# Официален вестник L 80/2019

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 80 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6222 март 2019 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 80

Издание на български език

Законодателство

Година 6222 март 2019 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/459 на Съвета от 21 март 2019 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 270/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет | 1 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2019/460 на Комисията от 30 януари 2019 година за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на изключените от обхвата му субекти (
  1
  ) | 8 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2019/461 на Комисията от 30 януари 2019 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 с цел освобождаването на Английската централна банка и службата на Обединеното кралство за управление на дълга от обхвата на Регламент (ЕС) No 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  ) | 10 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2019/462 на Комисията от 30 януари 2019 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799 с цел освобождаване на Английската централна банка от изискванията на Регламент (ЕС) No 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета за прозрачност преди и след сключването на сделките (
  1
  ) | 13 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2019/463 на Комисията от 30 януари 2019 година за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2365 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на изключените от обхвата му субекти (
  1
  ) | 16 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/464 на Комисията от 21 март 2019 година за започване на разследване във връзка с евентуално заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 412/2013 на Съвета върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос | 18 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/465 на Комисията от 21 март 2019 година относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за тридесет и четвъртата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 | 25 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2019/466 на Съвета от 18 март 2019 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, във връзка с изменението на приложение XXVII към това споразумение | 26 |
| | * | Решение (ОВППС) 2019/467 на Съвета от 21 март 2019 година за изменение на Решение 2011/173/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина | 39 |
| | * | Решение (ОВППС) 2019/468 на Съвета от 21 март 2019 година за изменение на Решение 2011/172/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет | 40 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2019/469 на Комисията от 20 март 2019 година за изменение на Решение за изпълнение 2014/909/ЕС по отношение на срока на прилагане на защитните мерки във връзка с малкия кошерен бръмбар в Италия
  (нотифицирано под номер С(2019) 2044)

   (
  1
  ) | 47 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2019/470 на Комисията от 20 март 2019 година за отмяна на Решение 2005/779/ЕО относно ветеринарномедицинските мерки за защита срещу везикулозна болест по свинете в Италия
  (нотифицирано под номер С(2019) 2045)

   (
  1
  ) | 49 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2019/471 на Комисията от 20 март 2019 година за одобряване на плана за ликвидиране на африканската чума по свинете при дивите свине в някои области на Унгария
  (нотифицирано под номер С(2019) 2073)

   (
  1
  ) | 50 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/459 на Съвета от 21 март 2019 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 270/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет

1

*

Делегиран регламент (ЕС) 2019/460 на Комисията от 30 януари 2019 година за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на изключените от обхвата му субекти (
  1
  )

1

8

*

Делегиран регламент (ЕС) 2019/461 на Комисията от 30 януари 2019 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 с цел освобождаването на Английската централна банка и службата на Обединеното кралство за управление на дълга от обхвата на Регламент (ЕС) No 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета (
  1
  )

1

10

*

Делегиран регламент (ЕС) 2019/462 на Комисията от 30 януари 2019 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799 с цел освобождаване на Английската централна банка от изискванията на Регламент (ЕС) No 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета за прозрачност преди и след сключването на сделките (
  1
  )

1

13

*

Делегиран регламент (ЕС) 2019/463 на Комисията от 30 януари 2019 година за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2365 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на изключените от обхвата му субекти (
  1
  )

1

16

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/464 на Комисията от 21 март 2019 година за започване на разследване във връзка с евентуално заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 412/2013 на Съвета върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос

18

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/465 на Комисията от 21 март 2019 година относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за тридесет и четвъртата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080

25

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2019/466 на Съвета от 18 март 2019 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, във връзка с изменението на приложение XXVII към това споразумение

26

*

Решение (ОВППС) 2019/467 на Съвета от 21 март 2019 година за изменение на Решение 2011/173/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина

39

*

Решение (ОВППС) 2019/468 на Съвета от 21 март 2019 година за изменение на Решение 2011/172/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет

40

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2019/469 на Комисията от 20 март 2019 година за изменение на Решение за изпълнение 2014/909/ЕС по отношение на срока на прилагане на защитните мерки във връзка с малкия кошерен бръмбар в Италия
  (нотифицирано под номер С(2019) 2044)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2019) 2044)

1

47

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2019/470 на Комисията от 20 март 2019 година за отмяна на Решение 2005/779/ЕО относно ветеринарномедицинските мерки за защита срещу везикулозна болест по свинете в Италия
  (нотифицирано под номер С(2019) 2045)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2019) 2045)

1

49

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2019/471 на Комисията от 20 март 2019 година за одобряване на плана за ликвидиране на африканската чума по свинете при дивите свине в някои области на Унгария
  (нотифицирано под номер С(2019) 2073)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2019) 2073)

1

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/459 НА СЪВЕТА

от 21 март 2019 година

за прилагане на Регламент (ЕС) No 270/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета от 21 март 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет (1), и по-специално член 12, параграф 4 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 21 март 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 270/2011. |
| --- | --- |

(1)

На 21 март 2011 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 270/2011.

| (2) | Приложение I следва да се допълни с информация относно правото на защита и правото на ефективна съдебна защита. |
| --- | --- |

(2)

Приложение I следва да се допълни с информация относно правото на защита и правото на ефективна съдебна защита.

| (3) | Във връзка с това приложение I към Регламент (ЕС) No 270/2011 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Във връзка с това приложение I към Регламент (ЕС) No 270/2011 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕС) No 270/2011 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2019 година.

За Съвета

Председател

G. CIAMBA

---

(1)  
  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 4.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕС) No 270/2011 се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

A.   Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 2, параграф 1

| | Име
  (и евентуални псевдоними) | Информация за идентифициране | Основания за посочване |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Бивш президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 4.5.1928 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 2. | Suzanne Saleh Thabet | Съпруга на Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 28.2.1941 г.
  Пол: Ж | Лицето е свързано с Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, който е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 3. | Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Син на Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 26.11.1960 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 4. | Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh | Съпруга на Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 5.10.1971 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията и е свързано с Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak |
| 5. | Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Син на Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 28.12.1963 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 6. | Khadiga Mahmoud El Gammal | Съпруга на Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет.
  Дата на раждане: 13.10.1982 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията и е свързано с Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak |
| 15. | Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana | Бивш министър на туризма
  Дата на раждане: 20.2.1959 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно производство от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 18. | Habib Ibrahim Habib Eladli | Бивш министър на вътрешните работи
  Дата на раждане: 1.3.1938 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно производство от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 19. | Elham Sayed Salem Sharshar | Съпруга на Habib Ibrahim Eladli
  Дата на раждане: 23.1.1963 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване във връзка с присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията и е свързано с Habib Ibrahim Eladli |

Име

(и евентуални псевдоними)

Информация за идентифициране

Основания за посочване

1.

Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Бивш президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 4.5.1928 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

2.

Suzanne Saleh Thabet

Съпруга на Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 28.2.1941 г.

Пол: Ж

Лицето е свързано с Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, който е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

3.

Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Син на Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 26.11.1960 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

4.

Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh

Съпруга на Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 5.10.1971 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията и е свързано с Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

5.

Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Син на Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 28.12.1963 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

6.

Khadiga Mahmoud El Gammal

Съпруга на Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет.

Дата на раждане: 13.10.1982 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията и е свързано с Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

15.

Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Бивш министър на туризма

Дата на раждане: 20.2.1959 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно производство от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

18.

Habib Ibrahim Habib Eladli

Бивш министър на вътрешните работи

Дата на раждане: 1.3.1938 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно производство от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

19.

Elham Sayed Salem Sharshar

Съпруга на Habib Ibrahim Eladli

Дата на раждане: 23.1.1963 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване във връзка с присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията и е свързано с Habib Ibrahim Eladli

Б.   Право на защита и право на ефективна съдебна защита съгласно египетското право:

Правото на защита и правото на ефективна съдебна защита

От членове 54, 97 и 98 от конституцията на Египет; членове 77, 78, 124, 199, 214, 271, 272 и 277 от египетския закон за наказателните производства и членове 93 и 94 от египетския закон за адвокатурата (Закон No 17 от 1983 г.) следва, че изброените по-долу права са гарантирани съгласно египетското право:

| — | за всяко лице, заподозряно или обвинено в престъпление:






  1. | правото на съдебен контрол върху всеки акт или административно решение; |
| --- | --- | --- |

—

за всяко лице, заподозряно или обвинено в престъпление:

1.

правото на съдебен контрол върху всеки акт или административно решение;

| 2. | правото да се защитава лично или да ползва адвокат по свой избор; ако не разполага със средства за заплащане на адвокат, да му бъде предоставена безплатно служебна защита, когато това се налага от интересите на правосъдието; |
| --- | --- |

2.

правото да се защитава лично или да ползва адвокат по свой избор; ако не разполага със средства за заплащане на адвокат, да му бъде предоставена безплатно служебна защита, когато това се налага от интересите на правосъдието;

| — | за всяко лице, обвинено в престъпление:






  1. | правото да бъде незабавно и подробно информирано за характера и причината за обвинението срещу него на разбираем за него език; |
| --- | --- | --- |

—

за всяко лице, обвинено в престъпление:

1.

правото да бъде незабавно и подробно информирано за характера и причината за обвинението срещу него на разбираем за него език;

| 2. | правото да има достатъчно време и възможности за подготовка на своята защита; |
| --- | --- |

2.

правото да има достатъчно време и възможности за подготовка на своята защита;

| 3. | правото да участва в разпита или да изисква разпит на свидетелите на обвинението и да изисква призоваването и разпитът на свидетелите на защитата да се извършват при същите условия като на свидетелите на обвинението; |
| --- | --- |

3.

правото да участва в разпита или да изисква разпит на свидетелите на обвинението и да изисква призоваването и разпитът на свидетелите на защитата да се извършват при същите условия като на свидетелите на обвинението;

| 4. | правото да ползва безплатно помощта на устен преводач, ако не разбира или не говори езика, използван в съда. |
| --- | --- |

4.

правото да ползва безплатно помощта на устен преводач, ако не разбира или не говори езика, използван в съда.

Упражняване на правото на защита и правото на ефективна съдебна защита

1.   Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-н Mubarak са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Първо дело

На 27 юни 2013 г. г-н Mubarak заедно с две други лица е обвинен в присвояване на държавни средства и срещу него е започнато производство пред Наказателния съд в Кайро на 17 ноември 2013 г. На 21 май 2014 г. съдът осъжда тримата подсъдими. Те оспорват съдебното решение пред Касационния съд. На 13 януари 2015 г. Касационният съд отменя присъдата и разпорежда повторно разглеждане на делото. При повторното разглеждане на делото на 4 и 29 април 2015 г. страните представят устни и писмени становища. На 9 май 2015 г. Наказателният съд в Кайро осъжда подсъдимите, разпорежда възстановяването на незаконно присвоените средства и разпорежда да бъде изплатена глоба. На 24 май 2015 г. е подадена жалба до Касационния съд. На 9 януари 2016 г. Касационният съд потвърждава присъдите. На 8 март 2016 г. подсъдимите постигат споразумение в рамките на експертната комисия, създадена с постановление на министър-председателя No 2873 от 2015 г. Споразумението е одобрено от министерския съвет на 9 март 2016 г. Споразумението не е представено на Касационния съд за окончателно одобрение от главния прокурор, тъй като тази експертна комисия не е компетентната комисия. Ответниците имат възможност да се обърнат с молба за уреждане на въпроса към компетентната комисия — Националната комисия за възстановяването на активи, намиращи се в чужбина (NCRAA).

Второ дело

Разследването във връзка с фактите по присвояване на държавни средства или активи все още е в ход. Съветът не откри никакви индикации за това, че правото на защита или правото на ефективна съдебна защита на г-н Mubarak не са били спазени.

3.   Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-н Alaa Mubarak са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Решение за обезпечаване

На 28 февруари 2011 г. главният прокурор издава заповед, с която на г-н Alaa Mubarak и други лица се забранява да се разпореждат с финансовите си средства и активи в съответствие с член 208а/а от египетския наказателно-процесуален кодекс, по силата на който главният прокурор може да забрани на ответника, съпругата и децата му да се разпореждат с притежаваните от тях активи, ако има съмнения, че тези активи представляват незаконни облаги от престъпления, извършени от същия ответник. На 8 март 2011 г. компетентният наказателен съд потвърждава забранителната заповед. Съгласно законите на Арабска република Египет ответникът има право да оспори решението на съда във връзка със забранителната заповед пред същия съд. Г-н Alaa Mubarak не е оспорил решението към 8 март 2011 г.

Първо дело

На 30 май 2012 г. в съда (Наказателния съд в Кайро) е заведено дело срещу ответника и още едно лице. На 6 юни 2013 г. съдът връща делото на прокуратурата за допълнителни разследвания. След приключването на разследванията делото бива отнесено отново до Наказателния съд в Кайро. На 15 септември 2018 г. съдът постановява решение, с което: i) изисква от назначената от него експертна комисия да допълни експертния доклад, който е представила на съда през юли 2018 г., ii) разпорежда задържането на подсъдимите и iii) разпорежда казусът им да бъде отнесен до Националната комисия за възстановяването на активи в чужбина (NCRAA) с оглед на евентуалното постигане на помирение. Ответниците успешно оспорват заповедта за арест и след внасянето на искане за отвод на съдебния състав делото е отнесено към друг състав на наказателния съд, за да бъде преценена основателността му.

Второ дело

На 27 юни 2013 г. г-н Alaa Mubarak заедно с две други лица е обвинен в присвояване на държавни средства и срещу него е започнато производство пред Наказателния съд в Кайро на 17 ноември 2013 г. На 21 май 2014 г. съдът осъжда тримата подсъдими. Те оспорват съдебното решение пред Касационния съд. На 13 януари 2015 г. Касационният съд отменя присъдата и разпорежда повторно разглеждане на делото. При повторното разглеждане на делото на 4 и 29 април 2015 г. страните представят устни и писмени становища.

На 9 май 2015 г. Наказателният съд в Кайро осъжда подсъдимите, разпорежда възстановяването на незаконно присвоените средства, както и да бъде изплатена глоба. На 24 май 2015 г. е подадена жалба до Касационния съд. На 9 януари 2016 г. Касационният съд потвърждава присъдите. На 8 март 2016 г. подсъдимите постигат споразумение в рамките на експертната комисия, създадена с постановление на министър-председателя No 2873 от 2015 г. Споразумението е одобрено от министерския съвет на 9 март 2016 г. Споразумението не е представено на Касационния съд за окончателно одобрение от главния прокурор, тъй като тази експертна комисия не е компетентната комисия. Ответниците имат възможност да се обърнат с молба за уреждане на въпроса към компетентната комисия — Националната комисия за възстановяването на активи, намиращи се в чужбина (NCRAA).

Трето дело

Разследването във връзка с фактите по присвояване на държавни средства или активи все още е в ход. Съветът не откри никакви индикации за това, че правото на защита или правото на ефективна съдебна защита на г-н Alaa Mubarak не са били спазени.

4.   Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-жа Rasekh са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Решение за обезпечаване

На 28 февруари 2011 г. главният прокурор издава заповед, с която на г-жа Rasekh и други лица се забранява да се разпореждат с финансовите си средства и активи в съответствие с член 208а/а от египетския наказателно-процесуален кодекс, по силата на който главният прокурор може да забрани на ответника, съпругата и децата му да се разпореждат с притежаваните от тях активи, ако има съмнения, че тези активи представляват незаконни облаги от престъпления, извършени от същия ответник. На 8 март 2011 г. компетентният наказателен съд потвърждава забранителната заповед. Съгласно законите на Арабска република Египет ответникът има право да оспори решението на съда във връзка със забранителната заповед пред същия съд. Г-жа Rasekh не е оспорила решението към 8 март 2011 г.

Дело

Разследването във връзка с фактите по присвояване на държавни средства или активи все още е в ход. Съветът не откри никакви индикации за това, че правото на защита или правото на ефективна съдебна защита на г-жа Rasekh не са били спазени.

5.   Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-н Gamal Mubarak са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Решение за обезпечаване

На 28 февруари 2011 г. главният прокурор издава заповед, с която на г-н Gamal Mubarak и други лица се забранява да се разпореждат с финансовите си средства и активи в съответствие с член 208а/а от египетския наказателно-процесуален кодекс, по силата на който главният прокурор може да забрани на ответника, съпругата и децата му да се разпореждат с притежаваните от тях активи, ако има съмнения, че тези активи представляват незаконни облаги от престъпления, извършени от същия ответник. На 8 март 2011 г. компетентният наказателен съд потвърждава забранителната заповед. Съгласно законите на Арабска република Египет ответникът има право да оспори решението на съда във връзка със забранителната заповед пред същия съд. Г-н Gamal Mubarak не е оспорил решението към 8 март 2011 г.

Първо дело

На 30 май 2012 г. в съда (Наказателния съд в Кайро) е заведено дело срещу г-н Gamal Mubarak и още едно лице. На 6 юни 2013 г. съдът връща делото на прокуратурата за допълнителни разследвания. След приключването на разследванията делото бива отнесено отново до Наказателния съд в Кайро. На 15 септември 2018 г. съдът постановява решение, с което: i) изисква от назначената от него експертна комисия да допълни експертния доклад, който е представила на съда през юли 2018 г.; ii) разпорежда задържането на подсъдимите; и iii) разпорежда казусът им да бъде отнесен до Националната комисия за възстановяването на активи в чужбина (NCRAA) с оглед на евентуалното постигане на помирение. Ответниците успешно оспорват заповедта за арест и след внасянето на искане за отвод на съдебния състав делото е отнесено към друг състав на наказателния съд, за да бъде преценена основателността му.

Второ дело

На 27 юни 2013 г. г-н Gamal Mubarak заедно с две други лица е обвинен в присвояване на държавни средства и срещу него е започнато производство пред Наказателния съд в Кайро на 17 ноември 2013 г. На 21 май 2014 г. съдът осъжда тримата подсъдими. Те оспорват съдебното решение пред Касационния съд. На 13 януари 2015 г. Касационният съд отменя присъдата и разпорежда повторно разглеждане на делото. При повторното разглеждане на делото на 4 и 29 април 2015 г. страните представят устни и писмени становища. На 9 май 2015 г. Наказателният съд в Кайро осъжда подсъдимите, разпорежда възстановяването на незаконно присвоените средства и разпорежда да бъде изплатена глоба. На 24 май 2015 г. е подадена жалба до Касационния съд. На 9 януари 2016 г. Касационният съд потвърждава присъдите. На 8 март 2016 г. подсъдимите постигат споразумение в рамките на експертната комисия, създадена с постановление на министър-председателя No 2873 от 2015 г. Споразумението е одобрено от министерския съвет на 9 март 2016 г. Споразумението не е представено на Касационния съд за окончателно одобрение от главния прокурор, тъй като тази експертна комисия не е компетентната комисия. Ответниците имат възможност да се обърнат с молба за уреждане на въпроса към компетентната комисия — Националната комисия за възстановяването на активи, намиращи се в чужбина (NCRAA).

Трето дело

Разследването във връзка с фактите по присвояване на държавни средства или активи все още е в ход. В хода на разследването г-н Gamal Mubarak е бил разпитван. Съветът не откри никакви индикации за това, че правото на защита или правото на ефективна съдебна защита на г-н Gamal Mubarak не са били спазени.

