# Eiropas Savienības L 110/2019

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 110 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 62. gadagājums2019. gada 25. aprīlis |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 110

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

62. gadagājums2019. gada 25. aprīlis

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/643 (2019. gada 15. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/644 (2019. gada 15. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 4 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/645 (2019. gada 15. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 7 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/646 (2019. gada 15. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 10 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/647 (2019. gada 15. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 13 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/648 (2019. gada 15. aprīlis), ar ko atceļ Īstenošanas regulu (ES) Nr. 113/2014 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 16 |
| | * | Komisijas Regula (ES) 2019/649 (2019. gada 24. aprīlis), ar ko attiecībā uz transtaukskābēm, kuras nav dzīvnieku izcelsmes taukos dabiski esošas transtaukskābes, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikumu (
  1
  ) | 17 |
| | * | Komisijas Regula (ES) 2019/650 (2019. gada 24. aprīlis), ar ko attiecībā uz Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikumu (
  1
  ) | 21 |
| | * | Komisijas Regula (ES) 2019/651 (2019. gada 24. aprīlis) par atteikumu atļaut pārtikas produktu veselīguma norādi, kura attiecas uz bērnu attīstību un veselību (
  1
  ) | 23 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/652 (2019. gada 24. aprīlis), ar ko nosaka padomdevējas komisijas vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisijas darbības standartnoteikumus un standarta veidlapu, ar kuru paziņo informāciju saistībā ar galīgā lēmuma publicēšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu (ES) 2017/1852 | 26 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/653 (2019. gada 24. aprīlis), ar ko attiecībā uz Savienības tarifu kvotām atsevišķām sagatavotām vai konservētām zivīm groza Regulu (EK) Nr. 847/2006 | 34 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2019/654 (2019. gada 15. aprīlis), ar ko groza Protokolu (Nr. 5) par Eiropas Investīciju bankas statūtiem | 36 |
| | * | Eiropas Investīciju bankas Valdes Lēmums (2019. gada 16. aprīlis) par Apvienotās Karalistes kapitāla Eiropas Investīciju bankā aizstāšanu ar pārējo dalībvalstu parakstīto kapitālu [2019/655] | 39 |
| | | PROCESUĀLIE NOTEIKUMI |
| | * | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglaments 2019. gada marts | 43 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/643 (2019. gada 15. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/644 (2019. gada 15. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

4

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/645 (2019. gada 15. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

7

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/646 (2019. gada 15. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

10

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/647 (2019. gada 15. aprīlis) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

13

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/648 (2019. gada 15. aprīlis), ar ko atceļ Īstenošanas regulu (ES) Nr. 113/2014 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

16

*

Komisijas Regula (ES) 2019/649 (2019. gada 24. aprīlis), ar ko attiecībā uz transtaukskābēm, kuras nav dzīvnieku izcelsmes taukos dabiski esošas transtaukskābes, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikumu (
  1
  )

1

17

*

Komisijas Regula (ES) 2019/650 (2019. gada 24. aprīlis), ar ko attiecībā uz Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikumu (
  1
  )

Yohimbe

Pausinystalia yohimbe

1

21

*

Komisijas Regula (ES) 2019/651 (2019. gada 24. aprīlis) par atteikumu atļaut pārtikas produktu veselīguma norādi, kura attiecas uz bērnu attīstību un veselību (
  1
  )

1

23

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/652 (2019. gada 24. aprīlis), ar ko nosaka padomdevējas komisijas vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisijas darbības standartnoteikumus un standarta veidlapu, ar kuru paziņo informāciju saistībā ar galīgā lēmuma publicēšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu (ES) 2017/1852

26

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/653 (2019. gada 24. aprīlis), ar ko attiecībā uz Savienības tarifu kvotām atsevišķām sagatavotām vai konservētām zivīm groza Regulu (EK) Nr. 847/2006

34

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2019/654 (2019. gada 15. aprīlis), ar ko groza Protokolu (Nr. 5) par Eiropas Investīciju bankas statūtiem

36

*

Eiropas Investīciju bankas Valdes Lēmums (2019. gada 16. aprīlis) par Apvienotās Karalistes kapitāla Eiropas Investīciju bankā aizstāšanu ar pārējo dalībvalstu parakstīto kapitālu [2019/655]

39

PROCESUĀLIE NOTEIKUMI

*

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglaments 2019. gada marts

43

| | | III   Citi tiesību akti |
| --- | --- | --- |
| | | EIROPAS EKONOMIKAS ZONA |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 112/2018 (2018. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) [2019/656] | 80 |
| | * | EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 113/2018 (2018. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) [2019/657] | 87 |

III   Citi tiesību akti

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 112/2018 (2018. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) [2019/656]

80

*

EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 113/2018 (2018. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) [2019/657]

87

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/643

(2019. gada 15. aprīlis)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 9. oktobra Regulu (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (1), un jo īpaši tās 57. panta 4. punktu un 58. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (2) pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir nepieciešams pieņemt noteikumus par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (2) pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir nepieciešams pieņemt noteikumus par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību.

| (3) | Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, kas izdota attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas šī regula, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot noteiktu laikposmu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu. Būtu jānosaka, ka minētais laikposms ir trīs mēneši. |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, kas izdota attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas šī regula, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot noteiktu laikposmu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu. Būtu jānosaka, ka minētais laikposms ir trīs mēneši.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar tabulas 2. ailē norādīto KN kodu.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 15. aprīlī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

Nodokļu politikas un muitas savienības ģenerāldirektorāta

ģenerāldirektors

Stephen QUEST

---

(1)  
  OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.

1

(2)  Padomes 1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Izstrādājums, kas sastāv no taisnstūra tērauda plātnes, kuras garums ir 48,26 cm (19 collas), un taisnstūra plastmasas skavām.
  Skavas ir piestiprinātas perpendikulāri plātnei, un tām ir atvērums to īsajās pusēs pretēji plātnei.
  Izstrādājumam ir caurumi abos plātnes galos, lai to varētu piestiprināt, pieskrūvējot tādiem tērauda skapjiem, kuru izmērs atbilst izstrādājuma (19 collu skapju) garumam un ko var izmantot telesakaru, datu apstrādes sistēmās utt.
  Izstrādājums ir paredzēts kabeļu organizēšanai skapjos.
  Sk. attēlu (*1). | 8302 42 00 | Klasifikācija ir noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras 1., 3.b) un 6. vispārīgo interpretācijas noteikumu, XV sadaļas 2.c) piezīmi un 3. piezīmi, 94. nodaļas 1.d) piezīmi un KN kodu 8302 un 8302 42 00 formulējumu.
  Tērauda plātne nosaka izstrādājuma pamatīpašības tāpēc, ka tieši plātne ir piestiprināta pie skapjiem un balsta un notur skavas.
  Pozīcijā 8302 ietilpst universāli parastā metāla stiprinājumi un pierīces, kuras galvenokārt izmanto, piemēram, mēbelēs, durvīs, logos, transportlīdzekļu virsbūvēs utt., pat ja tās ir konstruētas konkrētiem lietojumiem (sk. arī Harmonizētās sistēmas skaidrojumu par pozīciju 8302 pirmo daļu).
  Tērauda skapjus klasificē pie mēbelēm 94. nodaļas 2. piezīmes nozīmē (sk. arī HS klasifikācijas atzinumus 940320/3 un 940320/4).
  Izstrādājumam ir objektīvas pazīmes kā parastā metāla stiprinājumam, kuru izmanto mēbelēs, kuras klasificētas pozīcijā 8302 .
  Saskaņā ar XV sadaļas 2.c) piezīmi pozīcijas 8302 izstrādājumi ir vispārlietojamas daļas.
  Tāpēc klasificēšana pozīcijā 9403 pie mēbeļu daļām nav iespējama saskaņā ar 94. nodaļas 1.d) piezīmi.
  Tāpēc izstrādājums ir klasificējams ar KN kodu 8302 42 00 pie citādām pierīcēm, stiprinājumiem un tamlīdzīgiem parastā metāla izstrādājumiem, kurus izmanto mēbelēs. |

Preču apraksts

Klasifikācija

(KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Izstrādājums, kas sastāv no taisnstūra tērauda plātnes, kuras garums ir 48,26 cm (19 collas), un taisnstūra plastmasas skavām.

Skavas ir piestiprinātas perpendikulāri plātnei, un tām ir atvērums to īsajās pusēs pretēji plātnei.

Izstrādājumam ir caurumi abos plātnes galos, lai to varētu piestiprināt, pieskrūvējot tādiem tērauda skapjiem, kuru izmērs atbilst izstrādājuma (19 collu skapju) garumam un ko var izmantot telesakaru, datu apstrādes sistēmās utt.

Izstrādājums ir paredzēts kabeļu organizēšanai skapjos.

Sk. attēlu (*1).

8302 42 00

Klasifikācija ir noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras 1., 3.b) un 6. vispārīgo interpretācijas noteikumu, XV sadaļas 2.c) piezīmi un 3. piezīmi, 94. nodaļas 1.d) piezīmi un KN kodu 8302 un 8302 42 00 formulējumu.

Tērauda plātne nosaka izstrādājuma pamatīpašības tāpēc, ka tieši plātne ir piestiprināta pie skapjiem un balsta un notur skavas.

Pozīcijā 8302 ietilpst universāli parastā metāla stiprinājumi un pierīces, kuras galvenokārt izmanto, piemēram, mēbelēs, durvīs, logos, transportlīdzekļu virsbūvēs utt., pat ja tās ir konstruētas konkrētiem lietojumiem (sk. arī Harmonizētās sistēmas skaidrojumu par pozīciju 8302 pirmo daļu).

Tērauda skapjus klasificē pie mēbelēm 94. nodaļas 2. piezīmes nozīmē (sk. arī HS klasifikācijas atzinumus 940320/3 un 940320/4).

Izstrādājumam ir objektīvas pazīmes kā parastā metāla stiprinājumam, kuru izmanto mēbelēs, kuras klasificētas pozīcijā 8302 .

Saskaņā ar XV sadaļas 2.c) piezīmi pozīcijas 8302 izstrādājumi ir vispārlietojamas daļas.

Tāpēc klasificēšana pozīcijā 9403 pie mēbeļu daļām nav iespējama saskaņā ar 94. nodaļas 1.d) piezīmi.

Tāpēc izstrādājums ir klasificējams ar KN kodu 8302 42 00 pie citādām pierīcēm, stiprinājumiem un tamlīdzīgiem parastā metāla izstrādājumiem, kurus izmanto mēbelēs.

Image 1

---

(*1)  Attēls pievienots tikai informācijai.

---

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/4

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/644

(2019. gada 15. aprīlis)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 9. oktobra Regulu (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (1), un jo īpaši tās 57. panta 4. punktu un 58. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (2) pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir nepieciešams pieņemt noteikumus par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (2) pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir nepieciešams pieņemt noteikumus par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību.

| (3) | Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, kas izdota attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas šī regula, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot noteiktu laikposmu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu. Būtu jānosaka, ka minētais laikposms ir trīs mēneši. |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, kas izdota attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas šī regula, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot noteiktu laikposmu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu. Būtu jānosaka, ka minētais laikposms ir trīs mēneši.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 15. aprīlī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

Nodokļu politikas un muitas savienības ģenerāldirektorāta

ģenerāldirektors

Stephen QUEST

---

(1)  
  OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.

1

(2)  Padomes 1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  (KN-kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Aparāts šķidruma pilienu precīzai pārvietošanai (tā sauktais “šķidruma dozētājs”), kura izmēri ir aptuveni 540 × 680 × 930 mm un kura svars ir aptuveni 128 kg.
  Aparāts sastāv no divām ierīcēm, kas paredzētas mikroplatēm (avota mikroplatei un mērķa mikroplatei), diviem dejonizācijas stieņiem un ultraskaņas galviņas, kas iemontēta kompaktā korpusā ar kontroles LED, nelielu displeju un avārijas pogu.
  Aparātā izmanto akustiskās pilienu izvadīšanas (acoustic droplet ejection – ADE) metodi, kas izmanto skaņas enerģiju (vērstus ultraskaņas impulsus), lai ļoti precīzi un rūpīgi pārvietotu ļoti mazu šķidruma pilienu tilpumu no avota mikroplates uz invertētu mērķa mikroplati.
  Sistēma pārvieto 2,5 nanolitru pilienus katrā izvades reizē, ļaujot pārvietot lielākus šķidruma tilpumus. Vairākus pilienus izvada no avota līdz 500 reizēm sekundē.
  Šo aparātu izmanto paraugu sagatavošanā laboratorijās, lai pārvietotu konkrētus reaģentu tilpumus no vienas mikroplates uz otru. | 8479 89 97 | Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras 1., 3.b) un 6. vispārīgo interpretācijas noteikumu un KN kodu 8479 , 8479 89 un 8479 89 97 formulējumu.
  Aparāts ir salikts izstrādājums 3.b) vispārīgā interpretācijas noteikuma nozīmē, un tas ir klasificējams pēc komponenta, kas nosaka izstrādājuma pamatīpašības. Neraugoties uz to, ka ir vajadzīga mērīšana un analīze, lai nodrošinātu precīzu šķidruma tilpuma dozēšanu, tieši izvadīto pilienu precīzu dozēšanu ar ultraskaņu uzskata par funkciju, kas nosaka aparāta pamatīpašības.
  Klasifikācija pozīcijā 9026 pie ierīcēm vai aparatūras šķidrumu vai gāzu patēriņa, līmeņa, spiediena vai citu mainīgo lielumu mērīšanai vai kontrolei nav iespējama, jo mērīšana un analīze ir aparāta papildfunkcijas.
  Tādējādi aparāts klasificējams ar KN kodu 8479 89 97 pie citādiem mehānismiem un mehāniskām ierīcēm ar atsevišķām funkcijām, kas citur nav minētas. |

Preču apraksts

Klasifikācija

(KN-kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Aparāts šķidruma pilienu precīzai pārvietošanai (tā sauktais “šķidruma dozētājs”), kura izmēri ir aptuveni 540 × 680 × 930 mm un kura svars ir aptuveni 128 kg.

Aparāts sastāv no divām ierīcēm, kas paredzētas mikroplatēm (avota mikroplatei un mērķa mikroplatei), diviem dejonizācijas stieņiem un ultraskaņas galviņas, kas iemontēta kompaktā korpusā ar kontroles LED, nelielu displeju un avārijas pogu.

Aparātā izmanto akustiskās pilienu izvadīšanas (acoustic droplet ejection – ADE) metodi, kas izmanto skaņas enerģiju (vērstus ultraskaņas impulsus), lai ļoti precīzi un rūpīgi pārvietotu ļoti mazu šķidruma pilienu tilpumu no avota mikroplates uz invertētu mērķa mikroplati.

Sistēma pārvieto 2,5 nanolitru pilienus katrā izvades reizē, ļaujot pārvietot lielākus šķidruma tilpumus. Vairākus pilienus izvada no avota līdz 500 reizēm sekundē.

Šo aparātu izmanto paraugu sagatavošanā laboratorijās, lai pārvietotu konkrētus reaģentu tilpumus no vienas mikroplates uz otru.

8479 89 97

Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras 1., 3.b) un 6. vispārīgo interpretācijas noteikumu un KN kodu 8479 , 8479 89 un 8479 89 97 formulējumu.

Aparāts ir salikts izstrādājums 3.b) vispārīgā interpretācijas noteikuma nozīmē, un tas ir klasificējams pēc komponenta, kas nosaka izstrādājuma pamatīpašības. Neraugoties uz to, ka ir vajadzīga mērīšana un analīze, lai nodrošinātu precīzu šķidruma tilpuma dozēšanu, tieši izvadīto pilienu precīzu dozēšanu ar ultraskaņu uzskata par funkciju, kas nosaka aparāta pamatīpašības.

Klasifikācija pozīcijā 9026 pie ierīcēm vai aparatūras šķidrumu vai gāzu patēriņa, līmeņa, spiediena vai citu mainīgo lielumu mērīšanai vai kontrolei nav iespējama, jo mērīšana un analīze ir aparāta papildfunkcijas.

Tādējādi aparāts klasificējams ar KN kodu 8479 89 97 pie citādiem mehānismiem un mehāniskām ierīcēm ar atsevišķām funkcijām, kas citur nav minētas.

---

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/7

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/645

(2019. gada 15. aprīlis)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 9. oktobra Regulu (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (1), un jo īpaši tās 57. panta 4. punktu un 58. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (2) pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir nepieciešams pieņemt noteikumus par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (2) pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir nepieciešams pieņemt noteikumus par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību.

| (3) | Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, kas izdota attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas šī regula, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot noteiktu laikposmu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu. Būtu jānosaka, ka minētais laikposms ir trīs mēneši. |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, kas izdota attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas šī regula, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot noteiktu laikposmu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu. Būtu jānosaka, ka minētais laikposms ir trīs mēneši.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 15. aprīlī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

Nodokļu politikas un muitas savienības ģenerāldirektorāta

ģenerāldirektors

Stephen QUEST

---

(1)  
  OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.

1

(2)  Padomes 1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Izstrādājums izgatavots no austa tekstilauduma (kokvilnas), kas sastāv no trim tekstila kabatām, kuras sašūtas kopā un paredzētas pakāršanai uz otrā stāva gultas margas.
  Izstrādājums ir paredzēts mazu priekšmetu uzglabāšanai. Kabatas var būt noformētas, lai atbilstu bērnistabas tēmai.
  Sk. attēlu (*1). | 6307 90 98 | Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras 1. un 6. vispārīgo interpretācijas noteikumu, XI sadaļas 7.f) piezīmi un KN kodu 6307 , 6307 90 un 6307 90 98 formulējumu.
  Kabatas nav uzskatāmas par izstrādājumiem mājas aprīkojumam (sk. arī Harmonizētās sistēmas (HS) skaidrojumus par pozīciju 6304 ), bet tās kalpo priekšmetu uzglabāšanai.
  Tādēļ izstrādājuma klasificēšana pozīcijā 6304 pie citādiem izstrādājumiem mājas aprīkojumam nav iespējama. Tas ir gatavs tekstilizstrādājums, kas nav konkrētāk iekļauts citās XI sadaļas pozīcijās vai citur pozīcijas 6307 nozīmē (sk. arī HS skaidrojumus par pozīciju 6307 ).
  Tāpēc tas jāklasificē ar KN kodu 6307 90 98 pie citādiem gatavajiem izstrādājumiem. |

Preču apraksts

Klasifikācija

(KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Izstrādājums izgatavots no austa tekstilauduma (kokvilnas), kas sastāv no trim tekstila kabatām, kuras sašūtas kopā un paredzētas pakāršanai uz otrā stāva gultas margas.

Izstrādājums ir paredzēts mazu priekšmetu uzglabāšanai. Kabatas var būt noformētas, lai atbilstu bērnistabas tēmai.

Sk. attēlu (*1).

6307 90 98

Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras 1. un 6. vispārīgo interpretācijas noteikumu, XI sadaļas 7.f) piezīmi un KN kodu 6307 , 6307 90 un 6307 90 98 formulējumu.

Kabatas nav uzskatāmas par izstrādājumiem mājas aprīkojumam (sk. arī Harmonizētās sistēmas (HS) skaidrojumus par pozīciju 6304 ), bet tās kalpo priekšmetu uzglabāšanai.

Tādēļ izstrādājuma klasificēšana pozīcijā 6304 pie citādiem izstrādājumiem mājas aprīkojumam nav iespējama. Tas ir gatavs tekstilizstrādājums, kas nav konkrētāk iekļauts citās XI sadaļas pozīcijās vai citur pozīcijas 6307 nozīmē (sk. arī HS skaidrojumus par pozīciju 6307 ).

Tāpēc tas jāklasificē ar KN kodu 6307 90 98 pie citādiem gatavajiem izstrādājumiem.

---

(*1)  Attēls pievienots tikai informācijai.

---

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/10

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/646

(2019. gada 15. aprīlis)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 9. oktobra Regulu (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (1), un jo īpaši tās 57. panta 4. punktu un 58. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (2) pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (2) pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību.

| (3) | Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, kas izdota attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas šī regula, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot noteiktu laikposmu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu. Būtu jānosaka, ka minētais laikposms ir trīs mēneši. |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, kas izdota attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas šī regula, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot noteiktu laikposmu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu. Būtu jānosaka, ka minētais laikposms ir trīs mēneši.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar tabulas 2. ailē norādīto KN kodu.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 15. aprīlī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

Nodokļu politikas un muitas savienības ģenerāldirektorāta

ģenerāldirektors

Stephen QUEST

---

(1)  
  OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.

1

(2)  Padomes 1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Lieta tērauda samontētie kāpurķēdes locekļi (t. s. “kāpurķēde”), kuri sastāv no kāpurķēdes locekļiem, kas savienoti ar tapām/savienojumiem. Locekļiem ir urbti caurumi taisnstūra plātņu piestiprināšanai (tā sauktās “kurpes/uzlikas”), kuri uzrādīšanas brīdī nav iekļauti.
  Izstrādājuma konstrukcijas dēļ, proti, izurbti caurumi, kuriem piestiprina “kurpes/uzlikas”), tas uzskatāms par kāpurķēdes lenti (kas nodrošina gan piedziņu, gan balstu mašīnas kustībai uz tās), kura piemērota izmantošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar zemes rakšanas un pārvietošanas mašīnām, kas minētas pozīcijā 8429 .
  Sk. attēlu (*1). | 8431 49 20 | Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras 1. un 6. vispārīgo interpretācijas noteikumu, XV sadaļas 1.f piezīmi, XVI sadaļas 2.b piezīmi un KN kodu 8431 , 8431 49 un 8431 49 20 formulējumu.
  Pamatojoties uz izstrādājuma objektīvajām īpašībām, to var identificēt kā piemērotu lietošanai kopā ar pozīcijā 8429 minētajām mašīnām (sk. arī Harmonizētās sistēmas klasifikācijas atzinumu 8431.49/1). Izstrādājumam ir tādas kāpurķēžu lentes objektīvās pazīmes (izmērs un forma), kura paredzēta lietošanai kopā ar pozīcijā 8429 minētajām mašīnām. Tāpēc to nav iespējams klasificēt pozīcijā 7315 pie dzelzs vai tērauda ķēdēm.
  Izstrādājums tādējādi ir klasificējams ar KN kodu 8431 49 20 pie citādām daļām, kas paredzētas vienīgi vai galvenokārt pozīciju 8425 –8430 mehānismiem; no čuguna vai lieta tērauda. |

Preču apraksts

Klasifikācija

(KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Lieta tērauda samontētie kāpurķēdes locekļi (t. s. “kāpurķēde”), kuri sastāv no kāpurķēdes locekļiem, kas savienoti ar tapām/savienojumiem. Locekļiem ir urbti caurumi taisnstūra plātņu piestiprināšanai (tā sauktās “kurpes/uzlikas”), kuri uzrādīšanas brīdī nav iekļauti.

Izstrādājuma konstrukcijas dēļ, proti, izurbti caurumi, kuriem piestiprina “kurpes/uzlikas”), tas uzskatāms par kāpurķēdes lenti (kas nodrošina gan piedziņu, gan balstu mašīnas kustībai uz tās), kura piemērota izmantošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar zemes rakšanas un pārvietošanas mašīnām, kas minētas pozīcijā 8429 .

Sk. attēlu (*1).

8431 49 20

Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras 1. un 6. vispārīgo interpretācijas noteikumu, XV sadaļas 1.f piezīmi, XVI sadaļas 2.b piezīmi un KN kodu 8431 , 8431 49 un 8431 49 20 formulējumu.

Pamatojoties uz izstrādājuma objektīvajām īpašībām, to var identificēt kā piemērotu lietošanai kopā ar pozīcijā 8429 minētajām mašīnām (sk. arī Harmonizētās sistēmas klasifikācijas atzinumu 8431.49/1). Izstrādājumam ir tādas kāpurķēžu lentes objektīvās pazīmes (izmērs un forma), kura paredzēta lietošanai kopā ar pozīcijā 8429 minētajām mašīnām. Tāpēc to nav iespējams klasificēt pozīcijā 7315 pie dzelzs vai tērauda ķēdēm.

Izstrādājums tādējādi ir klasificējams ar KN kodu 8431 49 20 pie citādām daļām, kas paredzētas vienīgi vai galvenokārt pozīciju 8425 –8430 mehānismiem; no čuguna vai lieta tērauda.

Image 3

---

(*1)  Attēls pievienots tikai informācijai.

---

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/13

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/647

(2019. gada 15. aprīlis)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 9. oktobra Regulu (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (1), un jo īpaši tās 57. panta 4. punktu un 58. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (2) pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 (2) pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību.

| (3) | Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, kas izdota attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas šī regula, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot noteiktu laikposmu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu. Būtu jānosaka, ka minētais laikposms ir trīs mēneši. |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, kas izdota attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas šī regula, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot noteiktu laikposmu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu. Būtu jānosaka, ka minētais laikposms ir trīs mēneši.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar tabulas 2. ailē norādīto KN kodu.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 9. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 15. aprīlī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

Nodokļu politikas un muitas savienības ģenerāldirektorāta

ģenerāldirektors

Stephen QUEST

---

(1)  
  OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.

1

(2)  Padomes 1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Audio aparāts (t. s. soundbar) dažādu formātu audio failu atskaņošanai no dažādām saskarnēm. Tā kopējie izmēri ir apmēram 110 × 14 × 7 cm.
  Aparāts ir aprīkots ar:






  — | tīklu Ethernet, |

Preču apraksts

Klasifikācija

(KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Audio aparāts (t. s. soundbar) dažādu formātu audio failu atskaņošanai no dažādām saskarnēm. Tā kopējie izmēri ir apmēram 110 × 14 × 7 cm.

Aparāts ir aprīkots ar:

—

tīklu Ethernet,

| — | funkciju, kas ļauj savienot ar Bluetooth un WiFi, |
| --- | --- |

—

funkciju, kas ļauj savienot ar Bluetooth un WiFi,

| — | digitālo optisko ievadi un RCA ievadēm un izvadēm, |
| --- | --- |

—

digitālo optisko ievadi un RCA ievadēm un izvadēm,

| — | diviem USB portiem; viens no tiem ir mini un tikai iekārtas apkopei. |
| --- | --- |

—

diviem USB portiem; viens no tiem ir mini un tikai iekārtas apkopei.

Aparātu var izmantot kopā ar televizoru vai skaņas atskaņošanas aparātu. Tas var atskaņot arī USB zibatmiņā glabātus audio failus vai interneta radio. Tas ir paredzēts, lai radītu telpisko skaņu un stereo efektus.

8519 81 45

Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras 1. un 6. vispārīgo interpretācijas noteikumu un KN kodu 8519 , 8519 81 un 8519 81 45 formulējumu.

Aparāts apvieno pozīcijā 8518 minētā skaļruņa (ja to izmanto kopā ar televizoru vai atskaņošanas aparātu) un pozīcijā 8519 minētā atskaņošanas aparāta funkcijas (ja audio faili tiek atskaņoti no USB zibatmiņas vai interneta radio).

Aparātam ir arī skaņas atskaņošanas funkcija, tādēļ to nav iespējams klasificēt pozīcijā 8518 .

Aparāts ir aprīkots ar USB savienojumu, tādēļ tas nozīmē, ka tas izmanto pusvadītāju datu nesējus. Tāpēc ražojums ir klasificējams ar KN kodu 8519 81 45 pie “citādas skaņas atskaņošanas aparatūras, kura izmanto pusvadītāju datu nesējus”.

---

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/16

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/648

(2019. gada 15. aprīlis),

ar ko atceļ Īstenošanas regulu (ES) Nr. 113/2014 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 9. oktobra Regulu (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (1), un jo īpaši tās 57. panta 4. punktu un 58. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisija ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 113/2014 (2) klasificēja aparātu, kas paredzēts, lai uzņemtu attēlu sekvenci, un kurā ir energoatkarīga iekšējā atmiņa, kurā var īslaicīgi glabāt šos attēlus (t. s. “liela ātruma kamera”) ar KN kodu 8525 80 19 pie citādām televīzijas kamerām. |
| --- | --- |

(1)

Komisija ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 113/2014 (2) klasificēja aparātu, kas paredzēts, lai uzņemtu attēlu sekvenci, un kurā ir energoatkarīga iekšējā atmiņa, kurā var īslaicīgi glabāt šos attēlus (t. s. “liela ātruma kamera”) ar KN kodu 8525 80 19 pie citādām televīzijas kamerām.

| (2) | Tiesa savā spriedumā lietā C-372/17 (3) nolēma, ka Īstenošanas regula (ES) Nr. 113/2014 nav spēkā. |
| --- | --- |

(2)

Tiesa savā spriedumā lietā C-372/17 (3) nolēma, ka Īstenošanas regula (ES) Nr. 113/2014 nav spēkā.

| (3) | Juridiskās noteiktības dēļ noteikumi, ko Tiesa pasludinājusi par spēkā neesošiem, ir oficiāli jāizslēdz no Savienības tiesiskās kārtības. |
| --- | --- |

(3)

Juridiskās noteiktības dēļ noteikumi, ko Tiesa pasludinājusi par spēkā neesošiem, ir oficiāli jāizslēdz no Savienības tiesiskās kārtības.

| (4) | Tāpēc būtu jāatceļ Regula (ES) Nr. 113/2014. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc būtu jāatceļ Regula (ES) Nr. 113/2014.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Īstenošanas regulu (ES) Nr. 113/2014 atceļ.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 15. aprīlī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

Nodokļu politikas un muitas savienības ģenerāldirektorāta

ģenerāldirektors

Stephen QUEST

---

(1)  
  OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2014. gada 4. februāra Īstenošanas regula (ES) Nr. 113/2014 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā (OV L 38, 7.2.2014., 20. lpp.).

2

(3)  Tiesas 2018. gada 13. septembra spriedums Vision Research Europe, C-372/17, EU:C:2018:708.

3

Vision Research Europe

---

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/17

---

KOMISIJAS REGULA (ES) 2019/649

(2019. gada 24. aprīlis),

ar ko attiecībā uz transtaukskābēm, kuras nav dzīvnieku izcelsmes taukos dabiski esošas transtaukskābes, groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1925/2006 par vitamīnu un minerālvielu, un dažu citu vielu pievienošanu pārtikai (1) un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1925/2006 Komisija pēc savas iniciatīvas var pieņemt lēmumu vielu, kas nav vitamīns un minerālviela, vai sastāvdaļu, kurā šāda viela ietilpst, ja minētā viela ir saistīta iespējamām briesmām patērētājiem, kā norādīts minētās regulas 8. panta 1. punktā, iekļaut minētās regulas III pielikumā, kurā norādītas vielas, kuru lietošana pārtikas produktos ir aizliegta vai ierobežota vai kuras pārbauda Savienības iestādes. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1925/2006 Komisija pēc savas iniciatīvas var pieņemt lēmumu vielu, kas nav vitamīns un minerālviela, vai sastāvdaļu, kurā šāda viela ietilpst, ja minētā viela ir saistīta iespējamām briesmām patērētājiem, kā norādīts minētās regulas 8. panta 1. punktā, iekļaut minētās regulas III pielikumā, kurā norādītas vielas, kuru lietošana pārtikas produktos ir aizliegta vai ierobežota vai kuras pārbauda Savienības iestādes.

| (2) | 2009. gada 4. decembrī Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) pieņēma zinātnisku atzinumu (2), kurā secināts, ka transtaukskābju devai vajadzētu būt pēc iespējas zemākai uzturvielu ziņā pienācīga uztura kontekstā. |
| --- | --- |

(2)

2009. gada 4. decembrī Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) pieņēma zinātnisku atzinumu (2), kurā secināts, ka transtaukskābju devai vajadzētu būt pēc iespējas zemākai uzturvielu ziņā pienācīga uztura kontekstā.

| (3) | 2015. gada 3. decembrī Komisija pieņēma ziņojumu par transtaukskābēm pārtikas produktos un Savienības iedzīvotāju ikdienas uzturā (3). Ziņojumā atgādināts, ka Savienībā galvenais nāves cēlonis ir koronārā sirds slimība, un transtaukskābes lielās devās ārkārtīgi palielina sirds slimības iegūšanas risku – vairāk nekā jebkura cita uzturviela, rēķinot uz vienu kaloriju. |
| --- | --- |

(3)

2015. gada 3. decembrī Komisija pieņēma ziņojumu par transtaukskābēm pārtikas produktos un Savienības iedzīvotāju ikdienas uzturā (3). Ziņojumā atgādināts, ka Savienībā galvenais nāves cēlonis ir koronārā sirds slimība, un transtaukskābes lielās devās ārkārtīgi palielina sirds slimības iegūšanas risku – vairāk nekā jebkura cita uzturviela, rēķinot uz vienu kaloriju.

| (4) | Ziņojumā secināts, ka ar tiesību aktiem noteiktas pārtikā pieļaujamo rūpniecisko transtaukskābju robežvērtības ieviešana būtu visefektīvākais pasākums, ja ņem vērā sabiedrības veselību, patērētāju aizsardzību un saderību ar iekšējo tirgu. |
| --- | --- |

(4)

Ziņojumā secināts, ka ar tiesību aktiem noteiktas pārtikā pieļaujamo rūpniecisko transtaukskābju robežvērtības ieviešana būtu visefektīvākais pasākums, ja ņem vērā sabiedrības veselību, patērētāju aizsardzību un saderību ar iekšējo tirgu.

| (5) | 2018. gada 30. aprīlī Komisija Iestādi aicināja apkopot Iestādes jau izdoto zinātnisko ieteikumu rezultātus par transtaukskābju ietekmi uz veselību, it īpaši par uzturvērtības un veselīguma norādēm, uzturā pieļaujamām atsauces vērtībām un pārtikas piedevām, un informēt Komisiju, kā šie zinātniskie ieteikumi ir saistīti ar pašreizējiem mērķiem un ieteikumiem par transtaukskābju devām veselības saglabāšanas nolūkā. |
| --- | --- |

(5)

2018. gada 30. aprīlī Komisija Iestādi aicināja apkopot Iestādes jau izdoto zinātnisko ieteikumu rezultātus par transtaukskābju ietekmi uz veselību, it īpaši par uzturvērtības un veselīguma norādēm, uzturā pieļaujamām atsauces vērtībām un pārtikas piedevām, un informēt Komisiju, kā šie zinātniskie ieteikumi ir saistīti ar pašreizējiem mērķiem un ieteikumiem par transtaukskābju devām veselības saglabāšanas nolūkā.

| (6) | 2018. gada 19. jūnijā Iestāde savu secinājumu sniedza zinātniskas un tehniskas palīdzības veidā. Balstoties uz pieejamo zinātnisko pierādījumu pārskatu, tā secināja (4), ka, pēc jaunākajiem valstu un starptautiskajiem ieteikumiem, transtaukskābju devām uzturā vajadzētu būt pēc iespējas zemākām. |
| --- | --- |

(6)

2018. gada 19. jūnijā Iestāde savu secinājumu sniedza zinātniskas un tehniskas palīdzības veidā. Balstoties uz pieejamo zinātnisko pierādījumu pārskatu, tā secināja (4), ka, pēc jaunākajiem valstu un starptautiskajiem ieteikumiem, transtaukskābju devām uzturā vajadzētu būt pēc iespējas zemākām.

| (7) | 2018. gada 15. maijā Pasaules Veselības organizācija aicināja rūpnieciski ražotas transtaukskābes izskaust no pasaules pārtikas piegādes ķēdes (5). |
| --- | --- |

(7)

2018. gada 15. maijā Pasaules Veselības organizācija aicināja rūpnieciski ražotas transtaukskābes izskaust no pasaules pārtikas piegādes ķēdes (5).

| (8) | Transtaukskābes ir vielas, kam konstatēta kaitīga ietekme uz veselību; tie nav vitamīni un minerālvielas. Tāpēc šīs vielas būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikuma B daļā un to pievienošana pārtikas produktiem vai lietošana pārtikas produktu ražošanā būtu jāatļauj tikai saskaņā ar minētajā pielikumā precizētajiem nosacījumiem, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas. |
| --- | --- |

(8)

Transtaukskābes ir vielas, kam konstatēta kaitīga ietekme uz veselību; tie nav vitamīni un minerālvielas. Tāpēc šīs vielas būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikuma B daļā un to pievienošana pārtikas produktiem vai lietošana pārtikas produktu ražošanā būtu jāatļauj tikai saskaņā ar minētajā pielikumā precizētajiem nosacījumiem, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas.

| (9) | Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikuma B daļā terminiem “tauki” un “transtaukskābes” [trans-taukskābes] būtu jāpiemēro definīcijas, kas attiecīgajiem terminiem sniegtas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1169/2011 (6) I pielikumā, un terminam “mazumtirdzniecība” būtu jāpiemēro definīcija, kas sniegta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 (7) 3. panta 7. punktā. |
| --- | --- |

(9)

Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikuma B daļā terminiem “tauki” un “transtaukskābes” [trans-taukskābes] būtu jāpiemēro definīcijas, kas attiecīgajiem terminiem sniegtas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1169/2011 (6) I pielikumā, un terminam “mazumtirdzniecība” būtu jāpiemēro definīcija, kas sniegta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 (7) 3. panta 7. punktā.

| (10) | Lai atvieglotu šīs regulas piemērošanu, būtu jāparedz prasība, ka pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji, kuri piegādā pārtiku citiem pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem, kas nav mazumtirgotāji, sniedz tiem informāciju par tādu transtaukskābju saturu, kuras nav dzīvnieku izcelsmes taukos dabiski esošas transtaukskābes, ja šis saturs pārsniedz 2 gramus uz 100 gramiem tauku. |
| --- | --- |

(10)

Lai atvieglotu šīs regulas piemērošanu, būtu jāparedz prasība, ka pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji, kuri piegādā pārtiku citiem pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem, kas nav mazumtirgotāji, sniedz tiem informāciju par tādu transtaukskābju saturu, kuras nav dzīvnieku izcelsmes taukos dabiski esošas transtaukskābes, ja šis saturs pārsniedz 2 gramus uz 100 gramiem tauku.

| (11) | Lai pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji varētu pielāgoties jaunajām prasībām, kas izrietēs no šīs regulas, būtu jāpieņem piemēroti pārejas pasākumi. |
| --- | --- |

(11)

Lai pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji varētu pielāgoties jaunajām prasībām, kas izrietēs no šīs regulas, būtu jāpieņem piemēroti pārejas pasākumi.

| (12) | Tāpēc Regula (EK) Nr. 1925/2006 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(12)

Tāpēc Regula (EK) Nr. 1925/2006 būtu attiecīgi jāgroza.

| (13) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(13)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Transtaukskābju, kuras nav dzīvnieku izcelsmes taukos dabiski esošas transtaukskābes, saturs pārtikā, kas paredzēta galapatērētājam, un pārtikā, kas paredzēta piegādei mazumtirdzniecībā, nepārsniedz 2 gramus uz 100 gramiem tauku.

2. pants

Pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji, kuri citiem pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem piegādā pārtiku, kas nav paredzēta galapatērētājam vai nav paredzēta piegādei mazumtirdzniecībā, nodrošina, ka pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem, kam attiecīgo pārtiku piegādā, tiek sniegta informācija par tādu transtaukskābju saturu, kuras nav dzīvnieku izcelsmes taukos dabiski esošas transtaukskābes, ja šis saturs pārsniedz 2 gramus uz 100 gramiem tauku.

3. pants

Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikuma B daļu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

4. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Pārtiku, kas neatbilst šīs regulas prasībām, var turpināt laist tirgū līdz 2021. gada 1. aprīlim (ieskaitot).

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 24. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 404, 30.12.2006., 26. lpp.

1

(2)  
  EFSA Diētisko produktu, uztura un alerģiju zinātnes ekspertu grupa (NDA); Scientific Opinion on Dietary Reference Values for fats, including saturated fatty acids, polyunsaturated fatty acids, monounsaturated fatty acids, trans fatty acids, and cholesterol. EFSA Journal, 2010; 8(3):1461.

