# Úradný vestník L 75/2019

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 75 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6219. marca 2019 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 75

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6219. marca 2019

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/428 z 12. júla 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o obchodné normy v sektore ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/429 z 11. januára 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/821, pokiaľ ide o metodiku a kritériá posudzovania a uznávania schém náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci týkajúcich sa cínu, tantalu, volfrámu a zlata | 59 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/430 z 18. marca 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1178/2011, pokiaľ ide o využívanie obmedzených oprávnení bez dohľadu pred vydaním preukazu spôsobilosti pilota ľahkých lietadiel (
  1
  ) | 66 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/431 z 18. marca 2019, ktorým sa dvestodeväťdesiaty šiestykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida | 68 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/432 z 18. marca 2019, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom | 70 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/433 z 20. februára 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o aktualizáciu príloh XXVIII-A (Pravidlá uplatniteľné na finančné služby), XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) a XXVIII-D (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) k dohode | 72 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/434 z 27. februára 2019 o navrhovanej iniciatíve občanov s názvom Europe CARES – Inkluzívne kvalitné vzdelávanie pre deti so zdravotným postihnutím
  [oznámené pod číslom C(2019) 1545] | 103 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/435 z 12. marca 2019 o navrhovanej iniciatíve občanov s názvom Housing for All
  [oznámené pod číslom C(2019) 2004] | 105 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/436 z 18. marca 2019 o harmonizovaných normách pre strojové zariadenia vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES | 108 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Spoločnej rady zriadenej na základe Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej č. 1/2019 z 19. februára 2019 o prijatí rokovacieho poriadku Spoločnej rady a Výboru pre obchod a rozvoj [2019/437] | 120 |
| | * | Rozhodnutie Spoločnej rady zriadenej na základe Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej č. 2/2019 z 19. februára 2019, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku v oblasti predchádzania sporom a ich urovnávania a kódex správania pre rozhodcov a mediátorov [2019/438] | 128 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/428 z 12. júla 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o obchodné normy v sektore ovocia a zeleniny

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/429 z 11. januára 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/821, pokiaľ ide o metodiku a kritériá posudzovania a uznávania schém náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci týkajúcich sa cínu, tantalu, volfrámu a zlata

59

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/430 z 18. marca 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1178/2011, pokiaľ ide o využívanie obmedzených oprávnení bez dohľadu pred vydaním preukazu spôsobilosti pilota ľahkých lietadiel (
  1
  )

1

66

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/431 z 18. marca 2019, ktorým sa dvestodeväťdesiaty šiestykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

68

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/432 z 18. marca 2019, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom

70

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/433 z 20. februára 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o aktualizáciu príloh XXVIII-A (Pravidlá uplatniteľné na finančné služby), XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) a XXVIII-D (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) k dohode

72

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/434 z 27. februára 2019 o navrhovanej iniciatíve občanov s názvom Europe CARES – Inkluzívne kvalitné vzdelávanie pre deti so zdravotným postihnutím
  [oznámené pod číslom C(2019) 1545]

[oznámené pod číslom C(2019) 1545]

103

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/435 z 12. marca 2019 o navrhovanej iniciatíve občanov s názvom Housing for All
  [oznámené pod číslom C(2019) 2004]

[oznámené pod číslom C(2019) 2004]

105

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/436 z 18. marca 2019 o harmonizovaných normách pre strojové zariadenia vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES

108

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Spoločnej rady zriadenej na základe Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej č. 1/2019 z 19. februára 2019 o prijatí rokovacieho poriadku Spoločnej rady a Výboru pre obchod a rozvoj [2019/437]

120

*

Rozhodnutie Spoločnej rady zriadenej na základe Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej č. 2/2019 z 19. februára 2019, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku v oblasti predchádzania sporom a ich urovnávania a kódex správania pre rozhodcov a mediátorov [2019/438]

128

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 19.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/428

z 12. júla 2018,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o obchodné normy v sektore ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 75 ods. 2,

keďže:

| (1) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 (2) obsahuje podrobné pravidlá týkajúce sa obchodných noriem pre ovocie a zeleninu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 (2) obsahuje podrobné pravidlá týkajúce sa obchodných noriem pre ovocie a zeleninu.

| (2) | Vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 543/2011 sa povoľujú predajné obaly čistej hmotnosti, ktorá nepresahuje 5 kg, obsahujúce zmesi rôznych druhov ovocia a zeleniny. Aby sa zabezpečilo spravodlivé obchodovanie a odpovedalo na požiadavky určitých spotrebiteľov týkajúce sa takýchto zmesí, rovnaké pravidlá by sa mali uplatňovať na obaly obsahujúce rôzne druhy ovocia a obaly obsahujúce rôzne druhy zeleniny. |
| --- | --- |

(2)

Vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 543/2011 sa povoľujú predajné obaly čistej hmotnosti, ktorá nepresahuje 5 kg, obsahujúce zmesi rôznych druhov ovocia a zeleniny. Aby sa zabezpečilo spravodlivé obchodovanie a odpovedalo na požiadavky určitých spotrebiteľov týkajúce sa takýchto zmesí, rovnaké pravidlá by sa mali uplatňovať na obaly obsahujúce rôzne druhy ovocia a obaly obsahujúce rôzne druhy zeleniny.

| (3) | Pracovná skupina pre poľnohospodárske normy kvality Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) od roku 2013 do roku 2017 zrevidovala normy EHK OSN, ktoré sa vzťahujú na jablká, citrusové ovocie, kivi, hlávkový šalát, endíviu a eskariol, broskyne a nektárinky, hrušky, jahody, zeleninovú papriku, stolové hrozno a rajčiaky. S cieľom predchádzať zbytočným prekážkam obchodu by sa všeobecné a osobitné obchodné normy vzťahujúce sa na dané ovocie a zeleninu ustanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 543/2011 mali zosúladiť s novými normami EHK OSN. |
| --- | --- |

(3)

Pracovná skupina pre poľnohospodárske normy kvality Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) od roku 2013 do roku 2017 zrevidovala normy EHK OSN, ktoré sa vzťahujú na jablká, citrusové ovocie, kivi, hlávkový šalát, endíviu a eskariol, broskyne a nektárinky, hrušky, jahody, zeleninovú papriku, stolové hrozno a rajčiaky. S cieľom predchádzať zbytočným prekážkam obchodu by sa všeobecné a osobitné obchodné normy vzťahujúce sa na dané ovocie a zeleninu ustanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 543/2011 mali zosúladiť s novými normami EHK OSN.

| (4) | V normách EHK/OSN sa najmä vyžaduje uvádzanie kódu krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) v kombinácii s kódovým znakom baliarne alebo distribútora, ak má baliareň alebo distribútor fyzickú adresu v inej krajine, ako je krajina pôvodu výrobkov. Táto požiadavka by sa mala zaradiť do prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011. |
| --- | --- |

(4)

V normách EHK/OSN sa najmä vyžaduje uvádzanie kódu krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) v kombinácii s kódovým znakom baliarne alebo distribútora, ak má baliareň alebo distribútor fyzickú adresu v inej krajine, ako je krajina pôvodu výrobkov. Táto požiadavka by sa mala zaradiť do prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011.

| (5) | Nariadenie (EÚ) č. 543/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) č. 543/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Aby mali hospodárske subjekty dostatočný čas na prispôsobenie sa novej požiadavke týkajúcej sa kódu krajiny, mali by mať možnosť používať existujúce úradne vydané alebo prijaté kódové znaky baliarne alebo distribútora do 31. decembra 2019, |
| --- | --- |

(6)

Aby mali hospodárske subjekty dostatočný čas na prispôsobenie sa novej požiadavke týkajúcej sa kódu krajiny, mali by mať možnosť používať existujúce úradne vydané alebo prijaté kódové znaky baliarne alebo distribútora do 31. decembra 2019,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011 sa mení takto:

| 1. | Článok 7 sa nahrádza takto:

  „Článok 7
  Zmesi

  1.   Predajné obaly čistej hmotnosti, ktorá nepresahuje 5 kg, obsahujúce zmesi rôznych druhov ovocia, zeleniny alebo ovocia a zeleniny sa povoľujú za predpokladu, že:






  a) | výrobky sú jednotnej kvality a každý príslušný výrobok spĺňa príslušnú osobitnú obchodnú normu, alebo všeobecnú obchodnú normu, pokiaľ pre konkrétny výrobok neexistuje osobitná obchodná norma, |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 7 sa nahrádza takto:

„Článok 7

Zmesi

1.   Predajné obaly čistej hmotnosti, ktorá nepresahuje 5 kg, obsahujúce zmesi rôznych druhov ovocia, zeleniny alebo ovocia a zeleniny sa povoľujú za predpokladu, že:

a)

výrobky sú jednotnej kvality a každý príslušný výrobok spĺňa príslušnú osobitnú obchodnú normu, alebo všeobecnú obchodnú normu, pokiaľ pre konkrétny výrobok neexistuje osobitná obchodná norma,

| b) | obal je náležite označený v súlade s touto kapitolou a |
| --- | --- |

b)

obal je náležite označený v súlade s touto kapitolou a

| c) | zmes nezavádza spotrebiteľa. |
| --- | --- |

c)

zmes nezavádza spotrebiteľa.

2.   Požiadavky v odseku 1 písm. a) sa neuplatňujú na výrobky v zmesi, ktoré nie sú výrobkami sektora ovocia a zeleniny podľa článku 1 ods. 2 písm. i) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (*1).

3.   Pokiaľ výrobky v zmesi pochádzajú z viacerých členských štátov alebo z tretích krajín, môžu byť celé názvy krajín pôvodu prípadne nahradené jedným z týchto označení:

| a) | „zmes ovocia z EÚ“, „zmes zeleniny z EÚ“ alebo „zmes ovocia a zeleniny z EÚ“, |
| --- | --- |

a)

„zmes ovocia z EÚ“, „zmes zeleniny z EÚ“ alebo „zmes ovocia a zeleniny z EÚ“,

| b) | „zmes ovocia z krajín mimo EÚ“, „zmes zeleniny z krajín mimo EÚ“ alebo „zmes ovocia a zeleniny z krajín mimo EÚ“, |
| --- | --- |

b)

„zmes ovocia z krajín mimo EÚ“, „zmes zeleniny z krajín mimo EÚ“ alebo „zmes ovocia a zeleniny z krajín mimo EÚ“,

| c) | „zmes ovocia pochádzajúca z EÚ a krajín mimo EÚ“, „zmes zeleniny pochádzajúca z EÚ a krajín mimo EÚ“ alebo „zmes ovocia a zeleniny pochádzajúca z EÚ a krajín mimo EÚ“. |
| --- | --- |

c)

„zmes ovocia pochádzajúca z EÚ a krajín mimo EÚ“, „zmes zeleniny pochádzajúca z EÚ a krajín mimo EÚ“ alebo „zmes ovocia a zeleniny pochádzajúca z EÚ a krajín mimo EÚ“.

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).“
  "

*1

| 2. | Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Prechodné ustanovenia

Úradne vydané alebo prijaté kódové znaky baliarne alebo distribútora, ktoré neobsahujú kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa), sa môžu naďalej používať na obaloch do 31. decembra 2019.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 2018

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

OBCHODNÉ NORMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3

ČASŤ A

Všeobecná obchodná norma

Účelom týchto všeobecných obchodných noriem je vymedziť požiadavky na kvalitu ovocia a zeleniny po ich úprave a balení.

Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po expedícii, môžu v súvislosti s požiadavkami normy výrobky vykazovať:

| — | miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia, |
| --- | --- |

—

miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia,

| — | mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze. |
| --- | --- |

—

mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze.

1.   Minimálne požiadavky

S výnimkou povolených odchýlok sú výrobky:

| — | neporušené, |
| --- | --- |

—

neporušené,

| — | zdravé, vylúčené sú výrobky napadnuté hnilobou alebo inak poškodené tak, že nie sú vhodné na spotrebu, |
| --- | --- |

—

zdravé, vylúčené sú výrobky napadnuté hnilobou alebo inak poškodené tak, že nie sú vhodné na spotrebu,

| — | čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, |
| --- | --- |

—

čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,

| — | prakticky bez škodcov, |
| --- | --- |

—

prakticky bez škodcov,

| — | bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu, |
| --- | --- |

—

bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu,

| — | bez nadmernej povrchovej vlhkosti, |
| --- | --- |

—

bez nadmernej povrchovej vlhkosti,

| — | bez cudzieho pachu a/alebo chuti. |
| --- | --- |

—

bez cudzieho pachu a/alebo chuti.

Výrobky musia byť v takom stave, ktorý im umožňuje:

| — | znášať prepravu a manipuláciu, |
| --- | --- |

—

znášať prepravu a manipuláciu,

| — | doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave. |
| --- | --- |

—

doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.

2.   Minimálne požiadavky na zrelosť

Výrobky musia byť dostatočne vyvinuté, ale nie nadmerne, a ovocie musí vykazovať uspokojujúcu zrelosť a nesmie byť prezreté.

Vývoj a stav zrelosti výrobkov musí byť taký, aby im umožnil pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť uspokojivý stupeň zrelosti.

3.   Odchýlka

V každej zásielke sa povoľuje odchýlka desať percent z počtu alebo hmotnosti výrobkov, ktoré nespĺňajú minimálne kvalitatívne požiadavky. V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.

4.   Označovanie

Na každom obale (1) musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:

A.   Identifikácia

Názov a adresa baliarne a/alebo distribútora (napríklad: ulica/mesto/región/poštové smerovacie číslo a krajina, ak sa líši od krajiny pôvodu).

Tento údaj sa môže nahradiť:

| — | pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

—

pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu,

| — | iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu. |
| --- | --- |

—

iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.

B.   Pôvod

Úplný názov krajiny pôvodu (2). V prípade výrobkov pochádzajúcich z členského štátu sa názov uvedie v jazyku krajiny pôvodu alebo v akomkoľvek inom jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľov v krajine určenia. V prípade ostatných výrobkov sa názov uvedie v jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľov v krajine určenia.

Na obaloch sa nemusia uviesť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú spotrebiteľské obaly, ktoré sú zreteľne viditeľné zvonku, pričom sú na každom tieto podrobné údaje uvedené. Tieto obaly nesmú obsahovať žiadne označenia, ktoré by mohli byť zavádzajúce. V prípade, že sa tieto obaly prepravujú na paletách, údaje sa musia uviesť na štítku umiestnenom na viditeľnom mieste, a to aspoň na dvoch stranách palety.

ČASŤ B

Osobitné obchodné normy

ČASŤ 1:   OBCHODNÁ NORMA PRE JABLKÁ

I.   DEFINÍCIA PRODUKTU

Táto norma sa vzťahuje na jablká odrôd (kultivary) vypestovaných z Malus domestica Borkh., dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, jablká určené na priemyselné spracovanie nie sú predmetom tejto normy.

II.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu jabĺk po úprave a balení.

Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po expedícii, môžu v súvislosti s požiadavkami normy výrobky vykazovať:

| — | miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia, |
| --- | --- |

—

miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia,

| — | v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze. |
| --- | --- |

—

v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze.

A.   Minimálne požiadavky

Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, jablká musia byť:

| — | neporušené, |
| --- | --- |

—

neporušené,

| — | zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené, |
| --- | --- |

—

zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,

| — | čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, |
| --- | --- |

—

čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,

| — | prakticky bez škodcov, |
| --- | --- |

—

prakticky bez škodcov,

| — | bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu, |
| --- | --- |

—

bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu,

| — | bez závažnej sklovitosti s výnimkou odrôd uvedených v dodatku k tejto norme, ktoré sú označené písmenom „V“, |
| --- | --- |

—

bez závažnej sklovitosti s výnimkou odrôd uvedených v dodatku k tejto norme, ktoré sú označené písmenom „V“,

| — | bez nadmernej povrchovej vlhkosti, |
| --- | --- |

—

bez nadmernej povrchovej vlhkosti,

| — | bez cudzieho pachu a/alebo chuti. |
| --- | --- |

—

bez cudzieho pachu a/alebo chuti.

Vývin a stav jabĺk musí byť taký, aby im umožnil:

| — | vydržať prepravu a manipuláciu a |
| --- | --- |

—

vydržať prepravu a manipuláciu a

| — | doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave. |
| --- | --- |

—

doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.

B.   Požiadavky na zrelosť

Jablká musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.

Vývoj a stav zrelosti jabĺk musí byť taký, aby im umožnil pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť požadovaný stupeň zrelosti v závislosti od vlastností danej odrody.

S cieľom overiť minimálne požiadavky na zrelosť možno zvážiť viaceré parametre (napr. morfologický aspekt, chuť, pevnosť a refraktometrický index).

C.   Zatriedenie

Jablká sú zaradené do troch tried vymedzených ďalej.

i)   
  „Extra“ trieda

Jablká v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu. Musia mať všetky znaky danej odrody (3) a mať neporušenú stopku.

Jablká musia vykazovať tieto minimálne plochy vyfarbenia povrchu podľa odrodových znakov:

| — | 3/4 celkového povrchu červeného vyfarbenia vo farebnej skupine A, |
| --- | --- |

—

3/4 celkového povrchu červeného vyfarbenia vo farebnej skupine A,

| — | 1/2 celkového povrchu zmiešaného červeného vyfarbenia vo farebnej skupine B, |
| --- | --- |

—

1/2 celkového povrchu zmiešaného červeného vyfarbenia vo farebnej skupine B,

| — | 1/3 celkového povrchu jemne červeného vyfarbenia, červeného líčka alebo pruhovaného vo farebnej skupine C, |
| --- | --- |

—

1/3 celkového povrchu jemne červeného vyfarbenia, červeného líčka alebo pruhovaného vo farebnej skupine C,

| — | v prípade farebnej skupiny D nie sú minimálne požiadavky na farbu. |
| --- | --- |

—

v prípade farebnej skupiny D nie sú minimálne požiadavky na farbu.

Dužina musí byť úplne zdravá.

Nesmú vykazovať chyby, s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení:

| — | veľmi malé chyby pokožky, |
| --- | --- |

—

veľmi malé chyby pokožky,

| — | veľmi jemná hrdzavitosť (4), ako:






  — | hnedé škvrny, ktoré nemôžu presahovať mimo stopkovej jamky a nemôžu byť drsné a/alebo |
| --- | --- | --- |

—

veľmi jemná hrdzavitosť (4), ako:

—

hnedé škvrny, ktoré nemôžu presahovať mimo stopkovej jamky a nemôžu byť drsné a/alebo

| — | jemné izolované stopy hrdzavitosti. |
| --- | --- |

—

jemné izolované stopy hrdzavitosti.

ii)   I. trieda

Jablká v tejto triede musia mať dobrú kvalitu. Musia byť charakteristické pre danú odrodu (5).

Jablká musia vykazovať tieto minimálne plochy vyfarbenia povrchu podľa odrodových znakov:

| — | 1/2 celkového povrchu červeného vyfarbenia vo farebnej skupine A, |
| --- | --- |

—

1/2 celkového povrchu červeného vyfarbenia vo farebnej skupine A,

| — | 1/3 celkového povrchu zmiešaného červeného vyfarbenia vo farebnej skupine B, |
| --- | --- |

—

1/3 celkového povrchu zmiešaného červeného vyfarbenia vo farebnej skupine B,

| — | 1/10 celkového povrchu jemne červeného vyfarbenia, červeného líčka alebo pruhovaného vo farebnej skupine C, |
| --- | --- |

—

1/10 celkového povrchu jemne červeného vyfarbenia, červeného líčka alebo pruhovaného vo farebnej skupine C,

| — | v prípade farebnej skupiny D nie sú minimálne požiadavky na farbu. |
| --- | --- |

—

v prípade farebnej skupiny D nie sú minimálne požiadavky na farbu.

Dužina musí byť úplne zdravá.

Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, povoľujú sa tieto malé chyby:

| — | malá chyba tvaru, |
| --- | --- |

—

malá chyba tvaru,

| — | malá chyba vývinu, |
| --- | --- |

—

malá chyba vývinu,

| — | malá chyba vyfarbenia, |
| --- | --- |

—

malá chyba vyfarbenia,

| — | mierne otlačenie nepresahujúce 1 cm2 celkového povrchu a s nezmenenou farbou, |
| --- | --- |

—

mierne otlačenie nepresahujúce 1 cm2 celkového povrchu a s nezmenenou farbou,

| — | malé chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:






  — | 2 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru, |
| --- | --- | --- |

—

malé chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:

—

2 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,

| — | 1 cm2 celkového povrchu pri iných chybách, s výnimkou chrastavitosti (Venturia inaequalis), ktorá spolu nesmie presahovať 0,25 cm2 celkového povrchu, |
| --- | --- |

—

1 cm2 celkového povrchu pri iných chybách, s výnimkou chrastavitosti (Venturia inaequalis), ktorá spolu nesmie presahovať 0,25 cm2 celkového povrchu,

| — | jemná hrdzavitosť (6), ako:






  — | hnedé škvrny, ktoré môžu jemne presahovať zo stopkovej jamky alebo kališnej jamky, ale nemôžu byť drsné, a/alebo |
| --- | --- | --- |

—

jemná hrdzavitosť (6), ako:

—

hnedé škvrny, ktoré môžu jemne presahovať zo stopkovej jamky alebo kališnej jamky, ale nemôžu byť drsné, a/alebo

| — | tenká sieťovitá hrdzavitosť, ktorá nepresahuje 1/5 celkového povrchu plodu a výrazne nekontrastuje s celkovým vyfarbením plodu, a/alebo |
| --- | --- |

—

tenká sieťovitá hrdzavitosť, ktorá nepresahuje 1/5 celkového povrchu plodu a výrazne nekontrastuje s celkovým vyfarbením plodu, a/alebo

| — | hustá hrdzavitosť nepresahujúca 1/20 celkového povrchu plodu, pričom |
| --- | --- |

—

hustá hrdzavitosť nepresahujúca 1/20 celkového povrchu plodu, pričom

| — | tenká sieťovitá hrdzavitosť a hustá hrdzavitosť spolu nemôžu presiahnuť 1/5 celkového povrchu plodu. |
| --- | --- |

—

tenká sieťovitá hrdzavitosť a hustá hrdzavitosť spolu nemôžu presiahnuť 1/5 celkového povrchu plodu.

Stopka môže chýbať, ak je zlom čistý a priľahlá pokožka nie je poškodená.

iii)   II. trieda

Táto trieda zahŕňa jablká, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené v predchádzajúcej časti.

Dužina nesmie vykazovať väčšie chyby.

Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si jablká zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:

| — | chyby tvaru, |
| --- | --- |

—

chyby tvaru,

| — | chyby vývinu, |
| --- | --- |

—

chyby vývinu,

| — | chyby vyfarbenia, |
| --- | --- |

—

chyby vyfarbenia,

| — | mierne otlačenie, ktoré nepresahuje 1,5 cm2 povrchu a môže mať mierne zmenenú farbu, |
| --- | --- |

—

mierne otlačenie, ktoré nepresahuje 1,5 cm2 povrchu a môže mať mierne zmenenú farbu,

| — | chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:






  — | 4 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru, |
| --- | --- | --- |

—

chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:

—

4 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,

| — | 2,5 cm2 celkového povrchu pri iných chybách, s výnimkou chrastavitosti (Venturia inaequalis), ktorá spolu nesmie presahovať 1 cm2 celkového povrchu, |
| --- | --- |

—

2,5 cm2 celkového povrchu pri iných chybách, s výnimkou chrastavitosti (Venturia inaequalis), ktorá spolu nesmie presahovať 1 cm2 celkového povrchu,

| — | jemná hrdzavitosť (7), ako:






  — | hnedé škvrny, ktoré môžu presahovať zo stopkovej jamky alebo kališnej jamky a môžu byť mierne drsné, a/alebo |
| --- | --- | --- |

—

jemná hrdzavitosť (7), ako:

—

hnedé škvrny, ktoré môžu presahovať zo stopkovej jamky alebo kališnej jamky a môžu byť mierne drsné, a/alebo

| — | tenká sieťovitá hrdzavitosť, ktorá nepresahuje 1/2 celkového povrchu plodu a výrazne nekontrastuje s celkovým vyfarbením plodu, a/alebo |
| --- | --- |

—

tenká sieťovitá hrdzavitosť, ktorá nepresahuje 1/2 celkového povrchu plodu a výrazne nekontrastuje s celkovým vyfarbením plodu, a/alebo

| — | hustá hrdzavitosť nepresahujúca 1/3 celkového povrchu plodu, pričom |
| --- | --- |

—

hustá hrdzavitosť nepresahujúca 1/3 celkového povrchu plodu, pričom

| — | tenká sieťovitá hrdzavitosť a hustá hrdzavitosť spolu nemôžu presiahnuť 1/2 celkového povrchu plodu. |
| --- | --- |

—

tenká sieťovitá hrdzavitosť a hustá hrdzavitosť spolu nemôžu presiahnuť 1/2 celkového povrchu plodu.

III.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

Veľkosť sa určuje buď podľa maximálneho priečneho priemeru alebo podľa hmotnosti.

Minimálna veľkosť je 60 mm, ak sa určuje veľkosť podľa priemeru alebo 90 g, ak sa určuje veľkosť podľa hmotnosti. Plody menšej veľkosti sú povolené iba v prípade, že dosahujú hodnotu stupňov Brix (8) rovnú alebo väčšiu ako 10,5° Brix a veľkosť nie je menšia ako 50 mm resp. 70 g.

Na zaistenie jednotnosti, pokiaľ ide o veľkosť, rozdiel veľkosti medzi produktmi v tom istom balení nesmie presiahnuť:

| a) | pri plodoch triedených podľa priečneho priemeru:






  — | 5 mm v prípade plodov „Extra“ triedy a plodov I. a II. triedy balené v radoch a vrstvách. Pri jablkách odrôd Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger však môže rozdiel v priemere dosiahnuť 10 mm a |
| --- | --- | --- |

a)

pri plodoch triedených podľa priečneho priemeru:

—

5 mm v prípade plodov „Extra“ triedy a plodov I. a II. triedy balené v radoch a vrstvách. Pri jablkách odrôd Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger však môže rozdiel v priemere dosiahnuť 10 mm a

| — | 10 mm v prípade plodov I. triedy balených v spotrebiteľských obaloch alebo voľne vo vreckách. Pri jablkách odrôd Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger môže rozdiel v priemere dosiahnuť 20 mm. |
| --- | --- |

—

10 mm v prípade plodov I. triedy balených v spotrebiteľských obaloch alebo voľne vo vreckách. Pri jablkách odrôd Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger môže rozdiel v priemere dosiahnuť 20 mm.

| b) | pri plodoch triedených podľa hmotnosti:






  — | V prípade jabĺk „Extra“ triedy a I. a II. triedy balených v radoch a vrstvách:






  Rozsah (g) | Rozdiel hmotnosti (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| 70 – 90 | 15 g |
| 91 – 135 | 20 g |
| 136 – 200 | 30 g |
| 201 – 300 | 40 g |
| > 300 | 50 g |

b)

pri plodoch triedených podľa hmotnosti:

—

V prípade jabĺk „Extra“ triedy a I. a II. triedy balených v radoch a vrstvách:

Rozsah (g)

Rozdiel hmotnosti (g)

70 – 90

15 g

91 – 135

20 g

136 – 200

30 g

201 – 300

40 g

> 300

50 g

| — | V prípade plodov I. triedy balených v spotrebiteľských obaloch alebo voľne vo vreckách:






  Rozsah (g) | Jednotnosť (g) |
| --- | --- | --- |
| 70 – 135 | 35 |
| 136 – 300 | 70 |
| > 300 | 100 |

—

V prípade plodov I. triedy balených v spotrebiteľských obaloch alebo voľne vo vreckách:

Rozsah (g)

Jednotnosť (g)

70 – 135

35

136 – 300

70

> 300

100

Pre plody II. triedy v spotrebiteľských obaloch alebo voľne vo vreckách nie sú žiadne požiadavky na jednotnú veľkosť.

Odrody miniatúrnych jabĺk, ktoré sú v dodatku k tejto norme označené písmenom „M“, sú oslobodené od ustanovení týkajúcich sa veľkosti. Tieto miniatúrne odrody musia mať minimálnu hodnotu 12° Brix (9).

IV.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

Vo všetkých fázach predaja sa v každej zásielke povoľujú odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.

A.   Odchýlky týkajúce sa kvality

i)   
  „Extra“ trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent z počtu kusov alebo hmotnosti jabĺk, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu plody, ktoré spĺňajú požiadavky II. triedy, predstavovať maximálne 0,5 percenta.

ii)   I. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent z počtu kusov alebo hmotnosti jabĺk, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, alebo produkty napadnuté hnilobou celkovo predstavovať maximálne 1 percento.

iii)   II. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent z počtu kusov alebo hmotnosti jabĺk, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky. V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.

B.   Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent z počtu kusov alebo hmotnosti jabĺk, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti. Túto odchýlku nemožno rozšíriť na produkty s veľkosťou:

| — | 5 mm alebo viac pod minimálny priemer, |
| --- | --- |

—

5 mm alebo viac pod minimálny priemer,

| — | 10 g alebo viac pod minimálnu hmotnosť. |
| --- | --- |

—

10 g alebo viac pod minimálnu hmotnosť.

V.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

A.   Jednotnosť

Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať len jablká rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti (ak sú triedené podľa veľkosti) a v tom istom štádiu zrelosti.

V prípade „Extra“ triedy sa jednotnosť vzťahuje aj na vyfarbenie.

V spotrebiteľskom obale však môže byť zabalená zmes jabĺk zreteľne odlišných odrôd, pokiaľ sú jednotné z hľadiska kvality a jednotlivé odrody sú jednotné z hľadiska pôvodu. Nevyžaduje sa jednotnosť týkajúca sa veľkosti.

Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah. Informácie vyznačené laserom na jednotlivých plodoch nesmú zapríčiniť poškodenia dužiny alebo povrchu.

B.   Balenie

Jablká musia byť balené tak, aby boli plody náležite chránené. Predovšetkým spotrebiteľské obaly s čistou hmotnosťou nad 3 kg sú dostatočne pevné, aby sa zaistila náležitá ochrana produktov.

Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť čistý a takej kvality, aby sa zabránilo vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu produktu. Používanie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.

Nálepky nalepené na výrobok jednotlivo nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia.

Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.

VI.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

Na každom obale (10) musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:

A.   Identifikácia

Názov a fyzická adresa baliarne a/alebo distribútora (napr. ulica/mesto/región/poštové smerovacie číslo a krajina, ak sa líši od krajiny pôvodu).

Tento údaj sa môže nahradiť:

| — | pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

—

pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu,

| — | iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu. |
| --- | --- |

—

iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.

B.   Druh produktu

| — | „Jablká“, ak obsah nie je viditeľný zvonku. |
| --- | --- |

—

„Jablká“, ak obsah nie je viditeľný zvonku.

| — | Názov odrody. V prípade zmesi jabĺk zreteľne odlišných odrôd, názvy jednotlivých odrôd.
  Názov odrody možno nahradiť synonymom. Obchodný názov (11) sa môže uviesť len na doplnenie názvu odrody alebo jeho synonyma.
  V prípade mutantov s odrodovou ochranou sa môže základný názov odrody nahradiť názvom tejto odrody. V prípade mutantov s odrodovou ochranou sa názov mutanta môže uviesť len ako doplnenie k základnému názvu odrody. |
| --- | --- |

—

Názov odrody. V prípade zmesi jabĺk zreteľne odlišných odrôd, názvy jednotlivých odrôd.

Názov odrody možno nahradiť synonymom. Obchodný názov (11) sa môže uviesť len na doplnenie názvu odrody alebo jeho synonyma.

V prípade mutantov s odrodovou ochranou sa môže základný názov odrody nahradiť názvom tejto odrody. V prípade mutantov s odrodovou ochranou sa názov mutanta môže uviesť len ako doplnenie k základnému názvu odrody.

| — | Prípadne „Miniatúrna odroda“. |
| --- | --- |

—

Prípadne „Miniatúrna odroda“.

C.   Pôvod produktu

Krajina pôvodu (12) a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.

V prípade zmesi zreteľne odlišných odrôd jabĺk rôzneho pôvodu sa vedľa názvu príslušnej odrody uvedie každá krajina pôvodu.

D.   Obchodné špecifikácie

| — | Trieda |
| --- | --- |

—

Trieda

| — | Veľkosť, alebo v prípade plodov balených v radoch a vrstvách, počet kusov. |
| --- | --- |

—

Veľkosť, alebo v prípade plodov balených v radoch a vrstvách, počet kusov.

Ak ide o rozlíšenie podľa veľkosti, treba uviesť:

| a) | v prípade plodov, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na jednotnosť, minimálny a maximálny priemer alebo minimálne a maximálne hmotnosti, |
| --- | --- |

a)

v prípade plodov, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na jednotnosť, minimálny a maximálny priemer alebo minimálne a maximálne hmotnosti,

| b) | eventuálne v prípade plodov, na ktoré sa požiadavka na jednotnosť nevzťahuje, priemer alebo hmotnosť najmenšieho plodu v balení, za ktorým sa uvedie „a viac“ alebo rovnocenný výraz alebo prípadne priemer alebo hmotnosť najväčšieho plodu v balení. |
| --- | --- |

b)

eventuálne v prípade plodov, na ktoré sa požiadavka na jednotnosť nevzťahuje, priemer alebo hmotnosť najmenšieho plodu v balení, za ktorým sa uvedie „a viac“ alebo rovnocenný výraz alebo prípadne priemer alebo hmotnosť najväčšieho plodu v balení.

E.   Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Na obaloch sa nemusia uviesť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú spotrebiteľské obaly, ktoré sú zreteľne viditeľné zvonku, pričom sú na každom tieto podrobné údaje uvedené. Tieto obaly nesmú obsahovať žiadne označenia, ktoré by mohli byť zavádzajúce. V prípade, že sa tieto obaly prepravujú na paletách, údaje sa musia uviesť na štítku umiestnenom na viditeľnom mieste, a to aspoň na dvoch stranách palety.

„Dodatok

Nevyčerpávajúci zoznam odrôd jabĺk

Plody odrôd, ktoré nie sú súčasťou tohto zoznamu, sa musia zatriediť podľa ich odrodových charakteristík.

Niektoré odrody uvedené v tejto tabuľke možno predávať pod obchodnými názvami, pre ktoré sa v jednej alebo viacerých krajinách požaduje udelenie ochrannej známky alebo sa v nich na ne takáto ochranná známka vzťahuje. Účelom prvých troch stĺpcov ďalej uvedenej tabuľky nie je uvádzať takéto ochranné známky. Údaje o známych obchodných známkach, ktoré boli zahrnuté do štvrtého stĺpca, sú len informatívne.

