# Úradný vestník C 147/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 147 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6229. apríla 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 147

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6229. apríla 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 147/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8785 – The Walt Disney Company/Twenty-First Century Fox) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 147/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9305 – Sev.en Energy/Huaneng-Yudean/InterGen) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 147/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8785 – The Walt Disney Company/Twenty-First Century Fox) (
  1
  )

1

1

2019/C 147/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9305 – Sev.en Energy/Huaneng-Yudean/InterGen) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2019/C 147/03 | Závery Rady o vzťahoch EÚ so Švajčiarskou konfederáciou | 2 |
| | Európska komisia |
| 2019/C 147/04 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia |
| 2019/C 147/05 | Odporúčanie č. H2 z 10. októbra 2018, ktoré sa týka zahrnutia autentifikačných prvkov do prenosných dokumentov vydaných inštitúciou členského štátu, ktoré preukazujú postavenie osoby na účely uplatnenia nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 (
  2
  ) | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2019/C 147/03

Závery Rady o vzťahoch EÚ so Švajčiarskou konfederáciou

2

Európska komisia

2019/C 147/04

Výmenný kurz eura

5

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

2019/C 147/05

Odporúčanie č. H2 z 10. októbra 2018, ktoré sa týka zahrnutia autentifikačných prvkov do prenosných dokumentov vydaných inštitúciou členského štátu, ktoré preukazujú postavenie osoby na účely uplatnenia nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 (
  2
  )

2

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 147/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9329 – TDR Capital/NKD Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 147/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9329 – TDR Capital/NKD Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2019/C 147/07 | Korigendum k oznámeniu Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme ( Ú. v. EÚ C 39, 1.2.2019 ) | 10 |

Korigendá

2019/C 147/07

Korigendum k oznámeniu Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme ( Ú. v. EÚ C 39, 1.2.2019 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP a pre Švajčiarsko |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP a pre Švajčiarsko

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.4.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8785 – The Walt Disney Company/Twenty-First Century Fox)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 147/01)

Dňa 6. novembra 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8785. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8785. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.4.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9305 – Sev.en Energy/Huaneng-Yudean/InterGen)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 147/02)

Dňa 17. apríla 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9305. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9305. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 29.4.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/2

---

Závery Rady o vzťahoch EÚ so Švajčiarskou konfederáciou

(2019/C 147/03)

1.

Rada v súlade so svojimi závermi z 28. februára 2017 a 11. decembra 2018 posúdila celkový stav vzťahov EÚ so Švajčiarskou konfederáciou. Rada podľa potreby znovu posúdi stav týchto vzťahov, ako aj vzťahov s ostatnými krajinami západnej Európy, ktoré nie sú členmi EÚ, do konca roka 2020.

2.

EÚ a Švajčiarsko sú blízkymi spojencami a kľúčovými hospodárskymi partnermi. Stupeň hospodárskej prepojenosti EÚ a Švajčiarska je značný, a to pokiaľ ide o obchodovanie s tovarom a službami aj o priame investície. Naša spolupráca zároveň výrazne presahuje len vzájomné hospodárske a obchodné výhody a vzťahuje sa na široké spektrum oblastí od spravodlivosti a vnútorných vecí až po výskum, vzdelávanie a dopravu, pričom všetky predstavujú pre obe strany významný prínos. Vzťahy medzi EÚ a Švajčiarskom sa za posledné dva roky ďalej prehlbovali.

3.

Rada oceňuje pokračujúcu spoluprácu EÚ a Švajčiarska v medzinárodných otázkach, ktorá zahŕňa koordinovanie pozícií v otázkach vzájomného záujmu v rámci multilaterálnych fór, v oblastiach, akými sú boj proti zmene klímy a ochrana životného prostredia, presadzovanie ľudských práv, zásada právneho štátu, medzinárodné trestné súdnictvo, dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva, demokracia a udržateľný rozvoj či zachovanie mnohostranného obchodného systému. Rada tiež víta úzku spoluprácu v oblastiach rozvojovej spolupráce, humanitárnej pomoci a civilnej ochrany, ako aj podpísanie administratívnej dohody medzi Komisiou (DG ECHO), Švajčiarskou agentúrou pre rozvoj a spoluprácu a Federálnym úradom pre civilnú ochranu 28. apríla 2017.

4.

