# Službeni list L 74/2019

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 74 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 62.18. ožujka 2019. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 74

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 62.18. ožujka 2019.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Informacije o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/423 od 13. ožujka 2019. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda Teat disinfectants biocidal product family of Novadan | 2 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/424 оd 15. ožujka 2019. o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 617/2013 (
  1
  ) | 46 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2019/425 od 12. ožujka 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost | 67 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2019/426 od 12. ožujka 2019. o imenovanju člana i dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Belgija | 100 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2019/427 od 12. ožujka 2019. o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Ujedinjena Kraljevina | 101 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Informacije o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

1

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/423 od 13. ožujka 2019. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda Teat disinfectants biocidal product family of Novadan

2

*

Uredba Komisije (EU) 2019/424 оd 15. ožujka 2019. o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 617/2013 (
  1
  )

1

46

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2019/425 od 12. ožujka 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost

67

*

Odluka Vijeća (EU) 2019/426 od 12. ožujka 2019. o imenovanju člana i dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Belgija

100

*

Odluka Vijeća (EU) 2019/427 od 12. ožujka 2019. o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Ujedinjena Kraljevina

101

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 18.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 74/1

---

Informacije o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

Navedeni Protokol potpisan je u Bruxellesu 20. prosinca 2018.

---

UREDBE

| 18.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 74/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 74/2

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/423

od 13. ožujka 2019.

o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda „Teat disinfectants biocidal product family of Novadan”

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 44. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Društvo SCC GmbH podnijelo je 27. kolovoza 2015. u ime društva Novadan ApS zahtjev u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 za odobrenje skupine biocidnih proizvoda pod nazivom „Teat disinfectants biocidal product family of Novadan” („skupina biocidnih proizvoda”) koja pripada vrsti proizvoda 3 kako je opisana u Prilogu V. toj uredbi. Nadležno tijelo Danske pristalo je ocijeniti zahtjev u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012. Zahtjev je evidentiran pod brojem predmeta BC-YV019394-00 u registru biocidnih proizvoda. |
| --- | --- |

(1)

Društvo SCC GmbH podnijelo je 27. kolovoza 2015. u ime društva Novadan ApS zahtjev u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 za odobrenje skupine biocidnih proizvoda pod nazivom „Teat disinfectants biocidal product family of Novadan” („skupina biocidnih proizvoda”) koja pripada vrsti proizvoda 3 kako je opisana u Prilogu V. toj uredbi. Nadležno tijelo Danske pristalo je ocijeniti zahtjev u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012. Zahtjev je evidentiran pod brojem predmeta BC-YV019394-00 u registru biocidnih proizvoda.

| (2) | Skupina biocidnih proizvoda sadržava jod, uključujući polivinilpirolidon jod, kao aktivnu tvar, koja je uvrštena na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012. Uzimajući u obzir intrinzična svojstva aktivne tvari i znanstvene kriterije za određivanje svojstava endokrine disrupcije utvrđene u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/2100 (2), Komisija će razmotriti potrebu za preispitivanjem odobrenja joda, uključujući polivinilpirolidon jod, u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 528/2012. Ovisno o ishodu tog preispitivanja, Komisija će potom razmotriti je li odobrenja Unije za proizvode koji sadržavaju tu aktivnu tvar potrebno preispitati u skladu s člankom 48. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Skupina biocidnih proizvoda sadržava jod, uključujući polivinilpirolidon jod, kao aktivnu tvar, koja je uvrštena na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012. Uzimajući u obzir intrinzična svojstva aktivne tvari i znanstvene kriterije za određivanje svojstava endokrine disrupcije utvrđene u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/2100 (2), Komisija će razmotriti potrebu za preispitivanjem odobrenja joda, uključujući polivinilpirolidon jod, u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 528/2012. Ovisno o ishodu tog preispitivanja, Komisija će potom razmotriti je li odobrenja Unije za proizvode koji sadržavaju tu aktivnu tvar potrebno preispitati u skladu s člankom 48. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (3) | Nadležno ocjenjivačko tijelo podnijelo je 11. travnja 2018., u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, izvješće o ocjeni i zaključke ocjenjivanja Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”). |
| --- | --- |

(3)

Nadležno ocjenjivačko tijelo podnijelo je 11. travnja 2018., u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, izvješće o ocjeni i zaključke ocjenjivanja Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”).

| (4) | Agencija je 31. listopada 2018. Komisiji dostavila mišljenje (3), uključujući nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda iz navedene skupine biocidnih proizvoda i konačno izvješće o ocjenjivanju skupine biocidnih proizvoda u skladu s člankom 44. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012. U mišljenju se zaključuje da je skupina biocidnih proizvoda obuhvaćena definicijom „skupine biocidnih proizvoda” iz članka 3. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 528/2012, da je prihvatljiva za odobrenje Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. te uredbe te da, ako je u skladu s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda, ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. te uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 31. listopada 2018. Komisiji dostavila mišljenje (3), uključujući nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda iz navedene skupine biocidnih proizvoda i konačno izvješće o ocjenjivanju skupine biocidnih proizvoda u skladu s člankom 44. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012. U mišljenju se zaključuje da je skupina biocidnih proizvoda obuhvaćena definicijom „skupine biocidnih proizvoda” iz članka 3. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 528/2012, da je prihvatljiva za odobrenje Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. te uredbe te da, ako je u skladu s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda, ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. te uredbe.

| (5) | Agencija je 17. siječnja 2019. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je 17. siječnja 2019. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (6) | Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za tu skupinu biocidnih proizvoda. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za tu skupinu biocidnih proizvoda.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Društvu Novadan ApS izdaje se odobrenje Unije za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „Teat disinfectants biocidal product family of Novadan” s brojem odobrenja EU-0019757-0000.

Odobrenje Unije valjano je od 7. travnja 2019. do 31. ožujka 2029.

Odobrenje Unije podliježe sukladnosti sa sažetkom svojstava biocidnog proizvoda navedenim u Prilogu.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. ožujka 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2100 оd 4. rujna 2017. o utvrđivanju znanstvenih kriterija za određivanje svojstava endokrine disrupcije u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 301, 17.11.2017., str. 1.).

2

(3)  Mišljenje ECHA-a od 6. srpnja 2018. o odobrenju Unije za skupinu proizvoda pod nazivom „Teat disinfectants biocidal product family of Novadan” (ECHA/BPC/215/2018).

3

---

PRILOG

Sažetak svojstava proizvoda za skupinu biocidnih proizvoda

Teat disinfectants biocidal product family of Novadan

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Broj odobrenja: EU-0019757-0000

Referentni broj odluke u registru biocidnih proizvoda (R4BP 3): EU-0019757-0000

I. DIO

PRVA RAZINA INFORMACIJA

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

1.1   Naziv skupine

| Naziv | Teat disinfectants biocidal product family of Novadan |
| --- | --- |

Naziv

Teat disinfectants biocidal product family of Novadan

1.2   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

1.3   Nositelj odobrenja

| Naziv i adresa nositelja odobrenja | Naziv | Novadan ApS |
| --- | --- | --- |
| Adresa | Platinvej 21, 6000 Kolding, Danska |
| Broj odobrenja | EU-0019757-0000 |
| Referentni broj odluke u registru biocidnih proizvoda (R4BP 3) | EU-0019757-0000 |
| Datum odobrenja | 7. travnja 2019. |
| Datum isteka odobrenja | 31. ožujka 2029. |

Naziv i adresa nositelja odobrenja

Naziv

Novadan ApS

Adresa

Platinvej 21, 6000 Kolding, Danska

Broj odobrenja

EU-0019757-0000

Referentni broj odluke u registru biocidnih proizvoda (R4BP 3)

EU-0019757-0000

Datum odobrenja

7. travnja 2019.

Datum isteka odobrenja

31. ožujka 2029.

1.4   Proizvođač(i) biocidnih proizvoda

| Naziv proizvođača | Novadan ApS |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Platinvej 21, 6000 Kolding Danska |
| Lokacija proizvodnih pogona | Platinvej 21, 6000 Kolding Danska |

Naziv proizvođača

Novadan ApS

Adresa proizvođača

Platinvej 21, 6000 Kolding Danska

Lokacija proizvodnih pogona

Platinvej 21, 6000 Kolding Danska

1.5   Proizvođači aktivnih tvari

| Aktivna tvar | Polivinilpirolidon jod |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | Marcus Research Laboratory, Inc. |
| Adresa proizvođača | Delmar Blvd., 63103-1789 Saint Louis, Missouri Sjedinjene Američke Države |
| Lokacija proizvodnih pogona | Delmar Blvd., 63103-1789 Saint Louis, Missouri Sjedinjene Američke Države |

Aktivna tvar

Polivinilpirolidon jod

Naziv proizvođača

Marcus Research Laboratory, Inc.

Adresa proizvođača

Delmar Blvd., 63103-1789 Saint Louis, Missouri Sjedinjene Američke Države

Lokacija proizvodnih pogona

Delmar Blvd., 63103-1789 Saint Louis, Missouri Sjedinjene Američke Države

| Aktivna tvar | Jod |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | Cosayach Nitratos S.A. |
| Adresa proizvođača | Hnos Amunátegui 178, 8320000 Santiago Čile |
| Lokacija proizvodnih pogona | S.C.M. Cosayach Cala Cala, 1180000 Pozo Almonte Čile |

Aktivna tvar

Jod

Naziv proizvođača

Cosayach Nitratos S.A.

Adresa proizvođača

Hnos Amunátegui 178, 8320000 Santiago Čile

Lokacija proizvodnih pogona

S.C.M. Cosayach Cala Cala, 1180000 Pozo Almonte Čile

| Aktivna tvar | Jod |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | ACF Minera S.A. |
| Adresa proizvođača | San Martin No 499, 1100000 Iquique Čile |
| Lokacija proizvodnih pogona | Rudnik Lagunas, 1180000 Pozo Almonte Čile |

Aktivna tvar

Jod

Naziv proizvođača

ACF Minera S.A.

Adresa proizvođača

San Martin No 499, 1100000 Iquique Čile

Lokacija proizvodnih pogona

Rudnik Lagunas, 1180000 Pozo Almonte Čile

| Aktivna tvar | Jod |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | Sociedad Quimica y Minera (SQM) S.A. |
| Adresa proizvođača | Los Militares 4290, Piso 4, Las Condes, 8320000 Santiago Čile |
| Lokacija proizvodnih pogona | Tvornica Nueva Victoria, 5090000 Tvornica Pedro de Valdivia Čile |

Aktivna tvar

Jod

Naziv proizvođača

Sociedad Quimica y Minera (SQM) S.A.

Adresa proizvođača

Los Militares 4290, Piso 4, Las Condes, 8320000 Santiago Čile

Lokacija proizvodnih pogona

Tvornica Nueva Victoria, 5090000 Tvornica Pedro de Valdivia Čile

2.   SASTAV I FORMULACIJA SKUPINE BIOCIDNIH PROIZVODA

2.1   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu skupine

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Polivinilpirolidon jod | | Aktivna tvar | 25655-41-8 | | 0,714 | 3,57 |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,15 | 0,75 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Polivinilpirolidon jod

Aktivna tvar

25655-41-8

0,714

3,57

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,15

0,75

2.2   Vrsta(e) formulacija

| Formulacija(e) | SL -topivi koncentrat
  AL - svaka druga tekućina
  EW - emulzija, ulje u vodi |
| --- | --- |

Formulacija(e)

SL -topivi koncentrat

AL - svaka druga tekućina

EW - emulzija, ulje u vodi

II. DIO

DRUGA RAZINA INFORMACIJA – METASAŽETCI SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA

METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

1.1   Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 1

| Identifikator | meta-SPC 1 |
| --- | --- |

Identifikator

meta-SPC 1

1.2   Dodatak broju autorizacije

| Broj | 1-1 |
| --- | --- |

Broj

1-1

1.3   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

2.1   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 1

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Polivinilpirolidon jod | | Aktivna tvar | 25655-41-8 | | 3,57 | 3,57 |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,75 | 0,75 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Polivinilpirolidon jod

Aktivna tvar

25655-41-8

3,57

3,57

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,75

0,75

2.2   Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 1

| Formulacija(e) | SL -topivi koncentrat |
| --- | --- |

Formulacija(e)

SL -topivi koncentrat

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

| Oznaka upozorenja | Može nagrizati metale.
  Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.
  Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece.
  Čuvati samo u originalnom pakiranju.
  Izbjegavati ispuštanje u okoliš.
  Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta.
  Odložiti sadržaj u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima.
  Odložiti spremnik u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima. |

Oznaka upozorenja

Može nagrizati metale.

Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

Čuvati samo u originalnom pakiranju.

Izbjegavati ispuštanje u okoliš.

Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta.

Odložiti sadržaj u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima.

Odložiti spremnik u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima.

4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

4.1   Opis uporabe

Tablica 1. Uporaba br. 1 – Ručno uranjanje nakon mužnje (koncentrat)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | Ručno uranjanje (koncentrat)
  Napunite spremnik razrijeđenim koncentratom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.
  Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.
  Nakon mužnje pritisnite spremnik i postavite čašu za uranjanje preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je sisa cijelom duljinom uronjena u dezinficijens. Dopunite svježim dezinficijensom pritiskanjem spremnika po potrebi.
  Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s čašom za uranjanje tako da isperete vodom. |
| Količine kod primjene i učestalost | Razrjeđenje - 20 %
  Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

Ručno uranjanje (koncentrat)

Napunite spremnik razrijeđenim koncentratom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.

Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.

Nakon mužnje pritisnite spremnik i postavite čašu za uranjanje preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je sisa cijelom duljinom uronjena u dezinficijens. Dopunite svježim dezinficijensom pritiskanjem spremnika po potrebi.

Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s čašom za uranjanje tako da isperete vodom.

Količine kod primjene i učestalost

Razrjeđenje - 20 %

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.1.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2   Opis uporabe

Tablica 2. Uporaba br. 2 – Ručno raspršivanje ručnim raspršivačem nakon mužnje (koncentrat)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | ručno raspršivanje, ručni raspršivač (koncentrat)
  Napunite spremnik razrijeđenim koncentratom te pričvrstite gornji dio ručnog raspršivača na spremnik.
  Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.
  Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Spremnik dopunite svježim dezinficijensom prema potrebi.
  Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s raspršivačem tako da ih isperete vodom. |
| Količine kod primjene i učestalost | Razrjeđenje - 20 %
  Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

ručno raspršivanje, ručni raspršivač (koncentrat)

Napunite spremnik razrijeđenim koncentratom te pričvrstite gornji dio ručnog raspršivača na spremnik.

Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.

Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Spremnik dopunite svježim dezinficijensom prema potrebi.

Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s raspršivačem tako da ih isperete vodom.

Količine kod primjene i učestalost

Razrjeđenje - 20 %

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.2.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Koristite zaštitne rukavice otporne na kemikalije kod primjene proizvoda (materijal rukavica mora biti naveden od strane nositelja odobrenja u informacijama o proizvodu) ručnim raspršivanjem.

4.2.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3   Opis uporabe

Tablica 3. Uporaba br. 3 – Ručno raspršivanje elektroničkim raspršivačem nakon mužnje (koncentrat)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | ručno raspršivanje, elektronički raspršivač (koncentrat)
  Otvorite kantu s razrijeđenim koncentratom i umetnite usisnu cijev elektroničkog raspršivača.
  Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.
  Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise elektroničkim raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Prema potrebi zamijenite praznu kantu novom. Nakon dezinfekcije, sustav s usisnom cijevi postavite u kantu s vodom te pumpanjem vode isperite raspršivač. |
| Količine kod primjene i učestalost | Razrjeđenje - 20 %
  Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

ručno raspršivanje, elektronički raspršivač (koncentrat)

Otvorite kantu s razrijeđenim koncentratom i umetnite usisnu cijev elektroničkog raspršivača.

Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.

Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise elektroničkim raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Prema potrebi zamijenite praznu kantu novom. Nakon dezinfekcije, sustav s usisnom cijevi postavite u kantu s vodom te pumpanjem vode isperite raspršivač.

Količine kod primjene i učestalost

Razrjeđenje - 20 %

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.3.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Koristite zaštitne rukavice otporne na kemikalije kod primjene proizvoda (materijal rukavica mora biti naveden od strane nositelja odobrenja u informacijama o proizvodu) ručnim raspršivanjem.

4.3.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4   Opis uporabe

Tablica 4. Uporaba br. 4 – Automatizirano uranjanje nakon mužnje (koncentrat)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | automatizirano uranjanje (koncentrat)
  Otvorite kantu s razrijeđenim koncentratom i umetnite usisnu cijev automatiziranog sustava za uranjanje.
  Prije mužnje pažljivo očistite sise automatskim postupkom ili ručno.
  Nakon mužnje, vakuum se isključuje, a dezinficijens se ubrizgava u razvodnik na prijanjaljki. Kada se sisna čaša ukloni sustavom automatskog uklanjanja klastera (Automatic Cluster Removal, ACR), sise ostaju prekrivene s približno 2-4 ml sredstva. Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za uranjanje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom. U završnom koraku čišćenja nakon svake sesije mužnje skupine krava, podloge se dezinficiraju (na primjer, proizvodom na bazi klora) i ponovno ispušu komprimiranim zrakom. Nakon toga, sustav je spreman za sljedeću mužnju. Čitav postupak je automatiziran. |
| Količine kod primjene i učestalost | Razrjeđenje - 20 %
  Krave i bivolice: 4 ml/životinia po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

automatizirano uranjanje (koncentrat)

Otvorite kantu s razrijeđenim koncentratom i umetnite usisnu cijev automatiziranog sustava za uranjanje.

Prije mužnje pažljivo očistite sise automatskim postupkom ili ručno.

Nakon mužnje, vakuum se isključuje, a dezinficijens se ubrizgava u razvodnik na prijanjaljki. Kada se sisna čaša ukloni sustavom automatskog uklanjanja klastera (Automatic Cluster Removal, ACR), sise ostaju prekrivene s približno 2-4 ml sredstva. Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za uranjanje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom. U završnom koraku čišćenja nakon svake sesije mužnje skupine krava, podloge se dezinficiraju (na primjer, proizvodom na bazi klora) i ponovno ispušu komprimiranim zrakom. Nakon toga, sustav je spreman za sljedeću mužnju. Čitav postupak je automatiziran.

Količine kod primjene i učestalost

Razrjeđenje - 20 %

Krave i bivolice: 4 ml/životinia po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.4.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5   Opis uporabe

Tablica 5. Uporaba br. 5 – Automatizirano robotsko raspršivanje nakon mužnje (koncentrat)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bacteria
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | automatizirano robotsko raspršivanje (koncentrat)
  Otvorite kantu s razrijeđenim koncentratom i umetnite usisnu cijev robotskog sustava za mužnju.
  Sise se čiste automatski, četkama robotskog sustava. Nakon mužnje robotskim sustavom, 2-4 ml dezinficijensa automatski se raspršuje preko sisa pomoću ruke klastera. Ispiranje raspršivača odvija se automatski. |
| Količine kod primjene i učestalost | Razrjeđenje - 20 %
  Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bacteria

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

automatizirano robotsko raspršivanje (koncentrat)

Otvorite kantu s razrijeđenim koncentratom i umetnite usisnu cijev robotskog sustava za mužnju.

Sise se čiste automatski, četkama robotskog sustava. Nakon mužnje robotskim sustavom, 2-4 ml dezinficijensa automatski se raspršuje preko sisa pomoću ruke klastera. Ispiranje raspršivača odvija se automatski.

Količine kod primjene i učestalost

Razrjeđenje - 20 %

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.5.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

5.   OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (1) METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

5.1   Upute za uporabu

Razrijedite koncentrirani proizvod pretakanjem ili pumpanjem. Napunite spremnik razrijeđenim koncentratom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh. Koncentrat je potrebno razrijediti u omjeru 1:4. Koncentrirani proizvodi u meta-SPC 1 (sažetak svojstava biocidnog proizvoda) sadrže ukupno 0,89 % joda i razrjeđuju se u omjeru 1:4 u otopinu spremnu za upotrebu, koja sadrži ukupno 0,178 % joda. To odgovara razrijeđenosti od 20 % (w/w).

Za umetanje proizvoda u opremu za nanošenje preporučuje se upotreba pumpe za doziranje.

Prije upotrebe, proizvode je potrebno zagrijati na temperaturu iznad 20 °C.

Kako bi se osiguralo dostatno vrijeme kontakta, potrebno je paziti da se proizvod ne ukloni nakon primjene. Životinje držite u stojećem položaju još najmanje pet minuta s proizvodom na sisama nakon postupka dezinfekcije poslije mužnje.

5.2   Mjere za smanjenje rizika

Ako je potrebna kombinacija dezinfekcije prije i poslije mužnje, za dezinfekciju prije mužnje potrebno je uzeti u obzir neki drugi proizvod, koji ne sadrži jod.

5.3   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Opis mjera prve pomoći

Općenito: Udaljiti kontaminiranu osobu od izvora kontaminacije.

Nakon udisanja: Osobu premjestiti na svjež zrak i omogućiti mirovanje u položaju udobnom za disanje. Potražite liječničku pomoć ako tegobe ne prestaju.

Nakon doticaja s kožom: Isprati vodom. Uklonite kontaminiranu odjeću i obuću. Potražite savjet liječnika ako dođe do reakcije na koži ili tegoba.

Nakon doticaja s očima: Oči odmah isperite vodom (najmanje 15 minuta). Uklonite kontaktne leće ako su prisutne i ako se one lako uklanjaju. Nastavite ispirati. Potražite liječničku pomoć ako tegobe ne prestaju.

Nakon gutanja: Odmah kontaktirajte specijalista za pomoć u slučaju trovanja ako se pojave simptomi i/ili u slučaju oralnog kontakta s velikom količinom. Ne dajte tekućinu, niti izazivajte povraćanje kod stanja smanjene svjesnosti; postavite osobu u bočni položaj i odmah potražite liječnički savjet.

Ako je potreban liječnički savjet, ponijeti sa sobom ambalažu ili etiketu proizvoda.

Hitne mjere zaštite okoliša

Spriječite da izljev ulazi u odvod, kanalizaciju ili vodotoke

Obavijestite nadležna tijela ako je proizvod prouzročio onečišćenje okoliša (kanalizacija, vodotoci, tlo ili zrak)

Veće izljeve tekućine zadržite nasipima

Zadržite i/ili upijte izljev inertnim materijalom te stavite u zatvoreni odgovarajući spremnik radi zbrinjavanja sukladno propisima

Ne vraćajte proliven materijal nazad u originalan spremnik

5.4   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Način zbrinjavanja: Zbrinuti neiskorišten proizvod i ambalažu sukladno lokalnim zahtjevima. Iskorišten proizvod može se ispustiti u komunalni kanalizacijski sustav ili odložiti na stajski gnoj, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u zasebni uređaj za pročišćavanje otpadnih voda.

Prazne spremnike operite s mnogo vode i odložite u običan ili komercijalan otpad.

Papirnate ručnike korištene za čišćenje sisa odložite u običan otpad.

Proizvod klasificiran kao opasan otpad: Ne

Ambalaža klasificirana kao opasan otpad: Ne

EWC šifra otpada: EWC: 0706 otpad iz PFOU masti, ulja, sapuna, deterdženata, sredstava za dezinfekciju i kozmetike

Ostale informacije: Kod rukovanja otpadom vodite brigu o mjerama opreza koje se primjenjuju kod rukovanja proizvodom. Šifra otpada primjenjuje se kod preostalog proizvoda u čistom obliku.

5.5   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Navedeno u sigurnosno-tehničkom listu: Držati u originalnom spremniku. Skladištite proizvod podalje od izravne sunčeve svjetlosti u neprozirnim spremnicima. Držati podalje od hrane, krmiva, gnojiva i drugog osjetljivog materijala. Skladištiti na temperaturi iznad točke smrzavanja.

Temperature skladištenja: 0 – 30 °C

Rok trajanja: 24 mjeseca.

6.   OSTALE INFORMACIJE

pH raspon od meta-SPC 1: 4-5

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

7.1   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Nova Dip
  IO Dip
  Udder Des 1:4 Jod
  Ewodip
  Jodopax vet
  Fova Dip 1:4
  Tehotippi |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0019757-0001 1-1 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Polivinilpirolidon jod | | Aktivna tvar | 25655-41-8 | | 3,57 |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,75 |

Trgovački naziv

Nova Dip

IO Dip

Udder Des 1:4 Jod

Ewodip

Jodopax vet

Fova Dip 1:4

Tehotippi

Broj odobrenja

EU-0019757-0001 1-1

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Polivinilpirolidon jod

Aktivna tvar

25655-41-8

3,57

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,75

METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

1.1   Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 2

| Identifikator | meta-SPC 2 |
| --- | --- |

Identifikator

meta-SPC 2

1.2   Dodatak broju autorizacije

| Broj | 1-2 |
| --- | --- |

Broj

1-2

1.3   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

2.1   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 2

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Polivinilpirolidon jod | | Aktivna tvar | 25655-41-8 | | 1,0 | 1,42 |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,21 | 0,298 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Polivinilpirolidon jod

Aktivna tvar

25655-41-8

1,0

1,42

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,21

0,298

2.2   Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 2

| Formulacija(e) | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |

Formulacija(e)

AL - svaka druga tekućina

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

| Oznaka upozorenja | Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.
  Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece.
  Izbjegavati ispuštanje u okoliš.
  Odložiti sadržaj u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima.
  Odložiti spremnik u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima. |

Oznaka upozorenja

Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

Izbjegavati ispuštanje u okoliš.

Odložiti sadržaj u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima.

Odložiti spremnik u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima.

4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

4.1   Opis uporabe

Tablica 6. Uporaba br. 1 – Ručno uranjanje nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu))

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | ručno uranjanje (RTU)
  Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.
  Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.
  Nakon mužnje pritisnite spremnik i postavite čašu za uranjanje preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je sisa cijelom duljinom uronjena u dezinficijens. Dopunite svježim dezinficijensom pritiskanjem spremnika po potrebi. Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s čašom za uranjanje tako da isperete vodom. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

ručno uranjanje (RTU)

Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.

Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.

Nakon mužnje pritisnite spremnik i postavite čašu za uranjanje preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je sisa cijelom duljinom uronjena u dezinficijens. Dopunite svježim dezinficijensom pritiskanjem spremnika po potrebi. Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s čašom za uranjanje tako da isperete vodom.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.1.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2   Opis uporabe

Tablica 7. Uporaba br. 2 – Automatizirano uranjanje nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasac |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | Automatizirano uranjanje (RTU)
  Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev automatiziranog sustava za uranjanje.
  Prije mužnje pažljivo očistite sise automatskim postupkom ili ručno.
  Nakon mužnje, vakuum se isključuje, a dezinficijens se ubrizgava u razvodnik na prijanjaljki. Kada se sisna čaša ukloni sustavom automatskog uklanjanja klastera (Automatic Cluster Removal, ACR), sise ostaju prekrivene s približno 2-4 ml sredstva. Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za uranjanje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom. U završnom koraku čišćenja nakon svake sesije mužnje skupine krava, podloge se dezinficiraju (na primjer, proizvodom na bazi klora) i ponovno ispušu komprimiranim zrakom. Nakon toga, sustav je spreman za sljedeću mužnju. Čitav postupak je automatiziran. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasac

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

Automatizirano uranjanje (RTU)

Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev automatiziranog sustava za uranjanje.

Prije mužnje pažljivo očistite sise automatskim postupkom ili ručno.

Nakon mužnje, vakuum se isključuje, a dezinficijens se ubrizgava u razvodnik na prijanjaljki. Kada se sisna čaša ukloni sustavom automatskog uklanjanja klastera (Automatic Cluster Removal, ACR), sise ostaju prekrivene s približno 2-4 ml sredstva. Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za uranjanje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom. U završnom koraku čišćenja nakon svake sesije mužnje skupine krava, podloge se dezinficiraju (na primjer, proizvodom na bazi klora) i ponovno ispušu komprimiranim zrakom. Nakon toga, sustav je spreman za sljedeću mužnju. Čitav postupak je automatiziran.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.2.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

5.   OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (2) METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

5.1   Upute za uporabu

Prije upotrebe, proizvode je potrebno zagrijati na temperaturu iznad 20 °C.

Za umetanje proizvoda u opremu za nanošenje preporučuje se upotreba pumpe za doziranje.

Kako bi se osiguralo dostatno vrijeme kontakta, potrebno je paziti da se proizvod ne ukloni nakon primjene. Životinje držite u stojećem položaju još najmanje pet minuta s proizvodom na sisama nakon postupka dezinfekcije poslije mužnje.

5.2   Mjere za smanjenje rizika

Ako je potrebna kombinacija dezinfekcije prije i poslije mužnje, za dezinfekciju prije mužnje moramo uzeti u obzir neki drugi proizvod, koji ne sadrži jod.

5.3   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Opis mjera prve pomoći

Općenito: Udaljiti kontaminiranu osobu od izvora kontaminacije.

Nakon udisanja: Osobu premjestiti na svjež zrak i omogućiti mirovanje u položaju udobnom za disanje. Potražite liječničku pomoć ako tegobe ne prestaju.

Nakon doticaja s kožom: isprati vodom. Uklonite kontaminiranu odjeću i obuću. Potražite savjet liječnika ako dođe do reakcije na koži ili tegoba.

Nakon doticaja s očima: oči odmah isperite vodom (najmanje 15 minuta). Uklonite kontaktne leće ako su prisutne i ako se one lako uklanjaju. Nastavite ispirati. Potražite liječničku pomoć ako tegobe ne prestaju.

Nakon gutanja: odmah kontaktirajte specijalista za pomoć u slučaju trovanja ako se pojave simptomi i/ili u slučaju oralnog kontakta s velikom količinom. Ne dajte tekućinu, niti izazivajte povraćanje kod stanja smanjene svjesnosti; postavite osobu u bočni položaj i odmah potražite liječnički savjet.

Ako je potreban liječnički savjet, ponijeti sa sobom ambalažu ili etiketu proizvoda.

Hitne mjere zaštite okoliša

Spriječite da izljev ulazi u odvod, kanalizaciju ili vodotoke

Obavijestite nadležna tijela ako je proizvod prouzročio onečišćenje okoliša (kanalizacija, vodotoci, tlo ili zrak)

Veće izljeve tekućine zadržite nasipima

Zadržite i/ili upijte izljev inertnim materijalom te stavite u zatvoreni odgovarajući spremnik radi zbrinjavanja sukladno propisima

Ne vraćajte proliven materijal nazad u originalan spremnik

5.4   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Način zbrinjavanja: zbrinuti neiskorišten proizvod i ambalažu sukladno lokalnim zahtjevima. Iskorišten proizvod može se ispustiti u komunalni kanalizacijski sustav ili odložiti na stajski gnoj, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u zasebni uređaj za pročišćavanje otpadnih voda.

Prazne spremnike operite s mnogo vode i odložite u običan ili komercijalan otpad.

Papirnate ručnike korištene za čišćenje sisa odložite u običan otpad.

Proizvod klasificiran kao opasan otpad: Ne

Ambalaža klasificirana kao opasan otpad: Ne

EWC šifra otpada: EWC: 0706 otpad iz PFOU masti, ulja, sapuna, deterdženata, sredstava za dezinfekciju i kozmetike

Ostale informacije: kod rukovanja otpadom, vodite brigu o mjerama opreza koje se primjenjuju kod rukovanja proizvodom. Šifra otpada primjenjuje se kod preostalog proizvoda u čistom obliku.

5.5   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Navedeno u sigurnosno-tehničkom listu: Držati u originalnom spremniku. Skladištite proizvod podalje od izravne sunčeve svjetlosti u neprozirnim spremnicima. Držati podalje od hrane, krmiva, gnojiva i drugog osjetljivog materijala. Skladištiti na temperaturi iznad točke smrzavanja.

Temperature skladištenja: 0 – 30 °C

Rok trajanja: 24 mjeseca.

6.   OSTALE INFORMACIJE

pH raspon od meta-SPC 2: 4-5

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 2

7.1   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Jopo Film
  IO Super Dip
  Barrera Dip |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0019757-0002 1-2 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Polivinilpirolidon jod | | Aktivna tvar | 25655-41-8 | | 1,42 |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,298 |

Trgovački naziv

Jopo Film

IO Super Dip

Barrera Dip

Broj odobrenja

EU-0019757-0002 1-2

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Polivinilpirolidon jod

Aktivna tvar

25655-41-8

1,42

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,298

METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 3

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 3

1.1   Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 3

| Identifikator | meta-SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikator

meta-SPC 3

1.2   Dodatak broju autorizacije

| Broj | 1-3 |
| --- | --- |

Broj

1-3

1.3   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 3

2.1   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 3

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Polivinilpirolidon jod | | Aktivna tvar | 25655-41-8 | | 0,82 | 0,99 |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,172 | 0,208 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Polivinilpirolidon jod

Aktivna tvar

25655-41-8

0,82

0,99

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,172

0,208

2.2   Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 3

| Formulacija(e) | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |

Formulacija(e)

AL - svaka druga tekućina

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 3

| Oznaka upozorenja | Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece. |

Oznaka upozorenja

Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 3

4.1   Opis uporabe

Tablica 8. Uporaba br. 1 – Ručno uranjanje nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasac |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | ručno uranjanje (RTU)
  Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.
  Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.
  Nakon mužnje pritisnite spremnik i postavite čašu za uranjanje preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je sisa cijelom duljinom uronjena u dezinficijens. Dopunite svježim dezinficijensom pritiskanjem spremnika po potrebi. Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s čašom za uranjanje tako da isperete vodom. |
| Količine kod primjene i učestalost | krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju -
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje) |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasac

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

ručno uranjanje (RTU)

Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.

Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.

Nakon mužnje pritisnite spremnik i postavite čašu za uranjanje preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je sisa cijelom duljinom uronjena u dezinficijens. Dopunite svježim dezinficijensom pritiskanjem spremnika po potrebi. Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s čašom za uranjanje tako da isperete vodom.

Količine kod primjene i učestalost

krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju -

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje)

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.1.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu

4.1.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2   Opis uporabe

Tablica 9. Uporaba br. 2 – Automatizirano uranjanje nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | Automatizirano uranjanje (RTU)
  Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev automatiziranog sustava za uranjanje.
  Prije mužnje pažljivo očistite sise automatskim postupkom ili ručno.
  Nakon mužnje, vakuum se isključuje, a dezinficijens se ubrizgava u razvodnik na prijanjaljki. Kada se sisna čaša ukloni sustavom automatskog uklanjanja klastera (Automatic Cluster Removal, ACR), sise ostaju prekrivene s približno 2-4 ml sredstva. Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za uranjanje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom. U završnom koraku čišćenja nakon svake sesije mužnje skupine krava, podloge se dezinficiraju (na primjer, proizvodom na bazi klora) i ponovno ispušu komprimiranim zrakom. Nakon toga, sustav je spreman za sljedeću mužnju. Čitav postupak je automatiziran. |
| Količine kod primjene i učestalost | krave i bivolice: 4 ml/životinja po tretiranju; ovce: 2 ml/životinja po tretiranju; koze: 3 ml/životinja po tretiranju -
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje) |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

Automatizirano uranjanje (RTU)

Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev automatiziranog sustava za uranjanje.

Prije mužnje pažljivo očistite sise automatskim postupkom ili ručno.

Nakon mužnje, vakuum se isključuje, a dezinficijens se ubrizgava u razvodnik na prijanjaljki. Kada se sisna čaša ukloni sustavom automatskog uklanjanja klastera (Automatic Cluster Removal, ACR), sise ostaju prekrivene s približno 2-4 ml sredstva. Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za uranjanje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom. U završnom koraku čišćenja nakon svake sesije mužnje skupine krava, podloge se dezinficiraju (na primjer, proizvodom na bazi klora) i ponovno ispušu komprimiranim zrakom. Nakon toga, sustav je spreman za sljedeću mužnju. Čitav postupak je automatiziran.

Količine kod primjene i učestalost

krave i bivolice: 4 ml/životinja po tretiranju; ovce: 2 ml/životinja po tretiranju; koze: 3 ml/životinja po tretiranju -

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje)

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.2.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu

4.2.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

5.   OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (3) METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 3

5.1   Upute za uporabu

Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.

Prije upotrebe, proizvode je potrebno zagrijati na temperaturu iznad 20 °C.

Za umetanje proizvoda u opremu za nanošenje preporučuje se upotreba pumpe za doziranje

Kako bi se osiguralo dostatno vrijeme kontakta, potrebno je paziti da se proizvod ne ukloni nakon primjene. Životinje držite u stojećem položaju još najmanje pet minuta s proizvodom na sisama nakon postupka dezinfekcije poslije mužnje.

5.2   Mjere za smanjenje rizika

Ako je potrebna kombinacija dezinfekcije prije i poslije mužnje, za dezinfekciju prije mužnje moramo uzeti u obzir neki drugi proizvod, koji ne sadrži jod.

5.3   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Opis mjera prve pomoći

Općenito: Udaljiti kontaminiranu osobu od izvora kontaminacije.

Nakon udisanja: Osobu premjestiti na svjež zrak i omogućiti mirovanje u položaju udobnom za disanje. Potražite liječničku pomoć ako tegobe ne prestaju.

Nakon doticaja s kožom: isprati vodom. Uklonite kontaminiranu odjeću i obuću. Potražite savjet liječnika ako dođe do reakcije na koži ili tegoba.

Nakon doticaja s očima: oči odmah isperite vodom (najmanje 15 minuta). Uklonite kontaktne leće ako su prisutne i ako se one lako uklanjaju. Nastavite ispirati. Potražite liječničku pomoć ako tegobe ne prestaju.

Nakon gutanja: odmah kontaktirajte specijalista za pomoć u slučaju trovanja ako se pojave simptomi i/ili u slučaju oralnog kontakta s velikom količinom. Ne dajte tekućinu, niti izazivajte povraćanje kod stanja smanjene svjesnosti; postavite osobu u bočni položaj i odmah potražite liječnički savjet.

Ako je potreban liječnički savjet, ponijeti sa sobom ambalažu ili etiketu proizvoda.

