanács üléseit felváltva tartják Brüsszelben, illetve az egyik SADC-GPM-állam területén, amennyiben a felek nem egyeznek meg másként.

(3)   Amennyiben a felek másként nem állapodnak meg, a vegyes tanács üléseit az elnökséget betöltő fél hívja össze a másik Féllel való konzultációt követően.

(4)   A felek megállapodhatnak abban, hogy a vegyes tanács üléseit elektronikus úton tartják.

3. cikk

Megfigyelők

A vegyes tanács eseti alapon megfigyelőként való részvételre más személyeket is meghívhat, és meghatározhatja, hogy mely napirendi pontok állnak nyitva e megfigyelők számára.

4. cikk

Titkárság

(1)   A vegyes tanács titkárságaként (a továbbiakban: a titkárság) egyrészről az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága és az Európai Bizottság, másrészről az SADC Titkárságán belül az SADC-GPM osztály jár el 12 (tizenkét) hónapos időszakonként felváltva. Ezek a titkársági időszakok egybeesnek az 1. cikk (4) és (6) bekezdésében meghatározott elnökségi időszakokkal.

(2)   Az uniós fél részéről az ideiglenes napirendeket és a jegyzőkönyvtervezeteket az Európai Bizottság készíti el, a vegyes tanács előtti felhasználásra szánt vagy a vegyes tanács ülése nyomán létrejött hivatalos dokumentumokat pedig az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága körözteti.

(3)   Az SADC-GPM-államok részéről az ideiglenes napirendeket és a jegyzőkönyvtervezeteket az SADC-GPM Osztály készíti el, és a vegyes tanács előtti felhasználásra szánt vagy a vegyes tanács ülése nyomán létrejött hivatalos dokumentumokat is ez az osztály körözteti.

II. FEJEZET

Működés

Működés

5. cikk

Dokumentumok

Amennyiben a vegyes tanács tanácskozásai írásos dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a titkárság számmal látja el és a vegyes tanács dokumentumaiként körözteti.

6. cikk

Az ülések bejelentése és napirendje

(1)   A titkárság legkésőbb 30 (harminc) nappal a vegyes tanács ülése előtt értesíti a feleket az ülés összehívásáról és felkéri őket a napirendhez való hozzájárulásra. Megvitatandó sürgős ügyben vagy előre nem látható körülmények esetén az ülés rövid időn belül is összehívható.

(2)   Az ülések ideiglenes napirendjét a titkárság állítja össze. Az ideiglenes napirendet a titkárság az ülés előtt legalább 14 (tizennégy) nappal megküldi a vegyes tanács elnökének és tagjainak.

(3)   Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a felvételére valamelyik fél felkérte a titkárságot.

(4)   A napirendet a vegyes tanács az egyes ülések kezdetén fogadja el. A felek egyetértésével az ideiglenes napirenden kívüli pontokat is fel lehet venni a napirendre.

(5)   A vegyes tanács elnöke egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából – mindegyik fél egyetértésével – szakértőket kérhet fel az ülésen való részvételre.

7. cikk

Jegyzőkönyv

(1)   A titkárság az ülést követő 21 (huszonegy) napon belül elkészíti az ülés jegyzőkönyvtervezetét, kivéve, ha a felek erről kölcsönös egyetértéssel másként határoznak.

(2)   A jegyzőkönyvben az egyes napirendi pontok tekintetében a szabályok értelmében a következőket kell feltüntetni:

| a) | a vegyes tanácshoz benyújtott dokumentumok; |
| --- | --- |

a)

a vegyes tanácshoz benyújtott dokumentumok;

| b) | a vegyes tanács valamely tagjának kérésére jegyzőkönyvbe veendő bármely nyilatkozat; valamint |
| --- | --- |

b)

a vegyes tanács valamely tagjának kérésére jegyzőkönyvbe veendő bármely nyilatkozat; valamint

| c) | azon kérdések, amelyekben a felek megállapodtak, köztük a határozatok, az ajánlások vagy a közös közlemények. |
| --- | --- |

c)

azon kérdések, amelyekben a felek megállapodtak, köztük a határozatok, az ajánlások vagy a közös közlemények.

(3)   Feltéve, hogy a felek másképp nem állapodnak meg, az egyes üléseket követő 42 (negyvenkét) napon belül mindkét fél írásban jóváhagyja a jegyzőkönyvtervezetet. A jóváhagyást követően a jegyzőkönyv két példányát a felek képviselői – saját belső követelményeiknek megfelelően – aláírásukkal látják el, és a felek mindegyike kap egy eredeti példányt ezekből a hiteles dokumentumokból.

8. cikk

Határozatok és ajánlások

(1)   A megállapodás 102. cikke rendelkezéseivel összhangban a vegyes tanács a megállapodásban előírt esetekben konszenzussal fogad el határozatokat és ajánlásokat.

(2)   Amennyiben a vegyes tanács a megállapodás értelmében felhatalmazással rendelkezik határozatok és ajánlások elfogadására, ezek a jogi aktusok a „határozat”, illetve az „ajánlás” címet viselik az ülésekről készült jegyzőkönyveben. A titkárság minden elfogadott határozatot és ajánlást sorszámmal lát el, valamint megjelöli elfogadásuk időpontját és tárgyukat. Mindegyik határozat vagy ajánlás rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.

(3)   Abban az esetben, ha egy SADC-GPM-állam nem tud részt venni a vegyes tanács ülésén, a titkárságnak közölnie kell az ülésen elfogadott határozatait vagy ajánlásait az említett taggal. Az érintett SADC-GPM-állam a határozatok vagy ajánlások elküldésétől számított 10 (tíz) naptári napon belül írásbeli választ ad, megjelölve azokat a határozatokat vagy ajánlásokat, amelyekkel nem ért egyet, ideértve ennek indokait is. Ha az említett írásbeli válasz nem érkezik meg a megadott határidőn belül, a határozatokat vagy ajánlásokat elfogadottnak kell tekinteni. Abban az esetben, ha az üléstől távol maradó SADC-GPM-állam nem ért egyet egy vagy több határozattal vagy ajánlással, a felek törekednek arra, hogy a vitás kérdéseket a (4) bekezdésnek megfelelően írásbeli eljárás útján vagy elektronikus úton rendezzék.

