# Uradni list C 130/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 130 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 628. april 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 130

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 628. april 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 130/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2019/C 130/02 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 28. novembra 2016 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo AT.39914 – Evrski obrestni izvedeni finančni instrumenti – Država poročevalka: Portugalska | 2 |
| 2019/C 130/03 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 5. decembra 2016 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo AT.39914(2) – Evrski obrestni izvedeni finančni instrumenti – Država poročevalka: Portugalska | 3 |
| 2019/C 130/04 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi – AT.39914 – Evrski obrestni izvedeni finančni instrumenti | 4 |
| 2019/C 130/05 | Povzetek sklepa Komisije z dne 7. decembra 2016 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva AT.39914 – Evrski obrestni izvedeni finančni instrumenti) (notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8530) | 11 |
| 2019/C 130/06 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 16 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2019/C 130/07 | Seznam dvostranskih sporazumov držav članic o odpravi vizumske obveznosti s tretjimi državami, ki omogočajo podaljšanje obdobja bivanja v skladu s točko (b) člena 20(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma | 17 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 130/01

Menjalni tečaji eura

1

2019/C 130/02

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 28. novembra 2016 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo AT.39914 – Evrski obrestni izvedeni finančni instrumenti – Država poročevalka: Portugalska

2

2019/C 130/03

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 5. decembra 2016 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo AT.39914(2) – Evrski obrestni izvedeni finančni instrumenti – Država poročevalka: Portugalska

3

2019/C 130/04

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi – AT.39914 – Evrski obrestni izvedeni finančni instrumenti

4

2019/C 130/05

Povzetek sklepa Komisije z dne 7. decembra 2016 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva AT.39914 – Evrski obrestni izvedeni finančni instrumenti) (notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8530)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8530)

11

2019/C 130/06

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

16

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2019/C 130/07

Seznam dvostranskih sporazumov držav članic o odpravi vizumske obveznosti s tretjimi državami, ki omogočajo podaljšanje obdobja bivanja v skladu s točko (b) člena 20(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma

17

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 130/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9346 – Investcorp/Aberdeen/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 53 |
| 2019/C 130/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.9340 – Alliance Automotive Group/PartsPoint Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 55 |
| 2019/C 130/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9344 – Swiss Life/Montagu/Pondus) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 56 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2019/C 130/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9346 – Investcorp/Aberdeen/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

53

2019/C 130/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.9340 – Alliance Automotive Group/PartsPoint Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

55

2019/C 130/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9344 – Swiss Life/Montagu/Pondus) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

56

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.4.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. aprila 2019

(2019/C 130/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1233 |
| JPY | japonski jen | 125,44 |
| DKK | danska krona | 7,4646 |
| GBP | funt šterling | 0,85938 |
| SEK | švedska krona | 10,4260 |
| CHF | švicarski frank | 1,1235 |
| ISK | islandska krona | 133,40 |
| NOK | norveška krona | 9,6610 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,613 |
| HUF | madžarski forint | 320,75 |
| PLN | poljski zlot | 4,2897 |
| RON | romunski leu | 4,7513 |
| TRY | turška lira | 6,2855 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5787 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5030 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8173 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6662 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5215 |
| KRW | južnokorejski won | 1 277,64 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,8078 |
| CNY | kitajski juan | 7,5457 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4235 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 900,87 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5985 |
| PHP | filipinski peso | 58,537 |
| RUB | ruski rubelj | 73,3270 |
| THB | tajski bat | 35,833 |
| BRL | brazilski real | 4,3266 |
| MXN | mehiški peso | 21,4975 |
| INR | indijska rupija | 77,7870 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1233

JPY

japonski jen

125,44

DKK

danska krona

7,4646

GBP

funt šterling

0,85938

SEK

švedska krona

10,4260

CHF

švicarski frank

1,1235

ISK

islandska krona

133,40

NOK

norveška krona

9,6610

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,613

HUF

madžarski forint

320,75

PLN

poljski zlot

4,2897

RON

romunski leu

4,7513

TRY

turška lira

6,2855

AUD

avstralski dolar

1,5787

CAD

kanadski dolar

1,5030

HKD

hongkonški dolar

8,8173

NZD

novozelandski dolar

1,6662

SGD

singapurski dolar

1,5215

KRW

južnokorejski won

1 277,64

ZAR

južnoafriški rand

15,8078

CNY

kitajski juan

7,5457

HRK

hrvaška kuna

7,4235

IDR

indonezijska rupija

15 900,87

MYR

malezijski ringit

4,5985

PHP

filipinski peso

58,537

RUB

ruski rubelj

73,3270

THB

tajski bat

35,833

BRL

brazilski real

4,3266

MXN

mehiški peso

21,4975

INR

indijska rupija

77,7870

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 8.4.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/2

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 28. novembra 2016 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo AT.39914 – Evrski obrestni izvedeni finančni instrumenti

Država poročevalka: Portugalska

(2019/C 130/02)

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da gre pri protikonkurenčnem ravnanju, zajetem v osnutku sklepa, za sporazum in/ali usklajeno ravnanje med podjetji v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

2.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede produktov in geografskega obsega sporazuma in/ali usklajenega ravnanja iz osnutka sklepa.

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so podjetja iz osnutka sklepa sodelovala v enotni in trajajoči kršitvi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da je bil namen sporazumov in/ali usklajenega ravnanja omejevanje konkurence v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so lahko sporazumi in/ali usklajeno ravnanje znatno vplivali na trgovino med državami članicami EU/pogodbenicami Sporazuma EGP.

6.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitve.

7.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede naslovnikov osnutka sklepa.

8.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 8.4.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/3

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 5. decembra 2016 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo AT.39914(2) – Evrski obrestni izvedeni finančni instrumenti

Država poročevalka: Portugalska

(2019/C 130/03)

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba naslovniku osnutka sklepa naložiti globo.

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede uporabe smernic iz leta 2006 o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003.

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede osnovnih zneskov glob.

4.

Svetovalni odbor se strinja z določitvijo trajanja kršitve za namene izračuna zneskov glob.

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da v tej zadevi ni oteževalnih okoliščin.

6.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede obstoja olajševalnih okoliščin in ravni znižanja globe zaradi olajševalnih okoliščin v tem primeru.

7.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob.

8.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 8.4.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/4

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi (1)

AT.39914 – Evrski obrestni izvedeni finančni instrumenti

(2019/C 130/04)

Uvod

| 1. | V osnutku sklepa, na katerega se nanaša to poročilo (osnutek sklepa), je ugotovljeno, da so tri podjetja kršila člen 101 PDEU in člen 53 Sporazuma EGP, ko so sodelovala v enotni in trajajoči kršitvi, ki je zajemala dogovore in/ali usklajene prakse z namenom izkrivljanja običajnega postopka določanja cen v sektorju (2) evrskih obrestnih izvedenih finančnih instrumentov (3) (EIRD). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komisija je 4. decembra 2013 v zvezi s štirimi drugimi podjetji (4) in prav tako v okviru zadeve AT.39914 sprejela sklep v okviru postopka poravnave, ki je na voljo na podlagi člena 10a Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (5) (sklep o poravnavi (6)). Zadeva AT.39914 se zato lahko opredeli kot „postopna mešana zadeva o poravnavi“, in sicer „mešana“, ker združuje običajni postopek iz navedene uredbe in postopek poravnave iz navedenega člena 10a, „postopna“ ker je bil sklep o poravnavi sprejet pred koncem običajnega postopka za stranke, ki niso v postopku poravnave (postopek brez poravnave). Ta osnutek končnega poročila zadeva postopek brez poravnave. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Preiskava v zadevi AT.39914 se je začela po tem, ko je banka [...] junija 2011 vložila prošnjo za imuniteto. Komisija je oktobra 2011 opravila nenapovedane inšpekcijske preglede v bankah [...]. Nato so vse stranke v postopku poravnave razen [...] vložile prijave zaradi prizanesljivosti. Ko je Komisija 5. marca 2013 začela postopek v zadevi AT.39914, je pozvala vse zadevne stranke, naj sodelujejo v razpravah o poravnavi. Stranke, ki niso v postopku poravnave, so se nazadnje odločile, da ne bodo sodelovale v postopku poravnave. |
| --- | --- |

3.

Pisni del postopka brez poravnave

Ugotovitve o možnih kršitvah, dopisi o dejstvih in roki za pisni odziv

| 4. | Komisija je 19. maja 2014 v postopku brez poravnave sprejela ugotovitve o možnih kršitvah. V njem je v bistvu izrazila svoje predhodno mnenje, da so zadevna podjetja sodelovala pri tajnih dogovorih v zvezi s sektorjem EIRD, ki so pomenila kršitev člena 101 PDEU. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisija je strankam, ki niso v postopku poravnave, prvotno dala štiri tedne za predložitev pisnega odgovora na ugotovitev o možnih kršitvah. Generalni direktorat za konkurenco (GD za konkurenco) je na podlagi prošenj za podaljšanje roka odobril podaljšanje za štiri tedne, tako da je bil rok za predložitev odgovorov konec julija 2014. Po nadaljnjih prošnjah za podaljšanje tega in naslednjih rokov, predvsem zaradi nerešenih vprašanj glede razkritja dokumentov (glej odstavke od 8 do 19 spodaj), sem od strank, ki niso v postopku poravnave, zahteval, naj pisne odgovore na nasprotovanja zoper njih predložijo do 14. novembra 2014, vendar sem jim dovolil, da pripombe, zlasti v zvezi z metodologijo določanja glob, opisano v ugotovitvi o možnih kršitvah, predložijo, potem ko se zadevna vprašanja glede razkritja dokumentov rešijo. Vse tri stranke, ki niso v postopku poravnave, so do 14. novembra 2014 predložile pisne odgovore na nasprotovanja Komisije. Pripombe na predlagano metodologijo določanja glob so predložile do roka, ki je bil določen naknadno, tj. 31. marca 2015, pri čemer so pripombe vključile v posodobljene pisne odgovore na ugotovitev o možnih kršitvah. |
| --- | --- |

5.

| 6. | GD za konkurenco je 30. marca 2015 strankam, ki niso v postopku poravnave, poslal „dopis o dejstvih“ (7) s priloženimi dodatnimi avdioposnetki in ustreznimi prepisi, ki jih je ena od strank v postopku poravnave predložila februarja 2015 (dopis o dejstvih iz leta 2015). Stranke, ki niso v postopku poravnave, so morale odgovore predložiti v treh tednih. Po podaljšanju tega roka do 6. maja 2015 sta podjetji Crédit Agricole in HSBC predložili stališča glede dopisa o dejstvih iz leta 2015. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Komisija je podjetju JPMorgan 9. septembra 2016 poslala dopis o dejstvih. S sklepom z dne 22. septembra 2016, ki je bil znova potrjen naslednji dan po prejetju pripomb podjetja JPMorgan, sem rok za predložitev odgovora na ta dopis o dejstvih podaljšal do 3. oktobra 2016. |
| --- | --- |

7.

Dostop do spisa in razkritje dokumentov

| 8. | Številnih vprašanj v zvezi z dostopom do spisa in razkritjem dokumentov ni bilo mogoče rešiti v skladu s členom 3(7) Sklepa 2011/695/EU, tj. na prvi stopnji med strankami, ki niso v postopku poravnave, in GD za konkurenco. Zato je bilo veliko teh vprašanj posredovanih meni. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Prvotno je bil strankam, ki niso v postopku poravnave, 28. maja 2014 odobren dostop do spisa prek treh DVD-jev (8). Poleg tega jim je bil med junijem in julijem 2014 v prostorih GD za konkurenco omogočen dostop do prepisov ustnih izjav strank v postopku poravnave in avdioposnetkov nekaterih telefonskih pogovorov med trgovci z izvedenimi finančnimi instrumenti. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Po zahtevi, ki mi je bila poslana, je GD za konkurenco strankam, ki niso v postopku poravnave, predložil kopije teh posnetkov, ki so jih lahko odnesle iz prostorov GD za konkurenco. 25. septembra 2014 sem odredil, naj se v „postopku varne sobe“ odobri dostop do avdioposnetkov nekaterih pogovorov med borznimi trgovci, ki jih je predložilo podjetje [...], pri čemer sem zavrnil del zadevne zahteve, ki se je nanašal na druge pogovore, katerih vsebina je bila zaupna in nepotrebna za učinkovito uveljavljanje pravic do obrambe. Prav tako sem 25. septembra 2014 od GD za konkurenco zahteval, naj predloži manj redigirane različice odgovorov zadevnih strank v zadevi AT.39914 na nekatera vprašanja iz zahteve Komisije za dodatne informacije z dne 12. aprila 2012 v zvezi z informacijami o strankah. Informacije so bile kljub njihovi starosti še vedno občutljive. Vendar so morale redigirane različice zaradi pravice do zaslišanja zagotavljati več informacij. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Po mojem posredovanju in neizpodbijanem sklepu, sprejetem 4. septembra 2014 na podlagi člena 8(2) Sklepa 2011/695/EU, s katerim so bile zahteve po zaupnosti ene od strank v postopku poravnave razveljavljene, je GD za konkurenco strankam, ki niso v postopku poravnave, v svojih prostorih zagotovil dostop do sklepa o poravnavi, ugotovitve o možnih kršitvah, izdanega v okviru postopka poravnave, ki je privedel do navedenega sklepa, in odgovorov strank v postopku poravnave na navedeno ugotovitev o možnih kršitvah. V navedenem sklepu na podlagi člena 8(2) je bilo med drugim navedeno, da se pri postopku brez poravnave preiskovalni spis ne bi smel razlagati tako, da se izključijo ti dokumenti, ki so bili v zadevi AT.39914 pripravljeni pred ugotovitvijo o možnih kršitvah. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Z zavrnitvijo zahteve stranke, ki ni v postopku poravnave, za dostop do nezaupnih različic odgovorov drugih strank, ki niso v postopku poravnave, na ugotovitev o možnih kršitvah in do odgovorov na dopis o dejstvih iz leta 2015 sem nakazal, da v skladu s sodno prakso odgovori na ugotovitev Komisije o možnih kršitvah, ki jih predložijo druga podjetja, ki so domnevno sodelovala v kartelu, načeloma niso vključeni med dokumente preiskovalnega spisa, do katerih imajo stranke dostop. Čeprav se dostop do odgovorov drugih strank na ugotovitev o možnih kršitvah načeloma ne odobri, se lahko stranki dostop do navedenih odgovorov odobri, kadar so lahko to novi dokazi v zvezi z obtožbami zoper navedeno stranko, ki jih vsebujejo ugotovitve o možnih kršitvah (9). |
| --- | --- |