Vysvetlivky:

| M | = | miniatúrne odrody |
| --- | --- | --- |
| R | = | hrdzavité odrody |
| V | = | sklovitosť |
| * | = | mutant bez odrodovej ochrany, ale spojený s registrovanou/chránenou ochrannou známkou, mutanty neoznačené hviezdičkou sú chránené odrody |

M

=

miniatúrne odrody

R

=

hrdzavité odrody

V

=

sklovitosť

*

=

mutant bez odrodovej ochrany, ale spojený s registrovanou/chránenou ochrannou známkou, mutanty neoznačené hviezdičkou sú chránené odrody

| Odrody | Mutant | Synonymá | Ochranné známky | Skupina sfarbenia | Doplňujúce špecifikácie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| African Red | | | African Carmine TM | B | |
| Akane | | Tohoku 3, Primerouge | | B | |
| Alkmene | | Early Windsor | | C | |
| Alwa | | | | B | |
| Amasya | | | | B | |
| Ambrosia | | | Ambrosia ® | B | |
| Annurca | | | | B | |
| Ariane | | | Les Naturianes ® | B | |
| Arlet | | Swiss Gourmet | | B | R |
| AW 106 | | | Sapora ® | C | |
| Belgica | | | | B | |
| Belle de Boskoop | | Schone van Boskoop, Goudreinette | | D | R |
| | Boskoop rouge | Red Boskoop, Roter Boskoop, Rode Boskoop | | B | R |
| | Boskoop Valastrid | | | B | R |
| Berlepsch | | Freiherr von Berlepsch | | C | |
| | Berlepsch rouge | Red Berlepsch, Roter Berlepsch | | B | |
| Braeburn | | | | B | |
| | Hidala | | Hillwell ® | A | |
| | Joburn | | Aurora TM, Red Braeburn TM, Southern Rose TM | A | |
| | Lochbuie Red Braeburn | | | A | |
| | Mahana Red Braeburn | | Redfield ® | A | |
| | Mariri Red | | Eve TM, Aporo ® | A | |
| | Royal Braeburn | | | A | |
| Bramley's Seedling | | Bramley, Triomphe de Kiel | | D | |
| Cardinal | | | | B | |
| Caudle | | | Cameo ®, Camela® | B | |
| | Cauflight | | Cameo ®, Camela® | A | |
| CIV323 | | | Isaaq ® | B | |
| CIVG198 | | | Modi ® | A | |
| Civni | | | Rubens ® | B | |
| Collina | | | | C | |
| Coop 38 | | | Goldrush ®, Delisdor ® | D | R |
| Coop 39 | | | Crimson Crisp ® | A | |
| Coop 43 | | | Juliet ® | B | |
| Coromandel Red | | Corodel | | A | |
| Cortland | | | | B | |
| Cox's Orange Pippin | | Cox orange, Cox's O.P. | | C | R |
| Cripps Pink | | | Pink Lady ®, Flavor Rose ® | C | |
| | Lady in Red | | Pink Lady ® | B | |
| | Rosy Glow | | Pink Lady ® | B | |
| | Ruby Pink | | | B | |
| Cripps Red | | | Sundowner TM, Joya ® | B | |
| Dalinbel | | | Antares ® | B | R |
| Delblush | | | Tentation ® | D | |
| Delcorf | | | Delbarestivale ® | C | |
| | Celeste | | | B | |
| | Bruggers Festivale | | Sissired ® | A | |
| | Dalili | | Ambassy ® | A | |
| | Wonik* | | Appache ® | A | |
| Delcoros | | | Autento ® | A | |
| Delgollune | | | Delbard Jubilé ® | B | |
| Delicious ordinaire | | Ordinary Delicious | | B | |
| Discovery | | | | C | |
| Dykmanns Zoet | | | | C | |
| Egremont Russet | | | | D | R |
| Elise | | De Roblos, Red Delight | | A | |
| Elstar | | | | C | |
| | Bel-El | | Red Elswout ® | C | |
| | Daliest | | Elista ® | C | |
| | Daliter | | Elton TM | C | |
| | Elshof | | | C | |
| | Elstar Boerekamp | | Excellent Star ® | C | |
| | Elstar Palm | | Elstar PCP ® | C | |
| | Goedhof | | Elnica ® | C | |
| | Red Elstar | | | C | |
| | RNA9842 | | Red Flame ® | C | |
| | Valstar | | | C | |
| | Vermuel | | Elrosa ® | C | |
| Empire | | | | A | |
| Fiesta | | Red Pippin | | C | |
| Fresco | | | Wellant ® | B | R |
| Fuji | | | | B | V |
| | Aztec | | Fuji Zhen ® | A | V |
| | Brak | | Fuji Kiku ® 8 | B | V |
| | Fuji Fubrax | | Fuji Kiku ® Fubrax | B | V |
| | Fuji Supreme | | | A | V |
| | Heisei Fuji | | Beni Shogun ® | A | V |
| | Raku-Raku | | | B | V |
| Gala | | | | C | |
| | Baigent | | Brookfield ® | A | |
| | Bigigalaprim | | Early Red Gala ® | B | |
| | Fengal | | Gala Venus | A | |
| | Gala Schnico | | Schniga ® | A | |
| | Gala Schnico Red | | Schniga ® | A | |
| | Galaval | | | A | |
| | Galaxy | | Selekta ® | B | |
| | Gilmac | | Neon ® | A | |
| | Imperial Gala | | | B | |
| | Jugula | | | B | |
| | Mitchgla | | Mondial Gala ® | B | |
| | Natali Gala | | | B | |
| | Regal Prince | | Gala Must ® | B | |
| | Royal Beaut | | | A | |
| | Simmons | | Buckeye ® Gala | A | |
| Gloster | | | | B | |
| Golden 972 | | | | D | |
| Golden Delicious | | Golden | | D | |
| | CG10 Yellow Delicious | | Smothee ® | D | |
| | Golden Delicious Reinders | | Reinders ® | D | |
| | Golden Parsi | | Da Rosa ® | D | |
| | Leratess | | Pink Gold ® | D | |
| | Quemoni | | Rosagold ® | D | |
| Goldstar | | | Rezista Gold Granny ® | D | |
| Gradigold | | | Golden Supreme TM, Golden Extreme TM | D | |
| Gradiyel | | | Goldkiss ® | D | |
| Granny Smith | | | | D | |
| | Dalivair | | Challenger ® | D | |
| Gravensteiner | | Gravenstein | | D | |
| Hokuto | | | | C | |
| Holsteiner Cox | | Holstein | | C | R |
| Honeycrisp | | | Honeycrunch ® | C | |
| Horneburger | | | | D | |
| Idared | | | | B | |
| | Idaredest | | | B | |
| | Najdared | | | B | |
| Ingrid Marie | | | | B | R |
| James Grieve | | | | D | |
| Jonagold | | | | C | |
| | Early Jonagold | | Milenga ® | C | |
| | Dalyrian | | | C | |
| | Decosta | | | C | |
| | Jonagold Boerekamp | | Early Queen ® | C | |
| | Jonagold Novajo | Veulemanns | | C | |
| | Jonagored | | Morren's Jonagored ® | C | |
| | Jonagored Supra | | Morren's Jonagored ® Supra ® | C | |
| | Red Jonaprince | | Wilton's ®, Red Prince ® | C | |
| | Rubinstar | | | C | |
| | Schneica | Jonica | | C | |
| | Vivista | | | C | |
| Jonathan | | | | B | |
| Karmijn de Sonnaville | | | | C | R |
| La Flamboyante | | | Mairac ® | B | |
| Laxton's Superb | | | | C | R |
| Ligol | | | | B | |
| Lobo | | | | B | |
| Lurefresh | | | Redlove ® Era ® | A | |
| Lureprec | | | Redlove ® Circe ® | A | |
| Luregust | | | Redlove ® Calypso ® | A | |
| Luresweet | | | Redlove ® Odysso ® | A | |
| Maigold | | | | B | |
| Maribelle | | | Lola ® | B | |
| McIntosh | | | | B | |
| Melrose | | | | C | |
| Milwa | | | Diwa ®, Junami ® | B | |
| Moonglo | | | | C | |
| Morgenduft | | Imperatore | | B | |
| Mountain Cove | | | Ginger Gold TM | D | |
| Mutsu | | Crispin | | D | |
| Newton | | | | C | |
| Nicogreen | | | Greenstar ® | D | |
| Nicoter | | | Kanzi ® | B | |
| Northern Spy | | | | C | |
| Ohrin | | Orin | | D | |
| Paula Red | | | | B | |
| Pinova | | | Corail ® | C | |
| | RoHo 3615 | | Evelina ® | B | |
| Piros | | | | C | |
| Plumac | | | Koru ® | B | |
| Prem A153 | | | Lemonade ®, Honeymoon ® | C | |
| Prem A17 | | | Smitten ® | C | |
| Prem A280 | | | SweetieTM | B | |
| Prem A96 | | | Rockit TM | B | M |
| Rafzubin | | | Rubinette ® | C | |
| | Rafzubex | | Rubinette ® Rosso | A | |
| Rajka | | | Rezista Romelike ® | B | |
| Red Delicious | | Rouge américaine | | A | |
| | Campsur | | Red Chief ® | A | |
| | Erovan | | Early Red One ® | A | |
| | Evasni | | Scarlet Spur ® | A | |
| | Stark Delicious | | | A | |
| | Starking | | | C | |
| | Starkrimson | | | A | |
| | Starkspur | | | A | |
| | Topred | | | A | |
| | Trumdor | | Oregon Spur Delicious ® | A | |
| Reine des Reinettes | | Gold Parmoné, Goldparmäne | | C | V |
| Reinette grise du Canada | | Graue Kanadarenette, Renetta Canada | | D | R |
| Rome Beauty | | Belle de Rome, Rome, Rome Sport | | B | |
| Rubin | | | | C | |
| Rubinola | | | | B | |
| Šampion | | Shampion, Champion, Szampion | | B | |
| | Reno 2 | | | A | |
| | Šampion Arno | Szampion Arno | | A | |
| Santana | | | | B | |
| Sciearly | | | Pacific Beauty TM | A | |
| Scifresh | | | Jazz TM | B | |
| Sciglo | | | Southern Snap TM | A | |
| Scilate | | | Envy ® | B | |
| Sciray | | GS48 | | A | |
| Scired | | | Pacific Queen TM | A | R |
| Sciros | | | Pacific Rose TM | A | |
| Senshu | | | | C | |
| Spartan | | | | A | |
| Stayman | | | | B | |
| Summerred | | | | B | |
| Sunrise | | | | A | |
| Sunset | | | | D | R |
| Suntan | | | | D | R |
| Sweet Caroline | | | | C | |
| Topaz | | | | B | |
| Tydeman's Early Worcester | | Tydeman's Early | | B | |
| Tsugaru | | | | C | |
| UEB32642 | | | Opal ® | D | |
| Worcester Pearmain | | | | B | |
| York | | | | B | |
| Zari | | | | B | |

Odrody

Mutant

Synonymá

Ochranné známky

Skupina sfarbenia

Doplňujúce špecifikácie

African Red

African Carmine TM

B

Akane

Tohoku 3, Primerouge

B

Alkmene

Early Windsor

C

Alwa

B

Amasya

B

Ambrosia

Ambrosia ®

B

Annurca

B

Ariane

Les Naturianes ®

B

Arlet

Swiss Gourmet

B

R

AW 106

Sapora ®

C

Belgica

B

Belle de Boskoop

Schone van Boskoop, Goudreinette

D

R

Boskoop rouge

Red Boskoop, Roter Boskoop, Rode Boskoop

B

R

Boskoop Valastrid

B

R

Berlepsch

Freiherr von Berlepsch

C

Berlepsch rouge

Red Berlepsch, Roter Berlepsch

B

Braeburn

B

Hidala

Hillwell ®

A

Joburn

Aurora TM, Red Braeburn TM, Southern Rose TM

A

Lochbuie Red Braeburn

A

Mahana Red Braeburn

Redfield ®

A

Mariri Red

Eve TM, Aporo ®

A

Royal Braeburn

A

Bramley's Seedling

Bramley, Triomphe de Kiel

D

Cardinal

B

Caudle

Cameo ®, Camela®

B

Cauflight

Cameo ®, Camela®

A

CIV323

Isaaq ®

B

CIVG198

Modi ®

A

Civni

Rubens ®

B

Collina

C

Coop 38

Goldrush ®, Delisdor ®

D

R

Coop 39

Crimson Crisp ®

A

Coop 43

Juliet ®

B

Coromandel Red

Corodel

A

Cortland

B

Cox's Orange Pippin

Cox orange, Cox's O.P.

C

R

Cripps Pink

Pink Lady ®, Flavor Rose ®

C

Lady in Red

Pink Lady ®

B

Rosy Glow

Pink Lady ®

B

Ruby Pink

B

Cripps Red

Sundowner TM, Joya ®

B

Dalinbel

Antares ®

B

R

Delblush

Tentation ®

D

Delcorf

Delbarestivale ®

C

Celeste

B

Bruggers Festivale

Sissired ®

A

Dalili

Ambassy ®

A

Wonik*

Appache ®

A

Delcoros

Autento ®

A

Delgollune

Delbard Jubilé ®

B

Delicious ordinaire

Ordinary Delicious

B

Discovery

C

Dykmanns Zoet

C

Egremont Russet

D

R

Elise

De Roblos, Red Delight

A

Elstar

C

Bel-El

Red Elswout ®

C

Daliest

Elista ®

C

Daliter

Elton TM

C

Elshof

C

Elstar Boerekamp

Excellent Star ®

C

Elstar Palm

Elstar PCP ®

C

Goedhof

Elnica ®

C

Red Elstar

C

RNA9842

Red Flame ®

C

Valstar

C

Vermuel

Elrosa ®

C

Empire

A

Fiesta

Red Pippin

C

Fresco

Wellant ®

B

R

Fuji

B

V

Aztec

Fuji Zhen ®

A

V

Brak

Fuji Kiku ® 8

B

V

Fuji Fubrax

Fuji Kiku ® Fubrax

B

V

Fuji Supreme

A

V

Heisei Fuji

Beni Shogun ®

A

V

Raku-Raku

B

V

Gala

C

Baigent

Brookfield ®

A

Bigigalaprim

Early Red Gala ®

B

Fengal

Gala Venus

A

Gala Schnico

Schniga ®

A

Gala Schnico Red

Schniga ®

A

Galaval

A

Galaxy

Selekta ®

B

Gilmac

Neon ®

A

Imperial Gala

B

Jugula

B

Mitchgla

Mondial Gala ®

B

Natali Gala

B

Regal Prince

Gala Must ®

B

Royal Beaut

A

Simmons

Buckeye ® Gala

A

Gloster

B

Golden 972

D

Golden Delicious

Golden

D

CG10 Yellow Delicious

Smothee ®

D

Golden Delicious Reinders

Reinders ®

D

Golden Parsi

Da Rosa ®

D

Leratess

Pink Gold ®

D

Quemoni

Rosagold ®

D

Goldstar

Rezista Gold Granny ®

D

Gradigold

Golden Supreme TM, Golden Extreme TM

D

Gradiyel

Goldkiss ®

D

Granny Smith

D

Dalivair

Challenger ®

D

Gravensteiner

Gravenstein

D

Hokuto

C

Holsteiner Cox

Holstein

C

R

Honeycrisp

Honeycrunch ®

C

Horneburger

D

Idared

B

Idaredest

B

Najdared

B

Ingrid Marie

B

R

James Grieve

D

Jonagold

C

Early Jonagold

Milenga ®

C

Dalyrian

C

Decosta

C

Jonagold Boerekamp

Early Queen ®

C

Jonagold Novajo

Veulemanns

C

Jonagored

Morren's Jonagored ®

C

Jonagored Supra

Morren's Jonagored ® Supra ®

C

Red Jonaprince

Wilton's ®, Red Prince ®

C

Rubinstar

C

Schneica

Jonica

C

Vivista

C

Jonathan

B

Karmijn de Sonnaville

C

R

La Flamboyante

Mairac ®

B

Laxton's Superb

C

R

Ligol

B

Lobo

B

Lurefresh

Redlove ® Era ®

A

Lureprec

Redlove ® Circe ®

A

Luregust

Redlove ® Calypso ®

A

Luresweet

Redlove ® Odysso ®

A

Maigold

B

Maribelle

Lola ®

B

McIntosh

B

Melrose

C

Milwa

Diwa ®, Junami ®

B

Moonglo

C

Morgenduft

Imperatore

B

Mountain Cove

Ginger Gold TM

D

Mutsu

Crispin

D

Newton

C

Nicogreen

Greenstar ®

D

Nicoter

Kanzi ®

B

Northern Spy

C

Ohrin

Orin

D

Paula Red

B

Pinova

Corail ®

C

RoHo 3615

Evelina ®

B

Piros

C

Plumac

Koru ®

B

Prem A153

Lemonade ®, Honeymoon ®

C

Prem A17

Smitten ®

C

Prem A280

SweetieTM

B

Prem A96

Rockit TM

B

M

Rafzubin

Rubinette ®

C

Rafzubex

Rubinette ® Rosso

A

Rajka

Rezista Romelike ®

B

Red Delicious

Rouge américaine

A

Campsur

Red Chief ®

A

Erovan

Early Red One ®

A

Evasni

Scarlet Spur ®

A

Stark Delicious

A

Starking

C

Starkrimson

A

Starkspur

A

Topred

A

Trumdor

Oregon Spur Delicious ®

A

Reine des Reinettes

Gold Parmoné, Goldparmäne

C

V

Reinette grise du Canada

Graue Kanadarenette, Renetta Canada

D

R

Rome Beauty

Belle de Rome, Rome, Rome Sport

B

Rubin

C

Rubinola

B

Šampion

Shampion, Champion, Szampion

B

Reno 2

A

Šampion Arno

Szampion Arno

A

Santana

B

Sciearly

Pacific Beauty TM

A

Scifresh

Jazz TM

B

Sciglo

Southern Snap TM

A

Scilate

Envy ®

B

Sciray

GS48

A

Scired

Pacific Queen TM

A

R

Sciros

Pacific Rose TM

A

Senshu

C

Spartan

A

Stayman

B

Summerred

B

Sunrise

A

Sunset

D

R

Suntan

D

R

Sweet Caroline

C

Topaz

B

Tydeman's Early Worcester

Tydeman's Early

B

Tsugaru

C

UEB32642

Opal ®

D

Worcester Pearmain

B

York

B

Zari

B

ČASŤ 2:   OBCHODNÁ NORMA PRE CITRUSOVÉ OVOCIE

OBCHODNÁ NORMA PRE CITRUSOVÉ OVOCIE

I.   DEFINÍCIA PRODUKTU

DEFINÍCIA PRODUKTU

Táto norma sa uplatňuje na citrusové ovocie odrôd (kultivarov) vypestovaných z týchto druhov, ktoré sa majú dodávať spotrebiteľom v čerstvom stave, citrusové ovocie určené na priemyselné spracovanie nie je predmetom tejto normy:

| — | citróny odrôd vypestovaných z druhu Citrus limon (L.) Burm. f. a ich hybridy, |
| --- | --- |

—

citróny odrôd vypestovaných z druhu Citrus limon (L.) Burm. f. a ich hybridy,

Citrus limon

| — | mandarínky vypestované z druhu Citrus reticulata Blanco vrátane satsúm (Citrus unshiu Marcow), klementínok (Citrus clementina hort. ex Tanaka), obyčajných mandarínok (Citrus deliciosa Ten.) a tangerínok (Citrus tangerina Tan.) pestovaných z týchto druhov a ich hybridy, |
| --- | --- |

—

mandarínky vypestované z druhu Citrus reticulata Blanco vrátane satsúm (Citrus unshiu Marcow), klementínok (Citrus clementina hort. ex Tanaka), obyčajných mandarínok (Citrus deliciosa Ten.) a tangerínok (Citrus tangerina Tan.) pestovaných z týchto druhov a ich hybridy,

Citrus reticulata

Citrus unshiu

Citrus clementina

Citrus deliciosa

Citrus tangerina

| — | pomaranče odrôd vypestovaných z druhu Citrus sinensis (L.) Osbeck a ich hybridy. |
| --- | --- |

—

pomaranče odrôd vypestovaných z druhu Citrus sinensis (L.) Osbeck a ich hybridy.

Citrus sinensis

II.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu citrusového ovocia po úprave a balení.

Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po expedícii, môžu v súvislosti s požiadavkami normy výrobky vykazovať:

| — | miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia, |
| --- | --- |

—

miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia,

| — | v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze. |
| --- | --- |

—

v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze.

A.   Minimálne požiadavky

Minimálne požiadavky

Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolené odchýlky, citrusové plody musia byť:

| — | neporušené, |
| --- | --- |

—

neporušené,

| — | bez otlačenia a/alebo nadmerných zacelených vonkajších rezov, |
| --- | --- |

—

bez otlačenia a/alebo nadmerných zacelených vonkajších rezov,

| — | zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené, |
| --- | --- |

—

zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,

| — | čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, |
| --- | --- |

—

čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,

| — | prakticky bez škodcov, |
| --- | --- |

—

prakticky bez škodcov,

| — | bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu, |
| --- | --- |

—

bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu,

| — | bez známok vysychania a dehydratácie, |
| --- | --- |

—

bez známok vysychania a dehydratácie,

| — | bez poškodení spôsobených nízkou teplotou alebo mrazom, |
| --- | --- |

—

bez poškodení spôsobených nízkou teplotou alebo mrazom,

| — | bez nadmernej povrchovej vlhkosti, |
| --- | --- |

—

bez nadmernej povrchovej vlhkosti,

| — | bez cudzieho pachu a/alebo chuti. |
| --- | --- |

—

bez cudzieho pachu a/alebo chuti.

Vývin a stav citrusových plodov musí byť taký, aby im umožnil:

| — | vydržať prepravu a manipuláciu a |
| --- | --- |

—

vydržať prepravu a manipuláciu a

| — | doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave. |
| --- | --- |

—

doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.

B.   Požiadavky na zrelosť

Požiadavky na zrelosť

Citrusové plody musia dosiahnuť primeraný stupeň vývinu a zrelosti, pričom sa venuje pozornosť kritériám charakteristickým pre odrodu, čas zberu a oblasť pestovania.

Zrelosť citrusových plodov sa vymedzuje pre každý druh týmito parametrami:

| — | minimálny obsah šťavy, |
| --- | --- |

—

minimálny obsah šťavy,

| — | minimálny pomer obsahu cukru/obsahu kyselín (13), |
| --- | --- |

—

minimálny pomer obsahu cukru/obsahu kyselín (13),

13

| — | vyfarbenie. |
| --- | --- |

—

vyfarbenie.

Stupeň vyfarbenia je taký, že na konci normálneho vývinu dosiahnu citrusové plody farbu charakteristickú pre odrodu na mieste určenia.

| | Minimálny obsah šťavy (v percentách) | Minimálny pomer obsahu cukru/obsahu kyselín | Vyfarbenie |
| --- | --- | --- | --- |
| Citróny | 20 | | Musí byť charakteristické pre danú odrodu. Ovocie so zeleným (ale nie tmavozeleným) sfarbením je povolené, ak spĺňa minimálne požiadavky na obsah šťavy. |
| Satsumy, klementínky, iné odrody mandarínok a ich hybridov |
| Satsumy | 33 | 6,5:1 | Musí byť typické pre odrodu najmenej na jednej tretine povrchu plodu. |
| Klementínky | 40 | 7,0:1 |
| Iné odrody mandarínok a ich hybridov | 33 | 7,5:1 (14) |
| Pomaranče |
| Krvavé pomaranče | 30 | 6,5:1 | Musí byť charakteristické pre danú odrodu. Plody so svetlozeleným sfarbením nepresahujúcim pätinu celkového povrchu plodu sa však povoľujú pod podmienkou, že spĺňajú minimálne požiadavky na obsah šťavy.
  Povoľujú sa pomaranče pestované v oblastiach s vysokými teplotami a v podmienkach relatívne vysokej vlhkosti počas obdobia vývinu plodu, ktorých zelené sfarbenie presahuje pätinu povrchu, pokiaľ spĺňajú minimálne požiadavky na obsah šťavy. |
| Skupina Navel | 33 | 6,5:1 |
| Iné odrody | 35 | 6,5:1 |
| Mosambi, Sathgudi a Pacitan s viac ako pätinou zeleného sfarbenia | 33 | |
| Iné odrody s viac ako pätinou zeleného sfarbenia | 45 | |

Minimálny obsah šťavy (v percentách)

Minimálny pomer obsahu cukru/obsahu kyselín

Vyfarbenie

Citróny

20

Musí byť charakteristické pre danú odrodu. Ovocie so zeleným (ale nie tmavozeleným) sfarbením je povolené, ak spĺňa minimálne požiadavky na obsah šťavy.

Satsumy, klementínky, iné odrody mandarínok a ich hybridov

Satsumy

33

6,5:1

Musí byť typické pre odrodu najmenej na jednej tretine povrchu plodu.

Klementínky

40

7,0:1

Iné odrody mandarínok a ich hybridov

33

7,5:1 (14)

14

Pomaranče

Krvavé pomaranče

30

6,5:1

Musí byť charakteristické pre danú odrodu. Plody so svetlozeleným sfarbením nepresahujúcim pätinu celkového povrchu plodu sa však povoľujú pod podmienkou, že spĺňajú minimálne požiadavky na obsah šťavy.

Povoľujú sa pomaranče pestované v oblastiach s vysokými teplotami a v podmienkach relatívne vysokej vlhkosti počas obdobia vývinu plodu, ktorých zelené sfarbenie presahuje pätinu povrchu, pokiaľ spĺňajú minimálne požiadavky na obsah šťavy.

Skupina Navel

33

6,5:1

Iné odrody

35

6,5:1

Mosambi, Sathgudi a Pacitan s viac ako pätinou zeleného sfarbenia

33

Iné odrody s viac ako pätinou zeleného sfarbenia

45

Citrusové plody, ktoré spĺňajú tieto požiadavky na zrelosť, môžu byť ošetrené procesom „odzeleňovania“. Toto ošetrenie je povolené, iba ak sa nezmenia prirodzené organoleptické vlastnosti.

C.   Zatriedenie

Zatriedenie

Citrusové plody sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Citrusové plody v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu. Musia byť charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ.

Nesmú mať chyby, s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.

ii)   I. trieda

I. trieda

Citrusové plody v tejto triede musia mať dobrú kvalitu. Musia byť charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ.

Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, povoľujú sa tieto malé chyby:

| — | malá chyba tvaru, |
| --- | --- |

—

malá chyba tvaru,

| — | malé chyby vyfarbenia vrátane slabých popálenín slnečným žiarením, |
| --- | --- |

—

malé chyby vyfarbenia vrátane slabých popálenín slnečným žiarením,

| — | malé chyby pokožky pod podmienkou, že dužina nie je poškodená, |
| --- | --- |

—

malé chyby pokožky pod podmienkou, že dužina nie je poškodená,

| — | malé chyby pokožky spôsobené pri raste plodu, ako je striebritosť, hrdzavitosť alebo poškodenie spôsobené škodcami, |
| --- | --- |

—

malé chyby pokožky spôsobené pri raste plodu, ako je striebritosť, hrdzavitosť alebo poškodenie spôsobené škodcami,

| — | malé zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny alebo poškodenie pri manipulácii, |
| --- | --- |

—

malé zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny alebo poškodenie pri manipulácii,

| — | malé a čiastočné oddeľovanie šupky (alebo kôry) v prípade všetkých plodov v skupine mandarínok. |
| --- | --- |

—

malé a čiastočné oddeľovanie šupky (alebo kôry) v prípade všetkých plodov v skupine mandarínok.

iii)   II. trieda

II. trieda

Táto trieda zahŕňa citrusové plody, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky, ktoré sú uvedené v predchádzajúcej časti.

Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si citrusové plody zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:

| — | chyby tvaru, |
| --- | --- |

—

chyby tvaru,

| — | chyby vyfarbenia vrátane popálenín slnečným žiarením, |
| --- | --- |

—

chyby vyfarbenia vrátane popálenín slnečným žiarením,

| — | chyby pokožky pod podmienkou, že dužina nie je poškodená, |
| --- | --- |

—

chyby pokožky pod podmienkou, že dužina nie je poškodená,

| — | chyby pokožky spôsobené pri raste plodu, ako je striebritosť, hrdzavitosť alebo poškodenie spôsobené škodcami, |
| --- | --- |

—

chyby pokožky spôsobené pri raste plodu, ako je striebritosť, hrdzavitosť alebo poškodenie spôsobené škodcami,

| — | zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny alebo poškodenie pri manipulácii, |
| --- | --- |

—

zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny alebo poškodenie pri manipulácii,

| — | zacelené povrchové zmeny pokožky, |
| --- | --- |

—

zacelené povrchové zmeny pokožky,

| — | zhrubnutá pokožka, |
| --- | --- |

—

zhrubnutá pokožka,

| — | malé a čiastočné oddeľovanie šupky (alebo kôry) v prípade pomarančov a čiastočné oddeľovanie šupky (alebo kôry) v prípade všetkých plodov v skupine mandarínok. |
| --- | --- |

—

malé a čiastočné oddeľovanie šupky (alebo kôry) v prípade pomarančov a čiastočné oddeľovanie šupky (alebo kôry) v prípade všetkých plodov v skupine mandarínok.

III.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priemeru v stredovej časti plodu alebo podľa počtu.

A.   Minimálna veľkosť

Minimálna veľkosť

Uplatňujú sa tieto minimálne veľkosti:

| Ovocie | Priemer (v mm) |
| --- | --- |
| Citróny | 45 |
| Satsumy, iné odrody mandarínok a ich hybridy | 45 |
| Klementínky | 35 |
| Pomaranče | 53 |

Ovocie

Priemer (v mm)

Citróny

45

Satsumy, iné odrody mandarínok a ich hybridy

45

Klementínky

35

Pomaranče

53

B.   Jednotnosť

Jednotnosť

Veľkosť citrusových plodov možno určiť podľa jednej z týchto možností:

| a) | Na zaistenie jednotnosti, pokiaľ ide o veľkosť, rozdiel veľkosti medzi produktmi v tom istom balení nesmie presiahnuť:






  — | 10 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na obale) < 60 mm |
| --- | --- | --- |

a)

Na zaistenie jednotnosti, pokiaľ ide o veľkosť, rozdiel veľkosti medzi produktmi v tom istom balení nesmie presiahnuť:

—

10 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na obale) < 60 mm

| — | 15 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na obale) ≥ 60 mm, ale < 80 mm |
| --- | --- |

—

15 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na obale) ≥ 60 mm, ale < 80 mm

| — | 20 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na obale) ≥ 80 mm, ale < 110 mm |
| --- | --- |

—

20 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na obale) ≥ 80 mm, ale < 110 mm

| — | pri plodoch s priemerom ≥ 110 mm sa rozdiel v priemere neobmedzuje. |
| --- | --- |

—

pri plodoch s priemerom ≥ 110 mm sa rozdiel v priemere neobmedzuje.

| b) | Ak sa použijú kódy veľkosti, musia sa dodržať kódy a rozsahy v tejto tabuľke: | Kód veľkosti | Priemer (v mm) |
| --- | --- | --- | --- |
| Citróny |
| | 0 | 79 – 90 |
| | 1 | 72 – 83 |
| | 2 | 68 – 78 |
| | 3 | 63 – 72 |
| | 4 | 58 – 67 |
| | 5 | 53 – 62 |
| | 6 | 48 – 57 |
| | 7 | 45 – 52 |
| Satsumy, klementínky a iné odrody mandarínok a ich hybridy |
| | 1 – XXX | 78 a viac |
| | 1 – XX | 67 – 78 |
| | 1 alebo 1-X | 63 – 74 |
| | 2 | 58 – 69 |
| | 3 | 54 – 64 |
| | 4 | 50 – 60 |
| | 5 | 46 – 56 |
| | 6 (15) | 43 – 52 |
| | 7 | 41 – 48 |
| | 8 | 39 – 46 |
| | 9 | 37 – 44 |
| | 10 | 35 – 42 |
| Pomaranče |
| | 0 | 92 – 110 |
| | 1 | 87 – 100 |
| | 2 | 84 – 96 |
| | 3 | 81 – 92 |
| | 4 | 77 – 88 |
| | 5 | 73 – 84 |
| | 6 | 70 – 80 |
| | 7 | 67 – 76 |
| | 8 | 64 – 73 |
| | 9 | 62 – 70 |
| | 10 | 60 – 68 |
| | 11 | 58 – 66 |
| | 12 | 56 – 63 |
| | 13 | 53 – 60 |

b)

Ak sa použijú kódy veľkosti, musia sa dodržať kódy a rozsahy v tejto tabuľke:

Kód veľkosti

Priemer (v mm)

Citróny

0

79 – 90

1

72 – 83

2

68 – 78

3

63 – 72

4

58 – 67

5

53 – 62

6

48 – 57

7

45 – 52

Satsumy, klementínky a iné odrody mandarínok a ich hybridy

1 – XXX

78 a viac

1 – XX

67 – 78

1 alebo 1-X

63 – 74

2

58 – 69

3

54 – 64

4

50 – 60

5

46 – 56

6 (15)

15

43 – 52

7

41 – 48

8

39 – 46

9

37 – 44

10

35 – 42

Pomaranče

0

92 – 110

1

87 – 100

2

84 – 96

3

81 – 92

4

77 – 88

5

73 – 84

6

70 – 80

7

67 – 76

8

64 – 73

9

62 – 70

10

60 – 68

11

58 – 66

12

56 – 63

13

53 – 60

Pokiaľ nie je stanovené inak, jednotnosť vo veľkosti sa dosahuje na základe uvedených stupníc veľkostí takto:

v prípade ovocia vo veľkoobjemových obaloch a ovocia v maloobchodných obaloch s maximálnou čistou hmotnosťou 5 kg, maximálny rozdiel nesmie presiahnuť rozsah, ktorý sa získa zoskupením troch za sebou idúcich veľkostí na stupnici veľkosti.

| c) | V prípade plodov, pri ktorých sa veľkosť určuje podľa počtu, by mal rozdiel vo veľkosti zodpovedať ustanoveniam v písmene a). |
| --- | --- |

c)

V prípade plodov, pri ktorých sa veľkosť určuje podľa počtu, by mal rozdiel vo veľkosti zodpovedať ustanoveniam v písmene a).

IV.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

Vo všetkých fázach predaja sa v každej zásielke povoľujú odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.

A.   Odchýlky týkajúce sa kvality

Odchýlky týkajúce sa kvality

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti citrusových plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré spĺňajú požiadavky II. triedy, predstavovať maximálne 0,5 percenta.

ii)   I. trieda

I. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti citrusových plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu plody, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, alebo plody napadnuté hnilobou celkovo predstavovať maximálne 1 percento.

iii)   II. trieda

II. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti citrusových plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky. V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.