Hitne mjere zaštite okoliša

Spriječite da izljev ulazi u odvod, kanalizaciju ili vodotoke

Obavijestite nadležna tijela ako je proizvod prouzročio onečišćenje okoliša (kanalizacija, vodotoci, tlo ili zrak)

Veće izljeve tekućine zadržite nasipima

Zadržite i/ili upijte izljev inertnim materijalom te stavite u zatvoreni odgovarajući spremnik radi zbrinjavanja sukladno propisima

Ne vraćajte proliven materijal nazad u originalan spremnik

5.4   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Način zbrinjavanja: zbrinuti neiskorišten proizvod i ambalažu sukladno lokalnim zahtjevima. Iskorišten proizvod može se ispustiti u komunalni kanalizacijski sustav ili odložiti na stajski gnoj, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u zasebni uređaj za pročišćavanje otpadnih voda.

Prazne spremnike operite s mnogo vode i odložite u običan ili komercijalan otpad.

Papirnate ručnike korištene za čišćenje sisa odložite u običan otpad.

Proizvod klasificiran kao opasan otpad: Ne

Ambalaža klasificirana kao opasan otpad: Ne

EWC šifra otpada: EWC: 0706 otpad iz PFOU masti, ulja, sapuna, deterdženata, sredstava za dezinfekciju i kozmetike

Ostale informacije: kod rukovanja otpadom, vodite brigu o mjerama opreza koje se primjenjuju kod rukovanja proizvodom. Šifra otpada primjenjuje se kod preostalog proizvoda u čistom obliku.

5.5   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Navedeno u sigurnosno-tehničkom listu: Držati u originalnom spremniku. Skladištite proizvod podalje od izravne sunčeve svjetlosti u neprozirnim spremnicima. Držati podalje od hrane, krmiva, gnojiva i drugog osjetljivog materijala. Skladištiti na temperaturi iznad točke smrzavanja.

Temperature skladištenja: 0 – 30 °C

Rok trajanja: 18 mjeseca.

6.   OSTALE INFORMACIJE

pH raspon od meta-SPC 3: 4-5

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 3

7.1   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Nova Dip Barriere
  IO Multi Dip |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0019757-0003 1-3 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Polivinilpirolidon jod | | Aktivna tvar | 25655-41-8 | | 0,82 |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,172 |

Trgovački naziv

Nova Dip Barriere

IO Multi Dip

Broj odobrenja

EU-0019757-0003 1-3

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Polivinilpirolidon jod

Aktivna tvar

25655-41-8

0,82

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,172

METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 4

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 4

1.1   Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 4

| Identifikator | meta-SPC 4 |
| --- | --- |

Identifikator

meta-SPC 4

1.2   Dodatak broju autorizacije

| Broj | 1-4 |
| --- | --- |

Broj

1-4

1.3   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 4

2.1   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 4

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Polivinilpirolidon jod | | Aktivna tvar | 25655-41-8 | | 0,714 | 0,99 |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,15 | 0,208 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Polivinilpirolidon jod

Aktivna tvar

25655-41-8

0,714

0,99

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,15

0,208

2.2   Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 4

| Formulacija(e) | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |

Formulacija(e)

AL - svaka druga tekućina

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 4

| Oznaka upozorenja | Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece. |

Oznaka upozorenja

Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 4

4.1   Opis uporabe

Tablica 10. Uporaba br. 1 – Ručno uranjanje nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | ručno uranjanje (RTU)
  Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.
  Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.
  Nakon mužnje pritisnite spremnik i postavite čašu za uranjanje preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je sisa cijelom duljinom uronjena u dezinficijens. Dopunite svježim dezinficijensom pritiskanjem spremnika po potrebi. Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s čašom za uranjanje tako da isperete vodom. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

ručno uranjanje (RTU)

Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.

Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.

Nakon mužnje pritisnite spremnik i postavite čašu za uranjanje preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je sisa cijelom duljinom uronjena u dezinficijens. Dopunite svježim dezinficijensom pritiskanjem spremnika po potrebi. Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s čašom za uranjanje tako da isperete vodom.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.1.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2   Opis uporabe

Tablica 11. Uporaba br. 2 – Ručno raspršivanje ručnim raspršivačem nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | ručno raspršivanje, ručni raspršivač (RTU)
  Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite gornji dio ručnog raspršivača na spremnik.
  Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.
  Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Spremnik dopunite svježim dezinficijensom prema potrebi. Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s raspršivačem tako da isperete vodom. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinja po tretiranju; ovce: 2 ml/životinja po tretiranju; koze: 3 ml/životinja po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

ručno raspršivanje, ručni raspršivač (RTU)

Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite gornji dio ručnog raspršivača na spremnik.

Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.

Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Spremnik dopunite svježim dezinficijensom prema potrebi. Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s raspršivačem tako da isperete vodom.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinja po tretiranju; ovce: 2 ml/životinja po tretiranju; koze: 3 ml/životinja po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.2.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Koristite zaštitne rukavice otporne na kemikalije kod primjene proizvoda ručnim raspršivanjem (materijal rukavica mora biti naveden od strane nositelja odobrenja u informacijama o proizvodu).

4.2.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3   Opis uporabe

Tablica 12. Uporaba br. 3 – Ručno raspršivanje elektroničkim raspršivačem nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | ručno raspršivanje, elektronički raspršivač (RTU)
  Otvorite kantu s RTU proizvodom i umetnite usisnu cijev elektroničkog raspršivača.
  Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.
  Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise elektroničkim raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Prema potrebi zamijenite praznu kantu novom. Nakon dezinfekcije, sustav s usisnom cijevi postavite u kantu s vodom te pumpanjem vode isperite raspršivač. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

ručno raspršivanje, elektronički raspršivač (RTU)

Otvorite kantu s RTU proizvodom i umetnite usisnu cijev elektroničkog raspršivača.

Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.

Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise elektroničkim raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Prema potrebi zamijenite praznu kantu novom. Nakon dezinfekcije, sustav s usisnom cijevi postavite u kantu s vodom te pumpanjem vode isperite raspršivač.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.3.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Koristite zaštitne rukavice otporne na kemikalije kod primjene proizvoda ručnim raspršivanjem (materijal rukavica mora biti naveden od strane nositelja odobrenja u informacijama o proizvodu).

4.3.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4   Opis uporabe

Tablica 13. Uporaba br. 4 – Automatizirano uranjanje nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | Automatizirano uranjanje (RTU)
  Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev automatiziranog sustava za uranjanje.
  Prije mužnje pažljivo očistite sise automatskim postupkom ili ručno.
  Nakon mužnje, vakuum se isključuje, a dezinficijens se ubrizgava u razvodnik na prijanjaljki. Kada se sisna čaša ukloni sustavom automatskog uklanjanja klastera (Automatic Cluster Removal, ACR), sise ostaju prekrivene s približno 2-4 ml sredstva. Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za uranjanje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom. U završnom koraku čišćenja nakon svake sesije mužnje skupine krava, podloge se dezinficiraju (na primjer, proizvodom na bazi klora) i ponovno ispušu komprimiranim zrakom. Nakon toga, sustav je spreman za sljedeću mužnju. Čitav postupak je automatiziran. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinja po tretiranju; ovce: 2 ml/životinja po tretiranju; koze: 3 ml/životinja po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

Automatizirano uranjanje (RTU)

Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev automatiziranog sustava za uranjanje.

Prije mužnje pažljivo očistite sise automatskim postupkom ili ručno.

Nakon mužnje, vakuum se isključuje, a dezinficijens se ubrizgava u razvodnik na prijanjaljki. Kada se sisna čaša ukloni sustavom automatskog uklanjanja klastera (Automatic Cluster Removal, ACR), sise ostaju prekrivene s približno 2-4 ml sredstva. Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za uranjanje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom. U završnom koraku čišćenja nakon svake sesije mužnje skupine krava, podloge se dezinficiraju (na primjer, proizvodom na bazi klora) i ponovno ispušu komprimiranim zrakom. Nakon toga, sustav je spreman za sljedeću mužnju. Čitav postupak je automatiziran.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinja po tretiranju; ovce: 2 ml/životinja po tretiranju; koze: 3 ml/životinja po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.4.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5   Opis uporabe

Tablica 14. Uporaba br. 5 – Automatizirano robotsko raspršivanje nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | automatizirano robotsko raspršivanje (RTU)
  Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev robotskog uređaja za mužnju.
  Sise se čiste automatski, četkama robotskog sustava. Nakon mužnje robotskim sustavom, 2-4 ml dezinficijensa automatski se raspršuje preko sisa pomoću ruke klastera. Ispiranje raspršivača odvija se automatski. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

automatizirano robotsko raspršivanje (RTU)

Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev robotskog uređaja za mužnju.

Sise se čiste automatski, četkama robotskog sustava. Nakon mužnje robotskim sustavom, 2-4 ml dezinficijensa automatski se raspršuje preko sisa pomoću ruke klastera. Ispiranje raspršivača odvija se automatski.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.5.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

5.   OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (4) METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 4

5.1   Upute za uporabu

Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.

Prije upotrebe, proizvode je potrebno zagrijati na temperaturu iznad 20 °C.

Za umetanje proizvoda u opremu za nanošenje preporučuje se upotreba pumpe za doziranje.

Kako bi se osiguralo dostatno vrijeme kontakta, potrebno je paziti da se proizvod ne ukloni nakon primjene. Životinje držite u stojećem položaju još najmanje pet minuta s proizvodom na sisama nakon postupka dezinfekcije poslije mužnje.

5.2   Mjere za smanjenje rizika

Ako je potrebna kombinacija dezinfekcije prije i poslije mužnje, za dezinfekciju prije mužnje moramo uzeti u obzir neki drugi proizvod, koji ne sadrži jod.

5.3   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Opis mjera prve pomoći

Općenito: Udaljiti kontaminiranu osobu od izvora kontaminacije.

Nakon udisanja: Osobu premjestiti na svjež zrak i omogućiti mirovanje u položaju udobnom za disanje. Potražite liječničku pomoć ako tegobe ne prestaju.

Nakon doticaja s kožom: isprati vodom. Uklonite kontaminiranu odjeću i obuću. Potražite savjet liječnika ako dođe do reakcije na koži ili tegoba.

Nakon doticaja s očima: oči odmah isperite vodom (najmanje 15 minuta). Uklonite kontaktne leće ako su prisutne i ako se one lako uklanjaju. Nastavite ispirati. Potražite liječničku pomoć ako tegobe ne prestaju.

Nakon gutanja: odmah kontaktirajte specijalista za pomoć u slučaju trovanja ako se pojave simptomi i/ili u slučaju oralnog kontakta s velikom količinom. Ne dajte tekućinu, niti izazivajte povraćanje kod stanja smanjene svjesnosti; postavite osobu u bočni položaj i odmah potražite liječnički savjet.

Ako je potreban liječnički savjet, ponijeti sa sobom ambalažu ili etiketu proizvoda.

Hitne mjere zaštite okoliša

Spriječite da izljev ulazi u odvod, kanalizaciju ili vodotoke

Obavijestite nadležna tijela ako je proizvod prouzročio onečišćenje okoliša (kanalizacija, vodotoci, tlo ili zrak)

Veće izljeve tekućine zadržite nasipima

Zadržite i/ili upijte izljev inertnim materijalom te stavite u zatvoreni odgovarajući spremnik radi zbrinjavanja sukladno propisima

Ne vraćajte proliven materijal nazad u originalan spremnik

5.4   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Način zbrinjavanja: zbrinuti neiskorišten proizvod i ambalažu sukladno lokalnim zahtjevima. Iskorišten proizvod može se ispustiti u komunalni kanalizacijski sustav ili odložiti na stajski gnoj, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u zasebni uređaj za pročišćavanje otpadnih voda.

Prazne spremnike operite s mnogo vode i odložite u običan ili komercijalan otpad.

Papirnate ručnike korištene za čišćenje sisa odložite u običan otpad.

Proizvod klasificiran kao opasan otpad: Ne

Ambalaža klasificirana kao opasan otpad: Ne

EWC šifra otpada: EWC: 0706 otpad iz PFOU masti, ulja, sapuna, deterdženata, sredstava za dezinfekciju i kozmetike

Ostale informacije: kod rukovanja otpadom, vodite brigu o mjerama opreza koje se primjenjuju kod rukovanja proizvodom. Šifra otpada primjenjuje se kod preostalog proizvoda u čistom obliku.

5.5   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Navedeno u sigurnosno-tehničkom listu: Držati u originalnom spremniku. Skladištite proizvod podalje od izravne sunčeve svjetlosti u neprozirnim spremnicima. Držati podalje od hrane, krmiva, gnojiva i drugog osjetljivog materijala. Skladištiti na temperaturi iznad točke smrzavanja.

Temperature skladištenja: 0 – 30 °C

Rok trajanja: 24 mjeseca.

6.   OSTALE INFORMACIJE

pH raspon od meta-SPC 4: 4-5

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 4

7.1   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Jopo Spray
  IO Spray
  Barrera Spray
  Agro Teat Spray
  Nova Dip Ready for Use |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0019757-0004 1-4 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Polivinilpirolidon jod | | Aktivna tvar | 25655-41-8 | | 0,714 |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,15 |

Trgovački naziv

Jopo Spray

IO Spray

Barrera Spray

Agro Teat Spray

Nova Dip Ready for Use

Broj odobrenja

EU-0019757-0004 1-4

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Polivinilpirolidon jod

Aktivna tvar

25655-41-8

0,714

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,15

METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 5

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 5

1.1   Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 5

| Identifikator | meta-SPC 5 |
| --- | --- |

Identifikator

meta-SPC 5

1.2   Dodatak broju autorizacije

| Broj | 1-5 |
| --- | --- |

Broj

1-5

1.3   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 5

2.1   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 5

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Polivinilpirolidon jod | | Aktivna tvar | 25655-41-8 | | 1,0 | 1,46 |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,21 | 0,307 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Polivinilpirolidon jod

Aktivna tvar

25655-41-8

1,0

1,46

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,21

0,307

2.2   Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 5

| Formulacija(e) | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |

Formulacija(e)

AL - svaka druga tekućina

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 5

| Oznaka upozorenja | Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.
  Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece.
  Izbjegavati ispuštanje u okoliš.
  Odložiti sadržaj u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima.
  Odložiti spremnik u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima. |

Oznaka upozorenja

Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

Izbjegavati ispuštanje u okoliš.

Odložiti sadržaj u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima.

Odložiti spremnik u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima.

4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 5

4.1   Opis uporabe

Tablica 15. Uporaba br. 1 – Ručno uranjanje nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | ručno uranjanje (RTU)
  Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.
  Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.
  Nakon mužnje pritisnite spremnik i postavite čašu za uranjanje preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je sisa cijelom duljinom uronjena u dezinficijens. Dopunite svježim dezinficijensom pritiskanjem spremnika po potrebi.. Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s čašom za uranjanje tako da isperete vodom. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

ručno uranjanje (RTU)

Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.

Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.

Nakon mužnje pritisnite spremnik i postavite čašu za uranjanje preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je sisa cijelom duljinom uronjena u dezinficijens. Dopunite svježim dezinficijensom pritiskanjem spremnika po potrebi.. Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s čašom za uranjanje tako da isperete vodom.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.1.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2   Opis uporabe

Tablica 16. Uporaba br. 2 – Ručno raspršivanje ručnim raspršivačem nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | ručno raspršivanje, ručni raspršivač (RTU)
  Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite gornji dio ručnog raspršivača na spremnik.
  Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.
  Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Spremnik dopunite svježim dezinficijensom prema potrebi.
  Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s raspršivačem tako da isperete vodom. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinja po tretiranju; ovce: 2 ml/životinja po tretiranju; koze: 3 ml/životinja po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

ručno raspršivanje, ručni raspršivač (RTU)

Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite gornji dio ručnog raspršivača na spremnik.

Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.

Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Spremnik dopunite svježim dezinficijensom prema potrebi.

Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s raspršivačem tako da isperete vodom.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinja po tretiranju; ovce: 2 ml/životinja po tretiranju; koze: 3 ml/životinja po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.2.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Koristite zaštitne rukavice otporne na kemikalije kod primjene proizvoda ručnim raspršivanjem (materijal rukavica mora biti naveden od strane nositelja odobrenja u informacijama o proizvodu).

4.2.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3   Opis uporabe

Tablica 17. Uporaba br. 3 – Ručno raspršivanje elektroničkim raspršivačem nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | ručno raspršivanje, elektronički raspršivač (RTU)
  Otvorite kantu s RTU proizvodom i umetnite usisnu cijev elektroničkog raspršivača.
  Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.
  Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise elektroničkim raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Prema potrebi zamijenite praznu kantu novom. Nakon dezinfekcije, sustav s usisnom cijevi postavite u kantu s vodom te pumpanjem vode isperite raspršivač. |
| Količine kod primjene i učestalost | krave i bivolice: 4 ml/životinja po tretiranju; ovce: 2 ml/životinja po tretiranju; koze: 3 ml/životinja po tretiranju
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

ručno raspršivanje, elektronički raspršivač (RTU)

Otvorite kantu s RTU proizvodom i umetnite usisnu cijev elektroničkog raspršivača.

Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.

Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise elektroničkim raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Prema potrebi zamijenite praznu kantu novom. Nakon dezinfekcije, sustav s usisnom cijevi postavite u kantu s vodom te pumpanjem vode isperite raspršivač.

Količine kod primjene i učestalost

krave i bivolice: 4 ml/životinja po tretiranju; ovce: 2 ml/životinja po tretiranju; koze: 3 ml/životinja po tretiranju

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.3.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Koristite zaštitne rukavice otporne na kemikalije kod primjene proizvoda ručnim raspršivanjem (materijal rukavica mora biti naveden od strane nositelja odobrenja u informacijama o proizvodu).

4.3.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4   Opis uporabe

Tablica 18. Uporaba br. 4 – Automatizirano uranjanje nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | Automatizirano uranjanje (RTU)
  Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev automatiziranog sustava za uranjanje.
  Prije mužnje pažljivo očistite sise automatskim postupkom ili ručno.
  Nakon mužnje, vakuum se isključuje, a dezinficijens se ubrizgava u razvodnik na prijanjaljki. Kada se sisna čaša ukloni sustavom automatskog uklanjanja klastera (Automatic Cluster Removal, ACR), sise ostaju prekrivene s približno 2-4 ml sredstva. Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za uranjanje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom. U završnom koraku čišćenja nakon svake sesije mužnje skupine krava, podloge se dezinficiraju (na primjer, proizvodom na bazi klora) i ponovno ispušu komprimiranim zrakom. Nakon toga, sustav je spreman za sljedeću mužnju. Čitav postupak je automatiziran. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

Automatizirano uranjanje (RTU)

Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev automatiziranog sustava za uranjanje.

Prije mužnje pažljivo očistite sise automatskim postupkom ili ručno.

Nakon mužnje, vakuum se isključuje, a dezinficijens se ubrizgava u razvodnik na prijanjaljki. Kada se sisna čaša ukloni sustavom automatskog uklanjanja klastera (Automatic Cluster Removal, ACR), sise ostaju prekrivene s približno 2-4 ml sredstva. Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za uranjanje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom. U završnom koraku čišćenja nakon svake sesije mužnje skupine krava, podloge se dezinficiraju (na primjer, proizvodom na bazi klora) i ponovno ispušu komprimiranim zrakom. Nakon toga, sustav je spreman za sljedeću mužnju. Čitav postupak je automatiziran.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.4.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5   Opis uporabe

Tablica 19. Uporaba br. 5 – Automatizirano robotsko raspršivanje nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | automatizirano robotsko raspršivanje (RTU)
  Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev robotskog uređaja za mužnju.
  Sise se čiste automatski, četkama robotskog sustava. Nakon mužnje robotskim sustavom, 2-4 ml dezinficijensa automatski se raspršuje preko sisa pomoću ruke klastera. Ispiranje raspršivača odvija se automatski. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinia po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

automatizirano robotsko raspršivanje (RTU)

Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev robotskog uređaja za mužnju.

Sise se čiste automatski, četkama robotskog sustava. Nakon mužnje robotskim sustavom, 2-4 ml dezinficijensa automatski se raspršuje preko sisa pomoću ruke klastera. Ispiranje raspršivača odvija se automatski.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinia po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.5.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

5.   OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (5) METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 5

5.1   Upute za uporabu

Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.

Prije upotrebe, proizvode je potrebno zagrijati na temperaturu iznad 20 °C.

Za umetanje proizvoda u opremu za nanošenje preporučuje se upotreba pumpe za doziranje.

Kako bi se osiguralo dostatno vrijeme kontakta, potrebno je paziti da se proizvod ne ukloni nakon primjene. Životinje držite u stojećem položaju još najmanje pet minuta s proizvodom na sisama nakon postupka dezinfekcije poslije mužnje.

5.2   Mjere za smanjenje rizika

Ako je potrebna kombinacija dezinfekcije prije i poslije mužnje, za dezinfekciju prije mužnje moramo uzeti u obzir neki drugi proizvod, koji ne sadrži jod.

5.3   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Opis mjera prve pomoći

Općenito: Udaljiti kontaminiranu osobu od izvora kontaminacije.

Nakon udisanja: Osobu premjestiti na svjež zrak i omogućiti mirovanje u položaju udobnom za disanje. Potražite liječničku pomoć ako tegobe ne prestaju.

Nakon doticaja s kožom: isprati vodom. Uklonite kontaminiranu odjeću i obuću. Potražite savjet liječnika ako dođe do reakcije na koži ili tegoba.

Nakon doticaja s očima: oči odmah isperite vodom (najmanje 15 minuta). Uklonite kontaktne leće ako su prisutne i ako se one lako uklanjaju. Nastavite ispirati. Potražite liječničku pomoć ako tegobe ne prestaju.

Nakon gutanja: odmah kontaktirajte specijalista za pomoć u slučaju trovanja ako se pojave simptomi i/ili u slučaju oralnog kontakta s velikom količinom. Ne dajte tekućinu, niti izazivajte povraćanje kod stanja smanjene svjesnosti; postavite osobu u bočni položaj i odmah potražite liječnički savjet.

Ako je potreban liječnički savjet, ponijeti sa sobom ambalažu ili etiketu proizvoda.

Hitne mjere zaštite okoliša

Spriječite da izljev ulazi u odvod, kanalizaciju ili vodotoke

Obavijestite nadležna tijela ako je proizvod prouzročio onečišćenje okoliša (kanalizacija, vodotoci, tlo ili zrak)

Veće izljeve tekućine zadržite nasipima

Zadržite i/ili upijte izljev inertnim materijalom te stavite u zatvoreni odgovarajući spremnik radi zbrinjavanja sukladno propisima

Ne vraćajte proliven materijal nazad u originalan spremnik

5.4   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Način zbrinjavanja: zbrinuti neiskorišten proizvod i ambalažu sukladno lokalnim zahtjevima. Iskorišten proizvod može se ispustiti u komunalni kanalizacijski sustav ili odložiti na stajski gnoj, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u zasebni uređaj za pročišćavanje otpadnih voda.

Prazne spremnike operite s mnogo vode i odložite u običan ili komercijalan otpad.

Papirnate ručnike korištene za čišćenje sisa odložite u običan otpad.

Proizvod klasificiran kao opasan otpad: Ne

Ambalaža klasificirana kao opasan otpad: Ne

EWC šifra otpada: EWC: 0706 otpad iz PFOU masti, ulja, sapuna, deterdženata, sredstava za dezinfekciju i kozmetike

Ostale informacije: kod rukovanja otpadom, vodite brigu o mjerama opreza koje se primjenjuju kod rukovanja proizvodom. Šifra otpada primjenjuje se kod preostalog proizvoda u čistom obliku.

5.5   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Navedeno u sigurnosno-tehničkom listu: Držati u originalnom spremniku. Skladištite proizvod podalje od izravne sunčeve svjetlosti u neprozirnim spremnicima. Držati podalje od hrane, krmiva, gnojiva i drugog osjetljivog materijala. Skladištiti na temperaturi iznad točke smrzavanja.

Temperature skladištenja: 0 – 30 °C

Rok trajanja: 24 mjeseca.

6.   OSTALE INFORMACIJE

pH raspon od meta-SPC 5: 4-5

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 5

7.1   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Nova Dip Spray 3000
  IO Spray Plus
  PV-Plus 3000
  Tehotippi Soft Plus
  F 6 Robo V |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0019757-0005 1-5 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Polivinilpirolidon jod | | Aktivna tvar | 25655-41-8 | | 1.46 |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0.307 |

Trgovački naziv

Nova Dip Spray 3000

IO Spray Plus

PV-Plus 3000

Tehotippi Soft Plus

F 6 Robo V

Broj odobrenja

EU-0019757-0005 1-5

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Polivinilpirolidon jod

Aktivna tvar

25655-41-8

1.46

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0.307

METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 6

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 6

1.1   Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 6

| Identifikator | meta-SPC 6 |
| --- | --- |

Identifikator

meta-SPC 6

1.2   Dodatak broju autorizacije

| Broj | 1-6 |
| --- | --- |

Broj

1-6

1.3   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

2.   SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 6

2.1   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 6

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Polivinilpirolidon jod | | Aktivna tvar | 25655-41-8 | | 1,0 | 1,43 |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,21 | 0,3 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Polivinilpirolidon jod

Aktivna tvar

25655-41-8

1,0

1,43

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,21

0,3

2.2   Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 6

| Formulacija(e) | EW - emulzija, ulje u vodi |
| --- | --- |

Formulacija(e)

EW - emulzija, ulje u vodi

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 6

| Oznaka upozorenja | Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.
  Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati izvan dohvata djece.
  Izbjegavati ispuštanje u okoliš.
  Odložiti sadržaj u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima.
  Odložiti spremnik u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima. |

Oznaka upozorenja

Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.

Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev

Oznake obavijesti

Čuvati izvan dohvata djece.

Izbjegavati ispuštanje u okoliš.

Odložiti sadržaj u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima.

Odložiti spremnik u/na lokalnim/regionalnim/državnim/međunarodnim propisima.

4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 6

4.1   Opis uporabe

Tablica 20. Uporaba br. 1 – Ručno uranjanje nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | ručno uranjanje (RTU)
  Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.
  Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.
  Nakon mužnje pritisnite spremnik i postavite čašu za uranjanje preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je sisa cijelom duljinom uronjena u dezinficijens. Dopunite svježim dezinficijensom pritiskanjem spremnika po potrebi. Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s čašom za uranjanje tako da isperete vodom. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinja po tretiranju; ovce: 2 ml/životinja po tretiranju; koze: 3 ml/životinja po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

ručno uranjanje (RTU)

Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.

Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.

Nakon mužnje pritisnite spremnik i postavite čašu za uranjanje preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je sisa cijelom duljinom uronjena u dezinficijens. Dopunite svježim dezinficijensom pritiskanjem spremnika po potrebi. Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s čašom za uranjanje tako da isperete vodom.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinja po tretiranju; ovce: 2 ml/životinja po tretiranju; koze: 3 ml/životinja po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.1.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.1.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2   Opis uporabe

Tablica 21. Uporaba br. 2 – Ručno raspršivanje ručnim raspršivačem nakon mužnje (RTU proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | ručno raspršivanje, ručni raspršivač (RTU)
  Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite gornji dio ručnog raspršivača na spremnik.
  Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu prije mužnje. Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Spremnik dopunite svježim dezinficijensom prema potrebi. Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s raspršivačem tako da isperete vodom. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

ručno raspršivanje, ručni raspršivač (RTU)

Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite gornji dio ručnog raspršivača na spremnik.

Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu prije mužnje. Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Spremnik dopunite svježim dezinficijensom prema potrebi. Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s raspršivačem tako da isperete vodom.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.2.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Koristite zaštitne rukavice otporne na kemikalije kod primjene proizvoda ručnim raspršivanjem (materijal rukavica mora biti naveden od strane nositelja odobrenja u informacijama o proizvodu).

4.2.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.2.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3   Opis uporabe

Tablica 22. Uporaba br. 3 – Ručno raspršivanje elektroničkim raspršivačem nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterija
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | ručno raspršivanje, elektronički raspršivač (RTU)
  Otvorite kantu s RTU proizvodom i umetnite usisnu cijev elektroničkog raspršivača.
  Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu prije mužnje. Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise elektroničkim raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Prema potrebi zamijenite praznu kantu novom. Nakon dezinfekcije, sustav s usisnom cijevi postavite u kantu s vodom te pumpanjem vode isperite raspršivač. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterija

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

ručno raspršivanje, elektronički raspršivač (RTU)

Otvorite kantu s RTU proizvodom i umetnite usisnu cijev elektroničkog raspršivača.

Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu prije mužnje. Nakon mužnje raspršite dezinficijens na sise elektroničkim raspršivačem, pritom pazeći da je svaka sisa prekrivena dezinficijensom. Prema potrebi zamijenite praznu kantu novom. Nakon dezinfekcije, sustav s usisnom cijevi postavite u kantu s vodom te pumpanjem vode isperite raspršivač.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0.5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.3.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Koristite zaštitne rukavice otporne na kemikalije kod primjene proizvoda ručnim raspršivanjem (materijal rukavica mora biti naveden od strane nositelja odobrenja u informacijama o proizvodu).

4.3.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.3.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4   Opis uporabe

Tablica 23. Uporaba br. 4 – Automatizirano uranjanje nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | Automatizirano uranjanje (RTU)
  Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev automatiziranog sustava za uranjanje.
  Prije mužnje pažljivo očistite sise automatskim postupkom ili ručno.
  Nakon mužnje, vakuum se isključuje, a dezinficijens se ubrizgava u razvodnik na prijanjaljki. Kada se sisna čaša ukloni sustavom automatskog uklanjanja klastera (Automatic Cluster Removal, ACR), sise ostaju prekrivene s približno 2-4 ml sredstva. Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za uranjanje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom. U završnom koraku čišćenja nakon svake sesije mužnje skupine krava, podloge se dezinficiraju (na primjer, proizvodom na bazi klora) i ponovno ispušu komprimiranim zrakom. Nakon toga, sustav je spreman za sljedeću mužnju. Čitav postupak je automatiziran. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

Automatizirano uranjanje (RTU)

Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev automatiziranog sustava za uranjanje.

Prije mužnje pažljivo očistite sise automatskim postupkom ili ručno.

Nakon mužnje, vakuum se isključuje, a dezinficijens se ubrizgava u razvodnik na prijanjaljki. Kada se sisna čaša ukloni sustavom automatskog uklanjanja klastera (Automatic Cluster Removal, ACR), sise ostaju prekrivene s približno 2-4 ml sredstva. Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za uranjanje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom. U završnom koraku čišćenja nakon svake sesije mužnje skupine krava, podloge se dezinficiraju (na primjer, proizvodom na bazi klora) i ponovno ispušu komprimiranim zrakom. Nakon toga, sustav je spreman za sljedeću mužnju. Čitav postupak je automatiziran.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju.

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.4.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Nisu potrebne mjere za smanjenje rizika specifične za postupak dezinfekcije sisa automatiziranim uranjanjem nakon mužnje. Vidjeti opće mjere za smanjenje rizika u odjeljku „opće upute za upotrebu”.

4.4.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.4.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5   Opis uporabe

Tablica 24. Uporaba br. 5 – Automatizirano robotsko raspršivanje nakon mužnje (RTU - proizvod spreman za uporabu)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | — |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Bakterije
  Kvasci |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje. |
| Načini primjene | automatizirano robotsko raspršivanje (RTU)
  Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev robotskog uređaja za mužnju.
  Sise se čiste automatski, četkama robotskog sustava. Nakon mužnje robotskim sustavom, 2-4 ml dezinficijensa automatski se raspršuje preko sisa pomoću ruke klastera. Ispiranje raspršivača odvija se automatski. |
| Količine kod primjene i učestalost | Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju. - 0 (RTU-proizvod spreman za uporabu).
  Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje). |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L
  Plastična bačva, HDPE: 200 L
  IBC, HDPE: 1 000 L
  Neprozirni spremnici. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 03: Biocidni proizvodi u veterinarskoj higijeni (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

—

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Bakterije

Kvasci

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

DEZINFEKCIJA ZA VETERINARSKU HIGIJENU: Proizvod za dezinfekciju sisa muznih životinja (krave, bivolice, ovce, koze) za upotrebu nakon mužnje.

Načini primjene

automatizirano robotsko raspršivanje (RTU)

Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev robotskog uređaja za mužnju.

Sise se čiste automatski, četkama robotskog sustava. Nakon mužnje robotskim sustavom, 2-4 ml dezinficijensa automatski se raspršuje preko sisa pomoću ruke klastera. Ispiranje raspršivača odvija se automatski.

Količine kod primjene i učestalost

Krave i bivolice: 4 ml/životinji po tretiranju; ovce: 2 ml/životinji po tretiranju; koze: 3 ml/životinji po tretiranju. - 0 (RTU-proizvod spreman za uporabu).

Primjenjuje se nakon mužnje 1-3 puta na dan (primijeniti nakon svake mužnje).

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Kanister, HDPE: 0,5 L, 5 L, 10 L, 20 L, 60 L

Plastična bačva, HDPE: 200 L

IBC, HDPE: 1 000 L

Neprozirni spremnici.

4.5.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Vidjeti opće upute za upotrebu.

4.5.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti opće upute za upotrebu.

5.   OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (6) METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 6

5.1   Upute za uporabu

Napunite spremnik RTU proizvodom te pričvrstite čašu za uranjanje na vrh.

Prije upotrebe, proizvode je potrebno zagrijati na temperaturu iznad 20 °C.

Za umetanje proizvoda u opremu za nanošenje preporučuje se upotreba pumpe za doziranje.

Kako bi se osiguralo dostatno vrijeme kontakta, potrebno je paziti da se proizvod ne ukloni nakon primjene. Životinje držite u stojećem položaju još najmanje pet minuta s proizvodom na sisama nakon postupka dezinfekcije poslije mužnje.

5.2   Mjere za smanjenje rizika

Ako je potrebna kombinacija dezinfekcije prije i poslije mužnje, za dezinfekciju prije mužnje moramo uzeti u obzir neki drugi proizvod, koji ne sadrži jod.

5.3   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Opis mjera prve pomoći

Općenito: Udaljiti kontaminiranu osobu od izvora kontaminacije.

Nakon udisanja: Osobu premjestiti na svjež zrak i omogućiti mirovanje u položaju udobnom za disanje. Potražite liječničku pomoć ako tegobe ne prestaju.

Nakon doticaja s kožom: isprati vodom. Uklonite kontaminiranu odjeću i obuću. Potražite savjet liječnika ako dođe do reakcije na koži ili tegoba.

Nakon doticaja s očima: oči odmah isperite vodom (najmanje 15 minuta). Uklonite kontaktne leće ako su prisutne i ako se one lako uklanjaju. Nastavite ispirati. Potražite liječničku pomoć ako tegobe ne prestaju.

Nakon gutanja: odmah kontaktirajte specijalista za pomoć u slučaju trovanja ako se pojave simptomi i/ili u slučaju oralnog kontakta s velikom količinom. Ne dajte tekućinu, niti izazivajte povraćanje kod stanja smanjene svjesnosti; postavite osobu u bočni položaj i odmah potražite liječnički savjet.

Ako je potreban liječnički savjet, ponijeti sa sobom ambalažu ili etiketu proizvoda.

Hitne mjere zaštite okoliša

Spriječite da izljev ulazi u odvod, kanalizaciju ili vodotoke

Obavijestite nadležna tijela ako je proizvod prouzročio onečišćenje okoliša (kanalizacija, vodotoci, tlo ili zrak)

Veće izljeve tekućine zadržite nasipima

Zadržite i/ili upijte izljev inertnim materijalom te stavite u zatvoreni odgovarajući spremnik radi zbrinjavanja sukladno propisima

Ne vraćajte proliven materijal nazad u originalan spremnik

5.4   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Način zbrinjavanja: zbrinuti neiskorišten proizvod i ambalažu sukladno lokalnim zahtjevima. Iskorišten proizvod može se ispustiti u komunalni kanalizacijski sustav ili odložiti na stajski gnoj, ovisno o lokalnim zahtjevima. Ne ispuštati u zasebni uređaj za pročišćavanje otpadnih voda.

Prazne spremnike operite s mnogo vode i odložite u običan ili komercijalan otpad.

Papirnate ručnike korištene za čišćenje sisa odložite u običan otpad.

Proizvod klasificiran kao opasan otpad: Ne

Ambalaža klasificirana kao opasan otpad: Ne

EWC šifra otpada: EWC: 0706 otpad iz PFOU masti, ulja, sapuna, deterdženata, sredstava za dezinfekciju i kozmetike

Ostale informacije: kod rukovanja otpadom, vodite brigu o mjerama opreza koje se primjenjuju kod rukovanja proizvodom. Šifra otpada primjenjuje se kod preostalog proizvoda u čistom obliku.

5.5   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Navedeno u sigurnosno-tehničkom listu: Držati u originalnom spremniku. Skladištite proizvod podalje od izravne sunčeve svjetlosti u neprozirnim spremnicima. Držati podalje od hrane, krmiva, gnojiva i drugog osjetljivog materijala. Skladištiti na temperaturi iznad točke smrzavanja.

Temperature skladištenja: 0 – 30 °C

Rok trajanja: 24 mjeseca.

6.   OSTALE INFORMACIJE

pH raspon od meta-SPC 6: 4-5

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 6

7.1   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | Jopo Winterspray
  IO Winterspray
  Jodopax RTU
  Barrera W |
| --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0019757-0006 1-6 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Polivinilpirolidon jod | | Aktivna tvar | 25655-41-8 | | 1,43 |
| Jod | | Aktivna tvar | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 |

Trgovački naziv

Jopo Winterspray

IO Winterspray

Jodopax RTU

Barrera W

Broj odobrenja

EU-0019757-0006 1-6

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Polivinilpirolidon jod

Aktivna tvar

25655-41-8

1,43

Jod

Aktivna tvar

7553-56-2

231-442-4

0,3

---

(1)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 1.

(2)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 2.

(3)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 3.

(4)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 4.

(5)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 5.

(6)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 6.