12.

| 13. | S sklepom z dne 24. julija 2015 sem zavrnil dostop do korespondence in dokumentov v zvezi s priznanjem podjetja [...] kot zainteresirane tretje osebe v postopku brez poravnave. Tak dostop bi bil potreben samo, če bi tako gradivo vsebovalo nove dokaze v zvezi z obtožbami iz ugotovitve o možnih kršitvah. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Po dopisu o dejstvih iz leta 2015 je ena od strank, ki niso v postopku poravnave, zahtevala dostop do celotne korespondence, vseh zapisnikov sestankov, zapiskov o telefonskih pogovorih in vseh dokumentov, vključenih v spis Komisije po sklepu o poravnavi, v zvezi s postopkom brez poravnave. Menil sem, da Komisiji v skladu z zakonom ni treba zagotoviti dostopa do dokumentov, ki niso bili del spisa v času priglasitve ugotovitve o možnih kršitvah, razen če taki dokumenti ne pomenijo novih dokazov. Ob pregledu spisa zadeve nisem odkril novih dokazov v zvezi z obtožbami zoper navedeno stranko iz ugotovitve o možnih kršitvah. Na podlagi tega sem julija 2015 zahtevo zavrnil. Vendar sem zaradi preglednosti od GD za konkurenco zahteval, naj navedeni stranki, ki ni v postopku poravnave, razkrije štiri izmenjave med neko stranko v postopku poravnave in GD za konkurenco ter notranjo opombo k spisu, ki so vsebovale dodatne informacije o tem, kako je GD za konkurenco od navedene stranke prejel dodatne avdioposnetke. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Med postopkom brez poravnave sem sprejel številne odločitve v zvezi z zahtevami za dostop do dokumentov, povezanih z ocenami „vrednosti prodaje“ nekaterih strank v zadevi AT.39914. V ugotovitvi o možnih kršitvah je bilo navedeno, da je nameravala Komisija za določitev globe uporabiti metodologijo za oceno vrednosti prodaje, ki je bila uporabljena v sklepu o poravnavi. V teh okoliščinah so stranke, ki niso v postopku poravnave, zahtevale dostop do neredigiranih ali manj redigiranih različic dokumentov, ki so jih zadevne stranke predložile v odgovor na zahteve po informacijah, ki jih je poslala Komisija, da bi za zadevne stranke določila ustrezne vrednosti prodaje. |
| --- | --- |

15.

| 16. | V sklepih z dne 2. oktobra 2014 sem opisal pogovore s strankami v postopku poravnave za pridobitev neredigiranih ali manj redigiranih različic nekaterih dokumentov in razloge za uporabo postopka varne sobe (postopek varne sobe v zvezi s podatki o prometu) za nekatere dokumente, za katere se je kljub njihovi starosti štelo, da so zaupni. Stranke, ki niso v postopku poravnave, so se oktobra in decembra 2014 pri meni pritožile zaradi obsega in načina redigiranja, ki ga je GD za konkurenco uporabil pri njihovih poročilih, pripravljenih v okviru postopka varne sobe v zvezi s podatki o prometu. Po nadaljnjih stikih s strankami v postopku poravnave sem s sklepoma z dne 4. marca 2015 odredil, naj se strankam, ki niso v postopku poravnave, razkrijejo manj redigirane različice poročil v okviru varne sobe in nekaterih dokumentov v zvezi s prometom, za katere je podjetje [...] soglašalo, da se v celoti ali deloma razkrijejo. S tema sklepoma pa so bile zavrnjene nekatere zahteve za dodatni dostop do številnih drugih dokumentov v zvezi s prometom. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ob drugi priložnosti je podjetje Crédit Agricole med drugim zahtevalo vse dokumente – tudi tiste, ki niso bili v spisu zadeve – z informacijami v zvezi z dvostranskimi izmenjavami, povezanimi z informacijami o vrednosti prodaje, med GD za konkurenco in zadevnimi strankami. To nejasno in splošno zahtevo sem zavrnil s sklepom z dne 27. marca 2015. V zvezi z edinimi tremi izmenjavami, ki jih je podjetje Crédit Agricole izrecno opredelilo, sem v bistvu menil, da osebni zapiski posameznih članov skupine, ki se ukvarja z zadevo, niso vsebovali dokazov v zvezi z nasprotovanji Komisije ali pomembnih informacij v zvezi z vsebino preiskave. To so bili notranji dokumenti, ki jih Komisiji v skladu z zadevnimi načeli, določbami in sodno prakso ni bilo treba razkriti. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Sklep o spremembi je bil sprejet zaradi spremenjenih podatkov o vrednosti prodaje, ki jih je podjetje [...] predložilo po tem, ko je ugotovilo, da je prvotno predložilo podatke, zbrane z napačno metodologijo. Po sprejetju sklepa o spremembi je podjetje [...] umaknilo tožbo za razglasitev ničnosti sklepa o poravnavi (10). GD za konkurenco je strankam, ki niso v postopku poravnave, omogočil dostop do spremenjenih podatkov podjetja [...] s postopkom, podobnim postopku varne sobe v zvezi s podatki o prometu. S sklepom z dne 22. julija 2016 sem zavrnil zahtevo stranke, ki ni v postopku poravnave, za dostop do navedenih spremenjenih podatkov brez takega postopka. Z ločenima sklepoma z dne 16. septembra 2016 sem zavrnil zahtevi iste stranke za dostop do nekaterih informacij o vrednosti prodaje, ki so jih prvotno predložile stranke v postopku poravnave (11), brez postopka varne sobe v zvezi s podatki o prometu oziroma do vlog in drugega gradiva, izmenjanega v okviru ničnostne tožbe podjetja [...]. |
| --- | --- |

18.

| 19. | V več sklepih, s katerimi se zahteve za obsežnejši dostop do dokumentov v zvezi z informacijami o vrednosti prodaje v celoti ali deloma zavrnejo, se opozarja, da si Komisija v skladu s točko 85 obvestila o dobrih praksah protimonopolne politike sicer prizadeva naslovnikom ugotovitev o možnih kršitvah dati možnost za pripombe v zvezi z izračunom morebitnih glob, vendar glede na ustaljeno sodno prakso (12) za to ni pravno obvezana. Zato obstaja razlika med pravico do zaslišanja v zvezi z nasprotovanji Komisije, ki je potrjena s členom 27 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (13) in katere dodatek je pravica do dostopa do spisa (14), ter morebitno možnostjo predložitve pripomb o določitvi glob, omogočeno s točko 85 obvestila o dobrih praksah protimonopolne politike. |
| --- | --- |

19.

Zainteresirane tretje osebe v postopku brez poravnave: [...]

| 20. | Podjetje [...] je 2. aprila 2015 zaprosilo za zaslišanje kot zainteresirana tretja oseba v postopku brez poravnave. Zahtevi sem ugodil 27. aprila 2015, pri čemer sem ob upoštevanju stališč podjetja [...] in posebnih okoliščin zadeve AT.39914 menil, da je izkazalo „zadosten interes“. Zahtevo podjetja [...] za redigirano različico ugotovitve o možnih kršitvah sem zavrnil s sklepom z dne 26. aprila 2015 na podlagi člena 7(2)(d) Sklepa 2011/695/EU. Kot zainteresirana tretja oseba podjetje [...] ni imelo pravice do stopnje podrobnosti, ki bi presegala pisni opis narave in vsebine postopka brez poravnave. Vsekakor pa je imelo možnost zavarovati svoje interese v okviru predložitve pisnih stališč na podlagi člena 13(1) Uredbe (ES) št. 773/2004, ne da bi bila za to potrebna redigirana različica ugotovitve o možnih kršitvah. |
| --- | --- |

20.

Ustno zaslišanje

| 21. | Podjetje Crédit Agricole je izrazilo vrsto pripomb, ki so na splošno zadevale njegovo možnost za zaslišanje med ustnim zaslišanjem in po njem. V zvezi z ustnim zaslišanjem sem z dopisom z dne 20. aprila 2015 odgovoril, da v skladu s sodno prakso (15) ni potrebna navzočnost vseh komisarjev EU niti se ne zahteva samostojno zaslišanje o morebitnih sankcijah (16). Ustno zaslišanje strank, ki niso v postopku poravnave, je potekalo od 15. do 17. junija 2015. Podjetje [...] ni predložilo zahteve za sodelovanje. |
| --- | --- |

21.

Procesna vprašanja v zvezi z vsebino v postopku brez poravnave

Trditve, da so postopki EU o konkurenci sami po sebi zgrešeni

| 22. | V nasprotju s trditvami podjetja Crédit Agricole je iz sodne prakse Sodišča Evropske unije (17) (SEU) in sodb Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP) (18) razvidno, da sistem izvrševanja konkurenčnega prava EU ni sam po sebi nezakonit. Poleg tega so bili posebna pravila in prakse, v zvezi s katerimi se je pritožilo podjetje Crédit Agricole, v številnih primerih podprti s sodno prakso EU. Kot sem pojasnil v zgoraj navedenem dopisu z dne 20. aprila 2015, številni ukrepi, ki jih je zahtevalo podjetje Crédit Agricole, kot je možnost udeležbe na sestankih svetovalnega odbora ali kolegija komisarjev v zvezi s postopkom brez poravnave in predložitve stališč na teh sestankih ali dostop do notranjih dokumentov Komisije iz obdobja po ustnem zaslišanju, v veljavnih določbah niso predvideni. |
| --- | --- |

22.

Domneva nedolžnosti in obveznost nepristranskosti

| 23. | Vse stranke, ki niso v postopku poravnave, so trdile, da je postopni mešani pristop k zadevi AT.39914 neizogibno prejudiciral stališče GD za konkurenco v zvezi s postopkom brez poravnave in oceno Komisije v tem postopku, zato se za te stranke ni upoštevala domnevna nedolžnost in je bila kršena dolžnost dobrega upravljanja. Stranke, ki niso v postopku poravnave, so zlasti opozorile na osnutek priporočila evropske varuhinje človekovih pravic iz marca 2015, v katerem je bilo navedeno, da so nekatere javne izjave J. Almunie, tedanjega podpredsednika Komisije, odgovornega za konkurenco, iz let 2012 in 2014 ustvarile vtis, da je Komisija v času navedenih izjav že dosegla sklepno ugotovitev v zvezi s sodelovanjem teh strank v kartelu (19). Poleg tega so stranke, ki niso v postopku poravnave, trdile, da se v sklepu o poravnavi upoštevajo dejstva in pravne opredelitve, ki se nujno enako nanašajo na stranke v postopku poravnave in stranke, ki niso v postopku poravnave. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Domneva nedolžnosti velja za postopek brez poravnave (20). V skladu s sodno prakso ESČP, na katero se sklicuje SEU, je ta domneva kršena z izjavami ali sklepi, v katerih se odraža mnenje, da je oseba kriva, kar javnost spodbuja, da verjame v njeno krivdo, ali ki prejudicirajo presojo dejstev s strani pristojnega organa za odločanje (21). Podobno je SEU odločilo, da ta domneva preprečuje vsako formalno ugotovitev in celo vsak namig na odgovornost osebe, obdolžene za določeno kršitev, v končni odločitvi, razen če je oseba lahko izkoristila vsa običajna jamstva za uveljavljanje pravic obrambe v okviru rednega postopka, katerega cilj je meritorna odločitev (22). |
| --- | --- |

24.

| 25. | Ne glede na to se v sodni praksi priznava, da domneva nedolžnosti „organom ne bi mog[la] preprečiti, da javnost obvestijo o tekočih kazenskih preiskavah, ampak zahteva, da to storijo z vso diskretnostjo in pridržanostjo, ki ju narekuje spoštovanje domneve nedolžnosti“ (23). V tem primeru se razlikuje med izjavami, ki izražajo mnenje o krivdi (in so sporne), ter izjavami, ki zgolj opisujejo stanje suma (na splošno nesporne) (24). ESČP je odločilo, da je pomemben smisel zadevnih izjav in ne njihova besedna oblika (25). Uporaba jezika je sicer pomembna, vendar je veliko odvisno tudi od posebnih okoliščin, v katerih je bila dana izjava, ki se izpodbija. Niti uporaba ponesrečenega jezika morda ni odločilna, če se upoštevata narava in okoliščine določenega postopka (26). |
| --- | --- |

25.

| 26. | Nekatere izjave nekdanjega podpredsednika (in drugih), ki so jih kritizirale stranke, ki niso v postopku poravnave, so obžalovanja vredne, saj bi se lahko razlagale v smislu javnega nakazovanja na to, da je končna ugotovitev kršitve edini možen rezultat postopka brez poravnave. Čeprav bi se lahko v spornih primerih izkazali večja diskretnost in pridržanost, pa to ne pomeni samodejno, da se procesne pravice strank, ki niso v postopku poravnave, niso učinkovito uveljavljale. Varuhinja človekovih pravic je v osnutku priporočila in končnem sklepu menila, da nepravilnost, ki jo je ugotovila, verjetno ne bi vplivala na to, kako Komisija nadalje obravnava zadevo podjetja Crédit Agricole, saj postopek še ni bil končan, nekdanji komisar je zapustil položaj, zadevo pa je prevzel novi komisar. Dejansko se zdi, da dejstvo, da so bile stranke, ki niso v postopku poravnave, zaslišane v postopku brez poravnave in da bo osnutek sklepa obravnaval drug kolegij komisarjev, in ne tisti, katerega član je bil J. Almunia, pomeni, da morebitna nepravilnost, nastala zaradi nekaterih javnih izjav, ki so jih kritizirale stranke, ki niso v postopku poravnave, sama po sebi ne bo vplivala na pravilnost sprejetja osnutka sklepa s strani sedanjega kolegija komisarjev (27). |
| --- | --- |

26.