B.   Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Vo všetkých triedach: povoľuje sa celková odchýlka 10 percent, pokiaľ ide o počet alebo hmotnosť citrusových plodov zodpovedajúcich veľkosti bezprostredne nad a/alebo pod veľkosťou (alebo veľkosťami, v prípade kombinácie troch rôznych veľkostí), ktorá je uvedená na obale.

V každom prípade odchýlka 10 % platí len pre plody, ktoré nie sú menšie ako tieto minimálne hodnoty:

| Ovocie | Priemer (v mm) |
| --- | --- |
| Citróny | 43 |
| Satsumy, iné odrody mandarínok a ich hybridy | 43 |
| Klementínky | 34 |
| Pomaranče | 50 |

Ovocie

Priemer (v mm)

Citróny

43

Satsumy, iné odrody mandarínok a ich hybridy

43

Klementínky

34

Pomaranče

50

V.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

A.   Jednotnosť

Jednotnosť

Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať iba citrusové plody rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality a veľkosti, a viditeľne rovnakého stupňa zrelosti a vývoja.

Navyše sa pri „Extra“ triede vyžaduje jednotnosť vyfarbenia.

V maloobchodnom obale však môže byť zabalená zmes citrusových plodov zreteľne odlišných druhov, pokiaľ majú jednotnú kvalitu a pokiaľ je každý príslušný druh rovnakej odrody alebo obchodného typu a pôvodu. Nevyžaduje sa jednotnosť týkajúca sa veľkosti.

Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah.

B.   Balenie

Balenie

Citrusové plody musia byť balené tak, aby boli náležite chránené.

Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť čistý a takej kvality, aby sa zabránilo vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu produktu. Používanie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.

Nálepky nalepené na výrobok jednotlivo nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia. Informácie vyznačené laserom na jednotlivých plodoch nesmú zapríčiniť poškodenia dužiny alebo povrchu.

Ak sú plody balené jednotlivo, musí sa použiť papier, ktorý je tenký, suchý, nový a bez zápachu (16).

16

Použitie akejkoľvek látky, ktorá môže mať za následok zmenu prirodzených vlastností citrusových plodov, osobitne ich chute alebo vône (17), je zakázané.

17

Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky. Obchodná úprava s krátkymi (nie drevnatými) konárikmi s niekoľkými zelenými listami priliehajúcimi k plodu je však povolená.

VI.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

Na každom obale (18) musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:

18

A.   Identifikácia

Identifikácia

Názov a fyzická adresa baliarne a/alebo distribútora (napr. ulica/mesto/región/poštové smerovacie číslo a krajina, ak sa líši od krajiny pôvodu).

Tento údaj sa môže nahradiť:

| — | pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

—

pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu,

| — | iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu. |
| --- | --- |

—

iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.

B.   Druh produktu

Druh produktu

| — | „Citróny“, „Mandarínky“ alebo „Pomaranče“, pokiaľ nie je obsah balenia viditeľný zvonku. |
| --- | --- |

—

„Citróny“, „Mandarínky“ alebo „Pomaranče“, pokiaľ nie je obsah balenia viditeľný zvonku.

| — | „Zmes citrusových plodov“ alebo ekvivalentný výraz a bežné názvy jednotlivých druhov v prípade zmesi citrusového ovocia zreteľne odlišných druhov. |
| --- | --- |

—

„Zmes citrusových plodov“ alebo ekvivalentný výraz a bežné názvy jednotlivých druhov v prípade zmesi citrusového ovocia zreteľne odlišných druhov.

| — | V prípade pomarančov názov odrody a/alebo príslušnú skupinu odrôd v prípade „Navel“ a „Valencia“. |
| --- | --- |

—

V prípade pomarančov názov odrody a/alebo príslušnú skupinu odrôd v prípade „Navel“ a „Valencia“.

| — | Pokiaľ ide o „Satsumy“ a „Klementínky“, vyžaduje sa bežný názov druhu a názov odrody je nepovinný.. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o „Satsumy“ a „Klementínky“, vyžaduje sa bežný názov druhu a názov odrody je nepovinný..

| — | V prípade ostatných mandarínok a ich hybridov sa vyžaduje názov odrody. |
| --- | --- |

—

V prípade ostatných mandarínok a ich hybridov sa vyžaduje názov odrody.

| — | Pri citrónoch: názov odrody (nepovinný údaj). |
| --- | --- |

—

Pri citrónoch: názov odrody (nepovinný údaj).

| — | „So semenami“ v prípade klementínok s viac ako 10 semenami. |
| --- | --- |

—

„So semenami“ v prípade klementínok s viac ako 10 semenami.

| — | „Bez semien“ (nepovinný údaj, bezsemenné citrusové ovocie niekedy môže obsahovať semená). |
| --- | --- |

—

„Bez semien“ (nepovinný údaj, bezsemenné citrusové ovocie niekedy môže obsahovať semená).

C.   Pôvod produktu

Pôvod produktu

| — | Krajina pôvodu (19) a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta. |
| --- | --- |

—

Krajina pôvodu (19) a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.

19

| — | V prípade zmesi zreteľne odlišných druhov citrusového ovocia rôzneho pôvodu sa vedľa názvu príslušného druhu uvedie každá krajina pôvodu. |
| --- | --- |

—

V prípade zmesi zreteľne odlišných druhov citrusového ovocia rôzneho pôvodu sa vedľa názvu príslušného druhu uvedie každá krajina pôvodu.

D.   Obchodné špecifikácie

Obchodné špecifikácie

| — | Trieda. |
| --- | --- |

—

Trieda.

| — | Veľkosť vyjadrená ako:






  — | minimálne a maximálne veľkosti (v mm) alebo |
| --- | --- | --- |

—

Veľkosť vyjadrená ako:

—

minimálne a maximálne veľkosti (v mm) alebo

| — | kód(-y) veľkosti, za ktorými sa môže uviesť minimálna a maximálna veľkosť, alebo |
| --- | --- |

—

kód(-y) veľkosti, za ktorými sa môže uviesť minimálna a maximálna veľkosť, alebo

| — | počet. |
| --- | --- |

—

počet.

| — | Údaj o konzervačnej látke alebo iných chemických látkach použitých v pozberovej fáze v prípade, že boli použité. |
| --- | --- |

—

Údaj o konzervačnej látke alebo iných chemických látkach použitých v pozberovej fáze v prípade, že boli použité.

E.   Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Na obaloch sa nemusia uviesť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú spotrebiteľské obaly, ktoré sú zreteľne viditeľné zvonku, pričom sú na každom tieto podrobné údaje uvedené. Tieto obaly nesmú obsahovať žiadne označenia, ktoré by mohli byť zavádzajúce. V prípade, že sa tieto obaly prepravujú na paletách, údaje sa musia uviesť na štítku umiestnenom na viditeľnom mieste, a to aspoň na dvoch stranách palety.

ČASŤ 3:   OBCHODNÁ NORMA PRE PLODY KIVI

OBCHODNÁ NORMA PRE PLODY KIVI

I.   DEFINÍCIA PRODUKTU

DEFINÍCIA PRODUKTU

Táto norma sa uplatňuje na plody kivi (známych tiež ako Actinidia) odrôd (kultivarov) vypestovaných z Actinidia Chinensis Planch. a z Actinidia deliciosa (A. Chev.), C. F. Liang a A.R. Ferguson, určené na dodanie spotrebiteľom v čerstvom stave, kivi, ktoré je určené na priemyselné spracovanie, nie sú predmetom tejto normy.

Actinidia

Actinidia Chinensis

Actinidia deliciosa

II.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu kivi po úprave a balení.

Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po expedícii, môžu v súvislosti s požiadavkami normy výrobky vykazovať:

| — | miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia, |
| --- | --- |

—

miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia,

| — | v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze. |
| --- | --- |

—

v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze.

A.   Minimálne požiadavky

Minimálne požiadavky

Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, plody kivi musia byť:

| — | neporušené (ale bez stopky), |
| --- | --- |

—

neporušené (ale bez stopky),

| — | zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené, |
| --- | --- |

—

zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,

| — | čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, |
| --- | --- |

—

čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,

| — | prakticky bez škodcov, |
| --- | --- |

—

prakticky bez škodcov,

| — | bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu, |
| --- | --- |

—

bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu,

| — | primerane pevné, nie mäkké, zvraštené ani príliš vodnaté, |
| --- | --- |

—

primerane pevné, nie mäkké, zvraštené ani príliš vodnaté,

| — | dobre tvarované, dvojité alebo viacforemné plody nie sú predmetom tejto normy, |
| --- | --- |

—

dobre tvarované, dvojité alebo viacforemné plody nie sú predmetom tejto normy,

| — | bez nadmernej povrchovej vlhkosti, |
| --- | --- |

—

bez nadmernej povrchovej vlhkosti,

| — | bez cudzieho pachu a/alebo chuti. |
| --- | --- |

—

bez cudzieho pachu a/alebo chuti.

Vývin a stav plodov kivi musí byť taký, aby im umožnil:

| — | vydržať prepravu a manipuláciu a |
| --- | --- |

—

vydržať prepravu a manipuláciu a

| — | doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave. |
| --- | --- |

—

doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.

B.   Minimálne požiadavky na zrelosť

Minimálne požiadavky na zrelosť

Plody kivi musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.

Na splnenie týchto požiadaviek musia mať plody pri balení dosiahnutý stupeň zrelosti aspoň 6,2° Brix (20) alebo priemerný obsah sušiny 15 %, čo umožní dosiahnuť hodnotu 9,5° Brix (20) pri vstupe do distribučného reťazca.

20

20

C.   Zatriedenie

Zatriedenie

Kivi sú zaradené do týchto troch vymedzených tried.

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Kivi v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu. Musia byť charakteristické pre danú odrodu.

Plody musia byť pevné s úplne zdravou dužinou.

Nesmú mať chyby, s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad plodu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.

Pomer minimálneho a maximálneho priemeru plodu, ktorý sa meria v mieste najväčšieho priečneho prierezu, musí byť najmenej 0,8.

ii)   I. trieda

I. trieda

Kivi v tejto triede musia mať dobrú kvalitu. Musia byť charakteristické pre danú odrodu.

Plody musia byť pevné s úplne zdravou dužinou.

Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, povoľujú sa tieto malé chyby:

| — | malé chyby tvaru (avšak bez vypuklín alebo deformácií), |
| --- | --- |

—

malé chyby tvaru (avšak bez vypuklín alebo deformácií),

| — | malé chyby vyfarbenia, |
| --- | --- |

—

malé chyby vyfarbenia,

| — | malé chyby šupky, pokiaľ celková postihnutá plocha nepresahuje 1 cm2, |
| --- | --- |

—

malé chyby šupky, pokiaľ celková postihnutá plocha nepresahuje 1 cm2,

2

| — | malé „Haywardove švy“ v pozdĺžnej línii a bez zdurenia. |
| --- | --- |

—

malé „Haywardove švy“ v pozdĺžnej línii a bez zdurenia.

Pomer minimálneho a maximálneho priemeru plodu, ktorý sa meria v mieste najväčšieho priečneho prierezu, musí byť najmenej 0,7.

iii)   II. trieda

II. trieda

Táto trieda zahŕňa kivi, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky, ktoré sú uvedené v predchádzajúcej časti.

Plod musí byť dostatočne pevný a dužina nesmie preukazovať žiadne vážne poškodenia.

Tieto chyby možno povoliť za predpokladu, že si kivi zachovávajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:

| — | chyby tvaru, |
| --- | --- |

—

chyby tvaru,

| — | chyby vyfarbenia, |
| --- | --- |

—

chyby vyfarbenia,

| — | chyby šupky ako malé zacelené trhliny alebo poškriabané či odreté tkanivo pod podmienkou, že celková postihnutá plocha nepresahuje 2 cm2, |
| --- | --- |

—

chyby šupky ako malé zacelené trhliny alebo poškriabané či odreté tkanivo pod podmienkou, že celková postihnutá plocha nepresahuje 2 cm2,

2

| — | viac výrazných „Haywardových švov“ s ľahkým zdurením, |
| --- | --- |

—

viac výrazných „Haywardových švov“ s ľahkým zdurením,

| — | mierne otlačenie. |
| --- | --- |

—

mierne otlačenie.

III.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti plodu.

Minimálna hmotnosť je 90 g v „Extra“ triede, 70 g v I. triede a 65 g v II. triede.

Na zaistenie jednotnosti, pokiaľ ide o veľkosť, rozdiel veľkosti medzi produktmi v tom istom balení nesmie presiahnuť:

| — | 10 g pri plodoch s hmotnosťou do 85 g, |
| --- | --- |

—

10 g pri plodoch s hmotnosťou do 85 g,

| — | 15 g pri plodoch s hmotnosťou medzi 85 g a 120 g, |
| --- | --- |

—

15 g pri plodoch s hmotnosťou medzi 85 g a 120 g,

| — | 20 g pri plodoch s hmotnosťou medzi 120 g a 150 g, |
| --- | --- |

—

20 g pri plodoch s hmotnosťou medzi 120 g a 150 g,

| — | 40 g pri plodoch s hmotnosťou 150 g alebo viac. |
| --- | --- |

—

40 g pri plodoch s hmotnosťou 150 g alebo viac.

IV.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

Vo všetkých fázach predaja sa v každej zásielke povoľujú odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.

A.   Odchýlky týkajúce sa kvality

Odchýlky týkajúce sa kvality

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti kivi, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu plody, ktoré spĺňajú požiadavky II. triedy, predstavovať maximálne 0,5 percenta.

ii)   I. trieda

I. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti kivi, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, alebo produkty napadnuté hnilobou celkovo predstavovať maximálne 1 percento.

iii)   II. trieda

II. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti kivi, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky. V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.

B.   Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 % podľa počtu kusov alebo hmotnosti kivi, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.

Plody kivi však nesmú vážiť menej ako 85 g v „Extra“ triede, 67 g v I. triede a 62 g v II. triede.

V.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

A.   Jednotnosť

Jednotnosť

Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať len plody kivi rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti.

Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah.

B.   Balenie

Balenie

Plody kivi musia byť balené tak, aby boli náležite chránené.

Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť čistý a takej kvality, aby sa zabránilo vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu produktu. Používanie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.

Nálepky nalepené na výrobok jednotlivo nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia. Informácie vyznačené laserom na jednotlivých plodoch nesmú zapríčiniť poškodenia dužiny alebo povrchu.

Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.

VI.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

Na každom obale (21) musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:

21

A.   Identifikácia

Identifikácia

Názov a fyzická adresa baliarne a/alebo distribútora (napr. ulica/mesto/región/poštové smerovacie číslo a krajina, ak sa líši od krajiny pôvodu).

Tento údaj sa môže nahradiť:

| — | pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

—

pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu,

| — | iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu. |
| --- | --- |

—

iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.

B.   Druh produktu

Druh produktu

| — | „Kivi“ a/alebo „Actinídia“, ak obsah nie je viditeľný zvonku. |
| --- | --- |

—

„Kivi“ a/alebo „Actinídia“, ak obsah nie je viditeľný zvonku.

| — | Názov odrody (nepovinný údaj). |
| --- | --- |

—

Názov odrody (nepovinný údaj).

| — | Farba dužiny alebo rovnocenné označenie, ak nie je zelená. |
| --- | --- |

—

Farba dužiny alebo rovnocenné označenie, ak nie je zelená.

C.   Pôvod produktu

Pôvod produktu

Krajina pôvodu (22) a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.

22

D.   Obchodné špecifikácie

Obchodné špecifikácie

| — | Trieda. |
| --- | --- |

—

Trieda.

| — | Veľkosť vyjadrená prostredníctvom minimálnej a maximálnej hmotnosti plodov. |
| --- | --- |

—

Veľkosť vyjadrená prostredníctvom minimálnej a maximálnej hmotnosti plodov.

| — | Počet kusov (nepovinný údaj). |
| --- | --- |

—

Počet kusov (nepovinný údaj).

E.   Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Na jednotlivých obaloch nemusia byť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú maloobchodné obaly, zreteľne viditeľné z vonkajšej strany a na každom sú uvedené tieto podrobné údaje. Tieto obaly nesmú obsahovať žiadne označenia, ktoré by mohli byť zavádzajúce. V prípade, že sa tieto obaly prepravujú na paletách, údaje sa musia uviesť na štítku umiestnenom na viditeľnom mieste, a to aspoň na dvoch stranách palety.

ČASŤ 4:   OBCHODNÁ NORMA PRE ŠALÁTY, ENDÍVIU A ESKARIOL

OBCHODNÁ NORMA PRE ŠALÁTY, ENDÍVIU A ESKARIOL

I.   DEFINÍCIA PRODUKTU

DEFINÍCIA PRODUKTU

Táto norma sa vzťahuje na:

| — | odrody (kultivary) šalátu vypestovaných z:






  — | Lactuca sativa L. var. capitata L. (hlávkový šalát vrátane krehkého a „ľadového“ šalátu), |
| --- | --- | --- |

—

odrody (kultivary) šalátu vypestovaných z:

—

Lactuca sativa L. var. capitata L. (hlávkový šalát vrátane krehkého a „ľadového“ šalátu),

Lactuca sativa

capitata

| — | Lactuca sativa L. var. longifolia Lam. (rímsky šalát), |
| --- | --- |

—

Lactuca sativa L. var. longifolia Lam. (rímsky šalát),

Lactuca sativa

longifolia

| — | Lactuca sativa L. var. crispa L. (šalát listový), |
| --- | --- |

—

Lactuca sativa L. var. crispa L. (šalát listový),

Lactuca sativa

crispa

| — | krížencov týchto odrôd a |
| --- | --- |

—

krížencov týchto odrôd a

| — | odrody (kultivary) kučeravej endívie, vyšľachtené z druhu Cichorium endivia L. var. crispum Lam. a |
| --- | --- |

—

odrody (kultivary) kučeravej endívie, vyšľachtené z druhu Cichorium endivia L. var. crispum Lam. a

Cichorium endivia

crispum

| — | odrody (kultivary) eskariolu, vypestované z druhu Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. |
| --- | --- |

—

odrody (kultivary) eskariolu, vypestované z druhu Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.

Cichorium endivia

latifolium

dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave.

Táto norma sa nevzťahuje na produkty určené na priemyselné spracovanie, produkty upravené ako jednotlivé listy, šaláty s koreňovým obalom alebo šaláty v kvetináčoch.

II.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu výrobkov po úprave a balení.

Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po expedícii, môžu v súvislosti s požiadavkami normy výrobky vykazovať:

| — | miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia, |
| --- | --- |

—

miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia,

| — | mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze. |
| --- | --- |

—

mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze.

A.   Minimálne požiadavky

Minimálne požiadavky

Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, musia byť produkty:

| — | neporušené, |
| --- | --- |

—

neporušené,

| — | zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené, |
| --- | --- |

—

zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,

| — | čisté a orezané, t. j. prakticky bez znečistenia zeminou alebo iným pestovateľským substrátom a v podstate bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, |
| --- | --- |

—

čisté a orezané, t. j. prakticky bez znečistenia zeminou alebo iným pestovateľským substrátom a v podstate bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,

| — | čerstvého vzhľadu, |
| --- | --- |

—

čerstvého vzhľadu,

| — | prakticky bez škodcov, |
| --- | --- |

—

prakticky bez škodcov,

| — | prakticky bez poškodení spôsobených škodcami, |
| --- | --- |

—

prakticky bez poškodení spôsobených škodcami,

| — | nezvädnuté, |
| --- | --- |

—

nezvädnuté,

| — | nevybehnuté, |
| --- | --- |

—

nevybehnuté,

| — | bez nadmernej povrchovej vlhkosti, |
| --- | --- |

—

bez nadmernej povrchovej vlhkosti,

| — | bez cudzieho pachu a/alebo chuti. |
| --- | --- |

—

bez cudzieho pachu a/alebo chuti.

V prípade šalátu sa povoľuje červenkasté sfarbenie spôsobené nižšími teplotami pri raste, ak podstatne neovplyvňuje vzhľad produktu.

Korene musia byť čisto odrezané tesne pod spodnými listami.

Produkty musia byť normálne vyvinuté. Vývin a stav produktu musia byť také, aby mu umožnili:

| — | vydržať prepravu a manipuláciu a |
| --- | --- |

—

vydržať prepravu a manipuláciu a

| — | doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave. |
| --- | --- |

—

doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.

B.   Zatriedenie

Zatriedenie

Produkty sa zaraďujú do týchto dvoch vymedzených tried:

i)   I. trieda

I. trieda

Produkty v tejto triede musia mať dobrú kvalitu. Musia byť charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ.

Produkty musia byť takisto:

| — | dobre tvarované, |
| --- | --- |

—

dobre tvarované,

| — | pevné, pri zohľadnení spôsobu pestovania a druhu plodiny, |
| --- | --- |

—

pevné, pri zohľadnení spôsobu pestovania a druhu plodiny,

| — | bez poškodení alebo kazov, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú konzumovateľnosť, |
| --- | --- |

—

bez poškodení alebo kazov, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú konzumovateľnosť,

| — | bez poškodenia spôsobeného mrazom. |
| --- | --- |

—

bez poškodenia spôsobeného mrazom.

Hlávkový šalát musí mať celistvé, dobre vyvinuté srdiečko. Rýchlený hlávkový šalát však môže mať malé srdiečko.

Rímsky šalát musí mať srdiečko, ktoré môže byť malé.

Kučeravá endívia a eskariol musia mať srdiečkovú časť žltej farby.

ii)   II. trieda

II. trieda

Do tejto triedy patria produkty, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do I. triedy, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené v predchádzajúcej časti.

Produkty musia byť:

| — | dostatočne dobre tvarované, |
| --- | --- |

—

dostatočne dobre tvarované,

| — | bez poškodení a kazov, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú konzumovateľnosť. |
| --- | --- |

—

bez poškodení a kazov, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú konzumovateľnosť.

Tieto chyby možno povoliť za predpokladu, že si produkty zachovávajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:

| — | slabá zmena farby, |
| --- | --- |

—

slabá zmena farby,

| — | malé poškodenia spôsobené škodcami. |
| --- | --- |

—

malé poškodenia spôsobené škodcami.

Hlávkový šalát musí mať srdiečko, ktoré môže byť malé. V prípade rýchleného hlávkového šalátu je však povolená neprítomnosť srdiečka.

Rímsky šalát nemusí mať srdiečko.

III.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti jedného hlávky.

Na zaistenie jednotnosti, pokiaľ ide o veľkosť, rozdiel veľkosti medzi produktmi v tom istom balení nesmie presiahnuť:

| a) | Šaláty






  — | 40 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu menej ako 150 g, |
| --- | --- | --- |

a)

Šaláty

—

40 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu menej ako 150 g,

| — | 100 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu medzi 150 g a 300 g, |
| --- | --- |

—

100 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu medzi 150 g a 300 g,

| — | 150 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu medzi 300 g a 450 g, |
| --- | --- |

—

150 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu medzi 300 g a 450 g,

| — | 300 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu viac ako 450 g. |
| --- | --- |

—

300 g, ak je jednotková hmotnosť najľahšieho kusu viac ako 450 g.

| b) | Kučeravá endívia a eskariol






  — | 300 g. |
| --- | --- | --- |

b)

Kučeravá endívia a eskariol

—

300 g.

IV.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

Vo všetkých fázach predaja sa v každej zásielke povoľujú odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.

A.   Odchýlky týkajúce sa kvality

Odchýlky týkajúce sa kvality

i)   I. trieda

I. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, alebo produkty napadnuté hnilobou celkovo predstavovať maximálne 1 percento.

ii)   II. trieda

II. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky. V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.

B.   Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.

V.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

A.   Jednotnosť

Jednotnosť

Obsah každého obalu musí byť jednotný a musí obsahovať len produkty rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality a veľkosti.

V obale však môže byť zabalená zmes šalátov a/alebo endívií či eskariolov zreteľne odlišných odrôd, obchodných typov a/alebo farby, pokiaľ majú jednotnú kvalitu a pokiaľ je každá odroda, obchodný typ a/alebo farba rovnakého pôvodu. Nevyžaduje sa jednotnosť týkajúca sa veľkosti.

Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah.

B.   Balenie

Balenie

Produkty musia zabalené takým spôsobom, aby boli náležite chránené. Musia byť primerane zabalené so zreteľom na veľkosť a druh obalu, bez prázdnych miest alebo stlačených plodov.

Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť čistý a takej kvality, aby sa zabránilo vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu produktu. Používanie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.

Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.

VI.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

Na každom obale (23) musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:

23

A.   Identifikácia

Identifikácia

Názov a fyzická adresa baliarne a/alebo distribútora (napr. ulica/mesto/región/poštové smerovacie číslo a krajina, ak sa líši od krajiny pôvodu).

Tento údaj sa môže nahradiť:

| — | pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

—

pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu,

| — | iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu. |
| --- | --- |

—

iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.

B.   Druh produktu

Druh produktu

| — | „Šalát“, „šalát hlávkový“, „batavia“, „krehký šalát (ľadový)“, „rímsky šalát“, „listový šalát“ (prípadne „Oak leaves“, „Lollo bionda“, „Lollo rossa“), „endivia“, „eskariol“ alebo iný zodpovedajúci názov, pokiaľ nie je obsah balenia viditeľný zvonku. |
| --- | --- |

—

„Šalát“, „šalát hlávkový“, „batavia“, „krehký šalát (ľadový)“, „rímsky šalát“, „listový šalát“ (prípadne „Oak leaves“, „Lollo bionda“, „Lollo rossa“), „endivia“, „eskariol“ alebo iný zodpovedajúci názov, pokiaľ nie je obsah balenia viditeľný zvonku.

| — | Označenie „rýchlený“ alebo prípadne rovnocenný názov. |
| --- | --- |

—

Označenie „rýchlený“ alebo prípadne rovnocenný názov.

| — | Názov odrody (nepovinný údaj). |
| --- | --- |

—

Názov odrody (nepovinný údaj).

| — | „Zmes šalátov“ alebo rovnocenný názov v prípade zmesi šalátov a/alebo endívií či eskariolov zreteľne odlišných odrôd, obchodných typov a/alebo farieb. Ak produkt nie je zvonku viditeľný, musia sa uviesť odrody, obchodné typy a/alebo farby a množstvo každého produktu v obale. |
| --- | --- |

—

„Zmes šalátov“ alebo rovnocenný názov v prípade zmesi šalátov a/alebo endívií či eskariolov zreteľne odlišných odrôd, obchodných typov a/alebo farieb. Ak produkt nie je zvonku viditeľný, musia sa uviesť odrody, obchodné typy a/alebo farby a množstvo každého produktu v obale.

C.   Pôvod produktu

Pôvod produktu

| — | Krajina pôvodu (24) a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta. |
| --- | --- |

—

Krajina pôvodu (24) a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.

24

| — | V prípade zmesi šalátov a/alebo endívií či eskariolov zreteľne odlišných odrôd, obchodných typov a/alebo farieb rôzneho pôvodu je údaj o každej krajine pôvodu uvedený vedľa názvu príslušnej odrody, príslušného obchodného typu a/alebo príslušnej farby. |
| --- | --- |

—

V prípade zmesi šalátov a/alebo endívií či eskariolov zreteľne odlišných odrôd, obchodných typov a/alebo farieb rôzneho pôvodu je údaj o každej krajine pôvodu uvedený vedľa názvu príslušnej odrody, príslušného obchodného typu a/alebo príslušnej farby.

D.   Obchodné špecifikácie

Obchodné špecifikácie

| — | Trieda |
| --- | --- |

—

Trieda

| — | Veľkosť vyjadrená prostredníctvom minimálnej hmotnosti na kus alebo počtom kusov. |
| --- | --- |

—

Veľkosť vyjadrená prostredníctvom minimálnej hmotnosti na kus alebo počtom kusov.

E.   Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Na obaloch sa nemusia uviesť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú spotrebiteľské obaly, ktoré sú zreteľne viditeľné zvonku, pričom sú na každom tieto podrobné údaje uvedené. Tieto obaly nesmú obsahovať žiadne označenia, ktoré by mohli byť zavádzajúce. V prípade, že sa tieto obaly prepravujú na paletách, údaje sa musia uviesť na štítku umiestnenom na viditeľnom mieste, a to aspoň na dvoch stranách palety.

ČASŤ 5:   OBCHODNÁ NORMA PRE BROSKYNE A NEKTÁRINKY

OBCHODNÁ NORMA PRE BROSKYNE A NEKTÁRINKY

I.   DEFINÍCIA PRODUKTU

DEFINÍCIA PRODUKTU

Táto norma sa vzťahuje na broskyne a nektárinky odrôd (kultivarov) vypestovaných z Prunus persica Sieb. a Zucc. dodávané spotrebiteľom v čerstvom stave, broskyne a nektárinky určené na priemyselné spracovanie nie sú predmetom tejto normy.

Prunus persica

II.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu broskýň a nektáriniek po úprave a balení.

Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po expedícii, môžu v súvislosti s požiadavkami normy výrobky vykazovať:

| — | miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia, |
| --- | --- |

—

miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia,

| — | v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze. |
| --- | --- |

—

v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze.

A.   Minimálne požiadavky

Minimálne požiadavky

Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, broskyne a nektárinky musia byť:

| — | neporušené, |
| --- | --- |

—

neporušené,

| — | zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené, |
| --- | --- |

—

zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,

| — | čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, |
| --- | --- |

—

čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,

| — | prakticky bez škodcov, |
| --- | --- |

—

prakticky bez škodcov,

| — | bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu, |
| --- | --- |

—

bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu,

| — | bez oddelenej dužiny v stopkovej jamke, |
| --- | --- |

—

bez oddelenej dužiny v stopkovej jamke,

| — | bez nadmernej povrchovej vlhkosti, |
| --- | --- |

—

bez nadmernej povrchovej vlhkosti,

| — | bez cudzieho pachu a/alebo chuti. |
| --- | --- |

—

bez cudzieho pachu a/alebo chuti.

Vývoj a stav broskýň a nektáriniek musí byť taký, aby im umožnil:

| — | vydržať prepravu a manipuláciu a |
| --- | --- |

—

vydržať prepravu a manipuláciu a

| — | doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave. |
| --- | --- |

—

doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.

B.   Požiadavky na zrelosť

Požiadavky na zrelosť

Plody musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť. Minimálny refraktometrický index dužiny by mal dosahovať aspoň 8° Brix (25).

25

C.   Zatriedenie

Zatriedenie

Broskyne a nektárinky sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Broskyne a nektárinky v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu. Musia byť charakteristické pre danú odrodu.

Dužina musí byť úplne zdravá.

Nesmú mať chyby, s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.

ii)   I. trieda

I. trieda

Broskyne a nektárinky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu. Musia byť charakteristické pre danú odrodu. Dužina musí byť úplne zdravá.

Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, povoľujú sa tieto malé chyby:

| — | malá chyba tvaru, |
| --- | --- |

—

malá chyba tvaru,

| — | malá chyba vývinu, |
| --- | --- |

—

malá chyba vývinu,

| — | malé chyby vyfarbenia, |
| --- | --- |

—

malé chyby vyfarbenia,

| — | mierne známky otlačenia nepresahujúce 1 cm2 celkovej plochy povrchu, |
| --- | --- |

—

mierne známky otlačenia nepresahujúce 1 cm2 celkovej plochy povrchu,

2

| — | malé chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:






  — | 1,5 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru, |
| --- | --- | --- |

—

malé chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:

—

1,5 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,

| — | 1 cm2 celkovej plochy povrchu pri iných chybách. |
| --- | --- |

—

1 cm2 celkovej plochy povrchu pri iných chybách.

2

iii)   II. trieda

II. trieda

Do tejto triedy patria broskyne a nektárinky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené v predchádzajúcej časti.

Dužina nesmie vykazovať väčšie chyby.

Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si broskyne a nektárinky zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:

| — | chyby tvaru, |
| --- | --- |

—

chyby tvaru,

| — | chyby vývinu vrátane oddelenej kôstky pod podmienkou, že je plod zatvorený a dužina zdravá, |
| --- | --- |

—

chyby vývinu vrátane oddelenej kôstky pod podmienkou, že je plod zatvorený a dužina zdravá,

| — | chyby vyfarbenia, |
| --- | --- |

—

chyby vyfarbenia,

| — | otlačenie, ktoré môže mať mierne zmenenú farbu a nepresahuje 2 cm2 celkového povrchu, |
| --- | --- |

—

otlačenie, ktoré môže mať mierne zmenenú farbu a nepresahuje 2 cm2 celkového povrchu,

2

| — | chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery






  — | 2,5 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru, |
| --- | --- | --- |

—

chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery

—

2,5 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,

| — | 2 cm2 celkovej plochy povrchu pri iných chybách. |
| --- | --- |

—

2 cm2 celkovej plochy povrchu pri iných chybách.

2

III.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

Veľkosť sa určuje buď podľa maximálneho priečneho priemeru, podľa hmotnosti alebo podľa počtu.

Minimálna veľkosť je:

| — | 56 mm alebo 85 g v „Extra“ triede, |
| --- | --- |

—

56 mm alebo 85 g v „Extra“ triede,

| — | 51 mm alebo 65 g v I. a II. triede (ak je veľkosť určená). |
| --- | --- |

—

51 mm alebo 65 g v I. a II. triede (ak je veľkosť určená).

Plody s veľkosťou menšou ako 56 mm alebo 85 g sa však nepredávajú v období od 1. júla do 31. októbra (na severnej pologuli) a od 1. januára do 30. apríla (na južnej pologuli).

V prípade II. triedy sú nepovinné nasledujúce ustanovenia.

Na zaistenie jednotnosti, pokiaľ ide o veľkosť, rozdiel veľkosti medzi produktmi v tom istom balení nesmie presiahnuť:

| a) | Pri určovaní veľkosti produktu podľa priemeru:






  — | 5 mm pri plodoch menších ako 70 mm, |
| --- | --- | --- |

a)

Pri určovaní veľkosti produktu podľa priemeru:

—

5 mm pri plodoch menších ako 70 mm,

| — | 10 mm pri plodoch merajúcich 70 mm a viac. |
| --- | --- |

—

10 mm pri plodoch merajúcich 70 mm a viac.

| b) | Pri určovaní veľkosti podľa hmotnosti:






  — | 30 g pri plodoch vážiacich menej ako 180 g, |
| --- | --- | --- |

b)

Pri určovaní veľkosti podľa hmotnosti:

—

30 g pri plodoch vážiacich menej ako 180 g,

| — | 80 g pri plodoch vážiacich 180 g a viac. |
| --- | --- |

—

80 g pri plodoch vážiacich 180 g a viac.

| c) | V prípade plodov, pri ktorých sa veľkosť určuje podľa počtu, by mal rozdiel vo veľkosti zodpovedať ustanoveniam v písmene a) alebo b). |
| --- | --- |

c)

V prípade plodov, pri ktorých sa veľkosť určuje podľa počtu, by mal rozdiel vo veľkosti zodpovedať ustanoveniam v písmene a) alebo b).