---

| 18.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 74/46 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 74/46

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/424

оd 15. ožujka 2019.

o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 617/2013

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju (1), a posebno njezin članak 15. stavak 1.,

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom iz članka 18. Direktive 2009/125/EZ,

budući da:

| (1) | U Direktivi 2009/125/EZ od Komisije se traži da utvrdi zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju, a imaju znatan udio u prodaji i trgovini, znatan utjecaj na okoliš i znatan potencijal za poboljšanje u smislu utjecaja na okoliš, a da to ne uključuje prekomjerne troškove. |
| --- | --- |

(1)

U Direktivi 2009/125/EZ od Komisije se traži da utvrdi zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju, a imaju znatan udio u prodaji i trgovini, znatan utjecaj na okoliš i znatan potencijal za poboljšanje u smislu utjecaja na okoliš, a da to ne uključuje prekomjerne troškove.

| (2) | Komisija je provela pripremnu studiju radi analize tehničkih, ekoloških i gospodarskih aspekata poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka koji se obično koriste u komercijalne svrhe. Studija je provedena zajedno s dionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i trećih zemalja, a rezultati su dostupni javnosti. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je provela pripremnu studiju radi analize tehničkih, ekoloških i gospodarskih aspekata poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka koji se obično koriste u komercijalne svrhe. Studija je provedena zajedno s dionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i trećih zemalja, a rezultati su dostupni javnosti.

| (3) | Poslužitelji i proizvodi za pohranu podataka obično se stavljaju na tržište radi upotrebe u podatkovnim centrima, uredima i poslovnim sredinama. |
| --- | --- |

(3)

Poslužitelji i proizvodi za pohranu podataka obično se stavljaju na tržište radi upotrebe u podatkovnim centrima, uredima i poslovnim sredinama.

| (4) | Ekološki aspekti poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka utvrđeni kao relevantni za potrebe ove Uredbe su potrošnja energije i učinkovitost resursa, osobito aspekti povezani s mogućnošću popravka, ponovne uporabe, nadogradnje i recikliranja za sigurnost opskrbe. |
| --- | --- |

(4)

Ekološki aspekti poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka utvrđeni kao relevantni za potrebe ove Uredbe su potrošnja energije i učinkovitost resursa, osobito aspekti povezani s mogućnošću popravka, ponovne uporabe, nadogradnje i recikliranja za sigurnost opskrbe.

| (5) | Na temelju zahtjeva za ekološki dizajn trebalo bi uskladiti zahtjeve u pogledu potrošnje energije i učinkovitosti resursa za poslužitelje i proizvode za pohranu podataka u cijeloj Uniji radi boljeg funkcioniranja unutarnjeg tržišta i poboljšanja učinka na okoliš tih proizvoda. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju zahtjeva za ekološki dizajn trebalo bi uskladiti zahtjeve u pogledu potrošnje energije i učinkovitosti resursa za poslužitelje i proizvode za pohranu podataka u cijeloj Uniji radi boljeg funkcioniranja unutarnjeg tržišta i poboljšanja učinka na okoliš tih proizvoda.

| (6) | Očekuje se da će 2030. godišnja potrošnja energije izravno povezana s poslužiteljima iznositi 48 TWh, a ako se tome doda uključi godišnja potrošnja energije povezana s infrastrukturom (npr. rashladni sustavi i sustavi besprekidnog napajanja), potrošnja raste na 75 TWh. Očekivana godišnja potrošnja energije proizvoda za pohranu podataka u 2030. iznosi 30 TWh, odnosno 47 TWh kad se pribroji infrastruktura. Iz pripremne studije vidljivo je da je moguće znatno smanjiti potrošnju energije poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka u fazi upotrebe. |
| --- | --- |

(6)

Očekuje se da će 2030. godišnja potrošnja energije izravno povezana s poslužiteljima iznositi 48 TWh, a ako se tome doda uključi godišnja potrošnja energije povezana s infrastrukturom (npr. rashladni sustavi i sustavi besprekidnog napajanja), potrošnja raste na 75 TWh. Očekivana godišnja potrošnja energije proizvoda za pohranu podataka u 2030. iznosi 30 TWh, odnosno 47 TWh kad se pribroji infrastruktura. Iz pripremne studije vidljivo je da je moguće znatno smanjiti potrošnju energije poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka u fazi upotrebe.

| (7) | Procjenjuje se da će zbog učinka zahtjeva za ekološki dizajn iz ove Uredbe do 2030. godišnje uštede energije iznositi otprilike 9 TWh (približna godišnja potrošnja električne energije u Estoniji 2014.). Točnije, procjenjuje se da će do 2030. zbog učinka zahtjeva za ekološki dizajn poslužitelja iz ove Uredbe izravne godišnje uštede energije iznositi oko 2,4 TWh, a neizravne (tj. povezane s infrastrukturom) oko 3,7 TWh, što je ukupno 6,1 TWh, a to odgovara ukupno 2,1 Mt ekvivalenta CO2. Zbog učinka zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda za pohranu podataka iz ove Uredbe procjenjuje se da će do 2030. izravne godišnje uštede energije iznositi oko 0,8 TWh i neizravne (tj. povezane s infrastrukturom) oko 2 TWh, a to je ukupno 2,8 TWh, što odgovara 0,9 Mt ekvivalenta CO2. |
| --- | --- |

(7)

Procjenjuje se da će zbog učinka zahtjeva za ekološki dizajn iz ove Uredbe do 2030. godišnje uštede energije iznositi otprilike 9 TWh (približna godišnja potrošnja električne energije u Estoniji 2014.). Točnije, procjenjuje se da će do 2030. zbog učinka zahtjeva za ekološki dizajn poslužitelja iz ove Uredbe izravne godišnje uštede energije iznositi oko 2,4 TWh, a neizravne (tj. povezane s infrastrukturom) oko 3,7 TWh, što je ukupno 6,1 TWh, a to odgovara ukupno 2,1 Mt ekvivalenta CO2. Zbog učinka zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda za pohranu podataka iz ove Uredbe procjenjuje se da će do 2030. izravne godišnje uštede energije iznositi oko 0,8 TWh i neizravne (tj. povezane s infrastrukturom) oko 2 TWh, a to je ukupno 2,8 TWh, što odgovara 0,9 Mt ekvivalenta CO2.

| (8) | U skladu s akcijskim planom Unije za kružno gospodarstvo (2) Komisija bi se pri utvrđivanju ili izmjeni kriterija za ekološki dizajn trebala pobrinuti da se osobito naglase aspekti koji su relevantni za kružno gospodarstvo, poput trajnosti i mogućnosti popravka. Stoga bi trebalo utvrditi zahtjeve koji se odnose na aspekte koji nisu povezani s energijom, uključujući vađenje ključnih sastavnih dijelova, izdvajanje kritičnih sirovina, postojanje funkcionalnosti za sigurno brisanje podataka i jamčenje raspoloživosti najnovije verzije integriranog softvera. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s akcijskim planom Unije za kružno gospodarstvo (2) Komisija bi se pri utvrđivanju ili izmjeni kriterija za ekološki dizajn trebala pobrinuti da se osobito naglase aspekti koji su relevantni za kružno gospodarstvo, poput trajnosti i mogućnosti popravka. Stoga bi trebalo utvrditi zahtjeve koji se odnose na aspekte koji nisu povezani s energijom, uključujući vađenje ključnih sastavnih dijelova, izdvajanje kritičnih sirovina, postojanje funkcionalnosti za sigurno brisanje podataka i jamčenje raspoloživosti najnovije verzije integriranog softvera.

| (9) | Očekuje se da će se zahtjevom koji se odnosi na vađenje ključnih sastavnih dijelova olakšati popravljanje i nadogradnja poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka, osobito trećim stranama (na primjer osobama koje popravljaju rezervne dijelove i održavatelji). |
| --- | --- |

(9)

Očekuje se da će se zahtjevom koji se odnosi na vađenje ključnih sastavnih dijelova olakšati popravljanje i nadogradnja poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka, osobito trećim stranama (na primjer osobama koje popravljaju rezervne dijelove i održavatelji).

| (10) | Mogućnost da se kritične sirovine obuhvate uredbama o ekološkom dizajnu (i za poslovne poslužitelje) spomenuta je u nedavnom radnom dokumentu službi Komisije „Izvješće o kritičnim sirovinama i kružnom gospodarstvu” (3). |
| --- | --- |

(10)

Mogućnost da se kritične sirovine obuhvate uredbama o ekološkom dizajnu (i za poslovne poslužitelje) spomenuta je u nedavnom radnom dokumentu službi Komisije „Izvješće o kritičnim sirovinama i kružnom gospodarstvu” (3).

| (11) | Zahtjev koji se odnosi na funkcionalnost za sigurno brisanje podataka mogao bi se ispuniti tehničkim rješenjima kao što je funkcionalnost ugrađena u integrirani softver, obično u BIOS (Basic Input/Output System), u softver koji je dio samostalne okoline za pokretanje računala na CD-u, DVD-u ili USB memorijskom uređaju za pokretanje računala, dostavljenom uz proizvod, ili u softver koji se može instalirati u podržane operativne sustave, dostavljen uz proizvod. |
| --- | --- |

(11)

Zahtjev koji se odnosi na funkcionalnost za sigurno brisanje podataka mogao bi se ispuniti tehničkim rješenjima kao što je funkcionalnost ugrađena u integrirani softver, obično u BIOS (Basic Input/Output System), u softver koji je dio samostalne okoline za pokretanje računala na CD-u, DVD-u ili USB memorijskom uređaju za pokretanje računala, dostavljenom uz proizvod, ili u softver koji se može instalirati u podržane operativne sustave, dostavljen uz proizvod.

| (12) | Očekuje se da će se zahtjevima za aspekte koji se ne odnose na energiju produljiti radni vijeka poslužiteljâ jer će ih se moći lakše obnoviti i ponovno upotrijebiti uz pridržavanje usklađenosti s načelima privatnosti i zaštite osobnih podataka utvrđenima u Uredbi (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (4). |
| --- | --- |

(12)

Očekuje se da će se zahtjevima za aspekte koji se ne odnose na energiju produljiti radni vijeka poslužiteljâ jer će ih se moći lakše obnoviti i ponovno upotrijebiti uz pridržavanje usklađenosti s načelima privatnosti i zaštite osobnih podataka utvrđenima u Uredbi (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (4).

| (13) | Potrošnja energije poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka mogla bi se smanjiti primjenom postojećih nevlasničkih tehnologija bez povećanja kombiniranih troškova kupnje i rada tih proizvoda. |
| --- | --- |

(13)

Potrošnja energije poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka mogla bi se smanjiti primjenom postojećih nevlasničkih tehnologija bez povećanja kombiniranih troškova kupnje i rada tih proizvoda.

| (14) | Zahtjevi za ekološki dizajn ne bi smjeli utjecati na funkcionalnost ili cjenovnu pristupačnost poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka za krajnjeg korisnika niti negativno utjecati na zdravlje, sigurnost ili okoliš. |
| --- | --- |

(14)

Zahtjevi za ekološki dizajn ne bi smjeli utjecati na funkcionalnost ili cjenovnu pristupačnost poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka za krajnjeg korisnika niti negativno utjecati na zdravlje, sigurnost ili okoliš.

| (15) | Ova bi se Uredba trebala primjenjivati ne dovodeći u pitanje zahtjeve iz zakonodavstva Unije o sigurnosti i zdravlju, osobito iz Direktive 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća (5), koja se odnosi na sve zdravstvene i sigurnosne rizike od električne opreme koja radi pod naponom od 50 do 1 000 V za izmjeničnu struju te od 75 do 1 500 V za istosmjernu struju. |
| --- | --- |

(15)

Ova bi se Uredba trebala primjenjivati ne dovodeći u pitanje zahtjeve iz zakonodavstva Unije o sigurnosti i zdravlju, osobito iz Direktive 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća (5), koja se odnosi na sve zdravstvene i sigurnosne rizike od električne opreme koja radi pod naponom od 50 do 1 000 V za izmjeničnu struju te od 75 do 1 500 V za istosmjernu struju.

| (16) | Uvođenjem zahtjeva za ekološki dizajn proizvođačima bi se trebalo osigurati dovoljno vremena za redizajniranje proizvoda koji podliježu ovoj Uredbi. Pri određivanju rokova trebalo bi uzeti u obzir učinak na troškove proizvođačâ, ponajprije malih i srednjih poduzeća, a da se istodobno osigura pravodobno ostvarivanje ciljeva ove Uredbe. |
| --- | --- |

(16)

Uvođenjem zahtjeva za ekološki dizajn proizvođačima bi se trebalo osigurati dovoljno vremena za redizajniranje proizvoda koji podliježu ovoj Uredbi. Pri određivanju rokova trebalo bi uzeti u obzir učinak na troškove proizvođačâ, ponajprije malih i srednjih poduzeća, a da se istodobno osigura pravodobno ostvarivanje ciljeva ove Uredbe.

| (17) | Parametre proizvoda trebalo bi mjeriti i izračunavati pouzdanim, točnim i obnovljivim metodama u kojima se uzimaju u obzir priznate najsuvremenije metode mjerenja i izračunavanja, što uključuje, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijele europske organizacije za normizaciju na zahtjev Komisije, u skladu s postupcima utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6). |
| --- | --- |

(17)

Parametre proizvoda trebalo bi mjeriti i izračunavati pouzdanim, točnim i obnovljivim metodama u kojima se uzimaju u obzir priznate najsuvremenije metode mjerenja i izračunavanja, što uključuje, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijele europske organizacije za normizaciju na zahtjev Komisije, u skladu s postupcima utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6).

| (18) | U skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ ovom Uredbom utvrđuju se postupci koji se primjenjuju za ocjenjivanje sukladnosti. |
| --- | --- |

(18)

U skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ ovom Uredbom utvrđuju se postupci koji se primjenjuju za ocjenjivanje sukladnosti.

| (19) | Kako bi se olakšala provjera usklađenosti, proizvođači bi trebali dostavljati informacije iz tehničke dokumentacije navedene u prilozima IV. i V. Direktivi 2009/125/EZ koje se odnose na zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(19)

Kako bi se olakšala provjera usklađenosti, proizvođači bi trebali dostavljati informacije iz tehničke dokumentacije navedene u prilozima IV. i V. Direktivi 2009/125/EZ koje se odnose na zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi.

| (20) | Uz zakonski obvezujuće zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi trebalo bi odrediti i okvirne referentne vrijednosti za najbolje dostupne tehnologije kako bi se osiguralo da informacije o ekološkoj učinkovitosti poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka tijekom životnog ciklusa budu dostupne i lako pristupačne širokoj javnosti. |
| --- | --- |

(20)

Uz zakonski obvezujuće zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi trebalo bi odrediti i okvirne referentne vrijednosti za najbolje dostupne tehnologije kako bi se osiguralo da informacije o ekološkoj učinkovitosti poslužitelja i proizvoda za pohranu podataka tijekom životnog ciklusa budu dostupne i lako pristupačne širokoj javnosti.

| (21) | Uredbu Komisije (EU) br. 617/2013 (7) trebalo bi izmijeniti tako da se iz njezina područja primjene isključe računalni poslužitelji kako bi se spriječilo bilo kakvo preklapanje s istim proizvodima obuhvaćenima područjem primjene ove Uredbe. |
| --- | --- |

(21)

Uredbu Komisije (EU) br. 617/2013 (7) trebalo bi izmijeniti tako da se iz njezina područja primjene isključe računalni poslužitelji kako bi se spriječilo bilo kakvo preklapanje s istim proizvodima obuhvaćenima područjem primjene ove Uredbe.

| (22) | Definicije u ovoj Uredbi koje se odnose na proizvode za pohranu podataka u skladu su s terminologijom koju je Inicijativa za zelenu pohranu u okviru Storage Networking Industry Associationa (SNIA) izradila prema SNIA-inoj taksonomiji Emerald. |
| --- | --- |

(22)

Definicije u ovoj Uredbi koje se odnose na proizvode za pohranu podataka u skladu su s terminologijom koju je Inicijativa za zelenu pohranu u okviru Storage Networking Industry Associationa (SNIA) izradila prema SNIA-inoj taksonomiji Emerald.

| (23) | Konkretno, definicija malih proizvoda za pohranu podataka odgovara opremi „online 1”, a definicija velikih proizvoda za pohranu podataka odgovara opremi „online 5” i „online 6” iz te taksonomije. |
| --- | --- |

(23)

Konkretno, definicija malih proizvoda za pohranu podataka odgovara opremi „online 1”, a definicija velikih proizvoda za pohranu podataka odgovara opremi „online 5” i „online 6” iz te taksonomije.

| (24) | Definicije iz ove Uredbe koje se odnose na vrste poslužitelja, učinkovitost poslužitelja, performanse poslužitelja i najveću snagu u skladu su s terminologijom iz norme EN 303 470:2018. Metode mjerenja i izračuna učinkovitosti poslužitelja u skladu su s metodama donesenima u normi EN 303 470:2018. |
| --- | --- |

(24)

Definicije iz ove Uredbe koje se odnose na vrste poslužitelja, učinkovitost poslužitelja, performanse poslužitelja i najveću snagu u skladu su s terminologijom iz norme EN 303 470:2018. Metode mjerenja i izračuna učinkovitosti poslužitelja u skladu su s metodama donesenima u normi EN 303 470:2018.

| (25) | Razredi uvjeta rada i njihove karakteristike u skladu su s klasifikacijom iz Toplinskih smjernica za okruženja namijenjena za obradu podataka Američkog udruženja inženjera za grijanje, hlađenje i klimatizaciju. Točnije, granične vrijednosti svakog razreda radnih uvjeta (kao što su granične vrijednosti temperature i vlažnosti) u skladu su s dopuštenim ekološkim rasponima tih smjernica, na temelju kojih proizvođači ispituju opremu kako bi provjerili hoće li raditi u tim granicama, |
| --- | --- |

(25)

Razredi uvjeta rada i njihove karakteristike u skladu su s klasifikacijom iz Toplinskih smjernica za okruženja namijenjena za obradu podataka Američkog udruženja inženjera za grijanje, hlađenje i klimatizaciju. Točnije, granične vrijednosti svakog razreda radnih uvjeta (kao što su granične vrijednosti temperature i vlažnosti) u skladu su s dopuštenim ekološkim rasponima tih smjernica, na temelju kojih proizvođači ispituju opremu kako bi provjerili hoće li raditi u tim granicama,

| (26) | Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog u skladu s člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ, |
| --- | --- |

(26)

Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog u skladu s člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište i u upotrebu poslužitelja i mrežnih proizvoda za pohranu podataka.

2.   Ova se Uredba ne primjenjuje na sljedeće proizvode:

| (a) | poslužitelje namijenjene za ugrađene aplikacije; |
| --- | --- |

(a)

poslužitelje namijenjene za ugrađene aplikacije;

| (b) | poslužitelje razvrstane među male poslužitelje u smislu Uredbe (EU) br. 617/2013; |
| --- | --- |

(b)

poslužitelje razvrstane među male poslužitelje u smislu Uredbe (EU) br. 617/2013;

| (c) | poslužitelje s više od četiri procesorska utora; |
| --- | --- |

(c)

poslužitelje s više od četiri procesorska utora;

| (d) | poslužiteljske uređaje; |
| --- | --- |

(d)

poslužiteljske uređaje;

| (e) | velike poslužitelje; |
| --- | --- |

(e)

velike poslužitelje;

| (f) | poslužitelje s potpunom otpornošću na kvarove; |
| --- | --- |

(f)

poslužitelje s potpunom otpornošću na kvarove;

| (g) | mrežne poslužitelje; |
| --- | --- |

(g)

mrežne poslužitelje;

| (h) | male proizvode za pohranu podataka; |
| --- | --- |

(h)

male proizvode za pohranu podataka;

| (i) | velike proizvode za pohranu podataka. |
| --- | --- |

(i)

velike proizvode za pohranu podataka.

Članak 2.

Definicije

1.   Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „poslužitelj” znači računalni proizvod koji pruža usluge i upravlja umreženim resursima za klijentske uređaje, kao što su stolna računala, prijenosna računala, stolni mršavi klijenti, IP telefoni, pametni telefoni, tableti, telekomunikacijski, automatizirani sustavi ili drugi poslužitelji, kojem se pristupa ponajprije putem mrežnih veza, a ne izravnim korisničkim ulaznim jedinicama, kao što su tipkovnica ili miš, i koji ima sljedeće karakteristike:






  (a) | projektiran je tako da podržava operativne sustave (OS) za poslužitelje i/ili hipervizore, a namijenjen je za pokretanje poslovnih aplikacija koje je instalirao korisnik; |
| --- | --- | --- |

(1)

„poslužitelj” znači računalni proizvod koji pruža usluge i upravlja umreženim resursima za klijentske uređaje, kao što su stolna računala, prijenosna računala, stolni mršavi klijenti, IP telefoni, pametni telefoni, tableti, telekomunikacijski, automatizirani sustavi ili drugi poslužitelji, kojem se pristupa ponajprije putem mrežnih veza, a ne izravnim korisničkim ulaznim jedinicama, kao što su tipkovnica ili miš, i koji ima sljedeće karakteristike:

(a)

projektiran je tako da podržava operativne sustave (OS) za poslužitelje i/ili hipervizore, a namijenjen je za pokretanje poslovnih aplikacija koje je instalirao korisnik;

| (b) | ima podršku za kod za ispravak pogrešaka i/ili memoriju s međuspremnikom (uključujući i konfiguracije s DIMM-ovima s međuspremnikom i ugrađene konfiguracije s međuspremnikom); |
| --- | --- |

(b)

ima podršku za kod za ispravak pogrešaka i/ili memoriju s međuspremnikom (uključujući i konfiguracije s DIMM-ovima s međuspremnikom i ugrađene konfiguracije s međuspremnikom);

| (c) | svi procesori imaju pristup zajedničkoj memoriji sustava i neovisno su vidljivi jednom OS-u ili hipervizoru; |
| --- | --- |

(c)

svi procesori imaju pristup zajedničkoj memoriji sustava i neovisno su vidljivi jednom OS-u ili hipervizoru;

| (2) | „poslužitelj s više od četiri procesorska utora” znači poslužitelj s više od četiri sučelja za ugradnju procesora. Za poslužitelje s više čvorova ovaj se izraz odnosi na poslužitelj čiji svaki čvor ima više od četiri procesorska utora; |
| --- | --- |

(2)

„poslužitelj s više od četiri procesorska utora” znači poslužitelj s više od četiri sučelja za ugradnju procesora. Za poslužitelje s više čvorova ovaj se izraz odnosi na poslužitelj čiji svaki čvor ima više od četiri procesorska utora;

| (3) | „ugrađena aplikacija” znači softverska aplikacija koja se trajno nalazi u industrijskom ili potrošačkom uređaju, a obično je pohranjena u postojanoj memoriji poput memorije koja se može samo čitati ili flash memorije; |
| --- | --- |

(3)

„ugrađena aplikacija” znači softverska aplikacija koja se trajno nalazi u industrijskom ili potrošačkom uređaju, a obično je pohranjena u postojanoj memoriji poput memorije koja se može samo čitati ili flash memorije;

| (4) | „poslužiteljski uređaj” znači poslužitelj koji usluge pruža putem mreže, koji nije namijenjen za izvršavanje korisničkog softvera i kojim se obično upravlja putem web-sučelja ili tekstualnog sučelja, a koji dolazi u paketu s predinstaliranim OS-om i aplikacijama za obavljanje zadane namjenske funkcije ili skupa usko povezanih funkcija; |
| --- | --- |

(4)

„poslužiteljski uređaj” znači poslužitelj koji usluge pruža putem mreže, koji nije namijenjen za izvršavanje korisničkog softvera i kojim se obično upravlja putem web-sučelja ili tekstualnog sučelja, a koji dolazi u paketu s predinstaliranim OS-om i aplikacijama za obavljanje zadane namjenske funkcije ili skupa usko povezanih funkcija;

| (5) | „poslužitelj s povećanom otpornošću” znači poslužitelj projektiran tako da su mu u mikroarhitekturu sustava, središnju procesorsku jedinicu (CPU) i čipset ugrađene mnogobrojne karakteristike namijenjene za pouzdanost, dostupnost, održavanje uporabljivosti i prilagodljivost; |
| --- | --- |

(5)

„poslužitelj s povećanom otpornošću” znači poslužitelj projektiran tako da su mu u mikroarhitekturu sustava, središnju procesorsku jedinicu (CPU) i čipset ugrađene mnogobrojne karakteristike namijenjene za pouzdanost, dostupnost, održavanje uporabljivosti i prilagodljivost;

| (6) | „veliki poslužitelj” znači poslužitelj s povećanom otpornošću koji se dostavlja kao predintegrirani/predispitani sustav ugrađen u najmanje jedan ormar s okvirima pune veličine i koji ima ulazno-izlazni podsustav visoke povezivosti s najmanje 32 namjenska ulazno-izlazna utora; |
| --- | --- |

(6)

„veliki poslužitelj” znači poslužitelj s povećanom otpornošću koji se dostavlja kao predintegrirani/predispitani sustav ugrađen u najmanje jedan ormar s okvirima pune veličine i koji ima ulazno-izlazni podsustav visoke povezivosti s najmanje 32 namjenska ulazno-izlazna utora;

| (7) | „poslužitelj s više čvorova” znači poslužitelj koji je projektiran tako da najmanje dva neovisna poslužiteljska čvora dijele isto kućište i najmanje jednu jedinicu za napajanje. U poslužiteljima s više čvorova svi se čvorovi napajaju iz zajedničkih jedinica za napajanje. Poslužiteljski čvorovi u poslužitelju s više čvorova nisu projektirani tako da se mogu zamjenjivati tijekom rada; |
| --- | --- |

(7)

„poslužitelj s više čvorova” znači poslužitelj koji je projektiran tako da najmanje dva neovisna poslužiteljska čvora dijele isto kućište i najmanje jednu jedinicu za napajanje. U poslužiteljima s više čvorova svi se čvorovi napajaju iz zajedničkih jedinica za napajanje. Poslužiteljski čvorovi u poslužitelju s više čvorova nisu projektirani tako da se mogu zamjenjivati tijekom rada;

| (8) | „poslužitelj s potpunom otpornošću na kvarove” znači poslužitelj koji je projektiran tako da je hardverski potpuno redundantan (kako bi istodobno i repetitivno izvršavao isto radno opterećenje radi kontinuirane raspoloživosti u ključnim aplikacijama), odnosno svi su računalni sastavni dijelovi udvostručeni u obliku dva čvora koji izvršavaju jednake i sinkronizirane zadatke (tj. ako jedan čvor zakaže ili treba popravak, drugi čvor može samostalno izvršiti zadatak pa se izbjegava prekid rada); |
| --- | --- |

(8)

„poslužitelj s potpunom otpornošću na kvarove” znači poslužitelj koji je projektiran tako da je hardverski potpuno redundantan (kako bi istodobno i repetitivno izvršavao isto radno opterećenje radi kontinuirane raspoloživosti u ključnim aplikacijama), odnosno svi su računalni sastavni dijelovi udvostručeni u obliku dva čvora koji izvršavaju jednake i sinkronizirane zadatke (tj. ako jedan čvor zakaže ili treba popravak, drugi čvor može samostalno izvršiti zadatak pa se izbjegava prekid rada);

| (9) | „mrežni poslužitelj” znači mrežni proizvod koji ima jednake sastavne dijelove kao poslužitelj te više od 11 mrežnih priključaka ukupne brzine protoka podataka od najmanje 12 Gb/s, sposobnost dinamičke rekonfiguracije priključaka i brzine te podršku za virtualizirano mrežno okruženje primjenom softverski definirane mreže; |
| --- | --- |

(9)

„mrežni poslužitelj” znači mrežni proizvod koji ima jednake sastavne dijelove kao poslužitelj te više od 11 mrežnih priključaka ukupne brzine protoka podataka od najmanje 12 Gb/s, sposobnost dinamičke rekonfiguracije priključaka i brzine te podršku za virtualizirano mrežno okruženje primjenom softverski definirane mreže;

| (10) | „proizvod za pohranu podataka” znači potpuno funkcionalan sustav za pohranu koji pruža usluge pohrane podataka klijentima i uređajima koji su s njim spojeni izravno ili mrežno. Sastavni dijelovi i podsustavi koji su dio arhitekture proizvoda za pohranu podataka (npr. radi interne komunikacije kontrolera i diskova) smatraju se dijelom tog proizvoda. Sastavni dijelovi koji se obično smatraju dijelom okruženja za pohranu podataka na razini podatkovnog središta (npr. uređaji potrebni za rad vanjske mreže za pohranu) ne smatraju se dijelom proizvoda za pohranu podataka. Proizvod za pohranu podataka može se sastojati od integriranih kontrolera pohrane, jedinica za pohranu podataka, ugrađenih mrežnih elemenata, softvera i drugih uređaja; |
| --- | --- |

(10)

„proizvod za pohranu podataka” znači potpuno funkcionalan sustav za pohranu koji pruža usluge pohrane podataka klijentima i uređajima koji su s njim spojeni izravno ili mrežno. Sastavni dijelovi i podsustavi koji su dio arhitekture proizvoda za pohranu podataka (npr. radi interne komunikacije kontrolera i diskova) smatraju se dijelom tog proizvoda. Sastavni dijelovi koji se obično smatraju dijelom okruženja za pohranu podataka na razini podatkovnog središta (npr. uređaji potrebni za rad vanjske mreže za pohranu) ne smatraju se dijelom proizvoda za pohranu podataka. Proizvod za pohranu podataka može se sastojati od integriranih kontrolera pohrane, jedinica za pohranu podataka, ugrađenih mrežnih elemenata, softvera i drugih uređaja;

| (11) | „tvrdi disk” ili „HDD” znači jedinica za pohranu podataka koji zapisuje i čita podatke upotrebljavajući kao medij rotirajuće magnetske diskove; |
| --- | --- |

(11)

„tvrdi disk” ili „HDD” znači jedinica za pohranu podataka koji zapisuje i čita podatke upotrebljavajući kao medij rotirajuće magnetske diskove;

| (12) | „SSD” znači jedinica za pohranu podataka koji zapisuje i čita podatke upotrebljavajući kao medij postojanu poluvodičku memoriju umjesto rotirajućih magnetskih diskova; |
| --- | --- |

(12)

„SSD” znači jedinica za pohranu podataka koji zapisuje i čita podatke upotrebljavajući kao medij postojanu poluvodičku memoriju umjesto rotirajućih magnetskih diskova;

| (13) | „jedinica za pohranu podataka” znači uređaj za trajnu pohranu podataka, osim grupiranih elemenata za pohranu poput podsustavâ redundantnog polja neovisnih diskova, robotskih sustava za pohranu na magnetske vrpce te podatkovnih poslužitelja i uređaja za pohranu kojima aplikacije za krajnje korisnike ne mogu izravno pristupati nego se upotrebljavaju kao priručna memorija; |
| --- | --- |

(13)

„jedinica za pohranu podataka” znači uređaj za trajnu pohranu podataka, osim grupiranih elemenata za pohranu poput podsustavâ redundantnog polja neovisnih diskova, robotskih sustava za pohranu na magnetske vrpce te podatkovnih poslužitelja i uređaja za pohranu kojima aplikacije za krajnje korisnike ne mogu izravno pristupati nego se upotrebljavaju kao priručna memorija;

| (14) | „mrežni proizvod za pohranu podataka” znači proizvod za pohranu podataka projektiran za mrežni, proizvoljni pristup podacima, sa slučajnim pristupom ili sekvencijalno, pri čemu maksimalno vrijeme pristupa prvom podatku mora biti kraće od 80 milisekunda; |
| --- | --- |

(14)

„mrežni proizvod za pohranu podataka” znači proizvod za pohranu podataka projektiran za mrežni, proizvoljni pristup podacima, sa slučajnim pristupom ili sekvencijalno, pri čemu maksimalno vrijeme pristupa prvom podatku mora biti kraće od 80 milisekunda;

| (15) | „mali proizvod za pohranu podataka” znači proizvod za pohranu podataka koji se sastoji od najviše tri jedinice za pohranu podataka; |
| --- | --- |

(15)

„mali proizvod za pohranu podataka” znači proizvod za pohranu podataka koji se sastoji od najviše tri jedinice za pohranu podataka;

| (16) | „veliki proizvod za pohranu podataka” znači proizvod za pohranu podataka za glavne računalne sustave (mainframe) ili visokozahtjevne namjene koji može imati više od 400 jedinica za pohranu podataka i ima sljedeća obilježja: ne smije biti projektiran tako da postoje točke čije zakazivanje može dovesti do prestanka rada sustava, može ga se održavati bez prekida pružanja usluga i mora imati integrirani kontroler za pohranu podataka. |
| --- | --- |

(16)

„veliki proizvod za pohranu podataka” znači proizvod za pohranu podataka za glavne računalne sustave (mainframe) ili visokozahtjevne namjene koji može imati više od 400 jedinica za pohranu podataka i ima sljedeća obilježja: ne smije biti projektiran tako da postoje točke čije zakazivanje može dovesti do prestanka rada sustava, može ga se održavati bez prekida pružanja usluga i mora imati integrirani kontroler za pohranu podataka.

2.   Za potrebe priloga od II. do V. dodatne definicije određene su u Prilogu I.

Članak 3.

Zahtjevi za ekološki dizajn i datumi primjene

1.   Zahtjevi za ekološki dizajn poslužitelja i mrežnih proizvoda za pohranu podataka utvrđeni su u Prilogu II.

2.   Od 1. ožujka 2020. poslužitelji su dužni ispunjavati zahtjeve za ekološki dizajn utvrđene u točkama 1.1.1., 1.2.1., 1.2.2., 2.1., 2.2., 3.1., 3.3. i 3.4. Priloga II.

3.   Od 1. ožujka 2020. mrežni proizvodi za pohranu podataka dužni su ispunjavati zahtjeve za ekološki dizajn utvrđene u točkama 1.1.1., 1.2.1., 1.2.2., 3.2., 3.3. i 3.4. Priloga II.

| (a) | Od 1. ožujka 2021. poslužitelji i mrežni proizvodi za pohranu podataka dužni su ispunjavati zahtjeve za ekološki dizajn utvrđene u točki 1.2.3. Priloga II. |
| --- | --- |

(a)

Od 1. ožujka 2021. poslužitelji i mrežni proizvodi za pohranu podataka dužni su ispunjavati zahtjeve za ekološki dizajn utvrđene u točki 1.2.3. Priloga II.

| (b) | Od 1. siječnja 2023. poslužitelji i mrežni proizvodi za pohranu podataka dužni su ispunjavati zahtjeve za ekološki dizajn utvrđene u točki 1.1.2. Priloga II. |
| --- | --- |

(b)

Od 1. siječnja 2023. poslužitelji i mrežni proizvodi za pohranu podataka dužni su ispunjavati zahtjeve za ekološki dizajn utvrđene u točki 1.1.2. Priloga II.

| (c) | Usklađenost sa zahtjevima za ekološki dizajn mjeri se i izračunava u skladu s metodama utvrđenima u Prilogu III. |
| --- | --- |

(c)

Usklađenost sa zahtjevima za ekološki dizajn mjeri se i izračunava u skladu s metodama utvrđenima u Prilogu III.

Članak 4.

Ocjenjivanje sukladnosti

1.   Postupak ocjenjivanja sukladnosti iz članka 8. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ mora biti unutarnja kontrola dizajna utvrđena u Prilogu IV. toj direktivi ili sustav upravljanja utvrđen u Prilogu V. toj direktivi.

2.   Za potrebe ocjenjivanja sukladnosti u skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ tehnička dokumentacija sadržava informacije navedene u točki 3.4. Priloga II. ovoj Uredbi.

Članak 5.

Postupak provjere za potrebe nadzora nad tržištem

Kad provode provjere u okviru nadzora nad tržištem iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ, države članice primjenjuju postupak provjere utvrđen u Prilogu IV. ovoj Uredbi.

Članak 6.

Izbjegavanje primjene mjera

Proizvođač ili uvoznik ne smije stavljati na tržište proizvode koji su projektirani tako da mogu detektirati kad su podvrgnuti ispitivanju (npr. prepoznavanjem ispitnih uvjeta ili ciklusa) pa da reagiraju automatskim mijenjanjem svojeg rada tijekom ispitivanja kako bi postigli povoljnije vrijednosti za bilo koji od parametara koje je proizvođač ili uvoznik deklarirao u tehničkoj dokumentaciji ili bilo kojoj dokumentaciji priloženoj uz proizvod.

Članak 7.

Okvirne referentne vrijednosti

Okvirne referentne vrijednosti za poslužitelje i proizvode za pohranu podataka s najboljim performansama dostupne na tržištu 7. travnja 2019. utvrđene su u Prilogu V.

Članak 8.

