# Službeni list L 113/2019

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 113 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 62.29. travnja 2019. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 113

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 62.29. travnja 2019.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/667 оd 19. prosinca 2018. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/2205, Delegirane uredbe (EU) 2016/592 i Delegirane uredbe (EU) 2016/1178 radi produljenja datumâ odgode primjene obveze poravnanja za određene ugovore o OTC izvedenicama (
  1
  ) | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2019/668 od 15. travnja 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na devetom zasjedanju Konferencije stranaka u pogledu uvrštenja određenih kemikalija u Prilog III. Roterdamskoj konvenciji o postupku prethodnog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini | 4 |
| | * | Odluka (EU) 2019/669 Europske središnje banke od 4. travnja 2019. o izmjeni Odluke ESB/2013/10 o apoenima, specifikacijama, reproduciranju, zamjeni i povlačenju euronovčanica (ESB/2019/9) | 6 |
| | * | Odluka (EU) 2019/670 Europske središnje banke od 9. travnja 2019. o izmjeni Odluke ESB/2014/8 o zabrani monetarnog financiranja i remuneracije državnih depozita od strane nacionalnih središnjih banaka (ESB/2019/8) | 9 |
| | | SMJERNICE |
| | * | Smjernica (EU) 2019/671 Europske središnje banke od 9. travnja 2019. o domaćim operacijama upravljanja imovinom i obvezama od strane nacionalnih središnjih banaka (preinaka) (ESB/2019/7) | 11 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/667 оd 19. prosinca 2018. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/2205, Delegirane uredbe (EU) 2016/592 i Delegirane uredbe (EU) 2016/1178 radi produljenja datumâ odgode primjene obveze poravnanja za određene ugovore o OTC izvedenicama (
  1
  )

1

1

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2019/668 od 15. travnja 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na devetom zasjedanju Konferencije stranaka u pogledu uvrštenja određenih kemikalija u Prilog III. Roterdamskoj konvenciji o postupku prethodnog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini

4

*

Odluka (EU) 2019/669 Europske središnje banke od 4. travnja 2019. o izmjeni Odluke ESB/2013/10 o apoenima, specifikacijama, reproduciranju, zamjeni i povlačenju euronovčanica (ESB/2019/9)

6

*

Odluka (EU) 2019/670 Europske središnje banke od 9. travnja 2019. o izmjeni Odluke ESB/2014/8 o zabrani monetarnog financiranja i remuneracije državnih depozita od strane nacionalnih središnjih banaka (ESB/2019/8)

9

SMJERNICE

*

Smjernica (EU) 2019/671 Europske središnje banke od 9. travnja 2019. o domaćim operacijama upravljanja imovinom i obvezama od strane nacionalnih središnjih banaka (preinaka) (ESB/2019/7)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 29.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 113/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/667

оd 19. prosinca 2018.

o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/2205, Delegirane uredbe (EU) 2016/592 i Delegirane uredbe (EU) 2016/1178 radi produljenja datumâ odgode primjene obveze poravnanja za određene ugovore o OTC izvedenicama

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju (1), a posebno njezin članak 5. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/2205 (2), Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/592 (3) i Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1178 (4) utvrđuju se, među ostalim, datumi stupanja na snagu obveze poravnanja za ugovore koji pripadaju vrstama OTC izvedenica navedenima u prilozima tim uredbama. |
| --- | --- |

(1)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/2205 (2), Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/592 (3) i Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1178 (4) utvrđuju se, među ostalim, datumi stupanja na snagu obveze poravnanja za ugovore koji pripadaju vrstama OTC izvedenica navedenima u prilozima tim uredbama.

| (2) | Tim uredbama utvrđeni su odgođeni datumi primjene obveze poravnanja za ugovore o OTC izvedenicama koji su sklopljeni između drugih ugovornih strana koje su dio iste grupe i kada jedna druga ugovorna strana ima poslovni nastan u trećoj zemlji, a druga u Uniji. Kako je navedeno u odgovarajućim uvodnim izjavama tih uredaba, ti su odgođeni datumi bili potrebni kako bi se osiguralo da takvi ugovori o OTC izvedenicama ne podliježu obvezi poravnanja prije donošenja provedbenog akta u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 648/2012. |
| --- | --- |

(2)

Tim uredbama utvrđeni su odgođeni datumi primjene obveze poravnanja za ugovore o OTC izvedenicama koji su sklopljeni između drugih ugovornih strana koje su dio iste grupe i kada jedna druga ugovorna strana ima poslovni nastan u trećoj zemlji, a druga u Uniji. Kako je navedeno u odgovarajućim uvodnim izjavama tih uredaba, ti su odgođeni datumi bili potrebni kako bi se osiguralo da takvi ugovori o OTC izvedenicama ne podliježu obvezi poravnanja prije donošenja provedbenog akta u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 648/2012.

| (3) | Zasada još nije donesen provedbeni akt u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 u pogledu obveze poravnanja. Stoga bi se primjena obveze poravnanja na ugovore o OTC izvedenicama trebala dodatno odgoditi na određeno razdoblje ili do donošenja tih provedbenih akata. |
| --- | --- |

(3)

Zasada još nije donesen provedbeni akt u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 u pogledu obveze poravnanja. Stoga bi se primjena obveze poravnanja na ugovore o OTC izvedenicama trebala dodatno odgoditi na određeno razdoblje ili do donošenja tih provedbenih akata.

| (4) | Delegiranu uredbu (EU) 2015/2205, Delegiranu uredbu (EU) 2016/592 i Delegiranu uredbu (EU) 2016/1178 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Delegiranu uredbu (EU) 2015/2205, Delegiranu uredbu (EU) 2016/592 i Delegiranu uredbu (EU) 2016/1178 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Početni odgođeni datumi primjene u Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2205, Delegiranoj uredbi (EU) 2016/592 i Delegiranoj uredbi (EU) 2016/1178 bili su usklađeni s datumom primjene obveze poravnanja za druge ugovorne strane u četvrtoj kategoriji. Budući da bi se odgođeni datumi primjene trebali dodatno produljiti, to bi se produljenje trebalo primjenjivati i na subjekte u četvrtoj kategoriji. |
| --- | --- |

(5)

Početni odgođeni datumi primjene u Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2205, Delegiranoj uredbi (EU) 2016/592 i Delegiranoj uredbi (EU) 2016/1178 bili su usklađeni s datumom primjene obveze poravnanja za druge ugovorne strane u četvrtoj kategoriji. Budući da bi se odgođeni datumi primjene trebali dodatno produljiti, to bi se produljenje trebalo primjenjivati i na subjekte u četvrtoj kategoriji.

| (6) | Uzimajući u obzir početne odgođene datume primjene i radi osiguranja dosljedne primjene obveze poravnanja za unutargrupne transakcije s datumom početka primjene ove Uredbe, ovaj akt o izmjeni trebao bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(6)

Uzimajući u obzir početne odgođene datume primjene i radi osiguranja dosljedne primjene obveze poravnanja za unutargrupne transakcije s datumom početka primjene ove Uredbe, ovaj akt o izmjeni trebao bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

| (7) | Ova Uredba temelji se na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koje je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala dostavilo Komisiji. |
| --- | --- |

(7)

Ova Uredba temelji se na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koje je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala dostavilo Komisiji.

| (8) | Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala provelo je otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (5), |
| --- | --- |

(8)

Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala provelo je otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (5),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena Delegirane uredbe (EU) 2015/2205

U članku 3. stavku 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/2205 prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Odstupajući od stavka 1., u pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu i koji su sklopljeni između drugih ugovornih strana koje su dio iste grupe i kada jedna druga ugovorna strana ima poslovni nastan u trećoj zemlji, a druga u Uniji, obveza poravnanja proizvodi učinke:

| (a) | 21. prosinca 2020. ako nije donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje; ili |
| --- | --- |

(a)

21. prosinca 2020. ako nije donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje; ili

| (b) | kasnijeg od sljedećih datuma ako je donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje:






  i. | 60 dana od dana stupanja na snagu odluke donesene na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje; |
| --- | --- | --- |

(b)

kasnijeg od sljedećih datuma ako je donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje:

i.

60 dana od dana stupanja na snagu odluke donesene na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje;

| ii. | datum od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke na temelju stavka 1.” |
| --- | --- |

ii.

datum od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke na temelju stavka 1.”

Članak 2.