(4)   Az ülések közötti időszakban a vegyes tanács írásbeli eljárás útján vagy elektronikus úton, mindkét fél egyetértése mellett határozatokat vagy ajánlásokat fogadhat el. Az írásbeli eljárás a felek képviselői közötti jegyzékváltást jelenti.

(5)   A vegyes tanács által elfogadott határozatokat és ajánlásokat az uniós fél nevében az Európai Bizottság képviselője, valamint az SADC-GPM-államok képviselője által aláírt két eredeti példány hitelesíti.

9. cikk

Nyilvánosság

(1)   A vegyes tanács ülései – a felek eltérő döntése hiányában – nem nyilvánosak.

(2)   A felek úgy határozhatnak, hogy közzéteszik a vegyes tanács határozatait és ajánlásait.

10. cikk

Munkanyelvek

Amennyiben a felek másként nem határoznak, a felek között a vegyes tanács munkájával kapcsolatban folytatott valamennyi levelezésnek és kommunikációnak, valamint a vegyes tanács tanácskozásainak nyelve az angol vagy a portugál.

III. FEJEZET

Záró rendelkezések

Záró rendelkezések

11. cikk

Költségek

(1)   A felek mindegyike maga viseli a vegyes tanács ülésein való részvételével összefüggően a személyzettel kapcsolatos, utazási és ellátási, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.

(2)   Az ülések megrendezésével, a tolmácsolási szolgáltatások biztosításával és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat az ülést rendező fél viseli.

12. cikk

Kereskedelmi és fejlesztési bizottság

A megállapodás 103. cikkének (5) bekezdésével összhangban a kereskedelmi és fejlesztési bizottság a vegyes tanácsnak tesz jelentést és annak felel.

13. cikk

Az eljárási szabályzat módosítása

Az eljárási szabályzat 8. cikkének rendelkezéseivel összhangban az eljárási szabályzat a vegyes tanács által elfogadott írásbeli határozattal módosítható.

---

II. MELLÉKLET

A KERESKEDELMI ÉS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA

I. FEJEZET

Szervezet

1. cikk

Összetétel és elnökség

(1)   Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 103. cikke alapján létrehozott kereskedelmi és fejlesztési bizottság az említett cikkel összhangban látja el feladatait.

(2)   Az ezen eljárási szabályzatban szereplő „felek” meghatározása a megállapodás 104. cikkében foglaltak szerint történik és egyrészről Botswanára, Lesothóra, Namíbiára, Dél-Afrikára, Eswatinire és Mozambikra (a továbbiakban: az SADC-GPM-államok), másrészről pedig az uniós félre (azaz a saját hatáskörükre tekintettel az Európai Unióra vagy annak tagállamaira, illetve az Európai Unióra és annak tagállamaira) vonatkozik.

(3)   A megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésével összhangban a kereskedelmi és fejlesztési bizottság tagjai a felek képviselői, rendszerint vezető tisztviselői szinten.

(4)   A kereskedelmi és fejlesztési bizottság ülésein az Európai Bizottság magas rangú tisztviselője és az SADC-GPM-államok magas rangú tisztviselője 12 (tizenkét) hónapos időszakonként felváltva elnököl. A kereskedelmi és fejlesztési bizottság első ülésén a felek illetékes képviselői társelnökölnek.

(5)   A (4) bekezdésben említett időszaktól eltérően az első elnökségi időszak a vegyes tanács első ülését követő napon kezdődik, és ugyanazon év december 31-én ér véget. Az első elnökségi időszakban az elnöki tisztet az SADC-GPM-államok képviselője tölti be.

2. cikk

Ülések

(1)   A kereskedelmi és fejlesztési bizottság rendszeres időközönként, legalább évente egyszer és bármely fél kérésére összeül. Az üléseket felváltva tartják Brüsszelben, illetve az egyik SADC-GPM-állam területén, amennyiben a felek nem egyeznek meg másként.

(2)   Amennyiben a felek másként nem állapodnak meg, a kereskedelmi és fejlesztési bizottság üléseit az elnökséget betöltő fél hívja össze a másik féllel való konzultációt követően.

(3)   A felek megállapodhatnak abban, hogy a kereskedelmi és fejlesztési bizottság üléseit elektronikus úton tartják.

3. cikk

Megfigyelők

A kereskedelmi és fejlesztési bizottság eseti alapon megfigyelőként való részvételre más személyeket is meghívhat, és meghatározhatja, hogy mely napirendi pontok állnak nyitva e megfigyelők számára.

4. cikk

Titkárság

(1)   A kereskedelmi és fejlesztési bizottság ülésének elnöki tisztét betöltő fél jár el a kereskedelmi és fejlesztési bizottság titkárságaként (a továbbiakban: a titkárság).

(2)   Ha az ülésre elektronikus úton kerül sor, az elnöki tisztséget betöltő fél jár el titkárságként.

II. FEJEZET

Működés

Működés

5. cikk

Dokumentumok

Amennyiben a kereskedelmi és fejlesztési bizottság tanácskozásai írásos dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a titkárság számmal látja el és a kereskedelmi és fejlesztési bizottság dokumentumaiként körözteti.

6. cikk

Az ülések bejelentése és napirendje

(1)   A titkárság legkésőbb 30 (harminc) nappal az ülés előtt értesíti a feleket az ülés összehívásáról és felkéri őket a napirendhez való hozzájárulásra. Megvitatandó sürgős ügyben vagy előre nem látható körülmények esetén az ülés rövid időn belül is összehívható.

(2)   Az ülések ideiglenes napirendjét a titkárság állítja össze. Az ideiglenes napirendet a kereskedelmi és fejlesztési bizottság titkársága legkésőbb 14 (tizennégy) nappal az ülés előtt megküldi a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elnökének és tagjainak.

(3)   Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyeknek a felvételére valamelyik fél felkérte a titkárságot.

(4)   A napirendet a kereskedelmi és fejlesztési bizottság az egyes ülések kezdetén fogadja el. A felek egyetértésével az ideiglenes napirenden kívüli pontokat is fel lehet venni a napirendre.

(5)   A kereskedelmi és fejlesztési bizottság elnöke egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából – mindegyik fél egyetértésével – szakértőket kérhet fel az ülésen való részvételre.