Preispitivanje

Komisija ocjenjuje ovu Uredbu i dostavlja rezultate ocjenjivanja, uključujući prema potrebi nacrt prijedloga za reviziju, Savjetodavnom forumu do ožujka 2022. U ocjenjivanju se preispituju zahtjevi s obzirom na tehnološki napredak, a osobito se razmatra primjerenost:

| (a) | ažuriranja posebnih zahtjeva za ekološki dizajn koji se odnose na učinkovitost poslužitelja u aktivnom stanju; |
| --- | --- |

(a)

ažuriranja posebnih zahtjeva za ekološki dizajn koji se odnose na učinkovitost poslužitelja u aktivnom stanju;

| (b) | ažuriranja posebnih zahtjeva za ekološki dizajn koji se odnose na potrošnju poslužitelja u stanju čekanja; |
| --- | --- |

(b)

ažuriranja posebnih zahtjeva za ekološki dizajn koji se odnose na potrošnju poslužitelja u stanju čekanja;

| (c) | ažuriranja definicija ili područja primjene Uredbe; |
| --- | --- |

(c)

ažuriranja definicija ili područja primjene Uredbe;

| (d) | ažuriranja zahtjeva u pogledu učinkovitosti materijala za poslužitelje i proizvode za pohranu podataka, uključujući zahtjeve za informacije o dodatnim kritičnim sirovinama (tantal, galij, disprozij i paladij), uzimajući u obzir potrebe subjekata koji se bave recikliranjem; |
| --- | --- |

(d)

ažuriranja zahtjeva u pogledu učinkovitosti materijala za poslužitelje i proizvode za pohranu podataka, uključujući zahtjeve za informacije o dodatnim kritičnim sirovinama (tantal, galij, disprozij i paladij), uzimajući u obzir potrebe subjekata koji se bave recikliranjem;

| (e) | izuzimanja poslužiteljskih uređaja, velikih poslužitelja, poslužitelja s potpunom otpornošću na kvarove i mrežnih poslužitelja iz područja primjene Uredbe; |
| --- | --- |

(e)

izuzimanja poslužiteljskih uređaja, velikih poslužitelja, poslužitelja s potpunom otpornošću na kvarove i mrežnih poslužitelja iz područja primjene Uredbe;

| (f) | izuzimanja poslužitelja s povećanom otpornošću, HPC poslužitelja i poslužitelja s integriranim APA-om od zahtjeva za ekološki dizajn utvrđenih u točkama 2.1. i 2.2. Priloga II.; |
| --- | --- |

(f)

izuzimanja poslužitelja s povećanom otpornošću, HPC poslužitelja i poslužitelja s integriranim APA-om od zahtjeva za ekološki dizajn utvrđenih u točkama 2.1. i 2.2. Priloga II.;

| (g) | utvrđivanja posebnih zahtjeva za ekološki dizajn koji se odnose na funkciju poslužitelja za upravljanje snagom procesora; |
| --- | --- |

(g)

utvrđivanja posebnih zahtjeva za ekološki dizajn koji se odnose na funkciju poslužitelja za upravljanje snagom procesora;

| (h) | utvrđivanja posebnih zahtjeva za ekološki dizajn koji se odnose na razred radnih uvjeta; |
| --- | --- |

(h)

utvrđivanja posebnih zahtjeva za ekološki dizajn koji se odnose na razred radnih uvjeta;

| (i) | utvrđivanja posebnih zahtjeva za ekološki dizajn koji se odnose na učinkovitost, performanse i potrošnju proizvoda za pohranu podataka. |
| --- | --- |

(i)

utvrđivanja posebnih zahtjeva za ekološki dizajn koji se odnose na učinkovitost, performanse i potrošnju proizvoda za pohranu podataka.

Članak 9.

Izmjena Uredbe (EU) br. 617/2013

Uredba (EU) br. 617/2013 mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 1. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje računala na tržište.”; |
| --- | --- | --- |

1.

članak 1. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje računala na tržište.”;

| (b) | u stavku 2. briše se točka (h); |
| --- | --- |

(b)

u stavku 2. briše se točka (h);

| (c) | u stavku 3. brišu se točke od (a) do (d); |
| --- | --- |

(c)

u stavku 3. brišu se točke od (a) do (d);

| 2. | članak 2. mijenja se kako slijedi:






  (a) | briše se točka 2.; |
| --- | --- | --- |

2.

članak 2. mijenja se kako slijedi:

(a)

briše se točka 2.;

| (b) | točka 4. zamjenjuje se sljedećim:






  „4. | ‚unutarnje napajanje’ znači sastavni dio koji je projektiran za pretvaranje napona izmjenične struje (AC) iz električne mreže u napone istosmjerne struje (DC) radi napajanja računala i koji ima sljedeće karakteristike:






  (a) | nalazi se unutar kućišta računala, ali nije dio od glavne ploče računala; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

točka 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4.

‚unutarnje napajanje’ znači sastavni dio koji je projektiran za pretvaranje napona izmjenične struje (AC) iz električne mreže u napone istosmjerne struje (DC) radi napajanja računala i koji ima sljedeće karakteristike:

(a)

nalazi se unutar kućišta računala, ali nije dio od glavne ploče računala;

| (b) | jednim je kabelom povezan s električnom mrežom, pri čemu između napajanja i električne mreže nema drugih sklopova; i |
| --- | --- |

(b)

jednim je kabelom povezan s električnom mrežom, pri čemu između napajanja i električne mreže nema drugih sklopova; i

| (c) | svi električni priključci između napajanja i sastavnih dijelova računala, osim priključka istosmjerne struje za zaslon kod integriranog stolnog računala, nalaze se unutar kućišta računala. |
| --- | --- |

(c)

svi električni priključci između napajanja i sastavnih dijelova računala, osim priključka istosmjerne struje za zaslon kod integriranog stolnog računala, nalaze se unutar kućišta računala.

Unutarnji istosmjerni pretvarači za pretvaranje jednog napona istosmjerne struje iz vanjskog izvora napajanja u višestruke napone potrebne računalu ne smatraju se unutarnjim izvorima napajanja;”;

| (c) | brišu se točke od 12. do 16.; |
| --- | --- |

(c)

brišu se točke od 12. do 16.;

| (d) | točka 22. zamjenjuje se sljedećim:






  „22. | ‚vrsta proizvoda’ znači stolno računalo, integrirano stolno računalo, prijenosno računalo, stolni mršavi klijent, radna stanica, mobilna radna stanica, mali poslužitelj, igraća konzola, priključna stanica, unutarnje napajanje ili vanjsko napajanje;”; |
| --- | --- | --- |

(d)

točka 22. zamjenjuje se sljedećim:

„22.

‚vrsta proizvoda’ znači stolno računalo, integrirano stolno računalo, prijenosno računalo, stolni mršavi klijent, radna stanica, mobilna radna stanica, mali poslužitelj, igraća konzola, priključna stanica, unutarnje napajanje ili vanjsko napajanje;”;

| 3. | članak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 3.
  Zahtjevi za ekološki dizajn
  Zahtjevi za ekološki dizajn računala utvrđeni su u Prilogu II.
  Usklađenost računala s primjenjivim zahtjevima za ekološki dizajn mjeri se u skladu s metodama utvrđenima u Prilogu III.”; |
| --- | --- |

3.

članak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 3.

Zahtjevi za ekološki dizajn

Zahtjevi za ekološki dizajn računala utvrđeni su u Prilogu II.

Usklađenost računala s primjenjivim zahtjevima za ekološki dizajn mjeri se u skladu s metodama utvrđenima u Prilogu III.”;

| 4. | u članku 7. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Provjera usklađenosti računala s primjenjivim zahtjevima za ekološki dizajn provodi se u skladu s postupkom provjere utvrđenim u točki 2. Priloga III. ove Uredbe.”; |
| --- | --- |

4.

u članku 7. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Provjera usklađenosti računala s primjenjivim zahtjevima za ekološki dizajn provodi se u skladu s postupkom provjere utvrđenim u točki 2. Priloga III. ove Uredbe.”;

| 5. | Prilog II. mijenja se kako slijedi:






  (a) | briše se točka 5.2.; |
| --- | --- | --- |

5.

Prilog II. mijenja se kako slijedi:

(a)

briše se točka 5.2.;

| (b) | naslov točke 7.3. zamjenjuje se sljedećim:

  „Radna stanica, mobilna radna stanica, stolni mršavi klijent i mali poslužitelj”. |
| --- | --- |

(b)

naslov točke 7.3. zamjenjuje se sljedećim:

„Radna stanica, mobilna radna stanica, stolni mršavi klijent i mali poslužitelj”.

Članak 10.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Međutim, članak 9. primjenjuje se od 1. ožujka 2020.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 285, 31.10.2009., str. 10.

1

(2)  COM(2015) 614 final.

2

(3)  COM(2018) 36 final.

3

(4)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

4

(5)  Direktiva 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu električne opreme namijenjene za uporabu unutar određenih naponskih granica (SL L 96, 29.3.2014., str. 357.).

5

(6)  Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 316, 14.11.2012., str. 12.).

6

(7)  Uredba Komisije (EU) br. 617/2013 od 26. lipnja 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn računala i računalnih poslužitelja (SL L 175, 27.6.2013., str. 13.).

7

---

PRILOG I.

Definicije koje se primjenjuju za priloge od II. do V.

Za potrebe priloga od II. do V. primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „poslužitelj s najviše dva procesorska utora” znači poslužitelj koji ima najviše dva sučelja za ugradnju procesora. Za poslužitelje s više čvorova ovaj se izraz odnosi na poslužitelj čiji svaki čvor ima najviše dva procesorska utora; |
| --- | --- |

(1)

„poslužitelj s najviše dva procesorska utora” znači poslužitelj koji ima najviše dva sučelja za ugradnju procesora. Za poslužitelje s više čvorova ovaj se izraz odnosi na poslužitelj čiji svaki čvor ima najviše dva procesorska utora;

| (2) | „ulazno-izlazna jedinica” ili „I/O jedinica” znači jedinica koja omogućuje ulaz i izlaz podataka između poslužitelja ili proizvoda za pohranu podataka i drugih uređaja. I/O jedinica može biti sastavni dio matične ploče poslužitelja ili može biti spojena na matičnu ploču preko utora za proširivanje (npr. PCI ili PCIe); |
| --- | --- |

(2)

„ulazno-izlazna jedinica” ili „I/O jedinica” znači jedinica koja omogućuje ulaz i izlaz podataka između poslužitelja ili proizvoda za pohranu podataka i drugih uređaja. I/O jedinica može biti sastavni dio matične ploče poslužitelja ili može biti spojena na matičnu ploču preko utora za proširivanje (npr. PCI ili PCIe);

| (3) | „matična ploča” znači glavna tiskana ploča poslužitelja. Za potrebe ove Uredbe matična ploča obuhvaća priključke za spajanje dodatnih ploča i, obično, sljedeće sastavne dijelove: procesor, memoriju, BIOS i utore za proširivanje; |
| --- | --- |

(3)

„matična ploča” znači glavna tiskana ploča poslužitelja. Za potrebe ove Uredbe matična ploča obuhvaća priključke za spajanje dodatnih ploča i, obično, sljedeće sastavne dijelove: procesor, memoriju, BIOS i utore za proširivanje;

| (4) | „procesor” znači logičko sklopovlje koje odgovara na i obrađuje osnovne naredbe koje pokreću poslužitelj. Za potrebe ove Uredbe procesor je središnja procesorska jedinica (CPU) poslužitelja. Tipični CPU fizički je paket koji se ugrađuje na matičnu ploču poslužitelja umetanjem u utor ili izravno zavarivanjem. Paket CPU-a može uključivati jednu ili više procesorskih jezgri; |
| --- | --- |

(4)

„procesor” znači logičko sklopovlje koje odgovara na i obrađuje osnovne naredbe koje pokreću poslužitelj. Za potrebe ove Uredbe procesor je središnja procesorska jedinica (CPU) poslužitelja. Tipični CPU fizički je paket koji se ugrađuje na matičnu ploču poslužitelja umetanjem u utor ili izravno zavarivanjem. Paket CPU-a može uključivati jednu ili više procesorskih jezgri;

| (5) | „memorija” znači dio poslužitelja izvan procesora u kojem se pohranjuju informacije za neposrednu upotrebu procesora, a čiji se kapacitet izražava u gigabajtima (GB); |
| --- | --- |

(5)

„memorija” znači dio poslužitelja izvan procesora u kojem se pohranjuju informacije za neposrednu upotrebu procesora, a čiji se kapacitet izražava u gigabajtima (GB);

| (6) | „kartica za proširenje” znači unutarnji sastavni dio spojen rubnim priključkom na zajedničko/standardno sučelje, kao što je PCIe, koji omogućuje dodatnu funkcionalnost; |
| --- | --- |

(6)

„kartica za proširenje” znači unutarnji sastavni dio spojen rubnim priključkom na zajedničko/standardno sučelje, kao što je PCIe, koji omogućuje dodatnu funkcionalnost;

| (7) | „grafička kartica” znači kartica za proširenje koja ima najmanje jednu grafičku procesorsku jedinicu sa sučeljem kontrolera lokalne memorije i lokalnom namjenskom grafičkom memorijom; |
| --- | --- |

(7)

„grafička kartica” znači kartica za proširenje koja ima najmanje jednu grafičku procesorsku jedinicu sa sučeljem kontrolera lokalne memorije i lokalnom namjenskom grafičkom memorijom;

| (8) | „DDR kanal s međuspremnikom” znači kanal ili memorijski port koji spaja memorijski kontroler s definiranim brojem memorijskih jedinica u poslužitelju. Tipični poslužitelj može imati više memorijskih kontrolera, a oni mogu podržavati jedan ili više DDR kanala s međuspremnikom. Svaki pojedinačni DDR kanal s međuspremnikom podataka opslužuje samo dio ukupnog adresabilnog memorijskog prostora poslužitelja. |
| --- | --- |

(8)

„DDR kanal s međuspremnikom” znači kanal ili memorijski port koji spaja memorijski kontroler s definiranim brojem memorijskih jedinica u poslužitelju. Tipični poslužitelj može imati više memorijskih kontrolera, a oni mogu podržavati jedan ili više DDR kanala s međuspremnikom. Svaki pojedinačni DDR kanal s međuspremnikom podataka opslužuje samo dio ukupnog adresabilnog memorijskog prostora poslužitelja.

| (9) | „blade poslužitelj” znači poslužitelj projektiran za korištenje u blade okviru. Blade poslužitelj uređaj je visoke gustoće koji funkcionira kao samostalan poslužitelj i ima barem jedan procesor i sistemsku memoriju, ali je u radu ovisan o zajedničkim resursima koje pruža blade okvir (npr. jedinice za napajanje, hlađenje). Ako u tehničkoj dokumentaciji proizvoda nije navedeno da služi za povećavanje mogućnosti samostalnog poslužitelja, procesor ili memorijski modul ne smatra se blade poslužiteljem; |
| --- | --- |

(9)

„blade poslužitelj” znači poslužitelj projektiran za korištenje u blade okviru. Blade poslužitelj uređaj je visoke gustoće koji funkcionira kao samostalan poslužitelj i ima barem jedan procesor i sistemsku memoriju, ali je u radu ovisan o zajedničkim resursima koje pruža blade okvir (npr. jedinice za napajanje, hlađenje). Ako u tehničkoj dokumentaciji proizvoda nije navedeno da služi za povećavanje mogućnosti samostalnog poslužitelja, procesor ili memorijski modul ne smatra se blade poslužiteljem;

| (10) | „blade okvir” znači kućište sa zajedničkim resursima za rad poslužitelja, sustava za pohranu i drugih uređaja u blade formatu. Zajednički resursi koje pruža blade okvir mogu obuhvaćati jedinice za napajanje, pohranu podataka i hardver za distribuciju napajanja istosmjernom strujom, regulaciju temperature, upravljanje sustavom i mrežne usluge; |
| --- | --- |

(10)

„blade okvir” znači kućište sa zajedničkim resursima za rad poslužitelja, sustava za pohranu i drugih uređaja u blade formatu. Zajednički resursi koje pruža blade okvir mogu obuhvaćati jedinice za napajanje, pohranu podataka i hardver za distribuciju napajanja istosmjernom strujom, regulaciju temperature, upravljanje sustavom i mrežne usluge;

| (11) | „poslužitelj visokih računalnih performansi” ili „HPC poslužitelj” znači poslužitelj koji je projektiran i optimiran za izvođenje visoko paralelnih aplikacija, visoko zahtjevnih računalnih operacija ili aplikacija umjetne inteligencije za duboko učenje. HPC poslužitelji moraju ispunjavati sve sljedeće kriterije:






  (a) | sastojati se od višestrukih računalnih čvorova, grupiranih ponajprije radi povećanja računalne snage; |
| --- | --- | --- |

(11)

„poslužitelj visokih računalnih performansi” ili „HPC poslužitelj” znači poslužitelj koji je projektiran i optimiran za izvođenje visoko paralelnih aplikacija, visoko zahtjevnih računalnih operacija ili aplikacija umjetne inteligencije za duboko učenje. HPC poslužitelji moraju ispunjavati sve sljedeće kriterije:

(a)

sastojati se od višestrukih računalnih čvorova, grupiranih ponajprije radi povećanja računalne snage;

| (b) | sadržavati brze veze među čvorovima namijenjene za komunikaciju među procesima; |
| --- | --- |

(b)

sadržavati brze veze među čvorovima namijenjene za komunikaciju među procesima;

| (12) | „porodica poslužitelja” znači specifikacija visoke razine koja definira skupinu poslužitelja koji dijele istu kombinaciju okvira i matične ploče koja može imati više hardverskih i softverskih konfiguracija. Sve konfiguracije unutar porodice poslužitelja moraju imati sljedeće zajedničke karakteristike:






  (a) | pripadati istom modelu ili istoj vrsti stroja; |
| --- | --- | --- |

(12)

„porodica poslužitelja” znači specifikacija visoke razine koja definira skupinu poslužitelja koji dijele istu kombinaciju okvira i matične ploče koja može imati više hardverskih i softverskih konfiguracija. Sve konfiguracije unutar porodice poslužitelja moraju imati sljedeće zajedničke karakteristike:

(a)

pripadati istom modelu ili istoj vrsti stroja;

| (b) | biti istog formata (tj. samostojeći, za ormar ili blade) ili biti jednako mehanički i električno projektirane sa samo površnim mehaničkim razlikama koje služe kako bi postojala mogućnost ugradnje različitih formata; |
| --- | --- |

(b)

biti istog formata (tj. samostojeći, za ormar ili blade) ili biti jednako mehanički i električno projektirane sa samo površnim mehaničkim razlikama koje služe kako bi postojala mogućnost ugradnje različitih formata;

| (c) | imati procesore iz jedne određene serije procesora ili imati procesore koji se ugrađuju u isti tip utora; |
| --- | --- |

(c)

imati procesore iz jedne određene serije procesora ili imati procesore koji se ugrađuju u isti tip utora;

| (d) | imati zajedničke jedinice za napajanje; |
| --- | --- |

(d)

imati zajedničke jedinice za napajanje;

| (e) | imati jednak broj dostupnih procesorskih utora i jednak broj popunjenih dostupnih procesorskih utora; |
| --- | --- |

(e)

imati jednak broj dostupnih procesorskih utora i jednak broj popunjenih dostupnih procesorskih utora;

| (13) | „jedinica za napajanje” znači uređaj koji pretvara izmjeničnu ili istosmjernu ulaznu snagu u barem jednu istosmjernu izlaznu snagu za potrebe napajanja poslužitelja ili proizvoda za pohranu podataka. Jedinica za napajanje poslužitelja ili proizvoda za pohranu podataka mora biti samostalna i fizički odvojiva od matične ploče, a sa sustavom se mora spajati odvojivom ili ugrađenom električnom vezom; |
| --- | --- |

(13)

„jedinica za napajanje” znači uređaj koji pretvara izmjeničnu ili istosmjernu ulaznu snagu u barem jednu istosmjernu izlaznu snagu za potrebe napajanja poslužitelja ili proizvoda za pohranu podataka. Jedinica za napajanje poslužitelja ili proizvoda za pohranu podataka mora biti samostalna i fizički odvojiva od matične ploče, a sa sustavom se mora spajati odvojivom ili ugrađenom električnom vezom;

| (14) | „faktor snage” znači omjer između stvarno potrošene snage u vatima i prividne, uzete snage u voltamperima; |
| --- | --- |

(14)

„faktor snage” znači omjer između stvarno potrošene snage u vatima i prividne, uzete snage u voltamperima;

| (15) | „jednoizlazna jedinica za napajanje” znači jedinica za napajanje projektirana tako da većinu nazivne izlazne snage predaje na jedan primarni istosmjerni izlaz radi napajanja poslužitelja ili proizvoda za pohranu podataka. Jednoizlazne jedinice za napajanje mogu imati izlaze u stanju pripravnosti koji su aktivni uvijek kad su spojeni na izvor ulazne snage. Ukupna nazivna izlazna snaga svih dodatnih izlaza jedinice za napajanje koji nisu primarni izlazi ili izlazi u stanju pripravnosti ne smije biti veća od 20 vata. Jedinice za napajanje s višestrukim izlazima na istom naponu kao glavni izlaz smatraju se jednoizlaznim jedinicama za napajanje osim ako:






  (a) | te izlaze generiraju zasebni pretvarači ili ako imaju zasebne faze ispravljanja izlaza; ili |
| --- | --- | --- |

(15)

„jednoizlazna jedinica za napajanje” znači jedinica za napajanje projektirana tako da većinu nazivne izlazne snage predaje na jedan primarni istosmjerni izlaz radi napajanja poslužitelja ili proizvoda za pohranu podataka. Jednoizlazne jedinice za napajanje mogu imati izlaze u stanju pripravnosti koji su aktivni uvijek kad su spojeni na izvor ulazne snage. Ukupna nazivna izlazna snaga svih dodatnih izlaza jedinice za napajanje koji nisu primarni izlazi ili izlazi u stanju pripravnosti ne smije biti veća od 20 vata. Jedinice za napajanje s višestrukim izlazima na istom naponu kao glavni izlaz smatraju se jednoizlaznim jedinicama za napajanje osim ako:

(a)

te izlaze generiraju zasebni pretvarači ili ako imaju zasebne faze ispravljanja izlaza; ili

| (b) | ako imaju neovisna ograničenja jakosti struje; |
| --- | --- |

(b)

ako imaju neovisna ograničenja jakosti struje;

| (16) | „višeizlazna jedinica za napajanje” znači jedinica za napajanje projektirana tako da većinu nazivne izlazne snage predaje na više od jednog primarnog istosmjernog izlaza radi napajanja poslužitelja ili proizvoda za pohranu podataka. Višeizlazne jedinice za napajanje mogu imati jedan ili više izlaza u stanju čekanja koji ostaju aktivni kad su spojeni na izvor ulazne struje. Ukupna nazivna izlazna snaga svih dodatnih izlaza jedinice za napajanje koji nisu primarni izlazi ili izlazi u stanju pripravnosti mora biti manja od 20 vata. |
| --- | --- |

(16)

„višeizlazna jedinica za napajanje” znači jedinica za napajanje projektirana tako da većinu nazivne izlazne snage predaje na više od jednog primarnog istosmjernog izlaza radi napajanja poslužitelja ili proizvoda za pohranu podataka. Višeizlazne jedinice za napajanje mogu imati jedan ili više izlaza u stanju čekanja koji ostaju aktivni kad su spojeni na izvor ulazne struje. Ukupna nazivna izlazna snaga svih dodatnih izlaza jedinice za napajanje koji nisu primarni izlazi ili izlazi u stanju pripravnosti mora biti manja od 20 vata.

| (17) | „poslužitelj s istosmjernim napajanjem” znači poslužitelj koji je isključivo projektiran za rad s izvorom istosmjerne struje. |
| --- | --- |

(17)

„poslužitelj s istosmjernim napajanjem” znači poslužitelj koji je isključivo projektiran za rad s izvorom istosmjerne struje.

| (18) | „proizvod za pohranu podataka s istosmjernim napajanjem” znači proizvod za pohranu podataka koji je isključivo projektiran za rad s izvorom istosmjerne struje; |
| --- | --- |

(18)

„proizvod za pohranu podataka s istosmjernim napajanjem” znači proizvod za pohranu podataka koji je isključivo projektiran za rad s izvorom istosmjerne struje;

| (19) | „stanje čekanja” znači radno stanje u kojem su OS i drugi softver učitani, a poslužitelj je sposoban izvršavati radne transakcije, ali sustav nije zatražio niti uvrstio na popis čekanja nikakvu transakciju aktivnog radnog opterećenja (tj. poslužitelj je operativan, ali ne obavlja nikakav koristan rad). Za poslužitelje na koje je primjenjiv ACPI, stanje čekanja odgovara razini sustava S0; |
| --- | --- |

(19)

„stanje čekanja” znači radno stanje u kojem su OS i drugi softver učitani, a poslužitelj je sposoban izvršavati radne transakcije, ali sustav nije zatražio niti uvrstio na popis čekanja nikakvu transakciju aktivnog radnog opterećenja (tj. poslužitelj je operativan, ali ne obavlja nikakav koristan rad). Za poslužitelje na koje je primjenjiv ACPI, stanje čekanja odgovara razini sustava S0;

| (20) | „snaga u stanju čekanja (Pidle)” znači snaga, u vatima, potrebna u neaktivnom stanju; |
| --- | --- |

(20)

„snaga u stanju čekanja (Pidle)” znači snaga, u vatima, potrebna u neaktivnom stanju;

| (21) | „konfiguracija niskih performansi” porodice poslužitelja znači kombinacija dviju jedinica za pohranu podataka, procesora s najnižim umnoškom broja jezgara i frekvencije (u GHz) te kapaciteta memorije (u GB) koji je barem jednak umnošku broja memorijskih kanala i DIMM-a najmanjeg kapaciteta (u GB) ponuđenog za poslužitelj, a koja odgovara modelu proizvoda s najnižim performansama unutar te porodice poslužitelja. Svi memorijski kanali moraju biti popunjeni DIMM-ovima iste vrste pločice i kapaciteta; |
| --- | --- |

(21)

„konfiguracija niskih performansi” porodice poslužitelja znači kombinacija dviju jedinica za pohranu podataka, procesora s najnižim umnoškom broja jezgara i frekvencije (u GHz) te kapaciteta memorije (u GB) koji je barem jednak umnošku broja memorijskih kanala i DIMM-a najmanjeg kapaciteta (u GB) ponuđenog za poslužitelj, a koja odgovara modelu proizvoda s najnižim performansama unutar te porodice poslužitelja. Svi memorijski kanali moraju biti popunjeni DIMM-ovima iste vrste pločice i kapaciteta;

| (22) | „konfiguracija visokih performansi” porodice poslužitelja znači kombinacija dviju jedinica za pohranu podataka, procesora s najvišim umnoškom broja jezgara i frekvencije (u GHz) te kapaciteta memorije (u GB) koji nije manji od trostrukog umnoška broja CPU-ova, jezgara i hardverskih niti, a koja odgovara modelu proizvoda s najvišim performansama unutar te porodice proizvoda. Svi memorijski kanali moraju biti popunjeni DIMM-ovima iste vrste pločice i kapaciteta; |
| --- | --- |

(22)

„konfiguracija visokih performansi” porodice poslužitelja znači kombinacija dviju jedinica za pohranu podataka, procesora s najvišim umnoškom broja jezgara i frekvencije (u GHz) te kapaciteta memorije (u GB) koji nije manji od trostrukog umnoška broja CPU-ova, jezgara i hardverskih niti, a koja odgovara modelu proizvoda s najvišim performansama unutar te porodice proizvoda. Svi memorijski kanali moraju biti popunjeni DIMM-ovima iste vrste pločice i kapaciteta;

| (23) | „hardverska nit” znači hardverski resursi u CPU-u za izvođenje slijeda softverskih naredbi. Jezgra CPU-a može imati resurse za istodobno izvođenje više od jedne niti; |
| --- | --- |

(23)

„hardverska nit” znači hardverski resursi u CPU-u za izvođenje slijeda softverskih naredbi. Jezgra CPU-a može imati resurse za istodobno izvođenje više od jedne niti;

| (24) | „učinkovitost u aktivnom stanju” (Effserver) znači numerička vrijednost učinkovitosti poslužitelja izmjerena i izračunana u skladu s točkom 3. Priloga III.; |
| --- | --- |

(24)

„učinkovitost u aktivnom stanju” (Effserver) znači numerička vrijednost učinkovitosti poslužitelja izmjerena i izračunana u skladu s točkom 3. Priloga III.;

| (25) | „aktivno stanje” znači radno stanje u kojem poslužitelj radi kao odgovor na prethodne ili aktualne vanjske zahtjeve (npr. naredbe primljene putem mreže). Aktivno stanje obuhvaća i aktivnu obradu i traženje/dohvaćanje podataka iz memorije, iz priručne memorije ili s unutarnjeg/vanjskog uređaja za pohranu tijekom čekanja daljnjih naredbi putem mreže; |
| --- | --- |

(25)

„aktivno stanje” znači radno stanje u kojem poslužitelj radi kao odgovor na prethodne ili aktualne vanjske zahtjeve (npr. naredbe primljene putem mreže). Aktivno stanje obuhvaća i aktivnu obradu i traženje/dohvaćanje podataka iz memorije, iz priručne memorije ili s unutarnjeg/vanjskog uređaja za pohranu tijekom čekanja daljnjih naredbi putem mreže;

| (26) | „performanse poslužitelja” znači broj transakcija koje poslužitelj izvrši u jedinici vremena tijekom standardiziranog ispitivanja diskretnih sastavnih dijelova sustava (npr. procesorâ, memorije, sustava za pohranu) i podsustava (npr. RAM-a, CPU-a); |
| --- | --- |

(26)

„performanse poslužitelja” znači broj transakcija koje poslužitelj izvrši u jedinici vremena tijekom standardiziranog ispitivanja diskretnih sastavnih dijelova sustava (npr. procesorâ, memorije, sustava za pohranu) i podsustava (npr. RAM-a, CPU-a);

| (27) | „najveća snaga” (Pmax) znači najveća snaga u vatima zabilježena u jedanaest radnih zadataka u skladu s normom; |
| --- | --- |

(27)

„najveća snaga” (Pmax) znači najveća snaga u vatima zabilježena u jedanaest radnih zadataka u skladu s normom;

| (28) | „performanse CPU-a (PerfCPU)” znači broj transakcija koje poslužitelj izvrši u jedinici vremena tijekom standardiziranog ispitivanja podsustava CPU-a; |
| --- | --- |

(28)

„performanse CPU-a (PerfCPU)” znači broj transakcija koje poslužitelj izvrši u jedinici vremena tijekom standardiziranog ispitivanja podsustava CPU-a;

| (29) | „akcelerator” ili „APA” znači specijalizirani procesor i povezani podsustav koji povećavaju računalni kapacitet, kao što su jedinice za grafičku obradu ili programabilni logički sklopovi (FPGA). APA ne može raditi u poslužitelju bez CPU-a. APA može biti ugrađen u poslužitelj kao dodatna grafička kartica ili kartica za proširenje uložena u općenamjenski utor za proširenje ili integriran u sastavni dio poslužitelja, kao što je matična ploča; |
| --- | --- |

(29)

„akcelerator” ili „APA” znači specijalizirani procesor i povezani podsustav koji povećavaju računalni kapacitet, kao što su jedinice za grafičku obradu ili programabilni logički sklopovi (FPGA). APA ne može raditi u poslužitelju bez CPU-a. APA može biti ugrađen u poslužitelj kao dodatna grafička kartica ili kartica za proširenje uložena u općenamjenski utor za proširenje ili integriran u sastavni dio poslužitelja, kao što je matična ploča;

| (30) | „APA proširenje” znači APA na dodatnoj kartici ugrađenoj u utor za proširenja. Kartica APA proširenja može sadržavati jedan APA ili više njih i/ili zasebnih, namjenskih odvojivih prekidača; |
| --- | --- |

(30)

„APA proširenje” znači APA na dodatnoj kartici ugrađenoj u utor za proširenja. Kartica APA proširenja može sadržavati jedan APA ili više njih i/ili zasebnih, namjenskih odvojivih prekidača;

| (31) | „integrirani APA” znači APA koji je integriran na matičnu ploču ili u paket CPU-a; |
| --- | --- |

(31)

„integrirani APA” znači APA koji je integriran na matičnu ploču ili u paket CPU-a;

| (32) | „vrsta proizvoda” znači projekt poslužitelja ili proizvoda za pohranu podataka, uključujući okvir (ormar, stup ili blade), broj utora i, ako je riječ o poslužitelju, je li to poslužitelj s povećanom otpornošću, blade poslužitelj, poslužitelj s više čvorova, HPC poslužitelj, poslužitelj s integriranim APA-om, poslužitelj s istosmjernim napajanjem ili poslužitelj koji ne pripada ni u jednu od tih kategorija; |
| --- | --- |

(32)

„vrsta proizvoda” znači projekt poslužitelja ili proizvoda za pohranu podataka, uključujući okvir (ormar, stup ili blade), broj utora i, ako je riječ o poslužitelju, je li to poslužitelj s povećanom otpornošću, blade poslužitelj, poslužitelj s više čvorova, HPC poslužitelj, poslužitelj s integriranim APA-om, poslužitelj s istosmjernim napajanjem ili poslužitelj koji ne pripada ni u jednu od tih kategorija;

| (33) | „rasklapanje” znači postupak kojim se predmet rastavi tako da se poslije može ponovno sklopiti i pustiti u rad; |
| --- | --- |

(33)

„rasklapanje” znači postupak kojim se predmet rastavi tako da se poslije može ponovno sklopiti i pustiti u rad;

| (34) | „integrirani softver” znači softver sustava, hardvera, sastavnog dijela ili perifernog uređaja koji dolazi s proizvodom i daje osnovne naredbe kako bi hardver funkcionirao; obuhvaća i sva primjenjiva programska i hardverska ažuriranja; |
| --- | --- |

(34)

„integrirani softver” znači softver sustava, hardvera, sastavnog dijela ili perifernog uređaja koji dolazi s proizvodom i daje osnovne naredbe kako bi hardver funkcionirao; obuhvaća i sva primjenjiva programska i hardverska ažuriranja;

| (35) | „sigurno brisanje podataka” znači stvarno brisanje svih tragova postojećih podataka s jedinica za pohranu podataka, pri čemu se preko njih zapišu novi podaci tako da pristup izvornim podacima, ili njihovim dijelovima postane neizvediv za očekivani trud da se dobije pristup tim podacima. |
| --- | --- |

(35)

„sigurno brisanje podataka” znači stvarno brisanje svih tragova postojećih podataka s jedinica za pohranu podataka, pri čemu se preko njih zapišu novi podaci tako da pristup izvornim podacima, ili njihovim dijelovima postane neizvediv za očekivani trud da se dobije pristup tim podacima.

---

PRILOG II.

Zahtjevi za ekološki dizajn

1.   POSEBNI ZAHTJEVI ZA EKOLOŠKI DIZAJN POSLUŽITELJA I MREŽNIH PROIZVODA ZA POHRANU PODATAKA

1.1   Zahtjevi u pogledu učinkovitosti jedinice za napajanje i faktora snage

1.1.1   Od 1. ožujka 2020. za poslužitelje i mrežne proizvode za pohranu podataka, uz iznimku poslužitelja s istosmjernim napajanjem i proizvoda za pohranu podataka s istosmjernim napajanjem, učinkovitost jedinice za napajanje na 10 %, 20 %, 50 % i 100 % nazivnog opterećenja te faktor snage na 50 % nazivnog opterećenja ne smiju biti niži od vrijednosti u tablici 1.

Tablica 1.

Minimalni zahtjevi u pogledu učinkovitosti jedinice za napajanje i faktora snage od 1. ožujka 2020.

| | Minimalna učinkovitost jedinice za napajanje | Minimalni faktor snage |
| --- | --- | --- |
| % nazivnog opterećenja | 10 % | 20 % | 50 % | 100 % | 50 % |
| Višeizlazna | — | 88 % | 92 % | 88 % | 0,90 |
| Jednoizlazna | — | 90 % | 94 % | 91 % | 0,95 |

Minimalna učinkovitost jedinice za napajanje

Minimalni faktor snage

% nazivnog opterećenja

10 %

20 %

50 %

100 %

50 %

Višeizlazna

—

88 %

92 %

88 %

0,90

Jednoizlazna

—

90 %

94 %

91 %

0,95

1.1.2   Od 1. siječnja 2023. za poslužitelje i mrežne proizvode za pohranu podataka, uz iznimku poslužitelja s istosmjernim napajanjem i proizvoda za pohranu podataka s istosmjernim napajanjem, učinkovitost jedinice za napajanje na 10 %, 20 %, 50 % i 100 % nazivnog opterećenja te faktor snage na 50 % nazivnog opterećenja ne smiju biti niži od vrijednosti u tablici 2.

Tablica 2.

Minimalni zahtjevi u pogledu učinkovitosti jedinice za napajanje i faktora snage od 1. siječnja 2023.

| | Minimalna učinkovitost jedinice za napajanje | Minimalni faktor snage |
| --- | --- | --- |
| % nazivnog opterećenja | 10 % | 20 % | 50 % | 100 % | 50 % |
| Višeizlazna | — | 90 % | 94 % | 91 % | 0,95 |
| Jednoizlazna | 90 % | 94 % | 96 % | 91 % | 0,95 |

Minimalna učinkovitost jedinice za napajanje

Minimalni faktor snage

% nazivnog opterećenja

10 %

20 %

50 %

100 %

50 %

Višeizlazna

—

90 %

94 %

91 %

0,95

Jednoizlazna

90 %

94 %

96 %

91 %

0,95

1.2   Zahtjevi u pogledu učinkovitosti materijala

1.2.1   Od 1. ožujka 2020. proizvođači su dužni osigurati da tehnike spajanja, pričvršćivanja ili brtvljenja ne onemogućuju da se sljedeći sastavni dijelovi, ako su prisutni, rasklope za potrebe popravka ili ponovne uporabe:

| (a) | jedinice za pohranu podataka; |
| --- | --- |

(a)

jedinice za pohranu podataka;

| (b) | memorija; |
| --- | --- |

(b)

memorija;

| (c) | procesor (CPU); |
| --- | --- |

(c)

procesor (CPU);

| (d) | matična ploča; |
| --- | --- |

(d)

matična ploča;

| (e) | kartica za proširenje/grafička kartica; |
| --- | --- |

(e)

kartica za proširenje/grafička kartica;

| (f) | jedinica za napajanje; |
| --- | --- |

(f)

jedinica za napajanje;

| (g) | okvir; |
| --- | --- |

(g)

okvir;

| (h) | baterija. |
| --- | --- |

(h)

baterija.

1.2.2   Od 1. ožujka 2020. funkcionalnost za sigurno brisanje podataka mora biti na raspolaganju za brisanje podataka u svim jedinicama za pohranu podataka koje proizvod ima.