Izmjena Delegirane uredbe (EU) 2016/592

U članku 3. stavku 2. Delegirane uredbe (EU) 2016/592 prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Odstupajući od stavka 1., u pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu i koji su sklopljeni između drugih ugovornih strana koje su dio iste grupe i kada jedna druga ugovorna strana ima poslovni nastan u trećoj zemlji, a druga u Uniji, obveza poravnanja proizvodi učinke:

| (a) | 21. prosinca 2020. ako nije donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te Uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje; ili |
| --- | --- |

(a)

21. prosinca 2020. ako nije donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te Uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje; ili

| (b) | kasnijeg od sljedećih datuma ako je donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te Uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje:






  i. | 60 dana od dana stupanja na snagu odluke donesene na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje; |
| --- | --- | --- |

(b)

kasnijeg od sljedećih datuma ako je donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te Uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje:

i.

60 dana od dana stupanja na snagu odluke donesene na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje;

| ii. | datum od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke na temelju stavka 1.” |
| --- | --- |

ii.

datum od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke na temelju stavka 1.”

Članak 3.

Izmjena Delegirane uredbe (EU) 2016/1178

U članku 3. stavku 2. Delegirane uredbe (EU) 2016/1178 prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Odstupajući od stavka 1., u pogledu ugovora koji pripadaju vrsti OTC izvedenica navedenoj u Prilogu i koji su sklopljeni između ugovornih strana koje su dio iste grupe i kada jedna ugovorna strana ima poslovni nastan u trećoj zemlji, a druga u Uniji, obveza poravnanja proizvodi učinke:

| (a) | 21. prosinca 2020. ako nije donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje; ili |
| --- | --- |

(a)

21. prosinca 2020. ako nije donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje; ili

| (b) | kasnijeg od sljedećih datuma ako je donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje:






  i. | 60 dana od dana stupanja na snagu odluke donesene na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje; |
| --- | --- | --- |

(b)

kasnijeg od sljedećih datuma ako je donesena odluka o istovrijednosti na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje:

i.

60 dana od dana stupanja na snagu odluke donesene na temelju članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 za potrebe članka 4. te uredbe kojom su obuhvaćeni ugovori o OTC izvedenicama iz Priloga ovoj Uredbi u pogledu relevantne treće zemlje;

| ii. | datum od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke na temelju stavka 1.” |
| --- | --- |

ii.

datum od kojeg obveza poravnanja proizvodi učinke na temelju stavka 1.”

Članak 4.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2018.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 201, 27.7.2012., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2205 оd 6. kolovoza 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (SL L 314, 1.12.2015., str. 13.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/592 оd 1. ožujka 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (SL L 103, 19.4.2016., str. 5.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1178 оd 10. lipnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za obvezu poravnanja (SL L 195, 20.7.2016., str. 3.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).

5

---

ODLUKE

| 29.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 113/4

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/668

od 15. travnja 2019.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na devetom zasjedanju Konferencije stranaka u pogledu uvrštenja određenih kemikalija u Prilog III. Roterdamskoj konvenciji o postupku prethodnog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. te članak 207. stavak 3. i članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Roterdamska konvencija o postupku prethodnog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini („Konvencija”) stupila je na snagu 24. veljače 2004., a Unija ju je sklopila Odlukom Vijeća 2006/730/EZ (1). |
| --- | --- |

(1)

Roterdamska konvencija o postupku prethodnog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini („Konvencija”) stupila je na snagu 24. veljače 2004., a Unija ju je sklopila Odlukom Vijeća 2006/730/EZ (1).

| (2) | Konvencija se u Uniji provodi Uredbom (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

(2)

Konvencija se u Uniji provodi Uredbom (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

| (3) | U skladu s člankom 7. Konvencije Konferencija stranaka može uvrstiti kemikalije u Prilog III. Konvenciji na temelju preporuke Odbora za provjeru kemikalija. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 7. Konvencije Konferencija stranaka može uvrstiti kemikalije u Prilog III. Konvenciji na temelju preporuke Odbora za provjeru kemikalija.

| (4) | Kako bi se osiguralo da stranke uvoznice imaju koristi od zaštite predviđene Konvencijom, i uzimajući u obzir činjenicu da su ispunjeni svi relevantni kriteriji u skladu s Konvencijom, potrebno je i primjereno podržati preporuku Odbora za provjeru kemikalija u pogledu uvrštenja u Prilog III. Konvenciji: acetoklora; karbosulfana; krizotil azbesta; fentiona (formulacije vrlo malog volumena (ULV) s koncentracijom aktivnog sastojka od 640 g/L ili više); heksabromciklododekana; forata; i tekućih formulacija (emulzijski koncentrat i topljivi koncentrat) koje sadržavaju najmanje 276 g/L parakvat diklorida, što je jednako koncentraciji parakvat-iona od 200 g/L ili više. Osim toga, te su kemikalije u Uniji već zabranjene ili strogo ograničene te stoga podliježu zahtjevima za izvoz u okviru Uredbe (EU) br. 649/2012 koji su stroži od onih predviđenih Konvencijom. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osiguralo da stranke uvoznice imaju koristi od zaštite predviđene Konvencijom, i uzimajući u obzir činjenicu da su ispunjeni svi relevantni kriteriji u skladu s Konvencijom, potrebno je i primjereno podržati preporuku Odbora za provjeru kemikalija u pogledu uvrštenja u Prilog III. Konvenciji: acetoklora; karbosulfana; krizotil azbesta; fentiona (formulacije vrlo malog volumena (ULV) s koncentracijom aktivnog sastojka od 640 g/L ili više); heksabromciklododekana; forata; i tekućih formulacija (emulzijski koncentrat i topljivi koncentrat) koje sadržavaju najmanje 276 g/L parakvat diklorida, što je jednako koncentraciji parakvat-iona od 200 g/L ili više. Osim toga, te su kemikalije u Uniji već zabranjene ili strogo ograničene te stoga podliježu zahtjevima za izvoz u okviru Uredbe (EU) br. 649/2012 koji su stroži od onih predviđenih Konvencijom.

| (5) | Očekuje se da će se na devetom zasjedanju Konferencije stranaka odlučiti o tome hoće li se te kemikalije uvrstiti u Prilog III. Konvenciji. |
| --- | --- |

(5)

Očekuje se da će se na devetom zasjedanju Konferencije stranaka odlučiti o tome hoće li se te kemikalije uvrstiti u Prilog III. Konvenciji.

| (6) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na devetom zasjedanju Konferencije stranaka u vezi s uvrštenjem određenih kemikalija u Prilog III. Konvenciji jer će to uvrštenje biti obvezujuće za Uniju, |
| --- | --- |

(6)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na devetom zasjedanju Konferencije stranaka u vezi s uvrštenjem određenih kemikalija u Prilog III. Konvenciji jer će to uvrštenje biti obvezujuće za Uniju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na devetom zasjedanju Konferencije stranaka Roterdamske konvencije o postupku prethodnog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini („Konvencija”) jest da se podupire uvrštenje u Prilog III. Konvenciji: acetoklora; karbosulfana; krizotil azbesta; fentiona (formulacije vrlo malog obujma (ULV) s koncentracijom aktivnog sastojka od 640 g/L ili više); heksabromciklododekana; forata; i tekućih formulacija (emulzijski koncentrat i topljivi koncentrat) koje sadržavaju najmanje 276 g/L parakvat diklorida, što je jednako koncentraciji parakvat-iona od 200 g/L ili više.

Članak 2.

Predstavnici Unije uz savjetovanje s državama članicama tijekom koordinacijskih sastanaka na licu mjesta mogu bez daljnje odluke Vijeća dogovoriti manje izmjene stajališta iz članka 1. s obzirom na razvoj događaja na devetom zasjedanju Konferencije stranaka.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 15. travnja 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

P. DAEA

---

(1)  Odluka Vijeća 2006/730/EZ od 25. rujna 2006. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Roterdamske konvencije o postupku prethodnog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini (SL L 299, 28.10.2006., str. 23.).

1

(2)  Uredba (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija (SL L 201, 27.7.2012., str. 60.).