2

EFSA

NDA

Scientific Opinion on Dietary Reference Values for fats, including saturated fatty acids, polyunsaturated fatty acids, monounsaturated fatty acids, trans fatty acids, and cholesterol. EFSA Journal

(3)  COM(2015) 619 final, 3.12.2015.

3

(4)  
  EFSA, 2018. Scientific and technical assistance on trans fatty acids. EFSA supporting publication 2018:EN-1433. 16. lpp. doi:10.2903/sp.efsa.2018.EN-1433.

4

EFSA

Scientific and technical assistance on trans fatty acids. EFSA supporting publication

(5)  
  REPLACE – an Action package to eliminate industrially-produced trans fatty acids, atsauce WHO/NMH/NHD/18.4, 2018. gada maijs.

5

REPLACE – an Action package to eliminate industrially-produced trans fatty acids

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 25. oktobra Regula (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem un par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulās (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006, un par Komisijas Direktīvas 87/250/EEK, Padomes Direktīvas 90/496/EEK, Komisijas Direktīvas 1999/10/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK, Komisijas Direktīvu 2002/67/EK un 2008/5/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 608/2004 atcelšanu (OV L 304, 22.11.2011., 18. lpp.).

6

(7)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.).

7

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikuma B daļā iekļauj šādu tabulu:

“B DAĻA

Vielas, kuru lietošana ir ierobežota

| Ierobežotā viela | Lietošanas nosacījumi | Papildu prasības |
| --- | --- | --- |
| Transtaukskābes, kuras nav dzīvnieku izcelsmes taukos dabiski esošas transtaukskābes | Maksimums 2 grami uz 100 gramiem tauku pārtikā, kas paredzēta galapatērētājam, un pārtikā, kas paredzēta piegādei mazumtirdzniecībā | Pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji, kuri citiem pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem piegādā pārtiku, kas nav paredzēta galapatērētājam vai nav paredzēta piegādei mazumtirdzniecībā, nodrošina, ka pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem, kam attiecīgo pārtiku piegādā, tiek sniegta informācija par tādu transtaukskābju saturu, kuras nav dzīvnieku izcelsmes taukos dabiski esošas transtaukskābes, ja šis saturs pārsniedz 2 gramus uz 100 gramiem tauku.” |

Ierobežotā viela

Lietošanas nosacījumi

Papildu prasības

Transtaukskābes, kuras nav dzīvnieku izcelsmes taukos dabiski esošas transtaukskābes

Maksimums 2 grami uz 100 gramiem tauku pārtikā, kas paredzēta galapatērētājam, un pārtikā, kas paredzēta piegādei mazumtirdzniecībā

Pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji, kuri citiem pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem piegādā pārtiku, kas nav paredzēta galapatērētājam vai nav paredzēta piegādei mazumtirdzniecībā, nodrošina, ka pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmējiem, kam attiecīgo pārtiku piegādā, tiek sniegta informācija par tādu transtaukskābju saturu, kuras nav dzīvnieku izcelsmes taukos dabiski esošas transtaukskābes, ja šis saturs pārsniedz 2 gramus uz 100 gramiem tauku.”

---

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/21

---

KOMISIJAS REGULA (ES) 2019/650

(2019. gada 24. aprīlis),

ar ko attiecībā uz Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1925/2006 par vitamīnu un minerālvielu, un dažu citu vielu pievienošanu pārtikai (1) un jo īpaši tās 8. panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1925/2006 8. panta 2. punktu, ņemot vērā to, ka pastāv varbūtēja saistība starp Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) un tā preparātu lietošanu pārtikā un kaitīgu ietekmi uz veselību, taču pārliecinošs zinātnisks pierādījums nav sniegts, viela tika pārbaudīta Savienības iestādēs, un ar Regulu (ES) 2015/403 (2) tā tika iekļauta Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikuma C daļā. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1925/2006 8. panta 2. punktu, ņemot vērā to, ka pastāv varbūtēja saistība starp Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) un tā preparātu lietošanu pārtikā un kaitīgu ietekmi uz veselību, taču pārliecinošs zinātnisks pierādījums nav sniegts, viela tika pārbaudīta Savienības iestādēs, un ar Regulu (ES) 2015/403 (2) tā tika iekļauta Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikuma C daļā.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1925/2006 8. panta 5. punktu četru gadu laikā no dienas, kad viela iekļauta III pielikuma C daļā, pieņem lēmumu, ar kuru parasti atļauj izmantot III pielikuma C daļā iekļauto vielu vai attiecīgi iekļauj to III pielikuma A vai B daļā, ņemot vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (“Iestāde”) atzinumu par visām lietām, ko novērtēšanai iesnieguši pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji vai citas ieinteresētās personas, kā minēts 8. panta 4. punktā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1925/2006 8. panta 5. punktu četru gadu laikā no dienas, kad viela iekļauta III pielikuma C daļā, pieņem lēmumu, ar kuru parasti atļauj izmantot III pielikuma C daļā iekļauto vielu vai attiecīgi iekļauj to III pielikuma A vai B daļā, ņemot vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (“Iestāde”) atzinumu par visām lietām, ko novērtēšanai iesnieguši pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji vai citas ieinteresētās personas, kā minēts 8. panta 4. punktā.

| (3) | Saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 307/2012 (3) 5. panta 2. punktu, lai izpildītu Regulas (EK) Nr. 1925/2006 8. panta 5. punktā paredzēto lēmumu, Iestāde ņem vērā tikai tos dokumentus, kas iesniegti 18 mēnešu laikā pēc tam, kad stājies spēkā lēmums par vielas iekļaušanu Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikuma C daļā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 307/2012 (3) 5. panta 2. punktu, lai izpildītu Regulas (EK) Nr. 1925/2006 8. panta 5. punktā paredzēto lēmumu, Iestāde ņem vērā tikai tos dokumentus, kas iesniegti 18 mēnešu laikā pēc tam, kad stājies spēkā lēmums par vielas iekļaušanu Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikuma C daļā.

| (4) | Ņemot vērā, ka ieinteresētās puses Īstenošanas regulas (ES) Nr. 307/2012 5. panta 2. punktā minētajā termiņā nav iesniegušas nekādus zinātniskos datus, kas pierāda Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) drošumu, Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beill) un tā preparāti būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikuma A daļā, kas nozīmē, ka to lietošana pārtikā tiks aizliegta. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā, ka ieinteresētās puses Īstenošanas regulas (ES) Nr. 307/2012 5. panta 2. punktā minētajā termiņā nav iesniegušas nekādus zinātniskos datus, kas pierāda Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) drošumu, Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beill) un tā preparāti būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikuma A daļā, kas nozīmē, ka to lietošana pārtikā tiks aizliegta.

| (5) | Tāpēc Regula (EK) Nr. 1925/2006 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc Regula (EK) Nr. 1925/2006 būtu attiecīgi jāgroza.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikuma A daļu papildina ar šādu ierakstu:

  “
  Yohimbe koka miza un tās preparāti, kas iegūti no Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)”; |
| --- | --- |

1)

pielikuma A daļu papildina ar šādu ierakstu:

“
  Yohimbe koka miza un tās preparāti, kas iegūti no Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)”;

| 2) | pielikuma C daļā svītro šādu ierakstu:

  “
  Yohimbe koka miza un tās preparāti, kas iegūti no Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)”. |
| --- | --- |

2)

pielikuma C daļā svītro šādu ierakstu:

“
  Yohimbe koka miza un tās preparāti, kas iegūti no Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille)”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 24. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 404, 30.12.2006., 26. lpp.

1

(2)  Komisijas 2015. gada 11. marta Regula (ES) 2015/403, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1925/2006 III pielikumu attiecībā uz Ephedra sugām un Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) (OV L 67, 12.3.2015., 4. lpp.).

2

Ephedra

Yohimbe

Pausinystalia yohimbe

(3)  Komisijas 2012. gada 11. aprīļa Īstenošanas regula (ES) Nr. 307/2012, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus par to, kā piemērojams 8. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1925/2006 par vitamīnu un minerālvielu, un dažu citu vielu pievienošanu pārtikai (OV L 102, 12.4.2012., 2. lpp.).

3

---

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/23

---

KOMISIJAS REGULA (ES) 2019/651

(2019. gada 24. aprīlis)

par atteikumu atļaut pārtikas produktu veselīguma norādi, kura attiecas uz bērnu attīstību un veselību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1924/2006 par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem (1) un jo īpaši tās 17. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1924/2006 veselīguma norādes uz pārtikas produktiem ir aizliegtas, ja vien Komisija tās nav atļāvusi saskaņā ar minēto regulu un tās nav iekļautas atļauto norāžu sarakstā. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1924/2006 veselīguma norādes uz pārtikas produktiem ir aizliegtas, ja vien Komisija tās nav atļāvusi saskaņā ar minēto regulu un tās nav iekļautas atļauto norāžu sarakstā.

| (2) | Regulā (EK) Nr. 1924/2006 arī paredzēts, ka pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji veselīguma norāžu atļaujas pieteikumus var iesniegt dalībvalsts kompetentajai iestādei. Dalībvalsts kompetentā iestāde derīgos pieteikumus pārsūta Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA, turpmāk “Iestāde”). |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EK) Nr. 1924/2006 arī paredzēts, ka pārtikas apritē iesaistītie uzņēmēji veselīguma norāžu atļaujas pieteikumus var iesniegt dalībvalsts kompetentajai iestādei. Dalībvalsts kompetentā iestāde derīgos pieteikumus pārsūta Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA, turpmāk “Iestāde”).

| (3) | Pēc pieteikuma saņemšanas Iestāde par to nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, kā arī sniedz atzinumu par attiecīgo veselīguma norādi. |
| --- | --- |

(3)

Pēc pieteikuma saņemšanas Iestāde par to nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, kā arī sniedz atzinumu par attiecīgo veselīguma norādi.

| (4) | Komisija, ņemot vērā Iestādes sniegto atzinumu, lemj, vai attiecīgās veselīguma norādes atļaut.par atļaujas piešķiršanu veselīguma norādēm. |
| --- | --- |

(4)

Komisija, ņemot vērā Iestādes sniegto atzinumu, lemj, vai attiecīgās veselīguma norādes atļaut.par atļaujas piešķiršanu veselīguma norādēm.

| (5) | Pēc tam, kad “H.J. Heinz Supply Chain Europe B.V.” saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 14. panta 1. punkta b) apakšpunktu iesniedza pieteikumu, Iestādei bija jāsniedz atzinums par veselīguma norādi attiecībā uz “Nutrimune®” un imūnaizsardzību pret patogēniem kuņģa un zarnu traktā un augšējos elpceļos (jautājums Nr. EFSA-Q-2016-00008 (2)). Pieteikuma iesniedzējs piedāvāja šādu norādes formulējumu: ““Nutrimune®” veicina imūnsistēmas aizsargspējas mazu bērnu kuņģa un zarnu traktā un augšējos elpceļos”. |
| --- | --- |

(5)

Pēc tam, kad “H.J. Heinz Supply Chain Europe B.V.” saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 14. panta 1. punkta b) apakšpunktu iesniedza pieteikumu, Iestādei bija jāsniedz atzinums par veselīguma norādi attiecībā uz “Nutrimune®” un imūnaizsardzību pret patogēniem kuņģa un zarnu traktā un augšējos elpceļos (jautājums Nr. EFSA-Q-2016-00008 (2)). Pieteikuma iesniedzējs piedāvāja šādu norādes formulējumu: ““Nutrimune®” veicina imūnsistēmas aizsargspējas mazu bērnu kuņģa un zarnu traktā un augšējos elpceļos”.

| (6) | 2017. gada 30. janvārī Komisija un dalībvalstis saņēma Iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā uz iesniegto datu pamata secināja, ka nepietiek zinātnisko pierādījumu, lai starp “Nutrimune®” (pasterizēta govs vājpiena, kas fermentēts ar Lactobacillus paracasei CBA L74) patēriņu un imūnaizsardzību pret patogēniem kuņģa un zarnu traktā un augšējos elpceļos konstatētu cēloņsakarību. Veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tāpēc tā nebūtu jāatļauj. |
| --- | --- |

(6)

2017. gada 30. janvārī Komisija un dalībvalstis saņēma Iestādes zinātnisko atzinumu, kurā tā uz iesniegto datu pamata secināja, ka nepietiek zinātnisko pierādījumu, lai starp “Nutrimune®” (pasterizēta govs vājpiena, kas fermentēts ar Lactobacillus paracasei CBA L74) patēriņu un imūnaizsardzību pret patogēniem kuņģa un zarnu traktā un augšējos elpceļos konstatētu cēloņsakarību. Veselīguma norāde neatbilst Regulā (EK) Nr. 1924/2006 noteiktajām prasībām, tāpēc tā nebūtu jāatļauj.

| (7) | Nosakot šajā regulā paredzētos pasākumus, Komisija ņēma vērā uz Regulas (EK) Nr. 1924/2006 16. panta 6. punkta pamata saņemtās atsauksmes no pieteikuma iesniedzēja. |
| --- | --- |

(7)

Nosakot šajā regulā paredzētos pasākumus, Komisija ņēma vērā uz Regulas (EK) Nr. 1924/2006 16. panta 6. punkta pamata saņemtās atsauksmes no pieteikuma iesniedzēja.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā minēto veselīguma norādi neiekļauj Savienības atļauto norāžu sarakstā, kā paredz Regulas (EK) Nr. 1924/2006 14. panta 1. punkts.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 24. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp.

1

(2)  
  EFSA Journal 2017;15(1):4679.

2

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

Noraidītā veselīguma norāde

| Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi | Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija | Norāde | Atsauce uz EFSA atzinumu |
| --- | --- | --- | --- |
| 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā veselīguma norāde, kas attiecas uz bērnu attīstību un veselību | “Nutrimune®” (pasterizēts govs vājpiens, kas fermentēts ar Lactobacillus paracasei CBA L74) | “Nutrimune®” veicina imūnaizsardzību mazu bērnu kuņģa un zarnu traktā un augšējos elpceļos | Q-2016-00008 |

Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi

Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija

Norāde

Atsauce uz EFSA atzinumu

14. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā veselīguma norāde, kas attiecas uz bērnu attīstību un veselību

“Nutrimune®” (pasterizēts govs vājpiens, kas fermentēts ar Lactobacillus paracasei CBA L74)

“Nutrimune®” veicina imūnaizsardzību mazu bērnu kuņģa un zarnu traktā un augšējos elpceļos

Q-2016-00008

---

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/26

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/652

(2019. gada 24. aprīlis),

ar ko nosaka padomdevējas komisijas vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisijas darbības standartnoteikumus un standarta veidlapu, ar kuru paziņo informāciju saistībā ar galīgā lēmuma publicēšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu (ES) 2017/1852

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2017. gada 10. oktobra Direktīvu (ES) 2017/1852 par nodokļu strīdu izšķiršanas mehānismiem Eiropas Savienībā (1) un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu un 18. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Direktīvu (ES) 2017/1852 ievieš mehānismu efektīvai nodokļu strīdu izšķiršanai starp dalībvalstīm par tādu nolīgumu un konvenciju interpretāciju un piemērošanu, kas paredz novērst nodokļu dubulto uzlikšanu ienākumiem un attiecīgā gadījumā kapitālam. |
| --- | --- |

(1)

Ar Direktīvu (ES) 2017/1852 ievieš mehānismu efektīvai nodokļu strīdu izšķiršanai starp dalībvalstīm par tādu nolīgumu un konvenciju interpretāciju un piemērošanu, kas paredz novērst nodokļu dubulto uzlikšanu ienākumiem un attiecīgā gadījumā kapitālam.

| (2) | Direktīvā (ES) 2017/1852 paredzēts, ka gadījumā, ja savstarpējas vienošanās procedūra, kas paredzēta kā pirmais solis strīdu izšķiršanā, noteiktā termiņā nenoved pie vienošanās starp attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, strīdu var iesniegt izšķiršanai padomdevējā komisijā vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisijā. |
| --- | --- |

(2)

Direktīvā (ES) 2017/1852 paredzēts, ka gadījumā, ja savstarpējas vienošanās procedūra, kas paredzēta kā pirmais solis strīdu izšķiršanā, noteiktā termiņā nenoved pie vienošanās starp attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, strīdu var iesniegt izšķiršanai padomdevējā komisijā vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisijā.

| (3) | Direktīvā (ES) 2017/1852 paredzēts, ka katras strīdā iesaistītās dalībvalsts kompetentās iestādes paraksta padomdevējas komisijas vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisijas darbības noteikumus (“darbības noteikumi”) un paziņo tos skartajām personām. |
| --- | --- |

(3)

Direktīvā (ES) 2017/1852 paredzēts, ka katras strīdā iesaistītās dalībvalsts kompetentās iestādes paraksta padomdevējas komisijas vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisijas darbības noteikumus (“darbības noteikumi”) un paziņo tos skartajām personām.

| (4) | Direktīvā (ES) 2017/1852 paredzēts, ka Komisija izveido darbības standartnoteikumus, ko piemēro gadījumos, kad skartajai(-ām) personai(-ām) darbības noteikumi nav paziņoti noteiktajā termiņā vai tie ir nepilnīgi. Tādēļ, lai panāktu strīdu izšķiršanas procedūras nepārtrauktību un efektivitāti, būtu jāparedz darbības standartnoteikumi. Tāpēc darbības standartnoteikumiem būtu jāveido visaptverošs strīdu izšķiršanas procedūras procesuālais satvars, lai tā darbotos bez šķēršļiem un garantētu skartās(-o) personas(-u) tiesības saskaņā ar Direktīvu (ES) 2017/1852. Īpaši svarīgi būtu noteikt strīdu juridisko pamatu, darba uzdevumus, kā arī padomdevējas komisijas vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisijas organizācijas un darbības aspektus un nodrošināt izmaksu dalīšanu. Lai nodrošinātu padomdevējas komisijas vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisijas neatkarību, būtu arī nepieciešams paredzēt visaptverošu informācijas par jebkādiem interešu konfliktiem atklāšanu. |
| --- | --- |

(4)

Direktīvā (ES) 2017/1852 paredzēts, ka Komisija izveido darbības standartnoteikumus, ko piemēro gadījumos, kad skartajai(-ām) personai(-ām) darbības noteikumi nav paziņoti noteiktajā termiņā vai tie ir nepilnīgi. Tādēļ, lai panāktu strīdu izšķiršanas procedūras nepārtrauktību un efektivitāti, būtu jāparedz darbības standartnoteikumi. Tāpēc darbības standartnoteikumiem būtu jāveido visaptverošs strīdu izšķiršanas procedūras procesuālais satvars, lai tā darbotos bez šķēršļiem un garantētu skartās(-o) personas(-u) tiesības saskaņā ar Direktīvu (ES) 2017/1852. Īpaši svarīgi būtu noteikt strīdu juridisko pamatu, darba uzdevumus, kā arī padomdevējas komisijas vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisijas organizācijas un darbības aspektus un nodrošināt izmaksu dalīšanu. Lai nodrošinātu padomdevējas komisijas vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisijas neatkarību, būtu arī nepieciešams paredzēt visaptverošu informācijas par jebkādiem interešu konfliktiem atklāšanu.

| (5) | Direktīvā (ES) 2017/1852 ir paredzēts, ka kompetentās iestādes var vienoties to galīgo lēmumu publicēt pilnībā, ja ir saņemta attiecīgās(-o) skartās(-o) personas(-u) piekrišana. Direktīvā (ES) 2017/1852 arī paredzēts, ka gadījumā, ja attiecīgās kompetentās iestādes vai attiecīgā(-ās) skartā(-ās) persona(-as) nepiekrīt galīgā lēmuma publicēšanai pilnībā, kompetentās iestādes publicē šāda galīgā lēmuma kopsavilkumu. |
| --- | --- |

(5)

Direktīvā (ES) 2017/1852 ir paredzēts, ka kompetentās iestādes var vienoties to galīgo lēmumu publicēt pilnībā, ja ir saņemta attiecīgās(-o) skartās(-o) personas(-u) piekrišana. Direktīvā (ES) 2017/1852 arī paredzēts, ka gadījumā, ja attiecīgās kompetentās iestādes vai attiecīgā(-ās) skartā(-ās) persona(-as) nepiekrīt galīgā lēmuma publicēšanai pilnībā, kompetentās iestādes publicē šāda galīgā lēmuma kopsavilkumu.

| (6) | Lai nodrošinātu saskaņotu tādas informācijas paziņošanu, kas saistīta ar galīgā lēmuma publicēšanu, būtu jāizveido standarta veidlapa. Lai attiecībā uz galīgo lēmumu nodrošinātu pārredzamību un vienlaikus arī aizsargātu skartās(-o) personas(-u) komercnoslēpumu, standarta veidlapai būtu jānodrošina, ka galīgā lēmuma publicēšana ir atkarīga no kompetento iestāžu vienošanās un skartās(-o) personas(-u) piekrišanas. Noteikumos būtu jāparedz, ka gadījumā, ja kāda no šīm pusēm nepiekrīt publicēšanai, publicē galīgā lēmuma kopsavilkumu, un šajos noteikumos būtu jānosaka elementi, kas minētajā kopsavilkumā būtu jāiekļauj. Tāpat būtu jāpieņem, ka skartajai personai ir tiesības lūgt kompetentajām iestādēm nepublicēt informāciju, kas attiecas uz komercnoslēpumu. |
| --- | --- |

(6)

Lai nodrošinātu saskaņotu tādas informācijas paziņošanu, kas saistīta ar galīgā lēmuma publicēšanu, būtu jāizveido standarta veidlapa. Lai attiecībā uz galīgo lēmumu nodrošinātu pārredzamību un vienlaikus arī aizsargātu skartās(-o) personas(-u) komercnoslēpumu, standarta veidlapai būtu jānodrošina, ka galīgā lēmuma publicēšana ir atkarīga no kompetento iestāžu vienošanās un skartās(-o) personas(-u) piekrišanas. Noteikumos būtu jāparedz, ka gadījumā, ja kāda no šīm pusēm nepiekrīt publicēšanai, publicē galīgā lēmuma kopsavilkumu, un šajos noteikumos būtu jānosaka elementi, kas minētajā kopsavilkumā būtu jāiekļauj. Tāpat būtu jāpieņem, ka skartajai personai ir tiesības lūgt kompetentajām iestādēm nepublicēt informāciju, kas attiecas uz komercnoslēpumu.

| (7) | Lai nodrošinātu juridisko noteiktību un sistēmas pareizu darbību, šī regula būtu jāsāk piemērot pēc Direktīvas (ES) 2017/1852 22. panta 1. punkta pirmajā daļā noteiktā transponēšanas termiņa. |
| --- | --- |

(7)

Lai nodrošinātu juridisko noteiktību un sistēmas pareizu darbību, šī regula būtu jāsāk piemērot pēc Direktīvas (ES) 2017/1852 22. panta 1. punkta pirmajā daļā noteiktā transponēšanas termiņa.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Strīdu izšķiršanas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Strīdu izšķiršanas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Darbības standartnoteikumi

Ja dalībvalstu kompetentās iestādes, kas ir iesaistītas strīdu izšķiršanas procedūrā atbilstoši Direktīvai (ES) 2017/1852, nav paziņojušas padomdevējas komisijas vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisijas darbības noteikumus (“darbības noteikumi”) vai ja skartajai(-ām) personai(-ām) ir paziņoti nepilnīgi darbības noteikumi, neatkarīgās autoritatīvās personas un priekšsēdētājs pabeidz darbības noteikumu izstrādi, pamatojoties uz standarta veidlapu, kas noteikta šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Standarta veidlapa, ar kuru paziņo informāciju saistībā ar galīgā lēmuma publicēšanu

Ja dalībvalstu kompetentās iestādes, kas ir iesaistītas strīdu izšķiršanas procedūrā atbilstoši Direktīvai (ES) 2017/1852, paziņo minētās direktīvas 18. panta 2. un 3. punktā minēto informāciju, tās izmanto standarta veidlapu, kas noteikta šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

To piemēro no 2019. gada 1. jūlija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 24. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 265, 14.10.2017., 1. lpp.

1

---

I PIELIKUMS

1. DAĻA

PADOMDEVĒJAS KOMISIJAS VAI STRĪDU ALTERNATĪVĀS IZŠĶIRŠANAS KOMISIJAS DARBĪBAS STANDARTNOTEIKUMI

(DIREKTĪVAS (ES) 2017/1852 11. PANTA 3. PUNKTS)

[Aizpilda neatkarīgās autoritatīvās personas un priekšsēdētājs un paraksta attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes]

[Ja padomdevēja komisija ir izveidota Direktīvas (ES) 2017/1852 6. panta 1. punkta a) apakšpunkta nolūkos, aizpildiet tikai ar “*” apzīmētos punktus]

1.   VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA*

Skartās(-o) personas(-u) vārds(-i) un uzvārds(-i)/nosaukums, adrese(-es), nodokļa maksātāja identifikācijas numurs(-i) (NMIN): ...

Skartās(-o) personas(-u) rezidences dalībvalsts nodokļu vajadzībām: ...

Attiecīgās dalībvalstis: ...

Pilna skartās(-o) personas(-u) kontaktpersonas adrese un ziņas par to, tostarp tālruņa numurs un e-pasta adrese: ...

Skartās personas konsultanta vārds un uzvārds/nosaukums un ziņas par to (ja piemērojams): ...

2.   PADOMDEVĒJAS KOMISIJAS VAI STRĪDU ALTERNATĪVĀS IZŠĶIRŠANAS KOMISIJAS SASTĀVS

2.1.   Veids:

| ☐ | Padomdevēja komisija |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Strīdu alternatīvās izšķiršanas komisija |
| --- | --- |

☐

2.2.   Izšķiršanas procesa veids:

| ☐ | “Neatkarīga atzinuma” process |
| --- | --- |

☐

| ☐ | “Galīgā piedāvājuma” process |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Cits, precizējiet: ... |
| --- | --- |

☐

2.3.   Locekļu skaits un vispārīga informācija*:

| — | ☐ Priekšsēdētājs |
| --- | --- |

—

☐ Priekšsēdētājs

| — | ☐ ... neatkarīgās autoritatīvās personas un ... aizstājēji |
| --- | --- |

—

☐ ... neatkarīgās autoritatīvās personas un ... aizstājēji

| — | ☐ ... kompetento iestāžu pārstāvji |
| --- | --- |

—

☐ ... kompetento iestāžu pārstāvji

Priekšsēdētājs:

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Valstspiederība: ... Adrese un kontaktinformācija (tostarp, e-pasta adrese un tālruņa numurs – pēc izvēles): ... |
| --- | --- |

Valstspiederība: ... Adrese un kontaktinformācija (tostarp, e-pasta adrese un tālruņa numurs – pēc izvēles): ...

Neatkarīgā autoritatīvā persona (kuru iecēlusi ...):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Valstspiederība: ... Adrese un kontaktinformācija (tostarp, e-pasta adrese un tālruņa numurs – pēc izvēles): ... |
| --- | --- |

Valstspiederība: ... Adrese un kontaktinformācija (tostarp, e-pasta adrese un tālruņa numurs – pēc izvēles): ...

Aizstājējs (kuru iecēlusi ...):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Valstspiederība: ... Adrese un kontaktinformācija (tostarp, e-pasta adrese un tālruņa numurs – pēc izvēles): ... |
| --- | --- |

Valstspiederība: ... Adrese un kontaktinformācija (tostarp, e-pasta adrese un tālruņa numurs – pēc izvēles): ...

Neatkarīgā autoritatīvā persona (kuru iecēlusi ...):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Valstspiederība: ... Adrese un kontaktinformācija (tostarp, e-pasta adrese un tālruņa numurs – pēc izvēles): ... |
| --- | --- |

Valstspiederība: ... Adrese un kontaktinformācija (tostarp, e-pasta adrese un tālruņa numurs – pēc izvēles): ...

Aizstājējs (kuru iecēlusi ...):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

| | Valstspiederība: ... Adrese un kontaktinformācija (tostarp, e-pasta adrese un tālruņa numurs – pēc izvēles): ... |
| --- | --- |

Valstspiederība: ... Adrese un kontaktinformācija (tostarp, e-pasta adrese un tālruņa numurs – pēc izvēles): ...

Kompetentās iestādes (pārstāvis iecelts ...)

Adrese un kontaktinformācija (tostarp, e-pasta adrese un tālruņa numurs):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

Kompetentās iestādes (pārstāvis iecelts ...)

Adrese un kontaktinformācija (tostarp, e-pasta adrese un tālruņa numurs):

| | ... |
| --- | --- |

...

| | ... |
| --- | --- |

...

Attiecīgā gadījumā pievienot rindas papildu iesaistītajiem locekļiem

Turklāt neatkarīgo autoritatīvo personu CV un rekomendācijas ar sīki izklāstītu informāciju par viņu kompetenci un kvalifikāciju pēc izvēles pievieno šiem darbības standartnoteikumiem. Informāciju par 2. daļā minēto interešu konfliktu atklāšanu paraksta un pievieno likumā noteiktajā kārtībā.

3.   STRĪDUS JAUTĀJUMA APRAKSTS UN RAKSTUROJUMS*

Priekšmeta apraksts:

...

...

...

...

Taksācijas periods(-i):

...

...

Nozare:

...

...

...

Atsauces uz piemērojamiem tiesību aktiem un līgumiem:

| ☐ | Valsts tiesību aktu noteikumi
  (sniedz detalizētu atsauci uz atbilstošajiem pantiem – var pievienot noteikumu pilnu tekstu) |
| --- | --- |

☐

...

...

| ☐ | Nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanas konvencija
  (divpusēja vai daudzpusēja, sniedz detalizētu atsauci uz atbilstošajiem pantiem, var pievienot noteikumu pilnu tekstu) |
| --- | --- |

☐

...

...

| ☐ | Konvencija par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju (90/436/EEK) (1)
  (sniedz detalizētu atsauci uz atbilstošajiem pantiem – var pievienot noteikumu pilnu tekstu) |
| --- | --- |

☐

...

...

| ☐ | Jebkura cita atsauce, par kuru vienojušās kompetentās iestādes: |
| --- | --- |

☐

...

...

...

Katra taksācijas gada summas un citas ziņas par apstrīdēto līguma vai vienošanās piemērošanu vai interpretēšanu, kas norādītas skartās personas iesniegtajā sūdzībā un ko pārbaudījušas kompetentās iestādes:

...

...

...

4.   DARBA UZDEVUMS, PAR KURU VIENOJUŠĀS KOMPETENTĀS IESTĀDES

To juridisko jautājumu apraksts, kuri ir interpretējami apstrīdētajā lietā:

...

...

...

...

Vērā ņemamo faktisko apstākļu apraksts un jautājumi saistībā ar faktiem, par kuriem kompetentajām iestādēm ir vajadzīgs paskaidrojums un/vai interpretācija, ko sniedz padomdevēja komisija vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisija:

...

...

...

...

5.   STRĪDU IZŠĶIRŠANAS PROCEDŪRAS TERMIŅŠ*

Vēlākais atzinuma sniegšanas datums:

...

Termiņi, kādos kompetentās iestādes un skartā(-ās) persona(-as) iesniedz dokumentus, tostarp dokumentārus vai citādus pierādījumus un/vai ekspertu atzinumus; novēlotas iesniegšanas sekas (ja ir):

...

...

Paredzētie uzklausīšanu datumi un vieta (ja ir):

...

...

Skartās(-o) personas(-u) un/vai trešo personu uzklausīšanas laikā paredzētie ierašanās vai pārstāvības datumi (ja ir):

...

...

6.   ORGANIZĀCIJA UN DARBĪBA*

Padomdevējas komisijas vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisijas sanāksmes vieta(-as): ...

Administratīvie pakalpojumi, kas var būt nepieciešami padomdevējai komisijai vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisijai, lai tās varētu veikt savas funkcijas:

...

Darba valoda(-as) strīdu izšķiršanas procedūrā: ...

Iespējama vajadzība pēc rakstiska dokumentu tulkojuma (pilnībā vai daļēji): ...

Iespējama vajadzība pēc mutiskas tulkošanas vai mutiska izklāsta: ...

Praktiska informācija par rakstiski iesniegtajiem dokumentiem un pierādījumiem (t. i., iesniegšanas metode, kopijas, numurēšana, atsauces):

...

Rakstiskās saziņas maršrutēšana starp kompetentajām iestādēm un skarto(-ajām) personu(-ām) (tostarp līdzekļi dokumentu nosūtīšanai):

...

Kārtība, kādā padomdevēja komisija vai strīdu alternatīvās izšķiršanas komisija pieprasa informāciju un skartā(-ās) persona(-as) un kompetentās iestādes pēc tam sniedz atbildes: ...

Eksperti un citas iespējamās trešās personas (mutisko un rakstisko atzinumu iesniegšanas noteikumi):

...

Dokumentu pieņemamības nosacījumi (piemēram, oriģināleksemplāri vai apliecinātas kopijas u. c.):

...

Apjomīgu un sarežģītu dokumentāru pierādījumu iesniegšanas kārtība
  (piemēram, iesniedzot kopsavilkumus, tabulogrammas, diagrammas, izrakstus vai paraugus):

...

Uzklausīšanu pieraksta kārtība: ...

Cits (jāprecizē, tostarp cita ar procedūru, pierādījumiem un loģistiku saistīta kartība, kas, iespējams, ir piemērojama):

...

7.   ATZINUMS

Iespējamās prasības attiecībā uz atzinuma iesniegšanu:

...

...

8.   IZMAKSAS*

Izmaksas sadala starp dalībvalstīm:

| ☐ | Proporcijā: ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Vienādi |
| --- | --- |

☐

Izmaksas, ja tādas ir, ietver:

| ☐ | Izdevumus, kas radušies neatkarīgajām autoritatīvajām personām: ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Neatkarīgo autoritatīvo personu honorārus (nepārsniedzot EUR 1 000 katrai personai par katru sanāksmes dienu): ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Rakstiskās tulkošanas izmaksas ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Mutiskās tulkošanas izmaksas ... |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Citas administratīvās izmaksas (tostarp sekretariāta izmaksas)
  ... |
| --- | --- |

☐

...

Citu informāciju un vienošanās attiecībā uz izmaksām (jāprecizē):

...

...

9.   CITS

...

...

...

Datums:

Dalībvalstu kompetento iestāžu pārstāvju paraksts:

...

...

2. DAĻA

INTEREŠU KONFLIKTU ATKLĀŠANA

[Aizpilda katra ieceltā neatkarīgā autoritatīvā persona un tās aizstājējs]

Uzvārds: ...

Vārds: ...

Iecēlēja: ...

| ☐ | Uzskatu sevi par neatkarīgu un objektīvu. Pēc manā rīcībā esošajām ziņām un pēc pienācīgas pārbaudes apliecinu, ka nav interešu, attiecību vai kāda cita pagātnes vai pašreizēja jautājuma, kas man būtu jāatklāj tāpēc, ka tas varētu ietekmēt manu neatkarību vai objektivitāti vai varētu pamatoti radīt iespaidu par neobjektivitāti procesā. |
| --- | --- |

☐

| ☐ | Apstiprinājums un atklāšana. Esmu objektīvs un apņemos tāds palikt arī turpmāk. Tāpēc es apzinos savu pienākumu atklāt kompetentajām iestādēm visus tādus faktus vai apstākļus, kas varētu radīt šaubas par manu neatkarību. Šajā sakarā vēršu Jūsu uzmanību uz turpmāk izklāstītajiem jautājumiem: |
| --- | --- |

☐

...

...

Šī informācijas atklāšana neatbrīvo mani no turpmāka pienākumu atklāt faktus un apstākļus, kas varētu ietekmēt manu neatkarību.

Datums:

Ieceltās neatkarīgās autoritatīvās personas vai tās aizstājēja paraksts:

...

---

(1)  
  OV L 225, 20.8.1990., 10. lpp.

---

II PIELIKUMS

STANDARTA VEIDLAPA, AR KURU PAZIŅO INFORMĀCIJU SAISTĪBĀ AR GALĪGĀ LĒMUMA PUBLICĒŠANU

(DIREKTĪVAS (ES) 2017/1852 18. PANTA 4. PUNKTS)

[Aizpilda katras attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes]

| Galīgā lēmuma publicēšana |
| --- |
| 1. | Kompetentās iestādes vienojas galīgo lēmumu publicēt pilnībā |

Galīgā lēmuma publicēšana

1.

Kompetentās iestādes vienojas galīgo lēmumu publicēt pilnībā

Jā ☐

Nē ☐

| 2. | Skartā(-ās) persona(-as) piekrīt galīgā lēmuma publicēšanai pilnībā |
| --- | --- |

2.

Skartā(-ās) persona(-as) piekrīt galīgā lēmuma publicēšanai pilnībā

Jā ☐

Nē ☐

Ja 1. un 2. punktā atbilde ir “Jā”:

| a) | galīgā lēmuma publicēšana pilnībā |
| --- | --- |

a)

Pilns galīgā lēmuma teksts

Ja 1. vai 2. punktā atbilde ir “Nē”:

| b) | galīgā lēmuma kopsavilkuma publicēšana |
| --- | --- |

b)

| i) | lietas un priekšmeta apraksts |
| --- | --- |

i)

lietas un priekšmeta apraksts

...

| ii) | datums |
| --- | --- |

ii)

datums

...

| iii) | attiecīgie taksācijas periodi |
| --- | --- |

iii)

attiecīgie taksācijas periodi

...

| iv) | juridiskais pamats |
| --- | --- |

iv)

juridiskais pamats

...

| v) | nozare |
| --- | --- |

v)

nozare

...

| vi) | īss apraksts par galīgo iznākumu |
| --- | --- |

vi)

īss apraksts par galīgo iznākumu

...

| vii) | izmantotās arbitrāžas metodes apraksts |
| --- | --- |

vii)

izmantotās arbitrāžas metodes apraksts

...

Galīgais lēmums ir rediģēts tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar tirdzniecības noslēpumu, komercnoslēpumu, rūpniecisku vai dienesta noslēpumu vai tirdzniecības procesu vai kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai.