7. cikk

Az ülésről szóló jelentés

Amennyiben a felek másként nem állapodnak meg, a titkárság készíti el az egyes ülésekről szóló jelentést, amely az adott ülés végén kerül elfogadásra.

8. cikk

Határozatok és ajánlások

(1)   A megállapodás 103. cikkének (6) bekezdésével összhangban a kereskedelmi és fejlesztési bizottság a megállapodásban meghatározott ügyekben, illetve akkor, ha a vegyes tanács ilyen hatáskört ruház rá, konszenzusos határozatokat vagy ajánlásokat fogad el.

(2)   Amennyiben a kereskedelmi és fejlesztési bizottság a megállapodás értelmében, illetve akkor, ha a vegyes tanács ilyen hatáskört ruház rá, felhatalmazással rendelkezik határozatok és ajánlások elfogadására, ezek a jogi aktusok a „határozat”, illetve az „ajánlás” címet viselik az ülésekről szóló, 7. cikk szerinti jelentésben. A titkárság minden elfogadott határozatot és ajánlást sorszámmal lát el, valamint megjelöli elfogadásuk időpontját és tárgyukat. Mindegyik határozat vagy ajánlás rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.

(3)   Abban az esetben, ha egy SADC-GPM-állam nem tud részt venni az ülésen, a titkárságnak közölnie kell az említett ülésen elfogadott határozatait vagy ajánlásait az említett taggal. Az érintett SADC-GPM-állam a határozatok vagy ajánlások elküldésétől számított 10 (tíz) naptári napon belül írásbeli választ ad, megjelölve azokat a határozatokat vagy ajánlásokat, amelyekkel nem ért egyet, ideértve ennek indokait is. Ha az említett írásbeli válasz nem érkezik meg a megadott határidőn belül, a határozatokat vagy ajánlásokat elfogadottnak kell tekinteni. Abban az esetben, ha az üléstől távol maradó SADC-GPM-állam nem ért egyet egy vagy több határozattal vagy ajánlással, a felek törekednek arra, hogy a vitás kérdéseket a (4) bekezdésnek megfelelően írásbeli eljárás útján vagy elektronikus úton rendezzék.

(4)   Az ülések közötti időszakban a kereskedelmi és fejlesztési bizottság írásbeli eljárás útján vagy elektronikus úton, mindkét fél egyetértése mellett határozatokat vagy ajánlásokat fogadhat el. Az írásbeli eljárás a felek képviselői közötti jegyzékváltást jelenti.

(5)   A kereskedelmi és fejlesztési bizottság által elfogadott határozatokat és ajánlásokat az EU képviselője és az SADC-GPM-államok képviselője által aláírt két eredeti példány hitelesíti.

9. cikk

Nyilvánosság

(1)   A kereskedelmi és fejlesztési bizottság ülései – a felek eltérő döntése hiányában – nem nyilvánosak.

(2)   A felek úgy határozhatnak, hogy közzéteszik a kereskedelmi és fejlesztési bizottság határozatait és ajánlásait.

III. FEJEZET

Záró rendelkezések

Záró rendelkezések

10. cikk

Költségek

(1)   A felek mindegyike viseli a kereskedelmi és fejlesztési bizottság ülésein való részvételével összefüggően a személyzettel kapcsolatos, utazási és ellátási, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.

(2)   Az ülések megrendezésével, a tolmácsolási szolgáltatások biztosításával és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat az ülést rendező fél viseli.

11. cikk

Különbizottságok és egyéb szervek

(1)   A megállapodás 50. cikke szerinti, vámügyekkel és kereskedelemkönnyítéssel foglalkozó különbizottság, a megállapodás 68. cikke szerinti mezőgazdasági partnerség, valamint a megállapodás 3. jegyzőkönyvének 13. cikke alapján létrehozott, földrajzi jelzésekkel, valamint borok és szeszes italok kereskedelmével foglalkozó különbizottság jelentést tesz a kereskedelmi és fejlesztési bizottságnak.

(2)   A megállapodás 50. cikke (2) bekezdésének f) pontjával és a megállapodás 3. jegyzőkönyve 13. cikkének (5) bekezdésével összhangban a vámügyekkel és kereskedelemkönnyítéssel foglalkozó különbizottság, továbbá a földrajzi jelzésekkel, valamint borok és szeszes italok kereskedelmével foglalkozó különbizottság határozza meg saját eljárási szabályzatát.

(3)   A megállapodás 68. cikkének (3) bekezdésével összhangban foglalt előírások szerint a mezőgazdasági partnerség működési szabályait a kereskedelmi és fejlesztési bizottság keretében tevékenykedő felek határozzák meg, közös megegyezés útján.

(4)   A megállapodás 103. cikkének (3) bekezdése értelmében a kereskedelmi és fejlesztési bizottság speciális technikai csoportokat hozhat létre, hogy a hatáskörükbe eső konkrét ügyekkel foglalkozzanak.

(5)   A kereskedelmi és fejlesztési bizottság meghatározza a (4) bekezdésben említett speciális technikai csoportok eljárási szabályait. A kereskedelmi és fejlesztési bizottság dönthet a speciális technikai csoportok megszüntetéséről és hatáskörük meghatározásáról vagy módosításáról.

(6)   A speciális technikai csoportok az egyes üléseket követően jelentést tesznek a kereskedelmi és fejlesztési bizottságnak.

12. cikk

Az eljárási szabályzat módosítása

Az eljárási szabályzat 8. cikkének rendelkezéseivel összhangban az eljárási szabályzat a vegyes tanács által elfogadott írásbeli határozattal módosítható.

---

| 2019.3.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 75/128 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.3.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 75/128

---

Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM-államok közötti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott

VEGYES TANÁCS 2/2019. sz. HATÁROZATA

(2019. február 19.)

a viták elkerülésére és a vitarendezésre vonatkozó eljárási szabályzatnak, valamint a választott bírák és a közvetítők magatartási kódexének elfogadásáról [2019/438]

A VEGYES TANÁCS,

Tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről az SADC-GPM államok közötti gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 89. cikke (1) bekezdésére és 100., 101. és 102. cikkére,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A viták elkerülésére és a vitarendezésre vonatkozó eljárási szabályzat, amely az I. mellékletben található, ezennel elfogadásra kerül.