2

---

| 29.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 113/6

---

ODLUKA (EU) 2019/669 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 4. travnja 2019.

o izmjeni Odluke ESB/2013/10 o apoenima, specifikacijama, reproduciranju, zamjeni i povlačenju euronovčanica (ESB/2019/9)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 128. stavak 1.,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 16.

budući da:

| (1) | Europska središnja banka (ESB) donijela je 19. travnja 2013. Odluku ESB/2013/10 (1), kojom je uspostavljen niz tehničkih standarda radi obuhvaćanja sadašnjih i budućih serija novčanica eura i kojom su dalje pojašnjena neka pravila i postupci u vezi s euronovčanicama. |
| --- | --- |

(1)

Europska središnja banka (ESB) donijela je 19. travnja 2013. Odluku ESB/2013/10 (1), kojom je uspostavljen niz tehničkih standarda radi obuhvaćanja sadašnjih i budućih serija novčanica eura i kojom su dalje pojašnjena neka pravila i postupci u vezi s euronovčanicama.

| (2) | ESB je odlučio napraviti izmjene druge serije euronovčanica, poznate kao serija Europa. Potrebno je smanjiti visinu novčanica apoena 100 i 200 eura. |
| --- | --- |

(2)

ESB je odlučio napraviti izmjene druge serije euronovčanica, poznate kao serija Europa. Potrebno je smanjiti visinu novčanica apoena 100 i 200 eura.

| (3) | Upravno vijeće odlučilo je 4. svibnja 2016. isključiti novčanice apoena 500 eura iz serije Europa. |
| --- | --- |

(3)

Upravno vijeće odlučilo je 4. svibnja 2016. isključiti novčanice apoena 500 eura iz serije Europa.

| (4) | Nadalje, pristupanje Hrvatske 2013. zahtijeva da se na apoene od 50, 100 i 200 eura druge serije euronovčanica dodaju početna slova naziva ESB-a na hrvatskom jeziku. Potrebno je dodati ih na element dizajna koji uključuje službene jezike Europske unije. |
| --- | --- |

(4)

Nadalje, pristupanje Hrvatske 2013. zahtijeva da se na apoene od 50, 100 i 200 eura druge serije euronovčanica dodaju početna slova naziva ESB-a na hrvatskom jeziku. Potrebno je dodati ih na element dizajna koji uključuje službene jezike Europske unije.

| (5) | Radi dosljednosti, granična vrijednost za zahtjev dostavljanja dokumentacije o porijeklu euronovčanica i dokaz o identitetu stranke ili, prema potrebi, stvarnom vlasniku kako je definiran u Direktivi (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća (2) trebao bi biti povećan na 10 000 EUR. Ovo povećanje će uskladiti graničnu vrijednost s graničnom vrijednosti za osobe koje trguju robom u mjeri u kojoj su plaćanja izvršena ili primljena u gotovini u iznosu od 10 000 EUR ili većoj na temelju Direktive (EU) 2015/849. |
| --- | --- |

(5)

Radi dosljednosti, granična vrijednost za zahtjev dostavljanja dokumentacije o porijeklu euronovčanica i dokaz o identitetu stranke ili, prema potrebi, stvarnom vlasniku kako je definiran u Direktivi (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća (2) trebao bi biti povećan na 10 000 EUR. Ovo povećanje će uskladiti graničnu vrijednost s graničnom vrijednosti za osobe koje trguju robom u mjeri u kojoj su plaćanja izvršena ili primljena u gotovini u iznosu od 10 000 EUR ili većoj na temelju Direktive (EU) 2015/849.

| (6) | Postoji potreba za pojašnjenjem da se zamjena oštećenih novčanica može obaviti zamjenom novčanica iste vrijednosti u bilo kojem apoenu ili prijenosom ili odobrenjem vrijednosti na račun podnositelja zahtjeva. Trebalo bi pojasniti da se naknada za zamjenu autentičnih novčanica oštećenih uređajima protiv krađa također primjenjuje kada podnositelj zahtjeva zahtijeva da nacionalna središnja banka (NSB) prenese ili odobri vrijednost odnosne novčanice na račun. |
| --- | --- |

(6)

Postoji potreba za pojašnjenjem da se zamjena oštećenih novčanica može obaviti zamjenom novčanica iste vrijednosti u bilo kojem apoenu ili prijenosom ili odobrenjem vrijednosti na račun podnositelja zahtjeva. Trebalo bi pojasniti da se naknada za zamjenu autentičnih novčanica oštećenih uređajima protiv krađa također primjenjuje kada podnositelj zahtjeva zahtijeva da nacionalna središnja banka (NSB) prenese ili odobri vrijednost odnosne novčanice na račun.

| (7) | Odluku ESB/2013/10 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(7)

Odluku ESB/2013/10 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjene

Odluka ESB/2013/10 mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 1. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Euronovčanice prve serije obuhvaćaju sedam apoena euronovčanica u rasponu od 5 eura do 500 eura. Euronovčanice druge serije obuhvaćaju šest apoena u rasponu od 5 do 200 eura. Euronovčanice prikazuju temu „europska razdoblja i stilovi” sa sljedećim osnovnim specifikacijama.









  Nominalna vrijednost (EUR) | Dimenzije (prva serija) | Dimenzije (druga serija) | Prevladavajuća boja | Dizajn |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | 120 × 62 mm | 120 × 62 mm | Siva | Klasika |
| 10 | 127 × 67 mm | 127 × 67 mm | Crvena | Romanika |
| 20 | 133 × 72 mm | 133 × 72 mm | Plava | Gotika |
| 50 | 140 × 77 mm | 140 × 77 mm | Narančasta | Renesansa |
| 100 | 147 × 82 mm | 147 × 77 mm | Zelena | Barok i rokoko |
| 200 | 153 × 82 mm | 153 × 77 mm | Žuto-smeđa | Arhitektura željeza i stakla |
| 500 | 160 × 82 mm | Ne uključuje se u drugu seriju | Ljubičasta | Moderna arhitektura 20. stoljeća” |

1.

članak 1. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Euronovčanice prve serije obuhvaćaju sedam apoena euronovčanica u rasponu od 5 eura do 500 eura. Euronovčanice druge serije obuhvaćaju šest apoena u rasponu od 5 do 200 eura. Euronovčanice prikazuju temu „europska razdoblja i stilovi” sa sljedećim osnovnim specifikacijama.

Nominalna vrijednost (EUR)

Dimenzije (prva serija)

Dimenzije (druga serija)

Prevladavajuća boja

Dizajn

5

120 × 62 mm

120 × 62 mm

Siva

Klasika

10

127 × 67 mm

127 × 67 mm

Crvena

Romanika

20

133 × 72 mm

133 × 72 mm

Plava

Gotika

50

140 × 77 mm

140 × 77 mm

Narančasta

Renesansa

100

147 × 82 mm

147 × 77 mm

Zelena

Barok i rokoko

200

153 × 82 mm

153 × 77 mm

Žuto-smeđa

Arhitektura željeza i stakla

500

160 × 82 mm

Ne uključuje se u drugu seriju

Ljubičasta

Moderna arhitektura 20. stoljeća”

| (b) | stavak 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | početna slova naziva ESB-a na službenim jezicima Europske unije;






  i. | za prvu seriju euronovčanica, početna slova naziva ESB-a ograničena su na sljedećih pet službenih jezika: BCE, ECB, EZB, EKT i EKP; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

stavak 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

početna slova naziva ESB-a na službenim jezicima Europske unije;

i.

za prvu seriju euronovčanica, početna slova naziva ESB-a ograničena su na sljedećih pet službenih jezika: BCE, ECB, EZB, EKT i EKP;

| ii. | za drugu seriju euronovčanica, (1) za apoene od 5 eura, 10 eura i 20 eura početna slova naziva ESB-a ograničena su na sljedećih devet službenih jezika: BCE, ECB, ЕЦБ, EZB, EKP, EKT, EKB, BĊE i EBC; (2) za apoene od 50 eura, 100 eura i 200 eura, početna slova naziva ESB-a ograničena su na sljedećih deset službenih jezika: BCE, ECB, ЕЦБ, EZB, EKP, EKT, ESB, EKB, BĊE i EBC;”; |
| --- | --- |

ii.

za drugu seriju euronovčanica, (1) za apoene od 5 eura, 10 eura i 20 eura početna slova naziva ESB-a ograničena su na sljedećih devet službenih jezika: BCE, ECB, ЕЦБ, EZB, EKP, EKT, EKB, BĊE i EBC; (2) za apoene od 50 eura, 100 eura i 200 eura, početna slova naziva ESB-a ograničena su na sljedećih deset službenih jezika: BCE, ECB, ЕЦБ, EZB, EKP, EKT, ESB, EKB, BĊE i EBC;”;

| 2. | u članku 3., stavak 2. točka (h) zamjenjuje se sljedećim:






  „(h) | kada institucije i gospodarski subjekti iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2001 predoče na zamjenu, u jednoj ili više transakcija, oštećene originalna euronovčanice u vrijednosti od najmanje 10 000 EUR, te institucije i gospodarski subjekti dužni su dostaviti dokumentaciju o porijeklu novčanica i dokaz o identitetu stranke ili, prema potrebi, stvarnom vlasniku stranke kako je definiran u Direktivi (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća (*1). Ova se obveza također primjenjuje u slučaju sumnje o dostizanju granične vrijednosti od 10 000 EUR. Pravila utvrđena ovim stavkom ne dovode u pitanje sve strože zahtjeve u smislu dokaza identiteta i izvješćivanja koje usvajaju države članice prenošenjem Direktive (EU) 2015/849. |
| --- | --- | --- |