---

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/34

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/653

(2019. gada 24. aprīlis),

ar ko attiecībā uz Savienības tarifu kvotām atsevišķām sagatavotām vai konservētām zivīm groza Regulu (EK) Nr. 847/2006

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 27. februāra Lēmumu 2006/324/EK, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam par koncesiju izmaiņām grafikos, kas attiecas uz Čehijas Republiku, Igaunijas Republiku, Kipras Republiku, Latvijas Republiku, Lietuvas Republiku, Ungārijas Republiku, Maltas Republiku, Polijas Republiku, Slovēnijas Republiku un Slovākijas Republiku saistībā ar šo valstu pievienošanos Eiropas Savienībai (1), un jo īpaši tā 2. pantu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 847/2006 (2) no 2006. gada 2. jūnija ieviesa divas ikgadējās tarifu kvotas ar atbrīvojumu no muitas nodokļa atsevišķu sagatavotu vai konservētu zivju importam. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 847/2006 (2) no 2006. gada 2. jūnija ieviesa divas ikgadējās tarifu kvotas ar atbrīvojumu no muitas nodokļa atsevišķu sagatavotu vai konservētu zivju importam.

| (2) | Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2019/216 (3) paredzēts, ka tarifa kvotas, kas iekļautas Savienības koncesiju un saistību sarakstā, kurš ir daļa no 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību, pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības ir sadalāmas starp Savienību un Apvienoto Karalisti, pamatojoties uz ES-27 kvotas izmantojuma daļu, kas noteikta minētās regulas pielikumā. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2019/216 (3) paredzēts, ka tarifa kvotas, kas iekļautas Savienības koncesiju un saistību sarakstā, kurš ir daļa no 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību, pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības ir sadalāmas starp Savienību un Apvienoto Karalisti, pamatojoties uz ES-27 kvotas izmantojuma daļu, kas noteikta minētās regulas pielikumā.

| (3) | Tādēļ, lai īstenotu Regulas (ES) 2019/216 pielikuma C daļā noteikto tarifa likmes kvotu sadalījumu, ir vajadzīgs pieņemt pasākumus. Proti, Regulā (EK) Nr. 847/2006 noteiktie tarifa kvotas daudzumi būtu jāaizstāj ar tiem daudzumiem, kas iegūti pēc sadalīšanas. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ, lai īstenotu Regulas (ES) 2019/216 pielikuma C daļā noteikto tarifa likmes kvotu sadalījumu, ir vajadzīgs pieņemt pasākumus. Proti, Regulā (EK) Nr. 847/2006 noteiktie tarifa kvotas daudzumi būtu jāaizstāj ar tiem daudzumiem, kas iegūti pēc sadalīšanas.

| (4) | Regulas (ES) 2019/216 1. panta 2. punkta piemērošanas diena var būt diena tarifa kvotas periodā, kurš ir sācies. Tāpēc ir vajadzīgs paredzēt konkrētus noteikumus, kā īstenot to daudzumu sadalīšanu, kuri minētajā dienā nav piešķirti tarifa likmes kvotām, kuru kvotas periods sākas pirms minētās dienas un beidzas pēc tās. |
| --- | --- |

(4)

Regulas (ES) 2019/216 1. panta 2. punkta piemērošanas diena var būt diena tarifa kvotas periodā, kurš ir sācies. Tāpēc ir vajadzīgs paredzēt konkrētus noteikumus, kā īstenot to daudzumu sadalīšanu, kuri minētajā dienā nav piešķirti tarifa likmes kvotām, kuru kvotas periods sākas pirms minētās dienas un beidzas pēc tās.

| (5) | Lai tirgus dalībniekiem nodrošinātu tiesisko noteiktību un pārredzamību, Komisijai divu darba dienu laikā no dienas, kad sāk piemērot Regulas (ES) 2019/216 1. panta 2. punktu, būtu jāpublisko pēc minēto tarifa kvotu sadalīšanas pieejamie daudzumi. |
| --- | --- |

(5)

Lai tirgus dalībniekiem nodrošinātu tiesisko noteiktību un pārredzamību, Komisijai divu darba dienu laikā no dienas, kad sāk piemērot Regulas (ES) 2019/216 1. panta 2. punktu, būtu jāpublisko pēc minēto tarifa kvotu sadalīšanas pieejamie daudzumi.

| (6) | Regulas (ES) 2019/216 1. panta 2. punktu sāk piemērot nākamajā dienā pēc tam, kad Padomes Regulu (EK) Nr. 32/2000 (4) beidz piemērot Apvienotajai Karalistei un tās iekšienē. Tādēļ ir lietderīgi, ka šī regula stājas spēkā steidzamības kārtā un tiek piemērota no dienas, kad sāk piemērot Regulas (ES) 2019/216 1. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

(6)

Regulas (ES) 2019/216 1. panta 2. punktu sāk piemērot nākamajā dienā pēc tam, kad Padomes Regulu (EK) Nr. 32/2000 (4) beidz piemērot Apvienotajai Karalistei un tās iekšienē. Tādēļ ir lietderīgi, ka šī regula stājas spēkā steidzamības kārtā un tiek piemērota no dienas, kad sāk piemērot Regulas (ES) 2019/216 1. panta 2. punktu.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 847/2006 groza šādi:

| 1) | regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

  “2.   Atver 754 tonnu ikgadējo tarifu kvotu ar atbrīvojumu no muitas nodokļiem sagatavotu vai konservētu zivju importam Savienībā: sardīnes, pelamīdas, Atlantijas makreles un austrumu makreles, vienkrāsas pelamīdas, kuras nav veselas vai gabalos un kuras klasificē ar KN kodu 1604 20 50.”; |
| --- | --- |

1)

regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Atver 754 tonnu ikgadējo tarifu kvotu ar atbrīvojumu no muitas nodokļiem sagatavotu vai konservētu zivju importam Savienībā: sardīnes, pelamīdas, Atlantijas makreles un austrumu makreles, vienkrāsas pelamīdas, kuras nav veselas vai gabalos un kuras klasificē ar KN kodu 1604 20 50.”;

| 2) | regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:






  “2. | No 1. panta 2. punktā minētajām 754 tonnām 123 tonnas attiecina uz Taizemes izcelsmes importu (kārtas numurs 09.0706), un pārējo daļu, proti 631 tonnu, atver visu valstu izcelsmes importam (kārtas numurs 09.0707).” |
| --- | --- | --- |

2)

regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.

No 1. panta 2. punktā minētajām 754 tonnām 123 tonnas attiecina uz Taizemes izcelsmes importu (kārtas numurs 09.0706), un pārējo daļu, proti 631 tonnu, atver visu valstu izcelsmes importam (kārtas numurs 09.0707).”

2. pants

1.   Atkāpjoties no 1. panta, ja tarifu kvotas periods sākas pirms dienas, no kuras piemēro Regulas (ES) 2019/216 1. panta 2. punktu, un beidzas pēc minētās dienas, attiecīgo tarifu kvotu sadala, piemērojot ES-27 procentuālo daļu minētās tarifa kvotas daudzumu bāzei, kas pieejami pēc pēdējā piešķīruma.

2.   Komisija 2 darba dienu laikā pēc dienas, kad sāk piemērot Regulas (ES) 2019/216 1. panta 2. punktu, publicējot attiecīgu informāciju tīmeklī, publicē minētajā dienā pieejamos daudzumus.

3. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šo regulu piemēro no dienas, no kuras piemēro Regulas (ES) 2019/216 1. panta 2. punktu.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 24. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 120, 5.5.2006., 17. lpp.

1

(2)  Komisijas 2006. gada 8. jūnija Regula (EK) Nr. 847/2006, ar ko atklāj Kopienas tarifu kvotas un paredz administrēšanu atsevišķām sagatavotām vai konservētām zivīm (OV L 156, 9.6.2006., 8. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2019. gada 30. janvāra Regula (ES) 2019/216 par Savienības PTO sarakstā iekļauto tarifa kvotu sadalījumu pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības un ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 32/2000 (OV L 38, 8.2.2019., 1. lpp.).

3

(4)  Padomes 1999. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 32/2000, ar ko atver Kopienas tarifu kvotas atbilstīgi VVTT uzliktajām saistībām un dažas citas Kopienas tarifu kvotas un paredz šo kvotu pārvaldīšanu, kā arī nosaka sīki izstrādātus noteikumus šo kvotu pielāgošanai un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1808/95 (OV L 5, 8.1.2000., 1. lpp.).

4

---

LĒMUMI

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/36

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2019/654

(2019. gada 15. aprīlis),

ar ko groza Protokolu (Nr. 5) par Eiropas Investīciju bankas statūtiem

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 308. pantu,

ņemot vērā Eiropas Investīciju bankas lūgumu,

pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu (2),

saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,

tā kā:

| (1) | 2017. gada 29. martā Apvienotā Karaliste iesniedza Eiropadomei paziņojumu par nodomu izstāties no Savienības, ievērojot Līguma par Eiropas Savienību 50. pantu. Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nebūs piemērojami no izstāšanās līguma spēkā stāšanās dienas vai, ja tas nestājas spēkā, no dienas, kad no minētā paziņojuma pagājuši divi gadi, t. i., no 2019. gada 30. marta, ja vien Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, vienprātīgi nenolems minēto laikposmu pagarināt. |
| --- | --- |

(1)

2017. gada 29. martā Apvienotā Karaliste iesniedza Eiropadomei paziņojumu par nodomu izstāties no Savienības, ievērojot Līguma par Eiropas Savienību 50. pantu. Līgumi Apvienotajai Karalistei vairs nebūs piemērojami no izstāšanās līguma spēkā stāšanās dienas vai, ja tas nestājas spēkā, no dienas, kad no minētā paziņojuma pagājuši divi gadi, t. i., no 2019. gada 30. marta, ja vien Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, vienprātīgi nenolems minēto laikposmu pagarināt.

| (2) | Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 308. pantu Eiropas Investīciju bankas (“Banka”) dalībnieces ir dalībvalstis. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 308. pantu Eiropas Investīciju bankas (“Banka”) dalībnieces ir dalībvalstis.

| (3) | Līdz ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības tiks pārtraukta Apvienotās Karalistes dalība Bankā, tai vairs nebūs parakstītā kapitāla bankā, tā nebūs tiesīga iecelt Direktoru padomes pārstāvjus un to aizstājējus, kā arī tiks pārtraukts Apvienotās Karalistes iecelto pārstāvju un to aizstājēju pilnvaru laiks Direktoru padomē. |
| --- | --- |

(3)

Līdz ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības tiks pārtraukta Apvienotās Karalistes dalība Bankā, tai vairs nebūs parakstītā kapitāla bankā, tā nebūs tiesīga iecelt Direktoru padomes pārstāvjus un to aizstājējus, kā arī tiks pārtraukts Apvienotās Karalistes iecelto pārstāvju un to aizstājēju pilnvaru laiks Direktoru padomē.

| (4) | Lai uzturētu bankas kapitālu, ir nepieciešams palielināt pārējo dalībvalstu parakstīto kapitālu. |
| --- | --- |

(4)

Lai uzturētu bankas kapitālu, ir nepieciešams palielināt pārējo dalībvalstu parakstīto kapitālu.

| (5) | Vienlaicīgi ar pārējo dalībvalstu parakstītā kapitāla palielināšanu būtu jānotiek bankas pārvaldības stiprināšanai. |
| --- | --- |

(5)

Vienlaicīgi ar pārējo dalībvalstu parakstītā kapitāla palielināšanu būtu jānotiek bankas pārvaldības stiprināšanai.

| (6) | Būtu jānostiprina Direktoru padomes darbība, ļaujot iecelt papildu aizstājējus, kā arī efektīvāk jāizmanto Direktoru padomes locekļu aizstājēji un eksperti, kuriem nav balsstiesību, tādējādi veicinot viņu lomu Direktoru padomes lēmumu pieņemšanas procesa atbalstīšanā, jo īpaši attiecībā uz finansējuma priekšlikumu analīzi. |
| --- | --- |

(6)

Būtu jānostiprina Direktoru padomes darbība, ļaujot iecelt papildu aizstājējus, kā arī efektīvāk jāizmanto Direktoru padomes locekļu aizstājēji un eksperti, kuriem nav balsstiesību, tādējādi veicinot viņu lomu Direktoru padomes lēmumu pieņemšanas procesa atbalstīšanā, jo īpaši attiecībā uz finansējuma priekšlikumu analīzi.

| (7) | Būtu jāpaplašina kvalificēta vairākuma balsošanas izmantošana Direktoru padomē un Valdē, aptverot būtiskas jomas, proti, lēmumus par Bankas darbības plānu, par Vadības komitejas locekļu iecelšanu un reglamenta apstiprināšanu. |
| --- | --- |

(7)

Būtu jāpaplašina kvalificēta vairākuma balsošanas izmantošana Direktoru padomē un Valdē, aptverot būtiskas jomas, proti, lēmumus par Bankas darbības plānu, par Vadības komitejas locekļu iecelšanu un reglamenta apstiprināšanu.

| (8) | Lai palielinātu šajā lēmumā paredzēto reformu efektivitāti, Bankai būtu jāuzņemas jaunas iniciatīvas, lai saskaņā ar labāko banku darbības praksi atspoguļotu “trīs aizsardzības līniju” principus visos attiecīgajos Bankas līmeņos, tostarp arī Vadības komitejā. |
| --- | --- |

(8)

Lai palielinātu šajā lēmumā paredzēto reformu efektivitāti, Bankai būtu jāuzņemas jaunas iniciatīvas, lai saskaņā ar labāko banku darbības praksi atspoguļotu “trīs aizsardzības līniju” principus visos attiecīgajos Bankas līmeņos, tostarp arī Vadības komitejā.

| (9) | Turklāt un ievērojot dalībvalstu vēlmi, būtu jāsaglabā stabili aizdevumu apjomi un jāturpina pilnveidot sistēmu stabila aizdevumu līmeņa noteikšanai, savukārt Revīzijas komitejas darbība būtu jāstiprina, nodrošinot, ka tajā tiek iekļautas personas, kam ir zināšanas uzraudzības jomā. Konkrēti, būtu jānodrošina, ka Revīzijas komitejā vienmēr ir locekļi no kādas banku uzraudzības iestādes gan eurozonā, gan ārpus tās. |
| --- | --- |

(9)

Turklāt un ievērojot dalībvalstu vēlmi, būtu jāsaglabā stabili aizdevumu apjomi un jāturpina pilnveidot sistēmu stabila aizdevumu līmeņa noteikšanai, savukārt Revīzijas komitejas darbība būtu jāstiprina, nodrošinot, ka tajā tiek iekļautas personas, kam ir zināšanas uzraudzības jomā. Konkrēti, būtu jānodrošina, ka Revīzijas komitejā vienmēr ir locekļi no kādas banku uzraudzības iestādes gan eurozonā, gan ārpus tās.

| (10) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Eiropas Investīciju bankas Statūti, |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Eiropas Investīciju bankas Statūti,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Protokolu (Nr. 5) par Eiropas Investīciju bankas Statūtiem, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienības darbību, groza šādi:

| 1) | protokola 4. panta 1. punkta pirmo daļu groza šādi:






  a) | ievaddaļu aizstāj ar šādu:

  “1.   Bankas kapitāls ir 204 089 132 500 EUR, ko veido šāds dalībvalstu parakstītais kapitāls:”; |
| --- | --- | --- |

1)

protokola 4. panta 1. punkta pirmo daļu groza šādi:

a)

ievaddaļu aizstāj ar šādu:

“1.   Bankas kapitāls ir 204 089 132 500 EUR, ko veido šāds dalībvalstu parakstītais kapitāls:”;

| b) | no saraksta svītro šādu rindu:






  “Apvienotā Karaliste | 39 195 022 000 ”; |
| --- | --- | --- |

b)

no saraksta svītro šādu rindu:

“Apvienotā Karaliste

39 195 022 000 ”;

| 2) | protokola 7. panta 3. punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “h) | ar kvalificētu balsu vairākumu apstiprina Bankas reglamentu.”; |
| --- | --- | --- |

2)

protokola 7. panta 3. punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“h)

ar kvalificētu balsu vairākumu apstiprina Bankas reglamentu.”;

| 3) | protokola 9. panta 1. punkta pirmajā daļā pievieno šādu teikumu:
  “Tā ar kvalificētu balsu vairākumu lemj par Bankas darbības plānu.”; |
| --- | --- |

3)

protokola 9. panta 1. punkta pirmajā daļā pievieno šādu teikumu:

“Tā ar kvalificētu balsu vairākumu lemj par Bankas darbības plānu.”;

| 4) | protokola 9. panta 2. punktu groza šādi:






  a) | pirmo daļu aizstāj ar šādu:

  “2.   Direktoru padomē ir 28 direktori un 31 direktoru aizstājējs, kurus izvirza saskaņā ar šo punktu.”; |
| --- | --- | --- |

4)

protokola 9. panta 2. punktu groza šādi:

a)

pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“2.   Direktoru padomē ir 28 direktori un 31 direktoru aizstājējs, kurus izvirza saskaņā ar šo punktu.”;

| b) | trešo daļu aizstāj ar šādu:

  “Valde uz pieciem gadiem šādi ieceļ direktoru aizstājējus:






  — | divus aizstājējus, ko izvirza Vācijas Federatīvā Republika, |
| --- | --- | --- |

b)

trešo daļu aizstāj ar šādu:

“Valde uz pieciem gadiem šādi ieceļ direktoru aizstājējus:

—

divus aizstājējus, ko izvirza Vācijas Federatīvā Republika,

| — | divus aizstājējus, ko izvirza Francijas Republika, |
| --- | --- |

—

divus aizstājējus, ko izvirza Francijas Republika,

| — | divus aizstājējus, ko izvirza Itālijas Republika, |
| --- | --- |

—

divus aizstājējus, ko izvirza Itālijas Republika,

| — | divus aizstājējus, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Spānijas Karaliste un Portugāles Republika, |
| --- | --- |

—

divus aizstājējus, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Spānijas Karaliste un Portugāles Republika,

| — | trīs aizstājējus, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Beļģijas Karaliste, Luksemburgas Lielhercogiste un Nīderlandes Karaliste, |
| --- | --- |

—

trīs aizstājējus, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Beļģijas Karaliste, Luksemburgas Lielhercogiste un Nīderlandes Karaliste,

| — | četrus aizstājējus, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Dānijas Karaliste, Grieķijas Republika, Īrija un Rumānija, |
| --- | --- |

—

četrus aizstājējus, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Dānijas Karaliste, Grieķijas Republika, Īrija un Rumānija,

| — | sešus aizstājējus, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Igaunijas Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste, |
| --- | --- |

—

sešus aizstājējus, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Igaunijas Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste,

| — | deviņus aizstājējus, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Horvātijas Republika, Kipras Republika, Ungārija, Maltas Republika, Polijas Republika, Slovēnijas Republika un Slovākijas Republika, |
| --- | --- |

—

deviņus aizstājējus, ko, savstarpēji vienojoties, izvirza Bulgārijas Republika, Čehijas Republika, Horvātijas Republika, Kipras Republika, Ungārija, Maltas Republika, Polijas Republika, Slovēnijas Republika un Slovākijas Republika,

| — | vienu aizstājēju, ko izvirza Komisija.”; |
| --- | --- |

—

vienu aizstājēju, ko izvirza Komisija.”;

| 5) | protokola 11. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

  “1.   Vadības komitejā ir priekšsēdētājs un astoņi priekšsēdētāja vietnieki, ko uz sešiem gadiem ieceļ Valde ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Direktoru padomes priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu.” |
| --- | --- |

5)

protokola 11. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“1.   Vadības komitejā ir priekšsēdētājs un astoņi priekšsēdētāja vietnieki, ko uz sešiem gadiem ieceļ Valde ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Direktoru padomes priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu.”

2. pants

1.   Šo lēmumu piemēro no nākamās dienas pēc tam, kad Līgumus beidz piemērot Apvienotajai Karalistei.

2.   Lēmuma 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu piemēro no dienas, kas minēta šā panta 1. punktā, ja vien lēmums palielināt Bankas kapitālu nav pieņemts, stājoties spēkā minētajā dienā vai pirms minētās dienas.

Luksemburgā, 2019. gada 15. aprīlī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

P. DAEA

---

(1)  
  2019. gada 15. janvāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  
  2019. gada 31. janvāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

2

Oficiālajā Vēstnesī

---

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/39

---

EIROPAS INVESTĪCIJU BANKAS VALDES LĒMUMS

(2019. gada 16. aprīlis)

par Apvienotās Karalistes kapitāla Eiropas Investīciju bankā aizstāšanu ar pārējo dalībvalstu parakstīto kapitālu [2019/655]

EIROPAS INVESTĪCIJU BANKAS VALDE,

ŅEMOT VĒRĀ bankas statūtu 4. panta 3. punktu un 5. panta 2. punktu,

TĀ KĀ ir paredzēts, ka 2019. gada 30. martā Apvienotā Karaliste izstāsies no Eiropas Savienības saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 50. panta noteikumiem,

TĀ KĀ saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 308. pantu Eiropas Investīciju bankas dalībnieces ir dalībvalstis,

TĀ KĀ līdz ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības tiks pārtraukta Apvienotās Karalistes dalība Eiropas Investīciju bankā, un tai vairs nebūs parakstītā kapitāla bankā,

TĀ KĀ Apvienotās Karalistes izstāšanās no Eiropas Savienības faktam nebūtu jāietekmē Eiropas Investīciju bankas finansēšanas darbības un uzņēmējdarbības modelis,

TĀ KĀ, lai uzturētu bankas kapitālu, ir nepieciešams palielināt pārējo dalībvalstu parakstīto kapitālu,

TĀ KĀ šai pārējo dalībvalstu parakstītā kapitāla palielinājuma iemaksātajai daļai jāveido EUR 3 495 903 950, kas pilnā apmērā jāfinansē no bankas papildu rezervēm, lai saglabātu kopējā parakstītā kapitāla iemaksāto daļu pašreizējā līmenī,

TĀ KĀ vienlaicīgi ar bankas kapitāla saglabāšanu jāturpina stiprināt bankas pārvaldību,

TĀ KĀ jāstiprina Direktoru padomes darbība, ļaujot iecelt papildu aizstājējus, kā arī efektīvāk jāizmanto Direktoru padomes locekļu aizstājēji un eksperti, kuriem nav balsstiesību, tādējādi veicinot viņu atbalstu Direktoru padomes lēmumu pieņemšanas procesā, jo īpaši attiecībā uz finansējuma priekšlikumu analīzi,

TĀ KĀ būtu jāpaplašina kvalificēta vairākuma balsošanas izmantošana Direktoru padomē un Valdē, aptverot būtiskas jomas, t. i., lēmumus par bankas darbības plānu, par Vadības komitejas locekļu iecelšanu un reglamenta apstiprināšanu,

TĀ KĀ bankai būtu jāuzņemas jaunas iniciatīvas, lai saskaņā ar labāko banku darbības praksi atspoguļotu “trīs aizsardzības līniju” principus visos attiecīgajos iestādes līmeņos, tostarp arī Vadības komitejā,

TĀ KĀ dalībvalstis vēlas saglabāt stabilus aizdevumu apjomus un turpināt pilnveidot sistēmu stabila aizdevumu līmeņa noteikšanai,

TĀ KĀ Revīzijas komitejas darbība jāstiprina, nodrošinot, ka tajā tiek iekļautas personas, kam ir zināšanas uzraudzības jomā, jāizpēta Revīzijas komitejas locekļu atlases process, lai, cita starpā, nodrošinātu arī to, ka Revīzijas komitejā vienmēr ir locekļi no kādas banku uzraudzības iestādes gan eurozonā, gan ārpus tās,

TĀ KĀ Padomei vienlaicīgi jāizdara nepieciešamie grozījumi bankas statūtos saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 308. pantu,

TĀ KĀ atsevišķas dalībvalstis ir paudušas interesi parakstīt papildu kapitālu bankā, un Valde lūdz Direktoru padomi iesniegt priekšlikumu par šo jautājumu ne vēlāk kā līdz 2019. gada ikgadējai sanāksmei,

TĀDĒĻ EIROPAS INVESTĪCIJU BANKAS VALDE IR VIENPRĀTĪGI PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:

| 1. | Līdz ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības pārējo dalībvalstu parakstītais kapitāls tiek palielināts par EUR 39 195 022 000 proporcionāli katras dalībvalsts daļai kopējā parakstītajā kapitālā, kas ir EUR 204 089 132 500. Bankas parakstītais kapitāls tādējādi tiks atjaunots līdz EUR 243 284 154 500, ko veido šāds dalībvalstu parakstītais kapitāls:






  Vācija | 46 722 369 149 |
| --- | --- | --- |
| Francija | 46 722 369 149 |
| Itālija | 46 722 369 149 |
| Spānija | 28 033 421 847 |
| Beļģija | 12 951 115 777 |
| Nīderlande | 12 951 115 777 |
| Zviedrija | 8 591 781 713 |
| Dānija | 6 557 521 657 |
| Austrija | 6 428 994 386 |
| Polija | 5 980 679 827 |
| Somija | 3 693 702 498 |
| Grieķija | 3 512 961 713 |
| Portugāle | 2 263 904 037 |
| Čehija | 2 206 922 328 |
| Ungārija | 2 087 849 195 |
| Īrija | 1 639 379 073 |
| Rumānija | 1 513 926 692 |
| Horvātija | 1 062 312 542 |
| Slovākija | 751 236 149 |
| Slovēnija | 697 455 090 |
| Bulgārija | 510 041 217 |
| Lietuva | 437 633 208 |
| Luksemburga | 327 878 318 |
| Kipra | 321 508 011 |
| Latvija | 267 076 094 |
| Igaunija | 206 248 240 |
| Malta | 122 381 664 |

1.

Vācija

46 722 369 149

Francija

46 722 369 149

Itālija

46 722 369 149

Spānija

28 033 421 847

Beļģija

12 951 115 777

Nīderlande

12 951 115 777

Zviedrija

8 591 781 713

Dānija

6 557 521 657

Austrija

6 428 994 386

Polija

5 980 679 827

Somija

3 693 702 498

Grieķija

3 512 961 713

Portugāle

2 263 904 037

Čehija

2 206 922 328

Ungārija

2 087 849 195

Īrija

1 639 379 073

Rumānija

1 513 926 692

Horvātija

1 062 312 542

Slovākija

751 236 149

Slovēnija

697 455 090

Bulgārija

510 041 217

Lietuva

437 633 208

Luksemburga

327 878 318

Kipra

321 508 011

Latvija

267 076 094

Igaunija

206 248 240

Malta

122 381 664

| 2. | Apvienotajai Karalistei izstājoties no Eiropas Savienības, bankas papildu rezerves EUR 3 495 903 950 apmērā tiks iegūtas no brīvajām rezervēm un pārvērstas par iemaksāto kapitālu, šo summu pārskaitot no bankas papildu rezervēm tās kapitālā. Šī summa tiek iedalīta dalībvalstu iemaksātajā kapitālā atbilstoši katras dalībvalsts procentuālajai daļai kopējā summā, kas ir EUR 243 284 154 500. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Rezultātā līdz ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības tiek grozīta bankas statūtu 4. panta 1. punkta pirmā daļa, un tā tiek formulēta šādi:

  “Bankas kapitāls ir EUR 243 284 154 500, ko veido šāds dalībvalstu parakstītais kapitāls:






  Vācija | 46 722 369 149 |
| --- | --- | --- |
| Francija | 46 722 369 149 |
| Itālija | 46 722 369 149 |
| Spānija | 28 033 421 847 |
| Beļģija | 12 951 115 777 |
| Nīderlande | 12 951 115 777 |
| Zviedrija | 8 591 781 713 |
| Dānija | 6 557 521 657 |
| Austrija | 6 428 994 386 |
| Polija | 5 980 679 827 |
| Somija | 3 693 702 498 |
| Grieķija | 3 512 961 713 |
| Portugāle | 2 263 904 037 |
| Čehija | 2 206 922 328 |
| Ungārija | 2 087 849 195 |
| Īrija | 1 639 379 073 |
| Rumānija | 1 513 926 692 |
| Horvātija | 1 062 312 542 |
| Slovākija | 751 236 149 |
| Slovēnija | 697 455 090 |
| Bulgārija | 510 041 217 |
| Lietuva | 437 633 208 |
| Luksemburga | 327 878 318 |
| Kipra | 321 508 011 |
| Latvija | 267 076 094 |
| Igaunija | 206 248 240 |
| Malta | 122 381 664 ” |

3.

“Bankas kapitāls ir EUR 243 284 154 500, ko veido šāds dalībvalstu parakstītais kapitāls:

Vācija

46 722 369 149

Francija

46 722 369 149

Itālija

46 722 369 149

Spānija

28 033 421 847

Beļģija

12 951 115 777

Nīderlande

12 951 115 777

Zviedrija

8 591 781 713

Dānija

6 557 521 657

Austrija

6 428 994 386

Polija

5 980 679 827

Somija

3 693 702 498

Grieķija

3 512 961 713

Portugāle

2 263 904 037

Čehija

2 206 922 328

Ungārija

2 087 849 195

Īrija

1 639 379 073

Rumānija

1 513 926 692

Horvātija

1 062 312 542

Slovākija

751 236 149

Slovēnija

697 455 090

Bulgārija

510 041 217

Lietuva

437 633 208

Luksemburga

327 878 318

Kipra

321 508 011

Latvija

267 076 094

Igaunija

206 248 240

Malta

122 381 664 ”

| 4. | Šis lēmums stājas spēkā līdz ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības. To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

4.

Valdes vārdā –

priekšsēdētājs

E.O. TEODOROVICI

sekretāre

M. SANTONI

---

PROCESUĀLIE NOTEIKUMI

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/43 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/43

---

EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS REGLAMENTS

2019. gada marts

PIRMĀ DAĻA

PAMATDOKUMENTI

PAMATDOKUMENTI

Ievada piezīmes

Ievada piezīmes

| 1. | Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir izveidota ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumiem, kuri parakstīti Romā 1957. gada 25. martā un stājās spēkā 1958. gada 1. janvārī.
  Kopš tā laika abi līgumi ir grozīti vairākas reizes. |
| --- | --- |

1.

Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir izveidota ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumiem, kuri parakstīti Romā 1957. gada 25. martā un stājās spēkā 1958. gada 1. janvārī.

Kopš tā laika abi līgumi ir grozīti vairākas reizes.

| 2. | Kad stājas spēkā pašreizējā Reglamenta kodificētā versija (2019. gada 15. martā), pamatdokumenti, kas attiecas uz Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, ir ietverti Līgumā par Eiropas Savienību (13. pants) un Līgumā par Eiropas Savienības darbību (300.-304. pants), kuri attiecīgi grozīti un pieņemti ar Lisabonas līgumu, kurš parakstīts 2007. gada 13. decembrī un stājies spēkā 2009. gada 1. decembrī. |
| --- | --- |

2.

Kad stājas spēkā pašreizējā Reglamenta kodificētā versija (2019. gada 15. martā), pamatdokumenti, kas attiecas uz Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, ir ietverti Līgumā par Eiropas Savienību (13. pants) un Līgumā par Eiropas Savienības darbību (300.-304. pants), kuri attiecīgi grozīti un pieņemti ar Lisabonas līgumu, kurš parakstīts 2007. gada 13. decembrī un stājies spēkā 2009. gada 1. decembrī.

| NB! | Ar jautājumiem vai piezīmēm par šo Reglamentu vai tā piemērošanas noteikumiem un to izpildi lūdzam vērsties EESK Lietvedībā. (UniteGreffeCESE@eesc.europa.eu) |
| --- | --- |

NB!

NB!

Ar jautājumiem vai piezīmēm par šo Reglamentu vai tā piemērošanas noteikumiem un to izpildi lūdzam vērsties EESK Lietvedībā. (UniteGreffeCESE@eesc.europa.eu)

LĪGUMS PAR EIROPAS SAVIENĪBU

LĪGUMS PAR EIROPAS SAVIENĪBU

13. pants

1.   Savienībā ir iestāžu sistēma, kuras uzdevumi ir stiprināt tās vērtības, sekmēt tās mērķu sasniegšanu, kalpot Savienības, tās pilsoņu un dalībvalstu interesēm, kā arī nodrošināt tās politiku un darbību saskaņotību, efektivitāti un nepārtrauktību.

Savienības iestādes ir šādas:

| — | Eiropas Parlaments, |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlaments,

| — | Eiropadome, |
| --- | --- |

—

Eiropadome,

| — | Padome, |
| --- | --- |

—

Padome,

| — | Eiropas Komisija (turpmāk “Komisija”), |
| --- | --- |

—

Eiropas Komisija (turpmāk “Komisija”),

| — | Eiropas Savienības Tiesa, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības Tiesa,

| — | Eiropas Centrālā banka, |
| --- | --- |

—

Eiropas Centrālā banka,

| — | Revīzijas palāta. |
| --- | --- |

—

Revīzijas palāta.

2.   Katra iestāde darbojas saskaņā ar Līgumos noteiktajām pilnvarām un atbilstīgi tajos izklāstītajām procedūrām, nosacījumiem un mērķiem. Iestādes īsteno pilnīgu savstarpēju sadarbību.

3.   Noteikumi attiecībā uz Eiropas Centrālo banku un Revīzijas palātu, kā arī sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz citām iestādēm, ir izklāstīti Līgumā par Eiropas Savienības darbību.

4.   Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai palīdz Ekonomikas un sociālo lietu komiteja un Reģionu komiteja, kuras pilda padomdevējas funkcijas.

LĪGUMS PAR EIROPAS SAVIENĪBAS DARBĪBU

LĪGUMS PAR EIROPAS SAVIENĪBAS DARBĪBU

3. NODAĻA – SAVIENĪBAS PADOMDEVĒJAS STRUKTŪRAS

3. NODAĻA – SAVIENĪBAS PADOMDEVĒJAS STRUKTŪRAS

300. pants

1.   Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai palīdz Ekonomikas un sociālo lietu komiteja un Reģionu komiteja, kas veic padomdevēju funkcijas.

2.   Ekonomikas un sociālo lietu komitejā ir pārstāvji no darba devēju organizācijām, darba ņēmēju organizācijām un citām organizācijām, kas pārstāv pilsonisku sabiedrību, jo īpaši sociāli ekonomiskajā, pilsoniskajā, profesionālajā un kultūras jomā.

3.   Reģionu komitejas sastāvā ir reģionālo un vietējo struktūru pārstāvji, kam ir vai nu reģionālas, vai vietējas vēlētas varas pilnvaras, vai arī kuri ir politiski atbildīgi kādam vēlētam forumam.

4.   Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas locekļiem nevar būt saistoši nekādi obligāti norādījumi. Viņi pilda pienākumus pilnīgi neatkarīgi un Savienības vispārējās interesēs.

5.   Noteikumus, kas izklāstīti 2. un 3. punktā un kas reglamentē šo komiteju sastāvu, Padome regulāri pārskata, ņemot vērā ekonomiskās, sociālās un demogrāfiskās pārmaiņas Savienībā. Padome, pamatojoties uz Komisijas ierosinājumu, šajā nolūkā pieņem lēmumus.

1. IEDAĻA

1. IEDAĻA

EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJA

EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJA

301. pants

Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļu skaits nepārsniedz 350.

Padome vienprātīgi pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu, nosakot Komitejas sastāvu.

Padome nosaka Komitejas locekļu atalgojumu.

302. pants

1.   Komitejas locekļus ieceļ uz pieciem gadiem. Padome apstiprina locekļu sarakstu, kuru izstrādā saskaņā ar visu dalībvalstu priekšlikumiem. Komitejas locekļus var iecelt amatā atkārtoti.

2.   Padome pieņem lēmumu pēc apspriešanās ar Komisiju. Tā var saņemt atzinumus no Eiropas organizācijām, kas pārstāv dažādas tautsaimniecības un sociālās jomas, kā arī pilsonisko sabiedrību un ir ieinteresētas Savienības darbībās.

303. pants

Komiteja no savu locekļu vidus uz divarpus gadiem ievēlē priekšsēdētāju un prezidiju.

Komiteja pieņem savu reglamentu.

Komiteju sasauc tās priekšsēdētājs pēc Eiropas Parlamenta, Padomes vai Komisijas lūguma. Tā var sanākt arī pēc pašas ierosmes.

304. pants

Eiropas Parlaments, Padome un Komisija apspriežas ar Komiteju gadījumos, kad to paredz Līgumi. Šīs iestādes var apspriesties ar Komiteju vienmēr, kad uzskata to par lietderīgu. Tā pēc savas ierosmes var sniegt atzinumu, ja uzskata to par lietderīgu.

Eiropas Parlaments, Padome vai Komisija, ja uzskata to par lietderīgu, Komitejas atzinuma iesniegšanai nosaka termiņu, kas nedrīkst būt mazāks par vienu mēnesi no dienas, kad priekšsēdētājs saņēmis par to paziņojumu. Ja līdz termiņa beigām atzinums nav iesniegts, tas neliedz veikt turpmāku rīcību.

Komitejas atzinumu kopā ar sēdes protokolu nodod Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.

LĪGUMA PAR EIROPAS SAVIENĪBAS DARBĪBU 7. PROTOKOLS PAR PRIVILĒĢIJĀM UN IMUNITĀTI EIROPAS SAVIENĪBĀ — IV NODAĻA (IZVILKUMS)

LĪGUMA PAR EIROPAS SAVIENĪBAS DARBĪBU 7. PROTOKOLS PAR PRIVILĒĢIJĀM UN IMUNITĀTI EIROPAS SAVIENĪBĀ — IV NODAĻA (IZVILKUMS)

10. pants

Dalībvalstu pārstāvjiem, kas piedalās Savienības iestāžu darbā, viņu padomdevējiem un tehniskiem ekspertiem, veicot pienākumus, kā arī dodoties uz sanāksmes vietu un prom no tās, ir parastās privilēģijas, imunitāte un atvieglojumi.

Šis pants attiecas arī uz Savienības padomdevēju struktūru locekļiem.

PADOMES LĒMUMS (ES) 2015/1157 (2015. GADA 14. JŪLIJS), AR KO NOSAKA EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS SASTĀVU (IZVILKUMS)

PADOMES LĒMUMS (ES) 2015/1157 (2015. GADA 14. JŪLIJS), AR KO NOSAKA EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS SASTĀVU (IZVILKUMS)

1. pants

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļu skaits ir šāds:

| Beļģija | 12 |
| --- | --- |
| Bulgārija | 12 |
| Čehijas Republika | 12 |
| Dānija | 9 |
| Vācija | 24 |
| Igaunija | 6 |
| Īrija | 9 |
| Grieķija | 12 |
| Spānija | 21 |
| Francija | 24 |
| Horvātija | 9 |
| Itālija | 24 |
| Kipra | 5 |
| Latvija | 7 |
| Lietuva | 9 |
| Luksemburga | 5 |
| Ungārija | 12 |
| Malta | 5 |
| Nīderlande | 12 |
| Austrija | 12 |
| Polija | 21 |
| Portugāle | 12 |
| Rumānija | 15 |
| Slovēnija | 7 |
| Slovākijai | 9 |
| Somija | 9 |
| Zviedrija | 12 |
| Apvienotā Karaliste | 24 |

Beļģija

12

Bulgārija

12

Čehijas Republika

12

Dānija

9

Vācija

24

Igaunija

6

Īrija

9

Grieķija

12

Spānija

21

Francija

24

Horvātija

9

Itālija

24

Kipra

5

Latvija

7

Lietuva

9

Luksemburga

5

Ungārija

12

Malta

5

Nīderlande

12

Austrija

12

Polija

21

Portugāle

12

Rumānija

15

Slovēnija

7

Slovākijai

9

Somija

9

Zviedrija

12

Apvienotā Karaliste

24

OTRĀ DAĻA

REGLAMENTS

REGLAMENTS

EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS REGLAMENTA KODIFICĒTA VERSIJA (STĀJAS SPĒKĀ 2019. GADA 15. MARTĀ)

EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS REGLAMENTA KODIFICĒTA VERSIJA (STĀJAS SPĒKĀ 2019. GADA 15. MARTĀ)

– PIEZĪMES –

| A. | Šajā dokumentā iekļauti:






  — | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglaments, kas pieņemts plenārsesijā 2002. gada 17. jūlijā (OV L 268, 2002. gada 4. oktobris) un saskaņā ar tā 78. panta noteikumiem stājies spēkā 2002. gada 1. augustā, |
| --- | --- | --- |

A.

Šajā dokumentā iekļauti:

—

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglaments, kas pieņemts plenārsesijā 2002. gada 17. jūlijā (OV L 268, 2002. gada 4. oktobris) un saskaņā ar tā 78. panta noteikumiem stājies spēkā 2002. gada 1. augustā,

| — | šādi Reglamenta grozījumi:






  1. | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2003. gada 27. februāra grozījumi (OV L 258, 2003. gada 10. oktobris), |
| --- | --- | --- |

—

šādi Reglamenta grozījumi:

1.

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2003. gada 27. februāra grozījumi (OV L 258, 2003. gada 10. oktobris),

| 2. | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2004. gada 31. marta grozījumi (OV L 310, 2004. gada 7. oktobris), |
| --- | --- |

2.

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2004. gada 31. marta grozījumi (OV L 310, 2004. gada 7. oktobris),

| 3. | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2006. gada 6. jūlija grozījumi (OV L 93, 2007. gada 3. aprīlis), |
| --- | --- |

3.

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2006. gada 6. jūlija grozījumi (OV L 93, 2007. gada 3. aprīlis),

| 4. | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2008. gada 12. marta grozījumi (OV L 159, 2009. gada 20. jūnijs), |
| --- | --- |

4.

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2008. gada 12. marta grozījumi (OV L 159, 2009. gada 20. jūnijs),

| 5. | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2010. gada 14. jūlija grozījumi, |
| --- | --- |

5.

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2010. gada 14. jūlija grozījumi,

| 6. | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2019. gada 20. februāra grozījumi, |
| --- | --- |

6.

