# Službeni list L 75/2019

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 75 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 62.19. ožujka 2019. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 75

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 62.19. ožujka 2019.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/428 оd 12. srpnja 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 u pogledu tržišnih standarda u sektoru voća i povrća | 1 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/429 оd 11. siječnja 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2017/821 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu metodologije i kriterija za procjenu i priznavanje programa dužne pažnje u lancu opskrbe koji se odnose na kositar, tantal, volfram i zlato | 59 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/430 оd 18. ožujka 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1178/2011 u pogledu korištenja ograničenih privilegija bez nadzora prije izdavanja dozvole pilota lakog zrakoplova (
  1
  ) | 66 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/431 оd 18. ožujka 2019. o 296. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom | 68 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/432 оd 18. ožujka 2019. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1210/2003 o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom | 70 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2019/433. od 20. veljače 2018. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, koji je osnovan na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu ažuriranja Priloga XXVIII.A (Pravila koja se primjenjuju na financijske usluge), Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) i Priloga XXVIII.D (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Sporazumu | 72 |
| | * | Odluka Komisije (EU) 2019/434 оd 27. veljače 2019. o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom Europe CARES – uključivo kvalitetno obrazovanje za djecu s invaliditetom
  (priopženo pod brojem dokumenta C(2019) 1545) | 103 |
| | * | Odluka Komisije (EU) 2019/435 оd 12. ožujka 2019. o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom Housing for All
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 2004) | 105 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/436 оd 18. ožujka 2019. o usklađenim normama za strojeve izrađenima za potrebe Direktive 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća | 108 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2019 Zajedničkog vijeća osnovanog na temelju sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, od 19. veljače 2019. o donošenju poslovnika Zajedničkog vijeća i poslovnika Odbora za trgovinu i razvoj [2019/437] | 120 |
| | * | Odluka br. 2/2019 Zajedničkog vijeća osnovanog na temelju Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, od 19. veljače 2019., o donošenju Poslovnika o izbjegavanju i rješavanju sporova i Kodeksa ponašanja za arbitre i posrednike [2019/438] | 128 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/428 оd 12. srpnja 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 u pogledu tržišnih standarda u sektoru voća i povrća

1

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/429 оd 11. siječnja 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2017/821 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu metodologije i kriterija za procjenu i priznavanje programa dužne pažnje u lancu opskrbe koji se odnose na kositar, tantal, volfram i zlato

59

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/430 оd 18. ožujka 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1178/2011 u pogledu korištenja ograničenih privilegija bez nadzora prije izdavanja dozvole pilota lakog zrakoplova (
  1
  )

1

66

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/431 оd 18. ožujka 2019. o 296. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom

68

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/432 оd 18. ožujka 2019. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1210/2003 o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom

70

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2019/433. od 20. veljače 2018. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, koji je osnovan na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu ažuriranja Priloga XXVIII.A (Pravila koja se primjenjuju na financijske usluge), Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) i Priloga XXVIII.D (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Sporazumu

72

*

Odluka Komisije (EU) 2019/434 оd 27. veljače 2019. o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom Europe CARES – uključivo kvalitetno obrazovanje za djecu s invaliditetom
  (priopženo pod brojem dokumenta C(2019) 1545)

(priopženo pod brojem dokumenta C(2019) 1545)

103

*

Odluka Komisije (EU) 2019/435 оd 12. ožujka 2019. o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom Housing for All
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 2004)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 2004)

105

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/436 оd 18. ožujka 2019. o usklađenim normama za strojeve izrađenima za potrebe Direktive 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

108

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2019 Zajedničkog vijeća osnovanog na temelju sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, od 19. veljače 2019. o donošenju poslovnika Zajedničkog vijeća i poslovnika Odbora za trgovinu i razvoj [2019/437]

120

*

Odluka br. 2/2019 Zajedničkog vijeća osnovanog na temelju Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, od 19. veljače 2019., o donošenju Poslovnika o izbjegavanju i rješavanju sporova i Kodeksa ponašanja za arbitre i posrednike [2019/438]

128

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 ( SL L 353, 31.12.2008. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 13/Sv. 20 od 1. listopada 2012.) | 137 |

Ispravci

*

Ispravak Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 ( SL L 353, 31.12.2008. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 13/Sv. 20 od 1. listopada 2012.)

( SL L 353, 31.12.2008. )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 13/Sv. 20 od 1. listopada 2012.)

137

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 75/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/428

оd 12. srpnja 2018.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 u pogledu tržišnih standarda u sektoru voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržištâ poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 75. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 543/2011 (2) predviđena su detaljna pravila za tržišne standarde za voće i povrće. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 543/2011 (2) predviđena su detaljna pravila za tržišne standarde za voće i povrće.

| (2) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011 dopušteno je da se na tržište stavljaju pakiranja neto mase 5 kg ili manje koja sadržavaju mješavine različitih vrsta voća i povrća. Kako bi se osigurala poštena trgovina i odgovorilo na potražnju određenih potrošača za takvim mješavinama, potrebno je na pakiranja koja sadržavaju različite vrste voća i na pakiranja koja sadržavaju različite vrste povrća primjenjivati identična pravila. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011 dopušteno je da se na tržište stavljaju pakiranja neto mase 5 kg ili manje koja sadržavaju mješavine različitih vrsta voća i povrća. Kako bi se osigurala poštena trgovina i odgovorilo na potražnju određenih potrošača za takvim mješavinama, potrebno je na pakiranja koja sadržavaju različite vrste voća i na pakiranja koja sadržavaju različite vrste povrća primjenjivati identična pravila.

| (3) | Od 2013. do 2017. Radna skupina za standarde kakvoće poljoprivrednih proizvoda Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) revidirala je standarde Gospodarske komisije UN-a za jabuke, agrume, kivi, salate, kovrčave endivije i širokolisne endivije, breskve i nektarine, kruške, jagode, slatke paprike, stolno grožđe i rajčice. Kako bi se izbjegle nepotrebne prepreke za trgovinu, opće i posebne tržišne standarde za voće i povrće utvrđene u Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011 trebalo bi uskladiti sa standardima Gospodarske komisije UN-a za Europu. |
| --- | --- |

(3)

Od 2013. do 2017. Radna skupina za standarde kakvoće poljoprivrednih proizvoda Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) revidirala je standarde Gospodarske komisije UN-a za jabuke, agrume, kivi, salate, kovrčave endivije i širokolisne endivije, breskve i nektarine, kruške, jagode, slatke paprike, stolno grožđe i rajčice. Kako bi se izbjegle nepotrebne prepreke za trgovinu, opće i posebne tržišne standarde za voće i povrće utvrđene u Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011 trebalo bi uskladiti sa standardima Gospodarske komisije UN-a za Europu.

| (4) | Konkretno, standardima Gospodarske komisije UN-a za Europu zahtijeva se navođenje oznake zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zajedno s kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji pakira i/ili otprema kada onaj koji pakira i/ili otprema ima fizičku adresu u zemlji koja nije zemlja podrijetla proizvoda. Taj zahtjev trebalo bi navesti u Prilogu I. Provedbenoj uredbi(EU) br. 543/2011. |
| --- | --- |

(4)

Konkretno, standardima Gospodarske komisije UN-a za Europu zahtijeva se navođenje oznake zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zajedno s kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji pakira i/ili otprema kada onaj koji pakira i/ili otprema ima fizičku adresu u zemlji koja nije zemlja podrijetla proizvoda. Taj zahtjev trebalo bi navesti u Prilogu I. Provedbenoj uredbi(EU) br. 543/2011.

| (5) | Uredbu (EU) br. 543/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EU) br. 543/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Kako bi se gospodarskim subjektima dalo dovoljno vremena za prilagodbu novim zahtjevima u pogledu oznake zemlje, trebalo bi im dopustiti da postojeće službeno izdane ili prihvaćene kodne oznake koje predstavljaju onoga koji robu pakira i/ili otprema koriste do 31. prosinca 2019., |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se gospodarskim subjektima dalo dovoljno vremena za prilagodbu novim zahtjevima u pogledu oznake zemlje, trebalo bi im dopustiti da postojeće službeno izdane ili prihvaćene kodne oznake koje predstavljaju onoga koji robu pakira i/ili otprema koriste do 31. prosinca 2019.,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011

Provedbena uredba (EU) br. 543/2011 mijenja se kako slijedi:

| (1) | Članak 7. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 7.
  Mješavine

  1.   Dopušta se da se pakiranja neto mase 5 kg ili manje koja sadržavaju mješavine različitih vrsta voća, povrća ili voća i povrća stavljaju na tržište pod uvjetom:






  (a) | da su proizvodi ujednačene kakvoće i da je svaki pojedini proizvod u skladu s određenim posebnim tržišnim standardom ili, ako nema posebnog tržišnog standarda za taj određeni proizvod, s općim tržišnim standardom; |
| --- | --- | --- |

(1)

Članak 7. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 7.

Mješavine

1.   Dopušta se da se pakiranja neto mase 5 kg ili manje koja sadržavaju mješavine različitih vrsta voća, povrća ili voća i povrća stavljaju na tržište pod uvjetom:

(a)

da su proizvodi ujednačene kakvoće i da je svaki pojedini proizvod u skladu s određenim posebnim tržišnim standardom ili, ako nema posebnog tržišnog standarda za taj određeni proizvod, s općim tržišnim standardom;

| (b) | da je pakiranje pravilno označeno u skladu s ovom glavom; i |
| --- | --- |

(b)

da je pakiranje pravilno označeno u skladu s ovom glavom; i

| (c) | da mješavina nije takva da se potrošača dovodi u zabludu. |
| --- | --- |

(c)

da mješavina nije takva da se potrošača dovodi u zabludu.

2.   Zahtjevi iz stavka 1. točke (a) ne primjenjuju se na proizvode u mješavini koji nisu proizvodi iz sektora voća i povrća iz članka 1. stavka 2. točke (i) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (*1).

3.   Ako su proizvodi u mješavini podrijetlom iz više od jedne države članice ili treće zemlje, puni nazivi zemalja podrijetla mogu se zamijeniti, kako je primjereno, jednim od sljedećih podataka:

| (a) | ‘mješavina voća iz EU-a’, ‘mješavina povrća iz EU-a’ ili ‘mješavina voća i povrća iz EU-a’; |
| --- | --- |

(a)

‘mješavina voća iz EU-a’, ‘mješavina povrća iz EU-a’ ili ‘mješavina voća i povrća iz EU-a’;

| (b) | ‘mješavina voća iz zemalja izvan EU-a’, ‘mješavina povrća iz zemalja izvan EU-a’ ili ‘mješavina voća i povrća iz zemalja izvan EU-a’; |
| --- | --- |

(b)

‘mješavina voća iz zemalja izvan EU-a’, ‘mješavina povrća iz zemalja izvan EU-a’ ili ‘mješavina voća i povrća iz zemalja izvan EU-a’;

| (c) | ‘mješavina voća iz EU-a i iz zemalja izvan EU-a’, ‘mješavina povrća iz EU-a i iz zemalja izvan EU-a’ ili ‘mješavina voća i povrća iz EU-a i iz zemalja izvan EU-a’; |
| --- | --- |

(c)

‘mješavina voća iz EU-a i iz zemalja izvan EU-a’, ‘mješavina povrća iz EU-a i iz zemalja izvan EU-a’ ili ‘mješavina voća i povrća iz EU-a i iz zemalja izvan EU-a’;

(*1)  Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).”
  "

*1

| (2) | Prilog I. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Prilog I. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Prijelazna odredba

Službeno izdane ili prihvaćene kodne oznake koje predstavljaju onoga koji pakira i/ili otprema i koje ne uključuju oznaku zemlje/područja ISO 3166 (alfa) mogu se i dalje upotrebljavati na pakiranjima do 31. prosinca 2019.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2018.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Provedbena Uredba Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (SL L 157, 15.6.2011., str. 1.)

2

---

PRILOG

„PRILOG I.

TRŽIŠNI STANDARDI IZ ČLANKA 3.

DIO A

Opći tržišni standard

Ovim se općim tržišnim standardom određuju zahtjevi kakvoće za voće i povrće nakon pripreme i pakiranja.

Međutim u fazama nakon otpreme proizvodi mogu u pogledu zahtjeva standarda pokazivati:

| — | da nemaju potpunu svježinu i jedrost, |
| --- | --- |

—

da nemaju potpunu svježinu i jedrost,

| — | neznatan pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju. |
| --- | --- |

—

neznatan pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju.

1.   Minimalni zahtjevi

Ovisno o dopuštenim odstupanjima, plodovi moraju biti:

| — | neoštećeni, |
| --- | --- |

—

neoštećeni,

| — | zdravi, isključuju se plodovi koji su zbog truljenja ili kvarenja neprikladni za potrošnju, |
| --- | --- |

—

zdravi, isključuju se plodovi koji su zbog truljenja ili kvarenja neprikladni za potrošnju,

| — | čisti, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari, |
| --- | --- |

—

čisti, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

| — | gotovo bez štetnika, |
| --- | --- |

—

gotovo bez štetnika,

| — | gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso, |
| --- | --- |

—

gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso,

| — | normalne vanjske vlažnosti, |
| --- | --- |

—

normalne vanjske vlažnosti,

| — | bez stranog mirisa i/ili okusa. |
| --- | --- |

—

bez stranog mirisa i/ili okusa.

Stanje plodova mora biti takvo da oni:

| — | podnesu prijevoz i rukovanje, |
| --- | --- |

—

podnesu prijevoz i rukovanje,

| — | stignu na odredište u zadovoljavajućem stanju. |
| --- | --- |

—

stignu na odredište u zadovoljavajućem stanju.

2.   Minimalni zahtjevi zrelosti

Plodovi moraju biti dovoljno, ali ne previše razvijeni, a voće mora imati zadovoljavajuću zrelost i ne smije biti prezrelo.

Razvijenost i stanje zrelosti plodova mora biti takvo da se može nastaviti proces zrenja i dosegnuti zadovoljavajući stupanj zrelosti.

3.   Dopušteno odstupanje

U svakom pakiranju dopušteno je odstupanje od 10 % po broju komada ili težini plodova koji ne zadovoljavaju minimalne zahtjeve kakvoće. U okviru toga odstupanja, ukupno najviše 2 % plodova smije biti zahvaćeno kvarenjem.

4.   Označivanje

Svako pakiranje (1) mora na istoj strani imati, napisane čitljivim i neizbrisivim slovima, s vanjske strane vidljive, sljedeće podatke:

A.   Identifikacija

Naziv i adresa onoga koji robu pakira i/ili otprema (na primjer: ulica/grad/regija/poštanski broj i, ako je različito od zemlje podrijetla, država).

Taj se podatak može zamijeniti:

| — | za sva pakiranja osim pretpakiranja, sa službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla; |
| --- | --- |

—

za sva pakiranja osim pretpakiranja, sa službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla;

| — | samo za pretpakiranja, s nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini podatka „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake; |
| --- | --- |

—

samo za pretpakiranja, s nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini podatka „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake;

B.   Podrijetlo

Puni naziv zemlje podrijetla (2). Za proizvode podrijetlom iz neke države članice naziv mora biti na jeziku zemlje podrijetla ili nekom drugom koji razumiju potrošači države odredišta. Za druge proizvode taj podatak mora biti na bilo kojem jeziku koji razumiju potrošači države odredišta.

Na pakiranjima ne moraju biti podaci iz prvog podstavka ako sadržavaju prodajna pakiranja koja su jasno vidljiva izvana i na svima su ti podaci. Na tim pakiranjima ne smiju biti oznake koje bi potrošače mogle dovesti u zabludu. Ako su ta pakiranja na paletama, podaci se moraju navesti na natpisu koji se nalazi na vidljivom mjestu na najmanje dvjema stranama palete.

DIO B

Posebni tržišni standardi

DIO 1.:   TRŽIŠNI STANDARD ZA JABUKE

I.   DEFINICIJA PROIZVODA

Taj se standard primjenjuje na jabuke sorti (kultivara) uzgojenih od Mallus domestica Borkh koje se potrošačima isporučuju u svježem stanju, uz izuzetak jabuka za industrijsku preradu.

II.   ODREDBE O KAKVOĆI

Standardom se određuju zahtjevi kakvoće za jabuke koju moraju imati nakon pripreme i pakiranja.

Međutim u fazama nakon otpreme proizvodi mogu u pogledu zahtjeva standarda pokazivati:

| — | da nemaju potpunu svježinu i jedrost, |
| --- | --- |

—

da nemaju potpunu svježinu i jedrost,

| — | za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” neznatan pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju. |
| --- | --- |

—

za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” neznatan pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju.

A.   Minimalni zahtjevi

U svim klasama, ovisno o posebnim odredbama za svaku pojedinu klasu i dopuštenim odstupanjima, jabuke moraju biti:

| — | neoštećene, |
| --- | --- |

—

neoštećene,

| — | zdrave, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju, |
| --- | --- |

—

zdrave, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju,

| — | čiste, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari, |
| --- | --- |

—

čiste, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

| — | gotovo bez štetnika, |
| --- | --- |

—

gotovo bez štetnika,

| — | gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso, |
| --- | --- |

—

gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso,

| — | bez jake staklavosti, osim sorti označenih s „V” navedenih u dodatku ovom standardu. |
| --- | --- |

—

bez jake staklavosti, osim sorti označenih s „V” navedenih u dodatku ovom standardu.

| — | normalne vanjske vlažnosti, |
| --- | --- |

—

normalne vanjske vlažnosti,

| — | bez stranog mirisa i/ili okusa. |
| --- | --- |

—

bez stranog mirisa i/ili okusa.

Razvijenost i stanje jabuke moraju biti takvi da može:

| — | podnijeti prijevoz i rukovanje, i |
| --- | --- |

—

podnijeti prijevoz i rukovanje, i

| — | stići na odredište u zadovoljavajućem stanju. |
| --- | --- |

—

stići na odredište u zadovoljavajućem stanju.

B.   Zahtjevi zrelosti

Jabuke moraju biti dovoljno razvijene i biti dovoljno zrele.

Razvijenost i stanje zrelosti jabuka mora biti takvo da se mogu nastaviti procesi zrenja te postići stupanj zrelosti potreban u vezi sa svojstvima sorte.

Za provjeru minimalnih zahtjeva zrelosti mogu se uzeti različiti parametri (na primjer morfološki aspekt, okus, čvrstoća i refraktometrijska vrijednost).

C.   Klasifikacija

Jabuke se razvrstavaju u tri klase definirane u nastavku:

i.   Klasa „Ekstra”

Jabuke u toj klasi moraju biti vrhunske kakvoće. Moraju imati svojstva tipična za sortu (3) i neoštećenu peteljku.

Jabuke moraju imati sljedeća minimalna svojstva obojenosti površine tipična za sortu:

| — | 3/4 ukupne površine crveno obojena za skupinu obojenosti A, |
| --- | --- |

—

3/4 ukupne površine crveno obojena za skupinu obojenosti A,

| — | 1/2 ukupne površine mješovito crveno obojena za skupinu obojenosti B, |
| --- | --- |

—

1/2 ukupne površine mješovito crveno obojena za skupinu obojenosti B,

| — | 1/3 ukupne površine lagano crvenkasto obojena, rumena ili s crvenim prugama za skupinu obojenosti C. |
| --- | --- |

—

1/3 ukupne površine lagano crvenkasto obojena, rumena ili s crvenim prugama za skupinu obojenosti C.

| — | nema minimalnog zahtjeva u pogledu obojenosti za skupinu obojenosti D. |
| --- | --- |

—

nema minimalnog zahtjeva u pogledu obojenosti za skupinu obojenosti D.

Meso mora biti sasvim zdravo.

Ne smije imati nikakve nesavršenosti osim neznatnih površinskih nedostataka pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, kakvoću, zadržavanje kakvoće i izgled u pakiranju:

| — | vrlo neznatne nesavršenosti kore, |
| --- | --- |

—

vrlo neznatne nesavršenosti kore,

| — | vrlo neznatna crvenkasta rđavost (4) kao:






  — | smećkaste mrlje, samo u udubini uz kličak, i ne smiju biti smežurane i/ili |
| --- | --- | --- |

—

vrlo neznatna crvenkasta rđavost (4) kao:

—

smećkaste mrlje, samo u udubini uz kličak, i ne smiju biti smežurane i/ili

| — | pojedinačna neznatna crvenkasta rđavost. |
| --- | --- |

—

pojedinačna neznatna crvenkasta rđavost.

ii.   Klasa I.

Jabuke u toj klasi moraju biti dobre kakvoće. Moraju imati svojstva sorte (5).

Jabuke moraju imati sljedeća minimalna svojstva obojenosti površine tipična za sortu:

| — | 1/2 ukupne površine crveno obojena za skupinu obojenosti A, |
| --- | --- |

—

1/2 ukupne površine crveno obojena za skupinu obojenosti A,

| — | 1/3 ukupne površine mješovito crveno obojena za skupinu obojenosti B, |
| --- | --- |

—

1/3 ukupne površine mješovito crveno obojena za skupinu obojenosti B,

| — | 1/10 ukupne površine lagano crvenkasto obojena, rumena ili s crvenim prugama za skupinu obojenosti C. |
| --- | --- |

—

1/10 ukupne površine lagano crvenkasto obojena, rumena ili s crvenim prugama za skupinu obojenosti C.

| — | nema minimalnog zahtjeva u pogledu obojenosti za skupinu obojenosti D. |
| --- | --- |

—

nema minimalnog zahtjeva u pogledu obojenosti za skupinu obojenosti D.

Meso mora biti sasvim zdravo.

Međutim dopušteni su sljedeći manji nedostaci pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju:

| — | manje nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

manje nepravilnosti oblika,

| — | manji nedostaci u razvijenosti, |
| --- | --- |

—

manji nedostaci u razvijenosti,

| — | neznatan nedostatak u boji, |
| --- | --- |

—

neznatan nedostatak u boji,

| — | neznatna natučenost, ali ne više od 1 cm2 ukupne površine koja može biti neznatno bez boje, |
| --- | --- |

—

neznatna natučenost, ali ne više od 1 cm2 ukupne površine koja može biti neznatno bez boje,

| — | neznatna oštećenja kore koja se ne smiju protezati na više od:






  — | 2 cm u duljini za nedostatke izduženog oblika. |
| --- | --- | --- |

—

neznatna oštećenja kore koja se ne smiju protezati na više od:

—

2 cm u duljini za nedostatke izduženog oblika.

| — | 1 cm2 ukupne površine za druge nedostatke, uz izuzetak čađave krastavosti (Venturia inaequalis) koja se ne smije protezati preko više od ukupno 0,25 cm2 površine, |
| --- | --- |

—

1 cm2 ukupne površine za druge nedostatke, uz izuzetak čađave krastavosti (Venturia inaequalis) koja se ne smije protezati preko više od ukupno 0,25 cm2 površine,

| — | neznatna crvenkasta rđavost (6) kao:






  — | smeđe mrlje koje neznatno prelaze udubinu oko peteljke i oko cvjetne čaške, ali ne smiju biti smežurane, i/ili |
| --- | --- | --- |

—

neznatna crvenkasta rđavost (6) kao:

—

smeđe mrlje koje neznatno prelaze udubinu oko peteljke i oko cvjetne čaške, ali ne smiju biti smežurane, i/ili

| — | lagano mrežasta crvenkasta rđavost na najviše 1/5 ukupne površine voća koja se jako ne ističe od opće obojenosti voća, i/ili |
| --- | --- |

—

lagano mrežasta crvenkasta rđavost na najviše 1/5 ukupne površine voća koja se jako ne ističe od opće obojenosti voća, i/ili

| — | gusta crvenkasta rđavost koja ne prelazi 1/20 ukupne površine voća, pri čemu |
| --- | --- |

—

gusta crvenkasta rđavost koja ne prelazi 1/20 ukupne površine voća, pri čemu

| — | lagano mrežasta i gusta crvenkasta rđavost uzete zajedno ne smiju prelaziti više od 1/5 ukupne površine voća. |
| --- | --- |

—

lagano mrežasta i gusta crvenkasta rđavost uzete zajedno ne smiju prelaziti više od 1/5 ukupne površine voća.

Peteljka može nedostajati pod uvjetom da je mjesto loma čisto i da kora uz peteljku nije oštećena.

iii.   Klasa II.

U toj su klasi obuhvaćene jabuke koje se ne kvalificiraju za uvrštenje u višu klasu, ali zadovoljavaju gore navedene minimalne zahtjeve.

Meso ne smije imati nikakvih ozbiljnih oštećenja.

Dopušteni su sljedeći nedostaci, pod uvjetom da jabuke zadrže svoje osnovno svojstvo vezano uz kakvoću, zadržavanje kakvoće i izgled:

| — | manje nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

manje nepravilnosti oblika,

| — | nedostatak u razvijenosti, |
| --- | --- |

—

nedostatak u razvijenosti,

| — | nedostaci obojenosti, |
| --- | --- |

—

nedostaci obojenosti,

| — | neznatna natučenost, ali ne više od 1,5 cm2 površine koja može biti neznatno bez boje, |
| --- | --- |

—

neznatna natučenost, ali ne više od 1,5 cm2 površine koja može biti neznatno bez boje,

| — | nepravilnosti na kori koje ne smiju biti veće od:






  — | 4 cm u duljini za nedostatke izduženog oblika, |
| --- | --- | --- |

—

nepravilnosti na kori koje ne smiju biti veće od:

—

4 cm u duljini za nedostatke izduženog oblika,

| — | 2,5 cm2 ukupne površine za druge nedostatke, uz izuzetak čađave krastavosti (Venturia inaequalis) koja se ne smije protezati preko više od ukupno 1 cm2 površine, |
| --- | --- |

—

2,5 cm2 ukupne površine za druge nedostatke, uz izuzetak čađave krastavosti (Venturia inaequalis) koja se ne smije protezati preko više od ukupno 1 cm2 površine,

| — | neznatna crvenkasta rđavost (7) kao:






  — | smeđe mrlje koje neznatno prelaze udubinu oko klička i oko cvjetne čaške, ali ne smiju biti smežurane, i/ili |
| --- | --- | --- |

—

neznatna crvenkasta rđavost (7) kao:

—

smeđe mrlje koje neznatno prelaze udubinu oko klička i oko cvjetne čaške, ali ne smiju biti smežurane, i/ili

| — | lagano mrežasta crvenkasta rđavost na najviše 1/2 ukupne površine voća koja se jako ne ističe od opće obojenosti voća, i/ili |
| --- | --- |

—

lagano mrežasta crvenkasta rđavost na najviše 1/2 ukupne površine voća koja se jako ne ističe od opće obojenosti voća, i/ili

| — | gusta crvenkasta rđavost koja ne prelazi 1/3 ukupne površine voća, pri čemu |
| --- | --- |

—

gusta crvenkasta rđavost koja ne prelazi 1/3 ukupne površine voća, pri čemu

| — | lagano mrežasta i gusta crvenkasta rđavost uzete zajedno ne smiju prelaziti više od 1/2 ukupne površine voća. |
| --- | --- |

—

lagano mrežasta i gusta crvenkasta rđavost uzete zajedno ne smiju prelaziti više od 1/2 ukupne površine voća.

III.   ODREDBE O VELIČINI

Veličina se određuje prema najvećem promjeru ekvatorijalnog dijela ploda ili prema težini.

Minimalna veličina je 60 mm kad se mjeri promjer ili 90 g, ako se mjeri prema težini. Voće manjih veličina može se prihvatiti ako vrijednost Brixa (8) u plodovima iznosi najmanje 10,5° Brixa, a veličina nije manja od 50 mm ili 70 g.

Kako bi se osigurala ujednačenost veličine, razlika u veličini plodova u istom pakiranju ne smije prelaziti:

| (a) | za voće sortirano prema promjeru:






  — | 5 mm za plodove klase „Ekstra” i plodove klase I. i II. pakirane u redove i slojeve. Međutim, za jabuke sorte Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) i Horneburger razlika u promjeru smije iznositi do 10 mm i |
| --- | --- | --- |

(a)

za voće sortirano prema promjeru:

—

5 mm za plodove klase „Ekstra” i plodove klase I. i II. pakirane u redove i slojeve. Međutim, za jabuke sorte Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) i Horneburger razlika u promjeru smije iznositi do 10 mm i

| — | 10 mm za plodove klase I. pakirane u prodajnim pakiranjima ili u rasutom stanju. Međutim, za jabuke sorti Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) i Horneburger razlika u promjeru smije iznositi do 20 mm; |
| --- | --- |

—

10 mm za plodove klase I. pakirane u prodajnim pakiranjima ili u rasutom stanju. Međutim, za jabuke sorti Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) i Horneburger razlika u promjeru smije iznositi do 20 mm;

| (b) | za voće sortirano prema težini:






  — | Za jabuke klase „Ekstra” te klase I. i II. pakirane u redove i slojeve:






  Raspon (g) | Razlika u težini (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| 70-90 | 15 g |
| 91-135 | 20 g |
| 136-200 | 30 g |
| 201-300 | 40 g |
| > 300 | 50 g |

(b)

za voće sortirano prema težini:

—

Za jabuke klase „Ekstra” te klase I. i II. pakirane u redove i slojeve:

Raspon (g)

Razlika u težini (g)

70-90

15 g

91-135

20 g

136-200

30 g

201-300

40 g

> 300

50 g

| — | Za plodove klase I. pakirane u prodajnim pakiranjima ili u rasutom stanju:






  Raspon (g) | Ujednačenost (g) |
| --- | --- | --- |
| 70-135 | 35 |
| 136-300 | 70 |
| > 300 | 100 |

—

Za plodove klase I. pakirane u prodajnim pakiranjima ili u rasutom stanju:

Raspon (g)

Ujednačenost (g)

70-135

35

136-300

70

> 300

100

Nije propisana ujednačenost veličine za plodove klase II. pakirane u prodajnim pakiranjima ili rasutom stanju.

Sorte minijaturnih jabuka označene s „M” u dodatku ovom standardu izuzete su iz odredbi o veličini. Te minijaturne sorte moraju imati vrijednost Brixa (9) od minimalno 12°.

IV.   ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

U svim fazama stavljanja na tržište dopuštena su odstupanja u pogledu kakvoće i veličine u svakom pakiranju za proizvode koji ne ispunjavaju zahtjeve navedene klase.

A.   Dopušteno odstupanje od kakvoće:

i.   Klasa „Ekstra”

Dopušteno je ukupno odstupanje od 5 % po broju komada ili težini jabuka koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali koje ispunjavaju zahtjeve klase I. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 0,5 % smije se sastojati od plodova koji ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II.

ii.   Klasa I.

Dopušteno je ukupno odstupanje od 10 %, po komadu ili težini, jabuka koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali koje ispunjavaju zahtjeve klase II. U okviru toga dopuštenog odstupanja, dopušteno je ukupno najviše 1 % plodova koji ne ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II. niti minimalne zahtjeve ili plodova zahvaćenih kvarenjem.

iii.   Klasa II.

Dopušteno je ukupno odstupanje od 10 %, po komadu ili težini, jabuka koje ne ispunjavaju zahtjeve klase niti minimalne zahtjeve. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 2 % smije se sastojati od plodova zahvaćenih kvarenjem.

B.   Dopušteno odstupanje od veličine

Za sve klase: Za sve klase dopušteno je odstupanje od 10 %, po komadu ili težini, jabuka koje ne ispunjavaju zahtjeve klase vezano uz sortiranje po veličini. To se dopušteno odstupanje ne smije povećati da bi uključivalo plodove veličine:

| — | 5 mm ili više ispod minimalnog promjera, |
| --- | --- |

—

5 mm ili više ispod minimalnog promjera,

| — | 10 g ili više ispod minimalne veličine. |
| --- | --- |

—

10 g ili više ispod minimalne veličine.

V.   ODREDBE O OPREMANJU

A.   Ujednačenost

Sadržaj svakog pakiranja mora biti ujednačen i sadržavati samo jabuke istog podrijetla, sorte, kakvoće i veličine (ako su sortirane po veličini) i istog stupnja zrelosti.

Za klasu „Ekstra” ujednačenost se primjenjuje i na boju.

Međutim, mješavina jabuka izrazito različitih sorti može se zajedno pakirati u jedno prodajno pakiranje pod uvjetom da su ujednačene po kakvoći i, za svaku pojedinu sortu, po podrijetlu. Nije potrebna ujednačenost po veličini.

Vidljivi dio sadržaja pakiranja mora biti reprezentativan za cjelokupan sadržaj. Informacije koje su utisnute laserom na pojedinim plodovima ne smiju dovesti do oštećenja mesa ili kore ploda.

B.   Pakiranje

Jabuke se moraju pakirati tako da su plodovi primjereno zaštićeni. Posebno prodajna pakiranja neto mase preko 3 kg moraju biti dovoljno čvrsta da osiguravaju primjerenu zaštitu plodova.

Materijali koji se upotrebljavaju unutar pakiranja moraju biti čisti i takve kakvoće da ne uzrokuju vanjska ili unutarnja oštećenja proizvoda. Uporaba materijala, posebno papira ili markica s trgovačkim specifikacijama dopuštena je pod uvjetom da je tiskanje ili pričvršćivanje etikete izvedeno neotrovnom tintom ili ljepilom.

Naljepnice pojedinačno nalijepljene na proizvod moraju biti takve da kad se odstrane, ne ostavljaju vidljiv trag ljepila, niti oštećenja kore.

Pakiranja moraju biti bez ikakvih stranih tvari.

VI.   ODREDBE O OZNAČIVANJU

Svako pakiranje (10) mora na istoj strani imati, napisane čitljivim i neizbrisivim slovima, s vanjske strane vidljive, sljedeće podatke:

A.   Identifikacija

Naziv i fizička adresa onoga koji robu pakira i/ili otprema (na primjer ulica/grad/regija/poštanski broj i, ako je različito od zemlje podrijetla, država).

Taj se podatak može zamijeniti:

| — | za sva pakiranja osim pretpakiranja, službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla; |
| --- | --- |

—

za sva pakiranja osim pretpakiranja, službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla;

| — | samo za pretpakiranja, nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedenim u blizini podatka „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake; |
| --- | --- |

—

samo za pretpakiranja, nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedenim u blizini podatka „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake;

B.   Vrsta proizvoda

| — | „Jabuke”, ako sadržaj nije vidljiv izvana. |
| --- | --- |

—

„Jabuke”, ako sadržaj nije vidljiv izvana.

| — | Naziv sorte. Kod mješavina jabuka jasno različitih sorti, nazivi različitih sorti.
  Naziv sorte može se zamijeniti sinonimom. Trgovački naziv (11) može se navesti samo kao dodatak uz naziv sorte ili sinonim.
  U slučaju mutanata sa zaštitom sorte, taj naziv sorte može zamijeniti osnovni naziv sorte. U slučaju mutanata bez zaštite sorte, taj naziv mutanta može se navesti samo kao dodatak uz osnovni naziv sorte. |
| --- | --- |

—

Naziv sorte. Kod mješavina jabuka jasno različitih sorti, nazivi različitih sorti.

Naziv sorte može se zamijeniti sinonimom. Trgovački naziv (11) može se navesti samo kao dodatak uz naziv sorte ili sinonim.

U slučaju mutanata sa zaštitom sorte, taj naziv sorte može zamijeniti osnovni naziv sorte. U slučaju mutanata bez zaštite sorte, taj naziv mutanta može se navesti samo kao dodatak uz osnovni naziv sorte.

| — | „Minijaturna sorta”, ako je primjereno. |
| --- | --- |

—

„Minijaturna sorta”, ako je primjereno.

C.   Podrijetlo proizvoda:

Zemlja podrijetla (12) i, neobvezno, područje u kojoj su uzgojeni ili državni, regionalni ili lokalni naziv mjesta.

Kod mješavina jasno različitih sorti jabuka različitog podrijetla, uz naziv pojedine sorte navodi se svaka zemlja podrijetla.

D.   Trgovačke specifikacije

| — | Klasa |
| --- | --- |

—

Klasa

| — | Veličina, ili za voće pakirano u redove i slojeve, broj komada. |
| --- | --- |

—

Veličina, ili za voće pakirano u redove i slojeve, broj komada.

Ako je identifikacija prema veličini to se izražava:

| (a) | za plodove koji podliježu pravilima ujednačenosti minimalnim i maksimalnim promjerima ili minimalnim i maksimalnim težinama; |
| --- | --- |

(a)

za plodove koji podliježu pravilima ujednačenosti minimalnim i maksimalnim promjerima ili minimalnim i maksimalnim težinama;

| (b) | neobvezno, za plodove koji ne podliježu pravilima ujednačenosti, navođenjem promjera ili težine najmanjeg ploda u pakiranju iza čega slijedi „i više” ili istoznačna oznaka ili, ako je primjereno, navođenjem promjera ili težine najvećeg ploda u pakiranju; |
| --- | --- |

(b)

neobvezno, za plodove koji ne podliježu pravilima ujednačenosti, navođenjem promjera ili težine najmanjeg ploda u pakiranju iza čega slijedi „i više” ili istoznačna oznaka ili, ako je primjereno, navođenjem promjera ili težine najvećeg ploda u pakiranju;

E.   Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Na pakiranjima ne moraju biti podaci iz prvog podstavka ako sadržavaju prodajna pakiranja koja su jasno vidljiva izvana i na svima su navedeni ti podaci. Na tim pakiranjima ne smije se navesti ništa što bi potrošače moglo dovesti u zabludu. Ako su ta pakiranja na paletama, podaci se moraju navesti na natpisu koji se nalazi na vidljivom mjestu na najmanje dvjema stranama palete.

„Dodatak

Nepotpuni popis sorti jabuka

Voće sorti koje nisu uvrštene na popis mora se razvrstati prema svojstvima tipičnim za njihovu sortu.

Neke od sorti navedenih u tablici u nastavku mogu se stavljati na tržište pod trgovačkim nazivima za koje je u jednoj ili više država zatražena ili dobivena zaštita zaštitnog znaka. U prva tri stupca tablice u nastavku ne navode se takvi zaštitni znakovi. Uputa na poznate zaštitne znakove navedena je u četvrtom stupcu ali samo kao informacija.

Legenda:

| M | = | minijaturna sorta |
| --- | --- | --- |
| R | = | crvnekasta sorta |
| V | = | staklavost |
| * | = | mutant bez sortne zaštite, ali povezan s registriranim/zaštićenim zaštitnim znakom; mutanti koji nisu označeni zvjezdicom jesu zaštićene sorte |

M

=

minijaturna sorta

R

=

crvnekasta sorta

V

=

staklavost

*

=

mutant bez sortne zaštite, ali povezan s registriranim/zaštićenim zaštitnim znakom; mutanti koji nisu označeni zvjezdicom jesu zaštićene sorte

| Sorta | Mutant | Sinonimi | Trgovački nazivi | Skupina boje | Dodatne specifikacije |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| African Red | | | African Carmine TM | B | |
| Akane | | Tohoku 3, Primerouge | | B | |
| Alkmene | | Early Windsor | | C | |
| Alwa | | | | B | |
| Amasya | | | | B | |
| Ambrosia | | | Ambrosia ® | B | |
| Annurca | | | | B | |
| Ariane | | | Les Naturianes ® | B | |
| Arlet | | Swiss Gourmet | | B | R |
| AW 106 | | | Sapora ® | C | |
| Belgica | | | | B | |
| Belle de Boskoop | | Schone van Boskoop, Goudreinette | | D | R |
| | Boskoop rouge | Red Boskoop, Roter Boskoop, Rode Boskoop | | B | R |
| | Boskoop Valastrid | | | B | R |
| Berlepsch | | Freiherr von Berlepsch | | C | |
| | Berlepsch rouge | Red Berlepsch, Roter Berlepsch | | B | |
| Braeburn | | | | B | |
| | Hidala | | Hillwell ® | A | |
| | Joburn | | Aurora TM, Red Braeburn TM, Southern Rose TM | A | |
| | Lochbuie Red Braeburn | | | A | |
| | Mahana Red Braeburn | | Redfield ® | A | |
| | Mariri Red | | Eve TM, Aporo ® | A | |
| | Royal Braeburn | | | A | |
| Bramley's Seedling | | Bramley, Triomphe de Kiel | | D | |
| Cardinal | | | | B | |
| Caudle | | | Cameo ®, Camela® | B | |
| | Cauflight | | Cameo ®, Camela® | A | |
| CIV323 | | | Isaaq ® | B | |
| CIVG198 | | | Modi ® | A | |
| Civni | | | Rubens ® | B | |
| Collina | | | | C | |
| Coop 38 | | | Goldrush ®, Delisdor ® | D | R |
| Coop 39 | | | Crimson Crisp ® | A | |
| Coop 43 | | | Juliet ® | B | |
| Coromandel Red | | Corodel | | A | |
| Cortland | | | | B | |
| Cox's Orange Pippin | | Cox orange, Cox's O.P. | | C | R |
| Cripps Pink | | | Pink Lady ®, Flavor Rose ® | C | |
| | Lady in Red | | Pink Lady ® | B | |
| | Rosy Glow | | Pink Lady ® | B | |
| | Ruby Pink | | | B | |
| Cripps Red | | | Sundowner TM, Joya ® | B | |
| Dalinbel | | | Antares ® | B | R |
| Delblush | | | Tentation ® | D | |
| Delcorf | | | Delbarestivale ® | C | |
| | Celeste | | | B | |
| | Bruggers Festivale | | Sissired ® | A | |
| | Dalili | | Ambassy ® | A | |
| | Wonik* | | Appache ® | A | |
| Delcoros | | | Autento ® | A | |
| Delgollune | | | Delbard Jubilé ® | B | |
| Delicious ordinaire | | Ordinary Delicious | | B | |
| Discovery | | | | C | |
| Dykmanns Zoet | | | | C | |
| Egremont Russet | | | | D | R |
| Elise | | De Roblos, Red Delight | | A | |
| Elstar | | | | C | |
| | Bel-El | | Red Elswout ® | C | |
| | Daliest | | Elista ® | C | |
| | Daliter | | Elton TM | C | |
| | Elshof | | | C | |
| | Elstar Boerekamp | | Excellent Star ® | C | |
| | Elstar Palm | | Elstar PCP ® | C | |
| | Goedhof | | Elnica ® | C | |
| | Red Elstar | | | C | |
| | RNA9842 | | Red Flame ® | C | |
| | Valstar | | | C | |
| | Vermuel | | Elrosa ® | C | |
| Empire | | | | A | |
| Fiesta | | Red Pippin | | C | |
| Fresco | | | Wellant ® | B | R |
| Fuji | | | | B | V |
| | Aztec | | Fuji Zhen ® | A | V |
| | Brak | | Fuji Kiku ® 8 | B | V |
| | Fuji Fubrax | | Fuji Kiku ® Fubrax | B | V |
| | Fuji Supreme | | | A | V |
| | Heisei Fuji | | Beni Shogun ® | A | V |
| | Raku-Raku | | | B | V |
| Gala | | | | C | |
| | Baigent | | Brookfield ® | A | |
| | Bigigalaprim | | Early Red Gala ® | B | |
| | Fengal | | Gala Venus | A | |
| | Gala Schnico | | Schniga ® | A | |
| | Gala Schnico Red | | Schniga ® | A | |
| | Galaval | | | A | |
| | Galaxy | | Selekta ® | B | |
| | Gilmac | | Neon ® | A | |
| | Imperial Gala | | | B | |
| | Jugula | | | B | |
| | Mitchgla | | Mondial Gala ® | B | |
| | Natali Gala | | | B | |
| | Regal Prince | | Gala Must ® | B | |
| | Royal Beaut | | | A | |
| | Simmons | | Buckeye ® Gala | A | |
| Gloster | | | | B | |
| Golden 972 | | | | D | |
| Golden Delicious | | Golden | | D | |
| | CG10 Yellow Delicious | | Smothee ® | D | |
| | Golden Delicious Reinders | | Reinders ® | D | |
| | Golden Parsi | | Da Rosa ® | D | |
| | Leratess | | Pink Gold ® | D | |
| | Quemoni | | Rosagold ® | D | |
| Goldstar | | | Rezista Gold Granny ® | D | |
| Gradigold | | | Golden Supreme TM, Golden Extreme TM | D | |
| Gradiyel | | | Goldkiss ® | D | |
| Granny Smith | | | | D | |
| | Dalivair | | Challenger ® | D | |
| Gravensteiner | | Gravenstein | | D | |
| Hokuto | | | | C | |
| Holsteiner Cox | | Holstein | | C | R |
| Honeycrisp | | | Honeycrunch ® | C | |
| Horneburger | | | | D | |
| Idared | | | | B | |
| | Idaredest | | | B | |
| | Najdared | | | B | |
| Ingrid Marie | | | | B | R |
| James Grieve | | | | D | |
| Jonagold | | | | C | |
| | Early Jonagold | | Milenga ® | C | |
| | Dalyrian | | | C | |
| | Decosta | | | C | |
| | Jonagold Boerekamp | | Early Queen ® | C | |
| | Jonagold Novajo | Veulemanns | | C | |
| | Jonagored | | Morren's Jonagored ® | C | |
| | Jonagored Supra | | Morren's Jonagored ® Supra ® | C | |
| | Red Jonaprince | | Wilton's ®, Red Prince ® | C | |
| | Rubinstar | | | C | |
| | Schneica | Jonica | | C | |
| | Vivista | | | C | |
| Jonathan | | | | B | |
| Karmijn de Sonnaville | | | | C | R |
| La Flamboyante | | | Mairac ® | B | |
| Laxton's Superb | | | | C | R |
| Ligol | | | | B | |
| Lobo | | | | B | |
| Lurefresh | | | Redlove ® Era ® | A | |
| Lureprec | | | Redlove ® Circe ® | A | |
| Luregust | | | Redlove ® Calypso ® | A | |
| Luresweet | | | Redlove ® Odysso ® | A | |
| Maigold | | | | B | |
| Maribelle | | | Lola ® | B | |
| McIntosh | | | | B | |
| Melrose | | | | C | |
| Milwa | | | Diwa ®, Junami ® | B | |
| Moonglo | | | | C | |
| Morgenduft | | Imperatore | | B | |
| Mountain Cove | | | Ginger Gold TM | D | |
| Mutsu | | Crispin | | D | |
| Newton | | | | C | |
| Nicogreen | | | Greenstar ® | D | |
| Nicoter | | | Kanzi ® | B | |
| Northern Spy | | | | C | |
| Ohrin | | Orin | | D | |
| Paula Red | | | | B | |
| Pinova | | | Corail ® | C | |
| | RoHo 3615 | | Evelina ® | B | |
| Piros | | | | C | |
| Plumac | | | Koru ® | B | |
| Prem A153 | | | Lemonade ®, Honeymoon ® | C | |
| Prem A17 | | | Smitten ® | C | |
| Prem A280 | | | SweetieTM | B | |
| Prem A96 | | | Rockit TM | B | M |
| Rafzubin | | | Rubinette ® | C | |
| | Rafzubex | | Rubinette ® Rosso | A | |
| Rajka | | | Rezista Romelike ® | B | |
| Red Delicious | | Rouge américaine | | A | |
| | Campsur | | Red Chief ® | A | |
| | Erovan | | Early Red One ® | A | |
| | Evasni | | Scarlet Spur ® | A | |
| | Stark Delicious | | | A | |
| | Starking | | | C | |
| | Starkrimson | | | A | |
| | Starkspur | | | A | |
| | Topred | | | A | |
| | Trumdor | | Oregon Spur Delicious ® | A | |
| Reine des Reinettes | | Gold Parmoné, Goldparmäne | | C | V |
| Reinette grise du Canada | | Graue Kanadarenette, Renetta Canada | | D | R |
| Rome Beauty | | Belle de Rome, Rome, Rome Sport | | B | |
| Rubin | | | | C | |
| Rubinola | | | | B | |
| Šampion | | Shampion, Champion, Szampion | | B | |
| | Reno 2 | | | A | |
| | Šampion Arno | Szampion Arno | | A | |
| Santana | | | | B | |
| Sciearly | | | Pacific Beauty TM | A | |
| Scifresh | | | Jazz TM | B | |
| Sciglo | | | Southern Snap TM | A | |
| Scilate | | | Envy ® | B | |
| Sciray | | GS48 | | A | |
| Scired | | | Pacific Queen TM | A | R |
| Sciros | | | Pacific Rose TM | A | |
| Senshu | | | | C | |
| Spartan | | | | A | |
| Stayman | | | | B | |
| Summerred | | | | B | |
| Sunrise | | | | A | |
| Sunset | | | | D | R |
| Suntan | | | | D | R |
| Sweet Caroline | | | | C | |
| Topaz | | | | B | |
| Tydeman's Early Worcester | | Tydeman's Early | | B | |
| Tsugaru | | | | C | |
| UEB32642 | | | Opal ® | D | |
| Worcester Pearmain | | | | B | |
| York | | | | B | |
| Zari | | | | B | |

Sorta

Mutant

Sinonimi

Trgovački nazivi

Skupina boje

Dodatne specifikacije

African Red

African Carmine TM

B

Akane

Tohoku 3, Primerouge

B

Alkmene

Early Windsor

C

Alwa

B

Amasya

B

Ambrosia

Ambrosia ®

B

Annurca

B

Ariane

Les Naturianes ®

B

Arlet

Swiss Gourmet

B

R

AW 106

Sapora ®

C

Belgica

B

Belle de Boskoop

Schone van Boskoop, Goudreinette

D

R

Boskoop rouge

Red Boskoop, Roter Boskoop, Rode Boskoop

B

R

Boskoop Valastrid

B

R

Berlepsch

Freiherr von Berlepsch

C

Berlepsch rouge

Red Berlepsch, Roter Berlepsch

B

Braeburn

B

Hidala

Hillwell ®

A

Joburn

Aurora TM, Red Braeburn TM, Southern Rose TM

A

Lochbuie Red Braeburn

A

Mahana Red Braeburn

Redfield ®

A

Mariri Red

Eve TM, Aporo ®

A

Royal Braeburn

A

Bramley's Seedling

Bramley, Triomphe de Kiel

D

Cardinal

B

Caudle

Cameo ®, Camela®

B

Cauflight

Cameo ®, Camela®

A

CIV323

Isaaq ®

B

CIVG198

Modi ®

A

Civni

Rubens ®

B

Collina

C

Coop 38

Goldrush ®, Delisdor ®

D

R

Coop 39

Crimson Crisp ®

A

Coop 43

Juliet ®

B

Coromandel Red

Corodel

A

Cortland

B

Cox's Orange Pippin

Cox orange, Cox's O.P.

C

R

Cripps Pink

Pink Lady ®, Flavor Rose ®

C

Lady in Red

Pink Lady ®

B

Rosy Glow

Pink Lady ®

B

Ruby Pink

B

Cripps Red

Sundowner TM, Joya ®

B

Dalinbel

Antares ®

B

R

Delblush

Tentation ®

D

Delcorf

Delbarestivale ®

C

Celeste

B

Bruggers Festivale

Sissired ®

A

Dalili

Ambassy ®

A

Wonik*

Appache ®

A

Delcoros

Autento ®

A

Delgollune

Delbard Jubilé ®

B

Delicious ordinaire

Ordinary Delicious

B

Discovery

C

Dykmanns Zoet

C

Egremont Russet

D

R

Elise

De Roblos, Red Delight

A

Elstar

C

Bel-El

Red Elswout ®

C

Daliest

Elista ®

C

Daliter

Elton TM

C

Elshof

C

Elstar Boerekamp

Excellent Star ®

C

Elstar Palm

Elstar PCP ®

C

Goedhof

Elnica ®

C

Red Elstar

C

RNA9842

Red Flame ®

C

Valstar

C

Vermuel

Elrosa ®

C

Empire

A

Fiesta

Red Pippin

C

Fresco

Wellant ®

B

R

Fuji

B

V

Aztec

Fuji Zhen ®

A

V

Brak

Fuji Kiku ® 8

B

V

Fuji Fubrax

Fuji Kiku ® Fubrax

B

V

Fuji Supreme

A

V

Heisei Fuji

Beni Shogun ®

A

V

Raku-Raku

B

V

Gala

C

Baigent

Brookfield ®

A

Bigigalaprim

Early Red Gala ®

B

Fengal

Gala Venus

A

Gala Schnico

Schniga ®

A

Gala Schnico Red

Schniga ®

A

Galaval

A

Galaxy

Selekta ®

B

Gilmac

Neon ®

A

Imperial Gala

B

Jugula

B

Mitchgla

Mondial Gala ®

B

Natali Gala

B

Regal Prince

Gala Must ®

B

Royal Beaut

A

Simmons

Buckeye ® Gala

A

Gloster

B

Golden 972

D

Golden Delicious

Golden

D

CG10 Yellow Delicious

Smothee ®

D

Golden Delicious Reinders

Reinders ®

D

Golden Parsi

Da Rosa ®

D

Leratess

Pink Gold ®

D

Quemoni

Rosagold ®

D

Goldstar

Rezista Gold Granny ®

D

Gradigold

Golden Supreme TM, Golden Extreme TM

D

Gradiyel

Goldkiss ®

D

Granny Smith

D

Dalivair

Challenger ®

D

Gravensteiner

Gravenstein

D

Hokuto

C

Holsteiner Cox

Holstein

C

R

Honeycrisp

Honeycrunch ®

C

Horneburger

D

Idared

B

Idaredest

B

Najdared

B

Ingrid Marie

B

R

James Grieve

D

Jonagold

C

Early Jonagold

Milenga ®

C

Dalyrian

C

Decosta

C

Jonagold Boerekamp

Early Queen ®

C

Jonagold Novajo

Veulemanns

C

Jonagored

Morren's Jonagored ®

C

Jonagored Supra

Morren's Jonagored ® Supra ®

C

Red Jonaprince

Wilton's ®, Red Prince ®

C

Rubinstar

C

Schneica

Jonica

C

Vivista

C

Jonathan

B

Karmijn de Sonnaville

C

R

La Flamboyante

Mairac ®

B

Laxton's Superb

C

R

Ligol

B

Lobo

B

Lurefresh

Redlove ® Era ®

A

Lureprec

Redlove ® Circe ®

A

Luregust

Redlove ® Calypso ®

A

Luresweet

Redlove ® Odysso ®

A

Maigold

B

Maribelle

Lola ®

B

McIntosh

B

Melrose

C

Milwa

Diwa ®, Junami ®

B

Moonglo

C

Morgenduft

Imperatore

B

Mountain Cove

Ginger Gold TM

D

Mutsu

Crispin

D

Newton

C

Nicogreen

Greenstar ®

D

Nicoter

Kanzi ®

B

Northern Spy

C

Ohrin

Orin

D

Paula Red

B

Pinova

Corail ®

C

RoHo 3615

Evelina ®

B

Piros

C

Plumac

Koru ®

B

Prem A153

Lemonade ®, Honeymoon ®

C

Prem A17

Smitten ®

C

Prem A280

SweetieTM

B

Prem A96

Rockit TM

B

M

Rafzubin

Rubinette ®

C

Rafzubex

Rubinette ® Rosso

A

Rajka

Rezista Romelike ®

B

Red Delicious

Rouge américaine

A

Campsur

Red Chief ®

A

Erovan

Early Red One ®

A

Evasni

Scarlet Spur ®

A

Stark Delicious

A

Starking

C

Starkrimson

A

Starkspur

A

Topred

A

Trumdor

Oregon Spur Delicious ®

A

Reine des Reinettes

Gold Parmoné, Goldparmäne

C

V

Reinette grise du Canada

Graue Kanadarenette, Renetta Canada

D

R

Rome Beauty

Belle de Rome, Rome, Rome Sport

B

Rubin

C

Rubinola

B

Šampion

Shampion, Champion, Szampion

B

Reno 2

A

Šampion Arno

Szampion Arno

A

Santana

B

Sciearly

Pacific Beauty TM

A

Scifresh

Jazz TM

B

Sciglo

Southern Snap TM

A

Scilate

Envy ®

B

Sciray

GS48

A

Scired

Pacific Queen TM

A

R

Sciros

Pacific Rose TM

A

Senshu

C

Spartan

A

Stayman

B

Summerred

B

Sunrise

A

Sunset

D

R

Suntan

D

R

Sweet Caroline

C

Topaz

B

Tydeman's Early Worcester

Tydeman's Early

B

Tsugaru

C

UEB32642

Opal ®

D

Worcester Pearmain

B

York

B

Zari

B

DIO 2.:   TRŽIŠNI STANDARD ZA AGRUME

TRŽIŠNI STANDARD ZA AGRUME

I.   DEFINICIJA PROIZVODA

DEFINICIJA PROIZVODA

Ovaj se standard primjenjuje na agrume sorti (kultivara) uzgojenih od sljedećih vrsta, koji se potrošačima isporučuju svježi, uz izuzetak agruma za industrijsku preradu.

| — | limuni uzgojeni od vrste Citrus limon (L.) Burm. f. i njihovi hibridi, |
| --- | --- |

—

limuni uzgojeni od vrste Citrus limon (L.) Burm. f. i njihovi hibridi,

| — | mandarine uzgojene od vrste Citrus reticulata Blanco, uključujući satsume (Citrus unshiu Marcow), klementine (Citrus clementina hort. ex Tanaka), obične mandarine (Citrus deliciosa Ten.) i tangerine (Citrus tangerina Tanaka) uzgojene od tih vrsta i njihovih hibrida, |
| --- | --- |

—

mandarine uzgojene od vrste Citrus reticulata Blanco, uključujući satsume (Citrus unshiu Marcow), klementine (Citrus clementina hort. ex Tanaka), obične mandarine (Citrus deliciosa Ten.) i tangerine (Citrus tangerina Tanaka) uzgojene od tih vrsta i njihovih hibrida,

Citrus reticulata

Citrus unshiu

Citrus clementina

Citrus deliciosa

Citrus tangerina

| — | naranče uzgojene od vrsti Citrus sinensis (L.) Osbeck i njezinih hibrida. |
| --- | --- |

—

naranče uzgojene od vrsti Citrus sinensis (L.) Osbeck i njezinih hibrida.

Citrus sinensis

II.   ODREDBE O KAKVOĆI

ODREDBE O KAKVOĆI

Ovim se standardom određuju zahtjevi o kakvoći agruma nakon pripreme i pakiranja.

Međutim u fazama nakon otpreme proizvodi mogu u pogledu zahtjeva standarda pokazivati:

| — | da nemaju potpunu svježinu i jedrost, |
| --- | --- |

—

da nemaju potpunu svježinu i jedrost,

| — | za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” neznatan pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju. |
| --- | --- |

—

za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” neznatan pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju.

A.   Minimalni zahtjevi

Minimalni zahtjevi

U svim klasama, ovisno o posebnim odredbama za svaku pojedinu klasu i dopuštenim odstupanjima, agrumi moraju biti:

| — | neoštećeni, |
| --- | --- |

—

neoštećeni,

| — | gotovo bez natučenosti i/ili većih zaraslih ozljeda na kori, |
| --- | --- |

—

gotovo bez natučenosti i/ili većih zaraslih ozljeda na kori,

| — | zdravi, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju, |
| --- | --- |

—

zdravi, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju,

| — | čisti, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari, |
| --- | --- |

—

čisti, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

| — | gotovo bez štetnika, |
| --- | --- |

—

gotovo bez štetnika,

| — | gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso, |
| --- | --- |

—

gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso,

| — | bez znakova smežuranosti i sušenja, |
| --- | --- |

—

bez znakova smežuranosti i sušenja,

| — | bez oštećenja uzrokovanih niskom temperaturom ili mrazem, |
| --- | --- |

—

bez oštećenja uzrokovanih niskom temperaturom ili mrazem,

| — | normalne vanjske vlažnosti, |
| --- | --- |

—

normalne vanjske vlažnosti,

| — | bez stranog mirisa i/ili okusa. |
| --- | --- |

—

bez stranog mirisa i/ili okusa.