2. cikk

A választott bírák és a közvetítők magatartási kódexe, amely a II. mellékletben található, ezennel elfogadásra kerül.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Fokvárosban, 2019. február 19-én.

a vegyes tanács részéről

az SADC-GPM-államok képviselője

Bogolo Joy KENEWENDO

az EU képviselője

Cecilia MALMSTRÖM

---

I. MELLÉKLET

A VITÁK ELKERÜLÉSÉRE ÉS A VITARENDEZÉSRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT

1. cikk

Fogalommeghatározások

Ezen eljárási szabályzat alkalmazásában és a megállapodás III. részével (Viták elkerülése és vitarendezés) összhangban:

a)   „igazgatási személyzet”: a választott bírák tekintetében azok a személyek, akik az asszisztenseken kívül a választott bíró irányítása és ellenőrzése alá tartoznak;

b)   „tanácsadó”: az a személy, aki valamelyik Fél felkérésére tanácsot ad, vagy e Felet segíti a választott bírósági eljárással kapcsolatban;

c)   „megállapodás”: egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a SADC-GPM-államok között 2016. június 10-én aláírt gazdasági partnerségi megállapodás;

d)   „választott bíró”: a választott bírói testület tagja;

e)   „választott bírói testület”: a megállapodás 80. cikke szerint létrehozott testület;

f)   „asszisztens”: az a személy, aki valamely választott bíró megbízatásának keretében és annak irányítása és ellenőrzése alatt kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott választott bíró részére;

g)   „panaszos Fél”: bármelyik Fél, amely a megállapodás 80. cikke alapján a választott bírói testület létrehozását kéri;

h)   „nap”: naptári nap;

i)   „Fél”: a vitában részt vevő Felek;

j)   „bepanaszolt Fél”: az a Fél, aki állítólagosan megsértette a megállapodás 76. cikkének hatálya alá tartozó rendelkezéseket; valamint

k)   „Fél képviselője”: a Felek valamelyikének kormányzati szerve, ügynöksége vagy egyéb állami szervezeti egysége által kinevezett alkalmazott vagy más személy, aki a Felet a megállapodás szerinti vitarendezés céljából képviseli.

2. cikk

Értesítések

(1)   Minden olyan kérelmet, értesítést, írásbeli beadványt vagy egyéb dokumentumot, amelyet a választott bírói testület készít, egyidejűleg mindkét Félnek meg kell küldeni.

(2)   Minden olyan kérelmet, értesítést, írásbeli beadványt vagy egyéb dokumentumot, amelyet a Felek egyike készít, és amelynek címzettje a választott bírói testület, egyidejűleg másolatban a másik Félnek is meg kell küldeni.

(3)   Minden olyan kérelmet, értesítést, írásbeli beadványt vagy egyéb dokumentumot, amelyet a Felek egyike készít, és amelynek címzettje a másik Fél, egyidejűleg adott esetben másolatban a választott bírói testületnek is meg kell küldeni.

(4)   Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett minden értesítést e-mailben vagy – adott esetben – olyan egyéb távközlési eszközzel kell megküldeni, amely rögzíti az elküldés tényét. Az értesítés az elküldésének napján tekintendő kézbesítettnek, amennyiben ennek ellenkezője nem bizonyított.

(5)   Az értesítéseket az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához, illetve az SADC-GPM-államoknak a megállapodás 105. cikkében előírt koordinátorához kell címezni.

(6)   A választott bírói testület eljárásához kapcsolódó kérelemben, értesítésben, írásbeli beadványban vagy egyéb dokumentumban előforduló kisebb adminisztratív hibák a módosításokat egyértelműen feltüntető újabb dokumentum kézbesítésével kijavíthatók.

(7)   Ha a dokumentum kézbesítési határidejének utolsó napja az Európai Bizottság vagy az érintett SADC-GPM-állam vagy -államok munkaszüneti napjára esik, a dokumentum a következő munkanapon tekintendő kézbesítettnek.

(8)   A vita jellegétől függően a kereskedelmi és fejlesztési bizottsághoz címzett kérelmeket és értesítéseket másolatban el kell juttatni a megállapodás alapján létrehozott többi érintett albizottsághoz is.

3. cikk

A választott bírák kinevezése

(1)   Amennyiben a választott bírót a megállapodás 80. cikke szerint sorsolás útján választják ki, a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elnöke haladéktalanul tájékoztatja a Feleket a sorsolás napjáról, időpontjáról és helyszínéről.

(2)   A sorsoláson a Felek jelen lehetnek, és a sorsolást a jelen lévő Féllel vagy Felekkel kell elvégezni.

(3)   A kereskedelmi és fejlesztési bizottság elnöke írásban értesít a kinevezéséről minden olyan személyt, akit választott bírónak választottak ki. Minden személy a kinevezéséről szóló értesítés időpontjától számított 5 (öt) napon belül megerősíti rendelkezésre állását mindkét Fél felé.

(4)   Amennyiben a megállapodás 94. cikkében említett jegyzék a megállapodás 80. cikkének (3) bekezdése szerinti kérelem benyújtásáig nem készül el, vagy nem tartalmaz elegendő nevet, a választott bírákat sorsolás útján kell kiválasztani az egyik vagy mindkét Fél által hivatalosan javasolt személyek közül.

4. cikk

Szervezési célú ülés

(1)   Amennyiben a Felek másként nem állapodnak meg, a Felek a választott bírói testület létrehozását követő 10 (tíz) napon belül ülést tartanak a választott bírói testülettel, hogy döntsenek a Felek vagy a választott bírói testület által szükségesnek ítélt kérdésekben, beleértve a következőket:

| a) | a választott bírák díjazása és költségtérítése, a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban: a WTO) normái alapján; |
| --- | --- |

a)

a választott bírák díjazása és költségtérítése, a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban: a WTO) normái alapján;

| b) | az asszisztens(ek) díjazása, amelynek teljes összege nem haladhatja meg a választott bírónak (választott bíráknak) kifizetett javadalmazás 50 %-át; vagy |
| --- | --- |

b)

az asszisztens(ek) díjazása, amelynek teljes összege nem haladhatja meg a választott bírónak (választott bíráknak) kifizetett javadalmazás 50 %-át; vagy

| c) | az eljárás menetrendje. |
| --- | --- |

c)

az eljárás menetrendje.

(2)   Az (1) bekezdésben említett ülésen a választott bírák és a Felek képviselői telefonon vagy videokonferencián keresztül is részt vehetnek.