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamenta 2019. gada 20. februāra grozījumi,

| — | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļu rīcības kodekss, kas pievienots Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamentam saskaņā ar Komitejas pilnsapulces 2019. gada 20. februāra lēmumu. |
| --- | --- |

—

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļu rīcības kodekss, kas pievienots Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas Reglamentam saskaņā ar Komitejas pilnsapulces 2019. gada 20. februāra lēmumu.

| B. | Šo dokumentu sagatavojis Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas ģenerālsekretariāts, un tajā apkopoti Komitejas pilnsapulces apstiprinātie grozījumi. |
| --- | --- |

B.

Šo dokumentu sagatavojis Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas ģenerālsekretariāts, un tajā apkopoti Komitejas pilnsapulces apstiprinātie grozījumi.

| C. | Reglamenta piemērošanas noteikumi, kurus Komitejas Birojs pieņēmis saskaņā ar 86. panta 3. punkta noteikumiem, ir izklāstīti atsevišķi. |
| --- | --- |

C.

Reglamenta piemērošanas noteikumi, kurus Komitejas Birojs pieņēmis saskaņā ar 86. panta 3. punkta noteikumiem, ir izklāstīti atsevišķi.

PREAMBULA

| 1. | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja nodrošina organizētas pilsoniskās sabiedrības dažādu ekonomisko un sociālo aprindu pārstāvību. Komiteja ir institucionāla konsultatīva iestāde, kas izveidota ar 1957. gada Romas līgumu. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja nodrošina organizētas pilsoniskās sabiedrības dažādu ekonomisko un sociālo aprindu pārstāvību. Komiteja ir institucionāla konsultatīva iestāde, kas izveidota ar 1957. gada Romas līgumu.

| 2. | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas konsultatīvā funkcija dod iespēju tās locekļiem un līdz ar to arī viņu pārstāvētajām organizācijām piedalīties Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas procesā. Dažādu, dažkārt diametrāli pretēju, viedokļu apspriešanā un locekļu rosinātajā dialogā iesaistīti ne vien tradicionālie/parastie sociālie partneri, t.i., darba devēji (I grupa) un darba ņēmēji (II grupa), bet arī visu citu sociālo un profesionālo interešu pārstāvji (III grupa). Pieredze, dialogs un kopēja viedokļa meklējumi tā gaitā var uzlabot Eiropas Savienības politisko lēmumu kvalitāti un vairot uzticību tiem, padarot tos Eiropas pilsoņiem saprotamākus un pieņemamākus, kā arī palielināt pārredzamību, kas nepieciešama demokrātijai. |
| --- | --- |

2.

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas konsultatīvā funkcija dod iespēju tās locekļiem un līdz ar to arī viņu pārstāvētajām organizācijām piedalīties Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas procesā. Dažādu, dažkārt diametrāli pretēju, viedokļu apspriešanā un locekļu rosinātajā dialogā iesaistīti ne vien tradicionālie/parastie sociālie partneri, t.i., darba devēji (I grupa) un darba ņēmēji (II grupa), bet arī visu citu sociālo un profesionālo interešu pārstāvji (III grupa). Pieredze, dialogs un kopēja viedokļa meklējumi tā gaitā var uzlabot Eiropas Savienības politisko lēmumu kvalitāti un vairot uzticību tiem, padarot tos Eiropas pilsoņiem saprotamākus un pieņemamākus, kā arī palielināt pārredzamību, kas nepieciešama demokrātijai.

| 3. | Eiropas institucionālajā sistēmā Komitejai ir īpašs uzdevums: tā ir nozīmīgs organizētas pilsoniskās sabiedrības pārstāvības un debašu forums un vispiemērotākais starpnieks organizētas pilsoniskās sabiedrības un Eiropas Savienības iestāžu attiecībās. |
| --- | --- |

3.

Eiropas institucionālajā sistēmā Komitejai ir īpašs uzdevums: tā ir nozīmīgs organizētas pilsoniskās sabiedrības pārstāvības un debašu forums un vispiemērotākais starpnieks organizētas pilsoniskās sabiedrības un Eiropas Savienības iestāžu attiecībās.

| 4. | Tā kā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja vienlaikus ir forums un atzinumu izstrādes vieta, tā palīdz ievērot prasību par labāku demokrātijas izpausmi Eiropas Savienības darbībā, tostarp arī attiecībās ar trešo valstu ekonomiskajām un sociālajām aprindām. Tādējādi tā piedalās patiesi eiropeiskas apziņas veidošanā. |
| --- | --- |

4.

Tā kā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja vienlaikus ir forums un atzinumu izstrādes vieta, tā palīdz ievērot prasību par labāku demokrātijas izpausmi Eiropas Savienības darbībā, tostarp arī attiecībās ar trešo valstu ekonomiskajām un sociālajām aprindām. Tādējādi tā piedalās patiesi eiropeiskas apziņas veidošanā.

| 5. | Lai varētu sekmīgi pildīt tai uzticētos pienākumus un saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 260. panta 2. punktu Komiteja 2002. gada 17. jūlijā pieņēma savu Reglamentu (1). |
| --- | --- |

5.

Lai varētu sekmīgi pildīt tai uzticētos pienākumus un saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 260. panta 2. punktu Komiteja 2002. gada 17. jūlijā pieņēma savu Reglamentu (1

| 6. | Komiteja 2019. gada 20. februāra plenārsesijā pieņēma šā Reglamenta jaunāko versiju. |
| --- | --- |

6.

Komiteja 2019. gada 20. februāra plenārsesijā pieņēma šā Reglamenta jaunāko versiju.

I SADAĻA

KOMITEJAS STRUKTŪRA

KOMITEJAS STRUKTŪRA

I NODAĻA

I NODAĻA

KOMITEJAS IZVEIDE

KOMITEJAS IZVEIDE

1. pants

1.   Komitejas pilnvaru termiņš ir pieci gadi.

2.   Pēc katras sastāva atjaunošanas reizi piecos gados Komitejas pirmo sesiju sasauc tās gados vecākais loceklis, ja iespējams, ne vēlāk kā mēneša laikā pēc tam, kad Komitejas locekļiem ir paziņots par to, ka Padome viņus ir apstiprinājusi.

3.   Komitejas locekļiem nevar būt saistoši nekādi obligāti norādījumi. Viņi pilda pienākumus pilnīgi neatkarīgi un Eiropas Savienības vispārējās interesēs. Pienākumu veikšanas laikā, kā arī ceļā uz sanāksmi vai no sanāksmes uz viņiem attiecas privilēģijas un imunitāte, kas noteiktas Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā. Konkrēti viņi bauda pārvietošanās brīvību, personas neaizskaramību un imunitāti. Komitejas locekļi ar cieņu izturas pret Komiteju un nekaitē tās reputācijai.

4.   Pildīdami savus pienākumus, Komitejas locekļi ievēro cieņpilnu attieksmi darbavietā. Viņi atturas no jebkāda veida aizskarošas izturēšanās un nosoda tādu rīcību. Komitejas locekļi apņemas ievērot un paraksta Rīcības kodeksu, kas pievienots šā Reglamenta pielikumā.

Ja Komitejas loceklis nav parakstījis deklarāciju par minēto kodeksu, viņu nevar ievēlēt amatā Komitejas struktūrās, iecelt par ziņotāju un viņš nevar piedalīties oficiālos komandējumos.

5.   Komiteja visās savās politikas jomās garantē Eiropas Savienības tiesībās noteikto dzimumu līdztiesības un nediskriminācijas principu ievērošanu. Komiteja cenšas nodrošināt, ka visās tās struktūrvienībās sieviešu skaits ir proporcionāli lielāks nekā pilnsapulcē. Birojs izvērtē sieviešu un vīriešu pārstāvības situāciju un, ja nepieciešams, pieņem konkrētus ieteikumus. Katra divarpus gadu pilnvaru termiņa beigās Birojam iesniedz ziņojumu šīs situācijas izvērtēšanai.

2. pants

1.   Komitejā ir šādas struktūrvienības: pilnsapulce, Birojs, priekšsēdētājs un specializētās nodaļas.

2.   Komitejā izveidotas trīs grupas, kuru sastāvs un funkcijas ir noteiktas 30. pantā.

3.   Komitejas locekļiem nav saistoši nekādi obligāti norādījumi. Viņi pilda pienākumus pilnīgi neatkarīgi un Savienības vispārējās interesēs. Pienākumu veikšanas laikā, kā arī ceļā uz sanāksmi vai no sanāksmes uz viņiem attiecas privilēģijas un imunitāte, kas noteiktas Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā. Konkrēti viņi bauda pārvietošanās brīvību, personas neaizskaramību un imunitāti.

3. pants

1.   Komiteja atzīst un pieņem šādus Eiropas Savienības simbolus:

| a) | karogu, kurā ir divpadsmit zelta zvaigžņu aplis uz zila fona; |
| --- | --- |

a)

karogu, kurā ir divpadsmit zelta zvaigžņu aplis uz zila fona;

| b) | himnu, kas ir fragments no “Odas priekam” no Ludviga van Bēthovena Devītās simfonijas; |
| --- | --- |

b)

himnu, kas ir fragments no “Odas priekam” no Ludviga van Bēthovena Devītās simfonijas;

| c) | moto “Vienoti dažādībā”. |
| --- | --- |

c)

moto “Vienoti dažādībā”.

2.   Komiteja svin Eiropas dienu 9. maijā.

3.   Karogs ir pacelts visās Komitejas ēkās un oficiālu pasākumu laikā.

4.   Himnu atskaņo, atklājot konstitutīvo sēdi pilnvaru termiņa sākumā, kā arī citu svinīgu sēžu gadījumos, tostarp, uzņemot valstu un valdību vadītājus vai jaunos Komitejas locekļus pēc ES paplašināšanās.

II NODAĻA

II NODAĻA

BIROJS

BIROJS

4. pants

1.   Biroja locekļus ievēlē, ievērojot vispārējo un ģeogrāfisko līdzsvaru starp grupām, un tā, lai no katras dalībvalsts būtu vismaz viens un ne vairāk par trim pārstāvjiem. Grupas apspriežas un pilnsapulcei izvirza priekšlikumu par Biroja sastāvu.

Komitejas Biroja sastāvā ir

| a) | priekšsēdētājs un divi priekšsēdētāja vietnieki, |
| --- | --- |

a)

priekšsēdētājs un divi priekšsēdētāja vietnieki,

| b) | triju grupu priekšsēdētāji, kas ievēlēti saskaņā ar 30. pantā paredzēto kārtību, |
| --- | --- |

b)

triju grupu priekšsēdētāji, kas ievēlēti saskaņā ar 30. pantā paredzēto kārtību,

| c) | specializēto nodaļu priekšsēdētāji, |
| --- | --- |

c)

specializēto nodaļu priekšsēdētāji,

| d) | mainīgs skaits locekļu, tam nepārsniedzot dalībvalstu skaitu. |
| --- | --- |

d)

mainīgs skaits locekļu, tam nepārsniedzot dalībvalstu skaitu.

2.   Priekšsēdētāju ievēlē pēc kārtas no triju grupu locekļu vidus.

3.   Priekšsēdētāju un viņa vietniekus attiecīgajos amatos nevar ievēlēt atkārtoti. Divarpus gadus pēc pilnvaru termiņa beigām priekšsēdētājs nevar būt Biroja loceklis priekšsēdētāja vietnieka, grupas vai specializētās nodaļas priekšsēdētāja statusā.

4.   Priekšsēdētāja vietniekus ievēlē no to divu grupu locekļu vidus, kurām nav piederīgs priekšsēdētājs.

5. pants

1.   Pirmajā sēdē, ko sasauc saskaņā ar 1. panta noteikumiem, Komiteja pagaidu priekšsēdētāja vadībā no savu locekļu vidus ievēlē priekšsēdētāju, divus priekšsēdētāja vietniekus, specializēto nodaļu priekšsēdētājus un pārējos Biroja locekļus, izņemot grupu priekšsēdētājus, uz diviem ar pusi gadiem, sākot no dienas, kad Komiteja ir oficiāli uzsākusi darbu.

2.   Pagaidu priekšsēdētāja vadībā var apspriest jautājumus tikai saistībā ar minētajām vēlēšanām.

6. pants

Sēdi, kurā ievēlē Komitejas Biroju uz piecu gadu pilnvaru termiņa pēdējiem divarpus gadiem, sasauc priekšsēdētājs, kura pilnvaru termiņš beidzas. Tā notiek plenārsesijas sākumā tajā mēnesī, kurā beidzas iepriekšējā Biroja pilnvaru termiņš, un to vada priekšsēdētājs, kura pilnvaru termiņš beidzas.

7. pants

1.   Komiteja no savu locekļu vidus var izveidot vēlēšanu komisiju, kuras sastāvā ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un kuras uzdevums ir pieņemt kandidatūras un iesniegt pilnsapulcei kandidātu sarakstu, ievērojot 4. panta noteikumus.

2.   Saskaņā ar šā panta noteikumiem Komiteja lemj par priekšsēdētāja un Biroja locekļu amatu kandidātu sarakstu vai sarakstiem.

3.   Komiteja ievēlē Biroja locekļus, kas nav grupu priekšsēdētāji, vajadzības gadījumā balsojot vairākkārt, saskaņā ar procedūru, kas paredzēta balsošanai par visu sarakstu kopumā.

4.   Balsošanai derīgi tikai pilnīgi kandidātu saraksti, kas atbilst 4. panta noteikumiem un kuriem pievienots katra kandidāta paziņojums par piekrišanu balotēties vēlēšanās.

5.   Par Biroja locekļiem ievēlētus pasludina kandidātus no tā saraksta, kas ieguvis vislielāko balsu skaitu un vismaz vienu ceturtdaļu derīgo balsu.

6.   Pēc tam pilnsapulce ar vienkāršu balsu vairākumu ievēlē Komitejas priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietniekus.

7.   Pēc tam Komiteja ar vienkāršu balsu vairākumu ievēlē specializēto nodaļu priekšsēdētājus.

8.   Noslēgumā Komiteja balso par visiem Biroja locekļiem kopumā. Viņus uzskata par ievēlētiem, ja viņi saņem vismaz divas trešdaļas derīgo balsu.

8. pants

Ja Biroja loceklis nevar pildīt savus amata pienākumus vai gadījumos, kas paredzēti 75. panta 2. punktā, viņu nomaina līdz pilnvaru termiņa beigām saskaņā ar 7. pantu. Par nomaiņu balso pilnsapulce, pamatojoties uz attiecīgās grupas priekšlikumu.

9. pants

1.   Biroja sēdi sasauc priekšsēdētājs vai nu administratīvā kārtībā, vai arī pēc desmit Biroja locekļu lūguma.

2.   Katru Biroja sēdi protokolē. Protokolu iesniedz Birojam apstiprināšanai.

3.   Birojs izstrādā savus darbības noteikumus.

4.   Birojs nosaka Komitejas organizāciju un iekšējo darbību. Pēc apspriešanās ar grupām Birojs pieņem Reglamenta piemērošanas noteikumus.

5.   Birojs un priekšsēdētājs īsteno Finanšu regulā un Komitejas Reglamentā paredzētās pilnvaras budžeta un finanšu jomā.

6.   Ievērojot budžeta un finanšu procedūras, Birojs pieņem noteikumus par Komitejas locekļu, viņu aizvietotāju, kas iecelti saskaņā ar 21. pantu, delegātu un viņu aizvietotāju, kas iecelti saskaņā ar 27. pantu, un ekspertu, kas iecelti saskaņā ar 26. pantu, ceļa un uzturēšanās izdevumiem.

7.   Birojs ir politiski atbildīgs par Komitejas vispārējo vadību. To īstenojot, Birojs īpaši raugās, lai Komitejas, tās struktūrvienību un personāla darbība atbilstu Komitejas institucionālajiem mērķiem.

8.   Birojs ir atbildīgs par to, lai Līgumā paredzēto uzdevumu izpildē Komiteja pienācīgi izmantotu tai pieejamos cilvēkresursus, budžeta un tehniskos līdzekļus. Birojs piedalās budžeta procedūrā un sekretariāta darba organizēšanā.

9.   Birojs no savu locekļu vidus var izveidot ad hoc grupas jebkuru tā kompetencē esošu jautājumu izskatīšanai. Šo grupu darbā var iesaistīt arī pārējos locekļus, izņemot gadījumus, kad tiek apspriesti jautājumi par ierēdņu iecelšanu amatā.

10.   Reizi sešos mēnešos Birojs, pamatojoties uz šim nolūkam izstrādātu ziņojumu, izvērtē Komitejas pieņemto atzinumu ietekmi.

11.   Pēc Komitejas locekļa vai ģenerālsekretāra pieprasījuma Birojs precizē Reglamenta un tā piemērošanas noteikumu skaidrojumu. Biroja secinājumi ir saistoši, taču tos var apstrīdēt, iesniedzot apelāciju pilnsapulcei, kam ir galīgā lēmuma tiesības.

12.   Kad reizi piecos gados atjauno Komitejas sastāvu, Birojs, kura pilnvaru termiņš beidzas, veic kārtējos pienākumus līdz jaunās Komitejas pirmajai sēdei. Izņēmuma gadījumos Birojs var uzticēt kādam Komitejas loceklim, kura pilnvaru termiņš beidzas, atsevišķus vai noteiktā termiņā izpildāmus pienākumus, kuru veikšanai vajadzīgas īpašas zināšanas.

10. pants

Iestāžu sadarbības jomā Birojs var pilnvarot priekšsēdētāju slēgt sadarbības līgumus ar Eiropas Savienības iestādēm un struktūrām.

11. pants

1.   Lai īstenotu padomdevēja funkciju attiecībā uz Biroju un Komitejas priekšsēdētāju un lai sagatavotu projektus visiem lēmumiem, ko Birojs pieņem finanšu un budžeta vai organizatoriskajā jomā, izveido Finanšu un budžeta lietu komisiju (CAF).

2.   Finanšu un budžeta lietu komisiju vada viens no diviem priekšsēdētāja vietniekiem.

Tās sastāvā ir divpadsmit locekļi, ko Birojs ieceļ pēc grupu priekšlikuma.

3.   Finanšu un budžeta lietu komisija izstrādā Komitejas budžeta projektu, ko iesniedz Birojam apstiprināšanai, nodrošina pienācīgu budžeta izpildi un gādā par ziņošanas pienākuma ievērošanu.

Finanšu un budžeta lietu komisija sniedz konsultācijas

| — | par jebkādu svarīgu jautājumu, kas varētu apdraudēt apropriāciju labu pārvaldību vai kavēt izvirzīto mērķu sasniegšanu, it īpaši attiecībā uz apropriāciju izmantošanas prognozēm; |
| --- | --- |

—

par jebkādu svarīgu jautājumu, kas varētu apdraudēt apropriāciju labu pārvaldību vai kavēt izvirzīto mērķu sasniegšanu, it īpaši attiecībā uz apropriāciju izmantošanas prognozēm;

| — | par kārtējā budžeta izpildi, apropriāciju pārvietojumu, štatu sarakstu ietekmi uz budžetu, administratīvajām apropriācijām un ar nekustamā īpašuma projektiem saistītiem darījumiem, sniedzot arī stāvokļa novērtējumu un priekšlikumus par turpmākām darbībām; |
| --- | --- |

—

par kārtējā budžeta izpildi, apropriāciju pārvietojumu, štatu sarakstu ietekmi uz budžetu, administratīvajām apropriācijām un ar nekustamā īpašuma projektiem saistītiem darījumiem, sniedzot arī stāvokļa novērtējumu un priekšlikumus par turpmākām darbībām;

| — | par budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras uzraudzību ciešā sadarbībā ar ģenerālsekretāru un Eiropas Parlamenta referentu. |
| --- | --- |

—

par budžeta izpildes apstiprināšanas procedūras uzraudzību ciešā sadarbībā ar ģenerālsekretāru un Eiropas Parlamenta referentu.

4.   Komitejas budžetā tiek ievēroti vienotības, budžeta precizitātes, gada pārskata, līdzsvara, norēķinu vienības, universāluma, specifikācijas, pareizas finanšu pārvaldības un pārredzamības principi.

5.   Atsevišķu papildu jautājumu risināšanai Birojs var piešķirt Finanšu un budžeta lietu komisijai arī citas pilnvaras.

6.   Finanšu un budžeta lietu komisija lēmumus pieņem saskaņā ar tās iekšējiem darbības noteikumiem, tostarp šādiem:

| a) | priekšlikumus, kurus tā pieņem vienprātīgi, iesniedz Birojam apstiprināšanai bez debatēm; |
| --- | --- |

a)

priekšlikumus, kurus tā pieņem vienprātīgi, iesniedz Birojam apstiprināšanai bez debatēm;

| b) | priekšlikumi, kurus tā pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu, un noraidītie priekšlikumi jāpamato, lai tos vēlāk varētu izskatīt Birojs. |
| --- | --- |

b)

priekšlikumi, kurus tā pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu, un noraidītie priekšlikumi jāpamato, lai tos vēlāk varētu izskatīt Birojs.

7.   Finanšu un budžeta lietu komisija iesniedz Birojam gada pārskatu.

8.   Finanšu un budžeta lietu komisijas priekšsēdētājs vada delegāciju sarunām ar Eiropas Savienības budžeta lēmējinstitūciju un par šo sarunu norisi ziņo Birojam.

9.   Sekretariāts nodrošina Finanšu un budžeta lietu komisijai visu informāciju, kas tai nepieciešama, lai īstenotu padomdevēja funkciju attiecībā uz Biroju un Komitejas priekšsēdētāju.

12. pants

1.   Komitejas komunikācijas stratēģijas veicināšanai un pārraudzībai izveido Komunikācijas komisiju (COCOM). Komunikācijas komisijas pienākumos ir paredzēta padomdevēja funkcija attiecībā uz Biroju un Komitejas priekšsēdētāju.

2.   Komunikācijas komisiju vada viens no diviem Komitejas priekšsēdētāja vietniekiem. Tās sastāvā ir divpadsmit locekļi, ko Birojs ieceļ pēc grupu priekšlikuma.

3.   Komunikācijas komisija koordinē par komunikāciju, attiecībām ar plašsaziņas līdzekļiem un kultūru atbildīgo struktūrvienību darbu, nodrošinot, ka tas atbilst apstiprinātajai stratēģijai un plāniem.

4.   Komunikācijas komisija katru gadu iesniedz Birojam pārskatu par savu pienākumu izpildi, kā arī pasākumu plānu nākamajam gadam.

III NODAĻA

III NODAĻA

PREZIDIJS UN PRIEKŠSĒDĒTĀJS

PREZIDIJS UN PRIEKŠSĒDĒTĀJS

13. pants

1.   Prezidija sastāvā ir Komitejas priekšsēdētājs un divi priekšsēdētāja vietnieki.

2.   Komitejas prezidijs tiekas ar grupu priekšsēdētājiem, lai sagatavotu Biroja un pilnsapulces darbu. Šajās sanāksmēs var uzaicināt piedalīties specializēto nodaļu priekšsēdētājus.

3.   Lai izstrādātu Komitejas darba plānu un izvērtētu tā izpildi, Komitejas prezidijs vismaz divas reizes gadā sanāksmē tiekas ar grupu priekšsēdētājiem un specializēto nodaļu priekšsēdētājiem.

14. pants

1.   Priekšsēdētājs vada visu Komitejas un tās struktūrvienību darbu saskaņā ar Līgumu un šo Reglamentu. Viņam ir visas nepieciešamās pilnvaras, lai vadītu Komitejas debates un nodrošinātu to netraucētu norisi.

2.   Priekšsēdētājs pastāvīgi iesaista savā darbā priekšsēdētāja vietniekus un var viņiem uzticēt konkrētus uzdevumus vai pienākumus, kas ietilpst viņa kompetencē.

3.   Priekšsēdētājs var uzticēt ģenerālsekretāram konkrētus un noteiktā termiņā izpildāmus uzdevumus.

4.   Priekšsēdētājs pārstāv Komiteju. Pārstāvības pilnvaras viņš var deleģēt priekšsēdētāja vietniekam vai, ja nepieciešams, kādam Komitejas loceklim.

5.   Priekšsēdētājs informē Komiteju par tās vārdā veikto darbību un pasākumiem sesiju starplaikā. Sniegtajai informācijai neseko debates.

6.   Pēc ievēlēšanas amatā priekšsēdētājs plenārsesijā izklāsta darba plānu savam pilnvaru termiņam. Pilnvaru termiņa beigās viņš sniedz pārskatu par paveikto.

Abus minētos ziņojumus var apspriest pilnsapulcē.

15. pants

Abi priekšsēdētāja vietnieki attiecīgi ir Finanšu un budžeta lietu komisijas priekšsēdētājs un Komunikācijas komisijas priekšsēdētājs un par šo pienākumu izpildi atskaitās Komitejas priekšsēdētājam.

16. pants

1.   Paplašināto prezidiju veido Komitejas priekšsēdētājs, abi Komitejas priekšsēdētāja vietnieki un grupu priekšsēdētāji.

2.   Paplašinātā prezidija uzdevums ir:

| a) | sagatavot un sekmēt Biroja un pilnsapulces darbu, |
| --- | --- |

a)

sagatavot un sekmēt Biroja un pilnsapulces darbu,

| b) | palīdzēt pieņemt nepieciešamos lēmumus steidzamības gadījumos vai ārkārtas apstākļos. |
| --- | --- |

b)

palīdzēt pieņemt nepieciešamos lēmumus steidzamības gadījumos vai ārkārtas apstākļos.

Šajā nolūkā paplašinātā prezidija sanāksmēs var uzaicināt piedalīties specializēto nodaļu un konsultatīvo komisiju priekšsēdētājus, kā arī citas personas.

3.   Vismaz divreiz gadā paplašinātais prezidijs sanāksmē tiekas ar specializēto nodaļu un konsultatīvo komisiju priekšsēdētājiem, lai izstrādātu Komitejas darba programmu un novērtētu tās izpildi.

IV NODAĻA

IV NODAĻA

SPECIALIZĒTĀS NODAĻAS

SPECIALIZĒTĀS NODAĻAS

17. pants

1.   Komitejā ir sešas specializētās nodaļas. Pēc Biroja priekšlikuma pilnsapulce var izveidot arī citas specializētās nodaļas jomās, uz kurām attiecas Līgumi.

2.   Komiteja specializētās nodaļas izveido konstitutīvajā sesijā pēc Komitejas sastāva atjaunošanas reizi piecos gados.

3.   Specializēto nodaļu sarakstu un to kompetences jomas var pārskatīt, atjaunojot Komitejas sastāvu reizi piecos gados.

18. pants

1.   Komiteja pēc Biroja priekšlikuma nosaka specializēto nodaļu locekļu skaitu.

2.   Katram Komitejas loceklim, izņemot priekšsēdētāju, jāpiedalās vismaz vienas specializētās nodaļas darbā.

3.   Neviens loceklis nevar būt piederīgs vairāk nekā divām specializētajām nodaļām, ja vien viņš nav no dalībvalsts, kuru pārstāv deviņi vai mazāk par deviņiem locekļiem. Neviens Komitejas loceklis tomēr nevar būt piederīgs vairāk nekā trim specializētajām nodaļām.

4.   Komiteja ieceļ specializēto nodaļu locekļus uz divarpus gadiem, un to var darīt atkārtoti.

5.   Specializētās nodaļas locekļa nomaiņa notiek tādā pašā kārtībā kā viņa iecelšana.

19. pants

1.   Specializētās nodaļas birojā, ko ievēl uz divarpus gadiem, ir divpadsmit locekļu, to skaitā priekšsēdētājs un trīs priekšsēdētāja vietnieki, no katras grupas pa vienam.

2.   Specializēto nodaļu priekšsēdētājus un pārējos specializēto nodaļu biroju locekļus ievēlē Komiteja.

3.   Specializēto nodaļu priekšsēdētājus un pārējos biroja locekļus var ievēlēt atkārtoti.

4.   Ik pa divarpus gadiem triju specializēto nodaļu priekšsēdētāju amatiem piemēro rotāciju starp grupām. Viena un tā pati grupa nevar vadīt specializēto nodaļu vairāk nekā piecus gadus pēc kārtas.

20. pants

1.   Specializēto nodaļu pienākums ir pieņemt atzinumus vai informatīvos ziņojumus par jautājumiem, kuri tām nodoti izskatīšanai saskaņā ar šā Reglamenta 37. pantu.

2.   Lai izskatītu šos jautājumus, specializētās nodaļas var izveidot izpētes grupu vai dokumenta izstrādes grupu, vai iecelt vienīgo ziņotāju.

3.   Specializētās nodaļas, pamatojoties uz grupu iesniegtajiem priekšlikumiem, ieceļ ziņotājus un, ja nepieciešams, līdzziņotājus un nosaka izpētes grupu un dokumenta izstrādes grupu sastāvu.

4.   Lai ātri izveidotu izpētes grupas un panāktu triju grupu priekšsēdētāju vienošanos par priekšlikumu ziņotāja un iespējamā līdzziņotāja iecelšanai, kā arī par izpētes vai dokumenta izstrādes grupas sastāvu, specializēto nodaļu priekšsēdētāji veic vajadzīgos pasākumus, lai varētu uzsākt darbu.

5.   Ziņotājs (attiecīgā gadījumā ar eksperta palīdzību) ir atbildīgs par turpmāko darbu, kas saistīts ar plenārsesijā pieņemto atzinumu. Šajā darbā viņam palīdz attiecīgās specializētās nodaļas sekretariāts. Par šo darbu informē attiecīgo specializēto nodaļu.

6.   Izpētes grupas nevar būt pastāvīgas struktūrvienības, izņemot gadījumus, kad Birojs tam devis iepriekšēju piekrišanu uz to pašu divarpus gadu termiņu.

21. pants

1.   Ikvienu Komitejas locekli, kas nevar piedalīties sagatavošanas darbā, var pārstāvēt viņa aizvietotājs.

2.   Aizvietotājiem nav balsstiesību.

3.   Komitejas locekli, kurš ir specializētās nodaļas vai izpētes grupas priekšsēdētājs, specializētās nodaļas biroja loceklis vai ziņotājs, šo funkciju izpildē nevar aizstāt aizvietotājs.

4.   Izraudzītā aizvietotāja vārdu, uzvārdu un amatu dara zināmu Komitejas Birojam apstiprināšanai.

5.   Sagatavošanas darbā aizvietotājs veic tādas pašas funkcijas kā loceklis, kuru viņš aizvieto, un uz viņu attiecas tādi paši noteikumi par ceļa un uzturēšanās izdevumiem.

V NODAĻA

V NODAĻA

APAKŠKOMITEJAS UN GALVENAIS ZIŅOTĀJS

APAKŠKOMITEJAS UN GALVENAIS ZIŅOTĀJS

22. pants

1.   Pēc Biroja ierosmes Komiteja izņēmuma gadījumos var izveidot apakškomitejas, kas izstrādā atzinuma vai informatīva ziņojuma projektu par vispārīgiem horizontāliem jautājumiem. To vispirms iesniedz Birojam un pēc tam apspriešanai Komitejā.

2.   Plenārsesiju starplaikā apakškomitejas var izveidot Birojs, taču tās vēlāk jāapstiprina Komitejai. Apakškomiteju var izveidot tikai viena jautājuma izskatīšanai. Apakškomiteju automātiski likvidē, tiklīdz Komiteja ir nobalsojusi par tās sagatavoto atzinuma vai informatīva ziņojuma projektu.

3.   Ja jautājums ir vairāku specializēto nodaļu kompetencē, apakškomitejas sastāvā ir attiecīgo specializēto nodaļu locekļi.

4.   Noteikumus, kas attiecas uz specializētajām nodaļām, pēc analoģijas piemēro apakškomitejām.

23. pants

Ja ir pieprasīts atzinums par otršķirīgas nozīmes tematu vai steidzami izstrādājams atzinums, Komiteja var iecelt galveno ziņotāju, kurš ziņo pilnsapulcei, iepriekš neizskatot atzinuma projektu specializētajā nodaļā.

VI NODAĻA

VI NODAĻA

NOVĒROŠANAS CENTRI, UZKLAUSĪŠANAS SĒDES, EKSPERTI

NOVĒROŠANAS CENTRI, UZKLAUSĪŠANAS SĒDES, EKSPERTI

24. pants

1.   Komiteja var izveidot novērošanas centrus, ja izskatāmā jautājuma rakstura, apjoma un sarežģītības dēļ ir vajadzīga īpaša elastība darba metodēs, procedūrās un līdzekļu izmantošanā.

2.   Novērošanas centru izveido ar pilnsapulces lēmumu, ar kuru apstiprina lēmumu, ko Birojs pieņēmis iepriekš pēc grupas vai specializētās nodaļas priekšlikuma.

3.   Lēmumā par novērošanas centra izveidi jānorāda tā mērķi, struktūra, sastāvs un darbības ilgums.

4.   Novērošanas centri var izstrādāt ikgadēju informatīvu dokumentu par Līguma horizontālo klauzulu (sociālās klauzulas, vides klauzulas un patērētāju tiesību aizsardzības klauzulas) piemērošanu un to ietekmi uz Eiropas Savienības politiku. Pilnsapulcei pieņemot attiecīgu lēmumu, šo dokumentu var iesniegt Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.

5.   Katrs novērošanas centrs darbojas kādas specializētās nodaļas vadībā un uzraudzībā.

25. pants

Ja apspriežamais jautājums ir pietiekami svarīgs, Komitejas darba struktūras un struktūrvienības var uzklausīt Komitejai nepiederošas personas. Ja minēto personu ierašanās ir saistīta ar papildu izdevumiem, attiecīgā struktūrvienība iepriekš lūdz Komitejas Biroja piekrišanu un iesniedz programmu, kurā precizēti jautājumi, kuros būtu nepieciešama pieaicinātu personu palīdzība.

26. pants

1.   Vajadzības gadījumā un konkrētu uzdevumu veikšanai grupu priekšsēdētāji pēc ziņotāju un/vai līdzziņotāju priekšlikuma var iecelt ekspertus.

2.   Grupu priekšsēdētāji var iecelt arī grupu ekspertus.

3.   Ekspertiem, kas piedalās sagatavošanas darbā, piemēro tādus pašus noteikumus par ceļa un uzturēšanās izdevumiem kā Komitejas locekļiem.

4.   Vajadzības gadījumā ziņotāju vai līdzziņotāju eksperti pēc ziņotāju vai līdzziņotāju priekšlikuma var piedalīties specializētās nodaļas vai konsultatīvās komisijas sanāksmēs, kurās izskata tos atzinumus vai informatīvos ziņojumus, kuru sagatavošanai viņi ir iecelti.

Attiecīgās specializētās nodaļas vai konsultatīvās komisijas priekšsēdētājs pirms tam dod savu piekrišanu.

5.   Eksperti nepārstāv Komiteju un nav tiesīgi izteikties tās vārdā.

6.   Komitejas locekli nevar iecelt par ekspertu.

Locekļa aizvietotāju var iecelt par ekspertu. Tādā gadījumā uz laiku tiek apturētas locekļa aizvietotāja pilnvaras.

Konsultatīvās komisijas delegātu var iecelt par ekspertu tikai tai grupai, kura delegātu iecēlusi, vai ziņotājam no šīs grupas.

VII NODAĻA

VII NODAĻA

KONSULTATĪVĀS KOMISIJAS

KONSULTATĪVĀS KOMISIJAS

27. pants

1.   Komiteja ir tiesīga izveidot konsultatīvās komisijas. To sastāvā ir Komitejas locekļi un delegāti, kas pārstāv organizētas pilsoniskās sabiedrības organizācijas, kuras Komiteja vēlas iesaistīt savā darbā.

2.   Minētās komisijas izveido ar pilnsapulces lēmumu, ar kuru apstiprina Biroja pieņemto lēmumu. Lēmumā par konsultatīvās komisijas izveidi norāda tās mērķi, struktūru, sastāvu, darbības ilgumu un noteikumus.

3.   Saskaņā ar šā panta 1. un 2. punkta noteikumiem var izveidot “Rūpniecības pārmaiņu konsultatīvo komisiju” (CCMI), kuras sastāvā ir Komitejas locekļi un delegāti no organizācijām, kas pārstāv dažādas ekonomikas un sociālās jomas un pilsonisko sabiedrību, ko skar rūpniecības pārmaiņas. CCMI priekšsēdētājs ir Komitejas Biroja loceklis. Reizi divarpus gados viņš Birojam sniedz pārskatu par šīs komisijas darbu. Viņu izraugās no Biroja locekļiem, uz kuriem attiecas šā Reglamenta 4. panta 1. punkta d) apakšpunkts. Delegātiem un viņu aizvietotājiem, kas piedalās sagatavošanas darbā, piemēro tādus pašus noteikumus par ceļa un uzturēšanās izdevumu atlīdzināšanu kā pilntiesīgajiem locekļiem.

VIII NODAĻA

VIII NODAĻA

DIALOGS AR EIROPAS SAVIENĪBAS UN TREŠO VALSTU EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU ORGANIZĀCIJĀM

DIALOGS AR EIROPAS SAVIENĪBAS UN TREŠO VALSTU EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU ORGANIZĀCIJĀM

28. pants

1.   Komiteja pēc Biroja iniciatīvas var uzturēt strukturētas attiecības ar Eiropas Savienības un trešo valstu ekonomikas un sociālo lietu padomēm, tām līdzīgām iestādēm un pilsoniskās sabiedrības sociālekonomiska rakstura organizācijām.

2.   Tādā pašā veidā Komiteja rīko pasākumus, kuru mērķis ir veicināt ekonomikas un sociālo lietu padomju vai tām līdzīgu iestāžu izveidi valstīs, kurās tādu vēl nav.

29. pants

1.   Komiteja pēc Biroja ierosmes var izveidot delegācijas attiecībām ar dažādām organizētas pilsoniskās sabiedrības ekonomiskajām un sociālajām aprindām valstīs vai valstu apvienībās ārpus Eiropas Savienības.

2.   Komitejas un kandidātvalstu organizētas pilsoniskās sabiedrības partneru sadarbība notiek ar apvienotu konsultatīvo komiteju starpniecību, ja asociācijas padomes ir izveidojušas šādas komitejas. Pretējā gadījumā sadarbība norisinās kontaktgrupās.

3.   Apvienotās konsultatīvās komitejas un kontaktgrupas izstrādā ziņojumus un deklarācijas, ko Komiteja var nosūtīt kompetentajām iestādēm un iesaistītajiem dalībniekiem.

IX NODAĻA

IX NODAĻA

GRUPAS

GRUPAS

30. pants

1.   Komiteju veido trīs grupas, kurās attiecīgi pārstāvēti darba devēji, darba ņēmēji un organizētas pilsoniskās sabiedrības pārējās ekonomiskās un sociālās aprindas.

2.   Katra grupa ievēlē priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietniekus. Grupas piedalās Komitejas un tās struktūrvienību darba sagatavošanā, organizēšanā un koordinēšanā un palīdz nodrošināt tās ar informāciju. Katrai grupai ir savs sekretariāts.

3.   Pilnsapulcē grupas izvirza kandidātus Komitejas priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku vēlēšanām saskaņā ar 7. panta 6. punktu, ievērojot Eiropas Savienības iestāžu pieņemto vīriešu un sieviešu līdztiesības principu.

4.   Saskaņā ar 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu grupu priekšsēdētāji ir Komitejas Biroja locekļi.

5.   Grupu priekšsēdētāji palīdz Komitejas prezidijam politikas izstrādāšanā un, attiecīgā gadījumā, izdevumu uzraudzīšanā.

6.   Grupu priekšsēdētāji sanāksmēs tiekas ar Komitejas prezidiju, lai sagatavotu Biroja un pilnsapulces darbu.

7.   Grupas iesniedz pilnsapulcei priekšlikumus par specializēto nodaļu priekšsēdētāju ievēlēšanu saskaņā ar 7. panta 7. punktu un par specializēto nodaļu biroju ievēlēšanu saskaņā ar 19. pantu.

8.   Grupas iesniedz priekšlikumus par Finanšu un budžeta lietu komisijas, ko Birojs izveidojis saskaņā ar 11. panta 1. punktu, sastāvu.