Razvijenost i stanje zrelosti agruma moraju biti takvi da mogu:

| — | podnijeti prijevoz i rukovanje, i |
| --- | --- |

—

podnijeti prijevoz i rukovanje, i

| — | stići na odredište u zadovoljavajućem stanju. |
| --- | --- |

—

stići na odredište u zadovoljavajućem stanju.

B.   Zahtjevi zrelosti

Zahtjevi zrelosti

Agrumi moraju postići primjereni stupanj razvoja i zrelosti, uzimajući u obzir kriterije mjerodavne za sortu, vrijeme ubiranja i područje uzgoja.

Zrelost agruma definiraju sljedeći parametri specificirani u nastavku za svaku vrstu:

| — | minimalni sadržaj soka, |
| --- | --- |

—

minimalni sadržaj soka,

| — | minimalan odnos šećer/kiselina (13), |
| --- | --- |

—

minimalan odnos šećer/kiselina (13),

13

| — | obojenost. |
| --- | --- |

—

obojenost.

Stupanj obojenosti mora biti takav da normalnim razvojem agrumi po dospijeću na odredište dostignu boju tipičnu za njihovu sortu.

| | Minimalni sadržaj soka (%) | Minimalni omjer šećer/kiselina | Obojenost |
| --- | --- | --- | --- |
| Limuni | 20 | | Mora biti tipična za sortu. Dopušteni su plodovi zelene (ali ne tamnozelene) boje pod uvjetom da ispunjavaju minimalne zahtjeve u pogledu sadržaja soka. |
| Satsume, klementine, druge sorte mandarina i njihovih hibrida |
| Satsume | 33 | 6,5:1 | Mora biti tipična za sortu na najmanje trećini površine ploda. |
| Klementine | 40 | 7,0:1 |
| Ostale sorte mandarina i njihovi hibridi | 33 | 7,5:1 (14) |
| Naranče |
| Crvene naranče | 30 | 6,5:1 | Mora biti tipična za sortu. Međutim, dopušteni su plodovi sa svijetlozelenom bojom koja ne prelazi jednu petinu ukupne površine ploda.
  Dopuštene su naranče uzgojene u područjima s visokim temperaturama i relativno visokom vlažnosti za vrijeme razvojnog razdoblja zelene boje koja prelazi jednu petinu površine ploda. |
| Navel naranče | 33 | 6,5:1 |
| Ostale sorte | 35 | 6,5:1 |
| Mosambi, Sathgudi i Pacitan s više od jedne petine zelene boje | 33 | |
| Druge vrste s više od jedne petine zelene boje | 45 | |

Minimalni sadržaj soka (%)

Minimalni omjer šećer/kiselina

Obojenost

Limuni

20

Mora biti tipična za sortu. Dopušteni su plodovi zelene (ali ne tamnozelene) boje pod uvjetom da ispunjavaju minimalne zahtjeve u pogledu sadržaja soka.

Satsume, klementine, druge sorte mandarina i njihovih hibrida

Satsume

33

6,5:1

Mora biti tipična za sortu na najmanje trećini površine ploda.

Klementine

40

7,0:1

Ostale sorte mandarina i njihovi hibridi

33

7,5:1 (14)

14

Naranče

Crvene naranče

30

6,5:1

Mora biti tipična za sortu. Međutim, dopušteni su plodovi sa svijetlozelenom bojom koja ne prelazi jednu petinu ukupne površine ploda.

Dopuštene su naranče uzgojene u područjima s visokim temperaturama i relativno visokom vlažnosti za vrijeme razvojnog razdoblja zelene boje koja prelazi jednu petinu površine ploda.

Navel naranče

33

6,5:1

Ostale sorte

35

6,5:1

Mosambi, Sathgudi i Pacitan s više od jedne petine zelene boje

33

Druge vrste s više od jedne petine zelene boje

45

Agrumi koji ispunjavaju te zahtjeve zrelosti mogu se „odzeleniti”. Takvo tretiranje je dopušteno samo ako se time ne mijenjaju druga prirodna organoleptička svojstva.

C.   Klasifikacija

Klasifikacija

Agrumi se razvrstavaju u tri klase kako je definirano u nastavku:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Agrumi u ovoj klasi moraju biti vrhunske kakvoće. Moraju imati svojstva sorte i/ili komercijalnog tipa.

Oni ne smiju imati nedostataka uz izuzetak vrlo neznatnih površinskih oštećenja, pod uvjetom da ona ne utječu na opći izgled proizvoda, kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Agrumi iz ove klase moraju biti dobre kakvoće. Moraju imati svojstva sorte i/ili trgovačkog tipa.

Međutim, mogu se dopustiti sljedeći manji nedostaci pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, na kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju:

| — | manje nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

manje nepravilnosti oblika,

| — | neznatni nedostaci obojenosti, uključujući manju opaljenost suncem, |
| --- | --- |

—

neznatni nedostaci obojenosti, uključujući manju opaljenost suncem,

| — | neznatna progresivna oštećenja površine kore koja ne zadiru u meso, |
| --- | --- |

—

neznatna progresivna oštećenja površine kore koja ne zadiru u meso,

| — | neznatna oštećenja kore koja se pojavljuju tijekom oblikovanja ploda, kao što su srebrni ožiljci, rđavost i oštećenja koja uzrokuju štetočine, |
| --- | --- |

—

neznatna oštećenja kore koja se pojavljuju tijekom oblikovanja ploda, kao što su srebrni ožiljci, rđavost i oštećenja koja uzrokuju štetočine,

| — | manja zarasla oštećenja kore uzrokovana mehaničkim uzrocima kao što su oštećenja zbog tuče, trljanja, oštećenja zbog rukovanja, |
| --- | --- |

—

manja zarasla oštećenja kore uzrokovana mehaničkim uzrocima kao što su oštećenja zbog tuče, trljanja, oštećenja zbog rukovanja,

| — | neznatno i djelomično odvajanje kore (perikarpa) kod voća iz skupine mandarina. |
| --- | --- |

—

neznatno i djelomično odvajanje kore (perikarpa) kod voća iz skupine mandarina.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

Ova klasa obuhvaća agrume koji ne zadovoljavaju zahtjeve za uvrštenje u više klase, ali zadovoljavaju gore navedene minimalne zahtjeve.

Dopušteni su sljedeći nedostaci pod uvjetom da agrumi zadrže svoje bitne karakteristike u pogledu kakvoće, očuvanja kakvoće i izgleda u pakiranju:

| — | nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

nepravilnosti oblika,

| — | nepravilnosti u obojenosti, uključujući opaljenost suncem, |
| --- | --- |

—

nepravilnosti u obojenosti, uključujući opaljenost suncem,

| — | progresivne nepravilnosti kore, ako ne zadiru u meso, |
| --- | --- |

—

progresivne nepravilnosti kore, ako ne zadiru u meso,

| — | oštećenja kore nastala tijekom razvijanja ploda, kao što su srebrni ožiljci, hrđavost ili oštećenja uzrokovana štetočinama, |
| --- | --- |

—

oštećenja kore nastala tijekom razvijanja ploda, kao što su srebrni ožiljci, hrđavost ili oštećenja uzrokovana štetočinama,

| — | zarasla oštećenja kore izazvana mehaničkim uzrocima kao što su oštećenja zbog tuče, trljanja, oštećenja zbog rukovanja, |
| --- | --- |

—

zarasla oštećenja kore izazvana mehaničkim uzrocima kao što su oštećenja zbog tuče, trljanja, oštećenja zbog rukovanja,

| — | površinske zarasle promjene kore, |
| --- | --- |

—

površinske zarasle promjene kore,

| — | hrapava kora, |
| --- | --- |

—

hrapava kora,

| — | blago i djelomično odvajanje kore (perikarpa) naranče i djelomično odvajanje kore (perikarpa) za voće iz skupine mandarina. |
| --- | --- |

—

blago i djelomično odvajanje kore (perikarpa) naranče i djelomično odvajanje kore (perikarpa) za voće iz skupine mandarina.

III.   ODREDBE O VELIČINI

ODREDBE O VELIČINI

Veličina se određuje maksimalnim promjerom ekvatorijalnog dijela ploda ili po komadu.

A.   Minimalna veličina

Minimalna veličina

Primjenjuju se sljedeće minimalne veličine:

| Voće | Promjer (mm) |
| --- | --- |
| Limuni | 45 |
| Satsume, ostale sorte mandarina i hibridi | 45 |
| Klementine | 35 |
| Naranče | 53 |

Voće

Promjer (mm)

Limuni

45

Satsume, ostale sorte mandarina i hibridi

45

Klementine

35

Naranče

53

B.   Ujednačenost

Ujednačenost

Agrumi se mogu sortirati po veličini pri čemu se primjenjuje jedna od sljedećih opcija:

| (a) | Da bi se osigurala ujednačenost, razlike u veličini između plodova u istom pakiranju ne smiju prelaziti:






  — | 10 mm, ako promjer najmanjeg ploda (kako je navedeno na pakiranju) iznosi < 60 mm |
| --- | --- | --- |

(a)

Da bi se osigurala ujednačenost, razlike u veličini između plodova u istom pakiranju ne smiju prelaziti:

—

10 mm, ako promjer najmanjeg ploda (kako je navedeno na pakiranju) iznosi < 60 mm

| — | 15 mm, ako promjer najmanjeg ploda (kako je navedeno na pakiranju) iznosi ≥ 60 mm, ali < 80 mm |
| --- | --- |

—

15 mm, ako promjer najmanjeg ploda (kako je navedeno na pakiranju) iznosi ≥ 60 mm, ali < 80 mm

| — | 20 mm, ako promjer najmanjeg ploda (kako je navedeno na pakiranju) iznosi ≥ 80 mm, ali < 110 mm |
| --- | --- |

—

20 mm, ako promjer najmanjeg ploda (kako je navedeno na pakiranju) iznosi ≥ 80 mm, ali < 110 mm

| — | nema ograničenja razlike u promjeru za plodove ≥ 110 mm; |
| --- | --- |

—

nema ograničenja razlike u promjeru za plodove ≥ 110 mm;

| (b) | Ako se primjenjuju oznake veličina, moraju se poštovati oznake i rasponi prema sljedećoj tablici: | Kodna oznaka veličine | Promjer (mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| Limuni |
| | 0 | 79 - 90 |
| | 1 | 72 - 83 |
| | 2 | 68 - 78 |
| | 3 | 63 - 72 |
| | 4 | 58 - 67 |
| | 5 | 53 - 62 |
| | 6 | 48 - 57 |
| | 7 | 45 - 52 |
| Satsume, klementine i druge vrste mandarina i hibridi |
| | 1 - XXX | 78 i više |
| | 1 - XX | 67 - 78 |
| | 1 or 1 - X | 63 - 74 |
| | 2 | 58 - 69 |
| | 3 | 54 - 64 |
| | 4 | 50 - 60 |
| | 5 | 46 - 56 |
| | 6 (15) | 43 - 52 |
| | 7 | 41 - 48 |
| | 8 | 39 - 46 |
| | 9 | 37 - 44 |
| | 10 | 35 - 42 |
| Naranče |
| | 0 | 92 – 110 |
| | 1 | 87 – 100 |
| | 2 | 84 – 96 |
| | 3 | 81 – 92 |
| | 4 | 77 – 88 |
| | 5 | 73 – 84 |
| | 6 | 70 – 80 |
| | 7 | 67 – 76 |
| | 8 | 64 – 73 |
| | 9 | 62 – 70 |
| | 10 | 60 – 68 |
| | 11 | 58 – 66 |
| | 12 | 56 – 63 |
| | 13 | 53 – 60 |

(b)

Ako se primjenjuju oznake veličina, moraju se poštovati oznake i rasponi prema sljedećoj tablici:

Kodna oznaka veličine

Promjer (mm)

Limuni

0

79 - 90

1

72 - 83

2

68 - 78

3

63 - 72

4

58 - 67

5

53 - 62

6

48 - 57

7

45 - 52

Satsume, klementine i druge vrste mandarina i hibridi

1 - XXX

78 i više

1 - XX

67 - 78

1 or 1 - X

63 - 74

2

58 - 69

3

54 - 64

4

50 - 60

5

46 - 56

6 (15)

15

43 - 52

7

41 - 48

8

39 - 46

9

37 - 44

10

35 - 42

Naranče

0

92 – 110

1

87 – 100

2

84 – 96

3

81 – 92

4

77 – 88

5

73 – 84

6

70 – 80

7

67 – 76

8

64 – 73

9

62 – 70

10

60 – 68

11

58 – 66

12

56 – 63

13

53 – 60

Ujednačenost u veličini odgovara gore navedenoj ljestvici veličina, ako nije drukčije određeno kako slijedi:

Za voće u rasutom stanju u velikim sanducima i voće u prodajnim pakiranjima do najveće neto težine od 5 kg, maksimalna razlika ne smije prijeći raspon dobiven grupiranjem tri uzastopne veličine prema ljestvici veličina;

| (c) | Za voće koje se sortira po komadu, razlika u veličini mora biti u skladu s točkom (a). |
| --- | --- |

(c)

Za voće koje se sortira po komadu, razlika u veličini mora biti u skladu s točkom (a).

IV.   ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

U svim fazama stavljanja na tržište dopuštena su odstupanja u pogledu kakvoće i veličine u svakom pakiranju za proizvode koji ne ispunjavaju zahtjeve navedene klase.

A.   Dopušteno odstupanje od kakvoće:

Dopušteno odstupanje od kakvoće:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Ukupno je dopušteno odstupanje od 5 % po broju komada ili težini plodova agruma koji ne ispunjavaju zahtjeve te klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase I. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 0,5 % smije se sastojati od plodova koji ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju komada ili težini plodova agruma koji ne ispunjavaju zahtjeve te klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase II. U okviru toga dopuštenog odstupanja ukupno najviše 1 % mogu sačinjavati plodovi koji ne ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II. niti minimalne zahtjeve ili plodovi načeti kvarenjem.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju komada ili težini plodova agruma koji ne ispunjavaju zahtjeve te klase niti minimalne zahtjeve. U okviru toga dopuštenog odstupanja ukupno najviše 2 % mogu sačinjavati plodovi načeti kvarenjem.

B.   Dopušteno odstupanje od veličine

Dopušteno odstupanje od veličine

Za sve klase: dopušteno je odstupanje od ukupno 10 % po broju komada ili težini plodova agruma koji odgovaraju veličini neposredno ispod i/ili iznad ove (ili ovih u slučaju kombinacije triju veličina) označenih na pakiranjima.

U svakom slučaju dopušteno odstupanje od 10 % primjenjuje se samo na plodove koji nisu manji od sljedećih minimuma:

| Voće | Promjer (mm) |
| --- | --- |
| Limuni | 43 |
| Satsume, ostale sorte mandarina i hibridi | 43 |
| Klementine | 34 |
| Naranče | 50 |

Voće

Promjer (mm)

Limuni

43

Satsume, ostale sorte mandarina i hibridi

43

Klementine

34

Naranče

50

V.   ODREDBE O OPREMANJU

ODREDBE O OPREMANJU

A.   Ujednačenost

Ujednačenost

Sadržaji svakog pakiranja moraju biti ujednačeni i moraju sadržavati samo agrume istoga podrijetla, iste sorte ili komercijalnog tipa, kakvoće i veličine te po mogućnosti istoga stupnja zrelosti i razvijenosti.

Uz to, za klasu „Ekstra” zahtijeva se i ujednačenost boje.

Međutim, mješavina agruma jasno različitih vrsta može se pakirati u prodajna pakiranja pod uvjetom da su ujednačene kakvoće i, za svaku predmetnu vrstu, iste sorte ili komercijalnog tipa te podrijetla. Nije potrebna ujednačenost po veličini.

Vidljivi dio sadržaja pakiranja mora biti reprezentativan za cjelokupan sadržaj.

B.   Pakiranje

Pakiranje

Agrumi moraju biti pakirani na takav način da su plodovi primjereno zaštićeni.

Materijali koji se upotrebljavaju unutar pakiranja moraju biti čisti i takve kakvoće da ne uzrokuju vanjska ili unutarnja oštećenja proizvoda. Uporaba materijala, posebno papira ili markica s trgovačkim specifikacijama, dopuštena je pod uvjetom da je tiskanje ili pričvršćivanje etikete izvedeno neotrovnom tintom ili ljepilom.

Naljepnice pojedinačno nalijepljene na proizvod moraju biti takve da kad se odstrane, ne ostavljaju vidljiv trag ljepila, niti oštećenja kore. Informacije koje su utisnute laserom na pojedinim plodovima ne smiju dovesti do oštećenja mesa ili kore ploda.

Ako su plodovi omotani, mora se koristiti tanki, suhi, novi papir bez mirisa (16).

16

Zabranjena je uporaba bilo kakvih tvari koje bi mogle promijeniti prirodna svojstva agruma, posebno njihova okusa ili mirisa (17).

17

Pakiranja moraju biti bez ikakvih stranih tvari. Međutim, dopušteno je opremanje kod kojeg kratka (neodrvenjela) grančica s nekoliko zelenih listova prianja uz plod.

VI.   ODREDBE O OZNAČIVANJU

ODREDBE O OZNAČIVANJU

Svako pakiranje (18) mora na istoj strani imati, napisane čitljivim i neizbrisivim slovima, s vanjske strane vidljive, sljedeće podatke:

18

A.   Identifikacija

Identifikacija

Naziv i fizička adresa onoga koji robu pakira i/ili otprema (na primjer ulica/grad/regija/poštanski broj i, ako je različito od zemlje podrijetla, država).

Taj se podatak može zamijeniti:

| — | za sva pakiranja osim pretpakiranja, službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla; |
| --- | --- |

—

za sva pakiranja osim pretpakiranja, službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla;

| — | samo za pretpakiranja, nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini izraza „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake; |
| --- | --- |

—

samo za pretpakiranja, nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini izraza „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake;

B.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

| — | „Limuni”, „mandarine” ili „naranče” ako proizvod nije vidljiv izvana. |
| --- | --- |

—

„Limuni”, „mandarine” ili „naranče” ako proizvod nije vidljiv izvana.

| — | „Mješavina agruma” ili istoznačni naziv i uobičajeni nazivi različitih vrsta, u slučaju mješavine agruma jasno različitih vrsta. |
| --- | --- |

—

„Mješavina agruma” ili istoznačni naziv i uobičajeni nazivi različitih vrsta, u slučaju mješavine agruma jasno različitih vrsta.

| — | Za naranče, naziv sorte i/ili predmetne skupine sorti u slučaju „Navel naranči” i „Valencias”. |
| --- | --- |

—

Za naranče, naziv sorte i/ili predmetne skupine sorti u slučaju „Navel naranči” i „Valencias”.

| — | Za „satsume” i „klementine” potreban je uobičajeni naziv vrste, a naziv sorte nije obvezan. |
| --- | --- |

—

Za „satsume” i „klementine” potreban je uobičajeni naziv vrste, a naziv sorte nije obvezan.

| — | Za ostale mandarine i njihove hibride potreban je naziv sorte. |
| --- | --- |

—

Za ostale mandarine i njihove hibride potreban je naziv sorte.

| — | Za limun: naziv sorte nije obvezan. |
| --- | --- |

—

Za limun: naziv sorte nije obvezan.

| — | „S košticama” u slučaju klementina s više od 10 koštica. |
| --- | --- |

—

„S košticama” u slučaju klementina s više od 10 koštica.

| — | „Bez koštica” (neobvezno, agrumi bez koštica mogu povremeno sadržavati koštice). |
| --- | --- |

—

„Bez koštica” (neobvezno, agrumi bez koštica mogu povremeno sadržavati koštice).

C.   Podrijetlo proizvoda

Podrijetlo proizvoda

| — | Zemlja podrijetla (19) i, neobvezno, područje u kojoj su uzgojeni ili državni, regionalni ili lokalni naziv mjesta. |
| --- | --- |

—

Zemlja podrijetla (19) i, neobvezno, područje u kojoj su uzgojeni ili državni, regionalni ili lokalni naziv mjesta.

19

| — | Za mješavine agruma jasno različitih vrsta različitog podrijetla, uz naziv svake vrste navodi se svaka zemlja podrijetla. |
| --- | --- |

—

Za mješavine agruma jasno različitih vrsta različitog podrijetla, uz naziv svake vrste navodi se svaka zemlja podrijetla.

D.   Trgovačke specifikacije

Trgovačke specifikacije

| — | Klasa. |
| --- | --- |

—

Klasa.

| — | Veličina izražena kao:






  — | minimalne i maksimalne veličine (u mm), ili |
| --- | --- | --- |

—

Veličina izražena kao:

—

minimalne i maksimalne veličine (u mm), ili

| — | kodna oznaka veličine koju, neobvezno, slijedi minimalna ili maksimalna veličina ili |
| --- | --- |

—

kodna oznaka veličine koju, neobvezno, slijedi minimalna ili maksimalna veličina ili

| — | broj. |
| --- | --- |

—

broj.

| — | Ako se primjenjuju, navode se sredstva za konzerviranje ili drugih kemijskih sredstava koja su upotrijebljena poslije berbe. |
| --- | --- |

—

Ako se primjenjuju, navode se sredstva za konzerviranje ili drugih kemijskih sredstava koja su upotrijebljena poslije berbe.

E.   Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Na pakiranjima ne moraju biti podaci iz prvog podstavka ako sadržavaju prodajna pakiranja koja su jasno vidljiva izvana i na svima su navedeni ti podaci. Na tim pakiranjima ne smije se navesti ništa što bi moglo zavaravati potrošače. Ako su ta pakiranja na paletama, podaci se moraju navesti na natpisu koji se nalazi na vidljivom mjestu na najmanje dvjema stranama palete.

DIO 3.:   TRŽIŠNI STANDARD ZA KIVI

TRŽIŠNI STANDARD ZA KIVI

I.   DEFINICIJA PROIZVODA

DEFINICIJA PROIZVODA

Ovaj se standard primjenjuje na plodove kivija (poznat i kao Actinidia ili kivi) sorti (kultivara) uzgojenih od Actinidia chinensis Planch iActinidia deliciosa (A. Chev.), C.F. Liang i A.R. Ferguson koji se potrošačima isporučuju svježi, uz izuzetak plodova kivija za industrijsku preradu.

Actinidia

Actinidia chinensis

Actinidia deliciosa

II.   ODREDBE O KAKVOĆI

ODREDBE O KAKVOĆI

Ovim se standardom određuju zahtjevi kakvoće plodova kivija nakon pripreme i pakiranja.

Međutim u fazama nakon otpreme proizvodi mogu u pogledu zahtjeva standarda pokazivati:

| — | da nemaju potpunu svježinu i jedrost, |
| --- | --- |

—

da nemaju potpunu svježinu i jedrost,

| — | za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” neznatan pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju. |
| --- | --- |

—

za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” neznatan pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju.

A.   Minimalni zahtjevi

Minimalni zahtjevi

U svim klasama, ovisno o posebnim odredbama za svaku klasu i dopuštenim odstupanjima, plodovi kivija moraju biti:

| — | neoštećeni (ali bez peteljki), |
| --- | --- |

—

neoštećeni (ali bez peteljki),

| — | zdravi, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju, |
| --- | --- |

—

zdravi, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju,

| — | čisti, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari, |
| --- | --- |

—

čisti, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

| — | gotovo bez štetnika, |
| --- | --- |

—

gotovo bez štetnika,

| — | gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso, |
| --- | --- |

—

gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso,

| — | odgovarajuće tvrdi, ne mekani, smežurani ili vodenasti, |
| --- | --- |

—

odgovarajuće tvrdi, ne mekani, smežurani ili vodenasti,

| — | dobro oblikovani, udvojeni ili višedijelni plodovi se isključuju, |
| --- | --- |

—

dobro oblikovani, udvojeni ili višedijelni plodovi se isključuju,

| — | normalne vanjske vlažnosti, |
| --- | --- |

—

normalne vanjske vlažnosti,

| — | bez stranog mirisa i/ili okusa. |
| --- | --- |

—

bez stranog mirisa i/ili okusa.

Razvijenost i stanje kivija moraju biti takvi da mogu:

| — | podnijeti prijevoz i rukovanje, i |
| --- | --- |

—

podnijeti prijevoz i rukovanje, i

| — | stići na odredište u zadovoljavajućem stanju. |
| --- | --- |

—

stići na odredište u zadovoljavajućem stanju.

B.   Minimalni zahtjevi zrelosti

Minimalni zahtjevi zrelosti

Plodovi kivija moraju biti zadovoljavajuće razvijeni i pokazivati zadovoljavajuću zrelost.

Da bi se ispunio ovaj zahtjev, plodovi moraju u trenutku pakiranja postići stupanj zrelosti od najmanje 6,2° Brixa (20) ili prosječan sadržaj suhe tvari od 15 %, što dovodi do 9,5° Brixa (20) kod ulaska u distribucijski lanac.

20

20

C.   Klasifikacija

Klasifikacija

Plodovi kivija razvrstavaju se u tri klase kako je definirano u teksta.

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Plodovi kivija u ovoj klasi moraju biti vrhunske kakvoće. Moraju biti karakteristični za sortu.

Moraju biti čvrsti i meso mora biti posve zdravo.

Mora biti bez nedostataka, uz izuzetak vrlo neznatnih površinskih oštećenja, pod uvjetom da ona ne utječu na opći izgled ploda, kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju.

Omjer minimalnog/maksimalnog promjera ploda izmjereno na ekvatorijalnom dijelu ploda mora biti 0,8 ili više.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Plodovi kivija u ovoj klasi moraju biti dobre kakvoće. Moraju biti karakteristični za sortu.

Moraju biti čvrsti i meso mora biti posve zdravo.

Međutim, mogu se dopustiti sljedeći manji nedostaci pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, na kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju:

| — | manje nepravilnosti oblika (ali bez ispupčenja i malformacija), |
| --- | --- |

—

manje nepravilnosti oblika (ali bez ispupčenja i malformacija),

| — | manji nedostaci obojenosti, |
| --- | --- |

—

manji nedostaci obojenosti,

| — | manja površinska oštećenja kore, pod uvjetom da ukupna zahvaćena površina ne prelazi 1 cm2, |
| --- | --- |

—

manja površinska oštećenja kore, pod uvjetom da ukupna zahvaćena površina ne prelazi 1 cm2,

2

| — | mali „šav Hayward” poput uzdužnih crta i bez ispupčenja. |
| --- | --- |

—

mali „šav Hayward” poput uzdužnih crta i bez ispupčenja.

Omjer minimalnog/maksimalnog promjera ploda izmjereno na ekvatorijalnom dijelu ploda mora biti 0,7 ili više.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

Ova klasa obuhvaća plodove kivija koji ne ispunjavaju zahtjeve za uvrštenje u više klase, ali ispunjavaju gore navedene minimalne zahtjeve.

Plodovi moraju biti dovoljno čvrsti i meso ploda ne smije imati nikakvih ozbiljnih oštećenja.

Dopušteni su sljedeći nedostaci pod uvjetom da plodovi kivija zadrže svoja bitna svojstva u pogledu kakvoće, očuvanja kakvoće i izgleda u pakiranju:

| — | nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

nepravilnosti oblika,

| — | nedostaci obojenosti, |
| --- | --- |

—

nedostaci obojenosti,

| — | oštećenja kore poput malih zacijeljenih rezova ili ostruganog/ogrebenog tkiva, pod uvjetom da ukupna zahvaćena površina ne prelazi 2 cm2,, |
| --- | --- |

—

oštećenja kore poput malih zacijeljenih rezova ili ostruganog/ogrebenog tkiva, pod uvjetom da ukupna zahvaćena površina ne prelazi 2 cm2,,

2

| — | nekoliko izraženijih „šavova Hayward” s neznatnim ispupčenjem, |
| --- | --- |

—

nekoliko izraženijih „šavova Hayward” s neznatnim ispupčenjem,

| — | neznatna natučenost. |
| --- | --- |

—

neznatna natučenost.

III.   ODREDBE O VELIČINI

ODREDBE O VELIČINI

Veličina se određuje prema težini ploda.

Minimalna težina je 90 g za klasu „Ekstra”, 70 g za klasu I. i 65 g klasu II.

Da bi se osigurala ujednačenost, razlike u veličini između plodova u istom pakiranju ne smiju prelaziti:

| — | 10 g za plodove težine do 85 g, |
| --- | --- |

—

10 g za plodove težine do 85 g,

| — | 15 g za plodove težine između 85 g i 120 g, |
| --- | --- |

—

15 g za plodove težine između 85 g i 120 g,

| — | 20 g za plodove težine između 120 g i 150 g, |
| --- | --- |

—

20 g za plodove težine između 120 g i 150 g,

| — | 40 g za plodove težine 150 g ili više. |
| --- | --- |

—

40 g za plodove težine 150 g ili više.

IV.   ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

U svim fazama stavljanja na tržište dopuštena su odstupanja u pogledu kakvoće i veličine u svakom pakiranju za proizvode koji ne ispunjavaju zahtjeve navedene klase.

A.   Dopušteno odstupanje od kakvoće:

Dopušteno odstupanje od kakvoće:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Dopušteno je ukupno odstupanje od 5 %, po komadu ili težini, jabuka koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali koje ispunjavaju zahtjeve klase I. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 0,5 % smije se sastojati od plodova koji ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju komada ili težini plodova kivija koji ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase II. U okviru toga dopuštenog odstupanja, dopušteno je ukupno najviše 1 % plodova koji ne ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II. niti minimalne zahtjeve ili plodova zahvaćenih kvarenjem.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju komada ili težini plodova kivija koji ne ispunjavaju zahtjeve te klase niti minimalne zahtjeve. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 2 % smije se sastojati od plodova zahvaćenih kvarenjem.

B.   Dopušteno odstupanje veličine

Dopušteno odstupanje veličine

Za sve klase: dopušteno je odstupanje od 10 % po broju komada ili težini plodova kivija koji ne ispunjavaju zahtjeve minimalne veličine.

Međutim, kivi ne smije težiti manje od 85 g u klasi „Ekstra”, 67 g u klasi I. i 62 g u klasi II.

V.   ODREDBE O OPREMANJU

ODREDBE O OPREMANJU

A.   Ujednačenost

Ujednačenost

Sadržaj svakog pakiranja mora biti ujednačen i mora sadržavati samo plodove kivija istoga podrijetla, sorte, kakvoće i veličine.

Vidljivi dio sadržaja pakiranja mora biti reprezentativan za cjelokupan sadržaj.

B.   Pakiranje

Pakiranje

Plodovi kivija moraju biti pakirani na takav način da je proizvod primjereno zaštićen.

Materijali koji se upotrebljavaju unutar pakiranja moraju biti čisti i takve kakvoće da ne uzrokuju vanjska ili unutarnja oštećenja proizvoda. Uporaba materijala, posebno papira ili pečata na kojima su navedene trgovačke specifikacije, dopuštena je pod uvjetom da se za tekst ili naljepnicu rabi neotrovna tinta ili ljepilo.

Pojedinačno nalijepljene naljepnice na proizvod moraju biti takve da kad se odstrane, ne ostavljaju vidljiv trag ljepila, niti oštećenja kore. Informacije koje su utisnute laserom na pojedinim plodovima ne smiju dovesti do oštećenja mesa ili kore ploda.

Pakiranja moraju biti bez ikakvih stranih tvari.

VI.   ODREDBE O OZNAČIVANJU

ODREDBE O OZNAČIVANJU

Svako pakiranje (21) mora na istoj strani imati, napisane čitljivim i neizbrisivim slovima, s vanjske strane vidljive, sljedeće podatke:

21

A.   Identifikacija

Identifikacija

Naziv i fizička adresa onoga koji robu pakira i/ili otprema (na primjer ulica/grad/regija/poštanski broj i, ako je različito od zemlje podrijetla, država).

Taj se podatak može zamijeniti:

| — | za sva pakiranja osim pretpakiranja, službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla; |
| --- | --- |

—

za sva pakiranja osim pretpakiranja, službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla;

| — | samo za pretpakiranja, nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedenim u blizini izraza „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake; |
| --- | --- |

—

samo za pretpakiranja, nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedenim u blizini izraza „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake;

B.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

| — | „Kivi” i/ili „Actinida”, ako sadržaj nije vidljiv izvana. |
| --- | --- |

—

„Kivi” i/ili „Actinida”, ako sadržaj nije vidljiv izvana.

| — | Naziv sorte (neobavezno). |
| --- | --- |

—

Naziv sorte (neobavezno).

| — | Boja mesa ili istoznačan podatak, ako nije zelena. |
| --- | --- |

—

Boja mesa ili istoznačan podatak, ako nije zelena.

C.   Podrijetlo proizvoda:

Podrijetlo proizvoda:

Zemlja podrijetla (22) i, neobvezno, područje u kojoj su uzgojeni ili državni, regionalni ili lokalni naziv mjesta.

22

D.   Trgovačke specifikacije

Trgovačke specifikacije

| — | Klasa. |
| --- | --- |

—

Klasa.

| — | Veličina izražena minimalnom i maksimalnom težinom ploda. |
| --- | --- |

—

Veličina izražena minimalnom i maksimalnom težinom ploda.

| — | Broj komada voća (neobavezno); |
| --- | --- |

—

Broj komada voća (neobavezno);

E.   Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Na pakiranjima ne moraju biti podaci iz prvog podstavka ako sadržavaju prodajna pakiranja koja su jasno vidljiva izvana i na svima su ti podaci. Na tim pakiranjima ne smije se navesti ništa što bi moglo zavaravati potrošače. Ako su ta pakiranja na paletama, podaci se moraju navesti na natpisu koji se nalazi na vidljivom mjestu na najmanje dvjema stranama palete.

DIO 4.:   TRŽIŠNI STANDARD ZA ZELENU SALATU, KOVRČAVU ENDIVIJU I ŠIROKOLISNU ENDIVIJU (BATAVIJU)

TRŽIŠNI STANDARD ZA ZELENU SALATU, KOVRČAVU ENDIVIJU I ŠIROKOLISNU ENDIVIJU (BATAVIJU)

I.   DEFINICIJA PROIZVODA

DEFINICIJA PROIZVODA

Ovaj se standard primjenjuje na:

| — | salatu sorti (kultivara) uzgojenih od:






  — | Lactuca sativa var. capitata L. (salata glavatica uključujući i kristalku i „Iceberg” salatu), |
| --- | --- | --- |

—

salatu sorti (kultivara) uzgojenih od:

—

Lactuca sativa var. capitata L. (salata glavatica uključujući i kristalku i „Iceberg” salatu),

Lactuca sativa

capitata

| — | Lactuca sativa var. longifolia Lam. (cos ili salata romana), |
| --- | --- |

—

Lactuca sativa var. longifolia Lam. (cos ili salata romana),

Lactuca sativa

longifolia

| — | Lactuca sativa L. var. crispa L. (lisnata salata), |
| --- | --- |

—

Lactuca sativa L. var. crispa L. (lisnata salata),

| — | križance tih sorti, |
| --- | --- |

—

križance tih sorti,

| — | kovrčavu endiviju sorti (kultivara) uzgojenih od Cichorium endivia. var. crispum Lam. i |
| --- | --- |

—

kovrčavu endiviju sorti (kultivara) uzgojenih od Cichorium endivia. var. crispum Lam. i

Cichorium endivia.

crispum

| — | širokolisnu (bataviju) endiviju (eskariol) sorti (kultivara) uzgojenih od Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. |
| --- | --- |

—

širokolisnu (bataviju) endiviju (eskariol) sorti (kultivara) uzgojenih od Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.

Cichorium endivia L.

latifolium

koja se potrošačima isporučuje svježa.

Ovaj se standard ne primjenjuje na plodove namijenjene industrijskoj preradi, proizvode prezentirane kao pojedinačni listovi ili zelenu salatu s korijenom i salate u posudama.

II.   ODREDBE O KAKVOĆI

ODREDBE O KAKVOĆI

Ovim se standardom određuju zahtjevi kakvoće proizvoda nakon pripreme i pakiranja.

Međutim u fazama nakon otpreme proizvodi mogu u pogledu zahtjeva standarda pokazivati:

| — | da nemaju potpunu svježinu i jedrost, |
| --- | --- |

—

da nemaju potpunu svježinu i jedrost,

| — | manji pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju. |
| --- | --- |

—

manji pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju.

A.   Minimalni zahtjevi

Minimalni zahtjevi

U svim klasama, ovisno o posebnim odredbama za svaku klasu i dopuštenim odstupanjima, plodovi moraju biti:

| — | neoštećeni, |
| --- | --- |

—

neoštećeni,

| — | zdravi, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju, |
| --- | --- |

—

zdravi, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju,

| — | čisti i očišćeni, tj. gotovo bez zemlje ili drugih supstrata, te gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari, |
| --- | --- |

—

čisti i očišćeni, tj. gotovo bez zemlje ili drugih supstrata, te gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

| — | svježi po izgledu, |
| --- | --- |

—

svježi po izgledu,

| — | gotovo bez štetnika, |
| --- | --- |

—

gotovo bez štetnika,

| — | gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima, |
| --- | --- |

—

gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima,

| — | jedri (čvrsti), |
| --- | --- |

—

jedri (čvrsti),

| — | bez prorasta, |
| --- | --- |

—

bez prorasta,

| — | normalne vanjske vlažnosti, |
| --- | --- |

—

normalne vanjske vlažnosti,

| — | bez stranog mirisa i/ili okusa. |
| --- | --- |

—

bez stranog mirisa i/ili okusa.

U slučaju salate dopuštena je blaga promjena boje u crvenkastu uzrokovana niskom temperaturom tijekom uzgoja, osim ako to ozbiljno ne utječe na izgled proizvoda.

Korijen mora biti odrezan u blizini osnove vanjskih listova i rez mora biti uredan.

Plod mora biti normalno razvijen. Razvijenost i stanje zrelosti plodova moraju biti takvi da mogu:

| — | podnijeti prijevoz i rukovanje, i |
| --- | --- |

—

podnijeti prijevoz i rukovanje, i

| — | stići na odredište u zadovoljavajućem stanju. |
| --- | --- |

—

stići na odredište u zadovoljavajućem stanju.

B.   Klasifikacija

Klasifikacija

Plodovi se razvrstavaju u dvije klase definirane u nastavku:

i.   Klasa I.

Klasa I.

Plodovi ove klase moraju biti dobre kakvoće. Moraju imati svojstva sorte i/ili komercijalnog tipa.

Plod također mora biti:

| — | dobro oblikovan, |
| --- | --- |

—

dobro oblikovan,

| — | čvrst, uzimajući u obzir metode uzgoja i vrstu proizvoda, |
| --- | --- |

—

čvrst, uzimajući u obzir metode uzgoja i vrstu proizvoda,

| — | bez oštećenja ili kvarenja koji utječu na jestivost, |
| --- | --- |

—

bez oštećenja ili kvarenja koji utječu na jestivost,

| — | bez oštećenja od mraza. |
| --- | --- |

—

bez oštećenja od mraza.

Salata glavatica mora imati jedno dobro oblikovano srce. Međutim, u slučaju salate glavatice uzgojene u zaštićenom prostoru, to srce može biti malo.

Cos salata mora imati srce, koje može biti malo.

Središte kovrčave endivije i širokolisne endivije (batavija) mora biti žute boje.

ii.   Klasa II.

Klasa II.

U toj su klasi obuhvaćeni plodovi koji ne ispunjavaju zahtjeve za uvrštavanje u klasu I., ali ispunjavaju gore navedene minimalne zahtjeve.

Plod mora biti:

| — | razmjerno dobro oblikovan, |
| --- | --- |

—

razmjerno dobro oblikovan,

| — | bez oštećenja i kvarenja koji bi mogli ozbiljno utjecati na jestivost. |
| --- | --- |

—

bez oštećenja i kvarenja koji bi mogli ozbiljno utjecati na jestivost.

Dopušteni su sljedeći nedostaci pod uvjetom da plodovi zadrže svoja bitna svojstva u pogledu kakvoće, očuvanja kakvoće i izgleda u pakiranju:

| — | manji nedostaci obojenosti, |
| --- | --- |

—

manji nedostaci obojenosti,

| — | manja oštećenja uzrokovana štetnicima. |
| --- | --- |

—

manja oštećenja uzrokovana štetnicima.

Salata glavatica mora imati srce, koje može biti malo. Međutim u slučaju salate glavatice uzgojene u zaštićenom prostoru dopušten je nedostatak tog srca.

Cos salata može biti bez srca.

III.   ODREDBE O VELIČINI

ODREDBE O VELIČINI

Veličina se određuje prema težini jedne jedinice.

Da bi se osigurala ujednačenost, razlike u veličini između plodova u istom pakiranju ne smiju prelaziti:

| (a) | Zelena salata






  — | 40 g – kad najlakša jedinica teži manje od 150 g po komadu, |
| --- | --- | --- |

(a)

Zelena salata

—

40 g – kad najlakša jedinica teži manje od 150 g po komadu,

| — | 100 g – kad najlakša jedinica teži između 150 g i 300 g po komadu, |
| --- | --- |

—

100 g – kad najlakša jedinica teži između 150 g i 300 g po komadu,

| — | 150 g – kad najlakša jedinica teži između 300 g i 450 g po komadu, |
| --- | --- |

—

150 g – kad najlakša jedinica teži između 300 g i 450 g po komadu,

| — | 300 g – kad najlakša jedinica teži više od 450 g po komadu; |
| --- | --- |

—

300 g – kad najlakša jedinica teži više od 450 g po komadu;

| (b) | Kovrčava endivija i širokolisna endivija (batavija)






  — | 300 g. |
| --- | --- | --- |

(b)

Kovrčava endivija i širokolisna endivija (batavija)

—

300 g.

IV.   ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

U svim fazama stavljanja na tržište dopuštena su odstupanja u pogledu kakvoće i veličine u svakom pakiranju za proizvode koji ne ispunjavaju zahtjeve navedene klase.

A.   Dopušteno odstupanje od kakvoće:

Dopušteno odstupanje od kakvoće:

i.   Klasa I.

Klasa I.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju plodova koji ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase II. U okviru toga dopuštenog odstupanja, dopušteno je ukupno najviše 1 % plodova koji ne ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II. niti minimalne zahtjeve ili plodova zahvaćenih kvarenjem.

ii.   Klasa II.

Klasa II.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju plodova koji ne ispunjavaju zahtjeve te klase niti minimalne zahtjeve. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 2 % smije se sastojati od plodova zahvaćenih kvarenjem.

B.   Dopušteno odstupanje veličine

Dopušteno odstupanje veličine

Za sve klase: dopušteno je odstupanje od 10 % po broju plodova koji ne ispunjavaju zahtjeve veličine.

V.   ODREDBE O OPREMANJU

ODREDBE O OPREMANJU

A.   Ujednačenost

Ujednačenost

Sadržaj svakog pakiranja mora biti ujednačen i mora sadržavati samo plodove istoga podrijetla, sorte ili komercijalnog tipa, kakvoće i veličine.

Međutim mješavine različitih tipova zelene salate i/ili endivija od jasno različitih sorti, trgovačkih tipova i/ili boja mogu se pakirati zajedno, pod uvjetom da su ujednačene kakvoće i, za svaku sortu, za svaki trgovački tip i/ili boju, istog podrijetla. Nije potrebna ujednačenost po veličini.

Vidljivi dio sadržaja pakiranja mora biti reprezentativan za cjelokupan sadržaj.

B.   Pakiranje

Pakiranje

Proizvodi moraju biti pakirani na takav način da je proizvod primjereno zaštićen. Moraju biti primjereno zapakirani vodeći računa o veličini i vrsti pakiranja, bez praznina ili gnječenja.

Materijali koji se upotrebljavaju unutar pakiranja moraju biti čisti i takve kakvoće da ne uzrokuju vanjska ili unutarnja oštećenja proizvoda. Uporaba materijala, posebno papira ili pečata na kojima su navedene trgovačke specifikacije, dopuštena je pod uvjetom da se za tekst ili naljepnicu rabi neotrovna tinta ili ljepilo.

Pakiranja moraju biti bez ikakvih stranih tvari.

VI.   ODREDBE O OZNAČIVANJU

ODREDBE O OZNAČIVANJU

Svako pakiranje (23) mora na istoj strani imati, napisane čitljivim i neizbrisivim slovima, s vanjske strane vidljive, sljedeće podatke:

23

A.   Identifikacija

Identifikacija

Naziv i fizička adresa onoga koji robu pakira i/ili otprema (na primjer ulica/grad/regija/poštanski broj i, ako je različito od zemlje podrijetla, država).

Taj se podatak može zamijeniti:

| — | za sva pakiranja, uz izuzetak pretpakiranja, službeno izdanim ili priznatim kodnim oznakama koje predstavljaju onoga koji pakira i/ili otprema, u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili odgovarajuće kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla; |
| --- | --- |

—

za sva pakiranja, uz izuzetak pretpakiranja, službeno izdanim ili priznatim kodnim oznakama koje predstavljaju onoga koji pakira i/ili otprema, u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili odgovarajuće kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla;

| — | samo za pretpakiranja, nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini izraza „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake. |
| --- | --- |

—

samo za pretpakiranja, nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini izraza „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake.

B.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

| — | „Zelena salata”, „salata puterica”, „batavija”, „salata kristalka (Iceberg)”, „cos salata”, „lisnata salata” (ili, ako je primjereno, npr. primjerice prema potrebi „Oak leaf”, „Lollo bionda”, „Lollo rossa”), „kovrčava endivija” ili „širokolisna endivija (batavija)” ili istoznačan naziv ako sadržaj pakiranja nije vidljiv izvana. |
| --- | --- |

—

„Zelena salata”, „salata puterica”, „batavija”, „salata kristalka (Iceberg)”, „cos salata”, „lisnata salata” (ili, ako je primjereno, npr. primjerice prema potrebi „Oak leaf”, „Lollo bionda”, „Lollo rossa”), „kovrčava endivija” ili „širokolisna endivija (batavija)” ili istoznačan naziv ako sadržaj pakiranja nije vidljiv izvana.

| — | Podatak „uzgojeno u zaštićenom prostoru” ili istoznačan podatak ako je primjereno. |
| --- | --- |

—

Podatak „uzgojeno u zaštićenom prostoru” ili istoznačan podatak ako je primjereno.

| — | Naziv sorte (neobavezno). |
| --- | --- |

—

Naziv sorte (neobavezno).

| — | „Mješavina zelenih salata/endivija” ili istoznačan naziv u slučaju mješavina zelenih salata i/ili endivija jasno različitih sorti, komercijalnih tipova i/ili boja. Ako proizvodi nisu vidljivi izvana mora se navesti sorta, trgovački tip i/ili boja te količina svakog proizvoda u pakiranju. |
| --- | --- |

—

„Mješavina zelenih salata/endivija” ili istoznačan naziv u slučaju mješavina zelenih salata i/ili endivija jasno različitih sorti, komercijalnih tipova i/ili boja. Ako proizvodi nisu vidljivi izvana mora se navesti sorta, trgovački tip i/ili boja te količina svakog proizvoda u pakiranju.

C.   Podrijetlo proizvoda:

Podrijetlo proizvoda:

| — | Zemlja podrijetla (24) i, neobvezno, područje u kojoj su uzgojeni ili državni, regionalni ili lokalni naziv mjesta. |
| --- | --- |

—

Zemlja podrijetla (24) i, neobvezno, područje u kojoj su uzgojeni ili državni, regionalni ili lokalni naziv mjesta.

24

| — | Za mješavine zelenih salata i/ili endivija jasnorazličitih sorti, komercijalnih tipova i/ili boja različitog podrijetla, mora se navesti svaka zemlja podrijetla uz pojedini naziv sorte, trgovačkog tipa i/ili boje. |
| --- | --- |

—

Za mješavine zelenih salata i/ili endivija jasnorazličitih sorti, komercijalnih tipova i/ili boja različitog podrijetla, mora se navesti svaka zemlja podrijetla uz pojedini naziv sorte, trgovačkog tipa i/ili boje.

D.   Trgovačke specifikacije

Trgovačke specifikacije

| — | Klasa |
| --- | --- |

—

Klasa

| — | Veličina izražena minimalnom težinom po jedinici ili po broju komada; |
| --- | --- |

—

Veličina izražena minimalnom težinom po jedinici ili po broju komada;

E.   Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Na pakiranjima ne moraju biti podaci iz prvog podstavka ako sadržavaju prodajna pakiranja koja su jasno vidljiva izvana i na svima su ti podaci. Na tim pakiranjima ne smije se navesti ništa što bi moglo zavaravati potrošače. Ako su ta pakiranja na paletama, podaci se moraju navesti na natpisu koji se nalazi na vidljivom mjestu na najmanje dvjema stranama palete.

DIO 5.:   TRŽIŠNI STANDARD ZA BRESKVE I NEKTARINE

TRŽIŠNI STANDARD ZA BRESKVE I NEKTARINE

I.   DEFINICIJA PROIZVODA

DEFINICIJA PROIZVODA

Ovaj se standard primjenjuje na breskve i nektarine uzgojene od Prunus persica Sieb. i Zucc. koje se potrošačima isporučuju svježe, uz izuzetak bresaka i nektarina za industrijsku preradu.

Prunus persica

II.   ODREDBE O KAKVOĆI

ODREDBE O KAKVOĆI

Ovim se standardom određuju zahtjevi kakvoće bresaka i nektarina nakon pripreme i pakiranja.

Međutim u fazama nakon otpreme proizvodi mogu u pogledu zahtjeva standarda pokazivati:

| — | da nemaju potpunu svježinu i jedrost, |
| --- | --- |

—

da nemaju potpunu svježinu i jedrost,

| — | za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” manji pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju. |
| --- | --- |

—

za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” manji pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju.

A.   Minimalni zahtjevi

Minimalni zahtjevi

U svim klasama, ovisno o posebnim odredbama za svaku klasu i dopuštenim odstupanjima, breskve i nektarine moraju biti:

| — | neoštećene, |
| --- | --- |

—

neoštećene,

| — | zdrave, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju, |
| --- | --- |

—

zdrave, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju,

| — | čiste, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari, |
| --- | --- |

—

čiste, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

| — | gotovo bez štetnika, |
| --- | --- |

—

gotovo bez štetnika,

| — | gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso, |
| --- | --- |

—

gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso,

| — | bez puknuća u udubini oko peteljke, |
| --- | --- |

—

bez puknuća u udubini oko peteljke,

| — | normalne vanjske vlažnosti, |
| --- | --- |

—

normalne vanjske vlažnosti,

| — | bez stranog mirisa i/ili okusa. |
| --- | --- |

—

bez stranog mirisa i/ili okusa.

Razvijenost i stanje bresaka i nektarina moraju biti takvi da mogu:

| — | podnijeti prijevoz i rukovanje, i |
| --- | --- |

—

podnijeti prijevoz i rukovanje, i

| — | stići na odredište u zadovoljavajućem stanju. |
| --- | --- |

—

stići na odredište u zadovoljavajućem stanju.

B.   Zahtjevi zrelosti

Zahtjevi zrelosti

Plodovi moraju biti dovoljno razvijeni i pokazivati zadovoljavajuću zrelost. Minimalna refraktometrička vrijednost mesa treba biti veća ili jednaka 8° Brixa (25).

25

C.   Klasifikacija

Klasifikacija

Breskve i nektarine razvrstavaju se u tri klase kako je definirano u nastavku:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Breskve i nektarine u ovoj klasi moraju biti vrhunske kakvoće. Moraju imati svojstva sorte.

Meso mora biti sasvim zdravo.

Moraju biti bez nedostataka uz izuzetak vrlo neznatnih površinskih oštećenja, pod uvjetom da ona ne utječu na opći izgled ploda, kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Breskve i nektarine u ovoj klasi moraju biti dobre kakvoće. Moraju imati svojstva sorte. Meso mora biti sasvim zdravo.

Međutim mogu se dopustiti sljedeći manji nedostaci pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, na kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju:

| — | manje nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

manje nepravilnosti oblika,

| — | manji nedostaci u razvijenosti, |
| --- | --- |

—

manji nedostaci u razvijenosti,

| — | manji nedostaci obojenosti, |
| --- | --- |

—

manji nedostaci obojenosti,

| — | neznatna površinska natučenost kore, pod uvjetom da ukupna zahvaćena površina ne prelazi 1 cm2, |
| --- | --- |

—

neznatna površinska natučenost kore, pod uvjetom da ukupna zahvaćena površina ne prelazi 1 cm2,

2

| — | neznatna oštećenja kore koja se ne smiju protezati na više od:






  — | 1,5 cm u duljini za nedostatke izduženog oblika, |
| --- | --- | --- |

—

neznatna oštećenja kore koja se ne smiju protezati na više od:

—

1,5 cm u duljini za nedostatke izduženog oblika,

| — | 1 cm2 ukupne površine za sva ostala oštećenja. |
| --- | --- |

—

1 cm2 ukupne površine za sva ostala oštećenja.

2

iii.   Klasa II.

Klasa II.

U ovoj klasi su obuhvaćene breskve i nektarine koje ne ispunjavaju zahtjeve za uvrštenje u više klase, ali ispunjavaju gore navedene minimalne zahtjeve.

Meso ne smije imati nikakvih ozbiljnih oštećenja.

Dopušteni su sljedeći nedostaci pod uvjetom da breskve i nektarine zadrže svoja bitna svojstva u pogledu kakvoće, očuvanja kakvoće i izgleda u pakiranju:

| — | nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

nepravilnosti oblika,

| — | nedostaci u razvijenosti, uključujući raspuknute koštice, pod uvjetom da je plod cijeli i meso zdravo, |
| --- | --- |

—

nedostaci u razvijenosti, uključujući raspuknute koštice, pod uvjetom da je plod cijeli i meso zdravo,

| — | nedostaci obojenosti, |
| --- | --- |

—

nedostaci obojenosti,

| — | natučenost koja može biti neznatno bezbojna i koja je manja od 2 cm2 u ukupnoj površini, |
| --- | --- |

—

natučenost koja može biti neznatno bezbojna i koja je manja od 2 cm2 u ukupnoj površini,

2

| — | oštećenja kore koja se ne smiju protezati preko više od:






  — | 2,5 cm u duljini za nedostatke izduženog oblika, |
| --- | --- | --- |

—

oštećenja kore koja se ne smiju protezati preko više od:

—

2,5 cm u duljini za nedostatke izduženog oblika,

| — | 2 cm2 ukupne površine za sva ostala oštećenja. |
| --- | --- |

—

2 cm2 ukupne površine za sva ostala oštećenja.

2

III.   ODREDBE O VELIČINI

ODREDBE O VELIČINI

Veličina se određuje maksimalnim promjerom ekvatorijalnog dijela ploda ili po komadu.

Minimalne veličine iznose:

| — | 56 mm ili 85 g u klasi „Ekstra”, |
| --- | --- |

—

56 mm ili 85 g u klasi „Ekstra”,

| — | 51 mm ili 65 g u klasama I. i II. |
| --- | --- |

—

51 mm ili 65 g u klasama I. i II.

Međutim, voće ispod 56 mm ili 85 g neće se stavljati na tržište u razdoblju od 1. srpnja do 31. listopada (sjeverna polutka) i od 1. siječnja do 30. travnja (južna polutka).

Sljedeće odredbe nisu obavezne za klasu II.

Da bi se osigurala ujednačenost, razlike u veličini između plodova u istom pakiranju ne smiju prelaziti:

| (a) | Za plodove čija se veličina određuje prema promjeru:






  — | 5 mm za voće ispod 70 mm, |
| --- | --- | --- |

(a)

Za plodove čija se veličina određuje prema promjeru:

—

5 mm za voće ispod 70 mm,

| — | 10 mm za voće od 70 mm i veće. |
| --- | --- |

—

10 mm za voće od 70 mm i veće.

| (b) | Za plodove čija se veličina određuje prema težini:






  — | 30 g za voće do 180 g, |
| --- | --- | --- |

(b)

Za plodove čija se veličina određuje prema težini:

—

30 g za voće do 180 g,

| — | 80 g za voće od 180 g i veće. |
| --- | --- |

—

80 g za voće od 180 g i veće.

| (c) | Za voće sortirano po komadu, razlika u veličini mora biti u skladu s točkom (a) ili (b). |
| --- | --- |

(c)

Za voće sortirano po komadu, razlika u veličini mora biti u skladu s točkom (a) ili (b).

Kod primjene kodne oznake veličine, moraju se poštovati vrijednosti iz tablice u nastavku.

| | kodna oznaka | Promjer | | težina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| od | do | od | do |
| (mm) | (mm) | (g) | (g) |
| 1 | D | 51 | 56 | ili | 65 | 85 |
| 2 | C | 56 | 61 | 85 | 105 |
| 3 | B | 61 | 67 | 105 | 135 |
| 4 | A | 67 | 73 | 135 | 180 |
| 5 | AA | 73 | 80 | 180 | 220 |
| 6 | AAA | 80 | 90 | 220 | 300 |
| 7 | AAAA | > 90 | > 300 |

kodna oznaka

Promjer

težina

od

do

od

do

(mm)

(mm)

(g)

(g)

1

D

51

56

ili

65

85

2

C

56

61

85

105

3

B

61

67

105

135

4

A

67

73

135

180

5

AA

73

80

180

220

6

AAA

80

90

220

300

7

AAAA

> 90

> 300

IV.   ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

U svim fazama stavljanja na tržište dopuštena su odstupanja u pogledu kakvoće i veličine u svakom pakiranju za proizvode koji ne ispunjavaju zahtjeve navedene klase.

A.   Dopušteno odstupanje od kakvoće:

Dopušteno odstupanje od kakvoće:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Ukupno je dopušteno odstupanje od 5 % po broju komada ili težini bresaka ili nektarina koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase I. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 0,5 % smije se sastojati od plodova koji ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju komada ili težini bresaka ili nektarina koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase II. U okviru toga dopuštenog odstupanja, dopušteno je ukupno najviše 1 % plodova koji ne ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II. niti minimalne zahtjeve ili plodova zahvaćenih kvarenjem.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju komada ili težini bresaka ili nektarina koje ne ispunjavaju zahtjeve te klase niti minimalne zahtjeve. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 2 % smije se sastojati od plodova zahvaćenih kvarenjem.

B.   Dopušteno odstupanje od veličine

Dopušteno odstupanje od veličine

Za sve klase (ako je sortirano prema veličini): dopušteno je odstupanje od 10 % po broju komada ili težini bresaka ili nektarina koje ne ispunjavaju zahtjeve veličine.

V.   ODREDBE O PREZENTIRANJU

ODREDBE O PREZENTIRANJU

A.   Ujednačenost

Ujednačenost

Sadržaj svakog pakiranja mora biti ujednačen i mora sadržavati samo breskve ili nektarine istoga podrijetla, sorte, kakvoće, stupnja zrelosti i veličine (ako je sortirano), a za klasu „Ekstra” sadržaj mora također biti ujednačen po boji.

Vidljivi dio sadržaja pakiranja mora biti reprezentativan za cjelokupan sadržaj.