1.2.3   Od 1. ožujka 2021. mora se omogućiti dostupnost najnovije dostupne verzije integriranog softvera od dvije godine nakon stavljanja na tržište prvog proizvoda određenog modela proizvoda do najmanje osam godina od stavljanja na tržište posljednjeg proizvoda tog modela proizvoda i to besplatno ili po pravednoj, transparentnoj i nediskriminirajućoj cijeni. Mora se omogućiti dostupnost najnovijeg dostupnog sigurnosnog ažuriranja integriranog softvera od trenutka stavljanja na tržište modela proizvoda do najmanje osam godina od stavljanja na tržište posljednjeg proizvoda tog modela proizvoda i to besplatno.

2.   POSEBNI ZAHTJEVI ZA EKOLOŠKI DIZAJN SAMO ZA POSLUŽITELJE S NAJVIŠE DVA PROCESORSKA UTORA

2.1   Snaga u stanju čekanja

Od 1. ožujka 2020. snaga poslužitelja u stanju čekanja (Pidle
  ), uz iznimku poslužitelja s povećanom otpornošću, HPC poslužitelja i poslužitelja s integriranim APA-om, ne smije biti veća od vrijednosti izračunane iz sljedeće jednadžbe:

Pidle
  = Pbase
  - ΣPadd_i

pri čemu je Pbase osnovna dopuštena snaga u stanju čekanja iz tablice 3., a ΣPadd_i
  zbroj dopuštenih snaga u neaktivnom stanju za primjenjive dodatne sastavne dijelove kako je određeno u tablici 4. Za blade poslužitelje Pidle
  dobiva se dijeljenjem ukupne izmjerene snage s brojem blade poslužitelja ugrađenih u blade okvir koji se ispituje. Za poslužitelje s više čvorova broj utora računa se po čvoru, a Pidle
  izračunava se dijeljenjem ukupne izmjerene snage s brojem čvorova ugrađenih u kućište koje se ispituje.

Tablica 3.

Osnovna dopuštena snaga u stanju čekanja

| Vrsta proizvoda | Osnovna dopuštena snaga u stanju čekanja, Pbase (W) |
| --- | --- |
| poslužitelji s 1 procesorskim utorom (nisu ni blade poslužitelji ni poslužitelji s više čvorova) | 25 |
| poslužitelji s 2 procesorskim utorom (nisu ni blade poslužitelji ni poslužitelji s više čvorova) | 38 |
| Blade poslužitelji ili poslužitelji s više čvorova | 40 |

Vrsta proizvoda

Osnovna dopuštena snaga u stanju čekanja, Pbase (W)

poslužitelji s 1 procesorskim utorom (nisu ni blade poslužitelji ni poslužitelji s više čvorova)

25

poslužitelji s 2 procesorskim utorom (nisu ni blade poslužitelji ni poslužitelji s više čvorova)

38

Blade poslužitelji ili poslužitelji s više čvorova

40

Tablica 4.

Dodatna dopuštena snaga u stanju čekanja za dodatne komponente

| Karakteristike sustava | Primjenjuje se na | Dodatna dopuštena snaga u stanju čekanja |
| --- | --- | --- |
| Performanse CPU-a | sve poslužitelje | 1 utor: 10 × PerfCPU W
  2 utora: 7 × PerfCPU W |
| Dodatna jedinica za napajanje | jedinice za napajanje ugrađene izričito radi redundantnosti napajanja | 10 W po jedinici za napajanje |
| HDD ili SSD | ugrađene HDD-ove ili SSD-ove | 5,0 W po HDD-u ili SSD-u |
| Dodatna memorija | ugrađenu memoriju nakon prvih 4 GB | 0,18 W po GB |
| Dodatni DDR kanal s međuspremnikom | ugrađene DDR kanale s međuspremnikom od 9. kanala | 4,0 W po DDR kanalu s međuspremnikom |
| Dodatne I/O jedinice | ugrađene uređaje od trećeg priključka ≥ 1 Gbit, integrirani Ethernet | < 1 Gb/s: nije dopuštena dodatna snaga |
| = 1 Gb/s: 2,0 W po aktivnom priključku |
| > 1 Gb/s i < 10 Gb/s: 4,0 W po aktivnom priključku |
| > 10 Gb/s i < 25 Gb/s: 15,0 W po aktivnom priključku |
| > 25 Gb/s i < 50 Gb/s: 20,0 W po aktivnom priključku |
| ≥ 50 Gb/s 26,0 W po aktivnom priključku |

Karakteristike sustava

Primjenjuje se na

Dodatna dopuštena snaga u stanju čekanja

Performanse CPU-a

sve poslužitelje

1 utor: 10 × PerfCPU W

2 utora: 7 × PerfCPU W

Dodatna jedinica za napajanje

jedinice za napajanje ugrađene izričito radi redundantnosti napajanja

10 W po jedinici za napajanje

HDD ili SSD

ugrađene HDD-ove ili SSD-ove

5,0 W po HDD-u ili SSD-u

Dodatna memorija

ugrađenu memoriju nakon prvih 4 GB

0,18 W po GB

Dodatni DDR kanal s međuspremnikom

ugrađene DDR kanale s međuspremnikom od 9. kanala

4,0 W po DDR kanalu s međuspremnikom

Dodatne I/O jedinice

ugrađene uređaje od trećeg priključka ≥ 1 Gbit, integrirani Ethernet

< 1 Gb/s: nije dopuštena dodatna snaga

= 1 Gb/s: 2,0 W po aktivnom priključku

> 1 Gb/s i < 10 Gb/s: 4,0 W po aktivnom priključku

> 10 Gb/s i < 25 Gb/s: 15,0 W po aktivnom priključku

> 25 Gb/s i < 50 Gb/s: 20,0 W po aktivnom priključku

≥ 50 Gb/s 26,0 W po aktivnom priključku

2.2   Učinkovitost u aktivnom stanju

Od 1. ožujka 2020. snaga poslužitelja u stanju čekanja (Effserver), uz iznimku poslužitelja s povećanom otpornošću, HPC poslužitelja i poslužitelja s integriranim APA-om, ne smije biti manja od vrijednosti iz tablice 5.:

Tablica 5.

Zahtjevi za učinkovitost u aktivnom stanju

| Vrsta proizvoda | Najmanja učinkovitost u aktivnom stanju |
| --- | --- |
| Poslužitelji s jednim utorom | 9,0 |
| Poslužitelji s dva utora | 9,5 |
| Blade poslužitelji ili poslužitelji s više čvorova | 8,0 |

Vrsta proizvoda

Najmanja učinkovitost u aktivnom stanju

Poslužitelji s jednim utorom

9,0

Poslužitelji s dva utora

9,5

Blade poslužitelji ili poslužitelji s više čvorova

8,0

3.   INFORMACIJE KOJE DAJU PROIZVOĐAČI

3.1   Uz iznimku poslužitelja jednokratno izrađenih po narudžbi, od 1. ožujka 2020. sljedeće se informacije o poslužiteljima moraju objaviti u uputama za tehničare i krajnje korisnike (ako se te upute dostavljaju uz proizvod) te na slobodno dostupnim internetskim stranicama proizvođača, njihovih ovlaštenih zastupnika i uvoznika od trenutka stavljanja na tržište modela proizvoda do najmanje osam godina nakon stavljanja na tržište posljednjeg proizvoda tog modela proizvoda:

| (a) | vrsta proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

vrsta proizvoda;

| (b) | ime proizvođača, registrirano trgovačko ime i registrirana trgovačka adresa za kontakt; |
| --- | --- |

(b)

ime proizvođača, registrirano trgovačko ime i registrirana trgovačka adresa za kontakt;

| (c) | broj modela proizvoda i, ako je primjenjivo, brojevi modela konfiguracije niskih performansi i konfiguracije visokih performansi; |
| --- | --- |

(c)

broj modela proizvoda i, ako je primjenjivo, brojevi modela konfiguracije niskih performansi i konfiguracije visokih performansi;

| (d) | godina proizvodnje; |
| --- | --- |

(d)

godina proizvodnje;

| (e) | učinkovitost jedinice za napajanje na 10 % (ako je primjenjivo), 20 %, 50 % i 100 % nazivne izlazne snage, uz iznimku poslužitelja s istosmjernim napajanjem, izražena u % i zaokružena na prvu decimalu; |
| --- | --- |

(e)

učinkovitost jedinice za napajanje na 10 % (ako je primjenjivo), 20 %, 50 % i 100 % nazivne izlazne snage, uz iznimku poslužitelja s istosmjernim napajanjem, izražena u % i zaokružena na prvu decimalu;

| (f) | faktor snage na 50 % nazivnog opterećenja, uz iznimku poslužitelja s istosmjernim napajanjem, zaokružen na treću decimalu; |
| --- | --- |

(f)

faktor snage na 50 % nazivnog opterećenja, uz iznimku poslužitelja s istosmjernim napajanjem, zaokružen na treću decimalu;

| (g) | nazivna izlazna snaga jedinice za napajanje (u vatima), zaokružena na najbliži cijeli broj. Ako je model proizvoda dio porodice poslužitelja, za sve jedinice za napajanje koje se nude za tu porodicu poslužitelja moraju se navesti informacije iz točaka (e) i (f); |
| --- | --- |

(g)

nazivna izlazna snaga jedinice za napajanje (u vatima), zaokružena na najbliži cijeli broj. Ako je model proizvoda dio porodice poslužitelja, za sve jedinice za napajanje koje se nude za tu porodicu poslužitelja moraju se navesti informacije iz točaka (e) i (f);

| (h) | snaga u stanju čekanja, izražena u vatima i zaokružena na prvu decimalu; |
| --- | --- |

(h)

snaga u stanju čekanja, izražena u vatima i zaokružena na prvu decimalu;

| (i) | popis svih sastavnih dijelova za koje je dopuštena dodatna snaga u stanju čekanja ako ih ima (dodatne jedinice za napajanje, dodatni HDD-ovi ili SSD-ovi, dodatna memorija, dodatni DDR kanali s međuspremnikom, dodatne I/O jedinice); |
| --- | --- |

(i)

popis svih sastavnih dijelova za koje je dopuštena dodatna snaga u stanju čekanja ako ih ima (dodatne jedinice za napajanje, dodatni HDD-ovi ili SSD-ovi, dodatna memorija, dodatni DDR kanali s međuspremnikom, dodatne I/O jedinice);

| (j) | najveća snaga, izražena u vatima i zaokružena na prvu decimalu; |
| --- | --- |

(j)

najveća snaga, izražena u vatima i zaokružena na prvu decimalu;

| (k) | deklarirani razred radnih uvjeta, u skladu s tablicom 6.; |
| --- | --- |

(k)

deklarirani razred radnih uvjeta, u skladu s tablicom 6.;

| (l) | snaga u stanju čekanja (u vatima) na gornjoj graničnoj temperaturi deklariranog razreda radnih uvjeta; |
| --- | --- |

(l)

snaga u stanju čekanja (u vatima) na gornjoj graničnoj temperaturi deklariranog razreda radnih uvjeta;

| (m) | učinkovitost i performanse poslužitelja u aktivnom stanju; |
| --- | --- |

(m)

učinkovitost i performanse poslužitelja u aktivnom stanju;

| (n) | informacije o funkcionalnosti sigurnog brisanja podataka iz točke 1.2.2. ovog Priloga, uključujući upute o tome kako se upotrebljava, primijenjene tehnike i, ako postoje, podržane standarde sigurnog brisanja podataka; |
| --- | --- |

(n)

informacije o funkcionalnosti sigurnog brisanja podataka iz točke 1.2.2. ovog Priloga, uključujući upute o tome kako se upotrebljava, primijenjene tehnike i, ako postoje, podržane standarde sigurnog brisanja podataka;

| (o) | za blade poslužitelje popis preporučenih kombinacija s kompatibilnim okvirima; |
| --- | --- |

(o)

za blade poslužitelje popis preporučenih kombinacija s kompatibilnim okvirima;

| (p) | ako je model proizvoda dio porodice poslužitelja, popis svih konfiguracija tog modela koje taj model predstavlja. |
| --- | --- |

(p)

ako je model proizvoda dio porodice poslužitelja, popis svih konfiguracija tog modela koje taj model predstavlja.

Ako je model proizvoda dio porodice poslužitelja, informacije o proizvodu koje se zahtijevaju u točki 3.1. podtočkama od (e) do (m) daju se za konfiguraciju niskih performansi i konfiguraciju visokih performansi porodice poslužitelja.

3.2   Uz iznimku proizvoda za pohranu podataka jednokratno izrađenih po narudžbi, od 1. ožujka 2020. sljedeće se informacije o proizvodu za pohranu podataka moraju objaviti u uputama za tehničare i krajnje korisnike (ako se te upute dostavljaju uz proizvod) te na slobodno dostupnim internetskim stranicama proizvođača, njihovih ovlaštenih zastupnika i uvoznika od trenutka stavljanja na tržište modela proizvoda do najmanje osam godina nakon stavljanja na tržište posljednjeg proizvoda tog modela proizvoda:

| (a) | vrsta proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

vrsta proizvoda;

| (b) | ime proizvođača, registrirano trgovačko ime i registrirana trgovačka adresa za kontakt; |
| --- | --- |

(b)

ime proizvođača, registrirano trgovačko ime i registrirana trgovačka adresa za kontakt;

| (c) | broj modela proizvoda; |
| --- | --- |

(c)

broj modela proizvoda;

| (d) | godina proizvodnje; |
| --- | --- |

(d)

godina proizvodnje;

| (e) | učinkovitost jedinice za napajanje na 10 % (ako je primjenjivo), 20 %, 50 % i 100 % nazivne izlazne snage, uz iznimku proizvoda za pohranu podataka s istosmjernim napajanjem, izražena u % i zaokružena na prvu decimalu; |
| --- | --- |

(e)

učinkovitost jedinice za napajanje na 10 % (ako je primjenjivo), 20 %, 50 % i 100 % nazivne izlazne snage, uz iznimku proizvoda za pohranu podataka s istosmjernim napajanjem, izražena u % i zaokružena na prvu decimalu;

| (f) | faktor snage na 50 % nazivnog opterećenja, uz iznimku proizvoda za pohranu podataka s istosmjernim napajanjem, zaokružen na treću decimalu; |
| --- | --- |

(f)

faktor snage na 50 % nazivnog opterećenja, uz iznimku proizvoda za pohranu podataka s istosmjernim napajanjem, zaokružen na treću decimalu;

| (g) | deklarirani razred radnih uvjeta, u skladu s tablicom 6.; navodi se i sljedeće: „Ovaj je proizvod ispitan kako bi se potvrdilo da će raditi unutar graničnih vrijednosti (na primjer graničnih vrijednosti temperature i vlažnosti) deklariranog razreda radnih uvjeta.”; |
| --- | --- |

(g)

deklarirani razred radnih uvjeta, u skladu s tablicom 6.; navodi se i sljedeće: „Ovaj je proizvod ispitan kako bi se potvrdilo da će raditi unutar graničnih vrijednosti (na primjer graničnih vrijednosti temperature i vlažnosti) deklariranog razreda radnih uvjeta.”;

| (h) | informacije o alatima za brisanje podataka iz točke 1.2.2. ovog Priloga, uključujući upute o tome kako se upotrebljavaju, primijenjene tehnike i, ako postoje, podržane standarde sigurnog brisanja podataka. |
| --- | --- |

(h)

informacije o alatima za brisanje podataka iz točke 1.2.2. ovog Priloga, uključujući upute o tome kako se upotrebljavaju, primijenjene tehnike i, ako postoje, podržane standarde sigurnog brisanja podataka.

3.3   Od 1. ožujka 2020. proizvođači, njihovi ovlašteni zastupnici i uvoznici dužni su od trenutka stavljanja na tržište modela proizvoda do najmanje osam godina nakon stavljanja na tržište posljednjeg proizvoda tog modela proizvoda trećim stranama koje se bave održavanjem, popravkom, ponovnom uporabom, recikliranjem i nadogradnjom poslužitelja (uključujući posrednike, servisere rezervnih dijelova, dobavljače rezervnih dijelova, izvođače recikliranja i treće strane koje izvode održavanje) i koje su se registrirale na tome namijenjenoj internetskoj stranici besplatno dati na raspolaganje sljedeće informacije o poslužiteljima i mrežnim proizvodima za pohranu podataka:

| (a) | okvirna masa izražena rasponom (manje od 5 g, od 5 g do 25 g, više od 25 g) sljedećih ključnih sirovina na razini sastavnog dijela:






  (a) | kobalta u baterijama; |
| --- | --- | --- |

(a)

okvirna masa izražena rasponom (manje od 5 g, od 5 g do 25 g, više od 25 g) sljedećih ključnih sirovina na razini sastavnog dijela:

(a)

kobalta u baterijama;

| (b) | neodimija u HDD-ovima; |
| --- | --- |

(b)

neodimija u HDD-ovima;

| (b) | upute za radnje rasklapanja iz točke 1.2.1. ovog Priloga, uključujući za svaku potrebnu radnju i sastavni dio:






  (a) | vrstu radnje; |
| --- | --- | --- |

(b)

upute za radnje rasklapanja iz točke 1.2.1. ovog Priloga, uključujući za svaku potrebnu radnju i sastavni dio:

(a)

vrstu radnje;

| (b) | vrstu i broj tehnika pričvršćivanja za otvaranje; |
| --- | --- |

(b)

vrstu i broj tehnika pričvršćivanja za otvaranje;

| (c) | potrebne alate. |
| --- | --- |

(c)

potrebne alate.

U slučaju poslužitelja, ako je model proizvoda dio porodice poslužitelja, informacije o proizvodu koje se zahtijevaju u točki 3.3. podtočkama a) i b) daju se za model proizvoda ili, alternativno, za konfiguracije niskih performansi i konfiguracije visokih performansi iz porodice poslužitelja.

3.4   Od 1. ožujka 2020. za potrebe ocjenjivanja sukladnosti u skladu s člankom 4. u tehničkoj dokumentaciji navode se sljedeće informacije o poslužiteljima i mrežnim proizvodima za pohranu podataka:

| (a) | informacije navedene u točkama 3.1. i 3.3. za poslužitelje; |
| --- | --- |

(a)

informacije navedene u točkama 3.1. i 3.3. za poslužitelje;

| (b) | informacije navedene u točkama 3.2. i 3.3. za proizvode za pohranu podataka. |
| --- | --- |

(b)

informacije navedene u točkama 3.2. i 3.3. za proizvode za pohranu podataka.

Tablica 6.

Razredi radnih uvjeta

| | Temperatura suhog termometra °C | Raspon rel. vlažnosti, nekondenzirajuće | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Razred radnih uvjeta | Dopušteni raspon | Preporučeni raspon | Dopušteni raspon | Preporučeni raspon | Najviše rosište (°C) | Najveća stopa promjene (°C/h) |
| A1 | 15 – 32 | 18 – 27 | od točke rosišta (R) od –12 °C (R) i relativne vlažnosti (RV) od 8 % do
  17 °C R i 80 % RV | od –9 °C R do
  15 °C R i 60 % RV | 17 | 5/20 |
| A2 | 10 – 35 | 18 – 27 | od –12 °C R i 8 % RV do
  21 °C R i 80 % RV | isto kao u A1 | 21 | 5/20 |
| A3 | 5 – 40 | 18 – 27 | od –12 °C R i 8 % RV do
  24 °C R i 85 % RV | isto kao u A1 | 24 | 5/20 |
| A4 | 5 – 45 | 18 – 27 | od –12 °C R i 8 % RV do
  24 °C R i 90 % RV | isto kao u A1 | 24 | 5/20 |

Temperatura suhog termometra °C

Raspon rel. vlažnosti, nekondenzirajuće

Razred radnih uvjeta

Dopušteni raspon

Preporučeni raspon

Dopušteni raspon

Preporučeni raspon

Najviše rosište (°C)

Najveća stopa promjene (°C/h)

A1

15 – 32

18 – 27

od točke rosišta (R) od –12 °C (R) i relativne vlažnosti (RV) od 8 % do

17 °C R i 80 % RV

od –9 °C R do

15 °C R i 60 % RV

17

5/20

A2

10 – 35

18 – 27

od –12 °C R i 8 % RV do

21 °C R i 80 % RV

isto kao u A1

21

5/20

A3

5 – 40

18 – 27

od –12 °C R i 8 % RV do

24 °C R i 85 % RV

isto kao u A1

24

5/20

A4

5 – 45

18 – 27

od –12 °C R i 8 % RV do

24 °C R i 90 % RV

isto kao u A1

24

5/20

---

PRILOG III.

Mjerenja i izračuni

| 1. | Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti s primjenjivim zahtjevima iz ove Uredbe, mjerenja i izračuni izvode se na temelju usklađenih normi čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije ili na temelju drugih pouzdanih, točnih i obnovljivih metoda kojima se uzimaju u obzir općepriznate najsuvremenije metode i dobivaju rezultati koji se smatraju visokopouzdanima. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Poslužitelji se ispituju ili u konfiguraciji pojedinačnog modela proizvoda ili, kad je riječ o poslužiteljima koji su dio porodice poslužitelja, u konfiguraciji niskih performansi i konfiguraciji visokih performansi deklariranoj za potrebe točke 3.1. podtočke (p) Priloga II., koja obuhvaća hardversku konfiguraciju i postavke sustava, osim ako nije drukčije određeno.
  Sve konfiguracije koje se nude unutar porodice poslužitelja moraju sadržavati jednak broj popunjenih procesorskih utora koji je bio u ispitivanju. Porodica poslužitelja može se definirati za poslužitelj s djelomično popunjenim procesorskim utorima (na primjer poslužitelj s dva procesorska utora kojem je samo jedan procesorski utor popunjen) ako se konfiguracije prema potrebi ispituju kao zasebna porodica poslužitelja i ispunjavaju iste zahtjeve za broj popunjenih procesorskih utora u toj zasebnoj porodici poslužitelja.
  Ako je riječ o poslužitelju s APA proširenjem, jedinica se ispituje bez tog proširenja za potrebe mjerenja snage u stanju čekanja, učinkovitosti u aktivnom stanju i performansi poslužitelja u aktivnom stanju. Ako se APA proširenje služi zasebnim PCIe prekidačem za komunikaciju APA-a i CPU-a, za potrebe ispitivanja svih konfiguracija u aktivnom stanju i stanju čekanja uklanjaju se sve zasebne PCIe kartice ili sve adapterske kartice.
  Ako je riječ o poslužitelju s više čvorova, ispitivanoj se jedinici potrošnja energije mjeri po čvoru u potpuno napunjenom okviru. Svi poslužitelji s više čvorova u poslužiteljskom okviru s više čvorova moraju imati jednaku konfiguraciju (moraju biti homogeni).
  Ako je riječ o blade poslužitelju, ispitivanoj se jedinici potrošnja energije poslužitelja mjeri u napola popunjenom okviru kako slijedi:






  (1) | konfiguracija pojedinačnih blade poslužitelja






  (a) | svi pojedinačni blade poslužitelji ugrađeni u okvir moraju biti identični i imati jednaku konfiguraciju; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Sve konfiguracije koje se nude unutar porodice poslužitelja moraju sadržavati jednak broj popunjenih procesorskih utora koji je bio u ispitivanju. Porodica poslužitelja može se definirati za poslužitelj s djelomično popunjenim procesorskim utorima (na primjer poslužitelj s dva procesorska utora kojem je samo jedan procesorski utor popunjen) ako se konfiguracije prema potrebi ispituju kao zasebna porodica poslužitelja i ispunjavaju iste zahtjeve za broj popunjenih procesorskih utora u toj zasebnoj porodici poslužitelja.

Ako je riječ o poslužitelju s APA proširenjem, jedinica se ispituje bez tog proširenja za potrebe mjerenja snage u stanju čekanja, učinkovitosti u aktivnom stanju i performansi poslužitelja u aktivnom stanju. Ako se APA proširenje služi zasebnim PCIe prekidačem za komunikaciju APA-a i CPU-a, za potrebe ispitivanja svih konfiguracija u aktivnom stanju i stanju čekanja uklanjaju se sve zasebne PCIe kartice ili sve adapterske kartice.

Ako je riječ o poslužitelju s više čvorova, ispitivanoj se jedinici potrošnja energije mjeri po čvoru u potpuno napunjenom okviru. Svi poslužitelji s više čvorova u poslužiteljskom okviru s više čvorova moraju imati jednaku konfiguraciju (moraju biti homogeni).

Ako je riječ o blade poslužitelju, ispitivanoj se jedinici potrošnja energije poslužitelja mjeri u napola popunjenom okviru kako slijedi:

(1)

konfiguracija pojedinačnih blade poslužitelja

(a)

svi pojedinačni blade poslužitelji ugrađeni u okvir moraju biti identični i imati jednaku konfiguraciju;

| (2) | napola popunjen okvir






  (a) | izračunava se koliko je blade poslužitelja potrebno da se popuni pola odjeljaka za blade poslužitelje jednostruke širine u blade okviru; |
| --- | --- | --- |

(2)

napola popunjen okvir

(a)

izračunava se koliko je blade poslužitelja potrebno da se popuni pola odjeljaka za blade poslužitelje jednostruke širine u blade okviru;

| (b) | u slučaju blade poslužitelja s više domena napajanja, odabire se broj domena napajanja koji je najbliži popunjavanju polovice blade okvira. Ako postoje dvije mogućnosti koje su jednako blizu polovini popunjenosti, ispitivanje se provodi s domenom ili kombinacijom domena za veći broj blade poslužitelja; |
| --- | --- |

(b)

u slučaju blade poslužitelja s više domena napajanja, odabire se broj domena napajanja koji je najbliži popunjavanju polovice blade okvira. Ako postoje dvije mogućnosti koje su jednako blizu polovini popunjenosti, ispitivanje se provodi s domenom ili kombinacijom domena za veći broj blade poslužitelja;

| (c) | trebalo bi se pridržavati svih preporuka iz korisničkog priručnika ili preporuka proizvođača za djelomično popunjavanje okvira, među kojima može biti odspajanje nekih jedinica za napajanje i ventilatora za nepopunjene domene napajanja; |
| --- | --- |

(c)

trebalo bi se pridržavati svih preporuka iz korisničkog priručnika ili preporuka proizvođača za djelomično popunjavanje okvira, među kojima može biti odspajanje nekih jedinica za napajanje i ventilatora za nepopunjene domene napajanja;

| (d) | ako preporuke iz korisničkog priručnika nisu dostupne ili ako su nepotpune, primjenjuju se sljedeće smjernice:






  i. | potpuno popunite domene napajanja; |
| --- | --- | --- |

(d)

ako preporuke iz korisničkog priručnika nisu dostupne ili ako su nepotpune, primjenjuju se sljedeće smjernice:

i.

potpuno popunite domene napajanja;

| ii. | ako je moguće, odspojite jedinice za napajanje i ventilatore za nepopunjene domene potrošnje; |
| --- | --- |

ii.

ako je moguće, odspojite jedinice za napajanje i ventilatore za nepopunjene domene potrošnje;

| iii. | sve prazne odjeljke zatvorite slijepim pločama ili ekvivalentnim preprekama protoku zraka tijekom ispitivanja. |
| --- | --- |

iii.

sve prazne odjeljke zatvorite slijepim pločama ili ekvivalentnim preprekama protoku zraka tijekom ispitivanja.

| 3. | Podaci za izračun učinkovitosti u aktivnom stanju (Effserver) i potrošnje u stanju čekanja (Pidle
  ) mjere se tijekom istog ispitivanja u skladu s relevantnim normama, pri čemu se snaga u stanju čekanja mjeri ili prije ili nakon provođenja dijela ispitivanja u kojem se mjeri učinkovitost u aktivnom stanju.
  Učinkovitost u aktivnom stanju (Effserver) poslužitelja izračunava se na sljedeći način:
  Effserver = exp [Wcpu
  × ln (Effcpu
  ) + WMemory
  × ln (EffMemory
  ) + WStorage
  × ln (EffStorage
  )]
  pri čemu su WCPU
  , WMemory
  i WStorage
  ponderi koji se primjenjuju na radne zadatke za proces, memoriju odnosno pohranu kako slijedi:






  — | WCPU
  je ponder za radne zadatke za CPU tj. = 0,65; |
| --- | --- | --- |

3.

Učinkovitost u aktivnom stanju (Effserver) poslužitelja izračunava se na sljedeći način:

Effserver = exp [Wcpu
  × ln (Effcpu
  ) + WMemory
  × ln (EffMemory
  ) + WStorage
  × ln (EffStorage
  )]

pri čemu su WCPU
  , WMemory
  i WStorage
  ponderi koji se primjenjuju na radne zadatke za proces, memoriju odnosno pohranu kako slijedi:

—

WCPU
  je ponder za radne zadatke za CPU tj. = 0,65;

| — | WMemory
  je ponder za radne zadatke za memoriju tj. = 0,30; |
| --- | --- |

—

WMemory
  je ponder za radne zadatke za memoriju tj. = 0,30;

| — | WStorage
  je ponder za radne zadatke za pohranu tj. = 0,05; |
| --- | --- |

—

WStorage
  je ponder za radne zadatke za pohranu tj. = 0,05;

i

Formula

pri čemu je:

| — | i = 1 za radni zadatak Compress; |
| --- | --- |

—

i = 1 za radni zadatak Compress;

| — | i = 2 za radni zadatak LU; |
| --- | --- |

—

i = 2 za radni zadatak LU;

| — | i = 3 za radni zadatak SOR; |
| --- | --- |

—

i = 3 za radni zadatak SOR;

| — | i = 4 za radni zadatak Crypto; |
| --- | --- |

—

i = 4 za radni zadatak Crypto;

| — | i = 5 za radni zadatak Sort; |
| --- | --- |

—

i = 5 za radni zadatak Sort;

| — | i = 6 za radni zadatak SHA256; |
| --- | --- |

—

i = 6 za radni zadatak SHA256;

| — | i = 7 za radni zadatak Hybrid SSJ; |
| --- | --- |

—

i = 7 za radni zadatak Hybrid SSJ;

Formula

pri čemu je:

| — | i = 1 za radni zadatak Flood3; |
| --- | --- |

—

i = 1 za radni zadatak Flood3;

| — | i = 2 za radni zadatak Capacity3; |
| --- | --- |

—

i = 2 za radni zadatak Capacity3;

Formula

pri čemu je:

| — | i = 1 za radni zadatak Sequential; |
| --- | --- |

—

i = 1 za radni zadatak Sequential;

| — | i = 2 za radni zadatak Random; |
| --- | --- |

—

i = 2 za radni zadatak Random;

i

Formula

pri čemu je:

| — | Perfi geometrijska sredina normaliziranih rezultata mjerenja performansi u intervalu |
| --- | --- |

—

Perfi geometrijska sredina normaliziranih rezultata mjerenja performansi u intervalu

| — | Pwri geometrijska sredina izmjerenih vrijednosti snage u intervalu |
| --- | --- |

—

Pwri geometrijska sredina izmjerenih vrijednosti snage u intervalu

Da bi se za server dobilo jedinstveno mjerilo energetske učinkovitosti, vrijednosti učinkovitosti u intervalu za sve različite radne zadatke objedinjuju se sljedećim postupkom:

| (a) | objedinjivanjem vrijednosti učinkovitosti u intervalu za pojedinačne radne zadatke služeći se geometrijskom sredinom kako bi se dobile vrijednosti učinkovitosti radnog zadatka za pojedinačni radni zadatak; |
| --- | --- |

(a)

objedinjivanjem vrijednosti učinkovitosti u intervalu za pojedinačne radne zadatke služeći se geometrijskom sredinom kako bi se dobile vrijednosti učinkovitosti radnog zadatka za pojedinačni radni zadatak;

| (b) | objedinjavanjem rezultata učinkovitosti radnog zadatka služeći se funkcijom geometrijske sredine po vrsti radnog opterećenja (CPU, memorija, pohrana) kako bi se dobila vrijednost po vrsti radnog opterećenja; |
| --- | --- |

(b)

objedinjavanjem rezultata učinkovitosti radnog zadatka služeći se funkcijom geometrijske sredine po vrsti radnog opterećenja (CPU, memorija, pohrana) kako bi se dobila vrijednost po vrsti radnog opterećenja;

| (c) | kombiniranjem triju vrsta radnog opterećenja služeći se ponderiranom geometrijskom sredinom kako bi se dobila jedinstvena vrijednost za ukupnu energetsku učinkovitost poslužitelja. |
| --- | --- |

(c)

kombiniranjem triju vrsta radnog opterećenja služeći se ponderiranom geometrijskom sredinom kako bi se dobila jedinstvena vrijednost za ukupnu energetsku učinkovitost poslužitelja.

---

PRILOG IV.

Postupak provjere za potrebe nadzora nad tržištem

Dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u ovom Prilogu odnose se samo na provjeru izmjerenih parametara koju provode tijela države članice, a proizvođač ili uvoznik ne smije ih upotrebljavati kao dopušteno odstupanje za određivanje vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji ili za tumačenje tih vrijednosti u svrhu postizanja usklađenosti odnosno za objavljivanje veće učinkovitosti na bilo koji način.

Ako je proizvod projektiran tako da može detektirati kad je podvrgnut ispitivanju (npr. prepoznavanjem ispitnih uvjeta ili ciklusa) pa da reagira automatskim mijenjanjem svojeg rada tijekom ispitivanja kako bi postigao povoljnije vrijednosti za bilo koji od parametara utvrđenih u ovoj Uredbi ili koje je proizvođač ili uvoznik deklarirao u tehničkoj dokumentaciji ili bilo kojoj dokumentaciji priloženoj uz proizvod, proizvod se ne smatra sukladnim.

Kad provjeravaju usklađenost modela proizvoda sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi na temelju članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ, tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak za zahtjeve iz ovog Priloga:

| 1. | tijela države članice provjeravaju jedan primjerak modela ili, ako proizvođač izvješćuje o porodici poslužitelja, konfiguracije modela. Ako se provjerava konfiguracija niskih performansi ili konfiguracija visokih performansi, deklarirane vrijednosti jesu vrijednosti odgovarajuće konfiguracije. Ako se provjerava nasumično odabrana ili tražena konfiguracija modela, deklarirane vrijednosti jesu vrijednosti konfiguracije visokih performansi; |
| --- | --- |

1.

tijela države članice provjeravaju jedan primjerak modela ili, ako proizvođač izvješćuje o porodici poslužitelja, konfiguracije modela. Ako se provjerava konfiguracija niskih performansi ili konfiguracija visokih performansi, deklarirane vrijednosti jesu vrijednosti odgovarajuće konfiguracije. Ako se provjerava nasumično odabrana ili tražena konfiguracija modela, deklarirane vrijednosti jesu vrijednosti konfiguracije visokih performansi;

| 2. | smatra se da je model ili konfiguracija modela u skladu s primjenjivim zahtjevima:






  (a) | ako vrijednosti navedene u tehničkoj dokumentaciji u skladu s točkom 2. Priloga IV. Direktivi 2009/125/EZ (deklarirane vrijednosti) i, prema potrebi, vrijednosti upotrijebljene za izračun tih vrijednosti nisu povoljnije za proizvođača ili uvoznika od rezultata odgovarajućih mjerenja obavljenih u skladu s njezinom podtočkom (g); i |
| --- | --- | --- |

2.

smatra se da je model ili konfiguracija modela u skladu s primjenjivim zahtjevima:

(a)

ako vrijednosti navedene u tehničkoj dokumentaciji u skladu s točkom 2. Priloga IV. Direktivi 2009/125/EZ (deklarirane vrijednosti) i, prema potrebi, vrijednosti upotrijebljene za izračun tih vrijednosti nisu povoljnije za proizvođača ili uvoznika od rezultata odgovarajućih mjerenja obavljenih u skladu s njezinom podtočkom (g); i

| (b) | ako deklarirane vrijednosti ispunjavaju sve zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi, a sve potrebne informacije o proizvodu koje je objavio proizvođač ili uvoznik ne sadržavaju vrijednosti koje su povoljnije za proizvođača ili uvoznika od deklariranih vrijednosti; i |
| --- | --- |

(b)

ako deklarirane vrijednosti ispunjavaju sve zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi, a sve potrebne informacije o proizvodu koje je objavio proizvođač ili uvoznik ne sadržavaju vrijednosti koje su povoljnije za proizvođača ili uvoznika od deklariranih vrijednosti; i

| (c) | ako tijela države članice ispituju primjerak modela ili, alternativno, ako je proizvođač deklarirao da poslužitelj predstavlja porodica poslužitelja, primjerak konfiguracije niskih performansi ili konfiguracije visokih performansi porodice poslužitelja, utvrđene vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerene u ispitivanju i vrijednosti izračunane na temelju tih mjerenja) moraju biti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima za provjeru, kako su utvrđena u tablici 7.; |
| --- | --- |

(c)

ako tijela države članice ispituju primjerak modela ili, alternativno, ako je proizvođač deklarirao da poslužitelj predstavlja porodica poslužitelja, primjerak konfiguracije niskih performansi ili konfiguracije visokih performansi porodice poslužitelja, utvrđene vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerene u ispitivanju i vrijednosti izračunane na temelju tih mjerenja) moraju biti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima za provjeru, kako su utvrđena u tablici 7.;

| 3. | ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i sve konfiguracije modela koje su obuhvaćene istim informacijama o proizvodu (u skladu s točkom 3.1. podtočkom (p) Priloga II.) nisu u skladu s ovom Uredbom; |
| --- | --- |

3.

ako rezultati iz točke 2. podtočaka (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da model i sve konfiguracije modela koje su obuhvaćene istim informacijama o proizvodu (u skladu s točkom 3.1. podtočkom (p) Priloga II.) nisu u skladu s ovom Uredbom;

| 4. | ako rezultat iz točke 2. podtočke (c) nije postignut:






  (a) | za modele ili konfiguracije modela porodice poslužitelja koji se proizvode u manje od pet primjeraka godišnje smatra se da model i sve konfiguracije modela koje su obuhvaćene istim informacijama o proizvodu (u skladu s točkom 3.1. podtočkom (p) Priloga II.) nisu u skladu s ovom Uredbom; |
| --- | --- | --- |

4.

ako rezultat iz točke 2. podtočke (c) nije postignut:

(a)

za modele ili konfiguracije modela porodice poslužitelja koji se proizvode u manje od pet primjeraka godišnje smatra se da model i sve konfiguracije modela koje su obuhvaćene istim informacijama o proizvodu (u skladu s točkom 3.1. podtočkom (p) Priloga II.) nisu u skladu s ovom Uredbom;

| (b) | za modele koji se proizvode u više od pet primjeraka godišnje tijela države članice za ispitivanje odabiru tri dodatna primjerka istog modela ili, alternativno, ako je proizvođač deklarirao da poslužitelj predstavlja porodica poslužitelja, primjerak konfiguracije niskih performansi i primjerak konfiguracije visokih performansi; |
| --- | --- |

(b)

za modele koji se proizvode u više od pet primjeraka godišnje tijela države članice za ispitivanje odabiru tri dodatna primjerka istog modela ili, alternativno, ako je proizvođač deklarirao da poslužitelj predstavlja porodica poslužitelja, primjerak konfiguracije niskih performansi i primjerak konfiguracije visokih performansi;

| 5. | smatra se da je model ili konfiguracija modela u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je, za te tri jedinice, aritmetička sredina utvrđenih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima za provjeru, kako su utvrđena u tablici 7.; |
| --- | --- |

5.

smatra se da je model ili konfiguracija modela u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je, za te tri jedinice, aritmetička sredina utvrđenih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima za provjeru, kako su utvrđena u tablici 7.;

| 6. | ako rezultati iz točke 4. podtočke (b) nisu postignuti, smatra se da model i sve konfiguracije modela koje su obuhvaćene istim informacijama o proizvodu (u skladu s točkom 3.1. podtočkom (p) Priloga II.) nisu u skladu s ovom Uredbom; |
| --- | --- |

6.

ako rezultati iz točke 4. podtočke (b) nisu postignuti, smatra se da model i sve konfiguracije modela koje su obuhvaćene istim informacijama o proizvodu (u skladu s točkom 3.1. podtočkom (p) Priloga II.) nisu u skladu s ovom Uredbom;

| 7. | nakon donošenja odluke o neusklađenosti modela u skladu s točkama 3. i 6. tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije tijelima drugih država članica i Komisiji. |
| --- | --- |

7.

nakon donošenja odluke o neusklađenosti modela u skladu s točkama 3. i 6. tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije tijelima drugih država članica i Komisiji.

Tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu III.

Tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja za provjeru, kako su utvrđena u tablici 7. ovog Priloga, a za zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7. Ne smiju se primjenjivati nikakva druga dopuštena odstupanja.

Tablica 7.

Dopuštena odstupanja za provjeru

| Parametri | Dopuštena odstupanja za provjeru |
| --- | --- |
| Učinkovitost jedinice za napajanje (%) | Utvrđena vrijednost ne smije biti više od 2 % manja od deklarirane vrijednosti. |
| Faktor snage | Utvrđena vrijednost ne smije biti više od 10 % manja od deklarirane vrijednosti. |
| Snaga u stanju čekanja, Pidle i najveća snaga (W) | Utvrđena vrijednost ne smije biti više od 10 % veća od deklarirane vrijednosti. |
| Učinkovitost i performanse u aktivnom stanju | Utvrđena vrijednost ne smije biti više od 10 % manja od deklarirane vrijednosti. |

Parametri

Dopuštena odstupanja za provjeru

Učinkovitost jedinice za napajanje (%)

Utvrđena vrijednost ne smije biti više od 2 % manja od deklarirane vrijednosti.

Faktor snage

Utvrđena vrijednost ne smije biti više od 10 % manja od deklarirane vrijednosti.

Snaga u stanju čekanja, Pidle i najveća snaga (W)

Utvrđena vrijednost ne smije biti više od 10 % veća od deklarirane vrijednosti.

Učinkovitost i performanse u aktivnom stanju

Utvrđena vrijednost ne smije biti više od 10 % manja od deklarirane vrijednosti.

---

PRILOG V.

Okvirne referentne vrijednosti iz članka 6.

Za potrebe točke 2. dijela 3. Priloga I. Direktivi 2009/125/EZ utvrđuju se okvirne referentne vrijednosti u nastavku.

Odnose se na najbolju tehnologiju dostupnu 7. travnja 2019.

Okvirne referentne vrijednosti za najbolju tehnologiju dostupnu na tržištu poslužitelja i mrežnih proizvoda za pohranu podataka:

Tablica 8.

Referentne vrijednosti za snagu u stanju čekanja, učinkovitost poslužitelja i radne uvjete

| Vrsta proizvoda | Snaga u stanju čekanja, W | Učinkovitost u aktivnom stanju | Razred radnih uvjeta |
| --- | --- | --- | --- |
| Poslužitelj u stupu, 1 proc. utor | 21,3 | 17 | A3 |
| Poslužitelj u ormaru, 1 proc. utor | 18 | 17,7 | A4 |
| Poslužitelj u ormaru, 2 proc. utora, konfiguracija niske performanse | 49,9 | 18 | A4 |
| Poslužitelj u ormaru, 2 proc. utora, konfiguracije visoke performanse | 67 | 26,1 | A4 |
| Poslužitelj u ormaru, 4 proc. utor | 65,1 | 34,8 | A4 |
| Blade poslužitelj, 2 proc. utora | 75 | 47,3 | A3 |
| Blade poslužitelj, 4 proc. utora | 63,3 | 21,9 | A3 |
| Poslužitelj s povećanom otpornošću, 2 proc. utora | 222 | 9,6 | A3 |
| Proizvodi za pohranu podataka | nije primjenjivo | nije primjenjivo | A3 |

Vrsta proizvoda

Snaga u stanju čekanja, W

Učinkovitost u aktivnom stanju

Razred radnih uvjeta

Poslužitelj u stupu, 1 proc. utor

21,3

17

A3

Poslužitelj u ormaru, 1 proc. utor

18

17,7

A4

Poslužitelj u ormaru, 2 proc. utora, konfiguracija niske performanse

49,9

18

A4

Poslužitelj u ormaru, 2 proc. utora, konfiguracije visoke performanse

67

26,1

A4

Poslužitelj u ormaru, 4 proc. utor

65,1

34,8

A4

Blade poslužitelj, 2 proc. utora

75

47,3

A3

Blade poslužitelj, 4 proc. utora

63,3

21,9

A3

Poslužitelj s povećanom otpornošću, 2 proc. utora

222

9,6

A3

Proizvodi za pohranu podataka

nije primjenjivo

nije primjenjivo

A3

Tablica 9.

Referentne vrijednosti učinkovitosti jedinice za napajanje na opterećenju od 10 %, 20 %, 50 % i 100 % te faktora snage na opterećenja od 20 % ili 50 %

| Nazivna snaga jedinice za napajanje | 10 % | 20 % | 50 % | 100 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| < 750 W | 91,17 % | 93,76 % | 94,72 %
  Faktor snage > 0,95 | 94,14 % |
| ≥ 750 W | 95,02 % | 95,99 %
  Faktor snage > 0,95 | 96,09 % | 94,69 % |

Nazivna snaga jedinice za napajanje

10 %

20 %

50 %

100 %

< 750 W

91,17 %

93,76 %

94,72 %

Faktor snage > 0,95

94,14 %

≥ 750 W

95,02 %

95,99 %

Faktor snage > 0,95

96,09 %

94,69 %

---

ODLUKE

| 18.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 74/67 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 74/67

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/425

od 12. ožujka 2019.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 113. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost (1) („Sporazum”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2018/1089 (2) te je stupio na snagu 1. rujna 2018. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost (1) („Sporazum”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2018/1089 (2) te je stupio na snagu 1. rujna 2018.

| (2) | Sporazumom je predviđen čvrst pravni okvir za suradnju u borbi protiv prijevara i pri naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost. Za takvu suradnju bit će korisni isti alati koje trenutačno upotrebljavaju države članice za administrativnu suradnju i naplatu tražbina, primjerice elektroničke platforme i e-obrasci. |
| --- | --- |

(2)

Sporazumom je predviđen čvrst pravni okvir za suradnju u borbi protiv prijevara i pri naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost. Za takvu suradnju bit će korisni isti alati koje trenutačno upotrebljavaju države članice za administrativnu suradnju i naplatu tražbina, primjerice elektroničke platforme i e-obrasci.

| (3) | Zajednički odbor osnovan na temelju Sporazuma daje preporuke i donosi odluke kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje i provedba Sporazuma. |
| --- | --- |

(3)

Zajednički odbor osnovan na temelju Sporazuma daje preporuke i donosi odluke kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje i provedba Sporazuma.

| (4) | Zajednički odbor na svojem prvom sastanku treba donijeti svoj poslovnik, postupak za sklapanje sporazumâ o razini usluga i druge odluke koje se odnose na pravilnu provedbu i funkcioniranje Sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Zajednički odbor na svojem prvom sastanku treba donijeti svoj poslovnik, postupak za sklapanje sporazumâ o razini usluga i druge odluke koje se odnose na pravilnu provedbu i funkcioniranje Sporazuma.

| (5) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora jer će sporazumi o razini usluga i druge odluke biti obvezujući za Uniju. |
| --- | --- |

(5)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora jer će sporazumi o razini usluga i druge odluke biti obvezujući za Uniju.

| (6) | Uniju u Zajedničkom odboru treba zastupati Komisija, u skladu s člankom 17. stavkom 1. Ugovora o Europskoj uniji, |
| --- | --- |

(6)

Uniju u Zajedničkom odboru treba zastupati Komisija, u skladu s člankom 17. stavkom 1. Ugovora o Europskoj uniji,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost temelji se na nacrtima odluka Zajedničkog odbora priloženima ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

E.O. TEODOROVICI

---

(1)  
  SL L 195, 1.8.2018., str. 3.

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2018/1089 od 22. lipnja 2018. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost (SL L 195, 1.8.2018., str. 1.).

2

---

NACRT

ODLUKA br. 1/2019 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I KRALJEVINE NORVEŠKE O ADMINISTRATIVNOJ SURADNJI, SUZBIJANJU PRIJEVARA I NAPLATI TRAŽBINA U PODRUČJU POREZA NA DODANU VRIJEDNOST

od ...

o donošenju njegova poslovnika

ZAJEDNIČKI ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost (1) („Sporazum”), a posebno njegov članak 41. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 41. stavkom 1. Sporazuma osnovan je Zajednički odbor sastavljen od predstavnika stranaka. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 41. stavkom 1. Sporazuma osnovan je Zajednički odbor sastavljen od predstavnika stranaka.

| (2) | U skladu s člankom 41. stavkom 3. Sporazuma, Zajednički odbor donosi svoj poslovnik, |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 41. stavkom 3. Sporazuma, Zajednički odbor donosi svoj poslovnik,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Donosi se poslovnik Zajedničkog odbora naveden u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u ... ...

Za Zajednički odbor

Predsjednik

---

(1)  
  SL L 195, 1.8.2018., str. 3.

1

PRILOG

Poslovnik Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost

Članak 1.

Sastav i predsjednik

1.   Zajednički odbor sastavljen je od predstavnika Europske unije i Kraljevine Norveške (dalje u tekstu zajednički „stranke”).

2.   Europsku uniju („Unija”) predstavlja Europska komisija. Kraljevinu Norvešku predstavlja [...].

3.   Zajedničkim odborom stranke predsjedaju naizmjence svake dvije kalendarske godine. Prvo razdoblje završava 31. prosinca godine koja slijedi nakon godine stupanja Sporazuma na snagu. Unija prva predsjeda Zajedničkim odborom.

Članak 2.

Promatrači i stručnjaci

1.   Predstavnici država članica Unije mogu sudjelovati kao promatrači.

2.   Zajednički odbor može prihvatiti i druge osobe kao promatrače na svojim sastancima.

3.   Predsjednik može dopustiti promatračima da sudjeluju u raspravama i daju stručno mišljenje. Međutim, oni nemaju pravo glasa i ne sudjeluju u oblikovanju odluka i preporuka Zajedničkog odbora.

4.   Stručnjaci s posebnim stručnim znanjem mogu se pozvati u pogledu posebnih točaka dnevnog reda.

Članak 3.

Sazivanje sastanka

1.   Sastanke Zajedničkog odbora saziva predsjednik najmanje jednom u dvije godine. Svaka stranka može zatražiti sazivanje sastanka.

2.   Stranke utvrđuju i dogovaraju datum i mjesto svakog sastanka.

3.   Sastanci se mogu održavati i putem telekonferencije/videokonferencije.

4.   Predsjednik dostavlja poziv drugoj stranci, promatračima iz članka 2. stavka 2. i stručnjacima iz članka 2. stavka 4. najmanje 15 radnih dana prije sastanka. Europska komisija poziva predstavnike država članica Unije iz članka 2. stavka 1.

5.   Sastanci nisu javni osim ako je drukčije dogovoreno. Vijećanja Zajedničkog odbora povjerljiva su.

Članak 4.

Dnevni red

1.   Predsjednik sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak i podnosi ga strankama najkasnije šest mjeseci prije sastanka. Stranke dogovaraju konačni dnevni red najkasnije 15 radnih dana prije sastanka, a predsjednik ga prosljeđuje.

2.   Referentni dokumenti i popratna dokumentacija šalju se strankama najkasnije na dan kada se šalje privremeni dnevni red.

3.   Za točke dnevnog reda koje se odnose na odluke Zajedničkog odbora, zahtjev za uključivanje u dnevni red i svi povezani dokumenti šalju se Zajedničkom odboru najmanje sedam mjeseci prije sastanka.

Članak 5.

Potpora tajništva

1.   Predsjednik obavlja tajničke zadaće Zajedničkog odbora. Sva korespondencija upućena Zajedničkom odboru, uključujući zahtjeve za uvrštavanje predmeta u dnevni red ili njihovo uklanjanje s dnevnog reda, upućuje se predsjedniku.

2.   Neovisno o stavku 1. ovog članka, Komisija postupa kao tajnik za dostavu statističkih podataka predviđenu člancima 20. i 39. Sporazuma.

Članak 6.

Zapisnik sa sastanka

1.   Predsjednik sastavlja zapisnik sa svakog sastanka. Predsjednik prosljeđuje zapisnik strankama bez odgode, a najkasnije mjesec dana nakon sastanka. Stranke se moraju međusobno usuglasiti oko zapisnika.

2.   Predsjednik drugoj stranci šalje usvojeni zapisnik.

Članak 7.

Donošenje odluka i preporuka

1.   Sve odluke i preporuke Zajedničkog odbora predmet su prethodne rasprave između stranaka.

2.   Odluke i preporuke Zajedničkog odbora donose se jednoglasno tijekom njegovih sastanaka.

3.   Odluke ili preporuke mogu se donijeti pisanim postupkom ako su obje stranke suglasne.

Ako se odluke donose pisanim postupkom, predsjednik šalje nacrt odluka i preporuka strankama i utvrđuje rok u kojem one mogu izraziti stajalište. Ako se nijedna stranka ne usprotivi nacrtu odluke ili preporuke prije isteka tog roka, smatra se da su se prešutno složile s donošenjem te odluke ili preporuke.

Predsjednik obavješćuje stranke o ishodu pisanog postupka bez odgode, a najkasnije 14 kalendarskih dana nakon isteka roka iz drugog podstavka.

Članak 8.

Troškovi

Svaka stranka, a kada je primjenjivo i svaki promatrač i stručnjak, snosi troškove nastale u vezi sa sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog odbora.

---

NACRT

ODLUKA br. 2/2019 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I KRALJEVINE NORVEŠKE O ADMINISTRATIVNOJ SURADNJI, SUZBIJANJU PRIJEVARA I NAPLATI TRAŽBINA U PODRUČJU POREZA NA DODANU VRIJEDNOST

od ...

o standardnim obrascima za dostavu informacija, prijenosu informacija putem mreže CCN/CSI i praktičnim aranžmanima za organizaciju kontakata između središnjih ureda za vezu i ureda za vezu

ZAJEDNIČKI ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost (1) („Sporazum”), a posebno njegov članak 41. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Administrativna suradnja u okviru Sporazuma uključuje uzajamnu razmjenu informacija. |
| --- | --- |

(1)

Administrativna suradnja u okviru Sporazuma uključuje uzajamnu razmjenu informacija.

| (2) | Alati za dostavu informacija, kao što su standardni obrasci i elektronički komunikacijski sustavi, već se provode u okviru Uredbe Vijeća (EU) br. 904/2010 (2) i Direktive Vijeća 2010/24/EU (3) te su u potpunosti u skladu s okvirom za administrativnu suradnju iz Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Alati za dostavu informacija, kao što su standardni obrasci i elektronički komunikacijski sustavi, već se provode u okviru Uredbe Vijeća (EU) br. 904/2010 (2) i Direktive Vijeća 2010/24/EU (3) te su u potpunosti u skladu s okvirom za administrativnu suradnju iz Sporazuma.

| (3) | Potrebno je donijeti praktične aranžmane za provedbu članka 41. stavka 2. točaka (d), (e), (g) i (h) Sporazuma, |
| --- | --- |

(3)

Potrebno je donijeti praktične aranžmane za provedbu članka 41. stavka 2. točaka (d), (e), (g) i (h) Sporazuma,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Standardni obrasci za dostavu informacija

U skladu s člankom 21. stavkom 1. i člankom 40. stavkom 1. Sporazuma, nadležna tijela se za dostavu informacija na temelju glava II. i III. Sporazuma koriste standardnim obrascima donesenima za provedbu Uredbe (EU) br. 904/2010 i Direktive 2010/24/EU.

Struktura i izgled standardnih obrazaca mogu s prilagoditi svim novim zahtjevima i sposobnostima sustava za komunikaciju i razmjenu informacija, pod uvjetom da se podaci i informacije u njima znatno ne izmijene.

Članak 2.

Prijenos informacija putem mreže CCN/CSI

Sve informacije koje se dostavljaju u skladu s glavama II. i III. Sporazuma prenose se samo elektronički putem zajedničke komunikacijske mreže / zajedničkog sučelja sustava („mreža CCN/CSI”), osim ako to nije izvedivo zbog tehničkih razloga.

Članak 3.

Organizacija kontakata između središnjih ureda za vezu i ureda za vezu

1.   Kako bi se organizirali kontakti između središnjih ureda za vezu i ureda za vezu iz članka 4. stavka 2. točke (b) i članka 4. stavka 3. točke (b) Sporazuma, nadležna tijela primjenjuju pravila donesena radi provedbe Direktive 2010/24/EU.

2.   Središnji uredi za vezu određeni u skladu s člankom 4. stavkom 2. Sporazuma ažuriraju popis ureda za vezu i nadležnih službenika imenovanih u skladu s člankom 4. stavcima 3. i 4. te ga stavljaju na raspolaganje elektroničkim putem drugim središnjim uredima za vezu.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u ... ...

Za Zajednički odbor

Predsjednik

---

(1)  
  SL L 195, 1.8.2018., str. 3.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 904/2010 od 7. listopada 2010. o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost (SL L 268, 12.10.2010., str. 1.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 2010/24/EU od 16. ožujka 2010. o uzajamnoj pomoći kod naplate potraživanja vezanih za poreze, carine i druge mjere (SL L 84, 31.3.2010., str. 1.).

3

---

NACRT

ODLUKA br. 3/2019 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I KRALJEVINE NORVEŠKE O ADMINISTRATIVNOJ SURADNJI, SUZBIJANJU PRIJEVARA I NAPLATI TRAŽBINA U PODRUČJU POREZA NA DODANU VRIJEDNOST

od ...

o postupku za sklapanje sporazumâ o razini usluga

ZAJEDNIČKI ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost (1) („Sporazum”), a posebno njegov članak 41. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 5. Sporazuma, u skladu s postupkom koji uspostavlja Zajednički odbor sklapa se sporazum o razini usluga kojim se osiguravaju tehnička kvaliteta i količina usluga za potrebe funkcioniranja sustava za komunikaciju i razmjenu informacija. Međutim, zbog praktičnih razloga primjereno je sklopiti dva zasebna sporazuma o razini usluga, pri čemu svaki od njih obuhvaća različite aspekte sustava za komunikaciju i razmjenu informacija. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 5. Sporazuma, u skladu s postupkom koji uspostavlja Zajednički odbor sklapa se sporazum o razini usluga kojim se osiguravaju tehnička kvaliteta i količina usluga za potrebe funkcioniranja sustava za komunikaciju i razmjenu informacija. Međutim, zbog praktičnih razloga primjereno je sklopiti dva zasebna sporazuma o razini usluga, pri čemu svaki od njih obuhvaća različite aspekte sustava za komunikaciju i razmjenu informacija.

| (2) | Potrebno je donijeti praktične aranžmane za provedbu članka 5. Sporazuma, |
| --- | --- |

(2)

Potrebno je donijeti praktične aranžmane za provedbu članka 5. Sporazuma,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Europska komisija, koja predstavlja Europsku uniju, i Kraljevina Norveška sklapaju sporazume o razini usluga navedene u prilozima I. i II. ovoj Odluci te su oni obvezujući za stranke Sporazuma od dana koji slijedi nakon dana kada ih odobri Zajednički odbor.

2.   Svaka stranka Sporazuma može zatražiti reviziju sporazumâ o razini usluga slanjem zahtjeva predsjedniku Zajedničkog odbora. Dok Zajednički odbor ne odluči o predloženim izmjenama, odredbe zadnje sklopljene verzije relevantnog sporazuma o razini usluga i dalje su na snazi.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u ... ...

Za Zajednički odbor

Predsjednik

---

(1)  
  SL L 195, 1.8.2018., str. 3.

1

PRILOG I.

Sporazum o razini usluga za sustave i aplikacije za administrativnu suradnju i naplatu tražbina u području PDV-a

1.   PRIMJENJIVI AKTI I REFERENTNI DOKUMENTI

1.1.   PRIMJENJIVI AKTI

U ovom Sporazumu o razini usluga uzima se u obzir popis sporazuma i primjenjivih odluka navedenih u nastavku.

Tablica 1

Primjenjivi akti

| [AD1] | Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost („Sporazum”) (SL L 195, 1.8.2018., str. 3.) |
| --- | --- |
| [AD2] | Odluka br. 2/2019 Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost od ... [datum] o standardnim obrascima za dostavu informacija, prijenosu informacija putem mreže CCN/CSI i praktičnim aranžmanima za organizaciju kontakata između središnjih ureda za vezu i ureda za vezu |

[AD1]

Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost („Sporazum”) (SL L 195, 1.8.2018., str. 3.)

[AD2]

Odluka br. 2/2019 Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost od ... [datum] o standardnim obrascima za dostavu informacija, prijenosu informacija putem mreže CCN/CSI i praktičnim aranžmanima za organizaciju kontakata između središnjih ureda za vezu i ureda za vezu

1.2.   REFERENTNI DOKUMENTI

Ovim se Sporazumom o razini usluga u obzir uzimaju informacije iz sljedećih referentnih dokumenata. Primjenjive verzije dokumenata objavljuju se na platformi CIRCABC ili internetskom portalu ITSM-a.

Tablica 2

Referentni dokumenti

| [RD.1.] | CCN Mail III User Guide for NAs (ITSM Web Portal) |
| --- | --- |
| [RD.2.] | CCN Intranet – Local Network Administrator Guide (ITSM Web Portal) |
| [RD.3.] | Statistics – Guidelines and instructions (ANNEX rev1) to SCAC No 560 |
| [RD.4.] | VAT e-Forms – Functional Specifications |
| [RD.5.] | VAT e-Forms – Technical Specifications |
| [RD.6.] | Recovery e-Forms – Functional Specifications |
| [RD.7.] | Recovery e-Forms – Technical Specifications |
| [RD.8.] | CCN/CSI General Security Policy (ITSM Web Portal) |
| [RD.9.] | CCN Gateway Management Procedures (ITSM Web Portal) |
| [RD.10.] | CCN/CSI Baseline Security Checklist (ITSM Web Portal) |

[RD.1.]

CCN Mail III User Guide for NAs (ITSM Web Portal)

[RD.2.]

CCN Intranet – Local Network Administrator Guide (ITSM Web Portal)

[RD.3.]

Statistics – Guidelines and instructions (ANNEX rev1) to SCAC No 560

[RD.4.]

VAT e-Forms – Functional Specifications

[RD.5.]

VAT e-Forms – Technical Specifications

[RD.6.]

Recovery e-Forms – Functional Specifications

[RD.7.]

Recovery e-Forms – Technical Specifications

[RD.8.]

CCN/CSI General Security Policy (ITSM Web Portal)

[RD.9.]

CCN Gateway Management Procedures (ITSM Web Portal)

[RD.10.]

CCN/CSI Baseline Security Checklist (ITSM Web Portal)

2.   TERMINOLOGIJA

2.1.   POKRATE

Tablica 3

Pokrate

| POKRATA | DEFINICIJA |
| --- | --- |
| CCN/CSI | Zajednička komunikacijska mreža / zajedničko sučelje sustava |
| CET | Srednjoeuropsko vrijeme |
| CIRCABC | Centar komunikacijskih i informacijskih izvora za javne uprave, poduzeća i građane |
| DG | Glavna uprava |
| EoF | Razmjena obrazaca |
| ITIL (1) | Popis infrastrukture informacijskih tehnologija (Information Technology Infrastructure Library) |
| ITSM | Upravljanje uslugama informacijskih tehnologija (Information Technology Service Management) |
| Stranka | U okviru područja primjene ovog Sporazuma o razini usluga, „stranka” znači Norveška ili Komisija. |
| PDV | Porez na dodanu vrijednost |

POKRATA

DEFINICIJA

CCN/CSI

Zajednička komunikacijska mreža / zajedničko sučelje sustava

CET

Srednjoeuropsko vrijeme

CIRCABC

Centar komunikacijskih i informacijskih izvora za javne uprave, poduzeća i građane

DG

Glavna uprava

EoF

Razmjena obrazaca

ITIL (1)

Popis infrastrukture informacijskih tehnologija (Information Technology Infrastructure Library)

ITSM

Upravljanje uslugama informacijskih tehnologija (Information Technology Service Management)

Stranka

U okviru područja primjene ovog Sporazuma o razini usluga, „stranka” znači Norveška ili Komisija.

PDV

Porez na dodanu vrijednost

2.2.   DEFINICIJE

Tablica 4

Definicije

| IZRAZ | DEFINICIJA |
| --- | --- |
| CET | Srednjoeuropsko vrijeme, GMT + 1 i tijekom ljetnog vremena GMT + 2 sata |
| Radni dani i sati (služba za podršku ITSM-a) | 7 do 20 sati (CET), 5 dana u tjednu (od ponedjeljka do petka uključujući praznike) |

IZRAZ

DEFINICIJA

CET

Srednjoeuropsko vrijeme, GMT + 1 i tijekom ljetnog vremena GMT + 2 sata

Radni dani i sati (služba za podršku ITSM-a)

7 do 20 sati (CET), 5 dana u tjednu (od ponedjeljka do petka uključujući praznike)

3.   UVOD

Ovaj se dokument sastoji od Sporazuma o razini usluga između Kraljevine Norveške („Norveška”) i Europske komisije („Komisija”), koje se zajednički nazivaju „stranke Sporazuma o razini usluga”.

3.1.   PODRUČJE PRIMJENE SPORAZUMA O RAZINI USLUGA

U članku 5. Sporazuma stoji „(...) sklapa se sporazum o razini usluga kojim se osiguravaju tehnička kvaliteta i količina usluga za potrebe funkcioniranja sustava za komunikaciju i razmjenu informacija.”

Ovim Sporazumom o razini usluga utvrđuje se odnos između Norveške i Komisije u vezi s upotrebom sustava i aplikacija za administrativnu suradnju i naplatu tražbina u području PDV-a te između Norveške i država članica u pogledu razmjene obrazaca.

Sljedeći su sustavi u funkciji i podliježu uvjetima iz Sporazuma o razini usluga:

| — | razmjena obrazaca (EoF); |
| --- | --- |

—

razmjena obrazaca (EoF);

| — | praćenje, statistički podaci i testiranje. |
| --- | --- |

—

praćenje, statistički podaci i testiranje.

Komisija usmjerava proces za postizanje suglasnosti o administrativnoj suradnji s pomoću informacijske tehnologije. To obuhvaća standarde, postupke, alate, tehnologiju i infrastrukturu. Pruža se pomoć Norveškoj kako bi se osigurala dostupnost i pravilna provedba sustava za razmjenu podataka. Komisija provodi i praćenje, nadzor i ocjenjivanje cjelokupnog sustava. Nadalje, Komisija Norveškoj daje smjernice kojih se treba pridržavati u vezi s tom razmjenom informacija.

Svi ciljevi navedeni u Sporazumu o razini usluga primjenjuju se samo u uobičajenim uvjetima rada.

U slučaju više sile, primjenjivost Sporazuma o razini usluga za Norvešku suspendira se tijekom trajanja više sile.

Viša sila je nepredvidiv događaj ili pojava izvan kontrole Norveške ili Komisije koja se ne može pripisati nijednom činu odgovorne stranke niti njezinu nepoduzimanju preventivnih mjera. Takvi se događaji odnose na vladine mjere, rat, požar, eksploziju, poplavu, propise o uvozu ili izvozu, embargo ili radne sporove.

Stranka koja se poziva na višu silu bez odgode obavješćuje drugu stranku o nemogućnosti pružanja usluga ili ispunjavanja ciljeva Sporazuma o razini usluga zbog više sile te navodi na koje to usluge i ciljeve utječe. Pogođena stranka bez odgode obavješćuje drugu stranku o prestanku više sile.

3.2.   RAZDOBLJE TRAJANJA SPORAZUMA

Sporazum o razini usluga obvezujuć je za stranke od dana koji slijedi nakon dana kada ga odobri Zajednički odbor osnovan člankom 41. Sporazuma („Zajednički odbor”).

4.   ODGOVORNOSTI

Svrha je ovog Sporazuma o razini usluga osigurati kvalitetu i kvantitetu usluga koje će Komisija i Norveška pružati kako bi se određeni sustavi i aplikacije za administrativnu suradnju i naplatu tražbina u području PDV-a učinili dostupnima Norveškoj i Komisiji.

4.1.   USLUGE KOJE KOMISIJA PRUŽA NORVEŠKOJ

Komisija stavlja sljedeće usluge na raspolaganje:

| — | operativne usluge kako slijedi:






  — | korisnička služba i operacije:






  (a) | korisnička podrška; |
| --- | --- | --- | --- |

—

operativne usluge kako slijedi:

—

korisnička služba i operacije:

(a)

korisnička podrška;

| (b) | rješavanje incidenata; |
| --- | --- |

(b)

rješavanje incidenata;

| (c) | praćenje i obavješćivanje; |
| --- | --- |

(c)

praćenje i obavješćivanje;

| (d) | osposobljavanje; |
| --- | --- |

(d)

osposobljavanje;

| (e) | upravljanje sigurnošću; |
| --- | --- |

(e)

upravljanje sigurnošću;

| (f) | izvješćivanje i statistika; |
| --- | --- |

(f)

izvješćivanje i statistika;

| (g) | savjetovanje, |
| --- | --- |

(g)

savjetovanje,

| — | referentni centar:






  (a) | upravljanje informacijama; |
| --- | --- | --- |

—

referentni centar:

(a)

upravljanje informacijama;

| (b) | dokumentacijski centar (CIRCABC). |
| --- | --- |

(b)

dokumentacijski centar (CIRCABC).

Kako bi pružala te usluge, Komisija održava sljedeće aplikacije:

| — | aplikacije za statističke podatke; |
| --- | --- |

—

aplikacije za statističke podatke;

| — | CIRCABC; |
| --- | --- |

—

CIRCABC;

| — | alat za službu za podršku. |
| --- | --- |

—

alat za službu za podršku.

4.2.   USLUGE KOJE NORVEŠKA PRUŽA KOMISIJI

Norveška čini sljedeće:

| — | Komisiji dostavlja sve raspoložive informacije relevantne za njihovu primjenu Sporazuma; |
| --- | --- |

—

Komisiji dostavlja sve raspoložive informacije relevantne za njihovu primjenu Sporazuma;

| — | obavješćuje Komisiju o svim izvanrednim uvjetima; |
| --- | --- |

—

obavješćuje Komisiju o svim izvanrednim uvjetima;

| — | svake godine dostavlja statističke podatke o dostavi informacija navedenih u članku 20. Sporazuma. |
| --- | --- |

—

svake godine dostavlja statističke podatke o dostavi informacija navedenih u članku 20. Sporazuma.

5.   PREISPITIVANJE RAZINE USLUGA

U ovom je poglavlju naveden detaljan opis kvantitativnih i kvalitativnih aspekata usluga koje će Komisija i Norveška pružati kao što je gore opisano.

5.1.   RAZINE USLUGA KOMISIJE

5.1.1.   Služba za podršku

5.1.1.1.   Sporazum

Komisija stavlja na raspolaganje službu za podršku kako bi odgovorila na sva pitanja i izvijestila o problemima s kojima se Norveška suočava pri uporabi sustava i aplikacija za administrativnu suradnju i naplatu tražbina u području PDV-a ili bilo koje sastavnice koja na to može utjecati. Tom službom za podršku upravljat će ITSM, a njezino radno vrijeme bit će jednako radnom vremenu ITSM-a.

Dostupnost službe za podršku ITSM-a jamčit će se tijekom najmanje 95 % radnog vremena. Sva pitanja ili problemi mogu se uputiti službi za podršku tijekom radnog vremena ITSM-a i to telefonom, faksom ili e-poštom, a izvan radnog vremena e-poštom ili faksom. Ako se ta pitanja ili problemi šalju izvan radnog vremena ITSM-a, automatski se smatraju zaprimljenima u 8 sati (CET) sljedećeg radnog dana.

Služba za podršku registrira i razvrstava pozive u alatu za upravljanje uslugom i obavješćuje stranku koja je uputila poziv o bilo kakvim promjenama statusa njihova poziva.

ITSM korisnicima pruža prvu liniju potpore i prosljeđuje sve pozive za koje je odgovorna druga stranka (npr. tim razvojnih inženjera, podugovaratelji ITSM-a) u određenom roku. ITSM jamči poštovanje rokova za registraciju u najmanje 95 % slučajeva tijekom izvještajnog mjeseca.

ITSM prati postupak rješavanja svih poziva i obavješćuje Komisiju kako bi pokrenuo postupak eskalacije ako razdoblje rješavanja prekorači unaprijed utvrđeno trajanje, što ovisi o vrsti problema.

Vrijeme odgovora i vrijeme rješavanja problema određuju se prema razini hitnosti. To određuje ITSM, ali države članice ili Komisija mogu zahtijevati određenu razinu hitnosti.

Vrijeme registracije je maksimalni vremenski interval koji može proći između primitka poruke e-pošte i slanja e-pošte za potvrdu.

Vrijeme rješavanja je vremenski interval između registracije incidenta i slanja informacija o rješavanju prijavitelju. To obuhvaća i vrijeme potrebno za zatvaranje incidenta.

Navedeni rokovi nisu apsolutni jer se njima uzima u obzir samo vrijeme kada ITSM postupa po upućenom pozivu. Ako se poziv prosljeđuje u Norvešku, Komisiji ili drugoj stranci (npr. timu razvojnih inženjera, podugovarateljima ITSM-a), to vrijeme nije dio vremena rješavanja za ITSM.

ITSM jamči poštovanje rokova za registraciju i rješavanje u najmanje 95 % slučajeva tijekom izvještajnog mjeseca.

Tablica 5

Vrijeme potrebno za registraciju i rješavanje (radni sati/dani)

| PRIORITET | VRIJEME POTREBNO ZA REGISTRACIJU | VRIJEME POTREBNO ZA RJEŠAVANJE |
| --- | --- | --- |
| P1: Kritično | 0,5 h | 4 h |
| P2: Visoko | 0,5 h | 13 h (1 dan) |
| P3: Srednje | 0,5 h | 39 h (3 dana) |
| P4: Nisko | 0,5 h | 65 h (5 dana) |

PRIORITET

VRIJEME POTREBNO ZA REGISTRACIJU

VRIJEME POTREBNO ZA RJEŠAVANJE

P1: Kritično

0,5 h

4 h

P2: Visoko

0,5 h

13 h (1 dan)

P3: Srednje

0,5 h

39 h (3 dana)

P4: Nisko

0,5 h

65 h (5 dana)

5.1.1.2.   Izvješćivanje

Komisija izvješćuje o svim pozivima u vezi sa sustavima i aplikacijama za administrativnu suradnju i naplatu tražbina u području PDV-a kako slijedi:

| — | svi pozivi zatvoreni tijekom mjeseca za Norvešku; |
| --- | --- |

—

svi pozivi zatvoreni tijekom mjeseca za Norvešku;

| — | svi pozivi otvoreni tijekom mjeseca za Norvešku; |
| --- | --- |

—

svi pozivi otvoreni tijekom mjeseca za Norvešku;

| — | svi pozivi u obradi na dan i u vrijeme izvješćivanja za Norvešku. |
| --- | --- |

—

svi pozivi u obradi na dan i u vrijeme izvješćivanja za Norvešku.

5.1.2.   Statističke usluge

5.1.2.1.   Sporazum

Komisija generira statističke podatke o broju razmijenjenih obrazaca u području PDV-a i naplate s pomoću servisa CCN/Mail, koji su dostupni na internetskom portalu ITSM-a.

5.1.2.2.   Izvješćivanje

Komisija sastavlja izvješće o izvješćima o ispitivanju sukladnosti gdje je to primjenjivo i stavlja ga na raspolaganje Norveškoj.

5.1.3.   Razmjena obrazaca

5.1.3.1.   Sporazum

U sljedećoj tablici prikazan je maksimalni rok za prijenos ili vrijeme odgovora za razmjenu obrazaca, kako je definirano u zakonodavstvu.