| 27. | Kritika strank, ki niso v postopku poravnave, v zvezi z vplivom sklepa o poravnavi na postopek brez poravnave ustvarja nova vprašanja v okviru prava EU. Sodba Timab Industries in CFPR/Komisija (28) (Timab) potrjuje, da so mešane zadeve dopustne. V sodbi je jasno navedeno, da če se podjetje umakne iz postopka poravnave, postopek poteka v skladu s splošnimi določbami Uredbe (ES) št. 773/2004, pri čemer gre za položaj tabula rasa, v katerem je treba morebitno odgovornost še ugotoviti (29). Vendar se v zadevi Timab ne obravnavajo očitki o pristranskosti v okviru postopnih mešanih zadev. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Koristno analogijo s postopkom brez poravnave je mogoče najti v sodbi ESČP Karaman proti Nemčiji (30) (Karaman). V tej zadevi je tožeča stranka trdila, da ji je bila kršena pravica do poštenega sojenja zaradi predhodne obsodbe tretjih oseb, ki so tožečo stranko izrecno vpletle v isti protipraven dogovor o goljufivem ravnanju, kot ga je bila obtožena v postopku, ki je potekal zoper njo. ESČP je vsebinsko odločilo, da so v zapletenih postopkih, v katere je vključenih več oseb, ki jim ni mogoče soditi skupaj, sklicevanja na sodelovanje tretjih oseb, ki se jim lahko pozneje sodi ločeno, lahko nujna za presojo krivde tistih, ki se jim sodi. Nosilec odločanja pri ugotavljanju pravne odgovornosti obtoženca morda ne more predstaviti elementov dejstev, vključno s tistimi, ki se nanašajo na tretje osebe, kot zgolj domneve ali sume. ESČP je glede na okoliščine zadeve menilo, da so se nemška sodišča ustrezno in „kolikor je bilo mogoče v okviru sodbe, ki se je nanašala na več osumljencev, od katerih vsi niso bili navzoči, izognila ustvarjanju vtisa, da prejudicirajo krivdo tožeče stranke“. Glede na večinsko mnenje je obravnavno sodišče zlasti „dovolj jasno navedlo, da ni implicitno odločilo tudi o krivdi tožeče stranke“ (31). ESČP je sklenilo, da sodba zoper druge obtožence ni vsebovala ničesar, kar bi „onemogočilo pošteno sojenje tožeči stranki“ (32). |
| --- | --- |

28.

| 29. | Ker so v mešanih zadevah postopki poravnave ločeni od ustreznih postopkov brez poravnave (33), se zdi, da je stališče v zadevi AT.39914 analogno stališču v skladu z nemškim pravom, opredeljenim v zadevi Karaman, in sicer da iz sklepa o poravnavi ni mogoče sklepati o odgovornosti strank, ki niso v postopku poravnave. Poleg tega bi se bilo v sklepu o poravnavi težko izogniti vsakršni omembi strank, ki niso v postopku poravnave. Nadalje je v sklepu o poravnavi jasno navedeno, da se „ne ugotavlja morebitna odgovornost [strank, ki niso v postopku poravnave] za sodelovanje pri kršitvi konkurenčnega prava EU v tej zadevi“. V skladu s tem in ob uporabi standarda ESČP v sodbi Karaman obstajajo utemeljeni razlogi za mnenje, da se s sklepom o poravnavi ne krši pravica strank, ki niso v postopku poravnave, do domneve nedolžnosti (34). |
| --- | --- |

29.

| 30. | Poleg tega so imele stranke, ki niso v postopku poravnave, zaradi narave in okoliščin postopka na podlagi splošnih določb Uredbe (ES) št. 773/2004 v postopku brez poravnave na voljo številna varovala, med drugim predvsem možnost, da se na nasprotovanja Komisije odzovejo pisno in nanje odgovorijo med ustnim zaslišanjem, ter možnost dostopa do preiskovalnega spisa Komisije. Stranke, ki niso v postopku poravnave, so lahko pripravile podrobno obrambo, zaradi česar sta se v zvezi s podjetjema Crédit Agricole in JPMorgan v primerjavi s predhodno oceno, navedeno v ugotovitvi o možnih kršitvah, skrajšali obdobji kršitve, za kateri sta se šteli za odgovorni. Osnutek sklepa kaže, da je Komisija upoštevala trditve strank, ki niso v postopku poravnave. |
| --- | --- |

30.

Domnevna nejasnost ugotovitve o možnih kršitvah

| 31. | Vse stranke, ki niso v postopku poravnave, so se pritožile, ker v ugotovitvi o možnih kršitvah obtožbe zoper njih domnevno niso bile podrobno opisane, zaradi česar je bilo nasprotovanja Komisije težko razumeti. Kljub temu so lahko stranke, ki niso v postopku poravnave, pripravile trdno obrambo in so bile seznanjene z bistvenimi elementi, uporabljenimi zoper njih. V teh okoliščinah ni mogoče trditi, da stranke, ki niso v postopku poravnave, niso poznale bistva ugotovitev Komisije, čeprav bi lahko bila ugotovitev o možnih kršitvah v nekaterih pogledih jasnejša (35). V teh okoliščinah se zdi, da ugotovitev o možnih kršitvah ni tako nejasna, da bi to pomenilo kršitev temeljne procesne zahteve (36). |
| --- | --- |

31.

Domnevna nepravilna uporaba in zloraba pravil o poravnavi pri kartelnih dogovorih

| 32. | Podjetji Crédit Agricole in JPMorgan sta trdili, da je Komisija nepravilno uporabila postopek poravnave pri kartelnih dogovorih. [...] |
| --- | --- |

32.

| 33. | Glede na sodbo v zadevi Timab je imela Komisija pravico, da po nadaljnji preučitvi dokazov posodobi oceno suma kršitve, saj po umiku iz postopka poravnave nastane položaj tabula rasa. Poleg tega so imele stranke, ki niso v postopku poravnave, v skladu s splošnimi določbami Uredbe (ES) št. 773/2004 v postopku brez poravnave na voljo procesne pravice in varovala. Osnutek sklepa je bil pripravljen ob upoštevanju trditev strank, ki niso v postopku poravnave. |
| --- | --- |

33.

Osnutek sklepa

| 34. | Komisija po obravnavi pisnih stališč in ustnem zaslišanju strank, ki niso v postopku poravnave, ni ugotovila oteževalnih okoliščin. V zvezi z dvema strankama, ki nista v postopku poravnave, je trajanje kršitve, ugotovljeno v osnutku sklepa, krajše od domnevnega trajanja kršitve iz ugotovitve o možnih kršitvah. Poleg tega se pri globah, naloženih v osnutku sklepa, upoštevajo olajševalne okoliščine v zvezi z vsako stranko, ki ni v postopku poravnave. |
| --- | --- |

34.

| 35. | V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutek sklepa nanaša samo na nasprotovanja, v zvezi s katerimi so imele stranke, ki niso v postopku poravnave, priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da se. |
| --- | --- |

35.

Sklepna ugotovitev

| 36. | Čeprav so se med postopkom brez poravnave pojavila nekatera nova in ponekod zapletena vprašanja, so se procesne pravice v tem postopku učinkovito uveljavljale. |
| --- | --- |

36.

Bruselj, 5. decembra 2016

Joos STRAGIER

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29) (Sklep 2011/695/EU). Prvotni pooblaščenec za zaslišanje v zadevi AT.39914 je bil M. Albers, ki je zaradi upokojitve Komisijo zapustil julija 2013. Nato je W. Wils obravnaval zadevo do 16. oktobra 2013, ko sem jaz prevzel položaj.

1

(2)  Pravne osebe, ki so združene po podjetjih in na katere je osnutek sklepa naslovljen (stranke, ki niso v postopku poravnave), so: Crédit Agricole SA in Crédit Agricole Corporate and Investment Bank (skupaj: Crédit Agricole), HSBC Holdings plc, HSBC Bank plc in HSBC France (skupaj: HSBC) ter JPMorgan Chase & Co., JPMorgan Chase Bank, National Association in J.P. Morgan Services LLP (skupaj: JPMorgan).

2

(3)  To so izvedeni finančni produkti, vezani na nekatere obrestne mere za medbančna posojila, v tem primeru zlasti evropsko medbančno obrestno mero (Euribor) in/ali povprečje indeksov za transakcije čez noč v eurih (EONIA).

3

(4)  [...] (izmenjaje s pravnimi osebami, ki so zastopale ta podjetja v zadevi AT.39914; stranke v postopku poravnave).

4

(5)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 18), kakor je bila spremenjena, zlasti z Uredbo Komisije (ES) št. 622/2008 z dne 30. junija 2008 (UL L 171, 1.7.2008, str. 29).

5

(6)  Sklep C(2013) 8512 final, spremenjen v zvezi z globo, naloženo [...] s Sklepom C(2016) 1995 final z dne 6. aprila 2016 (sklep o spremembi).

6

(7)  Glej točki 109 in 111 Obvestila Komisije o dobrih praksah za izvajanje postopkov v zvezi s členoma 101 in 102 PDEU (UL C 308, 20.10.2011, str. 6, obvestilo o dobrih praksah protimonopolne politike).

7

(8)  GD za konkurenco je pozneje odpoklical enega od teh DVD-jev in ga nadomestil z drugim, ki je vseboval manj dokumentov, preostale zadevne dokumente pa je dal na voljo v „zaupnem krogu“, v katerem je bil tudi zunanji svetovalec strank, ki niso v postopku poravnave.

8

(9)  Glej sodbo Shell Petroleum in drugi/Komisija (T-343/06, EU:T:2012:478, točka 85).

9

(10)  Zadeva T-98/14 (UL C 142, 12.5.2014, str. 36, in Sklep EU:T:2016:131).

10

(11)  O teh informacijah sem že sprejel sklep z dne 2. oktobra 2014.

11

(12)  Med drugim sodba Musique Diffusion française in drugi/Komisija (100/83 do 103/80, EU:C:1983:158, točka 21), in sodba Pilkington Group in drugi/Komisija (T-72/09, EU:T:2014:1094, točke od 228 do 244).

12

(13)  Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).

13

(14)  Glej med drugim sodbo Aalborg Portland in drugi/Komisija (C-204/00 P, C-205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P in C-219/00 P, EU:C:2004:6, točka 68).

14

(15)  Glej sodbe Boehringer Mannheim/Komisija (45/69, EU:C:1970:73, točki 22 in 23), Bolloré/Evropska komisija (T-372/10, EU:T:2012:325, točke od 56 do 61) ter Emesa-Trefilería in Industrias Galycas/Komisija (T-406/10, EU:T:2015:499, točka 120 in navedena sodna praksa).

15

(16)  Glej sodbo Pilkington Group in drugi/Komisija (T-72/09, EU:T:2014:1094, točke od 234 do 237 in navedena sodna praksa).

16

(17)  Glej na primer sodbe Chalkor/Komisija (C-386/10 P, EU:C:2011:815, točke od 45 do 67), Otis in drugi (C-199/11, EU:C:2012:684, točke od 56 do 63), Telefónica in Telefónica de España/Komisija (C-295/12 P, EU:C:2014:2062, točke od 39 do 59), Groupement des cartes bancaires (CB)/Evropska komisija (C-67/13 P, EU:C:2014:2204, točke od 41 do 46), Sasol in drugi/Komisija (T-541/08, EU:T:2014:628, točke od 206 do 208) ter Emesa-Trefilería in Industrias Galycas/Komisija (T-406/10, EU:T:2015:499, točke od 113 do 128).

17

(18)  Zlasti sodba z dne 27. septembra 2011 v zadevi A. Menarini Diagnostics S.R.L. proti Italiji, št. 43509/08 (CE:ECHR:2011:0927JUD004350908), točka 59.

18

(19)  Varuhinja človekovih pravic je pozneje zaključila preiskavo in ponovila, da je bila ugotovljena nepravilnost (glej sklep v zvezi s pritožbo 1021/2014/PD (ki jo je vložilo podjetje Crédit Agricole), na voljo na spletnem naslovu: http://www.ombudsman.europa.eu/sl/cases/decision.faces/en/61312/html.bookmark).

19

(20)  Glej po analogiji med drugim sodbi Hüls/Komisija (C-199/92 P, EU:C:1999:358, točki 149 in 150) in Ziegler/Komisija (C-439/11 P, EU:C:2013:513, točka 154).

20

(21)  Glej med drugim sodbi Franchet in Byk/Komisija (T-48/05, EU:T:2008:257, točka 210) in Komisija/Nanopoulos (T-308/10 P, EU:T:2012:370, točka 91).

21

(22)  Sodbe Sumitomo Chemical in Sumika Fine Chemicals/Komisija (T-22/02 in T-23/02, EU:T:2005:349, točka 106), Pergan/Komisija (T-474/04, EU:T:2007:306, točka 76) ter Versalis in Eni/Komisija (T-103/08, EU:T:2012:686, točka 75).

22

(23)  Glej med drugim sodbo Franchet in Byk/Komisija (T-48/05, EU:T:2008:257, točka 212).

23

(24)  Glej med drugim sodbi z dne 6. februarja 2007, Garycki proti Poljski, št. 14348/02, točka 67, in z dne 18. februarja 2016, Rywin proti Poljski, št. 6091/06, 4047/07 in 4070/07 (CE:ECHR:2016:0218JUD000609106), točka 205.

24

(25)  Sodba z dne 28. novembra 2002 Lavents proti Latviji, št. 58442/00 (CE:ECHR:2002:1128JUD005844200), točka 126.

25

(26)  Glej sodbi z dne 12. julija 2013, Allen proti Združenemu kraljestvu, št. 25424/09 (CE:ECHR:2013:0712JUD002542409), točka 126, in z dne 27. marca 2014, Müller proti Nemčiji, št. 54963/08 (CE:ECHR:2014:0327JUD005496308), točka 46.

26

(27)  Glej po analogiji sodbe ABB/Komisija (T-31/99, EU:T:2002:77, točka 104), Thyssen Stahl/Komisija (T-141/94, EU:T:1999:48, točka 169), Vlaamse Televisie Maatschapij/Komisija (T-266/97, EU:T:1999:144, točke 46 do 56) in Atlantic Container Line in drugi/Komisija (T-191/98, od T-212/98 do T-214/98, EU:T:2003:245, točka 414).

27

(28)  T-456/10, EU:T:2015:296.

28

(29)  Glej sodbo Timab (EU:T:2015:296, točke 70, 76, 90, 96 in 104).

29

(30)  Sodba z dne 27. februarja 2014, Karaman proti Nemčiji, št. 17103/10 (CE:ECHR:2014:0227JUD001710310).