2.

u članku 3., stavak 2. točka (h) zamjenjuje se sljedećim:

„(h)

kada institucije i gospodarski subjekti iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2001 predoče na zamjenu, u jednoj ili više transakcija, oštećene originalna euronovčanice u vrijednosti od najmanje 10 000 EUR, te institucije i gospodarski subjekti dužni su dostaviti dokumentaciju o porijeklu novčanica i dokaz o identitetu stranke ili, prema potrebi, stvarnom vlasniku stranke kako je definiran u Direktivi (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća (*1

(*1)  Direktiva (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ (SL L 141, 5.6.2015., str. 73.).”
  "

*1

| 3. | u članku 3. dodaje se novi stavak 4.:

  „4.   Nacionalne središnje banke mogu izvršiti zamjenu predavanjem gotovine u vrijednosti novčanica u bilo kojem apoenu, prijenosom vrijednosti novčanica na bankovni račun podnositelja zahtjeva koji se može jednoznačno utvrditi međunarodnim identifikacijskim brojem računa za plaćanje (IBAN) kako je definiran u članku 2. točki 15. Uredbe (EU) br. 260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (*2) ili odobrenjem vrijednosti novčanica na račun podnositelja zahtjeva kod NSB-a, kako NSB smatra prikladnim.


  (*2)  Uredba (EU) br. 260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o utvrđivanju tehničkih i poslovnih zahtjeva za kreditne transfere i izravna terećenja u eurima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 924/2009 (SL L 94, 30.3.2012., str. 22.).”;" |
| --- | --- |

3.

u članku 3. dodaje se novi stavak 4.:

„4.   Nacionalne središnje banke mogu izvršiti zamjenu predavanjem gotovine u vrijednosti novčanica u bilo kojem apoenu, prijenosom vrijednosti novčanica na bankovni račun podnositelja zahtjeva koji se može jednoznačno utvrditi međunarodnim identifikacijskim brojem računa za plaćanje (IBAN) kako je definiran u članku 2. točki 15. Uredbe (EU) br. 260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (*2) ili odobrenjem vrijednosti novčanica na račun podnositelja zahtjeva kod NSB-a, kako NSB smatra prikladnim.

(*2)  Uredba (EU) br. 260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o utvrđivanju tehničkih i poslovnih zahtjeva za kreditne transfere i izravna terećenja u eurima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 924/2009 (SL L 94, 30.3.2012., str. 22.).”;"

*2

| 4. | u članku 4., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Nacionalne središnje banke zaračunavaju institucijama i gospodarskim subjektima iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2001 naknadu kada te institucije i gospodarski subjekti traže od nacionalnih središnjih banaka, u skladu s člankom 3., da im zamijene originalne euronovčanice oštećene uređajima protiv krađa. Ova naknada primjenjuje se neovisno o tome provodi li NSB zamjenu u gotovini ili prijenosom ili odobravanjem vrijednosti novčanica na račun.”. |
| --- | --- |

4.

u članku 4., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Nacionalne središnje banke zaračunavaju institucijama i gospodarskim subjektima iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2001 naknadu kada te institucije i gospodarski subjekti traže od nacionalnih središnjih banaka, u skladu s člankom 3., da im zamijene originalne euronovčanice oštećene uređajima protiv krađa. Ova naknada primjenjuje se neovisno o tome provodi li NSB zamjenu u gotovini ili prijenosom ili odobravanjem vrijednosti novčanica na račun.”.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 4. travnja 2019.

Upravno vijeće ESB-a

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

(1)  Odluka ESB/2013/10 od 19. travnja 2013. o apoenima, specifikacijama, reproduciranju, zamjeni i povlačenju euronovčanica (SL L 118, 30.4.2013., str. 37.).

1

(2)  Direktiva (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ (SL L 141, 5.6.2015., str. 73.).

2

---

| 29.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 113/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 113/9

---

ODLUKA (EU) 2019/670 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 9. travnja 2019.

o izmjeni Odluke ESB/2014/8 o zabrani monetarnog financiranja i remuneracije državnih depozita od strane nacionalnih središnjih banaka (ESB/2019/8)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno drugu alineju njegova članka 132. stavka 1.,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno drugu alineju njegova članka 34. stavka 1.,

budući da:

| (1) | Radi pružanja pomoći Upravnom vijeću u praćenju usklađenosti sa zabranom monetarnog financiranja prema članku 123. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Odluka ESB/2014/8 (1) utvrđuje tržišne kamatne stope koje funkcioniraju kao gornje granice za remuneraciju depozita koje države i tijela javne vlasti drže kod svojih nacionalnih središnjih banaka. |
| --- | --- |

(1)

Radi pružanja pomoći Upravnom vijeću u praćenju usklađenosti sa zabranom monetarnog financiranja prema članku 123. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Odluka ESB/2014/8 (1) utvrđuje tržišne kamatne stope koje funkcioniraju kao gornje granice za remuneraciju depozita koje države i tijela javne vlasti drže kod svojih nacionalnih središnjih banaka.

| (2) | Radi očuvanja cjelovitosti jedinstvene monetarne politike, odgovarajuće tržišne kamatne stope trebaju se podrobnije utvrditi i ažurirati |
| --- | --- |

(2)

Radi očuvanja cjelovitosti jedinstvene monetarne politike, odgovarajuće tržišne kamatne stope trebaju se podrobnije utvrditi i ažurirati

| (3) | Odluku ESB/2014/8 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Odluku ESB/2014/8 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjena

Odluka ESB/2014/8 mijenja se kako slijedi:

| | Članak 1. mijenja se kako slijedi:






  (a) | umeće se sljedeća točka (aa):






  „(aa) | ‚depozit’ znači potražni saldo u eurima ili drugoj valuti koji proizlazi iz sredstava koja se nalaze na računu kod NSB-a ili iz privremenih situacija koje proizlaze iz drugih usluga koje pruža NSB koje dovode do obveze evidentirane u bilanci tog NSB-a, koji je taj NSB dužan platiti na temelju važećih ugovornih ili zakonskih uvjeta, uključujući prekonoćne i oročene depozite;”; |
| --- | --- | --- | --- |

Članak 1. mijenja se kako slijedi:

(a)

umeće se sljedeća točka (aa):

„(aa)

‚depozit’ znači potražni saldo u eurima ili drugoj valuti koji proizlazi iz sredstava koja se nalaze na računu kod NSB-a ili iz privremenih situacija koje proizlaze iz drugih usluga koje pruža NSB koje dovode do obveze evidentirane u bilanci tog NSB-a, koji je taj NSB dužan platiti na temelju važećih ugovornih ili zakonskih uvjeta, uključujući prekonoćne i oročene depozite;”;

| (b) | točka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | ‚kamatna stopa na neosiguranom prekonoćnom tržištu’ znači: i. u odnosu na prekonoćne depozite nominirane u eurima, prosječna eurska prekonoćna kamatna stopa na europskom međubankovnom tržištu (EONIA), ili, nakon prestanka važenja EONIA-e, eurska kratkoročna kamatna stopa (€STR); i ii. u odnosu na prekonoćne depozitte nominirane u valutama koje nisu euro, usporediva kamatna stopa;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

‚kamatna stopa na neosiguranom prekonoćnom tržištu’ znači: i. u odnosu na prekonoćne depozite nominirane u eurima, prosječna eurska prekonoćna kamatna stopa na europskom međubankovnom tržištu (EONIA), ili, nakon prestanka važenja EONIA-e, eurska kratkoročna kamatna stopa (€STR); i ii. u odnosu na prekonoćne depozitte nominirane u valutama koje nisu euro, usporediva kamatna stopa;”;

| (c) | Točka (d) zamjenjuje se sljedećim:






  „(d) | ‚kamatna stopa na osiguranom tržištu’ znači: i. u odnosu na oročene depozite nominirane u eurima, terminski indeks STOXX EUR GC Pooling s usporedivim dospijećem; ili istovjetni indeks, ako prestane važiti ili ako se više ne smatra referentnom vrijednošću i ii. u odnosu na oročene depozite u stranoj valuti, usporediva stopa.”. |
| --- | --- | --- |

(c)

Točka (d) zamjenjuje se sljedećim:

„(d)

‚kamatna stopa na osiguranom tržištu’ znači: i. u odnosu na oročene depozite nominirane u eurima, terminski indeks STOXX EUR GC Pooling s usporedivim dospijećem; ili istovjetni indeks, ako prestane važiti ili ako se više ne smatra referentnom vrijednošću i ii. u odnosu na oročene depozite u stranoj valuti, usporediva stopa.”.