B.   Pakiranje

Pakiranje

Breskve i nektarine moraju biti pakirane na takav način da su plodovi primjereno zaštićeni.

Materijali koji se upotrebljavaju unutar pakiranja moraju biti čisti i takve kakvoće da ne uzrokuju vanjska ili unutarnja oštećenja proizvoda. Uporaba materijala, posebno papira ili markica s trgovačkim specifikacijama, dopuštena je pod uvjetom da je tiskanje ili pričvršćivanje etikete izvedeno neotrovnom tintom ili ljepilom.

Pojedinačno nalijepljene naljepnice na proizvod moraju biti takve da kad se odstrane, ne ostavljaju vidljiv trag ljepila, niti oštećenja kore. Informacije koje su utisnute laserom na pojedinim plodovima ne smiju dovesti do oštećenja mesa ili kore ploda.

Pakiranja moraju biti bez ikakvih stranih tvari.

VI.   ODREDBE O OZNAČIVANJU

ODREDBE O OZNAČIVANJU

Svako pakiranje (26) mora na istoj strani imati, napisane čitljivim i neizbrisivim slovima, s vanjske strane vidljive, sljedeće podatke:

26

A.   Identifikacija

Identifikacija

Naziv i fizička adresa onoga koji robu pakira i/ili otprema (na primjer ulica/grad/regija/poštanski broj i, ako je različito od zemlje podrijetla, država).

Taj se podatak može zamijeniti:

| — | za sva pakiranja osim pretpakiranja, sa službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla; |
| --- | --- |

—

za sva pakiranja osim pretpakiranja, sa službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla;

| — | samo za pretpakiranja, nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini izraza „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake. |
| --- | --- |

—

samo za pretpakiranja, nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini izraza „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake.

B.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

| — | „Breskve” ili „Nektarine” ako sadržaj nije vidljiv izvana. |
| --- | --- |

—

„Breskve” ili „Nektarine” ako sadržaj nije vidljiv izvana.

| — | Boja mesa. |
| --- | --- |

—

Boja mesa.

| — | Naziv sorte (neobavezno). |
| --- | --- |

—

Naziv sorte (neobavezno).

C.   Podrijetlo proizvoda:

Podrijetlo proizvoda:

Zemlja podrijetla (27) i, neobvezno, područje u kojoj su uzgojeni ili državni, regionalni ili lokalni naziv mjesta.

27

D.   Trgovačke specifikacije

Trgovačke specifikacije

| — | Klasa. |
| --- | --- |

—

Klasa.

| — | Veličina (ako je sortirano) izražena minimalnim i maksimalnim promjerom (u mm) ili minimalnom i maksimalnom težinom (u g) ili kodnom oznakom veličine. |
| --- | --- |

—

Veličina (ako je sortirano) izražena minimalnim i maksimalnim promjerom (u mm) ili minimalnom i maksimalnom težinom (u g) ili kodnom oznakom veličine.

| — | Broj komada (neobavezno). |
| --- | --- |

—

Broj komada (neobavezno).

E.   Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Na pakiranjima ne moraju biti podaci iz prvog podstavka ako sadržavaju prodajna pakiranja koja su jasno vidljiva izvana i na svima su ti podaci. Na tim pakiranjima ne smije se navesti ništa što bi moglo zavaravati potrošače. Ako su ta pakiranja na paletama, podaci se moraju navesti na natpisu koji se nalazi na vidljivom mjestu na najmanje dvjema stranama palete.

DIO 6.:   TRŽIŠNI STANDARD ZA KRUŠKE

TRŽIŠNI STANDARD ZA KRUŠKE

I.   DEFINICIJA PROIZVODA

DEFINICIJA PROIZVODA

Ovaj se standard primjenjuje na kruške sorti (kultivara) uzgojenih od Pyrus communis L. koje se potrošaču isporučuju svježe, isključujući kruške za industrijsku preradu.

Pyrus communis

II.   ODREDBE O KAKVOĆI

ODREDBE O KAKVOĆI

Ovim se standardom određuju zahtjevi kakvoće krušaka nakon pripreme i pakiranja.

Međutim u fazama nakon otpreme proizvodi mogu u pogledu zahtjeva standarda pokazivati:

| — | da nemaju potpunu svježinu i jedrost, |
| --- | --- |

—

da nemaju potpunu svježinu i jedrost,

| — | za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” manji pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju. |
| --- | --- |

—

za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” manji pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju.

A.   Minimalni zahtjevi

Minimalni zahtjevi

U svim klasama, ovisno o posebnim odredbama za svaku klasu i dopuštenim odstupanjima, kruške moraju biti:

| — | neoštećene, |
| --- | --- |

—

neoštećene,

| — | zdrave, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju, |
| --- | --- |

—

zdrave, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju,

| — | čiste, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari, |
| --- | --- |

—

čiste, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

| — | gotovo bez štetnika, |
| --- | --- |

—

gotovo bez štetnika,

| — | gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso, |
| --- | --- |

—

gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso,

| — | normalne vanjske vlažnosti, |
| --- | --- |

—

normalne vanjske vlažnosti,

| — | bez stranog mirisa i/ili okusa. |
| --- | --- |

—

bez stranog mirisa i/ili okusa.

Razvijenost i stanje zrelosti krušaka moraju biti takvi da mogu:

| — | podnijeti prijevoz i rukovanje, i |
| --- | --- |

—

podnijeti prijevoz i rukovanje, i

| — | stići na odredište u zadovoljavajućem stanju. |
| --- | --- |

—

stići na odredište u zadovoljavajućem stanju.

B.   Zahtjevi zrelosti

Zahtjevi zrelosti

Razvijenost i stanje zrelosti krušaka mora biti takvo da se mogu nastaviti procesi zrenja te dostignuti stupanj zrelosti potreban u vezi sa svojstvima sorte.

C.   Klasifikacija

Klasifikacija

Kruške se razvrstavaju u tri klase definirane u nastavku:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Kruške u toj klasi moraju biti vrhunske kakvoće. Moraju imati svojstva sorte (28).

28

Meso mora biti posve zdravo, a kora bez jače izražene hrapave rđavosti.

Ne smiju imati nikakve nesavršenosti uz izuzeće neznatnih površinskih nedostataka pod uvjetom da ne utječu na opći izgled ploda, kakvoću, zadržavanje kakvoće i izgled u pakiranju.

Peteljka mora biti cijela.

Kruške ne smiju imati zrnatu strukturu.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Kruške u toj klasi moraju biti dobre kakvoće. Moraju imati svojstva sorte (29).

29

Meso mora biti sasvim zdravo.

Međutim dopušteni su sljedeći manji nedostaci pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju:

| — | manje nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

manje nepravilnosti oblika,

| — | manji nedostaci u razvijenosti, |
| --- | --- |

—

manji nedostaci u razvijenosti,

| — | manji nedostaci obojenosti, |
| --- | --- |

—

manji nedostaci obojenosti,

| — | vrlo neznatna hrapava rđavost, |
| --- | --- |

—

vrlo neznatna hrapava rđavost,

| — | neznatna oštećenja kore koja se ne smiju protezati na više od:






  — | 2 cm u duljini za nedostatke izduženog oblika, |
| --- | --- | --- |

—

neznatna oštećenja kore koja se ne smiju protezati na više od:

—

2 cm u duljini za nedostatke izduženog oblika,

| — | 1 cm2 ukupne površine za druge nedostatke, uz izuzetak krastavosti (Venturia pirina i V. inaequalis) koja se ne smije protezati preko više od ukupno 0,25 cm2. |
| --- | --- |

—

1 cm2 ukupne površine za druge nedostatke, uz izuzetak krastavosti (Venturia pirina i V. inaequalis) koja se ne smije protezati preko više od ukupno 0,25 cm2.

2

Venturia pirina

V. inaequalis

2

| — | Neznatna natučenost na površini od najviše 1 cm2. |
| --- | --- |

—

Neznatna natučenost na površini od najviše 1 cm2.

2

Peteljka može biti malo oštećena.

Kruške ne smiju imati zrnatu strukturu.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

U toj su klasi obuhvaćene kruške koje se ne kvalificiraju za uvrštenje u više klase, ali zadovoljavaju minimalne gore navedene zahtjeve.

Meso ne smije imati nikakvih ozbiljnih oštećenja.

Dopušteni su sljedeći nedostaci, pod uvjetom da kruške zadrže svoje osnovno svojstvo vezano uz kakvoću, zadržavanje kakvoće i izgled:

| — | nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

nepravilnosti oblika,

| — | nedostatak u razvijenosti, |
| --- | --- |

—

nedostatak u razvijenosti,

| — | nedostaci obojenosti, |
| --- | --- |

—

nedostaci obojenosti,

| — | neznatna hrapava rđavost, |
| --- | --- |

—

neznatna hrapava rđavost,

| — | nepravilnosti na kori koje ne smiju biti veće od:






  — | 4 cm u duljini za nedostatke izduženog oblika, |
| --- | --- | --- |

—

nepravilnosti na kori koje ne smiju biti veće od:

—

4 cm u duljini za nedostatke izduženog oblika,

| — | 2,5 cm2 ukupne površine za druge nedostatke, uz izuzetak krastavosti (Venturia pirina i V. inaequalis) koja se ne smije protezati preko više od ukupno 1 cm2. |
| --- | --- |

—

2,5 cm2 ukupne površine za druge nedostatke, uz izuzetak krastavosti (Venturia pirina i V. inaequalis) koja se ne smije protezati preko više od ukupno 1 cm2.

2

Venturia pirina

V. inaequalis

2

| — | Neznatna natučenost na površini od najviše 2 cm2. |
| --- | --- |

—

Neznatna natučenost na površini od najviše 2 cm2.

2

III.   ODREDBE O VELIČINI

ODREDBE O VELIČINI

Veličina se određuje prema maksimalnom promjeru ekvatorijalnog dijela ili prema težini.

Minimalne veličine iznose:

| (a) | Za plodove čija se veličina određuje prema promjeru: | „Ekstra” | Klasa I. | Klasa II. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorte velikog ploda | 60 mm | 55 mm | 55 mm |
| Ostale sorte | 55 mm | 50 mm | 45 mm |

(a)

Za plodove čija se veličina određuje prema promjeru:

„Ekstra”

Klasa I.

Klasa II.

Sorte velikog ploda

60 mm

55 mm

55 mm

Ostale sorte

55 mm

50 mm

45 mm

| (b) | Za plodove čija se veličina određuje prema težini: | „Ekstra” | Klasa I. | Klasa II. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sorte velikog ploda | 130 g | 110 g | 110 g |
| Ostale sorte | 110 g | 100 g | 75 g |

(b)

Za plodove čija se veličina određuje prema težini:

„Ekstra”

Klasa I.

Klasa II.

Sorte velikog ploda

130 g

110 g

110 g

Ostale sorte

110 g

100 g

75 g

Za ljetne kruške uvrštene u dodatak ovom standardu ne moraju se poštovati minimalne veličine.

Kako bi se osigurala ujednačenost veličine, razlika u veličini plodova u istom pakiranju ne smije prelaziti:

| (a) | Za plodove čija se veličina određuje prema promjeru:






  — | 5 mm za plodove klase „Ekstra” i plodove klase I. i II. pakirane u redove i slojeve. |
| --- | --- | --- |

(a)

Za plodove čija se veličina određuje prema promjeru:

—

5 mm za plodove klase „Ekstra” i plodove klase I. i II. pakirane u redove i slojeve.

| — | 10 mm za plodove klase I. pakirane u prodajnim pakiranjima ili u rasutom stanju. |
| --- | --- |

—

10 mm za plodove klase I. pakirane u prodajnim pakiranjima ili u rasutom stanju.

| (b) | Za plodove čija se veličina određuje prema težini:






  — | za plodove klase „Ekstra” i plodove klase I. i II. pakirane u redove i slojeve:






  Raspon (g) | Razlika u težini (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| 75 – 100 | 15 |
| 100 – 200 | 35 |
| 200 – 250 | 50 |
| > 250 | 80 |

(b)

Za plodove čija se veličina određuje prema težini:

—

za plodove klase „Ekstra” i plodove klase I. i II. pakirane u redove i slojeve:

Raspon (g)

Razlika u težini (g)

75 – 100

15

100 – 200

35

200 – 250

50

> 250

80

| — | Za plodove klase I. pakirane u prodajnim pakiranjima ili u rasutom stanju:






  Raspon (g) | Razlika u težini (g) |
| --- | --- | --- |
| 100 – 200 | 50 |
| > 200 | 100 |

—

Za plodove klase I. pakirane u prodajnim pakiranjima ili u rasutom stanju:

Raspon (g)

Razlika u težini (g)

100 – 200

50

> 200

100

Nije propisano ograničenje za ujednačenost po veličini za plodove klase II. pakirane u prodajnim pakiranjima ili rasutom stanju.

IV.   ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

U svim fazama stavljanja na tržište dopuštena su odstupanja u pogledu kakvoće i veličine u svakom pakiranju za proizvode koji ne ispunjavaju zahtjeve navedene klase.

A.   Dopušteno odstupanje od kakvoće:

Dopušteno odstupanje od kakvoće:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Ukupno je dopušteno odstupanje od 5 % po broju komada ili težini krušaka koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase I. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 0,5 % smije se sastojati od plodova koji ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju komada ili težini krušaka koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase II. U okviru toga dopuštenog odstupanja, dopušteno je ukupno najviše 1 % plodova koji ne ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II. niti minimalne zahtjeve ili plodova zahvaćenih kvarenjem.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju komada ili težini krušaka koje ne ispunjavaju zahtjeve klase niti minimalne zahtjeve. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 2 % smije se sastojati od plodova zahvaćenih kvarenjem.

B.   Dopušteno odstupanje od veličine

Dopušteno odstupanje od veličine

Za sve klase: Za sve klase dopušteno je odstupanje od 10 %, po komadu ili težini, jabuka koje ne ispunjavaju zahtjeve klase vezano uz sortiranje po veličini. To se dopušteno odstupanje ne smije povećati da bi uključivalo plodove veličine:

| — | 5 mm ili više ispod minimalnog promjera |
| --- | --- |

—

5 mm ili više ispod minimalnog promjera

| — | 10 g ili više ispod minimalne veličine. |
| --- | --- |

—

10 g ili više ispod minimalne veličine.

V.   ODREDBE O PREZENTIRANJU

ODREDBE O PREZENTIRANJU

A.   Ujednačenost

Ujednačenost

Sadržaj svakog pakiranja mora biti ujednačen i mora sadržavati samo kruške istoga podrijetla, sorte, kakvoće i veličine (ako je sortirano) i istog stupnja zrelosti.

Za klasu „Ekstra” ujednačenost se primjenjuje i na boju.

Međutim mješavina krušaka jasno različitih sorti može se zajedno pakirati u prodajna pakiranja, pod uvjetom da su ujednačene u kakvoći i, za svaku pojedinu sortu, po podrijetlu. Nije potrebna ujednačenost po veličini.

Vidljivi dio sadržaja pakiranja mora biti reprezentativan za cjelokupan sadržaj.

B.   Pakiranje

Pakiranje

Kruške moraju biti pakirane na takav način da su plodovi primjereno zaštićeni.

Materijali koji se upotrebljavaju unutar pakiranja moraju biti čisti i takve kakvoće da ne uzrokuju vanjska ili unutarnja oštećenja proizvoda. Uporaba materijala, posebno papira ili markica s trgovačkim specifikacijama, dopuštena je pod uvjetom da je tiskanje ili pričvršćivanje etikete izvedeno neotrovnom- tintom ili ljepilom.

Pojedinačno nalijepljene naljepnice na proizvod moraju biti takve da kad se odstrane, ne ostavljaju vidljiv trag ljepila, niti oštećenja kore. Informacije koje su utisnute laserom na pojedinim plodovima ne smiju dovesti do oštećenja mesa ili kore ploda.

Pakiranja moraju biti bez ikakvih stranih tvari.

VI.   ODREDBE O OZNAČIVANJU

ODREDBE O OZNAČIVANJU

Svako pakiranje (30) mora na istoj strani imati, napisane čitljivim i neizbrisivim slovima, s vanjske strane vidljive, sljedeće podatke:

30

A.   Identifikacija

Identifikacija

Naziv i fizička adresa onoga koji robu pakira i/ili otprema (na primjer ulica/grad/regija/poštanski broj i, ako je različito od zemlje podrijetla, država).

Taj se podatak može zamijeniti:

| — | za sva pakiranja, uz izuzetak pretpakiranja, službeno izdanim ili priznatim kodnim oznakama koje predstavljaju onoga koji robu pakira i/ili otprema, u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili odgovarajuće kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla; |
| --- | --- |

—

za sva pakiranja, uz izuzetak pretpakiranja, službeno izdanim ili priznatim kodnim oznakama koje predstavljaju onoga koji robu pakira i/ili otprema, u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili odgovarajuće kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla;

| — | samo za pretpakiranja, s nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini podatka „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake. |
| --- | --- |

—

samo za pretpakiranja, s nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini podatka „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake.

B.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

| — | „Kruške” ako sadržaj pakiranja nije vidljiv izvana. |
| --- | --- |

—

„Kruške” ako sadržaj pakiranja nije vidljiv izvana.

| — | Naziv sorte. Za mješavine krušaka jasno različitih sorti nazivi različitih sorti. |
| --- | --- |

—

Naziv sorte. Za mješavine krušaka jasno različitih sorti nazivi različitih sorti.

| — | Naziv sorte može se zamijeniti sinonimom. Trgovački naziv (31) može se navesti samo kao dodatak uz naziv sorte ili sinonim. |
| --- | --- |

—

Naziv sorte može se zamijeniti sinonimom. Trgovački naziv (31) može se navesti samo kao dodatak uz naziv sorte ili sinonim.

31

C.   Podrijetlo proizvoda:

Podrijetlo proizvoda:

Zemlja podrijetla (32) i, neobvezno, područje u kojoj su uzgojeni ili državni, regionalni ili lokalni naziv mjesta.

32

Za mješavine jasnorazličitih sorti krušaka različitog podrijetla, uz naziv pojedine sorte navodi se svaka zemlja podrijetla.

D.   Trgovačke specifikacije

Trgovačke specifikacije

| — | Klasa. |
| --- | --- |

—

Klasa.

| — | Veličina, ili za plodove pakirano u redove i slojeve, broj komada. |
| --- | --- |

—

Veličina, ili za plodove pakirano u redove i slojeve, broj komada.

Ako je identifikacija prema veličini to se izražava:

| (a) | za plodove obuhvaćene pravilima ujednačenosti minimalnim i maksimalnim promjerima ili minimalnim i maksimalnim težinama; |
| --- | --- |

(a)

za plodove obuhvaćene pravilima ujednačenosti minimalnim i maksimalnim promjerima ili minimalnim i maksimalnim težinama;

| (b) | neobavezno, za plodove koji ne podliježu pravilima ujednačenosti, navođenjem promjera ili težine najmanjeg ploda u pakiranju iza čega slijedi „i više” ili istoznačan izraz ili, ako je to primjereno, navođenjem promjera ili težine najvećeg ploda u pakiranju. |
| --- | --- |

(b)

neobavezno, za plodove koji ne podliježu pravilima ujednačenosti, navođenjem promjera ili težine najmanjeg ploda u pakiranju iza čega slijedi „i više” ili istoznačan izraz ili, ako je to primjereno, navođenjem promjera ili težine najvećeg ploda u pakiranju.

E.   Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Na pakiranjima ne moraju biti podaci iz prvog podstavka ako sadržavaju prodajna pakiranja koja su jasno vidljiva izvana i na svima su ti podaci. Na tim pakiranjima ne smije se navesti ništa što bi potrošače moglo dovesti u zabludu. Ako su ta pakiranja na paletama, podaci se moraju navesti na natpisu koji se nalazi na vidljivom mjestu na najmanje dvjema stranama palete.

„Dodatak

Neiscrpan popis sorti krupnog ploda i ljetnih sorti krušaka

Sorte s malim plodovima i druge sorte koje nisu uvrštene u tablicu mogu se stavljati na tržište tako dugo dok ispunjavaju zahtjeve veličine za druge sorte opisane u odjeljku III. ovog standarda.

Neke od sorti navedenih u tablici u nastavku mogu se stavljati na tržište pod trgovačkim nazivima za koje je u jednoj ili više država zatražena ili dobivena zaštita zaštitnog znaka. U prvom i drugom stupcu tablice nisu navedeni takvi trgovački nazivi. Upućivanje na poznate zaštitne znakove navedeno je u trećem stupcu ali samo kao informacija.

Legenda:

| L | = | sorta krupnog ploda |
| --- | --- | --- |
| SP | = | ljetna kruška za koju nije propisana minimalna veličina. |

L

=

sorta krupnog ploda

SP

=

ljetna kruška za koju nije propisana minimalna veličina.

| Sorta | Sinonimi | Trgovački naziv | Veličina |
| --- | --- | --- | --- |
| Abbé Fétel | Abate Fetel | | L |
| Abugo o Siete en Boca | | | SP |
| AkVa | | | SP |
| Alka | | | L |
| Alsa | | | L |
| Amfora | | | L |
| Alexandrine Douillard | | | L |
| Bambinella | | | SP |
| Bergamotten | | | SP |
| Beurré Alexandre Lucas | Lucas | | L |
| Beurré Bosc | Bosc, Beurré d'Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander | | L |
| Beurré Clairgeau | | | L |
| Beurré d'Arenberg | Hardenpont | | L |
| Beurré Giffard | | | SP |
| Beurré précoce Morettini | Morettini | | SP |
| Blanca de Aranjuez | Agua de Aranjuez, Espadona, Blanquilla | | SP |
| Carusella | | | SP |
| Castell | Castell de Verano | | SP |
| Colorée de Juillet | Bunte Juli | | SP |
| Comice rouge | | | L |
| Concorde | | | L |
| Condoula | | | SP |
| Coscia | Ercolini | | SP |
| Curé | Curato, Pastoren, Del cura de Ouro, Espadon de invierno, Bella de Berry, Lombardia de Rioja, Batall de Campana | | L |
| D'Anjou | | | L |
| Dita | | | L |
| D. Joaquina | Doyenné de Juillet | | SP |
| Doyenné d'hiver | Winterdechant | | L |
| Doyenné du Comice | Comice, Vereinsdechant | | L |
| Erika | | | L |
| Etrusca | | | SP |
| Flamingo | | | L |
| Forelle | | | L |
| Général Leclerc | | Amber Graceä | L |
| Gentile | | | SP |
| Golden Russet Bosc | | | L |
| Grand champion | | | L |
| Harrow Delight | | | L |
| Jeanne d'Arc | | | L |
| Joséphine | | | L |
| Kieffer | | | L |
| Klapa Mīlule | | | L |
| Leonardeta | Mosqueruela, Margallon, Colorada de Alcanadre, Leonarda de Magallon | | SP |
| Lombacad | | Cascade â | L |
| Moscatella | | | SP |
| Mramornaja | | | L |
| Mustafabey | | | SP |
| Packham's Triumph | Williams d'Automne | | L |
| Passe Crassane | Passa Crassana | | L |
| Perita de San Juan | | | SP |
| Pérola | | | SP |
| Pitmaston | Williams Duchesse | | L |
| Précoce de Trévoux | Trévoux | | SP |
| Président Drouard | | | L |
| Rosemarie | | | L |
| Santa Maria | Santa Maria Morettini | | SP |
| Spadoncina | Agua de Verano, Agua de Agosto | | SP |
| Suvenirs | | | L |
| Taylors Gold | | | L |
| Triomphe de Vienne | | | L |
| Vasarine Sviestine | | | L |
| Williams Bon Chrétien | Bon Chrétien, Bartlett, Williams, Summer Bartlett | | L |

Sorta

Sinonimi

Trgovački naziv

Veličina

Abbé Fétel

Abate Fetel

L

Abugo o Siete en Boca

SP

AkVa

SP

Alka

L

Alsa

L

Amfora

L

Alexandrine Douillard

L

Bambinella

SP

Bergamotten

SP

Beurré Alexandre Lucas

Lucas

L

Beurré Bosc

Bosc, Beurré d'Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexander

L

Beurré Clairgeau

L

Beurré d'Arenberg

Hardenpont

L

Beurré Giffard

SP

Beurré précoce Morettini

Morettini

SP

Blanca de Aranjuez

Agua de Aranjuez, Espadona, Blanquilla

SP

Carusella

SP

Castell

Castell de Verano

SP

Colorée de Juillet

Bunte Juli

SP

Comice rouge

L

Concorde

L

Condoula

SP

Coscia

Ercolini

SP

Curé

Curato, Pastoren, Del cura de Ouro, Espadon de invierno, Bella de Berry, Lombardia de Rioja, Batall de Campana

L

D'Anjou

L

Dita

L

D. Joaquina

Doyenné de Juillet

SP

Doyenné d'hiver

Winterdechant

L

Doyenné du Comice

Comice, Vereinsdechant

L

Erika

L

Etrusca

SP

Flamingo

L

Forelle

L

Général Leclerc

Amber Graceä

L

Gentile

SP

Golden Russet Bosc

L

Grand champion

L

Harrow Delight

L

Jeanne d'Arc

L

Joséphine

L

Kieffer

L

Klapa Mīlule

L

Leonardeta

Mosqueruela, Margallon, Colorada de Alcanadre, Leonarda de Magallon

SP

Lombacad

Cascade â

L

Moscatella

SP

Mramornaja

L

Mustafabey

SP

Packham's Triumph

Williams d'Automne

L

Passe Crassane

Passa Crassana

L

Perita de San Juan

SP

Pérola

SP

Pitmaston

Williams Duchesse

L

Précoce de Trévoux

Trévoux

SP

Président Drouard

L

Rosemarie

L

Santa Maria

Santa Maria Morettini

SP

Spadoncina

Agua de Verano, Agua de Agosto

SP

Suvenirs

L

Taylors Gold

L

Triomphe de Vienne

L

Vasarine Sviestine

L

Williams Bon Chrétien

Bon Chrétien, Bartlett, Williams, Summer Bartlett

L

DIO 7.:   TRŽIŠNI STANDARD ZA JAGODE

TRŽIŠNI STANDARD ZA JAGODE

I.   DEFINICIJA PROIZVODA

DEFINICIJA PROIZVODA

Ovaj se standard primjenjuje na jagode sorti (kultivara) uzgojenih od vrste Fragaria L. koje se potrošačima isporučuju svježe, uz izuzetak jagoda za industrijsku preradu.

Fragaria

II.   ODREDBE O KAKVOĆI

ODREDBE O KAKVOĆI

Ovim se standardom određuju zahtjevi kakvoće jagoda nakon pripreme i pakiranja.

Međutim u fazama nakon otpreme proizvodi mogu u pogledu zahtjeva standarda pokazivati:

| — | da nemaju potpunu svježinu i jedrost, |
| --- | --- |

—

da nemaju potpunu svježinu i jedrost,

| — | za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” manji pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju. |
| --- | --- |

—

za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” manji pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju.

A.   Minimalni zahtjevi

Minimalni zahtjevi

U svim klasama, ovisno o posebnim odredbama za svaku klasu i dopuštenim odstupanjima, jagode moraju biti:

| — | neoštećene, |
| --- | --- |

—

neoštećene,

| — | zdrave, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju, |
| --- | --- |

—

zdrave, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju,

| — | čiste, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari, |
| --- | --- |

—

čiste, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

| — | svježeg izgleda, ali neoprane, |
| --- | --- |

—

svježeg izgleda, ali neoprane,

| — | gotovo bez štetnika, |
| --- | --- |

—

gotovo bez štetnika,

| — | gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima, |
| --- | --- |

—

gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima,

| — | s čaškom (osim u slučaju divljih jagoda); čaška i peteljka (ako postoji) moraju biti svježe i zelene, |
| --- | --- |

—

s čaškom (osim u slučaju divljih jagoda); čaška i peteljka (ako postoji) moraju biti svježe i zelene,

| — | normalne vanjske vlažnosti, |
| --- | --- |

—

normalne vanjske vlažnosti,

| — | bez stranog mirisa i/ili okusa. |
| --- | --- |

—

bez stranog mirisa i/ili okusa.

Jagode moraju biti dovoljno razvijene i pokazivati zadovoljavajuću zrelost. Razvijenost i stanje jagoda moraju biti takvi da mogu:

| — | podnijeti prijevoz i rukovanje, i |
| --- | --- |

—

podnijeti prijevoz i rukovanje, i

| — | stići na odredište u zadovoljavajućem stanju. |
| --- | --- |

—

stići na odredište u zadovoljavajućem stanju.

B.   Klasifikacija

Klasifikacija

Jagode se razvrstavaju u tri klase definirane u nastavku:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Jagode u ovoj klasi moraju biti vrhunske kakvoće. Moraju imati svojstva sorte.

Moraju biti:

| — | sjajnog izgleda, ovisno o karakteristikama sorte, |
| --- | --- |

—

sjajnog izgleda, ovisno o karakteristikama sorte,

| — | čiste od zemlje. |
| --- | --- |

—

čiste od zemlje.

Moraju biti bez nedostataka, uz izuzetak vrlo blagih površinskih oštećenja pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Jagode ove klase moraju biti dobre kakvoće. Moraju imati svojstva sorte.

Međutim mogu se dopustiti sljedeći manji nedostaci pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, na kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju:

| — | manje nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

manje nepravilnosti oblika,

| — | mala bijela mrlja, koja ne prelazi jednu desetinu ukupne površine ploda, |
| --- | --- |

—

mala bijela mrlja, koja ne prelazi jednu desetinu ukupne površine ploda,

| — | neznatni površinski tragovi natučenosti. |
| --- | --- |

—

neznatni površinski tragovi natučenosti.

Jagode moraju biti gotovo čiste od zemlje.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

Ova klasa obuhvaća jagode koje ne ispunjavaju zahtjeve za uvrštavanje u više klase, ali ispunjavaju gore navedene minimalne zahtjeve.

Pod uvjetom da jagode zadrže svoje bitne karakteristike u pogledu kakvoće, očuvanja kakvoće i izgleda u pakiranju, dopušteni su sljedeći nedostaci:

| — | nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

nepravilnosti oblika,

| — | bijela mrlja koja ne prelazi jednu petinu ukupne površine ploda, |
| --- | --- |

—

bijela mrlja koja ne prelazi jednu petinu ukupne površine ploda,

| — | neznatna suha natučenost za koju ne postoji vjerojatnost da će se proširiti, |
| --- | --- |

—

neznatna suha natučenost za koju ne postoji vjerojatnost da će se proširiti,

| — | neznatni tragovi zemlje. |
| --- | --- |

—

neznatni tragovi zemlje.

III.   ODREDBE O VELIČINI

ODREDBE O VELIČINI

Veličina se određuje maksimalnim promjerom ekvatorijalnog dijela.

Minimalne veličine iznose:

| — | 25 mm u klasi „Ekstra”, |
| --- | --- |

—

25 mm u klasi „Ekstra”,

| — | 18 mm u klasama I. i II. |
| --- | --- |

—

18 mm u klasama I. i II.

Za šumske jagode nema minimalne veličine.

IV.   ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

U svim fazama stavljanja na tržište dopuštena su odstupanja u pogledu kakvoće i veličine u svakom pakiranju za proizvode koji ne ispunjavaju zahtjeve navedene klase.

A.   Dopušteno odstupanje od kakvoće:

Dopušteno odstupanje od kakvoće:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Ukupno je dopušteno odstupanje od 5 % po broju komada ili težini jagoda koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase I. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 0,5 % smije se sastojati od plodova koji ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju komada ili težini jagoda koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase II. U okviru toga dopuštenog odstupanja, dopušteno je ukupno najviše 2 % plodova koji ne ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II. niti minimalne zahtjeve ili plodova zahvaćenih kvarenjem.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju komada ili težini jagoda koje ne ispunjavaju zahtjeve te klase niti minimalne zahtjeve. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 2 % smije se sastojati od plodova zahvaćenih kvarenjem.

B.   Dopušteno odstupanje od veličine

Dopušteno odstupanje od veličine

Za sve klase: dopušteno je odstupanje od 10 % po broju komada ili težini jagoda koje ne ispunjavaju zahtjeve veličine.

V.   ODREDBE O PREZENTIRANJU

ODREDBE O PREZENTIRANJU

A.   Ujednačenost

Ujednačenost

Sadržaj svakog pakiranja mora biti ujednačen i mora sadržavati samo jagode istoga podrijetla, sorte, kakvoće.

U klasi „Ekstra” jagode, s izuzetkom šumskih jagoda, moraju biti posebno ujednačene i ispravne vezano uz stupanj zrelosti, boju i veličinu. Jagode iz klase I. mogu biti manje ujednačene po veličini.

Vidljivi dio sadržaja pakiranja mora biti reprezentativan za cjelokupan sadržaj.

B.   Pakiranje

Pakiranje

Jagode moraju biti pakirane na takav način da su plodovi primjereno zaštićeni.

Materijali koji se upotrebljavaju unutar pakiranja moraju biti čisti i takve kakvoće da ne uzrokuju vanjska ili unutarnja oštećenja proizvoda. Uporaba materijala, posebno papira ili markica s trgovačkim specifikacijama, dopuštena je pod uvjetom da je tiskanje ili pričvršćivanje etikete izvedeno neotrovnom tintom ili ljepilom.

Pakiranja moraju biti bez ikakvih stranih tvari.

VI.   ODREDBE O OZNAČIVANJU

ODREDBE O OZNAČIVANJU

Svako pakiranje (33) mora na istoj strani imati, napisane čitljivim i neizbrisivim slovima, s vanjske strane vidljive, sljedeće podatke:

33

A.   Identifikacija

Identifikacija

Naziv i fizička adresa onoga koji robu pakira i/ili otprema (na primjer ulica/grad/regija/poštanski broj i, ako je različito od zemlje podrijetla, država).

Taj se podatak može zamijeniti:

| — | za sva pakiranja osim pretpakiranja, službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla; |
| --- | --- |

—

za sva pakiranja osim pretpakiranja, službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji robu pakira i/ili otprema, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili otprema” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla;

| — | samo za pretpakiranja, s nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini podatka „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji pakira i/ili isporučuje. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake. |
| --- | --- |

—

samo za pretpakiranja, s nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini podatka „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji pakira i/ili isporučuje. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake.

B.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

| — | „Jagode” ako sadržaj pakiranja nije vidljiv izvana. |
| --- | --- |

—

„Jagode” ako sadržaj pakiranja nije vidljiv izvana.

| — | Naziv sorte (neobavezno). |
| --- | --- |

—

Naziv sorte (neobavezno).

C.   Podrijetlo proizvoda:

Podrijetlo proizvoda:

Zemlja podrijetla (34) i, neobavezno, područje u kojoj su uzgojeni ili državni, regionalni ili lokalni naziv mjesta.

34

D.   Trgovačke specifikacije

Trgovačke specifikacije

| — | Klasa. |
| --- | --- |

—

Klasa.

E.   Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Na pakiranjima ne moraju biti podaci iz prvog podstavka ako sadržavaju prodajna pakiranja koja su jasno vidljiva izvana i na svima su ti podaci. Na tim pakiranjima ne smije se navesti ništa što bi moglo zavaravati potrošače. Ako su ta pakiranja na paletama, podaci se moraju navesti na natpisu na vidljivom mjestu na najmanje dvjema stranama palete.

DIO 8.:   TRŽIŠNI STANDARD ZA SLATKE PAPRIKE

TRŽIŠNI STANDARD ZA SLATKE PAPRIKE

I.   DEFINICIJA PROIZVODA

DEFINICIJA PROIZVODA

Ovaj se standard primjenjuje na slatke paprike sorti (35) (kultivara) uzgojenih od vrste Capsicum annum L. koje se potrošačima isporučuju svježe, uz izuzetak slatke paprike za industrijsku preradu.

35

Capsicum annum

II.   ODREDBE O KAKVOĆI

ODREDBE O KAKVOĆI

Ovim se standardom određuju zahtjevi kakvoće za slatku papriku nakon pripreme i pakiranja.

Međutim u fazama nakon otpreme proizvodi mogu u pogledu zahtjeva standarda pokazivati:

| — | da nemaju potpunu svježinu i jedrost, |
| --- | --- |

—

da nemaju potpunu svježinu i jedrost,

| — | za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” manji pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju. |
| --- | --- |

—

za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” manji pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju.

A.   Minimalni zahtjevi

Minimalni zahtjevi

U svim klasama, ovisno o posebnim odredbama za svaku klasu i dopuštenim odstupanjima, slatka paprika mora biti:

| — | neoštećena, |
| --- | --- |

—

neoštećena,

| — | zdrava, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju, |
| --- | --- |

—

zdrava, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju,

| — | čista, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari, |
| --- | --- |

—

čista, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

| — | svježa po izgledu, |
| --- | --- |

—

svježa po izgledu,

| — | čvrsta, |
| --- | --- |

—

čvrsta,

| — | gotovo bez štetnika, |
| --- | --- |

—

gotovo bez štetnika,

| — | gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso, |
| --- | --- |

—

gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso,

| — | bez oštećenja uzrokovanih niskom temperaturom ili mrazem, |
| --- | --- |

—

bez oštećenja uzrokovanih niskom temperaturom ili mrazem,

| — | s peteljkom; peteljka mora biti glatko odrezana, a čaška mora biti nedirnuta, |
| --- | --- |

—

s peteljkom; peteljka mora biti glatko odrezana, a čaška mora biti nedirnuta,

| — | normalne vanjske vlažnosti, |
| --- | --- |

—

normalne vanjske vlažnosti,

| — | bez stranog mirisa i/ili okusa. |
| --- | --- |

—

bez stranog mirisa i/ili okusa.

Razvijenost i stanje zrelosti slatkih paprika moraju biti takvi da mogu:

| — | podnijeti prijevoz i rukovanje, i |
| --- | --- |

—

podnijeti prijevoz i rukovanje, i

| — | stići na odredište u zadovoljavajućem stanju. |
| --- | --- |

—

stići na odredište u zadovoljavajućem stanju.

B.   Klasifikacija

Klasifikacija

Slatka paprika razvrstava se u tri klase definirane u nastavku:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Slatka paprika u ovoj klasi mora biti vrhunske kakvoće. Mora biti karakteristična za sortu i/ili komercijalni tip.

Ne smije imati bilo kakve nedostatke, uz izuzetak neznatnih površinskih nedostataka pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, kakvoću, očuvanje kakvoće i izgleda u pakiranju.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Slatka paprika u ove klase mora biti dobre kakvoće. Mora biti karakteristična za sortu i/ili trgovački tip.

Međutim dopušteni su sljedeći manji nedostaci pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju:

| — | manje nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

manje nepravilnosti oblika,

| — | neznatna srebrnasta obojenost ili oštećenje tripsama koja pokriva najviše 1/3 ukupne površine, |
| --- | --- |

—

neznatna srebrnasta obojenost ili oštećenje tripsama koja pokriva najviše 1/3 ukupne površine,

| — | neznatna oštećenja kože, poput:






  — | ožiljaka, ogrebotina, opaljenosti suncem, prignječenja i zacijeljene ozljede koje pokrivaju ukupno najviše 2 cm za oštećenja izduljenoga oblika i 1 cm2 za druga oštećenja ili |
| --- | --- | --- |

—

neznatna oštećenja kože, poput:

—

ožiljaka, ogrebotina, opaljenosti suncem, prignječenja i zacijeljene ozljede koje pokrivaju ukupno najviše 2 cm za oštećenja izduljenoga oblika i 1 cm2 za druga oštećenja ili

2

| — | osušene pukotine koje prekrivaju najviše 1/8 ukupne površine, |
| --- | --- |

—

osušene pukotine koje prekrivaju najviše 1/8 ukupne površine,

| — | neznatno oštećenje peteljke. |
| --- | --- |

—

neznatno oštećenje peteljke.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

U ovoj su klasi obuhvaćene slatke paprike koje ne ispunjavaju zahtjeve za uvrštavanje u više klase, ali ispunjavaju gore navedene minimalne zahtjeve.

Dopušteni su sljedeći nedostaci pod uvjetom da slatke paprike zadrže svoje bitne karakteristike u pogledu kakvoće, očuvanja kakvoće i izgleda u pakiranju:

| — | nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

nepravilnosti oblika,

| — | srebrnasta obojenost ili oštećenje tripsama koja pokriva najviše 2/3 ukupne površine, |
| --- | --- |

—

srebrnasta obojenost ili oštećenje tripsama koja pokriva najviše 2/3 ukupne površine,

| — | oštećenja kože, poput:






  — | ožiljaka, ogrebotina, opaljenosti suncem, prignječenja i zacijeljene ozljede koje pokrivaju ukupno najviše 4 cm u dužinu za oštećenja izduljenoga oblika i 2,5 cm2 ukupne površine za druga oštećenja ili |
| --- | --- | --- |

—

oštećenja kože, poput:

—

ožiljaka, ogrebotina, opaljenosti suncem, prignječenja i zacijeljene ozljede koje pokrivaju ukupno najviše 4 cm u dužinu za oštećenja izduljenoga oblika i 2,5 cm2 ukupne površine za druga oštećenja ili

2

| — | osušene pukotine koje prekrivaju najviše 1/4 ukupne površine, |
| --- | --- |

—

osušene pukotine koje prekrivaju najviše 1/4 ukupne površine,

| — | oštećenje cvjetnog kraja do najviše 1 cm2, |
| --- | --- |

—

oštećenje cvjetnog kraja do najviše 1 cm2,

2

| — | smežuranost na najviše 1/3 površine, |
| --- | --- |

—

smežuranost na najviše 1/3 površine,

| — | oštećenje peteljke i čaške pod uvjetom da je okolno meso ostalo netaknuto. |
| --- | --- |

—

oštećenje peteljke i čaške pod uvjetom da je okolno meso ostalo netaknuto.

III.   ODREDBE O VELIČINI

ODREDBE O VELIČINI

Veličina se određuje maksimalnim promjerom ekvatorijalnog dijela ili težinom. Da bi se osigurala ujednačenost, razlike u veličini između plodova u istom pakiranju ne smiju prelaziti:

| (a) | Za slatku papriku sortiranu prema promjeru:






  — | 20 mm. |
| --- | --- | --- |

(a)

Za slatku papriku sortiranu prema promjeru:

—

20 mm.

| (b) | Za slatku papriku sortiranu prema težini:






  — | 30 g kad najteži plod teži 180 g ili manje, |
| --- | --- | --- |

(b)

Za slatku papriku sortiranu prema težini:

—

30 g kad najteži plod teži 180 g ili manje,

| — | 80 g kad najlakši plod teži 180 g ali manje od 260, |
| --- | --- |

—

80 g kad najlakši plod teži 180 g ali manje od 260,

| — | nema ograničenja kad najlakši plod teži 260 g ili više. |
| --- | --- |

—

nema ograničenja kad najlakši plod teži 260 g ili više.

Dugoljaste paprike trebaju biti dovoljno ujednačene duljine.

Ujednačenost u duljini nije obavezna za klasu II.

IV.   ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

U svim fazama stavljanja na tržište dopuštena su odstupanja u pogledu kakvoće i veličine u svakom pakiranju za proizvode koji ne ispunjavaju zahtjeve navedene klase.

A.   Dopušteno odstupanje od kakvoće:

Dopušteno odstupanje od kakvoće:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Ukupno je dopušteno odstupanje od 5 % po broju komada ili težini slatkih paprika koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase I. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 0,5 % smije se sastojati od plodova koji ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju komada ili težini slatkih paprika koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase II. U okviru toga dopuštenog odstupanja, dopušteno je ukupno najviše 1 % plodova koji ne ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II. niti minimalne zahtjeve ili plodova zahvaćenih kvarenjem.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % po broju komada ili težini slatkih paprika koje ne ispunjavaju zahtjeve te klase niti minimalne zahtjeve. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 2 % smije se sastojati od plodova zahvaćenih kvarenjem.

B.   Dopušteno odstupanje od veličine

Dopušteno odstupanje od veličine

Za sve klase (ako je sortirano prema veličini): dopušteno je odstupanje od 10 %, po broju komada ili težini, slatkih paprika koje ne ispunjavaju zahtjeve veličine.

V.   ODREDBE O PREZENTIRANJU

ODREDBE O PREZENTIRANJU

A.   Ujednačenost

Ujednačenost

Sadržaj svakog pakiranja mora biti ujednačen i mora sadržavati samo slatke paprike istoga podrijetla, sorte ili komercijalnog tipa, kakvoće, veličine (ako je sortirano po veličini), a za klasu „Ekstra” i klasu I. sadržaj mora biti po mogućnosti istoga stupnja zrelosti i boje.

Međutim pakiranje može sadržavati mješavinu slatkih paprika jasno različitih komercijalnih tipova i/ili boja pod uvjetom da su ujednačene kakvoće i u okviru svakog pojedinog komercijalnog tipa i/ili boje istoga podrijetla. Nije potrebna ujednačenost po veličini.

Vidljivi dio sadržaja pakiranja mora biti reprezentativan za cjelokupan sadržaj.

B.   Pakiranje

Pakiranje

Slatke paprike moraju biti pakirane na takav način da su plodovi primjereno zaštićeni.

Materijali koji se upotrebljavaju unutar pakiranja moraju biti čisti i takve kakvoće da ne uzrokuju vanjska ili unutarnja oštećenja proizvoda. Uporaba materijala, posebno papira ili markica s trgovačkim specifikacijama, dopuštena je pod uvjetom da je tiskanje ili pričvršćivanje etikete izvedeno neotrovnom tintom ili ljepilom.

Pojedinačno nalijepljene naljepnice na proizvod moraju biti takve da, kad se odstrane, ne ostavljaju vidljiv trag ljepila, niti oštećenja kore. Informacije koje su utisnute laserom na pojedinim plodovima ne smiju dovesti do oštećenja mesa ili kore ploda.

Pakiranja moraju biti bez ikakvih stranih tvari.

VI.   ODREDBE O OZNAČIVANJU

ODREDBE O OZNAČIVANJU

Svako pakiranje (36) mora na istoj strani imati, napisane čitljivim i neizbrisivim slovima, s vanjske strane vidljive, sljedeće podatke:

36

A.   Identifikacija

Identifikacija

Naziv i fizička adresa onoga koji robu pakira i/ili otprema (na primjer ulica/grad/regija/poštanski broj i, ako je različito od zemlje podrijetla, država).

Taj se podatak može zamijeniti:

| — | za sva pakiranja osim pretpakiranja, sa službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji pakira i/ili isporučuje, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili isporučuje” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla; |
| --- | --- |

—

za sva pakiranja osim pretpakiranja, sa službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji pakira i/ili isporučuje, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili isporučuje” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla;

| — | samo za pretpakiranja, s nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini podatka „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji pakira i/ili isporučuje. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake. |
| --- | --- |

—

samo za pretpakiranja, s nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini podatka „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji pakira i/ili isporučuje. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake.

B.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

| — | „Slatke paprike”, ako sadržaj nije vidljiv izvana. |
| --- | --- |

—

„Slatke paprike”, ako sadržaj nije vidljiv izvana.

| — | „Mješavina slatkih paprika” ili istoznačan naziv, za mješavine jasno različitih komercijalnih tipova i/ili boja slatkih paprika. Ako sadržaj nije vidljiv izvana, moraju se naznačiti komercijalni tipovi i/ili boje paprika te njihove količine u pakiranju; |
| --- | --- |

—

„Mješavina slatkih paprika” ili istoznačan naziv, za mješavine jasno različitih komercijalnih tipova i/ili boja slatkih paprika. Ako sadržaj nije vidljiv izvana, moraju se naznačiti komercijalni tipovi i/ili boje paprika te njihove količine u pakiranju;

C.   Podrijetlo proizvoda:

Podrijetlo proizvoda:

Zemlja podrijetla (37) i, neobavezno, područje u kojoj su uzgojeni ili državni, regionalni ili lokalni naziv mjesta.

37

Kod mješavina jasno različitih komercijalnih tipova i/ili boja slatkih paprika različitih podrijetla, mora se staviti naznaka svake zemlje podrijetla uz naziv pojedinog komercijalnog tipa i/ili boje;

D.   Trgovačke specifikacije

Trgovačke specifikacije

| — | Klasa. |
| --- | --- |

—

Klasa.

| — | Veličina (ako su razvrstane po veličini) izražena minimalnim i maksimalnim promjerima ili minimalnim i maksimalnim težinama. |
| --- | --- |

—

Veličina (ako su razvrstane po veličini) izražena minimalnim i maksimalnim promjerima ili minimalnim i maksimalnim težinama.

| — | Broj komada (neobavezno). |
| --- | --- |

—

Broj komada (neobavezno).

| — | „Ljuta” ili istoznačni izraz, prema potrebi. |
| --- | --- |

—

„Ljuta” ili istoznačni izraz, prema potrebi.

E.   Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Na pakiranjima ne moraju biti podaci iz prvog podstavkapodaci iz prvog podstavka ako sadržavaju prodajna pakiranja koja su jasno vidljiva izvana i na svima su ti podaci. Na tim pakiranjima ne smije se navesti ništa što bi potrošače moglo dovesti u zabludu. Ako su ta pakiranja na paletama, podaci se moraju navesti na natpisu na vidljivom mjestu na najmanje dvjema stranama palete.

DIO 9.:   TRŽIŠNI STANDARD ZA STOLNO GROŽĐE

TRŽIŠNI STANDARD ZA STOLNO GROŽĐE

I.   DEFINICIJA PROIZVODA

DEFINICIJA PROIZVODA

Ovaj se standard primjenjuje na stolno grožđe sorti (kultivara) uzgojenih od vrste Vitis vinifera L. koje se potrošačima isporučuje svježe, uz izuzetak stolnoga grožđa za industrijsku preradu.

Vitis vinifera

II.   ODREDBE O KAKVOĆI

ODREDBE O KAKVOĆI

Ovim se standardom određuju zahtjevi kakvoće stolnoga grožđa nakon pripreme i pakiranja.

Međutim u fazama nakon otpreme proizvodi mogu u pogledu zahtjeva standarda pokazivati:

| — | da nemaju potpunu svježinu i jedrost, |
| --- | --- |

—

da nemaju potpunu svježinu i jedrost,

| — | za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” manji pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju. |
| --- | --- |

—

za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” manji pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju.

A.   Minimalni zahtjevi

Minimalni zahtjevi

U svim klasama, ovisno o posebnim odredbama za svaku klasu i dopuštenim odstupanjima, grozdovi i bobice moraju biti:

| — | zdravi, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju, |
| --- | --- |

—

zdravi, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem, što ih čini neprikladnima za potrošnju,

| — | čisti, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari, |
| --- | --- |

—

čisti, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

| — | gotovo bez štetnika, |
| --- | --- |

—

gotovo bez štetnika,

| — | gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima, |
| --- | --- |

—

gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima,

| — | normalne vanjske vlažnosti, |
| --- | --- |

—

normalne vanjske vlažnosti,

| — | bez stranog mirisa i/ili okusa. |
| --- | --- |

—

bez stranog mirisa i/ili okusa.

Osim toga bobice moraju biti:

| — | neoštećene, |
| --- | --- |

—

neoštećene,

| — | dobro oblikovane, |
| --- | --- |

—

dobro oblikovane,

| — | normalno razvijene. |
| --- | --- |

—

normalno razvijene.

Pigmentacija uzrokovana suncem nije oštećenje.

Razvijenost i stanje stolnoga grožđa moraju biti takvi da može:

| — | podnijeti prijevoz i rukovanje, i |
| --- | --- |

—

podnijeti prijevoz i rukovanje, i

| — | stići na odredište u zadovoljavajućem stanju. |
| --- | --- |

—

stići na odredište u zadovoljavajućem stanju.

B.   Zahtjevi zrelosti

Zahtjevi zrelosti

Sok dobiven od grožđa mora imati indeks refrakcije (38) od najmanje:

38

| — | 12° Brixa za sorte Alphonse Lavallée, Cardinal i Victoria, |
| --- | --- |

—

12° Brixa za sorte Alphonse Lavallée, Cardinal i Victoria,

| — | 13° Brixa za sve druge sorte sa sjemenkama, |
| --- | --- |

—

13° Brixa za sve druge sorte sa sjemenkama,

| — | 14° Brixa za sve sorte bez sjemenki. |
| --- | --- |

—

14° Brixa za sve sorte bez sjemenki.

Osim toga, sve sorte moraju imati zadovoljavajuće vrijednosti omjera šećera/kiselosti.

C.   Klasifikacija

Klasifikacija

Stolno se grožđe razvrstava tri klase definirane u nastavku:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Stolno grožđe u ovoj klasi mora biti vrhunske kakvoće. Mora imati svojstva sorte uzimajući u obzir područje uzgoja.

Bobice moraju biti jedre, čvrsto srasle na grozdu, jednakomjerno raspoređene po grozdu i imati gotovo netaknut mašak.

Ne smije imati bilo kakve nedostatke, uz izuzetak neznatnih površinskih nedostataka pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, kakvoću, očuvanje kakvoće i izgleda u pakiranju.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Stolno grožđe u toj klasi mora biti dobre kvalitete. Mora imati svojstva sorte uzimajući u obzir područje uzgoja.

Bobice moraju biti jedre, čvrsto srasle na grozdu, i koliko je to moguće zadržati mašak. One mogu biti manje ujednačeno raspoređene na grozdu nego u „Ekstra” klasi.

Međutim, mogu se dopustiti sljedeći manji nedostaci pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju:

| — | manje nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

manje nepravilnosti oblika,

| — | manji nedostaci obojenosti, |
| --- | --- |

—

manji nedostaci obojenosti,

| — | vrlo neznatna oštećenja uzrokovana suncem samo na površini kože. |
| --- | --- |

—

vrlo neznatna oštećenja uzrokovana suncem samo na površini kože.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

U ovoj klasi je obuhvaćeno stolno grožđe koje ne zadovoljava uvjete za uvrštenje u više klase, ali ispunjava gore navedene minimalne zahtjeve.

Grozdovi mogu pokazivati manje nepravilnosti u obliku, razvoju i boji pod uvjetom da ne narušavaju bitne karakteristike te sorte, uzimajući u obzir područje uzgoja.

Bobice moraju biti dovoljno jedre i dovoljno čvrsto srasle na grozdu te, gdje je to moguće, još uvijek imati svoj mašak. Mogu biti manje ravnomjerno raspoređene duž grozda nego u klasi I.

Dopušteni su sljedeći nedostaci pod uvjetom da stolno grožđe zadrži svoje bitne karakteristike u pogledu kakvoće, očuvanja kakvoće i izgleda u pakiranju:

| — | nepravilnosti oblika, |
| --- | --- |

—

nepravilnosti oblika,

| — | nedostaci obojenosti, |
| --- | --- |

—

nedostaci obojenosti,

| — | neznatna oštećenja uzrokovana suncem samo na površini kožice, |
| --- | --- |

—

neznatna oštećenja uzrokovana suncem samo na površini kožice,

| — | neznatno nagnječenje, |
| --- | --- |

—

neznatno nagnječenje,

| — | neznatna oštećenja kožice. |
| --- | --- |

—

neznatna oštećenja kožice.

III.   ODREDBE O VELIČINI

ODREDBE O VELIČINI

Veličina se određuje težinom grozda.

Minimalna težina grozda mora biti 75 g. Ova se odredba ne primjenjuje na pakiranja predviđena za jedan obrok.

IV.   ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

U svim fazama stavljanja na tržište dopuštena su odstupanja u pogledu kakvoće i veličine u svakom pakiranju za proizvode koji ne ispunjavaju zahtjeve navedene klase.

A.   Dopušteno odstupanje od kakvoće:

Dopušteno odstupanje od kakvoće:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Ukupno je dopušteno odstupanje od 5 % grozdova koji po težini ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase I. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 0,5 % smije se sastojati od plodova koji ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % grozdova koji po težini ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali ispunjavaju zahtjeve klase II. U okviru toga dopuštenog odstupanja, dopušteno je ukupno najviše 1 % plodova koji ne ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II. niti minimalne zahtjeve ili plodova zahvaćenih kvarenjem.

Uz ta odstupanja, po težini je dopušteno najviše 10 % rasutih bobica, tj. bobica odvojenih od grozda, pod uvjetom da su bobice zdrave i neoštećene.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

Ukupno je dopušteno odstupanje od 10 % grozdova koji po težini ne ispunjavaju zahtjeve te klase niti minimalne zahtjeve. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 2 % smije se sastojati od plodova zahvaćenih kvarenjem.

Uz ta odstupanja, po težini je dopušteno najviše 10 % rasutih bobica, tj. bobica odvojenih od grozda, pod uvjetom da su bobice zdrave i neoštećene.

B.   Dopušteno odstupanje od veličine

Dopušteno odstupanje od veličine

Za sve klase: dopušteno je odstupanje od 10 % grozdova koji po težini ne ispunjavaju zahtjeve veličine. Svako prodajno pakiranje može sadržavati jedan grozd težine manje od 75 g radi ujednačavanja težine pod uvjetom da grozd ispunjava sve zahtjeve pojedine klase.

V.   ODREDBE O PREZENTIRANJU

ODREDBE O PREZENTIRANJU

A.   Ujednačenost

Ujednačenost

Sadržaj svakog pakiranja mora biti ujednačen i mora sadržavati samo grozdove istoga podrijetla, sorte, kakvoće i stupnja zrelosti.

U klasi „Ekstra” grozdovi moraju biti primjereno ujednačeni prema veličini i boji.

Međutim pakiranje može sadržavati mješavinu grožđa jasno različitih sorti pod uvjetom da su ujednačene kakvoće i za svaku pojedinu sortu istog podrijetla.

Vidljivi dio sadržaja pakiranja mora biti reprezentativan za cjelokupan sadržaj.

B.   Pakiranje

Pakiranje

Stolno grožđe mora biti pakirano na takav način da su plodovi primjereno zaštićeni.

Materijali koji se upotrebljavaju unutar pakiranja moraju biti čisti i takve kakvoće da ne uzrokuju vanjska ili unutarnja oštećenja proizvoda. Uporaba materijala, posebno papira ili markica s trgovačkim specifikacijama, dopuštena je pod uvjetom da je tiskanje ili pričvršćivanje etikete izvedeno neotrovnom tintom ili ljepilom.

Pojedinačno nalijepljene naljepnice na proizvod moraju biti takve da, kad se odstrane, ne ostavljaju vidljiv trag ljepila, niti oštećenja kore.

Pakiranja moraju biti bez ikakvih stranih tvari, iako se kao oblik posebne opreme u pakiranju može ostaviti komadić vinove loze uz peteljku grozda dužine od najviše 5 cm.

VI.   ODREDBE O OZNAČIVANJU

ODREDBE O OZNAČIVANJU

Svako pakiranje (39) mora na istoj strani imati, napisane čitljivim i neizbrisivim slovima, s vanjske strane vidljive, sljedeće podatke:

39

A.   Identifikacija

Identifikacija

Naziv i fizička adresa onoga koji robu pakira i/ili otprema (na primjer ulica/grad/regija/poštanski broj i, ako je različito od zemlje podrijetla, država).

Taj se podatak može zamijeniti:

| — | za sva pakiranja osim pretpakiranja, sa službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji pakira i/ili isporučuje, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili isporučuje” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla; |
| --- | --- |

—

za sva pakiranja osim pretpakiranja, sa službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji pakira i/ili isporučuje, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili isporučuje” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla;

| — | samo za pretpakiranja, s nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini podatka „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji pakira i/ili isporučuje. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake. |
| --- | --- |

—

samo za pretpakiranja, s nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini podatka „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji pakira i/ili isporučuje. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake.