30

(31)  To je sklenilo kljub manjšinskem mnenju, da je šlo za jasne izjave krivde, ki so presegale to, kar je bilo potrebno za sojenje drugim osumljencem.

31

(32)  Sodba Karaman, točke od 65 do 70.

32

(33)  Glej sodbo Timab (EU:T:2015:296, točki 71 in 72).

33

(34)  Tudi če sklep o poravnavi vsebuje nekatere vidike, ki jih stranke, ki niso v postopku poravnave, kritizirajo, ker domnevno presegajo to, kar je potrebno, in so morebiti v nasprotju z izražanjem sumov, je na podlagi sodbe Karaman (točka 63) in sodne prakse, navedene v zgornji opombi 26, jasno, da niti uporaba ponesrečenega jezika morda ni odločilna, če se upoštevajo narava in okoliščine postopka. To potrjuje razlika med odklonilnim mnenjem v sodbi Karaman in večinsko presojo istih dejstev (točke od 65 do 71).

34

(35)  Glej sodbo Timab (točke od 135 do 140) in za primerjavo sodbo Ballast Nedam/Komisija (C-612/12 P, EU:C:2014:193, točke od 25 do 29). Po analogiji glej tudi sklep v zadevi Panasonic/Komisija (C-608/15 P, EU:C:2016:538, točke od 21 do 24).

35

(36)  Podjetje JPMorgan se je pritožilo tudi, da dopis o dejstvih, nanj naslovljen septembra 2016, ni bil dovolj jasen. Vendar preučitev navedenega dopisa in odgovora podjetja JPMorgan nanj ne potrjuje navedene trditve.

36

---

| 8.4.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/11

---

Povzetek sklepa Komisije

z dne 7. decembra 2016

v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP

(Zadeva AT.39914 – Evrski obrestni izvedeni finančni instrumenti)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8530)

(Besedilo v angleškem in francoskem jeziku je edino verodostojno)

(2019/C 130/05)

Komisija je 7. decembra 2016 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (Pogodba) in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP). V skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  v tem povzetku sklepa objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, pri čemer upošteva pravni interes podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti. Nezaupna različica sklepa je na voljo na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   UVOD

| (1) | Naslovniki sklepa so sodelovali pri enotni in trajajoči kršitvi člena 101 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP. Namen kršitve je bilo omejevanje in/ali izkrivljanje konkurence v sektorju evrskih obrestnih izvedenih finančnih instrumentov (EIRD), vezanih na evropsko medbančno obrestno mero (Euribor) in/ali povprečje indeksov za transakcije čez noč v eurih (EONIA). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Euribor je referenčna obrestna mera za izražanje stroškov medbančnih posojil v eurih, ki se široko uporablja na mednarodnih denarnih trgih. Opredeljena je kot „obrestna mera, po kateri si izbrane evropske banke v euroobmočju medseboj ponujajo medbančne vezane vloge v eurih“ (2), temelji pa na individualnih ponudbah bank, ki posredujejo podatke (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče banke), v zvezi z obrestnimi merami, po katerih bi po njihovem mnenju hipotetična izbrana banka posodila sredstva drugi izbrani banki (3). V skladu s kodeksom ravnanja Združenja evropskih bank za Euribor „sodelujoče banke zagotavljajo dnevne objave obrestnih mer [...], ki jih po njihovem mnenju ena izbrana banka ponuja drugi za medbančne vezane vloge v euroobmočju“ (4). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Euribor se izračuna (5) na podlagi podatkov sodelujočih bank (6), ki jih vsak trgovalni dan med 10.45 in 11.00 po bruseljskem času pošljejo agenciji Thomson Reuters, ta pa opravi izračune za Združenje evropskih bank (ZEB). Vsaka sodelujoča banka zaposluje osebe, ki so odgovorne za posredovanje podatkov o objavah v imenu zadevne banke. Te osebe običajno delajo v oddelku za denarna sredstva zadevne sodelujoče banke. Euribor se določi in objavi vsak trgovalni dan ob 11.00 po bruseljskem času (10.00 po londonskem času). Vsaka sodelujoča banka prispeva podatke za vsako od 15 različnih obrestnih mer Euribor (eno za vsako zapadlost, ki sega od enega tedna do dvanajst mesecev). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Euribor nima zapadlosti čez noč. Za to je na voljo EONIA (Euro OverNight Index Average, povprečje indeksov za transakcije čez noč v eurih), tj. obrestna mera za depozite čez noč, izračunana ob pomoči Evropske centralne banke izračunana kot tehtano povprečje vseh nezavarovanih posojil čez noč na medbančnem trgu. Podatke za izračun EONIA prispevajo ponudbe iste banke kot za Euribor. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Različne zapadlosti Euribor (kot so 1 mesec, 3 meseci, 6 ali 12 mesecev) se uporabljajo kot elementi za določanje cen za EIRD, ki temeljijo na Euribor. Za EIRD lahko zadevni rok zapadlosti Euribor, ki zapade ali se spremeni na določen datum, vpliva na denarni tok, ki ga banka prejme od nasprotne stranke EIRD, ali denarni tok, ki ga banka na zadevni datum potrebuje za plačilo nasprotni stranki. Banki glede na trgovalne pozicije/izpostavljenosti, ki jih v njenem imenu sprejemajo njeni borzni trgovci, koristi visoka vrednost Euribor (kadar prejme znesek, izračunan na podlagi Euribor), nizka vrednost (kadar mora plačati znesek, izračunan na podlagi Euribor) ali nespremenjena vrednost (kadar nima pomembne pozicije v zvezi s prejemom ali plačilom zneska). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Obrestne mere Euribor se med drugim odražajo v cenah EIRD, ki so finančni produkti, s katerimi se trguje na svetovni ravni. Korporacije, finančne institucije, hedge skladi in druga podjetja pa jih uporabljajo za upravljanje svoje izpostavljenosti do tveganja spremembe obrestne mere (zavarovanje tako za posojilojemalce kot za vlagatelje) ali za špekuliranje (7). Najpogostejši osnovni EIRD so: (i) dogovori o terminski obrestni meri, (ii) zamenjave obrestnih mer, (iii) obrestne opcije in (iv) terminske pogodbe na obrestno mero. Z EIRD se lahko trguje izven organiziranega trga vrednostnih papirjev oziroma na borzi v primeru terminskih pogodb na obrestno mero. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Sklep je naslovljen na (naslovniki):






  — | Crédit Agricole SA, Crédit Agricole Corporate and Investment Bank (skupaj: Crédit Agricole), |
| --- | --- | --- |

(7)

—

Crédit Agricole SA, Crédit Agricole Corporate and Investment Bank (skupaj: Crédit Agricole),

| — | HSBC Holdings plc, HSBC Bank plc, HSBC France (skupaj: HSBC) ter |
| --- | --- |

—

HSBC Holdings plc, HSBC Bank plc, HSBC France (skupaj: HSBC) ter

| — | JPMorgan Chase & Co., JPMorgan Chase Bank, National Association, J.P. Morgan Services LLP (skupaj: JPMorgan Chase). |
| --- | --- |

—

JPMorgan Chase & Co., JPMorgan Chase Bank, National Association, J.P. Morgan Services LLP (skupaj: JPMorgan Chase).

| (8) | Crédit Agricole, HSBC in JPMorgan Chase so bile v celotnem obdobju, v katerem so sodelovale pri kršitvi, sodelujoče banke. |
| --- | --- |

(8)

2.   OPIS ZADEVE

2.1   Postopek

| (9) | Postopek v obravnavani zadevi se je začel na podlagi prošnje za imuniteto podjetja [] z dne 14. junija 2011. Po inšpekcijskih pregledih, ki jih je Evropska komisija oktobra 2011 opravila v prostorih različnih bank, so tri druge banke [] s Komisijo sodelovale v preiskavi. Prostovoljno so ji predložile več dokazov in zaprosile za znižanje glob v okviru programa prizanesljivosti Komisije (8). Tri banke, za katere velja sedanji sklep, niso dejavno sodelovale s Komisijo v preiskavi v okviru programa prizanesljivosti. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisija je marca 2013 začela postopek v skladu s členom 11(6) Uredbe (ES) št. 1/2003 zoper sedem bank [] ter jih pozvala k poravnavam. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | [] so predložile vloge za poravnavo, na podlagi katerih je Komisija sprejela Sklep Komisije C(2013) 8512 z dne 4. decembra 2013, ki je bil v zvezi s podjetjem [] 6. aprila 2016 spremenjen, in jim naložila globe v skupnem znesku 824 583 000 EUR. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Crédit Agricole, HSBC in JPMorgan Chase niso predložile vlog za poravnavo. Komisija je nadaljevala preiskavo v zvezi z njimi in februarja 2014 opravila nenapovedan inšpekcijski pregled pri podjetju JPMorgan Chase. 19. maja 2014 je izdala ugotovitev o možnih kršitvah zoper Crédit Agricole, HSBC in JPMorgan Chase. Podjetja so nanjo odgovorila, junija 2015 pa je bilo organizirano ustno zaslišanje. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | S Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je bilo opravljeno posvetovanje, pri čemer je Odbor 28. novembra in 5. decembra 2016 izdal pozitivno mnenje, pooblaščenec za zaslišanje je končno poročilo izdal 5. decembra 2016, Komisija pa je sklep sprejela 7. decembra 2016. |
| --- | --- |

(13)

2.2   Opis ravnanja

| (14) | V tem primeru se je kršitev izvajala v obliki kartelnega dogovarjanja v zvezi z evrskimi obrestnimi izvedenimi finančnimi instrumenti (EIRD), vezanimi na evropsko medbančno obrestno mero (Euribor) in/ali povprečje indeksov za transakcije čez noč v eurih (EONIA). Najpogostejši EIRD so dogovori o terminski obrestni meri, zamenjave obrestnih mer, obrestne opcije in terminske pogodbe na obrestno mero. EIRD so izvedeni finančni produkti, ki jih številna podjetja uporabljajo za upravljanje nihanj obrestnih mer in drugih finančnih tveganj (z zavarovanjem) ter za špekuliranje. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | V sklepu o poravnavi z dne 4. decembra 2013 je že bilo ugotovljeno, da so podjetja [...], vsako v drugem obdobju med 29. septembrom 2005 in 30. majem 2008, sodelovale pri tajnih dogovorih z namenom izkrivljanja običajnega postopka določanja cen za EIRD. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | V sedanjem sklepu se ugotavlja, da so podjetja Crédit Agricole, HSBC in JP Morgan Chase v navedenem obdobju prav tako različno dolgo sodelovala pri tajnih dogovorih z namenom izkrivljanja običajnega postopka določanja cen za EIRD. Podjetje Crédit Agricole je pri tem sodelovalo med 16. oktobrom 2006 in 19. marcem 2007, podjetje HSBC med 12. februarjem 2007 in 27. marcem 2007, podjetje JP Morgan Chase pa med 27. septembrom 2006 in 19. marcem 2007. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Stranke so prek ravnanja nekaterih svojih zaposlenih sodelovale pri dogovorih v sektorju EIRD, ki so obsegali naslednje prakse med različnimi strankami:






  (a) | občasno so nekateri borzni trgovci, zaposleni pri različnih strankah, sporočali in/ali prejemali želje po nespremenjeni, nizki ali visoki vrednosti nekaterih zapadlosti Euribor. Te želje so bile odvisne od njihovih trgovalnih pozicij/izpostavljenosti; |
| --- | --- | --- |

(17)

(a)

občasno so nekateri borzni trgovci, zaposleni pri različnih strankah, sporočali in/ali prejemali želje po nespremenjeni, nizki ali visoki vrednosti nekaterih zapadlosti Euribor. Te želje so bile odvisne od njihovih trgovalnih pozicij/izpostavljenosti;

| (b) | občasno so nekateri borzni trgovci različnih strank drug drugemu sporočali in/ali drug od drugega prejemali druge podrobne informacije, ki niso bile javno znane/dostopne, o trgovalnih pozicijah ali namerah v zvezi s prihodnjimi podatki za Euribor za nekatere zapadlosti vsaj ene od svojih bank; |
| --- | --- |

(b)

občasno so nekateri borzni trgovci različnih strank drug drugemu sporočali in/ali drug od drugega prejemali druge podrobne informacije, ki niso bile javno znane/dostopne, o trgovalnih pozicijah ali namerah v zvezi s prihodnjimi podatki za Euribor za nekatere zapadlosti vsaj ene od svojih bank;

| (c) | občasno so nekateri borzni trgovci tudi preučevali možnosti za uskladitev svojih trgovalnih pozicij v EIRD na podlagi takih informacij, kot so opisane v odstavkih (a) ali (b); |
| --- | --- |

(c)

občasno so nekateri borzni trgovci tudi preučevali možnosti za uskladitev svojih trgovalnih pozicij v EIRD na podlagi takih informacij, kot so opisane v odstavkih (a) ali (b);

| (d) | občasno so nekateri borzni trgovci tudi preučevali možnosti za uskladitev prihodnjih podatkov za Euribor vsaj ene od svojih bank na podlagi takih informacij, kot so opisane v odstavkih (a) ali (b); |
| --- | --- |

(d)

občasno so nekateri borzni trgovci tudi preučevali možnosti za uskladitev prihodnjih podatkov za Euribor vsaj ene od svojih bank na podlagi takih informacij, kot so opisane v odstavkih (a) ali (b);

| (e) | občasno je vsaj eden od borznih trgovcev, ki so sodelovali v takih razpravah, stopil v stik z zaposlenimi v zadevni banki, ki so zadolženi za posredovanje podatkov za Euribor, oziroma navedel, da bo vzpostavljen tak stik, da bi jih pozval, naj uslužbencu Evropskega bančnega združenja, zadolženemu za izračun, posredujejo podatke določene smeri oziroma na določeni ravni; |
| --- | --- |

(e)

občasno je vsaj eden od borznih trgovcev, ki so sodelovali v takih razpravah, stopil v stik z zaposlenimi v zadevni banki, ki so zadolženi za posredovanje podatkov za Euribor, oziroma navedel, da bo vzpostavljen tak stik, da bi jih pozval, naj uslužbencu Evropskega bančnega združenja, zadolženemu za izračun, posredujejo podatke določene smeri oziroma na določeni ravni;

| (f) | občasno je vsaj eden od borznih trgovcev, ki so sodelovali v takih razpravah, sporočil oziroma dejal, da bo sporočil odgovor osebe, zadolžene za posredovanje podatkov, pred rokom, ko je bilo treba agentu za izračun posredovati dnevne podatke za Euribor, oziroma če se je borzni trgovec že dogovoril o tem z zaposlenim, zadolženim za posredovanje podatkov, je take informacije, prejete od navedene osebe, posredoval borznemu trgovcu druge stranke; |
| --- | --- |