Članak 2.

Stupanje na snagu

1.   Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

2.   Primjenjuje se od 1. listopada 2019.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 9. travnja 2019.

Upravno vijeće ESB-a

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

(1)  Odluka ESB/2014/8 od 20. veljače 2014. o zabrani monetarnog financiranja i remuneracije državnih depozita od strane nacionalnih središnjih banaka (SL L 159, 28.5.2014., str. 54.).

1

---

SMJERNICE

| 29.4.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 113/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 113/11

---

SMJERNICA (EU) 2019/671 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 9. travnja 2019.

o domaćim operacijama upravljanja imovinom i obvezama od strane nacionalnih središnjih banaka (preinaka) (ESB/2019/7)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegova članka 127. stavka 2.,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 1. i članak 14. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Smjernica ESB/2014/9 (1) već je dvaput znatno izmijenjena. Budući su potrebne dodatne izmjene, tu je smjernicu potrebno radi jasnoće preinačiti. |
| --- | --- |

(1)

Smjernica ESB/2014/9 (1) već je dvaput znatno izmijenjena. Budući su potrebne dodatne izmjene, tu je smjernicu potrebno radi jasnoće preinačiti.

| (2) | Uspješno provođenje jedinstvene monetarne politike zahtijeva da Europska središnja banka (ESB) utvrdi opća načela kojih se moraju pridržavati nacionalne središnje banke kada na vlastitu inicijativu obavljaju domaće operacije s imovinom i obvezama; takve operacije ne bi trebale ometati jedinstvenu monetarnu politiku. |
| --- | --- |

(2)

Uspješno provođenje jedinstvene monetarne politike zahtijeva da Europska središnja banka (ESB) utvrdi opća načela kojih se moraju pridržavati nacionalne središnje banke kada na vlastitu inicijativu obavljaju domaće operacije s imovinom i obvezama; takve operacije ne bi trebale ometati jedinstvenu monetarnu politiku.

| (3) | Radi očuvanja cjelovitosti jedinstvene monetarne politike i poticanja plasmana državnih depozita na tržište, kako bi se olakšalo upravljanje likvidnošću i provedba monetarne politike Eurosustava, moraju se odrediti ograničenja remuneracija državnih depozita koji se drže kod nacionalnih središnjih banaka kao fiskalnih agenata u skladu s člankom 21. stavkom 2. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke. Pored toga, uvođenjem gornje granice remuneracije utemeljene na kamatnim stopama na tržištu novca omogućava se lakše praćenje postupanja nacionalnih središnjih banaka u skladu sa zabranom monetarnog financiranja koje provodi ESB u skladu s člankom 271. točkom d. Ugovora. |
| --- | --- |

(3)

Radi očuvanja cjelovitosti jedinstvene monetarne politike i poticanja plasmana državnih depozita na tržište, kako bi se olakšalo upravljanje likvidnošću i provedba monetarne politike Eurosustava, moraju se odrediti ograničenja remuneracija državnih depozita koji se drže kod nacionalnih središnjih banaka kao fiskalnih agenata u skladu s člankom 21. stavkom 2. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke. Pored toga, uvođenjem gornje granice remuneracije utemeljene na kamatnim stopama na tržištu novca omogućava se lakše praćenje postupanja nacionalnih središnjih banaka u skladu sa zabranom monetarnog financiranja koje provodi ESB u skladu s člankom 271. točkom d. Ugovora.

| (4) | Imajući u vidu specifične institucionalne okolnosti, Upravno vijeće smatra da remuneracija državnih depozita povezanih s programom usklađivanja ne zadire u jedinstvenu monetarnu politiku u mjeri usporedivoj s remuneracijom drugih državnih depozita. |
| --- | --- |

(4)

Imajući u vidu specifične institucionalne okolnosti, Upravno vijeće smatra da remuneracija državnih depozita povezanih s programom usklađivanja ne zadire u jedinstvenu monetarnu politiku u mjeri usporedivoj s remuneracijom drugih državnih depozita.

| (5) | Dok se zabrana monetarnog financiranja ne primjenjuje na remuneraciju depozita osim državnih depozita, a koje drže nacionalne središnje banke, mora se također odrediti radi očuvanja cjelovitosti jedinstvene monetarne politike. S obzirom na različite institucionalne zahtjeve, određene gornje granice za remuneraciju mogu se razlikovati, posebno u odnosu na depozite unutarnjih izvora, koji se mogu smatrati slični računima malih ulagatelja ili za koje se može smatrati da imaju administrativnu svrhu. |
| --- | --- |

(5)

Dok se zabrana monetarnog financiranja ne primjenjuje na remuneraciju depozita osim državnih depozita, a koje drže nacionalne središnje banke, mora se također odrediti radi očuvanja cjelovitosti jedinstvene monetarne politike. S obzirom na različite institucionalne zahtjeve, određene gornje granice za remuneraciju mogu se razlikovati, posebno u odnosu na depozite unutarnjih izvora, koji se mogu smatrati slični računima malih ulagatelja ili za koje se može smatrati da imaju administrativnu svrhu.

| (6) | Ova smjernica se ne primjenjuje na transakcije koje nacionalne središnje banke obavljaju u ime trećih osoba koje nisu evidentirane u bilancama nacionalnih središnjih banaka i ne utječu na uvjete likvidnosti središnje banke. Međutim, u odnosu na povezana organizacijska pitanja, na ove bi se transakcije trebala primjenjivati rješenja usporediva s onima određenim u ovoj smjernici, |
| --- | --- |

(6)

Ova smjernica se ne primjenjuje na transakcije koje nacionalne središnje banke obavljaju u ime trećih osoba koje nisu evidentirane u bilancama nacionalnih središnjih banaka i ne utječu na uvjete likvidnosti središnje banke. Međutim, u odnosu na povezana organizacijska pitanja, na ove bi se transakcije trebala primjenjivati rješenja usporediva s onima određenim u ovoj smjernici,

DONIJELO JE OVU SMJERNICU:

Članak 1.

Područje primjene

Ova se smjernica primjenjuje na transakcije koje uključuju nacionalne središnje banke, a koje su nominirane u eurima i na depozite koji se ne odnose na operacije monetarne politike, pod uvjetom da su svaki put evidentirani u bilanci i da se ne odnose na sljedeće:

| (a) | transakcije koje provode nacionalne središnje banke radi provedbe jedinstvene monetarne politike prema odluci Upravnog vijeća; |
| --- | --- |

(a)

transakcije koje provode nacionalne središnje banke radi provedbe jedinstvene monetarne politike prema odluci Upravnog vijeća;

| (b) | transakcije uređene smjernicama utvrđenim člankom 31.3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke; |
| --- | --- |

(b)

transakcije uređene smjernicama utvrđenim člankom 31.3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke;

| (c) | transakcije koje se provode i depoziti koji se uzimaju u okviru usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama kako je utvrđeno u Smjernici (EU) 2018/797 Europske središnje banke (ESB/14) (2); |
| --- | --- |

(c)

transakcije koje se provode i depoziti koji se uzimaju u okviru usluga Eurosustava na području upravljanja pričuvama kako je utvrđeno u Smjernici (EU) 2018/797 Europske središnje banke (ESB/14) (2);

2

| (d) | operacije povezane s pružanjem hitne likvidnosne pomoći kako je utvrđeno Sporazumom o hitnoj likvidnosnoj pomoći. |
| --- | --- |

(d)

operacije povezane s pružanjem hitne likvidnosne pomoći kako je utvrđeno Sporazumom o hitnoj likvidnosnoj pomoći.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Smjernice:

| 1. | „NSB” znači nacionalna središnja banka države članice čija je valuta euro; |
| --- | --- |

1.

„NSB” znači nacionalna središnja banka države članice čija je valuta euro;

| 2. | „pasivna kamatna stopa” znači kamatna stopa koja se primjenjuje na novčani depozit Eurosustava; |
| --- | --- |

2.

„pasivna kamatna stopa” znači kamatna stopa koja se primjenjuje na novčani depozit Eurosustava;

| 3. | „depozit” znači potražni saldo u eurima ili drugoj valuti koji proizlazi iz sredstava koja se nalaze na računu kod NSB-a ili iz privremenih situacija koje proizlaze iz drugih usluga koja pruža NSB koje dovode do obveze koja je evidentirana u bilanci tog NSB-a, koji je taj NSB dužan platiti na temelju važećih ugovornih ili zakonskih uvjeta, uključujući prekonoćne i oročene depozite |
| --- | --- |

3.