B.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

| — | „Stolno grožđe” ako sadržaj nije vidljiv izvana. |
| --- | --- |

—

„Stolno grožđe” ako sadržaj nije vidljiv izvana.

| — | Naziv sorte. Za mješavinu stolnoga grožđa jasno različitih sorti, nazivi različitih sorti; |
| --- | --- |

—

Naziv sorte. Za mješavinu stolnoga grožđa jasno različitih sorti, nazivi različitih sorti;

C.   Podrijetlo proizvoda:

Podrijetlo proizvoda:

| — | Zemlja podrijetla (40) i, neobvezno, područje u kojoj su uzgojeni ili državni, regionalni ili lokalni naziv mjesta. |
| --- | --- |

—

Zemlja podrijetla (40) i, neobvezno, područje u kojoj su uzgojeni ili državni, regionalni ili lokalni naziv mjesta.

40

| — | Za mješavine jasno različitih sorti stolnoga grožđa različitog podrijetla, uz naziv pojedine sorte navodi se svaka zemlja podrijetla. |
| --- | --- |

—

Za mješavine jasno različitih sorti stolnoga grožđa različitog podrijetla, uz naziv pojedine sorte navodi se svaka zemlja podrijetla.

D.   Trgovačke specifikacije

Trgovačke specifikacije

| — | Klasa. |
| --- | --- |

—

Klasa.

| — | „Grozdovi do 75 g predviđeni za jedan obrok”, prema potrebi; |
| --- | --- |

—

„Grozdovi do 75 g predviđeni za jedan obrok”, prema potrebi;

E.   Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Na pakiranjima ne moraju biti podaci iz prvog podstavka ako sadržavaju prodajna pakiranja koja su jasno vidljiva izvana i na svima su ti podaci. Na tim pakiranjima ne smije se navesti ništa što bi moglo zavaravati potrošače. Ako su ta pakiranja na paletama, podaci se moraju navesti na natpisu na vidljivom mjestu na najmanje dvjema stranama palete.

DIO 10.:   TRŽIŠNI STANDARD ZA RAJČICE

TRŽIŠNI STANDARD ZA RAJČICE

I.   DEFINICIJA PROIZVODA

DEFINICIJA PROIZVODA

Ovaj se standard primjenjuje na plodove rajčice sorti (kultivara) uzgojenih od Solanum lycopersicum L. koje se potrošačima isporučuju svježe, uz izuzetak rajčica za industrijsku preradu.

Solanum lycopersicum

Rajčice se mogu razvrstati u četiri komercijalna tipa:

| — | „okrugle”, |
| --- | --- |

—

„okrugle”,

| — | „rebraste”, |
| --- | --- |

—

„rebraste”,

| — | „duguljaste” ili „izdužene”, |
| --- | --- |

—

„duguljaste” ili „izdužene”,

| — | „trešnjar/koktel” rajčice (minijaturne sorte) svih oblika. |
| --- | --- |

—

„trešnjar/koktel” rajčice (minijaturne sorte) svih oblika.

II.   ODREDBE O KAKVOĆI

ODREDBE O KAKVOĆI

Ovim se standardom određuju zahtjevi kakvoće rajčice nakon pripreme i pakiranja.

Međutim u fazama nakon otpreme proizvodi mogu u pogledu zahtjeva standarda pokazivati:

| — | da nemaju potpunu svježinu i jedrost, |
| --- | --- |

—

da nemaju potpunu svježinu i jedrost,

| — | za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” manji pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju. |
| --- | --- |

—

za proizvode svrstane u klasu koja nije klasa „Ekstra” manji pad kvalitete zbog daljnjeg zrenja i sklonosti kvarenju.

A.   Minimalni zahtjevi

Minimalni zahtjevi

U svim klasama, ovisno o posebnim odredbama za svaku klasu i dopuštenim odstupanjima, plodovi rajčice moraju biti:

| — | neoštećeni, |
| --- | --- |

—

neoštećeni,

| — | zdravi, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem što ih čini neprikladnima za potrošnju, |
| --- | --- |

—

zdravi, isključeni su plodovi načeti truljenjem ili kvarenjem što ih čini neprikladnima za potrošnju,

| — | čisti, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari, |
| --- | --- |

—

čisti, gotovo bez ikakvih vidljivih stranih tvari,

| — | svježi po izgledu, |
| --- | --- |

—

svježi po izgledu,

| — | gotovo bez štetnika, |
| --- | --- |

—

gotovo bez štetnika,

| — | gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso, |
| --- | --- |

—

gotovo bez oštećenja uzrokovanih štetnicima koja zahvaćaju meso,

| — | normalne vanjske vlažnosti, |
| --- | --- |

—

normalne vanjske vlažnosti,

| — | bez stranog mirisa i/ili okusa. |
| --- | --- |

—

bez stranog mirisa i/ili okusa.

Kod grozdova rajčica stabljike moraju biti svježe, zdrave, čiste i bez listova i bilo kakve vidljive strane tvari.

Razvijenost i stanje rajčica moraju biti takvi da mogu:

| — | podnijeti prijevoz i rukovanje, i |
| --- | --- |

—

podnijeti prijevoz i rukovanje, i

| — | stići na odredište u zadovoljavajućem stanju. |
| --- | --- |

—

stići na odredište u zadovoljavajućem stanju.

B.   Zahtjevi zrelosti

Zahtjevi zrelosti

Razvijenost i stanje zrelosti rajčica mora biti takvo da se može nastaviti proces zrenja i dosegnuti zadovoljavajući stupanj zrelosti.

C.   Klasifikacija

Klasifikacija

Plodovi rajčice razvrstavaju se u tri klase kako je definirano u nastavku:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Rajčica u toj klasi mora biti vrhunske kakvoće. Moraju biti čvrste i imati svojstva sorte.

Rajčica ne smije imati napukline i vidljiva zelena mjesta, uz izuzetak vrlo neznatnih površinskih nedostataka, pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, na kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Rajčice u toj klasi moraju biti dobre kakvoće. Moraju biti razmjerno čvrste i imati svojstva sorte.

Ne smiju imati napukline ni vidljiva zelena mjesta.

Međutim mogu se dopustiti sljedeći manji nedostaci pod uvjetom da ne utječu na opći izgled proizvoda, na kakvoću, očuvanje kakvoće i izgled u pakiranju:

| — | manje nepravilnosti u obliku i razvijenosti, |
| --- | --- |

—

manje nepravilnosti u obliku i razvijenosti,

| — | manji nedostaci obojenosti, |
| --- | --- |

—

manji nedostaci obojenosti,

| — | manja oštećenja kožice, |
| --- | --- |

—

manja oštećenja kožice,

| — | vrlo neznatna nagnječenja. |
| --- | --- |

—

vrlo neznatna nagnječenja.

Osim toga, „rebraste” rajčice mogu imati:

| — | zacijeljene pukotine dužine najviše od 1 cm, |
| --- | --- |

—

zacijeljene pukotine dužine najviše od 1 cm,

| — | neznatne ožiljke, |
| --- | --- |

—

neznatne ožiljke,

| — | manja ispupčenja, ali ne i kutinizaciju, |
| --- | --- |

—

manja ispupčenja, ali ne i kutinizaciju,

| — | kutinizaciju stigme do 1 cm2, |
| --- | --- |

—

kutinizaciju stigme do 1 cm2,

2

| — | neznatan ožiljak na cvatu izduljenog oblika (poput šava), ali ne dulji od dvije trećine najvećeg promjera ploda. |
| --- | --- |

—

neznatan ožiljak na cvatu izduljenog oblika (poput šava), ali ne dulji od dvije trećine najvećeg promjera ploda.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

U toj su klasi rajčice koje ne ispunjavaju zahtjeve za uvrštenje u više klase, ali ispunjavaju gore navedene minimalne zahtjeve.

Moraju biti razmjerno čvrste (ali mogu biti nešto manje čvrste nego u klasi I.) i ne smiju imati nezacijeljene pukotine.

Dopušteni su sljedeći nedostaci pod uvjetom da rajčica zadrži bitne karakteristike u pogledu kakvoće, očuvanja kakvoće i izgleda u pakiranju:

| — | nepravilnosti oblika i razvijenosti, |
| --- | --- |

—

nepravilnosti oblika i razvijenosti,

| — | nedostaci obojenosti, |
| --- | --- |

—

nedostaci obojenosti,

| — | oštećenja kožice ili nagnječenja pod uvjetom da ne utječu ozbiljnije na plod, |
| --- | --- |

—

oštećenja kožice ili nagnječenja pod uvjetom da ne utječu ozbiljnije na plod,

| — | zacijeljene pukotine najviše 3 cm u dužini za okrugle, rebraste ili duguljaste rajčice. |
| --- | --- |

—

zacijeljene pukotine najviše 3 cm u dužini za okrugle, rebraste ili duguljaste rajčice.

Osim toga, „rebraste” rajčice mogu imati:

| — | izrazitije izrasline od onih dopuštenih u klasi I., ali bez izobličenja, |
| --- | --- |

—

izrazitije izrasline od onih dopuštenih u klasi I., ali bez izobličenja,

| — | ispupčenja, |
| --- | --- |

—

ispupčenja,

| — | kutinizaciju stigme do 2 cm2, |
| --- | --- |

—

kutinizaciju stigme do 2 cm2,

2

| — | neznatan ožiljak na cvatu izduljenog oblika (poput šava). |
| --- | --- |

—

neznatan ožiljak na cvatu izduljenog oblika (poput šava).

III.   ODREDBE O VELIČINI

ODREDBE O VELIČINI

Veličina se određuje maksimalnim promjerom ekvatorijalnog dijela, masom ili po komadu.

Sljedeće se odredbe ne primjenjuju na grozdove rajčice te su neobavezne za:

| — | trešnjar i koktel rajčice promjera manjeg od 40 mm; |
| --- | --- |

—

trešnjar i koktel rajčice promjera manjeg od 40 mm;

| — | rebraste rajčice nepravilnog oblika i |
| --- | --- |

—

rebraste rajčice nepravilnog oblika i

| — | Klasa II. |
| --- | --- |

—

Klasa II.

Da bi se osigurala ujednačenost, razlike u veličini između plodova u istom pakiranju ne smiju prelaziti:

| (a) | Za rajčicu sortiranu prema promjeru:






  — | 10 mm ako je promjer najmanjeg ploda (kako je navedeno na pakiranju) najviše 50 mm, |
| --- | --- | --- |

(a)

Za rajčicu sortiranu prema promjeru:

—

10 mm ako je promjer najmanjeg ploda (kako je navedeno na pakiranju) najviše 50 mm,

| — | 15 mm, ako je promjer najmanjeg ploda (kako je navedeno na pakiranju) najmanje 50 mm i najviše 70 mm, |
| --- | --- |

—

15 mm, ako je promjer najmanjeg ploda (kako je navedeno na pakiranju) najmanje 50 mm i najviše 70 mm,

| — | 20 mm, ako je promjer najmanjeg ploda (kako je navedeno na pakiranju) najmanje 70 mm i najviše 100 mm, |
| --- | --- |

—

20 mm, ako je promjer najmanjeg ploda (kako je navedeno na pakiranju) najmanje 70 mm i najviše 100 mm,

| — | nema ograničenja razlike u promjeru za plodove od 100 mm i više. |
| --- | --- |

—

nema ograničenja razlike u promjeru za plodove od 100 mm i više.

Ako se primjenjuju kodne oznake veličine, moraju se poštovati oznake veličine i razlike u promjeru prema sljedećoj tablici:

| Kodna oznaka veličine | Promjer (mm) |
| --- | --- |
| 0 | ≤ 20 |
| 1 | > 20 ≤ 25 |
| 2 | > 25 ≤ 30 |
| 3 | > 30 ≤ 35 |
| 4 | > 35 ≤ 40 |
| 5 | > 40 ≤ 47 |
| 6 | > 47 ≤ 57 |
| 7 | > 57 ≤ 67 |
| 8 | > 67 ≤ 82 |
| 9 | > 82 ≤ 102 |
| 10 | > 102 |

Kodna oznaka veličine

Promjer (mm)

0

≤ 20

1

> 20 ≤ 25

2

> 25 ≤ 30

3

> 30 ≤ 35

4

> 35 ≤ 40

5

> 40 ≤ 47

6

> 47 ≤ 57

7

> 57 ≤ 67

8

> 67 ≤ 82

9

> 82 ≤ 102

10

> 102

| (b) | Za rajčicu sortiranu prema težini ili po komadu, razlika u veličini mora biti u skladu s razlikom navedenom u točki (a). |
| --- | --- |

(b)

Za rajčicu sortiranu prema težini ili po komadu, razlika u veličini mora biti u skladu s razlikom navedenom u točki (a).

IV.   ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

ODREDBE O DOPUŠTENIM ODSTUPANJIMA

U svim fazama stavljanja na tržište dopuštena su odstupanja u pogledu kakvoće i veličine u svakom pakiranju za proizvode koji ne ispunjavaju zahtjeve navedene klase.

A.   Dopušteno odstupanje od kakvoće:

Dopušteno odstupanje od kakvoće:

i.   Klasa „Ekstra”

Klasa „Ekstra”

Dopušteno je ukupno odstupanje od 5 %, po komadu ili težini, rajčica koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali koje ispunjavaju zahtjeve klase I. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 0,5 % smije se sastojati od plodova koji ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II.

ii.   Klasa I.

Klasa I.

Dopušteno je ukupno odstupanje od 10 %, po komadu ili težini, rajčica koje ne ispunjavaju zahtjeve klase, ali koje ispunjavaju zahtjeve klase II. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 1 % smije se sastojati od plodova koji ne ispunjavaju zahtjeve kakvoće klase II. niti minimalne zahtjeve ili od plodova zahvaćenih kvarenjem.

Za grozdove rajčica dopušteno je po komadu ili težini 5 % plodova rajčice odvojenih od stabljike.

iii.   Klasa II.

Klasa II.

Dopušteno je ukupno odstupanje od 10 %, po komadu ili težini, rajčica koje ne ispunjavaju zahtjeve klase niti minimalne zahtjeve. U okviru tog dopuštenog odstupanja ukupno najviše 2 % smije se sastojati od plodova zahvaćenih kvarenjem.

Za grozdove rajčica dopušteno je po komadu ili težini 10 % plodova rajčice odvojenih od stabljike.

B.   Dopušteno odstupanje od veličine

Dopušteno odstupanje od veličine

Za sve klase: za sve klase dopušteno je odstupanje od 10 %, po komadu ili težini, rajčica koje ne ispunjavaju zahtjeve klase vezano uz sortiranje po veličini.

V.   ODREDBE O PREZENTIRANJU

ODREDBE O PREZENTIRANJU

A.   Ujednačenost

Ujednačenost

Sadržaj svakog pakiranja mora biti ujednačen i sadržavati samo rajčice istog podrijetla, iste sorte ili komercijalnog tipa, kakvoće i veličine (ako su sortirane po veličini).

Zrelost i boja rajčica u klasi „Ekstra” i klasi I. mora biti praktički ujednačena. Osim toga, duljina „duguljastih” rajčica mora biti dovoljno ujednačena.

Međutim mješavina plodova rajčice jasno različitih boja, sorti i/ili komercijalnih tipova može se zajedno pakirati u pakiranje pod uvjetom da su ujednačeni po kakvoći i, za svaku pojedinu boju, sortu i/ili komercijalni tip, po podrijetlu. Nije potrebna ujednačenost po veličini.

Vidljivi dio sadržaja pakiranja mora biti reprezentativan za cjelokupan sadržaj.

B.   Pakiranje

Pakiranje

Rajčica se mora pakirati tako da su plodovi primjereno zaštićeni.

Materijali koji se upotrebljavaju unutar pakiranja moraju biti čisti i takve kakvoće da ne uzrokuju vanjska ili unutarnja oštećenja proizvoda. Uporaba materijala, posebno papira ili markica s trgovačkim specifikacijama, dopuštena je pod uvjetom da je tiskanje ili pričvršćivanje etikete izvedeno neotrovnom tintom ili ljepilom.

Pojedinačno nalijepljene naljepnice na proizvod moraju biti takve da kad se odstrane, ne ostavljaju vidljiv trag ljepila, niti oštećenja kore. Informacije koje su utisnute laserom na pojedinom plodu ne smiju dovesti do oštećenja mesa ili kore.

Pakiranja moraju biti bez ikakvih stranih tvari.

VI.   ODREDBE O OZNAČIVANJU

ODREDBE O OZNAČIVANJU

Svako pakiranje (41) mora na istoj strani imati, napisane čitljivim i neizbrisivim slovima, s vanjske strane vidljive, sljedeće podatke:

41

A.   Identifikacija

Identifikacija

Naziv i fizička adresa onoga koji robu pakira i/ili otprema (na primjer ulica/grad/regija/poštanski broj i, ako je različito od zemlje podrijetla, država).

Taj se podatak može zamijeniti:

| — | za sva pakiranja osim pretpakiranja, sa službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji pakira i/ili isporučuje, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili isporučuje” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla; |
| --- | --- |

—

za sva pakiranja osim pretpakiranja, sa službeno izdanom ili priznatom kodnom oznakom koja predstavlja onoga koji pakira i/ili isporučuje, navedenom u blizini izraza „Pakira i/ili isporučuje” (ili istoznačne kratice). Kodnoj oznaci prethodi oznaka zemlje/područja ISO 3166 (alfa) zemlje priznavateljice ako to nije zemlja podrijetla;

| — | samo za pretpakiranja, s nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini podatka „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji pakira i/ili isporučuje. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake. |
| --- | --- |

—

samo za pretpakiranja, s nazivom i adresom prodavatelja sa sjedištem u Uniji, navedeno u blizini podatka „Pakirano za:” ili istoznačnog izraza. U tom slučaju oznaka mora sadržavati kodnu oznaku koja predstavlja onoga koji pakira i/ili isporučuje. Prodavatelj je dužan dati sve informacije koje inspekcijsko tijelo smatra potrebnim u pogledu značenja te kodne oznake.

B.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

| — | „Rajčice” ili „grozdovi rajčica” i komercijalni tip, ili „trešnjar/koktel rajčice” ili „grozdovi trešnjar/koktel rajčica” ili istoznačni izraz za druge minijaturne sorte, ako sadržaj pakiranja nije vidljiv izvana. |
| --- | --- |

—

„Rajčice” ili „grozdovi rajčica” i komercijalni tip, ili „trešnjar/koktel rajčice” ili „grozdovi trešnjar/koktel rajčica” ili istoznačni izraz za druge minijaturne sorte, ako sadržaj pakiranja nije vidljiv izvana.

| — | „Mješavina rajčica” ili istoznačni izraz za mješavine jasno različitih sorti, komercijalnih tipova i/ili boja plodova rajčice. Ako plodovi nisu vidljivi izvana, mora se za svaki pojedini navesti boja, sorta ili komercijalni tip i količina. |
| --- | --- |

—

„Mješavina rajčica” ili istoznačni izraz za mješavine jasno različitih sorti, komercijalnih tipova i/ili boja plodova rajčice. Ako plodovi nisu vidljivi izvana, mora se za svaki pojedini navesti boja, sorta ili komercijalni tip i količina.

| — | Naziv sorte (neobavezno). |
| --- | --- |

—

Naziv sorte (neobavezno).

C.   Podrijetlo proizvoda:

Podrijetlo proizvoda:

Zemlja podrijetla (42) i, neobvezno, područje u kojoj su uzgojeni ili državni, regionalni ili lokalni naziv mjesta.

42

Kod mješavina jasno različitih boja, sorti i/ili komercijalnih tipova rajčice različitih podrijetla, uz naziv pojedine boje, sorte i/ili komercijalnog tipa navodi se svaka zemlja podrijetla.

D.   Trgovačke specifikacije

Trgovačke specifikacije

| — | Klasa. |
| --- | --- |

—

Klasa.

| — | Veličina (ako su razvrstane po veličini) izražena kao






  — | minimalni i maksimalni promjer; ili |
| --- | --- | --- |

—

Veličina (ako su razvrstane po veličini) izražena kao

—

minimalni i maksimalni promjer; ili

| — | minimalna i maksimalna masa; ili |
| --- | --- |

—

minimalna i maksimalna masa; ili

| — | kodna oznaka veličine kako je utvrđeno u odjeljku III.; ili |
| --- | --- |

—

kodna oznaka veličine kako je utvrđeno u odjeljku III.; ili

| — | broj s minimalnom i maksimalnom veličinom. |
| --- | --- |

—

broj s minimalnom i maksimalnom veličinom.

E.   Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Službeni kontrolni žig (neobavezno)

Na pakiranjima ne moraju biti podaci iz prvog podstavka ako sadržavaju prodajna pakiranja koja su jasno vidljiva izvana i na svima su ti podaci. Na tim pakiranjima ne smije se navesti ništa što bi moglo zavaravati potrošače. Ako su ta pakiranja na paletama, podaci se moraju navesti na natpisu na vidljivom mjestu na najmanje dvjema stranama palete.

---

(1)  Te odredbe o označivanju ne primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena u pakiranjima. Međutim primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena odvojeno.

1

(2)  Navodi se puni ili općenito upotrebljavani naziv.

2

(3)  Nepotpuni popis sorti prema njihovoj boji i crvenkastoj rđavosti naveden je u dodatku ovom standardu.

3

(4)  Sorte označene s „R” u dodatku ovom standardu izuzete su iz odredbe o crvenkastoj rđavosti.

4

(5)  Nepotpuni popis sorti prema njihovoj boji i crvenkastoj rđavosti naveden je u dodatku ovom standardu.

5

(6)  Sorte označene s „R” u dodatku ovom standardu izuzete su iz odredbe o crvenkastoj rđavosti.

6

(7)  Sorte označene s „R” u dodatku ovom standardu izuzete su iz odredbe o crvenkastoj rđavosti.

7

(8)  Izračun kako je opisan u smjernicama OECD-a o nepristranim testovima dostupan je na: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

8

(9)  Izračun kako je opisan u smjernicama OECD-a o nepristranim testovima dostupan je na: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

9

(10)  Te odredbe o označivanju ne primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena u pakiranjima. Međutim primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena odvojeno.

10

(11)  Trgovačko ime može biti trgovački naziv za koji je zatražena ili dobivena zaštita ili bilo koji drugi trgovački naziv.

11

(12)  Navodi se puni ili općenito upotrebljavani naziv.

12

(13)  Izračun kako je opisan u smjernicama OECD-a o nepristranim testovima dostupan je na: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

13

(14)  Za sorte Mandora i Minneola minimum omjer šećera/kiselina jest 6,0:1 do kraja tržišne godine koja počinje 1. siječnja 2023.

14

Mandora

Minneola

(15)  Veličine manje od 45 mm odnose se samo na klementine.

15

(16)  Primjena sredstava za konzerviranje ili bilo kakvih drugih kemijskih sredstava koje ostavljaju strani miris na kori plodova dopuštena je ako je to u skladu s važećim odredbama Europske unije.

16

(17)  Primjena sredstava za konzerviranje ili bilo kakvih drugih kemijskih sredstava koje ostavljaju strani miris na kori plodova dopuštena je ako je to u skladu s važećim odredbama Europske unije.

17

(18)  Te odredbe o označivanju ne primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena u pakiranjima. Međutim primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena odvojeno.

18

(19)  Navodi se puni ili općenito upotrebljavani naziv.

19

(20)  Izračun kako je opisan u smjernicama OECD-a o nepristranim testovima dostupan je na: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

20

(21)  Te odredbe o označivanju ne primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena u pakiranjima. Međutim primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena odvojeno.

21

(22)  Navodi se puni naziv ili općenito upotrebljavani naziv.

22

(23)  Te odredbe o označivanju ne primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena u pakiranjima. Međutim primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena odvojeno.

23

(24)  Navodi se puni naziv ili općenito upotrebljavani naziv.

24

(25)  Izračun kako je opisan u smjernicama OECD-a o nepristranim testovima dostupan je na: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

25

(26)  Te odredbe o označivanju ne primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena u pakiranjima. Međutim primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena odvojeno.

26

(27)  Navodi se puni naziv ili općenito upotrebljavani naziv.

27

(28)  U dodatku ovom standardu naveden je nepotpuni popis ljetnih sorti krušaka krupnog ploda.

28

(29)  U dodatku ovom standardu naveden je nepotpuni popis ljetnih sorti krušaka krupnog ploda.

29

(30)  Te odredbe o označivanju ne primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena u pakiranjima. Međutim primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena odvojeno.

30

(31)  Trgovački naziv može biti zaštitni znak za koji je zatražena ili dobivena zaštita ili bilo koji drugi trgovački naziv.

31

(32)  Navodi se puni naziv ili općenito upotrebljavani naziv.

32

(33)  Te odredbe o označivanju ne primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena u pakiranjima. Međutim primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena odvojeno.

33

(34)  Navodi se puni naziv ili općenito upotrebljavani naziv.

34

(35)  Neke slatke paprike mogu imati ljuti okus.

35

(36)  Te odredbe o označivanju ne primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena u pakiranjima. Međutim primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena odvojeno.

36

(37)  Navodi se puni naziv ili općenito upotrebljavani naziv.

37

(38)  Izračun kako je opisan u smjernicama OECD-a o nepristranim testovima dostupan je na: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

38

(39)  Te odredbe o označivanju ne primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena u pakiranjima. Međutim primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena odvojeno.

39

(40)  Navodi se puni naziv ili općenito upotrebljavani naziv.

40

(41)  Te odredbe o označivanju ne primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena u pakiranjima. Međutim primjenjuju se na prodajna pakiranja predstavljena odvojeno.

41

(42)  Navodi se puni naziv ili općenito upotrebljavani naziv.

42

---

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 75/59 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 75/59

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/429

оd 11. siječnja 2019.

o dopuni Uredbe (EU) 2017/821 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu metodologije i kriterija za procjenu i priznavanje programa dužne pažnje u lancu opskrbe koji se odnose na kositar, tantal, volfram i zlato

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/821 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o utvrđivanju obveza dužne pažnje u lancu opskrbe za uvoznike Unije koji uvoze kositar, tantal i volfram, njihove rude i zlato podrijetlom iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Prirodni mineralni resursi imaju velik razvojni potencijal, ali na sukobima pogođenima i visokorizičnim područjima mogu pridonijeti izbijanju ili nastavljanju nasilnog sukoba, potkopavajući nastojanja usmjerena prema postizanju razvoja, dobrog upravljanja i vladavine prava. Na tim je područjima razbijanje veze između sukoba i nezakonitog iskorištavanja minerala ključan element za jamčenje mira, razvoja i stabilnosti. |
| --- | --- |

(1)

Prirodni mineralni resursi imaju velik razvojni potencijal, ali na sukobima pogođenima i visokorizičnim područjima mogu pridonijeti izbijanju ili nastavljanju nasilnog sukoba, potkopavajući nastojanja usmjerena prema postizanju razvoja, dobrog upravljanja i vladavine prava. Na tim je područjima razbijanje veze između sukoba i nezakonitog iskorištavanja minerala ključan element za jamčenje mira, razvoja i stabilnosti.

| (2) | Uredbom (EU) 2017/821 utvrđuju se obveze dužne pažnje za uvoznike Unije koji uvoze kositar, tantal i volfram, njihove rude i zlato, koje će se primjenjivati od 1. siječnja 2021. Uredba je osmišljena kako bi se osigurala transparentnost i sigurnost u pogledu praksi opskrbe uvoznika Unije te talionica i rafinerija koji nabavljaju iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2017/821 utvrđuju se obveze dužne pažnje za uvoznike Unije koji uvoze kositar, tantal i volfram, njihove rude i zlato, koje će se primjenjivati od 1. siječnja 2021. Uredba je osmišljena kako bi se osigurala transparentnost i sigurnost u pogledu praksi opskrbe uvoznika Unije te talionica i rafinerija koji nabavljaju iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja.

| (3) | Već postoji više dobrovoljnih programa dužne pažnje u lancu opskrbe s istim ili sličnim ciljevima kao što su oni u Uredbi (EU) 2017/821. Uredbom (EU) 2017/821 Komisiji se pruža mogućnost priznavanja programa koji, kada ga stvarno provodi uvoznik Unije koji uvozi minerale ili metale, omogućuje tom uvozniku da se pridržava Uredbe. |
| --- | --- |

(3)

Već postoji više dobrovoljnih programa dužne pažnje u lancu opskrbe s istim ili sličnim ciljevima kao što su oni u Uredbi (EU) 2017/821. Uredbom (EU) 2017/821 Komisiji se pruža mogućnost priznavanja programa koji, kada ga stvarno provodi uvoznik Unije koji uvozi minerale ili metale, omogućuje tom uvozniku da se pridržava Uredbe.

| (4) | Stoga je nužno utvrditi metodologiju i kriterije koje će Komisija upotrebljavati kako bi odredila hoće li određenom programu dodijeliti priznavanje. |
| --- | --- |

(4)

Stoga je nužno utvrditi metodologiju i kriterije koje će Komisija upotrebljavati kako bi odredila hoće li određenom programu dodijeliti priznavanje.

| (5) | U uvodnoj izjavi 14. Uredbe (EU) 2017/821 utvrđuje se među ostalim da bi zahtjevi u pogledu programa dužne pažnje u lancu opskrbe trebali biti usklađeni sa Smjernicama OECD-a o dužnoj pažnji i ispunjavati proceduralne zahtjeve kao što su angažman dionika, mehanizam za pritužbe i sposobnost pravodobne reakcije. U toj uvodnoj izjavi utvrđuje se i da uvoznici Unije i dalje imaju individualnu odgovornost za pridržavanje obveza dužne pažnje, neovisno o tome jesu li obuhvaćeni programom dužne pažnje u lancu opskrbe koji je priznala Komisija |
| --- | --- |

(5)

U uvodnoj izjavi 14. Uredbe (EU) 2017/821 utvrđuje se među ostalim da bi zahtjevi u pogledu programa dužne pažnje u lancu opskrbe trebali biti usklađeni sa Smjernicama OECD-a o dužnoj pažnji i ispunjavati proceduralne zahtjeve kao što su angažman dionika, mehanizam za pritužbe i sposobnost pravodobne reakcije. U toj uvodnoj izjavi utvrđuje se i da uvoznici Unije i dalje imaju individualnu odgovornost za pridržavanje obveza dužne pažnje, neovisno o tome jesu li obuhvaćeni programom dužne pažnje u lancu opskrbe koji je priznala Komisija

| (6) | Zahtjevi Uredbe (EU) 2017/821 u skladu su sa Smjernicama OECD-a. Da bi se osigurala dosljednost između ove Uredbe i rada OECD-a, Metodologija OECD-a za procjenu usklađenosti industrijskih programa sa Smjernicama OECD-a za minerale (Metodologija OECD-a) trebala bi služiti kao osnova za Komisijinu metodologiju i kriterije za procjenu i priznavanje programâ dužne pažnje u lancu opskrbe. |
| --- | --- |

(6)

Zahtjevi Uredbe (EU) 2017/821 u skladu su sa Smjernicama OECD-a. Da bi se osigurala dosljednost između ove Uredbe i rada OECD-a, Metodologija OECD-a za procjenu usklađenosti industrijskih programa sa Smjernicama OECD-a za minerale (Metodologija OECD-a) trebala bi služiti kao osnova za Komisijinu metodologiju i kriterije za procjenu i priznavanje programâ dužne pažnje u lancu opskrbe.

| (7) | Prije nego što Komisija dovrši procjenu zahtjeva za priznavanje, trebalo bi prema potrebi provesti savjetovanje s Tajništvom OECD-a i dati mu priliku da izda mišljenje o nacrtu izvješća i preliminarnim zaključcima. |
| --- | --- |

(7)

Prije nego što Komisija dovrši procjenu zahtjeva za priznavanje, trebalo bi prema potrebi provesti savjetovanje s Tajništvom OECD-a i dati mu priliku da izda mišljenje o nacrtu izvješća i preliminarnim zaključcima.

| (8) | Nadležna tijela država članica odgovorna su za primjenu te učinkovitu i ujednačenu provedbu Uredbe (EU) 2017/821 diljem Unije. Komisija bi stoga trebala dijeliti informacije o zahtjevima za priznavanje i njihovoj procjeni s nadležnim tijelima države članice kako bi pružila nadležnim tijelima priliku da učinkovito pridonesu Komisijinoj procjeni. |
| --- | --- |

(8)

Nadležna tijela država članica odgovorna su za primjenu te učinkovitu i ujednačenu provedbu Uredbe (EU) 2017/821 diljem Unije. Komisija bi stoga trebala dijeliti informacije o zahtjevima za priznavanje i njihovoj procjeni s nadležnim tijelima države članice kako bi pružila nadležnim tijelima priliku da učinkovito pridonesu Komisijinoj procjeni.

| (9) | U članku 8. stavku 3. Uredbe (EU) 2017/821 utvrđuje se da Komisija mora uzeti u obzir različite prakse u industriji obuhvaćene tim programom te uzeti u obzir pristup i metode koji se temelje na procjeni rizika, a koriste se u tom programu za identificiranje sukobima pogođenih i visokorizičnih područja, kao i njegove navedene rezultate. |
| --- | --- |

(9)

U članku 8. stavku 3. Uredbe (EU) 2017/821 utvrđuje se da Komisija mora uzeti u obzir različite prakse u industriji obuhvaćene tim programom te uzeti u obzir pristup i metode koji se temelje na procjeni rizika, a koriste se u tom programu za identificiranje sukobima pogođenih i visokorizičnih područja, kao i njegove navedene rezultate.

| (10) | Ova Uredba ne obuhvaća provjeru programa koji su već priznati ni zahtjeve povezane s promjenama programa nakon određenog vremena jer su ta pitanja obuhvaćena člankom 8. stavcima 4. i 5. Uredbe (EU) 2017/821. |
| --- | --- |

(10)

Ova Uredba ne obuhvaća provjeru programa koji su već priznati ni zahtjeve povezane s promjenama programa nakon određenog vremena jer su ta pitanja obuhvaćena člankom 8. stavcima 4. i 5. Uredbe (EU) 2017/821.

| (11) | Unija bi trebala nastojati surađivati s drugim jurisdikcijama prema potrebi kako bi pružila potporu razvoju i provedbi programâ dužne pažnje u skladu sa Smjernicama OECD-a o dužnoj pažnji, |
| --- | --- |

(11)

Unija bi trebala nastojati surađivati s drugim jurisdikcijama prema potrebi kako bi pružila potporu razvoju i provedbi programâ dužne pažnje u skladu sa Smjernicama OECD-a o dužnoj pažnji,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom Uredbom utvrđuju se pravila o metodologiji i kriterijima kojima se Komisiji omogućuje da procijeni olakšavaju li programi dužne pažnje u lancu opskrbe koji se odnose na kositar, tantal, volfram i zlato gospodarskim subjektima ispunjavanje zahtjeva iz Uredbe (EU) 2017/821 te da prizna takve programe u skladu s člankom 8. te uredbe.

2.   Ova Uredba primjenjuje se samo na programe ili dijelove programa koji su povezani s metalima i mineralima obuhvaćenima područjem primjene Uredbe (EU) 2017/821 kako je utvrđeno u Prilogu 1. toj uredbi.

Članak 2.

Definicije

1.   Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije iz Uredbe (EU) 2017/821.

Primjenjuju se i sljedeće definicije:

| (a) | „program” znači „program dužne pažnje u lancu opskrbe” ili „program dužne pažnje” kako je definiran u članku 2. točki (m) Uredbe (EU) 2017/821; |
| --- | --- |

(a)

„program” znači „program dužne pažnje u lancu opskrbe” ili „program dužne pažnje” kako je definiran u članku 2. točki (m) Uredbe (EU) 2017/821;

| (b) | „podnositelj zahtjeva” znači subjekt koji je predao ili namjerava predati zahtjev za priznavanje programa; |
| --- | --- |

(b)

„podnositelj zahtjeva” znači subjekt koji je predao ili namjerava predati zahtjev za priznavanje programa;

| (c) | „vlasnici programa” znači subjekti navedeni u članku 8. stavku 1. Uredbe (EU) 2017/821; |
| --- | --- |

(c)

„vlasnici programa” znači subjekti navedeni u članku 8. stavku 1. Uredbe (EU) 2017/821;

| (d) | „gospodarski subjekti koji sudjeluju u programu” znači fizičke ili pravne osobe koje su predmet revizije prema zahtjevima programa ili koje su na drugi način povezane s programom ili sudjeluju u njemu na način da se od njih očekuje da se pridržavaju standarda i politika tog programa; |
| --- | --- |

(d)

„gospodarski subjekti koji sudjeluju u programu” znači fizičke ili pravne osobe koje su predmet revizije prema zahtjevima programa ili koje su na drugi način povezane s programom ili sudjeluju u njemu na način da se od njih očekuje da se pridržavaju standarda i politika tog programa;

| (e) | „Metodologija OECD-a” znači Metodologija OECD-a za procjenu usklađenosti industrijskih programa sa Smjernicama OECD-a za minerale, uključujući njezin Prilog, koja je objavljena uz napomenu OECD-a COM/DAF/INV/DCD/DAC(2018)1; |
| --- | --- |

(e)

„Metodologija OECD-a” znači Metodologija OECD-a za procjenu usklađenosti industrijskih programa sa Smjernicama OECD-a za minerale, uključujući njezin Prilog, koja je objavljena uz napomenu OECD-a COM/DAF/INV/DCD/DAC(2018)1;

| (f) | „krovna načela dužne pažnje” znači načela utvrđena u odjeljku A Priloga 1. Metodologiji OECD-a; |
| --- | --- |

(f)

„krovna načela dužne pažnje” znači načela utvrđena u odjeljku A Priloga 1. Metodologiji OECD-a;

| (g) | „ponovljeni zahtjev” znači






  i. | zahtjev koji se odnosi na program koji je već bio predmet najmanje jednog ranijeg zahtjeva koji je proglašen nedopuštenim ili je bio neuspješan ili povučen; |
| --- | --- | --- |

(g)

„ponovljeni zahtjev” znači

i.

zahtjev koji se odnosi na program koji je već bio predmet najmanje jednog ranijeg zahtjeva koji je proglašen nedopuštenim ili je bio neuspješan ili povučen;

| ii. | zahtjev koji se odnosi na program čije je priznavanje Komisija povukla. |
| --- | --- |

ii.

zahtjev koji se odnosi na program čije je priznavanje Komisija povukla.

| (h) | „opći uvjeti za priznavanje” znači uvjeti utvrđeni u članku 4.; |
| --- | --- |

(h)

„opći uvjeti za priznavanje” znači uvjeti utvrđeni u članku 4.;

| (i) | „posebni kriteriji za procjenu” znači kriteriji utvrđeni u članku 5. |
| --- | --- |

(i)

„posebni kriteriji za procjenu” znači kriteriji utvrđeni u članku 5.

2.   U svrhu ove Uredbe smatra se da pojam „industrijski program” koji se upotrebljava u Metodologiji OECD-a ima isto značenje kao pojam „program”.

Članak 3.

Uvjeti za zahtjeve i prihvatljivost zahtjeva

1.   Vlasnici programa mogu od Komisije zatražiti da u skladu s ovim člankom prizna programe koje su razvili i koje nadgledaju.

2.   Da bi bili prihvatljivi, zahtjevi moraju sadržavati sljedeće informacije:

| (a) | identitet podnositelja zahtjeva; |
| --- | --- |

(a)

identitet podnositelja zahtjeva;

| (b) | ime i podatke za kontakt osobe koja će biti odgovorna za procjenu, odnosno biti osoba za kontakt Komisije; |
| --- | --- |

(b)

ime i podatke za kontakt osobe koja će biti odgovorna za procjenu, odnosno biti osoba za kontakt Komisije;

| (c) | opis ciljeva programa, metale i minerale obuhvaćene programom, vrste gospodarskih subjekata koji sudjeluju u programu i dio vrijednosnog lanca u kojemu su ti gospodarski subjekti aktivni; |
| --- | --- |

(c)

opis ciljeva programa, metale i minerale obuhvaćene programom, vrste gospodarskih subjekata koji sudjeluju u programu i dio vrijednosnog lanca u kojemu su ti gospodarski subjekti aktivni;

| (d) | informacije o području primjene, kojima se pojašnjava odnosi li se zahtjev na posebni dio programa ili na posebni dio vrijednosnog lanca ili lanca opskrbe; |
| --- | --- |

(d)

informacije o području primjene, kojima se pojašnjava odnosi li se zahtjev na posebni dio programa ili na posebni dio vrijednosnog lanca ili lanca opskrbe;

| (e) | dokaz o tome da je oblikovanje politika i standarda programa u skladu s načelima dužne pažnje u lancu opskrbe utvrđenima u članku 2. točki (d) Uredbe (EU) 2017/821 na način dosljedan s okvirom od pet koraka utvrđenim u Prilogu 1. Smjernicama OECD-a; |
| --- | --- |

(e)

dokaz o tome da je oblikovanje politika i standarda programa u skladu s načelima dužne pažnje u lancu opskrbe utvrđenima u članku 2. točki (d) Uredbe (EU) 2017/821 na način dosljedan s okvirom od pet koraka utvrđenim u Prilogu 1. Smjernicama OECD-a;

| (f) | popis gospodarskih subjekata koji sudjeluju u programu i drugih tijela koja su članovi programa ili su na drugi način povezana s njime; |
| --- | --- |

(f)

popis gospodarskih subjekata koji sudjeluju u programu i drugih tijela koja su članovi programa ili su na drugi način povezana s njime;

| (g) | ako su dostupne, sve ostale procjene programa, uključujući samoprocjene, procjene nadležnih tijela u drugoj jurisdikciji i procjene treće strane; |
| --- | --- |

(g)

ako su dostupne, sve ostale procjene programa, uključujući samoprocjene, procjene nadležnih tijela u drugoj jurisdikciji i procjene treće strane;

| (h) | ako je primjenjivo, odnos između zahtjeva i eventualnih ranijih zahtjeva. |
| --- | --- |

(h)

ako je primjenjivo, odnos između zahtjeva i eventualnih ranijih zahtjeva.

3.   Podnositelji zahtjeva mogu navesti sve ostale informacije koje smatraju relevantnima.

4.   U roku od 45 kalendarskih dana od primitka zahtjeva Komisija utvrđuje je li zahtjev dopušten i o tome obavještava podnositelja zahtjeva.

5.   Ako Komisija smatra da su podneseni dokazi iz stavka 2. točke (e), ali da nedostaju druge informacije iz stavka 2., dužna je o tome pravodobno obavijestiti podnositelja zahtjeva, a u svakom slučaju prije isteka roka iz stavka 4., i pozvati podnositelja zahtjeva da dopuni zahtjev u roku od 30 kalendarskih dana.

6.   Ako Komisija smatra da dokazi iz stavka 2. točke (e) nisu podneseni ili ako podnositelj ne dopuni zahtjev prije isteka roka utvrđenoga u skladu sa stavkom 5., dužna je proglasiti zahtjev nedopuštenim i o tome obavijestiti podnositelja te odustati od daljnje procjene zahtjeva.

7.   Predajom zahtjeva vlasnici programa pristaju na to da će program biti podvrgnut procjeni predviđenoj u ovoj Uredbi. Međutim, podnositelji mogu u bilo kojem trenutku povući zahtjev.

Članak 4.

Opći uvjeti za priznavanje jednakovrijednosti

1.   Programu se dodjeljuje priznanje jednakovrijednosti ako su krovna načela dužne pažnje programa, njegovi zahtjevi za gospodarske subjekte koji sudjeluju u programu i posebne odgovornosti samog programa usklađeni s primjenjivim zahtjevima Uredbe (EU) 2017/821.

2.   Zahtjevi iz stavka 1. smatraju se ispunjenima ako Komisija smatra da su ispunjeni uvjeti da se program ocijeni „potpuno usklađenim” u skladu s odjeljkom 4. Metodologije OECD-a na temelju svoje procjene svih primjenjivih posebnih kriterija koji se odnose na politike i standarde programa te na njihovu provedbu u okviru programa.

Članak 5.

Posebni kriteriji za procjenu

1.   Komisija procjenjuje program u odnosu na primjenjive posebne kriterije utvrđene u Prilogu 1. Metodologiji OECD-a u skladu s člancima 6., 7. i 8.

2.   Komisija za svaku pojedinu procjenu utvrđuje relevantnost svakog od posebnih kriterija iz Priloga 1. Metodologiji OECD-a uzimajući u obzir prirodu, područje primjene i specifičnosti programa koji se procjenjuje. U tu svrhu razmatra primjenjivost posebnih kriterija iz Priloga 1. Metodologiji OECD-a. Može razmotriti i odstupanje od posebnih kriterija iz Priloga 1. Metodologiji OECD-a ako je to potrebno da bi se zajamčilo da procjena odgovara području primjene i zahtjevima Uredbe (EU) 2017/821 s obzirom na, među ostalim, vrstu tijela koja podliježu obvezama te uredbe.

Članak 6.

Dopuna informacija navedenih u zahtjevu kako bi se omogućila procjena posebnih kriterija

1.   Komisija prema potrebi dopunjuje informacije iz dopuštenih zahtjeva kako bi omogućila provedbu procjene primjenjivih posebnih kriterija prema članku 5. stavku 2. To osobito može uključivati:

| (a) | preglede dokumenata koje Komisija smatra relevantnima, kao što su pravilnici ili jednakovrijedni dokumenti programa i drugi dokumenti politike, opis poslova relevantnih odbora programa, izvješća o reviziji gospodarskih subjekata koji sudjeluju u programu, izvješća stručnjaka i relevantnih dionika, sve ostale procjene programa, uključujući samoprocjene, procjene nadležnih tijela u drugim jurisdikcijama i procjene treće strane i sve ostale relevantne informacije povezane s upravljanjem programom; |
| --- | --- |

(a)

preglede dokumenata koje Komisija smatra relevantnima, kao što su pravilnici ili jednakovrijedni dokumenti programa i drugi dokumenti politike, opis poslova relevantnih odbora programa, izvješća o reviziji gospodarskih subjekata koji sudjeluju u programu, izvješća stručnjaka i relevantnih dionika, sve ostale procjene programa, uključujući samoprocjene, procjene nadležnih tijela u drugim jurisdikcijama i procjene treće strane i sve ostale relevantne informacije povezane s upravljanjem programom;

| (b) | razgovore s predstavnicima programa, rukovodstvom gospodarskih subjekata koji sudjeluju u programu, revizorima i drugim relevantnim dionicima; |
| --- | --- |

(b)

razgovore s predstavnicima programa, rukovodstvom gospodarskih subjekata koji sudjeluju u programu, revizorima i drugim relevantnim dionicima;

| (c) | prisutnost na revizijama gospodarskih subjekata koji sudjeluju u programu, a koje provode treće strane, i promatranje tih revizija u pogledu zahtjeva programa te procjenu pripadajućih izvješća o reviziji. |
| --- | --- |

(c)

prisutnost na revizijama gospodarskih subjekata koji sudjeluju u programu, a koje provode treće strane, i promatranje tih revizija u pogledu zahtjeva programa te procjenu pripadajućih izvješća o reviziji.

2.   Pri provedbi stavka 1. Komisija od podnositelja zahtjeva može zatražiti da podnese dodatne informacije ili dokumentaciju te da omogući razgovore i prisutnost na revizijama koje provode treće strane.

3.   Komisija utvrđuje koje su dodatne informacije potrebne kako bi joj se omogućila provedba procjene svih primjenjivih posebnih kriterija. U tu svrhu može uzeti u obzir smjernice utvrđene u odjeljku 2. Metodologije OECD-a.

Članak 7.

Metodologija za ocjenjivanje posebnih kriterija

1.   Pri ocjenjivanju svakog primjenjivog posebnog kriterija uzima se u obzir i oblikovanje politika i standarda programa i njihova provedba u okviru programa u skladu s odjeljkom 3.2. Metodologije OECD-a.

2.   Komisija utvrđuje je li program „potpuno”, „djelomično” ili „nije” usklađen sa svim primjenjivim posebnim kriterijima u skladu s odjeljkom 3.2. Metodologije OECD-a.

3.   Pri ocjenjivanju primjenjivih posebnih kriterija u obzir se ne uzimaju moguće politike, standardi, aktivnosti i drugi aspekti programa koji nisu povezani s dužnom pažnjom u lancu opskrbe metala i minerala obuhvaćenih Uredbom (EU) 2017/821; u obzir se ne uzimaju ni politike ni druge informacije koje se odnose na društva koja ne pripadaju području primjene te uredbe, osim ako je to izričito zatraženo u zahtjevu i ako Komisija na to pristane.

4.   Pri ocjenjivanju zahtjeva Komisija može razmotriti eventualnu relevantnu procjenu programa koju su provele vjerodostojne treće strane, čak i ako takva procjena nije priložena zahtjevu.

5.   Pri ocjenjivanju primjenjivih posebnih kriterija u pogledu kojih se program potpuno ili djelomično oslanja na politike, standarde i aktivnosti drugog programa ili sličnog subjekta koji nije podnositelj zahtjeva razmatra se:

| (a) | je li u programu provedena vjerodostojna procjena takvih subjekata i kako se takva procjena održava relevantnom i ažurira te kako će se održavati relevantnom i ažurirati s vremenom i |
| --- | --- |

(a)

je li u programu provedena vjerodostojna procjena takvih subjekata i kako se takva procjena održava relevantnom i ažurira te kako će se održavati relevantnom i ažurirati s vremenom i

| (b) | jesu li takvi subjekti programi kojima je dodijeljeno priznanje jednakovrijednosti u okviru ove Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

jesu li takvi subjekti programi kojima je dodijeljeno priznanje jednakovrijednosti u okviru ove Uredbe.

Članak 8.

Izvješće o procjeni

1.   Komisija priprema izvješće u kojemu daje svoju procjenu o tome ispunjava li program opće uvjete za priznavanje i primjenjive posebne kriterije. Izvješće se mora dovršiti u skladu sa stavcima 2., 3. i 4.

2.   Nacrt izvješća priopćuje se podnositelju zahtjeva, kojemu se daje 15 kalendarskih dana za dostavu primjedbi.

3.   Nakon razmatranja eventualnih primjedbi podnositelja zahtjeva Komisija se o nacrtu izvješća prema potrebi savjetuje s Tajništvom OECD-a te mu može dostaviti svu popratnu dokumentaciju potrebnu da oblikuje svoje mišljenje. Komisija poziva Tajništvo OECD-a da dostavi svoje mišljenje u roku od 30 kalendarskih dana. Mišljenje se prvenstveno odnosi na procjenu općih uvjeta za priznavanje i posebnih kriterija.

4.   Komisija dovršava izvješće najkasnije devet mjeseci nakon što zahtjev proglasi dopuštenim u skladu s člankom 3., osim ako unaprijed obavijesti podnositelja zahtjeva da će izvješće dovršiti kasnije.

Članak 9.

Postupak nakon zaključka o općim uvjetima za priznavanje

1.   Ako Komisija smatra da su ispunjeni opći uvjeti za priznavanje jednakovrijednosti na temelju metodologije procjene utvrđene u ovoj Uredbi, slijedi postupak utvrđen u članku 8. stavku 3. Uredbe (EU) 2017/821.

2.   Ako Komisija smatra da opći uvjeti za priznavanje jednakovrijednosti utvrđeni u članku 4. nisu ispunjeni, Komisija o tome obavještava podnositelja zahtjeva i nadležna tijela država članica te podnositelju zahtjeva dostavlja kopiju konačnog izvješća o procjeni iz članka 8. stavka 1.

Članak 10.

Ponovljeni zahtjevi

1.   Ponovljeni zahtjev ne smije se podnijeti dvanaest mjeseci od obavijesti iz članka 9. stavka 2. ili članka 3. stavka 6. ili povlačenja zahtjeva.

2.   Odstupajući od stavka 1., ponovljeni zahtjev za isti program može se podnijeti tri mjeseca nakon obavijesti iz stavka 1. ako bi poboljšana ocjena manje od deset posto primjenjivih posebnih kriterija bila dovoljna za ispunjavanje općih uvjeta za priznavanje jednakovrijednosti utvrđenih u članku 4.

3.   U ponovljenim zahtjevima moraju biti navedene sve informacije iz članka 3. stavka 2., čak i ako je dio tih informacija bio sadržan u prethodnim zahtjevima.

4.   Osim informacija iz članka 3. stavka 2. ponovljeni zahtjev za program koji je bio predmet prethodnog, neuspješnog zahtjeva mora sadržavati detaljne informacije o svim mjerama poduzetima u vezi s posebnim kriterijima koje Komisija pri procjeni zadnjeg neuspješnog zahtjeva nije smatrala „potpuno usklađenima”.

Članak 11.

Mjere koje se poduzimaju uz skladu s člankom 8. stavcima 6. i 7. Uredbe (EU) 2017/821

1.   Komisija pri primjeni članka 8. stavaka 6. i 7. Uredbe (EU) 2017/821 slijedi korake utvrđene u stavcima 2., 3. i 4. ovog članka.

2.   Ako Komisija utvrdi nedostatke u priznatom programu, o tome obavještava vlasnika programa i daje mu od tri do šest mjeseci da poduzme popravne radnje. Komisija može produljiti to razdoblje uzimajući u obzir prirodu nedostataka.

3.   Vlasnik programa dužan je obavijestiti Komisiju o poduzetim popravnim radnjama u roku utvrđenom u skladu sa stavkom 2. Obavijest mora sadržavati potkrijepljene dokaze o takvim popravnim radnjama.

4.   Komisija ne smije pokrenuti postupak za povlačenje priznavanja iz članka 8. stavka 7. drugog podstavka Uredbe (EU) 2017/821 prije isteka roka utvrđenog u skladu sa stavkom 2. ovog članka.

Članak 12.

Transparentnost i povjerljivost

1.   Komisija je dužna uspostaviti registar programa kojima je dodijelila priznanje jednakovrijednosti i učiniti ga javno dostupnim. Komisija je dužna pravodobno ažurirati registar svaki put kada dodijeli ili povuče priznanje jednakovrijednosti.

2.   Izvješće iz članka 8. stavka 1. objavljuje se ako Komisija programu dodijeli priznanje jednakovrijednosti. Javno se objavljuje i mišljenje Tajništva OECD-a o nacrtu izvješća, osim ako Tajništvo OECD-a zatraži da njegovo mišljenje ostane povjerljivo.

3.   Komisija osigurava da se sa svim informacijama za koje Komisija, podnositelji zahtjeva ili bilo koja fizička ili pravna osoba koja pridonosi procjeni u okviru ove Uredbe utvrde da su povjerljive postupa u skladu s Uredbom (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

Članak 13.

Suradnja i potpora

1.   Podnositelji zahtjeva moraju se pobrinuti da je Komisiji omogućen pristup svim informacijama koje Komisija smatra potrebnima za procjenu specifičnih kriterija, uključujući omogućivanjem razgovora s gospodarskim subjektima koji sudjeluju i prisutnošću na revizijama koje provodi treća strana.

2.   Komisija obustavlja ili privremeno prekida svoju procjenu ako podnositelj zahtjeva nije usklađen sa stavkom 1. i o tome obavještava podnositelja zahtjeva. Obavijest mora sadržavati razloge zbog kojih je Komisija obustavila ili privremeno prekinula procjenu. Ako Komisija obustavi ili privremeno prekine procjenu, vlasnik programa može podnijeti ponovljeni zahtjev najranije dvanaest mjeseci nakon datuma obavijesti.

3.   Komisija dijeli informacije s nadležnim tijelima država članica imenovanima u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/821 kako bi im omogućila da učinkovito pridonesu njezinoj procjeni iz ove Uredbe te ispune svoju odgovornost za djelotvornu i ujednačenu primjenu Uredbe (EU) 2017/821.

Komisija posebno:

| (a) | obavještava nadležna tijela država članica o vlasnicima programa koji su predali zahtjev za priznavanje u skladu s člankom 3. i poziva ih da podnesu sve informacije i procjene relevantne za procjenu; |
| --- | --- |

(a)

obavještava nadležna tijela država članica o vlasnicima programa koji su predali zahtjev za priznavanje u skladu s člankom 3. i poziva ih da podnesu sve informacije i procjene relevantne za procjenu;

| (b) | na zahtjev nadležnog tijela države članice stavlja tom tijelu na raspolaganje cjeloviti zahtjev; |
| --- | --- |

(b)

na zahtjev nadležnog tijela države članice stavlja tom tijelu na raspolaganje cjeloviti zahtjev;

| (c) | razmatra sve informacije relevantne za procjenu zahtjeva u okviru ove Uredbe koje dostave nadležna tijela država članica; |
| --- | --- |

(c)

razmatra sve informacije relevantne za procjenu zahtjeva u okviru ove Uredbe koje dostave nadležna tijela država članica;

| (d) | razmatra sve informacije koje nadležna tijela država članica dostave u vezi s nedostacima programâ koje je utvrdila Komisija i priopćuje im sve obavijesti u skladu s člankom 11. stavkom 3. |
| --- | --- |

(d)

razmatra sve informacije koje nadležna tijela država članica dostave u vezi s nedostacima programâ koje je utvrdila Komisija i priopćuje im sve obavijesti u skladu s člankom 11. stavkom 3.

4.   Komisija prema potrebi redovito obavještava Europski parlament o provedbi ove Uredbe i razmatra sve informacije relevantne za njezinu provedbu koje joj podnese Europski parlament.

5.   Osim savjetovanja iz članka 8. stavka 1. Komisija se može savjetovati s Tajništvom OECD-a ili zatražiti njegovu potporu pri izvršavanju svojih obveza na temelju ove Uredbe.

Članak 14.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. siječnja 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 130, 19.5.2017., str. 1.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.)