6.   Khadiga Mahmoud El Gammal

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-жа El Gammal са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Решение за обезпечаване

На 28 февруари 2011 г. главният прокурор издава заповед, с която на г-жа Khadiga El Gammal и други лица се забранява да се разпореждат с финансовите си средства и активи в съответствие с член 208а/а от египетския наказателно-процесуален кодекс, по силата на който главният прокурор може да забрани на ответника, съпругата и децата му да се разпореждат с притежаваните от тях активи, ако има съмнения, че тези активи представляват незаконни облаги от престъпления, извършени от същия ответник. На 8 март 2011 г. компетентният наказателен съд потвърждава забранителната заповед. Съгласно законите на Арабска република Египет ответникът има право да оспори решението на съда във връзка със забранителната заповед пред същия съд. Г-жа El Gammal не е оспорила решението към 8 март 2011 г.

Дело

Разследването във връзка с фактите по присвояване на държавни средства или активи все още е в ход. Съветът не откри никакви индикации за това, че правото на защита или правото на ефективна съдебна защита на г-жа El Gammal не са били спазени.

15.   Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-н Garrana са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Дело

Разследването във връзка с фактите по присвояване на държавни средства или активи все още е в ход. Съветът не откри никакви индикации за това, че правото на защита или правото на ефективна съдебна защита на г-н Garrana не са били спазени.

18.   Habib Ibrahim Habib Eladli

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-н Eladli са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Дело

Казусът на г-н Eladli е предаден от следователя на компетентния съд по обвинение в присвояване на държавни средства. На 7 февруари 2016 г. съдът решава да замрази средствата на г-н Eladli, на съпругата му и на непълнолетния му син. На основание на това решение на съда на 10 февруари 2016 г. главният прокурор издава решение за обезпечаване в съответствие с член 208а/а от египетския наказателно-процесуален кодекс, по силата на който главният прокурор може да забрани на ответника, съпругата и децата му да се разпореждат с притежаваните от тях активи, ако има съмнения, че тези активи представляват незаконни облаги от престъпления, извършени от същия ответник. Съгласно законите на Арабска република Египет ответникът има право да оспори решението на съда във връзка със забранителната заповед пред същия съд. На 15 април 2017 г. съдът осъжда подсъдимия. Той оспорва съдебното решение пред Касационния съд, който отменя присъдата на 11 януари 2018 г. и разпорежда повторно разглеждане на делото. Новият съдебен процес все още е в ход.

19.   Elham Sayed Salem Sharshar

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-жа Sharshar са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Решение за обезпечаване

Съпругът на г-жа Sharshar е предаден от следователя на компетентния съд по обвинение в присвояване на държавни средства. На 7 февруари 2016 г. съдът решава да замрази средствата на съпруга на г-жа Sharshar, нейните собствени, както и на непълнолетния им син. На основание на това решение на съда на 10 февруари 2016 г. главният прокурор издава решение за обезпечаване в съответствие с член 208а/а от египетския наказателно-процесуален кодекс, по силата на който главният прокурор може да забрани на ответника, съпругата и децата му да се разпореждат с притежаваните от тях активи, ако има съмнения, че тези активи представляват незаконни облаги от престъпления, извършени от същия ответник. Съгласно законите на Арабска република Египет ответникът има право да оспори решението на съда във връзка със забранителната заповед пред същия съд. Г-жа Sharshar не е оспорила решението на съда.

---

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/8

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/460 НА КОМИСИЯТА

от 30 януари 2019 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на изключените от обхвата му субекти

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (1), и по-специално член 1, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 29 март 2017 г. Обединеното кралство представи нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз. Договорите ще престанат да се прилагат спрямо и в Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумение за оттегляне или при липса на такова — две години след обявеното намерение, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство не реши с единодушие да удължи този срок. |
| --- | --- |

(1)

На 29 март 2017 г. Обединеното кралство представи нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз. Договорите ще престанат да се прилагат спрямо и в Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумение за оттегляне или при липса на такова — две години след обявеното намерение, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство не реши с единодушие да удължи този срок.

| (2) | Споразумението за оттегляне, постигнато от преговарящите, включва договорености относно прилагането на разпоредбите на правото на Съюза спрямо и в Обединеното кралство след датата, на която Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство. В случай че посоченото споразумение влезе в сила, Регламент (ЕС) No 648/2012, включително предвиденото в член 1, параграф 4, буква а) от него освобождаване, ще се прилага спрямо и в Обединеното кралство през преходния период в съответствие със споразумението и ще престане да се прилага в края на този период. |
| --- | --- |

(2)

Споразумението за оттегляне, постигнато от преговарящите, включва договорености относно прилагането на разпоредбите на правото на Съюза спрямо и в Обединеното кралство след датата, на която Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство. В случай че посоченото споразумение влезе в сила, Регламент (ЕС) No 648/2012, включително предвиденото в член 1, параграф 4, буква а) от него освобождаване, ще се прилага спрямо и в Обединеното кралство през преходния период в съответствие със споразумението и ще престане да се прилага в края на този период.

| (3) | Вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза освобождаването на членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), на други органи на държавите членки, изпълняващи аналогични функции, както и на други публични институции на Съюза, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг, по член 1, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) No 648/2012, няма — при липсата на специални разпоредби, да се прилага повече за централната банка на Обединеното кралство или за други публични органи, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг. |
| --- | --- |

(3)

Вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза освобождаването на членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), на други органи на държавите членки, изпълняващи аналогични функции, както и на други публични институции на Съюза, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг, по член 1, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) No 648/2012, няма — при липсата на специални разпоредби, да се прилага повече за централната банка на Обединеното кралство или за други публични органи, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг.

| (4) | Европейската комисия направи оценка на международното третиране на централните банки и други публични органи, отговорни за или участващите в управлението на държавния дълг, приложимо съгласно действащото в Обединеното кралство законодателство след оттеглянето му от Съюза, и представи заключенията си на Европейския парламент и на Съвета. Комисията извърши по-конкретно сравнителен анализ на това третиране, както и на стандартите за управление на риска, приложими към сделките с деривати, сключени от тези органи и централни банки под юрисдикцията на тези трети държави. |
| --- | --- |

(4)

Европейската комисия направи оценка на международното третиране на централните банки и други публични органи, отговорни за или участващите в управлението на държавния дълг, приложимо съгласно действащото в Обединеното кралство законодателство след оттеглянето му от Съюза, и представи заключенията си на Европейския парламент и на Съвета. Комисията извърши по-конкретно сравнителен анализ на това третиране, както и на стандартите за управление на риска, приложими към сделките с деривати, сключени от тези органи и централни банки под юрисдикцията на тези трети държави.

| (5) | В своята оценка Комисията стигна до заключението, че централната банки и публичните органи на Обединеното кралство, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг, следва да бъдат освободени от изискванията за клиринг и докладване, както и от изискванията за прилагане на техники за намаляване на риска за трансакциите, които не са преминали клиринг, по Регламент (ЕС) No 648/2012. |
| --- | --- |

(5)

В своята оценка Комисията стигна до заключението, че централната банки и публичните органи на Обединеното кралство, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг, следва да бъдат освободени от изискванията за клиринг и докладване, както и от изискванията за прилагане на техники за намаляване на риска за трансакциите, които не са преминали клиринг, по Регламент (ЕС) No 648/2012.

| (6) | Властите на Обединеното кралство дадоха уверения относно статута, правата и задълженията на членовете на ЕСЦБ, включително намерението си да предоставят на членовете на ЕСЦБ, други органи на държавите членки, изпълняващи аналогични функции, както и други публични институции на Съюза, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг, освобождаване, сходно на предвиденото в член 1, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 648/2012. |
| --- | --- |

(6)

Властите на Обединеното кралство дадоха уверения относно статута, правата и задълженията на членовете на ЕСЦБ, включително намерението си да предоставят на членовете на ЕСЦБ, други органи на държавите членки, изпълняващи аналогични функции, както и други публични институции на Съюза, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг, освобождаване, сходно на предвиденото в член 1, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 648/2012.

| (7) | Следователно централната банка на Обединеното кралство и другите публични органи, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг в Обединеното кралство, следва да бъдат включени в списъка на освободените от изискванията субекти, установен в Регламент (ЕС) No 648/2012. |
| --- | --- |

(7)

Следователно централната банка на Обединеното кралство и другите публични органи, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг в Обединеното кралство, следва да бъдат включени в списъка на освободените от изискванията субекти, установен в Регламент (ЕС) No 648/2012.

| (8) | Поради това Регламент (ЕС) No 648/2012 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(8)

Поради това Регламент (ЕС) No 648/2012 следва да бъде съответно изменен.

| (9) | Комисията ще продължи да следи редовно третирането на освободените от изискванията за клиринг и докладване централни банки и публични органи, включени в списъка по член 1, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) No 648/2012. Този списък може да се актуализира във връзка с нормативни промени в тези трети държави, като се вземат под внимание възможни нови източници на информация. Евентуална промяна в оценката може да доведе до отстраняване на някои трети държави от списъка на освободените от изискванията субекти. |
| --- | --- |

(9)

Комисията ще продължи да следи редовно третирането на освободените от изискванията за клиринг и докладване централни банки и публични органи, включени в списъка по член 1, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) No 648/2012. Този списък може да се актуализира във връзка с нормативни промени в тези трети държави, като се вземат под внимание възможни нови източници на информация. Евентуална промяна в оценката може да доведе до отстраняване на някои трети държави от списъка на освободените от изискванията субекти.

| (10) | Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага от деня, следващ този, в който се прекратява прилагането на Регламент (ЕС) No 648/2012 спрямо и в Обединеното кралство, |
| --- | --- |

(10)

Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага от деня, следващ този, в който се прекратява прилагането на Регламент (ЕС) No 648/2012 спрямо и в Обединеното кралство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 1, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕС) No 648/2012 се добавя следната подточка ix):

| „ix) | Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.“ |
| --- | --- |

„ix)

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от деня, следващ този, в който се прекратява прилагането на Регламент (ЕС) No 648/2012 спрямо и в Обединеното кралство.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 януари 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1.

1

---

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/10

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/461 НА КОМИСИЯТА

от 30 януари 2019 година

за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 с цел освобождаването на Английската централна банка и службата на Обединеното кралство за управление на дълга от обхвата на Регламент (ЕС) No 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията (1), и по-специално член 6, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Сделките, нарежданията или поведението при изпълнение на целите на паричната политика, валутната политика или политиката по управлението на държавния дълг от страна на държава членка, членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), министерство, агенция или дружество със специална цел на една или повече държави членки, или от лице, действащо от тяхно име, или, когато дадена държава членка е федерална държава — от член, представляващ федерацията, са освободени от обхвата на Регламент (ЕС) No 596/2014 съгласно член 6, параграф 1 от него. |
| --- | --- |

(1)

Сделките, нарежданията или поведението при изпълнение на целите на паричната политика, валутната политика или политиката по управлението на държавния дълг от страна на държава членка, членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), министерство, агенция или дружество със специална цел на една или повече държави членки, или от лице, действащо от тяхно име, или, когато дадена държава членка е федерална държава — от член, представляващ федерацията, са освободени от обхвата на Регламент (ЕС) No 596/2014 съгласно член 6, параграф 1 от него.

| (2) | В обхвата на това освобождаване от приложното поле на Регламент (ЕС) No 596/2014 може по силата на член 6, параграф 5 от него да бъдат включени определени публични органи и централни банки на трети държави. |
| --- | --- |

(2)

В обхвата на това освобождаване от приложното поле на Регламент (ЕС) No 596/2014 може по силата на член 6, параграф 5 от него да бъдат включени определени публични органи и централни банки на трети държави.

| (3) | Списъкът на освободените централни банки на трети държави, установен в Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 на Комисията (2), следва да бъде актуализиран, в т.ч. с цел при необходимост в обхвата на освобождаването по член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 596/2014 да бъдат включени други централни банки и определени публични органи на трети държави. Комисията следи и оценява съответните законодателни и регулаторни промени в трети държави и може по всяко време да преразгледа освобождаването. |
| --- | --- |

(3)

Списъкът на освободените централни банки на трети държави, установен в Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 на Комисията (2), следва да бъде актуализиран, в т.ч. с цел при необходимост в обхвата на освобождаването по член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 596/2014 да бъдат включени други централни банки и определени публични органи на трети държави. Комисията следи и оценява съответните законодателни и регулаторни промени в трети държави и може по всяко време да преразгледа освобождаването.

| (4) | На 29 март 2017 г. Обединеното кралство представи нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз. Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумение за оттегляне или при липса на такова — две години след обявеното намерение, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство не реши с единодушие да удължи този срок. |
| --- | --- |

(4)

На 29 март 2017 г. Обединеното кралство представи нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз. Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумение за оттегляне или при липса на такова — две години след обявеното намерение, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство не реши с единодушие да удължи този срок.

| (5) | Споразумението за оттегляне, постигнато от преговарящите, включва договорености относно прилагането на разпоредбите на правото на Съюза спрямо и в Обединеното кралство след датата, на която Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство. В случай че посоченото споразумение влезе в сила, Регламент (ЕС) No 596/2014, включително предвиденото в член 6, параграф 1 от него освобождаване, ще се прилага спрямо и в Обединеното кралство през преходния период в съответствие със споразумението и ще престане да се прилага в края на този период. |
| --- | --- |

(5)

Споразумението за оттегляне, постигнато от преговарящите, включва договорености относно прилагането на разпоредбите на правото на Съюза спрямо и в Обединеното кралство след датата, на която Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство. В случай че посоченото споразумение влезе в сила, Регламент (ЕС) No 596/2014, включително предвиденото в член 6, параграф 1 от него освобождаване, ще се прилага спрямо и в Обединеното кралство през преходния период в съответствие със споразумението и ще престане да се прилага в края на този период.

| (6) | Вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза Английската централна банка и службата на Обединеното кралство за управление на дълга няма, при липсата на специални разпоредби, да се ползват повече от съществуващото освобождаване, освен ако не бъдат включени в списъка с освободените централни банки и институции за управление на дълга на трети държави. |
| --- | --- |

(6)

Вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза Английската централна банка и службата на Обединеното кралство за управление на дълга няма, при липсата на специални разпоредби, да се ползват повече от съществуващото освобождаване, освен ако не бъдат включени в списъка с освободените централни банки и институции за управление на дълга на трети държави.

| (7) | С оглед на информацията, получена от Обединеното кралство, Комисията състави и представи на Европейския парламент и Съвета доклад, в който се оценява международното третиране на Английската централна банка и службата на Обединеното кралство за управление на дълга. В доклада (3) се стига до заключението, че е целесъобразно централната банка и службата на Обединеното кралство за управление на дълга да бъдат освободени от обхвата на Регламент (ЕС) No 596/2014, когато Обединеното кралство стане трета държава. Английската централна банка и службата на Обединеното кралство за управление на дълга следва съответно да бъдат включени в списъка на освободените публични субекти, установен в Делегиран регламент (ЕС) 2016/522. |
| --- | --- |

(7)

С оглед на информацията, получена от Обединеното кралство, Комисията състави и представи на Европейския парламент и Съвета доклад, в който се оценява международното третиране на Английската централна банка и службата на Обединеното кралство за управление на дълга. В доклада (3) се стига до заключението, че е целесъобразно централната банка и службата на Обединеното кралство за управление на дълга да бъдат освободени от обхвата на Регламент (ЕС) No 596/2014, когато Обединеното кралство стане трета държава. Английската централна банка и службата на Обединеното кралство за управление на дълга следва съответно да бъдат включени в списъка на освободените публични субекти, установен в Делегиран регламент (ЕС) 2016/522.

| (8) | Властите на Обединеното кралство дадоха уверения относно статута, правата и задълженията на членовете на ЕСЦБ, включително намерението си да предоставят на членовете на ЕСЦБ и други публични институции на Съюза и на държавите членки, провеждащи парична политика, валутна политика или политика по управление на държавния дълг, освобождаване, сходно на предвиденото в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 596/2014. |
| --- | --- |

(8)

Властите на Обединеното кралство дадоха уверения относно статута, правата и задълженията на членовете на ЕСЦБ, включително намерението си да предоставят на членовете на ЕСЦБ и други публични институции на Съюза и на държавите членки, провеждащи парична политика, валутна политика или политика по управление на държавния дълг, освобождаване, сходно на предвиденото в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 596/2014.

| (9) | Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(9)

Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 следва да бъде съответно изменен.

| (10) | Комисията ще продължи да следи редовно третирането на освободените от изискванията в областта на пазарните злоупотреби централни банки и публични органи, включени в списъка от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2016/522. Този списък може да се актуализира във връзка с нормативни промени в тези трети държави, като се вземат под внимание възможни нови източници на информация. Евентуална промяна в оценката може да доведе до отстраняване на някои трети държави от списъка на освободените от изискванията субекти. |
| --- | --- |

(10)

Комисията ще продължи да следи редовно третирането на освободените от изискванията в областта на пазарните злоупотреби централни банки и публични органи, включени в списъка от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2016/522. Този списък може да се актуализира във връзка с нормативни промени в тези трети държави, като се вземат под внимание възможни нови източници на информация. Евентуална промяна в оценката може да доведе до отстраняване на някои трети държави от списъка на освободените от изискванията субекти.

| (11) | Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага от деня, следващ този, в който се прекратява прилагането на Регламент (ЕС) No 596/2014 спрямо и в Обединеното кралство, |
| --- | --- |

(11)

Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага от деня, следващ този, в който се прекратява прилагането на Регламент (ЕС) No 596/2014 спрямо и в Обединеното кралство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от деня, следващ този, в който се прекратява прилагането на Регламент (ЕС) No 596/2014 спрямо и в Обединеното кралство.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 януари 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2016/522 на Комисията от 17 декември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването на определени публични органи и централни банки на трети държави, показателите за манипулиране на пазара, праговете за разкриване, компетентния орган, който да бъде уведомяван при забавяне, разрешението за търговия по време на забранителния срок и видовете подлежащи на уведомяване сделки на лицата, които изпълняват ръководни функции (ОВ L 88, 5.4.2016 г., стр. 1).

2

(3)  Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета за освобождаване на Английската централна банка и на службата на Обединеното кралство за управление на дълга съгласно Регламента относно пазарната злоупотреба (РПЗ) [COM(2019) 68].

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

| 1. | Австралия:






  — | Централна банка на Австралия; |
| --- | --- | --- |

1.

Австралия:

—

Централна банка на Австралия;

| — | Служба за финансово управление на Австралия. |
| --- | --- |

—

Служба за финансово управление на Австралия.

| 2. | Бразилия:






  — | Централна банка на Бразилия; |
| --- | --- | --- |

2.

Бразилия:

—

Централна банка на Бразилия;

| — | Министерство на финансите на Бразилия. |
| --- | --- |

—

Министерство на финансите на Бразилия.

| 3. | Канада:






  — | Централна банка на Канада; |
| --- | --- | --- |

3.

Канада:

—

Централна банка на Канада;

| — | Министерство на финансите на Канада. |
| --- | --- |

—

Министерство на финансите на Канада.

| 4. | Китай:






  — | Китайска народна банка. |
| --- | --- | --- |

4.

Китай:

—

Китайска народна банка.

| 5. | Специален административен район Хонконг:






  — | Орган по паричната политика на Хонконг; |
| --- | --- | --- |

5.

Специален административен район Хонконг:

—

Орган по паричната политика на Хонконг;

| — | Министерство на финансите и на държавната хазна на Хонконг. |
| --- | --- |

—

Министерство на финансите и на държавната хазна на Хонконг.

| 6. | Индия:






  — | Централна банка на Индия. |
| --- | --- | --- |

6.