Ak sa uplatňujú kódy veľkosti, musia sa dodržiavať kódy veľkostí uvedené v tejto tabuľke.

| | kód | priemer | | hmotnosť |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| od | do | od | do |
| (mm) | (mm) | (g) | (g) |
| 1 | D | 51 | 56 | alebo | 65 | 85 |
| 2 | C | 56 | 61 | 85 | 105 |
| 3 | B | 61 | 67 | 105 | 135 |
| 4 | A | 67 | 73 | 135 | 180 |
| 5 | AA | 73 | 80 | 180 | 220 |
| 6 | AAA | 80 | 90 | 220 | 300 |
| 7 | AAAA | > 90 | > 300 |

kód

priemer

hmotnosť

od

do

od

do

(mm)

(mm)

(g)

(g)

1

D

51

56

alebo

65

85

2

C

56

61

85

105

3

B

61

67

105

135

4

A

67

73

135

180

5

AA

73

80

180

220

6

AAA

80

90

220

300

7

AAAA

> 90

> 300

IV.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

Vo všetkých fázach predaja sa v každej zásielke povoľujú odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky na uvedenú triedu.

A.   Odchýlky týkajúce sa kvality

Odchýlky týkajúce sa kvality

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu plody, ktoré spĺňajú požiadavky II. triedy, predstavovať maximálne 0,5 percenta.

ii)   I. trieda

I. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, alebo produkty napadnuté hnilobou celkovo predstavovať maximálne 1 percento.

iii)   II. trieda

II. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky. V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.

B.   Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Vo všetkých triedach (ak je veľkosť určená): je povolená celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.

V.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

A.   Jednotnosť

Jednotnosť

Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať iba broskyne alebo nektárinky rovnakého pôvodu, odrody, kvality, stupňa zrelosti a veľkosti (ak je veľkosť určená), a v prípade „Extra“ triedy musí byť obsah jednotný, aj pokiaľ ide o vyfarbenie.

Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah.

B.   Balenie

Balenie

Broskyne alebo nektárinky musia byť balené tak, aby boli náležite chránené.

Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť čistý a takej kvality, aby sa zabránilo vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu produktu. Používanie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.

Nálepky nalepené na výrobok jednotlivo nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia. Informácie vyznačené laserom na jednotlivých plodoch nesmú zapríčiniť poškodenie dužiny alebo povrchu.

Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.

VI.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

Na každom obale (26) musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:

26

A.   Identifikácia

Identifikácia

Názov a fyzická adresa baliarne a/alebo distribútora (napr. ulica/mesto/región/poštové smerovacie číslo a krajina, ak sa líši od krajiny pôvodu).

Tento údaj sa môže nahradiť:

| — | pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

—

pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu,

| — | iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu. |
| --- | --- |

—

iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.

B.   Druh produktu

Druh produktu

| — | „Broskyne“ alebo „Nektárinky“, ak obsah nie je viditeľný zvonku. |
| --- | --- |

—

„Broskyne“ alebo „Nektárinky“, ak obsah nie je viditeľný zvonku.

| — | Farba dužiny. |
| --- | --- |

—

Farba dužiny.

| — | Názov odrody (nepovinný údaj). |
| --- | --- |

—

Názov odrody (nepovinný údaj).

C.   Pôvod produktu

Pôvod produktu

Krajina pôvodu (27) a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.

27

D.   Obchodné špecifikácie

Obchodné špecifikácie

| — | Trieda. |
| --- | --- |

—

Trieda.

| — | Veľkosť (ak je veľkosť určená) ako minimálny a maximálny priemer (v mm) alebo minimálna a maximálna hmotnosť (v g) alebo ako kód veľkosti. |
| --- | --- |

—

Veľkosť (ak je veľkosť určená) ako minimálny a maximálny priemer (v mm) alebo minimálna a maximálna hmotnosť (v g) alebo ako kód veľkosti.

| — | Počet kusov (nepovinný údaj). |
| --- | --- |

—

Počet kusov (nepovinný údaj).

E.   Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Na obaloch sa nemusia uviesť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú spotrebiteľské obaly, ktoré sú zreteľne viditeľné zvonku, pričom sú na každom tieto podrobné údaje uvedené. Tieto obaly nesmú obsahovať žiadne označenia, ktoré by mohli byť zavádzajúce. V prípade, že sa tieto obaly prepravujú na paletách, údaje sa musia uviesť na štítku umiestnenom na viditeľnom mieste, a to aspoň na dvoch stranách palety.

ČASŤ 6:   OBCHODNÁ NORMA PRE HRUŠKY

OBCHODNÁ NORMA PRE HRUŠKY

I.   DEFINÍCIA PRODUKTU

DEFINÍCIA PRODUKTU

Táto norma sa vzťahuje na hrušky odrôd (kultivary) vypestovaných z Pyrus communis L. určené na dodávku spotrebiteľom v čerstvom stave, hrušky na priemyselné spracovanie nie sú predmetom tejto normy.

Pyrus communis

II.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu hrušiek po úprave a balení.

Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po expedícii, môžu v súvislosti s požiadavkami normy výrobky vykazovať:

| — | miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia, |
| --- | --- |

—

miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia,

| — | v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze. |
| --- | --- |

—

v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze.

A.   Minimálne požiadavky

Minimálne požiadavky

Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, musia byť hrušky:

| — | neporušené, |
| --- | --- |

—

neporušené,

| — | zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené, |
| --- | --- |

—

zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,

| — | čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, |
| --- | --- |

—

čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,

| — | prakticky bez škodcov, |
| --- | --- |

—

prakticky bez škodcov,

| — | bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu, |
| --- | --- |

—

bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu,

| — | bez nadmernej povrchovej vlhkosti, |
| --- | --- |

—

bez nadmernej povrchovej vlhkosti,

| — | bez cudzieho pachu a/alebo chuti. |
| --- | --- |

—

bez cudzieho pachu a/alebo chuti.

Vývin a stav hrušiek musí byť taký, aby im umožnil:

| — | vydržať prepravu a manipuláciu a |
| --- | --- |

—

vydržať prepravu a manipuláciu a

| — | doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave. |
| --- | --- |

—

doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.

B.   Požiadavky na zrelosť

Požiadavky na zrelosť

Vývoj a stav zrelosti hrušiek musí byť taký, aby im umožnil pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť požadovaný stupeň zrelosti v závislosti od vlastností danej odrody.

C.   Zatriedenie

Zatriedenie

Hrušky sa zaraďujú do týchto troch vymedzených tried kvality:

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Hrušky v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu. Musia byť charakteristické pre danú odrodu (28).

28

Dužina musí byť úplne zdravá a pokožka musí byť bez vystupujúcej hrdzavitosti.

Nesmú mať chyby s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad plodu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.

Stopka musí byť neporušená.

Hrušky nesmú byť kamienkovité.

ii)   I. trieda

I. trieda

Hrušky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu. Musia byť charakteristické pre danú odrodu (29).

29

Dužina musí byť úplne zdravá.

Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, povoľujú sa tieto malé chyby:

| — | malá chyba tvaru, |
| --- | --- |

—

malá chyba tvaru,

| — | malá chyba vývinu, |
| --- | --- |

—

malá chyba vývinu,

| — | malé chyby vyfarbenia, |
| --- | --- |

—

malé chyby vyfarbenia,

| — | veľmi mierna vystupujúca hrdzavitosť, |
| --- | --- |

—

veľmi mierna vystupujúca hrdzavitosť,

| — | malé chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:






  — | 2 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru, |
| --- | --- | --- |

—

malé chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:

—

2 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,

| — | 1 cm2 celkovej plochy povrchu pri iných chybách s výnimkou chrastavitosti (Venturia pirina a V. inaequalis), ktoré spolu nesmú presiahnuť 0,25 cm2 celkovej plochy. |
| --- | --- |

—

1 cm2 celkovej plochy povrchu pri iných chybách s výnimkou chrastavitosti (Venturia pirina a V. inaequalis), ktoré spolu nesmú presiahnuť 0,25 cm2 celkovej plochy.

2

Venturia pirina

V. inaequalis

2

| — | mierne otlačenie s plochou maximálne 1 cm2. |
| --- | --- |

—

mierne otlačenie s plochou maximálne 1 cm2.

2

Stopka môže byť mierne poškodená.

Hrušky nesmú byť kamienkovité.

iii)   II. trieda

II. trieda

Do tejto triedy patria hrušky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené v predchádzajúcej časti.

Dužina nesmie vykazovať väčšie chyby.

Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si hrušky zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:

| — | chyby tvaru, |
| --- | --- |

—

chyby tvaru,

| — | chyby vývinu, |
| --- | --- |

—

chyby vývinu,

| — | chyby vyfarbenia, |
| --- | --- |

—

chyby vyfarbenia,

| — | mierna vystupujúca hrdzavitosť |
| --- | --- |

—

mierna vystupujúca hrdzavitosť

| — | chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:






  — | 4 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru, |
| --- | --- | --- |

—

chyby pokožky, ktoré nesmú presahovať rozmery:

—

4 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,

| — | 2,5 cm2 celkovej plochy povrchu pri iných chybách s výnimkou chrastavitosti (Venturia pirina a V. inaequalis), ktoré spolu nesmú presiahnuť 1 cm2 celkovej plochy, |
| --- | --- |

—

2,5 cm2 celkovej plochy povrchu pri iných chybách s výnimkou chrastavitosti (Venturia pirina a V. inaequalis), ktoré spolu nesmú presiahnuť 1 cm2 celkovej plochy,

2

Venturia pirina

V. inaequalis

2

| — | mierne otlačenie s plochou maximálne 2 cm2. |
| --- | --- |

—

mierne otlačenie s plochou maximálne 2 cm2.

2

III.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru alebo podľa hmotnosti.

Minimálna veľkosť je:

| a) | Pri určovaní veľkosti produktu podľa priemeru: | „Extra“ | I. trieda | II. trieda |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Veľkoplodé odrody | 60 mm | 55 mm | 55 mm |
| Iné odrody | 55 mm | 50 mm | 45 mm |

a)

Pri určovaní veľkosti produktu podľa priemeru:

„Extra“

I. trieda

II. trieda

Veľkoplodé odrody

60 mm

55 mm

55 mm

Iné odrody

55 mm

50 mm

45 mm

| b) | Pri určovaní veľkosti podľa hmotnosti: | „Extra“ | I. trieda | II. trieda |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Veľkoplodé odrody | 130 g | 110 g | 110 g |
| Iné odrody | 110 g | 100 g | 75 g |

b)

Pri určovaní veľkosti podľa hmotnosti:

„Extra“

I. trieda

II. trieda

Veľkoplodé odrody

130 g

110 g

110 g

Iné odrody

110 g

100 g

75 g

Letné hrušky uvedené v dodatku k tejto norme nemusia spĺňať minimálnu veľkosť.

Na zaistenie jednotnosti, pokiaľ ide o veľkosť, rozdiel veľkosti medzi produktmi v tom istom obale nesmie presiahnuť:

| a) | Pri určovaní veľkosti produktu podľa priemeru:






  — | 5 mm v prípade produktov „Extra“ triedy a plodov I. a II. triedy balených v radoch a vrstvách, |
| --- | --- | --- |

a)

Pri určovaní veľkosti produktu podľa priemeru:

—

5 mm v prípade produktov „Extra“ triedy a plodov I. a II. triedy balených v radoch a vrstvách,

| — | 10 mm v prípade plodov I. triedy balených v spotrebiteľských obaloch alebo voľne vo vreckách. |
| --- | --- |

—

10 mm v prípade plodov I. triedy balených v spotrebiteľských obaloch alebo voľne vo vreckách.

| b) | Pri určovaní veľkosti podľa hmotnosti:






  — | v prípade produktov „Extra“ triedy a I. a II. triedy balených v radoch a vrstvách:






  Rozsah (g) | Rozdiel hmotnosti (g) |
| --- | --- | --- | --- |
| 75 – 100 | 15 |
| 100 – 200 | 35 |
| 200-250 | 50 |
| > 250 | 80 |

b)

Pri určovaní veľkosti podľa hmotnosti:

—

v prípade produktov „Extra“ triedy a I. a II. triedy balených v radoch a vrstvách:

Rozsah (g)

Rozdiel hmotnosti (g)

75 – 100

15

100 – 200

35

200-250

50

> 250

80

| — | v prípade ovocia I. triedy baleného v spotrebiteľských obaloch alebo voľne vo vreckách alebo:






  Rozsah (g) | Rozdiel hmotnosti (g) |
| --- | --- | --- |
| 100 – 200 | 50 |
| > 200 | 100 |

—

v prípade ovocia I. triedy baleného v spotrebiteľských obaloch alebo voľne vo vreckách alebo:

Rozsah (g)

Rozdiel hmotnosti (g)

100 – 200

50

> 200

100

Pre plody II. triedy v spotrebiteľských obaloch alebo voľne vo vreckách nie sú žiadne obmedzenia týkajúce sa jednotnej veľkosti.

IV.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

Vo všetkých fázach predaja sa v každej zásielke povoľujú odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.

A.   Odchýlky týkajúce sa kvality

Odchýlky týkajúce sa kvality

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu plody, ktoré spĺňajú požiadavky II. triedy, predstavovať maximálne 0,5 percenta.

ii)   I. trieda

I. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, alebo produkty napadnuté hnilobou celkovo predstavovať maximálne 1 percento.

iii)   II. trieda

II. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky. V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.

B.   Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent z počtu kusov alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti. Túto odchýlku nemožno rozšíriťna produkty s veľkosťou:

| — | 5 mm alebo viac pod minimálny priemer, |
| --- | --- |

—

5 mm alebo viac pod minimálny priemer,

| — | 10 g alebo viac pod minimálnu hmotnosť. |
| --- | --- |

—

10 g alebo viac pod minimálnu hmotnosť.

V.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

A.   Jednotnosť

Jednotnosť

Obsah každého obalu musí byť jednotný a musí obsahovať len hrušky rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti (ak je určená veľkosť) a v tom istom štádiu zrelosti.

V prípade „Extra“ triedy sa jednotnosť vzťahuje aj na vyfarbenie.

V spotrebiteľskom obale však môže byť zabalená zmes hrušiek zreteľne odlišných odrôd, pokiaľ majú jednotnú kvalitu a pokiaľ je každá príslušná odroda rovnakého pôvodu. Nevyžaduje sa jednotnosť týkajúca sa veľkosti.

Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah.

B.   Balenie

Balenie

Hrušky sa musia baliť takým spôsobom, aby boli náležite chránené.

Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť čistý a takej kvality, aby sa zabránilo vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu produktu. Používanie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.

Nálepky nalepené na výrobok jednotlivo nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia. Informácie vyznačené laserom na jednotlivých plodoch nesmú zapríčiniť poškodenia dužiny alebo povrchu.

Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.

VI.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

Na každom obale (30) musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:

30

A.   Identifikácia

Identifikácia

Názov a fyzická adresa baliarne a/alebo distribútora (napr. ulica/mesto/región/poštové smerovacie číslo a krajina, ak sa líši od krajiny pôvodu).

Tento údaj sa môže nahradiť:

| — | pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

—

pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu,

| — | iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu. |
| --- | --- |

—

iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.

B.   Druh produktu

Druh produktu

| — | „Hrušky“, ak obsah obalu nie je viditeľný zvonku. |
| --- | --- |

—

„Hrušky“, ak obsah obalu nie je viditeľný zvonku.

| — | Názov odrody. V prípade zmesi hrušiek zreteľne odlišných odrôd, názvy týchto odlišných odrôd. |
| --- | --- |

—

Názov odrody. V prípade zmesi hrušiek zreteľne odlišných odrôd, názvy týchto odlišných odrôd.

| — | Názov odrody možno nahradiť synonymom. Obchodný názov (31) sa môže uviesť len na doplnenie názvu odrody alebo jeho synonyma. |
| --- | --- |

—

Názov odrody možno nahradiť synonymom. Obchodný názov (31) sa môže uviesť len na doplnenie názvu odrody alebo jeho synonyma.

31

C.   Pôvod produktu

Pôvod produktu

Krajina pôvodu (32) a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.

32

V prípade zmesi zreteľne odlišných odrôd hrušiek rôzneho pôvodu sa vedľa názvu príslušnej odrody uvedie každá krajina pôvodu.

D.   Obchodné špecifikácie

Obchodné špecifikácie

| — | Trieda. |
| --- | --- |

—

Trieda.

| — | Veľkosť, alebo v prípade plodov balených v radoch a vrstvách, počet kusov. |
| --- | --- |

—

Veľkosť, alebo v prípade plodov balených v radoch a vrstvách, počet kusov.

Ak ide o rozlíšenie podľa veľkosti, treba uviesť:

| a) | v prípade plodov, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na jednotnosť, minimálny a maximálny priemer alebo minimálne a maximálne hmotnosti, |
| --- | --- |

a)

v prípade plodov, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na jednotnosť, minimálny a maximálny priemer alebo minimálne a maximálne hmotnosti,

| b) | eventuálne v prípade plodov, na ktoré sa požiadavka na jednotnosť nevzťahuje, priemer alebo hmotnosť najmenšieho plodu v balení, za ktorým sa uvedie „a viac“ alebo rovnocenný výraz alebo prípadne priemer alebo hmotnosť najväčšieho plodu v obale. |
| --- | --- |

b)

eventuálne v prípade plodov, na ktoré sa požiadavka na jednotnosť nevzťahuje, priemer alebo hmotnosť najmenšieho plodu v balení, za ktorým sa uvedie „a viac“ alebo rovnocenný výraz alebo prípadne priemer alebo hmotnosť najväčšieho plodu v obale.

E.   Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Na obaloch sa nemusia uviesť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú spotrebiteľské obaly, ktoré sú zreteľne viditeľné zvonku, pričom sú na každom tieto podrobné údaje uvedené. Tieto obaly nesmú obsahovať žiadne označenia, ktoré by mohli byť zavádzajúce. V prípade, že sa tieto obaly prepravujú na paletách, údaje sa musia uviesť na štítku umiestnenom na viditeľnom mieste, a to aspoň na dvoch stranách palety.

„Dodatok

Nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek

Maloplodé a iné odrody, ktoré nie sú zahrnuté do tejto tabuľky, možno predávať, pokiaľ spĺňajú požiadavky na veľkosť uplatniteľné na iné odrody, ako sa uvádza v oddiele III normy.

Niektoré odrody uvedené v tejto tabuľke možno predávať pod obchodnými názvami, pre ktoré sa v jednej alebo viacerých krajinách požaduje udelenie ochrannej známky alebo sa v nich na ne takáto ochranná známka vzťahuje. Účelom prvého a druhého stĺpca tabuľky nie je uvádzať takéto ochranné známky. Údaje o známych ochranných známkach, ktoré boli zahrnuté do tretieho stĺpca, sú len informatívne.

Vysvetlivky:

| L | = | veľkoplodá odroda |
| --- | --- | --- |
| LH | = | Letné hrušky, v prípade ktorých sa nevyžaduje minimálna veľkosť. |

L

=

veľkoplodá odroda

LH

=

Letné hrušky, v prípade ktorých sa nevyžaduje minimálna veľkosť.

| Odroda | Synonymá | Ochranné známky | Veľkosť |
| --- | --- | --- | --- |
| Abbé Fétel | Abate Fetel | | L |
| Abugo o Siete en Boca | | | LH |
| AkVa | | | LH |
| Alka | | | L |
| Alsa | | | L |
| Amfora | | | L |
| Alexandrine Douillard | | | L |
| Bambinella | | | LH |
| Bergamotten | | | LH |
| Beurré Alexandre Lucas | Lucas | | L |
| Beurré Bosc | Bosc, Beurré d'Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexandre | | L |
| Beurré Clairgeau | | | L |
| Beurré d'Arenberg | Hardenpont | | L |
| Beurré Giffard | | | LH |
| Beurré précoce Morettini | Morettini | | LH |
| Blanca de Aranjuez | Agua de Aranjuez, Espadona, Blanquilla | | LH |
| Carusella | | | LH |
| Castell | Castell de Verano | | LH |
| Colorée de Juillet | Bunte Juli | | LH |
| Comice rouge | | | L |
| Concorde | | | L |
| Condoula | | | LH |
| Coscia | Ercolini | | LH |
| Curé | Curato, Pastoren, Del cura de Ouro, Espadon de invierno, Bella de Berry, Lombardia de Rioja, Batall de Campana | | L |
| D'Anjou | | | L |
| Dita | | | L |
| D. Joaquina | Doyenné de Juillet | | LH |
| Doyenné d'hiver | Winterdechant | | L |
| Doyenné du Comice | Comice, Vereinsdechant | | L |
| Erika | | | L |
| Etrusca | | | LH |
| Flamingo | | | L |
| Forelle | | | L |
| Général Leclerc | | Amber Graceä | L |
| Gentile | | | LH |
| Golden Russet | | | L |
| Grand champion | | | L |
| Harrow Delight | | | L |
| Jeanne d'Arc | | | L |
| Joséphine | | | L |
| Kieffer | | | L |
| Klapa Mīlule | | | L |
| Leonardeta | Mosqueruela, Margallon, Colorada de Alcanadre, Leonarda de Magallon | | LH |
| Lombacad | | Cascade â | L |
| Moscatella | | | LH |
| Mramornaja | | | L |
| Mustafabey | | | LH |
| Packham's Triumph | Williams d'Automne | | L |
| Passe Crassane | Passa Crassana | | L |
| Perita de San Juan | | | LH |
| Pérola | | | LH |
| Pitmaston | Williams Duchesse | | L |
| Précoce de Trévoux | Trévoux | | LH |
| Président Drouard | | | L |
| Rosemarie | | | L |
| Santa Maria | Santa Maria Morettini | | LH |
| Spadoncina | Agua de Verano, Agua de Agosto | | LH |
| Suvenirs | | | L |
| Taylors Gold | | | L |
| Triomphe de Vienne | | | L |
| Vasarine Sviestine | | | L |
| Williams Bon Chrétien | Bon Chrétien, Bartlett, Williams, Summer Bartlett | | L |

Odroda

Synonymá

Ochranné známky

Veľkosť

Abbé Fétel

Abate Fetel

L

Abugo o Siete en Boca

LH

AkVa

LH

Alka

L

Alsa

L

Amfora

L

Alexandrine Douillard

L

Bambinella

LH

Bergamotten

LH

Beurré Alexandre Lucas

Lucas

L

Beurré Bosc

Bosc, Beurré d'Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexandre

L

Beurré Clairgeau

L

Beurré d'Arenberg

Hardenpont

L

Beurré Giffard

LH

Beurré précoce Morettini

Morettini

LH

Blanca de Aranjuez

Agua de Aranjuez, Espadona, Blanquilla

LH

Carusella

LH

Castell

Castell de Verano

LH

Colorée de Juillet

Bunte Juli

LH

Comice rouge

L

Concorde

L

Condoula

LH

Coscia

Ercolini

LH

Curé

Curato, Pastoren, Del cura de Ouro, Espadon de invierno, Bella de Berry, Lombardia de Rioja, Batall de Campana

L

D'Anjou

L

Dita

L

D. Joaquina

Doyenné de Juillet

LH

Doyenné d'hiver

Winterdechant

L

Doyenné du Comice

Comice, Vereinsdechant

L

Erika

L

Etrusca

LH

Flamingo

L

Forelle

L

Général Leclerc

Amber Graceä

L

Gentile

LH

Golden Russet

L

Grand champion

L

Harrow Delight

L

Jeanne d'Arc

L

Joséphine

L

Kieffer

L

Klapa Mīlule

L

Leonardeta

Mosqueruela, Margallon, Colorada de Alcanadre, Leonarda de Magallon

LH

Lombacad

Cascade â

L

Moscatella

LH

Mramornaja

L

Mustafabey

LH

Packham's Triumph

Williams d'Automne

L

Passe Crassane

Passa Crassana

L

Perita de San Juan

LH

Pérola

LH

Pitmaston

Williams Duchesse

L

Précoce de Trévoux

Trévoux

LH

Président Drouard

L

Rosemarie

L

Santa Maria

Santa Maria Morettini

LH

Spadoncina

Agua de Verano, Agua de Agosto

LH

Suvenirs

L

Taylors Gold

L

Triomphe de Vienne

L

Vasarine Sviestine

L

Williams Bon Chrétien

Bon Chrétien, Bartlett, Williams, Summer Bartlett

L

ČASŤ 7:   OBCHODNÁ NORMA PRE JAHODY

OBCHODNÁ NORMA PRE JAHODY

I.   DEFINÍCIA PRODUKTU

DEFINÍCIA PRODUKTU

Táto norma sa vzťahuje na jahody odrôd (kultivary) vypestovaných z druhu Fragaria L., dodávané spotrebiteľom v čerstvom stave, jahody na priemyselné spracovanie nie sú predmetom tejto normy.

Fragaria

II.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu jahôd po úprave a balení.

Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po expedícii, môžu v súvislosti s požiadavkami normy výrobky vykazovať:

| — | miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia, |
| --- | --- |

—

miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia,

| — | v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze. |
| --- | --- |

—

v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze.

A.   Minimálne požiadavky

Minimálne požiadavky

Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, jahody musia byť:

| — | neporušené, nepoškodené, |
| --- | --- |

—

neporušené, nepoškodené,

| — | zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené, |
| --- | --- |

—

zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,

| — | čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, |
| --- | --- |

—

čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,

| — | čerstvého vzhľadu, ale nie umyté, |
| --- | --- |

—

čerstvého vzhľadu, ale nie umyté,

| — | prakticky bez škodcov, |
| --- | --- |

—

prakticky bez škodcov,

| — | prakticky bez poškodení spôsobených škodcami, |
| --- | --- |

—

prakticky bez poškodení spôsobených škodcami,

| — | s kalichom (okrem lesných jahôd); kalich a stopka (ak sa na plode nachádzajú) musia byť čerstvé a zelené, |
| --- | --- |

—

s kalichom (okrem lesných jahôd); kalich a stopka (ak sa na plode nachádzajú) musia byť čerstvé a zelené,

| — | bez nadmernej povrchovej vlhkosti, |
| --- | --- |

—

bez nadmernej povrchovej vlhkosti,

| — | bez cudzieho pachu a/alebo chuti. |
| --- | --- |

—

bez cudzieho pachu a/alebo chuti.

Jahody musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť. Vývin a stav musí byť taký, aby im umožnil:

| — | vydržať prepravu a manipuláciu a |
| --- | --- |

—

vydržať prepravu a manipuláciu a

| — | doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave. |
| --- | --- |

—

doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.

B.   Zatriedenie

Zatriedenie

Jahody sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Jahody v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu. Musia byť charakteristické pre danú odrodu.

Musia byť:

| — | lesklého vzhľadu v závislosti od vlastností odrody, |
| --- | --- |

—

lesklého vzhľadu v závislosti od vlastností odrody,

| — | bez zeminy. |
| --- | --- |

—

bez zeminy.

Nesmú vykazovať chyby, s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení:

ii)   I. trieda

I. trieda

Jahody v tejto triede musia mať dobrú kvalitu. Musia byť charakteristické pre danú odrodu.

Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, povoľujú sa tieto malé chyby:

| — | malá chyba tvaru, |
| --- | --- |

—

malá chyba tvaru,

| — | prítomnosť malého bieleho fľaku nepresahujúceho jednu desatinu celkovej plochy povrchu plodu, |
| --- | --- |

—

prítomnosť malého bieleho fľaku nepresahujúceho jednu desatinu celkovej plochy povrchu plodu,

| — | malé povrchové známky otlačenia. |
| --- | --- |

—

malé povrchové známky otlačenia.

Musia byť prakticky bez zeminy.

iii)   II. trieda

II. trieda

Do tejto triedy patria jahody, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené v predchádzajúcej časti.

Povoliť možno tieto chyby za predpokladu, že si jahody zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:

| — | chyby tvaru, |
| --- | --- |

—

chyby tvaru,

| — | biely fľak nepresahujúci jednu pätinu celkovej plochy povrchu plodu, |
| --- | --- |

—

biely fľak nepresahujúci jednu pätinu celkovej plochy povrchu plodu,

| — | mierna suchá známka po otlačení, ktorá sa pravdepodobne nerozšíri, |
| --- | --- |

—

mierna suchá známka po otlačení, ktorá sa pravdepodobne nerozšíri,

| — | malé stopy zeminy. |
| --- | --- |

—

malé stopy zeminy.

III.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru.

Minimálna veľkosť je:

| — | 25 mm v „Extra“ triede, |
| --- | --- |

—

25 mm v „Extra“ triede,

| — | 18 mm v I. a II. triede. |
| --- | --- |

—

18 mm v I. a II. triede.

Pri lesných jahodách nie je stanovená žiadna minimálna veľkosť.

IV.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

Vo všetkých fázach predaja sa v každej zásielke povoľujú odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.

A.   Odchýlky týkajúce sa kvality

Odchýlky týkajúce sa kvality

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti jahôd, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu plody, ktoré spĺňajú požiadavky II. triedy, predstavovať maximálne 0,5 percenta.

ii)   I. trieda

I. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti jahôd, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, alebo produkty napadnuté hnilobou celkovo predstavovať maximálne 2 percentá.

iii)   II. trieda

II. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti jahôd, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky. V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.

B.   Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti jahôd, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálnej veľkosti.

V.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

A.   Jednotnosť

Jednotnosť

Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať iba jahody rovnakého pôvodu, odrody a kvality.

Jahody v „Extra“ triede musia byť, s výnimkou lesných jahôd, obzvlášť jednotné a pravidelné, pokiaľ ide o stupeň zrelosti, farbu a veľkosť. Jahody v I. triede môžu byť menej jednotné, pokiaľ ide o veľkosť.

Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah.

B.   Balenie

Balenie

Jahody musia byť balené tak, aby boli náležite chránené.

Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť čistý a takej kvality, aby sa zabránilo vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu produktu. Používanie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.

Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.

VI.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

Na každom obale (33) musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:

33

A.   Identifikácia

Identifikácia

Názov a fyzická adresa baliarne a/alebo distribútora (napr. ulica/mesto/región/poštové smerovacie číslo a krajina, ak sa líši od krajiny pôvodu).

Tento údaj sa môže nahradiť:

| — | pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

—

pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu,

| — | iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu. |
| --- | --- |

—

iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.

B.   Druh produktu

Druh produktu

| — | „Jahody“, ak obsah obalu nie je viditeľný zvonku. |
| --- | --- |

—

„Jahody“, ak obsah obalu nie je viditeľný zvonku.

| — | Názov odrody (nepovinný údaj). |
| --- | --- |

—

Názov odrody (nepovinný údaj).

C.   Pôvod produktu

Pôvod produktu

Krajina pôvodu (34) a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.

34

D.   Obchodné špecifikácie

Obchodné špecifikácie

| — | Trieda. |
| --- | --- |

—

Trieda.

E.   Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Na obaloch sa nemusia uviesť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú spotrebiteľské obaly, ktoré sú zreteľne viditeľné zvonku, pričom sú na každom tieto podrobné údaje uvedené. Tieto obaly nesmú obsahovať žiadne označenia, ktoré by mohli byť zavádzajúce. V prípade, že sa tieto obaly prepravujú na paletách, údaje sa musia uviesť na štítku umiestnenom na viditeľnom mieste, a to aspoň na dvoch stranách palety.

ČASŤ 8:   OBCHODNÁ NORMA PRE ZELENINOVÚ PAPRIKU

OBCHODNÁ NORMA PRE ZELENINOVÚ PAPRIKU

I.   DEFINÍCIA PRODUKTU

DEFINÍCIA PRODUKTU

Táto norma sa vzťahuje na zeleninovú papriku odrôd (35) (kultivarov) vypestovaných z Capsicum annuum L., ktoré sa musia dodávať spotrebiteľovi v čerstvom stave; zeleninová paprika určená na priemyselné spracovanie nie je predmetom tejto normy.

35

Capsicum annuum

II.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu zeleninovej papriky po úprave a balení.

Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po expedícii, môžu v súvislosti s požiadavkami normy výrobky vykazovať:

| — | miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia, |
| --- | --- |

—

miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia,

| — | v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze. |
| --- | --- |

—

v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze.

A.   Minimálne požiadavky

Minimálne požiadavky

Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok musí zeleninová paprika byť:

| — | neporušená, |
| --- | --- |

—

neporušená,

| — | zdravá; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené, |
| --- | --- |

—

zdravá; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,

| — | čistá, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, |
| --- | --- |

—

čistá, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,

| — | čerstvého vzhľadu, |
| --- | --- |

—

čerstvého vzhľadu,

| — | pevná, |
| --- | --- |

—

pevná,

| — | prakticky bez škodcov, |
| --- | --- |

—

prakticky bez škodcov,

| — | bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu, |
| --- | --- |

—

bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu,

| — | bez poškodení spôsobených nízkou teplotou alebo mrazom, |
| --- | --- |

—

bez poškodení spôsobených nízkou teplotou alebo mrazom,

| — | so stopkou; stopka musí byť čisto odrezaná a kalich neporušený, |
| --- | --- |

—

so stopkou; stopka musí byť čisto odrezaná a kalich neporušený,

| — | bez nadmernej povrchovej vlhkosti, |
| --- | --- |

—

bez nadmernej povrchovej vlhkosti,

| — | bez cudzieho pachu a/alebo chuti. |
| --- | --- |

—

bez cudzieho pachu a/alebo chuti.

Vývin a stav zeleninovej papriky musí byť taký, aby umožňoval:

| — | vydržať prepravu a manipuláciu a |
| --- | --- |

—

vydržať prepravu a manipuláciu a

| — | doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave. |
| --- | --- |

—

doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.

B.   Zatriedenie

Zatriedenie

Zeleninová paprika sa zaraďuje do týchto troch vymedzených tried:

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Zeleninová paprika v tejto triede musí mať dobrú kvalitu. Musí byť charakteristická pre odrodu a/alebo obchodný typ.

Nesmie vykazovať chyby, s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení.

ii)   I. trieda

I. trieda

Zeleninová paprika v tejto triede musí mať dobrú kvalitu. Musí byť charakteristická pre odrodu a/alebo obchodný typ.

Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, povoľujú sa tieto malé chyby:

| — | malá chyba tvaru, |
| --- | --- |

—

malá chyba tvaru,

| — | mierna striebritosť alebo poškodenie spôsobené strapkou, ktoré nepokrýva viac ako 1/3 celkovej plochy povrchu, |
| --- | --- |

—

mierna striebritosť alebo poškodenie spôsobené strapkou, ktoré nepokrýva viac ako 1/3 celkovej plochy povrchu,

| — | malé chyby pokožky, ako:






  — | priehlbiny, škrabance, popálenie slnečným žiarením, známky otlačenia nepokrývajúce celkovo viac ako 2 cm v prípade chýb podlhovastého tvaru a 1 cm2 v prípade ostatných chýb, alebo |
| --- | --- | --- |

—

malé chyby pokožky, ako:

—

priehlbiny, škrabance, popálenie slnečným žiarením, známky otlačenia nepokrývajúce celkovo viac ako 2 cm v prípade chýb podlhovastého tvaru a 1 cm2 v prípade ostatných chýb, alebo

2

| — | suché praskliny na povrchu celkovo pokrývajúce najviac 1/8 celkovej plochy povrchu, |
| --- | --- |

—

suché praskliny na povrchu celkovo pokrývajúce najviac 1/8 celkovej plochy povrchu,

| — | mierne poškodená stopka. |
| --- | --- |

—

mierne poškodená stopka.

iii)   II. trieda

II. trieda

Do tejto triedy patrí zeleninová paprika, ktorá nespĺňa požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňa minimálne požiadavky uvedené v predchádzajúcej časti.

Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si zeleninová paprika zachová svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:

| — | chyby tvaru, |
| --- | --- |

—

chyby tvaru,

| — | striebritosť alebo poškodenie spôsobené strapkou, ktoré nepokrýva viac ako 2/3 celkovej plochy povrchu, |
| --- | --- |

—

striebritosť alebo poškodenie spôsobené strapkou, ktoré nepokrýva viac ako 2/3 celkovej plochy povrchu,

| — | chyby pokožky, ako sú:






  — | priehlbiny, škrabance, popálenie slnečným žiarením a zacelené poranenia, ktoré celkovo nepokrývajú viac ako 4 cm v prípade chýb podlhovastého tvaru a 2,5 cm2 celkovej plochy v prípade ostatných chýb, alebo |
| --- | --- | --- |

—

chyby pokožky, ako sú:

—

priehlbiny, škrabance, popálenie slnečným žiarením a zacelené poranenia, ktoré celkovo nepokrývajú viac ako 4 cm v prípade chýb podlhovastého tvaru a 2,5 cm2 celkovej plochy v prípade ostatných chýb, alebo

2

| — | suché praskliny na povrchu celkovo pokrývajúce najviac 1/4 celkovej plochy povrchu, |
| --- | --- |

—

suché praskliny na povrchu celkovo pokrývajúce najviac 1/4 celkovej plochy povrchu,

| — | jazva po zraste kvetných lístkov a poškodenie s rozmermi najviac 1 cm2, |
| --- | --- |

—

jazva po zraste kvetných lístkov a poškodenie s rozmermi najviac 1 cm2,

2

| — | zvraštenie nepresahujúce 1/3 povrchu, |
| --- | --- |

—

zvraštenie nepresahujúce 1/3 povrchu,

| — | poškodená stopka a kalich pod podmienkou, že dužina naokolo je neporušená. |
| --- | --- |

—

poškodená stopka a kalich pod podmienkou, že dužina naokolo je neporušená.

III.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru alebo podľa hmotnosti. Na zaistenie jednotnosti, pokiaľ ide o veľkosť, rozdiel veľkosti medzi produktmi v tom istom balení nesmie presiahnuť:

| a) | Pri určovaní veľkosti zeleninovej papriky podľa priemeru:






  — | 20 mm |
| --- | --- | --- |

a)

Pri určovaní veľkosti zeleninovej papriky podľa priemeru:

—

20 mm

| b) | Pri určovaní veľkosti zeleninovej papriky podľa hmotnosti:






  — | 30 g, ak najväčší kus váži 180 g alebo menej, |
| --- | --- | --- |

b)

Pri určovaní veľkosti zeleninovej papriky podľa hmotnosti:

—

30 g, ak najväčší kus váži 180 g alebo menej,

| — | 80 g, ak najľahší kus váži viac ako 180 g, ale menej ako 260 g, |
| --- | --- |

—

80 g, ak najľahší kus váži viac ako 180 g, ale menej ako 260 g,

| — | bez obmedzení, ak najľahší kus váži 260 g alebo viac. |
| --- | --- |

—

bez obmedzení, ak najľahší kus váži 260 g alebo viac.

Podlhovasté plody by mali mať dostatočne jednotnú dĺžku.

Jednotná dĺžka nie je povinná v II. triede.

IV.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

Vo všetkých fázach predaja sa v každej zásielke povoľujú odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.

A.   Odchýlky týkajúce sa kvality

Odchýlky týkajúce sa kvality

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti zeleninovej papriky, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu plody, ktoré spĺňajú požiadavky II. triedy, predstavovať maximálne 0,5 percenta.

ii)   I. trieda

I. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti zeleninovej papriky, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, alebo produkty napadnuté hnilobou celkovo predstavovať maximálne 1 percento.

iii)   II. trieda

II. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti zeleninovej papriky, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky. V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.

B.   Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Vo všetkých triedach (ak je veľkosť určená): je povolená celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti zeleninovej papriky, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.

V.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

A.   Jednotnosť

Jednotnosť

Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať iba zeleninovú papriku toho istého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality, veľkosti (ak je veľkosť určená) a v prípade „Extra“ triedy a I. triedy, viditeľne rovnakého stupňa zrelosti a vyfarbenia.

V obale však môže byť zabalená zmes paprík zreteľne odlišných obchodných typov a/alebo farieb, pokiaľ majú jednotnú kvalitu a pokiaľ je každý príslušný obchodný typ a/alebo farba rovnakého pôvodu. Nevyžaduje sa jednotnosť týkajúca sa veľkosti.

Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah.

B.   Balenie

Balenie

Zeleninová paprika musí byť balená tak, aby boli produkty náležité chránené.

Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť čistý a takej kvality, aby sa zabránilo vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu produktu. Používanie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.

Nálepky nalepené na výrobok jednotlivo nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia. Informácie vyznačené laserom na jednotlivých plodoch nesmú zapríčiniť poškodenia dužiny alebo povrchu.

Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.

VI.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

Na každom obale (36) musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:

36

A.   Identifikácia

Identifikácia

Názov a fyzická adresa baliarne a/alebo distribútora (napr. ulica/mesto/región/poštové smerovacie číslo a krajina, ak sa líši od krajiny pôvodu).

Tento údaj sa môže nahradiť:

| — | pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

—

pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu,

| — | iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu. |
| --- | --- |

—

iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.

B.   Druh produktu

Druh produktu

| — | „Zeleninová paprika“, pokiaľ obsah nie je viditeľný zvonku. |
| --- | --- |

—

„Zeleninová paprika“, pokiaľ obsah nie je viditeľný zvonku.

| — | „Zmes zeleninovej papriky“ alebo rovnocenný názov v prípade zmesi paprík zreteľne odlišných obchodných typov a/alebo farby. Ak produkt nie je zvonku viditeľný, musia sa uviesť obchodné typy a/alebo farby a množstvo každého produktu v obale. |
| --- | --- |

—

„Zmes zeleninovej papriky“ alebo rovnocenný názov v prípade zmesi paprík zreteľne odlišných obchodných typov a/alebo farby. Ak produkt nie je zvonku viditeľný, musia sa uviesť obchodné typy a/alebo farby a množstvo každého produktu v obale.

C.   Pôvod produktu

Pôvod produktu

Krajina pôvodu (37) a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.

37

V prípade zmesi paprík zreteľne odlišných obchodných typov a/alebo farieb rôzneho pôvodu je údaj o každej krajine pôvodu uvedený vedľa názvu dotyčného obchodného typu a/alebo dotyčnej farby.

D.   Obchodné špecifikácie

Obchodné špecifikácie

| — | Trieda. |
| --- | --- |

—

Trieda.

| — | Veľkosť (ak je veľkosť určená) vyjadrená ako minimálne a maximálne priemery alebo minimálne a maximálne hmotnosti. |
| --- | --- |

—

Veľkosť (ak je veľkosť určená) vyjadrená ako minimálne a maximálne priemery alebo minimálne a maximálne hmotnosti.

| — | Počet kusov (nepovinný údaj). |
| --- | --- |

—

Počet kusov (nepovinný údaj).

| — | „Štipľavá“ alebo prípadne ekvivalentný názov. |
| --- | --- |

—

„Štipľavá“ alebo prípadne ekvivalentný názov.

E.   Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Na obaloch sa nemusia uviesť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú spotrebiteľské obaly, ktoré sú zreteľne viditeľné zvonku, pričom sú na každom tieto podrobné údaje uvedené. Tieto obaly nesmú obsahovať žiadne označenia, ktoré by mohli byť zavádzajúce. V prípade, že sa tieto obaly prepravujú na paletách, údaje sa musia uviesť na štítku umiestnenom na viditeľnom mieste, a to aspoň na dvoch stranách palety.

ČASŤ 9:   OBCHODNÁ NORMA PRE STOLOVÉ HROZNO

OBCHODNÁ NORMA PRE STOLOVÉ HROZNO

I.   DEFINÍCIA PRODUKTU

DEFINÍCIA PRODUKTU

Táto norma sa vzťahuje na odrody (kultivary) stolového hrozna vypestovaného z Vitis vinifera L. a určeného na dodanie spotrebiteľom v čerstvom stave, stolové hrozno určené na priemyselné spracovanie nie je predmetom tejto normy.

Vitis vinifera

II.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu stolového hrozna po úprave a balení.

Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po expedícii, môžu v súvislosti s požiadavkami normy výrobky vykazovať:

| — | miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia, |
| --- | --- |

—

miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia,

| — | v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze. |
| --- | --- |

—

v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze.

A.   Minimálne požiadavky

Minimálne požiadavky

Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, strapce a bobule musia byť:

| — | zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené, |
| --- | --- |

—

zdravé; plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,

| — | čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, |
| --- | --- |

—

čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,

| — | prakticky bez škodcov, |
| --- | --- |

—

prakticky bez škodcov,

| — | prakticky bez poškodení spôsobených škodcami, |
| --- | --- |

—

prakticky bez poškodení spôsobených škodcami,

| — | bez nadmernej povrchovej vlhkosti, |
| --- | --- |

—

bez nadmernej povrchovej vlhkosti,

| — | bez cudzieho pachu a/alebo chuti. |
| --- | --- |

—

bez cudzieho pachu a/alebo chuti.

Okrem toho bobule musia byť:

| — | neporušené, |
| --- | --- |

—

neporušené,

| — | dobre tvarované, |
| --- | --- |

—

dobre tvarované,

| — | normálne vyvinuté. |
| --- | --- |

—

normálne vyvinuté.

Pigmentácia spôsobená slnečným svitom nie je chybou.

Vývin a stav stolového hrozna musí byť taký, aby mu umožnil:

| — | vydržať prepravu a manipuláciu a |
| --- | --- |

—

vydržať prepravu a manipuláciu a

| — | doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave. |
| --- | --- |

—

doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.

B.   Požiadavky na zrelosť

Požiadavky na zrelosť

Šťava z plodov musí mať refraktometrický index (38) minimálne:

38

| — | 12 ° Brix pri odrodách Alphonse Lavalleé, Cardinal a Victoria, |
| --- | --- |

—

12 ° Brix pri odrodách Alphonse Lavalleé, Cardinal a Victoria,

| — | 13 ° Brix pri všetkých ostatných odrodách so semenami, |
| --- | --- |

—

13 ° Brix pri všetkých ostatných odrodách so semenami,

| — | 14 ° Brix pri všetkých odrodách bez semien. |
| --- | --- |

—

14 ° Brix pri všetkých odrodách bez semien.

Okrem toho všetky odrody musia mať uspokojivé úrovne pomerov obsahu cukru/obsahu kyselín.

C.   Zatriedenie

Zatriedenie

Stolové hrozno je zaradené do týchto troch vymedzených tried:

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Stolové hrozno v tejto triede musí mať vynikajúcu kvalitu. Musí byť charakteristické pre danú odrodu v závislosti od pestovateľskej oblasti.

Bobule musia byť pevné, pevne uchytené a rovnomerne usporiadané na strapci a mať prakticky neporušený povlak.

Nesmú vykazovať chyby, s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení.

ii)   Trieda I

Trieda I

Stolové hrozno v tejto triede musí mať dobrú kvalitu. Musí byť charakteristické pre danú odrodu v závislosti od pestovateľskej oblasti.

Bobule musia byť pevné, pevne uchytené na strapci a mať pokiaľ možno neporušený povlak. Nemusia byť však na strapci rozmiestnené tak rovnomerne ako v „Extra“ triede.

Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale, povoľujú sa tieto malé chyby:

| — | malá chyba tvaru, |
| --- | --- |

—

malá chyba tvaru,

| — | malé chyby vyfarbenia, |
| --- | --- |

—

malé chyby vyfarbenia,

| — | veľmi mierne popálenie slnkom, ale len na pokožke. |
| --- | --- |

—

veľmi mierne popálenie slnkom, ale len na pokožke.

iii)   II. trieda

II. trieda

Do tejto triedy patrí stolové hrozno, ktoré nespĺňa požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňa minimálne požiadavky uvedené v predchádzajúcej časti.

Strapce môžu mať nepatrné chyby tvaru, vývinu a vyfarbenia pod podmienkou, že sa tým nezhoršujú základné vlastnosti odrody v závislosti od pestovateľskej oblasti hrozna.

Bobule musia byť dostatočne pevné a dostatočne pevne uchytené na strapci a pokiaľ je to možné, ešte s povlakom. Nemusia byť na strapci rozmiestnené tak rovnomerne, ako je to v I. triede.

Povoliť možno tieto chyby za predpokladu, že si stolové hrozno zachová svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:

| — | chyby tvaru, |
| --- | --- |

—

chyby tvaru,

| — | chyby vyfarbenia, |
| --- | --- |

—

chyby vyfarbenia,

| — | nepatrné popálenie slnkom, ale len na pokožke, |
| --- | --- |

—

nepatrné popálenie slnkom, ale len na pokožke,

| — | mierne otlačenie, |
| --- | --- |

—

mierne otlačenie,

| — | nepatrné chyby pokožky. |
| --- | --- |

—

nepatrné chyby pokožky.

III.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti strapca.

Minimálna hmotnosť strapca je 75 g. Toto ustanovenie sa neuplatňuje na obaly určené na individuálne porcie.

IV.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

Vo všetkých fázach predaja sa v každej zásielke povoľujú odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.

A.   Odchýlky týkajúce sa kvality

Odchýlky týkajúce sa kvality

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu plody, ktoré spĺňajú požiadavky II. triedy, predstavovať maximálne 0,5 percenta.

ii)   I. trieda

I. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, alebo produkty napadnuté hnilobou celkovo predstavovať maximálne 1 percento.

Okrem týchto odchýlok sa povoľuje maximálna odchýlka 10 percent podľa hmotnosti voľných bobúľ, t. j. bobúľ oddelených od strapca, za predpokladu, že bobule sú zdravé a neporušené.

iii)   II. trieda

II. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky. V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.

Okrem týchto odchýlok sa povoľuje maximálna odchýlka 10 percent podľa hmotnosti voľných bobúľ, t. j. bobúľ oddelených od strapca, za predpokladu, že bobule sú zdravé a neporušené.

B.   Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent podľa hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti. V každom spotrebiteľskom obale je povolený jeden strapec vážiaci menej ako 75 g na účel vyrovnania hmotnosti pod podmienkou, že strapec spĺňa všetky ostatné požiadavky uvedenej triedy.

V.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

A.   Jednotnosť

Jednotnosť

Obsah každého obalu musí byť jednotný a musí obsahovať iba strapce toho istého pôvodu, odrody, kvality a stupňa zrelosti.

V prípade „Extra“ triedy musia mať strapce približne jednotnú veľkosť a vyfarbenie.

V obale však môže byť zabalená zmes stolového hrozna zreteľne odlišných odrôd, pokiaľ majú jednotnú kvalitu a pokiaľ je každá príslušná odroda rovnakého pôvodu.

Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah.

B.   Balenie

Balenie

Stolové hrozno musí byť balené takým spôsobom, aby boli produkty náležite chránené.

Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť čistý a takej kvality, aby sa zabránilo vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu produktu. Používanie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.

Nálepky nalepené na výrobok jednotlivo nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia.

Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky, na stopke strapca však možno ako formu osobitnej obchodnej úpravy ponechať časť výhonku dlhého najviac 5 cm.

VI.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

Na každom obale (39) musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:

39

A.   Identifikácia

Identifikácia

Názov a fyzická adresa baliarne a/alebo distribútora (napr. ulica/mesto/región/poštové smerovacie číslo a krajina, ak sa líši od krajiny pôvodu).

Tento údaj sa môže nahradiť:

| — | pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

—

pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu,

| — | iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu. |
| --- | --- |

—

iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.

B.   Druh produktu

Druh produktu

| — | „Stolové hrozno“, ak obsah nie je viditeľný zvonku. |
| --- | --- |

—

„Stolové hrozno“, ak obsah nie je viditeľný zvonku.

| — | Názov odrody. V prípade zmesi stolového hrozna zreteľne odlišných odrôd, názvy týchto odlišných odrôd. |
| --- | --- |

—

Názov odrody. V prípade zmesi stolového hrozna zreteľne odlišných odrôd, názvy týchto odlišných odrôd.

C.   Pôvod produktu

Pôvod produktu

| — | Krajina pôvodu (40) a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta. |
| --- | --- |

—

Krajina pôvodu (40) a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.

40

| — | V prípade zmesi zreteľne odlišných odrôd stolového hrozna rôzneho pôvodu sa vedľa názvu príslušnej odrody uvedie každá krajina pôvodu. |
| --- | --- |

—

V prípade zmesi zreteľne odlišných odrôd stolového hrozna rôzneho pôvodu sa vedľa názvu príslušnej odrody uvedie každá krajina pôvodu.

D.   Obchodné špecifikácie

Obchodné špecifikácie

| — | Trieda. |
| --- | --- |

—

Trieda.

| — | Prípadne „Strapec pod 75 g určený na individuálnu porciu“. |
| --- | --- |

—

Prípadne „Strapec pod 75 g určený na individuálnu porciu“.

E.   Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Na obaloch sa nemusia uviesť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú spotrebiteľské obaly, ktoré sú zreteľne viditeľné zvonku, pričom sú na každom tieto podrobné údaje uvedené. Tieto obaly nesmú obsahovať žiadne označenia, ktoré by mohli byť zavádzajúce. V prípade, že sa tieto obaly prepravujú na paletách, údaje sa musia uviesť na štítku umiestnenom na viditeľnom mieste, a to aspoň na dvoch stranách palety.

ČASŤ 10:   OBCHODNÁ NORMA PRE RAJČIAKY

OBCHODNÁ NORMA PRE RAJČIAKY

I.   DEFINÍCIA PRODUKTU

DEFINÍCIA PRODUKTU

Táto norma sa vzťahuje na rajčiaky odrôd (kultivary) vypestovaných z Solanum lycopersicum L., dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, rajčiaky na priemyselné spracovanie nie sú predmetom tejto normy.

Solanum lycopersicum

Rajčiaky možno zaradiť do štyroch obchodných typov:

| — | „okrúhle“, |
| --- | --- |

—

„okrúhle“,

| — | „rebrovité“, |
| --- | --- |

—

„rebrovité“,

| — | „podlhovasté“ alebo „predĺžené“, |
| --- | --- |

—

„podlhovasté“ alebo „predĺžené“,

| — | „cherry/koktejlové“ rajčiaky (miniatúrne odrody) všetkých tvarov. |
| --- | --- |

—

„cherry/koktejlové“ rajčiaky (miniatúrne odrody) všetkých tvarov.

II.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY

Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu rajčiakov po úprave a balení.

Avšak v štádiách, ktoré nasledujú po expedícii, môžu v súvislosti s požiadavkami normy výrobky vykazovať:

| — | miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia, |
| --- | --- |

—

miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia,

| — | v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze. |
| --- | --- |

—

v prípade výrobkov zaradených do inej ako „Extra“ triedy mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze.

A.   Minimálne požiadavky

Minimálne požiadavky

Vo všetkých triedach kvality, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, musia byť rajčiaky:

| — | neporušené, |
| --- | --- |

—

neporušené,

| — | zdravé, plody, ktoré sú natoľko napadnuté hnilobou alebo poškodené tak, že sú nevhodné na spotrebu, sú vylúčené, |
| --- | --- |

—

zdravé, plody, ktoré sú natoľko napadnuté hnilobou alebo poškodené tak, že sú nevhodné na spotrebu, sú vylúčené,

| — | čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, |
| --- | --- |

—

čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,

| — | čerstvého vzhľadu, |
| --- | --- |

—

čerstvého vzhľadu,

| — | prakticky bez škodcov, |
| --- | --- |

—

prakticky bez škodcov,

| — | bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu, |
| --- | --- |

—

bez poškodení spôsobených škodcami, ktoré ovplyvňujú dužinu,

| — | bez nadmernej povrchovej vlhkosti, |
| --- | --- |

—

bez nadmernej povrchovej vlhkosti,

| — | bez cudzieho pachu a/alebo chuti. |
| --- | --- |

—

bez cudzieho pachu a/alebo chuti.

V prípade rajčiakov v strapcoch musia byť stopky čerstvé, zdravé, čisté a bez listov a akýchkoľvek viditeľných cudzích látok.

Vývin a stav rajčiakov musí byť taký, aby im umožnil:

| — | vydržať prepravu a manipuláciu a |
| --- | --- |

—

vydržať prepravu a manipuláciu a

| — | doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave. |
| --- | --- |

—

doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.

B.   Požiadavky na zrelosť

Požiadavky na zrelosť

Vývoj a stav zrelosti rajčiakov musí byť taký, aby im umožnil pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť uspokojivý stupeň zrelosti.

C.   Zatriedenie

Zatriedenie

Rajčiaky sa zaraďujú do týchto troch vymedzených tried:

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Rajčiaky v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu. Musia byť pevné a musia byť charakteristické pre danú odrodu.

Nesmú mať zelené fľaky ani iné chyby s výnimkou veľmi malých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad produktov, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.

ii)   I. trieda

I. trieda

Rajčiaky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu. Musia byť dostatočne pevné a mať charakteristické vlastnosti odrody.

Nesmú mať praskliny a viditeľné zelené fľaky.

Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, povoľujú sa tieto malé chyby:

| — | malá chyba tvaru a vývinu, |
| --- | --- |

—

malá chyba tvaru a vývinu,

| — | malé chyby vyfarbenia, |
| --- | --- |

—

malé chyby vyfarbenia,

| — | malé chyby pokožky, |
| --- | --- |

—

malé chyby pokožky,

| — | veľmi malé otlačenia. |
| --- | --- |

—

veľmi malé otlačenia.

„Rebrovité“ rajčiaky môžu okrem toho mať:

| — | zacelené praskliny nie dlhšie ako 1 cm, |
| --- | --- |

—

zacelené praskliny nie dlhšie ako 1 cm,

| — | výrastky, nie však nadmerné, |
| --- | --- |

—

výrastky, nie však nadmerné,

| — | malý pupok, nie však korkovitý, |
| --- | --- |

—

malý pupok, nie však korkovitý,

| — | skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 1 cm2, |
| --- | --- |

—

skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 1 cm2,

2

| — | jemnú podlhovastú jazvu po zraste kvetu (ako švík), ale nie dlhšiu ako dve tretiny najväčšieho priemeru plodu. |
| --- | --- |

—

jemnú podlhovastú jazvu po zraste kvetu (ako švík), ale nie dlhšiu ako dve tretiny najväčšieho priemeru plodu.

iii)   II. trieda

II. trieda

Táto trieda zahŕňa rajčiaky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky uvedené v predchádzajúcej časti.

Musia byť dostatočne pevné (ale môžu byť menej pevné ako v I. triede) a nesmú mať nezacelené praskliny.

Povoliť možno tieto chyby pod podmienkou, že si rajčiaky zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:

| — | chyby tvaru a vývinu, |
| --- | --- |

—

chyby tvaru a vývinu,

| — | chyby vyfarbenia, |
| --- | --- |

—

chyby vyfarbenia,

| — | chyby pokožky alebo otlačenia, pokiaľ plod nie je vážne poškodený, |
| --- | --- |

—

chyby pokožky alebo otlačenia, pokiaľ plod nie je vážne poškodený,

| — | zacelené praskliny nie dlhšie ako 3 cm pri okrúhlych, rebrovitých alebo podlhovastých rajčiakoch. |
| --- | --- |

—

zacelené praskliny nie dlhšie ako 3 cm pri okrúhlych, rebrovitých alebo podlhovastých rajčiakoch.

„Rebrovité“ rajčiaky môžu okrem toho mať:

| — | väčšie výrastky, než je povolené v I. triede, ale bez deformácií, |
| --- | --- |

—

väčšie výrastky, než je povolené v I. triede, ale bez deformácií,

| — | pupok, |
| --- | --- |

—

pupok,

| — | skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 2 cm2, |
| --- | --- |

—

skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 2 cm2,

2

| — | jemnú podlhovastú jazvu po zraste kvetných lístkov (ako švík). |
| --- | --- |

—

jemnú podlhovastú jazvu po zraste kvetných lístkov (ako švík).

III.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI

Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru, podľa hmotnosti alebo podľa počtu.

Nasledujúce ustanovenia sa neuplatňujú na rajčiaky v strapcoch a sú nepovinné pre:

| — | cherry a koktejlové rajčiaky s priemerom menej ako 40 mm, |
| --- | --- |

—

cherry a koktejlové rajčiaky s priemerom menej ako 40 mm,

| — | rebrovité rajčiaky nepravidelného tvaru, ako aj |
| --- | --- |

—

rebrovité rajčiaky nepravidelného tvaru, ako aj

| — | II. triedu. |
| --- | --- |

—

II. triedu.

Na zaistenie jednotnosti, pokiaľ ide o veľkosť, rozdiel veľkosti medzi produktmi v tom istom balení nesmie presiahnuť:

| a) | Pri určovaní veľkosti rajčiakov podľa priemeru:






  — | 10 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) menší ako 50 mm, |
| --- | --- | --- |

a)

Pri určovaní veľkosti rajčiakov podľa priemeru:

—

10 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) menší ako 50 mm,

| — | 15 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) 50 mm a viac, ale menší ako 70 mm, |
| --- | --- |

—

15 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) 50 mm a viac, ale menší ako 70 mm,

| — | 20 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) 70 mm a viac, ale menší ako 100 mm, |
| --- | --- |

—

20 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) 70 mm a viac, ale menší ako 100 mm,

| — | pri plodoch s priemerom 100 mm a viac sa rozdiel v priemere neobmedzuje. |
| --- | --- |

—

pri plodoch s priemerom 100 mm a viac sa rozdiel v priemere neobmedzuje.

Ak sa použijú kódy veľkosti, musia sa dodržať kódy a rozsahy v tejto tabuľke:

| Kód veľkosti | Priemer (v mm) |
| --- | --- |
| 0 | ≤ 20 |
| 1 | > 20 ≤ 25 |
| 2 | > 25 ≤ 30 |
| 3 | > 30 ≤ 35 |
| 4 | > 35 ≤ 40 |
| 5 | > 40 ≤ 47 |
| 6 | > 47 ≤ 57 |
| 7 | > 57 ≤ 67 |
| 8 | > 67 ≤ 82 |
| 9 | > 82 ≤ 102 |
| 10 | > 102 |

Kód veľkosti

Priemer (v mm)

0

≤ 20

1

> 20 ≤ 25

2

> 25 ≤ 30

3

> 30 ≤ 35

4

> 35 ≤ 40

5

> 40 ≤ 47

6

> 47 ≤ 57

7

> 57 ≤ 67

8

> 67 ≤ 82

9

> 82 ≤ 102

10

> 102

| b) | Pri rajčiakoch, ktorých veľkosť sa určuje podľa hmotnosti alebo počtu, by mal rozdiel vo veľkosti zodpovedať rozdielu uvedenému v písmene a). |
| --- | --- |

b)

Pri rajčiakoch, ktorých veľkosť sa určuje podľa hmotnosti alebo počtu, by mal rozdiel vo veľkosti zodpovedať rozdielu uvedenému v písmene a).

IV.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK

Vo všetkých fázach predaja sa v každej zásielke povoľujú odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť produktov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.

A.   Odchýlky týkajúce sa kvality

Odchýlky týkajúce sa kvality

i)   
  „Extra“ trieda

„Extra“ trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 5 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu plody, ktoré spĺňajú požiadavky II. triedy, predstavovať maximálne 0,5 percenta.

ii)   I. trieda

I. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy. V rámci tejto odchýlky môžu produkty, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, alebo produkty napadnuté hnilobou celkovo predstavovať maximálne 1 percento.

V prípade rajčiakov na strapcoch je povolených 5 percent z počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.

iii)   II. trieda

II. trieda

Povoľuje sa celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky. V rámci tejto odchýlky môžu celkovo najviac 2 percentá predstavovať produkty napadnuté hnilobou.

V prípade rajčiakov na strapcoch je povolených 10 percent z počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.

B.   Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Odchýlky týkajúce sa veľkosti

Vo všetkých triedach: je povolená celková odchýlka 10 percent podľa počtu kusov alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa veľkosti.

V.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY

A.   Jednotnosť

Jednotnosť

Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať iba rajčiaky rovnakého pôvodu, odrody, alebo obchodného typu, kvality a veľkosti (ak je veľkosť určená).

Rajčiaky v „Extra“ triede a v I. triede musia mať v podstate jednotnú zrelosť a vyfarbenie. Okrem toho dĺžka „podlhovastých“ rajčiakov musí byť dostatočne jednotná.

V obale však môže byť zabalená zmes rajčiakov zreteľne odlišných farieb, odrôd a/alebo obchodných typov, pokiaľ majú jednotnú kvalitu a pokiaľ je každá farba, odroda a/alebo príslušný obchodný typ rovnakého pôvodu. Nevyžaduje sa jednotnosť týkajúca sa veľkosti.

Viditeľná časť obsahu obalu musí reprezentovať celý obsah.

B.   Balenie

Balenie

Rajčiaky musia byť balené takým spôsobom, aby boli náležite chránené.

Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť čistý a takej kvality, aby sa zabránilo vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu produktu. Používanie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné údaje, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.

Nálepky nalepené na výrobok jednotlivo nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia. Informácie vyznačené laserom na jednotlivých plodoch nesmú zapríčiniť poškodenia dužiny alebo povrchu.

Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.

VI.   USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA

Na každom obale (41) musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:

41

A.   Identifikácia

Identifikácia

Názov a fyzická adresa baliarne a/alebo distribútora (napr. ulica/mesto/región/poštové smerovacie číslo a krajina, ak sa líši od krajiny pôvodu).

Tento údaj sa môže nahradiť:

| — | pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

—

pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), pred kódovým znakom treba uviesť kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny, ak sa líši od krajiny pôvodu,

| — | iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu. |
| --- | --- |

—

iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaja. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.

B.   Druh produktu

Druh produktu

| — | „Rajčiaky“ alebo „Rajčiaky na strapcoch“ a obchodný typ alebo „Cherry/koktejlové rajčiaky“ alebo „Strapce cherry/koktejlových rajčiakov“ alebo rovnocenný názov v prípade ďalších miniatúrnych odrôd, pokiaľ nie je obsah zvonka viditeľný. |
| --- | --- |

—

„Rajčiaky“ alebo „Rajčiaky na strapcoch“ a obchodný typ alebo „Cherry/koktejlové rajčiaky“ alebo „Strapce cherry/koktejlových rajčiakov“ alebo rovnocenný názov v prípade ďalších miniatúrnych odrôd, pokiaľ nie je obsah zvonka viditeľný.

| — | „Zmes rajčiakov“ alebo rovnocenné označenie v prípade zmesi rajčiakov zreteľne odlišných odrôd, obchodných typov a/alebo farieb. Ak produkt nie je zvonku viditeľný, musia sa uviesť farby, odrody alebo obchodné typy a množstvo každého produktu v obale. |
| --- | --- |

—

„Zmes rajčiakov“ alebo rovnocenné označenie v prípade zmesi rajčiakov zreteľne odlišných odrôd, obchodných typov a/alebo farieb. Ak produkt nie je zvonku viditeľný, musia sa uviesť farby, odrody alebo obchodné typy a množstvo každého produktu v obale.

| — | Názov odrody (nepovinný údaj). |
| --- | --- |

—

Názov odrody (nepovinný údaj).

C.   Pôvod produktu

Pôvod produktu

Krajina pôvodu (42) a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.

42

V prípade zmesi rajčiakov zreteľne odlišných farieb, odrôd a/alebo obchodných typov rajčiakov rôzneho pôvodu je údaj o každej krajine pôvodu uvedený vedľa názvu príslušnej farby, odrody a/alebo príslušného obchodného typu.

D.   Obchodné špecifikácie

Obchodné špecifikácie

| — | Trieda. |
| --- | --- |

—

Trieda.

| — | Veľkosť (ak je veľkosť určená) vyjadrená ako






  — | minimálne a maximálne priemery, alebo |
| --- | --- | --- |

—

Veľkosť (ak je veľkosť určená) vyjadrená ako

—

minimálne a maximálne priemery, alebo

| — | minimálne a maximálne hmotnosti, alebo |
| --- | --- |

—

minimálne a maximálne hmotnosti, alebo

| — | kód veľkosti, ako sa uvádza v oddiele III, alebo |
| --- | --- |

—

kód veľkosti, ako sa uvádza v oddiele III, alebo

| — | počet, za ktorým sa uvedú minimálne a maximálne veľkosti. |
| --- | --- |

—

počet, za ktorým sa uvedú minimálne a maximálne veľkosti.

E.   Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)

Na obaloch sa nemusia uviesť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú spotrebiteľské obaly, ktoré sú zreteľne viditeľné zvonku, pričom sú na každom tieto podrobné údaje uvedené. Tieto obaly nesmú obsahovať žiadne označenia, ktoré by mohli byť zavádzajúce. V prípade, že sa tieto balenia prepravujú na paletách, sa na viditeľné miesta aspoň na dvoch stranách palety umiestnia štítky s týmito údajmi.

---

(1)  Ustanovenia o označovaní sa neuplatňujú na spotrebiteľské obaly ponúkané v baleniach. Uplatňujú sa však na spotrebiteľské obaly ponúkané samostatne.

1

(2)  Uvedie sa plný alebo bežne používaný názov.

2

(3)  Nevyčerpávajúci zoznam odrôd zatriedených podľa vyfarbenia a hrdzavitosti je uvedený v dodatku k tejto norme.

3

(4)  Odrody, ktoré sú v dodatku k tejto norme označené písmenom „R“, sú oslobodené od ustanovení týkajúcich sa hrdzavitosti.

4

(5)  Nevyčerpávajúci zoznam odrôd zatriedených podľa vyfarbenia a hrdzavitosti je uvedený v dodatku k tejto norme.