2

---

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 75/66 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 75/66

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/430

оd 18. ožujka 2019.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 1178/2011 u pogledu korištenja ograničenih privilegija bez nadzora prije izdavanja dozvole pilota lakog zrakoplova

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (1), a posebno njezin članak 23. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U poddijelu B Priloga I. („dio-FCL”) Uredbi Komisije (EU) br. 1178/2011 (2) utvrđuju se zahtjevi za dozvolu pilota lakog zrakoplova („LAPL”). |
| --- | --- |

(1)

U poddijelu B Priloga I. („dio-FCL”) Uredbi Komisije (EU) br. 1178/2011 (2) utvrđuju se zahtjevi za dozvolu pilota lakog zrakoplova („LAPL”).

| (2) | U skladu s člankom 12. stavkom 2.a točkom 3. Uredbe (EU) br. 1178/2011 države članice do 8. travnja 2020. mogu primjenjivati nacionalna pravila za izdavanje dozvola koja omogućuju raniji pristup određenim privilegijama pilota u usporedbi s LAPL-om. Ta nacionalna pravila za izdavanje dozvola upotrebljavaju se i za modularni tečaj osposobljavanja za LAPL, pri čemu završetak određenih modula za osposobljavanje za LAPL omogućuje raniji pristup određenim privilegijama prije izdavanja LAPL-a. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 12. stavkom 2.a točkom 3. Uredbe (EU) br. 1178/2011 države članice do 8. travnja 2020. mogu primjenjivati nacionalna pravila za izdavanje dozvola koja omogućuju raniji pristup određenim privilegijama pilota u usporedbi s LAPL-om. Ta nacionalna pravila za izdavanje dozvola upotrebljavaju se i za modularni tečaj osposobljavanja za LAPL, pri čemu završetak određenih modula za osposobljavanje za LAPL omogućuje raniji pristup određenim privilegijama prije izdavanja LAPL-a.

| (3) | Države članice u kojima se organizira takvo modularno osposobljavanje za LAPL obavijestile su Komisiju i Agenciju Europske unije za sigurnost zračnog prometa („Agencija”) da se njime promiču sportsko zrakoplovstvo i aktivnosti rekreacijskih pilota. To je u skladu s ciljevima Plana za opće zrakoplovstvo kojim se nastoji stvoriti proporcionalniji, fleksibilniji i proaktivniji regulatorni sustav. (3) |
| --- | --- |

(3)

Države članice u kojima se organizira takvo modularno osposobljavanje za LAPL obavijestile su Komisiju i Agenciju Europske unije za sigurnost zračnog prometa („Agencija”) da se njime promiču sportsko zrakoplovstvo i aktivnosti rekreacijskih pilota. To je u skladu s ciljevima Plana za opće zrakoplovstvo kojim se nastoji stvoriti proporcionalniji, fleksibilniji i proaktivniji regulatorni sustav. (3)

| (4) | Prema članku 4. stavku 7. Uredbe (EU) br. 1178/2011 države članice mogu pilotima učenicima odobriti da prije izdavanja LAPL-a i podložno određenim uvjetima bez nadzora upravljaju jednomotornim klipnim avionom s maksimalnom masom polijetanja koja ne prelazi 2 000 kg. |
| --- | --- |

(4)

Prema članku 4. stavku 7. Uredbe (EU) br. 1178/2011 države članice mogu pilotima učenicima odobriti da prije izdavanja LAPL-a i podložno određenim uvjetima bez nadzora upravljaju jednomotornim klipnim avionom s maksimalnom masom polijetanja koja ne prelazi 2 000 kg.

| (5) | Radi promicanja fleksibilnijeg regulatornog sustava općeg zrakoplovstva trebalo bi izmijeniti članak 4. stavak 7. Uredbe (EU) br. 1178/2011 kako bi se državama članicama omogućilo da, uzimajući u obzir potrebni stupanj osposobljavanja nužan za postizanje potrebne razine pilotske vještine, pilotima učenicima koji pohađaju osposobljavanje za LAPL odobre korištenje ograničenih privilegija bez nadzora nakon završetka određenih modula osposobljavanja, a prije nego što ispune sve zahtjeve potrebne za izdavanje LAPL-a za avione, helikoptere, jedrilice ili balone. |
| --- | --- |

(5)

Radi promicanja fleksibilnijeg regulatornog sustava općeg zrakoplovstva trebalo bi izmijeniti članak 4. stavak 7. Uredbe (EU) br. 1178/2011 kako bi se državama članicama omogućilo da, uzimajući u obzir potrebni stupanj osposobljavanja nužan za postizanje potrebne razine pilotske vještine, pilotima učenicima koji pohađaju osposobljavanje za LAPL odobre korištenje ograničenih privilegija bez nadzora nakon završetka određenih modula osposobljavanja, a prije nego što ispune sve zahtjeve potrebne za izdavanje LAPL-a za avione, helikoptere, jedrilice ili balone.

| (6) | Ako izdaju takva odobrenja pilotima učenicima u skladu s člankom 4. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 1178/2011, države članice trebale bi o tome periodički obavješćivati Komisiju i Agenciju te bi trebale pratiti takva odobrenja kako bi održale prihvatljivu razinu sigurnosti zračnog prometa. |
| --- | --- |

(6)

Ako izdaju takva odobrenja pilotima učenicima u skladu s člankom 4. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 1178/2011, države članice trebale bi o tome periodički obavješćivati Komisiju i Agenciju te bi trebale pratiti takva odobrenja kako bi održale prihvatljivu razinu sigurnosti zračnog prometa.

| (7) | Nadalje, trebalo bi izmijeniti članak 4. stavak 8. Uredbe (EU) br. 1178/2011 kako bi se produljilo razdoblje tijekom kojeg države članice mogu izdati odobrenje za korištenje posebnih ograničenih privilegija za upravljanje zrakoplovom u instrumentalnim uvjetima leta prije nego što pilot udovolji svim potrebnim uvjetima za izdavanje ovlaštenja za instrumentalno letenje. To je proširenje nužno do uvođenja osnovnog ovlaštenja za instrumentalno letenje. |
| --- | --- |

(7)

Nadalje, trebalo bi izmijeniti članak 4. stavak 8. Uredbe (EU) br. 1178/2011 kako bi se produljilo razdoblje tijekom kojeg države članice mogu izdati odobrenje za korištenje posebnih ograničenih privilegija za upravljanje zrakoplovom u instrumentalnim uvjetima leta prije nego što pilot udovolji svim potrebnim uvjetima za izdavanje ovlaštenja za instrumentalno letenje. To je proširenje nužno do uvođenja osnovnog ovlaštenja za instrumentalno letenje.

| (8) | Mjere predviđene ovom Uredbom predložene su u Mišljenju br. 08/2017 koje je izdala Agencija na temelju članka 19. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (4). |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Uredbom predložene su u Mišljenju br. 08/2017 koje je izdala Agencija na temelju članka 19. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (4).

| (9) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 127. Uredbe (EU) 2018/1139, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 127. Uredbe (EU) 2018/1139,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 4. Uredbe (EU) br. 1178/2011 mijenja se kako slijedi:

| (1) | stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:

  „7.   Država članica može odobriti pilotu učeniku koji pohađa tečaj osposobljavanja za LAPL da koristi ograničene privilegije bez nadzora prije nego što udovolji svim zahtjevima potrebnima za izdavanje LAPL-a podložno sljedećim uvjetima:






  (a) | područje primjene privilegija zasniva se na procjeni sigurnosnog rizika koju obavlja država članica, uzimajući u obzir potrebni stupanj osposobljavanja nužan za postizanje potrebne razine pilotske vještine; |
| --- | --- | --- |

(1)

stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:

„7.   Država članica može odobriti pilotu učeniku koji pohađa tečaj osposobljavanja za LAPL da koristi ograničene privilegije bez nadzora prije nego što udovolji svim zahtjevima potrebnima za izdavanje LAPL-a podložno sljedećim uvjetima:

(a)

područje primjene privilegija zasniva se na procjeni sigurnosnog rizika koju obavlja država članica, uzimajući u obzir potrebni stupanj osposobljavanja nužan za postizanje potrebne razine pilotske vještine;

| (b) | privilegije su ograničene na sljedeće:






  i. | cijelo državno područje države članice koja izdaje odobrenje ili dijelove tog područja; |
| --- | --- | --- |

(b)

privilegije su ograničene na sljedeće:

i.

cijelo državno područje države članice koja izdaje odobrenje ili dijelove tog područja;

| ii. | zrakoplove registrirane u državi članici koja izdaje odobrenje; |
| --- | --- |

ii.

zrakoplove registrirane u državi članici koja izdaje odobrenje;

| iii. | avione i helikoptere, koji su jednomotorni klipni zrakoplovi s maksimalnom masom polijetanja koja ne prelazi 2 000 kg, jedrilice i balone; |
| --- | --- |

iii.

avione i helikoptere, koji su jednomotorni klipni zrakoplovi s maksimalnom masom polijetanja koja ne prelazi 2 000 kg, jedrilice i balone;

| (c) | osposobljavanje koje se provodi prema odobrenju imatelju takvog odobrenja koji se prijavi za izdavanje LAPL-a priznaje država članica na temelju preporuke ATO-a ili DTO-a; |
| --- | --- |

(c)

osposobljavanje koje se provodi prema odobrenju imatelju takvog odobrenja koji se prijavi za izdavanje LAPL-a priznaje država članica na temelju preporuke ATO-a ili DTO-a;

| (d) | država članica dostavlja periodične izvještaje i procjene sigurnosnih rizika Komisiji i Agenciji svake tri godine; |
| --- | --- |

(d)

država članica dostavlja periodične izvještaje i procjene sigurnosnih rizika Komisiji i Agenciji svake tri godine;

| (e) | države članice prate korištenje odobrenja izdanih na temelju ovog stavka kako bi osigurale prihvatljivu razinu sigurnosti zračnog prometa i poduzele odgovarajuće mjere u slučaju povećanog sigurnosnog rizika ili bilo kojih drugih sigurnosnih pitanja.”; |
| --- | --- |

(e)

države članice prate korištenje odobrenja izdanih na temelju ovog stavka kako bi osigurale prihvatljivu razinu sigurnosti zračnog prometa i poduzele odgovarajuće mjere u slučaju povećanog sigurnosnog rizika ili bilo kojih drugih sigurnosnih pitanja.”;

| (2) | u stavku 8. u uvodnoj rečenici „8. travnja 2019.” zamjenjuje se riječima „8. travnja 2021.” |
| --- | --- |

(2)

u stavku 8. u uvodnoj rečenici „8. travnja 2019.” zamjenjuje se riječima „8. travnja 2021.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 212, 22.8.2018., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 1178/2011 od 3. studenoga 2011. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 311, 25.11.2011., str. 1.).

2

(3)  https://www.easa.europa.eu/easa-and-you/general-aviation/general-aviation-road-map

3

(4)  Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ (SL L 79, 19.3.2008., str. 1.).

4

---

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 75/68 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 75/68

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/431

оd 18. ožujka 2019.

o 296. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom (1), a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 5.,

budući da:

| (1) | U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navode se osobe, skupine i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora na temelju te uredbe. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navode se osobe, skupine i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora na temelju te uredbe.

| (2) | Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 13. ožujka 2019. izmijeniti jedan unos na popisu osoba, skupina i subjekata na koje bi se trebalo primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora. Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 13. ožujka 2019. izmijeniti jedan unos na popisu osoba, skupina i subjekata na koje bi se trebalo primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora. Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2019.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

voditelj Službe za instrumente vanjske politike

---

(1)  
  SL L 139, 29.5.2002., str. 9.

1

---

PRILOG

U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 podaci za utvrđivanje identiteta u sljedećem unosu pod naslovom „Fizičke osobe” mijenjaju se kako slijedi:

„Hamza Usama Muhammad bin Laden. Datum rođenja: 9.5.1989. Mjesto rođenja: Džeda (eng. Jeddah), Saudijska Arabija. Državljanstvo: saudijsko. Ostali podaci: (a) sin Usame bin Ladena (preminuo); (b) Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri ga je predstavio kao službenog člana Al Qaide. Pozvao je sljedbenike Al Qaide na izvođenje terorističkih napada. Smatra ga se najvjerojatnijim nasljednikom al-Zawahirija. Datum uvrštenja iz članka 7.d stavka 2. točke (i): 28.2.2019.
  ”

zamjenjuje se sljedećim:

„Hamza Usama Muhammad bin Laden. Datum rođenja: 9.5.1989. Mjesto rođenja: Džeda (eng. Jeddah), Saudijska Arabija. Ostali podaci: (a) sin Usame bin Ladena (preminuo); (b) Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri predstavio ga je kao službenog člana Al-Qaide. Pozvao je sljedbenike Al-Qaide na izvođenje terorističkih napada. Smatra ga se najvjerojatnijim nasljednikom al-Zawahirija. Datum uvrštenja iz članka 7.d stavka 2. točke (i): 28.2.2019.
  ”

---

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 75/70 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 75/70

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/432

оd 18. ožujka 2019.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1210/2003 o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1210/2003 od 7. srpnja 2003. o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2465/96 (1), a posebno njezin članak 11. točku (b),

budući da:

| (1) | U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 navode se javna tijela, društva i agencije te fizičke i pravne osobe, tijela i subjekti prijašnje iračke vlade na koje se odnosi zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora smještenih izvan Iraka na dan 22. svibnja 2003. na temelju te uredbe. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 navode se javna tijela, društva i agencije te fizičke i pravne osobe, tijela i subjekti prijašnje iračke vlade na koje se odnosi zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora smještenih izvan Iraka na dan 22. svibnja 2003. na temelju te uredbe.

| (2) | Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 13. ožujka 2019. izbrisati četiri unosa s popisa osoba ili subjekata na koje bi se trebalo primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 13. ožujka 2019. izbrisati četiri unosa s popisa osoba ili subjekata na koje bi se trebalo primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.

| (3) | Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2019.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

voditelj Službe za instrumente vanjske politike

---

(1)  
  SL L 169, 8.7.2003., str. 6.

1

---

PRILOG

U Prilogu III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1210/2003 brišu se sljedeći unosi:

| „46. | GENERAL ESTABLISHMENT FOR MAIN OUT PALL DRAIN. Adresa: P.O. Box 113, Nassiriyah, Iraq.” |
| --- | --- |

„46.

GENERAL ESTABLISHMENT FOR MAIN OUT PALL DRAIN. Adresa: P.O. Box 113, Nassiriyah, Iraq.”

| „98. | NATIONAL TOBACCO STATE COMPANY (alias NATIONAL TOBACCO STATE ENTERPRISE). Adresa: P.O. Box 6, Arbil, Iraq.” |
| --- | --- |

„98.

NATIONAL TOBACCO STATE COMPANY (alias NATIONAL TOBACCO STATE ENTERPRISE). Adresa: P.O. Box 6, Arbil, Iraq.”

| „145. | STATE ENTERPRISE FOR PETROCHEMICAL INDUSTRIES. Adresa: Khor Al Zubair, P.O. Box 933, Basrah, Iraq.” |
| --- | --- |

„145.

STATE ENTERPRISE FOR PETROCHEMICAL INDUSTRIES. Adresa: Khor Al Zubair, P.O. Box 933, Basrah, Iraq.”

| „147. | STATE ENTERPRISE FOR PULP AND PAPER INDUSTRIES. Adresa: P.O. Box 248, Hartha District, Basrah, Iraq.” |
| --- | --- |

„147.

STATE ENTERPRISE FOR PULP AND PAPER INDUSTRIES. Adresa: P.O. Box 248, Hartha District, Basrah, Iraq.”

---

ODLUKE

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 75/72 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 75/72

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/433.

od 20. veljače 2018.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, koji je osnovan na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu ažuriranja Priloga XXVIII.A (Pravila koja se primjenjuju na financijske usluge), Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) i Priloga XXVIII.D (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Sporazumu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 91. članak 100. stavak 2. i članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/839 (1) sklopljen je Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”) u ime Unije te je stupio na snagu 1. srpnja 2016. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/839 (1) sklopljen je Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”) u ime Unije te je stupio na snagu 1. srpnja 2016.

| (2) | Nekoliko je akata Unije navedenih u prilozima XXVIII.A (Pravila koja se primjenjuju na financijske usluge), XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) i XXVIII.D (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Sporazumu izmijenjeno ili stavljeno izvan snage nakon što su pregovori o Sporazumu zaključeni u lipnju 2013. Stoga, da bi se osiguralo primjereno približavanje zakonodavstva Republike Moldove aktima EU-a, tim je prilozima potrebno dodati nekoliko akata kojima se provode, mijenjaju, dopunjuju ili zamjenjuju mjere koje su u njima navedene te izmijeniti određene rokove kako bi se uzeo u obzir napredak koji je Republika Moldova već ostvarila u procesu približavanja pravnoj stečevini Unije, |
| --- | --- |

(2)

Nekoliko je akata Unije navedenih u prilozima XXVIII.A (Pravila koja se primjenjuju na financijske usluge), XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) i XXVIII.D (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Sporazumu izmijenjeno ili stavljeno izvan snage nakon što su pregovori o Sporazumu zaključeni u lipnju 2013. Stoga, da bi se osiguralo primjereno približavanje zakonodavstva Republike Moldove aktima EU-a, tim je prilozima potrebno dodati nekoliko akata kojima se provode, mijenjaju, dopunjuju ili zamjenjuju mjere koje su u njima navedene te izmijeniti određene rokove kako bi se uzeo u obzir napredak koji je Republika Moldova već ostvarila u procesu približavanja pravnoj stečevini Unije,

| (3) | Na temelju Odluke br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-Republika Moldova od (2) Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu („Odbor”) može ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju Odluke br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-Republika Moldova od (2) Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu („Odbor”) može ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.

| (4) | Odbor treba donijeti odluke o ažuriranju prilogâ. Te su odluke obvezujuće za Uniju. |
| --- | --- |

(4)

Odbor treba donijeti odluke o ažuriranju prilogâ. Te su odluke obvezujuće za Uniju.

| (5) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru u pogledu ažuriranja prilogâ. |
| --- | --- |

(5)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru u pogledu ažuriranja prilogâ.

| (6) | Stajalište Unije u okviru Odbora trebalo bi se stoga temeljiti na priloženim nacrtima odluka, |
| --- | --- |

(6)

Stajalište Unije u okviru Odbora trebalo bi se stoga temeljiti na priloženim nacrtima odluka,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Odboru temelji se na sljedećim nacrtima odluka priloženima ovoj Odluci:

| (a) | Odluka Odbora za pridruživanje EU – Republika Moldova u sastavu zaduženom za trgovinu u pogledu ažuriranja Priloga XXVIII.A (Pravila koja se primjenjuju na financijske usluge) Sporazumu; |
| --- | --- |

(a)

Odluka Odbora za pridruživanje EU – Republika Moldova u sastavu zaduženom za trgovinu u pogledu ažuriranja Priloga XXVIII.A (Pravila koja se primjenjuju na financijske usluge) Sporazumu;

| (b) | Odluka Odbora za pridruživanje EU – Republika Moldova u sastavu zaduženom za trgovinu u pogledu ažuriranja Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Sporazumu; |
| --- | --- |

(b)

Odluka Odbora za pridruživanje EU – Republika Moldova u sastavu zaduženom za trgovinu u pogledu ažuriranja Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Sporazumu;

| (c) | Odluka Odbora za pridruživanje EU – Republika Moldova u sastavu zaduženom za trgovinu u pogledu ažuriranja Priloga XXVIII.D (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Sporazumu. |
| --- | --- |

(c)

Odluka Odbora za pridruživanje EU – Republika Moldova u sastavu zaduženom za trgovinu u pogledu ažuriranja Priloga XXVIII.D (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Sporazumu.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Komisiji.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. veljače 2018.

Za Vijeće

Predsjednik

V. GORANOV

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2016/839 od 23. svibnja 2016. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (SL L 141, 28.5.2016., str. 28.).

1

(2)  Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Republike Moldove od 16. prosinca 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu (SL L 110, 29.4.2015., str. 40.).

2

---

NACRT

ODLUKE br. .../... ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU – REPUBLIKA MOLDOVA U SASTAVU ZADUŽENOM ZA TRGOVINU

od ... 2018.

u pogledu ažuriranja Priloga XXVIII.A (Pravila koja se primjenjuju na financijske usluge) Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane

ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, potpisan 27. lipnja 2014. u Bruxellesu, a posebno njegove članke 61., 249., 436., 438. i 449.,

budući da:

| (1) | Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), stupio je na snagu 1. srpnja 2016. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), stupio je na snagu 1. srpnja 2016.

| (2) | Člancima 61. i 249. Sporazuma utvrđuje se da Republika Moldova treba približiti svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima („pravna stečevina Unije”) navedenima u Prilogu XXVIII.A (Pravila koja se primjenjuju na financijske usluge) Sporazumu („Prilog XXVIII.A”). |
| --- | --- |

(2)

Člancima 61. i 249. Sporazuma utvrđuje se da Republika Moldova treba približiti svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima („pravna stečevina Unije”) navedenima u Prilogu XXVIII.A (Pravila koja se primjenjuju na financijske usluge) Sporazumu („Prilog XXVIII.A”).

| (3) | Pravna stečevina Unije iz Priloga XXVIII.A u pogledu pranja novca razvila se nakon zaključivanja pregovora o Sporazumu u lipnju 2013. Konkretno, akti koje je Unija donijela i o kojima je obavijestila Republiku Moldovu jesu Direktiva (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća (1) i Uredba (EU) 2015/847 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

(3)

Pravna stečevina Unije iz Priloga XXVIII.A u pogledu pranja novca razvila se nakon zaključivanja pregovora o Sporazumu u lipnju 2013. Konkretno, akti koje je Unija donijela i o kojima je obavijestila Republiku Moldovu jesu Direktiva (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća (1) i Uredba (EU) 2015/847 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

| (4) | Republika Moldova nastavlja postupak približavanja svojeg zakonodavstva pravnoj stečevini Unije u skladu s rokovima i prioritetima utvrđenima u Prilogu XXVIII.A. Stoga je potrebno ažurirati Prilog XXVIII.A kako bi se, u skladu s člankom 449. Sporazuma, osiguralo da se razvoj pravne stečevine Unije u pogledu pranja novca navedene u njemu brzo i učinkovito integrira u proces približavanja koji je u tijeku. |
| --- | --- |

(4)

Republika Moldova nastavlja postupak približavanja svojeg zakonodavstva pravnoj stečevini Unije u skladu s rokovima i prioritetima utvrđenima u Prilogu XXVIII.A. Stoga je potrebno ažurirati Prilog XXVIII.A kako bi se, u skladu s člankom 449. Sporazuma, osiguralo da se razvoj pravne stečevine Unije u pogledu pranja novca navedene u njemu brzo i učinkovito integrira u proces približavanja koji je u tijeku.

| (5) | Direktivu (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbu (EU) 2015/847 Europskog parlamenta i Vijeća trebalo bi stoga dodati na popis naveden u Prilogu XXVIII.A. |
| --- | --- |

(5)

Direktivu (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbu (EU) 2015/847 Europskog parlamenta i Vijeća trebalo bi stoga dodati na popis naveden u Prilogu XXVIII.A.

| (6) | Direktivu 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) i Direktivu Komisije 2006/70/EZ (4) trebalo bi isključiti iz popisa navedenog u Prilogau XXVIII.A s učinkom od 26. lipnja 2017. |
| --- | --- |

(6)

Direktivu 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) i Direktivu Komisije 2006/70/EZ (4) trebalo bi isključiti iz popisa navedenog u Prilogau XXVIII.A s učinkom od 26. lipnja 2017.

| (7) | Člankom 436. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da Vijeće za pridruživanje EU-a i Republike Moldove („Vijeće za pridruživanje”) treba biti ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu. |
| --- | --- |

(7)

Člankom 436. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da Vijeće za pridruživanje EU-a i Republike Moldove („Vijeće za pridruživanje”) treba biti ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.

| (8) | U skladu s člankom 438. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može Odboru za pridruživanje delegirati bilo koju od svojih ovlasti, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s člankom 438. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može Odboru za pridruživanje delegirati bilo koju od svojih ovlasti, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka.

| (9) | Odlukom br. 3/2014 (5) Vijeće za pridruživanje delegiralo je Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu ovlast za ažuriranje ili izmjene priloga Sporazumu koji se, među ostalim, odnose na poglavlje 6. (Poslovni nastan, trgovina uslugama i elektronička trgovina) glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma, u mjeri u kojoj u poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga. U poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene priloga. |
| --- | --- |

(9)

Odlukom br. 3/2014 (5) Vijeće za pridruživanje delegiralo je Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu ovlast za ažuriranje ili izmjene priloga Sporazumu koji se, među ostalim, odnose na poglavlje 6. (Poslovni nastan, trgovina uslugama i elektronička trgovina) glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma, u mjeri u kojoj u poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga. U poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene priloga.

| (10) | Prilog XXVIII.A stoga bi trebalo na odgovarajući način ažurirati, |
| --- | --- |

(10)

Prilog XXVIII.A stoga bi trebalo na odgovarajući način ažurirati,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XXVIII.A (Pravila koja se primjenjuju na financijske usluge) Sporazumu zamjenjuje se prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u ...

Za Odbor za pridruživanje

Predsjednik

---

(1)  Direktiva (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ (SL EU L 141, 5.6.2015., str. 73.).

1

(2)  Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o informacijama koje su priložene prijenosu novčanih sredstava i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1781/2006 (SL EU L 141, 5.6.2015., str. 1.).

2

(3)  Direktiva 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma (SL L 309, 25.11.2005., str. 15.).

3

(4)  Direktiva Komisije 2006/70/EZ od 1. kolovoza 2006. o utvrđivanju provedbenih mjera za Direktivu 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s definicijom „politički izložene osobe” i tehničkim kriterijima za postupke pojednostavljene temeljite identifikacije stranaka i za oslobođenje na temelju financijske djelatnosti koja se provodila povremeno ili u vrlo ograničenom opsegu (SL L 214, 4.8.2006., str. 29.).

4

(5)  Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Republike Moldove od 16. prosinca 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu (SL EU L 110, 29.4.2015., str. 40.).

5

PRILOG

PRILOG XXVIII.A

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA FINANCIJSKE USLUGE

Direktiva 2007/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o izmjeni Direktive Vijeća 92/49/EEZ i direktiva 2002/83/EZ, 2004/39/EZ, 2005/68/EZ i 2006/48/EZ o pravilima postupanja i kriterijima procjene za bonitetnu procjenu stjecanja i povećanja udjela u financijskom sektoru

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2007/44/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2002/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2002. o dodatnom nadzoru kreditnih institucija, društava za osiguranje i investicijskih društava u financijskom konglomeratu i o izmjeni direktiva Vijeća 73/239/EEZ, 79/267/EEZ, 92/49/EEZ, 92/96/EEZ, 93/6/EEZ i 93/22/EEZ i direktiva 98/78/EZ i 2000/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2002/87/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2006/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o osnivanju i obavljanju djelatnosti kreditnih institucija

Sa štednim i kreditnim zadrugama Republike Moldove postupa se jednako kao s ustanovama navedenima u članku 2. te Direktive te su u skladu s time izuzete iz područja primjene te Direktive.

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2006/48/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Komisije 2007/18/EZ od 27. ožujka 2007. o izmjeni Direktive 2006/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na izuzimanje iz njezina područja primjene ili uključivanje u njezino područje primjene određenih institucija i tretiranje izloženosti prema multilateralnim razvojnim bankama

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2007/18/EZ provode se od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2006/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o adekvatnosti kapitala investicijskih društava i kreditnih institucija

| Vremenski raspored: odredbe Direktive 2006/49/EZ provode se, uz iznimku kako je navedena u nastavku, u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
  U pogledu institucija, osim kreditnih institucija kako su definirane u članku 3. stavku 1. točki (a) te direktive, odredbe koje se odnose na razinu potrebnog početnog kapitala kako je određeno člankom 5. stavcima 1. i 3., člankom 6., člankom 7. točkama (a), (b) i (c), člankom 8. točkama (a), (b) i (c) te člankom 9. te direktive provode se u roku od deset godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2006/49/EZ provode se, uz iznimku kako je navedena u nastavku, u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

U pogledu institucija, osim kreditnih institucija kako su definirane u članku 3. stavku 1. točki (a) te direktive, odredbe koje se odnose na razinu potrebnog početnog kapitala kako je određeno člankom 5. stavcima 1. i 3., člankom 6., člankom 7. točkama (a), (b) i (c), člankom 8. točkama (a), (b) i (c) te člankom 9. te direktive provode se u roku od deset godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2009/110/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o osnivanju, obavljanju djelatnosti i bonitetnom nadzoru poslovanja institucija za elektronički novac te o izmjeni direktiva 2005/60/EZ i 2006/48/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2000/46/EZ

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2009/110/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 94/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o sustavima osiguranja depozita

| Vremenski raspored: odredbe Direktive 94/19/EZ provode se, uz iznimku odredbe koja se odnosi na minimalnu razinu naknade za svakog deponenta kako je utvrđena člankom 7. te direktive, u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
  Odredba koja se odnosi na minimalnu razinu naknade za svakog deponenta, kako je utvrđena člankom 7. te direktive, provodi se u roku od deset godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Direktive 94/19/EZ provode se, uz iznimku odredbe koja se odnosi na minimalnu razinu naknade za svakog deponenta kako je utvrđena člankom 7. te direktive, u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odredba koja se odnosi na minimalnu razinu naknade za svakog deponenta, kako je utvrđena člankom 7. te direktive, provodi se u roku od deset godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Vijeća 86/635/EEZ od 8. prosinca 1986. o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim financijskim izvještajima banaka i drugih financijskih institucija

Vremenski raspored: odredbe Direktive 86/635/EEZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2001/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2001. o izmjeni direktiva 78/660/EEZ, 83/349/EEZ i 86/635/EEZ u vezi s pravilima vrednovanja za godišnje financijske i konsolidirane financijske izvještaje određenih vrsta trgovačkih društava, kao i banaka i drugih financijskih institucija

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2001/65/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2003/51/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2003. o izmjeni direktiva 78/660/EEZ, 83/349/EEZ, 86/635/EEZ i 91/674/EEZ o godišnjim i konsolidiranim financijskim izvještajima određenih vrsta trgovačkih društava, banaka i drugih financijskih institucija te osiguravajućih poduzeća

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2003/51/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2006/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2006. o izmjeni Direktive Vijeća 78/660/EEZ o godišnjim financijskim izvještajima za određene vrste trgovačkih društava, Direktive Vijeća 83/349/EEZ o konsolidiranim financijskim izvještajima, Direktive Vijeća 86/635/EEZ o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim financijskim izvještajima banaka i drugih financijskih institucija i Direktive Vijeća 91/674/EEZ o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim financijskim izvještajima osiguravajućih poduzeća

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2006/46/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. travnja 2001. o restrukturiranju i likvidaciji kreditnih institucija

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2001/24/EZ provode se od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II)

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2009/138/EZ provode se u roku od sedam godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Vijeća 91/674/EEZ od 19. prosinca 1991. o godišnjim financijskim izvještajima i konsolidiranim financijskim izvještajima društava za osiguranje

Vremenski raspored: odredbe Direktive 91/674/EEZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Preporuka Komisije od 18. prosinca 1991. o posrednicima u osiguranju (92/48/EEZ)

Vremenski raspored: nije primjenjivo

Direktiva 2002/92/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. prosinca 2002. o posredovanju u osiguranju

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2002/92/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2009/103/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. u odnosu na osiguranje od građanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila i izvršenje obveze osiguranja od takve odgovornosti

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2009/103/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2003/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. lipnja 2003. o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2003/41/EZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o tržištima financijskih instrumenata te o izmjeni direktiva Vijeća 85/611/EEZ i 93/6/EEZ i Direktive 2000/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/22/EEZ

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2004/39/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Komisije 2006/73/EZ od 10. kolovoza 2006. o provedbi Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na organizacijske zahtjeve i uvjete poslovanja investicijskih društava i izraze definirane za potrebe te Direktive

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2006/73/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba Komisije (EZ) br. 1287/2006 od 10. kolovoza 2006. o provedbi Direktive 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s obvezom vođenja evidencija investicijskih društava, izvještavanjem o transakcijama, transparentnosti tržišta, uvrštavanjem financijskih instrumenata za trgovanje i određenim pojmovima za potrebe navedene Direktive

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EZ) br. 1287/2006 provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o prospektu koji je potrebno objaviti pri javnoj ponudi vrijednosnih papira ili pri uvrštavanju u trgovanje i o izmjeni Direktive 2001/34/EZ

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2003/71/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba Komisije (EZ) br. 809/2004 od 29. travnja 2004. o provedbi Direktive 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu informacija koje sadržavaju prospekti te o njihovu obliku, upućivanju na informacije i objavljivanju takvih prospekata i distribuciji oglasa

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EZ) br. 809/2004 provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004. o usklađivanju zahtjeva za transparentnošću u vezi s informacijama o izdavateljima čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu i o izmjeni Direktive 2001/34/EZ

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2004/109/EZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Komisije 2007/14/EZ od 8. ožujka 2007. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Direktive 2004/109/EZ o usklađivanju zahtjeva za transparentnošću u odnosu na informacije o izdavateljima čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2007/14/EZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 97/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. ožujka 1997. o sustavima naknada štete za investitore

| Vremenski raspored: odredbe Direktive 97/9/EZ provode se, uz iznimku odredbe u pogledu minimalne razine naknade za svakog ulagatelja kako je utvrđena člankom 4. te direktive, u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.
  Odredbe te direktive u pogledu minimalne razine naknade za svakog ulagatelja kako je utvrđena člankom 4. te direktive provode se u roku od deset godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma. |
| --- |

Vremenski raspored: odredbe Direktive 97/9/EZ provode se, uz iznimku odredbe u pogledu minimalne razine naknade za svakog ulagatelja kako je utvrđena člankom 4. te direktive, u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odredbe te direktive u pogledu minimalne razine naknade za svakog ulagatelja kako je utvrđena člankom 4. te direktive provode se u roku od deset godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2003. o trgovanju na temelju povlaštenih informacija i manipuliranju tržištem (zlouporabi tržišta)

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2003/6/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Komisije 2004/72/EZ od 29. travnja 2004. o provedbi Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prihvaćenih tržišnih praksi, definicije povlaštene informacije u odnosu na izvedenice na robu, izrade popisa upućenih osoba, prijavljivanja transakcija osoba na rukovodećim položajima i prijavljivanja sumnjivih transakcija

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2004/72/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Komisije 2003/124/EZ od 22. prosinca 2003. o provedbi Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu definicije i javnog objavljivanja povlaštenih informacija i definicije manipuliranja tržištem

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2003/124/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Komisije 2003/125/EZ od 22. prosinca 2003. o provedbi Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu primjerenog prikaza preporuka za ulaganje i objavljivanja sukoba interesa

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2003/125/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba Komisije (EZ) br. 2273/2003 od 22. prosinca 2003. o provedbi Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za programe otkupa i stabilizacije financijskih instrumenata

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EZ) br. 2273/2003 provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o agencijama za kreditni rejting

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EZ) br. 1060/2009 provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS)

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2009/65/EZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Komisije 2007/16/EZ od 19. ožujka 2007. o provedbi Direktive Vijeća 85/611/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) s obzirom na razjašnjenje nekih definicija

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2007/16/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2002/47/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. lipnja 2002. o financijskom kolateralu

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2002/47/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 1998. o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira

Vremenski raspored: odredbe Direktive 98/26/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2009/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o izmjeni Direktive 98/26/EZ o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira i Direktive 2002/47/EZ o ugovorima o financijskom kolateralu s obzirom na povezane sustave i kreditna potraživanja

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2009/44/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2007/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2007. o platnim uslugama na unutarnjem tržištu i o izmjeni direktiva 97/7/EZ, 2002/65/EZ, 2005/60/EZ i 2006/48/EZ te stavljanju izvan snage Direktive 97/5/EZ

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2007/64/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba (EZ) br. 1781/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o podacima o uplatitelju koji su priloženi uz prijenose financijskih sredstava

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EZ) br. 1781/2006 provode se u roku od jedne godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ

Vremenski raspored: odredbe Direktive (EU) 2015/849 provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba (EU) 2015/847 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o informacijama koje su priložene prijenosu novčanih sredstava i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1781/2006

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2015/847 provode se u roku od jedne godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

---

NACRT

ODLUKE br. .../... ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU – REPUBLIKA MOLDOVA U SASTAVU ZADUŽENOM ZA TRGOVINU

od ... 2018.

u pogledu ažuriranja Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane

ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, potpisan 27. lipnja 2014. u Bruxellesu, a posebno njegove članke 102., 240., 436., 438. i 449.,

budući da:

| (1) | Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”), stupio je na snagu 1. srpnja 2016. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”), stupio je na snagu 1. srpnja 2016.

| (2) | Člancima 102. i 240. Sporazuma utvrđuje se da Republika Moldova treba približavati svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima („pravna stečevina Unije”) iz Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Sporazumu („Prilog XXVIII.B”). |
| --- | --- |

(2)

Člancima 102. i 240. Sporazuma utvrđuje se da Republika Moldova treba približavati svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima („pravna stečevina Unije”) iz Priloga XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Sporazumu („Prilog XXVIII.B”).

| (3) | Pravna stečevina Unije navedena u Prilogu XXVIII.B razvila se nakon zaključivanja pregovora o Sporazumu u lipnju 2013. Konkretno, Unija je donijela sljedeće akte kojima se provode, mijenjanju, dopunjuju ili zamjenjuju akti navedeni u prilozima XXVIII.B:






  i. | Uredba (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o utvrđivanju mjera u vezi s pristupom otvorenom internetu te o izmjeni Direktive 2002/22/EZ o univerzalnoj usluzi i pravima korisnika u vezi s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama i Uredbe (EU) br. 531/2012 o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (1); |
| --- | --- | --- |

(3)

Pravna stečevina Unije navedena u Prilogu XXVIII.B razvila se nakon zaključivanja pregovora o Sporazumu u lipnju 2013. Konkretno, Unija je donijela sljedeće akte kojima se provode, mijenjanju, dopunjuju ili zamjenjuju akti navedeni u prilozima XXVIII.B:

i.

Uredba (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o utvrđivanju mjera u vezi s pristupom otvorenom internetu te o izmjeni Direktive 2002/22/EZ o univerzalnoj usluzi i pravima korisnika u vezi s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama i Uredbe (EU) br. 531/2012 o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (1);

| ii. | Provedbena odluka Komisije 2014/276/EU od 2. svibnja 2014. o izmjeni Odluke 2008/411/EZ o usklađivanju frekvencijskog pojasa 3 400 – 3 800 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici (2); |
| --- | --- |

ii.

Provedbena odluka Komisije 2014/276/EU od 2. svibnja 2014. o izmjeni Odluke 2008/411/EZ o usklađivanju frekvencijskog pojasa 3 400 – 3 800 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici (2);

| iii. | Provedbena odluka Komisije 2013/752/EU od 11. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa i ukidanju Odluke 2005/928/EZ (3); |
| --- | --- |

iii.

Provedbena odluka Komisije 2013/752/EU od 11. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa i ukidanju Odluke 2005/928/EZ (3);

| iv. | Provedbena Odluka Komisije 2014/641/EU od 1. rujna 2014. o usklađenim tehničkim zahtjevima uporabe radiofrekvencijskog spektra za bežičnu audioopremu za proizvodnju programa pri prijenosu posebnih događaja u Uniji (4); |
| --- | --- |

iv.

Provedbena Odluka Komisije 2014/641/EU od 1. rujna 2014. o usklađenim tehničkim zahtjevima uporabe radiofrekvencijskog spektra za bežičnu audioopremu za proizvodnju programa pri prijenosu posebnih događaja u Uniji (4);

| v. | Provedbena odluka Komisije 2014/702/EU od 7. listopada 2014. o izmjeni Odluke 2007/131/EZ o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici (5); |
| --- | --- |

v.

Provedbena odluka Komisije 2014/702/EU od 7. listopada 2014. o izmjeni Odluke 2007/131/EZ o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici (5);

| vi. | Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/339 оd 8. ožujka 2016. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 2 010 – 2 025 MHz za prijenosne i mobilne bežične videoveze te bežične kamere koje se upotrebljavaju za proizvodnju programa i posebne događaje (6); |
| --- | --- |

vi.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/339 оd 8. ožujka 2016. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 2 010 – 2 025 MHz za prijenosne i mobilne bežične videoveze te bežične kamere koje se upotrebljavaju za proizvodnju programa i posebne događaje (6);

| vii. | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/750 оd 8. svibnja 2015. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji (7); |
| --- | --- |

vii.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/750 оd 8. svibnja 2015. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji (7);

| viii. | Direktiva 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/5/EZ (8); |
| --- | --- |

viii.

Direktiva 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/5/EZ (8);

| ix. | Uredba (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ (9); |
| --- | --- |

ix.

Uredba (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ (9);

| x. | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 2015/806 od 22. svibnja 2015. o utvrđivanju specifikacija u vezi s oblikom znaka pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja (10); |
| --- | --- |

x.

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 2015/806 od 22. svibnja 2015. o utvrđivanju specifikacija u vezi s oblikom znaka pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja (10);

| xi. | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1505 оd 8. rujna 2015. o utvrđivanju tehničkih specifikacija i formata koji se odnose na pouzdane popise u skladu s člankom 22. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (11); |
| --- | --- |

xi.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1505 оd 8. rujna 2015. o utvrđivanju tehničkih specifikacija i formata koji se odnose na pouzdane popise u skladu s člankom 22. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (11);

| xii. | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1506 od 8. rujna 2015. o utvrđivanju specifikacija koje se odnose na formate naprednih elektroničkih potpisa i naprednih pečata koje priznaju tijela javnog sektora u skladu s člankom 27. stavkom 5. i člankom 37. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (12); |
| --- | --- |

xii.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1506 od 8. rujna 2015. o utvrđivanju specifikacija koje se odnose na formate naprednih elektroničkih potpisa i naprednih pečata koje priznaju tijela javnog sektora u skladu s člankom 27. stavkom 5. i člankom 37. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (12);

| xiii. | Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/650 od 25. travnja 2016. o utvrđivanju normi za ocjenu sigurnosti kvalificiranih sredstava za izradu potpisa i pečata u skladu s člankom 30. stavkom 3. i člankom 39. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (13); |
| --- | --- |

xiii.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/650 od 25. travnja 2016. o utvrđivanju normi za ocjenu sigurnosti kvalificiranih sredstava za izradu potpisa i pečata u skladu s člankom 30. stavkom 3. i člankom 39. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (13);

| xiv. | Odluka Komisije 2010/267/EU od 6. svibnja 2010. o usklađenim tehničkim uvjetima za uporabu frekvencijskog pojasa 790-862 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Europskoj uniji (14);
  Provedbena odluka Komisije 2011/251/EU od 18. travnja 2011. o izmjeni Odluke 2009/766/EZ o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati paneuropske elektroničke komunikacijske usluge u Zajednici (15);
  Odluka Komisije 2009/766/EZ od 16. listopada 2009. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati paneuropske elektroničke komunikacijske usluge u Zajednici (16), kako je izmijenjena Provedbenom odlukom 2011/251/EU; |
| --- | --- |

xiv.

Odluka Komisije 2010/267/EU od 6. svibnja 2010. o usklađenim tehničkim uvjetima za uporabu frekvencijskog pojasa 790-862 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Europskoj uniji (14);

Provedbena odluka Komisije 2011/251/EU od 18. travnja 2011. o izmjeni Odluke 2009/766/EZ o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati paneuropske elektroničke komunikacijske usluge u Zajednici (15);

Odluka Komisije 2009/766/EZ od 16. listopada 2009. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati paneuropske elektroničke komunikacijske usluge u Zajednici (16), kako je izmijenjena Provedbenom odlukom 2011/251/EU;

| xv. | Provedbena odluka Komisije 2012/688/EU od 5. studenoga 2012. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 1 920 – 1 980 MHz i 2 110 – 2 170 MHz za zemaljske sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Uniji (17); |
| --- | --- |

xv.

Provedbena odluka Komisije 2012/688/EU od 5. studenoga 2012. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 1 920 – 1 980 MHz i 2 110 – 2 170 MHz za zemaljske sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Uniji (17);

| xvi. | Odluka Komisije 2008/477/EZ od 13. lipnja 2008. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 2 500 – 2 690 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici (18); |
| --- | --- |

xvi.

Odluka Komisije 2008/477/EZ od 13. lipnja 2008. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 2 500 – 2 690 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici (18);

| xvii. | Odluka Komisije 2008/411/EZ od 21. svibnja 2008. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 3 400 – 3 800 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici (19); |
| --- | --- |

xvii.

Odluka Komisije 2008/411/EZ od 21. svibnja 2008. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 3 400 – 3 800 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici (19);

| xviii. | Odluka Komisije 2008/671/EZ od 5. kolovoza 2008. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 875 – 5 905 MHz za sigurnosne aplikacije inteligentnih transportnih sustava (ITS) (20); |
| --- | --- |

xviii.

Odluka Komisije 2008/671/EZ od 5. kolovoza 2008. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 875 – 5 905 MHz za sigurnosne aplikacije inteligentnih transportnih sustava (ITS) (20);

| xix. | Odluka Komisije 2007/344/EZ od 16. svibnja 2007. o usklađenoj dostupnosti informacija u vezi s uporabom spektra u Zajednici (21); |
| --- | --- |

xix.

Odluka Komisije 2007/344/EZ od 16. svibnja 2007. o usklađenoj dostupnosti informacija u vezi s uporabom spektra u Zajednici (21);

| xx. | Odluka Komisije 2007/90/EZ od 12. veljače 2007. o izmjeni Odluke 2005/513/EZ o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 GHz za uvođenje sustava bežičnog pristupa uključujući radijske lokalne mreže (WAS/RLAN) (22); |
| --- | --- |

xx.

Odluka Komisije 2007/90/EZ od 12. veljače 2007. o izmjeni Odluke 2005/513/EZ o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 GHz za uvođenje sustava bežičnog pristupa uključujući radijske lokalne mreže (WAS/RLAN) (22);

| xxi. | Odluka Komisije 2005/513/EZ od 11. srpnja 2005. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 GHz za uvođenje sustava bežičnog pristupa uključujući radijske lokalne mreže (WAS/RLAN) (23); |
| --- | --- |

xxi.

Odluka Komisije 2005/513/EZ od 11. srpnja 2005. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 GHz za uvođenje sustava bežičnog pristupa uključujući radijske lokalne mreže (WAS/RLAN) (23);

| xxii. | Provedbena odluka Komisije 2011/829/EU od 8. prosinca 2011. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa (24); |
| --- | --- |

xxii.

Provedbena odluka Komisije 2011/829/EU od 8. prosinca 2011. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa (24);

| xxiii. | Odluka Komisije 2010/368/EU od 30. lipnja 2010. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa (25); |
| --- | --- |

xxiii.

Odluka Komisije 2010/368/EU od 30. lipnja 2010. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa (25);

| xxiv. | Odluka Komisije 2009/381/EZ od 13. svibnja 2009. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa (26); |
| --- | --- |

xxiv.

Odluka Komisije 2009/381/EZ od 13. svibnja 2009. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa (26);

| xxv. | Odluka Komisije 2008/432/EZ od 23. svibnja 2008. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa (27); |
| --- | --- |

xxv.

Odluka Komisije 2008/432/EZ od 23. svibnja 2008. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa (27);

| xxvi. | Odluka Komisije 2006/771/EZ od 9. studenog 2006. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa (28); |
| --- | --- |

xxvi.

Odluka Komisije 2006/771/EZ od 9. studenog 2006. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa (28);

| xxvii. | Odluka Komisije 2010/166/EU od 19. ožujka 2010. o usklađenim uvjetima uporabe radiofrekvencijskog spektra za pokretne komunikacijske usluge na brodovima (MCV usluge) u Europskoj uniji (29); |
| --- | --- |

xxvii.

Odluka Komisije 2010/166/EU od 19. ožujka 2010. o usklađenim uvjetima uporabe radiofrekvencijskog spektra za pokretne komunikacijske usluge na brodovima (MCV usluge) u Europskoj uniji (29);

| xxviii. | Odluka Komisije 2006/804/EZ od 23. studenoga 2006. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uređaje za radiofrekvencijsku identifikaciju (RFID) koji rade u području ultra visoke frekvencije (UHF) (30); |
| --- | --- |

xxviii.

Odluka Komisije 2006/804/EZ od 23. studenoga 2006. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uređaje za radiofrekvencijsku identifikaciju (RFID) koji rade u području ultra visoke frekvencije (UHF) (30);

| xxix. | Provedbena odluka Komisije 2011/485/EU od 29. srpnja 2011. o izmjeni Odluke 2005/50/EZ o usklađivanju pojasa radiofrekvencijskog spektra u području od 24 GHz za vremenski ograničenu uporabu automobilske radarske opreme kratkog dometa u Zajednici (31); |
| --- | --- |

xxix.

Provedbena odluka Komisije 2011/485/EU od 29. srpnja 2011. o izmjeni Odluke 2005/50/EZ o usklađivanju pojasa radiofrekvencijskog spektra u području od 24 GHz za vremenski ograničenu uporabu automobilske radarske opreme kratkog dometa u Zajednici (31);

| xxx. | Odluka Komisije 2005/50/EZ od 17. siječnja 2005. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra u pojasu 24 GHz za vremenski ograničenu uporabu automobilske radarske opreme malog dometa u Zajednici (32); |
| --- | --- |

xxx.

Odluka Komisije 2005/50/EZ od 17. siječnja 2005. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra u pojasu 24 GHz za vremenski ograničenu uporabu automobilske radarske opreme malog dometa u Zajednici (32);

| xxxi. | Odluka Komisije 2004/545/EZ od 8. srpnja 2004. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra u području 79 GHz za uporabu automobilske radarske opreme malog dometa u Zajednici (33); |
| --- | --- |

xxxi.

Odluka Komisije 2004/545/EZ od 8. srpnja 2004. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra u području 79 GHz za uporabu automobilske radarske opreme malog dometa u Zajednici (33);

| xxxii. | Odluka Komisije 2009/343/EU od 21. travnja 2009. kojom se izmjenjuje Odluka 2007/131/EZ o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici (34); |
| --- | --- |

xxxii.

Odluka Komisije 2009/343/EU od 21. travnja 2009. kojom se izmjenjuje Odluka 2007/131/EZ o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici (34);

| xxxiii. | Odluka Komisije 2007/131/EZ od 21. veljače 2007. o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici (35); |
| --- | --- |

xxxiii.

Odluka Komisije 2007/131/EZ od 21. veljače 2007. o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici (35);

| xxxiv. | Odluka Komisije 2007/98/EZ od 14. veljače 2007. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u pojasevima 2 GHz za uvođenje sustava za pružanje pokretnih satelitskih usluga (36); |
| --- | --- |

xxxiv.

Odluka Komisije 2007/98/EZ od 14. veljače 2007. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u pojasevima 2 GHz za uvođenje sustava za pružanje pokretnih satelitskih usluga (36);

| xxxv. | Provedbena odluka Komisije 2013/654/EU оd 12. studenoga 2013. o izmjeni Odluke Komisije 2008/294/EZ radi uvrštavanja dodatne pristupne tehnologije i frekvencijskih pojasa za usluge mobilne komunikacije u zrakoplovima (MCA usluge) (37); |
| --- | --- |

xxxv.

Provedbena odluka Komisije 2013/654/EU оd 12. studenoga 2013. o izmjeni Odluke Komisije 2008/294/EZ radi uvrštavanja dodatne pristupne tehnologije i frekvencijskih pojasa za usluge mobilne komunikacije u zrakoplovima (MCA usluge) (37);

| xxxvi. | Direktiva 2013/37/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o izmjeni Direktive 2003/98/EZ o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora (38). |
| --- | --- |

xxxvi.

Direktiva 2013/37/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o izmjeni Direktive 2003/98/EZ o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora (38).

| (4) | Republika Moldova nastavlja postupak približavanja svojeg zakonodavstva pravnoj stečevini Unije u skladu s rokovima i prioritetima utvrđenima Prilogom XXVIII.B. Kako bi se osiguralo primjereno približavanje zakonodavstva Republike Moldove pravnoj stečevini Unije, akte navedene u uvodnoj izjavi 3. trebalo bi dodati na popis naveden u Prilogu XXVIII.B te bi trebalo izmijeniti određene rokove kako bi se uzeo u obzir napredak koji je Republika Moldova već ostvarila u procesu tog približavanja u skladu s člankom 449. Sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Republika Moldova nastavlja postupak približavanja svojeg zakonodavstva pravnoj stečevini Unije u skladu s rokovima i prioritetima utvrđenima Prilogom XXVIII.B. Kako bi se osiguralo primjereno približavanje zakonodavstva Republike Moldove pravnoj stečevini Unije, akte navedene u uvodnoj izjavi 3. trebalo bi dodati na popis naveden u Prilogu XXVIII.B te bi trebalo izmijeniti određene rokove kako bi se uzeo u obzir napredak koji je Republika Moldova već ostvarila u procesu tog približavanja u skladu s člankom 449. Sporazuma.

| (5) | Člankom 436. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da je Vijeće za pridruživanje EU-Republika Moldova („Vijeće za pridruživanje”) ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu. |
| --- | --- |

(5)

Člankom 436. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da je Vijeće za pridruživanje EU-Republika Moldova („Vijeće za pridruživanje”) ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.

| (6) | U skladu s člankom 438. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može Odboru za pridruživanje delegirati bilo koju od svojih ovlasti, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 438. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može Odboru za pridruživanje delegirati bilo koju od svojih ovlasti, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka.

| (7) | Odlukom br. 3/2014 (39) Vijeće za pridruživanje delegiralo je Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu ovlast za ažuriranje ili izmjene priloga Sporazumu koji se, među ostalim, odnose na poglavlje 6. (Poslovni nastan, trgovina uslugama i elektronička trgovina) glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma, u mjeri u kojoj u poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga. U poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene priloga. |
| --- | --- |

(7)

Odlukom br. 3/2014 (39) Vijeće za pridruživanje delegiralo je Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu ovlast za ažuriranje ili izmjene priloga Sporazumu koji se, među ostalim, odnose na poglavlje 6. (Poslovni nastan, trgovina uslugama i elektronička trgovina) glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma, u mjeri u kojoj u poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga. U poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene priloga.

| (8) | Prilog XXVIII.B stoga bi trebalo na odgovarajući način ažurirati, |
| --- | --- |

(8)

Prilog XXVIII.B stoga bi trebalo na odgovarajući način ažurirati,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XXVIII.B (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Sporazumu zamjenjuje se prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u ...

Za Odbor za pridruživanje

Predsjednik

---

(1)  
  SL EU L 310, 26.11.2015., str. 1.

1

(2)  
  SL EU L 139, 14.5.2014., str. 18.

2

(3)  
  SL EU L 334, 13.12.2013., str. 17.

3

(4)  
  SL EU L 263, 3.9.2014., str. 29.

4

(5)  
  SL EU L 293, 9.10.2014., str. 48.

5

(6)  
  SL EU L 63, 10.3.2016., str. 5.

6

(7)  
  SL EU L 119, 12.5.2015., str. 27.

7

(8)  
  SL EU L 153, 22.5.2014., str. 62.

8

(9)  
  SL EU L 257, 28.8.2014., str. 73.

9

(10)  
  SL EU L 128, 23.5.2015., str. 13.

10

(11)  
  SL EU L 235, 9.9.2015., str. 26.

11

(12)  
  SL EU L 235, 9.9.2015., str. 37.

12

(13)  
  SL EU L 109, 26.4.2016., str. 40.

13

(14)  
  SL EU L 117, 11.5.2010, str. 95.

14

(15)  
  SL EU L 106, 27.4.2011, str. 9.

15

(16)  
  SL EU L 274, 20.10.2009, str. 32.

16

(17)  
  SL EU L 307, 7.11.2012, str. 84.

17

(18)  
  SL EU L 163, 24.6.2008, str. 37.

18

(19)  
  SL EU L 144, 4.6.2008, str. 77.

19

(20)  
  SL EU L 220, 15.8.2008, str. 24.

20

(21)  
  SL EU L 129, 17.5.2007, str. 67.

21

(22)  
  SL EU L 41, 13.2.2007, str. 10.

22

(23)  
  SL EU L 187, 19.7.2005, str. 22.

23

(24)  
  SL EU L 329, 13.12.2011, str. 10.

24

(25)  
  SL EU L 166, 1.7.2010, str. 33.

25

(26)  
  SL EU L 119, 14.5.2009, str. 32.

26

(27)  
  SL EU L 151, 11.6.2008, str. 49.

27

(28)  
  SL EU L 312, 11.11.2006, str. 66.

28

(29)  
  SL EU L 72, 20.3.2010, str. 38.

29

(30)  
  SL EU L 329, 25.11.2006, str. 64.

30

(31)  
  SL EU L 198, 30.7.2011, str. 71.

31

(32)  
  SL EU L 21, 25.1.2005, str. 15.

32

(33)  
  SL EU L 241, 13.7.2004, str. 66.

33

(34)  
  SL EU L 105, 25.4.2009, str. 9.

34

(35)  
  SL EU L 55, 23.2.2007, str. 33.

35

(36)  
  SL EU L 43, 15.2.2007, str. 32.

36

(37)  
  SL EU L 303, 14.11.2013, str. 48.

37

(38)  
  SL EU L 175, 27.6.2013, str. 1.

38

(39)  Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Republike Moldove od 16. prosinca 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu (SL EU L 110, 29.4.2015., str. 40.).

39

PRILOG

PRILOG XXVIII.B

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA TELEKOMUNIKACIJSKE USLUGE

Direktiva 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva), kako je izmijenjena Direktivom 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009.

Primjenjuju se sljedeće odredbe Direktive 2002/21/EZ:

| — | jačanje neovisnosti i administrativnih kapaciteta nacionalnog regulatora u području elektroničkih komunikacija, |
| --- | --- |

—

jačanje neovisnosti i administrativnih kapaciteta nacionalnog regulatora u području elektroničkih komunikacija,

| — | uspostava postupaka za javno savjetovanje za nove regulatorne mjere, |
| --- | --- |

—

uspostava postupaka za javno savjetovanje za nove regulatorne mjere,

| — | uspostava učinkovitih mehanizama za podnošenje žalbi na odluke nacionalnih regulatora u području elektroničkih komunikacija i |
| --- | --- |

—

uspostava učinkovitih mehanizama za podnošenje žalbi na odluke nacionalnih regulatora u području elektroničkih komunikacija i

| — | definiranje relevantnih tržišta za proizvode i usluge u sektoru elektroničkih komunikacija koja podliježu prethodnoj regulaciji i analiza tih tržišta radi utvrđivanja postoji li u njima znatna tržišna snaga. |
| --- | --- |

—

definiranje relevantnih tržišta za proizvode i usluge u sektoru elektroničkih komunikacija koja podliježu prethodnoj regulaciji i analiza tih tržišta radi utvrđivanja postoji li u njima znatna tržišna snaga.

Vremenski raspored: te odredbe Direktive 2002/21/EZ provode se u roku od jedne i pol godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2002/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o ovlaštenju u području elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga (Direktiva o ovlaštenju), kako je izmijenjena Direktivom 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009.

Primjenjuju se sljedeće odredbe Direktive 2002/20/EZ:

| — | provedba propisa kojima se daju opća odobrenja, a potreba za pojedinačnim licencijama ograničava se na specifične i opravdane slučajeve. |
| --- | --- |

—

provedba propisa kojima se daju opća odobrenja, a potreba za pojedinačnim licencijama ograničava se na specifične i opravdane slučajeve.

Vremenski raspored: te odredbe Direktive 2002/20/EZ provode se u roku od dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2002/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o pristupu i međusobnom povezivanju elektroničkih komunikacijskih mreža i pripadajuće opreme (Direktiva o pristupu), kako je izmijenjena Direktivom 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

Na temelju analize tržišta koja je izvršena u skladu s okvirnom direktivom, nacionalni regulator u području elektroničkih komunikacija nameće primjerene regulatorne obveze operaterima za koje je utvrđeno da imaju znatnu tržišnu snagu na relevantnim tržištima u pogledu sljedećega:

| — | pristupa određenoj mrežnoj opremi i njezine upotrebe, |
| --- | --- |

—

pristupa određenoj mrežnoj opremi i njezine upotrebe,

| — | kontrole cijena naknada za pristup i međusobno povezivanje, uključujući orijentacijske cijene, i |
| --- | --- |

—

kontrole cijena naknada za pristup i međusobno povezivanje, uključujući orijentacijske cijene, i

| — | transparentnosti, nediskriminacije i odvojenog knjigovodstva. |
| --- | --- |

—

transparentnosti, nediskriminacije i odvojenog knjigovodstva.