„depozit” znači potražni saldo u eurima ili drugoj valuti koji proizlazi iz sredstava koja se nalaze na računu kod NSB-a ili iz privremenih situacija koje proizlaze iz drugih usluga koja pruža NSB koje dovode do obveze koja je evidentirana u bilanci tog NSB-a, koji je taj NSB dužan platiti na temelju važećih ugovornih ili zakonskih uvjeta, uključujući prekonoćne i oročene depozite

| 4. | „država” znači svi javni subjekti države članice ili bilo koji javni subjekti Unije navedeni u članku 123. Ugovora, kao što se tumači u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 3603/93 (3), osim za kreditne institucije u javnom vlasništvu, prema kojima, u pogledu ponude pričuva nacionalnih središnjih banaka, nacionalne središnje banke i ESB postupaju jednako kao i prema privatnim kreditnim institucijama; |
| --- | --- |

4.

„država” znači svi javni subjekti države članice ili bilo koji javni subjekti Unije navedeni u članku 123. Ugovora, kao što se tumači u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 3603/93 (3), osim za kreditne institucije u javnom vlasništvu, prema kojima, u pogledu ponude pričuva nacionalnih središnjih banaka, nacionalne središnje banke i ESB postupaju jednako kao i prema privatnim kreditnim institucijama;

3

| 5. | „državni depoziti” znači depoziti koji se ne odnose na operacije monetarne politike prihvaćeni od strane nacionalnih središnjih banaka od bilo koje države; |
| --- | --- |

5.

„državni depoziti” znači depoziti koji se ne odnose na operacije monetarne politike prihvaćeni od strane nacionalnih središnjih banaka od bilo koje države;

| 6. | „državni depoziti povezani s programom prilagodbe” znači:






  (a) | depoziti sredstava koje su isplatili Europski stabilizacijski mehanizam (ESM), tijela Unije, Međunarodni monetarni fond (MMF), vlada države članice čija je valuta euro, a koja je korisnik europskog programa financijske potpore ili programa financijske potpore MMF-a čiji ugovorni ili zakonski mehanizmi zahtijevaju da ta sredstva vlada države članice drži kod NSB-a te države članice; |
| --- | --- | --- |

6.

„državni depoziti povezani s programom prilagodbe” znači:

(a)

depoziti sredstava koje su isplatili Europski stabilizacijski mehanizam (ESM), tijela Unije, Međunarodni monetarni fond (MMF), vlada države članice čija je valuta euro, a koja je korisnik europskog programa financijske potpore ili programa financijske potpore MMF-a čiji ugovorni ili zakonski mehanizmi zahtijevaju da ta sredstva vlada države članice drži kod NSB-a te države članice;

| (b) | sredstva koja odgovaraju akumuliranoj dobiti Eurosustava koja proizlaze iz Grčkih državnih obveznica koje se drže u sklopu programa za tržišta vrijednosnih papira (ESM) koje su vlade država europodručja prenijele na namjenski ESM račun. |
| --- | --- |

(b)

sredstva koja odgovaraju akumuliranoj dobiti Eurosustava koja proizlaze iz Grčkih državnih obveznica koje se drže u sklopu programa za tržišta vrijednosnih papira (ESM) koje su vlade država europodručja prenijele na namjenski ESM račun.

| (c) | sredstva koje drži vlada države članice koja je korisnik ili je bila korisnik europskog programa financijske potpore ili programa financijske potpore MMF-a kod NSB-a države članice, a koja su sredstva namijenjena za dodjeljivanje zajmodavcima prema tom programu ili se zahtijevaju na temelju ugovora ili drugih zakonskih mehanizama povezanih s programom ili nadzorom nakon provedbe programa koji se ima provesti kod tog NSB-a. U tu svrhu „namijenjena” uključuje preventivni zaštitni sloj gotovine koje riznice moraju držati u skladu s ugovornim ili drugim zakonskim mehanizmima povezanim s nadzorom nakon provedbe programa ili koji proizlaze iz izuzeća koje je izdao jedan ili više vjerovnika programa financijske potpore kad god dođe do prijevremene otplate bilo kojem drugom vjerovniku programa financijske potpore. |
| --- | --- |

(c)

sredstva koje drži vlada države članice koja je korisnik ili je bila korisnik europskog programa financijske potpore ili programa financijske potpore MMF-a kod NSB-a države članice, a koja su sredstva namijenjena za dodjeljivanje zajmodavcima prema tom programu ili se zahtijevaju na temelju ugovora ili drugih zakonskih mehanizama povezanih s programom ili nadzorom nakon provedbe programa koji se ima provesti kod tog NSB-a. U tu svrhu „namijenjena” uključuje preventivni zaštitni sloj gotovine koje riznice moraju držati u skladu s ugovornim ili drugim zakonskim mehanizmima povezanim s nadzorom nakon provedbe programa ili koji proizlaze iz izuzeća koje je izdao jedan ili više vjerovnika programa financijske potpore kad god dođe do prijevremene otplate bilo kojem drugom vjerovniku programa financijske potpore.

| 7. | „bruto domaći proizvod” (BDP) znači vrijednost ukupne proizvodnje dobara i usluga, umanjene za intermedijarnu potrošnju i uvećanu za neto poreze na proizvode i uvoze, u određenom razdoblju; |
| --- | --- |

7.

„bruto domaći proizvod” (BDP) znači vrijednost ukupne proizvodnje dobara i usluga, umanjene za intermedijarnu potrošnju i uvećanu za neto poreze na proizvode i uvoze, u određenom razdoblju;

| 8. | „depoziti koji se ne odnose na operacije monetarne politike” znači svi depoziti koje nacionalne središnje banke prihvaćaju od država ili drugih vanjskih izvora koji su evidentirani u bilančnoj stavci osim pod stavkom obveze L2 („obveze prema kreditnim institucijama iz europodručja vezane uz operacije monetarne politike, nominirane u eurima”), kao je utvrđeno u kontekstu usklađene bilance Eurosustava. Depoziti koji se ne odnose na operacije monetarne politike iz drugih vanjskih izvora ne uključuju račune br. 1. i 2. MMF-a kod središnjih banaka, prema odluci Upravnog vijeća, ili depozite unutarnjih izvora, tj. depozite sadašnjih ili bivših zaposlenika, podružnica ili društava kćeri odgovarajućeg NSB-a, inozemnih monetarnih vlasti povezanih s odgovarajućim NSB-om, koje se nalaze u zemljama i područjima određenim u članku 198. Ugovora; |
| --- | --- |

8.

„depoziti koji se ne odnose na operacije monetarne politike” znači svi depoziti koje nacionalne središnje banke prihvaćaju od država ili drugih vanjskih izvora koji su evidentirani u bilančnoj stavci osim pod stavkom obveze L2 („obveze prema kreditnim institucijama iz europodručja vezane uz operacije monetarne politike, nominirane u eurima”), kao je utvrđeno u kontekstu usklađene bilance Eurosustava. Depoziti koji se ne odnose na operacije monetarne politike iz drugih vanjskih izvora ne uključuju račune br. 1. i 2. MMF-a kod središnjih banaka, prema odluci Upravnog vijeća, ili depozite unutarnjih izvora, tj. depozite sadašnjih ili bivših zaposlenika, podružnica ili društava kćeri odgovarajućeg NSB-a, inozemnih monetarnih vlasti povezanih s odgovarajućim NSB-om, koje se nalaze u zemljama i područjima određenim u članku 198. Ugovora;

| 9. | „kamatna stopa na osiguranom tržištu” znači (a) u odnosu na oročene depozite nominirane u eurima, terminski indeks STOXX EUR GC Pooling s usporedivim dospijećem; ili njemu istovjetni indeks, ako prestane važiti ili ako se više ne smatra referentnom vrijednošću; i (b) u odnosu na oročene depozite u stranoj valuti, usporediva stopa; |
| --- | --- |

9.

„kamatna stopa na osiguranom tržištu” znači (a) u odnosu na oročene depozite nominirane u eurima, terminski indeks STOXX EUR GC Pooling s usporedivim dospijećem; ili njemu istovjetni indeks, ako prestane važiti ili ako se više ne smatra referentnom vrijednošću; i (b) u odnosu na oročene depozite u stranoj valuti, usporediva stopa;

| 10. | „kamatna stopa na neosiguranom prekonoćnom tržištu” znači (a) u odnosu na prekonoćne depozite nominirane u eurima, prosječna eurska prekonoćna kamatna stopa na europskom međubankovnom tržištu (EONIA), ili, nakon prestanka važenja EONIA-e, eurska kratkoročna kamatna stopa (€STR); i (b) u odnosu na prekonoćne depozite nominirane u valutama koje nisu euro, usporediva kamatna stopa; |
| --- | --- |

10.