9.   Grupas iesniedz priekšlikumus par novērošanas centru un konsultatīvo komisiju, ko pilnsapulce izveidojusi attiecīgi saskaņā ar 24. un 27. pantu, sastāvu.

10.   Grupas iesniedz priekšlikumus par delegāciju un apvienoto konsultatīvo komiteju, kas izveidotas attiecīgi saskaņā ar 29. panta 1. un 2. punktu, sastāvu.

11.   Grupas iesniedz priekšlikumus par ziņotājiem, izpētes grupu un dokumentu izstrādes grupu sastāvu, ko specializētās nodaļas iecēlušas vai izveidojušas saskaņā ar 20. panta 3. punktu.

12.   Piemērojot šā panta 7.–11. punktu, grupas ņem vērā dalībvalstu pārstāvību Komitejā, dažādu ekonomisko un sociālo aprindu pārstāvību, kompetences jomas un labas pārvaldības kritērijus.

13.   Locekļi var brīvprātīgi pievienoties vienai no grupām, ja vien viņu atbilstību ir apstiprinājuši attiecīgās grupas locekļi. Loceklis vienlaicīgi var būt piederīgs tikai vienai grupai.

14.   Komitejas locekļiem, kas nav piederīgi nevienai grupai, ģenerālsekretariāts nodrošina materiālo un tehnisko atbalstu, kāds nepieciešams viņu pienākumu veikšanai. Par minēto locekļu līdzdalību izpētes grupu un citu iekšējo struktūru darbā lemj Komitejas priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar grupām.

X NODAĻA

X NODAĻA

INTEREŠU GRUPAS

INTEREŠU GRUPAS

31. pants

1.   Komitejas locekļi var brīvprātīgi apvienoties interešu grupās, kas pārstāv dažādas Eiropas Savienības organizētas pilsoniskās sabiedrības ekonomiskās un sociālās intereses.

2.   Interešu grupas sastāvā var būt visu triju Komitejas grupu locekļi. Komitejas loceklis vienlaicīgi var būt piederīgs tikai vienai interešu grupai.

3.   Birojs apstiprina interešu grupas izveidi un par to ziņo pilnsapulcei.

4.   Biroja lēmumā, ar kuru apstiprina interešu grupas izveidi, norāda tās mērķi, struktūru, sastāvu, darbības ilgumu un darbības noteikumus.

Birojs šo lēmumu pēc tam var grozīt vai atsaukt.

Lai izveidotu interešu grupu, ir vajadzīgi vismaz desmit locekļi.

II SADAĻA

KOMITEJAS DARBĪBA

KOMITEJAS DARBĪBA

I NODAĻA

I NODAĻA

APSPRIEŠANĀS AR KOMITEJU

APSPRIEŠANĀS AR KOMITEJU

32. pants

1.   Priekšsēdētājs sasauc Komiteju, lai pieņemtu atzinumus, ko pieprasījis Eiropas Parlaments, Padome vai Komisija.

2.   Priekšsēdētājs pēc Biroja priekšlikuma un ar locekļu vairākuma piekrišanu sasauc Komiteju, lai tā pēc savas ierosmes sniegtu atzinumu par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar Eiropas Savienību, tās politiku un iespējamo tālākvirzību.

33. pants

1.   Atzinuma pieprasījumus, kas minēti 32. panta 1. punktā, adresē Komitejas priekšsēdētājam. Priekšsēdētājs, apspriežoties ar Biroju, organizē Komitejas darbu, pēc iespējas ņemot vērā atzinuma pieprasījumā norādītos termiņus.

2.   Birojs nosaka atzinumu izskatīšanas prioritāro secību, tos sadalot kategorijās.

3.   Specializētās nodaļas izstrādā priekšlikumu par atzinumu sadalījumu trīs kategorijās, kā izklāstīts turpmāk. Tās provizoriski nosaka izpētes grupas skaitlisko sastāvu. Pēc tam, kad priekšlikumu izskatījis Komitejas prezidijs un grupu priekšsēdētāji, to iesniedz Birojam lēmuma pieņemšanai. Īpašos gadījumos grupu priekšsēdētāji var ierosināt izmaiņas izpētes grupas skaitliskajā sastāvā. Nākamajā sēdē Birojs apstiprina jauno priekšlikumu un nosaka izpētes grupas galīgo skaitlisko sastāvu.

Atzinumus iedala trīs kategorijās pēc turpmāk izklāstītajiem kritērijiem.

| | A kategorija (atzinuma pieprasījumi par tematiem, kas atzīti par prioritāriem). Šajā kategorijā ietilpst






  — | visi izpētes atzinuma pieprasījumi (no Eiropas Parlamenta, nākamajām Padomes prezidentvalstīm, Komisijas), |
| --- | --- | --- |

A kategorija (atzinuma pieprasījumi par tematiem, kas atzīti par prioritāriem). Šajā kategorijā ietilpst

—

visi izpētes atzinuma pieprasījumi (no Eiropas Parlamenta, nākamajām Padomes prezidentvalstīm, Komisijas),

| — | visi apstiprinātie priekšlikumi par pašiniciatīvas atzinumu izstrādi, |
| --- | --- |

—

visi apstiprinātie priekšlikumi par pašiniciatīvas atzinumu izstrādi,

| — | atsevišķi obligāti vai fakultatīvi atzinuma pieprasījumi. |
| --- | --- |

—

atsevišķi obligāti vai fakultatīvi atzinuma pieprasījumi.

Šīs kategorijas atzinumus izstrādā izpētes grupas dažādā skaitliskā sastāvā (6, 9, 12, 15, 18, 21 vai 24 locekļi), kurām piešķirti atbilstīgi līdzekļi.

| | B kategorija (obligāti un fakultatīvi atzinuma pieprasījumi par mazāk nozīmīgiem tematiem vai steidzami izstrādājami atzinumi).
  Šīs kategorijas atzinumus parasti izstrādā vienīgais vai galvenais ziņotājs. Izņēmuma gadījumos saskaņā ar Biroja lēmumu B kategorijas atzinuma izstrādi var veikt dokumenta izstrādes grupa trīs locekļu sastāvā (B+ kategorija). Sanāksmju skaitu un darba valodas nosaka Birojs. |
| --- | --- |

B kategorija (obligāti un fakultatīvi atzinuma pieprasījumi par mazāk nozīmīgiem tematiem vai steidzami izstrādājami atzinumi).

Šīs kategorijas atzinumus parasti izstrādā vienīgais vai galvenais ziņotājs. Izņēmuma gadījumos saskaņā ar Biroja lēmumu B kategorijas atzinuma izstrādi var veikt dokumenta izstrādes grupa trīs locekļu sastāvā (B+ kategorija). Sanāksmju skaitu un darba valodas nosaka Birojs.

| | C kategorija (izteikti tehniska rakstura obligāti vai fakultatīvi atzinuma pieprasījumi).
  Par šiem atzinuma pieprasījumiem sagatavo standarta atzinumu, ko Birojs iesniedz pilnsapulcei. Šādā procedūrā nav paredzēta ne ziņotāja iecelšana, ne arī atzinuma izskatīšana specializētajā nodaļā, vienīgi atzinuma pieņemšana vai noraidīšana plenārsesijā. Plenārsesijā pilnsapulci vispirms aicina lemt par to, vai šādi atzinuma pieprasījumi ir apstrādājami iepriekš minētajā kārtībā, un pēc tam balsot par standarta atzinuma pieņemšanu vai noraidīšanu. |
| --- | --- |

C kategorija (izteikti tehniska rakstura obligāti vai fakultatīvi atzinuma pieprasījumi).

Par šiem atzinuma pieprasījumiem sagatavo standarta atzinumu, ko Birojs iesniedz pilnsapulcei. Šādā procedūrā nav paredzēta ne ziņotāja iecelšana, ne arī atzinuma izskatīšana specializētajā nodaļā, vienīgi atzinuma pieņemšana vai noraidīšana plenārsesijā. Plenārsesijā pilnsapulci vispirms aicina lemt par to, vai šādi atzinuma pieprasījumi ir apstrādājami iepriekš minētajā kārtībā, un pēc tam balsot par standarta atzinuma pieņemšanu vai noraidīšanu.

4.   Steidzamos gadījumos piemēro šā Reglamenta 63. panta noteikumus.

34. pants

Komiteja pēc Biroja priekšlikuma var pieņemt lēmumu par informatīva ziņojuma izstrādāšanu par jebkuru jautājumu, kas ir saistīts ar Eiropas Savienības politiku un tās iespējamo tālākvirzību.

35. pants

Pēc kādas specializētās nodaļas, kādas grupas vai trešdaļas locekļu priekšlikuma Komiteja var sagatavot rezolūcijas par aktuāliem jautājumiem. Rezolūcijas pieņem pilnsapulce saskaņā ar 61. panta 2. punktu. Rezolūciju projektus iekļauj kā prioritārus jautājumus pilnsapulces darba kārtībā.

36. pants

1.   Birojs ar vispārīgiem lēmumiem var reglamentēt un ar īpašiem lēmumiem atļaut darbības, kas tieši vai netieši ir saistītas ar tā konsultatīvo funkciju, proti,

| — | izveidot Komitejas forumus, platformas un citas tematisko konsultāciju struktūras, noteikt to sastāvu un nodrošināt to pārvaldību, kā arī noteikt veidu, kādā Komiteja un tās locekļi darbojas struktūrās, ko izveidojušas Savienības iestādes vai kurās tās piedalās; |
| --- | --- |

—

izveidot Komitejas forumus, platformas un citas tematisko konsultāciju struktūras, noteikt to sastāvu un nodrošināt to pārvaldību, kā arī noteikt veidu, kādā Komiteja un tās locekļi darbojas struktūrās, ko izveidojušas Savienības iestādes vai kurās tās piedalās;

| — | sagatavot vai pasūtīt pētījumus un tos publicēt; |
| --- | --- |

—

sagatavot vai pasūtīt pētījumus un tos publicēt;

| — | organizēt darba vizītes un izbraukuma pasākumus; |
| --- | --- |

—

organizēt darba vizītes un izbraukuma pasākumus;

| — | vērtēt politiku pēc Biroja pieprasījuma vai pēc Savienības iestāžu pieprasījuma, izstrādājot atzinumus vai informatīvos ziņojumus saskaņā ar šo Reglamentu. “Politikas vērtēšana” ir ex post novērtējums par kādu politikas jomu vai tiesību aktu, kas patlaban jau tiek īstenots. Tajā iekļauti vērtējumi un pieprasījumi, ko izteikušas Komitejā pārstāvētās organizācijas (2). |
| --- | --- |

—

vērtēt politiku pēc Biroja pieprasījuma vai pēc Savienības iestāžu pieprasījuma, izstrādājot atzinumus vai informatīvos ziņojumus saskaņā ar šo Reglamentu. “Politikas vērtēšana” ir ex post novērtējums par kādu politikas jomu vai tiesību aktu, kas patlaban jau tiek īstenots. Tajā iekļauti vērtējumi un pieprasījumi, ko izteikušas Komitejā pārstāvētās organizācijas (2).

2.   Sagatavojot savus ex post novērtējumus (informatīvos ziņojumus), EESK dara zināmu pilsoniskās sabiedrības viedokli par ES politikas ietekmi. Ex post novērtējums ir kvalitatīvs un mērķorientēts. Novērtējumu izstrādājot, ņem vērā sociālo ietekmi, ekonomisko ietekmi un ietekmi uz vidi.

3.   Birojs pieņem lēmumus par Komitejas locekļu dalību ārējās struktūrās, regulāri to uzrauga un izvērtē. Komitejas locekļu pārstāvība ārējās struktūrās ir līdzsvarota un notiek rotācijas kārtībā.

II NODAĻA

II NODAĻA

DARBA ORGANIZĒŠANA

DARBA ORGANIZĒŠANA

A.   SPECIALIZĒTO NODAĻU DARBS

37. pants

1.   Lai izstrādātu atzinumu vai informatīvu ziņojumu, Birojs saskaņā ar 9. panta 4. punktu izraugās specializēto nodaļu, kas ir atbildīga par attiecīgā dokumenta sagatavošanu. Ja attiecīgais jautājums nepārprotami ir vienas nodaļas kompetencē, attiecīgo nodaļu izraugās priekšsēdētājs, kurš par savu lēmumu informē Biroju.

2.   Ja specializētā nodaļa, kurai uzticēta atzinuma izstrāde, vēlas uzklausīt Rūpniecības pārmaiņu konsultatīvās komisijas (CCMI) viedokli vai ja CCMI vēlas izklāstīt savu viedokli par specializētajai nodaļai iedalīta atzinuma tematu, Birojs var atļaut CCMI izstrādāt papildatzinumu par vienu vai vairākiem jautājumiem, uz kuriem attiecas atzinuma pieprasījums. Birojs šādu lēmumu var pieņemt arī pēc savas ierosmes. Birojs organizē Komitejas darbu tā, lai CCMI savu atzinumu varētu izstrādāt savlaicīgi un lai to varētu ņemt vērā attiecīgā specializētā nodaļa.

Par ziņošanu Komitejai ir atbildīga tikai attiecīgā specializētā nodaļa. Tomēr tās pienākums ir pievienot savam atzinumam CCMI izstrādāto papildatzinumu.

3.   Komitejas priekšsēdētājs informē attiecīgās specializētās nodaļas priekšsēdētāju par lēmumu un termiņu, kurā nodaļas darbam jābūt pabeigtam.

4.   Komitejas priekšsēdētājs informē Komitejas locekļus par atzinuma pieprasījumu un paziņo datumu, kad attiecīgo jautājumu izskatīs plenārajā sesijā.

38. pants

Komitejas priekšsēdētājs ar Biroja piekrišanu var atļaut specializētajai nodaļai sarīkot kopīgu sanāksmi ar kādu no Eiropas Parlamenta komitejām vai Reģionu komitejas komisijām.

39. pants

To specializēto nodaļu sanāksmes, kurām saskaņā ar šā Reglamenta noteikumiem uzticēts izstrādāt atzinumu, sasauc to priekšsēdētāji.

40. pants

1.   Specializēto nodaļu sanāksmes sagatavo to priekšsēdētāji sadarbībā ar to birojiem.

2.   Sanāksmes vada specializētās nodaļas priekšsēdētājs vai, viņa prombūtnes gadījumā, viens no priekšsēdētāja vietniekiem.

41. pants

1.   Specializēto nodaļu sanāksmēs kvorums ir sasniegts, ja piedalās vai ir pārstāvēti vairāk nekā puse to locekļu.

2.   Ja nav kvoruma, priekšsēdētājs slēdz sanāksmi un sasauc jaunu viņa noteiktā laikā, bet noteikti tajā pašā dienā; jaunā sanāksme notiek neatkarīgi no klātesošo vai pārstāvēto locekļu skaita.

42. pants

Specializētā nodaļa pieņem atzinumu, pamatojoties uz ziņotāja un, attiecīgā gadījumā, līdzziņotāja iesniegto atzinuma projektu.

43. pants

1.   Specializētās nodaļas atzinumā iekļauj tikai to tekstu, ko attiecīgā nodaļa ir pieņēmusi saskaņā ar šā Reglamenta 61. pantā paredzēto procedūru.

2.   Ja noraidītie grozījumi ir saņēmuši vismaz vienu ceturtdaļu nodoto balsu, to tekstu kopā ar balsošanas rezultātu pievieno atzinumam.

44. pants

Specializētās nodaļas pieņemto atzinumu kopā ar dokumentiem, kas tam pievienoti saskaņā ar 43. pantu, nodaļas priekšsēdētājs nosūta Komitejas priekšsēdētājam, un Birojs pēc iespējas drīzāk to iesniedz Komitejai. Minētos dokumentus savlaicīgi nodod Komitejas locekļiem.

45. pants

Par katru specializētās nodaļas sanāksmi sastāda īsu protokolu. Protokolu iesniedz specializētajai nodaļai apstiprināšanai.

46. pants

Priekšsēdētājs, vienojoties ar Biroju vai, vajadzības gadījumā, ar pilnsapulci, var pieprasīt specializētajai nodaļai atzinuma atkārtotu izskatīšanu, ja viņam šķiet, ka nav ievērota šajā Reglamentā noteiktā atzinumu izstrādes kārtība, vai arī viņš uzskata, ka ir vajadzīga papildu izpēte.

47. pants

1.   Neskarot 20. panta 2. punkta noteikumus, specializētās nodaļas sagatavošanas darbu parasti veic izpētes grupa.

2.   Ziņotājs, kam palīdz eksperts un, vajadzības gadījumā, viens vai vairāki līdzziņotāji, izskata izvirzīto jautājumu, ņem vērā izteiktos viedokļus un, pamatojoties uz minētajiem elementiem, sagatavo atzinuma projektu, kuru nodod specializētās nodaļas priekšsēdētājam.

3.   Izpētes grupas sanāksmes netiek balsots.

B.   PLENĀRSESIJU DARBS

48. pants

Pilnsapulci veido Komitejas locekļi, kas sanākuši plenārsesijā.

49. pants

1.   Plenārsesijas sagatavo priekšsēdētājs sadarbībā ar Biroju. Lai organizētu plenārsesijas darbu, pirms katras plenārsesijas un, ja nepieciešams, arī plenārsesijas laikā notiek Biroja sēde.

2.   Birojs var noteikt laika ierobežojumu plenārsesijas vispārējām debatēm par katru atzinumu.

50. pants

1.   Vismaz piecpadsmit dienas pirms sesijas atklāšanas Komitejas priekšsēdētājs nosūta visiem Komitejas locekļiem, kā arī Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai darba kārtības projektu, ko Birojs sagatavojis pēc Komitejas prezidija priekšlikuma un sadarbībā ar grupu priekšsēdētājiem.

2.   Atklājot plenārsesiju, darba kārtības projektu iesniedz pilnsapulcei apstiprināšanai. Kad darba kārtības projekts ir pieņemts, tā punkti jāizskata sēdē, kuras darba kārtībā tie ir iekļauti. Komitejas debatēm vajadzīgos dokumentus nodod Komitejas locekļu rīcībā saskaņā ar 44. pantu.

51. pants

1.   Pilnsapulces sēdēs kvorums ir sasniegts, ja piedalās vai ir pārstāvēta vairāk nekā puse Komitejas locekļu.

2.   Ja nav kvoruma, priekšsēdētājs slēdz sēdi un sasauc jaunu viņa noteiktā laikā, bet noteikti tās pašas plenārsesijas laikā; jaunā sēde notiek neatkarīgi no klātesošo vai pārstāvēto locekļu skaita.

52. pants

Darba kārtības apstiprināšanas gaitā Komitejas priekšsēdētājs vajadzības gadījumā izvirza apspriešanai kādu aktuālu jautājumu.

53. pants

Komiteja var grozīt darba kārtības projektu, lai izskatītu rezolūciju projektus, kas iesniegti 35. pantā noteiktajā kārtībā.

54. pants

1.   Priekšsēdētājs atklāj sēdes, vada debates un nodrošina šā Reglamenta ievērošanu. Priekšsēdētājam palīdz viņa vietnieki.

2.   Priekšsēdētāja prombūtnes gadījumā viņu aizstāj priekšsēdētāja vietnieki. Priekšsēdētāja vietnieku prombūtnes gadījumā sēdi vada gados vecākais Biroja loceklis.

3.   Komiteja jautājumus apspriež, pamatojoties uz tās specializētās nodaļas darbu, kas ir kompetenta ziņot pilnsapulcei par attiecīgo jautājumu.

4.   Ja dokuments specializētajā nodaļā pieņemts ar mazāk nekā piecām balsīm “pret”, Birojs var ierosināt to iekļaut plenārsesijas darba kārtībā un balsot par to bez debatēm.

Tomēr debates vienmēr notiek, ja

| — | to pieprasa vismaz divdesmit pieci locekļi, |
| --- | --- |

—

to pieprasa vismaz divdesmit pieci locekļi,

| — | ir iesniegti grozījumi izskatīšanai plenārsesijā |
| --- | --- |

—

ir iesniegti grozījumi izskatīšanai plenārsesijā

| — | vai ja attiecīgā specializētā nodaļa nolemj, ka dokuments jāapspriež plenārsesijā. |
| --- | --- |

—

vai ja attiecīgā specializētā nodaļa nolemj, ka dokuments jāapspriež plenārsesijā.

5.   Ja pilnsapulcē par dokumentu nav nodots balsu vairākums, Komitejas priekšsēdētājs ar pilnsapulces piekrišanu var to nosūtīt kompetentajai specializētajai nodaļai atkārtotai izskatīšanai vai iecelt galveno ziņotāju, kurš tās pašas plenārsesijas vai citas plenārsesijas laikā iesniedz jaunu dokumenta projektu.

55. pants

1.   Rakstiski noformēti grozījumu priekšlikumi, ko parakstījuši to ierosinātāji, jāiesniedz sekretariātā līdz attiecīgās plenārsesijas atklāšanai.

2.   Lai nodrošinātu labu pilnsapulces darba norisi, Birojs nosaka grozījumu iesniegšanas kārtību.

3.   Tomēr Komiteja atļauj iesniegt grozījumus tieši pirms attiecīgās sēdes atklāšanas ar nosacījumu, ka tos ir parakstījuši vismaz divdesmit pieci locekļi.

4.   Grozījumos jānorāda, uz kuru teksta daļu tie attiecas, un tie jāpamato ar īsu paskaidrojumu. Grozījumus, kuru saturs un forma ir līdzīgi, izskata kopā.

5.   Parasti pilnsapulce uzklausa tikai katra konkrētā grozījuma ierosinātāju, vienu oponentu un ziņotāju.

6.   Izskatot grozījuma priekšlikumu, ziņotājs ar grozījuma ierosinātāja piekrišanu var mutiski iesniegt kompromisa priekšlikumu. Tādā gadījumā pilnsapulce balso tikai par kompromisa priekšlikumu.

7.   Attiecīgā gadījumā Komitejas priekšsēdētājs, apspriežoties ar kompetentās specializētās nodaļas priekšsēdētāju un ziņotāju, var ierosināt Komitejai izskatīt grozījumus tā, lai nodrošinātu dokumenta teksta galīgās redakcijas konsekvenci.

56. pants

1.   Grozījumu vai grozījumu kopumu, kuros salīdzinājumā ar specializētās nodaļas vai konsultatīvās komisijas iesniegto atzinumu pausta pilnīgi atšķirīga nostāja, uzskata par pretatzinumu. Pretatzinumam jābūt īsam un kodolīgam atsevišķam dokumentam, kurā iekļauti secinājumi un skaidrojumi.

2.   Grupas var lūgt Birojam kvalificēt vienu vai vairākus grozījumus kā pretatzinumu.

3.   Birojs savu lēmumu pieņem pēc apspriešanās ar attiecīgās specializētās nodaļas vai konsultatīvās komisijas priekšsēdētāju.

4.   Kad Birojs ir kvalificējis vienu vai vairākus grozījumus kā pretatzinumu, tas var nolemt nosūtīt atzinumu kopā ar pretatzinumu attiecīgajai specializētajai nodaļai vai konsultatīvajai komisijai pārskatīšanai, ja vien atzinuma pieņemšanai noteiktais termiņš to atļauj.

5.   Ja grozījums netika iesniegts pietiekami savlaicīgi, lai Birojs varētu pieņemt lēmumu par priekšlikumu to kvalificēt kā pretatzinumu, šo lēmumu, kā arī lēmumu par iespējamu atkārtotu nosūtīšanu attiecīgajai struktūrvienībai, pieņem pilnsapulce pēc paplašinātā prezidija priekšlikuma un pēc apspriešanās ar attiecīgās struktūrvienības priekšsēdētāju.

6.   Ja 5. punktā minētajā situācijā lieta nav nosūtīta atpakaļ attiecīgajai struktūrvienībai vai ja ierosinātais teksts netiek uzskatīts par pretatzinumu, pilnsapulce par iesniegtajiem grozījumiem balso tāpat kā par grupu iesniegtiem grozījumiem.

7.   Pretatzinums ir pieņemts, ja plenārsēdē tas iegūst balsu vairākumu.

Lai izlemtu, vai pieņemtajam atzinumam pievienot pielikumā sākotnējo tekstu, notiek balsošana. Sākotnējo tekstu pievieno jaunā teksta pielikumā, ja tas iegūst vismaz vienu ceturtdaļu nodoto balsu.

8.   Ja pretatzinums neiegūst balsu vairākumu, taču iegūst vismaz vienu ceturtdaļu nodoto balsu, to pievieno kā pielikumu sākotnējam atzinumam.

57. pants

1.   Priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc kāda Komitejas locekļa lūguma var aicināt Komiteju lemt par uzstāšanās laika vai runātāju skaita ierobežošanu, sēdes pārtraukšanu vai debašu izbeigšanu. Pēc debašu izbeigšanas vārds tiek dots tikai balsojuma skaidrojumam pēc balsošanas, nepārsniedzot priekšsēdētāja noteikto uzstāšanās laiku.

2.   Komitejas loceklis jebkurā laikā var lūgt un prioritāri saņemt atļauju uzstāties, lai iesniegtu priekšlikumu attiecībā uz procedūru.

58. pants

1.   Par katru plenārsesiju tiek sagatavots protokols. To iesniedz Komitejai apstiprināšanai.

2.   Protokola galīgo versiju paraksta Komitejas priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs.

59. pants

1.   Papildus norādei uz juridisko pamatu Komitejas atzinums ietver pamatojumu un Komitejas viedokli par konkrēto tematu.

2.   Rezultātus, kas iegūti, balsojot par atzinumu kopumā, norāda atzinuma procesuālajā daļā. Ja balsošana ir notikusi pēc saraksta, norāda balsotāju uzvārdus.

3.   Ja plenārsesijā noraida ierosinātos grozījumus, taču tie saņem vismaz vienu ceturtdaļu nodoto balsu, šādu grozījumu tekstu un pamatojumu kopā ar balsošanas rezultātiem pievieno attiecīgajam atzinumam. Šis nosacījums attiecas arī uz pretatzinumiem.

4.   Komitejas atzinumam pievieno arī specializētās nodaļas atzinuma tekstu, kas noraidīts par labu pilnsapulces pieņemtajiem grozījumiem, un balsojuma rezultātu, ja specializētās nodaļas iesniegtais atzinuma teksts ir saņēmis vismaz ceturtdaļu nodoto balsu.

5.   Ja kādai no Komitejas grupām, kas izveidotas saskaņā ar 30. pantu, vai kādai no sociālo un ekonomisko interešu grupām, kas izveidotas saskaņā ar 31. pantu, ir atšķirīga un vienota nostāja attiecībā uz pilnsapulcē izskatīšanai iesniegtu jautājumu, attiecīgās grupas nostāju pēc balsošanas, kas noslēdz debates par šo jautājumu, var apkopot īsā paziņojumā, ko pievieno atzinumam.

60. pants

1.   Komitejas pieņemtos atzinumus un plenārsesijas protokolu nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.

2.   Komitejas pieņemtos atzinumus var nosūtīt jebkurai citai ieinteresētajai iestādei vai struktūrai.

III SADAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

I NODAĻA

I NODAĻA

BALSOŠANAS KĀRTĪBA

BALSOŠANAS KĀRTĪBA

61. pants

1.   Derīgās balsis ir balsis “par”, “pret” un “atturas”.

2.   Ja vien šajā Reglamentā nav noteikts citādi, Komitejas un tās struktūrvienību dokumentus un lēmumus pieņem ar balsu vairākumu, ņemot vērā “par” un “pret” nodoto balsu skaitu.

3.   Balsošana notiek atklāti, pēc saraksta vai aizklāti.

4.   Balsošana par rezolūciju, grozījumu, pretatzinumu, atzinumu kopumā vai kādu citu dokumentu notiek pēc saraksta, ja to pieprasa viena ceturtdaļa klātesošo vai pārstāvēto locekļu.

5.   Ievēlēšana dažādos pārstāvības amatos vienmēr notiek aizklāti. Citos gadījumos balsošana var būt aizklāta, ja to pieprasa vairākums klātesošo vai pārstāvēto locekļu.

6.   Ja balsojumā ir vienāds “par” un “pret” balsu skaits, izšķirošā ir sēdes vadītāja balss.

7.   Ziņotāja piekrišana ierosinātam grozījumam nav iemesls, lai par to nebalsotu.

II NODAĻA

II NODAĻA

STEIDZAMĪBAS PROCEDŪRA

STEIDZAMĪBAS PROCEDŪRA

62. pants

1.   Ja Komisijas priekšsēdētājs konstatē, ka radusies steidzamība saistībā ar Eiropas Parlamenta, Padomes vai Komisijas noteikto atzinuma iesniegšanas termiņu, viņš var lemt par steidzamības procedūras piemērošanu, lai Komitejas atzinums tiktu pieņemts noteiktajā termiņā.

2.   Steidzamos gadījumos Komitejas līmenī priekšsēdētājs nekavējoties un bez iepriekšējas apspriešanās ar Biroju var veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai Komiteja varētu veikt savu darbu. Par šiem pasākumiem priekšsēdētājs informē Biroja locekļus.

3.   Komitejas priekšsēdētāja veiktos pasākumus iesniedz Komitejai apstiprināšanai nākamajā plenārsesijā.

63. pants

1.   Ja steidzamība radusies saistībā ar specializētajai nodaļai noteiktajiem atzinuma izstrādes termiņiem, tās priekšsēdētājs, vienojoties ar triju grupu priekšsēdētājiem, var organizēt specializētās nodaļas darbu citādi, nekā tas paredzēts šajā Reglamentā.

2.   Specializētās nodaļas priekšsēdētāja veiktos pasākumus iesniedz apstiprināšanai nākamajā specializētās nodaļas sanāksmē.

III NODAĻA

III NODAĻA

PROMBŪTNE UN PĀRSTĀVĪBA

PROMBŪTNE UN PĀRSTĀVĪBA

64. pants

1.   Komitejas loceklis, kurš nevar ierasties sanāksmē, uz kuru viņš ir savlaicīgi uzaicināts, iepriekš par to informē attiecīgās struktūrvienības priekšsēdētāju.

2.   Ja Komitejas loceklis neierodas vairāk nekā trijās Komitejas plenārsesijās pēc kārtas, neieceļot citu personu savai pārstāvībai un bez pamatota iemesla, priekšsēdētājs, apspriedies ar Biroju un uzaicinājis attiecīgo locekli pamatot savu prombūtni, var prasīt Padomei atcelt locekļa pilnvaras.

3.   Ja specializētās nodaļas loceklis neierodas vairāk nekā trijās nodaļas sanāksmēs pēc kārtas, neieceļot citu personu savai pārstāvībai un bez pamatota iemesla, attiecīgās specializētās nodaļas priekšsēdētājs, uzaicinājis minēto locekli pamatot savu prombūtni, var prasīt viņam atteikties no vietas specializētajā nodaļā par labu citam loceklim, un par to informē Komitejas Biroju.

65. pants

1.   Komitejas loceklis, kurš nevar ierasties plenārsesijā vai specializētās nodaļas sanāksmē, pēc tam, kad viņš ir informējis attiecīgo priekšsēdētāju, var rakstiski deleģēt savas balsstiesības citam Komitejas vai specializētās nodaļas loceklim.

2.   Nevienam loceklim plenārsesijā vai specializētās nodaļas sanāksmē nedrīkst būt vairāk par viena locekļa deleģētām balsstiesībām.

66. pants

1.   Komitejas loceklis, kurš nevar ierasties sanāksmē, uz kuru viņš ir savlaicīgi uzaicināts, var lūgt citu Komitejas locekli viņu pārstāvēt attiecīgajā sanāksmē, iepriekš tieši vai ar grupas sekretariāta starpniecību to rakstiski darot zināmu attiecīgajam priekšsēdētājam. Šāda iespēja neattiecas ne uz Komitejas Biroja sēdēm, ne arī Finanšu un budžeta lietu komisijas sanāksmēm.

2.   Pārstāvības pilnvarojums ir derīgs tikai sanāksmei, kurai tas piešķirts.

3.   Izveidojot izpētes grupu, ikviens tās loceklis var lūgt, lai viņu aizstāj cits Komitejas loceklis. Aizstāšana attiecas uz konkrētu darba jautājumu un uz laiku, kamēr specializētā nodaļa strādā pie attiecīgā jautājuma, un to nevar atsaukt. Tomēr, ja izpētes grupa darbu turpina pēc divarpus vai piecu gadu pilnvaru termiņa beigām, aizstāšana ir spēkā tikai līdz tā pilnvaru termiņa beigām, kura laikā par to pieņemts lēmums.

IV NODAĻA

IV NODAĻA

DOKUMENTU PUBLISKOŠANA UN IZPLATĪŠANA

DOKUMENTU PUBLISKOŠANA UN IZPLATĪŠANA

67. pants

1.   Komiteja atzinumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar Padomes un Komisijas noteikto kārtību pēc apspriešanās ar Komitejas Biroju.

2.   Komitejas, tās Biroja un specializēto nodaļu sastāvu, kā arī visas izmaiņas minēto struktūrvienību sastāvā publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Komitejas tīmekļa vietnē.

68. pants

1.   Komiteja nodrošina savu lēmumu pārredzamību saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 1. panta otrās daļas noteikumiem.

2.   Ģenerālsekretāra pienākums ir veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai garantētu sabiedrības tiesības piekļūt attiecīgajiem dokumentiem.

3.   Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 24. panta ceturto daļu ikvienam Eiropas Savienības pilsonim ir tiesības rakstveidā vērsties Komitejā, izmantojot kādu no oficiālajām valodām, un saņemt atbildi tajā pašā valodā.

69. pants

1.   Komitejas plenārsesijas un specializēto nodaļu sanāksmes ir publiskas.

2.   Komiteja pēc kādas ieinteresētās iestādes vai struktūras lūguma vai pēc Biroja priekšlikuma var pasludināt par konfidenciālām atsevišķas debates, kas nav saistītas ar konsultatīvo darbu.

3.   Pārējās sanāksmes nav publiskas. Sēdes vadītājs var lemt par citu personu dalību sēdēs novērotāju statusā, ja tam ir pamatoti iemesli.

70. pants

1.   Eiropas Savienības iestāžu pārstāvji var piedalīties un uzstāties Komitejas un tās struktūrvienību sanāksmēs.

2.   Citu organizāciju pārstāvjus un attiecīgi pilnvarotas iestāžu un organizāciju amatpersonas var uzaicināt piedalīties, uzstāties vai atbildēt uz jautājumiem sanāksmēs attiecīgās sanāksmes priekšsēdētāja vadībā.

V NODAĻA

V NODAĻA

KOMITEJAS LOCEKĻU AMATA NOSAUKUMI, PRIVILĒĢIJAS, IMUNITĀTE UN NOLIKUMS, KVESTORI

KOMITEJAS LOCEKĻU AMATA NOSAUKUMI, PRIVILĒĢIJAS, IMUNITĀTE UN NOLIKUMS, KVESTORI

71. pants

1.   Komitejas locekļu amata nosaukums ir “Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas loceklis”.

2.   Uz Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļiem attiecas Līgumiem pievienotā 7. protokola IV nodaļas 10. panta noteikumi par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā.

72. pants

1.   Nolikumā par Komitejas locekļiem ir izklāstītas Komitejas locekļu tiesības un pienākumi, kā arī noteikumi, kas reglamentē viņu darbību un attiecības ar Komiteju un tās dienestiem. Tajā ietvertas arī sankcijas par neatbilstošu rīcību.

Nolikumā par Komitejas locekļiem ir noteikti arī pasākumi, ko var veikt, ja pārkāpts šis Reglaments vai minētais nolikums.

2.   Reglamenta pielikumā pievienots Rīcības kodekss, kurā definēti un precizēti Komitejas locekļu un viņu aizvietotāju pienākumi.

3.   Pilnvaru termiņa sākumā Komitejas locekļi apņemas ievērot pilnsapulces pieņemto Rīcības kodeksu un to apliecina ar parakstu. Komitejas locekļu rīcību raksturo savstarpēja cieņa un Līgumos izklāstīto vērtību un principu ievērošana. Viņi rīkojas ar cieņpilnu attieksmi pret Komitejas reputāciju. Debatēs Komitejas locekļi atturas no neslavu ceļošiem, rasistiskiem, dzimumdiskriminējošiem un ksenofobiem izteikumiem un rīcības.

Minēto standartu un noteikumu neievērošanas gadījumā var tikt piemēroti Rīcības kodeksā paredzētie pasākumi.

Šā panta piemērošana neierobežo Komitejas locekļu vārda brīvību.

Tā balstīta uz pilnīgu to Komitejas locekļu pilnvaru ievērošanu, kuras noteiktas Savienības primārajos tiesību aktos un Nolikumā par Komitejas locekļiem.

Piemērošana ir balstīta uz atklātības principu, un tā nodrošina, ka Komitejas locekļiem noteikumi ir izskaidroti; Komitejas locekļus individuāli informē par viņu tiesībām un pienākumiem.

Ja Komitejas locekļa nodarbināta persona vai kāda cita persona, kurai Komitejas loceklis ir nodrošinājis piekļuvi EESK telpām vai iekārtām, neievēro iepriekš izklāstītās rīcības normas, Rīcības kodeksā noteiktās sankcijas attiecīgā gadījumā var piemērot konkrētajam Komitejas loceklim.

Sankcijas, kas piemērojamas rīcības normu neievērošanas gadījumā, ir noteiktas Rīcības kodeksā, kuru pieņem pilnsapulce.

EESK savus noteikumus pielīdzina Eiropas Parlamenta noteikumiem, ciktāl tie ir saderīgi ar Nolikumu par Komitejas locekļiem, un šim nolūkam izveido attiecīgas struktūras.

Tiek izveidota Padomdevēja komiteja locekļu rīcības jautājumos (saskaņā ar EESK locekļu rīcības kodeksu).

4.   Stājoties amatā, Komitejas locekļi sagatavo deklarāciju par finansiālām vai citām interesēm, kas var ietekmēt viņu darbu Komitejā.

Vismaz reizi gadā viņi nepārprotami apstiprina deklarācijā norādīto informāciju un, ja ir mainījusies viņu situācija, nekavējoties ievieš tajā izmaiņas.

Nolikumā par Komitejas locekļiem un Komitejas locekļu un aizvietotāju rīcības kodeksā ir noteikti arī pasākumi, ko var veikt, ja tiek pārkāpts šis Reglaments, Rīcības kodekss vai minētais nolikums.

73. pants

1.   Pēc Biroja priekšlikuma pilnsapulce uz divarpus gadu termiņu ievēlē Padomdevējā komitejā locekļu rīcības jautājumos sešus locekļus — trīs sievietes un trīs vīriešus —, kam Komitejas struktūrā nav citu pastāvīgu pienākumu.

2.   Ja ir aizdomas, ka kāds Komitejas loceklis Rīcības kodeksu ir pārkāpis, Padomdevēja komiteja 30 kalendāro dienu laikā Komitejas loceklim, kas to pieprasa, konfidenciāli sniedz norādījumus par Rīcības kodeksa noteikumu interpretāciju un piemērošanu. Attiecīgajam loceklim ir tiesības balstīties uz šiem norādījumiem.

3.   Pēc Komitejas priekšsēdētāja pieprasījuma Padomdevēja komiteja izvērtē arī varbūtējos Rīcības kodeksa pārkāpumus un iesaka priekšsēdētājam, kādus iespējamos pasākumus veikt.