5. cikk

Feladatok

(1)   Amennyiben a Felek a választott bírói testület létrehozásától számított 7 (hét) napon belül másként nem állapodnak meg, a választott bírói testület feladatai a következők:

| a) | a választott bírói testület létrehozására irányuló kérelemben említett kérdés kivizsgálása a megállapodásnak a Felek által hivatkozott érintett rendelkezései fényében; |
| --- | --- |

a)

a választott bírói testület létrehozására irányuló kérelemben említett kérdés kivizsgálása a megállapodásnak a Felek által hivatkozott érintett rendelkezései fényében;

| b) | megállapítások tétele a szóban forgó intézkedésnek a megállapodás 76. cikkének hatálya alá tartozó rendelkezésekkel való összeegyeztethetőségére vonatkozóan; valamint |
| --- | --- |

b)

megállapítások tétele a szóban forgó intézkedésnek a megállapodás 76. cikkének hatálya alá tartozó rendelkezésekkel való összeegyeztethetőségére vonatkozóan; valamint

| c) | jelentés készítése a megállapodás 81. és 82. cikkével összhangban. |
| --- | --- |

c)

jelentés készítése a megállapodás 81. és 82. cikkével összhangban.

(2)   Amennyiben a Felek más feladatokról állapodnak meg, az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül értesítik a választott bírói testületet a megállapított feladatokról.

6. cikk

Írásbeli beadványok

A panaszos Fél legkésőbb a választott bírói testület létrehozásától számított 20 (húsz) napon belül benyújtja írásbeli beadványát. A bepanaszolt Fél legkésőbb a panaszos Fél írásbeli beadványának kézhezvételétől számított 20 (húsz) napon belül benyújtja írásbeli beadványát.

7. cikk

A választott bírói testület működése

(1)   Az üléseket a választott bírói testület elnöke vezeti. A választott bírói testület felhatalmazhatja az elnököt igazgatási vagy eljárási döntések meghozatalára.

(2)   Amennyiben a megállapodás III. része vagy ezen eljárási szabályzat másként nem rendelkezik, a választott bírói testület tevékenységét bármilyen eszközön keresztül folytathatja, beleértve a telefonos, telefaxos vagy számítógépes kapcsolatot is.

(3)   A választott bírói testület tanácskozásán kizárólag a választott bírák vehetnek részt, a választott bírói testület azonban engedélyezheti asszisztenseinek a tanácskozásokon való jelenlétet.

(4)   A határozatok vagy a jelentések megfogalmazása a választott bírói testület kizárólagos hatáskörébe tartozik, és nem ruházható át.

(5)   A megállapodás III. részében és mellékleteiben nem szabályozott eljárási kérdések felmerülése esetén a választott bírói testület a Felekkel folytatott konzultációt követően megfelelő, az említett rendelkezésekkel összeegyeztethető eljárást fogadhat el.

(6)   Amennyiben a választott bírói testület megítélése szerint a megállapodás III. részében meghatározott határidőktől eltérő bármely eljárási határidő módosítására vagy egyéb eljárási vagy adminisztratív kiigazításra van szükség, a választott bírói testület a Felekkel folytatott konzultációt követően írásban értesíti a Feleket a módosítás vagy kiigazítás okairól, valamint az új szükséges határidőről vagy kiigazításról.

8. cikk

Leváltás

(1)   Amennyiben valamely választott bíró az eljárásban nem tud részt venni, visszalép vagy leváltásra szorul, a helyébe a megállapodás 80. cikkének (3) bekezdése szerint új választott bírót kell választani.

(2)   Amennyiben a Felek valamelyike úgy ítéli meg, hogy valamely választott bíró nem tesz eleget a II. melléklet (A választott bírák és közvetítők magatartási kódexe) követelményeinek, és ezért le kell váltani, az említett Fél az attól számított 15 (tizenöt) napon belül értesíti a másik Felet, hogy elegendő bizonyítékot szerzett arról, hogy a választott bíró az állításnak megfelelően nem tesz eleget a melléklet követelményeinek.

(3)   A Felek a másik Fél értesítésétől számított 15 (tizenöt) napon belül konzultálnak egymással.

(4)   A Felek tájékoztatják a választott bírót arról, hogy az állítások szerint nem tesz eleget a követelményeknek, és felkérhetik, hogy tegyen lépéseket a feltételezett meg nem felelés orvoslására. Amennyiben abban egyetértenek, a választott bírót el is távolíthatják, és a megállapodás 80. cikke szerint új választott bírót választhatnak ki.

(5)   Ha a Felek nem tudnak megállapodni a választott bíró – aki nem a választott bírói testület elnöke – leváltásának szükségességéről, akkor a Felek bármelyike kérheti a kérdésnek a választott bírói testület elnöke elé való terjesztését, akinek a döntése végleges.

(6)   Ha a választott bírói testület elnöke megállapítja, hogy a választott bíró nem tesz eleget a II. melléklet (A választott bírók és a közvetítők magatartási kódexe) követelményeinek, ki kell választani az új választott bírót a megállapodás 80. cikke szerint.

(7)   Ha a Felek nem tudnak megállapodni az elnök leváltásának szükségességéről, bármely Fél kérheti, hogy a kérdést terjesszék a megállapodás 94. cikke szerint létrehozott, az elnöki tisztség betöltésére kiválasztott személyek jegyzékének valamely fennmaradó tagja elé. E személyt a kereskedelmi és fejlesztési bizottság elnöke sorsolás útján választja ki. Az így kiválasztott személy határoz arról, hogy az elnök megfelel-e a II. melléklet (A választott bírák és közvetítők magatartási kódexe) követelményeinek. A határozat végleges. Amennyiben úgy dönt, hogy az elnök nem felel meg a II. melléklet (A választott bírák és a közvetítők magatartási kódexe) követelményeinek, ki kell választani az új elnököt a megállapodás 80. cikke szerint.

9. cikk

Tárgyalás

(1)   A választott bírói testület elnöke a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint meghatározott menetrend alapján a Felekkel és a többi választott bíróval folytatott konzultációt követően értesíti a Feleket a tárgyalás napjáról, időpontjáról és helyszínéről. Ezt az információt a tárgyalás helyszíne szerinti Fél nyilvánosan közzéteszi, kivéve, ha a tárgyalás nem nyilvános.