Rada víta aj podpísanie dohody medzi EÚ a Švajčiarskom o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov 23. novembra 2017 a vyzýva zmluvné strany, aby čo najskôr ukončili postupy potrebné na to, aby dohoda nadobudla platnosť. EÚ a Švajčiarsko vytvorením rozšíreného trhu s uhlíkom dokazujú svoje pevné odhodlanie splniť ciele, ku ktorým sa zaviazali v rámci Parížskej dohody.

5.

Rada víta spoluprácu so Švajčiarskom v oblasti SZBP, a najmä jeho účasť na misiách SBOP, napr. na Ukrajine a v regióne Sahel, a nabáda ho, aby svoju podporu posilnilo. Rada okrem toho berie na vedomie, že Švajčiarsko dobrovoľne a na individuálnom základe zosúlaďuje svoju pozíciu s reštriktívnymi opatreniami EÚ, a nabáda ho, aby pokračovalo v podrobnom a dôslednom uplatňovaní reštriktívnych opatrení vrátane predchádzania ich obchádzaniu.

6.

Rada oceňuje spoluprácu EÚ a Švajčiarska v oblasti medzinárodnej migrácie vrátane riadenia tokov, premiestňovania utečencov a rozvoja riešenia tejto otázky na globálnej úrovni. Nabáda Švajčiarsko, aby pokračovalo v spolupráci pozdĺž trás cez východné, centrálne a západné Stredozemie, a odporúča ďalšiu koordináciu úsilia.

7.

Pokiaľ ide o pridruženie Švajčiarska k schengenskému a dublinskému acquis, táto krajina ho naďalej účinne uplatňuje. Rada konkrétne víta podpísanie dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskom z 8. novembra 2018 o účasti Švajčiarska na činnosti Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA). Rada tiež víta ukončenie rokovaní o systéme Eurodac a o prümských rozhodnutiach o posilnenej policajnej spolupráci na účely boja proti terorizmu a medzinárodnej trestnej činnosti, ako aj prijatie dohody o dodatočných pravidlách v súvislosti s nástrojom pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz, čo je súčasťou Fondu pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014 – 2020. Rada vyjadruje uznanie konštruktívnej a pozitívnej spolupráci Švajčiarska najmä v kontexte vykonávania európskej migračnej agendy.

8.

Z nášho vzájomne výhodného vzťahu vyplýva, že spolu zodpovedáme za to, aby bol dlhodobo úspešný a udržateľný. Rada opätovne potvrdzuje, že Švajčiarsko sa svojou účasťou na častiach vnútorného trhu a politík EÚ nezapája len do dvojstranných vzťahov, ale sa zároveň stáva účastníkom na spoločnom hospodárskom priestore, čo si vyžaduje prijatie spoločných pravidiel a ich presadzovanie. Rada od roku 2008 vo svojich záveroch zdôrazňuje, že súčasný systém dvojstranných dohôd dosiahol svoje hranice z dôvodu svojej zložitosti, neúplnosti a výsledných nedostatočne homogénnych podmienok pre občanov a podniky v oblastiach vnútorného trhu, na ktorých sa Švajčiarsko zúčastňuje.

9.

EÚ a Švajčiarsko v máji 2014 začali rokovania o spoločnom inštitucionálnom rámci pre existujúce a budúce dohody s cieľom posilniť dvojstranný prístup a rozvíjať komplexné partnerstvo medzi EÚ a Švajčiarskom, aby dosiahlo svoj plný potenciál. Po štyroch rokoch sa rokovania koncom roka 2018 ukončili. Vyjednávači našli spravodlivé a vyvážené riešenia v oblastiach, ako sú pravidlá pre dynamické preberanie acquis EÚ Švajčiarskom, mechanizmy pre nezávislé urovnávanie sporov a ustanovenia s cieľom zabezpečiť väčšiu právnu istotu, ako aj rovnaké podmienky pre našich občanov a hospodárske subjekty. Rada vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že švajčiarska Spolková rada tento výsledok v decembri 2018 neschválila, a vyzýva ju, aby sa postavila za dojednané znenie inštitucionálnej rámcovej dohody a predložila ho na prijatie Federálnemu zhromaždeniu hneď po skončení konzultácií so zainteresovanými stranami na jar 2019. Rada zdôrazňuje, že uzavretie inštitucionálnej rámcovej dohody na základe aktuálneho znenia je podmienkou toho, aby EÚ uzavrela budúce dohody o účasti Švajčiarska na vnútornom trhu EÚ, a tiež základným prvkom pri rozhodovaní o ďalšom pokroku smerom k vzájomne výhodnému prístupu na trh. Umožní sa tak posilnenie dvojstranného prístupu spôsobom, ktorý zabezpečí jeho udržateľnosť a ďalší rozvoj.