Vremenski raspored: te odredbe Direktive 2002/19/EZ provode se u roku od jedne i pol godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2002/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o univerzalnoj usluzi i pravima korisnika u vezi s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama (Direktiva o univerzalnoj usluzi), kako je izmijenjena Direktivom 2009/136/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. i Uredbom (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća

Primjenjuju se sljedeće odredbe Direktive 2002/22/EZ:

| — | provedba propisa o obvezama univerzalne usluge (USO) uključujući uspostavljanje mehanizama za izračun troškova i financiranje i |
| --- | --- |

—

provedba propisa o obvezama univerzalne usluge (USO) uključujući uspostavljanje mehanizama za izračun troškova i financiranje i

| — | poštovanje interesa i prava korisnika, prije svega uvođenjem prenosivosti brojeva i jedinstvenog europskog broja za hitne slučajeve 112. |
| --- | --- |

—

poštovanje interesa i prava korisnika, prije svega uvođenjem prenosivosti brojeva i jedinstvenog europskog broja za hitne slučajeve 112.

Vremenski raspored: te odredbe Direktive 2002/22/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o utvrđivanju mjera u vezi s pristupom otvorenom internetu te o izmjeni Direktive 2002/22/EZ o univerzalnoj usluzi i pravima korisnika u vezi s elektroničkim komunikacijskim mrežama i uslugama i Uredbe (EU) br. 531/2012 o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2015/2120 provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Komisije 2002/77/EZ od 16. rujna 2002. o tržišnom natjecanju na tržištima elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga

Vremenski raspored: mjere koje proizlaze iz djelovanja Direktive 2002/77/EZ provode se u roku od jedne i pol godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama), kako je izmijenjena Direktivom 2009/136/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

Primjenjuju se sljedeće odredbe Direktive 2002/58/EZ:

| — | provedba propisa kako bi se osigurala zaštita temeljnih prava i sloboda,prije svega prava na privatnost, u pogledu obrade podataka u području elektroničkih komunikacija te kako bi se osiguralo slobodno kretanje tih podataka, elektroničke komunikacijske opreme i usluga. |
| --- | --- |

—

provedba propisa kako bi se osigurala zaštita temeljnih prava i sloboda,prije svega prava na privatnost, u pogledu obrade podataka u području elektroničkih komunikacija te kako bi se osiguralo slobodno kretanje tih podataka, elektroničke komunikacijske opreme i usluga.

Vremenski raspored: te odredbe Direktive 2002/58/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radiofrekvencijskom spektru)

Primjenjuju se sljedeće odredbe Odluke br. 676/2002/EZ:

| — | donošenje politike i propisa za osiguravanje usklađene dostupnosti radiofrekvencijskog spektra i njegove učinkovite uporabe |
| --- | --- |

—

donošenje politike i propisa za osiguravanje usklađene dostupnosti radiofrekvencijskog spektra i njegove učinkovite uporabe

Vremenski raspored: mjere koje proizlaze iz djelovanja Odluke br. 676/2002/EZ provode se u roku od dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2010/267/EU od 6. svibnja 2010. o usklađenim tehničkim uvjetima za uporabu frekvencijskog pojasa 790-862 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Europskoj uniji.

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2010/267/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Provedbena odluka Komisije 2011/251/EU od 18. travnja 2011. o izmjeni Odluke 2009/766/EZ o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati paneuropske elektroničke komunikacijske usluge u Zajednici

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke 2011/251/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2009/766/EZ od 16. listopada 2009. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 900 MHz i 1 800 MHz za terestričke sustave koji mogu pružati paneuropske elektroničke komunikacijske usluge u Zajednici, kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije 2011/251/EU

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2009/766/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Provedbena odluka Komisije 2012/688/EU od 5. studenoga 2012. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 1 920 – 1 980 MHz i 2 110 – 2 170 MHz za zemaljske sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Uniji

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke 2012/688/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2008/477/EZ od 13. lipnja 2008. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 2 500 – 2 690 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2008/477/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Provedbena odluka Komisije 2014/276/EU od 2. svibnja 2014. o izmjeni Odluke 2008/411/EZ o usklađivanju frekvencijskog pojasa 3 400 – 3 800 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke 2014/276/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2008/411/EZ od 21. svibnja 2008. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 3 400 – 3 800 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici, kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije 2014/276/EU

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2008/411/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2008/671/EZ od 5. kolovoza 2008. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 875 – 5 905 MHz za sigurnosne aplikacije inteligentnih transportnih sustava (ITS)

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2008/671/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2007/344/EZ od 16. svibnja 2007. o usklađenoj dostupnosti informacija u vezi s uporabom spektra u Zajednici

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2007/344/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2007/90/EZ od 12. veljače 2007. o izmjeni Odluke 2005/513/EZ o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 GHz za uvođenje sustava bežičnog pristupa uključujući radijske lokalne mreže (WAS/RLAN)

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2007/90/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2005/513/EZ od 11. srpnja 2005. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u frekvencijskom pojasu 5 GHz za uvođenje sustava bežičnog pristupa uključujući radijske lokalne mreže (WAS/RLAN), kako je izmijenjena Odlukom Komisije 2007/90/EZ

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2005/513/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Provedbena odluka Komisije 2013/752/EU od 11. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa i ukidanju Odluke 2005/928/EZ

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke 2013/752/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2011/829/EU od 8. prosinca 2011. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke 2011/829/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2010/368/EU od 30. lipnja 2010. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2010/368/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2009/381/EZ od 13. svibnja 2009. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2009/381/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2008/432/EZ od 23. svibnja 2008. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2008/432/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2006/771/EZ od 9. studenoga 2006. o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa, kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije 2013/752/EU, Provedbenom odlukom Komisije 2011/829/EU, Odlukom Komisije 2010/368/EU, Odlukom Komisije 2009/381/EZ i Odlukom Komisije 2008/432/EZ

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2006/771/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2010/166/EU od 19. ožujka 2010. o usklađenim uvjetima uporabe radiofrekvencijskog spektra za pokretne komunikacijske usluge na brodovima (MCV usluge) u Europskoj uniji

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2010/166/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Provedbena Odluka Komisije 2014/641/EU od 1. rujna 2014. o usklađenim tehničkim zahtjevima uporabe radiofrekvencijskog spektra za bežičnu audioopremu za proizvodnju programa pri prijenosu posebnih događaja u Uniji.

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke 2014/641/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2006/804/EZ od 23. studenoga 2006. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uređaje za radiofrekvencijsku identifikaciju (RFID) koji rade u području ultra visoke frekvencije (UHF)

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2006/804/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2011/485/EU od 29. srpnja 2011. o izmjeni Odluke 2005/50/EZ o usklađivanju pojasa radiofrekvencijskog spektra u području od 24 GHz za vremenski ograničenu uporabu automobilske radarske opreme kratkog dometa u Zajednici

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke 2011/485/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2005/50/EZ od 17 siječnja 2005. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra u pojasu 24 GHz za vremenski ograničenu uporabu automobilske radarske opreme malog dometa u Zajednici, kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije 2011/485/EU.

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2005/50/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2004/545/EZ od 8. srpnja 2004. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra u području 79 GHz za uporabu automobilske radarske opreme malog dometa u Zajednici

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2004/545/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Provedbena odluka Komisije 2014/702/EU od 7. listopada 2014. o izmjeni Odluke 2007/131/EZ o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke 2014/702/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2009/343/EZ od 21. travnja 2009. kojom se izmjenjuje Odluka 2007/131/EZ o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici;

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2009/343/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2007/131/EZ оd 21. veljače 2007. o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici, kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije 2014/702/EU i Odlukom Komisije 2009/343/EZ

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2007/131/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2007/98/EZ od 14. veljače 2007. o usklađenoj uporabi radiofrekvencijskog spektra u pojasevima 2 GHz za uvođenje sustava za pružanje pokretnih satelitskih usluga

Vremenski raspored: odredbe Odluke 2007/98/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/339 оd 8. ožujka 2016. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 2 010 – 2 025 MHz za prijenosne i mobilne bežične videoveze te bežične kamere koje se upotrebljavaju za proizvodnju programa i posebne događaje

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke (EU) 2016/339 provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/750 оd 8. svibnja 2015. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 1 452 – 1 492 MHz za zemaljske sustave kojima se pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Uniji

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke (EU) 2015/750 provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma

Provedbena odluka Komisije 2013/654/EU оd 12. studenoga 2013. o izmjeni Odluke Komisije 2008/294/EZ radi uvrštavanja dodatne pristupne tehnologije i frekvencijskih pojasa za usluge mobilne komunikacije u zrakoplovima (MCA usluge)

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke 2013/654/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odluka Komisije 2008/294/EZ od 7. travnja 2008. o usklađenim uvjetima uporabe spektra za izvođenje usluga mobilne komunikacije u zrakoplovima (MCA usluge) unutar Zajednice, kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Komisije 2013/654/EU

Vremenski raspored: mjere koje proizlaze iz djelovanja Odluke 2008/294/EC provode se u roku od dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/5/EZ

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2014/53/EU provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2000. o određenim pravnim aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroničke trgovine (Direktiva o elektroničkoj trgovini)

Primjenjuju se sljedeće odredbe Direktive 2000/31/EZ:

| — | unaprjeđenje razvoja elektroničke trgovine, |
| --- | --- |

—

unaprjeđenje razvoja elektroničke trgovine,

| — | uklanjanje prepreka prekograničnom pružanju usluga informacijskog društva, |
| --- | --- |

—

uklanjanje prepreka prekograničnom pružanju usluga informacijskog društva,

| — | pružanje pravne sigurnosti pružateljima usluga informacijskog društva i |
| --- | --- |

—

pružanje pravne sigurnosti pružateljima usluga informacijskog društva i

| — | usklađivanje ograničenja nau pogledu odgovornosti pružatelja usluga koji djeluju kao posrednici samo za prijenos podataka, privremenu pohranu ili smještaj informacija na poslužitelju, bez opće obveze u pogledu nadzora. |
| --- | --- |

—

usklađivanje ograničenja nau pogledu odgovornosti pružatelja usluga koji djeluju kao posrednici samo za prijenos podataka, privremenu pohranu ili smještaj informacija na poslužitelju, bez opće obveze u pogledu nadzora.

Vremenski raspored: te odredbe Direktive 2000/31/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2003/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora, kako je izmijenjena Direktivom 2013/37/EU Europskog parlamenta i Vijeća

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2003/98/EZ provode se u roku od dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2013/37/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o izmjeni Direktive 2003/98/EZ o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2013/37/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) br. 910/2014 provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/806 od 22. svibnja 2015. o utvrđivanju specifikacija u vezi s oblikom znaka pouzdanosti EU-a za kvalificirane usluge povjerenja.

Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe (EU) 2015/806 provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1505 оd 8. rujna 2015. o utvrđivanju tehničkih specifikacija i formata koji se odnose na pouzdane popise u skladu s člankom 22. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke (EU) 2015/1505 provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1506 od 8. rujna 2015. o utvrđivanju specifikacija koje se odnose na formate naprednih elektroničkih potpisa i naprednih pečata koje priznaju tijela javnog sektora u skladu s člankom 27. stavkom 5. i člankom 37. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke (EU) 2015/1506 provode se u roku od šest godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/650 od 25. travnja 2016. o utvrđivanju normi za ocjenu sigurnosti kvalificiranih sredstava za izradu potpisa i pečata u skladu s člankom 30. stavkom 3. i člankom 39. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu

Vremenski raspored: odredbe Provedbene odluke (EU) 2016/650 provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma

---

NACRT

ODLUKE br. .../... ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU – REPUBLIKA MOLDOVA U SASTAVU ZADUŽENOM ZA TRGOVINU

od ... 2018.

u pogledu ažuriranja Priloga XXVIII.D (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane

ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, potpisan 27. lipnja 2014. u Bruxellesu, a posebno njegove članke 85., 253., 436., 438. i 449.,

budući da:

| (1) | Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), stupio je na snagu 1. srpnja 2016. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), stupio je na snagu 1. srpnja 2016.

| (2) | Člancima 85. i 253. Sporazuma utvrđuje se da Republika Moldova treba približiti svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima („pravna stečevina Unije”) navedenima u Prilogu XXVIII.D (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Sporazumu. |
| --- | --- |

(2)

Člancima 85. i 253. Sporazuma utvrđuje se da Republika Moldova treba približiti svoje zakonodavstvo aktima EU-a i međunarodnim instrumentima („pravna stečevina Unije”) navedenima u Prilogu XXVIII.D (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Sporazumu.

| (3) | Pravna stečevina Unije navedena u Prilogu XXVIII.D razvila se nakon zaključivanja pregovora o Sporazumu u lipnju 2013. Konkretno, Unija je donijela sljedeće akte kojima se provode, mijenjanju, dopunjuju ili zamjenjuju akte navedene u Prilogu XXVIII.D:






  i. | Provedbena direktiva Komisije 2014/111/EU оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Direktive 2009/15/EZ s obzirom na određene kodekse i povezane izmjene određenih konvencija i protokola koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO) (1); |
| --- | --- | --- |

(3)

Pravna stečevina Unije navedena u Prilogu XXVIII.D razvila se nakon zaključivanja pregovora o Sporazumu u lipnju 2013. Konkretno, Unija je donijela sljedeće akte kojima se provode, mijenjanju, dopunjuju ili zamjenjuju akte navedene u Prilogu XXVIII.D:

i.

Provedbena direktiva Komisije 2014/111/EU оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Direktive 2009/15/EZ s obzirom na određene kodekse i povezane izmjene određenih konvencija i protokola koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO) (1);

| ii. | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1355/2014 оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 391/2009 s obzirom na određene kodekse i povezane izmjene određenih konvencija i protokola koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO) (2); |
| --- | --- |

ii.

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1355/2014 оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 391/2009 s obzirom na određene kodekse i povezane izmjene određenih konvencija i protokola koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO) (2);

| iii. | Direktiva 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o pomorskoj opremi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/98/EZ (3); |
| --- | --- |

iii.

Direktiva 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o pomorskoj opremi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/98/EZ (3);

| iv. | Uredba (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji te o izmjeni Direktive 2009/16/EZ (4); |
| --- | --- |

iv.

Uredba (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji te o izmjeni Direktive 2009/16/EZ (4);

| v. | Direktiva Komisije 2014/100/EU оd 28. listopada 2014. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice (5); |
| --- | --- |

v.

Direktiva Komisije 2014/100/EU оd 28. listopada 2014. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice (5);

| vi. | Direktiva Komisije (EU) 2016/844 od 27. svibnja 2016. o izmjeni Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (6) i Ispravak Direktive Komisije (EU) 2016/844 od 27. svibnja 2016. o izmjeni Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (7); |
| --- | --- |

vi.

Direktiva Komisije (EU) 2016/844 od 27. svibnja 2016. o izmjeni Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (6) i Ispravak Direktive Komisije (EU) 2016/844 od 27. svibnja 2016. o izmjeni Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (7);

| vii. | Direktiva Komisije (EU) 2015/2087 od 18. studenoga 2015. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta (8); |
| --- | --- |

vii.

Direktiva Komisije (EU) 2015/2087 od 18. studenoga 2015. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta (8);

| viii. | Direktiva 2013/38/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. kolovoza 2013. o izmjeni Direktive 2009/16/EZ o nadzoru države luke (9); |
| --- | --- |

viii.

Direktiva 2013/38/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. kolovoza 2013. o izmjeni Direktive 2009/16/EZ o nadzoru države luke (9);

| ix. | Uredba (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o recikliranju brodova i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1013/2006 i Direktive 2009/16/EZ (10); |
| --- | --- |

ix.

Uredba (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o recikliranju brodova i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1013/2006 i Direktive 2009/16/EZ (10);

| x. | Uredba Komisije (EU) br. 428/2010 od 20. svibnja 2010. o provedbi članka 14. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s proširenim inspekcijskim pregledima brodova (11); |
| --- | --- |

x.

Uredba Komisije (EU) br. 428/2010 od 20. svibnja 2010. o provedbi članka 14. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s proširenim inspekcijskim pregledima brodova (11);

| xi. | Uredba Komisije (EU) br. 801/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s kriterijima države zastave (12); |
| --- | --- |

xi.

Uredba Komisije (EU) br. 801/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s kriterijima države zastave (12);

| xii. | Uredba Komisije (EU) br. 802/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. i članka 27. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na rezultate kompanije, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1205/2012 (13); |
| --- | --- |

xii.

Uredba Komisije (EU) br. 802/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. i članka 27. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na rezultate kompanije, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1205/2012 (13);

| xiii. | Direktiva 2009/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice (14); |
| --- | --- |

xiii.

Direktiva 2009/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice (14);

| xiv. | Direktiva 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o određivanju temeljnih načela o istraživanju nesreća u području pomorskog prometa i o izmjeni Direktive Vijeća 1999/35/EZ i Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (15); |
| --- | --- |

xiv.

Direktiva 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o određivanju temeljnih načela o istraživanju nesreća u području pomorskog prometa i o izmjeni Direktive Vijeća 1999/35/EZ i Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (15);

| xv. | Direktiva Komisije 2011/15/EU оd 23. veljače 2011. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice (16); |
| --- | --- |

xv.

Direktiva Komisije 2011/15/EU оd 23. veljače 2011. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice (16);

| xvi. | Uredba Komisije (EU) br. 1286/2011 od 9. prosinca 2011. o donošenju opće metodologije za istraživanje pomorskih nesreća i nezgoda, razvijene u skladu s člankom 5. stavkom 4. Direktive 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (17); |
| --- | --- |

xvi.

Uredba Komisije (EU) br. 1286/2011 od 9. prosinca 2011. o donošenju opće metodologije za istraživanje pomorskih nesreća i nezgoda, razvijene u skladu s člankom 5. stavkom 4. Direktive 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (17);

| xvii. | Uredba Komisije (EZ) br. 540/2008 od 16. lipnja 2008. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 336/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o provedbi Međunarodnog kodeksa o upravljanju sigurnošću unutar Zajednice, u vezi s obrascima dokumenata (18); |
| --- | --- |

xvii.

Uredba Komisije (EZ) br. 540/2008 od 16. lipnja 2008. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 336/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o provedbi Međunarodnog kodeksa o upravljanju sigurnošću unutar Zajednice, u vezi s obrascima dokumenata (18);

| xviii. | Direktiva Komisije 2010/36/EU od 1. lipnja 2010. o izmjeni Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (19); |
| --- | --- |

xviii.

Direktiva Komisije 2010/36/EU od 1. lipnja 2010. o izmjeni Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (19);

| xix. | Direktiva Komisije 2005/12/EZ od 18. veljače 2005. o izmjeni priloga I. i II. Direktivi 2003/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove (20); |
| --- | --- |

xix.

Direktiva Komisije 2005/12/EZ od 18. veljače 2005. o izmjeni priloga I. i II. Direktivi 2003/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove (20);

| xx. | Uredba (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postupnom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom (21); |
| --- | --- |

xx.

Uredba (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postupnom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom (21);

| xxi. | Direktiva 2012/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 2008/106/EZ o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca (22); |
| --- | --- |

xxi.

Direktiva 2012/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 2008/106/EZ o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca (22);

| xxii. | Direktiva 2002/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o izmjeni Direktive o pomorskoj sigurnosti i sprečavanju onečišćenja s brodova (23); |
| --- | --- |

xxii.

Direktiva 2002/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o izmjeni Direktive o pomorskoj sigurnosti i sprečavanju onečišćenja s brodova (23);

| xxiii. | Direktiva Komisije 2007/71/EZ od 13. prosinca 2007. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta (24); |
| --- | --- |

xxiii.

Direktiva Komisije 2007/71/EZ od 13. prosinca 2007. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta (24);

| xxiv. | Uredba Komisije (EZ) br. 536/2008 od 13. lipnja 2008. o provedbi članka 6. stavka 3. i članka 7. Uredbe (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o zabrani organokositrenih spojeva na brodovima i o izmjeni te Uredbe (25); |
| --- | --- |

xxiv.

Uredba Komisije (EZ) br. 536/2008 od 13. lipnja 2008. o provedbi članka 6. stavka 3. i članka 7. Uredbe (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o zabrani organokositrenih spojeva na brodovima i o izmjeni te Uredbe (25);

| xxv. | Direktiva Vijeća 2009/13/EZ od 16. veljače 2009. o provedbi Sporazuma koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Europski savez transportnih radnika (ETF) o Konvenciji o radu pomoraca iz 2006. i izmjeni Direktive 1999/63/EZ (26); |
| --- | --- |

xxv.

Direktiva Vijeća 2009/13/EZ od 16. veljače 2009. o provedbi Sporazuma koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Europski savez transportnih radnika (ETF) o Konvenciji o radu pomoraca iz 2006. i izmjeni Direktive 1999/63/EZ (26);

| (4) | Republika Moldova nastavlja postupak približavanja svojeg zakonodavstva pravnoj stečevini Unije u skladu s rokovima i prioritetima utvrđenima Prilogom XXVIII.D. Kako bi se osiguralo primjereno približavanje zakonodavstva Republike Moldove pravnoj stečevini Unije, akte navedene u uvodnoj izjavi 3. trebalo bi dodati na popis naveden u Prilogu XXVIII.D te bi trebalo izmijeniti određene rokove kako bi se uzeo u obzir napredak koji je Republika Moldova već ostvarila u procesu približavanja pravnoj stečevini Unije u skladu s člankom 449. Sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Republika Moldova nastavlja postupak približavanja svojeg zakonodavstva pravnoj stečevini Unije u skladu s rokovima i prioritetima utvrđenima Prilogom XXVIII.D. Kako bi se osiguralo primjereno približavanje zakonodavstva Republike Moldove pravnoj stečevini Unije, akte navedene u uvodnoj izjavi 3. trebalo bi dodati na popis naveden u Prilogu XXVIII.D te bi trebalo izmijeniti određene rokove kako bi se uzeo u obzir napredak koji je Republika Moldova već ostvarila u procesu približavanja pravnoj stečevini Unije u skladu s člankom 449. Sporazuma.

| (5) | Člankom 436. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da je Vijeće za pridruživanje EU-a i Republike Moldove („Vijeće za pridruživanje”) ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu. |
| --- | --- |

(5)

Člankom 436. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da je Vijeće za pridruživanje EU-a i Republike Moldove („Vijeće za pridruživanje”) ovlašteno ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.

| (6) | U skladu s člankom 438. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može Odboru za pridruživanje delegirati bilo koju od svojih ovlasti, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 438. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može Odboru za pridruživanje delegirati bilo koju od svojih ovlasti, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka.

| (7) | Odlukom br. 3/2014 (27) Vijeće za pridruživanje delegiralo je Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu ovlast za ažuriranje ili izmjene priloga Sporazumu koji se, među ostalim, odnose na poglavlje 6. (Poslovni nastan, trgovina uslugama i elektronička trgovina) glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma, u mjeri u kojoj u poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga. U poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene priloga. |
| --- | --- |

(7)

Odlukom br. 3/2014 (27) Vijeće za pridruživanje delegiralo je Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu ovlast za ažuriranje ili izmjene priloga Sporazumu koji se, među ostalim, odnose na poglavlje 6. (Poslovni nastan, trgovina uslugama i elektronička trgovina) glave V. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma, u mjeri u kojoj u poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga. U poglavlju 6. ne postoje posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene priloga.

| (8) | Prilog XXVIII.D stoga bi trebalo na odgovarajući način ažurirati, |
| --- | --- |

(8)

Prilog XXVIII.D stoga bi trebalo na odgovarajući način ažurirati,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XXVIII.D (Pravila koja se primjenjuju na međunarodni pomorski promet) Sporazumu zamjenjuje se prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u ...

Za Odbor za pridruživanje

Predsjednik

---

(1)  
  SL EU L 366, 20.12.2014, str. 83.

1

(2)  
  SL EU L 365, 19.12.2014, str. 82.

2

(3)  
  SL EU L 257, 28.8.2014, str. 146.

3

(4)  
  SL EU L 123, 19.5.2015, str. 55.

4

(5)  
  SL EU L 308, 29.10.2014, str. 82.

5

(6)  
  SL EU L 141, 28.5.2016., str. 51.

6

(7)  
  SL EU L 193, 19.7.2016., str. 117.

7

(8)  
  SL EU L 302, 19.11.2015., str. 99.

8

(9)  
  SL EU L 218, 14.8.2013, str. 1.

9

(10)  
  SL EU L 330, 10.12.2013., str. 1.

10

(11)  
  SL EU L 125, 21.5.2010, str. 2.

11

(12)  
  SL EU L 241, 14.9.2010, str. 1.

12

(13)  
  SL EU L 241, 14.9.2010, str. 4.

13

(14)  
  SL EU L 131, 28.5.2009, str. 101.

14

(15)  
  SL EU L 131, 28.5.2009, str. 114.

15

(16)  
  SL EU L 49, 24.2.2011, str. 33.

16

(17)  
  SL EU L 328, 10.12.2011, str. 36.

17

(18)  
  SL EU L 157, 17.6.2008, str. 15.

18

(19)  
  SL EU L 162, 29.6.2010, str. 1.

19

(20)  
  SL EU L 48, 19.2.2005, str. 19.

20

(21)  
  SL EU L 172, 30.6.2012, str. 3.

21

(22)  
  SL EU L 343, 14.12.2012, str. 78.

22

(23)  
  SL EU L 324, 29.11.2002, str. 53.

23

(24)  
  SL EU L 329, 14.12.2007., str. 33.

24

(25)  
  SL EU L 156, 14.6.2008, str. 10.

25

(26)  
  SL EU L 124, 20.5.2009, str. 30.

26

(27)  Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Republike Moldove od 16. prosinca 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu (SL EU L 110, 29.4.2015., str. 40.).

27

PRILOG

PRILOG XXVIII.D

PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA MEĐUNARODNI POMORSKI PROMET

Pomorska sigurnost – država zastave / klasifikacijska društva

Provedbena direktiva Komisije 2014/111/EU оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Direktive 2009/15/EZ s obzirom na određene kodekse i povezane izmjene određenih konvencija i protokola koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO)

Vremenski raspored: odredbe Provedbene direktive 2014/111/EU provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova te za odgovarajuće aktivnosti pomorskih uprava, kako je izmijenjena Provedbenom direktivom Komisije 2014/111/EU

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2009/15/EZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1355/2014 оd 17. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 391/2009 s obzirom na određene kodekse i povezane izmjene određenih konvencija i protokola koje je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO)

Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe (EU) br. 1355/2014 provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba (EZ) br. 391/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1355/2014

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EZ) br. 391/2009 provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Država zastave

Direktiva 2009/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o ispunjavanju zahtjeva države zastave

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2009/21/EZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Nadzor države luke

Direktiva 2013/38/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. kolovoza 2013. o izmjeni Direktive 2009/16/EZ o nadzoru države luke

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2013/38/EU provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji te o izmjeni Direktive 2009/16/EZ

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2015/757 provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o recikliranju brodova i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1013/2006 i Direktive 2009/16/EZ

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) br. 1257/2013 provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba Komisije (EU) br. 428/2010 od 20. svibnja 2010. o provedbi članka 14. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s proširenim inspekcijskim pregledima brodova

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) br. 428/2010 provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba Komisije (EU) br. 801/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s kriterijima države zastave

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) br. 801/2010 provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba Komisije (EU) br. 802/2010 od 13. rujna 2010. o provedbi članka 10. stavka 3. i članka 27. Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na rezultate kompanije izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1205/2012

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) br. 802/2010 provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o nadzoru države luke, kako je izmijenjena Direktivom 2013/38/EU Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbom (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbom (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te kako je provedena Uredbom Komisije (EU) br. 428/2010, Uredbom Komisije (EU) br. 801/2010 i Uredbom Komisije (EU) br. 802/2010

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2009/16/EZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Nadzor plovidbe

Direktiva 2009/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2009/17/EZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Komisije 2011/15/EU оd 23. veljače 2011. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2011/15/EU provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Komisije 2014/100/EU оd 28. listopada 2014. o izmjeni Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2014/100/EU provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. o uspostavi sustava nadzora plovidbe i informacijskog sustava Zajednice i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/75/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2009/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, Direktivom Komisije 2011/15/EU i Direktivom Komisije 2014/100/EU

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2002/59/EZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Istraživanje nesreća

Direktiva Vijeća 1999/35/EZ od 29. travnja 1999. o sustavu obveznih pregleda radi sigurnog obavljanja linijske plovidbe ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila, kako je izmijenjena Direktivom 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

Vremenski raspored: odredbe Direktive 1999/35/EZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba Komisije (EU) br. 1286/2011 od 9. prosinca 2011. o donošenju opće metodologije za istraživanje pomorskih nesreća i nezgoda, razvijene u skladu s člankom 5. stavkom 4. Direktive 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) br. 1286/2011 provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o određivanju temeljnih načela o istraživanju nesreća u području pomorskog prometa i o izmjeni Direktive Vijeća 1999/35/EZ i Direktive 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2009/18/EZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Odgovornost prijevoznika u prijevozu putnika

Uredba (EZ) br. 392/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o odgovornosti prijevoznika u prijevozu putnika morem u slučaju nesreća

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EZ) br. 392/2009 provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba Komisije (EZ) br. 540/2008 od 16. lipnja 2008. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 336/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o provedbi Međunarodnog kodeksa o upravljanju sigurnošću unutar Zajednice, u vezi s obrascima dokumenata

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EZ) br. 540/2008 provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba (EZ) br. 336/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2006. o provedbi Međunarodnog pravilnika o upravljanju sigurnošću unutar Zajednice i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 3051/95, kako je izmijenjena kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 540/2008

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EZ) br. 336/2006 provode se u roku od dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Tehnička i operativna pravila

Pomorska oprema

Direktiva 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o pomorskoj opremi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/98/EZ

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2014/90/EU provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Putnički brodovi

Direktiva Komisije 2010/36/EU od 1. lipnja 2010. o izmjeni Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2010/36/EU provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove, kako je izmijenjena Direktivom Komisije 2010/36/EU i Direktivom Komisije (EU) 2016/844

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2009/45/EZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Komisije (EU) 2016/844 od 27. svibnja 2016. o izmjeni Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove

Vremenski raspored: odredbe Direktive (EU) 2016/844 provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Vijeća 1999/35/EZ od 29. travnja 1999. o sustavu obveznih pregleda radi sigurnog obavljanja linijske plovidbe ro-ro putničkih brodova i brzih putničkih plovila

Vremenski raspored: odredbe Direktive 1999/35/EZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Komisije 2005/12/EZ od 18. veljače 2005. o izmjeni priloga I. i II. Direktivi 2003/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2005/12/EZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2003/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003. o posebnim zahtjevima stabiliteta za ro-ro putničke brodove, kako je izmijenjena Direktivom Komisije 2005/12/EZ

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2003/25/EZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Tankeri za naftu

Uredba (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postupnom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom;

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) br. 530/2012 provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Brodovi za rasuti teret

Direktiva 2001/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. prosinca 2001. o utvrđivanju usklađenih zahtjeva i postupaka za siguran ukrcaj i iskrcaj brodova za rasuti teret

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2001/96/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Posada

Direktiva 2012/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 2008/106/EZ o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2012/35/EU provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o minimalnoj razini osposobljavanja pomoraca, kako je izmijenjena Direktivom 2012/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2008/106/EZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Okoliš

Direktiva Komisije 2007/71/EZ od 13. prosinca 2007. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2007/71/EZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Komisije (EU) 2015/2087 od 18. studenoga 2015. o izmjeni Priloga II. Direktivi 2000/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta

Vremenski raspored: odredbe Direktive (EU) 2015/2087 provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2000/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2000. o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta, kako je izmijenjena Direktivom Komisije 2007/71/EZ i Direktivom Komisije (EU) 2015/2087

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2000/59/EZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 2002/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o izmjeni Direktive o pomorskoj sigurnosti i sprečavanju onečišćenja s brodova

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2002/84/EZ provode se u roku od pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba Komisije (EZ) br. 536/2008 od 13. lipnja 2008. o provedbi članka 6. stavka 3. i članka 7. Uredbe (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o zabrani organokositrenih spojeva na brodovima i o izmjeni te Uredbe

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EZ) br. 536/2008 provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba (EZ) br. 782/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. travnja 2003. o zabrani organokositrenih spojeva na brodovima, kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 536/2008

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EZ) br. 782/2003 provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Tehnički uvjeti

Direktiva 2010/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o službenom postupku prijave za brodove koji dolaze u luke i/ili odlaze iz luka država članica i o stavljanju izvan snage Direktive 2002/6/EZ

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2010/65/EU provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Socijalni uvjeti

Direktiva Vijeća 92/29/EEZ od 31. ožujka 1992. o minimalnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima za poboljšanje medicinske skrbi na brodovima

Vremenski raspored: odredbe Direktive 92/29/EEZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Vijeća 1999/63/EZ od 21. lipnja 1999. o Sporazumu o organizaciji radnog vremena pomoraca koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Savez sindikata transportnih radnika u Europskoj uniji (FST) – Prilog: Europski sporazum o organizaciji radnog vremena pomoraca izmijenjen Direktivom Vijeća 2009/13/EZ

Vremenski raspored: odredbe Direktive 1999/63/EZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva Vijeća 2009/13/EZ od 16. veljače 2009. o provedbi Sporazuma koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Europski savez transportnih radnika (ETF) o Konvenciji o radu pomoraca iz 2006. i izmjeni Direktive 1999/63/EZ

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2009/13/EZ provode se u roku od četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Direktiva 1999/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o provedbi odredaba o radnom vremenu pomoraca na brodovima koji pristaju u lukama Zajednice

Vremenski raspored: odredbe Direktive 1999/95/EZ provode se u roku od tri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Pomorska sigurnost

Direktiva 2005/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2005. o jačanju sigurnosne zaštite luka

Vremenski raspored: odredbe Direktive 2005/65/EZ (osim onih koje se odnose na preglede Komisije) provode se u roku od dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

Uredba (EZ) br. 725/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o jačanju sigurnosne zaštite brodova i luka

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EZ) br. 725/2004, osim onih koje se odnose na preglede Komisije, provode se u roku od dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma.

---

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 75/103 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 75/103

---

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/434

оd 27. veljače 2019.

o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom „Europe CARES – uključivo kvalitetno obrazovanje za djecu s invaliditetom”

(priopženo pod brojem dokumenta C(2019) 1545)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o građanskoj inicijativi (1), a posebno njezin članak 4.,

budući da:

| (1) | Tema je predložene građanske inicijative pod nazivom „Europe CARES – uključivo kvalitetno obrazovanje za djecu s invaliditetom” sljedeća: „Pravo na uključivo obrazovanje djece i odraslih s invaliditetom u Europskoj uniji”. |
| --- | --- |

(1)

Tema je predložene građanske inicijative pod nazivom „Europe CARES – uključivo kvalitetno obrazovanje za djecu s invaliditetom” sljedeća: „Pravo na uključivo obrazovanje djece i odraslih s invaliditetom u Europskoj uniji”.

| (2) | Ciljevi su predložene građanske inicijative sljedeći: „U EU-u živi više od 70 milijuna građana s invaliditetom i 15 milijuna djece s posebnim obrazovnim potrebama. Djeca i odrasli s invaliditetom nailaze na prekomjerne prepreke u ostvarivanju prava na kvalitetno uključivo obrazovanje. Mnoge od njih segregira se smještanjem u posebne ustanove, a oni koji su uključeni u redoviti obrazovni sustav često nemaju odgovarajuću potporu. Pozivamo Europsku komisiju da izradi prijedlog pravnog akta o zajedničkom okviru EU-a za uključivo obrazovanje kojim će se postići da ni jedno dijete ne bude zapostavljeno kad je riječ o uslugama rane intervencije, obrazovanju i prijelazu na tržište rada.”. |
| --- | --- |

(2)

Ciljevi su predložene građanske inicijative sljedeći: „U EU-u živi više od 70 milijuna građana s invaliditetom i 15 milijuna djece s posebnim obrazovnim potrebama. Djeca i odrasli s invaliditetom nailaze na prekomjerne prepreke u ostvarivanju prava na kvalitetno uključivo obrazovanje. Mnoge od njih segregira se smještanjem u posebne ustanove, a oni koji su uključeni u redoviti obrazovni sustav često nemaju odgovarajuću potporu. Pozivamo Europsku komisiju da izradi prijedlog pravnog akta o zajedničkom okviru EU-a za uključivo obrazovanje kojim će se postići da ni jedno dijete ne bude zapostavljeno kad je riječ o uslugama rane intervencije, obrazovanju i prijelazu na tržište rada.”.

| (3) | U prilogu predloženoj građanskoj inicijativi predlažu se konkretna područja koja bi trebao obuhvaćati zajednički okvir EU-a za uključivo obrazovanje, koja se mogu razvrstati u sljedeće kategorije: „rana intervencija, habilitacija i rehabilitacija”; „identifikacija – otkrivanje invaliditeta kod djeteta – upućivanje – na zahtjev”; „besplatno primjereno javno obrazovanje”; „klauzula o neodbijanju”; „uključivanje roditelja”; „manje ograničavajuće okruženje”; „individualizirani odgojno-obrazovni plan”; „alternativni mehanizmi evaluacije i certifikacija na temelju sposobnosti”; „prijelaz na tržište rada”; „nediskriminacija”; „osobni razvoj i osposobljavanje nastavnika”. |
| --- | --- |

(3)

U prilogu predloženoj građanskoj inicijativi predlažu se konkretna područja koja bi trebao obuhvaćati zajednički okvir EU-a za uključivo obrazovanje, koja se mogu razvrstati u sljedeće kategorije: „rana intervencija, habilitacija i rehabilitacija”; „identifikacija – otkrivanje invaliditeta kod djeteta – upućivanje – na zahtjev”; „besplatno primjereno javno obrazovanje”; „klauzula o neodbijanju”; „uključivanje roditelja”; „manje ograničavajuće okruženje”; „individualizirani odgojno-obrazovni plan”; „alternativni mehanizmi evaluacije i certifikacija na temelju sposobnosti”; „prijelaz na tržište rada”; „nediskriminacija”; „osobni razvoj i osposobljavanje nastavnika”.

| (4) | Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) jača se status građanina Unije i dodatno poboljšava demokratsko funkcioniranje Unije tako što se, među ostalim, predviđa da svaki građanin ima pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative. |
| --- | --- |

(4)

Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) jača se status građanina Unije i dodatno poboljšava demokratsko funkcioniranje Unije tako što se, među ostalim, predviđa da svaki građanin ima pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative.

| (5) | Stoga bi postupci i uvjeti potrebni za građansku inicijativu trebali biti jasni, jednostavni, prilagođeni korisnicima i razmjerni vrsti građanske inicijative kako bi se njima potaknulo sudjelovanje građana, a Unija učinila dostupnijom. |
| --- | --- |

(5)

Stoga bi postupci i uvjeti potrebni za građansku inicijativu trebali biti jasni, jednostavni, prilagođeni korisnicima i razmjerni vrsti građanske inicijative kako bi se njima potaknulo sudjelovanje građana, a Unija učinila dostupnijom.

| (6) | U svrhu provedbe Ugovorâ njima je predviđeno donošenje sljedećih akata:






  — | pravnih akata namijenjenih suzbijanju diskriminacije na temelju invaliditeta u skladu s člankom 19. stavkom 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), |
| --- | --- | --- |

(6)

U svrhu provedbe Ugovorâ njima je predviđeno donošenje sljedećih akata:

—

pravnih akata namijenjenih suzbijanju diskriminacije na temelju invaliditeta u skladu s člankom 19. stavkom 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU),

| — | u vezi s ciljem razvijanja razmjene informacija i iskustava o pitanjima koja su zajednička obrazovnim sustavima država članica, preporukâ Vijeća ili drugih pravnih akata kojima se predviđaju poticajne mjere kojima se podupiru, koordiniraju ili dopunjuju aktivnosti država članica, pri čemu je isključeno bilo kakvo usklađivanje njihovih zakona i drugih propisa, na temelju članka 165. stavka 2. četvrte alineje i članka 165. stavka 4. UFEU-a, |
| --- | --- |

—

u vezi s ciljem razvijanja razmjene informacija i iskustava o pitanjima koja su zajednička obrazovnim sustavima država članica, preporukâ Vijeća ili drugih pravnih akata kojima se predviđaju poticajne mjere kojima se podupiru, koordiniraju ili dopunjuju aktivnosti država članica, pri čemu je isključeno bilo kakvo usklađivanje njihovih zakona i drugih propisa, na temelju članka 165. stavka 2. četvrte alineje i članka 165. stavka 4. UFEU-a,

| — | u vezi s ciljem poboljšanja početnog i kontinuiranog strukovnog osposobljavanja radi lakše strukovne integracije i reintegracije na tržište rada, preporukâ Vijeća ili drugih pravnih akata, pri čemu je isključeno bilo kakvo usklađivanje zakona i drugih propisa država članica, na temelju članka 166. stavka 2. druge alineje i članka 166. stavka 4. UFEU-a. |
| --- | --- |

—

u vezi s ciljem poboljšanja početnog i kontinuiranog strukovnog osposobljavanja radi lakše strukovne integracije i reintegracije na tržište rada, preporukâ Vijeća ili drugih pravnih akata, pri čemu je isključeno bilo kakvo usklađivanje zakona i drugih propisa država članica, na temelju članka 166. stavka 2. druge alineje i članka 166. stavka 4. UFEU-a.

| (7) | Stoga predložena građanska inicijativa ne izlazi očito iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije za provedbu Ugovorâ u skladu s člankom 4. stavkom 2. točke (b) Uredbe. |
| --- | --- |

(7)

Stoga predložena građanska inicijativa ne izlazi očito iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije za provedbu Ugovorâ u skladu s člankom 4. stavkom 2. točke (b) Uredbe.

| (8) | Nadalje, osnovan je građanski odbor i imenovane su osobe za kontakt u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe, a predložena građanska inicijativa nije očito uvredljiva, isprazna ili uznemirujuća niti je u očitoj suprotnosti s vrijednostima Unije utvrđenima u članku 2. UEU-a. |
| --- | --- |

(8)

Nadalje, osnovan je građanski odbor i imenovane su osobe za kontakt u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe, a predložena građanska inicijativa nije očito uvredljiva, isprazna ili uznemirujuća niti je u očitoj suprotnosti s vrijednostima Unije utvrđenima u članku 2. UEU-a.

| (9) | Stoga bi se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Europe CARES – uključivo kvalitetno obrazovanje za djecu s invaliditetom” trebala registrirati, |
| --- | --- |

(9)

Stoga bi se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Europe CARES – uključivo kvalitetno obrazovanje za djecu s invaliditetom” trebala registrirati,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Registrira se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Europe CARES – uključivo kvalitetno obrazovanje za djecu s invaliditetom”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 4. ožujka 2019.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena organizatorima (članovi građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Europe CARES – uključivo kvalitetno obrazovanje za djecu s invaliditetom”, koje kao osobe za kontakt zastupaju Maria Madalina TURZA i Violeta GIURGI.

Sastavljeno u Bruxellesu 27. veljače 2019.

Za Komisiju

Frans TIMMERMANS

Potpredsjednik

---

(1)  
  SL L 65, 11.3.2011., str. 1.

1

---

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 75/105 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 75/105

---

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/435

оd 12. ožujka 2019.

o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom „Housing for All”

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 2004)

(Vjerodostojan je samo tekst na njemačkom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o građanskoj inicijativi (1), a posebno njezin članak 4.,

budući da:

| (1) | Kao predmet predložene građanske inicijative pod nazivom „Housing for All” navodi se sljedeće: „Svrha ove europske građanske inicijative jest stvoriti bolje pravne i financijske okvirne uvjete koji će svim Europljanima olakšati pristup stanovanju.” |
| --- | --- |

(1)

Kao predmet predložene građanske inicijative pod nazivom „Housing for All” navodi se sljedeće: „Svrha ove europske građanske inicijative jest stvoriti bolje pravne i financijske okvirne uvjete koji će svim Europljanima olakšati pristup stanovanju.”

| (2) | Ciljevi su predložene građanske inicijative sljedeći: „Pozivamo EU da poduzme mjere kojima će se svim Europljanima olakšati pristup stanovanju. To uključuje lakši pristup socijalnom i cjenovno pristupačnom stanovanju za sve građane i neprimjenjivanje kriterija iz Maastrichta na javna ulaganja u socijalno i cjenovno pristupačno stanovanje, lakši pristup financiranju EU-a za investitore u neprofitnoj i održivoj stanogradnji, uvođenje socijalnih pravila temeljenih na tržišnom natjecanju za kratkoročni najam te izradu statistike o stambenim potrebama u Europi.” |
| --- | --- |

(2)

Ciljevi su predložene građanske inicijative sljedeći: „Pozivamo EU da poduzme mjere kojima će se svim Europljanima olakšati pristup stanovanju. To uključuje lakši pristup socijalnom i cjenovno pristupačnom stanovanju za sve građane i neprimjenjivanje kriterija iz Maastrichta na javna ulaganja u socijalno i cjenovno pristupačno stanovanje, lakši pristup financiranju EU-a za investitore u neprofitnoj i održivoj stanogradnji, uvođenje socijalnih pravila temeljenih na tržišnom natjecanju za kratkoročni najam te izradu statistike o stambenim potrebama u Europi.”

| (3) | U prilogu predloženoj građanskoj inicijativi izričito se navodi niz ciljeva za čije je ostvarenje potrebno donijeti pravne akte Unije u svrhu provedbe Ugovorâ:






  — | „poboljšani pristup subvencioniranom stanovanju u Europskoj uniji”, |
| --- | --- | --- |

(3)

U prilogu predloženoj građanskoj inicijativi izričito se navodi niz ciljeva za čije je ostvarenje potrebno donijeti pravne akte Unije u svrhu provedbe Ugovorâ:

—

„poboljšani pristup subvencioniranom stanovanju u Europskoj uniji”,

| — | „neprimjenjivanje kriterija iz Maastrichta o deficitu na javna ulaganja u cjenovno pristupačno stanovanje”, |
| --- | --- |

—

„neprimjenjivanje kriterija iz Maastrichta o deficitu na javna ulaganja u cjenovno pristupačno stanovanje”,

| — | „lakši pristup financijskim sredstvima iz europskih fondova za pružatelje neprofitnog i socijalnog stanovanja”, |
| --- | --- |

—

„lakši pristup financijskim sredstvima iz europskih fondova za pružatelje neprofitnog i socijalnog stanovanja”,

| — | „donošenje usklađenog regulatornog okvira na europskoj razini za kratkoročni najam privatnih stanova, uz dostatnu ponudu cjenovno pristupačnih stanova”, |
| --- | --- |

—

„donošenje usklađenog regulatornog okvira na europskoj razini za kratkoročni najam privatnih stanova, uz dostatnu ponudu cjenovno pristupačnih stanova”,

| — | „uvrštavanje standardiziranih podataka o stambenoj situaciji u Europi u europski statistički program”. |
| --- | --- |

—

„uvrštavanje standardiziranih podataka o stambenoj situaciji u Europi u europski statistički program”.

| (4) | Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) jača se status građanina Unije i dodatno poboljšava demokratsko funkcioniranje Unije tako što se, među ostalim, predviđa da svaki građanin ima pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative. |
| --- | --- |

(4)

Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) jača se status građanina Unije i dodatno poboljšava demokratsko funkcioniranje Unije tako što se, među ostalim, predviđa da svaki građanin ima pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative.

| (5) | Stoga bi postupci i uvjeti potrebni za građansku inicijativu trebali biti jasni, jednostavni, prilagođeni korisnicima i razmjerni vrsti građanske inicijative kako bi se njima potaknulo sudjelovanje građana, a Unija učinila dostupnijom. |
| --- | --- |

(5)

Stoga bi postupci i uvjeti potrebni za građansku inicijativu trebali biti jasni, jednostavni, prilagođeni korisnicima i razmjerni vrsti građanske inicijative kako bi se njima potaknulo sudjelovanje građana, a Unija učinila dostupnijom.

| (6) | Komisija je ovlaštena donositi prijedloge pravnih akata Unije za provedbu Ugovorâ u sljedećim područjima:






  — | radi usklađivanja odredaba zakona i drugih propisa država članica o pokretanju i obavljanju djelatnosti samozaposlenih osoba, na temelju članka 53. stavka 1. i članka 62. UFEU-a, |
| --- | --- | --- |

(6)

Komisija je ovlaštena donositi prijedloge pravnih akata Unije za provedbu Ugovorâ u sljedećim područjima:

—

radi usklađivanja odredaba zakona i drugih propisa država članica o pokretanju i obavljanju djelatnosti samozaposlenih osoba, na temelju članka 53. stavka 1. i članka 62. UFEU-a,

| — | radi utvrđivanja odredaba za usklađivanje zakonodavstva o porezu na promet, trošarinama i ostalim oblicima posrednih poreza u mjeri u kojoj je takvo usklađivanje nužno da bi se osigurala uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta i izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja, na temelju članka 113. UFEU-a, |
| --- | --- |

—

radi utvrđivanja odredaba za usklađivanje zakonodavstva o porezu na promet, trošarinama i ostalim oblicima posrednih poreza u mjeri u kojoj je takvo usklađivanje nužno da bi se osigurala uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta i izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja, na temelju članka 113. UFEU-a,

| — | radi usklađivanja odredaba zakona i drugih propisa država članica čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta, na temelju članka 114. UFEU-a, |
| --- | --- |

—

radi usklađivanja odredaba zakona i drugih propisa država članica čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta, na temelju članka 114. UFEU-a,

| — | radi usklađivanja odredaba zakona ili drugih propisa država članica koji neposredno utječu na uspostavu ili funkcioniranje unutarnjeg tržišta, na temelju članka 115. UFEU-a, |
| --- | --- |

—

radi usklađivanja odredaba zakona ili drugih propisa država članica koji neposredno utječu na uspostavu ili funkcioniranje unutarnjeg tržišta, na temelju članka 115. UFEU-a,

| — | radi donošenja daljnjih odredaba kojima je cilj izbjeći prekomjerni državni deficit, kako su određene u Protokolu o postupku u slučaju prekomjernog deficita koji je priložen Ugovorima, na temelju članka 126. stavka 14. UFEU-a, |
| --- | --- |

—

radi donošenja daljnjih odredaba kojima je cilj izbjeći prekomjerni državni deficit, kako su određene u Protokolu o postupku u slučaju prekomjernog deficita koji je priložen Ugovorima, na temelju članka 126. stavka 14. UFEU-a,

| — | radi donošenja provedbenih uredaba koje se odnose na Europski socijalni fond, na temelju članka 164. UFEU-a, |
| --- | --- |

—

radi donošenja provedbenih uredaba koje se odnose na Europski socijalni fond, na temelju članka 164. UFEU-a,

| — | u području posebnih mjera izvan strukturnih fondova i radi promicanja sveukupnog skladnog razvoja Unije, radi razvoja i provedbe mjera koje vode jačanju njezine ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije, kako je predviđeno člankom 174. UFEU-a, na temelju članka 175. stavka 3. UFEU-a, |
| --- | --- |

—

u području posebnih mjera izvan strukturnih fondova i radi promicanja sveukupnog skladnog razvoja Unije, radi razvoja i provedbe mjera koje vode jačanju njezine ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije, kako je predviđeno člankom 174. UFEU-a, na temelju članka 175. stavka 3. UFEU-a,

| — | radi donošenja odredaba kojima se pobliže određuju zadaće, prioritetni ciljevi i ustroj strukturnih fondova, što može uključivati i udruživanje fondova, na temelju članka 177. UFEU-a, |
| --- | --- |

—

radi donošenja odredaba kojima se pobliže određuju zadaće, prioritetni ciljevi i ustroj strukturnih fondova, što može uključivati i udruživanje fondova, na temelju članka 177. UFEU-a,

| — | radi donošenja provedbenih uredaba koje se odnose na Europski fond za regionalni razvoj, na temelju članka 178. UFEU-a, |
| --- | --- |

—

radi donošenja provedbenih uredaba koje se odnose na Europski fond za regionalni razvoj, na temelju članka 178. UFEU-a,

| — | radi donošenja mjera za izradu statistika kada je to potrebno za obavljanje djelatnosti Unije, na temelju članka 338. UFEU-a. |
| --- | --- |

—

radi donošenja mjera za izradu statistika kada je to potrebno za obavljanje djelatnosti Unije, na temelju članka 338. UFEU-a.

| (7) | Stoga predložena građanska inicijativa, u mjeri u kojoj je njezin cilj da Komisija predloži pravne akte Unije za provedbu Ugovorâ namijenjene ostvarivanju ciljeva navedenih u uvodnoj izjavi 3. alinejama od 2. do 5., ne izlazi očigledno iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije za provedbu Ugovorâ u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 211/2011. |
| --- | --- |

(7)

Stoga predložena građanska inicijativa, u mjeri u kojoj je njezin cilj da Komisija predloži pravne akte Unije za provedbu Ugovorâ namijenjene ostvarivanju ciljeva navedenih u uvodnoj izjavi 3. alinejama od 2. do 5., ne izlazi očigledno iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije za provedbu Ugovorâ u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 211/2011.

| (8) | Međutim, pravni akti za primjenu odredaba u području javnih poduzeća i poduzeća kojima države članice dodjeljuju posebna ili isključiva prava te poduzeća kojima je povjereno obavljanje usluga od općega gospodarskog interesa ili koja su po svojoj naravi monopoli koji ostvaruju prihod, na temelju članka 106. stavka 3. UFEU-a, ne donose se na prijedlog Komisije, kako je propisano člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 211/2011, već ih donosi sama Komisija. |
| --- | --- |

(8)

Međutim, pravni akti za primjenu odredaba u području javnih poduzeća i poduzeća kojima države članice dodjeljuju posebna ili isključiva prava te poduzeća kojima je povjereno obavljanje usluga od općega gospodarskog interesa ili koja su po svojoj naravi monopoli koji ostvaruju prihod, na temelju članka 106. stavka 3. UFEU-a, ne donose se na prijedlog Komisije, kako je propisano člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 211/2011, već ih donosi sama Komisija.

| (9) | Unatoč tome, ako je predložena građanska inicijativa podnesena Komisiji u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 211/2011, Komisija procjenjuje je li potrebno donijeti ili izmijeniti pravne akte na temelju članka 106. stavka 3. UFEU-a s obzirom na njihovu važnost za predmet ove inicijative. |
| --- | --- |

(9)

Unatoč tome, ako je predložena građanska inicijativa podnesena Komisiji u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 211/2011, Komisija procjenjuje je li potrebno donijeti ili izmijeniti pravne akte na temelju članka 106. stavka 3. UFEU-a s obzirom na njihovu važnost za predmet ove inicijative.

| (10) | Nadalje, osnovan je građanski odbor i imenovane su osobe za kontakt u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 211/2011, a predložena građanska inicijativa nije očito uvredljiva, isprazna ili uznemirujuća niti je u očitoj suprotnosti s vrijednostima Unije utvrđenima u članku 2. UEU-a. |
| --- | --- |

(10)

Nadalje, osnovan je građanski odbor i imenovane su osobe za kontakt u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 211/2011, a predložena građanska inicijativa nije očito uvredljiva, isprazna ili uznemirujuća niti je u očitoj suprotnosti s vrijednostima Unije utvrđenima u članku 2. UEU-a.

| (11) | Stoga bi se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Housing for All” trebala registrirati. Trebale bi se prikupljati izjave o potpori za predloženu građansku inicijativu, na temelju navedenoga u uvodnim izjavama od 6. do 9., |
| --- | --- |

(11)

Stoga bi se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Housing for All” trebala registrirati. Trebale bi se prikupljati izjave o potpori za predloženu građansku inicijativu, na temelju navedenoga u uvodnim izjavama od 6. do 9.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Registrira se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Housing for All”.

2.   Mogu se prikupljati izjave o potpori za predloženu građansku inicijativu, na temelju navedenoga u uvodnim izjavama od 6. do 9. ove Odluke.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 18. ožujka 2019.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena organizatorima (članovi građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Housing for All”, koje kao osobe za kontakt predstavljaju Karin ZAUNER i Santiago MAS DE XAXAS FAUS.

Sastavljeno u Strasbourgu 12. ožujka 2019.

Za Komisiju

Frans TIMMERMANS

Potpredsjednik

---

(1)  
  SL L 65, 11.3.2011., str. 1.