Индия:

—

Централна банка на Индия.

| 7. | Япония:






  — | Централна банка на Япония; |
| --- | --- | --- |

7.

Япония:

—

Централна банка на Япония;

| — | Министерство на финансите на Япония. |
| --- | --- |

—

Министерство на финансите на Япония.

| 8. | Мексико:






  — | Централна банка на Мексико; |
| --- | --- | --- |

8.

Мексико:

—

Централна банка на Мексико;

| — | Министерство на финансите и на държавния дълг на Мексико. |
| --- | --- |

—

Министерство на финансите и на държавния дълг на Мексико.

| 9. | Сингапур:






  — | Орган по паричната политика на Сингапур. |
| --- | --- | --- |

9.

Сингапур:

—

Орган по паричната политика на Сингапур.

| 10. | Южна Корея:






  — | Централна банка на Корея; |
| --- | --- | --- |

10.

Южна Корея:

—

Централна банка на Корея;

| — | Министерство на стратегията и финансите на Корея. |
| --- | --- |

—

Министерство на стратегията и финансите на Корея.

| 11. | Швейцария:






  — | Швейцарска национална банка; |
| --- | --- | --- |

11.

Швейцария:

—

Швейцарска национална банка;

| — | Федерално министерство на финансите на Швейцария. |
| --- | --- |

—

Федерално министерство на финансите на Швейцария.

| 12. | Турция:






  — | Централна банка на Република Турция; |
| --- | --- | --- |

12.

Турция:

—

Централна банка на Република Турция;

| — | Министерство на финансите на Република Турция. |
| --- | --- |

—

Министерство на финансите на Република Турция.

| 13. | Обединеното кралство:






  — | Английска централна банка; |
| --- | --- | --- |

13.

Обединеното кралство:

—

Английска централна банка;

| — | Служба на Обединеното кралство за управление на дълга. |
| --- | --- |

—

Служба на Обединеното кралство за управление на дълга.

| 14. | Съединените американски щати:






  — | Система на Федералния резерв на САЩ; |
| --- | --- | --- |

14.

Съединените американски щати:

—

Система на Федералния резерв на САЩ;

| — | Министерство на финансите на САЩ. |
| --- | --- |

—

Министерство на финансите на САЩ.

---

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/13

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/462 НА КОМИСИЯТА

от 30 януари 2019 година

за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799 с цел освобождаване на Английската централна банка от изискванията на Регламент (ЕС) No 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета за прозрачност преди и след сключването на сделките

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 (1), и по-специално член 1, параграф 9 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 1, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 600/2014 сделките, контрагентите по които са членове на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), са освободени от изискванията за прозрачност, доколкото тези сделки се сключват с оглед на паричната политика, валутната политика или политиката в областта на финансовата стабилност. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 1, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 600/2014 сделките, контрагентите по които са членове на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), са освободени от изискванията за прозрачност, доколкото тези сделки се сключват с оглед на паричната политика, валутната политика или политиката в областта на финансовата стабилност.

| (2) | Обхватът на това освобождаване от приложното поле на Регламент (ЕС) No 600/2014 може да бъде разширен по силата на член 1, параграф 9 от него чрез включването на централните банки на трети държави, както и на Банката за международни разплащания. |
| --- | --- |

(2)

Обхватът на това освобождаване от приложното поле на Регламент (ЕС) No 600/2014 може да бъде разширен по силата на член 1, параграф 9 от него чрез включването на централните банки на трети държави, както и на Банката за международни разплащания.

| (3) | Списъкът на освободените централни банки на трети държави, установен в Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799 (2), следва да бъде актуализиран, в т.ч. за да бъдат включени по целесъобразност други централни банки в обхвата на освобождаването по член 1, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 600/2014. |
| --- | --- |

(3)

Списъкът на освободените централни банки на трети държави, установен в Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799 (2), следва да бъде актуализиран, в т.ч. за да бъдат включени по целесъобразност други централни банки в обхвата на освобождаването по член 1, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 600/2014.

| (4) | На 29 март 2017 г. Обединеното кралство представи нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз. Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумение за оттегляне или при липса на такова — две години след обявеното намерение, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство не реши с единодушие да удължи този срок. |
| --- | --- |

(4)

На 29 март 2017 г. Обединеното кралство представи нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз. Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумение за оттегляне или при липса на такова — две години след обявеното намерение, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство не реши с единодушие да удължи този срок.

| (5) | Споразумението за оттегляне, постигнато от преговарящите, включва договорености относно прилагането на разпоредбите на правото на Съюза спрямо и в Обединеното кралство след датата, на която Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство. В случай че посоченото споразумение влезе в сила, Регламент (ЕС) No 600/2014, включително предвиденото в член 1, параграф 6 от него освобождаване, ще се прилага спрямо и в Обединеното кралство през преходния период в съответствие със споразумението и ще престане да се прилага в края на този период. |
| --- | --- |

(5)

Споразумението за оттегляне, постигнато от преговарящите, включва договорености относно прилагането на разпоредбите на правото на Съюза спрямо и в Обединеното кралство след датата, на която Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство. В случай че посоченото споразумение влезе в сила, Регламент (ЕС) No 600/2014, включително предвиденото в член 1, параграф 6 от него освобождаване, ще се прилага спрямо и в Обединеното кралство през преходния период в съответствие със споразумението и ще престане да се прилага в края на този период.

| (6) | Вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза Английската централна банка няма, при липсата на специални разпоредби, да се ползва повече от съществуващото освобождаване, освен ако не бъде включена в списъка с освободените централни банки. |
| --- | --- |

(6)

Вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза Английската централна банка няма, при липсата на специални разпоредби, да се ползва повече от съществуващото освобождаване, освен ако не бъде включена в списъка с освободените централни банки.

| (7) | С оглед на информацията, получена от Обединеното кралство, Комисията състави и представи на Европейския парламент и Съвета доклад, в който се оценява международното третиране на Английската централна банка. В доклада (3) се стига до заключението, че е целесъобразно централната банка на Обединеното кралство да бъде освободена от изискванията за прозрачност преди и след сключването на сделките съгласно Регламент (ЕС) No 600/2014. Английската централна банка следва съответно да бъде включена в списъка на освободените централни банки, установен в Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799. |
| --- | --- |

(7)

С оглед на информацията, получена от Обединеното кралство, Комисията състави и представи на Европейския парламент и Съвета доклад, в който се оценява международното третиране на Английската централна банка. В доклада (3) се стига до заключението, че е целесъобразно централната банка на Обединеното кралство да бъде освободена от изискванията за прозрачност преди и след сключването на сделките съгласно Регламент (ЕС) No 600/2014. Английската централна банка следва съответно да бъде включена в списъка на освободените централни банки, установен в Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799.

| (8) | Властите на Обединеното кралство дадоха уверения относно статута, правата и задълженията на членовете на ЕСЦБ, включително намерението си да предоставят на членовете на ЕСЦБ, провеждащи парична политика, валутна политика и политика в областта на финансовата стабилност, освобождаване, сходно на предвиденото в член 1, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 600/2014. |
| --- | --- |

(8)

Властите на Обединеното кралство дадоха уверения относно статута, правата и задълженията на членовете на ЕСЦБ, включително намерението си да предоставят на членовете на ЕСЦБ, провеждащи парична политика, валутна политика и политика в областта на финансовата стабилност, освобождаване, сходно на предвиденото в член 1, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 600/2014.

| (9) | Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799 на Комисията следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(9)

Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799 на Комисията следва да бъде съответно изменен.

| (10) | Комисията ще продължи да следи редовно третирането на освободените от изискванията за прозрачност централни банки и публични органи, включени в списъка от приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799 на Комисията. Този списък може да се актуализира във връзка с нормативни промени в тези трети държави, като се вземат под внимание възможни нови източници на информация. Евентуална промяна в оценката може да доведе до отстраняване на някои трети държави от списъка на освободените от изискванията субекти. |
| --- | --- |

(10)

Комисията ще продължи да следи редовно третирането на освободените от изискванията за прозрачност централни банки и публични органи, включени в списъка от приложението към Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799 на Комисията. Този списък може да се актуализира във връзка с нормативни промени в тези трети държави, като се вземат под внимание възможни нови източници на информация. Евентуална промяна в оценката може да доведе до отстраняване на някои трети държави от списъка на освободените от изискванията субекти.

| (11) | Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага от деня, следващ този, в който се прекратява прилагането на Регламент (ЕС) No 600/2014 спрямо и в Обединеното кралство, |
| --- | --- |

(11)

Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага от деня, следващ този, в който се прекратява прилагането на Регламент (ЕС) No 600/2014 спрямо и в Обединеното кралство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от деня, следващ този, в който се прекратява прилагането на Регламент (ЕС) No 600/2014 спрямо и в Обединеното кралство.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 януари 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 84.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2017/1799 на Комисията от 12 юни 2017 година за допълване на Регламент (ЕС) No 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на освобождаването на централните банки на някои трети държави при осъществяването на паричната политика, валутната политика и политиката в областта на финансовата стабилност от изискванията за прозрачност преди и след сключването на сделките (ОВ L 259, 7.10.2017 г., стр. 11).

2

(3)  Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета за освобождаване на централната банка на Обединеното кралство („Английската централна банка“) съгласно Регламента относно пазарите на финансови инструменти (РПФИ) [COM(2019) 69].

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ 1

| 1. | Австралия:






  — | Централна банка на Австралия; |
| --- | --- | --- |

1.

Австралия:

—

Централна банка на Австралия;

| 2. | Бразилия:






  — | Централна банка на Бразилия; |
| --- | --- | --- |

2.

Бразилия:

—

Централна банка на Бразилия;

| 3. | Канада:






  — | Централна банка на Канада; |
| --- | --- | --- |

3.

Канада:

—

Централна банка на Канада;

| 4. | Специален административен район Хонконг:






  — | Орган по паричната политика на Хонконг; |
| --- | --- | --- |

4.

Специален административен район Хонконг:

—

Орган по паричната политика на Хонконг;

| 5. | Индия:






  — | Централна банка на Индия; |
| --- | --- | --- |

5.

Индия:

—

Централна банка на Индия;

| 6. | Япония:






  — | Централна банка на Япония; |
| --- | --- | --- |

6.

Япония:

—

Централна банка на Япония;

| 7. | Мексико:






  — | Централна банка на Мексико; |
| --- | --- | --- |

7.

Мексико:

—

Централна банка на Мексико;

| 8. | Република Корея:






  — | Централна банка на Корея; |
| --- | --- | --- |

8.

Република Корея:

—

Централна банка на Корея;

| 9. | Сингапур:






  — | Орган по паричната политика на Сингапур; |
| --- | --- | --- |

9.

Сингапур:

—

Орган по паричната политика на Сингапур;

| 10. | Швейцария:






  — | Швейцарска национална банка; |
| --- | --- | --- |

10.

Швейцария:

—

Швейцарска национална банка;

| 11. | Турция:






  — | Централна банка на Република Турция; |
| --- | --- | --- |

11.

Турция:

—

Централна банка на Република Турция;

| 12. | Обединеното кралство:






  — | Английска централна банка; |
| --- | --- | --- |

12.

Обединеното кралство:

—

Английска централна банка;

| 13. | Съединени американски щати:






  — | Система на Федералния резерв на САЩ; |
| --- | --- | --- |

13.

Съединени американски щати:

—

Система на Федералния резерв на САЩ;

| — | Банка за международни разплащания. |
| --- | --- |

—

Банка за международни разплащания.

---

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/16

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/463 НА КОМИСИЯТА

от 30 януари 2019 година

за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2365 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на изключените от обхвата му субекти

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/2365 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно прозрачността при сделките за финансиране с ценни книжа и при повторното използване (1), и по-специално член 2, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 29 март 2017 г. Обединеното кралство представи нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз. Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумение за оттегляне или при липса на такова — две години след обявеното намерение, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство не реши с единодушие да удължи този срок. |
| --- | --- |

(1)

На 29 март 2017 г. Обединеното кралство представи нотификацията за намерението си да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз. Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство от датата на влизане в сила на споразумение за оттегляне или при липса на такова — две години след обявеното намерение, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство не реши с единодушие да удължи този срок.

| (2) | Споразумението за оттегляне, постигнато от преговарящите, включва договорености относно прилагането на разпоредбите на правото на Съюза спрямо и в Обединеното кралство след датата, на която Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство. В случай че посоченото споразумение влезе в сила, Регламент (ЕС) 2015/2365, включително предвиденото в член 2, параграф 2, буква а) от него освобождаване, ще се прилага спрямо и в Обединеното кралство през преходния период в съответствие със споразумението и ще престане да се прилага в края на този период. |
| --- | --- |

(2)

Споразумението за оттегляне, постигнато от преговарящите, включва договорености относно прилагането на разпоредбите на правото на Съюза спрямо и в Обединеното кралство след датата, на която Договорите ще престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство. В случай че посоченото споразумение влезе в сила, Регламент (ЕС) 2015/2365, включително предвиденото в член 2, параграф 2, буква а) от него освобождаване, ще се прилага спрямо и в Обединеното кралство през преходния период в съответствие със споразумението и ще престане да се прилага в края на този период.

| (3) | Вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза освобождаването на членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), на други органи на държавите членки, изпълняващи аналогични функции, както и на други публични институции на Съюза, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг, по член 2, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) 2015/2365, няма — при липсата на специални разпоредби, да се прилага повече за централната банка на Обединеното кралство, за други негови органи, изпълняващи аналогични функции, или за други публични органи, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

(3)

Вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза освобождаването на членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), на други органи на държавите членки, изпълняващи аналогични функции, както и на други публични институции на Съюза, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг, по член 2, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) 2015/2365, няма — при липсата на специални разпоредби, да се прилага повече за централната банка на Обединеното кралство, за други негови органи, изпълняващи аналогични функции, или за други публични органи, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг в Обединеното кралство.

| (4) | Европейската комисия направи оценка на международното третиране на централните банки и други публични органи, отговорни за или участващите в управлението на държавния дълг, приложимо съгласно действащото в Обединеното кралство законодателство по отношение на сделките за финансиране с ценни книжа след оттеглянето му от Съюза, и представи заключенията си на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

(4)

Европейската комисия направи оценка на международното третиране на централните банки и други публични органи, отговорни за или участващите в управлението на държавния дълг, приложимо съгласно действащото в Обединеното кралство законодателство по отношение на сделките за финансиране с ценни книжа след оттеглянето му от Съюза, и представи заключенията си на Европейския парламент и на Съвета.

| (5) | В оценката на Комисията се стига до заключението, че централната банки и публичните органи на Обединеното кралство, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг, следва да бъдат освободени от задължението за докладване по член 4, както и от изискванията за прозрачност при повторно използване по член 15 от Регламент (ЕС) 2015/2365. |
| --- | --- |

(5)

В оценката на Комисията се стига до заключението, че централната банки и публичните органи на Обединеното кралство, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг, следва да бъдат освободени от задължението за докладване по член 4, както и от изискванията за прозрачност при повторно използване по член 15 от Регламент (ЕС) 2015/2365.

| (6) | Властите на Обединеното кралство дадоха уверения относно статута, правата и задълженията на членовете на ЕСЦБ, включително намерението си да предоставят на членовете на ЕСЦБ, други органи на държавите членки, изпълняващи аналогични функции, както и други публични институции на Съюза, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг, освобождаване, сходно на предвиденото в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/2365. |
| --- | --- |

(6)

Властите на Обединеното кралство дадоха уверения относно статута, правата и задълженията на членовете на ЕСЦБ, включително намерението си да предоставят на членовете на ЕСЦБ, други органи на държавите членки, изпълняващи аналогични функции, както и други публични институции на Съюза, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг, освобождаване, сходно на предвиденото в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/2365.

| (7) | Следователно централната банка на Обединеното кралство, други негови органи, изпълняващи аналогични функции, и други публични органи, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг в Обединеното кралство, следва да бъдат включени в списъка на освободените от изискванията субекти, установен в Регламент (ЕС) 2015/2365. |
| --- | --- |

(7)

Следователно централната банка на Обединеното кралство, други негови органи, изпълняващи аналогични функции, и други публични органи, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг в Обединеното кралство, следва да бъдат включени в списъка на освободените от изискванията субекти, установен в Регламент (ЕС) 2015/2365.

| (8) | Поради това Регламент (ЕС) 2015/2365 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(8)

Поради това Регламент (ЕС) 2015/2365 следва да бъде съответно изменен.

| (9) | Комисията ще продължи да следи редовно третирането на освободените от задължението за докладване и изискванията за прозрачност при повторно използване централни банки и публични органи, включени в списъка по член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/2365. Този списък може да се актуализира във връзка с нормативни промени в тези трети държави, като се вземат под внимание възможни нови източници на информация. Евентуална промяна в оценката може да доведе до отстраняване на някои трети държави от списъка на освободените от изискванията субекти. |
| --- | --- |

(9)

Комисията ще продължи да следи редовно третирането на освободените от задължението за докладване и изискванията за прозрачност при повторно използване централни банки и публични органи, включени в списъка по член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/2365. Този списък може да се актуализира във връзка с нормативни промени в тези трети държави, като се вземат под внимание възможни нови източници на информация. Евентуална промяна в оценката може да доведе до отстраняване на някои трети държави от списъка на освободените от изискванията субекти.

| (10) | Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага от деня, следващ този, в който се прекратява прилагането на Регламент (ЕС) 2015/2365 спрямо и в Обединеното кралство, |
| --- | --- |

(10)

Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага от деня, следващ този, в който се прекратява прилагането на Регламент (ЕС) 2015/2365 спрямо и в Обединеното кралство,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2015/2365 се добавя следната буква в):

| „в) | централната банка и други органи, изпълняващи аналогични функции, както и други публични органи, отговорни за или участващи в управлението на държавния дълг, в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.“ |
| --- | --- |

„в)

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от деня, следващ този, в който се прекратява прилагането на Регламент (ЕС) 2015/2365 спрямо и в Обединеното кралство.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 30 януари 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 337, 23.12.2015 г., стр. 1.

1

---

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/18

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/464 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2019 година

за започване на разследване във връзка с евентуално заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 412/2013 на Съвета върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), и по-специално член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от него,

след като информира държавите членки,

като има предвид, че:

A.   СЛУЖЕБНО РАЗСЛЕДВАНЕ

СЛУЖЕБНО РАЗСЛЕДВАНЕ

| (1) | В съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 („основния регламент“) Европейската комисия („Комисията“) взе решение по собствена инициатива за разследване на евентуално заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 („основния регламент“) Европейската комисия („Комисията“) взе решение по собствена инициатива за разследване на евентуално заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република, и за въвеждане на регистрационен режим за този внос.