10.

Rada opätovne potvrdzuje, že voľný pohyb osôb je základným pilierom politiky EÚ a že vnútorný trh a jeho štyri slobody sú neoddeliteľné. V tejto súvislosti vyjadruje Švajčiarsku uznanie za jeho odhodlané úsilie implementovať výsledok občianskej iniciatívy z 9. februára 2014 s názvom Proti masovému prisťahovalectvu spôsobom zlučiteľným s právami občanov EÚ v rámci dohody o voľnom pohybe osôb. Rada víta potvrdenie Švajčiarska nadväzujúce na prijatie vykonávacieho nariadenia z 8. decembra 2017, že uchádzači o zamestnanie z EÚ a EHP sa budú môcť zaregistrovať v regionálnych strediskách zamestnanosti. Vyjadruje však poľutovanie nad rozhodnutím, ktoré Švajčiarsko prijalo 7. decembra 2018 a ktorým sa predlžujú prechodné opatrenia týkajúce sa chorvátskych pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb z pôvodných dvoch rokov, a v tejto súvislosti vyzýva Švajčiarsko, aby zvážilo skrátenie obdobia uplatňovania týchto prechodných opatrení.

11.

Rada vo svojich záveroch v rokoch 2012, 2014 a 2017 vyzvala Švajčiarsko, aby sa zapojilo do rokovaní o obnovení finančného príspevku k znižovaniu sociálnych a hospodárskych nerovností v rámci EÚ, ktorý by mal zodpovedať významným výhodám, ktoré Švajčiarsko získava z účasti na vnútornom trhu. V tejto súvislosti berie na vedomie, že švajčiarska Federálna rada 28. septembra 2018 prijala návrh týkajúci sa druhého finančného príspevku Švajčiarska pre EÚ. Tento druhý príspevok, ktorý sa má obnoviť na tom istom základe ako príspevok dohodnutý v memorande o porozumení z roku 2006, je neoddeliteľnou súčasťou celkových vzťahov medzi EÚ a Švajčiarskom a má tiež prispieť k ďalšiemu posilneniu politických, hospodárskych a kultúrnych väzieb medzi Švajčiarskom a členskými štátmi EÚ. Rada očakáva urýchlené a bezpodmienečné prijatie tohto návrhu švajčiarskym Federálnym zhromaždením. Rada zároveň zdôrazňuje, že je dôležité udržať koordinovanú spoluprácu v tejto oblasti v súlade s viacročným programovým cyklom EÚ.

12.

Obchodný vzťah medzi EÚ a Švajčiarskom je naďalej pevný a stabilný, čo prináša výhody obom stranám. Dohoda o voľnom obchode z roku 1972, ktorá je základom našich úzkych hospodárskych vzťahov, však od svojho prijatia nebola prispôsobená zmenám v medzinárodných obchodných pravidlách. Rada preto vyzýva na modernizáciu dohôd, ktorými sa riadia obchodné vzťahy medzi Švajčiarskom a Európskou úniou, najmä dohody o voľnom obchode. Je potrebné urýchlene riešiť otázku lepšieho prístupu prevádzkovateľov z EÚ na švajčiarsky trh, a to najmä v agropotravinárskom odvetví a v odvetví služieb.

13.

Rada opakuje svoje znepokojenie nad nekonzistentným vykonávaním určitých dohôd a uplatňovaním následných legislatívnych opatrení a praxe vo Švajčiarsku, ktoré sú v rozpore s týmito dohodami, najmä s dohodou o voľnom pohybe osôb. Rada v tejto súvislosti naliehavo nabáda Švajčiarsko, aby prevzalo príslušné acquis EÚ, predovšetkým pokiaľ ide o vyslaných pracovníkov, a aby tieto sprievodné opatrenia, ktoré uplatňuje na hospodárske subjekty z EÚ poskytujúce služby na jeho území, zrušilo alebo upravilo v súlade so zásadami EÚ v oblasti proporcionality a nediskriminácie.