1

---

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 75/108 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 75/108

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/436

оd 18. ožujka 2019.

o usklađenim normama za strojeve izrađenima za potrebe Direktive 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 10. stavak 6.,

uzimajući u obzir Direktivu 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima o izmjeni Direktive 95/16/EZ (2), a posebno njezin članak 7. stavak 3. i članak 10.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 7. Direktive 2006/42/EZ za strojeve proizvedene u skladu s usklađenim normama, čiji su podaci objavljeni u Službenom listu Europske unije, pretpostavlja se da su u skladu s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima koje obuhvaća takva usklađena norma. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 7. Direktive 2006/42/EZ za strojeve proizvedene u skladu s usklađenim normama, čiji su podaci objavljeni u Službenom listu Europske unije, pretpostavlja se da su u skladu s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima koje obuhvaća takva usklađena norma.

| (2) | Postoje tri vrste usklađenih normi kojima se stvara pretpostavka o sukladnosti s Direktivom 2006/42/EZ. |
| --- | --- |

(2)

Postoje tri vrste usklađenih normi kojima se stvara pretpostavka o sukladnosti s Direktivom 2006/42/EZ.

| (3) | Normama vrste A utvrđuju se osnovni pojmovi, terminologija i konstrukcijska načela primjenjiva na sve kategorije strojeva. Iako se njima osigurava temeljni okvir za pravilnu primjenu Direktive 2006/42/EZ, primjena samo tih normi nije dovoljna da se osigura sukladnost s primjenjivim temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Direktive 2006/42/EZ i stoga ne omogućuje potpunu pretpostavku o sukladnosti. |
| --- | --- |

(3)

Normama vrste A utvrđuju se osnovni pojmovi, terminologija i konstrukcijska načela primjenjiva na sve kategorije strojeva. Iako se njima osigurava temeljni okvir za pravilnu primjenu Direktive 2006/42/EZ, primjena samo tih normi nije dovoljna da se osigura sukladnost s primjenjivim temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Direktive 2006/42/EZ i stoga ne omogućuje potpunu pretpostavku o sukladnosti.

| (4) | Norme vrste B odnose se na posebne vidove sigurnosti strojeva ili posebne vrste zaštitnih mjera koje se mogu primijeniti na široki raspon kategorija strojeva. Primjenom specifikacija normi vrste B stvara se pretpostavka o sukladnosti s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Direktive 2006/42/EZ koji su tim normama obuhvaćeni kada je iz norme vrste C ili proizvođačeve procjene rizika vidljivo da je tehničko rješenje navedeno u normi vrste B primjereno za određenu kategoriju ili model predmetnog stroja. Primjenom normi vrste B s navedenim specifikacijama za sigurnosne dijelove koji se zasebno stavljaju na tržište stvara se pretpostavka o usklađenosti za dotične sigurnosne dijelove i za bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve obuhvaćene normama. |
| --- | --- |

(4)

Norme vrste B odnose se na posebne vidove sigurnosti strojeva ili posebne vrste zaštitnih mjera koje se mogu primijeniti na široki raspon kategorija strojeva. Primjenom specifikacija normi vrste B stvara se pretpostavka o sukladnosti s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Direktive 2006/42/EZ koji su tim normama obuhvaćeni kada je iz norme vrste C ili proizvođačeve procjene rizika vidljivo da je tehničko rješenje navedeno u normi vrste B primjereno za određenu kategoriju ili model predmetnog stroja. Primjenom normi vrste B s navedenim specifikacijama za sigurnosne dijelove koji se zasebno stavljaju na tržište stvara se pretpostavka o usklađenosti za dotične sigurnosne dijelove i za bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve obuhvaćene normama.

| (5) | Normama vrste C utvrđuju se specifikacije za određenu kategoriju stroja. Razne vrste strojeva koje pripadaju u kategoriju obuhvaćenu normama vrste C slične su namjene i slične razine opasnosti. U normama vrste C može se upućivati na norme vrste A ili B uz navođenje specifikacija norme vrste A ili B primjenjivih na kategoriju predmetnog stroja. Ako za određeni vid sigurnosti stroja norma vrste C odstupa od specifikacija navedenih u normi vrste A ili B, specifikacije norme vrste C imaju prednost pred specifikacijama norme vrste A ili B. Primjenom specifikacija norme vrste C na temelju procjene rizika proizvođača stvara se pretpostavka o sukladnosti s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Direktive 2006/42/EZ obuhvaćenima tom normom. Neke norme vrste C sastavljene su od niza različitih dijelova. U prvom dijelu norme utvrđuju se opće specifikacije koje se koriste za neku skupinu strojeva, a u ostalim dijelovima norme navode se specifikacije za određene kategorije strojeva iz te skupine kojima se nadopunjavaju ili mijenjaju opće specifikacije iz prvog dijela. Za norme vrste C strukturirane na taj način pretpostavka o sukladnosti s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Direktive 2006/42/EZ stvara se primjenom općenitog prvog dijela norme zajedno s odgovarajućim posebnim dijelom norme. |
| --- | --- |

(5)

Normama vrste C utvrđuju se specifikacije za određenu kategoriju stroja. Razne vrste strojeva koje pripadaju u kategoriju obuhvaćenu normama vrste C slične su namjene i slične razine opasnosti. U normama vrste C može se upućivati na norme vrste A ili B uz navođenje specifikacija norme vrste A ili B primjenjivih na kategoriju predmetnog stroja. Ako za određeni vid sigurnosti stroja norma vrste C odstupa od specifikacija navedenih u normi vrste A ili B, specifikacije norme vrste C imaju prednost pred specifikacijama norme vrste A ili B. Primjenom specifikacija norme vrste C na temelju procjene rizika proizvođača stvara se pretpostavka o sukladnosti s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Direktive 2006/42/EZ obuhvaćenima tom normom. Neke norme vrste C sastavljene su od niza različitih dijelova. U prvom dijelu norme utvrđuju se opće specifikacije koje se koriste za neku skupinu strojeva, a u ostalim dijelovima norme navode se specifikacije za određene kategorije strojeva iz te skupine kojima se nadopunjavaju ili mijenjaju opće specifikacije iz prvog dijela. Za norme vrste C strukturirane na taj način pretpostavka o sukladnosti s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Direktive 2006/42/EZ stvara se primjenom općenitog prvog dijela norme zajedno s odgovarajućim posebnim dijelom norme.

| (6) | Dopisom M/396 od 19. prosinca 2006. Komisija je organizacijama za normizaciju CEN i Cenelec uputila zahtjev za izradu i reviziju usklađenih normi te dovršetak rada na usklađenim normama za potrebe Direktive 2006/42/EZ kako bi se uzele u obzir izmjene uvedene tom direktivom u odnosu na Direktivu 98/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(6)

Dopisom M/396 od 19. prosinca 2006. Komisija je organizacijama za normizaciju CEN i Cenelec uputila zahtjev za izradu i reviziju usklađenih normi te dovršetak rada na usklađenim normama za potrebe Direktive 2006/42/EZ kako bi se uzele u obzir izmjene uvedene tom direktivom u odnosu na Direktivu 98/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (7) | Na temelju zahtjeva M/396 od 19. prosinca 2006. organizacije CEN i Cenelec izradile su nove usklađene norme te revidirale i izmijenile postojeće usklađene norme. Usklađena norma EN 15895:2011+A1:2018 obuhvaća prijenosne nabojem pogonjene strojeve za pričvršćivanje i druge udarne strojeve koji su uvedeni u područje primjene Direktive 2006/42/EZ. U normama EN 50569:2013/A1:2018, EN 50570:2013/A1:2018, EN 50571:2013/A1:2018, EN 50636-2-107:2015/A1:2018, EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-58:2005, EN 60335-2-58:2005/A12:2016, EN 60335-2-58:2005/A2:2015 i njihovim izmjenama uzimaju se u obzir redefinirane granice između Direktive 2006/42/EZ i Direktive 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4) te činjenice da se na neke kućanske i slične električne aparate na koje se primjenjuje Direktiva 2014/35/EU počinje primjenjivati Direktiva 2006/42/EZ. Normom EN 16719:2018 uzima se u obzir činjenica da se Direktivom 2006/42/EZ mijenja Direktiva 95/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) tako da se na sprave za dizanje čija brzina nije veća od 0,15 m/s primjenjuje Direktiva 2006/42/EZ. U normama EN ISO 14118:2018, EN 474-1:2006+A5:2018, EN 1853:2017, EN 1870-6:2017, EN ISO 4254-5:2018, EN ISO 4254-7:2017, EN ISO 4254-8:2018, EN ISO 5395-1:2013/A1:2018, EN ISO 5395-3:2013/A2:2018, EN 12013:2018, EN 12999:2011+A2:2018, EN 13001-3-1:2012+A2:2018, EN 13001-3-6:2018, EN 13135:2013+A1:2018, EN 13684:2018, EN ISO 13766-2:2018, EN 15194:2017, EN 15895:2011+A1:2018, EN ISO 16092-1:2018, EN ISO 16092-3:2018, EN 16952:2018, EN 16719:2018, EN 17059:2018, EN ISO 19085-4:2018, EN ISO 19085-6:2017, EN ISO 19085-8:2018, EN ISO 19225:2017, EN ISO 28927-2:2009/A1:2017, EN 50569:2013/A1:2018, EN 50570:2013/A1:2018, EN 50571:2013/A1:2018, EN 50636-2-107:2015/A1:2018, EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 62841-2-1:2018, EN 62841-2-17:2017, EN 62841-3-1:2014/A11:2017, EN 60335-2-58:2005, EN 60335-2-58:2005/A2:2015, EN 60335-2-58:2005/A12:2016, EN 62841-2-1:2018, EN 62841-2-17:2017, EN 62841-3-1:2014/A11:2017, EN 62841-3-4:2016, EN 62841-3-4:2016/A11:2017, EN 62841-3-6:2014/A11:2017, EN 62841-3-9:2015/A11:2017, EN 62841-3-10:2015/A11:2017, EN 62841-3-14:2017 i njihovim izmjenama osigurava se da usklađene norme namijenjene potpori Direktive 2006/42/EZ u potpunosti ispunjavaju primjenjive temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve te direktive. |
| --- | --- |

(7)

Na temelju zahtjeva M/396 od 19. prosinca 2006. organizacije CEN i Cenelec izradile su nove usklađene norme te revidirale i izmijenile postojeće usklađene norme. Usklađena norma EN 15895:2011+A1:2018 obuhvaća prijenosne nabojem pogonjene strojeve za pričvršćivanje i druge udarne strojeve koji su uvedeni u područje primjene Direktive 2006/42/EZ. U normama EN 50569:2013/A1:2018, EN 50570:2013/A1:2018, EN 50571:2013/A1:2018, EN 50636-2-107:2015/A1:2018, EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-58:2005, EN 60335-2-58:2005/A12:2016, EN 60335-2-58:2005/A2:2015 i njihovim izmjenama uzimaju se u obzir redefinirane granice između Direktive 2006/42/EZ i Direktive 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4) te činjenice da se na neke kućanske i slične električne aparate na koje se primjenjuje Direktiva 2014/35/EU počinje primjenjivati Direktiva 2006/42/EZ. Normom EN 16719:2018 uzima se u obzir činjenica da se Direktivom 2006/42/EZ mijenja Direktiva 95/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) tako da se na sprave za dizanje čija brzina nije veća od 0,15 m/s primjenjuje Direktiva 2006/42/EZ. U normama EN ISO 14118:2018, EN 474-1:2006+A5:2018, EN 1853:2017, EN 1870-6:2017, EN ISO 4254-5:2018, EN ISO 4254-7:2017, EN ISO 4254-8:2018, EN ISO 5395-1:2013/A1:2018, EN ISO 5395-3:2013/A2:2018, EN 12013:2018, EN 12999:2011+A2:2018, EN 13001-3-1:2012+A2:2018, EN 13001-3-6:2018, EN 13135:2013+A1:2018, EN 13684:2018, EN ISO 13766-2:2018, EN 15194:2017, EN 15895:2011+A1:2018, EN ISO 16092-1:2018, EN ISO 16092-3:2018, EN 16952:2018, EN 16719:2018, EN 17059:2018, EN ISO 19085-4:2018, EN ISO 19085-6:2017, EN ISO 19085-8:2018, EN ISO 19225:2017, EN ISO 28927-2:2009/A1:2017, EN 50569:2013/A1:2018, EN 50570:2013/A1:2018, EN 50571:2013/A1:2018, EN 50636-2-107:2015/A1:2018, EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 62841-2-1:2018, EN 62841-2-17:2017, EN 62841-3-1:2014/A11:2017, EN 60335-2-58:2005, EN 60335-2-58:2005/A2:2015, EN 60335-2-58:2005/A12:2016, EN 62841-2-1:2018, EN 62841-2-17:2017, EN 62841-3-1:2014/A11:2017, EN 62841-3-4:2016, EN 62841-3-4:2016/A11:2017, EN 62841-3-6:2014/A11:2017, EN 62841-3-9:2015/A11:2017, EN 62841-3-10:2015/A11:2017, EN 62841-3-14:2017 i njihovim izmjenama osigurava se da usklađene norme namijenjene potpori Direktive 2006/42/EZ u potpunosti ispunjavaju primjenjive temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve te direktive.

| (8) | Komisija je zajedno s organizacijama CEN i Cenelec ocijenila jesu li norme koje su CEN i Cenelec izradili, revidirali i izmijenili u skladu sa zahtjevom M/396 od 19. prosinca 2006. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je zajedno s organizacijama CEN i Cenelec ocijenila jesu li norme koje su CEN i Cenelec izradili, revidirali i izmijenili u skladu sa zahtjevom M/396 od 19. prosinca 2006.

| (9) | Norme koje su CEN i Cenelec izradili, revidirali i izmijenili na temelju zahtjeva M/396 od 19. prosinca 2006. ispunjavaju zahtjeve koji se njima nastoje obuhvatiti i koji su utvrđeni u Direktivi 2006/42/EZ. Stoga je upućivanja na te norme primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(9)

Norme koje su CEN i Cenelec izradili, revidirali i izmijenili na temelju zahtjeva M/396 od 19. prosinca 2006. ispunjavaju zahtjeve koji se njima nastoje obuhvatiti i koji su utvrđeni u Direktivi 2006/42/EZ. Stoga je upućivanja na te norme primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije.

| (10) | U skladu s člankom 10. Direktive 2006/42/EZ Komisija je zatražila mišljenje odbora osnovanog Uredbom (EU) br. 1025/2012 o tome ispunjava li usklađena norma EN 474-1:2006+A4:2013 temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve koje obuhvaća i koji su utvrđeni u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ. Imajući u vidu mišljenje odbora, upućivanje na normu EN 474-1:2006+A4:2013 objavljeno je u Službenom listu Europske unije uz ograničenje u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/27 (6). CEN je poboljšao normu verzijom EN 474-1:2006+A5:2018. Međutim, nova verzija ne obuhvaća jednu vrstu strojeva za zemljane radove, npr. hidraulične bagere. Stoga norma EN 474-1:2006+A5:2018 ne ispunjava u potpunosti temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve utvrđene u točkama 1.2.2. i 3.2.1. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ. Zbog toga bi je u Službenom listu Europske unije trebalo objaviti uz ograničenje. |
| --- | --- |

(10)

U skladu s člankom 10. Direktive 2006/42/EZ Komisija je zatražila mišljenje odbora osnovanog Uredbom (EU) br. 1025/2012 o tome ispunjava li usklađena norma EN 474-1:2006+A4:2013 temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve koje obuhvaća i koji su utvrđeni u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ. Imajući u vidu mišljenje odbora, upućivanje na normu EN 474-1:2006+A4:2013 objavljeno je u Službenom listu Europske unije uz ograničenje u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/27 (6). CEN je poboljšao normu verzijom EN 474-1:2006+A5:2018. Međutim, nova verzija ne obuhvaća jednu vrstu strojeva za zemljane radove, npr. hidraulične bagere. Stoga norma EN 474-1:2006+A5:2018 ne ispunjava u potpunosti temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve utvrđene u točkama 1.2.2. i 3.2.1. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ. Zbog toga bi je u Službenom listu Europske unije trebalo objaviti uz ograničenje.

| (11) | U skladu s člankom 10. Direktive 2006/42/EZ Komisija je zatražila mišljenje odbora osnovanog Uredbom (EU) br. 1025/2012 o tome ispunjava li usklađena norma EN 13241-1:2003+A1:2011 temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve koje obuhvaća i koji su utvrđeni u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ. Imajući u vidu mišljenje odbora, upućivanje na normu EN 13241-1:2003+A1:2011 objavljeno je u Službenom listu Europske unije uz ograničenje u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1301 (7). CEN je poboljšao normu verzijom EN 13241:2003+A2:2016. Međutim, novom verzijom ne uklanjaju se nedostaci koji su doveli do objave s ograničenjem prethodne verzije norme. Trenutačna verzija norme, EN 13241:2003+A2:2016, stoga ne ispunjava u potpunosti temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve utvrđene u točkama 1.3.7. i 1.4.3. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ. Zbog toga bi je u Službenom listu Europske unije trebalo objaviti uz ograničenje. |
| --- | --- |

(11)

U skladu s člankom 10. Direktive 2006/42/EZ Komisija je zatražila mišljenje odbora osnovanog Uredbom (EU) br. 1025/2012 o tome ispunjava li usklađena norma EN 13241-1:2003+A1:2011 temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve koje obuhvaća i koji su utvrđeni u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ. Imajući u vidu mišljenje odbora, upućivanje na normu EN 13241-1:2003+A1:2011 objavljeno je u Službenom listu Europske unije uz ograničenje u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/1301 (7). CEN je poboljšao normu verzijom EN 13241:2003+A2:2016. Međutim, novom verzijom ne uklanjaju se nedostaci koji su doveli do objave s ograničenjem prethodne verzije norme. Trenutačna verzija norme, EN 13241:2003+A2:2016, stoga ne ispunjava u potpunosti temeljne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve utvrđene u točkama 1.3.7. i 1.4.3. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ. Zbog toga bi je u Službenom listu Europske unije trebalo objaviti uz ograničenje.

| (12) | Kao rezultat rada organizacija CEN i Cenelec na temelju zahtjeva M/396 od 19. prosinca 2006. nekoliko usklađenih normi objavljenih u Službenom listu Europske unije (8) zamijenjeno je, revidirano ili izmijenjeno. |
| --- | --- |

(12)

Kao rezultat rada organizacija CEN i Cenelec na temelju zahtjeva M/396 od 19. prosinca 2006. nekoliko usklađenih normi objavljenih u Službenom listu Europske unije (8) zamijenjeno je, revidirano ili izmijenjeno.

| (13) | Stoga je nužno upućivanja na te norme povući iz Službenog lista Europske unije. Kako bi se proizvođačima osiguralo dovoljno vremena da se pripreme za primjenu novih normi, revidiranih normi i izmjena normi, nužno je odgoditi povlačenje upućivanja na usklađene norme. |
| --- | --- |

(13)

Stoga je nužno upućivanja na te norme povući iz Službenog lista Europske unije. Kako bi se proizvođačima osiguralo dovoljno vremena da se pripreme za primjenu novih normi, revidiranih normi i izmjena normi, nužno je odgoditi povlačenje upućivanja na usklađene norme.

| (14) | Usklađene norme EN 786:1996+A2:2009, EN 61496-1:2013, EN ISO 11200:2014 i EN ISO 12100:2010 trebalo bi povući zato što više ne ispunjavaju zahtjeve koji se njima nastoje obuhvatiti i koji su utvrđeni u Direktivi 2006/42/EZ. |
| --- | --- |

(14)

Usklađene norme EN 786:1996+A2:2009, EN 61496-1:2013, EN ISO 11200:2014 i EN ISO 12100:2010 trebalo bi povući zato što više ne ispunjavaju zahtjeve koji se njima nastoje obuhvatiti i koji su utvrđeni u Direktivi 2006/42/EZ.

| (15) | Sukladnost s usklađenom normom stvara pretpostavku o sukladnosti s odgovarajućim temeljnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na takvu normu u Službenom listu Europske unije. Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na datum objave, |
| --- | --- |

(15)

Sukladnost s usklađenom normom stvara pretpostavku o sukladnosti s odgovarajućim temeljnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na takvu normu u Službenom listu Europske unije. Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na datum objave,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Upućivanja na usklađene norme za strojeve izrađene za potrebe Direktive 2006/42/EZ navedena u Prilogu I. ovoj Odluci objavljuju se u Službenom listu Europske unije.

Upućivanja na usklađene norme izrađene za potrebe Direktive 2006/42/EZ navedena u Prilogu II. ovoj Odluci objavljuju se u Službenom listu Europske unije uz ograničenje.

Članak 2.

Upućivanja na usklađene norme za strojeve izrađene za potrebe Direktive 2006/42/EZ navedena u Prilogu III. ovoj Odluci povlače se iz Službenog lista Europske unije od datuma utvrđenih u tom prilogu.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

1

(2)  
  SL L 157, 9.6.2006., str. 24.

2

(3)  Direktiva 98/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o usklađivanju zakona država članica u odnosu na strojeve (SL L 207, 23.7.1998., str. 1.).

3

(4)  Direktiva 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na stavljanje na raspolaganje na tržištu električne opreme namijenjene za uporabu unutar određenih naponskih granica (SL L 96, 29.3.2014., str. 357.).

4

(5)  Direktiva 95/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. lipnja 1995. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dizala (SL L 213, 7.9.1995., str. 1.).

5

(6)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/27 оd 7. siječnja 2015. o objavi s ograničenjem u Službenom listu Europske unije upućivanja na normu EN 474-1:2006+A4:2013 o strojevima za zemljane radove u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 4, 8.1.2015., str. 24.).

6

Službenom listu Europske unije

(7)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1301 оd 20. srpnja 2015. o objavi s ograničenjem u Službenom listu Europske unije upućivanja na normu EN 13241-1:2003+A1:2011 o industrijskim, komercijalnim, garažnim i ostalim ulaznim vratima u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 199, 29.7.2015., str. 40.).

7

(8)  
  SL C 92, 9.3.2018., str. 1.

8

---

PRILOG I.

| Br. | Upućivanje na normu | Vrsta |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN ISO 14118:2018
  Sigurnost strojeva – Sprečavanje neočekivanog uključivanja (Safety of machinery – Prevention of unexpected start-up) (ISO 14118:2017) | B |
| 2. | EN 1853:2017
  Poljoprivredna mehanizacija – Prikolice – Sigurnost (Agricultural machinery – Trailers – Safety) | C |
| 3. | EN 1870-6:2017
  Sigurnost strojeva za obradu drva – Kružne pile – 6. dio: Kružne pile za ogrjevno drvo (Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 6: Circular sawing machines for fire wood) | C |
| 4. | EN ISO 4254-5:2018
  Poljoprivredna mehanizacija – Sigurnost – 5. dio: Pokretani strojevi i oruđa za obradu tla (Agricultural machinery – Safety – Part 5: Power-driven soil-working machines) (ISO 4254-5:2018) | C |
| 5. | EN ISO 4254-7:2017
  Poljoprivredna mehanizacija – Sigurnost – 7. dio: Kombajni za žito, krmu, pamuk i šećernu trsku (Agricultural machinery – Safety – Part 7: Combine harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar cane harvesters) (ISO 4254-7:2017) | C |
| 6. | EN ISO 4254-8:2018
  Poljoprivredna mehanizacija – Sigurnost – 8. dio: Raspodjeljivači za kruta gnojiva (Agricultural machinery – Safety – Part 8: Solid fertilizer distributors) (ISO 4254-8:2018) | C |
| 7. | EN ISO 5395-1:2013
  Oprema za vrtove i parkove – Sigurnosni zahtjevi za kosilice trave pogonjene motorom s unutrašnjim izgaranjem – 1. dio: Nazivlje i uobičajena ispitivanja (Garden equipment – Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers – Part 1: Terminology and common tests) (ISO 5395-1:2013)
  EN ISO 5395-1:2013/A1:2018 | C |
| 8. | EN ISO 5395-3:2013
  Oprema za vrtove i parkove – Sigurnosni zahtjevi za kosilice trave pogonjene motorom s unutrašnjim izgaranjem – 3. dio: Kosilice trave s rukovateljem koji sjedi na kosilici (Garden equipment – Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers – Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator) (ISO 5395-3:2013)
  EN ISO 5395-3:2013/A1:2017
  EN ISO 5395-3:2013/A2:2018 | C |
| 9. | EN 12013:2018
  Strojevi za plastiku i gumu – Unutrašnje miješalice – Sigurnosni zahtjevi (Plastics and rubber machines – Internal mixers – Safety requirements) | C |
| 10. | EN 12999:2011+A2:2018
  Granici – Pretovarni granici (Cranes – Loader cranes) | C |
| 11. | EN 13001-3-1:2012+A2:2018
  Granici – Opće projektiranje – Dio 3-1: Granična stanja i dokaz sigurnosti za čelične nosive konstrukcije (Cranes – General Design – Part 3-1: Limit States and proof competence of steel structure) | C |
| 12. | EN 13001-3-6:2018
  Granici – Opće projektiranje – Dio 3-6: Granična stanja i dokaz sigurnosti za strojeve – Hidraulični cilindri (Cranes – General design – Part 3-6: Limit states and proof of competence of machinery – Hydraulic cylinders) | C |
| 13. | EN 13135:2013+A1:2018
  Granici – Sigurnost – Projektiranje – Zahtjevi za opremu (Cranes – Safety – Design – Requirements for equipment) | C |
| 14. | EN 13684:2018
  Oprema za vrtove i parkove – Ručno upravljani prozračivači za travnjake – Sigurnost (Garden equipment – Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers – Safety) | C |
| 15. | EN ISO 13766-2:2018
  Strojevi za zemljane radove i građevinski strojevi – Elektromagnetska kompatibilnost strojeva s vlastitim električnim napajanjem – 2. dio: Dodatni zahtjevi u pogledu elektromagnetske kompatibilnosti za funkcionalnu sigurnost (Earth-moving and building construction machinery – Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply – Part 2: Additional EMC requirements for functional safety) (ISO 13766-2:2018) | C |
| 16. | EN 15194:2017
  Bicikli – Bicikli s pomoćnim električnim pogonom – EPAC bicikli (Cycles – Electrically power assisted cycles – EPAC Bicycles) | C |
| 17. | EN 15895:2011+A1:2018
  Nabojem pogonjeni ručni alati – Sigurnosni zahtjevi – Alati za pričvršćivanje i označivanje (Cartridge operated hand-held tools – Safety requirements – Fixing and hard marking tools) | C |
| 18. | EN ISO 16092-1:2018
  Sigurnost alatnih strojeva – Preše – 1. dio: Opći zahtjevi za sigurnost (Machine tools safety – Presses – Part 1: General safety requirements) (ISO 16092-1:2017) | C |
| 19. | EN ISO 16092-3:2018
  Sigurnost alatnih strojeva – Preše – 3. dio: Sigurnosni zahtjevi za hidraulične tijeske (preše) (Safety requirements for hydraulic presses) (ISO 16092-3:2017) | C |
| 20. | EN 16719:2018
  Transportne platforme (Transport platforms) | C |
| 21. | EN 16952:2018
  Poljoprivredna mehanizacija – Radne platforme za teške terene za radove u voćnjaku – Sigurnost (Agricultural machinery – Rough-terrain Work Platforms for Orchard's operations (WPO) – Safety) | C |
| 22. | EN 17059:2018
  Linije za oblaganje i anodizaciju – Sigurnosni zahtjevi (Plating and anodizing lines – Safety requirements) | C |
| 23. | EN ISO 19085-4:2018
  Strojevi za obradu drva – Sigurnost – 4. dio: Vertikalne kružne pile za ploče (Woodworking machines – Safety – Part 4: Vertical panel circular sawing machines) (ISO 19085-4:2018) | C |
| 24. | EN ISO 19085-6:2017
  Strojevi za obradu drva – Sigurnost – 6. dio: Jednovreteni strojevi za vertikalno oblikovanje kalupa (Woodworking machines – Safety – Part 6: Single spindle vertical moulding machines („toupies”)) (ISO 19085-6:2017) | C |
| 25. | EN ISO 19085-8:2018
  Strojevi za obradu drva – Sigurnost – 8. dio: Tračne brusilice za kalibriranje za ravne obratke (Woodworking machines – Safety – Part 8: Belt sanding and calibrating machines for straight workpieces) (ISO 19085-8:2017) | C |
| 26. | EN ISO 19225:2017
  Strojevi za podzemne rudnike – Pokretni strojevi za dobivanje na širokom čelu – Sigurnosni zahtjevi za rezne valjkaste utovarivače i plugove (Underground mining machines – Mobile extracting machines at the face – Safety requirements for shearer loaders and plough systems) (ISO 19225:2017) | C |
| 27. | EN ISO 28927-2:2009
  Ručni, prijenosni strojni alati – Ispitne metode za procjenu emisije vibracija – 2. dio: Ključevi za matice, odvijači matica i izvijači (Hand-held portable power tools – Test methods for evaluation of vibration emission – Part 2: Wrenches, nutrunners and screwdrivers) (ISO 28927-2:2009)
  EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 | C |
| 28. | EN ISO/IEC 80079-38:2016
  Eksplozivne atmosfere – 38. dio: Oprema i komponente u eksplozivnim atmosferama u podzemnim rudnicima (Equipment and components in explosive atmospheres in underground mines) (ISO/IEC 80079-38:2016)
  EN ISO/IEC 80079-38:2016/A1:2018 | C |
| 29. | EN 50569:2013
  Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Posebni zahtjevi za komercijalne električne centrifuge rublja (Household and similar electrical appliances – Safety – Particular requirements for commercial electric spin extractors)
  EN 50569:2013/A1:2018 | C |
| 30. | EN 50570:2013
  Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Posebni zahtjevi za komercijalne električne bubnjaste sušilice rublja (Household and similar electrical appliances – Safety – Particular requirements for commercial electric tumble dryers)
  EN 50570:2013/A1:2018 | C |
| 31. | EN 50571:2013
  Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Posebni zahtjevi za komercijalne električne perilice rublja (Household and similar electrical appliances – Safety – Particular requirements for commercial electric washing machines)
  EN 50571:2013/A1:2018 | C |
| 32. | EN 50636-2-107:2015
  Sigurnost kućanskih i sličnih aparata – Dio 2-107: Posebni zahtjevi za robotske kosilice koje se napajaju iz baterije (Safety of household and similar appliances – Part 2-107: Particular requirements for robotic battery powered electrical lawnmowers) (IEC 60335-2-107:2012 MOD)
  EN 50636-2-107:2015/A1:2018 | C |
| 33. | EN 60335-1:2012
  Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – 1. dio: Opći zahtjevi (Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1: General requirements) (IEC 60335-1:2010 MOD)
  EN 60335-1:2012/A11:2014
  EN 60335-1:2012/A13:2017 | C |
| 34. | EN 60335-2-58:2005
  Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Dio 2-58: Posebni zahtjevi za komercijalne električne perilice posuđa (Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-58: Particular requirements for commercial electric dishwashing machines) (IEC 60335-2-58:2002 MOD)
  EN 60335-2-58:2005/A2:2015
  EN 60335-2-58:2005/A12:2016 | C |
| 35. | EN 62841-2-1:2018
  Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 2-1: Posebni zahtjevi za ručne bušilice i udarne bušilice (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 2-1: Particular requirements for hand-held drills and impact drills) (IEC 62841-2-1:2017 MOD) | C |
| 36. | EN 62841-2-17:2017
  Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 2-17: Posebni zahtjevi za ručne usmjerivače (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 2-17: Particular requirements for hand-held routers) (IEC 62841-2-17:2017 MOD) | C |
| 37. | EN 62841-3-1:2014
  Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-1: Posebni zahtjevi za prijenosne stolne pile (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-1: Particular requirements for transportable table saws) (IEC 62841-3-1:2014 MOD)
  EN 62841-3-1:2014/A11:2017 | C |
| 38. | EN 62841-3-4:2016
  Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-4: Posebni zahtjevi za prijenosne stolne brusilice (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-4: Particular requirements for transportable bench grinders) (IEC 62841-3-4:2016 MOD)
  EN 62841-3-4:2016/A11:2017 | C |
| 39. | EN 62841-3-6:2014
  Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-6: Posebni zahtjevi za dijamantne bušilice sa sustavom tekućine (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-6: Particular requirements for transportable diamond drills with liquid system) (IEC 62841-3-6:2014 MOD)
  EN 62841-3-6:2014/A11:2017 | C |
| 40. | EN 62841-3-9:2015
  Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-9: Posebni zahtjevi za prijenosne kutne pile (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-9: Particular requirements for transportable mitre saws) (IEC 62841-3-9:2014 MOD)
  EN 62841-3-9:2015/A11:2017 | C |
| 41. | EN 62841-3-10:2015
  Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-10: Posebni zahtjevi za prijenosne rezne alate (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-10: Particular requirements for transportable cut-off machines) (IEC 62841-3-10:2015 MOD)
  EN 62841-3-10:2015/A11:2017 | C |
| 42. | EN 62841-3-14:2017
  Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-14: Posebni zahtjevi za prijenosne čistače odvoda (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-14: Particular requirements for transportable drain cleaners) (IEC 62841-3-14:2017 MOD) | C |

Br.

Upućivanje na normu

Vrsta

1.

EN ISO 14118:2018

Sigurnost strojeva – Sprečavanje neočekivanog uključivanja (Safety of machinery – Prevention of unexpected start-up) (ISO 14118:2017)

B

2.

EN 1853:2017

Poljoprivredna mehanizacija – Prikolice – Sigurnost (Agricultural machinery – Trailers – Safety)

C

3.

EN 1870-6:2017

Sigurnost strojeva za obradu drva – Kružne pile – 6. dio: Kružne pile za ogrjevno drvo (Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 6: Circular sawing machines for fire wood)

C

4.

EN ISO 4254-5:2018

Poljoprivredna mehanizacija – Sigurnost – 5. dio: Pokretani strojevi i oruđa za obradu tla (Agricultural machinery – Safety – Part 5: Power-driven soil-working machines) (ISO 4254-5:2018)

C

5.

EN ISO 4254-7:2017

Poljoprivredna mehanizacija – Sigurnost – 7. dio: Kombajni za žito, krmu, pamuk i šećernu trsku (Agricultural machinery – Safety – Part 7: Combine harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar cane harvesters) (ISO 4254-7:2017)

C

6.

EN ISO 4254-8:2018

Poljoprivredna mehanizacija – Sigurnost – 8. dio: Raspodjeljivači za kruta gnojiva (Agricultural machinery – Safety – Part 8: Solid fertilizer distributors) (ISO 4254-8:2018)

C

7.

EN ISO 5395-1:2013

Oprema za vrtove i parkove – Sigurnosni zahtjevi za kosilice trave pogonjene motorom s unutrašnjim izgaranjem – 1. dio: Nazivlje i uobičajena ispitivanja (Garden equipment – Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers – Part 1: Terminology and common tests) (ISO 5395-1:2013)

EN ISO 5395-1:2013/A1:2018

C

8.

EN ISO 5395-3:2013

Oprema za vrtove i parkove – Sigurnosni zahtjevi za kosilice trave pogonjene motorom s unutrašnjim izgaranjem – 3. dio: Kosilice trave s rukovateljem koji sjedi na kosilici (Garden equipment – Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers – Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator) (ISO 5395-3:2013)

EN ISO 5395-3:2013/A1:2017

EN ISO 5395-3:2013/A2:2018

C

9.

EN 12013:2018

Strojevi za plastiku i gumu – Unutrašnje miješalice – Sigurnosni zahtjevi (Plastics and rubber machines – Internal mixers – Safety requirements)

C

10.

EN 12999:2011+A2:2018

Granici – Pretovarni granici (Cranes – Loader cranes)

C

11.

EN 13001-3-1:2012+A2:2018

Granici – Opće projektiranje – Dio 3-1: Granična stanja i dokaz sigurnosti za čelične nosive konstrukcije (Cranes – General Design – Part 3-1: Limit States and proof competence of steel structure)

C

12.

EN 13001-3-6:2018

Granici – Opće projektiranje – Dio 3-6: Granična stanja i dokaz sigurnosti za strojeve – Hidraulični cilindri (Cranes – General design – Part 3-6: Limit states and proof of competence of machinery – Hydraulic cylinders)

C

13.

EN 13135:2013+A1:2018

Granici – Sigurnost – Projektiranje – Zahtjevi za opremu (Cranes – Safety – Design – Requirements for equipment)

C

14.

EN 13684:2018

Oprema za vrtove i parkove – Ručno upravljani prozračivači za travnjake – Sigurnost (Garden equipment – Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers – Safety)

C

15.

EN ISO 13766-2:2018

Strojevi za zemljane radove i građevinski strojevi – Elektromagnetska kompatibilnost strojeva s vlastitim električnim napajanjem – 2. dio: Dodatni zahtjevi u pogledu elektromagnetske kompatibilnosti za funkcionalnu sigurnost (Earth-moving and building construction machinery – Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply – Part 2: Additional EMC requirements for functional safety) (ISO 13766-2:2018)

C

16.

EN 15194:2017

Bicikli – Bicikli s pomoćnim električnim pogonom – EPAC bicikli (Cycles – Electrically power assisted cycles – EPAC Bicycles)

C

17.

EN 15895:2011+A1:2018

Nabojem pogonjeni ručni alati – Sigurnosni zahtjevi – Alati za pričvršćivanje i označivanje (Cartridge operated hand-held tools – Safety requirements – Fixing and hard marking tools)

C

18.

EN ISO 16092-1:2018

Sigurnost alatnih strojeva – Preše – 1. dio: Opći zahtjevi za sigurnost (Machine tools safety – Presses – Part 1: General safety requirements) (ISO 16092-1:2017)

C

19.

EN ISO 16092-3:2018

Sigurnost alatnih strojeva – Preše – 3. dio: Sigurnosni zahtjevi za hidraulične tijeske (preše) (Safety requirements for hydraulic presses) (ISO 16092-3:2017)

C

20.

EN 16719:2018

Transportne platforme (Transport platforms)

C

21.

EN 16952:2018

Poljoprivredna mehanizacija – Radne platforme za teške terene za radove u voćnjaku – Sigurnost (Agricultural machinery – Rough-terrain Work Platforms for Orchard's operations (WPO) – Safety)

C

22.

EN 17059:2018

Linije za oblaganje i anodizaciju – Sigurnosni zahtjevi (Plating and anodizing lines – Safety requirements)

C

23.

EN ISO 19085-4:2018

Strojevi za obradu drva – Sigurnost – 4. dio: Vertikalne kružne pile za ploče (Woodworking machines – Safety – Part 4: Vertical panel circular sawing machines) (ISO 19085-4:2018)

C

24.

EN ISO 19085-6:2017

Strojevi za obradu drva – Sigurnost – 6. dio: Jednovreteni strojevi za vertikalno oblikovanje kalupa (Woodworking machines – Safety – Part 6: Single spindle vertical moulding machines („toupies”)) (ISO 19085-6:2017)

C

25.

EN ISO 19085-8:2018

Strojevi za obradu drva – Sigurnost – 8. dio: Tračne brusilice za kalibriranje za ravne obratke (Woodworking machines – Safety – Part 8: Belt sanding and calibrating machines for straight workpieces) (ISO 19085-8:2017)

C

26.

EN ISO 19225:2017

Strojevi za podzemne rudnike – Pokretni strojevi za dobivanje na širokom čelu – Sigurnosni zahtjevi za rezne valjkaste utovarivače i plugove (Underground mining machines – Mobile extracting machines at the face – Safety requirements for shearer loaders and plough systems) (ISO 19225:2017)

C

27.

EN ISO 28927-2:2009

Ručni, prijenosni strojni alati – Ispitne metode za procjenu emisije vibracija – 2. dio: Ključevi za matice, odvijači matica i izvijači (Hand-held portable power tools – Test methods for evaluation of vibration emission – Part 2: Wrenches, nutrunners and screwdrivers) (ISO 28927-2:2009)

EN ISO 28927-2:2009/A1:2017

C

28.

EN ISO/IEC 80079-38:2016

Eksplozivne atmosfere – 38. dio: Oprema i komponente u eksplozivnim atmosferama u podzemnim rudnicima (Equipment and components in explosive atmospheres in underground mines) (ISO/IEC 80079-38:2016)

EN ISO/IEC 80079-38:2016/A1:2018

C

29.

EN 50569:2013

Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Posebni zahtjevi za komercijalne električne centrifuge rublja (Household and similar electrical appliances – Safety – Particular requirements for commercial electric spin extractors)

EN 50569:2013/A1:2018

C

30.

EN 50570:2013

Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Posebni zahtjevi za komercijalne električne bubnjaste sušilice rublja (Household and similar electrical appliances – Safety – Particular requirements for commercial electric tumble dryers)

EN 50570:2013/A1:2018

C

31.

EN 50571:2013

Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Posebni zahtjevi za komercijalne električne perilice rublja (Household and similar electrical appliances – Safety – Particular requirements for commercial electric washing machines)

EN 50571:2013/A1:2018

C

32.

EN 50636-2-107:2015

Sigurnost kućanskih i sličnih aparata – Dio 2-107: Posebni zahtjevi za robotske kosilice koje se napajaju iz baterije (Safety of household and similar appliances – Part 2-107: Particular requirements for robotic battery powered electrical lawnmowers) (IEC 60335-2-107:2012 MOD)

EN 50636-2-107:2015/A1:2018

C

33.

EN 60335-1:2012

Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – 1. dio: Opći zahtjevi (Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1: General requirements) (IEC 60335-1:2010 MOD)

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-1:2012/A13:2017

C

34.

EN 60335-2-58:2005

Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Dio 2-58: Posebni zahtjevi za komercijalne električne perilice posuđa (Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-58: Particular requirements for commercial electric dishwashing machines) (IEC 60335-2-58:2002 MOD)

EN 60335-2-58:2005/A2:2015

EN 60335-2-58:2005/A12:2016

C

35.

EN 62841-2-1:2018

Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 2-1: Posebni zahtjevi za ručne bušilice i udarne bušilice (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 2-1: Particular requirements for hand-held drills and impact drills) (IEC 62841-2-1:2017 MOD)

C

36.

EN 62841-2-17:2017

Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 2-17: Posebni zahtjevi za ručne usmjerivače (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 2-17: Particular requirements for hand-held routers) (IEC 62841-2-17:2017 MOD)

C

37.

EN 62841-3-1:2014

Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-1: Posebni zahtjevi za prijenosne stolne pile (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-1: Particular requirements for transportable table saws) (IEC 62841-3-1:2014 MOD)

EN 62841-3-1:2014/A11:2017

C

38.

EN 62841-3-4:2016

Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-4: Posebni zahtjevi za prijenosne stolne brusilice (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-4: Particular requirements for transportable bench grinders) (IEC 62841-3-4:2016 MOD)

EN 62841-3-4:2016/A11:2017

C

39.

EN 62841-3-6:2014

Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-6: Posebni zahtjevi za dijamantne bušilice sa sustavom tekućine (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-6: Particular requirements for transportable diamond drills with liquid system) (IEC 62841-3-6:2014 MOD)

EN 62841-3-6:2014/A11:2017

C

40.

EN 62841-3-9:2015

Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-9: Posebni zahtjevi za prijenosne kutne pile (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-9: Particular requirements for transportable mitre saws) (IEC 62841-3-9:2014 MOD)

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

C

41.

EN 62841-3-10:2015

Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-10: Posebni zahtjevi za prijenosne rezne alate (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-10: Particular requirements for transportable cut-off machines) (IEC 62841-3-10:2015 MOD)

EN 62841-3-10:2015/A11:2017

C

42.

EN 62841-3-14:2017

Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-14: Posebni zahtjevi za prijenosne čistače odvoda (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-14: Particular requirements for transportable drain cleaners) (IEC 62841-3-14:2017 MOD)

C

---

PRILOG II.

| Br. | Upućivanje na normu | Vrsta |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 474-1:2006+A5:2018
  Strojevi za zemljane radove – Sigurnost – 1. dio: Opći zahtjevi (Earth-moving machinery – Safety – Part 1: General requirements)

  Obavijest: Samo u pogledu zahtjeva norme EN 474-5:2006+A3:2013 za hidraulične bagere, ova objava ne odnosi se na klauzulu 5.8.1. Vidljivost – vidno polje osobe koja upravlja strojem predmetne norme, čijom se primjenom ne stvara pretpostavka o sukladnosti s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz točki 1.2.2. i 3.2.1. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ. | C |
| 2. | EN 13241:2003+A2:2016
  Industrijska, komercijalna, garažna i ostala ulazna vrata – Norma za proizvod, izvedbene značajke (Industrial, commercial, garage doors and gates – Product standard, performance characteristics)

  Obavijest: Kad je riječ o točkama 4.2.2., 4.2.6., 4.3.2., 4.3.3., 4.3.4. i 4.3.6., ova se objava ne odnosi na upućivanje na normu EN 12453:2000, čijom se primjenom ne stvara pretpostavka sukladnosti s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz točki 1.3.7. i 1.4.3. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ. | C |

Br.

Upućivanje na normu

Vrsta

1.

EN 474-1:2006+A5:2018

Strojevi za zemljane radove – Sigurnost – 1. dio: Opći zahtjevi (Earth-moving machinery – Safety – Part 1: General requirements)

Obavijest: Samo u pogledu zahtjeva norme EN 474-5:2006+A3:2013 za hidraulične bagere, ova objava ne odnosi se na klauzulu 5.8.1. Vidljivost – vidno polje osobe koja upravlja strojem predmetne norme, čijom se primjenom ne stvara pretpostavka o sukladnosti s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz točki 1.2.2. i 3.2.1. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ.

C

2.

EN 13241:2003+A2:2016

Industrijska, komercijalna, garažna i ostala ulazna vrata – Norma za proizvod, izvedbene značajke (Industrial, commercial, garage doors and gates – Product standard, performance characteristics)

Obavijest: Kad je riječ o točkama 4.2.2., 4.2.6., 4.3.2., 4.3.3., 4.3.4. i 4.3.6., ova se objava ne odnosi na upućivanje na normu EN 12453:2000, čijom se primjenom ne stvara pretpostavka sukladnosti s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz točki 1.3.7. i 1.4.3. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ.

C

---

PRILOG III.

| Br. | Upućivanje na normu | Datum oduzimanja | Vrsta |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | EN 1037:1995+A1:2008
  Sigurnost strojeva – Sprečavanje neočekivanog uključivanja (Safety of machinery – Prevention of unexpected start-up) | 19.3.2019. | B |
| 2. | EN 474-1:2006+A4:2013
  Strojevi za zemljane radove – Sigurnost – 1. dio: Opći zahtjevi (Earth-moving machinery – Safety – Part 1: General requirements)

  Obavijest:
  Ova objava ne odnosi se na klauzulu 5.8.1. Vidljivost – vidno polje osobe koja upravlja strojem predmetne norme, čijom se primjenom ne stvara pretpostavka o sukladnosti s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz točki 1.2.2. i 3.2.1. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ. | 19.3.2019. | C |
| 3. | EN 1853:1999+A1:2009
  Poljoprivredna mehanizacija – Prikolice sa zakretnim samoistovarnim sandukom – Sigurnost (Agricultural machinery – Trailers with tipping body – Safety) | 19.3.2019. | C |
| 4. | EN 1870-6:2002+A1:2009
  Sigurnost strojeva za obradu drva – Kružne pile – 6. dio: Kružne pile za ogrjevno drvo i dvonamjenske kružne pile za ogrjevno drvo/stolne kružne pile s ručnim ulaganjem i/ili odlaganjem (Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 6: Circular sawing machines for firewood and dual purpose circular sawing machines for firewood/circular saw benches, with manual loading and/or unloading) | 19.3.2019. | C |
| 5. | EN ISO 4254-5:2009
  Poljoprivredna mehanizacija – Sigurnost – 5. dio: Pokretani strojevi i oruđa za obradu tla (Agricultural machinery – Safety – Part 5: Power-driven soil-working machines) (ISO 4254-5:2008) | 19.3.2019. | C |
| 6. | EN ISO 4254-7:2009
  Poljoprivredna mehanizacija – Sigurnost – 7. dio: Kombajni za žito, krmu i pamuk (Agricultural machinery – Safety – Part 7: Combine harvesters, forage harvesters and cotton harvesters) (ISO 4254-7:2008) | 19.3.2019. | C |
| 7. | EN 14017:2005+A2:2009
  Poljoprivredna i šumarska mehanizacija – Raspodjeljivači za kruta gnojiva – Sigurnost (Agricultural and forestry machinery – Solid fertilizer distributors – Safety) | 19.3.2019. | C |
| 8. | EN ISO 5395-1:2013
  Oprema za vrtove i parkove – Sigurnosni zahtjevi za kosilice trave pogonjene motorom s unutrašnjim izgaranjem – 1. dio: Nazivlje i uobičajena ispitivanja (Garden equipment – Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers – Part 1: Terminology and common tests) (ISO 5395-1:2013) | 19.3.2019. | C |
| 9. | EN ISO 5395-3:2013
  Oprema za vrtove i parkove – Sigurnosni zahtjevi za kosilice trave pogonjene motorom s unutrašnjim izgaranjem – 3. dio: Kosilice trave s rukovateljem koji sjedi na kosilici (Garden equipment – Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers – Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator) (ISO 5395-3:2013)
  EN ISO 5395-3:2013/A1:2017 | 19.3.2019. | C |
| 10. | EN 12013:2000+A1:2008
  Strojevi za plastiku i gumu – Unutrašnje miješalice – Sigurnosni zahtjevi (Plastics and rubber machines – Internal mixers – Safety requirements) | 19.3.2019. | C |
| 11. | EN 12999:2011+A1:2012
  Granici – Pretovarni granici (Cranes – Loader cranes) | 19.3.2019. | C |
| 12. | EN 13001-3-1:2012+A1:2013
  Granici – Opće projektiranje – Dio 3-1: Granična stanja i dokaz sigurnosti za čelične nosive konstrukcije (Cranes – General Design – Part 3-1: Limit States and proof competence of steel structure) | 19.3.2019. | C |
| 13. | EN 13135:2013
  Granici – Sigurnost – Projektiranje – Zahtjevi za opremu (Cranes – Safety – Design – Requirements for equipment) | 19.3.2019. | C |
| 14. | EN 13684:2004+A3:2009
  Oprema za vrtove i parkove – Ručno upravljani prozračivači za travnjake – Sigurnost (Garden equipment – Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers – Safety) | 19.3.2019. | C |
| 15. | EN 15895:2011
  Nabojem pogonjeni ručni alati – Sigurnosni zahtjevi – Alati za pričvršćivanje i označivanje (Cartridge operated hand-held tools – Safety requirements – Fixing and hard marking tools) | 19.3.2019. | C |
| 16. | EN 692:2005+A1:2009
  Alatni strojevi – Mehaničke preše – Sigurnost (Machine tools – Mechanical presses – Safety) | 19.3.2019. | C |
| 17. | EN 693:2001+A2:2011
  Alatni strojevi – Sigurnost – Hidraulični tijesci (preše) (Machine tools – Safety – Hydraulic presses) | 19.3.2019. | C |
| 18. | EN 13736:2003+A1:2009
  Sigurnost alatnih strojeva – Pneumatske preše (Safety of machine tools – Pneumatic presses) | 19.3.2019. | C |
| 19. | EN 848-1:2007+A2:2012
  Sigurnost strojeva za obradu drva – Jednostrani strojevi za oblikovanje kalupa rotirajućim alatom – 1. dio: Jednovreteni strojevi za vertikalno oblikovanje kalupa (Safety of woodworking machines – One side moulding machines with rotating tool – Part 1: Single spindle vertical moulding machines) | 19.3.2019. | C |
| 20. | EN 1710:2005+A1:2008
  Oprema i komponente namijenjene uporabi u potencijalno eksplozivnim atmosferama podzemnih rudnika (Equipment and components intended for use in potentially explosive atmospheres in underground mines) | 19.3.2019. | C |
| 21. | EN 50569:2013
  Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Posebni zahtjevi za komercijalne električne centrifuge rublja (Household and similar electrical appliances – Safety – Particular requirements for commercial electric spin extractors) | 12.1.2021. | C |
| 22. | EN 50570:2013
  Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Posebni zahtjevi za komercijalne električne bubnjaste sušilice rublja (Household and similar electrical appliances – Safety – Particular requirements for commercial electric tumble dryers) | 12.1.2021. | C |
| 23. | EN 50571:2013
  Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Posebni zahtjevi za komercijalne električne perilice rublja (Household and similar electrical appliances – Safety – Particular requirements for commercial electric washing machines) | 12.1.2021. | C |
| 24. | EN 50636-2-107:2015
  Sigurnost kućanskih i sličnih aparata – Dio 2-107: Posebni zahtjevi za robotske kosilice koje se napajaju iz baterije (Safety of household and similar appliances – Part 2-107: Particular requirements for robotic battery powered electrical lawnmowers) (IEC 60335-2-107:2012 MOD) | 12.1.2020. | C |
| 25. | EN 60335-1:2012
  Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – 1. dio: Opći zahtjevi (Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1: General requirements) (IEC 60335-1:2010 MOD)
  EN 60335-1:2012/A11:2014 | 3.5.2020. | C |
| 26. | EN 60745-2-1:2010
  Ručni elektromotorni alati – Sigurnost – Dio 2-1: Posebni zahtjevi za bušilice i udarne bušilice (Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-1: Particular requirements for drills and impact drills) (IEC 60745-2-1:2003 MOD + A1:2008) | 19.3.2019. | C |
| 27. | EN 60745-2-17:2010
  Ručni elektromotorni alati – Sigurnost – Dio 2-17: Posebni zahtjevi za ručne utorne i ravninske glodalice (Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-17: Particular requirements for routers and trimmers) (IEC 60745-2-17:2010 MOD) | 19.3.2019. | C |
| 28. | EN 62841-3-1:2014
  Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-1: Posebni zahtjevi za prijenosne stolne pile (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-1: Particular requirements for transportable table saws) (IEC 62841-3-1:2014 MOD) | 19.10.2019. | C |
| 29. | EN 61029-2-4:2011
  Sigurnost prijevoznih elektromotornih alata – Dio 2-4: Posebni zahtjevi za stolne brusilice (Safety of transportable motor-operated electric tools – Part 2-4: Particular requirements for bench grinders) (IEC 61029-2-4:1993 MOD + A1:2001 MOD) | 19.3.2019. | C |
| 30. | EN 62841-3-6:2014
  Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-6: Posebni zahtjevi za dijamantne bušilice sa sustavom tekućine (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-6: Particular requirements for transportable diamond drills with liquid system) (IEC 62841-3-6:2014 MOD) | 19.10.2019. | C |
| 31. | EN 62841-3-9:2015
  Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-9: Posebni zahtjevi za prijenosne kutne pile (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-9: Particular requirements for transportable mitre saws) (IEC 62841-3-9:2014 MOD) | 15.11.2019. | C |
| 32. | EN 62841-3-10:2015
  Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-10: Posebni zahtjevi za prijenosne rezne alate (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-10: Particular requirements for transportable cut-off machines) (IEC 62841-3-10:2015 MOD) | 19.10.2019. | C |
| 33. | EN 13241:2003+A2:2016
  Industrijska, komercijalna, garažna i ostala ulazna vrata – Norma za proizvod, izvedbene značajke (Industrial, commercial, garage doors and gates – Product standard, performance characteristics) | 19.3.2019. | C |
| 34. | EN 786:1996+A2:2009
  Oprema za parkove i vrtove – Elektromotorni čistači za travu i rubnjake travnjaka – Sigurnost (Garden equipment — Electrically powered walk- behind and hand-held lawn trimmers and lawn edge trimmers — Mechanical safety) | 19.3.2019. | C |
| 35. | EN 1870-14:2007+A2:2012
  Sigurnost strojeva za obradu drva – Kružne pile – 14. dio: Vertikalne kružne pile za ploče (Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 14: Vertical panel sawing machines) | 19.3.2019. | C |
| 36. | EN 61496-1:2013
  Sigurnost strojeva – Elektroosjetilna zaštitna oprema – 1. dio: Opći zahtjevi i ispitivanja (Safety of machinery – Electro-sensitive protective equipment – Part 1: General requirements and tests) | 19.3.2019. | C |
| 37. | EN ISO 11200:2014
  Akustika – Buka koju emitiraju strojevi i oprema – Smjernice za uporabu temeljnih norma za određivanje razina zvučnog tlaka emisije na radnome mjestu i na drugim specificiranim mjestima (Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions) | 19.3.2019. | B |

Br.

Upućivanje na normu

Datum oduzimanja

Vrsta

1.

EN 1037:1995+A1:2008

Sigurnost strojeva – Sprečavanje neočekivanog uključivanja (Safety of machinery – Prevention of unexpected start-up)

19.3.2019.

B

2.

EN 474-1:2006+A4:2013

Strojevi za zemljane radove – Sigurnost – 1. dio: Opći zahtjevi (Earth-moving machinery – Safety – Part 1: General requirements)

Obavijest:
  Ova objava ne odnosi se na klauzulu 5.8.1. Vidljivost – vidno polje osobe koja upravlja strojem predmetne norme, čijom se primjenom ne stvara pretpostavka o sukladnosti s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz točki 1.2.2. i 3.2.1. Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ.

19.3.2019.

C

3.

EN 1853:1999+A1:2009

Poljoprivredna mehanizacija – Prikolice sa zakretnim samoistovarnim sandukom – Sigurnost (Agricultural machinery – Trailers with tipping body – Safety)

19.3.2019.

C

4.

EN 1870-6:2002+A1:2009

Sigurnost strojeva za obradu drva – Kružne pile – 6. dio: Kružne pile za ogrjevno drvo i dvonamjenske kružne pile za ogrjevno drvo/stolne kružne pile s ručnim ulaganjem i/ili odlaganjem (Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 6: Circular sawing machines for firewood and dual purpose circular sawing machines for firewood/circular saw benches, with manual loading and/or unloading)

19.3.2019.

C

5.

EN ISO 4254-5:2009

Poljoprivredna mehanizacija – Sigurnost – 5. dio: Pokretani strojevi i oruđa za obradu tla (Agricultural machinery – Safety – Part 5: Power-driven soil-working machines) (ISO 4254-5:2008)

19.3.2019.

C

6.

EN ISO 4254-7:2009

Poljoprivredna mehanizacija – Sigurnost – 7. dio: Kombajni za žito, krmu i pamuk (Agricultural machinery – Safety – Part 7: Combine harvesters, forage harvesters and cotton harvesters) (ISO 4254-7:2008)

19.3.2019.

C

7.

EN 14017:2005+A2:2009

Poljoprivredna i šumarska mehanizacija – Raspodjeljivači za kruta gnojiva – Sigurnost (Agricultural and forestry machinery – Solid fertilizer distributors – Safety)

19.3.2019.

C

8.

EN ISO 5395-1:2013

Oprema za vrtove i parkove – Sigurnosni zahtjevi za kosilice trave pogonjene motorom s unutrašnjim izgaranjem – 1. dio: Nazivlje i uobičajena ispitivanja (Garden equipment – Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers – Part 1: Terminology and common tests) (ISO 5395-1:2013)

19.3.2019.

C

9.

EN ISO 5395-3:2013

Oprema za vrtove i parkove – Sigurnosni zahtjevi za kosilice trave pogonjene motorom s unutrašnjim izgaranjem – 3. dio: Kosilice trave s rukovateljem koji sjedi na kosilici (Garden equipment – Safety requirements for combustion-engine-powered lawnmowers – Part 3: Ride-on lawnmowers with seated operator) (ISO 5395-3:2013)

EN ISO 5395-3:2013/A1:2017

19.3.2019.

C

10.

EN 12013:2000+A1:2008

Strojevi za plastiku i gumu – Unutrašnje miješalice – Sigurnosni zahtjevi (Plastics and rubber machines – Internal mixers – Safety requirements)

19.3.2019.

C

11.

EN 12999:2011+A1:2012

Granici – Pretovarni granici (Cranes – Loader cranes)

19.3.2019.

C

12.

EN 13001-3-1:2012+A1:2013

Granici – Opće projektiranje – Dio 3-1: Granična stanja i dokaz sigurnosti za čelične nosive konstrukcije (Cranes – General Design – Part 3-1: Limit States and proof competence of steel structure)

19.3.2019.

C

13.

EN 13135:2013

Granici – Sigurnost – Projektiranje – Zahtjevi za opremu (Cranes – Safety – Design – Requirements for equipment)

19.3.2019.

C

14.

EN 13684:2004+A3:2009

Oprema za vrtove i parkove – Ručno upravljani prozračivači za travnjake – Sigurnost (Garden equipment – Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers – Safety)

19.3.2019.

C

15.

EN 15895:2011

Nabojem pogonjeni ručni alati – Sigurnosni zahtjevi – Alati za pričvršćivanje i označivanje (Cartridge operated hand-held tools – Safety requirements – Fixing and hard marking tools)

19.3.2019.

C

16.

EN 692:2005+A1:2009

Alatni strojevi – Mehaničke preše – Sigurnost (Machine tools – Mechanical presses – Safety)

19.3.2019.

C

17.

EN 693:2001+A2:2011

Alatni strojevi – Sigurnost – Hidraulični tijesci (preše) (Machine tools – Safety – Hydraulic presses)

19.3.2019.

C

18.

EN 13736:2003+A1:2009

Sigurnost alatnih strojeva – Pneumatske preše (Safety of machine tools – Pneumatic presses)

19.3.2019.

C

19.

EN 848-1:2007+A2:2012

Sigurnost strojeva za obradu drva – Jednostrani strojevi za oblikovanje kalupa rotirajućim alatom – 1. dio: Jednovreteni strojevi za vertikalno oblikovanje kalupa (Safety of woodworking machines – One side moulding machines with rotating tool – Part 1: Single spindle vertical moulding machines)

19.3.2019.

C

20.

EN 1710:2005+A1:2008

Oprema i komponente namijenjene uporabi u potencijalno eksplozivnim atmosferama podzemnih rudnika (Equipment and components intended for use in potentially explosive atmospheres in underground mines)

19.3.2019.

C

21.

EN 50569:2013

Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Posebni zahtjevi za komercijalne električne centrifuge rublja (Household and similar electrical appliances – Safety – Particular requirements for commercial electric spin extractors)

12.1.2021.

C

22.