Б.   ПРОДУКТ

ПРОДУКТ

| (2) | Разглежданият продукт във връзка с евентуалното заобикаляне на мерките са керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня, с изключение на керамични мелнички за подправки и техните керамични мелещи части, керамични мелници за кафе, керамични точила за ножове, керамични точила, керамични кухненски инструменти, предназначени за рязане, смилане, настъргване, нарязване, остъргване и белене, и кордиеритни керамични плочи за пица от видовете, използвани за печене на пица или хляб, понастоящем класирани в кодове по КН ex 6911 10 00, ex 6912 00 21, ex 6912 00 23, ex 6912 00 25 и ex 6912 00 29 (кодове по ТАРИК 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 и 6912002910) и с произход от Китайската народна република („разглежданият продукт“). |
| --- | --- |

(2)

Разглежданият продукт във връзка с евентуалното заобикаляне на мерките са керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня, с изключение на керамични мелнички за подправки и техните керамични мелещи части, керамични мелници за кафе, керамични точила за ножове, керамични точила, керамични кухненски инструменти, предназначени за рязане, смилане, настъргване, нарязване, остъргване и белене, и кордиеритни керамични плочи за пица от видовете, използвани за печене на пица или хляб, понастоящем класирани в кодове по КН ex 6911 10 00, ex 6912 00 21, ex 6912 00 23, ex 6912 00 25 и ex 6912 00 29 (кодове по ТАРИК 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 и 6912002910) и с произход от Китайската народна република („разглежданият продукт“).

| (3) | Продуктът, предмет на разследването, е същият като определения в предходното съображение, понастоящем класиран в същите кодове като разглеждания продукт и внасян по допълнителните кодове по ТАРИК, които са посочени в приложението („продуктът, предмет на разследването“). |
| --- | --- |

(3)

Продуктът, предмет на разследването, е същият като определения в предходното съображение, понастоящем класиран в същите кодове като разглеждания продукт и внасян по допълнителните кодове по ТАРИК, които са посочени в приложението („продуктът, предмет на разследването“).

В.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (4) | Действащите понастоящем мерки, които евентуално се заобикалят, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 412/2013 на Съвета (2), изменени с Регламент за изпълнение (EС) 2017/1932 на Комисията (3) („съществуващите мерки“). |
| --- | --- |

(4)

Действащите понастоящем мерки, които евентуално се заобикалят, са антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 412/2013 на Съвета (2), изменени с Регламент за изпълнение (EС) 2017/1932 на Комисията (3) („съществуващите мерки“).

2

3

Г.   ОСНОВАНИЯ

ОСНОВАНИЯ

| (5) | Комисията разполага с достатъчно доказателства, че се извършва преструктуриране на моделите и каналите за продажби на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(5)

Комисията разполага с достатъчно доказателства, че се извършва преструктуриране на моделите и каналите за продажби на разглеждания продукт.

| (6) | Показатели за тази реорганизация във връзка с продажбите са рязкото покачване или резкият спад в износа според статистическите данни за някои дружества при сравнение на стойностите и тенденциите между 2014 г. и 2018 г. Освен това в някои случаи действителният износ от определени дружества е надвишавал декларираната им продукция. На последно място, Комисията беше информирана за разследвания в ход, провеждани от митническите органи, за злоупотреба с кодове по ТАРИК за конкретни дружества. |
| --- | --- |

(6)

Показатели за тази реорганизация във връзка с продажбите са рязкото покачване или резкият спад в износа според статистическите данни за някои дружества при сравнение на стойностите и тенденциите между 2014 г. и 2018 г. Освен това в някои случаи действителният износ от определени дружества е надвишавал декларираната им продукция. На последно място, Комисията беше информирана за разследвания в ход, провеждани от митническите органи, за злоупотреба с кодове по ТАРИК за конкретни дружества.

| (7) | От тези показатели изглежда, че определени дружества, за които понастоящем се прилага остатъчната митническа ставка от 36,1 % (допълнителен код по ТАРИК В999), или дружества, подлежащи на индивидуална митническа ставка, продават продуктите си чрез други дружества, които са обект на по-ниска митническа ставка. Списък на дружествата, които евентуално участват в такива практики, е даден в приложението. |
| --- | --- |

(7)

От тези показатели изглежда, че определени дружества, за които понастоящем се прилага остатъчната митническа ставка от 36,1 % (допълнителен код по ТАРИК В999), или дружества, подлежащи на индивидуална митническа ставка, продават продуктите си чрез други дружества, които са обект на по-ниска митническа ставка. Списък на дружествата, които евентуално участват в такива практики, е даден в приложението.

| (8) | След като са наложени мерките по отношение на разглеждания продукт, реорганизацията във връзка с продажбите е довела до промяна на моделите на търговия, засягаща износа от Китайската народна република, като за тази промяна няма достатъчна причина или обяснение освен налагането на митото. |
| --- | --- |

(8)

След като са наложени мерките по отношение на разглеждания продукт, реорганизацията във връзка с продажбите е довела до промяна на моделите на търговия, засягаща износа от Китайската народна република, като за тази промяна няма достатъчна причина или обяснение освен налагането на митото.

| (9) | Освен това от доказателствата е видно, че оздравителното действие на съществуващите антидъмпингови мерки във връзка с разглеждания продукт е подкопано както по отношение на количествата, така и на цените. Обемът на вноса на продукта, предмет на разследването, е нараснал значително. Освен това са налице достатъчно доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, се извършва на цени, по-ниски от непричиняващата вреда цена, определена при разследването, което доведе до налагане на съществуващите мерки. |
| --- | --- |

(9)

Освен това от доказателствата е видно, че оздравителното действие на съществуващите антидъмпингови мерки във връзка с разглеждания продукт е подкопано както по отношение на количествата, така и на цените. Обемът на вноса на продукта, предмет на разследването, е нараснал значително. Освен това са налице достатъчно доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, се извършва на цени, по-ниски от непричиняващата вреда цена, определена при разследването, което доведе до налагане на съществуващите мерки.

| (10) | Накрая, Комисията разполага с достатъчно доказателства, че цените на продукта, предмет на разследването, са дъмпингови с оглед на установената преди това нормална стойност за разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(10)

Накрая, Комисията разполага с достатъчно доказателства, че цените на продукта, предмет на разследването, са дъмпингови с оглед на установената преди това нормална стойност за разглеждания продукт.

| (11) | Ако в хода на разследването се установят практики по заобикаляне, обхванати от член 13 от основния регламент, но различни от споменатите по-горе, тези практики също могат да бъдат обект на разследването. |
| --- | --- |

(11)

Ако в хода на разследването се установят практики по заобикаляне, обхванати от член 13 от основния регламент, но различни от споменатите по-горе, тези практики също могат да бъдат обект на разследването.

Д.   ПРОЦЕДУРА

ПРОЦЕДУРА

| (12) | Предвид гореизложеното Комисията направи заключението, че съществуват достатъчно доказателства, които дават основание да се започне разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент и да се въведе регистрационен режим за вноса на продуктите, предмет на разследването, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

(12)

Предвид гореизложеното Комисията направи заключението, че съществуват достатъчно доказателства, които дават основание да се започне разследване в съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент и да се въведе регистрационен режим за вноса на продуктите, предмет на разследването, в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент.

а)   Въпросници

Въпросници

| (13) | За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на китайските производители износители, посочени в приложението. |
| --- | --- |

(13)

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на китайските производители износители, посочени в приложението.

| (14) | Във всеки случай всички заинтересовани страни следва да се свържат веднага с Комисията и не по-късно от срока по член 3, параграф 1 от настоящия регламент. Срокът, посочен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага за всички заинтересовани страни. |
| --- | --- |

(14)

Във всеки случай всички заинтересовани страни следва да се свържат веднага с Комисията и не по-късно от срока по член 3, параграф 1 от настоящия регламент. Срокът, посочен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, се прилага за всички заинтересовани страни.

| (15) | Органите на Китайската народна република ще бъдат уведомени за започването на разследването. |
| --- | --- |

(15)

Органите на Китайската народна република ще бъдат уведомени за започването на разследването.

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Събиране на информация и провеждане на изслушвания

| (16) | Всички заинтересовани страни, включително промишлеността на Съюза, вносителите и всички съответни сдружения, се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа, стига само тези изявления да се направят в срока по член 3, параграф 2. Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, ако те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице конкретни основания да бъдат изслушани. |
| --- | --- |

(16)

Всички заинтересовани страни, включително промишлеността на Съюза, вносителите и всички съответни сдружения, се приканват да изложат становищата си в писмен вид и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа, стига само тези изявления да се направят в срока по член 3, параграф 2. Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, ако те отправят писмено искане, от което да е видно, че са налице конкретни основания да бъдат изслушани.

Е.   РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

| (17) | В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент за вноса на продукта, предмет на разследването, се въвежда регистрационен режим, за да се гарантира, че ако в резултат на разследването бъде констатирано заобикаляне, могат да бъдат наложени антидъмпингови мита в подходящ размер от датата на въвеждане на регистрационния режим за този внос. |
| --- | --- |

(17)

В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент за вноса на продукта, предмет на разследването, се въвежда регистрационен режим, за да се гарантира, че ако в резултат на разследването бъде констатирано заобикаляне, могат да бъдат наложени антидъмпингови мита в подходящ размер от датата на въвеждане на регистрационния режим за този внос.

| (18) | Каквито и да е бъдещи задължения ще зависят от констатациите при разследването. С оглед на наличната информация на този етап, по-специално показателите, че някои дружества, за които се прилага остатъчното мито от 36,1 % (допълнителен код по ТАРИК В999), или дружества, подлежащи на индивидуална митническа ставка, продават продуктите си чрез други дружества, които са обект на по-ниско мито, размерът на възможното бъдещо задължение се установява на нивото на остатъчното мито, а именно 36,1 % ad valorem от CIF стойността на вноса на продукта, предмет на разследването, внасян по допълнителните кодове по ТАРИК, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(18)

Каквито и да е бъдещи задължения ще зависят от констатациите при разследването. С оглед на наличната информация на този етап, по-специално показателите, че някои дружества, за които се прилага остатъчното мито от 36,1 % (допълнителен код по ТАРИК В999), или дружества, подлежащи на индивидуална митническа ставка, продават продуктите си чрез други дружества, които са обект на по-ниско мито, размерът на възможното бъдещо задължение се установява на нивото на остатъчното мито, а именно 36,1 % ad valorem от CIF стойността на вноса на продукта, предмет на разследването, внасян по допълнителните кодове по ТАРИК, посочени в приложението към настоящия регламент.

Ж.   СРОКОВЕ

СРОКОВЕ

| (19) | В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в които:






  — | заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да представят становищата си в писмен вид и да подадат попълнен въпросник или всякаква друга информация, която да бъде взета предвид в хода на разследването, |
| --- | --- | --- |

(19)

В интерес на доброто административно управление следва да се определят срокове, в които:

—

заинтересованите страни могат да заявят своя интерес пред Комисията, да представят становищата си в писмен вид и да подадат попълнен въпросник или всякаква друга информация, която да бъде взета предвид в хода на разследването,

| — | заинтересованите страни могат да отправят писмено искане за изслушване от Комисията. |
| --- | --- |

—

заинтересованите страни могат да отправят писмено искане за изслушване от Комисията.

| (20) | Обръща се внимание на обстоятелството, че упражняването на процедурните права, установени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в сроковете по член 3 от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(20)

Обръща се внимание на обстоятелството, че упражняването на процедурните права, установени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в сроковете по член 3 от настоящия регламент.

З.   НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

НЕОКАЗВАНЕ НА СЪДЕЙСТВИЕ

| (21) | Ако заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(21)

Ако заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (22) | Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и може да се използват наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(22)

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и може да се използват наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (23) | Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие. |
| --- | --- |

(23)

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

И.   ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

ГРАФИК НА РАЗСЛЕДВАНЕТО

| (24) | В съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(24)

В съответствие с член 13, параграф 3 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Й.   ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

| (25) | Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (4) относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни. |
| --- | --- |

(25)

Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (4) относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни.

4

К.   СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

| (26) | Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правата на защита на заинтересованите страни и трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата. |
| --- | --- |

(26)

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правата на защита на заинтересованите страни и трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

| (27) | Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. |
| --- | --- |

(27)

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

| (28) | Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията. |
| --- | --- |

(28)

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

| (29) | Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. По принцип посочените в член 3 срокове за искане за изслушване от службите на Комисията се прилагат mutatis mutandis за исканията за изслушване от служителя по изслушванията. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването. |
| --- | --- |

(29)

Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. По принцип посочените в член 3 срокове за искане за изслушване от службите на Комисията се прилагат mutatis mutandis за исканията за изслушване от служителя по изслушванията. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

| (30) | За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, |
| --- | --- |

(30)

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Започва се разследване съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/1036, за да се установи дали вносът в Съюза на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня, с изключение на керамични мелнички за подправки и техните керамични мелещи части, керамични мелници за кафе, керамични точила за ножове, керамични точила, керамични кухненски инструменти, предназначени за рязане, смилане, настъргване, нарязване, остъргване и белене, и кордиеритни керамични плочи за пица от видовете, използвани за печене на пица или хляб, понастоящем класирани в кодове по КН ex 6911 10 00, ex 6912 00 21, ex 6912 00 23, ex 6912 00 25 и ex 6912 00 29 (кодове по ТАРИК 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 и 6912002910) и с произход от Китайската народна република, внасяни по допълнителните кодове по ТАРИК, посочени в приложението, заобикаля мерките, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 412/2013.

Член 2

В съответствие с член 13, параграф 3 и член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 митническите органи предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим за вноса в Съюза, деклариран по допълнителните кодове по ТАРИК, посочени в приложението към настоящия регламент.

Срокът на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

1.   Заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

2.   За да бъдат взети под внимание становищата им по време на разследването, заинтересованите страни трябва да ги представят в писмена форма и да подадат попълнения въпросник или всяка друга информация в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

3.   Заинтересованите страни също така могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в същия 37-дневен срок.

4.   Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

5.   Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящия регламент, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (5). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за поверително разглеждане.

6.   В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от страните, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация.

7.   Ако страна, която предоставя поверителна информация, не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

8.   Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Електронна поща: TRADE-R700@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

Електронна поща: TRADE-R700@ec.europa.eu

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 412/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република (ОВ L 131, 15.5.2013 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1932 на Комисията от 23 октомври 2017 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 412/2013 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република (ОВ L 273, 24.10.2017 г., стр. 4).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

4

(5)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Допълнителен код по ТАРИК | Наименование на дружеството | Настояща митническа ставка (%) |
| --- | --- | --- |
| B351 | CHL Porcelain Industries Ltd | 23,4 |
| B353 | Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd | 22,9 |
| B359 | Beiliu Changlong Ceramics Co., Ltd. | 17,9 |
| B360 | Beiliu Chengda Ceramic Co., Ltd. | 17,9 |
| B362 | Beiliu Jiasheng Porcelain Co., Ltd. | 17,9 |
| B383 | Chaozhou Chengxi Jijie Art & Craft Painted Porcelain Fty | 17,9 |
| B437 | Guangdong Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd | 17,9 |
| B446 | Chaozhou Lianjun Ceramics Co., Ltd. | 17,9 |
| B454 | Chaozhou New Power Co., Ltd. | 17,9 |
| B484 | Chaozhou Xinde Ceramics Craft Factory | 17,9 |
| B492 | Chaozhou Yaran Ceramics Craft Making Co., Ltd. | 17,9 |
| B508 | Dehua Kaiyuan Porcelain Industry Co., Ltd. | 17,9 |
| B511 | Dongguan Kennex Ceramic Ltd | 17,9 |
| B514 | Evershine Fine China Co., Ltd. | 17,9 |
| B517 | Far East (Boluo) Ceramics Factory Co., Ltd | 17,9 |
| B519 | Fengfeng Mining District Yuhang Ceramic Co. Ltd. („Yuhang“) | 17,9 |
| B543 | Fujian Dehua Rongxin Ceramic Co., Ltd. | 17,9 |
| B548 | Fujian Dehua Xingye Ceramic Co., Ltd. | 17,9 |
| B549 | Fujian Dehua Yonghuang Ceramic Co., Ltd. | 17,9 |
| B554 | Fujian Jackson Arts and Crafts Co., Ltd. | 17,9 |
| B556 | Profit Cultural & Creative Group Corporation | 17,9 |
| B560 | Fujian Quanzhou Shunmei Group Co., Ltd. | 17,9 |
| B579 | Guangxi Beiliu Guixin Porcelain Co., Ltd. | 17,9 |
| B583 | Guangxi Beiliu Rili Porcelain Co.,Ltd. | 17,9 |
| B592 | Hebei Dersun Ceramic Co., Ltd. | 17,9 |
| B599 | Hunan Fungdeli Ceramics Co., Ltd. | 17,9 |
| B602 | Hunan Huawei China Industry Co., Ltd | 17,9 |
| B610 | Hunan Wing Star Ceramic Co., Ltd. | 17,9 |
| B619 | Joyye Arts & Crafts Co., Ltd. | 17,9 |
| B627 | Liling GuanQian Ceramic Manufacture Co., Ltd. | 17,9 |
| B635 | Liling Liuxingtan Ceramics Co., Ltd | 17,9 |
| B639 | Liling Rongxiang Ceramic Co., Ltd. | 17,9 |
| B641 | Liling Santang Ceramics Manufacturing Co., Ltd. | 17,9 |
| B645 | Liling Top Collection Industrial Co., Ltd | 17,9 |
| B656 | Meizhou Gaoyu Ceramics Co., Ltd. | 17,9 |
| B678 | Ronghui Ceramic Co., Ltd Liling Hunan China | 17,9 |
| B682 | Shandong Zhaoding Porcelain Co., Ltd. | 17,9 |
| B687 | Shenzhen Donglin Industry Co., Ltd. | 17,9 |
| B692 | Shenzhen Fuxingjiayun Ceramics Co., Ltd. | 17,9 |
| B693 | Shenzhen Good-Always Imp. & Exp. Co. Ltd | 17,9 |
| B712 | Tangshan Daxin Ceramics Co., Ltd. | 17,9 |
| B724 | Tangshan Redrose Porcelain Products Co., Ltd. | 17,9 |
| B742 | Xuchang Jianxing Porcelain Products Co., Ltd. | 17,9 |
| B751 | Yuzhou Huixiang Ceramics Co., Ltd. | 17,9 |
| B752 | Yuzhou Ruilong Ceramics Co., Ltd. | 17,9 |
| B756 | Zibo Boshan Shantou Ceramic Factory | 17,9 |
| B759 | Zibo Fuxin Porcelain Co., Ltd. | 17,9 |
| B762 | Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd | 17,9 |
| B956 | Liling Taiyu Porcelain Industries Co., Ltd | 17,9 |
| B957 | Liling Xinyi Ceramics Industry Ltd. | 17,9 |

Допълнителен код по ТАРИК

Наименование на дружеството

Настояща митническа ставка (%)

B351

CHL Porcelain Industries Ltd

23,4

B353

Guangxi Province Beiliu City Laotian Ceramics Co., Ltd

22,9

B359

Beiliu Changlong Ceramics Co., Ltd.

17,9

B360

Beiliu Chengda Ceramic Co., Ltd.

17,9

B362

Beiliu Jiasheng Porcelain Co., Ltd.

17,9

B383

Chaozhou Chengxi Jijie Art & Craft Painted Porcelain Fty

17,9

B437

Guangdong Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd

17,9

B446

Chaozhou Lianjun Ceramics Co., Ltd.

17,9

B454

Chaozhou New Power Co., Ltd.

17,9

B484

Chaozhou Xinde Ceramics Craft Factory

17,9

B492

Chaozhou Yaran Ceramics Craft Making Co., Ltd.

17,9

B508

Dehua Kaiyuan Porcelain Industry Co., Ltd.

17,9

B511

Dongguan Kennex Ceramic Ltd

17,9

B514

Evershine Fine China Co., Ltd.

17,9

B517

Far East (Boluo) Ceramics Factory Co., Ltd

17,9

B519

Fengfeng Mining District Yuhang Ceramic Co. Ltd. („Yuhang“)

17,9

B543

Fujian Dehua Rongxin Ceramic Co., Ltd.