(f)

občasno je vsaj eden od borznih trgovcev, ki so sodelovali v takih razpravah, sporočil oziroma dejal, da bo sporočil odgovor osebe, zadolžene za posredovanje podatkov, pred rokom, ko je bilo treba agentu za izračun posredovati dnevne podatke za Euribor, oziroma če se je borzni trgovec že dogovoril o tem z zaposlenim, zadolženim za posredovanje podatkov, je take informacije, prejete od navedene osebe, posredoval borznemu trgovcu druge stranke;

| (g) | občasno je vsaj eden od borznih trgovcev stranke borznemu trgovcu druge stranke razkril druge podrobne in občutljive informacije o trgovalni ali cenovni strategiji svoje banke v zvezi z EIRD. |
| --- | --- |

(g)

občasno je vsaj eden od borznih trgovcev stranke borznemu trgovcu druge stranke razkril druge podrobne in občutljive informacije o trgovalni ali cenovni strategiji svoje banke v zvezi z EIRD.

| (18) | Poleg tega so nekateri borzni trgovci, zaposleni pri različnih strankah, občasno razpravljali o rezultatu določanja obrestne mere Euribor, vključno s podatki točno določenih bank, potem ko so bile tisti dan obrestne mere Euribor določene in objavljene. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Vse stranke so sodelovale v vsaj nekaterih od naštetih oblik ravnanja. To se je dogajalo v celotnem obdobju sodelovanja zadevnih strank v kršitvi, čeprav vsaka stranka v postopku poravnave ni sodelovala v vseh primerih tajnega dogovarjanja in čeprav se je intenzivnost tajnih stikov spreminjala skozi obdobje kršitve. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Tajno dogovarjanje je potekalo na podlagi dvostranskih stikov, predvsem v obliki spletnih klepetov, e-sporočil in spletnih sporočil ali telefonskih pogovorov. |
| --- | --- |

(20)

2.3   Sodelovanje posameznih strank pri ravnanju

| (21) | Podjetje Crédit Agricole je med 16. oktobrom 2006 in 19. marcem 2007 sodelovalo v dvostranskem ravnanju, ki ustreza vsaj nekaterim od naštetih oblik ravnanja iz točke 17. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Podjetje HSBC je med 12. februarjem 2007 in 27. marcem 2007 sodelovalo v dvostranskem ravnanju, ki ustreza vsaj nekaterim od naštetih oblik ravnanja iz točke 17. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Podjetje JPMorgan Chase je med 27. septembrom 2006 in 19. marcem 2007 sodelovalo v dvostranskem ravnanju, ki ustreza vsaj nekaterim od naštetih oblik ravnanja iz točke 17. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | V sklepu se ugotavlja, da so podjetja Crédit Agricole, HSBC in JP Morgan Chase sodelovala pri enotni in trajajoči kršitvi člena 101 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP. Dejanske okoliščine v spisu, kot so vsebina stikov, uporabljene metode in cilji različnih zadevnih dogovorov in/ali usklajenega ravnanja, kažejo, da so bili dvostranski tajni stiki med strankami povezani, da so se dopolnjevali in prispevali k enotnemu cilju. |
| --- | --- |

(24)

2.4   Geografski obseg

| (25) | V geografskem smislu je kršitev zajemala vsaj celoten EGP. |
| --- | --- |

(25)

2.5   Pravna sredstva

| (26) | Za sklep se uporabljajo smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (9). Komisija s sklepom nalaga globe subjektom Crédit Agricole, HSBC in JPMorgan Chase, navedenim v točki 7 zgoraj. |
| --- | --- |

(26)

2.5.1   Osnovni znesek globe

| (27) | Osnovni znesek globe, ki se naloži zadevnim podjetjem, se določi glede na vrednost prodaje, dejstvo, da kršitev po svoji naravi šteje med najbolj škodljiva omejevanja konkurence, trajanje in geografski obseg kartela, dejstvo, da so se tajni dogovori nanašali na finančne referenčne vrednosti, bistveni pomen, ki ga imajo zadevne obrestne mere za sektor finančnih storitev na notranjem trgu in v državah članicah, tako dobljenemu znesku se doda še znesek za odvračanje podjetij od sodelovanja pri tovrstnih nezakonitih praksah. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Komisija običajno upošteva vrednost prodaje podjetij v zadnjem celem poslovnem letu njihove udeležbe pri kršitvi (10). Vendar pa lahko to prakso spremeni, če je glede na značilnosti zadeve primernejše drugo referenčno obdobje. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Komisija je v zvezi s to kršitvijo izračunala letno vrednost prodaje za vse stranke na podlagi denarnih tokov, ki jih je vsaka banka prejela iz svojega portfelja EIRD, sklenjenih z nasprotnimi strankami iz EGP, v obdobju, ki ustreza njihovemu sodelovanju v kršitvi, pri čemer je vrednost prodaje diskontirala z enotnim faktorjem, da je upoštevala značilnosti sektorja EIRD, kot je pobot, ki je neločljivo povezan s tem sektorjem, kar pomeni, da banke prodajajo in kupujejo izvedene finančne instrumente, tako da se vplačila pobotajo z izplačili, in obseg nihanja cen. |
| --- | --- |

(29)

2.5.2   Prilagoditev osnovnega zneska: oteževalne ali olajševalne okoliščine

| (30) | Oteževalnih okoliščin ni, manjša vloga podjetij Crédit Agricole, HSBC in JPMorgan Chase v kršitvi pa se pri določitvi višine globe priznava kot olajševalna okoliščina. |
| --- | --- |

(30)

2.5.3   Uporaba 10-odstotne omejitve prometa

| (31) | Člen 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 določa, da globa, ki se naloži posameznemu podjetju za vsako kršitev, ne sme presegati 10 % skupnega prometa podjetja v poslovnem letu pred sprejetjem sklepa Komisije. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | V tem primeru nobena globa ne presega 10 % skupnega prometa podjetja v poslovnem letu pred sprejetjem tega sklepa. |
| --- | --- |

(32)

3.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (33) | V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 so bile naložene naslednje globe:






  (a) | podjetji Crédit Agricole SA in Crédit Agricole Corporate and Investment Bank, solidarno odgovorni: 114 654 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(33)

(a)

podjetji Crédit Agricole SA in Crédit Agricole Corporate and Investment Bank, solidarno odgovorni: 114 654 000 EUR;

| (b) | podjetja HSBC Holdings plc, HSBC Bank plc in HSBC France, solidarno odgovorna: 33 606 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

podjetja HSBC Holdings plc, HSBC Bank plc in HSBC France, solidarno odgovorna: 33 606 000 EUR;

| (c) | podjetja JPMorgan Chase & Co., JPMorgan Chase Bank, National Association in J.P. Morgan Service LLP, solidarno odgovorna: 337 196 000 EUR. |
| --- | --- |

(c)

podjetja JPMorgan Chase & Co., JPMorgan Chase Bank, National Association in J.P. Morgan Service LLP, solidarno odgovorna: 337 196 000 EUR.

---

(1)  Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).

(2)  http://www.euribor-ebf.eu/euribor-org/about-euribor.html

(3)  Podrobnosti o sodelujočih bankah in pravila o postopku posredovanja podatkov so opisani v kodeksu ravnanja Združenja evropskih bank za EURIBOR (http://www.euribor-ebf.eu/assets/files/Euribor_code_conduct.pdf).

(4)  Kodeks ravnanja Združenja evropskih bank za EURIBOR, str. 17.

(5)  Od vseh predlaganih obrestnih mer, ki jih posredujejo sodelujoče banke, se izloči najvišjih in najnižjih 15 %. Za preostale obrestne mere se izračuna povprečje in zaokroži na tri decimalna mesta.

(6)  V času kršitve je bilo sodelujočih bank 44, zdaj pa jih je 25.

(7)  Po podatkih Banke za mednarodne poravnave je bruto tržna vrednost neporavnanih EIRD (http://www.bis.org/statistics/derstats.htm) decembra 2015 znašala 4 747 milijard USD in predstavljajo največji delež obrestnih izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje izven organiziranega trga vrednostnih papirjev.

(8)  Obvestilo Komisije o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah (UL C 298, 8.12.2006, str. 17).

(9)  Smernice o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe (ES) št. 1/2003 (UL C 210, 1.9.2006, str. 2).

(10)  Točka 13 smernic o načinu določanja glob.

---

| 8.4.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/16

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2019/C 130/06)

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega obtoku, ki ga izda Andora

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Andora

Priložnostni motiv
  : Finale svetovnega pokala v smučanju 2019

Opis motiva
  : Finale svetovnega pokala v smučanju 2019 bo potekal od 11. do 17. marca 2019 v Kneževini Andori. Tako bo Kneževina Andora gostila eno najpomembnejših tekmovanj v alpskem smučanju na svetu.

Za Kneževino Andoro bo to najbolj prestižen zimski športni dogodek, kar jih je gostila, in bo prelomnica v razvoju države kot športne destinacije.

V ospredju motiva je smučar, ki se spušča po strmini. V ozadju je uradni logotip finala svetovnega pokala v smučanju, ki s štirimi ukrivljenimi linijami ponazarja smučišča, na katerih bo potekalo tekmovanje. Motiv dopolnjuje še nekaj snežink in napis „FINALS DE LA COPA DEL MÓN D’ESQUÍ ANDORRA 2019“ (finale svetovnega pokala v smučanju Andora 2019).

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Predvideni obseg izdaje
  : 60 000 kovancev

Datum izdaje
  : marec 2019

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 8.4.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/17

---

Seznam dvostranskih sporazumov držav članic o odpravi vizumske obveznosti s tretjimi državami, ki omogočajo podaljšanje obdobja bivanja v skladu s točko (b) člena 20(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma

(2019/C 130/07)

Ta seznam objavi Evropska komisija v skladu s členom 20(2d) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, kakor je bila spremenjena s členom 60 Uredbe (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta (1) (v nadaljnjem besedilu: uredba o SVI). Pripravljen je bil na podlagi uradnih obvestil, ki so jih države članice predložile Komisiji.

Belgija

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Avstralija | 15.8.1956 | 2 meseca | Vsi potni listi |
| Brazilija | 1.4.1957 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Kanada | 1.12.1949 | 2 meseca | Vsi potni listi |
| Izrael | 8.12.1964 | 3 mesece v katerem koli obdobju 6 mesecev | Vsi potni listi |
| Japonska | 15.8.1956 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Monako | 14.2.1950 | 2 meseca | Vsi potni listi |
| Nova Zelandija | 15.11.1951 | 2 meseca | Vsi potni listi |
| San Marino | 12.6.1969 | 3 mesece v katerem koli obdobju 6 mesecev | Vsi potni listi |
| Južna Koreja | 1.6.1970 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Združene države Amerike | 23.6.1962 in 20.4.1971 | 3 mesece | Vsi potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Avstralija

15.8.1956

2 meseca

Vsi potni listi

Brazilija

1.4.1957

3 mesece

Vsi potni listi

Kanada

1.12.1949

2 meseca

Vsi potni listi

Izrael

8.12.1964

3 mesece v katerem koli obdobju 6 mesecev

Vsi potni listi

Japonska

15.8.1956

3 mesece

Vsi potni listi

Monako

14.2.1950

2 meseca

Vsi potni listi

Nova Zelandija

15.11.1951

2 meseca

Vsi potni listi

San Marino

12.6.1969

3 mesece v katerem koli obdobju 6 mesecev

Vsi potni listi

Južna Koreja

1.6.1970

3 mesece

Vsi potni listi

Združene države Amerike

23.6.1962 in 20.4.1971

3 mesece

Vsi potni listi

Bolgarija

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Japonska | 1.5.2005 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Južna Koreja | 13.8.1994 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Urugvaj | 25.5.2005 | 90 dni | Običajni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Japonska

1.5.2005

90 dni

Običajni potni listi

Južna Koreja

13.8.1994

90 dni

Vsi potni listi

Urugvaj

25.5.2005

90 dni

Običajni potni listi

Češka

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 2.1.2000 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 8.12.1996 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Brazilija | 3.10.2005 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 15.8.1991 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Čile | 15.8.1996 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 24.10.1996 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi
  Posebni potni listi |
| Kolumbija | 3.6.1995 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Kostarika | 11.11.2000 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Gvatemala | 17.11.2000 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi
  Konzularni potni listi |
| Izrael | 19.7.1996 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Izrael | 9.3.1996 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Malezija | 15.8.1991 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Mehika | 24.1.2000 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Nikaragva | 30.12.1999 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Panama | 14.4.2000 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi
  Konzularni potni listi |
| Paragvaj | 10.9.1999 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Peru | 16.10.1994 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Posebni potni listi |
| Singapur | 8.1.1998 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Južna Koreja | 5.11.1994 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Urugvaj | 9.11.1999 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 7.7.1994 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Venezuela | 15.8.1991 | 30 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Argentina

2.1.2000

90 dni

Običajni potni listi

8.12.1996

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Brazilija

3.10.2005

90 dni

Običajni potni listi

15.8.1991

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Čile

15.8.1996

90 dni

Običajni potni listi

24.10.1996

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Posebni potni listi

Kolumbija

3.6.1995

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Kostarika

11.11.2000

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Gvatemala

17.11.2000

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Konzularni potni listi

Izrael

19.7.1996

90 dni

Običajni potni listi

Izrael

9.3.1996

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Malezija

15.8.1991

90 dni

Običajni potni listi

Mehika

24.1.2000

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Nikaragva

30.12.1999

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Panama

14.4.2000

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Konzularni potni listi

Paragvaj

10.9.1999

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Peru

16.10.1994

90 dni

Diplomatski potni listi

Posebni potni listi

Singapur

8.1.1998

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Južna Koreja

5.11.1994

90 dni

Vsi potni listi

Urugvaj

9.11.1999

90 dni

Običajni potni listi

7.7.1994

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Venezuela

15.8.1991

30 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Danska

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Avstralija | 1.5.1958 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Kanada | 1.5.1958 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Čile | 1950/1958 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Izrael | 1.4.1966 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Japonska | 15.8.1956 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Malezija | 1.10.1960 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Nova Zelandija | 1.1.1949 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Singapur | 1.7.1967 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Južna Koreja | 1.10.1969 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Združene države Amerike | 27.6.1947 | 3 mesece | Vsi potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Avstralija