5

(6)  Odrody, ktoré sú v dodatku k tejto norme označené písmenom „R“, sú oslobodené od ustanovení týkajúcich sa hrdzavitosti.

6

(7)  Odrody, ktoré sú v dodatku k tejto norme označené písmenom „R“, sú oslobodené od ustanovení týkajúcich sa hrdzavitosti.

7

(8)  Vypočítané podľa usmernenia OECD o objektívnych skúškach, ktoré sú dostupné na adrese: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

8

(9)  Vypočítanú podľa usmernenia OECD o objektívnych skúškach, ktoré sú dostupné na adrese: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

9

(10)  Ustanovenia o označovaní sa neuplatňujú na spotrebiteľské obaly ponúkané v baleniach. Uplatňujú sa však na spotrebiteľské obaly ponúkané samostatne.

10

(11)  Obchodný názov môže byť ochranná známka, vzhľadom na ktorú sa podala žiadosť o ochranu alebo sa takáto ochrana získala, alebo akékoľvek iné obchodné označenie.

11

(12)  Uvedie sa plný alebo bežne používaný názov.

12

(13)  Vypočítaný podľa usmernenia OECD o objektívnych skúškach, ktoré sú dostupné na adrese: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

13

(14)  Pri odrodách mandora a mineola je minimálny pomer obsahu cukru/obsahu kyselín 6,0:1 do konca hospodárskeho roku, ktorý sa začína 1. januára 2023.

14

(15)  Veľkosti menšie ako 45 mm sa vzťahujú len na klementínky.

15

(16)  Použitie ochranných prípravkov alebo akýchkoľvek iných chemických látok, ktoré by mohli zanechať cudzí pach na pokožke plodov, je povolený, ak je v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami Európskej únie.

16

(17)  Použitie ochranných prípravkov alebo akýchkoľvek iných chemických látok, ktoré by mohli zanechať cudzí pach na pokožke plodov, je povolený, ak je v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami Európskej únie.

17

(18)  Ustanovenia o označovaní sa neuplatňujú na spotrebiteľské obaly ponúkané v baleniach. Uplatňujú sa však na spotrebiteľské obaly ponúkané samostatne.

18

(19)  Uvedie sa plný alebo bežne používaný názov.

19

(20)  Vypočítaný podľa usmernenia OECD na objektívnych skúškach. K dispozícii na http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

20

(21)  Ustanovenia o označovaní sa neuplatňujú na spotrebiteľské obaly ponúkané v baleniach. Uplatňujú sa však na spotrebiteľské obaly ponúkané samostatne.

21

(22)  Uvedie sa úplný alebo bežne používaný názov.

22

(23)  Ustanovenia o označovaní sa neuplatňujú na spotrebiteľské obaly ponúkané v baleniach. Uplatňujú sa však na spotrebiteľské obaly ponúkané samostatne.

23

(24)  Uvedie sa úplný alebo bežne používaný názov.

24

(25)  Vypočítaný podľa usmernenia OECD o objektívnych skúškach, ktoré sú dostupné na adrese: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

25

(26)  Ustanovenia o označovaní sa neuplatňujú na spotrebiteľské obaly ponúkané v baleniach. Uplatňujú sa však na spotrebiteľské obaly ponúkané samostatne.

26

(27)  Uvedie sa úplný alebo bežne používaný názov.

27

(28)  Nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek sa uvádza v dodatku k tejto norme.

28

(29)  Nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek sa uvádza v dodatku k tejto norme.

29

(30)  Ustanovenia o označovaní sa neuplatňujú na spotrebiteľské obaly ponúkané v baleniach. Uplatňujú sa však na spotrebiteľské obaly ponúkané samostatne.

30

(31)  Obchodný názov môže byť ochranná známka, vzhľadom na ktorú sa podala žiadosť o ochranu alebo sa takáto ochrana získala, alebo akékoľvek iné obchodné označenie.

31

(32)  Uvedie sa úplný alebo bežne používaný názov.

32

(33)  Ustanovenia o označovaní sa neuplatňujú na spotrebiteľské obaly ponúkané v baleniach. Uplatňujú sa však na spotrebiteľské obaly ponúkané samostatne.

33

(34)  Uvedie sa úplný alebo bežne používaný názov.

34

(35)  Niektoré odrody zeleninovej papriky môžu mať pálivú chuť.

35

(36)  Ustanovenia o označovaní sa neuplatňujú na spotrebiteľské obaly ponúkané v baleniach. Uplatňujú sa však na spotrebiteľské obaly ponúkané samostatne.

36

(37)  Uvedie sa úplný alebo bežne používaný názov.

37

(38)  Vypočítaný podľa usmernenia OECD o objektívnych skúškach, ktoré sú dostupné na adrese: http://www.oecd.org/agriculture/fruit-vegetables/publications.

38

(39)  Ustanovenia o označovaní sa neuplatňujú na spotrebiteľské obaly ponúkané v baleniach. Uplatňujú sa však na spotrebiteľské obaly ponúkané samostatne.

39

(40)  Uvedie sa úplný alebo bežne používaný názov.

40

(41)  Ustanovenia o označovaní sa neuplatňujú na spotrebiteľské obaly ponúkané v baleniach. Uplatňujú sa však na spotrebiteľské obaly ponúkané samostatne.

41

(42)  Uvedie sa úplný alebo bežne používaný názov.

42

---

| 19.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/59 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/59

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/429

z 11. januára 2019,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/821, pokiaľ ide o metodiku a kritériá posudzovania a uznávania schém náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci týkajúcich sa cínu, tantalu, volfrámu a zlata

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/821 zo 17. mája 2017, ktorým sa ustanovujú povinnosti náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci dovozcov Únie dovážajúcich cín, tantal a volfrám, ich rudy a zlato s pôvodom v oblastiach zasiahnutých konfliktom a vo vysokorizikových oblastiach (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

| (1) | Zdroje prírodných nerastných surovín majú veľký potenciál pre rozvoj, ale v oblastiach zasiahnutých konfliktom alebo vo vysokorizikových oblastiach môžu podnecovať vznik alebo podporovať pokračovanie násilného konfliktu, a podkopávať tak snahy o rozvoj, dobrú správu a právny štát. Na zabezpečenie mieru, rozvoja a stability v uvedených oblastiach je nanajvýš dôležité preťať prepojenie medzi konfliktom a nelegálnou ťažbou nerastných surovín. |
| --- | --- |

(1)

Zdroje prírodných nerastných surovín majú veľký potenciál pre rozvoj, ale v oblastiach zasiahnutých konfliktom alebo vo vysokorizikových oblastiach môžu podnecovať vznik alebo podporovať pokračovanie násilného konfliktu, a podkopávať tak snahy o rozvoj, dobrú správu a právny štát. Na zabezpečenie mieru, rozvoja a stability v uvedených oblastiach je nanajvýš dôležité preťať prepojenie medzi konfliktom a nelegálnou ťažbou nerastných surovín.

| (2) | V nariadení (EÚ) 2017/821 sa stanovujú povinnosti náležitej starostlivosti pre dovozcov Únie dovážajúcich cín, tantal a volfrám, ich rudy a zlato, ktoré sa budú uplatňovať od 1. januára 2021. Nariadenie je navrhnuté tak, aby poskytovalo transparentnosť a istotu, pokiaľ ide o dodávateľské postupy dovozcov Únie a taviarní a rafinérií získavajúcich zdroje z oblastí zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastí. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EÚ) 2017/821 sa stanovujú povinnosti náležitej starostlivosti pre dovozcov Únie dovážajúcich cín, tantal a volfrám, ich rudy a zlato, ktoré sa budú uplatňovať od 1. januára 2021. Nariadenie je navrhnuté tak, aby poskytovalo transparentnosť a istotu, pokiaľ ide o dodávateľské postupy dovozcov Únie a taviarní a rafinérií získavajúcich zdroje z oblastí zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastí.

| (3) | Niekoľko schém dobrovoľnej náležitej starostlivosti s rovnakými alebo podobnými cieľmi, ako má nariadenie (EÚ) 2017/821, už existuje. V nariadení (EÚ) 2017/821 sa stanovuje, že Komisia môže uznať tie schémy, ktoré dovozcovi Únie dovážajúcemu nerastné suroviny alebo kovy umožňujú dodržiavať dané nariadenie, keď ich účinne vykonáva. |
| --- | --- |

(3)

Niekoľko schém dobrovoľnej náležitej starostlivosti s rovnakými alebo podobnými cieľmi, ako má nariadenie (EÚ) 2017/821, už existuje. V nariadení (EÚ) 2017/821 sa stanovuje, že Komisia môže uznať tie schémy, ktoré dovozcovi Únie dovážajúcemu nerastné suroviny alebo kovy umožňujú dodržiavať dané nariadenie, keď ich účinne vykonáva.

| (4) | Preto je potrebné stanoviť metodiku a kritériá, ktoré má Komisia používať na určenie toho, či by mala schéme udeliť uznanie. |
| --- | --- |

(4)

Preto je potrebné stanoviť metodiku a kritériá, ktoré má Komisia používať na určenie toho, či by mala schéme udeliť uznanie.

| (5) | V odôvodnení 14 nariadenia (EÚ) 2017/821 sa okrem iného uvádza, že požiadavky na schémy náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci by mali byť prispôsobené usmerneniu OECD o náležitej starostlivosti a spĺňať formálne náležitosti, akými sú zapojenie zainteresovaných strán, mechanizmy podávania sťažností a schopnosť reagovať. V uvedenom odôvodnení sa takisto uvádza, že dovozcovia Únie sú naďalej individuálne zodpovední za dodržiavanie povinností náležitej starostlivosti bez ohľadu na to, či sa na nich vzťahuje schéma náležitej starostlivosti uznaná Komisiou. |
| --- | --- |

(5)

V odôvodnení 14 nariadenia (EÚ) 2017/821 sa okrem iného uvádza, že požiadavky na schémy náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci by mali byť prispôsobené usmerneniu OECD o náležitej starostlivosti a spĺňať formálne náležitosti, akými sú zapojenie zainteresovaných strán, mechanizmy podávania sťažností a schopnosť reagovať. V uvedenom odôvodnení sa takisto uvádza, že dovozcovia Únie sú naďalej individuálne zodpovední za dodržiavanie povinností náležitej starostlivosti bez ohľadu na to, či sa na nich vzťahuje schéma náležitej starostlivosti uznaná Komisiou.

| (6) | Požiadavky nariadenia (EÚ) 2017/821 sú v súlade s usmernením OECD. Aby sa zabezpečila aj konzistentnosť tohto nariadenia s činnosťou OECD, mala by metodika OECD na posúdenie súladu programov odvetvia s metodikou OECD pre nerastné suroviny (ďalej len „metodika OECD“) slúžiť ako základ pre metodiku a kritériá Komisie na účely posúdenia a uznávania schém náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci. |
| --- | --- |

(6)

Požiadavky nariadenia (EÚ) 2017/821 sú v súlade s usmernením OECD. Aby sa zabezpečila aj konzistentnosť tohto nariadenia s činnosťou OECD, mala by metodika OECD na posúdenie súladu programov odvetvia s metodikou OECD pre nerastné suroviny (ďalej len „metodika OECD“) slúžiť ako základ pre metodiku a kritériá Komisie na účely posúdenia a uznávania schém náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci.

| (7) | Pred tým, ako Komisia dokončí posúdenia žiadostí o uznanie, mala by v prípade potreby konzultovať so sekretariátom OECD, ktorý by mal dostať možnosť vydať stanovisko k návrhu správy a predbežným záverom. |
| --- | --- |

(7)

Pred tým, ako Komisia dokončí posúdenia žiadostí o uznanie, mala by v prípade potreby konzultovať so sekretariátom OECD, ktorý by mal dostať možnosť vydať stanovisko k návrhu správy a predbežným záverom.

| (8) | Príslušné orgány členských štátov sú zodpovedné za uplatňovanie a účinné a jednotné vykonávanie nariadenia (EÚ) 2017/821 v celej Únii. Komisia by si preto mala s príslušnými orgánmi členských štátov vymieňať informácie o žiadostiach o uznanie a ich posúdení, aby im dala možnosť účinne sa podieľať na posúdení, ktoré vykonáva. |
| --- | --- |

(8)

Príslušné orgány členských štátov sú zodpovedné za uplatňovanie a účinné a jednotné vykonávanie nariadenia (EÚ) 2017/821 v celej Únii. Komisia by si preto mala s príslušnými orgánmi členských štátov vymieňať informácie o žiadostiach o uznanie a ich posúdení, aby im dala možnosť účinne sa podieľať na posúdení, ktoré vykonáva.

| (9) | V článku 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/821 sa uvádza, že Komisia má zohľadňovať rôznu prax odvetví, na ktoré sa určitá schéma vzťahuje, a má prihliadať aj na rizikovo orientovaný prístup a metódy, ktoré táto schéma používa na identifikáciu oblastí zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastí, ako aj uvedené výsledky. |
| --- | --- |

(9)

V článku 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/821 sa uvádza, že Komisia má zohľadňovať rôznu prax odvetví, na ktoré sa určitá schéma vzťahuje, a má prihliadať aj na rizikovo orientovaný prístup a metódy, ktoré táto schéma používa na identifikáciu oblastí zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastí, ako aj uvedené výsledky.

| (10) | Toto nariadenie sa nevzťahuje na overovanie schém, ktoré už boli uznané, ani na požiadavky týkajúce sa zmien schém postupom času, pričom týmito záležitosťami sa zaoberá článok 8 ods. 4 a 5 nariadenia (EÚ) 2017/821. |
| --- | --- |

(10)

Toto nariadenie sa nevzťahuje na overovanie schém, ktoré už boli uznané, ani na požiadavky týkajúce sa zmien schém postupom času, pričom týmito záležitosťami sa zaoberá článok 8 ods. 4 a 5 nariadenia (EÚ) 2017/821.

| (11) | Únia by sa mala v prípade potreby usilovať o spoluprácu s inými jurisdikciami v záujme podpory vytvárania a vykonávania schém náležitej starostlivosti, ktoré budú v súlade s usmernením OECD o náležitej starostlivosti, |
| --- | --- |

(11)

Únia by sa mala v prípade potreby usilovať o spoluprácu s inými jurisdikciami v záujme podpory vytvárania a vykonávania schém náležitej starostlivosti, ktoré budú v súlade s usmernením OECD o náležitej starostlivosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   V tomto nariadení sa uvádzajú pravidlá týkajúce sa metodiky a kritériá, ktoré Komisii umožňujú posúdiť, či schémy náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci týkajúce sa cínu, tantalu, volfrámu a zlata uľahčujú hospodárskym subjektom dodržiavanie požiadaviek nariadenia (EÚ) 2017/821, a uznať takéto schémy podľa článku 8 uvedeného nariadenia.

2.   Toto nariadenie sa uplatňuje len na schémy alebo časti schém, ktoré sa týkajú kovov a nerastných surovín patriacich do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2017/821 uvedených v prílohe 1 k uvedenému nariadeniu.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

1.   Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov v nariadení (EÚ) 2017/821.

Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov:

| a) | „schéma“ je „schéma náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci“ alebo „schéma náležitej starostlivosti“, ako sú vymedzené v článku 2 písm. m) nariadenia (EÚ) 2017/821; |
| --- | --- |

a)

„schéma“ je „schéma náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci“ alebo „schéma náležitej starostlivosti“, ako sú vymedzené v článku 2 písm. m) nariadenia (EÚ) 2017/821;

| b) | „žiadateľ“ je subjekt, ktorý podal alebo má v úmysle podať žiadosť o uznanie schémy; |
| --- | --- |

b)

„žiadateľ“ je subjekt, ktorý podal alebo má v úmysle podať žiadosť o uznanie schémy;

| c) | „vlastníci schémy“ sú subjekty uvedené v článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/821; |
| --- | --- |

c)

„vlastníci schémy“ sú subjekty uvedené v článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/821;

| d) | „hospodárske subjekty zúčastňujúce sa schémy“ sú fyzické alebo právnické osoby, ktoré podliehajú auditu v súlade s požiadavkami schémy alebo ktoré sú inak spojené so schémou alebo sa zúčastňujú schémy tak, že schéma od nich očakáva spĺňanie jej noriem a politík; |
| --- | --- |

d)

„hospodárske subjekty zúčastňujúce sa schémy“ sú fyzické alebo právnické osoby, ktoré podliehajú auditu v súlade s požiadavkami schémy alebo ktoré sú inak spojené so schémou alebo sa zúčastňujú schémy tak, že schéma od nich očakáva spĺňanie jej noriem a politík;

| e) | „metodika OCDE“ je metodika OECD na posúdenie súladu programov odvetvia s usmernením OECD pre nerastné suroviny spolu s prílohou k nemu, uverejnená v správe OECD COM/DAF/INV/DCD/DAC(2018)1; |
| --- | --- |

e)

„metodika OCDE“ je metodika OECD na posúdenie súladu programov odvetvia s usmernením OECD pre nerastné suroviny spolu s prílohou k nemu, uverejnená v správe OECD COM/DAF/INV/DCD/DAC(2018)1;

| f) | „všeobecné zásady náležitej starostlivosti“ sú zásady uvedené v oddiele A prílohy 1 k metodike OECD; |
| --- | --- |

f)

„všeobecné zásady náležitej starostlivosti“ sú zásady uvedené v oddiele A prílohy 1 k metodike OECD;

| g) | „opakovaná žiadosť“ je






  i) | žiadosť týkajúca sa schémy, ktorá už bola predmetom aspoň jednej skoršej žiadosti, ktorá bola buď vyhlásená za neprípustnú alebo bola neúspešná či stiahnutá; |
| --- | --- | --- |

g)

„opakovaná žiadosť“ je

i)

žiadosť týkajúca sa schémy, ktorá už bola predmetom aspoň jednej skoršej žiadosti, ktorá bola buď vyhlásená za neprípustnú alebo bola neúspešná či stiahnutá;

| ii) | žiadosť týkajúca sa schémy, ktorej Komisia odňala uznanie. |
| --- | --- |

ii)

žiadosť týkajúca sa schémy, ktorej Komisia odňala uznanie.

| h) | „všeobecné podmienky na uznanie“ sú podmienky uvedené v článku 4; |
| --- | --- |

h)

„všeobecné podmienky na uznanie“ sú podmienky uvedené v článku 4;

| i) | „osobitné kritériá posúdenia“ sú kritériá uvedené v článku 5. |
| --- | --- |

i)

„osobitné kritériá posúdenia“ sú kritériá uvedené v článku 5.

2.   Na účely tohto nariadenia sa rozumie, že pojem „program odvetvia“ používaný v metodike OECD má rovnaký význam ako pojem „schéma“.

Článok 3

Požiadavky na žiadosti a prípustnosť žiadostí

1.   Vlastníci schémy môžu požiadať o to, aby Komisia uznala schémy, ktoré vytvorili a na ktoré dohliadajú, v súlade s týmto článkom.

2.   Aby boli žiadosti prípustné, musia obsahovať tieto informácie:

| a) | totožnosť žiadateľa; |
| --- | --- |

a)

totožnosť žiadateľa;

| b) | meno a kontaktné údaje osoby, ktorá bude zodpovedná za posúdenie, a bude teda kontaktnou osobou Komisie; |
| --- | --- |

b)

meno a kontaktné údaje osoby, ktorá bude zodpovedná za posúdenie, a bude teda kontaktnou osobou Komisie;

| c) | opis cieľov schémy, kovy a nerastné suroviny, na ktoré sa schéma vzťahuje, druhy hospodárskych subjektov zúčastňujúcich sa schémy a časť hodnotového reťazca, v ktorej tieto hospodárske subjekty pôsobia; |
| --- | --- |

c)

opis cieľov schémy, kovy a nerastné suroviny, na ktoré sa schéma vzťahuje, druhy hospodárskych subjektov zúčastňujúcich sa schémy a časť hodnotového reťazca, v ktorej tieto hospodárske subjekty pôsobia;

| d) | informácie o rozsahu pôsobnosti žiadosti s objasnením, či sa žiadosť týka konkrétnej časti schémy alebo konkrétnej časti hodnotového alebo dodávateľského reťazca; |
| --- | --- |

d)

informácie o rozsahu pôsobnosti žiadosti s objasnením, či sa žiadosť týka konkrétnej časti schémy alebo konkrétnej časti hodnotového alebo dodávateľského reťazca;

| e) | dôkazy o tom, že koncepcia politík a noriem schémy je koherentná so zásadami náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci uvedenými v článku 2 písm. d) nariadenia (EÚ) 2017/821, a to spôsobom, ktorý je v súlade s rámcom piatich krokov uvedeným v prílohe 1 k usmerneniu OECD; |
| --- | --- |

e)

dôkazy o tom, že koncepcia politík a noriem schémy je koherentná so zásadami náležitej starostlivosti v dodávateľskom reťazci uvedenými v článku 2 písm. d) nariadenia (EÚ) 2017/821, a to spôsobom, ktorý je v súlade s rámcom piatich krokov uvedeným v prílohe 1 k usmerneniu OECD;

| f) | zoznam hospodárskych subjektov zúčastňujúcich sa schémy a iných subjektov, ktoré sú členmi schémy alebo sú inak spojené so schémou; |
| --- | --- |

f)

zoznam hospodárskych subjektov zúčastňujúcich sa schémy a iných subjektov, ktoré sú členmi schémy alebo sú inak spojené so schémou;

| g) | akékoľvek iné posúdenie schémy, ak je dostupné, vrátane vlastného posúdenia, posúdení príslušnými orgánmi v inej jurisdikcii a posúdení treťou stranou; |
| --- | --- |

g)

akékoľvek iné posúdenie schémy, ak je dostupné, vrátane vlastného posúdenia, posúdení príslušnými orgánmi v inej jurisdikcii a posúdení treťou stranou;

| h) | v náležitých prípadoch vzťah medzi žiadosťou a prípadnou skoršou žiadosťou. |
| --- | --- |

h)

v náležitých prípadoch vzťah medzi žiadosťou a prípadnou skoršou žiadosťou.

3.   Žiadatelia môžu uviesť akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujú za relevantné.

4.   Komisia v lehote 45 kalendárnych dní po doručení žiadosti určí, či je žiadosť prípustná, a informuje o tom žiadateľa.

5.   Ak Komisia usúdi, že dôkazy uvedené v odseku 2 písm. e) boli poskytnuté, ale chýbajú iné informácie uvedené v odseku 2, informuje o tom žiadateľa včas a v každom prípade pred uplynutím lehoty stanovenej v odseku 4 a vyzve ho, aby v lehote 30 kalendárnych dní žiadosť doplnil.

6.   Ak Komisia usúdi, že neboli poskytnuté dôkazy uvedené v odseku 2 písm. e), alebo ak žiadateľ nedoplní žiadosť pred uplynutím stanovenej lehoty podľa odseku 5, vyhlási žiadosť za neprípustnú a oznámi to žiadateľovi, a nepristúpi k ďalšiemu posudzovaniu žiadosti.

7.   Vlastníci schémy podaním žiadosti súhlasia s tým, že schéma sa podrobí posúdeniu stanovenému v tomto nariadení. Žiadatelia však môžu svoju žiadosť kedykoľvek stiahnuť.

Článok 4

Všeobecné podmienky na uznanie rovnocennosti

1.   Schéme sa udelí uznanie rovnocennosti, ak všeobecné zásady náležitej starostlivosti v rámci schémy, jej požiadavky na hospodárske subjekty zúčastňujúce sa schémy a osobitné povinnosti samotnej schémy sú v súlade s uplatniteľnými požiadavkami nariadenia (EÚ) 2017/821.

2.   Požiadavky odseku 1 sa považujú za splnené, keď Komisia usúdi, že sú splnené podmienky, aby sa schéma ohodnotila za „plne v súlade“ podľa oddielu 4 metodiky OECD na základe jej posúdenia všetkých uplatniteľných osobitných kritérií so zreteľom na politiky a normy danej schémy, ako aj na to, ako sa v rámci schémy vykonávajú.

Článok 5

Osobitné kritériá posúdenia

1.   Komisia posudzuje schému podľa uplatniteľných osobitných kritérií uvedených v prílohe 1 k metodike OECD v súlade s článkami 6, 7 a 8.

2.   Komisia pri každom jednotlivom posúdení stanoví relevantnosť každého z osobitných kritérií uvedených v prílohe 1 k metodike OECD, pričom zohľadňuje povahu, rozsah pôsobnosti a osobitosti schémy podrobenej posudzovaniu. Na tieto účely zvažuje uplatniteľnosť osobitných kritérií uvedených v prílohe 1 k metodike OECD. Môže takisto zvážiť odchýliť sa od osobitných kritérií uvedených v prílohe 1 k metodike OECD, ak je to potrebné na zabezpečenie toho, aby posúdenie zodpovedalo rozsahu pôsobnosti a požiadavkám nariadenia (EÚ) 2017/821, okrem iného pokiaľ ide o druh subjektov, na ktoré sa vzťahujú povinnosti podľa uvedeného nariadenia.

Článok 6

Doplnenie informácií poskytnutých v žiadosti s cieľom umožniť posúdenie osobitných kritérií

1.   Komisia v prípade potreby doplní informácie obsiahnuté v prípustných žiadostiach, aby bola schopná vykonať svoje posúdenie uplatniteľných osobitných kritérií podľa článku 5 ods. 2 Môže to zahŕňať predovšetkým:

| a) | preskúmanie dokumentov, ktoré Komisia považuje za relevantné, ako napríklad stanov schémy alebo zodpovedajúcich dokumentov a iných dokumentov o politike schémy; mandát príslušných výborov schémy; audítorské správy hospodárskych subjektov zúčastňujúcich sa schémy; správy od expertov a príslušných zainteresovaných strán; akékoľvek iné posúdenie schémy vrátane vlastného posúdenia, posúdení príslušnými orgánmi v iných jurisdikciách a posúdení treťou stranou, a akékoľvek iné relevantné informácie týkajúce sa riadenia schémy; |
| --- | --- |

a)

preskúmanie dokumentov, ktoré Komisia považuje za relevantné, ako napríklad stanov schémy alebo zodpovedajúcich dokumentov a iných dokumentov o politike schémy; mandát príslušných výborov schémy; audítorské správy hospodárskych subjektov zúčastňujúcich sa schémy; správy od expertov a príslušných zainteresovaných strán; akékoľvek iné posúdenie schémy vrátane vlastného posúdenia, posúdení príslušnými orgánmi v iných jurisdikciách a posúdení treťou stranou, a akékoľvek iné relevantné informácie týkajúce sa riadenia schémy;

| b) | pohovory so zástupcami schémy, manažmentom hospodárskych subjektov zúčastňujúcich sa schémy, audítormi a inými príslušnými zainteresovanými stranami; |
| --- | --- |

b)

pohovory so zástupcami schémy, manažmentom hospodárskych subjektov zúčastňujúcich sa schémy, audítormi a inými príslušnými zainteresovanými stranami;

| c) | účasť v postavení pozorovateľa na externých auditoch hospodárskych subjektov zúčastňujúcich sa schémy na základe požiadaviek na schému a posúdenie zodpovedajúcich audítorských správ. |
| --- | --- |

c)

účasť v postavení pozorovateľa na externých auditoch hospodárskych subjektov zúčastňujúcich sa schémy na základe požiadaviek na schému a posúdenie zodpovedajúcich audítorských správ.

2.   Pri vykonávaní odseku 1 môže Komisia požiadať žiadateľa o predloženie akýchkoľvek doplňujúcich informácií alebo dokumentácie a sprostredkovanie pohovorov a účasti na externých auditoch.

3.   Komisia určuje, aké doplňujúce informácie sú potrebné na to, aby mohla vykonať posúdenie všetkých uplatniteľných osobitných kritérií. Na tieto účely môže zohľadniť usmernenia uvedené v oddiele 2 metodiky OECD.

Článok 7

Metodika hodnotenia osobitných kritérií

1.   Pri hodnotení každého uplatniteľného osobitného kritéria sa zohľadňuje koncepcia politík a noriem schémy, ako aj to, ako sa v rámci schémy vykonávajú, v súlade s oddielom 3.2 metodiky OECD.

2.   Komisia stanoví, či schéma je „plne“ alebo „čiastočne“ v súlade alebo „nie je“ v súlade so zreteľom na všetky uplatniteľné osobitné kritériá v súlade s oddielom 3.2 metodiky OECD.

3.   Pri hodnotení uplatniteľných osobitných kritérií sa nezohľadňujú žiadne prípadné politiky, normy, činnosti a iné aspekty schémy, ktoré nesúvisia s náležitou starostlivosťou v dodávateľských reťazcoch kovov a nerastných surovín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2017/821; a nezohľadňujú sa ani politiky a iné informácie týkajúce sa spoločností, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia, pokiaľ sa o to v žiadosti výslovne nepožiadalo a Komisia s tým nevyjadrila súhlas.

4.   Komisia môže pri vyhodnocovaní žiadosti posúdiť akékoľvek prípadné relevantné posúdenia schémy vykonané dôveryhodnými tretími stranami, aj keď takéto posúdenia nie sú zahrnuté v žiadosti.

5.   Pri hodnotení uplatniteľných osobitných kritérií, v prípade ktorých sa schéma opiera v plnom rozsahu alebo čiastočne o politiky, normy alebo činnosti inej schémy alebo podobného subjektu, ktorý je voči žiadateľovi nezávislý, sa posudzuje, či:

| a) | schéma vykonala dôveryhodné posúdenie takýchto subjektov a to, ako sa zabezpečuje, aby takéto posúdenia boli a zostali relevantné a aktuálne v priebehu času, a |
| --- | --- |

a)

schéma vykonala dôveryhodné posúdenie takýchto subjektov a to, ako sa zabezpečuje, aby takéto posúdenia boli a zostali relevantné a aktuálne v priebehu času, a

| b) | takéto subjekty sú schémami, ktorým bolo udelené uznanie rovnocennosti podľa tohto nariadenia. |
| --- | --- |

b)

takéto subjekty sú schémami, ktorým bolo udelené uznanie rovnocennosti podľa tohto nariadenia.

Článok 8

Správa o posúdení

1.   Komisia vypracuje správu, v ktorej uvedie svoje posúdenie toho, či daná schéma spĺňa všeobecné podmienky na uznanie a uplatniteľné osobitné kritériá. Táto správa sa dokončuje podľa odsekov 2, 3 a 4.

2.   Návrh správy sa oznámi žiadateľovi, ktorému sa poskytne lehota 15 kalendárnych dní na predloženie pripomienok.

3.   Po posúdení prípadných pripomienok doručených od žiadateľa Komisia v prípade potreby konzultuje návrh správy so sekretariátom OECD a môže mu poskytnúť všetku podpornú dokumentáciu potrebnú na to, aby sekretariát OECD mohol vypracovať svoje stanovisko. Komisia vyzve sekretariát OECD, aby predložil svoje stanovisko v lehote 30 kalendárnych dní. Stanovisko sa týka predovšetkým posúdenia všeobecných podmienok na uznanie a osobitných kritérií.

4.   Komisia dokončí správu najneskôr do deviatich mesiacov odo dňa, keď vyhlásila správu za prípustnú podľa článku 3, pokiaľ žiadateľovi neoznámi vopred, že správu dokončí neskôr.

Článok 9

Postup po prijatí záveru týkajúceho sa všeobecných podmienok na uznanie

1.   Ak Komisia na základe metodiky posúdenia uvedenej v tomto nariadení usúdi, že všeobecné podmienky na uznanie rovnocennosti sú splnené, uplatňuje postup uvedený v článku 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/821.

2.   Ak Komisia usúdi, že všeobecné podmienky na uznanie rovnocennosti uvedené v článku 4 nie sú splnené, oznámi to žiadateľovi a príslušným orgánom členských štátov a poskytne žiadateľovi kópiu záverečnej správy o posúdení uvedenej v článku 8 ods. 1

Článok 10

Opakované žiadosti

1.   Opakovanú žiadosť nemožno podať do dvanástich mesiacov po oznámení stanovenom v článku 9 ods. 2 alebo článku 3 ods. 6 alebo po stiahnutí žiadosti.

2.   Odchylne od odseku 1 opakovanú žiadosť v súvislosti s tou istou schémou možno podať tri mesiace po oznámeniach uvedených v odseku 1, ak by na splnenie všeobecných podmienok na uznanie rovnocennosti uvedených v článku 4 stačilo lepšie ohodnotenie v prípade menej ako desiatich percent uplatniteľných osobitných kritérií.

3.   V opakovaných žiadostiach sa poskytnú všetky informácie uvedené v článku 3 ods. 2, aj keď časť týchto informácií už obsahovali predchádzajúce žiadosti.

4.   Okrem informácií uvedených v článku 3 ods. 2 obsahuje opakovaná žiadosť týkajúca sa schémy, na ktorú sa vzťahovala predchádzajúca neúspešná žiadosť, podrobné informácie o všetkých opatreniach prijatých v súvislosti s osobitnými kritériami, ktoré Komisia vo svojom posúdení poslednej neúspešnej žiadosti nepovažovala za „plne v súlade“.

Článok 11

Opatrenia prijaté podľa článku 8 ods. 6 a článku 8 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2017/821

1.   Komisia pri uplatňovaní článku 8 ods. 6 a článku 8 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2017/821 postupuje podľa krokov uvedených v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.

2.   Ak Komisia zistí nedostatky v uznanej schéme, oznámi to vlastníkovi schémy a poskytne mu tri až šesť mesiacov na vykonanie nápravných opatrení. Komisia môže túto lehotu predĺžiť, pričom zohľadňuje povahu daných nedostatkov.

3.   Vlastník schémy oznámi Komisii prijaté nápravné opatrenia v lehote stanovenej podľa odseku 2. V oznámení sa uvedú podložené dôkazy o takýchto nápravných opatreniach.

4.   Komisia nezačne konanie o odňatí uznania stanovenom v článku 8 ods. 7 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2017/821 skôr, ako uplynie lehota stanovená podľa odseku 2 tohto článku.

Článok 12

Transparentnosť a dôvernosť

1.   Komisia zriadi register schém, ktorým udelila uznanie rovnocennosti, a sprístupní ho verejnosti. Komisia zabezpečuje, aby sa register včas aktualizoval vždy, keď udelí alebo odníme uznanie rovnocennosti.

2.   Správa uvedená v článku 8 ods. 1 sa sprístupní verejnosti, ak Komisia udelí schéme uznanie rovnocennosti. Stanovisko sekretariátu OECD predložené k návrhu správy sa takisto sprístupňuje verejnosti, pokiaľ sekretariát OECD nepožiada, aby zostalo dôverné.

3.   Komisia zabezpečuje, aby sa so všetkými informáciami, ktoré Komisia, žiadatelia alebo fyzické či právnické osoby podieľajúce sa na posúdení podľa tohto nariadenia označia za dôverné, zaobchádzalo v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (2).