14.

Rada víta, že 1. januára 2017 nadobudla platnosť dohoda medzi EÚ a Švajčiarskom o automatickej výmene informácií o finančných účtoch, ako aj to, že v septembri 2018 sa uskutočnila prvá automatická výmena medzi Švajčiarskom a členskými štátmi EÚ.

15.

Rada víta otvorený dialóg so Švajčiarskom a bude naďalej monitorovať pokrok pri realizácii príslušných doteraz naplánovaných reforiem, ktorých cieľom je riešiť záležitosti identifikované skupinou EÚ pre kódex správania (zdaňovanie podnikov). Rada predovšetkým víta, že švajčiarske Federálne zhromaždenie 28. septembra 2018 prijalo právne predpisy, ktorými sa určité preferenčné daňové režimy a praktiky, ktoré predstavujú škodlivú daňovú súťaž, nahradili novým súborom medzinárodne akceptovaných opatrení v súlade so spoločným vyhlásením členských štátov EÚ a Švajčiarska o otázkach zdaňovania obchodných spoločností z roku 2014. Rada vyzýva na urýchlené vykonanie týchto reforiem.

---

Európska komisia

| 29.4.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/5

---

Výmenný kurz eura (1)

26. apríla 2019

(2019/C 147/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1133 |
| JPY | Japonský jen | 124,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4654 |
| GBP | Britská libra | 0,86340 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5738 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1372 |
| ISK | Islandská koruna | 136,00 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6653 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,705 |
| HUF | Maďarský forint | 322,11 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2878 |
| RON | Rumunský lei | 4,7597 |
| TRY | Turecká líra | 6,6242 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5824 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5020 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7337 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6739 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5175 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 292,46 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,0481 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4991 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4165 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 804,41 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6079 |
| PHP | Filipínske peso | 58,074 |
| RUB | Ruský rubeľ | 72,1131 |
| THB | Thajský baht | 35,614 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4134 |
| MXN | Mexické peso | 21,2210 |
| INR | Indická rupia | 77,9495 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1133

JPY

Japonský jen

124,45

DKK

Dánska koruna

7,4654

GBP

Britská libra

0,86340

SEK

Švédska koruna

10,5738

CHF

Švajčiarsky frank

1,1372

ISK

Islandská koruna

136,00

NOK

Nórska koruna

9,6653

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,705

HUF

Maďarský forint

322,11

PLN

Poľský zlotý

4,2878

RON

Rumunský lei

4,7597

TRY

Turecká líra

6,6242

AUD

Austrálsky dolár

1,5824

CAD

Kanadský dolár

1,5020

HKD

Hongkongský dolár

8,7337

NZD

Novozélandský dolár

1,6739

SGD

Singapurský dolár

1,5175

KRW

Juhokórejský won

1 292,46

ZAR

Juhoafrický rand

16,0481

CNY

Čínsky juan

7,4991

HRK

Chorvátska kuna

7,4165

IDR

Indonézska rupia

15 804,41

MYR

Malajzijský ringgit

4,6079

PHP

Filipínske peso

58,074

RUB

Ruský rubeľ

72,1131

THB

Thajský baht

35,614

BRL

Brazílsky real

4,4134

MXN

Mexické peso

21,2210

INR

Indická rupia

77,9495

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

| 29.4.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/6

---

ODPORÚČANIE č. H2

z 10. októbra 2018,

ktoré sa týka zahrnutia autentifikačných prvkov do prenosných dokumentov vydaných inštitúciou členského štátu, ktoré preukazujú postavenie osoby na účely uplatnenia nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009

(Text s významom pre EHP a pre Švajčiarsko)

(2019/C 147/05)

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,

so zreteľom na článok 72 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1), na základe ktorého je správna komisia zodpovedná za riešenie všetkých správnych otázok alebo otázok výkladu vyplývajúcich z ustanovení daného nariadenia a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (2),

so zreteľom na článok 5 nariadenia (ES) č. 987/2009 o právnej relevantnosti dokumentov a podporných dokladov, preukazujúcich postavenie osoby,

konajúc v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004,

keďže:

| 1. | V článku 5 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa stanovuje, že dokumenty vydané inštitúciou členského štátu, preukazujúce postavenie osoby na účely uplatnenia nariadení (ES) č. 883/2004 a 987/2009 sa musia akceptovať inštitúciou iného členského štátu, pokiaľ ich členský štát, v ktorom boli vydané, nezrušil ani nevyhlásil za neplatné; |
| --- | --- |

1.