74. pants

Pēc Biroja priekšlikuma pilnsapulce uz katru divarpus gadu termiņu ievēlē trīs locekļus, kuriem Komitejā nav citu pastāvīgu pienākumu un kuri veido kvestoru grupu; tai ir šādi pienākumi:

| a) | uzraudzīt un nodrošināt Nolikuma par Komitejas locekļiem pareizu izpildi, |
| --- | --- |

a)

uzraudzīt un nodrošināt Nolikuma par Komitejas locekļiem pareizu izpildi,

| b) | izstrādāt priekšlikumus Nolikuma par Komitejas locekļiem pilnveidošanai un uzlabošanai, |
| --- | --- |

b)

izstrādāt priekšlikumus Nolikuma par Komitejas locekļiem pilnveidošanai un uzlabošanai,

| c) | sekmēt un veikt atbilstīgus pasākumus, lai atrisinātu neskaidrības vai domstarpības, kas saistītas ar Nolikuma par Komitejas locekļiem piemērošanu, |
| --- | --- |

c)

sekmēt un veikt atbilstīgus pasākumus, lai atrisinātu neskaidrības vai domstarpības, kas saistītas ar Nolikuma par Komitejas locekļiem piemērošanu,

| d) | nodrošināt saikni starp Komitejas locekļiem un ģenerālsekretariātu jautājumos, kas saistīti ar Nolikuma par Komitejas locekļiem piemērošanu. |
| --- | --- |

d)

nodrošināt saikni starp Komitejas locekļiem un ģenerālsekretariātu jautājumos, kas saistīti ar Nolikuma par Komitejas locekļiem piemērošanu.

VI NODAĻA

VI NODAĻA

LOCEKĻU PILNVARU TERMIŅA BEIGAS, AMATU NESAVIENOJAMĪBA

LOCEKĻU PILNVARU TERMIŅA BEIGAS, AMATU NESAVIENOJAMĪBA

75. pants

1.   Komitejas locekļu pilnvaru termiņš beidzas Padomes noteiktā piecu gadu termiņa beigās, kad tiek atjaunots Komitejas sastāvs.

2.   Komitejas locekļa pilnvaras beidzas viņa atkāpšanās, pilnvaru zaudēšanas, nāves, nepārvaramas varas vai amatu nesavienojamības gadījumā.

3.   Komitejas locekļa funkcijas nav savienojamas ar valdības, valsts parlamenta, kādas Eiropas Savienības iestādes, Reģionu komitejas vai Eiropas Investīciju bankas Direktoru padomes locekļa funkcijām, kā arī ar Eiropas Savienības ierēdņa vai darbinieka amatu.

4.   Par atkāpšanos paziņo ar vēstuli, ko adresē Komitejas priekšsēdētājam.

5.   Pilnvaru zaudēšanas apstākļi ir izklāstīti šā Reglamenta 64. panta 2. punktā. Tādā gadījumā Padome, ja tā nolemj izbeigt locekļa pilnvaras, uzsāk nomaiņas procedūru.

6.   Atkāpšanās, nāves, nepārvaramas varas vai amatu nesavienojamības gadījumā Komitejas priekšsēdētājs ziņo par to Padomei, kura apstiprina vakanto vietu un uzsāk nomaiņas procedūru. Atkāpšanās gadījumā loceklis, kurš atkāpjas, tomēr paliek amatā līdz dienai, kad stājas spēkā rīkojums par viņu nomainošā locekļa iecelšanu, ja vien loceklis, kurš atkāpjas, nenorāda citādi.

7.   Visos šā panta 2. punktā norādītajos gadījumos jauno Komitejas locekli ieceļ uz atlikušo pilnvaru termiņu.

76. pants

1.   Pēc Biroja priekšlikuma, kas pieņemts ar vismaz trīs ceturtdaļām Biroja locekļu balsu, pilnsapulcē var ierosināt izteikt neuzticību Komitejas priekšsēdētājam nopietnu un pienācīgi konstatētu iemeslu dēļ.

Tādā gadījumā minēto priekšlikumu iekļauj nākamās plenārsesijas darba kārtības sākumā.

2.   Pilnsapulce pieņem lēmumu ar aizklātu balsošanu, bez iespējas deleģēt balsstiesības, uzklausījusi pēc kārtas vienu locekli no katras grupas, pēc tam prezidija locekļus, kuri vēlas izteikties, un beigās priekšsēdētāju.

Lēmums par neuzticības izteikšanu uzskatāms par pieņemtu, ja par to nobalsojušas trīs ceturtdaļas klātesošo locekļu. Pretējā gadījumā tas uzskatāms par noraidītu.

3.   Ja tiek pieņemts lēmums par neuzticības izteikšanu, pilnsapulce nekavējoties nomaina priekšsēdētāju ar kādu locekli no tās pašas grupas.

Šajā nolūkā pilnsapulci uz laiku vada Komitejas priekšsēdētāja vietnieks no tās grupas, kura nākamā pārņems EESK priekšsēdētāja pilnvaras.

4.   Ja pilnsapulce nevar nekavējoties veikt šo nomaiņu, tās darbs tiek apturēts, lai grupas varētu sagatavot priekšlikumu; pilnsapulce atsāk darbu, ja iespējams, tajā pašā dienā, un to vada uz laiku izvēlētais sēdes vadītājs.

5.   Komitejas loceklis, kurš ir no tās pašas grupas un kurš nomaina amatā priekšsēdētāju, paliek amatā līdz sākotnēji paredzētā pilnvaru termiņa beigām.

VII NODAĻA

VII NODAĻA

KOMITEJAS ADMINISTRĀCIJA

KOMITEJAS ADMINISTRĀCIJA

77. pants

1.   Komitejai atbalstu sniedz sekretariāts ģenerālsekretāra vadībā;, ģenerālsekretāra darbību pārrauga Komitejas priekšsēdētājs, kurš pārstāv Biroju.

2.   Ģenerālsekretārs piedalās Biroja sēdēs padomdevēja statusā un protokolē tās.

3.   Viņš dod Birojam svinīgu solījumu pildīt savus pienākumus pilnīgi objektīvi un pēc labākās sirdsapziņas.

4.   Ģenerālsekretārs saskaņā ar šo Reglamentu nodrošina pilnsapulces, Biroja un priekšsēdētāja pieņemto lēmumu izpildi un ik pēc trim mēnešiem rakstiski ziņo priekšsēdētājam par pieņemtajiem vai plānotajiem izpildes kritērijiem un pasākumiem administratīvo vai organizatorisko problēmu un personāla jautājumu risināšanā.

5.   Ģenerālsekretārs var deleģēt savas pilnvaras priekšsēdētāja noteiktajās robežās.

6.   Birojs, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu, nosaka ģenerālsekretariāta struktūrshēmu tā, lai ģenerālsekretariāts nodrošinātu Komitejas un tās struktūrvienību darbību un palīdzētu locekļiem viņu pienākumu izpildē, tostarp sanāksmju organizēšanā un atzinumu izstrādē.

7.   Pilnvaras, ko ģenerālsekretāram deleģē priekšsēdētājs, ir pagaidu pilnvaras: tās beidzas ne vēlāk kā priekšsēdētāja pilnvaru termiņa beigās.

78. pants

Jauna ģenerālsekretāra iecelšanas kārtība ir šāda:

| 1. | Birojs






  — | pieņem lēmumu par ģenerālsekretāra statusu (ierēdnis vai pagaidu darbinieks), ieceļ redakcijas komiteju trīs locekļu sastāvā un pēc tam apstiprina paziņojumu par vakanci, |
| --- | --- | --- |

1.

Birojs

—

pieņem lēmumu par ģenerālsekretāra statusu (ierēdnis vai pagaidu darbinieks), ieceļ redakcijas komiteju trīs locekļu sastāvā un pēc tam apstiprina paziņojumu par vakanci,

| — | ieceļ priekšatlases komiteju sešu Komitejas locekļu sastāvā un nosaka termiņu, kādā minētās komitejas darba rezultāti jāiesniedz Birojam. |
| --- | --- |

—

ieceļ priekšatlases komiteju sešu Komitejas locekļu sastāvā un nosaka termiņu, kādā minētās komitejas darba rezultāti jāiesniedz Birojam.

| 2. | Priekšatlases komitejas uzdevums ir izskatīt kandidatūras, rīkot intervijas, sagatavot pamatotu ziņojumu, kurā iekļauts prioritārā secībā sastādīts kandidātu saraksts, ņemot vērā viņu kompetenci saskaņā ar kārtību un kritērijiem, kas izklāstīti paziņojumā par vakanci, kā arī izvirzīt kandidātu vai kandidātu sarakstu šim amatam. |
| --- | --- |

2.

Priekšatlases komitejas uzdevums ir izskatīt kandidatūras, rīkot intervijas, sagatavot pamatotu ziņojumu, kurā iekļauts prioritārā secībā sastādīts kandidātu saraksts, ņemot vērā viņu kompetenci saskaņā ar kārtību un kritērijiem, kas izklāstīti paziņojumā par vakanci, kā arī izvirzīt kandidātu vai kandidātu sarakstu šim amatam.

| 3. | Priekšatlases komiteja savu uzdevumu veic pilnīgi neatkarīgi, objektīvi, ievērojot konfidencialitāti un balstoties uz kritērijiem, kurus Birojs noteicis, izveidojot minēto komiteju.
  Priekšatlases komitejai palīdz kompetentie Komitejas sekretariāta dienesti, un vajadzības gadījumā tā var vērsties pie ārējiem ekspertiem. |
| --- | --- |

3.

Priekšatlases komiteja savu uzdevumu veic pilnīgi neatkarīgi, objektīvi, ievērojot konfidencialitāti un balstoties uz kritērijiem, kurus Birojs noteicis, izveidojot minēto komiteju.

Priekšatlases komitejai palīdz kompetentie Komitejas sekretariāta dienesti, un vajadzības gadījumā tā var vērsties pie ārējiem ekspertiem.

| 4. | Pēc priekšatlases komitejas ziņojuma izskatīšanas Birojs pieņem galīgo lēmumu, balsojot, ja nepieciešams, vairākās kārtās.
  Ja par kandidātu pirmajā kārtā nobalso vairāk nekā puse Biroja locekļu, prombūtnē esošos locekļus ieskaitot, viņu ieceļ, un otrā kārta nav nepieciešama.
  Ja pirmajā kārtā neviens kandidāts neiegūst vairāk nekā pusi balsu, Birojs atlasa divus kandidātus, kas ir ieguvuši visvairāk balsu, un rīko otro kārtu, pēc kuras ieceļ to kandidātu, kurš ieguvis visvairāk klātesošo locekļu balsu.
  Ja balsu skaits ir vienāds un pēc pirmās kārtas nav iespējams atlasīt tikai divus kandidātus vai iecelt ģenerālsekretāru pēc otrās kārtas, nākamajā iespējamā datumā sasauc jaunu Biroja sēdi, lai ieceltu ģenerālsekretāru. |
| --- | --- |

4.

Pēc priekšatlases komitejas ziņojuma izskatīšanas Birojs pieņem galīgo lēmumu, balsojot, ja nepieciešams, vairākās kārtās.

Ja par kandidātu pirmajā kārtā nobalso vairāk nekā puse Biroja locekļu, prombūtnē esošos locekļus ieskaitot, viņu ieceļ, un otrā kārta nav nepieciešama.

Ja pirmajā kārtā neviens kandidāts neiegūst vairāk nekā pusi balsu, Birojs atlasa divus kandidātus, kas ir ieguvuši visvairāk balsu, un rīko otro kārtu, pēc kuras ieceļ to kandidātu, kurš ieguvis visvairāk klātesošo locekļu balsu.

Ja balsu skaits ir vienāds un pēc pirmās kārtas nav iespējams atlasīt tikai divus kandidātus vai iecelt ģenerālsekretāru pēc otrās kārtas, nākamajā iespējamā datumā sasauc jaunu Biroja sēdi, lai ieceltu ģenerālsekretāru.

79. pants

1.   Visas pilnvaras, ko saskaņā ar Eiropas Savienības Civildienesta noteikumiem piešķir iecēlējinstitūcijai un saskaņā ar pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību piešķir iestādei, kura ir pilnvarota slēgt darba līgumus, attiecībā uz ģenerālsekretāru īsteno Birojs.

2.   Pilnvaras, ko saskaņā ar Eiropas Savienības Civildienesta noteikumiem piešķir iecēlējinstitūcijai, īsteno šādi:

| — | attiecībā uz ģenerālsekretāra vietniekiem un direktoriem pilnvaras īsteno Birojs, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu un piemērojot Civildienesta noteikumu 29., 30., 31., 40., 41., 49., 50., 51., 78. pantu un 90. panta 1. punktu; attiecībā uz pārējiem Civildienesta noteikumiem, 90. panta 2. punktu ieskaitot, pilnvaras īsteno Komitejas priekšsēdētājs, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu; |
| --- | --- |

—

attiecībā uz ģenerālsekretāra vietniekiem un direktoriem pilnvaras īsteno Birojs, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu un piemērojot Civildienesta noteikumu 29., 30., 31., 40., 41., 49., 50., 51., 78. pantu un 90. panta 1. punktu; attiecībā uz pārējiem Civildienesta noteikumiem, 90. panta 2. punktu ieskaitot, pilnvaras īsteno Komitejas priekšsēdētājs, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu;

| — | attiecībā uz






  — | direktora vietniekiem, |
| --- | --- | --- |

—

attiecībā uz

—

direktora vietniekiem,

| — | nodaļu vadītājiem, |
| --- | --- |

—

nodaļu vadītājiem,

pilnvaras īsteno Komitejas priekšsēdētājs, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu un pēc apspriešanās ar paplašināto prezidiju;

| — | attiecībā uz AD funkciju grupas ierēdņiem, kas neieņem nodaļu vadītāju vai augstākus amatus, un AST un AST/SC funkciju grupas ierēdņiem pilnvaras īsteno ģenerālsekretārs. |
| --- | --- |

—

attiecībā uz AD funkciju grupas ierēdņiem, kas neieņem nodaļu vadītāju vai augstākus amatus, un AST un AST/SC funkciju grupas ierēdņiem pilnvaras īsteno ģenerālsekretārs.

3.   Pilnvaras, kas saskaņā ar Eiropas Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību ir piešķirtas iestādei, kura ir pilnvarota slēgt līgumus, īsteno šādi:

| — | attiecībā uz pagaidu darbiniekiem, ko ieceļ ģenerālsekretāra vietnieka vai direktora amatā, pilnvaras īsteno Birojs, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu un piemērojot Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 11., 17., 33. un 48. pantu; attiecībā uz citiem Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības noteikumiem pilnvaras īsteno Komitejas priekšsēdētājs, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu; |
| --- | --- |

—

attiecībā uz pagaidu darbiniekiem, ko ieceļ ģenerālsekretāra vietnieka vai direktora amatā, pilnvaras īsteno Birojs, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu un piemērojot Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 11., 17., 33. un 48. pantu; attiecībā uz citiem Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības noteikumiem pilnvaras īsteno Komitejas priekšsēdētājs, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu;

| — | attiecībā uz pagaidu darbiniekiem, ko ieceļ direktora vietnieka vai nodaļas vadītāja amatā, pilnvaras īsteno Komitejas priekšsēdētājs, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu; |
| --- | --- |

—

attiecībā uz pagaidu darbiniekiem, ko ieceļ direktora vietnieka vai nodaļas vadītāja amatā, pilnvaras īsteno Komitejas priekšsēdētājs, pamatojoties uz ģenerālsekretāra priekšlikumu;

| — | attiecībā uz AD funkciju grupas pagaidu darbiniekiem, kas neieņem nodaļas vadītāja vai augstāku amatu, un visiem AST un AST/SC funkciju grupas pagaidu darbiniekiem pilnvaras īsteno ģenerālsekretārs; |
| --- | --- |

—

attiecībā uz AD funkciju grupas pagaidu darbiniekiem, kas neieņem nodaļas vadītāja vai augstāku amatu, un visiem AST un AST/SC funkciju grupas pagaidu darbiniekiem pilnvaras īsteno ģenerālsekretārs;

| — | attiecībā uz īpašajiem padomniekiem un līgumdarbiniekiem pilnvaras īsteno ģenerālsekretārs. |
| --- | --- |

—

attiecībā uz īpašajiem padomniekiem un līgumdarbiniekiem pilnvaras īsteno ģenerālsekretārs.

4.   Pilnvaras, kas iestādei piešķirtas ar Civildienesta noteikumu 110. pantu, lai ieviestu Civildienesta noteikumu īstenošanas vispārīgos noteikumus un noteikumus, kas pieņemti, iestādēm savstarpēji vienojoties, īsteno priekšsēdētājs. Attiecībā uz citiem vispārīgiem noteikumiem šīs pilnvaras īsteno ģenerālsekretārs.

5.   Birojs, priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs var deleģēt pilnvaras, kas viņiem piešķirtas ar šo pantu.

6.   Saskaņā ar iepriekšējo punktu pieņemtajos lēmumos par deleģēšanu ir jānorāda deleģēto pilnvaru apjoms, to robežas un spēkā esamības termiņš, kā arī tas, vai attiecīgās pilnvaras drīkst deleģēt tālāk.

7.   Attiecībā uz ierēdņu iecelšanu ģenerālsekretāra vietnieka, direktora, direktora vietnieka, konsultatīvā darba nodaļas vadītāja amatā

| — | paziņojumu par vakanci vienlaicīgi publicē visās Eiropas Savienības iestādēs; |
| --- | --- |

—

paziņojumu par vakanci vienlaicīgi publicē visās Eiropas Savienības iestādēs;

| — | pirms kandidātu atlases ģenerālsekretārs sagatavo vērtēšanas tabulu, pamatojoties uz paziņojumu par vakanci; |
| --- | --- |

—

pirms kandidātu atlases ģenerālsekretārs sagatavo vērtēšanas tabulu, pamatojoties uz paziņojumu par vakanci;

| — | kandidātu atlases posmā ģenerālsekretāram palīdz trīs Biroja locekļi; |
| --- | --- |

—

kandidātu atlases posmā ģenerālsekretāram palīdz trīs Biroja locekļi;

| — | procedūras beigās ģenerālsekretārs savu priekšlikumu par iecelšanu iesniedz Birojam, kas uz minētā priekšlikuma pamata pieņem lēmumu. |
| --- | --- |

—

procedūras beigās ģenerālsekretārs savu priekšlikumu par iecelšanu iesniedz Birojam, kas uz minētā priekšlikuma pamata pieņem lēmumu.

80. pants

1.   Katrai grupai ir sekretariāts, kas tieši pakļauts attiecīgās grupas priekšsēdētājam.

2.   Iestādes, kas kompetenta iecelt amatā, pilnvaras attiecībā uz ierēdņiem, kas darbam grupās norīkoti, piemērojot Civildienesta noteikumu 37. panta a) apakšpunkta otro ievilkumu, saistībā ar Civildienesta noteikumu 38. panta piemērošanu īsteno, pamatojoties uz attiecīgās grupas priekšsēdētāja priekšlikumu, tostarp attiecībā uz lēmumiem par viņu karjeras virzību grupā.

Ja ierēdnis, kas norīkots darbam kādā grupā, atsāk darbu Komitejas sekretariātā, viņam piešķir tādu amata pakāpi, kādu viņš būtu tiesīgs saņemt, būdams ierēdnis.

3.   Iestādes, kas ir kompetenta slēgt darba līgumus, pilnvaras attiecībā uz pagaidu darbiniekiem, kas darbam grupā norīkoti, piemērojot Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 2. panta c) punktu, saistībā ar minētās nodarbināšanas kārtības 8. panta 3. daļas, 9. panta un 10. panta 3. punkta piemērošanu īsteno, pamatojoties uz attiecīgās grupas priekšsēdētāja priekšlikumu.

81. pants

1.   Priekšsēdētāja rīcībā ir viņa personālais birojs.

2.   Personālā biroja darbiniekus pieņem darbā saskaņā ar budžetu kā pagaidu darbiniekus. Iestādes, kas ir kompetenta slēgt darba līgumus, pilnvaras īsteno priekšsēdētājs.

82. pants

1.   Līdz katra gada 1. jūnijam ģenerālsekretārs iesniedz Birojam Komitejas izdevumu un ieņēmumu provizoriskās tāmes projektu nākamajam finanšu gadam. Finanšu un budžeta lietu komisija izskata minēto projektu pirms tā apspriešanas Birojā un, ja nepieciešams, izsaka piezīmes vai ierosina grozījumus. Birojs izstrādā Komitejas izdevumu un ieņēmumu provizorisko tāmi. Birojs to nosūta, ievērojot kārtību un termiņus, kas noteikti Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam.

2.   Komitejas priekšsēdētājs, rīkojoties saskaņā ar Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam, izpilda vai liek izpildīt izdevumu un ieņēmumu tāmi.

83. pants

1.   Tiek izveidota Revīzijas komiteja, kas konsultē Komitejas priekšsēdētāju un Biroju revīzijas jomā. Revīzijas komiteja savus pienākumus pilda pilnīgi neatkarīgi, ievērojot Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam, un, konkrēti, iekšējā revidenta pilnvaras un pienākumus.

Revīzijas komiteja arī pārrauga visus pārskata sagatavošanas procesus un iekšējās kontroles sistēmas, kā arī visus uzraudzības procesus saistībā ar likumības, noteikumu, profesionālo standartu un rīcības kodeksu ievērošanu.

2.   Revīzijas komiteja iesniedz pārskatus Komitejas priekšsēdētājam, kas tos nekavējoties pārsūta Birojam.

3.   Revīzijas komitejas struktūru, sastāvu, pienākumus un darbības noteikumus nosaka ar Biroja lēmumu.

4.   Birojs pēc grupu priekšlikuma ieceļ Revīzijas komitejas locekļus.

Revīzijas komitejas locekļa statuss nav savienojams ar Komitejas Biroja locekļa, Finanšu un budžeta lietu komisijas locekļa un kvestoru grupas locekļa statusu.

5.   Revīzijas komiteja pieņem savus iekšējos noteikumus, lai nodrošinātu, ka tā pilda savu lomu un funkciju un īsteno savus uzdevumus, tiesības un pienākumus, kā noteikts šajā pantā.

6.   Revīzijas komitejas locekļa nomaiņa notiek tādā pašā kārtībā, kāda paredzēta šā panta 4. punkta pirmajā daļā.

84. pants

Komitejai paredzēto korespondenci adresē priekšsēdētājam vai ģenerālsekretāram.

VIII NODAĻA

VIII NODAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

85. pants

Šajā Reglamentā minētie amatu un dienesta pienākumu nosaukumi attiecas gan uz sievietēm, gan uz vīriešiem.

86. pants

1.   Komiteja ar locekļu absolūtu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu par šā Reglamenta pārskatīšanu.

2.   Lai Reglamentu pārskatītu, Komiteja izveido Reglamenta komisiju. Jaunā Reglamenta projekta izstrādei Komiteja ieceļ galveno ziņotāju.

3.   Pēc Reglamenta pieņemšanas ar absolūtu balsu vairākumu pilnsapulce pagarina Reglamenta komisijas pilnvaras par ne vairāk kā 60 dienām, lai tā vajadzības gadījumā varētu sagatavot priekšlikumu par grozījumiem piemērošanas noteikumos, kuru iesniedz Birojam, kas pieņem lēmumu pēc konsultēšanās ar grupām.

4.   Datumu, kad stājas spēkā jaunais Reglaments un grozījumi piemērošanas noteikumos, nosaka Komiteja tā pieņemšanas brīdī.

87. pants

Šis Reglaments stājas spēkā 2019. gada 15. martā.

TREŠĀ DAĻA

REGLAMENTA ALFABĒTISKAIS RĀDĪTĀJS

REGLAMENTA ALFABĒTISKAIS RĀDĪTĀJS

ALFABĒTISKAIS RĀDĪTĀJS

ALFABĒTISKAIS RĀDĪTĀJS

– A –

| AIZVIETOTĀJI | 21 |
| --- | --- |

| AKTUĀLI JAUTĀJUMI | 52 |
| --- | --- |

| APAKŠKOMITEJAS | 22 |
| --- | --- |

| APVIENOTĀS KONSULTATĪVĀS KOMITEJAS | 29 |
| --- | --- |

| ATKĀPŠANĀS NO AMATA | 75 |
| --- | --- |

| ATZINUMA NOSŪTĪŠANA ATPAKAĻ SPECIALIZĒTAJAI NODAĻAI | 46 un 54 |
| --- | --- |

ATZINUMS

| — | pašiniciatīvas atzinums | 32 |
| --- | --- | --- |

—

| — | specializētās nodaļas atzinums (skatīt “SPECIALIZĒTĀS NODAĻAS”, “Atzinuma izstrāde”) |
| --- | --- |

—

| — | atzinumu kategorijas (A, B un C) | 33 |
| --- | --- | --- |

—

| — | atzinuma pieprasījumi | 32 un 33 |
| --- | --- | --- |

—

| — | forma un saturs | 59 |
| --- | --- | --- |

—

| — | publicēšana | 67 |
| --- | --- | --- |

—

| — | atzinuma nosūtīšana atpakaļ specializētajai nodaļai | 46 un 54 |
| --- | --- | --- |

—

| — | darbs pēc atzinuma pieņemšanas | 20 |
| --- | --- | --- |

—

| — | nosūtīšana:
  *Komitejas atzinums | 60 |
| --- | --- | --- |

—

nosūtīšana:

*Komitejas atzinums

| — | balsošana (skatīt “BALSOŠANA”) |
| --- | --- |

—

– B –

BALSOŠANA

| — | kopīgi paziņojumi par balsojumu (jeb mazākuma paziņojums) | 59 |
| --- | --- | --- |

—

| — | balsstiesību deleģēšana | 65 |
| --- | --- | --- |

—

| — | balsojuma skaidrojums | 57 |
| --- | --- | --- |

—

| — | balsošanas kārtība | 61 |
| --- | --- | --- |

—

| — | balsošana bez debatēm | 54 |
| --- | --- | --- |

—

| BALSSTIESĪBU DELEĢĒŠANA | 65 |
| --- | --- |

BALSU VAIRĀKUMS (NEPIECIEŠAMAIS)

A)   vēlēšanās

—   Komitejas Birojā

| * locekļi | 4, 7 |
| --- | --- |

| * priekšsēdētājs | 4, 7 |
| --- | --- |

| * priekšsēdētāja vietnieki | 4, 7 |
| --- | --- |

B)   lēmuma pieņemšanai

| — | Komitejas Biroja sanāksmes sasaukšana | 9 |
| --- | --- | --- |

—

| — | izpētes grupas un ziņotāji | 20, 47 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Reglamenta pārskatīšana | 86 |
| --- | --- | --- |

—

BUDŽETS

| — | ieņēmumu un izdevumu tāmes sagatavošana | 82 |
| --- | --- | --- |

—

| — | budžeta izpilde | 11, 82 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Finanšu un budžeta lietu komisija (CAF) | 11 |
| --- | --- | --- |

—

– D –

| DARBA PLĀNOŠANA | 13 |
| --- | --- |

| DARBS PĒC ATZINUMA PIEŅEMŠANAS | 9 |
| --- | --- |

| DEBATES | 54 |
| --- | --- |

DOKUMENTI

| — | korespondence | 84 |
| --- | --- | --- |

—

| — | publiskošana un izplatīšana | 67 un 68 |
| --- | --- | --- |

—

| DOKUMENTA IZSTRĀDES GRUPAS | 20 |
| --- | --- |

| DOKUMENTU PUBLISKOŠANA UN IZPLATĪŠANA | 67-70 |
| --- | --- |

– E –

| EKSPERTI | 26 |
| --- | --- |

– G –

| GADOS VECĀKAIS LOCEKLIS | 1 |
| --- | --- |

| GALVENIE ZIŅOTĀJI | 23, 54 un 86 |
| --- | --- |

| GROZĪJUMI | 55 |
| --- | --- |

| — | grozījumi specializētajā nodaļā (skatīt “SPECIALIZĒTĀS NODAĻAS”) |
| --- | --- |

—

| — | visaptverošs grozījums (“PRETATZINUMS”) | 56 |
| --- | --- | --- |

—

| — | noraidīts grozījums | 59 |
| --- | --- | --- |

—

| — | iesniegšana | 55 |
| --- | --- | --- |

—

| — | izskatīšana | 55 |
| --- | --- | --- |

—

| — | formāts | 55 |
| --- | --- | --- |

—

GRUPAS

| — | iecēlējinstitūcija | 80 |
| --- | --- | --- |

—

| — | izveide un struktūra | 30 |
| --- | --- | --- |

—

| — | grupu pienākumi | 30 |
| --- | --- | --- |

—

| — | grupu sekretariāti | 30 un 80 |
| --- | --- | --- |

—

| GRUPU SEKRETARIĀTI | 30 un 80 |
| --- | --- |

– Ģ –

ĢENERĀLSEKRETĀRS

| — | funkcijas | 77, 79 un 82 |
| --- | --- | --- |

—

| — | iecelšanas procedūra | 78 |
| --- | --- | --- |

—

| ĢENERĀLSEKRETARIĀTS | 77, 79 |
| --- | --- |

– I –

| IERĒDŅU UN PĀRĒJO DARBINIEKU IECELŠANA | 79, 80 |
| --- | --- |

| IESTĀŽU SADARBĪBA | 10 |
| --- | --- |

| IMUNITĀTE | 2 un 71 |
| --- | --- |

| INFORMATĪVI ZIŅOJUMI | 22, 34, 37 |
| --- | --- |

| INTEREŠU GRUPAS | 31 |
| --- | --- |

| — | izveidošana, sastāvs un apstiprināšana | 31 |
| --- | --- | --- |

—

| IEŅĒMUMU UN IZDEVUMU TĀME | 82 |
| --- | --- |

IZPĒTES GRUPAS

| — | izveide | 20 un 47 |
| --- | --- | --- |

—

| — | locekļa aizvietošana | 66 |
| --- | --- | --- |

—

| — | pienākumi un sastāvs | 20 un 47 |
| --- | --- | --- |

—

| — | aizvietotāji | 21 |
| --- | --- | --- |

—

– K –

| KOMISIJAS FINANŠU UN BUDŽETA LIETU KOMISIJA (CAF) | 11 |
| --- | --- |

CAF

| KOMUNIKĀCIJAS KOMISIJA (COCOM) | 12 |
| --- | --- |

COCOM

| KONSULTATĪVĀS KOMISIJAS | 27 |
| --- | --- |

| REGLAMENTA KOMISIJA | 86 |
| --- | --- |

| RŪPNIECĪBAS PĀRMAIŅU KONSULTATĪVĀ KOMISIJA | 27 un 37 |
| --- | --- |

| VĒLĒŠANU KOMISIJA | 7 |
| --- | --- |

KOMITEJAS

| — | sanāksmju sasaukšana | 1 un 32 |
| --- | --- | --- |

—

| — | darbība | 51 |
| --- | --- | --- |

—

| — | darba oficiāla uzsākšana | 1 un 2 |
| --- | --- | --- |

—

| — | ārējā pārstāvība | 14 |
| --- | --- | --- |

—

| PADOMDEVĒJA KOMITEJA LOCEKĻU RĪCĪBAS JAUTĀJUMOS | 73 |
| --- | --- |

| REVĪZIJAS KOMITEJA | 83 |
| --- | --- |

| KOMITEJAS ADMINISTRĀCIJA | 77 – 84 |
| --- | --- |

| KOMITEJAS ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS | 14, 28 un 29 |
| --- | --- |

KOMITEJAS BIROJS

| — | sastāvs | 4 |
| --- | --- | --- |

—

| — | sanāksmju sasaukšana | 9 |
| --- | --- | --- |

—

| — | pilnvaru termiņš | 4 |
| --- | --- | --- |

—

| — | vēlēšanas | 4-8 |
| --- | --- | --- |

—

| — | lēmumu izpilde | 77 |
| --- | --- | --- |

—

| — | funkcijas un darbības noteikumi | 9 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Reglamenta interpretācija | 9 |
| --- | --- | --- |

—

| — | locekļa aizvietošana | 8 |
| --- | --- | --- |

—

| — | ierēdņu iecelšana | 79 |
| --- | --- | --- |

—

| KOMITEJAS DELEGĀCIJAS | 29 |
| --- | --- |

KOMITEJAS LOCEKĻI

| — | prombūtne | 64 un 65 |
| --- | --- | --- |

—

| — | balsstiesību deleģēšana | 65 |
| --- | --- | --- |

—

| — | atkāpšanās no amata | 75 |
| --- | --- | --- |

—

| — | pilnvaru termiņa beigas | 75 |
| --- | --- | --- |

—

| — | amatu nesavienojamība | 75 |
| --- | --- | --- |

—

| — | locekļu pilnvaras, privilēģijas un imunitāte | 2 un 71 |
| --- | --- | --- |

—

| — | aizstāšana | 66 |
| --- | --- | --- |

—

| — | Nolikums par Komitejas locekļiem | 72 un 74 |
| --- | --- | --- |

—

| — | aizvietotāji | 21 |
| --- | --- | --- |

—

| KOMITEJAS PĀRSTĀVĪBA | 14 |
| --- | --- |

KOMITEJAS PREZIDIJS

| — | priekšsēdētāja pārskats par paveikto | 14 |
| --- | --- | --- |

—

| — | priekšsēdētāja ievēlēšana | 4-7, 30 |
| --- | --- | --- |

—

| — | darba programma | 14 |
| --- | --- | --- |

—

—   priekšsēdētāja funkcijas:

| * debašu vadīšana | 54, 55 un 57 |
| --- | --- |

| * finanšu un budžeta pilnvaras | 11 |
| --- | --- |

| * Biroja sēdes sasaukšana | 9 |
| --- | --- |

| * Komitejas sasaukšana | 32 |
| --- | --- |

| * ekspertu iecelšana | 26 |
| --- | --- |

| * plenārsesiju sagatavošana | 49 un 50 |
| --- | --- |

| * ierēdņu iecelšana | 79 |
| --- | --- |

| * ārējā pārstāvība | 14 |
| --- | --- |

| — | priekšsēdētāja nomaiņa pēc neuzticības izteikšanas | 76 |
| --- | --- | --- |

—

| — | priekšsēdētāja sekretariāts | 81 |
| --- | --- | --- |

—

KOMITEJAS PRIEKŠSĒDĒTĀJS (skatīt “KOMITEJAS PREZIDIJS”)

| KOMITEJAS STRUKTŪRVIENĪBAS | 2 |
| --- | --- |

| KOPĪGAS SANĀKSMES | 38 |
| --- | --- |

| KVESTORI | 74 |
| --- | --- |

KVORUMS

| — | specializētās nodaļas sanāksme | 41 |
| --- | --- | --- |

—

| — | plenārsesija | 51 |
| --- | --- | --- |

—

– L –

| LĪDZZIŅOTĀJI | 47 |
| --- | --- |

– N –

NESAVIENOJAMĪBA

| — | amatu nesavienojamība locekļiem | 75 |
| --- | --- | --- |

—

| NEUZTICĪBAS IZTEIKŠANA | 76 |
| --- | --- |

| NOLIKUMS PAR KOMITEJAS LOCEKĻIEM | 72 |
| --- | --- |

| NOVĒROŠANAS CENTRI | 24 |
| --- | --- |

– O –

| OFICIĀLAIS VĒSTNESIS | 67 |
| --- | --- |

| ORGANIZĒTA PILSONISKĀ SABIEDRĪBA (skatīt Preambulu) | 28 un 29 |
| --- | --- |

– P –

| PAPLAŠINĀTAIS PREZIDIJS | 16 |
| --- | --- |

| PASTĀVĪGĀS IZPĒTES GRUPAS | 20 |
| --- | --- |

| PAZIŅOJUMS PAR BALSOŠANU (grupas, interešu grupas) | 59 |
| --- | --- |

PAZIŅOJUMS PAR BALSOŠANU (locekļa) (skatīt “BALSOŠANA”, “Balsojuma skaidrojums”)

| PIEMĒROŠANAS NOTEIKUMI | 9, 86 |
| --- | --- |

PILNSAPULCE

| — | debašu norise | 54 |
| --- | --- | --- |

—

| — | priekšlikums attiecībā uz procedūru | 57 |
| --- | --- | --- |

—

| — | darba organizēšana | 48-60 |
| --- | --- | --- |

—

| — | darba kārtība | 50, 52 un 53 |
| --- | --- | --- |

—

| — | iestāžu dalība | 70 |
| --- | --- | --- |

—

| — | plenārsesiju sagatavošana | 49 un 50 |
| --- | --- | --- |

—

| — | protokols | 58 |
| --- | --- | --- |

—

| — | sanāksmju publiskums | 69 un 70 |
| --- | --- | --- |

—

| — | lēmumu publiskums | 68 |
| --- | --- | --- |

—

| — | kvorums | 51 |
| --- | --- | --- |

—

| — | atzinuma nosūtīšana atpakaļ specializētajai nodaļai | 46 un 54 |
| --- | --- | --- |

—

| — | plenārsesijas | 48 |
| --- | --- | --- |

—

| PILNVARU ZAUDĒŠANA | 75 |
| --- | --- |

| PLENĀRSESIJAS DARBA KĀRTĪBA | 50, 52, 53 un 76 |
| --- | --- |

| PRETATZINUMS | 56 un 59 |
| --- | --- |

| PRIEKŠLIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PROCEDŪRU | 57 |
| --- | --- |

PRIEKŠSĒDĒTĀJA VIETNIEKI

| — | vēlēšanas | 7 |
| --- | --- | --- |

—

| — | funkcijas | 15, 16 |
| --- | --- | --- |

—

| PRIVILĒĢIJAS UN IMUNITĀTE | 2 un 71 |
| --- | --- |

| PROMBŪTNE (LOCEKĻU) | 64 – 66 |
| --- | --- |

PROTOKOLS

| — | specializētās nodaļas sanāksme | 46 |
| --- | --- | --- |

—

| — | plenārsesija | 58 |
| --- | --- | --- |

—

| PUBLISKUMS (PLENĀRSESIJU UN SANĀKSMJU) | 69 un 70 |
| --- | --- |

– R –

| REGLAMENTA PĀRSKATĪŠANA | 86 |
| --- | --- |

| REGLAMENTA SKAIDROŠANA | 9 |
| --- | --- |

| REGLAMENTA STĀŠANĀS SPĒKĀ | 87 |
| --- | --- |

| REZOLŪCIJAS | 35 un 53 |
| --- | --- |

| RĪCĪBAS KODEKSS (EESK LOCEKĻU) | 72 |
| --- | --- |

– S –

| SANĀKSMJU UN PLENĀRSESIJU PUBLISKUMS | 69 un 70 |
| --- | --- |

SPECIALIZĒTĀS NODAĻAS

| — | prombūtne | 64, 65 un 66 |
| --- | --- | --- |

—

| — | grozījums | 55 |
| --- | --- | --- |

—

| — | atzinums | 20, 43 un 44 |
| --- | --- | --- |

—

| — | birojs (skatīt “SPECIALIZĒTĀS NODAĻAS BIROJS”) | 19 |
| --- | --- | --- |

—

| — | pilnvaras | 17 |
| --- | --- | --- |

—

| — | sastāvs | 18 |
| --- | --- | --- |

—

| — | izveide | 17 |
| --- | --- | --- |

—

| — | sanāksmju sasaukšana | 39 |
| --- | --- | --- |

—

| — | darba norise | 37-47 |
| --- | --- | --- |

—

| — | locekļu iecelšana | 18 |
| --- | --- | --- |

—

| — | locekļu pilnvaru termiņš | 18 |
| --- | --- | --- |

—

| — | atzinuma izstrāde | 42 un 43 |
| --- | --- | --- |

—

| — | eksperti | 26 |
| --- | --- | --- |

—

| — | funkcijas | 20 |
| --- | --- | --- |

—

| — | specializēto nodaļu skaits | 17 |
| --- | --- | --- |

—

| — | locekļu skaits | 18 |
| --- | --- | --- |

—

| — | steidzamības procedūra | 63 |
| --- | --- | --- |

—

| — | protokols | 44 |
| --- | --- | --- |

—

| — | sanāksmju publiskums | 69 un 70 |
| --- | --- | --- |

—

| — | kvorums | 41 |
| --- | --- | --- |

—

| — | informatīvs ziņojums | 22, 34 un 37 |
| --- | --- | --- |

—

| — | locekļa aizvietošana | 18 |
| --- | --- | --- |

—

| — | sanāksmes | 39 un 40 |
| --- | --- | --- |

—

| — | kopīgas sanāksmes | 38 |
| --- | --- | --- |

—

SPECIALIZĒTĀS NODAĻAS BIROJS

| — | sastāvs | 19 |
| --- | --- | --- |

—

| — | pilnvaru termiņš | 19 |
| --- | --- | --- |

—

| — | vēlēšanas | 19 |
| --- | --- | --- |

—

| STEIDZAMĪBA (STEIDZAMĪBAS PROCEDŪRA) | 62 un 63 |
| --- | --- |

| — | Komitejas līmenī | 62 |
| --- | --- | --- |

—

| — | specializēto nodaļu līmenī | 63 |
| --- | --- | --- |

—

| STRUKTURĒTS DIALOGS AR PILSONISKO SABIEDRĪBU | 28 un 29 |
| --- | --- |

– U –

UZKLAUSĪŠANA

| — | uzaicināto personu uzklausīšana | 25 |
| --- | --- | --- |

—

| UZSTĀŠANĀS LAIKA IEROBEŽOJUMS | 57 |
| --- | --- |

– V –

VĒLĒŠANAS

| — | Komitejas prezidijs un Birojs | 4-8 |
| --- | --- | --- |

—

| — | specializētās nodaļas priekšsēdētājs un birojs | 19 |
| --- | --- | --- |

—

CETURTĀ DAĻA

EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS LOCEKĻU RĪCĪBAS KODEKSS

EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS LOCEKĻU RĪCĪBAS KODEKSS

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas (turpmāk “Komiteja”) locekļi,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 2. pantu (3), 3. pantu (4) un 13. panta 4. punktu (5),

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 300.–304 pantu (6),

ņemot vērā Līgumiem pievienotā Protokola (Nr. 7) par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā IV nodaļas 10. panta noteikumus,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un it īpaši pantus par Komitejas padomdevējas funkciju, proti, 8., 10., 19., 25., 43.2., 46., 50., 59.1., 91.1., 95.3., 100.2., 113., 114., 115., 148.2., 149., 151., 153., 156., 157.3., 159., 164., 165.4. (pirmais ievilkums), 166.4., 168.4., 168.5., 169.3., 172., 173.3., 175., 177., 178., 182., 188., 192., 194.2. pantu (7);

ņemot vērā Komitejas Reglamentu (8) un Nolikumu par Komitejas locekļiem (9),

ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu,

tā kā, neskarot spēkā esošos Nolikuma un Reglamenta noteikumus, daži no tiem izrietošie pienākumi ir jāizklāsta Rīcības kodeksā,

tā kā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 300. pantu Komitejas locekļi Eiropas Savienības un Eiropas iedzīvotāju vispārējās interesēs pilda pienākumus pilnīgi neatkarīgi. Pienākumu veikšanas laikā, kā arī ceļā uz sanāksmi vai no sanāksmes uz viņiem attiecas privilēģijas un imunitāte, kas noteiktas Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā (10). Konkrētāk, pilnvaru termiņa laikā viņi rīkojas ar cieņu un godprātīgi,

tā kā Rīcības kodekss, kurā ir noteikti un paskaidroti Komitejas locekļiem un viņu aizvietotājiem piemērojamie pienākumi, ir jāpārskata, lai ņemtu vērā kodeksa piemērošanā gūto pieredzi un lai tas atbilstu augstajiem ētikas standartiem, kuru ievērošana tiek gaidīta no Komitejas locekļiem,

pēc Komitejas kvestoru ierosinājuma un pēc apspriešanās ar Komitejas Biroju nolēma ar pilnsapulces balsojumu pieņemt šādu Rīcības kodeksu.