„kamatna stopa na neosiguranom prekonoćnom tržištu” znači (a) u odnosu na prekonoćne depozite nominirane u eurima, prosječna eurska prekonoćna kamatna stopa na europskom međubankovnom tržištu (EONIA), ili, nakon prestanka važenja EONIA-e, eurska kratkoročna kamatna stopa (€STR); i (b) u odnosu na prekonoćne depozite nominirane u valutama koje nisu euro, usporediva kamatna stopa;

| 11. | „izravna transakcija” znači kupnja, prodaja ili otkup vrijednosnog papira koja je evidentirana u bilančnoj stavci osim pod stavkom imovine A7.1” („Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike”) kao je utvrđeno u kontekstu usklađene bilance Eurosustava; |
| --- | --- |

11.

„izravna transakcija” znači kupnja, prodaja ili otkup vrijednosnog papira koja je evidentirana u bilančnoj stavci osim pod stavkom imovine A7.1” („Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike”) kao je utvrđeno u kontekstu usklađene bilance Eurosustava;

| 12. | „vrijednosni papiri” znači sljedeće vrste vrijednosnih papira: (a) dužnički vrijednosni papiri; (b) uvrštene dionice; i (c) udjeli dioničkih i investicijskih fondova; |
| --- | --- |

12.

„vrijednosni papiri” znači sljedeće vrste vrijednosnih papira: (a) dužnički vrijednosni papiri; (b) uvrštene dionice; i (c) udjeli dioničkih i investicijskih fondova;

| 13. | „Transakcija financiranja vrijednosnih papira” znači transakcija koja odgovara definiciji iz članka 3. stavka 11. Uredbe (EU) 2015/2365 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i koja uključuje vrijednosne papire koji su evidentirani u bilančnoj stavci osim pod stavkom imovine A7.1” („Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike”) kao je utvrđeno u kontekstu usklađene bilance Eurosustava, a sastoje se od:






  (a) | „transakcija davanja u zajam” znači transakcija financiranja vrijednosnih papira koju provodi NSB u cilju davanja vrijednosnih papira; ili |
| --- | --- | --- |

13.

„Transakcija financiranja vrijednosnih papira” znači transakcija koja odgovara definiciji iz članka 3. stavka 11. Uredbe (EU) 2015/2365 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i koja uključuje vrijednosne papire koji su evidentirani u bilančnoj stavci osim pod stavkom imovine A7.1” („Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike”) kao je utvrđeno u kontekstu usklađene bilance Eurosustava, a sastoje se od:

4

(a)

„transakcija davanja u zajam” znači transakcija financiranja vrijednosnih papira koju provodi NSB u cilju davanja vrijednosnih papira; ili

| (b) | „transakcija pozajmljivanja” znači transakcija financiranja vrijednosnih papira koju provodi NSB u cilju primanja vrijednosnih papira; |
| --- | --- |

(b)

„transakcija pozajmljivanja” znači transakcija financiranja vrijednosnih papira koju provodi NSB u cilju primanja vrijednosnih papira;

| 10. | „bilateralni aranžmani u vezi s likvidnošću” znači sporazum koji NSB sklapa sa središnjom bankom izvan europodručja ili monetarnim vlastima u cilju provođenja transakcija radi razmjene gotovog novca u eurima s bezgotovinskim kolateralom u eurima. |
| --- | --- |

10.

„bilateralni aranžmani u vezi s likvidnošću” znači sporazum koji NSB sklapa sa središnjom bankom izvan europodručja ili monetarnim vlastima u cilju provođenja transakcija radi razmjene gotovog novca u eurima s bezgotovinskim kolateralom u eurima.

Članak 3.

Organizacijska pitanja

1.   Nacionalne središnje banke poduzimaju odgovarajuće mjere za omogućavanje drugim ugovornim stranama da razlikuju transakcije koje provode nacionalne središnje banke na temelju ove smjernice od transakcija koje provode nacionalne središnje banke kada provode jedinstvenu monetarnu politiku.

2.   Nacionalne središnje banke poduzimaju odgovarajuće mjere kojima se osigurava da se ne koriste povjerljive informacije o monetarnoj politici prilikom provođenja transakcija obuhvaćenih ovom smjernicom.

3.   Nacionalne središnje banke će odrediti slične mjere onima utvrđenim u skladu sa stavcima 1. i 2. Također u odnosu na transakcije koje nacionalne središnje banke provode u ime trećih osoba koje nisu evidentirane u bilancama nacionalnih središnjih banaka i ne utječu na uvjete likvidnosti središnje banke.

4.   Nacionalne središnje banke jednom godišnje obavještavaju ESB o mjerama utvrđenim u skladu s ovim člankom.

Članak 4.

Ograničenja remuneracija depozita koji se ne odnose na operacije monetarne politike

1.   Na remuneracije državnih depozita primjenjuju se sljedeće gornje granice:

| (a) | Za prekonoćne depozite, kamatna stopa na neosiguranom prekonoćnom tržištu; za oročene depozite, kamatna stopa na osiguranom tržištu s usporedivim dospijećem ili, ako nije dostupna, kamatna stopa na neosiguranom prekonoćnom tržištu. |
| --- | --- |

(a)

Za prekonoćne depozite, kamatna stopa na neosiguranom prekonoćnom tržištu; za oročene depozite, kamatna stopa na osiguranom tržištu s usporedivim dospijećem ili, ako nije dostupna, kamatna stopa na neosiguranom prekonoćnom tržištu.

| (b) | Na bilo koji kalendarski dan, ukupni iznos svih državnih depozita, osim državnih depozita povezanih s programom prilagodbe, koje drži NSB koji premašuje: i. 200 milijuna eura; ili ii. 0,04 % BDP-a države članice u domicilnoj državi NSB-a, remunerira se do sljedeće razine:






  1. | u slučaju depozita nominiranih u eurima:






  i. | ako pasivna kamatna stopa na određeni kalendarski dan iznosi nula posto ili više, po nultoj kamatnoj stopi; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Na bilo koji kalendarski dan, ukupni iznos svih državnih depozita, osim državnih depozita povezanih s programom prilagodbe, koje drži NSB koji premašuje: i. 200 milijuna eura; ili ii. 0,04 % BDP-a države članice u domicilnoj državi NSB-a, remunerira se do sljedeće razine:

1.

u slučaju depozita nominiranih u eurima:

i.

ako pasivna kamatna stopa na određeni kalendarski dan iznosi nula posto ili više, po nultoj kamatnoj stopi;

| ii. | ako je pasivna kamatna stopa na određeni kalendarski dan negativna, primjenjuje se kamatna stopa koja nije viša od pasivne kamatne stope. |
| --- | --- |

ii.

ako je pasivna kamatna stopa na određeni kalendarski dan negativna, primjenjuje se kamatna stopa koja nije viša od pasivne kamatne stope.

| 2. | u slučaju depozita nominiranih u drugim valutama: primjenjuje se pristup za odnosnu valutu koji je usporediv pristupom utvrđenim za depozite nominirane u eurima, kako je utvrđeno u gornjim točkama i. i ii.
  Za potrebe utvrđivanja praga navedenog u ovoj točki, BDP se temelji na godišnjoj jesenskoj gospodarskoj prognozi koju je Europska komisija objavila prethodne godine. Svaki NSB odlučuje o raspodjeli raznih državnih depozita ispod ili iznad praga. |
| --- | --- |

2.

u slučaju depozita nominiranih u drugim valutama: primjenjuje se pristup za odnosnu valutu koji je usporediv pristupom utvrđenim za depozite nominirane u eurima, kako je utvrđeno u gornjim točkama i. i ii.

Za potrebe utvrđivanja praga navedenog u ovoj točki, BDP se temelji na godišnjoj jesenskoj gospodarskoj prognozi koju je Europska komisija objavila prethodne godine. Svaki NSB odlučuje o raspodjeli raznih državnih depozita ispod ili iznad praga.

| (c) | Ako je na bilo koji kalendarski dan stopa primjenjiva na temelju točke (b) viša od relevantne tržišne stope utvrđene u točki (a), svi državni depoziti se remuneriraju po toj tržišnoj stopi. |
| --- | --- |

(c)

Ako je na bilo koji kalendarski dan stopa primjenjiva na temelju točke (b) viša od relevantne tržišne stope utvrđene u točki (a), svi državni depoziti se remuneriraju po toj tržišnoj stopi.

| (d) | Na državne depozite povezane s programom prilagodbe primjenjuju se stope remuneracije iz točke (a) ili se remuneriraju po nula posto, ovisno koja je stopa viša, ali se ne uračunavaju u iznos praga naveden u točki (b). |
| --- | --- |

(d)

Na državne depozite povezane s programom prilagodbe primjenjuju se stope remuneracije iz točke (a) ili se remuneriraju po nula posto, ovisno koja je stopa viša, ali se ne uračunavaju u iznos praga naveden u točki (b).