V článku 5 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa stanovuje, že dokumenty vydané inštitúciou členského štátu, preukazujúce postavenie osoby na účely uplatnenia nariadení (ES) č. 883/2004 a 987/2009 sa musia akceptovať inštitúciou iného členského štátu, pokiaľ ich členský štát, v ktorom boli vydané, nezrušil ani nevyhlásil za neplatné;

| 2. | Správna komisia určuje štruktúru a obsah prenosných dokumentov, ktoré majú všetky členské štáty k tomuto účelu používať; |
| --- | --- |

2.

Správna komisia určuje štruktúru a obsah prenosných dokumentov, ktoré majú všetky členské štáty k tomuto účelu používať;

| 3. | Z hľadiska zabezpečenia správneho uplatňovania pravidiel koordinácie je dôležité, aby tieto dokumenty mali prísnejšie bezpečnostné prvky; |
| --- | --- |

3.

Z hľadiska zabezpečenia správneho uplatňovania pravidiel koordinácie je dôležité, aby tieto dokumenty mali prísnejšie bezpečnostné prvky;

| 4. | Správna komisia prijala odporúčanie č. A1 o vydávaní osvedčenia uvedeného v článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (3), v ktorom sa navrhujú opatrenia na predchádzanie falšovaniu prenosného dokumentu A1; |
| --- | --- |

4.

Správna komisia prijala odporúčanie č. A1 o vydávaní osvedčenia uvedeného v článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (3), v ktorom sa navrhujú opatrenia na predchádzanie falšovaniu prenosného dokumentu A1;

| 5. | Odporúča sa, aby sa opatrenia na predchádzanie falšovaniu, ktoré boli prijaté v odporúčaní A1 v súvislosti s prenosným dokumentom A1, uplatňovali aj pri iných prenosných dokumentoch vydaných osobám, preukazujúcich ich právne postavenie na účely uplatnenia nariadení (ES) č. 883/2004 a 987/2009; |
| --- | --- |

5.

Odporúča sa, aby sa opatrenia na predchádzanie falšovaniu, ktoré boli prijaté v odporúčaní A1 v súvislosti s prenosným dokumentom A1, uplatňovali aj pri iných prenosných dokumentoch vydaných osobám, preukazujúcich ich právne postavenie na účely uplatnenia nariadení (ES) č. 883/2004 a 987/2009;

| 6. | Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatňovať toto odporúčanie v súvislosti s prenosnými dokumentmi, ktoré nepreukazujú právne postavenie osôb a ktoré slúžia najmä na výmenu informácii medzi príslušnou inštitúciou a dotknutou osobou, konkrétne s prenosnými dokumentmi P1 a U3; |
| --- | --- |

6.

Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatňovať toto odporúčanie v súvislosti s prenosnými dokumentmi, ktoré nepreukazujú právne postavenie osôb a ktoré slúžia najmä na výmenu informácii medzi príslušnou inštitúciou a dotknutou osobou, konkrétne s prenosnými dokumentmi P1 a U3;

| 7. | Európsky preukaz zdravotného poistenia, ktorý má osobitné vlastnosti podrobne opísané v rozhodnutí č. S1 z 12.6.2009 o európskom preukaze zdravotného poistenia (4) a rozhodnutí č. S2 z 12.6.2009 o technických špecifikáciách európskeho preukazu zdravotného poistenia (5), je vylúčený z rozsahu pôsobnosti tohto odporúčania. |
| --- | --- |

7.

Európsky preukaz zdravotného poistenia, ktorý má osobitné vlastnosti podrobne opísané v rozhodnutí č. S1 z 12.6.2009 o európskom preukaze zdravotného poistenia (4) a rozhodnutí č. S2 z 12.6.2009 o technických špecifikáciách európskeho preukazu zdravotného poistenia (5), je vylúčený z rozsahu pôsobnosti tohto odporúčania.