EN 50570:2013

Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Posebni zahtjevi za komercijalne električne bubnjaste sušilice rublja (Household and similar electrical appliances – Safety – Particular requirements for commercial electric tumble dryers)

12.1.2021.

C

23.

EN 50571:2013

Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Posebni zahtjevi za komercijalne električne perilice rublja (Household and similar electrical appliances – Safety – Particular requirements for commercial electric washing machines)

12.1.2021.

C

24.

EN 50636-2-107:2015

Sigurnost kućanskih i sličnih aparata – Dio 2-107: Posebni zahtjevi za robotske kosilice koje se napajaju iz baterije (Safety of household and similar appliances – Part 2-107: Particular requirements for robotic battery powered electrical lawnmowers) (IEC 60335-2-107:2012 MOD)

12.1.2020.

C

25.

EN 60335-1:2012

Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – 1. dio: Opći zahtjevi (Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1: General requirements) (IEC 60335-1:2010 MOD)

EN 60335-1:2012/A11:2014

3.5.2020.

C

26.

EN 60745-2-1:2010

Ručni elektromotorni alati – Sigurnost – Dio 2-1: Posebni zahtjevi za bušilice i udarne bušilice (Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-1: Particular requirements for drills and impact drills) (IEC 60745-2-1:2003 MOD + A1:2008)

19.3.2019.

C

27.

EN 60745-2-17:2010

Ručni elektromotorni alati – Sigurnost – Dio 2-17: Posebni zahtjevi za ručne utorne i ravninske glodalice (Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-17: Particular requirements for routers and trimmers) (IEC 60745-2-17:2010 MOD)

19.3.2019.

C

28.

EN 62841-3-1:2014

Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-1: Posebni zahtjevi za prijenosne stolne pile (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-1: Particular requirements for transportable table saws) (IEC 62841-3-1:2014 MOD)

19.10.2019.

C

29.

EN 61029-2-4:2011

Sigurnost prijevoznih elektromotornih alata – Dio 2-4: Posebni zahtjevi za stolne brusilice (Safety of transportable motor-operated electric tools – Part 2-4: Particular requirements for bench grinders) (IEC 61029-2-4:1993 MOD + A1:2001 MOD)

19.3.2019.

C

30.

EN 62841-3-6:2014

Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-6: Posebni zahtjevi za dijamantne bušilice sa sustavom tekućine (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-6: Particular requirements for transportable diamond drills with liquid system) (IEC 62841-3-6:2014 MOD)

19.10.2019.

C

31.

EN 62841-3-9:2015

Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-9: Posebni zahtjevi za prijenosne kutne pile (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-9: Particular requirements for transportable mitre saws) (IEC 62841-3-9:2014 MOD)

15.11.2019.

C

32.

EN 62841-3-10:2015

Ručni elektromotorni alati, prijenosni alati i mehanizacija za travnjake i vrtove – Sigurnost – Dio 3-10: Posebni zahtjevi za prijenosne rezne alate (Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery – Safety – Part 3-10: Particular requirements for transportable cut-off machines) (IEC 62841-3-10:2015 MOD)

19.10.2019.

C

33.

EN 13241:2003+A2:2016

Industrijska, komercijalna, garažna i ostala ulazna vrata – Norma za proizvod, izvedbene značajke (Industrial, commercial, garage doors and gates – Product standard, performance characteristics)

19.3.2019.

C

34.

EN 786:1996+A2:2009

Oprema za parkove i vrtove – Elektromotorni čistači za travu i rubnjake travnjaka – Sigurnost (Garden equipment — Electrically powered walk- behind and hand-held lawn trimmers and lawn edge trimmers — Mechanical safety)

19.3.2019.

C

35.

EN 1870-14:2007+A2:2012

Sigurnost strojeva za obradu drva – Kružne pile – 14. dio: Vertikalne kružne pile za ploče (Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 14: Vertical panel sawing machines)

19.3.2019.

C

36.

EN 61496-1:2013

Sigurnost strojeva – Elektroosjetilna zaštitna oprema – 1. dio: Opći zahtjevi i ispitivanja (Safety of machinery – Electro-sensitive protective equipment – Part 1: General requirements and tests)

19.3.2019.

C

37.

EN ISO 11200:2014

Akustika – Buka koju emitiraju strojevi i oprema – Smjernice za uporabu temeljnih norma za određivanje razina zvučnog tlaka emisije na radnome mjestu i na drugim specificiranim mjestima (Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions)

19.3.2019.

B

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 75/120 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 75/120

---

ODLUKA br. 1/2019 ZAJEDNIČKOG VIJEĆA

osnovanog na temelju sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane,

od 19. veljače 2019.

o donošenju poslovnika Zajedničkog vijeća i poslovnika Odbora za trgovinu i razvoj [2019/437]

ZAJEDNIČKO VIJEĆE,

uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegove članke 100., 101. i 102.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Utvrđuje se Poslovnik Zajedničkog vijeća kako je naveden u Prilogu I. ovoj Odluci.

Članak 2.

Utvrđuje se Poslovnik Odbora za trgovinu i razvoj kako je naveden u Prilogu II. ovoj Odluci.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Cape Townu 19. veljače 2019.

Za Zajedničko vijeće

Predstavnica država SADC SGP-a

Bogolo Joy KENEWENDO

Predstavnica EU-a

Cecilia MALMSTRÖM

---

PRILOG I.

POSLOVNIK ZAJEDNIČKOG VIJEĆA

POGLAVLJE I.

Organizacija

Članak 1.

Sastav i predsjedanje

1.   Zajedničko vijeće osnovano člankom 100. Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije („EU”) i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane („Sporazum”) obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno u člancima 100. i 101. Sporazuma.

2.   Upućivanje na „stranke” u ovom Poslovniku u skladu je s definicijom predviđenom u članku 104. Sporazuma, to jest odnosi se na Bocvanu, Lesoto, Namibiju, Južnu Afriku, Esvatini i Mozambik („države SADC SGP-a”), s jedne strane, i stranku EU (što znači Europska unija ili njezine države članice ili Europska unija i njezine države članice, u njihovim odgovarajućim područjima nadležnosti), s druge strane.

3.   U skladu s člankom 101. stavkom 1. Sporazuma Zajedničko vijeće sastavljeno je, s jedne strane, od relevantnih članova Vijeća Europske unije i relevantnih članova Europske komisije ili njihovih predstavnika i, s druge strane, relevantnih ministara država SADC SGP-a ili njihovih predstavnika.

4.   Zajedničkim vijećem na ministarskoj razini u razdobljima od dvanaest (12) mjeseci naizmjence predsjedaju predstavnici stranke EU, pri čemu se uzimaju u obzir odgovarajuća područja nadležnosti Unije i njezinih država članica, i predstavnik država SADC SGP-a.

5.   Neovisno o stavku 4., redovnim sastancima Zajedničkog vijeća naizmjence predsjedaju predstavnici stranke EU, pri čemu se uzimaju u obzir odgovarajuća područja nadležnosti Unije i njezinih država članica, i predstavnik država SADC SGP-a. Prvim sastankom Zajedničkog vijeća supredsjedaju stranke.

6.   Neovisno o razdoblju iz stavka 4., prvo razdoblje počinje sljedećeg dana nakon prvog sastanka Zajedničkog vijeća te završava 31. prosinca iste godine. U tom prvom razdoblju predsjeda predstavnik država SADC SGP-a.

Članak 2.

Sastanci

1.   U skladu s člankom 102. stavkom 4. Sporazuma Zajedničko vijeće sastaje se u redovitim razmacima, najmanje svake dvije (2) godine, i izvanredno kad god to okolnosti zahtijevaju, ako se stranke tako dogovore.

2.   Sastanci Zajedničkog vijeća održavaju se naizmjence u Bruxellesu ili na državnom području jedne od država SADC SGP-a, osim ako se stranke dogovore drukčije.

3.   Osim ako se stranke dogovore drukčije, sastanke Zajedničkog vijeća saziva stranka predsjedateljica, nakon savjetovanja s drugom strankom.

4.   Stranke se mogu dogovoriti da se sastanci Zajedničkog vijeća održavaju elektroničkim putem.

Članak 3.

Promatrači

Zajedničko vijeće može odlučiti pozvati promatrače da prisustvuju njegovim sastancima na ad hoc osnovi te može odrediti koje će točke dnevnog reda biti otvorene za te promatrače.

Članak 4.

Tajništvo

1.   Glavno tajništvo Vijeća Europske unije i Europska komisija, s jedne strane, i Odjel SADC SGP-a u okviru Tajništva SADC-a, s druge strane, djeluju kao tajništvo Zajedničkog odbora („Tajništvo”) naizmjence u razdobljima od dvanaest (12) mjeseci. Ta razdoblja podudaraju se s organizacijom predsjedanja utvrđenom u članku 1. stavcima 4. i 6.

2.   Na strani stranke EU, Europska komisija sastavlja privremene dnevne redove i nacrte zapisnika, a Glavno tajništvo Vijeća Europske unije šalje sve službene dokumente koji su namijenjeni Zajedničkom vijeću ili koji potječu od Zajedničkog vijeća.

3.   Na strani država SADC SGP-a, Odjel SADC SGP-a sastavlja privremene dnevne redove i nacrte zapisnika i šalje sve službene dokumente koji su namijenjeni Zajedničkom vijeću ili koji potječu od Zajedničkog vijeća.

POGLAVLJE II.

Funkcioniranje

Funkcioniranje

Članak 5.

Dokumenti

Ako se vijećanja Zajedničkog vijeća temelje na pisanim popratnim dokumentima, takvi se dokumenti označavaju brojevima te ih Tajništvo šalje kao dokumente Zajedničkog vijeća.

Članak 6.

Obavješćivanje i dnevni red sastanaka

1.   Tajništvo obavješćuje stranke o sazivanju sastanka Zajedničkog vijeća i od njih zahtijeva da dostave prijedloge za dnevni red najkasnije trideset (30) dana prije sastanka. U hitnom slučaju ili ako je potrebno uzeti u obzir nepredviđene okolnosti, sastanak se može sazvati u kratkom roku.

2.   Tajništvo sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak. Tajništvo prosljeđuje privremeni dnevni red predsjedniku i članovima Zajedničkog vijeća najkasnije četrnaest (14) dana prije sastanka.

3.   Privremeni dnevni red obuhvaća one točke u odnosu na koje je Tajništvo od stranke primilo zahtjev za njihovo uključivanje na dnevni red.

4.   Zajedničko vijeće donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti i točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.

5.   Predsjednik Zajedničkog vijeća može uz suglasnost svih stranaka pozvati stručnjake da prisustvuju sastancima kako bi pružili informacije o određenim temama.

Članak 7.

Zapisnik

1.   Tajništvo sastavlja nacrt zapisnika sa svakog sastanka u roku od dvadeset i jednog (21) dana nakon sastanka, osim ako stranke sporazumno odluče drukčije.

2.   U pravilu se u zapisniku u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navodi sljedeće:

| (a) | dokumenti podneseni Zajedničkom vijeću; |
| --- | --- |

(a)

dokumenti podneseni Zajedničkom vijeću;

| (b) | sve izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio član Zajedničkog vijeća; i |
| --- | --- |

(b)

sve izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio član Zajedničkog vijeća; i

| (c) | pitanja o kojima su se stranke dogovorile, kao što su odluke, preporuke ili zajedničko priopćenje. |
| --- | --- |

(c)

pitanja o kojima su se stranke dogovorile, kao što su odluke, preporuke ili zajedničko priopćenje.

3.   Nacrt zapisnika svakog sastanka odobravaju obje stranke pisanim putem u roku od četrdeset i dva (42) dana nakon sastanka, osim ako se stranke dogovore drukčije. Nakon odobrenja dva primjerka zapisnika potpisuju predstavnici stranaka u skladu s njihovim internim zahtjevima te svaka stranka dobiva po jedan izvornik tih vjerodostojnih dokumenata.

Članak 8.

Odluke i preporuke

1.   U skladu s člankom 102. Sporazuma Zajedničko vijeće konsenzusom donosi odluke ili preporuke u slučajevima predviđenima u Sporazumu.

2.   Ako Zajedničko vijeće u skladu sa Sporazumom ima ovlast donositi odluke ili preporuke, takvi se akti u zapisnicima nazivaju „odluka”, odnosno „preporuka”. Tajništvo u svakoj donesenoj odluci i preporuci navodi serijski broj, datumom donošenja i opis njezina predmeta. U svakoj odluci ili preporuci navodi se datum njezina stupanja na snagu.

3.   Ako država SADC SGP-a ne može prisustvovati sastanku Zajedničkog vijeća, Tajništvo toj članici priopćuje odluke ili preporuke o kojima je postignut dogovor tijekom tog sastanka. Dotična država SADC SGP-a dostavlja pisani odgovor u roku od deset (10) kalendarskih dana od slanja odluka ili preporuka te u njemu navodi one odluke ili preporuke s kojima se ne slaže i razloge svojeg neslaganja. Ako se taj pisani odgovor ne dostavi u utvrđenom roku, odluke ili preporuke smatraju se donesenima. Ako se država SADC SGP-a koja nije prisustvovala sastanku ne slaže s jednom ili više odluka ili preporuka, stranke nastoje riješiti preostala pitanja pisanim postupkom ili elektroničkim putem, kako je predviđeno u stavku 4.

4.   U razdoblju između sastanaka Zajedničko vijeće može donositi odluke ili preporuke pisanim postupkom ili elektroničkim putem ako se obje stranke s time suglase. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između predstavnika stranaka.

5.   Odluke i preporuke koje donese Zajedničko vijeće ovjeravaju se dvama izvornicima koje potpisuju predstavnik Europske komisije u ime stranke EU i predstavnik država SADC SGP-a.

Članak 9.

Javni pristup

1.   Sastanci Zajedničkog vijeća nisu otvoreni za javnost, osim ako stranke odluče drukčije.

2.   Stranke mogu odlučiti objaviti odluke i preporuke Zajedničkog vijeća.

Članak 10.

Radni jezici

Osim ako stranke odluče drukčije, cjelokupna korespondencija i komunikacija između stranaka koja se odnosi na rad Zajedničkog vijeća, kao i vijećanja tijekom sastanaka Zajedničkog vijeća odvijaju se na engleskom i portugalskom.

POGLAVLJE III.

Završne odredbe

Završne odredbe

Članak 11.

Troškovi

1.   Svaka stranka snosi troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske i telekomunikacijske troškove koji joj nastanu u vezi s njezinim sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog vijeća.

2.   Troškove povezane s organizacijom sastanka, pružanjem usluga usmenog prevođenja i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.

Članak 12.

Odbor za trgovinu i razvoj

U skladu s člankom 103. stavkom 5. Sporazuma Odbor za trgovinu i razvoj izvješćuje Zajedničko vijeće i odgovoran je Zajedničkom vijeću.

Članak 13.

Izmjena poslovnika

Ovaj se poslovnik može izmijeniti u pisanom obliku odlukom Zajedničkog vijeća donesenom u skladu s člankom 8. ovog poslovnika.

---

PRILOG II.

POSLOVNIK ODBORA ZA TRGOVINU I RAZVOJ

POGLAVLJE I.

Organizacija

Članak 1.

Sastav i predsjedanje

1.   Odbor za trgovinu i razvoj osnovan člankom 103. Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane („Sporazum”) obavlja svoje dužnosti u skladu s člankom 103.

2.   Upućivanje na „stranke” u ovom Poslovniku u skladu je s definicijom predviđenom u članku 104. Sporazuma, to jest odnosi se na Bocvanu, Lesoto, Namibiju, Južnu Afriku, Esvatini i Mozambik („države SADC SGP-a”), s jedne strane, i stranku EU (što znači Europska unija ili njezine države članice ili Europska unija i njezine države članice, u njihovim odgovarajućim područjima nadležnosti), s druge strane.

3.   U skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma Odbor za trgovinu i razvoj sastavljen je od predstavnika stranaka, obično na razini visokih dužnosnika.

4.   Sastancima Odbora za trgovinu i razvoj u razdobljima od dvanaest (12) mjeseci naizmjence predsjedaju visoki dužnosnik Europske komisije i visoki dužnosnik država SADC SGP-a. Prvim sastankom Odbora za trgovinu i razvoj supredsjedaju relevantni predstavnici stranaka.

5.   Neovisno o razdoblju iz stavka 4., prvo razdoblje počinje sljedećeg dana nakon prvog sastanka Odbora za trgovinu i razvoj i završava 31. prosinca iste godine. U tom prvom razdoblju predsjeda predstavnik država SADC SGP-a.

Članak 2.

Sastanci

1.   Odbor za trgovinu i razvoj sastaje se u redovitim razmacima, najmanje jedanput godišnje te na zahtjev jedne od stranaka. Sastanci se naizmjence održavaju u Bruxellesu ili na državnom području jedne od država SADC SGP-a, osim ako se stranke dogovore drukčije.

2.   Osim ako se stranke dogovore drukčije, sastanke Odbora za trgovinu i razvoj saziva stranka koja predsjeda, nakon savjetovanja s drugom strankom.

3.   Stranke se mogu dogovoriti da se sastanci Odbora za trgovinu i razvoj održavaju elektroničkim putem.

Članak 3.

Promatrači

Odbor za trgovinu i razvoj može odlučiti pozvati promatrače da prisustvuju njegovim sastancima na ad hoc osnovi te može odrediti koje će točke dnevnog reda biti otvorene za te promatrače.

Članak 4.

Tajništvo

1.   Stranka koja predsjeda sastankom Odbora za trgovinu i razvoj djeluje kao tajništvo Odbora za trgovinu i razvoj („Tajništvo”).

2.   Kada se sastanak održava elektroničkim putem, stranka koja predsjeda djeluje kao Tajništvo.

POGLAVLJE II.

Funkcioniranje

Funkcioniranje

Članak 5.

Dokumenti

Ako se vijećanja Odbora za trgovinu i razvoj temelje na pisanim popratnim dokumentima, takvi se dokumenti označavaju brojevima te ih Tajništvo šalje kao dokumente Odbora za trgovinu i razvoj.

Članak 6.

Obavješćivanje i dnevni red sastanaka

1.   Tajništvo obavješćuje stranke o sazivanju sastanka i od njih zahtijeva da dostave prijedloge za dnevni red najkasnije trideset (30) dana prije sastanka. U hitnom slučaju ili ako je potrebno uzeti u obzir nepredviđene okolnosti, sastanak se može sazvati u kratkom roku.

2.   Tajništvo sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak. Tajništvo prosljeđuje privremeni dnevni red predsjedniku i članovima Odbora za trgovinu i razvoj najkasnije četrnaest (14) dana prije sastanka.

3.   Privremeni dnevni red obuhvaća one točke u odnosu na koje je Tajništvo od stranke primilo zahtjev za njihovo uključivanje na dnevni red.

4.   Odbor za trgovinu i razvoj donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti i točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.

5.   Predsjednik Odbora za trgovinu i razvoj može uz suglasnost svih stranaka pozvati stručnjake da prisustvuju sastancima kako bi pružili informacije o određenim temama.

Članak 7.

Izvješće sa sastanka

Osim ako se stranke dogovore drukčije, izvješće sa svakog sastanka sastavlja Tajništvo te se ono donosi na kraju svakog sastanka.

Članak 8.

Odluke i preporuke

1.   U skladu s člankom 103. stavkom 6. Sporazuma Odbor za trgovinu i razvoj konsenzusom donosi odluke ili preporuke u slučajevima predviđenima u Sporazumu ili ako mu je Zajedničko vijeće delegiralo tu ovlast.

2.   Ako Odbor za trgovinu i razvoj u skladu sa Sporazumom ima ovlast donositi odluke ili preporuke ili ako mu je tu ovlast delegiralo Zajedničko vijeće, takvi se akti u izvješću sa sastanaka iz članka 7. nazivaju „odluka”, odnosno „preporuka”. Tajništvo u svakoj donesenoj odluci i preporuci navodi njezin serijski broj, datum donošenja i opis njezina predmeta. U svakoj odluci ili preporuci navodi se datum njezina stupanja na snagu.

3.   Ako država SADC SGP-a ne može prisustvovati sastanku, Tajništvo toj članici priopćuje odluke ili preporuke o kojima je postignut dogovor tijekom tog sastanka. Dotična država SADC SGP-a dostavlja pisani odgovor u roku od deset (10) kalendarskih dana od slanja odluka ili preporuka te u njemu navodi one odluke ili preporuke s kojima se ne slaže i razloge svojeg neslaganja. Ako se taj pisani odgovor ne dostavi u utvrđenom roku, odluke ili preporuke smatraju se donesenima. Ako se država SADC SGP-a koja nije prisustvovala sastanku ne slaže s jednom ili više odluka ili preporuka, stranke nastoje riješiti preostala pitanja pisanim postupkom ili elektroničkim putem, kako je predviđeno u stavku 4.

4.   U razdoblju između sastanaka Odbor za trgovinu i razvoj može donositi odluke ili preporuke pisanim postupkom ili elektroničkim putem ako se obje stranke s time suglase. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između predstavnika stranaka.

5.   Odluke i preporuke koje donese Odbor za trgovinu i razvoj ovjeravaju se dvama izvornicima koje potpisuju predstavnik EU-a i predstavnik država SADC SGP-a.

Članak 9.

Javni pristup

1.   Sastanci Odbora za trgovinu i razvoj nisu otvoreni za javnost, osim ako stranke odluče drukčije.

2.   Stranke mogu odlučiti objaviti odluke i preporuke Odbora za trgovinu i razvoj.

POGLAVLJE III.

Završne odredbe

Završne odredbe

Članak 10.

Troškovi

1.   Svaka stranka snosi troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske i telekomunikacijske troškove koji joj nastanu u vezi s njezinim sudjelovanjem na sastancima Odbora za trgovinu i razvoj.

2.   Troškove povezane s organizacijom sastanka, pružanjem usluga usmenog prevođenja i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.

Članak 11.

Posebni odbori i druga tijela

1.   Posebni odbor za carine i olakšavanje trgovine osnovan člankom 50. Sporazuma, poljoprivredno partnerstvo uspostavljeno člankom 68. Sporazuma i Posebni odbor o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima osnovan člankom 13. Protokola 3. uz Sporazum izvješćuju Odbor za trgovinu i razvoj.

2.   U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (f) Sporazuma, odnosno člankom 13. stavkom 5. Protokola 3. uz Sporazum, Posebni odbor za carine i olakšavanje trgovine i Posebni odbor o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima svaki utvrđuju vlastiti poslovnik.

3.   U skladu s člankom 68. stavkom 3. Sporazuma operativna pravila za poljoprivredno partnerstvo utvrđuju se zajedničkim sporazumom stranaka koje djeluju u okviru Odbora za razvoj i trgovinu.

4.   Na temelju članka 103. stavka 3. Sporazuma Odbor za trgovinu i razvoj može osnovati posebne tehničke skupine koje će se baviti konkretnim pitanjima iz područja njegove nadležnosti.

5.   Odbor za trgovinu i razvoj utvrđuje poslovnik posebnih tehničkih skupina iz stavka 4. Odbor za trgovinu i razvoj može odlučiti ukinuti posebne tehničke skupine te utvrditi ili izmijeniti njihov mandat.

6.   Posebne tehničke skupine izvješćuju Odbor za trgovinu i razvoj nakon svakog sastanka.

Članak 12.

Izmjena poslovnika

Ovaj se poslovnik može izmijeniti u pisanom obliku odlukom Odbora za trgovinu i razvoj donesenom u skladu s člankom 8. ovog poslovnika.

---

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 75/128 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 75/128

---

ODLUKA br. 2/2019 ZAJEDNIČKOG VIJEĆA

osnovanog na temelju Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane,

od 19. veljače 2019.,

o donošenju Poslovnika o izbjegavanju i rješavanju sporova i Kodeksa ponašanja za arbitre i posrednike [2019/438]

ZAJEDNIČKO VIJEĆE,

uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 89. stavak 1. te članke 100., 101. i 102.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Donosi se Poslovnik o izbjegavanju i rješavanju sporova, kako je naveden u Prilogu I. ovoj Odluci.

Članak 2.

Donosi se Kodeks ponašanja za arbitre i posrednike, kako je naveden u Prilogu II. ovoj Odluci.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Cape Townu 19. veljače 2019.

Za Zajedničko vijeće

Predstavnica država SADC SGP-a

Bogolo Joy KENEWENDO

Predstavnica EU-a

Cecilia MALMSTRÖM

---

PRILOG I.

POSLOVNIK O IZBJEGAVANJU I RJEŠAVANJU SPOROVA

Članak 1.

Definicije

U ovom Poslovniku i u skladu s dijelom III. (Izbjegavanje i rješavanje sporova) Sporazuma:

| (a) | „administrativno osoblje”, u odnosu na arbitra, znači osobe koje su pod vodstvom i nadzorom arbitra, osim pomoćnika; |
| --- | --- |

(a)

„administrativno osoblje”, u odnosu na arbitra, znači osobe koje su pod vodstvom i nadzorom arbitra, osim pomoćnika;

| (b) | „savjetnik” znači osoba koju je stranka angažirala kako bi je savjetovala ili joj pomagala u vezi s arbitražnim postupkom; |
| --- | --- |

(b)

„savjetnik” znači osoba koju je stranka angažirala kako bi je savjetovala ili joj pomagala u vezi s arbitražnim postupkom;

| (c) | „Sporazum” znači Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, potpisan 10. lipnja 2016.; |
| --- | --- |

(c)

„Sporazum” znači Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, potpisan 10. lipnja 2016.;

| (d) | „arbitar” znači član arbitražnog vijeća; |
| --- | --- |

(d)

„arbitar” znači član arbitražnog vijeća;

| (e) | „arbitražno vijeće” znači vijeće osnovano na temelju članka 80. Sporazuma; |
| --- | --- |

(e)

„arbitražno vijeće” znači vijeće osnovano na temelju članka 80. Sporazuma;

| (f) | „pomoćnik” znači osoba koja u okviru mandata arbitra te pod njegovim vodstvom i nadzorom obavlja istraživanje ili pruža pomoć tom arbitru; |
| --- | --- |

(f)

„pomoćnik” znači osoba koja u okviru mandata arbitra te pod njegovim vodstvom i nadzorom obavlja istraživanje ili pruža pomoć tom arbitru;

| (g) | „stranka podnositeljica pritužbe” znači bilo koja stranka koja zahtijeva osnivanje arbitražnog vijeća na temelju članka 80. Sporazuma; |
| --- | --- |

(g)

„stranka podnositeljica pritužbe” znači bilo koja stranka koja zahtijeva osnivanje arbitražnog vijeća na temelju članka 80. Sporazuma;

| (h) | „dan” znači kalendarski dan; |
| --- | --- |

(h)

„dan” znači kalendarski dan;

| (i) | „stranka” znači stranka u sporu; |
| --- | --- |

(i)

„stranka” znači stranka u sporu;

| (j) | „stranka protiv koje je podnesena pritužba” znači stranka koja navodno krši odredbe obuhvaćene člankom 76. Sporazuma; i |
| --- | --- |

(j)

„stranka protiv koje je podnesena pritužba” znači stranka koja navodno krši odredbe obuhvaćene člankom 76. Sporazuma; i

| (k) | „predstavnik stranke” znači zaposlenik ili bilo koja osoba koju je imenovalo ministarstvo, agencija ili bilo koji drugi javni subjekt stranke, koji zastupa stranku u sporu na temelju Sporazuma. |
| --- | --- |

(k)

„predstavnik stranke” znači zaposlenik ili bilo koja osoba koju je imenovalo ministarstvo, agencija ili bilo koji drugi javni subjekt stranke, koji zastupa stranku u sporu na temelju Sporazuma.

Članak 2.

Obavješćivanje

1.   Svi zahtjevi, obavijesti, pisani podnesci ili drugi dokumenti arbitražnog vijeća istodobno se šalju objema strankama.

2.   Svi zahtjevi, obavijesti, pisani podnesci ili drugi dokumenti koje stranka upućuje arbitražnom vijeću istodobno se u preslici dostavljaju drugoj stranci.

3.   Svi zahtjevi, obavijesti, pisani podnesci ili drugi dokumenti koje stranka upućuje drugoj stranci istodobno se prema potrebi u preslici dostavljaju arbitražnom vijeću.

4.   Sve obavijesti iz stavaka 1., 2. i 3. dostavljaju se elektroničkom poštom ili, prema potrebi, bilo kojim drugim telekomunikacijskim sredstvom kojim je moguće dokazati slanje obavijesti. Osim ako se dokaže drukčije, smatra se da je obavijest dostavljena na dan slanja.

5.   Sve obavijesti upućuju se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije Europske unije i koordinatoru država SADC SGP-a, kako je predviđeno člankom 105. Sporazuma.

6.   Manje pogreške u pisanju u zahtjevima, obavijestima, pisanim podnescima ili drugim dokumentima u vezi s postupkom arbitražnog vijeća mogu se ispraviti dostavom novog dokumenta s jasno označenim izmjenama.

7.   Ako posljednji dan za dostavu dokumenta pada na neradni dan Europske komisije ili dotične države ili država SADC SGP-a, smatra se da je dokument dostavljen sljedećeg radnog dana.

8.   Ovisno o prirodi spora, svi zahtjevi i obavijesti upućeni Odboru za trgovinu i razvoj dostavljaju se u preslici i drugim relevantnim pododborima osnovanima na temelju Sporazuma.

Članak 3.

Imenovanje arbitara

1.   Ako se u skladu s člankom 80. Sporazuma arbitra bira ždrijebom, predsjednik Odbora za trgovinu i razvoj odmah obavješćuje stranke o datumu, vremenu i mjestu provođenja ždrijeba.

2.   Stranke mogu biti prisutne tijekom ždrijeba te se ždrijeb provodi sa strankom ili strankama koje su prisutne.

3.   Predsjednik Odbora za trgovinu i razvoj sve osobe izabrane za obavljanje funkcije arbitra pisanim putem obavješćuje o njihovu imenovanju. Svaka osoba objema strankama potvrđuje svoju raspoloživost u roku od pet (5) dana od primitka obavijesti o svojem imenovanju.

4.   Ako u trenutku podnošenja zahtjeva na temelju članka 80. stavka 3. Sporazuma popis iz članka 94. Sporazuma nije uspostavljen ili ne sadržava dovoljan broj imena, arbitri se biraju ždrijebom među osobama koje su službeno predložile jedna ili obje stranke.

Članak 4.

Organizacijski sastanak

1.   Osim ako se dogovore drukčije, stranke se sastaju s arbitražnim vijećem u roku od deset (10) dana od njegova osnivanja kako bi se utvrdila pitanja koja stranke ili arbitražno vijeće smatraju primjerenima, uključujući:

| (a) | naknadu i troškove koji se plaćaju arbitrima, u skladu sa standardima Svjetske trgovinske organizacije (WTO); |
| --- | --- |

(a)

naknadu i troškove koji se plaćaju arbitrima, u skladu sa standardima Svjetske trgovinske organizacije (WTO);

| (b) | naknadu koja se plaća pomoćniku/pomoćnicima, čiji ukupni iznos ne smije biti veći od 50 % naknade plaćene arbitru/arbitrima; ili |
| --- | --- |

(b)

naknadu koja se plaća pomoćniku/pomoćnicima, čiji ukupni iznos ne smije biti veći od 50 % naknade plaćene arbitru/arbitrima; ili

| (c) | vremenski raspored postupka. |
| --- | --- |

(c)

vremenski raspored postupka.

2.   Arbitri i predstavnici stranaka na sastanku iz stavka 1. mogu sudjelovati telefonski ili putem videokonferencije.

Članak 5.

Mandat

1.   Osim ako se stranke dogovore drukčije, u roku od sedam (7) dana od dana osnivanja arbitražnog vijeća, mandat arbitražnog vijeća je sljedeći:

| (a) | razmatrati, s obzirom na odgovarajuće odredbe Sporazuma na koje se pozivaju stranke, pitanje izneseno u zahtjevu za osnivanje arbitražnog vijeća; |
| --- | --- |

(a)

razmatrati, s obzirom na odgovarajuće odredbe Sporazuma na koje se pozivaju stranke, pitanje izneseno u zahtjevu za osnivanje arbitražnog vijeća;

| (b) | donijeti zaključke o usklađenosti predmetne mjere s odredbama obuhvaćenima člankom 76. Sporazuma; i |
| --- | --- |

(b)

donijeti zaključke o usklađenosti predmetne mjere s odredbama obuhvaćenima člankom 76. Sporazuma; i

| (c) | podnijeti izvješće u skladu s člancima 81. i 82. Sporazuma. |
| --- | --- |

(c)

podnijeti izvješće u skladu s člancima 81. i 82. Sporazuma.

2.   Ako stranke dogovore drukčiji mandat, o njemu obavješćuju arbitražno vijeće u roku utvrđenom u stavku 1.

Članak 6.

Pisani podnesci

Stranka podnositeljica pritužbe dostavlja svoj pisani podnesak najkasnije dvadeset (20) dana od dana osnivanja arbitražnog vijeća. Stranka protiv koje je podnesena pritužba dostavlja svoj pisani podnesak najkasnije dvadeset (20) dana od dana dostave pisanog podneska stranke podnositeljice pritužbe.

Članak 7.

Rad arbitražnog vijeća

1.   Predsjednik arbitražnog vijeća predsjedava svim sastancima arbitražnog vijeća. Arbitražno vijeće predsjedniku može delegirati ovlast za donošenje administrativnih i postupovnih odluka.

2.   Osim ako je u dijelu III. Sporazuma ili ovom Poslovniku predviđeno drukčije, arbitražno vijeće svoje aktivnosti može obavljati s pomoću bilo kojeg sredstva, uključujući telefon, telefaks ili računalne veze.

3.   U vijećanjima arbitražnog vijeća mogu sudjelovati samo arbitri, ali arbitražno vijeće može pomoćnicima arbitara dopustiti da budu prisutni.

4.   Sastavljanje odluka ili izvješća u isključivoj je nadležnosti arbitražnog vijeća i ne može se delegirati.

5.   Ako se pojavi postupovno pitanje koje nije obuhvaćeno dijelom III. Sporazuma i njegovim prilozima, arbitražno vijeće nakon savjetovanja sa strankama može donijeti odgovarajući postupak koji je u skladu s tim odredbama.

6.   Ako smatra da je potrebno promijeniti neki od rokova postupka, osim rokova utvrđenih u dijelu III. Sporazuma, ili da je potrebna bilo kakva druga postupovna ili administrativna prilagodba, arbitražno vijeće nakon savjetovanja sa strankama pisanim putem obavješćuje stranke o razlozima te promjene ili prilagodbe te o novom roku ili potrebnoj prilagodbi.

Članak 8.

Zamjena

1.   Ako arbitar ne može sudjelovati u postupku, ako odstupi ili ako ga je potrebno zamijeniti, bira se njegova zamjena u skladu s člankom 80. stavkom 3. Sporazuma.

2.   Ako stranka smatra da arbitar ne ispunjava zahtjeve iz Priloga II. (Kodeks ponašanja za arbitre i posrednike) te da ga zbog toga treba zamijeniti, ta stranka o tome obavješćuje drugu stranku u roku od petnaest (15) dana od dana kada dobije dostatne dokaze o arbitrovu navodnom neispunjenju zahtjeva iz tog priloga.

3.   Stranke se međusobno savjetuju u roku od petnaest (15) dana od obavijesti drugoj stranci.

4.   Stranke obavješćuju arbitra o njegovu navodnom neispunjavanju zahtjeva te od njega mogu zatražiti da poduzme korake kako bi ispravio navodno neispunjavanje zahtjeva. Stranke mogu, ako se tako dogovore, razriješiti arbitra dužnosti i izabrati novog arbitra u skladu s člankom 80. Sporazuma.

5.   Ako se stranke ne uspiju dogovoriti o potrebi zamjene arbitra, koji nije predsjednik arbitražnog vijeća, svaka stranka može zatražiti da se to pitanje uputi predsjedniku arbitražnog vijeća čija je odluka konačna.

6.   Ako predsjednik arbitražnog vijeća utvrdi da arbitar ne ispunjava zahtjeve iz Priloga II. (Kodeks ponašanja za arbitre i posrednike), bira se novi arbitar u skladu s člankom 80. Sporazuma.

7.   Ako se stranke ne uspiju dogovoriti o potrebi zamjene predsjednika, bilo koja od njih može zatražiti da se to pitanje uputi jednom od preostalih članova s popisa osoba uspostavljenog na temelju članka 94. Sporazuma koje su izabrane da djeluju kao predsjednik arbitražnog vijeća. Ime tog člana ždrijebom izvlači predsjednik Odbora za trgovinu i razvoj. Tako izabrana osoba odlučuje o tome ispunjava li predsjednik zahtjeve iz Priloga II. (Kodeks ponašanja za arbitre i posrednike). Ta je odluka konačna. Ako odluči da predsjednik ne ispunjava zahtjeve iz Priloga II. (Kodeks ponašanja za arbitre i posrednike), bira se novi predsjednik u skladu s člankom 80. Sporazuma.

Članak 9.

Rasprave

1.   Na temelju rasporeda utvrđenog na temelju članka 4. stavka 1. točke (c), predsjednik arbitražnog vijeća, nakon savjetovanja sa strankama i drugim arbitrima, obavješćuje stranke o datumu, vremenu i mjestu održavanja rasprave. Stranka na čijem se državnom području održava rasprava javno objavljuje tu informaciju, osim ako je rasprava zatvorena za javnost.

2.   Osim ako se stranke dogovore drukčije, rasprava se održava u Bruxellesu ako je stranka podnositeljica pritužbe država SADC SGP-a ili Južnoafrička carinska unija (SACU), ovisno o slučaju, a na državnom području država SADC SGP-a ako je stranka podnositeljica pritužbe Europska unija. Ako se spor odnosi na mjeru koju provodi država SADC SGP-a, rasprava se održava na državnom području te države, osim ako ta država arbitražnom vijeću dostavi pisanu obavijest u roku od deset (10) dana od njegova osnivanja da bi se rasprava trebala održati na drugom mjestu.

3.   Stranka protiv koje je podnesena pritužba snosi troškove logističke organizacije rasprave, uključujući troškove najma mjesta održavanja rasprave. Ti troškovi ne uključuju troškove pismenog ili usmenog prevođenja ni bilo koje troškove koji su povezani sa savjetnicima, arbitrima, administrativnim osobljem arbitara ili asistentima, ili koji se plaćaju tim osobama.

4.   Ako se stranke tako dogovore, arbitražno vijeće može sazvati dodatne rasprave.

5.   Svi arbitri moraju biti prisutni tijekom cijele rasprave.

6.   Osim ako se stranke dogovore drukčije, raspravi mogu prisustvovati sljedeće osobe, neovisno o tome je li rasprava otvorena za javnost:

| (a) | predstavnici stranke; |
| --- | --- |

(a)

predstavnici stranke;

| (b) | savjetnici; |
| --- | --- |

(b)

savjetnici;

| (c) | pomoćnici i administrativno osoblje; |
| --- | --- |

(c)

pomoćnici i administrativno osoblje;

| (d) | usmeni prevoditelji, pismeni prevoditelji i sudski zapisničari arbitražnog vijeća; i |
| --- | --- |

(d)

usmeni prevoditelji, pismeni prevoditelji i sudski zapisničari arbitražnog vijeća; i

| (e) | stručnjaci, o kojima arbitražno vijeće odlučuje u skladu s člankom 90. Sporazuma. |
| --- | --- |

(e)

stručnjaci, o kojima arbitražno vijeće odlučuje u skladu s člankom 90. Sporazuma.

7.   Svaka stranka najkasnije sedam (7) dana prije datuma rasprave arbitražnom vijeću i drugoj stranci dostavlja popis imena osoba koje će usmeno iznijeti argumente na raspravi u ime te stranke te popis imena drugih predstavnika i savjetnika koji će prisustvovati raspravi.

8.   U skladu s člankom 89. stavkom 2. Sporazuma, rasprave arbitražnog vijeća otvorene su za javnost osim ako arbitražno vijeće odluči drukčije po službenoj dužnosti ili na zahtjev stranaka.

9.   Arbitražno vijeće u dogovoru sa strankama odlučuje o odgovarajućoj logističkoj organizaciji i postupcima kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje raspravama koje su otvorene za javnost. Ti postupci mogu uključivati emitiranje putem interneta ili upotrebu televizijskog sustava zatvorenog kruga.

10.   Arbitražno vijeće provodi raspravu na sljedeći način, osiguravajući da stranci podnositeljici pritužbe i stranci protiv koje je podnesena pritužba bude dodijeljeno jednako vrijeme za iznošenje argumenata i protuargumenata:

| | Argument






  (a) | argument stranke podnositeljice pritužbe; |
| --- | --- | --- |

Argument

(a)

argument stranke podnositeljice pritužbe;

| (b) | argument stranke protiv koje je podnesena pritužba. |
| --- | --- |

(b)

argument stranke protiv koje je podnesena pritužba.

| | Protuargument






  (a) | odgovor stranke podnositeljice pritužbe; |
| --- | --- | --- |

Protuargument

(a)

odgovor stranke podnositeljice pritužbe;

| (b) | protuodgovor stranke protiv koje je podnesena pritužba. |
| --- | --- |

(b)

protuodgovor stranke protiv koje je podnesena pritužba.

11.   Arbitražno vijeće može u bilo kojem trenutku tijekom rasprave uputiti pitanja bilo kojoj stranci.

12.   Arbitražno vijeće osigurava da se zapisnik s rasprave sastavi i dostavi strankama u razumnom roku nakon rasprave. Stranke mogu iznijeti primjedbe na zapisnik, a arbitražno vijeće ih može razmotriti.

13.   Svaka stranka može u roku od deset (10) dana od datuma rasprave dostaviti dodatni pisani podnesak u vezi s bilo kojim pitanjem proizašlim tijekom rasprave.

Članak 10.

Pitanja u pisanom obliku

1.   Arbitražno vijeće može u bilo kojem trenutku tijekom postupka uputiti pitanja u pisanom obliku jednoj ili objema strankama. Sva pitanja upućena jednoj stranci dostavljaju se u preslici drugoj stranci.

2.   Stranka drugoj stranci dostavlja presliku svojih odgovora na pitanja arbitražnog vijeća. Druga stranka ima mogućnost dostaviti pisane primjedbe na odgovore druge stranke u roku od sedam (7) dana od dostave preslike odgovora.

Članak 11.

Povjerljivost

1.   Svaka stranka i arbitražno vijeće čuvaju povjerljivost svih informacija koje je druga stranka dostavila arbitražnom vijeću i koje je označila kao povjerljive. Stranka koja arbitražnom vijeću podnosi pisani podnesak koji sadržava povjerljive informacije u roku od petnaest (15) dana također dostavlja podnesak bez povjerljivih informacija koji se može javno objaviti.

2.   Ništa u ovom Poslovniku ne sprječava stranku da u javnosti iznosi svoja stajališta pod uvjetom da prilikom upućivanja na informacije koje je dostavila druga stranka ne otkriva nikakve informacije koje je druga stranka označila kao povjerljive.

3.   Arbitražno vijeće sastaje se na zatvorenoj sjednici ako podnesak i argumenti stranke sadržavaju povjerljive poslovne informacije. Stranke poštuju povjerljivost rasprava arbitražnog vijeća ako se održavaju na zatvorenoj sjednici.

Članak 12.

Kontakti ex parte

1.   Arbitražno vijeće ne sastaje se sa strankom niti s njom stupa u kontakt u odsutnosti druge stranke.

2.   Arbitar ne smije raspravljati s jednom strankom ili objema strankama ni o jednom aspektu predmeta postupka u odsutnosti drugih arbitara.

Članak 13.

Podnesci amicus curiae

1.   Osim ako se stranke u roku od pet (5) dana od dana osnivanja arbitražnog vijeća dogovore drukčije, arbitražno vijeće može primati nezatražene pisane podneske od fizičke osobe stranke ili pravne osobe s poslovnim nastanom na državnom području stranke koja je neovisna o vladama stranaka, pod sljedećim uvjetima:

| (a) | da ih arbitražno vijeće primi u roku od deset (10) dana od dana osnivanja arbitražnog vijeća; |
| --- | --- |

(a)

da ih arbitražno vijeće primi u roku od deset (10) dana od dana osnivanja arbitražnog vijeća;

| (b) | da su izravno povezani s činjeničnim ili pravnim pitanjem koje razmatra arbitražno vijeće; |
| --- | --- |

(b)

da su izravno povezani s činjeničnim ili pravnim pitanjem koje razmatra arbitražno vijeće;

| (c) | da sadržavaju opis osobe koja dostavlja podnesak, uključujući državljanstvo u slučaju fizičke osobe te mjesto poslovnog nastana, vrstu djelatnosti, pravni status, opće ciljeve i izvor financiranja u slučaju pravne osobe; |
| --- | --- |

(c)

da sadržavaju opis osobe koja dostavlja podnesak, uključujući državljanstvo u slučaju fizičke osobe te mjesto poslovnog nastana, vrstu djelatnosti, pravni status, opće ciljeve i izvor financiranja u slučaju pravne osobe;

| (d) | da je u njima navedena priroda interesa te osobe u postupku pred arbitražnim vijećem; i |
| --- | --- |

(d)

da je u njima navedena priroda interesa te osobe u postupku pred arbitražnim vijećem; i

| (e) | da su sastavljeni na jezicima koje su stranke odabrale u skladu s člankom 15. stavcima 1. i 2. ovog Poslovnika. |
| --- | --- |

(e)

da su sastavljeni na jezicima koje su stranke odabrale u skladu s člankom 15. stavcima 1. i 2. ovog Poslovnika.

2.   Podnesci se dostavljaju strankama kako bi mogle iznijeti svoje primjedbe. Stranke mogu podnijeti primjedbe arbitražnom vijeću u roku od deset (10) dana od dostave.

3.   Arbitražno vijeće u svojem izvješću navodi sve podneske koje je primilo u skladu sa stavkom 1. ovog članka. Arbitražno vijeće nije obvezno u svojem izvješću navoditi argumente iznesene u tim podnescima; međutim, ako to učini, u obzir uzima i primjedbe koje su iznijele stranke u skladu sa stavkom 2. ovog članka.

Članak 14.

Hitni slučajevi

U hitnim slučajevima iz dijela III. Sporazuma arbitražno vijeće nakon savjetovanja sa strankama prema potrebi prilagođava rokove iz ovog Poslovnika. Arbitražno vijeće o tim prilagodbama obavješćuje stranke.

Članak 15.

Prevođenje i tumačenje

1.   Tijekom savjetovanjâ iz članka 77. Sporazuma, a najkasnije na sastanku iz članka 4. stavka 1. ovog Poslovnika, stranke se nastoje dogovoriti o zajedničkom radnom jeziku postupka pred arbitražnim vijećem.

2.   Ako se stranke ne mogu dogovoriti o zajedničkom radnom jeziku, primjenjuju se pravila utvrđena u članku 91. stavku 2. Sporazuma.

3.   Stranka protiv koje je podnesena pritužba organizira usmeno prevođenje usmenih očitovanja na jezike koje su odabrale stranke.

4.   Izvješća i odluke arbitražnog vijeća sastavljaju se na jeziku ili jezicima koje su odabrale stranke. Ako se stranke nisu dogovorile o zajedničkom radnom jeziku, privremeno i završno izvješće arbitražnog vijeća sastavlja se na jednom od radnih jezika WTO-a.

5.   Svaka stranka može dostaviti primjedbe u vezi s točnosti prijevoda bilo koje prevedene verzije dokumenta izrađenoga u skladu s ovim Poslovnikom.

6.   Svaka stranka snosi troškove prijevoda svojih pisanih podnesaka. Stranke u jednakoj mjeri snose sve troškove prijevoda odluke.

Članak 16.

Drugi postupci

Rokovi utvrđeni u ovom Poslovniku prilagođavaju se u skladu s posebnim rokovima predviđenima za donošenje izvješća ili odluke arbitražnog vijeća u postupcima na temelju članaka 84., 85., 86. i 87. Sporazuma.

---

PRILOG II.

KODEKS PONAŠANJA ZA ARBITRE I POSREDNIKE

Članak 1.

Definicije

U ovom Kodeksu ponašanja:

| (a) | „administrativno osoblje”, u odnosu na arbitra, znači osobe koje su pod vodstvom i nadzorom arbitra, osim pomoćnika; |
| --- | --- |

(a)

„administrativno osoblje”, u odnosu na arbitra, znači osobe koje su pod vodstvom i nadzorom arbitra, osim pomoćnika;

| (b) | „pomoćnik” znači osoba koja u okviru mandata arbitra te pod njegovim vodstvom i nadzorom obavlja istraživanje ili pruža pomoć tom arbitru; |
| --- | --- |

(b)

„pomoćnik” znači osoba koja u okviru mandata arbitra te pod njegovim vodstvom i nadzorom obavlja istraživanje ili pruža pomoć tom arbitru;

| (c) | „kandidat” znači osoba čije je ime na popisu arbitara iz članka 94. Sporazuma i koju se razmatra za izbor na dužnost arbitra na temelju članka 80. Sporazuma; |
| --- | --- |

(c)

„kandidat” znači osoba čije je ime na popisu arbitara iz članka 94. Sporazuma i koju se razmatra za izbor na dužnost arbitra na temelju članka 80. Sporazuma;

| (d) | „posrednik” znači osoba koja je odabrana kao posrednik u skladu s člankom 78. Sporazuma; i |
| --- | --- |

(d)

„posrednik” znači osoba koja je odabrana kao posrednik u skladu s člankom 78. Sporazuma; i

| (e) | „član” ili „arbitar” znači član arbitražnog vijeća osnovanog na temelju članka 80. Sporazuma. |
| --- | --- |

(e)

„član” ili „arbitar” znači član arbitražnog vijeća osnovanog na temelju članka 80. Sporazuma.

Članak 2.

Vodeća načela

1.   Radi očuvanja integriteta i nepristranosti mehanizma za rješavanje sporova, svaki kandidat i arbitar:

| (a) | mora biti upoznat s ovim Kodeksom ponašanja; |
| --- | --- |

(a)

mora biti upoznat s ovim Kodeksom ponašanja;

| (b) | mora biti neovisan i nepristran; |
| --- | --- |

(b)

mora biti neovisan i nepristran;

| (c) | izbjegavati izravan ili neizravan sukob interesa; |
| --- | --- |

(c)

izbjegavati izravan ili neizravan sukob interesa;

| (d) | mora izbjegavati neprimjereno postupanje i dojam neprimjerenosti ili pristranosti; |
| --- | --- |

(d)

mora izbjegavati neprimjereno postupanje i dojam neprimjerenosti ili pristranosti;

| (e) | mora poštovati najviše standarde ponašanja; i |
| --- | --- |

(e)

mora poštovati najviše standarde ponašanja; i

| (f) | ne smije biti podložan vlastitim interesima, vanjskim pritiscima, političkim interesima, zahtjevima javnosti, odanosti stranci ili strahu od kritike. |
| --- | --- |

(f)

ne smije biti podložan vlastitim interesima, vanjskim pritiscima, političkim interesima, zahtjevima javnosti, odanosti stranci ili strahu od kritike.

2.   Arbitar ne preuzima, izravno ili neizravno, nikakve obveze niti prihvaća povlastice koje bi na bilo koji način utjecale, ili stvarale dojam da utječu, na ispravno obavljanje njegovih dužnosti.

3.   Arbitar ne iskorištava svoj položaj u arbitražnom vijeću za ostvarivanje osobnog ili privatnog interesa. Arbitar izbjegava radnje koje mogu stvoriti dojam da su druge osobe u posebnom položaju da utječu na njega.

4.   Arbitar ne dopušta da prijašnji ili sadašnji financijski, poslovni, profesionalni, osobni ili društveni odnosi ili odgovornosti utječu na njegovo ponašanje ili prosudbu.

5.   Arbitar izbjegava uspostavljanje bilo kakvih odnosa ili stjecanje bilo kakvih financijskih interesa koji bi mogli utjecati na njegovu nepristranost ili opravdano stvoriti dojam neprimjerenosti ili pristranosti.

6.   Pri obavljanju svoje funkcije arbitar ne prihvaća niti traži upute ni od jedne vlade, međunarodne vladine organizacije ili međunarodne nevladine organizacije ili privatnog izvora te ne smije biti uključen ni u jednu prethodnu fazu spora koji mu je dodijeljen.

Članak 3.

Obveze otkrivanja

1.   Prije prihvaćanja imenovanja za arbitra u skladu s člankom 80. Sporazuma, kandidat koji je pozvan da obavlja funkciju arbitra dužan je otkriti sve interese, odnose ili pitanja koji bi mogli utjecati na njegovu neovisnost ili nepristranost ili opravdano stvoriti dojam neprimjerenosti ili pristranosti u postupku.

2.   Kandidat u tu svrhu poduzima sve razumne napore kako bi stekao saznanja o postojanju takvih interesa, odnosa i pitanja, uključujući financijske interese, profesionalne interese, interese zaposlenja ili obiteljske interese.

3.   Obveza otkrivanja iz stavka 1. trajna je obveza te je arbitar dužan otkriti sve takve interese, odnose ili pitanja koji se mogu pojaviti u bilo kojoj fazi postupka.

4.   Kandidat ili arbitar obavješćuje Odbor za trgovinu i razvoj o svim pitanjima koja se odnose na postojeće ili moguće povrede ovog Kodeksa ponašanja čim o njima stekne saznanje, kako bi ih stranke mogle razmotriti.

Članak 4.

Dužnosti arbitara

1.   Nakon prihvaćanja svojeg imenovanja arbitar je na raspolaganju za obavljanje i obavlja svoje dužnosti tijekom cijelog postupka temeljito, brzo, pošteno i marljivo.

2.   Arbitar razmatra samo ona pitanja koja su se pojavila tijekom postupka i potrebna su za donošenje odluke i tu dužnost ne delegira drugim osobama.

3.   Arbitar poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao da su njegovi pomoćnici i administrativno osoblje upoznati s obvezama arbitara iz članaka 2., 3., 4. i 6. ovog Kodeksa ponašanja i da ih se pridržavaju.

Članak 5.

Obveze bivših arbitara

1.   Bivši arbitri izbjegavaju radnje koje mogu stvoriti dojam da su bili pristrani pri obavljanju svojih dužnosti ili da su imali koristi od odluke arbitražnog vijeća.

2.   Bivši arbitri moraju ispunjavati obveze iz članka 6. ovog Kodeksa ponašanja.

Članak 6.

Povjerljivost

1.   Arbitar nikada ne otkriva informacije koje se odnose na postupak ili su pribavljene tijekom postupka za koji je imenovan, a koje nisu namijenjene javnosti. Arbitar ni u kojem slučaju takve informacije ne otkriva niti koristi kako bi ostvario osobnu korist ili korist za druge ili naštetio tuđim interesima.

2.   Arbitar ne otkriva odluku ni dijelove odluke arbitražnog vijeća prije njezine objave.

3.   Arbitar nikada ne otkriva vijećanja arbitražnog vijeća ili stajališta pojedinih arbitara, niti daje izjave o postupku za koji je imenovan ili o pitanjima koja su predmet spora u postupku.

Članak 7.

Troškovi

Svaki arbitar vodi evidenciju i podnosi konačni obračun vremena provedenoga na postupku i svojih troškova, kao i vremena i troškova svojih pomoćnika i administrativnog osoblja.

Članak 8.

Posrednici

Ovaj Kodeks ponašanja primjenjuje se mutatis mutandis na posrednike.

---

Ispravci

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 75/137 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 75/137

---

Ispravak Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006

(
  Službeni list Europske unije L 353 od 31. prosinca 2008.
  )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 13/Sv. 20 od 1. listopada 2012.)

Na stranicama 333. i 334., u Prilogu VI., dijelu 1., točki 1.1.2.1.1., tablici 1.1., drugom stupcu:

umjesto:

„Nestab. ekspl.

Ekspl. 1.1

Ekspl. 1.2

Ekspl. 1.3

Ekspl. 1.4

Ekspl. 1.5

Ekspl. 1.6

Zap. plin 1

Zap. plin 2

Zap. aero. 1.

Zap. aero. 2

Oks. plin 1

Stlač. plin (**)

Zap. tek. 1

Zap. tek. 2

Zap. tek. 3

Zap. krut. 1

Zap. krut. 2

Samoreag. A

Samoreag. B

Samoreag. CD

Samoreag. EF

Samoreag. G

Piro. tek. 1

Piro. krut. 1

Samozagr. 1

Samozagr. 2

Reakc. s vodom 1

Reakc. s vodom 2

Reakc. s vodom 3

Oks. tek. 1

Oks. tek. 2

Oks. tek. 3

Oks. krut. 1

Oks. krut. 2

Oks. krut. 3

Org. peroks. A

Org. peroks. B

Org. peroks. CD

Org. peroks. EF

Org. peroks. G

Nagriz. metal 1

Ak. toks. 1

Ak. toks. 2

Ak. toks. 3

Ak. toks. 4

Nagriz. koža 1A

Nagriz. koža 1B

Nagriz. koža 1C

Nadraž. koža 2

Ozlj. oka 1

Nadraž. oka 2

Resp. senz. 1

Derm. senz. 1

Muta. 1A

Muta. 1B

Muta. 2

Karc. 1A

Karc. 1B

Karc. 2

Repr. 1A

Repr. 1B

Repr. 2

Lakt.

TCOJ 1.

TCOJ 2.

TCOJ 3.

TCOP 1.

TCOP 2.

Aspir. toks. 1.

Ak. toks. vod okol. 1.

Kron. toks. vod. okol. 1.

Kron. toks. vod. okol. 2.

Kron. toks. vod. okol. 3.

Kron. toks. vod. okol. 4.

Ozon”

treba stajati:

„Unst. Expl.

Expl. 1.1

Expl. 1.2

Expl. 1.3

Expl. 1.4

Expl. 1.5

Expl. 1.6

Flam. Gas 1

Flam. Gas 2

Flam. Aerosol 1

Flam. Aerosol 2

Ox. Gas 1

Press. Gas (*)

Flam. Liq. 1

Flam. Liq. 2

Flam. Liq. 3

Flam. Sol. 1

Flam. Sol. 2

Self-react. A

Self-react. B

Self-react. CD

Self-react. EF

Self-react. G

Pyr. Liq. 1

Pyr. Sol. 1

Self-heat. 1

Self-heat. 2

Water-react. 1

Water-react. 2

Water-react. 3

Ox. Liq. 1

Ox. Liq. 2

Ox. Liq. 3

Ox. Sol. 1

Ox. Sol. 2

Ox. Sol. 3

Org. Perox. A

Org. Perox. B

Org. Perox. CD

Org. Perox. EF

Org. Perox. G

Met. Corr. 1

Acute Tox. 1

Acute Tox. 2

Acute Tox. 3

Acute Tox. 4

Skin Corr. 1A

Skin Corr. 1B

Skin Corr. 1C

Skin Irrit. 2

Eye Dam. 1

Eye Irrit. 2

Resp. Sens. 1

Skin Sens. 1

Muta. 1A

Muta. 1B

Muta. 2

Carc. 1A

Carc. 1B

Carc. 2

Repr. 1A

Repr. 1B

Repr. 2

Lact.

STOT SE 1

STOT SE 2

STOT SE 3

STOT RE 1

STOT RE 2

Asp. Tox. 1

Aquatic Acute 1

Aquatic Chronic 1

Aquatic Chronic 2

Aquatic Chronic 3

Aquatic Chronic 4

Ozone”

---