17,9

B548

Fujian Dehua Xingye Ceramic Co., Ltd.

17,9

B549

Fujian Dehua Yonghuang Ceramic Co., Ltd.

17,9

B554

Fujian Jackson Arts and Crafts Co., Ltd.

17,9

B556

Profit Cultural & Creative Group Corporation

17,9

B560

Fujian Quanzhou Shunmei Group Co., Ltd.

17,9

B579

Guangxi Beiliu Guixin Porcelain Co., Ltd.

17,9

B583

Guangxi Beiliu Rili Porcelain Co.,Ltd.

17,9

B592

Hebei Dersun Ceramic Co., Ltd.

17,9

B599

Hunan Fungdeli Ceramics Co., Ltd.

17,9

B602

Hunan Huawei China Industry Co., Ltd

17,9

B610

Hunan Wing Star Ceramic Co., Ltd.

17,9

B619

Joyye Arts & Crafts Co., Ltd.

17,9

B627

Liling GuanQian Ceramic Manufacture Co., Ltd.

17,9

B635

Liling Liuxingtan Ceramics Co., Ltd

17,9

B639

Liling Rongxiang Ceramic Co., Ltd.

17,9

B641

Liling Santang Ceramics Manufacturing Co., Ltd.

17,9

B645

Liling Top Collection Industrial Co., Ltd

17,9

B656

Meizhou Gaoyu Ceramics Co., Ltd.

17,9

B678

Ronghui Ceramic Co., Ltd Liling Hunan China

17,9

B682

Shandong Zhaoding Porcelain Co., Ltd.

17,9

B687

Shenzhen Donglin Industry Co., Ltd.

17,9

B692

Shenzhen Fuxingjiayun Ceramics Co., Ltd.

17,9

B693

Shenzhen Good-Always Imp. & Exp. Co. Ltd

17,9

B712

Tangshan Daxin Ceramics Co., Ltd.

17,9

B724

Tangshan Redrose Porcelain Products Co., Ltd.

17,9

B742

Xuchang Jianxing Porcelain Products Co., Ltd.

17,9

B751

Yuzhou Huixiang Ceramics Co., Ltd.

17,9

B752

Yuzhou Ruilong Ceramics Co., Ltd.

17,9

B756

Zibo Boshan Shantou Ceramic Factory

17,9

B759

Zibo Fuxin Porcelain Co., Ltd.

17,9

B762

Zibo Jinxin Light Industrial Products Co., Ltd

17,9

B956

Liling Taiyu Porcelain Industries Co., Ltd

17,9

B957

Liling Xinyi Ceramics Industry Ltd.

17,9

---

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/25

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/465 НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2019 година

относно минималната продажна цена за обезмаслено мляко на прах за тридесет и четвъртата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1240 на Комисията от 18 май 2016 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на публичната интервенция и помощта за частно складиране (2), и по-специално член 32 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията (3) беше открита тръжна процедура за продажбата на обезмаслено мляко на прах. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията (3) беше открита тръжна процедура за продажбата на обезмаслено мляко на прах.

| (2) | Предвид офертите, получени за тридесет и четвъртата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена. |
| --- | --- |

(2)

Предвид офертите, получени за тридесет и четвъртата частична покана за участие в търг, следва да се определи минимална продажна цена.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За тридесет и четвъртата частична покана за участие в търг за продажба на обезмаслено мляко на прах в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) 2016/2080, по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 19 март 2019 г., минималната продажна цена е 164,10 EUR/100 kg.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 21 март 2019 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор

Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 206, 30.7.2016 г., стр. 71.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2080 на Комисията от 25 ноември 2016 г. за откриване на тръжна процедура за продажба на обезмаслено мляко на прах (ОВ L 321, 29.11.2016 г., стр. 45).

3

---

РЕШЕНИЯ

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/26

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2019/466 НА СЪВЕТА

от 18 март 2019 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, във връзка с изменението на приложение XXVII към това споразумение

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 194 и 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (1) („споразумението“) бе сключено от Съюза с Решения (EС) 2017/1247 (2) и (ЕС) 2017/1248 на Съвета (3) и влезе в сила на 1 септември 2017 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (1) („споразумението“) бе сключено от Съюза с Решения (EС) 2017/1247 (2) и (ЕС) 2017/1248 на Съвета (3) и влезе в сила на 1 септември 2017 г.

| (2) | Съгласно член 273 от споразумението страните адаптират своето законодателство, както е посочено в приложение XXVII към споразумението, за да гарантират, че всички условия за транспорт на електроенергия и газ са обективни, разумни, прозрачни и не водят до дискриминация, като имат за цел увеличаване на сигурността на енергийните доставки в региона. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 273 от споразумението страните адаптират своето законодателство, както е посочено в приложение XXVII към споразумението, за да гарантират, че всички условия за транспорт на електроенергия и газ са обективни, разумни, прозрачни и не водят до дискриминация, като имат за цел увеличаване на сигурността на енергийните доставки в региона.

| (3) | Освен това, с цел постигане на напредък в интеграцията на пазарите, включително развитието на енергийни междусистемни връзки, в член 337 от споразумението се предвижда, че страните продължават и засилват своето сътрудничество по въпросите на енергетиката, включително чрез постепенно сближаване в сектора на енергетиката. |
| --- | --- |

(3)

Освен това, с цел постигане на напредък в интеграцията на пазарите, включително развитието на енергийни междусистемни връзки, в член 337 от споразумението се предвижда, че страните продължават и засилват своето сътрудничество по въпросите на енергетиката, включително чрез постепенно сближаване в сектора на енергетиката.

| (4) | В член 341 от споразумението се посочва, че постепенното сближаване в енергийния сектор следва да се осъществява в съответствие с графика, поместен в приложение XXVII към споразумението. |
| --- | --- |

(4)

В член 341 от споразумението се посочва, че постепенното сближаване в енергийния сектор следва да се осъществява в съответствие с графика, поместен в приложение XXVII към споразумението.

| (5) | В член 474 от споразумението се предвижда задължение за Украйна да извърши постепенно сближаване на своето законодателство към правото на Съюза, включително в енергийния сектор. |
| --- | --- |

(5)

В член 474 от споразумението се предвижда задължение за Украйна да извърши постепенно сближаване на своето законодателство към правото на Съюза, включително в енергийния сектор.

| (6) | Достиженията на правото на Съюза в енергийния сектор се измениха значително в периода след приключването на преговорите по споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Достиженията на правото на Съюза в енергийния сектор се измениха значително в периода след приключването на преговорите по споразумението.

| (7) | По силата на член 463, параграфи 1 и 3 от споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения, насочени към постигане на целите на споразумението. По-специално, той може да актуализира или изменя приложенията към споразумението, като взема предвид развитието на правото на Съюза и приложимите стандарти, установени в международните инструменти, които страните считат за приложими. |
| --- | --- |

(7)

По силата на член 463, параграфи 1 и 3 от споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения, насочени към постигане на целите на споразумението. По-специално, той може да актуализира или изменя приложенията към споразумението, като взема предвид развитието на правото на Съюза и приложимите стандарти, установени в международните инструменти, които страните считат за приложими.

| (8) | Ето защо Съветът за асоцииране следва да измени приложение XXVII към споразумението, за да бъдат отразени промените в достиженията на правото на Съюза. |
| --- | --- |

(8)

Ето защо Съветът за асоцииране следва да измени приложение XXVII към споразумението, за да бъдат отразени промените в достиженията на правото на Съюза.

| (9) | В член 475 от споразумението се определя в общи линии осъществяването на контрол на напредъка в сближаването на украинското законодателство към законодателството на Съюза, включително аспектите, свързани с прилагането и изпълнението. В него се предвижда, че при докладването и оценяването се вземат предвид конкретните условия, определени в споразумението, или решенията на институционалните органи, създадени по силата на споразумението. |
| --- | --- |

(9)

В член 475 от споразумението се определя в общи линии осъществяването на контрол на напредъка в сближаването на украинското законодателство към законодателството на Съюза, включително аспектите, свързани с прилагането и изпълнението. В него се предвижда, че при докладването и оценяването се вземат предвид конкретните условия, определени в споразумението, или решенията на институционалните органи, създадени по силата на споразумението.

| (10) | С цел да се гарантира по-ефективното осъществяване на реформите, е необходимо да се укрепи механизмът за осъществяване на контрол за реформата на енергийния сектор. |
| --- | --- |

(10)

С цел да се гарантира по-ефективното осъществяване на реформите, е необходимо да се укрепи механизмът за осъществяване на контрол за реформата на енергийния сектор.

| (11) | Ето защо Съветът за асоцииране следва да измени приложение XXVII към споразумението с цел да се предоставят по-подробни правила за осъществяването на контрол върху сближаването на украинското законодателство към законодателството на Съюза в енергийния сектор. |
| --- | --- |

(11)

Ето защо Съветът за асоцииране следва да измени приложение XXVII към споразумението с цел да се предоставят по-подробни правила за осъществяването на контрол върху сближаването на украинското законодателство към законодателството на Съюза в енергийния сектор.

| (12) | Необходимо е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране по отношение на изменението на приложение XXVII към споразумението. |
| --- | --- |

(12)

Необходимо е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране по отношение на изменението на приложение XXVII към споразумението.

| (13) | Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране следва да се основава на приложения проект на решение, |
| --- | --- |

(13)

Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране следва да се основава на приложения проект на решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на изменението на Приложение XXVII от споразумението, се основава на проекта на решение на Съвета за асоцииране, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 март 2019 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3.

1

(2)  Решение (ЕС) 2017/1247 на Съвета от 11 юли 2017 г. за сключването, от името на Европейския съюз, на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, с изключение на разпоредбите, отнасящи се до третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна (ОВ L 181, 12.7.2017 г., стр. 1).

2

(3)  Решение (ЕС) 2017/1248 на Съвета от 11 юли 2017 година относно сключването от името на Европейския съюз на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на разпоредбите, отнасящи се до третирането на граждани на трети държави, които са законно наети като работници на територията на другата страна (ОВ L 181, 12.7.2017 г., стр. 4).

3

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No .../2019 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—УКРАЙНА

от ... 2019 г.

относно изменението на приложение XXVII към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна

СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — УКРАЙНА,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, и по-специално член 463 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, („споразумението“) беше подписано на 21 март и 27 юни 2014 г. и влезе в сила на 1 септември 2017 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, („споразумението“) беше подписано на 21 март и 27 юни 2014 г. и влезе в сила на 1 септември 2017 г.

| (2) | В преамбюла на споразумението се признава желанието на страните да напреднат по отношение на реформата и процеса на сближаване в Украйна, с което да се допринесе за постепенната икономическа интеграция и за задълбочаването на политическото асоцииране, както и за постигането на икономическа интеграция чрез пространно регулаторно сближаване. В преамбюла също така се прави позоваване на ангажиментите на страните за подобряване на енергийната сигурност, наред с другото чрез засилване на пазарната интеграция и регулаторно сближаване с ключови елементи от достиженията на правото на ЕС. |
| --- | --- |

(2)

В преамбюла на споразумението се признава желанието на страните да напреднат по отношение на реформата и процеса на сближаване в Украйна, с което да се допринесе за постепенната икономическа интеграция и за задълбочаването на политическото асоцииране, както и за постигането на икономическа интеграция чрез пространно регулаторно сближаване. В преамбюла също така се прави позоваване на ангажиментите на страните за подобряване на енергийната сигурност, наред с другото чрез засилване на пазарната интеграция и регулаторно сближаване с ключови елементи от достиженията на правото на ЕС.

| (3) | Освен това в двустранния Меморандум за разбирателство между Европейския съюз и Украйна относно стратегическо партньорство в областта на енергетиката от 24 ноември 2016 г. се признава, че целта на засиленото сътрудничество в областта на енергетиката и реформата на енергийния сектор е пълната интеграция на енергийните пазари на Съюза и Украйна. |
| --- | --- |

(3)

Освен това в двустранния Меморандум за разбирателство между Европейския съюз и Украйна относно стратегическо партньорство в областта на енергетиката от 24 ноември 2016 г. се признава, че целта на засиленото сътрудничество в областта на енергетиката и реформата на енергийния сектор е пълната интеграция на енергийните пазари на Съюза и Украйна.

| (4) | В член 1 от споразумението се посочва целта да се подкрепят усилията на Украйна за завършване на прехода към функционираща пазарна икономика посредством, наред с другото, постепенното сближаване на нейното законодателство с това на Съюза. |
| --- | --- |

(4)

В член 1 от споразумението се посочва целта да се подкрепят усилията на Украйна за завършване на прехода към функционираща пазарна икономика посредством, наред с другото, постепенното сближаване на нейното законодателство с това на Съюза.

| (5) | Съгласно член 273 от споразумението страните трябва да адаптират своето законодателство, както е посочено в приложение XXVII към споразумението, с цел да гарантират, че всички условия за транспорт на електроенергия и газ са обективни, разумни, прозрачни и не водят до дискриминация. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 273 от споразумението страните трябва да адаптират своето законодателство, както е посочено в приложение XXVII към споразумението, с цел да гарантират, че всички условия за транспорт на електроенергия и газ са обективни, разумни, прозрачни и не водят до дискриминация.

| (6) | Освен това с цел постигане на напредък в интеграцията на пазарите, в член 337 от споразумението се предвижда, че страните продължават и засилват своето сътрудничество по въпросите на енергетиката, включително чрез постепенно сближаване в сектора на енергетиката. |
| --- | --- |

(6)

Освен това с цел постигане на напредък в интеграцията на пазарите, в член 337 от споразумението се предвижда, че страните продължават и засилват своето сътрудничество по въпросите на енергетиката, включително чрез постепенно сближаване в сектора на енергетиката.

| (7) | В член 341 от споразумението се посочва, че постепенното сближаване в енергийния сектор се осъществява в съответствие с графика, поместен в приложение XXVII към споразумението. |
| --- | --- |

(7)

В член 341 от споразумението се посочва, че постепенното сближаване в енергийния сектор се осъществява в съответствие с графика, поместен в приложение XXVII към споразумението.

| (8) | В член 474 от споразумението се потвърждава общият ангажимент на Украйна да извърши постепенно сближаване на своето законодателство с правото на Съюза, включително в енергийния сектор. |
| --- | --- |

(8)

В член 474 от споразумението се потвърждава общият ангажимент на Украйна да извърши постепенно сближаване на своето законодателство с правото на Съюза, включително в енергийния сектор.

| (9) | Достиженията на правото на ЕС в енергийния сектор се промениха значително в периода след приключването на преговорите по споразумението, както и задълженията на Украйна, произтичащи от прилагането на споразумението и членството ѝ в Договора за създаване на Енергийна общност. Промяната следва да бъде отразена в приложение XXVII към споразумението, което следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(9)

Достиженията на правото на ЕС в енергийния сектор се промениха значително в периода след приключването на преговорите по споразумението, както и задълженията на Украйна, произтичащи от прилагането на споразумението и членството ѝ в Договора за създаване на Енергийна общност. Промяната следва да бъде отразена в приложение XXVII към споразумението, което следва да бъде съответно изменено.

| (10) | В член 475 от споразумението се определя в общи линии осъществяването на контрол на напредъка в сближаването на украинското законодателство със законодателството на Съюза, включително аспектите на прилагането и изпълнението. В него се предвижда, че при докладването и оценяването се вземат предвид конкретните условия, определени в споразумението или решенията на институционалните органи, създадени по силата на споразумението. |
| --- | --- |

(10)

В член 475 от споразумението се определя в общи линии осъществяването на контрол на напредъка в сближаването на украинското законодателство със законодателството на Съюза, включително аспектите на прилагането и изпълнението. В него се предвижда, че при докладването и оценяването се вземат предвид конкретните условия, определени в споразумението или решенията на институционалните органи, създадени по силата на споразумението.

| (11) | С цел да се гарантира по-ефективно осъществяване на реформите в Украйна, е необходимо да бъде укрепен механизмът за осъществяване на контрол на реформата на енергийния сектор, така че постигнатите реформи да имат необратим характер и така да допринесат по траен начин за модернизирането на енергийния сектор. |
| --- | --- |

(11)

С цел да се гарантира по-ефективно осъществяване на реформите в Украйна, е необходимо да бъде укрепен механизмът за осъществяване на контрол на реформата на енергийния сектор, така че постигнатите реформи да имат необратим характер и така да допринесат по траен начин за модернизирането на енергийния сектор.

| (12) | По силата на член 463, параграфи 1 и 3 от споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения, насочени към постигане на целите на споразумението. По-специално, той може да актуализира или изменя приложенията към споразумението, като взема предвид развитието на правото на Съюза и приложимите стандарти, установени в международните инструменти, които страните считат за приложими. |
| --- | --- |

(12)

По силата на член 463, параграфи 1 и 3 от споразумението Съветът за асоцииране разполага с правомощието да взема решения, насочени към постигане на целите на споразумението. По-специално, той може да актуализира или изменя приложенията към споразумението, като взема предвид развитието на правото на Съюза и приложимите стандарти, установени в международните инструменти, които страните считат за приложими.

| (13) | Ето защо Съветът за асоцииране следва да измени приложение XXVII към споразумението с цел да се предоставят по-подробни правила за осъществяването на контрол на сближаването на украинското законодателство със законодателството на Съюза в енергийния сектор. За тази цел в приложение XXVII към споразумението следва да бъдат включени подходящи разпоредби за засилване на процеса за осъществяване на контрол, |
| --- | --- |

(13)

Ето защо Съветът за асоцииране следва да измени приложение XXVII към споразумението с цел да се предоставят по-подробни правила за осъществяването на контрол на сближаването на украинското законодателство със законодателството на Съюза в енергийния сектор. За тази цел в приложение XXVII към споразумението следва да бъдат включени подходящи разпоредби за засилване на процеса за осъществяване на контрол,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение XXVII към споразумението се заменя с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и в Официален вестник на Украйна.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в ...

За Съвета за асоцииране

Председател

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII КЪМ ГЛАВА 1

СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ЕНЕРГЕТИКАТА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ПО ЯДРЕНИ ВЪПРОСИ

ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII-А

ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА КОНТРОЛ НА СБЛИЖАВАНЕТО В ЕНЕРГИЙНИЯ СЕКТОР

С цел да се укрепи контролът върху сближаването на националното законодателство на Украйна към достиженията на правото на ЕС в енергийния сектор и постигането на трайно модернизиране на енергийния сектор на Украйна, страните прилагат следните допълнителни мерки в съответствие с член 475 параграф 2 от споразумението. Тези мерки не засягат правата и задълженията на всяка от страните, произтичащи от членството им в Договора за създаване на Енергийна общност.

Ефективно прилагане на достиженията на правото на Съюза

| 1. | Европейската комисия информира своевременно Украйна относно всички предложения на Европейската комисия за приемане или изменение и относно всеки акт на ЕС, който променя достиженията на правото на ЕС, както са изброени в настоящото приложение. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Украйна гарантира ефективното прилагане на сближените национални актове и предприема всички необходими действия, за да отрази в националното си законодателство в енергийния сектор промените, осъществени в законодателството на Съюза, посочено в приложение XXVII-Б. По-специално, всеки акт, съответстващ на:






  а) | регламент или решение на ЕС, става част от вътрешната правна уредба на Украйна; |
| --- | --- | --- |

2.