1.5.1958

3 mesece

Vsi potni listi

Kanada

1.5.1958

3 mesece

Vsi potni listi

Čile

1950/1958

90 dni

Vsi potni listi

Izrael

1.4.1966

3 mesece

Vsi potni listi

Japonska

15.8.1956

3 mesece

Vsi potni listi

Malezija

1.10.1960

3 mesece

Vsi potni listi

Nova Zelandija

1.1.1949

3 mesece

Vsi potni listi

Singapur

1.7.1967

3 mesece

Vsi potni listi

Južna Koreja

1.10.1969

90 dni

Vsi potni listi

Združene države Amerike

27.6.1947

3 mesece

Vsi potni listi

Nemčija

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Avstralija | 1.1.1953 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Brazilija | 28.6.1956 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Kanada | 1.5.1953 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Čile | 1.1.1955 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Salvador | 5.4.1960 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Honduras | 1.7.1963 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Japonska | 1.9.1957 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Nova Zelandija | 1.8.1972 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Panama | 1.1.1968 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Južna Koreja | 24.1.1974 | 3 mesece | Vsi potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Avstralija

1.1.1953

3 mesece

Vsi potni listi

Brazilija

28.6.1956

3 mesece

Vsi potni listi

Kanada

1.5.1953

3 mesece

Vsi potni listi

Čile

1.1.1955

90 dni

Vsi potni listi

Salvador

5.4.1960

3 mesece

Vsi potni listi

Honduras

1.7.1963

3 mesece

Vsi potni listi

Japonska

1.9.1957

3 mesece

Vsi potni listi

Nova Zelandija

1.8.1972

3 mesece

Vsi potni listi

Panama

1.1.1968

3 mesece

Običajni potni listi

Južna Koreja

24.1.1974

3 mesece

Vsi potni listi

Grčija

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Antigva in Barbuda | 28.1.1987 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Argentina | 31.1.1975 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Barbados | 1.7.1972 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Kanada | 1.9.1959 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Kostarika | 13.10.1999 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Honduras | 3.10.1998 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Izrael | 26.2.1969 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Japonska | 10.5.1956 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Malezija | 20.9.1999 | 30 dni | Običajni potni listi |
| Mehika | 11.5.1972 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Monako | 22.6.1955 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Nova Zelandija | 6.12.1961 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Nikaragva | 9.6.1986 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Panama | 20.9.1999 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Paragvaj | 25.6.1998 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| San Marino | 1.9.1955 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Singapur | 1.1.1991 | 2 tedna | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Južna Koreja | 26.2.1979 | 90 dni | Običajni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Antigva in Barbuda

28.1.1987

90 dni

Običajni potni listi

Argentina

31.1.1975

90 dni

Običajni potni listi

Barbados

1.7.1972

90 dni

Običajni potni listi

Kanada

1.9.1959

90 dni

Običajni potni listi

Kostarika

13.10.1999

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Honduras

3.10.1998

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Izrael

26.2.1969

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Japonska

10.5.1956

90 dni

Vsi potni listi

Malezija

20.9.1999

30 dni

Običajni potni listi

Mehika

11.5.1972

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Monako

22.6.1955

90 dni

Običajni potni listi

Nova Zelandija

6.12.1961

90 dni

Običajni potni listi

Nikaragva

9.6.1986

90 dni

Običajni potni listi

Panama

20.9.1999

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Paragvaj

25.6.1998

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

San Marino

1.9.1955

90 dni

Običajni potni listi

Singapur

1.1.1991

2 tedna

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Južna Koreja

26.2.1979

90 dni

Običajni potni listi

Španija

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 12.10.1965 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 9.7.1960 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Brazilija | 11.10.1965 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 1.11.1960 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Posebni potni listi |
| Kanada | 25.1.1960 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Kostarika | 30.5.1966 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Čile | 1.5.1959 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Salvador | 1.12.1959 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Gvatemala | 17.10.1969 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 7.9.1973 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Honduras | 15.7.1961 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Izrael | 31.7.1994 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Japonska | 15.4.1965 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Mehika | 1.12.1977 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 31.12.1990 | 90 dni | Diplomatski potni listi |
| Nikaragva | 15.3.1962 | 30 dni | Običajni potni listi |
| Nova Zelandija | 31.10.1989 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Panama | 18.12.1965 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 9.12.1965 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Paragvaj | 1.7.1959 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 3.1.1974 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Singapur | 10.2.1971 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Južna Koreja | 8.4.1972 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Združene države Amerike | 4.2.1993 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 10.6.1992 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Urugvaj | 15.1.1962 | 90 dni | Običajni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Argentina

12.10.1965

90 dni

Običajni potni listi

9.7.1960

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Brazilija

11.10.1965

90 dni

Običajni potni listi

1.11.1960

90 dni

Diplomatski potni listi

Posebni potni listi

Kanada

25.1.1960

90 dni

Običajni potni listi

Kostarika

30.5.1966

90 dni

Običajni potni listi

Čile

1.5.1959

90 dni

Običajni potni listi

Salvador

1.12.1959

90 dni

Običajni potni listi

Gvatemala

17.10.1969

90 dni

Običajni potni listi

7.9.1973

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Honduras

15.7.1961

90 dni

Običajni potni listi

Izrael

31.7.1994

90 dni

Običajni potni listi

Japonska

15.4.1965

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Mehika

1.12.1977

90 dni

Običajni potni listi

31.12.1990

90 dni

Diplomatski potni listi

Nikaragva

15.3.1962

30 dni

Običajni potni listi

Nova Zelandija

31.10.1989

90 dni

Običajni potni listi

Panama

18.12.1965

90 dni

Običajni potni listi

9.12.1965

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Paragvaj

1.7.1959

90 dni

Običajni potni listi

3.1.1974

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Singapur

10.2.1971

90 dni

Običajni potni listi

Južna Koreja

8.4.1972

90 dni

Običajni potni listi

Združene države Amerike

4.2.1993

90 dni

Običajni potni listi

10.6.1992

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Urugvaj

15.1.1962

90 dni

Običajni potni listi

Francija

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Kanada | 1.5.1950 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Izrael | 26.11.1969 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Japonska | 1.12.1955 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Monako | 18.5.1963 | Ni relevantno za SVI | Običajni potni listi |
| Nova Zelandija | 1.12.1947 | 90 dni | Običajni potni listi |
| San Marino | 15.1.1954 | Ni relevantno za SVI | Običajni potni listi |
| Singapur | 1.6.1985 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Južna Koreja | 11.2.1967 in 22.9.1989 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Združene države Amerike | 1.4.1949 | 90 dni | Običajni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Kanada

1.5.1950

90 dni

Običajni potni listi

Izrael

26.11.1969

90 dni

Običajni potni listi

Japonska

1.12.1955

90 dni

Običajni potni listi

Monako

18.5.1963

Ni relevantno za SVI

Običajni potni listi

Nova Zelandija

1.12.1947

90 dni

Običajni potni listi

San Marino

15.1.1954

Ni relevantno za SVI

Običajni potni listi

Singapur

1.6.1985

90 dni

Običajni potni listi

Južna Koreja

11.2.1967 in 22.9.1989

90 dni

Običajni potni listi

Združene države Amerike

1.4.1949

90 dni

Običajni potni listi

Italija

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Albanija | 1.10.1991 | 30 dni | Diplomatski potni listi |
| Argentina | 1.12.1959 | 180 dni | Diplomatski potni listi |
| 3 mesece | Službeni/uradni potni listi |
| 21.5.1968 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Avstralija | 1.8.1951 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Brazilija | 1.10.1958 | 180 dni | Diplomatski potni listi |
| 3 mesece | Službeni/uradni potni listi |
| 1.6.1960 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Kanada | 9.11.1952 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Čile | 1.2.1958 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Kolumbija | 16.7.1962 | 180 dni | Diplomatski potni listi |
| 3 mesece | Službeni/uradni potni listi |
| Kostarika | 19.9.1972 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Salvador | 27.1.1969 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Severna Makedonija | 5.3.1997 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Gvatemala | 2.7.1972 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 20.12.1990 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Honduras | 1.5.1970 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Izrael | 1.11.1961 | 180 dni | Diplomatski potni listi |
| 1.5.1964 | 180 dni | Službeni/uradni potni listi |
| Japonska | 15.1.1956 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| 15.5.1963 | 180 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Malezija | 29.4.1964 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Mehika | 1.7.1967 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Monako | 15.7.1949 | Ni relevantno za SVI | Vsi potni listi |
| Nova Zelandija | 1.3.1961 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Panama | 6.3.1964 | 180 dni | Diplomatski potni listi |
| 3 mesece | Službeni/uradni potni listi |
| Paragvaj | 9.6.1965 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| 1.3.1961 | 180 dni | Diplomatski potni listi |
| 3 mesece | Službeni/uradni potni listi |
| Peru | 1.3.1960 | 180 dni | Diplomatski potni listi |
| 3 mesece | Službeni/uradni potni listi |
| San Marino | 30.9.1939 | Ni relevantno za SVI | Vsi potni listi |
| Južna Koreja | 5.5.1975 | 60 dni | Vsi potni listi |
| Združene države Amerike | 29.9.1948 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Urugvaj | 1.1.1961 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Venezuela | 5.3.1981 | 3 mesece | Diplomatski potni listi |
| 7.6.1988 | 30 dni | Službeni/uradni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Albanija

1.10.1991

30 dni

Diplomatski potni listi

Argentina

1.12.1959

180 dni

Diplomatski potni listi

3 mesece

Službeni/uradni potni listi

21.5.1968

3 mesece

Običajni potni listi

Avstralija

1.8.1951

3 mesece

Vsi potni listi

Brazilija

1.10.1958

180 dni

Diplomatski potni listi

3 mesece

Službeni/uradni potni listi

1.6.1960

3 mesece

Običajni potni listi

Kanada

9.11.1952

3 mesece

Vsi potni listi

Čile

1.2.1958

90 dni

Vsi potni listi

Kolumbija

16.7.1962

180 dni

Diplomatski potni listi

3 mesece

Službeni/uradni potni listi

Kostarika

19.9.1972

90 dni

Vsi potni listi

Salvador

27.1.1969

90 dni

Vsi potni listi

Severna Makedonija

5.3.1997

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Gvatemala

2.7.1972

90 dni

Običajni potni listi

20.12.1990

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Honduras

1.5.1970

90 dni

Vsi potni listi

Izrael

1.11.1961

180 dni

Diplomatski potni listi

1.5.1964

180 dni

Službeni/uradni potni listi

Japonska

15.1.1956

3 mesece

Običajni potni listi

15.5.1963

180 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Malezija

29.4.1964

90 dni

Vsi potni listi

Mehika

1.7.1967

3 mesece

Običajni potni listi

Monako

15.7.1949

Ni relevantno za SVI

Vsi potni listi

Nova Zelandija

1.3.1961

3 mesece

Vsi potni listi

Panama

6.3.1964

180 dni

Diplomatski potni listi

3 mesece

Službeni/uradni potni listi

Paragvaj

9.6.1965

3 mesece

Običajni potni listi

1.3.1961

180 dni

Diplomatski potni listi

3 mesece

Službeni/uradni potni listi

Peru

1.3.1960

180 dni

Diplomatski potni listi

3 mesece

Službeni/uradni potni listi

San Marino

30.9.1939

Ni relevantno za SVI

Vsi potni listi

Južna Koreja

5.5.1975

60 dni

Vsi potni listi

Združene države Amerike

29.9.1948

3 mesece

Vsi potni listi

Urugvaj

1.1.1961

90 dni

Vsi potni listi

Venezuela

5.3.1981

3 mesece

Diplomatski potni listi

7.6.1988

30 dni

Službeni/uradni potni listi

Latvija

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Andora | 21.5.1998 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Argentina | 3.2.2004 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 4.3.2004 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Kostarika | 24.11.2003 | 90 dni v katerem koli polletnem obdobju | Vsi potni listi |
| Severna Makedonija | 9.3.2007 | 90 dni v polletnem obdobju od datuma „prvega vstopa“. | Diplomatski potni listi |
| Izrael | 11.5.2001 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Izrael | 14.12.1996 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Japonska | 1.4.2000 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Mehika | 11.9.2002 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Monako | 7.10.2001 | 90 dni v katerem koli polletnem obdobju | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Panama | 6.5.2004 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Peru | 4.7.2007 | 90 dni v katerem koli polletnem obdobju | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi
  Posebni potni listi |
| San Marino | 8.10.2004 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Južna Koreja | 27.6.2003 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Ukrajina | 17.5.1998 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Združene države Amerike | 1.1.1996 | 90 dni v katerem koli polletnem obdobju | Običajni potni listi |
| Urugvaj | 13.11.2003 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Venezuela | 6.11.2003 | 90 dni v katerem koli šestmesečnem obdobju | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Posebno upravno območje Hongkong | 24.9.2002 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Posebno upravno območje Macao | 20.6.2004 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Andora

21.5.1998

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Argentina

3.2.2004

90 dni

Običajni potni listi

4.3.2004

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Kostarika

24.11.2003

90 dni v katerem koli polletnem obdobju

Vsi potni listi

Severna Makedonija

9.3.2007

90 dni v polletnem obdobju od datuma „prvega vstopa“.