Tablica 6

Razmjena obrazaca o rezultatima

| Poštanski sandučić za CCN/Mail | Obrazac | Rok |
| --- | --- | --- |
| VIESCLO | Razmjena informacija u skladu s člancima 7., 10., 12. i 18. Sporazuma
  Opće razmjene | Informacije treba dostaviti što je prije moguće, a najkasnije 3 mjeseca nakon datuma zahtjeva (članak 8. Sporazuma).
  No ako tijelo od kojeg se to traži već posjeduje te podatke, rok se skraćuje na najviše mjesec dana (članak 8. Sporazuma). |
| VIESCLO | Razmjena informacija u skladu s člancima 7., 10., 12. i 18. Sporazuma
  Zahtjev za dostavu | Zahtjev za dostavu s trenutačnim odgovorom (članak 12. Sporazuma). |
| TAXFRAUD | Razmjena informacija u skladu s člancima 7., 10., 12. i 18. Sporazuma
  Razmjene u borbi protiv prijevara | Informacije o nepostojećem trgovcu šalju se čim postanu dostupne. |
| TAXAUTO | Automatske razmjene | Kategorije informacija koje podliježu automatskoj razmjeni, u skladu s člankom 11. Sporazuma, utvrđuje Zajednički odbor. |
| REC-A-CUST; REC-B-VAT;
  REC-C-EXCISE;
  REC-D-INCOME-CAP;
  REC-E-INSUR;
  REC-F-INHERIT-GIFT;
  REC-G-NAT-IMMOV;
  REC-H-NAT-TRANSP;
  REC-I-NAT-OTHER;
  REC-J-REGIONAL;
  REC-K-LOCAL; REC-L-OTHER; REC-M-AGRI | Zahtjev za informacije u skladu s člankom 22. Sporazuma
  Zahtjev za dostavu u skladu s člankom 25. Sporazuma
  Zahtjev za naplatu u skladu s člankom 27. Sporazuma
  Zahtjev za mjere osiguranja u skladu s člankom 33. Sporazuma | Zahtjev za informacije:






  — | potvrda o primitku u roku od 7 kalendarskih dana; |

Poštanski sandučić za CCN/Mail

Obrazac

Rok

VIESCLO

Razmjena informacija u skladu s člancima 7., 10., 12. i 18. Sporazuma

Opće razmjene

Informacije treba dostaviti što je prije moguće, a najkasnije 3 mjeseca nakon datuma zahtjeva (članak 8. Sporazuma).

No ako tijelo od kojeg se to traži već posjeduje te podatke, rok se skraćuje na najviše mjesec dana (članak 8. Sporazuma).

VIESCLO

Razmjena informacija u skladu s člancima 7., 10., 12. i 18. Sporazuma

Zahtjev za dostavu

Zahtjev za dostavu s trenutačnim odgovorom (članak 12. Sporazuma).

TAXFRAUD

Razmjena informacija u skladu s člancima 7., 10., 12. i 18. Sporazuma

Razmjene u borbi protiv prijevara

Informacije o nepostojećem trgovcu šalju se čim postanu dostupne.

TAXAUTO

Automatske razmjene

Kategorije informacija koje podliježu automatskoj razmjeni, u skladu s člankom 11. Sporazuma, utvrđuje Zajednički odbor.

REC-A-CUST; REC-B-VAT;

REC-C-EXCISE;

REC-D-INCOME-CAP;

REC-E-INSUR;

REC-F-INHERIT-GIFT;

REC-G-NAT-IMMOV;

REC-H-NAT-TRANSP;

REC-I-NAT-OTHER;

REC-J-REGIONAL;

REC-K-LOCAL; REC-L-OTHER; REC-M-AGRI

Zahtjev za informacije u skladu s člankom 22. Sporazuma

Zahtjev za dostavu u skladu s člankom 25. Sporazuma

Zahtjev za naplatu u skladu s člankom 27. Sporazuma

Zahtjev za mjere osiguranja u skladu s člankom 33. Sporazuma

Zahtjev za informacije:

—

potvrda o primitku u roku od 7 kalendarskih dana;

| — | ažuriranje po isteku šest mjeseci od datuma potvrde |
| --- | --- |

—

ažuriranje po isteku šest mjeseci od datuma potvrde

Zahtjev za dostavu:

| — | potvrda o primitku u roku od 7 kalendarskih dana; |
| --- | --- |

—

potvrda o primitku u roku od 7 kalendarskih dana;

Zahtjev za naplatu i zahtjev za mjere osiguranja:

| — | potvrda o primitku u roku od 7 kalendarskih dana; |
| --- | --- |

—

potvrda o primitku u roku od 7 kalendarskih dana;

| — | ažuriranje po isteku svakih 6 mjeseci od datuma potvrde. |
| --- | --- |

—

ažuriranje po isteku svakih 6 mjeseci od datuma potvrde.

5.1.3.2.   Izvješćivanje

Norveška također jednom godišnje Komisiji dostavlja statističke podatke putem elektroničke pošte u vezi s dostavom informacija kako je utvrđeno člancima 20. i 39. Sporazuma [RD.3.].

5.1.4.   Upravljanje problemima

5.1.4.1.   Sporazum

Norveška održava odgovarajući mehanizam za registriranje problema (2) i mehanizam za naknadno praćenje svih problema koji utječu na udomitelj aplikacija, sistemski softver te podatkovni i aplikacijski softver.

Problemi povezani s bilo kojim dijelom CCN mreže (pristupnici i/ili poslužitelji za Exchange Mail) odmah se prijavljuju ITSM-u.

5.1.4.2.   Izvješćivanje

Norveška obavješćuje ITSM ako ima unutarnji problem s tehničkom infrastrukturom povezanom s njihovim vlastitim sustavima i aplikacijama za administrativnu suradnju i naplatu tražbina u području PDV-a.

Ako Norveška smatra da se problem prijavljen ITSM-u ne rješava ili da nije riješen na zadovoljavajući način, prijavljuje to Komisiji što je prije moguće.

5.1.5.   Upravljanje sigurnošću

5.1.5.1.   Sporazum (3)

Norveška štiti svoje sustave i aplikacije za administrativnu suradnju i naplatu potraživanja u području PDV-a od kršenja sigurnosti i vodi evidenciju o eventualnim kršenjima sigurnosti i sigurnosnim poboljšanjima.

Norveška primjenjuje sigurnosne preporuke i/ili zahtjeve navedene u sljedećim dokumentima:

Tablica 7

Sigurnosne preporuke

| Ime | Verzija | Datum |
| --- | --- | --- |
| https security recommendations of CCN /Mail III Webmail access – Ref. CCN /Mail III User Guide for NAs | 3.0 | 15.6.2012. |
| Security recommendations of CCN /Mail III Webmail access – Ref. CCN Intranet – Local Network Administrator Guide | 4.0 | 11.9.2008. |

Ime

Verzija

Datum

https security recommendations of CCN /Mail III Webmail access – Ref. CCN /Mail III User Guide for NAs

3.0

15.6.2012.

Security recommendations of CCN /Mail III Webmail access – Ref. CCN Intranet – Local Network Administrator Guide

4.0

11.9.2008.

5.1.5.2.   Izvješćivanje

Norveška na ad hoc osnovi izvješćuje Komisiju o eventualnim kršenjima sigurnosti i poduzetim mjerama.

5.2.   RAZINE USLUGA NORVEŠKE

5.2.1.   Sva područja upravljanja razinom usluga

5.2.1.1.   Sporazum

Norveška bilježi sve probleme u vezi s nedostupnošću ili promjene (4) povezane s tehničkim, funkcijskim i organizacijskim aspektima svojih sustava i aplikacija za administrativnu suradnju i naplatu potraživanja u području PDV-a.

5.2.1.2.   Izvješćivanje

Norveška obavješćuje ITSM, kada je to potrebno, o eventualnim problemima u vezi s nedostupnošću ili promjenama u vezi s tehničkim, funkcijskim ili organizacijskim aspektima svoga sustava. ITSM se uvijek obavješćuje o svim promjenama u vezi s upravljačkim osobljem (operateri, administratori sustava).

5.2.2.   Služba za podršku

5.2.2.1.   Sporazum

Norveška stavlja na raspolaganje službu za podršku za odgovor na incidente koji su joj dodijeljeni, za pružanje pomoći i provedbu testiranja. Radno vrijeme službe za podršku trebalo bi biti isto kao i radno vrijeme službe za podršku ITSM-a tijekom radnih dana ITSM-a. Služba za podršku Norveške radi najmanje od 10 do 16 sati (CET) tijekom radnog dana, osim na nacionalni praznik. Preporučuje se da služba za podršku Norveške slijedi smjernice ITIL-a za rješavanje pitanja i incidenata.

5.2.2.2.   Izvješćivanje

Norveška obavješćuje ITSM kada je to potrebno o bilo kojem problemu u vezi s dostupnošću koji se odnosi na službu za podršku.

6.   MJERENJE KVALITETE

6.1.   SPORAZUM

Komisija ocjenjuje izvješća (izvješća o aktivnosti koja generira ITSM, obavijesti, statističke podatke, druge informacije) koja primi od ITSM-a i Norveške, utvrđuje razinu sukladnosti s ovim Sporazumom o razini usluga, a u slučaju problema kontaktira Norvešku kako bi riješila problem i zajamčila usklađenost kvalitete usluga s ovim Sporazumom.

6.2.   IZVJEŠĆIVANJE

Komisija svaki mjesec Norvešku izvješćuje o razini usluga, kako je definirano u odjeljku 5.1.2.

7.   ODOBRAVANJE SPORAZUMA O RAZINI USLUGA

Sporazum o razini usluga mora odobriti Zajednički odbor kako bi se mogao primjenjivati.

8.   PROMJENE SPORAZUMA O RAZINI USLUGA

Sporazum o razini usluga preispitat će se na pisani zahtjev Komisije ili Norveške upućen Zajedničkom odboru.

Dok Zajednički odbor ne odluči o predloženim izmjenama, odredbe trenutačnog Sporazuma o razini usluga i dalje su na snazi. Zajednički odbor djeluje kao tijelo koje donosi odluke o postojećem sporazumu.

9.   KONTAKTNA TOČKA

Ako imate pitanja ili primjedaba u vezi s ovim dokumentom slobodno se obratite na adresu:

SERVICE PROVIDER - SERVICE DESK

support@itsmtaxud.europa.eu

---

(1)  ITIL: http://www.itil-officialsite.com

http://www.best-management-practice.com/gempdf/itSMF_An_Introductory_Overview_of_ITIL_V3.pdf

(2)  Povezano s postupcima za upravljanje problemima i promjenama u ITIL-u.

(3)  Ove verzije dokumenata dostupne su u trenutku pisanja ovog Sporazuma o razini usluga. Čitatelj se poziva da eventualna naknadna ažuriranja potraži na portalu CCN/CSI (http://portal.ccntc.ccncsi.int:8080/portal/DesktopDefault.aspx?tabid=1).

(4)  Preporučuje se primjena načela opisanih u upravljanju incidentima u ITIL-u.

PRILOG II.

Sporazum o razini usluga za zajedničku komunikacijsku mrežu / zajedničko sučelje sustava („Sporazum o razini usluga za CCN/CSI”)

1.   PRIMJENJIVI AKTI I REFERENTNI DOKUMENTI

1.1.   PRIMJENJIVI AKTI

U ovom Sporazumu o razini usluga za CCN/CSI uzima se u obzir popis sporazuma i primjenjivih odluka navedenih u nastavku.

Tablica 1

Primjenjivi akti

| [AD.1.] | Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost (dalje u tekstu „Sporazum”) (SL L 195, 1.8.2018., str. 3.) |
| --- | --- |
| [AD.2.] | Odluka br. 2/2019 Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost od ... [datum] o standardnim obrascima za dostavu informacija, prijenosu informacija putem mreže CCN/CSI i praktičnim aranžmanima za organizaciju kontakata između središnjih ureda za vezu i ureda za vezu |

[AD.1.]

Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost (dalje u tekstu „Sporazum”) (SL L 195, 1.8.2018., str. 3.)

[AD.2.]

Odluka br. 2/2019 Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost od ... [datum] o standardnim obrascima za dostavu informacija, prijenosu informacija putem mreže CCN/CSI i praktičnim aranžmanima za organizaciju kontakata između središnjih ureda za vezu i ureda za vezu

1.2.   REFERENTNI DOKUMENTI

Ovim se Sporazumom o razini usluga za CCN/CSI u obzir uzimaju informacije iz sljedećih referentnih dokumenata. Primjenjuju se verzije dokumenata dostupne u vrijeme potpisivanja ovog sporazuma.

Tablica 2

Referentni dokumenti

| ID | UPUĆIVANJE | NASLOV | VERZIJA |
| --- | --- | --- | --- |
| RD1 | CCN-COVW-GEN | CCN/CSI & SPEED2 Systems Overview | EN18.01 |
| RD2 | CCN-CMPR-GW | CCN Gateways Management Procedures | EN19.20 |
| RD3 | CCN-CSEC-POL | CCN/CSI General Security Policy | EN05.00 |
| RD4 | CCN-CSEC-BSCK | CCN/CSI Baseline Security Checklist | EN03.00 |
| RD5 | CCN-CLST-ROL | Description of CCN/CSI roles | EN02.10 |
| RD6 | CCN-CNEX-031 | External note 031 - Procedure for the Move of a CCN/CSI Site | EN06.20 |
| RD7 | CCN-CNEX-060 | External Note 060 - Install new CCN Site | EN02.20 |
| RD8 | CCN/CSI-PRG-AP/C-01-MARB | CCN/CSI-PRG-AP/C-01-MARB-Application Programming Guide (C Language) | EN11.00 |

ID

UPUĆIVANJE

NASLOV

VERZIJA

RD1

CCN-COVW-GEN

CCN/CSI & SPEED2 Systems Overview

EN18.01

RD2

CCN-CMPR-GW

CCN Gateways Management Procedures

EN19.20

RD3

CCN-CSEC-POL

CCN/CSI General Security Policy

EN05.00

RD4

CCN-CSEC-BSCK

CCN/CSI Baseline Security Checklist

EN03.00

RD5

CCN-CLST-ROL

Description of CCN/CSI roles

EN02.10

RD6

CCN-CNEX-031

External note 031 - Procedure for the Move of a CCN/CSI Site

EN06.20

RD7

CCN-CNEX-060

External Note 060 - Install new CCN Site

EN02.20

RD8

CCN/CSI-PRG-AP/C-01-MARB

CCN/CSI-PRG-AP/C-01-MARB-Application Programming Guide (C Language)

EN11.00

2.   TERMINOLOGIJA

2.1.   POKRATE

Tablica 3

Pokrate

| POKRATE | DEFINICIJE |
| --- | --- |
| ACT | Alat za konfiguraciju aplikacije |
| AIX | Operacijski sustav IBM Unix |
| CCN | Zajednička komunikacijska mreža |
| CCN/CSI | Zajednička komunikacijska mreža / zajedničko sučelje sustava |
| CCN/WAN | Okvirna usluga za pružanje mrežnih usluga CCN-u |
| CI | Konfiguracijska stavka |
| CIRCABC | Centar za komunikacijske i informacijske resurse za javne uprave, poduzeća i građane |
| COTS | Zajedničko gotovo rješenje |
| CPR | Usmjerivač u prostorijama korisnika |
| CSA | Administrator za sigurnost CCN-a |
| CSI | Zajedničko sučelje sustava |
| DG | Glavna uprava |
| DMZ | Demilitarizirana zona |
| EC | Europska komisija |
| HPUX | Operacijski sustav Hewlett Packard Unix |
| HTTP | Protokol za prijenos hiperteksta |
| HTTPS | Protokol za prijenos hiperteksta – zaštićen |
| HVAC | Grijanje, ventilacija i klimatizacija |
| HW | Hardver |
| IKT | Informacijska i komunikacijska tehnologija |
| IMAP | Protokol za preuzimanje elektroničke pošte |
| IP | Internetski protokol |
| ITCAM | IBM Tivoli Composite Application Manager |
| ITSM | Upravljanje uslugama informacijskih tehnologija (Information Technology Service Management) |
| LAN | Lokalna računalna mreža |
| LSA | Lokalni administrator sustava |
| MQ | Rješenje IBM MQ Series SW |
| MVS | Višestruka virtualna pohrana |
| NA | Državna uprava |
| OBS | Orange Business Services |
| OS | Operacijski sustav |
| OSP | Obveze pružatelja usluga |
| OSR | Obveze tražitelja usluga |
| PoP | Mjesto pristupa |
| QA | Osiguranje kvalitete |
| RAP | Daljinski API proxy |
| RD | Referentni dokument |
| SMTP | Jednostavni protokol za slanje pošte |
| SQI | Pokazatelj kvalitete usluge |
| SSG | Rješenje Secure Services Gateways (Juniper Encryption box) |
| SW | Softver |
| TAXUD | Oporezivanje i carinska unija |
| TCP | Protokol s kontrolom prijenosa |
| UPS | Neprekidno električno napajanje |
| WAN | Širokopodručna mreža (WAN) |

POKRATE

DEFINICIJE

ACT

Alat za konfiguraciju aplikacije

AIX

Operacijski sustav IBM Unix

CCN

Zajednička komunikacijska mreža

CCN/CSI

Zajednička komunikacijska mreža / zajedničko sučelje sustava

CCN/WAN

Okvirna usluga za pružanje mrežnih usluga CCN-u

CI

Konfiguracijska stavka

CIRCABC

Centar za komunikacijske i informacijske resurse za javne uprave, poduzeća i građane

COTS

Zajedničko gotovo rješenje

CPR

Usmjerivač u prostorijama korisnika

CSA

Administrator za sigurnost CCN-a

CSI

Zajedničko sučelje sustava

DG

Glavna uprava

DMZ

Demilitarizirana zona

EC

Europska komisija

HPUX

Operacijski sustav Hewlett Packard Unix

HTTP

Protokol za prijenos hiperteksta

HTTPS

Protokol za prijenos hiperteksta – zaštićen

HVAC

Grijanje, ventilacija i klimatizacija

HW

Hardver

IKT

Informacijska i komunikacijska tehnologija

IMAP

Protokol za preuzimanje elektroničke pošte

IP

Internetski protokol

ITCAM

IBM Tivoli Composite Application Manager

ITSM

Upravljanje uslugama informacijskih tehnologija (Information Technology Service Management)

LAN

Lokalna računalna mreža

LSA

Lokalni administrator sustava

MQ

Rješenje IBM MQ Series SW

MVS

Višestruka virtualna pohrana

NA

Državna uprava

OBS

Orange Business Services

OS

Operacijski sustav

OSP

Obveze pružatelja usluga

OSR

Obveze tražitelja usluga

PoP

Mjesto pristupa

QA

Osiguranje kvalitete

RAP

Daljinski API proxy

RD

Referentni dokument

SMTP

Jednostavni protokol za slanje pošte

SQI

Pokazatelj kvalitete usluge

SSG

Rješenje Secure Services Gateways (Juniper Encryption box)

SW

Softver

TAXUD

Oporezivanje i carinska unija

TCP

Protokol s kontrolom prijenosa

UPS

Neprekidno električno napajanje

WAN

Širokopodručna mreža (WAN)

2.2.   DEFINICIJA IZRAZA ZA POTREBE SPORAZUMA O RAZINI USLUGA ZA CCN/CSI

Tablica 4

Definicije

| IZRAZ | OPIS |
| --- | --- |
| Izvještajno razdoblje | Pokriveno je razdoblje od mjesec dana. |
| Radni dan | Radni dani su radni dani službe za podršku pružatelja usluga. To je sedam dana tjedno, uključujući praznike. |
| Radno vrijeme | Radno vrijeme je radno vrijeme službe za podršku pružatelja usluga. To je 24 sata dnevno tijekom radnih dana. |
| Trajanje dužnosti | Trajanje dužnosti davatelja usluga su sati koje pokriva funkcija službe za podršku. Pružatelj usluga osigurava trajanje dužnosti 24 sata dnevno, sedam dana tjedno, uključujući državne praznike.
  Ovisno o dostupnosti usluge za konfiguracijske stavke, služba postupa odmah (24/7) ili se intervencija zakazuje za sljedeći dan. Zahtjevi upućeni pismom, faksom, e-poštom i elektroničkim putem (kroz portal ITSM-a) prihvaćaju se u bilo kojem trenutku. Dolazni zahtjevi registriraju se u sustavu pružatelja usluga kao pozivi upućeni službi za podršku. |

IZRAZ

OPIS

Izvještajno razdoblje

Pokriveno je razdoblje od mjesec dana.

Radni dan

Radni dani su radni dani službe za podršku pružatelja usluga. To je sedam dana tjedno, uključujući praznike.

Radno vrijeme

Radno vrijeme je radno vrijeme službe za podršku pružatelja usluga. To je 24 sata dnevno tijekom radnih dana.

Trajanje dužnosti

Trajanje dužnosti davatelja usluga su sati koje pokriva funkcija službe za podršku. Pružatelj usluga osigurava trajanje dužnosti 24 sata dnevno, sedam dana tjedno, uključujući državne praznike.

Ovisno o dostupnosti usluge za konfiguracijske stavke, služba postupa odmah (24/7) ili se intervencija zakazuje za sljedeći dan. Zahtjevi upućeni pismom, faksom, e-poštom i elektroničkim putem (kroz portal ITSM-a) prihvaćaju se u bilo kojem trenutku. Dolazni zahtjevi registriraju se u sustavu pružatelja usluga kao pozivi upućeni službi za podršku.

3.   UVOD

Ovaj se dokument sastoji od Sporazuma o razini usluga za zajedničku komunikacijsku mrežu / zajedničko sučelje sustava (Sporazum o razini usluga za CCN/CSI) između Europske komisije („pružatelj usluga”) i Kraljevine Norveške („tražitelj usluga”) koji se zajednički nazivaju „stranke Sporazuma o razini usluga”.

„Pružatelj usluga” posebno obuhvaća organizacijske jedinice GU TAXUD, kao što je navedeno u nastavku:

| — | GU TAXUD, odjel B2 koji koordinira sve aktivnosti za CCN/CSI; |
| --- | --- |

—

GU TAXUD, odjel B2 koji koordinira sve aktivnosti za CCN/CSI;

| — | ITSM3 Operations, koji pruža operativne usluge; |
| --- | --- |

—

ITSM3 Operations, koji pruža operativne usluge;

| — | CCN2DEV koji pruža CCN softver (usluge razvoja i otklanjanja nedostataka); |
| --- | --- |

—

CCN2DEV koji pruža CCN softver (usluge razvoja i otklanjanja nedostataka);

| — | pružatelj temeljne transeuropske mreže (CCN/WAN, trenutačno OBS). |
| --- | --- |

—

pružatelj temeljne transeuropske mreže (CCN/WAN, trenutačno OBS).

Jedan od pružatelja usluga izvršit će zadaću, ovisno o prirodi zatražene usluge.

„Tražitelj usluga” je nacionalna uprava Kraljevine Norveške. Unutar nacionalne uprave angažirane su sljedeće organizacijske jedinice:

| — | nacionalni centar za podršku za CCN zadužen je za podršku CCN infrastrukturne opreme GU-a TAXUD (nalazi se u prostorijama porezne uprave) i upravljanje njome, kao i za nacionalnu infrastrukturu za podršku aplikacijama koje se izvode na infrastrukturi za CCN/CSI; |
| --- | --- |

—

nacionalni centar za podršku za CCN zadužen je za podršku CCN infrastrukturne opreme GU-a TAXUD (nalazi se u prostorijama porezne uprave) i upravljanje njome, kao i za nacionalnu infrastrukturu za podršku aplikacijama koje se izvode na infrastrukturi za CCN/CSI;

| — | nacionalni centar za podršku aplikacija zadužen je za nacionalnu podršku aplikacijama EK koje se izvode u nacionalnoj domeni s pomoću infrastrukturnih usluga za CCN/CSI; |
| --- | --- |

—

nacionalni centar za podršku aplikacija zadužen je za nacionalnu podršku aplikacijama EK koje se izvode u nacionalnoj domeni s pomoću infrastrukturnih usluga za CCN/CSI;

| — | nacionalni timovi za razvoj aplikacija zaduženi su za razvoj aplikacija s pomoću infrastrukture za CCN/CSI, uključujući njihove podugovaratelje. |
| --- | --- |

—

nacionalni timovi za razvoj aplikacija zaduženi su za razvoj aplikacija s pomoću infrastrukture za CCN/CSI, uključujući njihove podugovaratelje.

3.1.   PODRUČJE PRIMJENE SPORAZUMA O RAZINI USLUGA ZA CCN/CSI

U članku 5. Sporazuma stoji „(...) sklapa se sporazum o razini usluga kojim se osiguravaju tehnička kvaliteta i količina usluga za potrebe funkcioniranja sustava za komunikaciju i razmjenu informacija.”

Ovim Sporazumom o razini usluga za CCN/CSI utvrđuje se odnos između Komisije (pružatelj usluga) i Kraljevine Norveške (tražitelj usluga) u vezi s operativnom fazom sustava zajedničke komunikacijske mreže / zajedničkog sučelja sustava („sustav CCN/CSI”).

Njime se definira potrebna razina usluge koja se pruža tražitelju usluga. Ujedno se osigurava zajedničko razumijevanje očekivane razine usluga i odgovornosti uključenih stranaka Sporazuma o razini usluga.

U ovom se dokumentu opisuju usluge i razine usluga koje trenutačno pruža pružatelj usluga.

Svi ciljevi navedeni u Sporazumu o razini usluga za CCN/CSI primjenjuju se samo u uobičajenim uvjetima rada.

U slučaju više sile, nijedna stranka nije odgovorna za neizvršenje svojih obveza ako je to neizvršenje rezultat prirodne katastrofe (uključujući požar, poplavu, potres, oluju, uragan ili drugu prirodnu katastrofu), rata, invazije, djelovanja stranih neprijatelja, sukoba (bilo da je ratno stanje proglašeno ili ne), građanskog rata, pobune, revolucije, ustanka, vojnog udara ili preuzimanja vlasti, terorističke aktivnosti, nacionalizacije, državnih sankcija, blokade, embarga, radnog spora, štrajka, obustave ili prekida ili dugoročnog kvara komercijalne elektroenergetske mreže.

3.2.   DEFINICIJA I ZNAČAJKE USLUGE CCN/CSI

Zajednička komunikacijska mreža / zajedničko sučelje sustava alat je za razmjenu poreznih informacija između nacionalnih uprava u području oporezivanja i borbe protiv prijevara. Glavne značajke infrastrukture sustava CCN/CSI navedene su u nastavku:

Tablica 5.

Značajke usluga koje pruža CCN/CSI

| TRANSEUROPSKA | CCN/CSI tražiteljima usluga pruža globalni pristup putem WAN mrežekroz niz mjesta pristupa (PoP) u svakoj državi članici i zemlji pristupnici te u Kraljevini Norveškoj. Glavna mreža CCN/CSI omogućuje visoku dostupnost tražiteljima usluga zahvaljujući potrebnom kapacitetu i otpornosti. |
| --- | --- |
| PODRŠKA ZA VIŠE PLATFORMI | Omogućuje interoperabilnost između heterogenih platformi (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS, itd.) s pomoću komunikacijskog stoga upotrebljivog na više platformi (CSI) koji je instaliran na standardne nacionalne platforme za aplikacije. |
| PODRŠKA ZA VIŠE PROTOKOLA | Podržava različite protokole i paradigme za razmjenu:






  — | CSI protokol koji podržava asinkrone i sinkrone (zahtjev/odgovor) komunikacijske paradigme (kanal CCN/CSI); |

TRANSEUROPSKA

CCN/CSI tražiteljima usluga pruža globalni pristup putem WAN mrežekroz niz mjesta pristupa (PoP) u svakoj državi članici i zemlji pristupnici te u Kraljevini Norveškoj. Glavna mreža CCN/CSI omogućuje visoku dostupnost tražiteljima usluga zahvaljujući potrebnom kapacitetu i otpornosti.

PODRŠKA ZA VIŠE PLATFORMI

Omogućuje interoperabilnost između heterogenih platformi (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS, itd.) s pomoću komunikacijskog stoga upotrebljivog na više platformi (CSI) koji je instaliran na standardne nacionalne platforme za aplikacije.

PODRŠKA ZA VIŠE PROTOKOLA

Podržava različite protokole i paradigme za razmjenu:

—

CSI protokol koji podržava asinkrone i sinkrone (zahtjev/odgovor) komunikacijske paradigme (kanal CCN/CSI);

| — | HTTP/S protokol za interaktivan pristup intranetskim uslugama CCN-a (intranetski kanal za CCN); |
| --- | --- |

—

HTTP/S protokol za interaktivan pristup intranetskim uslugama CCN-a (intranetski kanal za CCN);

| — | POP, IMAP, SMTP protokole za razmjenu e-pošte između korisnika iz nacionalnih uprava, ali i između aplikacija (kanal za CCN Mail III). |
| --- | --- |

—

POP, IMAP, SMTP protokole za razmjenu e-pošte između korisnika iz nacionalnih uprava, ali i između aplikacija (kanal za CCN Mail III).

ZAŠTIĆENA

Razmjene informacija putem mreže CCN/CSI zaštićene su kako bi se osigurala optimalna povjerljivost i integritet podataka. Sigurnosne usluge uključuju:

| — | 256-bitno IPSec šifriranje između lokacija krajnjih korisnika i zaštita od neželjenog pristupa s pomoću uređaja za vatrozid/šifriranje na svakoj lokaciji CCN-a/CSI-a |
| --- | --- |

—

256-bitno IPSec šifriranje između lokacija krajnjih korisnika i zaštita od neželjenog pristupa s pomoću uređaja za vatrozid/šifriranje na svakoj lokaciji CCN-a/CSI-a

| — | mehanizme kontrole pristupa (autentifikacija, autorizacija, praćenje svih aktivnosti) na razini lokacije koji se provode na pristupniku za CCN uz podršku putem lokalnih upravljačkih alata (ADM3G); |
| --- | --- |

—

mehanizme kontrole pristupa (autentifikacija, autorizacija, praćenje svih aktivnosti) na razini lokacije koji se provode na pristupniku za CCN uz podršku putem lokalnih upravljačkih alata (ADM3G);

| — | sigurnost na razini sesije provodi se s pomoću šifriranja na razini poruka (CSI secure), međusobne autentifikacije (SSL v.3) i šifriranja (HTTPS) te POP-S i IMAP-S protokola (siguran prijenos e-pošte). |
| --- | --- |

—

sigurnost na razini sesije provodi se s pomoću šifriranja na razini poruka (CSI secure), međusobne autentifikacije (SSL v.3) i šifriranja (HTTPS) te POP-S i IMAP-S protokola (siguran prijenos e-pošte).

UPRAVLJANA

Infrastruktura za CCN/CSI tražiteljima usluge osigurava i upravljane usluge, uključujući:

| — | centralizirano praćenje; |
| --- | --- |

—

centralizirano praćenje;

| — | bilježenje događaja; |
| --- | --- |

—

bilježenje događaja;

| — | izradu statističkih podataka o razmjeni poruka u servisima CSI i CCN Mail III (veličina, broj poruka, matrica) i statističkih podataka o CCN pristupnicima i servisu CCN Mail III; |
| --- | --- |

—

izradu statističkih podataka o razmjeni poruka u servisima CSI i CCN Mail III (veličina, broj poruka, matrica) i statističkih podataka o CCN pristupnicima i servisu CCN Mail III;

| — | usluge upravljanja korisnicima (ADM3G) i imenika; |
| --- | --- |

—

usluge upravljanja korisnicima (ADM3G) i imenika;

| — | potvrdu valjanosti CSI stogova; |
| --- | --- |

—

potvrdu valjanosti CSI stogova;

| — | usluge na portalu:






  — | CCN portal: internetski pristup statističkim podacima, upravljanje udaljenim API proxy poslužiteljima (RAP); |
| --- | --- | --- |

—

usluge na portalu:

—

CCN portal: internetski pristup statističkim podacima, upravljanje udaljenim API proxy poslužiteljima (RAP);

| — | portal ITSM-a: internetski bilten, internetsku dokumentaciju i pakete CSI stogova, najčešća pitanja u vezi s CCN-om; |
| --- | --- |

—

portal ITSM-a: internetski bilten, internetsku dokumentaciju i pakete CSI stogova, najčešća pitanja u vezi s CCN-om;

| — | ACT (Alat za konfiguraciju aplikacije); |
| --- | --- |

—

ACT (Alat za konfiguraciju aplikacije);

| — | praćenje poziva službi za podršku i internetsku podršku. |
| --- | --- |

—

praćenje poziva službi za podršku i internetsku podršku.

3.3.   RAZDOBLJE TRAJANJA SPORAZUMA

Sporazum o razini usluga za CCN/CSI obvezujuć je za stranke od dana koji slijedi nakon dana kada ga odobri Zajednički odbor osnovan člankom 41. Sporazuma („Zajednički odbor”).

4.   ODGOVORNOSTI

4.1.   OBVEZE PRUŽATELJA USLUGA (OSP)

Pružatelj usluga:

Tablica 6.

Obveze pružatelja usluga (OSP)

| [OSP1] | upravlja mrežnom infrastrukturom za CCN/CSI kako bi se postigle razine usluga opisane u odjeljku 8 |
| --- | --- |
| [OSP2] | odabire različite sastavnice softvera i infrastrukture za CCN/CSI |
| [OSP3] | osigurava održavanje hardvera i softvera za CCN infrastrukturnu opremu GU-a TAXUD (npr. CCN pristupnike) koja je instalirana u prostorijama podnositelja zahtjeva, kao i središnje poslužitelje za CCN Mail III |
| [OSP4] | osigurava nadzor CCN infrastrukturne opreme GU-a TAXUD koja je instalirana u prostorijama tražitelja usluge |
| [OSP5] | upravlja datotekama za reviziju sustava CCN/CSI |
| [OSP6] | upravlja planom postupanja za CCN/CSI |
| [OSP7] | pridržava se pravila i preporuka iznesenih u „sigurnosnim dokumentima”:






  — | CCN/CSI General Security Policy RD3; |

[OSP1]

upravlja mrežnom infrastrukturom za CCN/CSI kako bi se postigle razine usluga opisane u odjeljku 8

[OSP2]

odabire različite sastavnice softvera i infrastrukture za CCN/CSI

[OSP3]

osigurava održavanje hardvera i softvera za CCN infrastrukturnu opremu GU-a TAXUD (npr. CCN pristupnike) koja je instalirana u prostorijama podnositelja zahtjeva, kao i središnje poslužitelje za CCN Mail III

[OSP4]

osigurava nadzor CCN infrastrukturne opreme GU-a TAXUD koja je instalirana u prostorijama tražitelja usluge

[OSP5]

upravlja datotekama za reviziju sustava CCN/CSI

[OSP6]

upravlja planom postupanja za CCN/CSI

[OSP7]

pridržava se pravila i preporuka iznesenih u „sigurnosnim dokumentima”:

—

CCN/CSI General Security Policy RD3;

| — | CCN/CSI Baseline Security Checklist RD4 |
| --- | --- |

—

CCN/CSI Baseline Security Checklist RD4

[OSP8]

s vremena na vrijeme tražitelj usluga mora osigurati da se dostupnost mreže neće smanjiti zbog održavanja ili druge nepredviđene nedostupnosti – u tom slučaju obavijestit će pružatelja usluga najmanje mjesec dana unaprijed; ako tražitelj usluga ne može poštovati taj rok, GU TAXUD posreduje u rješavanju tog pitanja

[OSP9]

GU TAXUD osigurava licence za sav softver pokrenut na CCN pristupnicima

[OSP10]

pridržava se politike izrade sigurnosnih kopija za lokaciju sustava CCN/CSI (usp. RD2)

[OSP11]

provodi reviziju sustava kako je definirano u RD2

[OSP12]

redovito provodi sigurnosne provjere sustava kako je definirano u RD2

4.2.   OBVEZE TRAŽITELJA USLUGA (OSP)

Tražitelj usluga:

Tablica 7.

Obveze tražitelja usluga (OSP)

| Tehnička i infrastrukturna razina |
| --- |
| [OSR1] | osigurava smještaj CCN infrastrukturne opreme GU-a TAXUD i osigurava sljedeće:






  — | policu za poslužitelj/prostor za pohranu; |

Tehnička i infrastrukturna razina

[OSR1]

osigurava smještaj CCN infrastrukturne opreme GU-a TAXUD i osigurava sljedeće:

—

policu za poslužitelj/prostor za pohranu;

| — | napajanje; |
| --- | --- |

—

napajanje;

| — | HVAC |
| --- | --- |

—

HVAC

[OSR2]

osigurava „električni” priključak komponenti za CCN/CSI u UPS; tražitelj usluge mora osigurati posebne prilagodbe lokalnim normama (npr. adaptere za utičnice)

Operativna i organizacijska razina

[OSR3]

raspoređuje osoblje zaduženo za uloge navedene u dokumentu RD5

[OSR4]

jamči prisutnost izvan normalnog radnog vremena kada se to smatra potrebnim i kada pružatelj usluga to zatraži;

za neke operacije koje provodi operater glavne mreže ili pružatelj usluga može biti nužna koordinacija i/ili prisutnost LSA korisnika usluge; takve aktivnosti planiraju se barem mjesec dana unaprijed; nužna je puna suradnja jer je planiranje složeno s obzirom na broj lokacija

[OSR5]

nikada ne prekida rad CCN infrastrukturne opreme GU-a TAXUD bez službenog odobrenja pružatelja usluga

[OSR6]

traži službeno odobrenje od pružatelja usluga prije instalacije dodatnog hardvera ili softvera na CCN infrastrukturnu opremu GU-a TAXUD koja nije dio standardnog paketa koji se isporučuje

[OSR7]

daje jasan opis uočenih/prijavljenih incidenata, koje prijavljuje tražitelj usluga

[OSR8]

aktivno surađuje s pružateljem usluga i/ili njegovim predstavnicima kada je to potrebno za pružanje usluga

Komunikacijska razina

[OSR9]

isključivo upotrebljava kontaktne točke kod pružatelja usluga i unutar vlastite organizacije

[OSR10]

obavješćuje pružatelja usluga ako ne postoje kontaktne točke tijekom radnog vremena pružatelja usluga ili barem osigurava zamjenu koja može zamijeniti kontaktnu točku

[OSR11]

obavješćuje pružatelja usluga o svakoj promjeni vlastitih kontaktnih točaka najmanje pet dana prije no što to stupi na snagu

[OSR12]

obavješćuje pružatelja usluga o svakom planiranom održavanju infrastrukture koje bi moglo utjecati na CCN infrastrukturnu opremu GU-a TAXUD koja je smještena u prostorijama korisnika usluga (najmanje tjedan dana unaprijed za svu opremu);

npr.: planirano isključivanje struje ili mrežne infrastrukture, preseljenje podatkovnog centra, promjene IP adresa...