а)

регламент или решение на ЕС, става част от вътрешната правна уредба на Украйна;

| б) | директива на ЕС, предоставя на властите на Украйна възможност да изберат формата или метода на прилагане; |
| --- | --- |

б)

директива на ЕС, предоставя на властите на Украйна възможност да изберат формата или метода на прилагане;

| в) | регламент на Европейската комисия относно мрежов кодекс в секторите на електрическата енергия и газа, става част от вътрешната правна уредба на Украйна без да се изменя структурата и текстът на регламента освен превода му, с изключение на промени, посочени като необходими от Европейската комисия. |
| --- | --- |

в)

регламент на Европейската комисия относно мрежов кодекс в секторите на електрическата енергия и газа, става част от вътрешната правна уредба на Украйна без да се изменя структурата и текстът на регламента освен превода му, с изключение на промени, посочени като необходими от Европейската комисия.

| 3. | Украйна се въздържа от всякакви действия, които могат да засегнат постигането на целта или на резултатите от сближаването на нейното национално законодателство с достиженията на правото на ЕС в енергийния сектор, посочени в приложение XXVII-Б. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Украйна отменя разпоредбите на вътрешното си законодателство или прекратява националните практики, които не са в съответствие с правото на Съюза или с нейното вътрешно законодателство, което е било сближено със законодателството на Съюза в енергийния сектор, посочено в приложение XXVII-Б. |
| --- | --- |

4.

Консултации

| 5. | Украйна се консултира с Европейската комисия по отношение на съвместимостта с достиженията на правото на ЕС на всяко законодателно предложение в областите, които подлежат на сближаване с правните актове на ЕС, посочени в приложение XXVII-Б, преди влизането му в сила. Задължението за консултиране включва предложения за изменение на вече сближен национален законодателен акт, независимо от правната форма на предложението. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Правителството на Украйна се консултира с Европейската комисия по отношение на съвместимостта с достиженията на правото на ЕС на всяко законодателно предложение за акт за прилагане на законодателството в енергийния сектор, който е бил или следва да бъде сближен с достиженията на правото на ЕС, посочени в приложение XXVII-Б. Ако правителството на Украйна реши да се консултира с Европейската комисия относно такъв акт, се прилага точка 7. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Украйна се въздържа да привежда в действие актове, които са били представени за консултиране, както е посочено в точки 5 и 6, преди Европейската комисия да е преценила съвместимостта на предложения акт със съответните достижения на правото на ЕС, както и в случаите, когато Европейската комисия е заключила, че предложеният акт не е съвместим с посочените достижения на правото на ЕС. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Оценката на съвместимостта от страна на Европейската комисия може да включва препоръки по отношение на предложения акт или части от него, които Европейската комисия счита за несъвместими с достиженията на правото на ЕС. При извършване на оценката Европейската комисия може да се консултира със Секретариата на Енергийната общност или да организира експертни мисии, ако счете за необходимо. Оценката на съвместимостта приключва в рамките на три месеца от датата на получаване на версията на английски език на текста на предложения акт или в рамките на по-дълъг срок, според договореното между Европейската комисия и Украйна. При липса на отговор от Европейската комисия в този срок Украйна може да приведе в действие предложения акт. Липсата на отговор в рамките на този срок не означава, че Европейската комисия счита предложеният акт за съвместим с достиженията на правото на ЕС. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Украйна изпраща на Европейската комисия окончателната версия на всеки акт в областите на сближаване с достиженията на правото на ЕС, посочени в приложение XXVII-Б, или всеки акт, с който се изменя сближено национално законодателство в тези области. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Правителството на Украйна може да представи на Европейската комисия всеки акт или предложение по енергийните въпроси, обхванати от настоящото споразумение, с цел да поиска необвързващо становище относно съвместимостта на акта с достиженията на правото на ЕС, посочени в приложение XXVII-Б. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Страните обменят информация, както е предвидено в настоящото приложение, чрез секретарите на Комитета за асоцииране. |
| --- | --- |

11.

Докладване пред Съвета за асоцииране

| 12. | Европейската комисия информира Съвета за асоцииране преди неговото годишно заседание относно всички становища, поискани и издадени от Украйна по силата на настоящото приложение, относно съвместимостта на национални законодателни актове на Украйна с достиженията на правото на ЕС. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Украйна докладва писмено на Съвета за асоцииране три месеца преди неговото годишно заседание относно постигнатия напредък при изпълнението на реформата на енергийния сектор въз основа на достиженията на правото на ЕС, посочени в приложение XXVII-Б. В този доклад се посочва подробно начинът, по който Украйна е взела предвид становищата и препоръките, издадени от Европейската комисия, в приетите от Украйна актове, както и се предоставя информация относно ефективното прилагане на приетото законодателство. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Резултатите от дейностите по осъществяване на контрол се представят за обсъждане в рамките на съответните органи, посочени в настоящото споразумение, включително с цел изработване на препоръки, както е посочено в член 475, параграф 4 от споразумението. |
| --- | --- |

14.

ПРИЛОЖЕНИЕ XXVII-Б

ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА УКРАЙНА ЗА СБЛИЖАВАНЕ В ЕНЕРГИЙНИЯ СЕКТОР

Украйна се ангажира с постепенното сближаване на своето законодателство с посоченото по-долу законодателство на ЕС в установените срокове.

| 1. | Достижения на правото на ЕС, които Украйна се е ангажирала да прилага в рамката на Договора за Енергийна общност. По отношение на настоящото приложение се прилагат договорените в тази рамка крайни срокове
  Електроенергия
  Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО
  Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1228/2003
  Регламент (ЕС) No 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия
  Директива 2005/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно мерки за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции
  Регламент (ЕС) No 838/2010 на Комисията от 23 септември 2010 г. за определяне на указания относно механизма за компенсиране между операторите на преносни мрежи и на общ регулаторен подход по отношение на таксите за пренос
  Регламент (ЕС) No 543/2013 от 14 юни 2013 г. за представяне и публикуване на данни на пазарите за електроенергия и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета
  Регламент (ЕС) 2016/1388 на Комисията от 17 август 2016 г. за установяване на мрежов кодекс относно присъединяването на потребители
  Регламент (ЕС) 2016/631 на Комисията от 14 април 2016 г. за установяване на Мрежов кодекс за изискванията за присъединяване на производителите на електроенергия към електроенергийната мрежа
  Регламент (ЕС) 2016/1447 на Комисията от 26 август 2016 г. за установяване на Мрежов кодекс за изискванията за присъединяване към електроенергийната мрежа на системи за постоянен ток с високо напрежение и модули от вида „електроенергиен парк“, присъединени чрез връзка за постоянен ток
  Регламент (ЕС) 2016/1952 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. относно европейската статистика на цените на природния газ и електроенергията и за отмяна на Директива 2008/92/ЕО
  Газ
  Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО
  Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1775/2005
  Директива 2004/67/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ
  Регламент (ЕС) No 2015/703 от 30 април 2015 г. за установяване на мрежов кодекс относно правила за оперативната съвместимост и обмена на данни
  Регламент (ЕС) No 2017/459 на Комисията от 16 март 2017 г. за установяване на Мрежов кодекс относно механизмите за разпределение на капацитет в газопреносни системи и за допълнение на Регламент (ЕО) No 984/2013
  Регламент (ЕС) 2017/460 на Комисията от 16 март 2017 г. за установяване на Мрежов кодекс относно хармонизирани структури на тарифите за пренос на газ
  Възобновяеми източници на енергия
  Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО
  Нефт
  Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. за налагане на задължение на държавите членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти;
  Енергийна инфраструктура
  Регламент (ЕС) No 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение No 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) No 713/2009, (ЕО) No 714/2009 и (ЕО) No 715/2009
  Енергийна ефективност
  Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО
  Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите
  Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. за определяне на нормативната рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС
  Регламенти за изпълнение:






  — | Делегиран регламент (ЕС) No 518/2014 на Комисията от 5 март 2014 г. за изменение на делегирани регламенти (ЕС) No 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010, 1062/2010, 626/2011, 392/2012, 874/2012, 665/2013, 811/2013 и 812/2013 на Комисията, отнасящо се за етикетирането в Интернет на свързани с енергопотреблението продукти; |
| --- | --- | --- |

1.

Достижения на правото на ЕС, които Украйна се е ангажирала да прилага в рамката на Договора за Енергийна общност. По отношение на настоящото приложение се прилагат договорените в тази рамка крайни срокове

Електроенергия

Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО

Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1228/2003

Регламент (ЕС) No 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия

Директива 2005/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. относно мерки за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции

Регламент (ЕС) No 838/2010 на Комисията от 23 септември 2010 г. за определяне на указания относно механизма за компенсиране между операторите на преносни мрежи и на общ регулаторен подход по отношение на таксите за пренос

Регламент (ЕС) No 543/2013 от 14 юни 2013 г. за представяне и публикуване на данни на пазарите за електроенергия и за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета

Регламент (ЕС) 2016/1388 на Комисията от 17 август 2016 г. за установяване на мрежов кодекс относно присъединяването на потребители

Регламент (ЕС) 2016/631 на Комисията от 14 април 2016 г. за установяване на Мрежов кодекс за изискванията за присъединяване на производителите на електроенергия към електроенергийната мрежа

Регламент (ЕС) 2016/1447 на Комисията от 26 август 2016 г. за установяване на Мрежов кодекс за изискванията за присъединяване към електроенергийната мрежа на системи за постоянен ток с високо напрежение и модули от вида „електроенергиен парк“, присъединени чрез връзка за постоянен ток

Регламент (ЕС) 2016/1952 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. относно европейската статистика на цените на природния газ и електроенергията и за отмяна на Директива 2008/92/ЕО

Газ

Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО

Регламент (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1775/2005

Директива 2004/67/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ

Регламент (ЕС) No 2015/703 от 30 април 2015 г. за установяване на мрежов кодекс относно правила за оперативната съвместимост и обмена на данни

Регламент (ЕС) No 2017/459 на Комисията от 16 март 2017 г. за установяване на Мрежов кодекс относно механизмите за разпределение на капацитет в газопреносни системи и за допълнение на Регламент (ЕО) No 984/2013

Регламент (ЕС) 2017/460 на Комисията от 16 март 2017 г. за установяване на Мрежов кодекс относно хармонизирани структури на тарифите за пренос на газ

Възобновяеми източници на енергия

Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО

Нефт

Директива 2009/119/ЕО на Съвета от 14 септември 2009 г. за налагане на задължение на държавите членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти;

Енергийна инфраструктура

Регламент (ЕС) No 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение No 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти (ЕО) No 713/2009, (ЕО) No 714/2009 и (ЕО) No 715/2009

Енергийна ефективност

Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО

Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите

Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. за определяне на нормативната рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС

Регламенти за изпълнение:

—

Делегиран регламент (ЕС) No 518/2014 на Комисията от 5 март 2014 г. за изменение на делегирани регламенти (ЕС) No 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010, 1062/2010, 626/2011, 392/2012, 874/2012, 665/2013, 811/2013 и 812/2013 на Комисията, отнасящо се за етикетирането в Интернет на свързани с енергопотреблението продукти;

| — | Делегиран регламент (ЕС) 2017/254 на Комисията от 30 ноември 2016 г. за изменение на делегирани регламенти (ЕС) No 1059/2010, (EС) No 1060/2010, (EС) No 1061/2010, (EС) No 1062/2010, (EС) No 626/2011, (EС) No 392/2012, (EС) No 874/2012, (EС) No 665/2013, (EС) No 811/2013, (EС) No 812/2013, (EС) No 65/2014, (EС) No 1254/2014, (EС) 2015/1094, (EС) 2015/1186 и (EС) 2015/1187 по отношение на използването на допустими отклонения при процедури за проверка; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) 2017/254 на Комисията от 30 ноември 2016 г. за изменение на делегирани регламенти (ЕС) No 1059/2010, (EС) No 1060/2010, (EС) No 1061/2010, (EС) No 1062/2010, (EС) No 626/2011, (EС) No 392/2012, (EС) No 874/2012, (EС) No 665/2013, (EС) No 811/2013, (EС) No 812/2013, (EС) No 65/2014, (EС) No 1254/2014, (EС) 2015/1094, (EС) 2015/1186 и (EС) 2015/1187 по отношение на използването на допустими отклонения при процедури за проверка;

| — | Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди;

| — | Делегиран регламент (ЕС) No 65/2014 на Комисията от 1 октомври 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови фурни и абсорбатори; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) No 65/2014 на Комисията от 1 октомври 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови фурни и абсорбатори;

| — | Делегиран регламент (ЕС) No 626/2011 на Комисията от 4 май 2011 г. за прилагане на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на климатизатори; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) No 626/2011 на Комисията от 4 май 2011 г. за прилагане на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на климатизатори;

| — | Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електрически лампи и осветители; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електрически лампи и осветители;

| — | Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини;

| — | Директива 96/60/ЕО на Комисията от 19 септември 1996 г. за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на битови комбинирани перални и сушилни машини; |
| --- | --- |

—

Директива 96/60/ЕО на Комисията от 19 септември 1996 г. за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на битови комбинирани перални и сушилни машини;

| — | Делегиран регламент (ЕС) No 392/2012 на Комисията от 1 март 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) No 392/2012 на Комисията от 1 март 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини;

| — | Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г., допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г., допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини;

| — | Делегиран регламент (ЕС) No 665/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на прахосмукачки; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) No 665/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на прахосмукачки;

| — | Делегиран регламент (ЕС) No 812/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода и комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) No 812/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водоподгреватели, топлоакумулиращи резервоари за гореща вода и комплекти от водоподгревател и слънчево съоръжение;

| — | Делегиран регламент (ЕС) No 811/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на отоплителни топлоизточници, комбинирани топлоизточници, комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) No 811/2013 на Комисията от 18 февруари 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на отоплителни топлоизточници, комбинирани топлоизточници, комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение и комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение;

| — | Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета във връзка с енергийното етикетиране на телевизори; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета във връзка с енергийното етикетиране на телевизори;

| — | Делегиран регламент (ЕС) No 1254/2014 на Комисията от 11 юли 2014 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на вентилационните агрегати за жилищни помещения; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) No 1254/2014 на Комисията от 11 юли 2014 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на вентилационните агрегати за жилищни помещения;

| — | Делегиран регламент (ЕС) 2015/1094 на Комисията от 5 май 2015 г. за допълнение на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на професионални хладилни шкафове за съхранение; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) 2015/1094 на Комисията от 5 май 2015 г. за допълнение на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на професионални хладилни шкафове за съхранение;

| — | Делегиран регламент (ЕС) 2015/1186 на Комисията от 24 април 2015 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на локални отоплителни топлоизточници; |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) 2015/1186 на Комисията от 24 април 2015 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на локални отоплителни топлоизточници;

| — | Делегиран регламент (ЕС) 2015/1187 на Комисията от 27 април 2015 г. за допълнение на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водогрейни котли на твърдо гориво и пакети от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения. |
| --- | --- |

—

Делегиран регламент (ЕС) 2015/1187 на Комисията от 27 април 2015 г. за допълнение на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на водогрейни котли на твърдо гориво и пакети от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения.

| 2. | Достижения на правото на ЕС, които да бъдат приложени от Украйна извън задълженията на Украйна в рамките на Договора за Енергийна общност
  Газ
  Регламент (ЕС) No 312/2014 на Комисията от 26 март 2014 г. за установяване на Мрежов кодекс за балансиране на газопреносните мрежи
  График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2019 г.

  Търсене и проучване на въглеводороди
  Директива 94/22/ЕО относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди
  График: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение, като се вземат предвид членове (279 и 280) от свързаните с търговията разпоредби, обхванати в глава 11 (Свързана с търговията енергетика) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси).
  Енергийна ефективност - енергийни характеристики на сградите
  Делегиран регламент (ЕС) No 244/2012 на Комисията от 16 януари 2012 г. за допълване на Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите чрез създаване на сравнителна методологична рамка за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики на сградите и сградните компоненти
  График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат не по-късно от 30 юни 2019 г.

  Енергийна ефективност — екопроектиране
  Директива 2009/125/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението
  График: разпоредбите на Директива 2009/125/ЕО започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.
  Регламенти за изпълнение:






  — | Регламент (ЕС) 2016/2282 на Комисията от 30 ноември 2016 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 1275/2008, (ЕО) No 107/2009, (ЕО) No 278/2009, (ЕО) No 640/2009, (ЕО) No 641/2009, (ЕО) No 642/2009, (ЕО) No 643/2009, (ЕС) No 1015/2010, (ЕС) No 1016/2010, (ЕС) No 327/2011, (ЕС) No 206/2012, (ЕС) No 547/2012, (ЕС) No 932/2012, (ЕС) No 617/2013, (ЕС) No 666/2013, (ЕС) No 813/2013, (ЕС) No 814/2013, (ЕС) No 66/2014, (ЕС) No 548/2014, (ЕС) No 1253/2014, (ЕС) 2015/1095, (ЕС) 2015/1185, (ЕС) 2015/1188, (ЕС) 2015/1189 и (ЕС) 2016/2281 по отношение на използването на допустими отклонения при процедурите за проверка
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- | --- |

2.

Достижения на правото на ЕС, които да бъдат приложени от Украйна извън задълженията на Украйна в рамките на Договора за Енергийна общност

Газ

Регламент (ЕС) No 312/2014 на Комисията от 26 март 2014 г. за установяване на Мрежов кодекс за балансиране на газопреносните мрежи

График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат не по-късно от 31 декември 2019 г.

Търсене и проучване на въглеводороди

Директива 94/22/ЕО относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

График: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение, като се вземат предвид членове (279 и 280) от свързаните с търговията разпоредби, обхванати в глава 11 (Свързана с търговията енергетика) от дял IV (Търговия и свързани с търговията въпроси).

Енергийна ефективност - енергийни характеристики на сградите

Делегиран регламент (ЕС) No 244/2012 на Комисията от 16 януари 2012 г. за допълване на Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите чрез създаване на сравнителна методологична рамка за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики на сградите и сградните компоненти

График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат не по-късно от 30 юни 2019 г.

Енергийна ефективност — екопроектиране

Директива 2009/125/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението

График: разпоредбите на Директива 2009/125/ЕО започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.