Článok 13

Spolupráca a pomoc

1.   Žiadatelia zabezpečujú, aby bol Komisii umožnený prístup ku všetkým informáciám, ktoré Komisia považuje za potrebné na posúdenie osobitných kritérií vrátane sprostredkovania pohovorov so zúčastnenými hospodárskymi subjektmi a účasti na externých auditoch.

2.   Komisia ukončí alebo pozastaví svoje posudzovanie, ak žiadateľ nespĺňa ustanovenia odseku 1 a zodpovedajúcim spôsobom to žiadateľovi oznámi. V oznámení sa uvádzajú dôvody, prečo Komisia ukončila alebo pozastavila svoje posudzovanie. Ak Komisia ukončí alebo pozastaví posudzovanie, vlastník schémy môže podať opakovanú žiadosť najskôr dvanásť mesiacov od dátumu uvedeného oznámenia.

3.   Komisia si vymieňa informácie s príslušnými orgánmi členských štátov určenými podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/821 tak, aby im umožnila účinne sa podieľať na jej posudzovaní podľa tohto nariadenia a vykonávať si svoju právomoc, pokiaľ ide o účinné a jednotné vykonávanie nariadenia (EÚ) 2017/821.

Komisia predovšetkým:

| a) | informuje príslušné orgány členských štátov o vlastníkoch schémy, ktorí požiadali o uznanie podľa článku 3, a vyzve ich, aby predložili akékoľvek informácie a posúdenie relevantné pre dané posudzovanie; |
| --- | --- |

a)

informuje príslušné orgány členských štátov o vlastníkoch schémy, ktorí požiadali o uznanie podľa článku 3, a vyzve ich, aby predložili akékoľvek informácie a posúdenie relevantné pre dané posudzovanie;

| b) | na žiadosť príslušného orgánu členského štátu sprístupní tomuto orgánu celú žiadosť; |
| --- | --- |

b)

na žiadosť príslušného orgánu členského štátu sprístupní tomuto orgánu celú žiadosť;

| c) | posúdi všetky informácie, ktoré poskytli príslušné orgány členských štátov, relevantné pre posúdenie žiadosti podľa tohto nariadenia; |
| --- | --- |

c)

posúdi všetky informácie, ktoré poskytli príslušné orgány členských štátov, relevantné pre posúdenie žiadosti podľa tohto nariadenia;

| d) | posúdi všetky informácie, ktoré poskytli príslušné orgány členských štátov v súvislosti s nedostatkami, ktoré Komisia zistila v schémach, a informuje ich o každom oznámení vykonanom podľa článku 11 ods. 3; |
| --- | --- |

d)

posúdi všetky informácie, ktoré poskytli príslušné orgány členských štátov v súvislosti s nedostatkami, ktoré Komisia zistila v schémach, a informuje ich o každom oznámení vykonanom podľa článku 11 ods. 3;

4.   Komisia v prípade potreby priebežne informuje Európsky parlament o vykonávaní tohto nariadenia a uváži všetky informácie dôležité pre jeho vykonávanie, ktoré jej Európsky parlament poskytne.

5.   Okrem konzultácií stanovených v článku 8 ods. 1 môže Komisia konzultovať so sekretariátom OECD alebo ho požiadať o pomoc pri plnení svojich povinností podľa tohto nariadenia.

Článok 14

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. januára 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 130, 19.5.2017, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

2

---

| 19.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/66 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/66

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/430

z 18. marca 2019,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1178/2011, pokiaľ ide o využívanie obmedzených oprávnení bez dohľadu pred vydaním preukazu spôsobilosti pilota ľahkých lietadiel

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EÚ) č. 996/2010, (EÚ) č. 376/2014 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ a 2014/53/EÚ a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 (1), a najmä na jeho článok 23 ods. 1,

keďže:

| (1) | V podčasti B prílohy I (časť FCL) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1178/2011 (2) sa stanovujú požiadavky týkajúce sa preukazu spôsobilosti pilota ľahkých lietadiel (ďalej len „LAPL“). |
| --- | --- |

(1)

V podčasti B prílohy I (časť FCL) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1178/2011 (2) sa stanovujú požiadavky týkajúce sa preukazu spôsobilosti pilota ľahkých lietadiel (ďalej len „LAPL“).

| (2) | Podľa článku 12 ods. 2a bodu 3 nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 môžu členské štáty do 8. apríla 2020 uplatňovať vnútroštátne pravidlá týkajúce sa preukazov spôsobilosti, ktorými sa v porovnaní s LAPL poskytuje skorší prístup k niektorým oprávneniam pilotov. Tieto vnútroštátne pravidlá týkajúce sa preukazov spôsobilosti sa používajú aj na poskytovanie výcviku LAPL modulárnym spôsobom, podľa ktorého ukončenie určitých výcvikových modulov LAPL umožňuje skorší prístup k niektorým oprávneniam do vydania LAPL. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 12 ods. 2a bodu 3 nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 môžu členské štáty do 8. apríla 2020 uplatňovať vnútroštátne pravidlá týkajúce sa preukazov spôsobilosti, ktorými sa v porovnaní s LAPL poskytuje skorší prístup k niektorým oprávneniam pilotov. Tieto vnútroštátne pravidlá týkajúce sa preukazov spôsobilosti sa používajú aj na poskytovanie výcviku LAPL modulárnym spôsobom, podľa ktorého ukončenie určitých výcvikových modulov LAPL umožňuje skorší prístup k niektorým oprávneniam do vydania LAPL.

| (3) | Členské štáty uplatňujúce daný modulárny výcvik LAPL oznámili Komisii a Agentúre Európskej únie pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“), že daný výcvik prispieva k propagácii leteckých športov a činností rekreačných pilotov. Je to v súlade s cieľmi plánu pre všeobecné letectvo, ktorý má vytvoriť primeranejší, pružnejší a proaktívnejší regulačný systém (3). |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty uplatňujúce daný modulárny výcvik LAPL oznámili Komisii a Agentúre Európskej únie pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“), že daný výcvik prispieva k propagácii leteckých športov a činností rekreačných pilotov. Je to v súlade s cieľmi plánu pre všeobecné letectvo, ktorý má vytvoriť primeranejší, pružnejší a proaktívnejší regulačný systém (3).

| (4) | Podľa článku 4 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 môžu členské štáty povoliť žiakom-pilotom lietať s jednomotorovými piestovými letúnmi s maximálnou vzletovou hmotnosťou nepresahujúcou 2 000 kg bez dohľadu pred vydaním LAPL a za určitých podmienok. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 4 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 môžu členské štáty povoliť žiakom-pilotom lietať s jednomotorovými piestovými letúnmi s maximálnou vzletovou hmotnosťou nepresahujúcou 2 000 kg bez dohľadu pred vydaním LAPL a za určitých podmienok.

| (5) | S cieľom podporiť pružnejší regulačný systém všeobecného letectva by sa mal článok 4 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 zmeniť tak, aby umožňoval členským štátom povoliť žiakom-pilotom, ktorí navštevujú výcvikový kurz LAPL, využívať bez dohľadu obmedzené oprávnenia po ukončení určitých výcvikových modulov, a to pred tým, ako splnia všetky požiadavky potrebné na vydanie LAPL na letúny, vrtuľníky, vetrone alebo balóny, pričom sa zohľadní rozsah výcviku potrebného pre plánovanú úroveň spôsobilosti pilota, ktorá sa má dosiahnuť. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom podporiť pružnejší regulačný systém všeobecného letectva by sa mal článok 4 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 zmeniť tak, aby umožňoval členským štátom povoliť žiakom-pilotom, ktorí navštevujú výcvikový kurz LAPL, využívať bez dohľadu obmedzené oprávnenia po ukončení určitých výcvikových modulov, a to pred tým, ako splnia všetky požiadavky potrebné na vydanie LAPL na letúny, vrtuľníky, vetrone alebo balóny, pričom sa zohľadní rozsah výcviku potrebného pre plánovanú úroveň spôsobilosti pilota, ktorá sa má dosiahnuť.

| (6) | Členské štáty by mali pravidelne informovať Komisiu a agentúru o tom, či poskytujú takéto povolenia žiakom-pilotom podľa článku 4 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 a mali by takéto povolenia monitorovať s cieľom udržať prijateľnú úroveň bezpečnosti letectva. |
| --- | --- |

(6)

Členské štáty by mali pravidelne informovať Komisiu a agentúru o tom, či poskytujú takéto povolenia žiakom-pilotom podľa článku 4 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 a mali by takéto povolenia monitorovať s cieľom udržať prijateľnú úroveň bezpečnosti letectva.

| (7) | Článok 4 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 by sa mal okrem toho zmeniť tak, aby sa predĺžilo obdobie, počas ktorého môžu členské štáty povoliť využívanie špecifikovaných vymedzených oprávnení na lietanie s letúnmi podľa pravidiel letu podľa prístrojov pred tým, ako pilot splní všetky požiadavky potrebné na vydanie prístrojovej kvalifikačnej kategórie. Toto predĺženie je potrebné až do zavedenia základnej prístrojovej kvalifikačnej kategórie. |
| --- | --- |

(7)

Článok 4 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 by sa mal okrem toho zmeniť tak, aby sa predĺžilo obdobie, počas ktorého môžu členské štáty povoliť využívanie špecifikovaných vymedzených oprávnení na lietanie s letúnmi podľa pravidiel letu podľa prístrojov pred tým, ako pilot splní všetky požiadavky potrebné na vydanie prístrojovej kvalifikačnej kategórie. Toto predĺženie je potrebné až do zavedenia základnej prístrojovej kvalifikačnej kategórie.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa navrhli v stanovisku č. 8/2017, ktoré agentúra vydala v zmysle článku 19 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (4). |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa navrhli v stanovisku č. 8/2017, ktoré agentúra vydala v zmysle článku 19 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (4).

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 127 nariadenia (EÚ) 2018/1139, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 127 nariadenia (EÚ) 2018/1139,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 4 nariadenia (EÚ) č. 1178/2011 sa mení takto:

| 1. | Odsek 7 sa nahrádza takto:

  „7.   Členský štát môže za týchto podmienok povoliť žiakom-pilotom, ktorí navštevujú výcvikový kurz LAPL, využívať bez dohľadu obmedzené oprávnenia pred tým, ako splnia všetky požiadavky potrebné na vydanie LAPL:






  a) | rozsah pôsobnosti oprávnení musí byť založený na posúdení ohrozenia bezpečnosti, ktoré vykoná členský štát, pri zohľadnení rozsahu výcviku potrebného pre plánovanú úroveň spôsobilosti pilota, ktorá sa má dosiahnuť; |
| --- | --- | --- |

1.

Odsek 7 sa nahrádza takto:

„7.   Členský štát môže za týchto podmienok povoliť žiakom-pilotom, ktorí navštevujú výcvikový kurz LAPL, využívať bez dohľadu obmedzené oprávnenia pred tým, ako splnia všetky požiadavky potrebné na vydanie LAPL:

a)

rozsah pôsobnosti oprávnení musí byť založený na posúdení ohrozenia bezpečnosti, ktoré vykoná členský štát, pri zohľadnení rozsahu výcviku potrebného pre plánovanú úroveň spôsobilosti pilota, ktorá sa má dosiahnuť;

| b) | oprávnenia musia byť obmedzené:






  i) | na celé územie povoľujúceho členského štátu alebo jeho časť; |
| --- | --- | --- |

b)

oprávnenia musia byť obmedzené:

i)

na celé územie povoľujúceho členského štátu alebo jeho časť;

| ii) | na lietadlo registrované v povoľujúcom členskom štáte; |
| --- | --- |

ii)

na lietadlo registrované v povoľujúcom členskom štáte;

| iii) | na letúny a vrtuľníky, v oboch prípadoch ako na jednomotorové piestové letúny s maximálnou vzletovou hmotnosťou nepresahujúcou 2 000 kg, na vetrone a balóny; |
| --- | --- |

iii)

na letúny a vrtuľníky, v oboch prípadoch ako na jednomotorové piestové letúny s maximálnou vzletovou hmotnosťou nepresahujúcou 2 000 kg, na vetrone a balóny;

| c) | v prípade výcviku vykonaného podľa povolenia držiteľ takého povolenia, ktorý žiada o vydanie LAPL, dostane zápočty určené členským štátom na základe odporúčania ATO alebo DTO; |
| --- | --- |

c)

v prípade výcviku vykonaného podľa povolenia držiteľ takého povolenia, ktorý žiada o vydanie LAPL, dostane zápočty určené členským štátom na základe odporúčania ATO alebo DTO;

| d) | členský štát predkladá každé 3 roky Komisii a agentúre pravidelné správy a posúdenia ohrozenia bezpečnosti; |
| --- | --- |

d)

členský štát predkladá každé 3 roky Komisii a agentúre pravidelné správy a posúdenia ohrozenia bezpečnosti;

| e) | členské štáty monitorujú využívanie povolení vydaných na základe tohto odseku s cieľom zabezpečiť prijateľnú úroveň bezpečnosti letectva a prijať primerané opatrenia v prípade zistenia zvýšeného bezpečnostného rizika alebo akýchkoľvek iných obáv súvisiacich s bezpečnosťou.“; |
| --- | --- |

e)

členské štáty monitorujú využívanie povolení vydaných na základe tohto odseku s cieľom zabezpečiť prijateľnú úroveň bezpečnosti letectva a prijať primerané opatrenia v prípade zistenia zvýšeného bezpečnostného rizika alebo akýchkoľvek iných obáv súvisiacich s bezpečnosťou.“;

| 2. | V odseku 8 v úvodnej vete sa dátum „8. apríla 2019“ nahrádza dátumom „8. apríla 2021“. |
| --- | --- |

2.

V odseku 8 v úvodnej vete sa dátum „8. apríla 2019“ nahrádza dátumom „8. apríla 2021“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. marca 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2011 z 3. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 311, 25.11.2011, s. 1).

2

(3)  https://www.easa.europa.eu/easa-and-you/general-aviation/general-aviation-road-map.

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1).

4

---

| 19.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/68 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/68

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/431

z 18. marca 2019,

ktorým sa dvestodeväťdesiaty šiestykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 13. marca 2019 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o zmene jedného záznamu v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Dňa 13. marca 2019 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o zmene jedného záznamu v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. marca 2019

Za Komisiu

v mene predsedu

riaditeľ Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  
  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

PRÍLOHA

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ identifikačné údaje v prípade záznamu:

„Hamza Usama Muhammad bin Laden. Dátum narodenia: 9.5.1989. Miesto narodenia: Jeddah, Saudská Arábia. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Ďalšie informácie: a) syn Usama bin Ladena (zomrel); b) oznámený Aimanom Muhammedom Rabím al-Zawahírím ako oficiálny člen siete al-Káida. Vyzýval prívržencov al-Káidy na páchanie teroristických útokov. Považuje sa za najpravdepodobnejšieho nástupcu al-Zawahírího. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 7d ods. 2 písm. i): 28.2.2019.“

nahrádzajú takto:

„Hamza Usama Muhammad bin Laden. Dátum narodenia: 9.5.1989. Miesto narodenia: Jeddah, Saudská Arábia. Ďalšie informácie: a) syn Usama bin Ladena (zomrel); b) oznámený Aimanom Muhammedom Rabím al-Zawahírím ako oficiálny člen siete al-Káida. Vyzýval prívržencov al-Káidy na páchanie teroristických útokov. Považuje sa za najpravdepodobnejšieho nástupcu al-Zawahírího. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 7d ods. 2 písm. i): 28.2.2019.“

---

| 19.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/70 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/70

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/432

z 18. marca 2019,

ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) 2465/96 (1), a najmä na jeho článok 11 písm. b),

keďže:

| (1) | V prílohe III k nariadeniu (ES) 1210/2003 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, verejných inštitúcií, spoločností a agentúr a subjektov predchádzajúcej vlády Iraku, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré boli umiestnené mimo Iraku k 22. máju 2003. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe III k nariadeniu (ES) 1210/2003 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, verejných inštitúcií, spoločností a agentúr a subjektov predchádzajúcej vlády Iraku, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré boli umiestnené mimo Iraku k 22. máju 2003.

| (2) | Dňa 13. marca 2019 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení štyroch záznamov zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 13. marca 2019 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení štyroch záznamov zo zoznamu osôb alebo subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (3) | Príloha III k nariadeniu (ES) 1210/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha III k nariadeniu (ES) 1210/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) 1210/2003 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. marca 2019

Za Komisiu

v mene predsedu

riaditeľ Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6.

1

---

PRÍLOHA

V prílohe III k nariadeniu Rady (ES) 1210/2003 sa vypúšťajú tieto záznamy:

| „46. | GENERAL ESTABLISHMENT FOR MAIN OUT PALL DRAIN. Adresa: P.O. Box 113, Nassiriyah, Iraq.“ |
| --- | --- |

„46.

GENERAL ESTABLISHMENT FOR MAIN OUT PALL DRAIN. Adresa: P.O. Box 113, Nassiriyah, Iraq.“

| „98. | NATIONAL TOBACCO STATE COMPANY (alias NATIONAL TOBACCO STATE ENTERPRISE). Adresa: P.O. Box 6, Arbil, Iraq.“ |
| --- | --- |

„98.

NATIONAL TOBACCO STATE COMPANY (alias NATIONAL TOBACCO STATE ENTERPRISE). Adresa: P.O. Box 6, Arbil, Iraq.“

| „145. | STATE ENTERPRISE FOR PETROCHEMICAL INDUSTRIES. Adresa: Khor Al Zubair, P.O. Box 933, Basrah, Iraq.“ |
| --- | --- |

„145.

STATE ENTERPRISE FOR PETROCHEMICAL INDUSTRIES. Adresa: Khor Al Zubair, P.O. Box 933, Basrah, Iraq.“

| „147. | STATE ENTERPRISE FOR PULP AND PAPER INDUSTRIES. Adresa: P.O. Box 248, Hartha District, Basrah, Iraq.“ |
| --- | --- |

„147.

STATE ENTERPRISE FOR PULP AND PAPER INDUSTRIES. Adresa: P.O. Box 248, Hartha District, Basrah, Iraq.“

---

ROZHODNUTIA

| 19.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/72 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/72

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/433

z 20. februára 2018

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o aktualizáciu príloh XXVIII-A (Pravidlá uplatniteľné na finančné služby), XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) a XXVIII-D (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) k dohode

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola uzavretá v mene Únie v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/839 (1) a nadobudla platnosť 1. júla 2016. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola uzavretá v mene Únie v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/839 (1) a nadobudla platnosť 1. júla 2016.

| (2) | Niekoľko aktov Únie uvedených v prílohách XXVIII-A (Pravidlá uplatniteľné na finančné služby), XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) a XXVIII-D (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) k dohode bolo od ukončenia rokovaní o dohode v júni 2013 zmenených alebo zrušených. Z tohto dôvodu treba na zaistenie riadnej aproximácie právnych predpisov Moldavskej republiky aktom EÚ doplniť do príloh niekoľko aktov, ktorými sa vykonávajú, menia, dopĺňajú alebo nahrádzajú opatrenia uvedené v týchto prílohách, ako aj zmeniť niektoré lehoty, aby sa zohľadnil pokrok, ktorý už Moldavská republika dosiahla v procese aproximácie. |
| --- | --- |

(2)

Niekoľko aktov Únie uvedených v prílohách XXVIII-A (Pravidlá uplatniteľné na finančné služby), XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) a XXVIII-D (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) k dohode bolo od ukončenia rokovaní o dohode v júni 2013 zmenených alebo zrušených. Z tohto dôvodu treba na zaistenie riadnej aproximácie právnych predpisov Moldavskej republiky aktom EÚ doplniť do príloh niekoľko aktov, ktorými sa vykonávajú, menia, dopĺňajú alebo nahrádzajú opatrenia uvedené v týchto prílohách, ako aj zmeniť niektoré lehoty, aby sa zohľadnil pokrok, ktorý už Moldavská republika dosiahla v procese aproximácie.

| (3) | Podľa rozhodnutia Rady pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou č. 3/2014 (2) môže Výbor pre pridruženie zasadajúci v zložení pre otázky obchodu (ďalej len „výbor“) aktualizovať alebo meniť niektoré prílohy k dohode. |
| --- | --- |

(3)

Podľa rozhodnutia Rady pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou č. 3/2014 (2) môže Výbor pre pridruženie zasadajúci v zložení pre otázky obchodu (ďalej len „výbor“) aktualizovať alebo meniť niektoré prílohy k dohode.

| (4) | Výbor má prijať rozhodnutia o aktualizácií príloh. Takéto rozhodnutia sú záväzné pre Úniu. |
| --- | --- |

(4)

Výbor má prijať rozhodnutia o aktualizácií príloh. Takéto rozhodnutia sú záväzné pre Úniu.

| (5) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo vo výbore, pokiaľ ide o aktualizáciu príloh. |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo vo výbore, pokiaľ ide o aktualizáciu príloh.

| (6) | Pozícia Únie vo výbore by preto mala vychádzať z pripojených návrhov rozhodnutí, |
| --- | --- |

(6)

Pozícia Únie vo výbore by preto mala vychádzať z pripojených návrhov rozhodnutí,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie vo výbore je založená na týchto návrhoch rozhodnutí, ktoré sú pripojené k tomuto rozhodnutiu:

| a) | rozhodnutie Výboru pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou zasadajúceho v zložení pre otázky obchodu, ktorým sa aktualizuje príloha XXVIII-A (Pravidlá uplatniteľné na finančné služby) k dohode; |
| --- | --- |

a)

rozhodnutie Výboru pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou zasadajúceho v zložení pre otázky obchodu, ktorým sa aktualizuje príloha XXVIII-A (Pravidlá uplatniteľné na finančné služby) k dohode;

| b) | rozhodnutie Výboru pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou zasadajúceho v zložení pre otázky obchodu, ktorým sa aktualizuje príloha XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) k dohode; |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie Výboru pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou zasadajúceho v zložení pre otázky obchodu, ktorým sa aktualizuje príloha XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) k dohode;

| c) | rozhodnutie Výboru pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou zasadajúceho v zložení pre otázky obchodu, ktorým sa aktualizuje príloha XXVIII-D (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) k dohode. |
| --- | --- |

c)

rozhodnutie Výboru pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou zasadajúceho v zložení pre otázky obchodu, ktorým sa aktualizuje príloha XXVIII-D (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) k dohode.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Komisii.

V Bruseli 20. februára 2018

Za Radu

predseda

V. GORANOV

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/839 z 23. mája 2016 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 28).

1

(2)  Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou č. 3/2014 zo 16. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2015, s. 40).

2

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU ZASADAJÚCEHO V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. .../...

z ... 2018,

ktorým sa aktualizuje príloha XXVIII-A (Pravidlá uplatniteľné na finančné služby) k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej

VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, podpísanú v Bruseli 27. júna 2014, a najmä na jej články 61, 249, 436, 438 a 449,

keďže:

| (1) | Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016.

| (2) | V článkoch 61 a 249 dohody sa stanovuje, že Moldavská republika uskutoční aproximáciu svojich právnych predpisov právnym aktom EÚ a medzinárodným nástrojom (acquis Únie) uvedeným v prílohe XXVIII-A (Pravidlá uplatniteľné na finančné služby) k dohode (ďalej len „príloha XXVIII-A“). |
| --- | --- |

(2)

V článkoch 61 a 249 dohody sa stanovuje, že Moldavská republika uskutoční aproximáciu svojich právnych predpisov právnym aktom EÚ a medzinárodným nástrojom (acquis Únie) uvedeným v prílohe XXVIII-A (Pravidlá uplatniteľné na finančné služby) k dohode (ďalej len „príloha XXVIII-A“).

| (3) | Acquis Únie uvedené v prílohe XXVIII-A týkajúce sa prania špinavých peňazí sa od ukončenia rokovaní o dohode v júni 2013 zmenilo. Predovšetkým Únia prijala a oznámila Moldavskej republike smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (1) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847 (2). |
| --- | --- |

(3)

Acquis Únie uvedené v prílohe XXVIII-A týkajúce sa prania špinavých peňazí sa od ukončenia rokovaní o dohode v júni 2013 zmenilo. Predovšetkým Únia prijala a oznámila Moldavskej republike smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (1) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847 (2).

| (4) | Moldavská republika pokračuje v procese aproximácie svojich právnych predpisov acquis Únie v súlade s lehotami a prioritami stanovenými v prílohe XXVIII–A. Je preto potrebné aktualizovať prílohu XXVIII-A, aby sa zabezpečilo rýchle a účinné začlenenie vývoja acquis Únie, ktoré sa v prílohe uvádza v súvislosti s praním špinavých peňazí, do prebiehajúceho procesu aproximácie v súlade s článkom 449 dohody. |
| --- | --- |

(4)

Moldavská republika pokračuje v procese aproximácie svojich právnych predpisov acquis Únie v súlade s lehotami a prioritami stanovenými v prílohe XXVIII–A. Je preto potrebné aktualizovať prílohu XXVIII-A, aby sa zabezpečilo rýchle a účinné začlenenie vývoja acquis Únie, ktoré sa v prílohe uvádza v súvislosti s praním špinavých peňazí, do prebiehajúceho procesu aproximácie v súlade s článkom 449 dohody.

| (5) | Smernica (EÚ) 2015/849 a nariadenie (EÚ) 2015/847 by sa preto mali doplniť do zoznamu uvedeného v prílohe XXVIII-A. |
| --- | --- |

(5)

Smernica (EÚ) 2015/849 a nariadenie (EÚ) 2015/847 by sa preto mali doplniť do zoznamu uvedeného v prílohe XXVIII-A.

| (6) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES (3) a smernica Komisie 2006/70/ES (4) by sa mali vypustiť z prílohy XXVIII-A s účinnosťou od 26. júna 2017. |
| --- | --- |

(6)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES (3) a smernica Komisie 2006/70/ES (4) by sa mali vypustiť z prílohy XXVIII-A s účinnosťou od 26. júna 2017.

| (7) | V článku 436 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou (ďalej len „rada pre pridruženie“) má právomoc aktualizovať alebo meniť prílohy k dohode. |
| --- | --- |

(7)

V článku 436 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou (ďalej len „rada pre pridruženie“) má právomoc aktualizovať alebo meniť prílohy k dohode.

| (8) | Podľa článku 438 ods. 2 dohody rada pre pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia na Výbor pre pridruženie. |
| --- | --- |

(8)

Podľa článku 438 ods. 2 dohody rada pre pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia na Výbor pre pridruženie.

| (9) | Rozhodnutím č. 3/2014 (5) rada pre pridruženie delegovala právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode, ktoré sa týkajú okrem iného kapitoly 6 (Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody, Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pokiaľ v kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh. V kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny príloh. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutím č. 3/2014 (5) rada pre pridruženie delegovala právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode, ktoré sa týkajú okrem iného kapitoly 6 (Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody, Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pokiaľ v kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh. V kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny príloh.

| (10) | Príloha XXVIII-A by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(10)

Príloha XXVIII-A by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XXVIII-A (Pravidlá uplatniteľné na finančné služby) k dohode sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ... dňa ...

Za Výbor pre pridruženie

predseda

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES ( Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847 z 20. mája 2015 o údajoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1781/2006 (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 1).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15).

3

(4)  Smernica Komisie 2006/70/ES z 1. augusta 2006, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu politicky exponovaná osoba, a technické kritériá postupov zjednodušenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a výnimky na základe finančnej činnosti vykonávanej príležitostne alebo vo veľmi obmedzenom rozsahu (Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 29).

4

(5)  Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou č. 3/2014 zo 16. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2015, s. 40).

5

PRÍLOHA

PRÍLOHA XXVIII-A

PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA FINANČNÉ SLUŽBY

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/49/EHS a smernice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení podielov vo finančnom sektore

Harmonogram: ustanovenia smernice 2007/44/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES

Harmonogram: ustanovenia smernice 2002/87/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií

So sporiacimi a úverovými združeniami Moldavskej republiky sa zaobchádza rovnakým spôsobom ako s inštitúciami uvedenými v článku 2 uvedenej smernice, a preto sú vylúčené z rozsahu jej pôsobnosti.

Harmonogram: ustanovenia smernice 2006/48/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Komisie 2007/18/ES z 27. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o vyňatie určitých inštitúcií z rozsahu alebo ich začlenenie do rozsahu jej pôsobnosti, ako aj o postup v prípade expozícií voči multilaterálnym rozvojovým bankám

Harmonogram: ustanovenia smernice 2007/18/ES sa vykonajú nadobudnutím platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií

| Harmonogram: ustanovenia smernice 2006/49/ES, s výnimkou nižšie uvedených výnimiek, sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
  Pokiaľ ide o iné úverové inštitúcie ako úverové inštitúcie vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice, ustanovenia týkajúce sa vyžadovanej výšky počiatočného imania stanovené v článku 5 ods. 1 a 3, článku 6, článku 7 písm. a), b) a c), článku 8 písm. a), b) a c) a článku 9 uvedenej smernice sa vykonajú do desiatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia smernice 2006/49/ES, s výnimkou nižšie uvedených výnimiek, sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Pokiaľ ide o iné úverové inštitúcie ako úverové inštitúcie vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice, ustanovenia týkajúce sa vyžadovanej výšky počiatočného imania stanovené v článku 5 ods. 1 a 3, článku 6, článku 7 písm. a), b) a c), článku 8 písm. a), b) a c) a článku 9 uvedenej smernice sa vykonajú do desiatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES zo 16. septembra 2009 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES

Harmonogram: ustanovenia smernice 2009/110/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES z 30. mája 1994 o systémoch ochrany vkladov

| Harmonogram: ustanovenia smernice 94/19/ES sa s výnimkou ustanovenia týkajúceho sa minimálnej výšky kompenzácie pre každého vkladateľa stanoveného v článku 7 uvedenej smernice vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
  Ustanovenie týkajúce sa minimálnej výšky kompenzácie pre každého vkladateľa stanovené v článku 7 uvedenej smernice sa vykoná do desiatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia smernice 94/19/ES sa s výnimkou ustanovenia týkajúceho sa minimálnej výšky kompenzácie pre každého vkladateľa stanoveného v článku 7 uvedenej smernice vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Ustanovenie týkajúce sa minimálnej výšky kompenzácie pre každého vkladateľa stanovené v článku 7 uvedenej smernice sa vykoná do desiatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií

Harmonogram: ustanovenia smernice 86/635/EHS sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/65/ES z 27. septembra 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokiaľ ide o pravidlá oceňovania pre ročné a konsolidované účtovné závierky určitých typov spoločností, ako aj bánk a iných finančných inštitúcií

Harmonogram: ustanovenia smernice 2001/65/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 78/660/ES, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročnej a konsolidovanej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, bánk a iných finančných inštitúcií a poisťovní

Harmonogram: ustanovenia smernice 2003/51/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14. júna 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, smernica Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, smernica Rady 86/635/EHS o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií a smernica Rady 91/674/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní

Harmonogram: ustanovenia smernice 2006/46/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

Harmonogram: ustanovenia smernice 2001/24/ES sa vykonajú nadobudnutím platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)

Harmonogram: ustanovenia smernice 2009/138/ES sa vykonajú do siedmich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní

Harmonogram: ustanovenia smernice 91/674/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Odporúčanie Komisie z 18. decembra 1991 o sprostredkovateľoch poistenia (92/48/EHS)

Harmonogram: neuplatňuje sa

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia

Harmonogram: ustanovenia smernice 2002/92/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES zo 16. septembra 2009 o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti

Harmonogram: ustanovenia smernice 2009/103/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia

Harmonogram: ustanovenia smernice 2003/41/ES sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS

Harmonogram: ustanovenia smernice 2004/39/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice

Harmonogram: tieto ustanovenia smernice 2006/73/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijatie finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (ES) č. 1287/2006 sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES

Harmonogram: ustanovenia smernice 2003/71/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (ES) č. 809/2004 sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES

Harmonogram: ustanovenia smernice 2004/109/ES sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Komisie 2007/14/ES z 8. marca 2007, ktorou sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie určitých ustanovení smernice 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu

Harmonogram: ustanovenia smernice 2007/14/ES sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES z 3. marca 1997 o systémoch náhrad pre investorov

| Harmonogram: ustanovenia smernice 97/9/ES sa s výnimkou ustanovenia týkajúceho sa minimálnej výšky kompenzácie pre každého investora stanoveného v článku 4 uvedenej smernice vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.
  Ustanovenie týkajúce sa minimálnej výšky kompenzácie pre každého investora stanovené v článku 4 uvedenej smernice sa vykoná do desiatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. |
| --- |

Harmonogram: ustanovenia smernice 97/9/ES sa s výnimkou ustanovenia týkajúceho sa minimálnej výšky kompenzácie pre každého investora stanoveného v článku 4 uvedenej smernice vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Ustanovenie týkajúce sa minimálnej výšky kompenzácie pre každého investora stanovené v článku 4 uvedenej smernice sa vykoná do desiatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu)

Harmonogram: ustanovenia smernice 2003/6/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Komisie 2004/72/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o prijatú trhovú prax, vymedzenie dôvernej informácie vo vzťahu k derivátom komodít, vypracovanie zoznamov zasvätených osôb, oznamovanie operácií manažérov a ohlasovanie podozrivých operácií

Harmonogram: ustanovenia smernice 2004/72/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Komisie 2003/124/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o vymedzenie a zverejňovanie dôverných informácií a vymedzenie manipulácie s trhom

Harmonogram: ustanovenia smernice 2003/124/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Komisie 2003/125/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o správne poskytovanie investičných odporúčaní a zverejňovanie konfliktu záujmov

Harmonogram: ustanovenia smernice 2003/125/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Komisie (ES) č. 2273/2003 z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o výnimky pre programy spätného výkupu a stabilizácie finančných nástrojov

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (ES) č. 2273/2003 sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (ES) č. 1060/2009 sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP).