Rīcības kodekss ir spēkā visos gadījumos, kas saistīti ar Komitejas locekļu savstarpējām attiecībām vai attiecībām ar jebkuru citu personu, kura strādā Komitejā.

Komitejas locekļi savu pilnvaru termiņa sākumā paraksta šo Rīcības kodeksu, ko pilnsapulce pieņēma 2019. gada 20. februārī.

1. pants

Vispārīgi principi

1.   Rīcības kodekss attiecas uz Komitejas locekļiem un viņu aizvietotājiem.

2.   Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļi pārstāv dažādas ekonomikas un sociālās jomas dalībnieku interešu grupas. Viņus izvirza attiecīgās valsts valdība un ieceļ Padome (11) uz piecu gadu termiņu.

3.   Komitejas locekļi “pilda pienākumus pilnīgi neatkarīgi” (12), un saskaņā ar Līgumu viņiem nevar būt saistoši nekādi obligāti norādījumi.

4.   Komitejas locekļi ņem vērā tādus vispārējos rīcības principus kā godprātība, atklātība, rūpība, godīgums, atbildība un Komitejas reputācijas ievērošana un rīkojas saskaņā ar tiem.

5.   Komitejas locekļi, pildot pienākumus, rīkojas neatkarīgi un Eiropas Savienības un Eiropas iedzīvotāju vispārējās interesēs.

6.   Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 2. un 3. pantu un Eiropas Savienības Pamattiesību hartu Komitejas locekļi, pildot pienākumus, gādā, ka tiek veicinātas, efektīvi aizsargātas un ievērotas tādas tiesības un vērtības kā, piemēram, cilvēka cieņa, nediskriminēšana, tolerance, brīvība, solidaritāte, tiesiskuma princips un sieviešu un vīriešu līdztiesība (13).

7.   Loceklim piedaloties Komitejas darbā, viņa personiskās intereses nedrīkst būt pārākas par Savienības vispārējām interesēm (14).

2. pants

Pienākumu apraksts

1.   Komitejas locekļi palīdz īstenot Komitejas padomdevējas funkciju (15).

2.   Lai gan locekļi pastāvīgi pārstāv Komiteju, viņi nav pastāvīgi klātesoši Komitejas mītnē.

3.   Viņi savus pienākumus veic sekmīgas sadarbības gaisotnē.

4.   Īstenojot savus pienākumus, locekļi sekmē demokrātiju un uz cilvēktiesībām balstītas vērtības.

5.   Locekļi pilnībā izpilda viņiem Komitejā uzticētos uzdevumus un piedalās konsultatīvajā darbā.

6.   Locekļi apņemas nodrošināt darbu pēc Komitejas atzinumu pieņemšanas.

3. pants

Brīvība, neatkarība un savstarpējā cieņa

Veicot savus pienākumus un saskaņā ar 1. panta 4. punktu Komitejas locekļi, savstarpēji ievērojot katras personas brīvību, neatkarīgi no izvēles privātajā dzīvē apņemas panākt vislabāko iespējamo konsensu visu interesēs (16).

16

4. pants

Cieņa

1.   Neskarot tiesības uz vārda brīvību, Komitejas locekļi apņemas pienākumus veikt ar cieņpilnu attieksmi darbavietā. Komitejas locekļi atturas no jebkāda veida aizskarošas izturēšanās un nosoda šādu rīcību (17).

2.   Locekļi apņemas atbilstoši izmantot imunitāti un atvieglojumus, kas viņiem piešķirti Komitejas interesēs un padomdevēja funkciju īstenošanai.

3.   Viņi ievēro konfidencialitātes prasības, kas noteiktas Līgumā un Nolikumā par EESK locekļiem (18).

5. pants

Godprātība un finanšu pārredzamība

1.   Par padomdevēja pienākumu izpildi Komitejas locekļi saņem Padomes noteikto atalgojumu (19), bet ne algu Komitejā.

2.   Komandējuma izdevumus, ko viņiem atlīdzina Komiteja, nevar otrreiz atlīdzināt kāda trešā puse (20).

3.   Lai gan viņu izstrādātajiem atzinumiem ir tikai konsultatīva nozīme, locekļi, stājoties amatā, saskaņā ar pārredzamības principu iesniedz Komitejas priekšsēdētājam finansiālo interešu deklarāciju.

4.   Attiecībā uz amatā esošajiem locekļiem prasība iesniegt finansiālo interešu deklarāciju stājās spēkā 2011. gadā. Finansiālo interešu deklarācijā iekļauj informāciju, kas norādīta Nolikuma par EESK locekļiem 5.a pantā (21).

6. pants

Interešu konflikti

Komitejas locekļi izvairās no jebkādām situācijām, kuras rada personīgu interešu konfliktu vai kuras varētu pamatoti par tādām uzskatīt. Interešu konflikts rodas, ja personīgas intereses var ietekmēt Komitejas locekļa pienākumu neatkarīgu pildīšanu, kā noteikts Līguma par Eiropas Savienības darbību 300. pantā, Komitejas 2019. gada Reglamentā, īpaši tā 2. panta 3. punktā, un Nolikuma par EESK locekļiem 9. pantā.

7. pants

Padomdevēja komiteja locekļu rīcības jautājumos

1.   Tiek izveidota Padomdevēja komiteja locekļu rīcības jautājumos (“Padomdevēja komiteja”).

2.   Pēc Biroja priekšlikuma pilnsapulce uz divarpus gadu termiņu ievēlē Padomdevējā komitejā sešus locekļus — trīs sievietes un trīs vīriešus —, kam Komitejas struktūrā (22) nav citu pastāvīgu pienākumu.

3.   Padomdevēja komiteja 30 kalendāro dienu laikā katram loceklim, kas to personīgi pieprasa, konfidenciāli sniedz norādījumus par šā Rīcības kodeksa noteikumu interpretāciju un piemērošanu. Attiecīgajam loceklim ir tiesības balstīties uz minētajiem norādījumiem.

4.   Pēc Komitejas priekšsēdētāja pieprasījuma Padomdevēja komiteja izvērtē arī varbūtējos šā Rīcības kodeksa pārkāpumus un iesaka priekšsēdētājam, kādus iespējamos pasākumus veikt.

8. pants

Procedūra iespējamu Rīcības kodeksa pārkāpumu gadījumā

1.   Ja ir pamats domāt, ka kāds Komitejas loceklis ir pārkāpis šo Rīcības kodeksu, Komitejas priekšsēdētājs, ievērojot nevainīguma prezumpciju un cietušo aizsardzību, rakstiski informē iesaistītos locekļus un nekavējoties nodod jautājumu Padomdevējai komitejai (23).

2.   Padomdevēja komiteja izvērtē iespējamā pārkāpuma apstākļus un, nodrošinot pilnīgu konfidencialitāti, uzklausa attiecīgos locekļus. Pamatojoties uz saviem secinājumiem, Padomdevēja komiteja sagatavo Komitejas priekšsēdētājam ieteikumu par iespējamu lēmumu.

3.   Ņemot vērā Padomdevējas komitejas ieteikumus un pēc tam, kad attiecīgais loceklis ir uzaicināts iesniegt rakstiskus apsvērumus, Komitejas priekšsēdētājs apspriežas ar paplašināto prezidiju un lūdz Birojam pieņemt lēmumu par pasākumiem, ko varētu veikt saskaņā ar Nolikumu par EESK locekļiem un Komitejas Reglamentu.

Atkarībā no Komitejas locekļa nodarījuma smaguma pakāpes var piemērot šādas sankcijas:

| — | rakstisks brīdinājums; |
| --- | --- |

—

rakstisks brīdinājums;

| — | rakstiskā brīdinājuma iekļaušana Biroja sēdes protokolā un, attiecīgā gadījumā, plenārsesijas protokolā; |
| --- | --- |

—

rakstiskā brīdinājuma iekļaušana Biroja sēdes protokolā un, attiecīgā gadījumā, plenārsesijas protokolā;

| — | Komitejas locekļa pagaidu atbrīvošana no ziņotāja, izpētes grupas priekšsēdētāja un locekļa pienākumu pildīšanas, dalības komandējumos un ārpuskārtas sanāksmēs. |
| --- | --- |

—

Komitejas locekļa pagaidu atbrīvošana no ziņotāja, izpētes grupas priekšsēdētāja un locekļa pienākumu pildīšanas, dalības komandējumos un ārpuskārtas sanāksmēs.

9. pants

Kodeksa piemērošana

Komitejas priekšsēdētāja uzdevums ir nodrošināt, ka locekļi ievēro šo kodeksu. Ja kodeksa piemērošanā rodas grūtības, priekšsēdētājs apspriežas ar paplašināto prezidiju un pēc tam lūdz Birojam pieņemt lēmumu.

10. pants

Stāšanās spēkā

Šis Rīcības kodekss stājas spēkā no brīža, kad to pieņem Komitejas pilnsapulce.

---

(1)  Vēlāk Reglaments grozīts 2003. gada 27. februārī, 2004. gada 31. martā, 2006. gada 5. jūlijā, 2008. gada 12. martā un 2010. gada 14. jūlijā.

1

(2)  Pilnīga definīcija, kas atbilst Biroja 2016. gada 19. janvāra lēmumam, tiks iekļauta Reglamenta piemērošanas noteikumos.

2

(3)  
  OV C 326, 26.10.2012., 13. lpp. Līguma par Eiropas Savienību 2. pantā noteikts: “Savienība ir dibināta, pamatojoties uz vērtībām, kas respektē cilvēka cieņu, brīvību, demokrātiju, vienlīdzību, tiesiskumu un cilvēktiesības, tostarp minoritāšu tiesības. Šīs vērtības dalībvalstīm ir kopīgas sabiedrībā, kur valda plurālisms, tolerance, taisnīgums, solidaritāte un kur nav diskriminācijas, kā arī valda sieviešu un vīriešu līdztiesība.”

3

(4)  
  OV C 326, 26.10.2012., 13. lpp. – 3. pantā konkretizēts: “Savienības mērķis ir veicināt mieru, stiprināt savas vērtības un savu tautu labklājību.”

4

(5)  
  OV C 326, 26.10.2012., 13. lpp. – “Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai palīdz Ekonomikas un sociālo lietu komiteja un Reģionu komiteja, kuras pilda padomdevējas funkcijas.”

5

(6)  
  OV C 326, 26.10.2012., 47. lpp.

6

(7)  
  OV C 326, 26.10.2012., 47. lpp.

7

(8)  Reglaments, 2019. gads.

8

(9)  Nolikums par Komitejas locekļiem, 2012. gads, it īpaši 2. pants par amatu nesavienojamību, un Reglaments, 2019. gads, 75. pants.

9

(10)  2019. gada Reglamenta 2. panta 3. punkts un Nolikuma par Komitejas locekļiem 9. pants.

10

(11)  LESD 302. panta 1. un 2. punkts.

11

(12)  LESD 300. panta 4. punkts un EESK Reglamenta 2. panta 3. punkts.

12

(13)  
  OV C 326, 26.10.2012., 13. lpp., Pamattiesību harta.

13

(14)  LESD 300. panta 4. punkts un 304. pants.

14

(15)  LESD 300. panta 1. punkts un 304. pants.

15

(16)  Pamattiesību hartas 11. panta 1. punkts.

16

(17)  Šajā jautājumā EESK personālam ir saistoša Regula Nr. 31 (EEK), Nr. 11 (EAEK), ar kuru nosaka Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Civildienesta noteikumus un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību.

17

(18)  LESD 339. pants; Nolikuma par EESK locekļiem 8. pants.

18

(19)  LESD 301. pants.

19

(20)  EESK 1999. gada 11. oktobra lēmums un 2005. gada 25. maija Iestāžu nolīgums (OLAF iekšējā izmeklēšana).

20

OLAF

(21)  Nolikums par EESK locekļiem, 2012. gads – 5.a pants (Finansiālo interešu deklarācija).

21

5.a

(22)  EESK priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieki, grupu un specializēto nodaļu / CCMI priekšsēdētāji un kvestori.

22

(23)  EESK priekšsēdētājs nekavējoties iesniedz Padomdevējai komitejai visas saņemtās sūdzības.

23

---

III Citi tiesību akti

EIROPAS EKONOMIKAS ZONA

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/80 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/80

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 112/2018

(2018. gada 31. maijs),

ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) [2019/656]

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 148/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem un kas attiecas uz regulatīviem tehniskajiem standartiem par minimālajiem datiem, kuri jāsniedz darījumu reģistriem (1). |
| --- | --- |

(1)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 148/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem un kas attiecas uz regulatīviem tehniskajiem standartiem par minimālajiem datiem, kuri jāsniedz darījumu reģistriem (1).

| (2) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 149/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par netiešas tīrvērtes mehānismu, tīrvērtes pienākumu, publisko reģistru, pieeju tirdzniecības vietai, nefinanšu darījuma partneriem un riska ierobežošanas paņēmieniem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem, kuriem tīrvērti neveic centrālais darījuma partneris (2). |
| --- | --- |

(2)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 149/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par netiešas tīrvērtes mehānismu, tīrvērtes pienākumu, publisko reģistru, pieeju tirdzniecības vietai, nefinanšu darījuma partneriem un riska ierobežošanas paņēmieniem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem, kuriem tīrvērti neveic centrālais darījuma partneris (2).

| (3) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 150/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem, kuros precizētas ziņas, kas iekļaujamas darījumu reģistra reģistrācijas pieteikumā (3). |
| --- | --- |

(3)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 150/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem, kuros precizētas ziņas, kas iekļaujamas darījumu reģistra reģistrācijas pieteikumā (3).

| (4) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 151/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem, kas nosaka datus, kuri darījumu reģistriem ir jāpublicē un jādara pieejami, un darbības standartus saistībā ar datu apkopošanu un salīdzināšanu un piekļuvi datiem (4). |
| --- | --- |

(4)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 151/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem, kas nosaka datus, kuri darījumu reģistriem ir jāpublicē un jādara pieejami, un darbības standartus saistībā ar datu apkopošanu un salīdzināšanu un piekļuvi datiem (4).

| (5) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 152/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīviem tehniskajiem standartiem par kapitāla prasībām centrālajiem darījumu partneriem (5). |
| --- | --- |

(5)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 152/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīviem tehniskajiem standartiem par kapitāla prasībām centrālajiem darījumu partneriem (5).

| (6) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 153/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par prasībām centrālajiem darījumu partneriem (6). |
| --- | --- |

(6)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 153/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par prasībām centrālajiem darījumu partneriem (6).

| (7) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2013. gada 28. maija Deleģētā regula (ES) Nr. 876/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par centrālo darījuma partneru kolēģijām (7). |
| --- | --- |

(7)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2013. gada 28. maija Deleģētā regula (ES) Nr. 876/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par centrālo darījuma partneru kolēģijām (7).

| (8) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2013. gada 12. jūlija Deleģētā regula (ES) Nr. 1002/2013, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem attiecībā uz atbrīvoto vienību sarakstu (8). |
| --- | --- |

(8)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2013. gada 12. jūlija Deleģētā regula (ES) Nr. 1002/2013, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem attiecībā uz atbrīvoto vienību sarakstu (8).

| (9) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2013. gada 12. jūlija Deleģētā regula (ES) Nr. 1003/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes noteiktām maksām darījumu reģistriem (9). |
| --- | --- |

(9)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2013. gada 12. jūlija Deleģētā regula (ES) Nr. 1003/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes noteiktām maksām darījumu reģistriem (9).

| (10) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2014. gada 13. februāra Deleģētā regula (ES) Nr. 285/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par līgumu tiešu, būtisku un paredzamu ietekmi Savienībā un attiecībā uz to, kā novērst izvairīšanos no noteikumiem un pienākumiem (10). |
| --- | --- |

(10)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2014. gada 13. februāra Deleģētā regula (ES) Nr. 285/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par līgumu tiešu, būtisku un paredzamu ietekmi Savienībā un attiecībā uz to, kā novērst izvairīšanos no noteikumiem un pienākumiem (10).

| (11) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2014. gada 13. marta Deleģētā regula (ES) Nr. 667/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz procedūras noteikumiem par sankcijām, ko darījumu reģistriem piemēro Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, tostarp noteikumiem par aizsardzības tiesībām un pagaidu noteikumiem (11). |
| --- | --- |

(11)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2014. gada 13. marta Deleģētā regula (ES) Nr. 667/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz procedūras noteikumiem par sankcijām, ko darījumu reģistriem piemēro Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, tostarp noteikumiem par aizsardzības tiesībām un pagaidu noteikumiem (11).

| (12) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1247/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz tirdzniecības ziņojumu formātu un to sniegšanas biežumu darījumu reģistriem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (12). |
| --- | --- |

(12)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1247/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz tirdzniecības ziņojumu formātu un to sniegšanas biežumu darījumu reģistriem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (12).

| (13) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1248/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz darījumu reģistru reģistrācijas pieteikumu formātu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (13). |
| --- | --- |

(13)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1248/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz darījumu reģistru reģistrācijas pieteikumu formātu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (13).

| (14) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1249/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz formātu, kādā centrālie darījumu partneri nodrošina datu uzskaiti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (14). |
| --- | --- |

(14)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 19. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1249/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz formātu, kādā centrālie darījumu partneri nodrošina datu uzskaiti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (14).

| (15) | EEZ līgumā būtu jāiekļauj Komisijas 2014. gada 12. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 484/2014, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz centrālā darījumu partnera hipotētisko kapitālu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 (15). |
| --- | --- |

(15)

EEZ līgumā būtu jāiekļauj Komisijas 2014. gada 12. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 484/2014, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz centrālā darījumu partnera hipotētisko kapitālu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 (15).

| (16) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma IX pielikums, |
| --- | --- |

(16)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma IX pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

EEZ līguma IX pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikuma 31.bc punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 648/2012) pievieno šādu tekstu:

  “, kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32013 R 1002: Komisijas 2013. gada 12. jūlija Deleģēto regulu (ES) Nr. 1002/2013 (OV L 279, 19.10.2013., 2. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

1)

pielikuma 31.bc punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 648/2012) pievieno šādu tekstu:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32013 R 1002: Komisijas 2013. gada 12. jūlija Deleģēto regulu (ES) Nr. 1002/2013 (OV L 279, 19.10.2013., 2. lpp.).”;

| 2) | pēc 31.bcai punkta (Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/2042) iekļauj šādu punktu:






  “31.bcb | 32012 R 1247: Komisijas 2012. gada 19. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1247/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz tirdzniecības ziņojumu formātu un to sniegšanas biežumu darījumu reģistriem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (OV L 352, 21.12.2012., 20. lpp.).
  Šajā līgumā īstenošanas regulas noteikumus lasa kopā ar šādu pielāgojumu:
  regulas 5. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:






  i) | panta 1. un 2. punktu lasa šādi:

  “1.   Par atvasināto instrumentu līgumiem ziņo:






  a) | sešu mēnešu laikā no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018, ja darījumu reģistrs konkrētajai atvasināto instrumentu klasei reģistrēts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 55. pantu pirms dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

pēc 31.bcai punkta (Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2015/2042) iekļauj šādu punktu:

“31.bcb

32012 R 1247: Komisijas 2012. gada 19. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1247/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz tirdzniecības ziņojumu formātu un to sniegšanas biežumu darījumu reģistriem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (OV L 352, 21.12.2012., 20. lpp.).

Šajā līgumā īstenošanas regulas noteikumus lasa kopā ar šādu pielāgojumu:

regulas 5. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:

i)

panta 1. un 2. punktu lasa šādi:

“1.   Par atvasināto instrumentu līgumiem ziņo:

a)

sešu mēnešu laikā no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018, ja darījumu reģistrs konkrētajai atvasināto instrumentu klasei reģistrēts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 55. pantu pirms dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018;

| b) | 90 dienu laikā pēc darījumu reģistra reģistrācijas konkrētai atvasināto instrumentu klasei saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 55. pantu, ja nav reģistrēts darījumu reģistrs konkrētajai atvasināto instrumentu klasei dienā (vai pirms tās), kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018, bet jebkurā gadījumā ne agrāk kā sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018; |
| --- | --- |

b)

90 dienu laikā pēc darījumu reģistra reģistrācijas konkrētai atvasināto instrumentu klasei saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 55. pantu, ja nav reģistrēts darījumu reģistrs konkrētajai atvasināto instrumentu klasei dienā (vai pirms tās), kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018, bet jebkurā gadījumā ne agrāk kā sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018;

| c) | sešu mēnešu laikā no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018, ja darījumu reģistrs konkrētajai atvasināto instrumentu klasei nav reģistrēts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 55. pantu sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018. Ziņošanas pienākums iestājas šajā dienā, un par līgumiem ziņo EVTI saskaņā ar minētās regulas 9. panta 3. punktu, līdz darījumu reģistrs konkrētajai atvasināto instrumentu klasei tiek reģistrēts.”; |
| --- | --- |

c)

sešu mēnešu laikā no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018, ja darījumu reģistrs konkrētajai atvasināto instrumentu klasei nav reģistrēts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 55. pantu sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018. Ziņošanas pienākums iestājas šajā dienā, un par līgumiem ziņo EVTI saskaņā ar minētās regulas 9. panta 3. punktu, līdz darījumu reģistrs konkrētajai atvasināto instrumentu klasei tiek reģistrēts.”;

| ii) | panta 3. un 4. punktā vārdus “2012. gada 16. augustā(-am)” aizstāj ar vārdiem “dienā(-ai), kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2016. gada 30. septembra Lēmums Nr. 206/2016”. |
| --- | --- |

ii)

panta 3. un 4. punktā vārdus “2012. gada 16. augustā(-am)” aizstāj ar vārdiem “dienā(-ai), kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2016. gada 30. septembra Lēmums Nr. 206/2016”.

| 31.bcc | 32012 R 1248: Komisijas 2012. gada 19. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1248/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz darījumu reģistru reģistrācijas pieteikumu formātu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (OV L 352, 21.12.2012., 30. lpp.). |
| --- | --- |

31.bcc

32012 R 1248: Komisijas 2012. gada 19. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1248/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz darījumu reģistru reģistrācijas pieteikumu formātu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (OV L 352, 21.12.2012., 30. lpp.).

32012 R 1248

| 31.bcd | 32012 R 1249: Komisijas 2012. gada 19. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1249/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz formātu, kādā centrālie darījumu partneri nodrošina datu uzskaiti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (OV L 352, 21.12.2012., 32. lpp.). |
| --- | --- |

31.bcd

32012 R 1249: Komisijas 2012. gada 19. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1249/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz formātu, kādā centrālie darījumu partneri nodrošina datu uzskaiti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (OV L 352, 21.12.2012., 32. lpp.).

32012 R 1249

| 31.bce | 32013 R 0148: Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 148/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem un kas attiecas uz regulatīviem tehniskajiem standartiem par minimālajiem datiem, kuri jāsniedz darījumu reģistriem (OV L 52, 23.2.2013., 1. lpp.). |
| --- | --- |

31.bce

32013 R 0148: Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 148/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem un kas attiecas uz regulatīviem tehniskajiem standartiem par minimālajiem datiem, kuri jāsniedz darījumu reģistriem (OV L 52, 23.2.2013., 1. lpp.).

32013 R 0148

| 31.bcf | 32013 R 0149: Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 149/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par netiešas tīrvērtes mehānismu, tīrvērtes pienākumu, publisko reģistru, pieeju tirdzniecības vietai, nefinanšu darījuma partneriem un riska ierobežošanas paņēmieniem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem, kuriem tīrvērti neveic centrālais darījuma partneris (OV L 52, 23.2.2013., 11. lpp.).
  Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādu pielāgojumu:
  regulas 12. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:






  i) | vārdus “līdz 2014. gada 28. februārim” lasa “sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018”; |
| --- | --- | --- |

31.bcf

32013 R 0149: Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 149/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par netiešas tīrvērtes mehānismu, tīrvērtes pienākumu, publisko reģistru, pieeju tirdzniecības vietai, nefinanšu darījuma partneriem un riska ierobežošanas paņēmieniem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem, kuriem tīrvērti neveic centrālais darījuma partneris (OV L 52, 23.2.2013., 11. lpp.).

32013 R 0149

Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādu pielāgojumu:

regulas 12. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:

i)

vārdus “līdz 2014. gada 28. februārim” lasa “sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018”;

| ii) | vārdus “pēc 2014. gada 28. februāra” lasa “pēc sešiem mēnešiem pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018”; |
| --- | --- |

ii)

vārdus “pēc 2014. gada 28. februāra” lasa “pēc sešiem mēnešiem pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018”;

| iii) | vārdus “līdz 2013. gada 31. augustam” lasa “piecus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018”; |
| --- | --- |

iii)

vārdus “līdz 2013. gada 31. augustam” lasa “piecus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018”;

| iv) | vārdus “pēc 2013. gada 31. augusta” lasa “pēc pieciem mēnešiem pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018”; |
| --- | --- |

iv)

vārdus “pēc 2013. gada 31. augusta” lasa “pēc pieciem mēnešiem pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018”;

| v) | vārdus “līdz 2014. gada 31. augustam” lasa “sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018”; |
| --- | --- |

v)

vārdus “līdz 2014. gada 31. augustam” lasa “sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018”;

| vi) | vārdus “pēc 2014. gada 31. augusta” lasa “pēc sešiem mēnešiem pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018”; |
| --- | --- |

vi)

vārdus “pēc 2014. gada 31. augusta” lasa “pēc sešiem mēnešiem pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018”;

| 31.bcg | 32013 R 0150: Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 150/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem, kuros precizētas ziņas, kas iekļaujamas darījumu reģistra reģistrācijas pieteikumā (OV L 52, 23.2.2013., 25. lpp.).
  Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādu pielāgojumu:
  aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde”. |
| --- | --- |

31.bcg

32013 R 0150: Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 150/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem, kuros precizētas ziņas, kas iekļaujamas darījumu reģistra reģistrācijas pieteikumā (OV L 52, 23.2.2013., 25. lpp.).

32013 R 0150

Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādu pielāgojumu:

aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde”.

| 31.bch | 32013 R 0151: Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 151/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem, kas nosaka datus, kuri darījumu reģistriem ir jāpublicē un jādara pieejami, un darbības standartus saistībā ar datu apkopošanu un salīdzināšanu un piekļuvi datiem (OV L 52, 23.2.2013., 33. lpp.).
  Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādiem pielāgojumiem:






  a) | regulas 2. panta 3. punktu attiecībā uz EBTA valstīm piemēro, ņemot vērā tā EEZ Apvienotās komitejas lēmuma saturu, ar kuru EEZ līgumā iekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 713/2009, ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru, un no minētā lēmuma spēkā stāšanās dienas. |
| --- | --- | --- |

31.bch

32013 R 0151: Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 151/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem, kas nosaka datus, kuri darījumu reģistriem ir jāpublicē un jādara pieejami, un darbības standartus saistībā ar datu apkopošanu un salīdzināšanu un piekļuvi datiem (OV L 52, 23.2.2013., 33. lpp.).

32013 R 0151

Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādiem pielāgojumiem:

a)

regulas 2. panta 3. punktu attiecībā uz EBTA valstīm piemēro, ņemot vērā tā EEZ Apvienotās komitejas lēmuma saturu, ar kuru EEZ līgumā iekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 713/2009, ar ko izveido Energoregulatoru sadarbības aģentūru, un no minētā lēmuma spēkā stāšanās dienas.

| b) | regulas 3. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:






  i) | panta 1. punktā vārdus “Savienību, kā minēts Regulas (ES) Nr. 648/2012 75. pantā” lasa “EBTA valsti, kurā veic uzņēmējdarbību un kura minēta Regulas (ES) Nr. 648/2012 81. panta 3. punkta h) apakšpunktā”; |
| --- | --- | --- |

b)

regulas 3. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:

i)

panta 1. punktā vārdus “Savienību, kā minēts Regulas (ES) Nr. 648/2012 75. pantā” lasa “EBTA valsti, kurā veic uzņēmējdarbību un kura minēta Regulas (ES) Nr. 648/2012 81. panta 3. punkta h) apakšpunktā”;

| ii) | panta 2. punktā vārdus “EVTI, kā minēts Regulas (ES) Nr. 648/2012 76. pantā” lasa “EBTA valsti, kurā veic uzņēmējdarbību un kura minēta Regulas (ES) Nr. 648/2012 81. panta 3. punkta k) apakšpunktā”. |
| --- | --- |

ii)

panta 2. punktā vārdus “EVTI, kā minēts Regulas (ES) Nr. 648/2012 76. pantā” lasa “EBTA valsti, kurā veic uzņēmējdarbību un kura minēta Regulas (ES) Nr. 648/2012 81. panta 3. punkta k) apakšpunktā”.

| 31.bci | 32013 R 0152: Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 152/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīviem tehniskajiem standartiem par kapitāla prasībām centrālajiem darījumu partneriem (OV L 52, 23.2.2013., 37. lpp.). |
| --- | --- |

31.bci

32013 R 0152: Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 152/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīviem tehniskajiem standartiem par kapitāla prasībām centrālajiem darījumu partneriem (OV L 52, 23.2.2013., 37. lpp.).

32013 R 0152

| 31.bcj | 32013 R 0153: Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 153/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par prasībām centrālajiem darījumu partneriem (OV L 52, 23.2.2013., 41. lpp.).
  Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādu pielāgojumu:






  (a) | regulas 2. panta i) punktā vārdus “Savienības dalībvalsts valūtām” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma Līgumslēdzēju Pušu oficiālajām valūtām”. |
| --- | --- | --- |

31.bcj

32013 R 0153: Komisijas 2012. gada 19. decembra Deleģētā regula (ES) Nr. 153/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par prasībām centrālajiem darījumu partneriem (OV L 52, 23.2.2013., 41. lpp.).

32013 R 0153

Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādu pielāgojumu:

(a)

regulas 2. panta i) punktā vārdus “Savienības dalībvalsts valūtām” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma Līgumslēdzēju Pušu oficiālajām valūtām”.

| 31.bck | 32013 R 0876: Komisijas 2013. gada 28. maija Deleģētā regula (ES) Nr. 876/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par centrālo darījuma partneru kolēģijām (OV L 244, 13.9.2013., 19. lpp.).
  Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādu pielāgojumu:
  vārdus “Savienības valūtas(-ām)” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma Līgumslēdzēju Pušu oficiālās valūtas(-ām)”. |
| --- | --- |

31.bck

32013 R 0876: Komisijas 2013. gada 28. maija Deleģētā regula (ES) Nr. 876/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par centrālo darījuma partneru kolēģijām (OV L 244, 13.9.2013., 19. lpp.).

32013 R 0876

Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādu pielāgojumu:

vārdus “Savienības valūtas(-ām)” aizstāj ar vārdiem “EEZ līguma Līgumslēdzēju Pušu oficiālās valūtas(-ām)”.

| 31.bcl | 32013 R 1003: Komisijas 2013. gada 12. jūlija Deleģētā regula (ES) Nr. 1003/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes noteiktām maksām darījumu reģistriem (OV L 279, 19.10.2013., 4. lpp.).
  Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādiem pielāgojumiem:






  a) | regulas 1. pantā attiecībā uz EBTA valstīm aiz vārdiem “Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI)” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde”; |
| --- | --- | --- |

31.bcl

32013 R 1003: Komisijas 2013. gada 12. jūlija Deleģētā regula (ES) Nr. 1003/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes noteiktām maksām darījumu reģistriem (OV L 279, 19.10.2013., 4. lpp.).

32013 R 1003

Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādiem pielāgojumiem:

a)

regulas 1. pantā attiecībā uz EBTA valstīm aiz vārdiem “Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI)” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde”;

| b) | regulas 2. un 4. pantā aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestādes”; |
| --- | --- |

b)

regulas 2. un 4. pantā aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestādes”;

| c) | regulas 10. panta 2. punktā:






  i) | attiecībā uz EBTA valstīm vārdu “EVTI” lasa “EBTA Uzraudzības iestāde”; |
| --- | --- | --- |

c)

regulas 10. panta 2. punktā:

i)

attiecībā uz EBTA valstīm vārdu “EVTI” lasa “EBTA Uzraudzības iestāde”;

| ii) | pievieno šādu daļu:
  “Ja attiecībā uz EBTA valstīs izveidotiem darījumu reģistriem EBTA Uzraudzības iestādes pienākums ir atmaksāt samaksāto reģistrācijas maksu, EVTI nekavējoties dara pieejamas EBTA Uzraudzības iestādei summas, kas atmaksājamas darījumu reģistram.”; |
| --- | --- |

ii)

pievieno šādu daļu:

“Ja attiecībā uz EBTA valstīs izveidotiem darījumu reģistriem EBTA Uzraudzības iestādes pienākums ir atmaksāt samaksāto reģistrācijas maksu, EVTI nekavējoties dara pieejamas EBTA Uzraudzības iestādei summas, kas atmaksājamas darījumu reģistram.”;

| d) | regulas 11. pantā:






  i) | panta 1. punktā pievieno šādu daļu:
  “Ja attiecībā uz EBTA valstīs izveidotiem darījumu reģistriem maksājumu rēķinus nosūta EBTA Uzraudzības iestāde, EVTI pietiekami laikus pirms attiecīgā maksājuma termiņa informē EBTA Uzraudzības iestādi par nepieciešamajiem aprēķiniem attiecībā uz katru darījuma reģistru.”; |
| --- | --- | --- |

d)

regulas 11. pantā:

i)

panta 1. punktā pievieno šādu daļu:

“Ja attiecībā uz EBTA valstīs izveidotiem darījumu reģistriem maksājumu rēķinus nosūta EBTA Uzraudzības iestāde, EVTI pietiekami laikus pirms attiecīgā maksājuma termiņa informē EBTA Uzraudzības iestādi par nepieciešamajiem aprēķiniem attiecībā uz katru darījuma reģistru.”;

| ii) | panta 2. punktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdu “EVTI” lasa “EBTA Uzraudzības iestāde”; |
| --- | --- |

ii)

panta 2. punktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdu “EVTI” lasa “EBTA Uzraudzības iestāde”;

| e) | regulas 13. pantā:






  i) | panta 1. punktā vārdus “tikai EVTI” aizstāj ar vārdiem “tikai EVTI vai – attiecībā uz EBTA valstīs izveidotiem darījumu reģistriem – EBTA Uzraudzības iestāde”; |
| --- | --- | --- |

e)

regulas 13. pantā:

i)

panta 1. punktā vārdus “tikai EVTI” aizstāj ar vārdiem “tikai EVTI vai – attiecībā uz EBTA valstīs izveidotiem darījumu reģistriem – EBTA Uzraudzības iestāde”;

| ii) | panta 2. punktā aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde”. |
| --- | --- |

ii)

panta 2. punktā aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde”.

| 31.bcm | 32014 R 0285: Komisijas 2014. gada 13. februāra Deleģētā regula (ES) Nr. 285/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par līgumu tiešu, būtisku un paredzamu ietekmi Savienībā un attiecībā uz to, kā novērst izvairīšanos no noteikumiem un pienākumiem (OV L 85, 21.3.2014., 1. lpp.).
  Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādu pielāgojumu:
  regulas 4. pantā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “no 2014. gada 10. oktobra
  ” lasa “sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018”. |
| --- | --- |

31.bcm

32014 R 0285: Komisijas 2014. gada 13. februāra Deleģētā regula (ES) Nr. 285/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par līgumu tiešu, būtisku un paredzamu ietekmi Savienībā un attiecībā uz to, kā novērst izvairīšanos no noteikumiem un pienākumiem (OV L 85, 21.3.2014., 1. lpp.).

32014 R 0285

Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādu pielāgojumu:

regulas 4. pantā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “no 2014. gada 10. oktobra
  ” lasa “sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018”.

| 31.bcn | 32014 R 0484: Komisijas 2014. gada 12. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 484/2014, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz centrālā darījumu partnera hipotētisko kapitālu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 (OV L 138, 13.5.2014., 57. lpp.). |
| --- | --- |

31.bcn

32014 R 0484: Komisijas 2014. gada 12. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 484/2014, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz centrālā darījumu partnera hipotētisko kapitālu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 (OV L 138, 13.5.2014., 57. lpp.).

32014 R 0484

| 31.bco | 32014 R 0667: Komisijas 2014. gada 13. marta Deleģētā regula (ES) Nr. 667/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz procedūras noteikumiem par sankcijām, ko darījumu reģistriem piemēro Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, tostarp noteikumiem par aizsardzības tiesībām un pagaidu noteikumiem (OV L 179, 19.6.2014., 31. lpp.).
  Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādiem pielāgojumiem:






  a) | regulas 1. pantā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI)” un “EVTI” lasa “EBTA Uzraudzības iestāde”; |
| --- | --- | --- |

31.bco

32014 R 0667: Komisijas 2014. gada 13. marta Deleģētā regula (ES) Nr. 667/2014, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz procedūras noteikumiem par sankcijām, ko darījumu reģistriem piemēro Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde, tostarp noteikumiem par aizsardzības tiesībām un pagaidu noteikumiem (OV L 179, 19.6.2014., 31. lpp.).