(2)   Amennyiben a Felek másként nem állapodnak meg, a tárgyalást Brüsszelben kell tartani, ha a panaszos Fél SADC-GPM-állam vagy adott esetben a Dél-afrikai Vámunió (SACU), és a SADC-GPM-államok területén kell tartani, ha panaszos Fél az Európai Unió. Amennyiben a vita SADC-GPM-államban bevezetett intézkedést érint, a tárgyalást az adott állam területén kell tartani, kivéve, ha az említett állam a választott bírói testület létrehozását követő 10 (tíz) napon belül írásban értesíti a választott bírói testületet, hogy más helyszínt kell választani.

(3)   A bepanaszolt Fél viseli a tárgyalás logisztikai lebonyolításából származó – beleértve a tárgyalás helyszínének bérlésével kapcsolatos – költségeket. Ezek a költségek nem tartalmazzák a fordítás vagy tolmácsolás költségeit, sem a tanácsadók, a választott bírók, az igazgatási személyzet vagy az asszisztensek számára járó vagy fizetendő költségeket.

(4)   A választott bírói testület pótlólagos tárgyalásokat is kitűzhet, ha a Felek ebben megállapodnak.

(5)   A tárgyaláson a választott bírák mindegyikének végig jelen kell lennie.

(6)   Amennyiben a Felek másként nem állapodnak meg, a tárgyaláson jelen lehetnek a következő személyek, függetlenül attól, hogy az eljárás nyilvános-e:

| a) | a Felek képviselői; |
| --- | --- |

a)

a Felek képviselői;

| b) | tanácsadók; |
| --- | --- |

b)

tanácsadók;

| c) | asszisztensek és igazgatási személyzet; |
| --- | --- |

c)

asszisztensek és igazgatási személyzet;

| d) | a választott bírói testület tolmácsai, fordítói és jegyzőkönyvvezetői; valamint |
| --- | --- |

d)

a választott bírói testület tolmácsai, fordítói és jegyzőkönyvvezetői; valamint

| e) | szakértők, a választott bírói testületnek a megállapodás 90. cikke szerinti döntése alapján. |
| --- | --- |

e)

szakértők, a választott bírói testületnek a megállapodás 90. cikke szerinti döntése alapján.

(7)   A tárgyalás napja előtt legkésőbb 7 (hét) munkanappal a Felek mindegyike benyújtja a választott bírói testülethez és a másik Félhez azon személyek névsorát, akik a tárgyaláson az említett Fél nevében szóban kifejtik érveiket, illetve felszólalnak, valamint azokét, akik egyéb képviselőként és tanácsadóként a tárgyaláson jelen lesznek.

(8)   A megállapodás 89. cikke (2) bekezdésének értelmében a választott bírói testület tárgyalásai nyilvánosak, kivéve, ha a választott bírói testület saját indítványára vagy a Felek kérelmére másképp dönt.

(9)   A választott bírói testület a Felekkel konzultálva határoz a megfelelő logisztikai intézkedésekről és eljárásokról annak érdekében, hogy a nyilvános tárgyalásokat hatékonyan lehessen lebonyolítani. Ezen eljárások magukban foglalhatják az élő internetes adás vagy a zártláncú televízió használatát.

(10)   A választott bírói testület a következőképpen folytatja le a tárgyalást, biztosítva, hogy a panaszos Fél és a bepanaszolt Fél egyenlő időt kapjon érvei és ellenérvei kifejtésére:

| | Érvek kifejtése






  a) | a panaszos Fél érvei; |
| --- | --- | --- |

Érvek kifejtése

a)

a panaszos Fél érvei;

| b) | a bepanaszolt Fél érvei. |
| --- | --- |

b)

a bepanaszolt Fél érvei.

| | Ellenérvek kifejtése






  a) | a panaszos Fél válasza; |
| --- | --- | --- |

Ellenérvek kifejtése

a)

a panaszos Fél válasza;

| b) | a bepanaszolt Fél viszontválasza. |
| --- | --- |

b)

a bepanaszolt Fél viszontválasza.

(11)   A választott bírói testület a tárgyalás során bármikor közvetlenül kérdéseket intézhet bármelyik Félhez.

(12)   A választott bírói testület gondoskodik arról, hogy a tárgyalás jegyzőkönyvét a tárgyalás után észszerű időn belül elkészítsék és a Feleknek kézbesítsék. A Felek a jegyzőkönyvhöz észrevételeket fűzhetnek, és a választott bírói testület ezen észrevételeket figyelembe veheti.

(13)   A tárgyalást követő 10 (tíz) napon belül a Felek mindegyike kiegészítő írásbeli beadványt nyújthat be a tárgyalás során felmerült bármely kérdéssel kapcsolatban.

10. cikk

Írásbeli kérdések

(1)   A választott bírói testület az eljárás során írásban bármikor kérdést nyújthat be a Felek egyikéhez vagy mindkettőjükhöz. A Felek egyikéhez benyújtott kérdést a másik Félnek másolatban meg kell küldeni.

(2)   A Felek mindegyike másolatban megküldi a választott bírói testület kérdéseire adott írásbeli válaszait a másik Félnek. A másik Félnek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az említett másolat kézbesítésétől számított 7 (hét) napon belül írásban észrevételeket tegyen a Fél válaszaira.

11. cikk

Titoktartás

(1)   A Felek mindegyike és a választott bírói testület bizalmasan kezeli azokat az információkat, amelyeket a másik Fél a választott bírói testület elé terjesztett és bizalmas információként jelölt meg. Ha valamelyik Fél bizalmas információkat tartalmazó írásbeli beadványt nyújt be a választott bírói testülethez, 15 (tizenöt) napon belül megküldi a beadvány bizalmas információ nélküli, nyilvánosságra hozható változatát is.

(2)   Ezen eljárási szabályzat semmilyen formában nem akadályozza meg a Feleket abban, hogy saját álláspontjukat nyilvánosságra hozzák, amennyiben ezt oly módon teszik, hogy a másik Fél által benyújtott információkra való hivatkozáskor nem fednek fel olyan részletet, amelyet a másik Fél bizalmasként jelölt meg.

(3)   A választott bírói testület zárt ülést tart, ha valamelyik Fél beadványa és érvei bizalmas üzleti információkat tartalmaznak. A Felek fenntartják a választott bírói testület előtt zárt ülés formájában lefolytatott tárgyalások titkosságát.