[OSR13]

obavješćuje pružatelja usluga o svim vanjskim problemima, primjerice nestanku struje, koji utječu na rad pristupnika za CCN i aplikacijskih platformi

[OSR14]

obavješćuje pružatelja usluga slanjem službenog zahtjeva najmanje šest mjeseci unaprijed prije preseljenja CCN infrastrukturne opreme GU-a TAXUD; tražitelj usluga preuzima troškove preseljenja; dodatne pojedinosti o postupku potražite ovdje: RD6

[OSR15]

obavješćuje pružatelja usluga o svakom prekidu svih sigurnih poveznica između infrastrukture za CCN GU-a TAXUD i tražitelja usluga (nacionalna uprava ili stručna glavna uprava)

[OSR16]

obavješćuje pružatelja usluga o svakom prekidu rada aplikacijskih platformi

[OSR28]

od tražitelja usluga traži se da obavijesti o svakom planiranom prekidu rada lokalnog podatkovnog centra ili prostorije s računalima (npr. WAN) tjedan radnih dana unaprijed; to će GU-u TAXUD omogućiti da obavijesti druge uključene dionike

Razina sigurnosti i upravljanja korisnicima

[OSR17]

upravlja lokalnim korisničkim računima na pristupniku za CCN (usp. RD2)

[OSR18]

daje dozvolu za fizički pristup opremi i osoblju koje je pružatelj usluga ovlastio, kada je to potrebno

[OSR19]

odobrava odgovarajuće TCP priključke u mreži korisnika usluge (nacionalna domena) (usp. RD2)

[OSR20]

osigurava smještaj uređaja za mrežno šifriranje (trenutačno Juniper SSG) na lokaciji tražitelja usluga u prostoru kojem je pristup ograničen

[OSR21]

ograničava pristup svim uređajima CCN infrastrukture GU-a TAXUD za sve osim za ovlašteno osoblje; pristup se odobrava samo na zahtjev CSA; neovlašteni pristup tim uređajima može ugroziti sigurnost ili barem prouzročiti prekid rada mreže

[OSR22]

poštuje pravila i preporuke iznesene u sigurnosnim dokumentima:

| — | CCN/CSI General Security Policy RD5; |
| --- | --- |

—

CCN/CSI General Security Policy RD5;

| — | CCN/CSI Baseline Security Checklist RD6 |
| --- | --- |

—

CCN/CSI Baseline Security Checklist RD6

Upravljanje razvojem aplikacija

[OSR27]

tražitelj usluga isključivo je odgovoran za razvoj svojih aplikacija, podršku za njih te upravljanje njima; potrebno je poštovati pravila definirana u dokumentu RD8

4.3.   USLUGE KOJE PRUŽA PRUŽATELJ USLUGA

4.3.1.   IT Služba za podršku

Pružatelj usluga osigurava konsolidiranu IT službu za podršku i usluge upravljanja incidentima i problemima. Služba proširuje raspon klasičnih usluga podrške jer je više usmjerena na globalnu razinu te omogućuje integraciju poslovnih procesa u upravljanje uslugama za CCN/CSI.

Služba rješava incidente, probleme i pitanja, ali nudi i sučelje za druge aktivnosti, kao što su zahtjevi za promjene, ugovori o održavanju, licence za softver, upravljanje razinom usluge, konfiguracijama, dostupnošću, sigurnošću i kontinuitetom IT usluga.

Služba za podršku samoinicijativno obavješćuje tražitelja usluga o hitnim informacijama te stoga djeluje kao centar za slanje informacija za potrebe tražitelja usluga.

Obavijest je poruka koju izdaje pružatelj usluga i kojom tražitelja usluga upozorava na događaj koji bi mogao utjecati na operacije CCN-a/CSI-a: nedostupnost pristupnika, prekid rada sustava, kvarove, održavanje infrastrukture ili ažuriranje softvera.

Sučelje službe za podršku prema tražitelju usluga pruža se putem kontaktne točke pružatelja usluga ili putem internetskog portala ITSM-a koji tražitelju usluga nudi internetske usluge, primjerice praćenje servisnih poziva, ACT i internetski portal CCN-a, kojim se osigurava prostor za preuzimanje CSI paketa, pristup statističkim podacima i informacijama o nadzoru itd.

4.3.1.1.   Upravljanje incidentima i problemima

Služba rješava incidente koje su generirali korisnici (uključujući sistemske operacije). Incident se može definirati kao jednostavan zahtjev za informacije ili pojašnjenje, ali može se kategorizirati kao izvješćivanje o nesukladnom radu određene sastavnice.

Incident se definira kao neočekivan događaj koji nije dio standardnog rada infrastrukture ili kao kvar kojim se narušava aktivna usluga CCN-a/CSI-a. Incident je riješen kada je usluga ponovno uspostavljena.

Incident se može odnositi na sljedeće konfiguracijske stavke (CI):

| — | hardver za koji je odgovoran pružatelj usluga: CCN pristupnici, sigurnosni uređaji, usmjerivači u prostorijama korisnika (CPR) i drugi uređaji za mrežnu povezivost u LAN mreži priključenoj u Eurodomain (CCN infrastruktura GU-a TAXUD); |
| --- | --- |

—

hardver za koji je odgovoran pružatelj usluga: CCN pristupnici, sigurnosni uređaji, usmjerivači u prostorijama korisnika (CPR) i drugi uređaji za mrežnu povezivost u LAN mreži priključenoj u Eurodomain (CCN infrastruktura GU-a TAXUD);

| — | softver pokrenut na uređajima za šifriranje; |
| --- | --- |

—

softver pokrenut na uređajima za šifriranje;

| — | sistemski softver pokrenut na pristupnicima: operacijski sustav, osnovni komunikacijski softver kao što je TCP/IP, itd.; |
| --- | --- |

—

sistemski softver pokrenut na pristupnicima: operacijski sustav, osnovni komunikacijski softver kao što je TCP/IP, itd.;

| — | softver treće strane pokrenut na pristupnicima, primjerice Tuxedo, MQSeries, Sun ONE Directory Server, PostgreSQL, Apache, itd.; |
| --- | --- |

—

softver treće strane pokrenut na pristupnicima, primjerice Tuxedo, MQSeries, Sun ONE Directory Server, PostgreSQL, Apache, itd.;

| — | CCN Mail III; |
| --- | --- |

—

CCN Mail III;

| — | CCN/CSI softver pokrenut na pristupnicima; |
| --- | --- |

—

CCN/CSI softver pokrenut na pristupnicima;

| — | CSI softver pokrenut na aplikacijskim platformama; |
| --- | --- |

—

CSI softver pokrenut na aplikacijskim platformama;

| — | SIAP (Secure Internet Access Point) – Unified Defence. |
| --- | --- |

—

SIAP (Secure Internet Access Point) – Unified Defence.

Problem se utvrđuje ili na temelju pojedinačnog incidenta koji izrazito negativno utječe na korisničku službu i čiji uzrok nije poznat ili na temelju više incidenata sa zajedničkim obilježjima. Problem je riješen kada je uzrok utvrđen i uklonjen.

Kada se incident dogodi, situacija se istražuje kako bi se ponovno uspostavile usluge CCN-a/CSI-a (ako je potrebno) i kako bi se pronašao temeljni uzrok incidenta. Pružatelj usluga pomaže pri rješavanju incidenata u softveru nacionalne uprave na razini sučelja s CCN-om/CSI-om, pod uvjetom da to ne utječe na druge usluge koje pružatelj usluga treba osigurati. Pomoć pružatelja usluga sastoji se od informiranja o ispravnoj uporabi CCN-a/CSI-a. Ne sastoji se od sudjelovanja u otklanjanju pogrešaka u softveru nacionalnih uprava.

4.3.2.   Alati za potporu upravljanja uslugama

Praćenje infrastrukture pristupnika za CCN, aplikacija i redova čekanja za CCN podržano je proizvodima iz obitelji proizvoda IBM® Tivoli Monitoring (Tivoli Monitoring) i IBM Tivoli Composite Application Manager (ITCAM).

Usluga praćenja i izvješćivanja CCN Tivoli, koja se temelji na paketu za praćenje IBM Tivoli, osigurava sljedeće funkcionalnosti:

| — | praćenje redova čekanja aplikacija smještenih na CCN pristupnicima (WebSphere MQ); |
| --- | --- |

—

praćenje redova čekanja aplikacija smještenih na CCN pristupnicima (WebSphere MQ);

| — | praćenje statusa operacijskog sustava pristupnika za CCN; |
| --- | --- |

—

praćenje statusa operacijskog sustava pristupnika za CCN;

| — | iskorištenost CPU-a, prostor na disku, iskorištenost memorije, mrežna uporaba, procesi; |
| --- | --- |

—

iskorištenost CPU-a, prostor na disku, iskorištenost memorije, mrežna uporaba, procesi;

| — | praćenje hardvera s pomoću namjenskog kanala (out of band); |
| --- | --- |

—

praćenje hardvera s pomoću namjenskog kanala (out of band);

| — | praćenje aktivnih procesa CCN sastavnica na CCN pristupnicima |
| --- | --- |

—

praćenje aktivnih procesa CCN sastavnica na CCN pristupnicima

| — | praćenje infrastrukture za CCN Mail III; |
| --- | --- |

—

praćenje infrastrukture za CCN Mail III;

| — | pregled informacija koje su prethodno praćene za korisnike rješenja CCN Tivoli; |
| --- | --- |

—

pregled informacija koje su prethodno praćene za korisnike rješenja CCN Tivoli;

| — | generiranje unaprijed definiranih upozorenja o prethodno praćenim sastavnicama; |
| --- | --- |

—

generiranje unaprijed definiranih upozorenja o prethodno praćenim sastavnicama;

| — | pružanje izvješća na temelju prikupljenih povijesnih podataka (skladište podataka CCN Tivoli); |
| --- | --- |

—

pružanje izvješća na temelju prikupljenih povijesnih podataka (skladište podataka CCN Tivoli);

| — | davanje informacija o dostupnosti i učinkovitosti infrastrukture za CCN/CSI tijekom vremena, konzistentno i integrirano prijavljivanje važnih trendova. |
| --- | --- |

—

davanje informacija o dostupnosti i učinkovitosti infrastrukture za CCN/CSI tijekom vremena, konzistentno i integrirano prijavljivanje važnih trendova.

4.3.3.   Upravljanje infrastrukturom za IKT i operacijama

Od pružatelja usluga traži se instalacija operativne infrastrukture za CCN/CSI, upravljanje njome te održavanje kako bi se zajamčile dogovorene razine dostupnosti.

Operativna infrastruktura za CCN/CSI sastoji se od uređaja za razmjenu EuroDomain (CCN pristupnici), sigurnosnih uređaja, usmjerivača u prostorijama korisnika i telekomunikacija.

Usluga obuhvaća:

| — | upravljanje dostupnošću; |
| --- | --- |

—

upravljanje dostupnošću;

| — | upravljanje u nepredviđenim slučajevima; |
| --- | --- |

—

upravljanje u nepredviđenim slučajevima;

| — | upravljanje konfiguracijskim podacima aplikacija; |
| --- | --- |

—

upravljanje konfiguracijskim podacima aplikacija;

| — | upravljanje sigurnošću. |
| --- | --- |

—

upravljanje sigurnošću.

Usluga obuhvaća i:

| — | koordinaciju premještanja opreme za CCN/CSI; |
| --- | --- |

—

koordinaciju premještanja opreme za CCN/CSI;

| — | koordinaciju puštanja u rad novih lokacija; |
| --- | --- |

—

koordinaciju puštanja u rad novih lokacija;

| — | planiranje kapaciteta za CCN infrastrukturu; |
| --- | --- |

—

planiranje kapaciteta za CCN infrastrukturu;

| — | praćenje gore navedene aktivnosti tijekom mjesečnog sastanka za izvješćivanje o napretku; tijekom sastanka prisutna je osoba za kontrolu kvalitete, a sve ugovorne stranke pridonose usluzi CCN/CSI; |
| --- | --- |

—

praćenje gore navedene aktivnosti tijekom mjesečnog sastanka za izvješćivanje o napretku; tijekom sastanka prisutna je osoba za kontrolu kvalitete, a sve ugovorne stranke pridonose usluzi CCN/CSI;

| — | osiguravanje zahtjeva za zamrzavanje usluge – taj zahtjev mogu uputiti samo ovlašteni korisnici posebnom službeniku iz GU TAXUD; |
| --- | --- |

—

osiguravanje zahtjeva za zamrzavanje usluge – taj zahtjev mogu uputiti samo ovlašteni korisnici posebnom službeniku iz GU TAXUD;

| — | osmišljavanje, planiranje, implementaciju, operacije, tehničku potporu i obustavu korištenja hardvera, operacijskog sustava i komercijalnih gotovih rješenja; |
| --- | --- |

—

osmišljavanje, planiranje, implementaciju, operacije, tehničku potporu i obustavu korištenja hardvera, operacijskog sustava i komercijalnih gotovih rješenja;

| — | mrežne usluge; |
| --- | --- |

—

mrežne usluge;

| — | usluge hardvera, operacijskog sustava i komercijalnih gotovih rješenja; |
| --- | --- |

—

usluge hardvera, operacijskog sustava i komercijalnih gotovih rješenja;

| — | sigurnosne kopije i vraćanje; |
| --- | --- |

—

sigurnosne kopije i vraćanje;

| — | uslugu upravljanja poslom; |
| --- | --- |

—

uslugu upravljanja poslom;

| — | izradu i održavanje planova o upravljanju IKT infrastrukturom, odnosno plana za IKT infrastrukturu, plana dostupnosti, plana kapaciteta, plana kontinuiteta; |
| --- | --- |

—

izradu i održavanje planova o upravljanju IKT infrastrukturom, odnosno plana za IKT infrastrukturu, plana dostupnosti, plana kapaciteta, plana kontinuiteta;

| — | studije izvedivosti povezane s infrastrukturom. |
| --- | --- |

—

studije izvedivosti povezane s infrastrukturom.

4.3.3.1.   Upravljanje dostupnošću

Glavna usluga koju pružatelj usluga mora osigurati jest dostupnost sustava CCN/CSI na traženoj razini dostupnosti.

Pružatelj usluga jamči da su sve lokacije sustava CCN/CSI međusobno povezane WAN mrežom potrebne otpornosti i kapaciteta kako bi se zajamčilo ispravno funkcioniranje ključnih poslovnih aplikacija s pomoću infrastrukture i usluga za CCN/CSI.

Usluga upravljanja dostupnošću obuhvaća sljedeće stavke:

| — | globalni pristup u svim povezanim nacionalnim upravama; |
| --- | --- |

—

globalni pristup u svim povezanim nacionalnim upravama;

| — | pružanje lokalne petlje (+pričuvna linija) između lokalne pristupne točke za WAN (PoP) i lokacije nacionalne uprave; |
| --- | --- |

—

pružanje lokalne petlje (+pričuvna linija) između lokalne pristupne točke za WAN (PoP) i lokacije nacionalne uprave;

| — | instalaciju usmjerivača u prostorijama korisnika (CPR), konfiguriranje i održavanje; |
| --- | --- |

—

instalaciju usmjerivača u prostorijama korisnika (CPR), konfiguriranje i održavanje;

| — | instalaciju i održavanje sigurnosnog uređaja (SSG šifriranje i vatrozid); |
| --- | --- |

—

instalaciju i održavanje sigurnosnog uređaja (SSG šifriranje i vatrozid);

| — | komunikacijske pristupnike smještene na DMZ-u, na svakoj lokalnoj lokaciji (CCN pristupnici); |
| --- | --- |

—

komunikacijske pristupnike smještene na DMZ-u, na svakoj lokalnoj lokaciji (CCN pristupnici);

| — | središnji sustav CCN Mail III. |
| --- | --- |

—

središnji sustav CCN Mail III.

Pružatelj usluga pruža i statističke podatke o dostupnosti prikupljene tijekom rada, kao i uslugu praćenja, u svrhu proaktivnog praćenja problema i u statističke svrhe.

4.3.3.2.   Upravljanje u nepredviđenim slučajevima

Pružatelj usluga odgovoran je za sastavnice CCN-a/CSI-a smještene na CCN infrastrukturi GU-a TAXUD na svakoj lokaciji CCN-a/CSI-a.

Cilj usluge za nepredviđene slučajeve je vraćanje dogovorenih razina usluga unutar dogovorenog roka u slučaju djelomičnog ili potpunog kvara ili uništenja CCN/CSI sustava tako da se tražiteljima usluga osiguraju pomoć i sljedeće stavke:

| — | softverska sigurnosna kopija CCN pristupnika (na svakoj lokaciji); |
| --- | --- |

—

softverska sigurnosna kopija CCN pristupnika (na svakoj lokaciji);

| — | središnji rezervni sustav za CCN; |
| --- | --- |

—

središnji rezervni sustav za CCN;

| — | redundantni uređaji za šifriranje; |
| --- | --- |

—

redundantni uređaji za šifriranje;

| — | prebacivanje kapaciteta između proizvodnih i pričuvnih pristupnika; |
| --- | --- |

—

prebacivanje kapaciteta između proizvodnih i pričuvnih pristupnika;

| — | rezervne jedinice za hardverske uređaje; |
| --- | --- |

—

rezervne jedinice za hardverske uređaje;

| — | dvostruke pristupne telefonske linije za glavnu mrežu CCN-a (na svakoj lokaciji); |
| --- | --- |

—

dvostruke pristupne telefonske linije za glavnu mrežu CCN-a (na svakoj lokaciji);

| — | pomoć pri instalaciji i konfiguraciji stavki za CCN/CSI u CCN infrastrukturi GU-a TAXUD; |
| --- | --- |

—

pomoć pri instalaciji i konfiguraciji stavki za CCN/CSI u CCN infrastrukturi GU-a TAXUD;

| — | postupci za povrat. |
| --- | --- |

—

postupci za povrat.

4.3.3.3.   Upravljanje konfiguracijskim podacima aplikacija

Usluga se odnosi na upravljanje konfiguracijskim podacima koje zahtijevaju aplikacije za CCN/CSI, a provodi ga pružatelj usluga.

Ti se konfiguracijski podaci pohranjuju u središnjem imeniku za CCN/CSI. Središnjim imenikom za CCN/CSI zajednički upravljaju pružatelj usluga i nacionalne uprave. Svaka nacionalna uprava zadužena je za upravljanje svojim lokalnim korisnicima CCN-a/CSI-a. Ostatkom upravlja pružatelj usluga.

Primjeri konfiguracija koje podliježu zahtjevu za uslugu upravljanja su:

| — | definicija profila lokalnog administratora; |
| --- | --- |

—

definicija profila lokalnog administratora;

| — | registracija aplikacijskog servisa; |
| --- | --- |

—

registracija aplikacijskog servisa;

| — | registracija reda čekanja za aplikaciju; |
| --- | --- |

—

registracija reda čekanja za aplikaciju;

| — | registracija vrste poruke; |
| --- | --- |

—

registracija vrste poruke;

| — | potvrda valjanosti konfiguracijskih podataka aplikacije; |
| --- | --- |

—

potvrda valjanosti konfiguracijskih podataka aplikacije;

| — | registracija administrativnih uloga; |
| --- | --- |

—

registracija administrativnih uloga;

| — | upravljanje popisom kontakata. |
| --- | --- |

—

upravljanje popisom kontakata.

4.3.4.   Upravljanje sigurnošću

Ova usluga odnosi se na upravljanje sigurnosnim stavkama koje zahtijeva CCN/CSI okruženje, a provodi ga pružatelj usluga.

Sigurnošću se upravlja i na razini uključene poslužiteljske opreme i mrežne opreme te na operativnoj razini.

Razmjene informacija putem CCN/CSI mreže štite se kako bi se osigurala optimalna povjerljivost i integritet podataka.

Sigurnosne usluge uključuju:

| — | šifriranje od lokacije do lokacije i zaštita od neželjenog pristupa s pomoću vatrozida/uređaja za šifriranje, |
| --- | --- |

—

šifriranje od lokacije do lokacije i zaštita od neželjenog pristupa s pomoću vatrozida/uređaja za šifriranje,

| — | mehanizme kontrole pristupa (autentifikacija, autorizacija, praćenje svih aktivnosti) na razini lokacije koji se provode na pristupniku za CCN uz podršku putem lokalnih upravljačkih alata (ADM3G), |
| --- | --- |

—

mehanizme kontrole pristupa (autentifikacija, autorizacija, praćenje svih aktivnosti) na razini lokacije koji se provode na pristupniku za CCN uz podršku putem lokalnih upravljačkih alata (ADM3G),

| — | sigurnost na razini sesije provodi se s pomoću šifriranja na razini poruka (CSI secure), međusobne autentifikacije (SSL) i šifriranja (HTTPS i NJCSI) te POP-S i IMAP-S protokola (siguran prijenos e-pošte), |
| --- | --- |

—

sigurnost na razini sesije provodi se s pomoću šifriranja na razini poruka (CSI secure), međusobne autentifikacije (SSL) i šifriranja (HTTPS i NJCSI) te POP-S i IMAP-S protokola (siguran prijenos e-pošte),

| — | jedinstveni mehanizam zaštite (SIAP) za siguran internetski pristup CCN uslugama. |
| --- | --- |

—

jedinstveni mehanizam zaštite (SIAP) za siguran internetski pristup CCN uslugama.

4.3.5.   Upravljanje dokumentacijom

Pružatelj usluga održava ažurnost cjelokupne tehničke dokumentacije za CCN/CSI (tehnički dokument, korisničke priručnike, najčešća pitanja, biltene, najavu događaja itd.), koja služi kao dokumentacijski centar.

To obuhvaća dokumentaciju koja se odnosi na infrastrukturu za CCN/CSI: Oracle-Tuxedo, IBM-MQ, CCN Gateways, CCN Mail III, CSI softver, postupke, izvješća, povijest komunikacije s partnerima itd.

Pružatelj usluga upravlja popisom dokumentacije koja se odnosi na CCN/CSI i o kojoj se može obavijestiti tražitelja usluga. Ti su dokumenti dostupni na platformi CIRCABC i na portalu ITSM-a.

Pružatelj usluga automatski ažurira popis novom odobrenom verzijom dokumenata.

4.3.6.   Izvješćivanje i statistika

Pružatelj usluga pruža tražitelju usluga sljedeće mogućnosti izvješćivanja kroz CCN i internetski portal ITSM-a:

| — | statistiku o internetskoj dostupnosti pristupnika za CCN i poslužitelja za CCN Mail III; |
| --- | --- |

—

statistiku o internetskoj dostupnosti pristupnika za CCN i poslužitelja za CCN Mail III;

| — | internetske biltene; |
| --- | --- |

—

internetske biltene;

| — | statistiku o razmjenama u okviru CCN-a/CSI-a. |
| --- | --- |

—

statistiku o razmjenama u okviru CCN-a/CSI-a.

Pružatelj usluga također redovito održava sastanke o IT tehnologiji i infrastrukturi na kojima se predstavljaju izvješća i statistički podaci.

4.3.7.   Osposobljavanje

Pružatelj usluga izvodi tečajeve i provodi osposobljavanje u vezi s tehničkim aspektima sustava CCN/CSI. Standardni tečajevi organiziraju se u obliku paketa za osposobljavanje podijeljenih u module. Sesije osposobljavanja načelno se organiziraju svake godine. Standardne pakete za osposobljavanje dvaput godišnje raspodjeljuje GU TAXUD, a dostupni su i putem interneta na portalu ITSM-a.

5.   MJERENJE RAZINE USLUGA

5.1.   RAZINA USLUGA

Razina usluga mjera je kvalitete usluga koje pruža pružatelj usluga. Izračunava se s pomoću pokazatelja kvalitete usluge (SQI).

Očekuje se da tražitelj usluga ispunjava svoje obveze (vidjeti §4.2 0) kako bi se ostvarila dogovorena razina usluge.

5.2.   PRIMJENJIVI POKAZATELJI KVALITETE USLUGE

5.2.1.   Pojedinačna dostupnost lokacija za CCN/CSI

SQI daje najnižu izmjerenu dostupnost pojedinačne lokacije tijekom „punog razdoblja”, odnosno 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu tijekom dotičnog mjeseca. Ograničenje za Sporazum o razini usluga za CCN/CSI definira se kako slijedi:

| OGRANIČENJE | >= 97,0 % dostupnosti |
| --- | --- |

OGRANIČENJE

>= 97,0 % dostupnosti

5.2.2.   SQI tijekom trajanja dužnosti

Trajanje dužnosti pružatelja usluga su sati koje pokriva funkcija službe za podršku. Pružatelj usluga osigurava trajanje dužnosti službe za podršku 24 sata dnevno, sedam dana tjedno, uključujući državne praznike.

Ovisno o razdoblju za pružanje usluge konfiguracijske stavke, postupa se odmah (24*7) ili se intervencija zakazuje za sljedeće razdoblje. Zahtjevi upućeni pismom, faksom, e-poštom i elektroničkim putem (kroz portal ITSM-a) prihvaćaju se u bilo kojem trenutku. Dolazni zahtjevi registriraju se kao pozivi u sustavu za upravljanje službom za podršku pružatelja usluga.

Ograničenje za Sporazum o razini usluga definira se kako slijedi:

| OGRANIČENJE | Služba za podršku ne smije biti nedostupna tijekom trajanja dužnosti više od dva puta mjesečno |
| --- | --- |

OGRANIČENJE

Služba za podršku ne smije biti nedostupna tijekom trajanja dužnosti više od dva puta mjesečno

5.2.3.   SQI usluge obavješćivanja

Pružatelj usluga pruža usluge obavješćivanja tražitelju usluge.

Postoje dvije vrste obavijesti, hitne i uobičajene:

—   HITNE OBAVIJESTI (ako nema dovoljno vremena da se zajednica za CCN/CSI obavijesti najmanje sedam kalendarskih dana unaprijed): obavijesti se prosljeđuju odgovarajućim primateljima najkasnije 2 sata nakon primitka zahtjeva za hitnu obavijest,

—   UOBIČAJENE OBAVIJESTI (ili planirane intervencije): obavijesti se prosljeđuju odgovarajućim primateljima najmanje tjedan dana (sedam kalendarskih dana) prije intervencija, a podsjetnik se šalje najmanje 24 sata prije događaja.

Tim se pokazateljem mjeri poštovanje roka za najavu (putem masovne pošte) zakazane nedostupnosti.

5.2.4.   SQI upravljanja u nepredviđenim situacijama

Pasivno stanje pripravnosti (postupak prebacivanja, sigurnosna kopija i vraćanje ili CCN putem interneta)

Odgovarajuća vrsta prebacivanja koju treba izvršiti ovisi o temeljitoj analizi posebne strukture nacionalne uprave i dotičnog problema.

Maksimalna odgoda za prebacivanje s bilo kojeg produkcijskog pristupnika nacionalne uprave na odgovarajući pričuvni pristupnik CCN-a definira se kako slijedi:

| OGRANIČENJE | Maksimalno pet radnih sati nakon dogovora o provedbi prebacivanja s tražiteljem usluga. |
| --- | --- |

OGRANIČENJE

Maksimalno pet radnih sati nakon dogovora o provedbi prebacivanja s tražiteljem usluga.

5.2.5.   SQI upravljanja konfiguracijskim podacima aplikacije

Maksimalna odgoda za provođenje zahtjeva za konfiguraciju aplikacije putem ACT-a (alata za konfiguraciju aplikacije) za pojedinačnu lokaciju definira se kako slijedi:

| OGRANIČENJE | Pet radnih dana |
| --- | --- |

OGRANIČENJE

Pet radnih dana

5.2.6.   SQI za odgodu evidencije

Maksimalna odgoda između trenutka kada služba za podršku primi zahtjev i trenutka kada se evidentirani zahtjev (broj poziva) pošalje tražitelju usluga definira se kako slijedi:

| OGRANIČENJE | 30 minuta |
| --- | --- |

OGRANIČENJE

30 minuta

Incidenti se razvrstavaju prema razini prioriteta.

Prioritet incidenta označava se brojem od 1 do 4:

Tablica 8.

Prioriteti incidenata

| 1 | KRITIČNO |
| --- | --- |
| 2 | VISOKO |
| 3 | SREDNJE |
| 4 | NISKO |

1

KRITIČNO

2

VISOKO

3

SREDNJE

4

NISKO

5.2.7.   SQI za odgodu rješavanja

Odgoda rješavanja je vrijeme proteklo od trenutka kada pružatelj usluga zabilježi da se incident dogodio do trenutka kada otkloni temeljni uzrok incidenta ili uvede zaobilazno rješenje.

Odgoda rješavanja definira se prema prioritetu kako slijedi:

Tablica 9.

Odgode rješavanja

| PRIORITET | ODGODA RJEŠAVANJA |
| --- | --- |
| KRITIČNO | 5 radnih sati |
| VISOKO | 13 radnih sati |
| SREDNJE | 39 radnih sati |
| NISKO | 65 radnih sati |

PRIORITET

ODGODA RJEŠAVANJA

KRITIČNO

5 radnih sati

VISOKO

13 radnih sati

SREDNJE

39 radnih sati

NISKO

65 radnih sati

Tablica 10.

Ograničenje odgoda rješavanja za incidente

| PRIORITET | OGRANIČENJE |
| --- | --- |
| KRITIČNO | >= 95,00 % KRITIČNIH incidenata treba riješiti u dogovorenom roku za odgodu rješavanja (5 radnih sati). |
| VISOKO | >= 95,00 % VISOKO prioritetnih incidenata treba riješiti u dogovorenom roku za odgodu rješavanja (13 radnih sati). |
| SREDNJE | >= 95,00 % SREDNJE prioritetnih incidenata treba riješiti u dogovorenom roku za odgodu rješavanja (39 radnih sati). |

PRIORITET

OGRANIČENJE

KRITIČNO

>= 95,00 % KRITIČNIH incidenata treba riješiti u dogovorenom roku za odgodu rješavanja (5 radnih sati).

VISOKO

>= 95,00 % VISOKO prioritetnih incidenata treba riješiti u dogovorenom roku za odgodu rješavanja (13 radnih sati).

SREDNJE

>= 95,00 % SREDNJE prioritetnih incidenata treba riješiti u dogovorenom roku za odgodu rješavanja (39 radnih sati).

6.   ODOBRAVANJE SPORAZUMA O RAZINI USLUGA

Sporazum o razini usluga mora odobriti Zajednički odbor kako bi se mogao primjenjivati.

7.   PROMJENE SPORAZUMA O RAZINI USLUGA

Sporazum o razini usluga za CCN/CSI preispitat će se na pisani zahtjev Komisije ili Kraljevine Norveške upućen Zajedničkom odboru.

Dok Zajednički odbor ne odluči o predloženim izmjenama, odredbe trenutačnog sporazuma o razini usluga za CCN/CSI i dalje su na snazi. Zajednički odbor djeluje kao tijelo koje donosi odluke o postojećem sporazumu o razini usluga za CCN/CSI.

8.   KONTAKTNA TOČKA

ITSM3 Operations djeluje kao jedinstvena kontaktna točka za sve operativne usluge. Podaci za kontakt:

ITSM3 Operations - IBM

Image 1
  Besplatni broj: + 800 7777 4477

Image 2
  Broj koji se naplaćuje: + 40 214 058 422

Image 3
  support@itsmtaxud.europa.eu

Image 4
  http://portal.ccntc.ccncsi.int:8080/portal

(internetski portal za CCN - za registrirane korisnike)

Image 5
  https://itsmtaxud.europa.eu/smt/ess.do

(internetski portal ITSM-a - za službene pozive)

---

NACRT

ODLUKA br. 4/2019 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG SPORAZUMOM IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I KRALJEVINE NORVEŠKE O ADMINISTRATIVNOJ SURADNJI, SUZBIJANJU PRIJEVARA I NAPLATI TRAŽBINA U PODRUČJU POREZA NA DODANU VRIJEDNOST

od ...

o iznosu i vrstama financijskog doprinosa Norveške općem proračunu Unije s obzirom na troškove nastale njezinim sudjelovanjem u europskim informacijskim sustavima

ZAJEDNIČKI ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Kraljevine Norveške o administrativnoj suradnji, suzbijanju prijevara i naplati tražbina u području poreza na dodanu vrijednost (1) („Sporazum”), a posebno njegov članak 41. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 1286/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) utvrđuju se pravila za razvoj, rad i održavanje europskih informacijskih sustava, koji su navedeni u točki A Priloga toj uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 1286/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) utvrđuju se pravila za razvoj, rad i održavanje europskih informacijskih sustava, koji su navedeni u točki A Priloga toj uredbi.

| (2) | Zajednička komunikacijska mreža / zajedničko sučelje sustava („CCN/CSI”) i elektronički obrasci koje treba donijeti u skladu s člankom 41. stavkom 2. točkom (d) Sporazuma unijske su sastavnice europskih informacijskih sustava. |
| --- | --- |

(2)

Zajednička komunikacijska mreža / zajedničko sučelje sustava („CCN/CSI”) i elektronički obrasci koje treba donijeti u skladu s člankom 41. stavkom 2. točkom (d) Sporazuma unijske su sastavnice europskih informacijskih sustava.

| (3) | U skladu s člankom 9. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1286/2013, korištenje unijskih sastavnica europskih informacijskih sustava od strane država koje ne sudjeluju, predmet je sporazuma s tim zemljama koji se trebaju sklopiti u skladu s člankom 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 9. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1286/2013, korištenje unijskih sastavnica europskih informacijskih sustava od strane država koje ne sudjeluju, predmet je sporazuma s tim zemljama koji se trebaju sklopiti u skladu s člankom 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| (4) | Potrebno je donijeti praktične aranžmane za provedbu članka 41. stavka 2. točke (f) Sporazuma, |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je donijeti praktične aranžmane za provedbu članka 41. stavka 2. točke (f) Sporazuma,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Troškovi ugradnje

Početni troškovi koje Kraljevina Norveška treba platiti za uspostavu pristupa virtualnoj privatnoj mreži (VPN) iznose 20 000 EUR.

Taj iznos potrebno je platiti u roku od 60 dana od donošenja ove Odluke.

Članak 2.

Godišnji financijski doprinos

Godišnji financijski doprinos koji Kraljevina Norveška uplaćuje u opći proračun Unije iznosi 20 000 EUR. Iznos se plaća jednom godišnje do 1. rujna.

Taj doprinos pokriva rashode u vezi s razvojem, održavanjem i nadogradnjom IT rješenja (CCN/CSI, e-obrasci itd.).

Članak 3.

Način plaćanja

Doprinosi iz članaka 1. i 2. plaćaju se u eurima na eurski račun Komisije koji se navodi u obavijesti o terećenju.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u ... ...

Za Zajednički odbor

Predsjednik

---

(1)  
  SL L 195, 1.8.2018., str. 3.

1

(2)  Uredba (EU) br. 1286/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o donošenju akcijskog programa za poboljšanje rada poreznih sustava u Europskoj uniji za razdoblje 2014. – 2020. (Fiscalis 2020) i ukidanju Odluke br. 1482/2007/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 25.).

2

---

| 18.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 74/100 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 74/100

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/426

od 12. ožujka 2019.

o imenovanju člana i dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Belgija

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog belgijske vlade,

budući da:

| (1) | Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.

| (2) | Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Michela LEBRUNA. |
| --- | --- |

(2)

Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Michela LEBRUNA.

| (3) | Dva mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Anne-Marie CORBISIER i g. Antoinea TANZILLIJA. |
| --- | --- |

(3)

Dva mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Anne-Marie CORBISIER i g. Antoinea TANZILLIJA.

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:

| (a) | članom:






  — | g. Willy BORSUS, Conseiller communal de Marche-en-Famenne, |
| --- | --- | --- |

(a)

članom:

—

g. Willy BORSUS, Conseiller communal de Marche-en-Famenne,

| (b) | zamjenicima članova:






  — | g. Laurent HACKEN, Conseiller communal à Forest, |
| --- | --- | --- |

(b)

zamjenicima članova:

—

g. Laurent HACKEN, Conseiller communal à Forest,

| — | g. Etienne SERMON, Conseiller communal d'Andenne. |
| --- | --- |

—

g. Etienne SERMON, Conseiller communal d'Andenne.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

E.O. TEODOROVICI

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).

3

---

| 18.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 74/101 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 74/101

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/427

od 12. ožujka 2019.

o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Ujedinjena Kraljevina

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog vlade Ujedinjene Kraljevine,

budući da:

| (1) | Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.

| (2) | Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno nakon što je g. Paul WATSON preminuo. |
| --- | --- |

(2)

Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno nakon što je g. Paul WATSON preminuo.

| (3) | Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Suzanne Ellene GROCOTT. |
| --- | --- |

(3)

Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Suzanne Ellene GROCOTT.

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020. ili do datuma povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a, ovisno o tome što nastupi prije:

| (a) | članom:






  — | g. Simon BLACKBURN, Councillor, Blackpool Council |
| --- | --- | --- |

(a)

članom:

—

g. Simon BLACKBURN, Councillor, Blackpool Council

i

| (b) | zamjenicom člana:






  — | gđa Joanne LABAN, Councillor, Enfield Council. |
| --- | --- | --- |

(b)

zamjenicom člana:

—

gđa Joanne LABAN, Councillor, Enfield Council.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

E.O. TEODOROVICI

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).

3

---