32014 R 0667

Šajā līgumā deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādiem pielāgojumiem:

a)

regulas 1. pantā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI)” un “EVTI” lasa “EBTA Uzraudzības iestāde”;

| b) | regulas 2. pantā attiecībā uz EBTA valstīm aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “un EBTA Uzraudzības iestādi”; |
| --- | --- |

b)

regulas 2. pantā attiecībā uz EBTA valstīm aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “un EBTA Uzraudzības iestādi”;

| c) | regulas 3. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:






  i) | panta 1. punktā aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “un EBTA Uzraudzības iestādi”; |
| --- | --- | --- |

c)

regulas 3. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:

i)

panta 1. punktā aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “un EBTA Uzraudzības iestādi”;

| ii) | aiz vārda “tā” panta 2., 4. un 5. punktā un pirms vārdiem “pieņem lēmumu izbeigt lietu” 3. punktā iekļauj vārdus “par to informē EBTA Uzraudzības iestādi. EBTA Uzraudzības iestāde bez liekas kavēšanās”; |
| --- | --- |

ii)

aiz vārda “tā” panta 2., 4. un 5. punktā un pirms vārdiem “pieņem lēmumu izbeigt lietu” 3. punktā iekļauj vārdus “par to informē EBTA Uzraudzības iestādi. EBTA Uzraudzības iestāde bez liekas kavēšanās”;

| iii) | panta 4. punkta otrajā daļā un 5. punkta pirmās daļas trešajā teikumā aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “pirms dokumenta projekta sagatavošanas EBTA Uzraudzības iestādei vai EBTA Uzraudzības iestāde”; |
| --- | --- |

iii)

panta 4. punkta otrajā daļā un 5. punkta pirmās daļas trešajā teikumā aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “pirms dokumenta projekta sagatavošanas EBTA Uzraudzības iestādei vai EBTA Uzraudzības iestāde”;

| iv) | panta 4. punkta trešajā daļā un 5. punkta otrajā daļā aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde”; |
| --- | --- |

iv)

panta 4. punkta trešajā daļā un 5. punkta otrajā daļā aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde”;

| v) | panta 6. punktā vārdu “EVTI” lasa “EBTA Uzraudzības iestāde”; |
| --- | --- |

v)

panta 6. punktā vārdu “EVTI” lasa “EBTA Uzraudzības iestāde”;

| d) | regulas 4. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:






  i) | pirmajā daļā vārdu “EVTI” lasa “EBTA Uzraudzības iestāde”; |
| --- | --- | --- |

d)

regulas 4. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:

i)

pirmajā daļā vārdu “EVTI” lasa “EBTA Uzraudzības iestāde”;

| ii) | ceturtajā daļā aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde”; |
| --- | --- |

ii)

ceturtajā daļā aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde”;

| e) | regulas 5. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:






  i) | aiz vārda “Ja ir izteikts lūgums, EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde”; |
| --- | --- | --- |

e)

regulas 5. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:

i)

aiz vārda “Ja ir izteikts lūgums, EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestāde”;

| ii) | vārdus “EVTI ir nosūtījusi paziņojumu par konstatējumiem” lasa “EBTA Uzraudzības iestāde ir nosūtījusi paziņojumu par konstatējumiem”; |
| --- | --- |

ii)

vārdus “EVTI ir nosūtījusi paziņojumu par konstatējumiem” lasa “EBTA Uzraudzības iestāde ir nosūtījusi paziņojumu par konstatējumiem”;

| f) | regulas 6. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:






  i) | panta 1. un 4. punktā vārdu “EVTI” lasa “EBTA Uzraudzības iestāde”; |
| --- | --- | --- |

f)

regulas 6. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:

i)

panta 1. un 4. punktā vārdu “EVTI” lasa “EBTA Uzraudzības iestāde”;

| ii) | panta 3. punktā aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestādes”; |
| --- | --- |

ii)

panta 3. punktā aiz vārda “EVTI” iekļauj vārdus “vai attiecīgā gadījumā EBTA Uzraudzības iestādes”;

| iii) | panta 5. punktā pievieno šādu daļu:
  “Noilguma termiņu naudas sodu un periodisko kavējuma maksājumu izpildei aptur uz laiku, kamēr EBTA Uzraudzības iestādes lēmums ir tiesvedības priekšmets EBTA Tiesā saskaņā ar 35. pantu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi.”; |
| --- | --- |

iii)

panta 5. punktā pievieno šādu daļu:

“Noilguma termiņu naudas sodu un periodisko kavējuma maksājumu izpildei aptur uz laiku, kamēr EBTA Uzraudzības iestādes lēmums ir tiesvedības priekšmets EBTA Tiesā saskaņā ar 35. pantu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi.”;

| g) | regulas 7. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:






  i) | vārdu “EVTI” lasa “EBTA Uzraudzības iestādes”; |
| --- | --- | --- |

g)

regulas 7. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:

i)

vārdu “EVTI” lasa “EBTA Uzraudzības iestādes”;

| ii) | panta 5. punkta b) apakšpunktā vārdus “EVTI Apelācijas padomes lēmums atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1095/2010 58. pantam un Eiropas Savienības Tiesas lēmums atbilstoši Regulas (ES) Nr. 648/2012 69. pantam” lasa “EBTA Tiesas lēmums saskaņā ar 35. pantu EBTA valstu nolīgumā par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi”.” |
| --- | --- |

ii)

panta 5. punkta b) apakšpunktā vārdus “EVTI Apelācijas padomes lēmums atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1095/2010 58. pantam un Eiropas Savienības Tiesas lēmums atbilstoši Regulas (ES) Nr. 648/2012 69. pantam” lasa “EBTA Tiesas lēmums saskaņā ar 35. pantu EBTA valstu nolīgumā par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi”.”

2. pants

Deleģēto regulu (ES) Nr. 148/2013, (ES) Nr. 149/2013, (ES) Nr. 150/2013, (ES) Nr. 151/2013, (ES) Nr. 152/2013, (ES) Nr. 153/2013, (ES) Nr. 876/2013, (ES) Nr. 1002/2013, (ES) Nr. 1003/2013, (ES) Nr. 285/2014, (ES) Nr. 667/2014 un Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1247/2012, (ES) Nr. 1248/2012, (ES) Nr. 1249/2012 un (ES) Nr. 484/2014 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2018. gada 1. jūnijā, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

Briselē, 2018. gada 31. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Claude MAERTEN

---

(1)  
  OV L 52, 23.2.2013., 1. lpp.

1

(2)  
  OV L 52, 23.2.2013., 11. lpp.

2

(3)  
  OV L 52, 23.2.2013., 25. lpp.

3

(4)  
  OV L 52, 23.2.2013., 33. lpp.

4

(5)  
  OV L 52, 23.2.2013., 37. lpp.

5

(6)  
  OV L 52, 23.2.2013., 41. lpp.

6

(7)  
  OV L 244, 13.9.2013., 19. lpp.

7

(8)  
  OV L 279, 19.10.2013., 2. lpp.

8

(9)  
  OV L 279, 19.10.2013., 4. lpp.

9

(10)  
  OV L 85, 21.3.2014., 1. lpp.

10

(11)  
  OV L 179, 19.6.2014., 31. lpp.

11

(12)  
  OV L 352, 21.12.2012., 20. lpp.

12

(13)  
  OV L 352, 21.12.2012., 30. lpp.

13

(14)  
  OV L 352, 21.12.2012., 32. lpp.

14

(15)  
  OV L 138, 13.5.2014., 57. lpp.

15

(*1)  Konstitucionālās prasības nav norādītas.

*1

---

| 25.4.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 110/87 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 110/87

---

EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

Nr. 113/2018

(2018. gada 31. maijs),

ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) [2019/657]

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,

tā kā:

| (1) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2015. gada 5. jūnija Deleģētā regula (ES) 2015/1515, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz pārejas periodu pagarināšanu saistībā ar pensiju shēmu mehānismiem (1). |
| --- | --- |

(1)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2015. gada 5. jūnija Deleģētā regula (ES) 2015/1515, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz pārejas periodu pagarināšanu saistībā ar pensiju shēmu mehānismiem (1).

| (2) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2015. gada 6. augusta Deleģētā regula (ES) 2015/2205, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par tīrvērtes pienākumu (2). |
| --- | --- |

(2)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2015. gada 6. augusta Deleģētā regula (ES) 2015/2205, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par tīrvērtes pienākumu (2).

| (3) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2016. gada 1. marta Deleģētā regula (ES) 2016/592, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par tīrvērtes pienākumu (3). |
| --- | --- |

(3)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2016. gada 1. marta Deleģētā regula (ES) 2016/592, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par tīrvērtes pienākumu (3).

| (4) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2016. gada 10. jūnija Deleģētā regula (ES) 2016/1178, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par tīrvērtes pienākumu (4), kas labota ar OV L 196, 21.7.2016., 56. lpp. |
| --- | --- |

(4)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2016. gada 10. jūnija Deleģētā regula (ES) 2016/1178, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par tīrvērtes pienākumu (4), kas labota ar OV L 196, 21.7.2016., 56. lpp.

| (5) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2016. gada 19. oktobra Deleģētā regula (ES) 2017/104, ar kuru groza Deleģēto regulu (ES) Nr. 148/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem un kas attiecas uz regulatīviem tehniskajiem standartiem par minimālajiem datiem, kuri jāsniedz darījumu reģistriem (5). |
| --- | --- |

(5)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2016. gada 19. oktobra Deleģētā regula (ES) 2017/104, ar kuru groza Deleģēto regulu (ES) Nr. 148/2013, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem un kas attiecas uz regulatīviem tehniskajiem standartiem par minimālajiem datiem, kuri jāsniedz darījumu reģistriem (5).

| (6) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2017. gada 16. marta Deleģētā regula (ES) 2017/751, ar ko Deleģētās regulas (ES) 2015/2205, (ES) 2016/592 un (ES) 2016/1178 groza attiecībā uz termiņu, līdz kuram konkrētiem ārpusbiržas atvasināto instrumentu darījumos iesaistītiem darījumu partneriem jāpanāk atbilstība tīrvērtes pienākumiem (6). |
| --- | --- |

(6)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2017. gada 16. marta Deleģētā regula (ES) 2017/751, ar ko Deleģētās regulas (ES) 2015/2205, (ES) 2016/592 un (ES) 2016/1178 groza attiecībā uz termiņu, līdz kuram konkrētiem ārpusbiržas atvasināto instrumentu darījumos iesaistītiem darījumu partneriem jāpanāk atbilstība tīrvērtes pienākumiem (6).

| (7) | EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2016. gada 26. oktobra Īstenošanas regula (ES) 2017/105, ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1247/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz tirdzniecības ziņojumu formātu un to sniegšanas biežumu darījumu reģistriem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (7), kas labota ar OV L 19, 25.1.2017., 97. lpp. |
| --- | --- |

(7)

EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2016. gada 26. oktobra Īstenošanas regula (ES) 2017/105, ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1247/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz tirdzniecības ziņojumu formātu un to sniegšanas biežumu darījumu reģistriem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (7), kas labota ar OV L 19, 25.1.2017., 97. lpp.

| (8) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma IX pielikums, |
| --- | --- |

(8)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma IX pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

EEZ līguma IX pielikumu groza šādi:

| 1) | pielikuma 31.bc punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 648/2012) iekļauj šādu ievilkumu:






  “— | 32015 R 1515: Komisijas 2015. gada 5. jūnija Deleģētā regula (ES) 2015/1515 (OV L 239, 15.9.2015., 63. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

1)

pielikuma 31.bc punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 648/2012) iekļauj šādu ievilkumu:

“—

32015 R 1515: Komisijas 2015. gada 5. jūnija Deleģētā regula (ES) 2015/1515 (OV L 239, 15.9.2015., 63. lpp.).”;

| 2) | pielikuma 31.bcb punkta tekstu (Komisijas Īstenošanas regula (ES) 1247/2012) aizstāj ar šādu:

  “
  32012 R 1247: Komisijas 2012. gada 19. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1247/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz tirdzniecības ziņojumu formātu un to sniegšanas biežumu darījumu reģistriem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (OV L 352, 21.12.2012., 20. lpp.), kas grozīta ar:






  — | 32017 R 0105: Komisijas 2016. gada 26. oktobra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 2017/105 (OV L 17, 21.1.2017., 17. lpp.), kas labota ar OV L 19, 25.1.2017., 17. lpp. |
| --- | --- | --- |

2)

pielikuma 31.bcb punkta tekstu (Komisijas Īstenošanas regula (ES) 1247/2012) aizstāj ar šādu:

“
  32012 R 1247: Komisijas 2012. gada 19. decembra Īstenošanas regula (ES) Nr. 1247/2012, ar ko nosaka īstenošanas tehniskos standartus attiecībā uz tirdzniecības ziņojumu formātu un to sniegšanas biežumu darījumu reģistriem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 par ārpusbiržas atvasinātajiem instrumentiem, centrālajiem darījumu partneriem un darījumu reģistriem (OV L 352, 21.12.2012., 20. lpp.), kas grozīta ar:

—

32017 R 0105: Komisijas 2016. gada 26. oktobra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 2017/105 (OV L 17, 21.1.2017., 17. lpp.), kas labota ar OV L 19, 25.1.2017., 17. lpp.

Šā līguma vajadzībām īstenošanas regulas noteikumus lasa ar šādiem pielāgojumiem:

| a) | regulas 4. panta 5. punktā un 4.b pantā attiecībā uz EBTA valstīm aiz vārdiem “dienai, kad” vai attiecīgi “dienas, kad” iekļauj vārdu “EEZ”; |
| --- | --- |

a)

regulas 4. panta 5. punktā un 4.b pantā attiecībā uz EBTA valstīm aiz vārdiem “dienai, kad” vai attiecīgi “dienas, kad” iekļauj vārdu “EEZ”;

| b) | regulas 5. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:






  i) | panta 1. un 2. punktu lasa šādi:

  “1.   Par atvasināto instrumentu līgumiem ziņo:






  a) | sešu mēnešu laikā no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018, ja darījumu reģistrs konkrētajai atvasināto instrumentu klasei reģistrēts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 55. pantu pirms dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

regulas 5. pantā attiecībā uz EBTA valstīm:

i)

panta 1. un 2. punktu lasa šādi:

“1.   Par atvasināto instrumentu līgumiem ziņo:

a)

sešu mēnešu laikā no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018, ja darījumu reģistrs konkrētajai atvasināto instrumentu klasei reģistrēts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 55. pantu pirms dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018;

| b) | 90 dienas pēc darījumu reģistra reģistrācijas konkrētai atvasināto instrumentu klasei saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 55. pantu, ja šai konkrētajai atvasināto instrumentu klasei nav reģistrēts darījumu reģistrs līdz dienai, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018, vai tā spēkā stāšanās dienā, bet katrā ziņā ne agrāk kā sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018; |
| --- | --- |

b)

90 dienas pēc darījumu reģistra reģistrācijas konkrētai atvasināto instrumentu klasei saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 55. pantu, ja šai konkrētajai atvasināto instrumentu klasei nav reģistrēts darījumu reģistrs līdz dienai, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018, vai tā spēkā stāšanās dienā, bet katrā ziņā ne agrāk kā sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018;

| c) | sešu mēnešu laikā no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018, ja sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018, konkrētajai atvasināto instrumentu klasei nav reģistrēts darījumu reģistrs saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 55. pantu. Šajā dienā iestājas ziņošanas pienākums, un par līgumiem ziņo EVTI saskaņā ar minētās regulas 9. panta 3. punktu, līdz šai konkrētajai atvasināto instrumentu klasei tiek reģistrēts darījumu reģistrs.”; |
| --- | --- |

c)

sešu mēnešu laikā no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018, ja sešus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 112/2018, konkrētajai atvasināto instrumentu klasei nav reģistrēts darījumu reģistrs saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 55. pantu. Šajā dienā iestājas ziņošanas pienākums, un par līgumiem ziņo EVTI saskaņā ar minētās regulas 9. panta 3. punktu, līdz šai konkrētajai atvasināto instrumentu klasei tiek reģistrēts darījumu reģistrs.”;

| ii) | panta 3. un 4. punktā vārdus “2012. gada 16. augustā(-am)” lasa “2017. gada 1. jūlijā(-am)”.”; |
| --- | --- |

ii)

panta 3. un 4. punktā vārdus “2012. gada 16. augustā(-am)” lasa “2017. gada 1. jūlijā(-am)”.”;

| 3) | pielikuma 31.bce punktā (Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 148/2013) iekļauj šādu tekstu, kas stājas spēkā deviņus mēnešus pēc šā lēmuma spēkā stāšanās dienas:

  “, kurā grozījumi izdarīti ar:






  — | 32017 R 0104: Komisijas 2016. gada 19. oktobra Deleģēto regulu (ES) 2017/104 (OV L 17, 21.1.2017., 1. lpp.).”; |
| --- | --- | --- |

3)

pielikuma 31.bce punktā (Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 148/2013) iekļauj šādu tekstu, kas stājas spēkā deviņus mēnešus pēc šā lēmuma spēkā stāšanās dienas:

“, kurā grozījumi izdarīti ar:

—

32017 R 0104: Komisijas 2016. gada 19. oktobra Deleģēto regulu (ES) 2017/104 (OV L 17, 21.1.2017., 1. lpp.).”;

32017 R 0104

| 4) | aiz 31.bco punkta (Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 667/2014) pievieno šādu punktu:






  “31.bcp. | 32015 R 2205: Komisijas 2015. gada 6. augusta Deleģētā regula (ES) 2015/2205, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par tīrvērtes pienākumu (OV L 314, 1.12.2015., 13. lpp.), kas grozīta ar:






  — | 32017 R 0751: Komisijas 2017. gada 16. marta Deleģēto regulu (ES) 2017/751 (OV L 113, 29.4.2017., 15. lpp.). |
| --- | --- | --- | --- |

4)

aiz 31.bco punkta (Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 667/2014) pievieno šādu punktu:

“31.bcp.

32015 R 2205: Komisijas 2015. gada 6. augusta Deleģētā regula (ES) 2015/2205, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par tīrvērtes pienākumu (OV L 314, 1.12.2015., 13. lpp.), kas grozīta ar:

32015 R 2205

—

32017 R 0751: Komisijas 2017. gada 16. marta Deleģēto regulu (ES) 2017/751 (OV L 113, 29.4.2017., 15. lpp.).

32017 R 0751

Šā līguma vajadzībām deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādiem pielāgojumiem:

| a) | deleģētās regulas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “2016. gada janvārī, februārī un martā” lasa “EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās gada janvārī, februārī un martā”; |
| --- | --- |

a)

deleģētās regulas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “2016. gada janvārī, februārī un martā” lasa “EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās gada janvārī, februārī un martā”;

| b) | deleģētās regulas 3. pantā:






  i) | attiecībā uz EBTA valstīm 1. punkta pirmo daļu lasa šādi:

  “Attiecībā uz līgumiem, kas ietilpst kādā no pielikumā minētajām ārpusbiržas atvasināto instrumentu klasēm, tīrvērtes pienākums stājas spēkā:






  a) | sešus mēnešus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 1. kategorijā; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

deleģētās regulas 3. pantā:

i)

attiecībā uz EBTA valstīm 1. punkta pirmo daļu lasa šādi:

“Attiecībā uz līgumiem, kas ietilpst kādā no pielikumā minētajām ārpusbiržas atvasināto instrumentu klasēm, tīrvērtes pienākums stājas spēkā:

a)

sešus mēnešus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 1. kategorijā;

| b) | vienu gadu pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 2. kategorijā; |
| --- | --- |

b)

vienu gadu pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 2. kategorijā;

| c) | 2019. gada 21. jūnijā attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 3. kategorijā; |
| --- | --- |

c)

2019. gada 21. jūnijā attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 3. kategorijā;

| d) | divus gadus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 4. kategorijā”; |
| --- | --- |

d)

divus gadus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 4. kategorijā”;

| ii) | deleģētās regulas 1. punkta otrajā daļā aiz vārdiem “starp diviem darījumu partneriem, kas ietilpst dažādās darījumu partneru kategorijās” iekļauj vārdus “vai starp vienu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, un vienu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību ES dalībvalstī”; |
| --- | --- |

ii)

deleģētās regulas 1. punkta otrajā daļā aiz vārdiem “starp diviem darījumu partneriem, kas ietilpst dažādās darījumu partneru kategorijās” iekļauj vārdus “vai starp vienu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, un vienu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību ES dalībvalstī”;

| iii) | attiecībā uz EBTA valstīm 2. punkta pirmo daļu lasa šādi:

  “Atkāpjoties no 1. punkta a), b) un c) apakšpunkta, attiecībā uz līgumiem, kas ietilpst kādā no pielikumā minētajām ārpusbiržas atvasināto instrumentu klasēm un kas noslēgti starp darījumu partneriem, kuri neietilpst 4. kategorijā, bet kuri ietilpst vienā grupā, un ja viens darījumu partneris uzņēmējdarbību veic trešā valstī, bet otrs darījumu partneris uzņēmējdarbību veic EEZ, tīrvērtes pienākums stājas spēkā:






  a) | divus gadus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 stāšanās spēkā, ja EEZ netiek piemērots lēmums par līdzvērtību, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām par šīs regulas pielikumā minētajiem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem attiecībā uz konkrēto trešo valsti; vai |
| --- | --- | --- |

iii)

attiecībā uz EBTA valstīm 2. punkta pirmo daļu lasa šādi:

“Atkāpjoties no 1. punkta a), b) un c) apakšpunkta, attiecībā uz līgumiem, kas ietilpst kādā no pielikumā minētajām ārpusbiržas atvasināto instrumentu klasēm un kas noslēgti starp darījumu partneriem, kuri neietilpst 4. kategorijā, bet kuri ietilpst vienā grupā, un ja viens darījumu partneris uzņēmējdarbību veic trešā valstī, bet otrs darījumu partneris uzņēmējdarbību veic EEZ, tīrvērtes pienākums stājas spēkā:

a)

divus gadus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 stāšanās spēkā, ja EEZ netiek piemērots lēmums par līdzvērtību, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām par šīs regulas pielikumā minētajiem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem attiecībā uz konkrēto trešo valsti; vai

| b) | ja EEZ tiek piemērots lēmums par līdzvērtību, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām, kas aptver šīs regulas pielikumā minētos ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumus attiecībā uz konkrēto trešo valsti, vēlākajā no šādiem datumiem:






  i) | 60 dienas pēc EEZ Apvienotās komitejas lēmuma stāšanās spēkā, kurā ir lēmums, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām par šīs regulas pielikumā minētajiem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem attiecībā uz konkrēto trešo valsti; |
| --- | --- | --- |

b)

ja EEZ tiek piemērots lēmums par līdzvērtību, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām, kas aptver šīs regulas pielikumā minētos ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumus attiecībā uz konkrēto trešo valsti, vēlākajā no šādiem datumiem:

i)

60 dienas pēc EEZ Apvienotās komitejas lēmuma stāšanās spēkā, kurā ir lēmums, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām par šīs regulas pielikumā minētajiem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem attiecībā uz konkrēto trešo valsti;

| ii) | dienā, kad saskaņā ar 1. punktu stājas spēkā tīrvērtes pienākums.”; |
| --- | --- |

ii)

dienā, kad saskaņā ar 1. punktu stājas spēkā tīrvērtes pienākums.”;

| c) | deleģētās regulas 4. pantā:






  i) | panta 1. punktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “2016. gada 21. februāra(-ī)” lasa: “divus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 113/2018”; |
| --- | --- | --- |

c)

deleģētās regulas 4. pantā:

i)

panta 1. punktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “2016. gada 21. februāra(-ī)” lasa: “divus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 113/2018”;

| ii) | panta 2. punktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “2016. gada 21. maija(-ā)” lasa: “piecus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 113/2018”; |
| --- | --- |

ii)

panta 2. punktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “2016. gada 21. maija(-ā)” lasa: “piecus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 113/2018”;

| iii) | panta 4. punktā aiz vārdiem “starp diviem finanšu darījumu partneriem, kas ietilpst dažādās kategorijās” iekļauj vārdus “starp vienu finanšu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, un vienu finanšu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību ES dalībvalstī”. |
| --- | --- |

iii)

panta 4. punktā aiz vārdiem “starp diviem finanšu darījumu partneriem, kas ietilpst dažādās kategorijās” iekļauj vārdus “starp vienu finanšu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, un vienu finanšu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību ES dalībvalstī”.

| 31.bcq | 32016 R 0592: Komisijas 2016. gada 1. marta Deleģētā regula (ES) 2016/592, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 papildina attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par tīrvērtes pienākumu (OV L 103, 19.4.2016., 5. lpp.), kas grozīta ar:






  — | 32017 R 0751: Komisijas 2017. gada 16. marta Deleģēto regulu (ES) 2017/751 (OV L 113, 29.4.2017., 15. lpp.). |
| --- | --- | --- |

31.bcq

32016 R 0592: Komisijas 2016. gada 1. marta Deleģētā regula (ES) 2016/592, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 papildina attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par tīrvērtes pienākumu (OV L 103, 19.4.2016., 5. lpp.), kas grozīta ar:

32016 R 0592

—

32017 R 0751: Komisijas 2017. gada 16. marta Deleģēto regulu (ES) 2017/751 (OV L 113, 29.4.2017., 15. lpp.).

32017 R 0751

Šā līguma vajadzībām deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādiem pielāgojumiem:

| a) | deleģētās regulas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “2016. gada janvārī, februārī un martā” lasa “EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās gada janvārī, februārī un martā”; |
| --- | --- |

a)

deleģētās regulas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “2016. gada janvārī, februārī un martā” lasa “EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās gada janvārī, februārī un martā”;

| b) | deleģētās regulas 3. pantā:






  i) | attiecībā uz EBTA valstīm 1. punkta pirmo daļu lasa šādi:

  “Attiecībā uz līgumiem, kas ietilpst kādā no pielikumā minētajām ārpusbiržas atvasināto instrumentu klasēm, tīrvērtes pienākums stājas spēkā:






  a) | vienu gadu pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 1. kategorijā; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

deleģētās regulas 3. pantā:

i)

attiecībā uz EBTA valstīm 1. punkta pirmo daļu lasa šādi:

“Attiecībā uz līgumiem, kas ietilpst kādā no pielikumā minētajām ārpusbiržas atvasināto instrumentu klasēm, tīrvērtes pienākums stājas spēkā:

a)

vienu gadu pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 1. kategorijā;

| b) | astoņpadsmit mēnešus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 2. kategorijā; |
| --- | --- |

b)

astoņpadsmit mēnešus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 2. kategorijā;

| c) | 2019. gada 21. jūnijā attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 3. kategorijā; |
| --- | --- |

c)

2019. gada 21. jūnijā attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 3. kategorijā;

| d) | trīsdesmit deviņus mēnešus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 4. kategorijā.”; |
| --- | --- |

d)

trīsdesmit deviņus mēnešus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 4. kategorijā.”;

| ii) | deleģētās regulas 1. punkta otrajā daļā aiz vārdiem “starp diviem darījumu partneriem, kas ietilpst dažādās darījumu partneru kategorijās” iekļauj vārdus “vai starp vienu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, un vienu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību ES dalībvalstī”; |
| --- | --- |

ii)

deleģētās regulas 1. punkta otrajā daļā aiz vārdiem “starp diviem darījumu partneriem, kas ietilpst dažādās darījumu partneru kategorijās” iekļauj vārdus “vai starp vienu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, un vienu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību ES dalībvalstī”;

| iii) | attiecībā uz EBTA valstīm 2. punkta pirmo daļu lasa šādi:

  “Atkāpjoties no 1. punkta a), b) un c) apakšpunkta, attiecībā uz līgumiem, kas ietilpst kādā no pielikumā minētajām ārpusbiržas atvasināto instrumentu klasēm un kas noslēgti starp darījumu partneriem, kuri neietilpst 4. kategorijā, bet kuri ietilpst vienā grupā, un ja viens darījumu partneris uzņēmējdarbību veic trešā valstī, bet otrs darījumu partneris uzņēmējdarbību veic EEZ, tīrvērtes pienākums stājas spēkā:






  a) | trīsdesmit deviņus mēnešus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas, ja EEZ netiek piemērots lēmums par līdzvērtību, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām par šīs regulas pielikumā minētajiem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem attiecībā uz konkrēto trešo valsti; vai |
| --- | --- | --- |

iii)

attiecībā uz EBTA valstīm 2. punkta pirmo daļu lasa šādi:

“Atkāpjoties no 1. punkta a), b) un c) apakšpunkta, attiecībā uz līgumiem, kas ietilpst kādā no pielikumā minētajām ārpusbiržas atvasināto instrumentu klasēm un kas noslēgti starp darījumu partneriem, kuri neietilpst 4. kategorijā, bet kuri ietilpst vienā grupā, un ja viens darījumu partneris uzņēmējdarbību veic trešā valstī, bet otrs darījumu partneris uzņēmējdarbību veic EEZ, tīrvērtes pienākums stājas spēkā:

a)

trīsdesmit deviņus mēnešus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas, ja EEZ netiek piemērots lēmums par līdzvērtību, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām par šīs regulas pielikumā minētajiem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem attiecībā uz konkrēto trešo valsti; vai

| b) | ja EEZ tiek piemērots lēmums par līdzvērtību, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām, kas aptver šīs regulas pielikumā noteiktos ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumus attiecībā uz konkrēto trešo valsti, vēlākajā no šādiem datumiem:






  i) | 60 dienas pēc EEZ Apvienotās komitejas lēmuma stāšanās spēkā, kurā ir lēmums, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām par šīs regulas pielikumā noteiktajiem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem attiecībā uz konkrēto trešo valsti; |
| --- | --- | --- |

b)

ja EEZ tiek piemērots lēmums par līdzvērtību, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām, kas aptver šīs regulas pielikumā noteiktos ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumus attiecībā uz konkrēto trešo valsti, vēlākajā no šādiem datumiem:

i)

60 dienas pēc EEZ Apvienotās komitejas lēmuma stāšanās spēkā, kurā ir lēmums, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām par šīs regulas pielikumā noteiktajiem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem attiecībā uz konkrēto trešo valsti;

| ii) | dienā, kad saskaņā ar 1. punktu stājas spēkā tīrvērtes pienākums.”; |
| --- | --- |

ii)

dienā, kad saskaņā ar 1. punktu stājas spēkā tīrvērtes pienākums.”;

| c) | deleģētās regulas 4. pantā:






  i) | panta 1. un 2. punktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “2016. gada 9. oktobra(-ī)” lasa “piecus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 113/2018”; |
| --- | --- | --- |

c)

deleģētās regulas 4. pantā:

i)

panta 1. un 2. punktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “2016. gada 9. oktobra(-ī)” lasa “piecus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 113/2018”;

| ii) | panta 4. punktā aiz vārdiem “starp diviem finanšu darījumu partneriem, kas ietilpst dažādās kategorijās” iekļauj vārdus “starp vienu finanšu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, un vienu finanšu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību ES dalībvalstī”; |
| --- | --- |

ii)

panta 4. punktā aiz vārdiem “starp diviem finanšu darījumu partneriem, kas ietilpst dažādās kategorijās” iekļauj vārdus “starp vienu finanšu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, un vienu finanšu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību ES dalībvalstī”;

| 31.bcr | 32016 R 1178: Komisijas 2016. gada 10. jūnija Deleģētā regula (ES) 2016/1178, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 papildina attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par tīrvērtes pienākumu (OV L 195, 20.7.2016., 3. lpp.), kas labota ar OV L 196, 21.7.2016., 56. lpp. un kas grozīta ar:






  — | 32017 R 0751: Komisijas 2017. gada 16. marta Deleģēto regulu (ES) 2017/751 (OV L 113, 29.4.2017., 15. lpp.). |
| --- | --- | --- |

31.bcr

32016 R 1178: Komisijas 2016. gada 10. jūnija Deleģētā regula (ES) 2016/1178, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 648/2012 papildina attiecībā uz regulatīvajiem tehniskajiem standartiem par tīrvērtes pienākumu (OV L 195, 20.7.2016., 3. lpp.), kas labota ar OV L 196, 21.7.2016., 56. lpp. un kas grozīta ar:

32016 R 1178

—

32017 R 0751: Komisijas 2017. gada 16. marta Deleģēto regulu (ES) 2017/751 (OV L 113, 29.4.2017., 15. lpp.).

32017 R 0751

Šā līguma vajadzībām deleģētās regulas noteikumus lasa ar šādiem pielāgojumiem:

| a) | 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “2016. gada janvārī, februārī un martā” lasa “EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās gada janvārī, februārī un martā”; |
| --- | --- |

a)

2. panta 1. punkta b) apakšpunktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “2016. gada janvārī, februārī un martā” lasa “EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās gada janvārī, februārī un martā”;

| b) | deleģētās regulas 3. pantā:






  i) | attiecībā uz EBTA valstīm 1. punkta pirmo daļu lasa šādi:

  “Attiecībā uz līgumiem, kas ietilpst kādā no I pielikumā noteiktajām ārpusbiržas atvasināto instrumentu klasēm, tīrvērtes pienākums stājas spēkā:






  a) | sešus mēnešus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 1. kategorijā; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

deleģētās regulas 3. pantā:

i)

attiecībā uz EBTA valstīm 1. punkta pirmo daļu lasa šādi:

“Attiecībā uz līgumiem, kas ietilpst kādā no I pielikumā noteiktajām ārpusbiržas atvasināto instrumentu klasēm, tīrvērtes pienākums stājas spēkā:

a)

sešus mēnešus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 1. kategorijā;

| b) | vienu gadu pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 2. kategorijā; |
| --- | --- |

b)

vienu gadu pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 2. kategorijā;

| c) | 2019. gada 21. jūnijā attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 3. kategorijā; |
| --- | --- |

c)

2019. gada 21. jūnijā attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 3. kategorijā;

| d) | divus gadus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 4. kategorijā”; |
| --- | --- |

d)

divus gadus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas attiecībā uz darījumu partneriem, kas ietilpst 4. kategorijā”;

| ii) | panta 1. punkta otrajā daļā aiz vārdiem “starp diviem darījumu partneriem, kas ietilpst dažādās darījumu partneru kategorijās” iekļauj vārdus “, vai starp vienu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, un vienu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību ES dalībvalstī”; |
| --- | --- |

ii)

panta 1. punkta otrajā daļā aiz vārdiem “starp diviem darījumu partneriem, kas ietilpst dažādās darījumu partneru kategorijās” iekļauj vārdus “, vai starp vienu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, un vienu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību ES dalībvalstī”;

| iii) | attiecībā uz EBTA valstīm 2. punkta pirmo daļu lasa šādi:

  “Atkāpjoties no 1. punkta a), b) un c) apakšpunkta, attiecībā uz līgumiem, kas ietilpst kādā no I pielikumā noteiktajām ārpusbiržas atvasināto instrumentu klasēm un kas noslēgti starp darījumu partneriem, kuri neietilpst 4. kategorijā, bet kuri ietilpst vienā grupā, un ja viens darījumu partneris uzņēmējdarbību veic trešā valstī, bet otrs darījumu partneris uzņēmējdarbību veic EEZ, tīrvērtes pienākums stājas spēkā:






  a) | divus gadus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas, ja EEZ netiek piemērots lēmums par līdzvērtību, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām par šīs regulas I pielikumā minētajiem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem attiecībā uz konkrēto trešo valsti; vai |
| --- | --- | --- |

iii)

attiecībā uz EBTA valstīm 2. punkta pirmo daļu lasa šādi:

“Atkāpjoties no 1. punkta a), b) un c) apakšpunkta, attiecībā uz līgumiem, kas ietilpst kādā no I pielikumā noteiktajām ārpusbiržas atvasināto instrumentu klasēm un kas noslēgti starp darījumu partneriem, kuri neietilpst 4. kategorijā, bet kuri ietilpst vienā grupā, un ja viens darījumu partneris uzņēmējdarbību veic trešā valstī, bet otrs darījumu partneris uzņēmējdarbību veic EEZ, tīrvērtes pienākums stājas spēkā:

a)

divus gadus pēc EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmuma Nr. 113/2018 spēkā stāšanās dienas, ja EEZ netiek piemērots lēmums par līdzvērtību, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām par šīs regulas I pielikumā minētajiem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem attiecībā uz konkrēto trešo valsti; vai

| b) | ja EEZ tiek piemērots lēmums par līdzvērtību, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām, kas aptver šīs regulas I pielikumā noteiktos ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumus attiecībā uz konkrēto trešo valsti, vēlākajā no šādiem datumiem:






  i) | 60 dienas pēc EEZ Apvienotās komitejas lēmuma stāšanās spēkā, kurā ir lēmums, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām par šīs regulas I pielikumā noteiktajiem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem attiecībā uz konkrēto trešo valsti; |
| --- | --- | --- |

b)

ja EEZ tiek piemērots lēmums par līdzvērtību, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām, kas aptver šīs regulas I pielikumā noteiktos ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumus attiecībā uz konkrēto trešo valsti, vēlākajā no šādiem datumiem:

i)

60 dienas pēc EEZ Apvienotās komitejas lēmuma stāšanās spēkā, kurā ir lēmums, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 648/2012 13. panta 2. punktu pieņemts minētās regulas 4. panta vajadzībām par šīs regulas I pielikumā noteiktajiem ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumiem attiecībā uz konkrēto trešo valsti;

| ii) | dienā, kad saskaņā ar 1. punktu stājas spēkā tīrvērtes pienākums.”; |
| --- | --- |

ii)

dienā, kad saskaņā ar 1. punktu stājas spēkā tīrvērtes pienākums.”;

| c) | deleģētās regulas 4. pantā:






  i) | panta 1. un 2. punktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “2016. gada 9. oktobra(-ī)” lasa “divus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 113/2018”; |
| --- | --- | --- |

c)

deleģētās regulas 4. pantā:

i)

panta 1. un 2. punktā attiecībā uz EBTA valstīm vārdus “2016. gada 9. oktobra(-ī)” lasa “divus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 31. maija Lēmums Nr. 113/2018”;

| ii) | panta 4. punktā aiz vārdiem “starp diviem finanšu darījumu partneriem, kas ietilpst dažādās kategorijās” iekļauj vārdus “starp vienu finanšu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, un vienu finanšu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību ES dalībvalstī”.” |
| --- | --- |

ii)

panta 4. punktā aiz vārdiem “starp diviem finanšu darījumu partneriem, kas ietilpst dažādās kategorijās” iekļauj vārdus “starp vienu finanšu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību EBTA valstī, un vienu finanšu darījumu partneri, kas veic uzņēmējdarbību ES dalībvalstī”.”

2. pants

Deleģēto regulu (ES) Nr. 2015/1515, (ES) Nr. 2015/2205, (ES) Nr. 2016/592, (ES) Nr. 2016/1178, kas labota ar OV L 196, 21.7.2016., 56. lpp., (ES) Nr. 2017/104, (ES) Nr. 2017/751 un Īstenošanas regulas (ES) 2017/105, kas labota ar OV L 19, 25.1.2017., 97. lpp., teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2018. gada 1. jūnijā, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1).

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.

Briselē, 2018. gada 31. maijā

EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

Claude MAERTEN

---

(1)  
  OV L 239, 15.9.2015., 63. lpp.

1

(2)  
  OV L 314, 1.12.2015., 13. lpp.

2

(3)  
  OV L 103, 19.4.2016., 5. lpp.

3

(4)  
  OV L 195, 20.7.2016., 3. lpp.

4

(5)  
  OV L 17, 21.1.2017., 1. lpp.

5

(6)  
  OV L 113, 29.4.2017., 15. lpp.

6

(7)  
  OV L 17, 21.1.2017., 17. lpp.

7

(*1)  Konstitucionālas prasības nav norādītas.

*1

---