2.   Remuneracija depozita koji se ne odnose na operacije monetarne politike, osim državnih depozita uzimaju u obzir načela proporcionalnosti, tržišne neutralnosti i jednakog postupanja. Remuneracija depozita koji se ne odnose na operacije monetarne politike, osim državnih depozita, ako su nominirani u eurima, ne smiju prelaziti pasivnu kamatnu stopu.

3.   Negativna kamatna stopa podrazumijeva obvezu plaćanja imatelja depozita odgovarajućem NSB-u, uključujući pravo tog NSB-a da tereti relevantni račun državnog depozita na odgovarajući način.

Članak 5.

Prethodne obveze

1.   Nacionalne središnje banke podnose ESB-u prethodna izvješća o učinku ukupne neto likvidnosti njihovih operacija upravljanja domaćom imovinom i obvezama u kontekstu općeg okvira Eurosustava za upravljanje likvidnošću. Nadalje, nacionalne središnje banke osiguravaju putem odgovarajućih mjera da ove transakcije ne proizvode učinke po likvidnost koji se ne mogu točno prognozirati.

2.   Nacionalne središnje banke moraju zatražiti prethodno odobrenje ESB-a ako transakcije koje su uređene ovom smjernicom, a koje se provode na vlastitu inicijativu NSB-a, proizvedu učinke za neto likvidnost na datum namire, koji su veći od 500 milijuna eura.

3.   Nacionalne središnje banke tražit će prethodno odobrenje Upravnog vijeća prije nego li pristupe bilateralnim aranžmanima u vezi s likvidnošću.

Članak 6.

Naknadno izvješćivanje

Nacionalne središnje banke jednom tromjesečno dostavljaju ESB-u naknadna izvješća o:

| (a) | izravnim transakcijama; |
| --- | --- |

(a)

izravnim transakcijama;

| (b) | transakcijama financiranja vrijednosnih papira; |
| --- | --- |

(b)

transakcijama financiranja vrijednosnih papira;

| (c) | prosječnim stanjima koja se odnose na depozite koji se ne odnose na operacije monetarne politike koji su provedeni ili zapaženi tijekom prethodnog tromjesečja. |
| --- | --- |

(c)

prosječnim stanjima koja se odnose na depozite koji se ne odnose na operacije monetarne politike koji su provedeni ili zapaženi tijekom prethodnog tromjesečja.

Članak 7.

Praćenje

1.   ESB jednom godišnje priprema ocjenu provedbu ove smjernice tijekom prethodne godine i dostavlja ju Upravnom vijeću.

2.   Pored praga za učinak dnevne agregirane neto likvidnosti navedene u članku 5. stavku 2., ESB može pod iznimnim uvjetima odrediti i primijeniti dodatne pragove na transakcije nacionalnih središnjih banaka uređene ovom smjernicom, tijekom bilo kojeg posebnog razdoblja,

3.   Ako se na temelju izvješćivanja otkrije da transakcije uređene ovom smjernicom nisu u skladu sa zahtjevima jedinstvene monetarne politike, ESB može dati posebne upute u odnosu na postupanje odgovarajućih nacionalnih središnjih banaka prilikom upravljanja imovinom i obvezama.

Članak 8.

Povjerljivost

Sve obavijesti i podaci koji se razmjenjuju u smislu ove Smjernice smatraju se povjerljivim podacima.

Članak 9.

Stavljanje izvan snage

1.   Smjernica ESB/2014/9, kako je izmijenjena smjernicama navedenim u Prilogu I., stavlja se izvan snage s učinkom od 1. listopada 2019.

2.   Upućivanja na Smjernicu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjem na ovu Smjernicu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.

Članak 10.

Stupanje na snagu i provedba

1.   Ova Smjernica stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviještene nacionalne središnje banke.

2.   Nacionalne središnje banke poduzimaju potrebne mjere radi usklađivanja s ovom Smjernicom i primjenjuju ih od 1. listopada 2019. One su obvezne obavijestiti ESB o propisima i sredstvima u vezi s mjerama navedenim u članku 4. stavku 1., članku 4. stavku 2. i članku 5. stavku 2. najkasnije do 1. srpnja 2019.

Članak 11.

Adresati

Ova je Smjernica upućena nacionalnim središnjim bankama.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 9. travnja 2019.

Upravno vijeće ESB-a

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

(1)  Smjernica ESB/2014/9 od 20. veljače 2014. o domaćim operacijama upravljanja imovinom i obvezama od strane nacionalnih središnjih banaka (SL L 159, 28.5.2014., str. 56.).

1

(2)  Smjernica ESB/2018/797 Europske središnje banke od 3. svibnja 2018. o pružanju usluga na području upravljanja pričuvama u eurima preko Eurosustava središnjim bankama i zemljama izvan europodručja te međunarodnim organizacijama (ESB/2018/14) (SL L 136, 1.6.2018., str. 81.).

2

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 3603/93 od 13. prosinca 1993. o utvrđivanju definicija za primjenu zabrana iz članka 104. i članka 104.b stavka 1. Ugovora (SL L 332, 31.12.1993., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EU) 2015/2365 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnih papira i ponovne uporabe te o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 337, 23.12.2015., str. 1.).

4

---

PRILOG I.

Smjernica stavljena izvan snage i popis njezinih naknadnih izmjena

(navedenih u članku 9.)

Smjernica ESB/2014/9

Smjernica ESB/2014/22 (1)

Smjernica (EU) 2015/1575 Europske središnje banke (ESB/2015/28) (2)

---

(1)  Smjernica ESB/2014/22 od 5. lipnja 2014. o izmjeni Smjernice ESB/2014/9 o domaćim operacijama upravljanja imovinom i obvezama od strane nacionalnih središnjih banaka (SL L 168, 7.6.2014., str. 118.).

(2)  Smjernica (EU) 2015/1575 Europske središnje banke od 4. rujna 2015. o izmjeni Smjernice ESB/2014/9 o domaćim operacijama upravljanja imovinom i obvezama od strane nacionalnih središnjih banaka (ESB/2015/28) (SL L 245, 22.9.2015., str. 13.).

---

PRILOG II.

Korelacijska tablica

| Smjernica ESB/2014/9 | Ova smjernica |
| --- | --- |
| Article1(1) | Članak 1. |
| Članak 1. stavak 2. | |
| Članak 1. stavak 3. | |
| Članak 1. stavak 4. | |
| Članak 2. | Članak 2. |
| Članak 3. | Članak 3. |
| Članak 4. | |
| Članak 5. stavak 1. točke (a) i (b) | Članak 4. stavak 1. točka (a) |
| Članak 5. stavak 2. | Članak 4. stavak 1. točka (b) i stavak 3. |
| Članak 5. stavak 3. | Članak 4. stavak 1. točka (d) |
| Članak 6. stavak 1. | Članak 5. stavak 1. |
| Članak 6. stavak 2. | Članak 6. |
| Članak 6. stavak 3. | Članak 7. stavak 3. |
| Članak 7. stavak 1. | Članak 5. stavak 2. |
| Članak 7. stavak 2. | Članak 7. stavak 2. |
| Članak 7. stavak 3. | |
| Članak 8. | |
| Članak 9. stavak 1. | Članak 7. stavak 1. |
| Članak 9. stavak 2. | |
| Članak 10. | Članak 8. |
| Članak 11. | |
| Članak 12. | Članak 10. |
| Članak 13. | Članak 11. |

Smjernica ESB/2014/9

Ova smjernica

Article1(1)

Članak 1.

Članak 1. stavak 2.

Članak 1. stavak 3.

Članak 1. stavak 4.

Članak 2.

Članak 2.

Članak 3.

Članak 3.

Članak 4.

Članak 5. stavak 1. točke (a) i (b)

Članak 4. stavak 1. točka (a)

Članak 5. stavak 2.

Članak 4. stavak 1. točka (b) i stavak 3.

Članak 5. stavak 3.

Članak 4. stavak 1. točka (d)

Članak 6. stavak 1.

Članak 5. stavak 1.

Članak 6. stavak 2.

Članak 6.

Članak 6. stavak 3.

Članak 7. stavak 3.

Članak 7. stavak 1.

Članak 5. stavak 2.

Članak 7. stavak 2.

Članak 7. stavak 2.

Članak 7. stavak 3.

Članak 8.

Članak 9. stavak 1.

Članak 7. stavak 1.

Članak 9. stavak 2.

Članak 10.

Članak 8.

Članak 11.

Članak 12.

Članak 10.

Članak 13.

Članak 11.

---