12. cikk

Ex parte kapcsolatfelvétel

(1)   A választott bírói testület nem ülésezhet, illetve nem kommunikálhat egyik Féllel sem a másik Fél távollétében.

(2)   A választott bírák a többi választott bíró távollétében nem vitathatják meg az eljárás tárgyának részleteit sem a Felek egyikével, sem mindkét Féllel.

13. cikk

Amicus curiae beadványok

(1)   Amennyiben a Felek a választott bírói testület létrehozásának napjától számított 5 (öt) napon belül másként nem állapodnak meg, a választott bírói testület valamely Fél természetes személyétől vagy valamely Fél területén letelepedett jogi személytől – akik a Felek kormányától függetlenek – kérés nélküli írásbeli beadványt fogadhat, feltéve, hogy:

| a) | azt a választott bírói testület a választott bírói testület létrehozásától számított 10 (tíz) napon belül kézhez kapja; |
| --- | --- |

a)

azt a választott bírói testület a választott bírói testület létrehozásától számított 10 (tíz) napon belül kézhez kapja;

| b) | az közvetlenül releváns a választott bírói testület által vizsgált ténybeli vagy jogi kérdés szempontjából; |
| --- | --- |

b)

az közvetlenül releváns a választott bírói testület által vizsgált ténybeli vagy jogi kérdés szempontjából;

| c) | tartalmazza a beadványt benyújtó személyre vonatkozó információkat, beleértve a természetes személy állampolgárságát és a jogi személy székhelyét, tevékenységének jellegét, jogállását, általános célkitűzéseit és finanszírozási forrását; |
| --- | --- |

c)

tartalmazza a beadványt benyújtó személyre vonatkozó információkat, beleértve a természetes személy állampolgárságát és a jogi személy székhelyét, tevékenységének jellegét, jogállását, általános célkitűzéseit és finanszírozási forrását;

| d) | meghatározza a személy választott bírói testület eljárásában való érintettségének jellegét; valamint |
| --- | --- |

d)

meghatározza a személy választott bírói testület eljárásában való érintettségének jellegét; valamint

| e) | a beadvány a Felek által ezen eljárási szabályzat 15. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban kiválasztott nyelven íródott. |
| --- | --- |

e)

a beadvány a Felek által ezen eljárási szabályzat 15. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban kiválasztott nyelven íródott.

(2)   A beadványokat meg kell küldeni észrevételezésre a Feleknek. A Felek a kézbesítéstől számított 10 (tíz) napon belül észrevételeket nyújthatnak be a választott bírói testülethez.

(3)   A választott bírói testület jelentésében felsorolja az (1) bekezdés szerint hozzá beérkezett összes beadványt. A választott bírói testület nem köteles jelentésében az ilyen beadványokban kifejtett érvekre kitérni, ha azonban megteszi, figyelembe veszi a Felek által e cikk (2) bekezdése alapján tett észrevételeket is.

14. cikk

Sürgős esetek

A megállapodás III. részében említett sürgős esetekben a választott bírói testület a Felekkel folytatott konzultációt követően adott esetben módosítja az ezen eljárási szabályzatban említett határidőket. Ezekről a kiigazításokról a választott bírói testület értesíti a Feleket.

15. cikk

Fordítás és tolmácsolás

(1)   A megállapodás 77. cikkében említett konzultációk folyamán és legkésőbb az ezen eljárási szabályzat 4. cikkének (1) bekezdésében említett ülésig a Felek arra törekednek, hogy megegyezzenek a választott bírói testület előtti eljárás közös munkanyelvéről.

(2)   Ha a Felek az említett határidőig nem jutnak megállapodásra a közös munkanyelvről, akkor a megállapodás 91. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szabályokat kell alkalmazni.

(3)   A bepanaszolt Fél gondoskodik a szóbeli előterjesztéseknek a Felek által választott nyelvekre történő tolmácsolásáról.

(4)   A választott bírói testület a Felek által választott nyelven vagy nyelveken bocsátja ki jelentéseit és határozatait. Amennyiben a Felek nem állapodnak meg közös munkanyelvről, a választott bírói testület időközi és zárójelentését a WTO egyik munkanyelvén kell kiadni.

(5)   Bármelyik Fél tehet észrevételeket az ezen eljárási szabályzattal összhangban készült dokumentumok fordításának pontosságával kapcsolatban.

(6)   Mindkét Fél viseli az írásbeli beadványai fordításának költségeit. Az ítélet fordítási költségeit a Felek egyenlő arányban viselik.

16. cikk

Egyéb eljárások

Az ezen eljárási szabályzatban megállapított határidőket a megállapodás 84., 85., 86. és 87. cikke szerinti eljárás során a választott bírói testület jelentésének vagy határozatának elfogadására előírt különleges határidőknek megfelelően kell kiigazítani.

---

II. MELLÉKLET

A VÁLASZTOTT BÍRÁK ÉS A KÖZVETÍTŐK MAGATARTÁSI KÓDEXE

1. cikk

Fogalommeghatározások

E magatartási kódexben:

a)   „igazgatási személyzet”: a választott bírák tekintetében azok a személyek, akik az asszisztenseken kívül a választott bíró irányítása és ellenőrzése alá tartoznak;

b)   „asszisztens”: az a személy, aki valamely választott bíró megbízatásának keretében és annak irányítása és ellenőrzése alatt kutatást folytat vagy segítséget nyújt az adott választott bíró részére;

c)   „jelölt”: olyan személy, akinek neve az e megállapodás 94. cikkében említett választott bírói névjegyzéken szerepel, és akinek a megállapodás 80. cikke szerinti választott bíróvá történő kiválasztását megfontolás tárgyává teszik;

d)   „közvetítő”: olyan személy, akit a megállapodás 78. cikkével összhangban közvetítőnek választottak ki; valamint

e)   „tag” vagy „választott bíró”: a megállapodás 80. cikke szerint létrehozott választott bírói testület tagja.