Регламенти за изпълнение:

—

Регламент (ЕС) 2016/2282 на Комисията от 30 ноември 2016 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 1275/2008, (ЕО) No 107/2009, (ЕО) No 278/2009, (ЕО) No 640/2009, (ЕО) No 641/2009, (ЕО) No 642/2009, (ЕО) No 643/2009, (ЕС) No 1015/2010, (ЕС) No 1016/2010, (ЕС) No 327/2011, (ЕС) No 206/2012, (ЕС) No 547/2012, (ЕС) No 932/2012, (ЕС) No 617/2013, (ЕС) No 666/2013, (ЕС) No 813/2013, (ЕС) No 814/2013, (ЕС) No 66/2014, (ЕС) No 548/2014, (ЕС) No 1253/2014, (ЕС) 2015/1095, (ЕС) 2015/1185, (ЕС) 2015/1188, (ЕС) 2015/1189 и (ЕС) 2016/2281 по отношение на използването на допустими отклонения при процедурите за проверка

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) 2016/2281 на Комисията от 30 ноември 2016 г. за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екопроектиране към продукти, свързани с енергопотреблението, по отношение на изискванията за екопроектиране на въздухоотоплителни продукти, охладителни продукти, високотемпературни технологични охладители на течности и вентилаторни конвектори
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2016/2281 на Комисията от 30 ноември 2016 г. за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екопроектиране към продукти, свързани с енергопотреблението, по отношение на изискванията за екопроектиране на въздухоотоплителни продукти, охладителни продукти, високотемпературни технологични охладители на течности и вентилаторни конвектори

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 2015/1189 на Комисията от 28 април 2015 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на котли на твърдо гориво
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 2015/1189 на Комисията от 28 април 2015 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на котли на твърдо гориво

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) 2015/1188 на Комисията от 28 април 2015 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на локални отоплителни топлоизточници
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2015/1188 на Комисията от 28 април 2015 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на локални отоплителни топлоизточници

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) 2015/1185 на Комисията от 24 април 2015 г. за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2015/1185 на Комисията от 24 април 2015 г. за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на локални отоплителни топлоизточници на твърдо гориво

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) 2015/1095 на Комисията от 5 май 2015 г. изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на професионални хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащи шкафове, кондензационни агрегати и технологични охладители |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2015/1095 на Комисията от 5 май 2015 г. изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на професионални хладилни шкафове за съхранение, бързоохлаждащи шкафове, кондензационни агрегати и технологични охладители

| — | Регламент (ЕС) No 1253/2014 на Комисията от 7 юли 2014 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилационни агрегати
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1253/2014 на Комисията от 7 юли 2014 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилационни агрегати

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 548/2014 на Комисията от 21 май 2014 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на малките, средните и големите силови трансформатори
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 548/2014 на Комисията от 21 май 2014 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на малките, средните и големите силови трансформатори

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 66/2014 на Комисията от 14 януари 2014 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови фурни, котлони и абсорбатори
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 66/2014 на Комисията от 14 януари 2014 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови фурни, котлони и абсорбатори

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 813/2013 на Комисията от 2 август 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на отоплителни топлоизточници и комбинирани топлоизточници
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 813/2013 на Комисията от 2 август 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на отоплителни топлоизточници и комбинирани топлоизточници

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 814/2013 на Комисията от 2 август 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за водоподгреватели и топлоакумулиращи резервоари за гореща вода
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 814/2013 на Комисията от 2 август 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за водоподгреватели и топлоакумулиращи резервоари за гореща вода

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията от 8 юли 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за прахосмукачки
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията от 8 юли 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за прахосмукачки

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 617/2013 на Комисията от 26 юни 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на компютри и компютърни сървъри
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 617/2013 на Комисията от 26 юни 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на компютри и компютърни сървъри

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 932/2012 на Комисията от 3 октомври 2012 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови барабанни сушилни машини
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 932/2012 на Комисията от 3 октомври 2012 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови барабанни сушилни машини

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 622/2012 на Комисията от 11 юли 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 641/2009 по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 622/2012 на Комисията от 11 юли 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 641/2009 по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 641/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 641/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 547/2012 на Комисията от 25 юни 2012 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на водни помпи
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 547/2012 на Комисията от 25 юни 2012 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на водни помпи

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 206/2012 на Комисията от 6 март 2012 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на климатизатори и вентилатори за разхлаждане
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 206/2012 на Комисията от 6 март 2012 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на климатизатори и вентилатори за разхлаждане

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 327/2011 на Комисията от 30 март 2011 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилатори, задвижвани от електродвигатели с входна мощност между 125 W и 500 kW
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 327/2011 на Комисията от 30 март 2011 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилатори, задвижвани от електродвигатели с входна мощност между 125 W и 500 kW

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 1016/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домакински съдомиялни машини
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1016/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домакински съдомиялни машини

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 1015/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови перални машини
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1015/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови перални машини

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) 2015/1428 на Комисията от 25 август 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 244/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита и Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, както и Регламент (ЕС) No 1194/2012 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2015/1428 на Комисията от 25 август 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 244/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита и Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, както и Регламент (ЕС) No 1194/2012 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменен
  График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, газоразрядни лампи с висок интензитет и баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи, както и за отменяне на Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменен

График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.

| — | Регламент (ЕС) No 1194/2012 на Комисията от 12 декември 2012 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 1194/2012 на Комисията от 12 декември 2012 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на насочени лампи, светодиодни лампи и съответното оборудване

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕО) No 244/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита, изменен
  График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 244/2009 на Комисията от 18 март 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на ненасочени лампи за бита, изменен

График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.

| — | Регламент (ЕО) No 859/2009 на Комисията от 18 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 244/2009 по отношение на изискванията за екопроектиране във връзка с ултравиолетово излъчване от ненасочени лампи за бита
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 859/2009 на Комисията от 18 септември 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 244/2009 по отношение на изискванията за екопроектиране във връзка с ултравиолетово излъчване от ненасочени лампи за бита

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 347/2010 на Комисията от 21 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, за газоразрядни лампи с висок интензитет, както и на баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 347/2010 на Комисията от 21 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 245/2009 на Комисията по отношение на изискванията за екопроектиране на луминесцентни лампи без вграден баласт, за газоразрядни лампи с висок интензитет, както и на баласти и осветители, които могат да работят с такива лампи

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕО) No 643/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домашни хладилни уреди
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 643/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домашни хладилни уреди

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 642/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на телевизори
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 642/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на телевизори

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 4/2014 на Комисията от 6 януари 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 640/2009 за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на електродвигатели
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 4/2014 на Комисията от 6 януари 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 640/2009 за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на електродвигатели

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕО) No 640/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на електродвигатели + поправка ОВ L 46, 19.2.2011 г.
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 640/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на електродвигатели + поправка ОВ L 46, 19.2.2011 г.

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

| — | Регламент (ЕС) No 278/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията за екопроектиране на външни електрозахранващи устройства по отношение на консумираната мощност на празен ход и на средния КПД в работен режим, изменен
  График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) No 278/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията за екопроектиране на външни електрозахранващи устройства по отношение на консумираната мощност на празен ход и на средния КПД в работен режим, изменен

График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.

| — | Регламент (ЕО) No 107/2009 на Комисията от 4 февруари 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за прости телевизионни приставки, изменен
  График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 107/2009 на Комисията от 4 февруари 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за прости телевизионни приставки, изменен

График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.

| — | Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране към електрическото и електронното битово и офис оборудване във връзка с консумацията му на електроенергия в режим в готовност и режим изключен, изменен
  График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране към електрическото и електронното битово и офис оборудване във връзка с консумацията му на електроенергия в режим в готовност и режим изключен, изменен

График: разпоредбите на регламента започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.

| — | Директива 92/42/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно изискванията за ефективност на нови бойлери за топла вода с течно или газово гориво, изменен
  График: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

—

Директива 92/42/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно изискванията за ефективност на нови бойлери за топла вода с течно или газово гориво, изменен

График: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.

| — | Регламент (ЕО) No 643/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домашни хладилни уреди, измемен
  График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г. |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 643/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на домашни хладилни уреди, измемен

График: графикът за прилагането на разпоредбите на регламента се определя не по-късно от 31 декември 2021 г.

Ядрени въпроси

Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение и за отмяна на директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом, 96/29/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом

График: Разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.

Директива 2006/117/Евратом на Съвета от 20 ноември 2006 г. относно надзор и контрол на превоза на радиоактивни отпадъци и отработено гориво

График: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение.

Директива 2009/71/Евратом на Съвета от 25 юни 2009 г. за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации

График: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.

Директива 2014/87/Евратом на Съвета от 8 юли 2014 г. за изменение на Директива 2009/71/Евратом за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации

График: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.

Директива 2011/70/Евратом на Съвета от 19 юли 2011 г. за създаване на рамка на Общността за отговорно и безопасно управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци

График: разпоредбите на директивата започват да се прилагат в срок от 3 години след влизане в сила на настоящото споразумение.

---

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/39

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2019/467 НА СЪВЕТА

от 21 март 2019 година

за изменение на Решение 2011/173/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 21 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/173/ОВППС (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина. |
| --- | --- |

(1)

На 21 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/173/ОВППС (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина.

| (2) | Предвид резултатите от прегледа на Решение 2011/173/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 март 2020 г. |
| --- | --- |

(2)

Предвид резултатите от прегледа на Решение 2011/173/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 март 2020 г.

| (3) | Решение 2011/173/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Решение 2011/173/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 6, втора алинея от Решение 2011/173/ОВППС се заменя със следното:

„Настоящото решение се прилага до 31 март 2020 г.“.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 21 март 2019 година.

За Съвета

Председател

G. CIAMBA

---

(1)  Решение 2011/173/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина (ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 68).

1

---

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/40

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2019/468 НА СЪВЕТА

от 21 март 2019 година

за изменение на Решение 2011/172/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 21 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/172/ОВППС (1) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет. |
| --- | --- |

(1)

На 21 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/172/ОВППС (1) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет.

| (2) | Въз основа на прегледа на Решение 2011/172/ОВППС ограничителните мерки следва да бъдат подновени до 22 март 2020 г. и приложението следва да се допълни с информация относно правото на защита и правото на ефективна съдебна защита. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на прегледа на Решение 2011/172/ОВППС ограничителните мерки следва да бъдат подновени до 22 март 2020 г. и приложението следва да се допълни с информация относно правото на защита и правото на ефективна съдебна защита.

| (3) | Решение 2011/172/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Решение 2011/172/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2011/172/ОВППС се изменя, както следва:

| 1) | в член 5 втора алинея се заменя със следното:
  „Настоящото решение се прилага до 22 март 2020 г.“; |
| --- | --- |

1)

в член 5 втора алинея се заменя със следното:

„Настоящото решение се прилага до 22 март 2020 г.“;

| 2) | приложението се изменя съгласно приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

2)

приложението се изменя съгласно приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 21 март 2019 година.

За Съвета

Председател

G. CIAMBA

---

(1)  Решение 2011/172/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет (ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 63).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложението към Решение 2011/172/ОВППС се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ

А.   Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в член 1

| | Име
  (и евентуални псевдоними) | Информация за идентифициране | Основания за посочване |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Бивш президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 4.5.1928 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 2. | Suzanne Saleh Thabet | Съпруга на Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 28.2.1941 г.
  Пол: Ж | Лицето е свързано с Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, който е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 3. | Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Син на Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 26.11.1960 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 4. | Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh | Съпруга на Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 5.10.1971 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията и е свързано с Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak |
| 5. | Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak | Син на Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет
  Дата на раждане: 28.12.1963 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 6. | Khadiga Mahmoud El Gammal | Съпруга на Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет.
  Дата на раждане: 13.10.1982 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията и е свързано с Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak |
| 15. | Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana | Бивш министър на туризма
  Дата на раждане: 20.2.1959 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно производство от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 18. | Habib Ibrahim Habib Eladli | Бивш министър на вътрешните работи
  Дата на раждане: 1.3.1938 г.
  Пол: М | Лицето е обект на съдебно производство от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията |
| 19. | Elham Sayed Salem Sharshar | Съпруга на Habib Ibrahim Eladli
  Дата на раждане: 23.1.1963 г.
  Пол: Ж | Лицето е обект на съдебно преследване във връзка с присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията и е свързано с Habib Ibrahim Eladli |

Име

(и евентуални псевдоними)

Информация за идентифициране

Основания за посочване

1.

Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Бивш президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 4.5.1928 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

2.

Suzanne Saleh Thabet

Съпруга на Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 28.2.1941 г.

Пол: Ж

Лицето е свързано с Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, който е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

3.

Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Син на Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 26.11.1960 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

4.

Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh

Съпруга на Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 5.10.1971 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията и е свързано с Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

5.

Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Син на Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, бивш президент на Арабска република Египет

Дата на раждане: 28.12.1963 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

6.

Khadiga Mahmoud El Gammal

Съпруга на Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, син на бившия президент на Арабска република Египет.

Дата на раждане: 13.10.1982 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване или процес на възстановяване на активи от страна на египетските власти във връзка с окончателна присъда за присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията и е свързано с Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

15.

Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Бивш министър на туризма

Дата на раждане: 20.2.1959 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно производство от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

18.

Habib Ibrahim Habib Eladli

Бивш министър на вътрешните работи

Дата на раждане: 1.3.1938 г.

Пол: М

Лицето е обект на съдебно производство от страна на египетските власти във връзка с присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията

19.

Elham Sayed Salem Sharshar

Съпруга на Habib Ibrahim Eladli

Дата на раждане: 23.1.1963 г.

Пол: Ж

Лицето е обект на съдебно преследване във връзка с присвояване на държавни средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията и е свързано с Habib Ibrahim Eladli

Б.   Право на защита и право на ефективна съдебна защита съгласно египетското право:

Правото на защита и правото на ефективна съдебна защита

От членове 54, 97 и 98 от конституцията на Египет; членове 77, 78, 124, 199, 214, 271, 272 и 277 от египетския закон за наказателните производства и членове 93 и 94 от египетския закон за адвокатурата (Закон No 17 от 1983 г.) следва, че изброените по-долу права са гарантирани съгласно египетското право:

| — | за всяко лице, заподозряно или обвинено в престъпление:






  1. | правото на съдебен контрол върху всеки акт или административно решение; |
| --- | --- | --- |

—

за всяко лице, заподозряно или обвинено в престъпление:

1.

правото на съдебен контрол върху всеки акт или административно решение;

| 2. | правото да се защитава лично или да ползва адвокат по свой избор; ако не разполага със средства за заплащане на адвокат, да му бъде предоставена безплатно служебна защита, когато това се налага от интересите на правосъдието; |
| --- | --- |

2.

правото да се защитава лично или да ползва адвокат по свой избор; ако не разполага със средства за заплащане на адвокат, да му бъде предоставена безплатно служебна защита, когато това се налага от интересите на правосъдието;

| — | за всяко лице, обвинено в престъпление:






  1. | правото да бъде незабавно и подробно информирано за характера и причината за обвинението срещу него на разбираем за него език; |
| --- | --- | --- |

—

за всяко лице, обвинено в престъпление:

1.

правото да бъде незабавно и подробно информирано за характера и причината за обвинението срещу него на разбираем за него език;

| 2. | правото да има достатъчно време и възможности за подготовка на своята защита; |
| --- | --- |

2.

правото да има достатъчно време и възможности за подготовка на своята защита;

| 3. | правото да участва в разпита или да изисква разпит на свидетелите на обвинението и да изисква призоваването и разпитът на свидетелите на защитата да се извършват при същите условия като на свидетелите на обвинението; |
| --- | --- |

3.

правото да участва в разпита или да изисква разпит на свидетелите на обвинението и да изисква призоваването и разпитът на свидетелите на защитата да се извършват при същите условия като на свидетелите на обвинението;

| 4. | правото да ползва безплатно помощта на устен преводач, ако не разбира или не говори езика, използван в съда. |
| --- | --- |

4.

правото да ползва безплатно помощта на устен преводач, ако не разбира или не говори езика, използван в съда.

Упражняване на правото на защита и правото на ефективна съдебна защита

1.   Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-н Mubarak са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Първо дело

На 27 юни 2013 г. г-н Mubarak заедно с две други лица е обвинен в присвояване на държавни средства и срещу него е започнато производство пред Наказателния съд в Кайро на 17 ноември 2013 г. На 21 май 2014 г. съдът осъжда тримата подсъдими. Те оспорват съдебното решение пред Касационния съд. На 13 януари 2015 г. Касационният съд отменя присъдата и разпорежда повторно разглеждане на делото. При повторното разглеждане на делото на 4 и 29 април 2015 г. страните представят устни и писмени становища. На 9 май 2015 г. Наказателният съд в Кайро осъжда подсъдимите, разпорежда възстановяването на незаконно присвоените средства и разпорежда да бъде изплатена глоба. На 24 май 2015 г. е подадена жалба до Касационния съд. На 9 януари 2016 г. Касационният съд потвърждава присъдите. На 8 март 2016 г. подсъдимите постигат споразумение в рамките на експертната комисия, създадена с постановление на министър-председателя No 2873 от 2015 г. Споразумението е одобрено от министерския съвет на 9 март 2016 г. Споразумението не е представено на Касационния съд за окончателно одобрение от главния прокурор, тъй като тази експертна комисия не е компетентната комисия. Ответниците имат възможност да се обърнат с молба за уреждане на въпроса към компетентната комисия — Националната комисия за възстановяването на активи, намиращи се в чужбина (NCRAA).

Второ дело

Разследването във връзка с фактите по присвояване на държавни средства или активи все още е в ход. Съветът не откри никакви индикации за това, че правото на защита или правото на ефективна съдебна защита на г-н Mubarak не са били спазени.

3.   Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-н Alaa Mubarak са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Решение за обезпечаване

На 28 февруари 2011 г. главният прокурор издава заповед, с която на г-н Alaa Mubarak и други лица се забранява да се разпореждат с финансовите си средства и активи в съответствие с член 208а/а от египетския наказателно-процесуален кодекс, по силата на който главният прокурор може да забрани на ответника, съпругата и децата му да се разпореждат с притежаваните от тях активи, ако има съмнения, че тези активи представляват незаконни облаги от престъпления, извършени от същия ответник. На 8 март 2011 г. компетентният наказателен съд потвърждава забранителната заповед. Съгласно законите на Арабска република Египет ответникът има право да оспори решението на съда във връзка със забранителната заповед пред същия съд. Г-н Alaa Mubarak не е оспорил решението към 8 март 2011 г.

Първо дело

На 30 май 2012 г. в съда (Наказателния съд в Кайро) е заведено дело срещу ответника и още едно лице. На 6 юни 2013 г. съдът връща делото на прокуратурата за допълнителни разследвания. След приключването на разследванията делото бива отнесено отново до Наказателния съд в Кайро. На 15 септември 2018 г. съдът постановява решение, с което: i) изисква от назначената от него експертна комисия да допълни експертния доклад, който е представила на съда през юли 2018 г., ii) разпорежда задържането на подсъдимите и iii) разпорежда казусът им да бъде отнесен до Националната комисия за възстановяването на активи в чужбина (NCRAA) с оглед на евентуалното постигане на помирение. Ответниците успешно оспорват заповедта за арест и след внасянето на искане за отвод на съдебния състав делото е отнесено към друг състав на наказателния съд, за да бъде преценена основателността му.

Второ дело

На 27 юни 2013 г. г-н Alaa Mubarak заедно с две други лица е обвинен в присвояване на държавни средства и срещу него е започнато производство пред Наказателния съд в Кайро на 17 ноември 2013 г. На 21 май 2014 г. съдът осъжда тримата подсъдими. Те оспорват съдебното решение пред Касационния съд. На 13 януари 2015 г. Касационният съд отменя присъдата и разпорежда повторно разглеждане на делото. При повторното разглеждане на делото на 4 и 29 април 2015 г. страните представят устни и писмени становища.

На 9 май 2015 г. Наказателният съд в Кайро осъжда подсъдимите, разпорежда възстановяването на незаконно присвоените средства, както и да бъде изплатена глоба. На 24 май 2015 г. е подадена жалба до Касационния съд. На 9 януари 2016 г. Касационният съд потвърждава присъдите. На 8 март 2016 г. подсъдимите постигат споразумение в рамките на експертната комисия, създадена с постановление на министър-председателя No 2873 от 2015 г. Споразумението е одобрено от министерския съвет на 9 март 2016 г. Споразумението не е представено на Касационния съд за окончателно одобрение от главния прокурор, тъй като тази експертна комисия не е компетентната комисия. Ответниците имат възможност да се обърнат с молба за уреждане на въпроса към компетентната комисия — Националната комисия за възстановяването на активи, намиращи се в чужбина (NCRAA).