TÝMTO ODPORÚČA PRÍSLUŠNÝM ÚTVAROM A INŠTITÚCIÁM ABY:

| 1. | V záujme predchádzania falšovaniu prenosných dokumentov vydaných osobe inštitúciou členského štátu, ktoré preukazujú jeho/jej postavenie na účely uplatnenia nariadení (ES) č. 883/2004 a 987/2009 sa odporúča, zahrnúť do týchto dokumentov autentifikačné prvky, a to konkrétne:






  a) | ak sú prenosné dokumenty vyhotovené ručne, mali by zahŕňať vlastnoručný podpis a atramentovú pečiatku a mali by byť vytlačené na oboch stranách hárku. Hárky by mali byť navzájom spojené tak, aby ich nebolo ľahké oddeliť. Toto možno dosiahnuť napríklad preložením a zopnutím ľavého horného rohu a opečiatkovaním na zadnej strane; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

ak sú prenosné dokumenty vyhotovené ručne, mali by zahŕňať vlastnoručný podpis a atramentovú pečiatku a mali by byť vytlačené na oboch stranách hárku. Hárky by mali byť navzájom spojené tak, aby ich nebolo ľahké oddeliť. Toto možno dosiahnuť napríklad preložením a zopnutím ľavého horného rohu a opečiatkovaním na zadnej strane;

| b) | dokumenty vydané elektronicky by mali obsahovať sériové číslo alebo identifikačné číslo na každej strane. V tomto prípade nie je potrebný vlastnoručný podpis ani atramentová pečiatka. |
| --- | --- |

b)

dokumenty vydané elektronicky by mali obsahovať sériové číslo alebo identifikačné číslo na každej strane. V tomto prípade nie je potrebný vlastnoručný podpis ani atramentová pečiatka.

| 2. | Okrem toho sa odporúča, aby bol každý vydaný prenosný dokument registrovaný tak, aby sa jeho pravosť mohla ľahko a rýchlo overiť vydávajúcou inštitúciou. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Členské štáty budú informovať správnu komisiu o rôznych spôsoboch, akými ich inštitúcie vydávajú prenosné dokumenty v rozsahu pôsobnosti tohto odporúčania. Delegácie správnej komisie budú tieto informácie zdieľať s ich príslušnými inštitúciami. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Toto odporúčanie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Odporúčanie nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch kalendárnych mesiacov po jeho uverejnení. |
| --- | --- |

4.

predseda správnej komisie

Bernhard SPIEGEL

---

(1)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 183, 29.5.2018, s. 5.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 23.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 26.

5

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 29.4.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9329 – TDR Capital/NKD Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 147/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | TDR Capital LLP (TDR Capital, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

TDR Capital LLP (TDR Capital, Spojené kráľovstvo),

| — | NKD Holdings GmbH (Nemecko), NKD Österreich Holding GmbH (Rakúsko) a Sun Fortune Ltd. (Honk Kong) (spolu – tvoria NKD Group, Nemecko) |
| --- | --- |

—

NKD Holdings GmbH (Nemecko), NKD Österreich Holding GmbH (Rakúsko) a Sun Fortune Ltd. (Honk Kong) (spolu – tvoria NKD Group, Nemecko)

Podnik TDR Capital získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom NKD Group.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   TDR Capital: súkromná investičná firma, ktorá investuje do spoločností v rôznych odvetviach vrátane čerpacích staníc a maloobchodných a účelových operácií súvisiacich s týmito čerpacími stanicami.

—   NKD Group: maloobchodník, ktorý so zľavou predáva odev, bytový textil a pevný tovar (ako napríklad hračky, rôzne elektronické zariadenia a osvetľovacie výrobky) v Nemecku, Rakúsku, Taliansku, Slovinsku a Chorvátsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9329 – TDR Capital/NKD Group

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

Korigendá

| 29.4.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 147/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 147/10

---

Korigendum k oznámeniu Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

(
  Úradný vestník Európskej únie C 39 z 1. februára 2019
  )

(2019/C 147/07)

Na strane 17 v tabuľke vo štvrtom riadku:

namiesto:

| „Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 8. apríla 2019 (16.00 hod. miestneho času)“. |
| --- | --- |

„Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

8. apríla 2019 (16.00 hod. miestneho času)“.

má byť:

má byť:

| „Nový termín na predkladanie žiadostí a ponúk | 6. mája 2019 (12.00 hod. miestneho času)“. |
| --- | --- |

„Nový termín na predkladanie žiadostí a ponúk

6. mája 2019 (12.00 hod. miestneho času)“.

---