2. cikk

Vezérelvek

(1)   A vitarendezési mechanizmus integritásának és pártatlanságának megőrzése érdekében minden jelölt és választott bíró:

| a) | ismeri ezt a magatartási kódexet; |
| --- | --- |

a)

ismeri ezt a magatartási kódexet;

| b) | független és pártatlan; |
| --- | --- |

b)

független és pártatlan;

| c) | kerüli a közvetlen vagy közvetett összeférhetetlenséget; |
| --- | --- |

c)

kerüli a közvetlen vagy közvetett összeférhetetlenséget;

| d) | kerüli a szabálytalanságot és a szabálytalanság vagy elfogultság látszatát; |
| --- | --- |

d)

kerüli a szabálytalanságot és a szabálytalanság vagy elfogultság látszatát;

| e) | példamutató magatartási normákat követ; valamint |
| --- | --- |

e)

példamutató magatartási normákat követ; valamint

| f) | önérdek, külső nyomás, politikai megfontolások, társadalmi nyomás, egy Féllel szembeni lojalitás vagy a kritikától való félelem által nem befolyásolt. |
| --- | --- |

f)

önérdek, külső nyomás, politikai megfontolások, társadalmi nyomás, egy Féllel szembeni lojalitás vagy a kritikától való félelem által nem befolyásolt.

(2)   A választott bíró sem közvetlenül, sem közvetve nem vállal olyan kötelezettséget vagy fogad el olyan előnyt, amely bármilyen módon hatással lehet kötelezettségeinek megfelelő ellátására, vagy ilyen hatás látszatát keltheti.

(3)   A választott bíró nem használhatja fel a választott bírói testületben betöltött pozícióját semmilyen személyes vagy magánérdek előmozdítására. A választott bíró kerüli mindazokat a cselekményeket, amelyek azt a látszatot kelthetik, hogy mások olyan különleges helyzetben vannak, hogy befolyásolhatják őt.

(4)   A választott bíró nem hagyja, hogy korábbi vagy jelenlegi pénzügyi, üzleti, szakmai, személyes vagy társadalmi kapcsolatok vagy kötelezettségek befolyásolják magatartását vagy döntését.

(5)   A választott bíró elkerüli minden olyan kapcsolat létesítését vagy pénzügyi érdekeltség szerzését, amely hatással lehet a pártatlanságára, vagy amely észszerű megfontolások alapján szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti.

(6)   A választott bíró feladatának ellátása során nem fogad el és nem kér utasítást semmilyen kormánytól, nemzetközi kormányzati szervezettől vagy nemzetközi nem kormányzati szervezettől vagy magánforrástól, és a rá bízott vita korábbi szakaszában nem avatkozhatott be.

3. cikk

Nyilvánosságrahozatali kötelezettségek

(1)   A megállapodás 80. cikke szerinti választott bírói kinevezésének elfogadása előtt a választott bírói feladatokra felkért jelöltnek nyilvánosságra kell hoznia minden olyan érdekeltséget, kapcsolatot vagy ügyet, amely valószínűleg hatással lehet függetlenségére vagy pártatlanságára, vagy amely észszerű megfontolások alapján a szabálytalanság vagy elfogultság látszatát keltheti az eljárás során.

(2)   E célból a jelöltnek minden észszerű erőfeszítést meg kell tennie ahhoz, hogy tudomást szerezzen minden ilyen érdekeltségről, kapcsolatról és ügyről, beleértve a pénzügyi érdekeltségeket, a szakmai érdekeket, illetve a foglalkoztatási vagy családi érdekeket.

(3)   Az (1) bekezdés szerinti nyilvánosságrahozatali kötelezettség folyamatosan fennáll, és kötelezi a választott bírót arra, hogy az eljárás bármelyik szakaszában felmerülő minden ilyen érdeket, kapcsolatot vagy kérdést nyilvánosságra hozzon.

(4)   A jelölt vagy a választott bíró a Felek általi megfontolás céljából tájékoztatja a kereskedelmi és fejlesztési bizottságot a magatartási kódex tényleges vagy potenciális megsértésével kapcsolatos minden kérdésről, amint tudomást szerez azokról.

4. cikk

A választott bírák kötelességei

(1)   Kinevezésének elfogadását követően a választott bíró rendelkezésre áll feladatainak elvégzése céljából, és feladatait az eljárás egésze folyamán alaposan és gyorsan, tisztességgel és gondossággal látja el.

(2)   A választott bíró csak az eljárás folyamán felmerült, a döntéshozatalhoz szükséges kérdéseket vizsgálja, és e feladatot harmadik személyre nem ruházhatja át.

(3)   A választott bíró megteszi a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy asszisztensei és igazgatási személyzete ismerjék és betartsák az e magatartási kódex 2., 3., 4., és 6. cikkében foglalt, a választott bírákra vonatkozó kötelezettségeket.

5. cikk

A korábbi választott bírák kötelezettségei

(1)   Minden korábbi választott bíró kerül minden olyan cselekményt, amely azt a látszatot keltheti, hogy kötelezettségeinek ellátása során elfogult volt, vagy a választott bírói testület döntéséből előnye származott.

(2)   Minden korábbi választott bíró eleget tesz az e magatartási kódex 6. cikkében foglalt kötelezettségeknek.

6. cikk

Titoktartás

(1)   A választott bíró semmilyen időpontban nem hoz nyilvánosságra semmilyen, az azon eljárásra vonatkozó vagy azon eljárás során szerzett nem nyilvános információt, amelyre kinevezték. A választott bíró semmilyen esetben nem hoz nyilvánosságra vagy használ fel ilyen információt annak érdekében, hogy személyes előnyt szerezzen vagy előnyt biztosítson mások számára, vagy mások érdekeit hátrányosan befolyásolja.

(2)   A választott bíró nem hozza nyilvánosságra a választott bírói testület határozatát vagy annak részeit a határozat közzététele előtt.

(3)   A választott bíró semmilyen időpontban nem hozza nyilvánosságra a választott bírói testület tanácskozásain elhangzott információkat vagy bármely választott bíró véleményét, és nem tesz semmilyen nyilatkozatot azon eljárásról, amelyre kinevezték, illetve az eljárásban felmerülő vitás kérdésekről.

7. cikk

Költségek

Minden választott bíró nyilvántartást vezet és záróelszámolást készít az eljárásra fordított időről és felmerült költségeiről, valamint az asszisztensei és igazgatási személyzete ráfordított idejéről és költségeiről.

8. cikk

Közvetítők

Ez a magatartási kódex a közvetítőkre értelemszerűen alkalmazandó.

---