Diplomatski potni listi

Izrael

11.5.2001

90 dni

Običajni potni listi

Izrael

14.12.1996

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Japonska

1.4.2000

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Mehika

11.9.2002

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Monako

7.10.2001

90 dni v katerem koli polletnem obdobju

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Panama

6.5.2004

90 dni

Vsi potni listi

Peru

4.7.2007

90 dni v katerem koli polletnem obdobju

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Posebni potni listi

San Marino

8.10.2004

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Južna Koreja

27.6.2003

90 dni

Vsi potni listi

Ukrajina

17.5.1998

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Združene države Amerike

1.1.1996

90 dni v katerem koli polletnem obdobju

Običajni potni listi

Urugvaj

13.11.2003

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Venezuela

6.11.2003

90 dni v katerem koli šestmesečnem obdobju

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Posebno upravno območje Hongkong

24.9.2002

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Posebno upravno območje Macao

20.6.2004

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Litva

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 31.12.2003 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Brazilija | 13.1.2009 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Čile | 18.5.1999 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Izrael | 13.5.2001 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Japonska | 25.4.2000 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Panama | 24.1.2004 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Južna Koreja | 9.5.2002 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Urugvaj | 29.12.2000 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Posebno upravno območje Hongkong | 4.2.2002 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Posebno upravno območje Macao | 6.3.2002 | 90 dni | Običajni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Argentina

31.12.2003

90 dni

Običajni potni listi

Brazilija

13.1.2009

90 dni

Običajni potni listi

Čile

18.5.1999

90 dni

Običajni potni listi

Izrael

13.5.2001

90 dni

Običajni potni listi

Japonska

25.4.2000

90 dni

Običajni potni listi

Panama

24.1.2004

90 dni

Običajni potni listi

Južna Koreja

9.5.2002

90 dni

Običajni potni listi

Urugvaj

29.12.2000

90 dni

Običajni potni listi

Posebno upravno območje Hongkong

4.2.2002

90 dni

Običajni potni listi

Posebno upravno območje Macao

6.3.2002

90 dni

Običajni potni listi

Luksemburg

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Avstralija | 5.10.1951 | 60 dni | Vsi potni listi |
| Čile | 7.4.1961 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Izrael | 8.12.1964 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Nova Zelandija | 15.11.1951 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Južna Koreja | 1.6.1970 | 90 dni | Vsi potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Avstralija

5.10.1951

60 dni

Vsi potni listi

Čile

7.4.1961

90 dni

Vsi potni listi

Izrael

8.12.1964

90 dni

Vsi potni listi

Nova Zelandija

15.11.1951

90 dni

Vsi potni listi

Južna Koreja

1.6.1970

90 dni

Vsi potni listi

Madžarska

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Andora | 12.7.2003 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Argentina | 15.12.1990 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Brazilija | 19.7.1999 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Kanada | 1.2.1991 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Čile | 1.6.1992 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Kostarika | 12.6.1992 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Izrael | 15.3.1994 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Japonska | 21.6.1997 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Malezija | 19.2.1993 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Mehika | 14.5.1997 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Nova Zelandija | 15.3.2000 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Panama | 22.2.1993 in 30.12.1998 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Paragvaj | 18.1.2004 | 90 dni | Običajni potni listi |
| San Marino | 7.5.1990 | 30 dni | Običajni potni listi |
| Singapur | 9.10.1994 | 30 dni | Običajni potni listi |
| Južna Koreja | 26.4.1991 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Urugvaj | 14.8.1991 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Združene države Amerike | 1.11.1990 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Venezuela | 1.6.2000 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Posebno upravno območje Hongkong | 7.2.2002 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Posebno upravno območje Macao | 29.12.2001 | 90 dni | Običajni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Andora

12.7.2003

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Argentina

15.12.1990

90 dni

Običajni potni listi

Brazilija

19.7.1999

90 dni

Običajni potni listi

Kanada

1.2.1991

90 dni

Običajni potni listi

Čile

1.6.1992

90 dni

Običajni potni listi

Kostarika

12.6.1992

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Izrael

15.3.1994

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Japonska

21.6.1997

90 dni

Običajni potni listi

Malezija

19.2.1993

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Mehika

14.5.1997

90 dni

Običajni potni listi

Nova Zelandija

15.3.2000

90 dni

Običajni potni listi

Panama

22.2.1993 in 30.12.1998

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Paragvaj

18.1.2004

90 dni

Običajni potni listi

San Marino

7.5.1990

30 dni

Običajni potni listi

Singapur

9.10.1994

30 dni

Običajni potni listi

Južna Koreja

26.4.1991

90 dni

Običajni potni listi

Urugvaj

14.8.1991

90 dni

Vsi potni listi

Združene države Amerike

1.11.1990

90 dni

Običajni potni listi

Venezuela

1.6.2000

90 dni

Običajni potni listi

Posebno upravno območje Hongkong

7.2.2002

90 dni

Običajni potni listi

Posebno upravno območje Macao

29.12.2001

90 dni

Običajni potni listi

Nizozemska

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Avstralija | 1.4.1951 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Kanada | 1.1.1950 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Čile | 8.4.1961 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Izrael | 8.12.1964 | 3 mesece v katerem koli obdobju 6 mesecev | Vsi potni listi |
| Japonska | 28.8.1956 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Južna Koreja | 1.6.1970 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Malezija | 20.1.1959 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Nova Zelandija | 1.4.1949 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Paragvaj | 22.11.1960 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Združene države Amerike | 15.8.1947 | 90 dni | Običajni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Avstralija

1.4.1951

90 dni

Vsi potni listi

Kanada

1.1.1950

90 dni

Vsi potni listi

Čile

8.4.1961

90 dni

Vsi potni listi

Izrael

8.12.1964

3 mesece v katerem koli obdobju 6 mesecev

Vsi potni listi

Japonska

28.8.1956

90 dni

Vsi potni listi

Južna Koreja

1.6.1970

90 dni

Vsi potni listi

Malezija

20.1.1959

90 dni

Vsi potni listi

Nova Zelandija

1.4.1949

90 dni

Vsi potni listi

Paragvaj

22.11.1960

90 dni

Vsi potni listi

Združene države Amerike

15.8.1947

90 dni

Običajni potni listi

Avstrija

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Albanija | 1.9.1992 | 3 mesece | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Andora | 1.6.1957 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Argentina | 1.8.1960 | 3 mesece | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Avstralija | 1.4.1956 | 3 mesece | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Bahami | 1.9.1982 | 3 mesece | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Barbados | 31.12.1997 | 3 mesece | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Bosna in Hercegovina | 1.11.1995 | 3 mesece | Diplomatski potni listi |
| Brazilija | 25.2.1960 | 6 mesecev | Diplomatski potni listi |
| 6 mesecev | Službeni/uradni potni listi |
| 5.10.1967 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Kanada | 1.7.1956 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Čile | 1.12.1954 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Kostarika | 14.9.1968 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Salvador | 1.12.1963 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Gvatemala | 20.9.1977 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| 6 mesecev | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Izrael | 22.12.1968 | 3 mesece | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Japonska | 1.4.1958 | 6 mesecev | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Malezija | 19.5.1983 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Mehika | 6.7.1958 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Monako | 9.9.1983 | 3 mesece | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Nova Zelandija | 1.6.1958 | 3 mesece | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Panama | 3.9.1981 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Paragvaj | 18.3.1969 | 3 mesece | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Peru | 1.1.1996 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi
  Posebni potni listi |
| San Marino | 29.7.1972 | 3 mesece | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Singapur | 1.3.1983 | 3 mesece | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Južna Koreja | 25.6.1979 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 180 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Urugvaj | 1.9.1963 | 3 mesece | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Venezuela | 1.4.1990 | 3 mesece | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Albanija

1.9.1992

3 mesece

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Andora

1.6.1957

3 mesece

Vsi potni listi

Argentina

1.8.1960

3 mesece

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Avstralija

1.4.1956

3 mesece

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Bahami

1.9.1982

3 mesece

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Barbados

31.12.1997

3 mesece

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Bosna in Hercegovina

1.11.1995

3 mesece

Diplomatski potni listi

Brazilija

25.2.1960

6 mesecev

Diplomatski potni listi

6 mesecev

Službeni/uradni potni listi

5.10.1967

3 mesece

Običajni potni listi

Kanada

1.7.1956

3 mesece

Vsi potni listi

Čile

1.12.1954

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Kostarika

14.9.1968

3 mesece

Vsi potni listi

Salvador

1.12.1963

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Gvatemala

20.9.1977

3 mesece

Običajni potni listi

6 mesecev

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Izrael

22.12.1968

3 mesece

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Japonska

1.4.1958

6 mesecev

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Malezija

19.5.1983

3 mesece

Vsi potni listi

Mehika

6.7.1958

3 mesece

Običajni potni listi

Monako

9.9.1983

3 mesece

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Nova Zelandija

1.6.1958

3 mesece

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Panama

3.9.1981

3 mesece

Vsi potni listi

Paragvaj

18.3.1969

3 mesece

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Peru

1.1.1996

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Posebni potni listi

San Marino

29.7.1972

3 mesece

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Singapur

1.3.1983

3 mesece

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Južna Koreja

25.6.1979

90 dni

Običajni potni listi

180 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Urugvaj

1.9.1963

3 mesece

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Venezuela

1.4.1990

3 mesece

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Poljska

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 22.11.1990 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Brazilija | 23.4.2000 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi
  Začasni potni listi
  Pomorska knjižica |
| Čile | 24.2.1995 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Kostarika | 8.7.1992 | 90 dni | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Honduras | 11.1.1994 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Nikaragva | 10.2.1995 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Singapur | 2.9.1999 | 30 dni | Običajni potni listi |
| Urugvaj | 2.9.1991 | 90 dni | Običajni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Argentina

22.11.1990

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Brazilija

23.4.2000

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Začasni potni listi

Pomorska knjižica

Čile

24.2.1995

90 dni

Običajni potni listi

Kostarika

8.7.1992

90 dni

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Honduras

11.1.1994

90 dni

Običajni potni listi

Nikaragva

10.2.1995

90 dni

Običajni potni listi

Singapur

2.9.1999

30 dni

Običajni potni listi

Urugvaj

2.9.1991

90 dni

Običajni potni listi

Portugalska

| Pogodbenica/pogodbenice | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Dolžina bivanja | Kategorija potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 15.11.1979 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Avstralija | 1.5.1963 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Kanada | 15.2.1958 | 60 dni | Običajni potni listi |
| Čile | Julij 1970 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Kostarika | Junij 1969 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Mehika | 2.4.1979 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Monako | 16.2.1959 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Nova Zelandija | 1.1.1988 | 90 dni | Običajni potni listi |
| San Marino | 1.9.1981 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Južna Koreja | September 1979 | 60 dni | Običajni potni listi |
| Urugvaj | December 1985 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Združene države Amerike | Julij 1983 | 60 dni | Običajni potni listi |

Pogodbenica/pogodbenice

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Dolžina bivanja

Kategorija potnih listov

Argentina

15.11.1979

90 dni

Običajni potni listi

Avstralija

1.5.1963

90 dni

Običajni potni listi

Kanada

15.2.1958

60 dni

Običajni potni listi

Čile

Julij 1970

90 dni

Običajni potni listi

Kostarika

Junij 1969

90 dni

Običajni potni listi

Mehika

2.4.1979

90 dni

Običajni potni listi

Monako

16.2.1959

90 dni

Običajni potni listi

Nova Zelandija

1.1.1988

90 dni

Običajni potni listi

San Marino

1.9.1981

90 dni

Običajni potni listi

Južna Koreja

September 1979

60 dni

Običajni potni listi

Urugvaj

December 1985

90 dni

Običajni potni listi

Združene države Amerike

Julij 1983

60 dni

Običajni potni listi

Slovaška

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 15.10.2001 | 90 dni | Običajni potni listi |
| 14.11.2001 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Brazilija | 15.8.1991 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Čile | 22.5.2000 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi
  Posebni potni listi |
| 28.10.2000 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Izrael | 2.9.1997 | 3 mesece | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| 2.9.1997 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Japonska | 22.3.2002 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Južna Koreja | 15.7.1995 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Malezija | 15.8.1991 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Panama | 12.8.1999 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi
  Posebni potni listi |
| Paragvaj | 23.12.1996 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Urugvaj | 28.9.1995 | 3 mesece | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Venezuela | 15.8.1991 | 30 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Argentina

15.10.2001

90 dni

Običajni potni listi

14.11.2001

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Brazilija

15.8.1991

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Čile

22.5.2000

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Posebni potni listi

28.10.2000

90 dni

Običajni potni listi

Izrael

2.9.1997

3 mesece

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

2.9.1997

90 dni

Običajni potni listi

Japonska

22.3.2002

90 dni

Običajni potni listi

Južna Koreja

15.7.1995

90 dni

Običajni potni listi

Malezija

15.8.1991

3 mesece

Običajni potni listi

Panama

12.8.1999

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Posebni potni listi

Paragvaj

23.12.1996

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Urugvaj

28.9.1995

3 mesece

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Venezuela

15.8.1991

30 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Finska

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Avstralija | 1961 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Nova Zelandija | 1973 | 90 dni | Običajni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Avstralija

1961

90 dni

Običajni potni listi

Nova Zelandija

1973

90 dni

Običajni potni listi

Švedska

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 6.9.1961 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Avstralija | 1.11.1951 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Barbados | 1.1.1969 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Brazilija | 1.5.1956 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Kanada | 30.6.1949 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Čile | 1.1.1991 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Kostarika | 1.1.1968 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Honduras | 1.2.1960 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Izrael | 1.4.1966 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Japonska | 8.8.1956 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Malezija | 1.10.1960 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Mauritius | 18.12.1968 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Mehika | 1.5.1954 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Nova Zelandija | 1.7.1948 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Nikaragva | 24.5.1968 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Paragvaj | 1.7.1963 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Singapur | 1.8.1968 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Južna Koreja | 1.9.1969 | 90 dni | Običajni potni listi |
| Trinidad in Tobago | 1.10.1968 | 3 mesece | Običajni potni listi |
| Urugvaj | 1.4.1960 | 90 dni | Običajni potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Argentina