Трето дело

Разследването във връзка с фактите по присвояване на държавни средства или активи все още е в ход. Съветът не откри никакви индикации за това, че правото на защита или правото на ефективна съдебна защита на г-н Alaa Mubarak не са били спазени.

4.   Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-жа Rasekh са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Решение за обезпечаване

На 28 февруари 2011 г. главният прокурор издава заповед, с която на г-жа Rasekh и други лица се забранява да се разпореждат с финансовите си средства и активи в съответствие с член 208а/а от египетския наказателно-процесуален кодекс, по силата на който главният прокурор може да забрани на ответника, съпругата и децата му да се разпореждат с притежаваните от тях активи, ако има съмнения, че тези активи представляват незаконни облаги от престъпления, извършени от същия ответник. На 8 март 2011 г. компетентният наказателен съд потвърждава забранителната заповед. Съгласно законите на Арабска република Египет ответникът има право да оспори решението на съда във връзка със забранителната заповед пред същия съд. Г-жа Rasekh не е оспорила решението към 8 март 2011 г.

Дело

Разследването във връзка с фактите по присвояване на държавни средства или активи все още е в ход. Съветът не откри никакви индикации за това, че правото на защита или правото на ефективна съдебна защита на г-жа Rasekh не са били спазени.

5.   Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-н Gamal Mubarak са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Решение за обезпечаване

На 28 февруари 2011 г. главният прокурор издава заповед, с която на г-н Gamal Mubarak и други лица се забранява да се разпореждат с финансовите си средства и активи в съответствие с член 208а/а от египетския наказателно-процесуален кодекс, по силата на който главният прокурор може да забрани на ответника, съпругата и децата му да се разпореждат с притежаваните от тях активи, ако има съмнения, че тези активи представляват незаконни облаги от престъпления, извършени от същия ответник. На 8 март 2011 г. компетентният наказателен съд потвърждава забранителната заповед. Съгласно законите на Арабска република Египет ответникът има право да оспори решението на съда във връзка със забранителната заповед пред същия съд. Г-н Gamal Mubarak не е оспорил решението към 8 март 2011 г.

Първо дело

На 30 май 2012 г. в съда (Наказателния съд в Кайро) е заведено дело срещу г-н Gamal Mubarak и още едно лице. На 6 юни 2013 г. съдът връща делото на прокуратурата за допълнителни разследвания. След приключването на разследванията делото бива отнесено отново до Наказателния съд в Кайро. На 15 септември 2018 г. съдът постановява решение, с което: i) изисква от назначената от него експертна комисия да допълни експертния доклад, който е представила на съда през юли 2018 г.; ii) разпорежда задържането на подсъдимите; и iii) разпорежда казусът им да бъде отнесен до Националната комисия за възстановяването на активи в чужбина (NCRAA) с оглед на евентуалното постигане на помирение. Ответниците успешно оспорват заповедта за арест и след внасянето на искане за отвод на съдебния състав делото е отнесено към друг състав на наказателния съд, за да бъде преценена основателността му.

Второ дело

На 27 юни 2013 г. г-н Gamal Mubarak заедно с две други лица е обвинен в присвояване на държавни средства и срещу него е започнато производство пред Наказателния съд в Кайро на 17 ноември 2013 г. На 21 май 2014 г. съдът осъжда тримата подсъдими. Те оспорват съдебното решение пред Касационния съд. На 13 януари 2015 г. Касационният съд отменя присъдата и разпорежда повторно разглеждане на делото. При повторното разглеждане на делото на 4 и 29 април 2015 г. страните представят устни и писмени становища. На 9 май 2015 г. Наказателният съд в Кайро осъжда подсъдимите, разпорежда възстановяването на незаконно присвоените средства и разпорежда да бъде изплатена глоба. На 24 май 2015 г. е подадена жалба до Касационния съд. На 9 януари 2016 г. Касационният съд потвърждава присъдите. На 8 март 2016 г. подсъдимите постигат споразумение в рамките на експертната комисия, създадена с постановление на министър-председателя No 2873 от 2015 г. Споразумението е одобрено от министерския съвет на 9 март 2016 г. Споразумението не е представено на Касационния съд за окончателно одобрение от главния прокурор, тъй като тази експертна комисия не е компетентната комисия. Ответниците имат възможност да се обърнат с молба за уреждане на въпроса към компетентната комисия — Националната комисия за възстановяването на активи, намиращи се в чужбина (NCRAA).

Трето дело

Разследването във връзка с фактите по присвояване на държавни средства или активи все още е в ход. В хода на разследването г-н Gamal Mubarak е бил разпитван. Съветът не откри никакви индикации за това, че правото на защита или правото на ефективна съдебна защита на г-н Gamal Mubarak не са били спазени.

6.   Khadiga Mahmoud El Gammal

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-жа El Gammal са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Решение за обезпечаване

На 28 февруари 2011 г. главният прокурор издава заповед, с която на г-жа Khadiga El Gammal и други лица се забранява да се разпореждат с финансовите си средства и активи в съответствие с член 208а/а от египетския наказателно-процесуален кодекс, по силата на който главният прокурор може да забрани на ответника, съпругата и децата му да се разпореждат с притежаваните от тях активи, ако има съмнения, че тези активи представляват незаконни облаги от престъпления, извършени от същия ответник. На 8 март 2011 г. компетентният наказателен съд потвърждава забранителната заповед. Съгласно законите на Арабска република Египет ответникът има право да оспори решението на съда във връзка със забранителната заповед пред същия съд. Г-жа El Gammal не е оспорила решението към 8 март 2011 г.

Дело

Разследването във връзка с фактите по присвояване на държавни средства или активи все още е в ход. Съветът не откри никакви индикации за това, че правото на защита или правото на ефективна съдебна защита на г-жа El Gammal не са били спазени.

15.   Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-н Garrana са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Дело

Разследването във връзка с фактите по присвояване на държавни средства или активи все още е в ход. Съветът не откри никакви индикации за това, че правото на защита или правото на ефективна съдебна защита на г-н Garrana не са били спазени.

18.   Habib Ibrahim Habib Eladli

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-н Eladli са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Дело

Казусът на г-н Eladli е предаден от следователя на компетентния съд по обвинение в присвояване на държавни средства. На 7 февруари 2016 г. съдът решава да замрази средствата на г-н Eladli, на съпругата му и на непълнолетния му син. На основание на това решение на съда на 10 февруари 2016 г. главният прокурор издава решение за обезпечаване в съответствие с член 208а/а от египетския наказателно-процесуален кодекс, по силата на който главният прокурор може да забрани на ответника, съпругата и децата му да се разпореждат с притежаваните от тях активи, ако има съмнения, че тези активи представляват незаконни облаги от престъпления, извършени от същия ответник. Съгласно законите на Арабска република Египет ответникът има право да оспори решението на съда във връзка със забранителната заповед пред същия съд. На 15 април 2017 г. съдът осъжда подсъдимия. Той оспорва съдебното решение пред Касационния съд, който отменя присъдата на 11 януари 2018 г. и разпорежда повторно разглеждане на делото. Новият съдебен процес все още е в ход.

19.   Elham Sayed Salem Sharshar

Съгласно информацията в преписката на Съвета правото на защита и правото на ефективна съдебна защита на г-жа Sharshar са били спазени по време на наказателното производство, на което Съветът се позовава. Това се доказва по-специално от следното:

Решение за обезпечаване

Съпругът на г-жа Sharshar е предаден от следователя на компетентния съд по обвинение в присвояване на държавни средства. На 7 февруари 2016 г. съдът решава да замрази средствата на съпруга на г-жа Sharshar, нейните собствени, както и на непълнолетния им син. На основание на това решение на съда на 10 февруари 2016 г. главният прокурор издава решение за обезпечаване в съответствие с член 208а/а от египетския наказателно-процесуален кодекс, по силата на който главният прокурор може да забрани на ответника, съпругата и децата му да се разпореждат с притежаваните от тях активи, ако има съмнения, че тези активи представляват незаконни облаги от престъпления, извършени от същия ответник. Съгласно законите на Арабска република Египет ответникът има право да оспори решението на съда във връзка със забранителната заповед пред същия съд. Г-жа Sharshar не е оспорила решението на съда.

---

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/47

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/469 НА КОМИСИЯТА

от 20 март 2019 година

за изменение на Решение за изпълнение 2014/909/ЕС по отношение на срока на прилагане на защитните мерки във връзка с малкия кошерен бръмбар в Италия

(нотифицирано под номер С(2019) 2044)

(само текстът на италиански език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 89/662/EИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 9, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 90/425/EИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните проверки, приложими при търговията в Съюза с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване на изграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение за изпълнение 2014/909/ЕС на Комисията (3) се установяват някои защитни мерки, които да бъдат предприети от Италия след случаите на поява на малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) в определени области, първоначално в регионите Калабрия и Сицилия. След настъпилите промени в епидемиологичната обстановка, към момента посочените мерки са ограничени до региона Калабрия, а Решение за изпълнение 2014/909/ЕС се прилага до 31 март 2019 г. |
| --- | --- |

(1)

С Решение за изпълнение 2014/909/ЕС на Комисията (3) се установяват някои защитни мерки, които да бъдат предприети от Италия след случаите на поява на малък кошерен бръмбар (Aethina tumida) в определени области, първоначално в регионите Калабрия и Сицилия. След настъпилите промени в епидемиологичната обстановка, към момента посочените мерки са ограничени до региона Калабрия, а Решение за изпълнение 2014/909/ЕС се прилага до 31 март 2019 г.

| (2) | Италия уведоми Комисията за няколко нови случая на поява на малък кошерен бръмбар в Калабрия през втората половина на 2018 г. и предостави информация за епидемиологичната обстановка през февруари 2019 г., от която е видно, че в Калабрия все още се наблюдават нашествия на малък кошерен бръмбар. |
| --- | --- |

(2)

Италия уведоми Комисията за няколко нови случая на поява на малък кошерен бръмбар в Калабрия през втората половина на 2018 г. и предостави информация за епидемиологичната обстановка през февруари 2019 г., от която е видно, че в Калабрия все още се наблюдават нашествия на малък кошерен бръмбар.

| (3) | Поради това срокът на прилагането на защитните мерки, предвидени в Решение за изпълнение 2014/909/ЕС, следва да бъде удължен до 21 април 2021 г., като се има предвид, че Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета (4), в който се предвиждат предпазните мерки за болести по животните, се прилага от 21 април 2021 г. |
| --- | --- |

(3)

Поради това срокът на прилагането на защитните мерки, предвидени в Решение за изпълнение 2014/909/ЕС, следва да бъде удължен до 21 април 2021 г., като се има предвид, че Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета (4), в който се предвиждат предпазните мерки за болести по животните, се прилага от 21 април 2021 г.

| (4) | Поради това Решение за изпълнение 2014/909/ЕС следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(4)

Поради това Решение за изпълнение 2014/909/ЕС следва да бъде съответно изменено.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 4 от Решение за изпълнение 2014/909/ЕС се заменя със следното:

„Член 4

Настоящото решение се прилага до 21 април 2021 г.“

Член 2

Адресат на настоящото решение е Италианската република.

Съставено в Брюксел на 20 март 2019 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.

1

(2)  
  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

2

(3)  Решение за изпълнение 2014/909/ЕС на Комисията от 12 декември 2014 г. относно някои защитни мерки по отношение на потвърдените случаи на поява на малък кошерен бръмбар в Италия (ОВ L 359, 16.12.2014 г., стр. 161).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) (ОВ L 84, 31.3.2016 г., стр. 1).

4

---

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/49

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/470 НА КОМИСИЯТА

от 20 март 2019 година

за отмяна на Решение 2005/779/ЕО относно ветеринарномедицинските мерки за защита срещу везикулозна болест по свинете в Италия

(нотифицирано под номер С(2019) 2045)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните проверки, приложими при търговията в Съюза с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване на изграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 2005/779/ЕО на Комисията (2) бе прието след появата на огнища на везикулозна болест по свинете в Италия. В него се определят ветеринарномедицинските правила по отношение на везикулозната болест по свинете за регионите на посочената държава членка, които са признати за свободни от везикулозна болест по свинете, и за регионите на посочената държава членка, които не са признати за свободни от тази болест. |
| --- | --- |

(1)

Решение 2005/779/ЕО на Комисията (2) бе прието след появата на огнища на везикулозна болест по свинете в Италия. В него се определят ветеринарномедицинските правила по отношение на везикулозната болест по свинете за регионите на посочената държава членка, които са признати за свободни от везикулозна болест по свинете, и за регионите на посочената държава членка, които не са признати за свободни от тази болест.

| (2) | От няколко години в Италия се изпълнява програма за ликвидиране и мониторинг на везикулозната болест по свинете с оглед на постигането на статут на свободни от везикулозна болест по свинете за всички региони на тази държава членка. |
| --- | --- |

(2)

От няколко години в Италия се изпълнява програма за ликвидиране и мониторинг на везикулозната болест по свинете с оглед на постигането на статут на свободни от везикулозна болест по свинете за всички региони на тази държава членка.

| (3) | Италия представи нова информация на Комисията по отношение на статута „свободен от везикулозна болест по свинете“ за региона Calabria, с която доказва, че болестта в посочения регион е ликвидирана. |
| --- | --- |

(3)

Италия представи нова информация на Комисията по отношение на статута „свободен от везикулозна болест по свинете“ за региона Calabria, с която доказва, че болестта в посочения регион е ликвидирана.

| (4) | След разглеждането на предоставената от Италия информация и предвид благоприятните резултати от изпълнението на програмата за ликвидиране и мониторинг регионът Calabria следва да бъде признат за свободен от везикулозна болест по свинете. |
| --- | --- |

(4)

След разглеждането на предоставената от Италия информация и предвид благоприятните резултати от изпълнението на програмата за ликвидиране и мониторинг регионът Calabria следва да бъде признат за свободен от везикулозна болест по свинете.

| (5) | Тъй като везикулозната болест по свинете е ликвидирана във всички региони на Италия, Решение 2005/779/ЕО вече не е актуално и следва да бъде отменено. |
| --- | --- |

(5)

Тъй като везикулозната болест по свинете е ликвидирана във всички региони на Италия, Решение 2005/779/ЕО вече не е актуално и следва да бъде отменено.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2005/779/ЕО се отменя.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 20 март 2019 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

1

(2)  Решение 2005/779/ЕО на Комисията от 8 ноември 2005 г. относно ветеринарномедицинските мерки за защита срещу везикулозна болест по свинете в Италия (ОВ L 293, 9.11.2005 г., стр. 28).

2

---

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 80/50 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 80/50

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/471 НА КОМИСИЯТА

от 20 март 2019 година

за одобряване на плана за ликвидиране на африканската чума по свинете при дивите свине в някои области на Унгария

(нотифицирано под номер С(2019) 2073)

(само текстът на унгарски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за изменение на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (1), и по-специално член 16, параграф 1, втора алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Директива 2002/60/ЕО се предвиждат минималните мерки, които Съюзът трябва да предприеме за борба с африканската чума по свинете, в т.ч. мерките, които трябва да се приложат, ако бъде потвърден случай на африканска чума по свинете при диви свине. |
| --- | --- |

(1)

В Директива 2002/60/ЕО се предвиждат минималните мерки, които Съюзът трябва да предприеме за борба с африканската чума по свинете, в т.ч. мерките, които трябва да се приложат, ако бъде потвърден случай на африканска чума по свинете при диви свине.

| (2) | Освен това с Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията (2) се определят мерки за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в държавите членки или в областите от тях, посочени в приложението към това решение („засегнатите държави членки“), както и във всички държави членки, с оглед на придвижването на диви свине и задълженията за предоставяне на информация. В приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС се изброяват и се установяват границите на някои области на засегнатите държави членки, групирани в зависимост от равнището на риска въз основа на епидемиологичната обстановка по отношение на тази болест, като се съдържа и списък на области, където рискът е висок. Посоченото приложение е изменяно няколко пъти с цел да бъдат отразени промените в епидемиологичната обстановка във връзка с африканската чума по свинете в Съюза. |
| --- | --- |

(2)

Освен това с Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията (2) се определят мерки за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в държавите членки или в областите от тях, посочени в приложението към това решение („засегнатите държави членки“), както и във всички държави членки, с оглед на придвижването на диви свине и задълженията за предоставяне на информация. В приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС се изброяват и се установяват границите на някои области на засегнатите държави членки, групирани в зависимост от равнището на риска въз основа на епидемиологичната обстановка по отношение на тази болест, като се съдържа и списък на области, където рискът е висок. Посоченото приложение е изменяно няколко пъти с цел да бъдат отразени промените в епидемиологичната обстановка във връзка с африканската чума по свинете в Съюза.

| (3) | През 2018 г. Унгария уведоми Комисията за случаи на африканска чума по свинете при диви свине и надлежно предприе мерките за контрол на болестта, изисквани по силата на Директива 2002/60/ЕО. |
| --- | --- |

(3)

През 2018 г. Унгария уведоми Комисията за случаи на африканска чума по свинете при диви свине и надлежно предприе мерките за контрол на болестта, изисквани по силата на Директива 2002/60/ЕО.

| (4) | С оглед на епидемиологичната обстановка и в съответствие с член 16 от Директива 2002/60/ЕО Унгария представи на Комисията план за ликвидиране на африканската чума по свинете („плана за ликвидиране“). |
| --- | --- |

(4)

С оглед на епидемиологичната обстановка и в съответствие с член 16 от Директива 2002/60/ЕО Унгария представи на Комисията план за ликвидиране на африканската чума по свинете („плана за ликвидиране“).

| (5) | Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1856 на Комисията (3) с цел да се вземат предвид, наред с другото, случаите на африканска чума по свинете при диви свине в Унгария, като в части I и II от посоченото приложение вече са включени заразените области в Унгария. |
| --- | --- |

(5)

Приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС бе изменено с Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1856 на Комисията (3) с цел да се вземат предвид, наред с другото, случаите на африканска чума по свинете при диви свине в Унгария, като в части I и II от посоченото приложение вече са включени заразените области в Унгария.

| (6) | Комисията разгледа представения от Унгария план за ликвидиране и установи, че той отговаря на изискванията, посочени в член 16 от Директива 2002/60/ЕО. Поради това той следва да бъде съответно одобрен. |
| --- | --- |

(6)

Комисията разгледа представения от Унгария план за ликвидиране и установи, че той отговаря на изискванията, посочени в член 16 от Директива 2002/60/ЕО. Поради това той следва да бъде съответно одобрен.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Планът за ликвидиране на африканската чума по свинете при популацията от диви свине в областите, изброени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, който Унгария представи на 4 октомври 2018 г. в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2002/60/ЕО, се одобрява.

Член 2

Унгария въвежда в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за прилагането на плана за ликвидиране, в срок от 30 дни, считано от датата на приемане на настоящото решение.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Унгария.

Съставено в Брюксел на 20 март 2019 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27.

1

(2)  Решение за изпълнение 2014/709/ЕС на Комисията от 9 октомври 2014 г. относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки и за отмяна на Решение за изпълнение 2014/178/ЕС (ОВ L 295, 11.10.2014 г., стр. 63).

2

(3)  Решение за изпълнение (ЕС) 2018/1856 на Комисията от 27 ноември 2018 г. за изменение на приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС относно мерките за контрол на здравето на животните във връзка с африканската чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 302, 28.11.2018 г., стр. 78).

3

---