6.9.1961

3 mesece

Običajni potni listi

Avstralija

1.11.1951

3 mesece

Običajni potni listi

Barbados

1.1.1969

3 mesece

Običajni potni listi

Brazilija

1.5.1956

3 mesece

Običajni potni listi

Kanada

30.6.1949

3 mesece

Običajni potni listi

Čile

1.1.1991

3 mesece

Običajni potni listi

Kostarika

1.1.1968

3 mesece

Običajni potni listi

Honduras

1.2.1960

3 mesece

Običajni potni listi

Izrael

1.4.1966

3 mesece

Običajni potni listi

Japonska

8.8.1956

3 mesece

Običajni potni listi

Malezija

1.10.1960

3 mesece

Običajni potni listi

Mauritius

18.12.1968

3 mesece

Običajni potni listi

Mehika

1.5.1954

3 mesece

Običajni potni listi

Nova Zelandija

1.7.1948

3 mesece

Običajni potni listi

Nikaragva

24.5.1968

3 mesece

Običajni potni listi

Paragvaj

1.7.1963

3 mesece

Običajni potni listi

Singapur

1.8.1968

3 mesece

Običajni potni listi

Južna Koreja

1.9.1969

90 dni

Običajni potni listi

Trinidad in Tobago

1.10.1968

3 mesece

Običajni potni listi

Urugvaj

1.4.1960

90 dni

Običajni potni listi

PRIDRUŽENE SCHENGENSKE DRŽAVE

Islandija

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Avstralija | 29.4.1969 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Brazilija | 28.8.1969 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Čile | 1.6.1967 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Izrael | 1.4.1966 | 3 mesece | Običajni potni listi
  Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Japonska | 20.11.1966 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Kanada | 1.11.1962 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Malezija | 1.7.1959 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Mehika | 1.3.1966 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Nova Zelandija | 1.2.1974 | 3 mesece | Vsi potni listi |
| Južna Koreja | 1.4.1970 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Urugvaj | 8.8.1991 | 3 mesece | Vsi potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Avstralija

29.4.1969

3 mesece

Vsi potni listi

Brazilija

28.8.1969

3 mesece

Vsi potni listi

Čile

1.6.1967

3 mesece

Vsi potni listi

Izrael

1.4.1966

3 mesece

Običajni potni listi

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Japonska

20.11.1966

3 mesece

Vsi potni listi

Kanada

1.11.1962

3 mesece

Vsi potni listi

Malezija

1.7.1959

90 dni

Vsi potni listi

Mehika

1.3.1966

3 mesece

Vsi potni listi

Nova Zelandija

1.2.1974

3 mesece

Vsi potni listi

Južna Koreja

1.4.1970

90 dni

Vsi potni listi

Urugvaj

8.8.1991

3 mesece

Vsi potni listi

Lihtenštajn

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Albanija | 1.2.1969 | 90 dni | Diplomatski potni listi |
| Antigva in Barbuda | 1.10.1963 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Bahami | 1.10.1963 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Barbados | 6.1.1971 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Brunej | 1.10.1963 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Kostarika | 24.11.1966 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Severna Makedonija | 22.7.1998 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi
  Posebni potni listi |
| Honduras | 24.11.1966 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Izrael | 1.6.1967 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Japonska | 15.4.1957 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Malezija | 1.9.1960 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Moldavija | 7.2.2004 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Nova Zelandija | 1.8.1948 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Panama | 18.2.1967 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Paragvaj | 10.2.1964 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Singapur | 1.9.1960 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Saint Kitts in Nevis | 1.10.1963 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Južna Koreja | 28.6.1979 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Ukrajina | 1.1.2004 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi
  Posebni potni listi |
| Venezuela | 14.10.1988 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi
  Posebni potni listi |
| Posebno upravno območje Hongkong | 1.5.2000 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Posebno upravno območje Macao | 1.12.2005 | 90 dni | Vsi potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Albanija

1.2.1969

90 dni

Diplomatski potni listi

Antigva in Barbuda

1.10.1963

90 dni

Vsi potni listi

Bahami

1.10.1963

90 dni

Vsi potni listi

Barbados

6.1.1971

90 dni

Vsi potni listi

Brunej

1.10.1963

90 dni

Vsi potni listi

Kostarika

24.11.1966

90 dni

Vsi potni listi

Severna Makedonija

22.7.1998

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Posebni potni listi

Honduras

24.11.1966

90 dni

Vsi potni listi

Izrael

1.6.1967

90 dni

Vsi potni listi

Japonska

15.4.1957

90 dni

Vsi potni listi

Malezija

1.9.1960

90 dni

Vsi potni listi

Moldavija

7.2.2004

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Nova Zelandija

1.8.1948

90 dni

Vsi potni listi

Panama

18.2.1967

90 dni

Vsi potni listi

Paragvaj

10.2.1964

90 dni

Vsi potni listi

Singapur

1.9.1960

90 dni

Vsi potni listi

Saint Kitts in Nevis

1.10.1963

90 dni

Vsi potni listi

Južna Koreja

28.6.1979

90 dni

Vsi potni listi

Ukrajina

1.1.2004

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Posebni potni listi

Venezuela

14.10.1988

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Posebni potni listi

Posebno upravno območje Hongkong

1.5.2000

90 dni

Vsi potni listi

Posebno upravno območje Macao

1.12.2005

90 dni

Vsi potni listi

Norveška

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 1.1.1962 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Avstralija | 19.11.1951 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Brazilija | 1.3.1959 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Brunej | 1.7.1990 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Kanada | 1.1.1950 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Čile | 1.12.1991 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Kostarika | 20.4.1969 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Salvador | 1.11.1959 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Gvatemala | 1.1.1963 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Honduras | 1.1.1960 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Izrael | 1.4.1966 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Japonska | 1.9.1956 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Malezija | 1.10.1960 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Mehika | 1.2.1960 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Nova Zelandija | 1.1.1950 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Nikaragva | 1.11.1960 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Panama | 1.1.1963 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Paragvaj | 1.7.1963 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Singapur | 1.11.1968 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Južna Koreja | 1.10.1969 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Združene države Amerike | 1.8.1947 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Urugvaj | 1.3.1961 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Venezuela | 15.12.1959 | 90 dni | Vsi potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Argentina

1.1.1962

90 dni

Vsi potni listi

Avstralija

19.11.1951

90 dni

Vsi potni listi

Brazilija

1.3.1959

90 dni

Vsi potni listi

Brunej

1.7.1990

90 dni

Vsi potni listi

Kanada

1.1.1950

90 dni

Vsi potni listi

Čile

1.12.1991

90 dni

Vsi potni listi

Kostarika

20.4.1969

90 dni

Vsi potni listi

Salvador

1.11.1959

90 dni

Vsi potni listi

Gvatemala

1.1.1963

90 dni

Vsi potni listi

Honduras

1.1.1960

90 dni

Vsi potni listi

Izrael

1.4.1966

90 dni

Vsi potni listi

Japonska

1.9.1956

90 dni

Vsi potni listi

Malezija

1.10.1960

90 dni

Vsi potni listi

Mehika

1.2.1960

90 dni

Vsi potni listi

Nova Zelandija

1.1.1950

90 dni

Vsi potni listi

Nikaragva

1.11.1960

90 dni

Vsi potni listi

Panama

1.1.1963

90 dni

Vsi potni listi

Paragvaj

1.7.1963

90 dni

Vsi potni listi

Singapur

1.11.1968

90 dni

Vsi potni listi

Južna Koreja

1.10.1969

90 dni

Vsi potni listi

Združene države Amerike

1.8.1947

90 dni

Vsi potni listi

Urugvaj

1.3.1961

90 dni

Vsi potni listi

Venezuela

15.12.1959

90 dni

Vsi potni listi

Švica

| Zadevna tretja država | Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma | Obdobje dovoljenega bivanja | Kategorije zajetih potnih listov |
| --- | --- | --- | --- |
| Albanija | 1.7.2004 | 90 dni | Diplomatski potni listi |
| Antigva in Barbuda | 1.10.1963 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Bahami | 1.10.1963 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Barbados | 6.1.1971 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Brunej | 1.10.1963 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Čile | 1.1.1949 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Kostarika | 24.11.1966 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Severna Makedonija | 22.7.1998 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi
  Posebni potni listi |
| Honduras | 24.11.1966 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Izrael | 1.6.1967 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Japonska | 15.4.1957 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Malezija | 1.9.1960 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Mehika | 1.2.1994 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Moldavija | 7.2.2004 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi |
| Nova Zelandija | 1.8.1948 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Panama | 18.2.1967 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Paragvaj | 10.2.1964 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Singapur | 1.9.1960 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Saint Kitts in Nevis | 1.10.1963 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Južna Koreja | 28.6.1979 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Ukrajina | 1.1.2004 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi
  Posebni potni listi |
| Venezuela | 14.10.1988 | 90 dni | Diplomatski potni listi
  Službeni/uradni potni listi
  Posebni potni listi |
| Posebno upravno območje Hongkong | 1.5.2000 | 90 dni | Vsi potni listi |
| Posebno upravno območje Macao | 1.12.2005 | 90 dni | Vsi potni listi |

Zadevna tretja država

Začetek veljavnosti dvostranskega sporazuma

Obdobje dovoljenega bivanja

Kategorije zajetih potnih listov

Albanija

1.7.2004

90 dni

Diplomatski potni listi

Antigva in Barbuda

1.10.1963

90 dni

Vsi potni listi

Bahami

1.10.1963

90 dni

Vsi potni listi

Barbados

6.1.1971

90 dni

Vsi potni listi

Brunej

1.10.1963

90 dni

Vsi potni listi

Čile

1.1.1949

90 dni

Vsi potni listi

Kostarika

24.11.1966

90 dni

Vsi potni listi

Severna Makedonija

22.7.1998

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Posebni potni listi

Honduras

24.11.1966

90 dni

Vsi potni listi

Izrael

1.6.1967

90 dni

Vsi potni listi

Japonska

15.4.1957

90 dni

Vsi potni listi

Malezija

1.9.1960

90 dni

Vsi potni listi

Mehika

1.2.1994

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Moldavija

7.2.2004

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Nova Zelandija

1.8.1948

90 dni

Vsi potni listi

Panama

18.2.1967

90 dni

Vsi potni listi

Paragvaj

10.2.1964

90 dni

Vsi potni listi

Singapur

1.9.1960

90 dni

Vsi potni listi

Saint Kitts in Nevis

1.10.1963

90 dni

Vsi potni listi

Južna Koreja

28.6.1979

90 dni

Vsi potni listi

Ukrajina

1.1.2004

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Posebni potni listi

Venezuela

14.10.1988

90 dni

Diplomatski potni listi

Službeni/uradni potni listi

Posebni potni listi

Posebno upravno območje Hongkong

1.5.2000

90 dni

Vsi potni listi

Posebno upravno območje Macao

1.12.2005

90 dni

Vsi potni listi

---

(1)  UL L 327, 9.12.2017, str. 20. Člen 60 se v skladu s členom 73 uredbe o SVI začne uporabljati šele z začetkom delovanja SVI.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 8.4.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/53

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9346 – Investcorp/Aberdeen/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 130/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Investcorp Investment Holdings Limited („Investcorp“, Kajmanski otoki), katerega končno obvladujoče podjetje je SIPCO Holdings Limited, |
| --- | --- |

—

Investcorp Investment Holdings Limited („Investcorp“, Kajmanski otoki), katerega končno obvladujoče podjetje je SIPCO Holdings Limited,

| — | Aberdeen Asset Management plc („Aberdeen“, Združeno kraljestvo), odvisno podjetje v stoodstotni lasti podjetja Standard Life Aberdeen plc, |
| --- | --- |

—

Aberdeen Asset Management plc („Aberdeen“, Združeno kraljestvo), odvisno podjetje v stoodstotni lasti podjetja Standard Life Aberdeen plc,

| — | Concession Infrastructure Investments Manager Limited, novoustanovljeni subjekt („JV“ (skupno podjetje), Kajmanski otoki). |
| --- | --- |

—

Concession Infrastructure Investments Manager Limited, novoustanovljeni subjekt („JV“ (skupno podjetje), Kajmanski otoki).

Podjetji Investcorp in Aberdeen pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JV (skupnim podjetjem).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | Investcorp je mednarodna finančna ustanova, ki deluje kot naročnik in posrednik pri mednarodnih naložbenih transakcijah, |
| --- | --- |

—

Investcorp je mednarodna finančna ustanova, ki deluje kot naročnik in posrednik pri mednarodnih naložbenih transakcijah,

| — | Aberdeen je investicijska družba, ki vlaga po vsem svetu, |
| --- | --- |

—

Aberdeen je investicijska družba, ki vlaga po vsem svetu,

| — | Concession Infrastructure Investments Manager Limited bo zagotavljalo naložbene svetovalne storitve investicijskim skladom v zvezi s socialnimi in gospodarskimi infrastrukturnimi projekti v državah Sveta za sodelovanje v Zalivu, regiji Bližnjega vzhoda in severne Afrike ter Turčiji. |
| --- | --- |

—

Concession Infrastructure Investments Manager Limited bo zagotavljalo naložbene svetovalne storitve investicijskim skladom v zvezi s socialnimi in gospodarskimi infrastrukturnimi projekti v državah Sveta za sodelovanje v Zalivu, regiji Bližnjega vzhoda in severne Afrike ter Turčiji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9346 – Investcorp/Aberdeen/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 8.4.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/55 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/55

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva: M.9340 – Alliance Automotive Group/PartsPoint Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 130/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Alliance Automotive Holding Limited („AAG“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Alliance Automotive Holding Limited („AAG“, Združeno kraljestvo),

| — | PartsPoint Group B.V. („PPG“, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

PartsPoint Group B.V. („PPG“, Nizozemska).

Podjetje AAG pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem PPG. Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

—   za AAG: grosistična distribucija delov lahkih vozil in delov težkih gospodarskih vozil na avtomobilskih poprodajnih trgih v Franciji, Nemčiji, Združenem kraljestvu in na Poljskem. Podjetje AAG je v Franciji dejavno tudi na maloprodajni ravni.

—   za PPG: grosistična distribucija rezervnih delov in dodatne opreme za lahka vozila v Belgiji in na Nizozemskem.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9340 – Alliance Automotive Group/PartsPoint Group

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 8.4.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/56 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/56

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9344 – Swiss Life/Montagu/Pondus)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 130/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Švica), |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Švica),

| — | Montagu Private Equity LLP („Montagu“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Montagu Private Equity LLP („Montagu“, Združeno kraljestvo),

| — | Pondus GmbH & Co. KG („Pondus“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Pondus GmbH & Co. KG („Pondus“, Nemčija).

Podjetji Swiss Life in Montagu pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Pondus.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

—   za Swiss Life: zavarovalnica,

—   za Montagu: zasebno kapitalsko podjetje,

—   za Pondus: nepremičninska družba, ki daje v zakup zgradbo, v kateri so prostori za trgovino na drobno in pisarniški prostori v Berlinu v Nemčiji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9344 – Swiss Life/Montagu/Pondus

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---