Harmonogram: ustanovenia smernice 2009/65/ES sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Komisie 2007/16/ES z 19. marca 2007, ktorou sa implementuje smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o objasnenie niektorých vymedzení pojmov

Harmonogram: ustanovenia smernice 2007/16/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách

Harmonogram: ustanovenia smernice 2002/47/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov

Harmonogram: ustanovenia smernice 98/26/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/44/ES zo 6. mája 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernica 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky

Harmonogram: ustanovenia smernice 98/26/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a ktorou sa zrušuje smernica 97/5/ES

Harmonogram: ustanovenia smernice 2007/64/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (ES) č. 1781/2006 sa vykonajú do jedného roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES

Harmonogram: ustanovenia smernice (EÚ) 2015/849 sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847 z 20. mája 2015 o údajoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1781/2006

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2015/847 sa vykonajú do jedného roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU Z ASADAJÚCEHO V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. .../...

z ... 2018,

ktorým sa aktualizuje príloha XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej

VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, podpísanú v Bruseli 27. júna 2014, a najmä na jej články 102, 240, 436, 438 a 449,

keďže:

| (1) | Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016.

| (2) | V článkoch 102 a 240 dohody sa stanovuje, že Moldavská republika uskutočňuje aproximáciu svojich právnych predpisov právnym aktom EÚ a medzinárodným nástrojom (acquis Únie) uvedeným v prílohe XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) k dohode (ďalej len „príloha XXVIII-B“). |
| --- | --- |

(2)

V článkoch 102 a 240 dohody sa stanovuje, že Moldavská republika uskutočňuje aproximáciu svojich právnych predpisov právnym aktom EÚ a medzinárodným nástrojom (acquis Únie) uvedeným v prílohe XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) k dohode (ďalej len „príloha XXVIII-B“).

| (3) | Acquis Únie uvedené v prílohe XXVIII-B sa od ukončenia rokovaní o dohode v júni 2013 zmenilo. Predovšetkým Únia prijala tieto akty, ktorými sa vykonávajú, menia, dopĺňajú alebo nahrádzajú akty uvedené v prílohe XXVIII-B:






  i) | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2120 z 25. novembra 2015, ktorým sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa prístupu k otvorenému internetu a ktorým sa mení smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb a nariadenie (EÚ) č. 531/2012 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (1); |
| --- | --- | --- |

(3)

Acquis Únie uvedené v prílohe XXVIII-B sa od ukončenia rokovaní o dohode v júni 2013 zmenilo. Predovšetkým Únia prijala tieto akty, ktorými sa vykonávajú, menia, dopĺňajú alebo nahrádzajú akty uvedené v prílohe XXVIII-B:

i)

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2120 z 25. novembra 2015, ktorým sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa prístupu k otvorenému internetu a ktorým sa mení smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb a nariadenie (EÚ) č. 531/2012 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (1);

| ii) | vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/276/EÚ z 2. mája 2014 o zmene rozhodnutia 2008/411/ES o harmonizácii frekvenčného pásma 3 400 MHz – 3 800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (2); |
| --- | --- |

ii)

vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/276/EÚ z 2. mája 2014 o zmene rozhodnutia 2008/411/ES o harmonizácii frekvenčného pásma 3 400 MHz – 3 800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (2);

| iii) | vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/752/EÚ z 11. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/928/ES (3); |
| --- | --- |

iii)

vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/752/EÚ z 11. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/928/ES (3);

| iv) | vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/641/EÚ z 1. septembra 2014 o harmonizovaných technických podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra bezdrôtovými zariadeniami na výrobu zvukových programov a osobitných podujatí v Únii (4); |
| --- | --- |

iv)

vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/641/EÚ z 1. septembra 2014 o harmonizovaných technických podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra bezdrôtovými zariadeniami na výrobu zvukových programov a osobitných podujatí v Únii (4);

| v) | vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/702/EÚ zo 7. októbra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve (5); |
| --- | --- |

v)

vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/702/EÚ zo 7. októbra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve (5);

| vi) | vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/339 z 8. marca 2016 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 010 – 2 025 MHz pre prenosné alebo mobilné bezdrôtové videospoje a bezšnúrové kamery používané na výrobu programov a osobitné podujatia (6); |
| --- | --- |

vi)

vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/339 z 8. marca 2016 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 010 – 2 025 MHz pre prenosné alebo mobilné bezdrôtové videospoje a bezšnúrové kamery používané na výrobu programov a osobitné podujatia (6);

| vii) | vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/750 z 8. mája 2015 o harmonizácii frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii (7); |
| --- | --- |

vii)

vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/750 z 8. mája 2015 o harmonizácii frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii (7);

| viii) | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES (8); |
| --- | --- |

viii)

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES (8);

| ix) | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (9); |
| --- | --- |

ix)

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (9);

| x) | vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/806 z 22. mája 2015, ktorým sa ustanovujú špecifikácie týkajúce sa formy značky dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby (10); |
| --- | --- |

x)

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/806 z 22. mája 2015, ktorým sa ustanovujú špecifikácie týkajúce sa formy značky dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby (10);

| xi) | vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1505 z 8. septembra 2015, ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie a formáty týkajúce sa dôveryhodných zoznamov podľa článku 22 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (11); |
| --- | --- |

xi)

vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1505 z 8. septembra 2015, ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie a formáty týkajúce sa dôveryhodných zoznamov podľa článku 22 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (11);

| xii) | vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1506 z 8. septembra 2015, ktorým sa ustanovujú špecifikácie týkajúce sa formátov zdokonalených elektronických podpisov a zdokonalených elektronických pečatí, ktoré môžu subjekty verejného sektora uznávať, podľa článkov 27 ods. 5 a 37 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (12); |
| --- | --- |

xii)

vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1506 z 8. septembra 2015, ktorým sa ustanovujú špecifikácie týkajúce sa formátov zdokonalených elektronických podpisov a zdokonalených elektronických pečatí, ktoré môžu subjekty verejného sektora uznávať, podľa článkov 27 ods. 5 a 37 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (12);

| xiii) | vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/650 z 25. apríla 2016, ktorým sa stanovujú normy posudzovania bezpečnosti zariadení na vyhotovenie kvalifikovaného podpisu a pečate podľa článku 30 ods. 3 a článku 39 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (13); |
| --- | --- |

xiii)

vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/650 z 25. apríla 2016, ktorým sa stanovujú normy posudzovania bezpečnosti zariadení na vyhotovenie kvalifikovaného podpisu a pečate podľa článku 30 ods. 3 a článku 39 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (13);

| xiv) | rozhodnutie Komisie 2010/267/EÚ zo 6. mája 2010 o harmonizovaných technických podmienkach využívania frekvenčného pásma 790 – 862 MHz v rámci pozemských systémov schopných zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Európskej únii (14);
  vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/251/EÚ z 18. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/766/ES o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (15);
  rozhodnutie Komisie 2009/766/ES zo 16. októbra 2009 o harmonizácií frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (16) zmenené vykonávacím rozhodnutím 2011/251/EÚ; |
| --- | --- |

xiv)

rozhodnutie Komisie 2010/267/EÚ zo 6. mája 2010 o harmonizovaných technických podmienkach využívania frekvenčného pásma 790 – 862 MHz v rámci pozemských systémov schopných zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Európskej únii (14);

vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/251/EÚ z 18. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/766/ES o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (15);

rozhodnutie Komisie 2009/766/ES zo 16. októbra 2009 o harmonizácií frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (16) zmenené vykonávacím rozhodnutím 2011/251/EÚ;

| xv) | vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/688/EÚ z 5. novembra 2012 o harmonizácii frekvenčných pásiem 1 920 – 1 980 MHz a 2 110 – 2 170 MHz pre pozemské systémy schopné zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii (17); |
| --- | --- |

xv)

vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/688/EÚ z 5. novembra 2012 o harmonizácii frekvenčných pásiem 1 920 – 1 980 MHz a 2 110 – 2 170 MHz pre pozemské systémy schopné zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii (17);

| xvi) | rozhodnutie Komisie 2008/477/ES z 13. júna 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 500 – 2 690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (18); |
| --- | --- |

xvi)

rozhodnutie Komisie 2008/477/ES z 13. júna 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 500 – 2 690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (18);

| xvii) | rozhodnutie Komisie 2008/411/ES z 21. mája 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 3 400 – 3 800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (19); |
| --- | --- |

xvii)

rozhodnutie Komisie 2008/411/ES z 21. mája 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 3 400 – 3 800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (19);

| xviii) | rozhodnutie Komisie 2008/671/ES z 5. augusta 2008 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz – 5 905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (ITS) súvisiace s bezpečnosťou (20); |
| --- | --- |

xviii)

rozhodnutie Komisie 2008/671/ES z 5. augusta 2008 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz – 5 905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (ITS) súvisiace s bezpečnosťou (20);

| xix) | rozhodnutie Komisie 2007/344/ES zo 16. mája 2007 o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve (21); |
| --- | --- |

xix)

rozhodnutie Komisie 2007/344/ES zo 16. mája 2007 o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve (21);

| xx) | rozhodnutie Komisie 2007/90/ES z 12. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2005/513/ES o harmonizovanom používaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na implementáciu bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN) (22); |
| --- | --- |

xx)

rozhodnutie Komisie 2007/90/ES z 12. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2005/513/ES o harmonizovanom používaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na implementáciu bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN) (22);

| xxi) | rozhodnutie Komisie 2005/513/ES z 11. júla 2005 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na zavedenie bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN) (23); |
| --- | --- |

xxi)

rozhodnutie Komisie 2005/513/ES z 11. júla 2005 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na zavedenie bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN) (23);

| xxii) | vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/829/EÚ z 8. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (24); |
| --- | --- |

xxii)

vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/829/EÚ z 8. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (24);

| xxiii) | rozhodnutie Komisie 2010/368/EÚ z 30. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (25); |
| --- | --- |

xxiii)

rozhodnutie Komisie 2010/368/EÚ z 30. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (25);

| xxiv) | rozhodnutie Komisie 2009/381/ES z 13. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (26); |
| --- | --- |

xxiv)

rozhodnutie Komisie 2009/381/ES z 13. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (26);

| xxv) | rozhodnutie Komisie 2008/432/ES z 23. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (27); |
| --- | --- |

xxv)

rozhodnutie Komisie 2008/432/ES z 23. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (27);

| xxvi) | rozhodnutie Komisie 2006/771/ES z 9. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (28); |
| --- | --- |

xxvi)

rozhodnutie Komisie 2006/771/ES z 9. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (28);

| xvii) | rozhodnutie Komisie 2010/166/EÚ z 19. marca 2010 o harmonizovaných podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra na poskytovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách plavidiel (služby MCV) v Európskej únii (29); |
| --- | --- |

xvii)

rozhodnutie Komisie 2010/166/EÚ z 19. marca 2010 o harmonizovaných podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra na poskytovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách plavidiel (služby MCV) v Európskej únii (29);

| xxviii) | rozhodnutie Komisie 2006/804/ES z 23. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) prevádzkované v ultravysokofrekvenčnom pásme (UHF) (30); |
| --- | --- |

xxviii)

rozhodnutie Komisie 2006/804/ES z 23. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) prevádzkované v ultravysokofrekvenčnom pásme (UHF) (30);

| xxix) | vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/485/EÚ z 29. júla 2011 o zmene a doplnení rozhodnutia 2005/50/ES o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva (31); |
| --- | --- |

xxix)

vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/485/EÚ z 29. júla 2011 o zmene a doplnení rozhodnutia 2005/50/ES o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva (31);

| xxx) | rozhodnutie Komisie 2005/50/ES zo 17. januára 2005 o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva (32); |
| --- | --- |

xxx)

rozhodnutie Komisie 2005/50/ES zo 17. januára 2005 o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva (32);

| xxxi) | rozhodnutie Komisie 2004/545/ES z 8. júla 2004 týkajúce sa zosúladenia využitia rádiového frekvenčného spektra v pásme 79 GHz pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu v Spoločenstve (33); |
| --- | --- |

xxxi)

rozhodnutie Komisie 2004/545/ES z 8. júla 2004 týkajúce sa zosúladenia využitia rádiového frekvenčného spektra v pásme 79 GHz pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu v Spoločenstve (33);

| xxxii) | rozhodnutie Komisie 2009/343/ES z 21. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve (34); |
| --- | --- |

xxxii)

rozhodnutie Komisie 2009/343/ES z 21. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve (34);

| xxxiii) | rozhodnutie Komisie 2007/131/ES z 21. februára 2007 o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve (35); |
| --- | --- |

xxxiii)

rozhodnutie Komisie 2007/131/ES z 21. februára 2007 o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve (35);

| xxxiv) | rozhodnutie Komisie 2007/98/ES zo 14. februára 2007 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (36); |
| --- | --- |

xxxiv)

rozhodnutie Komisie 2007/98/ES zo 14. februára 2007 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (36);

| xxxv) | vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/654/EÚ z 12. novembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/294/ES tak, aby obsahovalo dodatočné prístupové technológie a frekvenčné pásma pre služby mobilnej komunikácie v lietadlách (služby MCA) (37); |
| --- | --- |

xxxv)

vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/654/EÚ z 12. novembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/294/ES tak, aby obsahovalo dodatočné prístupové technológie a frekvenčné pásma pre služby mobilnej komunikácie v lietadlách (služby MCA) (37);

| xxxvi) | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/37/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa mení smernica 2003/98/ES o opakovanom použití informácií verejného sektora (38); |
| --- | --- |

xxxvi)

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/37/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa mení smernica 2003/98/ES o opakovanom použití informácií verejného sektora (38);

| (4) | Moldavská republika pokračuje v procese aproximácie svojich právnych predpisov acquis Únie v súlade s lehotami a prioritami stanovenými v prílohe XXVIII-B k dohode. Aby sa zabezpečila riadna aproximácia právnych predpiosv Moldavskej republiky acquis Únie, je potrebné do prílohy XXVIII-B doplniť akty uvedené v odôvodnení (3), ako aj zmeniť niektoré lehoty s ohľadom na dosiahnutý pokrok, ktorý Moldavská republika už dosiahla v procese aproximácie acquis Únie v súlade s článkom 449 dohody. |
| --- | --- |

(4)

Moldavská republika pokračuje v procese aproximácie svojich právnych predpisov acquis Únie v súlade s lehotami a prioritami stanovenými v prílohe XXVIII-B k dohode. Aby sa zabezpečila riadna aproximácia právnych predpiosv Moldavskej republiky acquis Únie, je potrebné do prílohy XXVIII-B doplniť akty uvedené v odôvodnení (3), ako aj zmeniť niektoré lehoty s ohľadom na dosiahnutý pokrok, ktorý Moldavská republika už dosiahla v procese aproximácie acquis Únie v súlade s článkom 449 dohody.

| (5) | V článku 436 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou (ďalej len „rada pre pridruženie“) má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode. |
| --- | --- |

(5)

V článku 436 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou (ďalej len „rada pre pridruženie“) má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.

| (6) | Podľa článku 438 ods. 2 dohody rada pre pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia na Výbor pre pridruženie. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 438 ods. 2 dohody rada pre pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia na Výbor pre pridruženie.

| (7) | Rozhodnutím č. 3/2014 (39) rada pre pridruženie delegovala právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode, ktoré sa týkajú okrem iného kapitoly 6 (Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody, Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pokiaľ v kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh. V kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny príloh, |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutím č. 3/2014 (39) rada pre pridruženie delegovala právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode, ktoré sa týkajú okrem iného kapitoly 6 (Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody, Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pokiaľ v kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh. V kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny príloh,

| (8) | Príloha XXVIII-B by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(8)

Príloha XXVIII-B by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XXVIII-B (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) k dohode o pridružení sa týmto nahrádza tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ... dňa ...

Za Výbor pre pridruženie

predseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 310, 26.11.2015, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 139, 14.5.2014, s. 18.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 334, 13.12.2013, s. 17.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 263, 3.9.2014, s. 29.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 293, 9.10.2014, s. 48.

5

(6)  
  Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2016, s. 5.

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 119, 12.5.2015, s. 27.

7

(8)  
  Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 62.

8

(9)  
  Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73.

9

(10)  
  Ú. v. EÚ L 128, 23.5.2015, s. 13.

10

(11)  
  Ú. v. EÚ L 235, 9.9.2015, s. 26.

11

(12)  
  Ú. v. EÚ L 235, 9.9.2015, s. 37.

12

(13)  
  Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2016, s. 40.

13

(14)  
  Ú. v. EÚ L 117, 11.5.2010, s. 95.

14

(15)  
  Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2011, s. 9.

15

(16)  
  Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 32.

16

(17)  
  Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2012, s. 84.

17

(18)  
  Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 37.

18

(19)  
  Ú. v. EÚ L 144, 4.6.2008, s. 77.

19

(20)  
  Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 24.

20

(21)  
  Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2007, s. 67.

21

(22)  
  Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2007, s. 10.

22

(23)  
  Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 22.

23

(24)  
  Ú. v. EÚ L 329, 13.12.2011, s. 10.

24

(25)  
  Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 33.

25

(26)  
  Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 32.

26

(27)  
  Ú. v. EÚ L 151, 11.6.2008, s. 49.

27

(28)  
  Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 66;

28

(29)  
  Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 38.

29

(30)  
  Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 64;

30

(31)  
  Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 71.

31

(32)  
  Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 15.

32

(33)  
  Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 66.

33

(34)  
  Ú. v. EÚ L 105, 25.4.2009, s. 9.

34

(35)  
  Ú. v. EÚ L 55, 23.2.2007, s. 33.

35

(36)  
  Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 32.

36

(37)  
  Ú. v. EÚ L 303, 14.11.2013, s. 48.

37

(38)  
  Ú. v. EÚ L 175, 27.6.2013, s. 1.

38

(39)  Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou č. 3/2014 zo 16. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2015, s. 40).

39

PRÍLOHA

PRÍLOHA XXVIII-B

PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA TELEKOMUNIKAČNÉ SLUŽBY

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES z 25. novembra 2009

Uplatnia sa tieto ustanovenia smernice 2002/21/ES:

| — | posilnenie nezávislosti a administratívnej kapacity národného regulačného orgánu v oblasti elektronických komunikácií, |
| --- | --- |

—

posilnenie nezávislosti a administratívnej kapacity národného regulačného orgánu v oblasti elektronických komunikácií,

| — | zavedenie postupov verejných konzultácií pre nové regulačné opatrenia, |
| --- | --- |

—

zavedenie postupov verejných konzultácií pre nové regulačné opatrenia,

| — | vytvorenie účinného mechanizmu pre odvolania proti rozhodnutiam národného regulačného orgánu v oblasti elektronických komunikácií, ako aj |
| --- | --- |

—

vytvorenie účinného mechanizmu pre odvolania proti rozhodnutiam národného regulačného orgánu v oblasti elektronických komunikácií, ako aj

| — | vymedzenie relevantných trhov s produktmi a službami v odvetví elektronických komunikačných sietí umožňujúce reguláciu ex ante a analyzovanie týchto trhov s cieľom určiť, či na nich existuje jav významného vplyvu na trhu. |
| --- | --- |

—

vymedzenie relevantných trhov s produktmi a službami v odvetví elektronických komunikačných sietí umožňujúce reguláciu ex ante a analyzovanie týchto trhov s cieľom určiť, či na nich existuje jav významného vplyvu na trhu.

ex ante

Harmonogram: ustanovenia smernice 2002/21/ES sa vykonajú do jeden a pol roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES z 25. novembra 2009

Uplatnia sa tieto ustanovenia smernice 2002/20/ES:

| — | zavedenie právnej úpravy, ktorá umožňuje vydanie všeobecných povolení a obmedzuje potrebu individuálnych licencií na špecifické, riadne odôvodnené prípady. |
| --- | --- |

—

zavedenie právnej úpravy, ktorá umožňuje vydanie všeobecných povolení a obmedzuje potrebu individuálnych licencií na špecifické, riadne odôvodnené prípady.

Harmonogram: tieto ustanovenia smernice 2002/20/ES sa vykonajú do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a pridružené prostriedky (prístupová smernica), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES

Na základe analýzy trhu uskutočnenej v súlade s rámcovou smernicou národný regulačný orgán v oblasti elektronických komunikácií uloží operátorom, u ktorých bol zistený významný vplyv na relevantných trhoch, primerané regulačné povinnosti, pokiaľ ide o:

| — | prístup k špecifickým zariadeniam siete a ich používanie, |
| --- | --- |

—

prístup k špecifickým zariadeniam siete a ich používanie,

| — | cenovú kontrolu poplatkov za prístup a prepojenie vrátane povinností týkajúcich sa nákladovej orientácie, ako aj |
| --- | --- |

—

cenovú kontrolu poplatkov za prístup a prepojenie vrátane povinností týkajúcich sa nákladovej orientácie, ako aj

| — | transparentnosť, nediskrimináciu a oddelené účtovníctvo. |
| --- | --- |

—

transparentnosť, nediskrimináciu a oddelené účtovníctvo.

Harmonogram: ustanovenia smernice 2002/19/ES sa vykonajú do jeden a pol roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES z 25. novembra 2009 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2120

Uplatnia sa tieto ustanovenia smernice 2002/22/ES:

| — | zavedenie právnej úpravy o záväzkoch univerzálnej služby vrátane zriadenia mechanizmu kalkulácie nákladov a financovania, ako aj |
| --- | --- |

—

zavedenie právnej úpravy o záväzkoch univerzálnej služby vrátane zriadenia mechanizmu kalkulácie nákladov a financovania, ako aj

| — | zabezpečenie rešpektovania záujmov a práv používateľov, najmä zavedením prenosnosti čísla a jednotného európskeho čísla tiesňového volania 112. |
| --- | --- |

—

zabezpečenie rešpektovania záujmov a práv používateľov, najmä zavedením prenosnosti čísla a jednotného európskeho čísla tiesňového volania 112.

Harmonogram: tieto ustanovenia smernice 2002/22/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2120 z 25. novembra 2015, ktorým sa ustanovujú opatrenia týkajúce sa prístupu k otvorenému internetu a ktorým sa mení smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb a nariadenie (EÚ) č. 531/2012 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2015/2120 sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Komisie 2002/77/ES zo 16. septembra 2002 o hospodárskej súťaži na trhoch elektronických komunikačných sietí a služieb

Harmonogram: opatrenia vyplývajúce z uplatňovania smernice 2002/77/ES sa vykonajú do jeden a pol roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES

Uplatnia sa tieto ustanovenia smernice 2002/58/ES:

| — | zavedenie právnej úpravy s cieľom zabezpečenia ochrany základných práv a slobôd, najmä práva na súkromie, z hľadiska spracovávania osobných údajov v sektore elektronickej komunikácie a zabezpečenia voľného pohybu takýchto údajov, zariadení a služieb elektronickej komunikácie. |
| --- | --- |

—

zavedenie právnej úpravy s cieľom zabezpečenia ochrany základných práv a slobôd, najmä práva na súkromie, z hľadiska spracovávania osobných údajov v sektore elektronickej komunikácie a zabezpečenia voľného pohybu takýchto údajov, zariadení a služieb elektronickej komunikácie.

Harmonogram: tieto ustanovenia smernice 2002/58/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre)

Uplatnia sa tieto ustanovenia rozhodnutia č. 676/2002/ES:

| — | prijatie politiky a právnej úpravy, ktoré umožňujú harmonizovanú dostupnosť a efektívne využívanie spektra |
| --- | --- |

—

prijatie politiky a právnej úpravy, ktoré umožňujú harmonizovanú dostupnosť a efektívne využívanie spektra

Harmonogram: opatrenia vyplývajúce z uplatňovania rozhodnutia č. 676/2002/ES sa vykonajú do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2010/267/EÚ zo 6. mája 2010 o harmonizovaných technických podmienkach využívania frekvenčného pásma 790 – 862 MHz v rámci pozemských systémov schopných zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Európskej únii

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2010/267/EÚ sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/251/EÚ z 18. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/766/ES o harmonizácii frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia 2011/251/EÚ sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2009/766/ES zo 16. októbra 2009 o harmonizácií frekvenčných pásiem 900 MHz a 1 800 MHz využívaných v rámci pozemných systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/251/EÚ

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2009/766/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/688/EÚ z 5. novembra 2012 o harmonizácii frekvenčných pásiem 1 920 – 1 980 MHz a 2 110 – 2 170 MHz pre pozemské systémy schopné zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia 2012/688/EÚ sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2008/477/ES z 13. júna 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 500 – 2 690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2008/477/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/276/EÚ z 2. mája 2014 o zmene rozhodnutia 2008/411/ES o harmonizácii frekvenčného pásma 3 400 MHz – 3 800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia 2014/276/EÚ sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2008/411/ES z 21. mája 2008 o harmonizácií frekvenčného pásma 3 400 MHz – 3 800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/276/EÚ

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2008/411/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2008/671/ES z 5. augusta 2008 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 875 MHz – 5 905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (ITS) súvisiace s bezpečnosťou

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2008/671/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2007/344/ES zo 16. mája 2007 o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2007/344/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2007/90/ES z 12. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2005/513/ES o harmonizovanom používaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na implementáciu bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN)

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2007/90/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2005/513/ES z 11. júla 2005 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na zavedenie bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN) zmenené rozhodnutím Komisie 2007/90/ES

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2005/513/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/752/EÚ z 11. decembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/928/ES

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia 2013/752/EÚ sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2011/829/EÚ z 8. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia 2011/829/EÚ sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2010/368/EÚ z 30. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2010/368/EÚ sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2009/381/ES z 13. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2009/381/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2008/432/ES z 23. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2008/432/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2006/771/ES z 9. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/752/EÚ, vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/829/EÚ, vykonávacím rozhodnutím Komisie 2010/368/EÚ, rozhodnutím Komisie 2009/381/ES a rozhodnutím Komisie 2008/432/ES

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2006/771/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2010/166/ES z 19. marca 2010 o harmonizovaných podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra na poskytovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách plavidiel (služby MCV) v Európskej únii

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2010/166/EÚ sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/641/EÚ z 1. septembra 2014 o harmonizovaných technických podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra bezdrôtovými zariadeniami na výrobu zvukových programov a osobitných podujatí v Únii

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia 2014/641/EÚ sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2006/804/ES z 23. novembra 2006 o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) prevádzkované v ultravysokofrekvenčnom pásme (UHF)

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2006/804/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2011/485/EÚ z 29. júla 2011 o zmene a doplnení rozhodnutia 2005/50/ES o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia 2011/485/EÚ sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2005/50/ES zo 17. januára 2005 o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/485/EÚ

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2005/50/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2004/545/ES z 8. júla 2004 týkajúce sa zosúladenia využitia rádiového frekvenčného spektra v pásme 79 GHz pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu v Spoločenstve

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2004/545/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/702/EÚ zo 7. októbra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia 2014/702/EÚ sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

rozhodnutie Komisie 2009/343/ES z 21. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2009/343/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2007/131/ES z 21. februára 2007 o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/702/EÚ a rozhodnutím Komisie 2009/343/ES

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2007/131/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

rozhodnutie Komisie 2007/98/ES zo 14. februára 2007 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby

Harmonogram: ustanovenia rozhodnutia 2007/98/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/339 z 8. marca 2016 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 010 – 2 025 MHz pre prenosné alebo mobilné bezdrôtové videospoje a bezšnúrové kamery používané na výrobu programov a osobitné podujatia

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia 2016/339/EÚ sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/750 z 8. mája 2015 o harmonizácii frekvenčného pásma 1 452 – 1 492 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/750 sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/654/EÚ z 12. novembra 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/294/ES tak, aby obsahovalo dodatočné prístupové technológie a frekvenčné pásma pre služby mobilnej komunikácie v lietadlách (služby MCA)

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia 2013/654/EÚ sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Rozhodnutie Komisie 2008/294/ES zo 7. apríla 2008 o harmonizovaných podmienkach využívania frekvenčného spektra na prevádzkovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách lietadiel (služby MCA) v Spoločenstve zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/654/EÚ

Harmonogram: opatrenia vyplývajúce z uplatňovania rozhodnutia 2008/294/ES sa vykonajú do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES

Harmonogram: ustanovenia smernice 2014/53/EÚ sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode).

Uplatňujú sa tieto ustanovenia smernice 2000/31/ES:

| — | posilnenie rozvoja elektronického obchodu, |
| --- | --- |

—

posilnenie rozvoja elektronického obchodu,

| — | odstránenie prekážok cezhraničného poskytovania služieb informačnej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

odstránenie prekážok cezhraničného poskytovania služieb informačnej spoločnosti,

| — | zaistenie právnu istotu pre poskytovateľov služieb informačnej spoločnosti, ako aj |
| --- | --- |

—

zaistenie právnu istotu pre poskytovateľov služieb informačnej spoločnosti, ako aj

| — | harmonizácia obmedzení zodpovednosti poskytovateľov služieb, ktorí vystupujú ako sprostredkovatelia pri poskytovaní služieb samotného prenosu („mere conduit“), ukladania do vyrovnávacej pamäte („caching“) alebo hostiteľských služieb („hosting“), bez stanovenia všeobecnej povinnosti monitorovania. |
| --- | --- |

—

harmonizácia obmedzení zodpovednosti poskytovateľov služieb, ktorí vystupujú ako sprostredkovatelia pri poskytovaní služieb samotného prenosu („mere conduit“), ukladania do vyrovnávacej pamäte („caching“) alebo hostiteľských služieb („hosting“), bez stanovenia všeobecnej povinnosti monitorovania.

Harmonogram: tieto ustanovenia smernice 2000/31/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/37/EÚ.

Harmonogram: ustanovenia smernice 2003/98/ES sa vykonajú do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/37/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa mení smernica 2003/98/ES o opakovanom použití informácií verejného sektora

Harmonogram: ustanovenia smernice 2013/37/EÚ sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 910/2014 sa vykonajú do šiestich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/806 z 22. mája 2015, ktorým sa ustanovujú špecifikácie týkajúce sa formy značky dôvery EÚ pre kvalifikované dôveryhodné služby,

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/806 sa vykonajú do šiestich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1505 z 8. septembra 2015, ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie a formáty týkajúce sa dôveryhodných zoznamov podľa článku 22 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1505 sa vykonajú do šiestich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1506 z 8. septembra 2015, ktorým sa ustanovujú špecifikácie týkajúce sa formátov zdokonalených elektronických podpisov a zdokonalených elektronických pečatí, ktoré môžu subjekty verejného sektora uznávať, podľa článkov 27 ods. 5 a 37 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1506 sa vykonajú do šiestich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/650 z 25. apríla 2016, ktorým sa stanovujú normy posudzovania bezpečnosti zariadení na vyhotovenie kvalifikovaného podpisu a pečate podľa článku 30 ods. 3 a článku 39 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2016/650 sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU ZASADAJÚCEHO V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. .../...

z ... 2018,

ktorým sa aktualizuje príloha XXVIII-D (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej

VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, podpísanú v Bruseli 27. júna 2014, a najmä na jej články 85, 253, 436, 438 a 449,

keďže:

| (1) | Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016.

| (2) | V článkoch 85 a 253 dohody sa stanovuje, že Moldavská republika uskutoční aproximáciu svojich právnych predpisov aktom EÚ a medzinárodným nástrojom (acquis Únie) uvedenými v prílohe XXVIII-D (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) k dohode (ďalej len „príloha XXVIII-D“). |
| --- | --- |

(2)

V článkoch 85 a 253 dohody sa stanovuje, že Moldavská republika uskutoční aproximáciu svojich právnych predpisov aktom EÚ a medzinárodným nástrojom (acquis Únie) uvedenými v prílohe XXVIII-D (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) k dohode (ďalej len „príloha XXVIII-D“).

| (3) | Acquis Únie uvedené v prílohe XXVIII-D sa od ukončenia rokovaní o dohode v júni 2013 zmenilo. Predovšetkým Únia prijala tieto akty, ktorými sa vykonávajú, menia, dopĺňajú alebo nahrádzajú akty uvedené v prílohe XXVIII-D:






  i) | Vykonávacia smernica Komisie 2014/111/EÚ zo 17. decembra 2014, ktorou sa mení smernica 2009/15/ES, pokiaľ ide o prijatie určitých kódexov a s tým súvisiacich zmien určitých dohovorov a protokolov Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) (1); |
| --- | --- | --- |

(3)

Acquis Únie uvedené v prílohe XXVIII-D sa od ukončenia rokovaní o dohode v júni 2013 zmenilo. Predovšetkým Únia prijala tieto akty, ktorými sa vykonávajú, menia, dopĺňajú alebo nahrádzajú akty uvedené v prílohe XXVIII-D:

i)

Vykonávacia smernica Komisie 2014/111/EÚ zo 17. decembra 2014, ktorou sa mení smernica 2009/15/ES, pokiaľ ide o prijatie určitých kódexov a s tým súvisiacich zmien určitých dohovorov a protokolov Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) (1);

| ii) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1355/2014 zo 17. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 391/2009, pokiaľ ide o prijatie určitých kódexov a s tým súvisiacich zmien určitých dohovorov a protokolov Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) (2); |
| --- | --- |

ii)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1355/2014 zo 17. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 391/2009, pokiaľ ide o prijatie určitých kódexov a s tým súvisiacich zmien určitých dohovorov a protokolov Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) (2);

| iii) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ z 23. júla 2014 o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice Rady 96/98/ES (3); |
| --- | --- |

iii)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ z 23. júla 2014 o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice Rady 96/98/ES (3);

| iv | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/757 z 29. apríla 2015 o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého z námornej dopravy a o zmene smernice 2009/16/ES (4); |
| --- | --- |

iv

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/757 z 29. apríla 2015 o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého z námornej dopravy a o zmene smernice 2009/16/ES (4);

| v) | smernica Komisie 2014/100/EÚ z 28. októbra 2014, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (5); |
| --- | --- |

v)

smernica Komisie 2014/100/EÚ z 28. októbra 2014, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (5);

| vi) | Smernica Komisie (EÚ) 2016/844 z 27. mája 2016, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (6) a korigendum k smernici Komisie (EÚ) 2016/844 z 27. mája 2016, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (7); |
| --- | --- |

vi)

Smernica Komisie (EÚ) 2016/844 z 27. mája 2016, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (6) a korigendum k smernici Komisie (EÚ) 2016/844 z 27. mája 2016, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (7);

| vii) | Smernica Komisie (EÚ) 2015/2087 z 18. novembra 2015, ktorou sa mení a príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu (8); |
| --- | --- |

vii)

Smernica Komisie (EÚ) 2015/2087 z 18. novembra 2015, ktorou sa mení a príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu (8);

| viii) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/38/EÚ z 12. augusta 2013, ktorou sa mení smernica 2009/16/ES o štátnej prístavnej kontrole (9); |
| --- | --- |

viii)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/38/EÚ z 12. augusta 2013, ktorou sa mení smernica 2009/16/ES o štátnej prístavnej kontrole (9);

| ix) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2013 z 20. novembra 2013 o recyklácii lodí a o zmene nariadenia (ES) č. 1013/2006 a smernice 2009/16/ES (10); |
| --- | --- |

ix)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2013 z 20. novembra 2013 o recyklácii lodí a o zmene nariadenia (ES) č. 1013/2006 a smernice 2009/16/ES (10);

| x) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2010 z 20. mája 2010, ktorým sa vykonáva článok 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na rozšírené inšpekcie lodí (11); |
| --- | --- |

x)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2010 z 20. mája 2010, ktorým sa vykonáva článok 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na rozšírené inšpekcie lodí (11);

| xi) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 801/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokiaľ ide o kritériá súvisiace s vlajkovým štátom (12); |
| --- | --- |

xi)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 801/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokiaľ ide o kritériá súvisiace s vlajkovým štátom (12);

| xii) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 3 a článok 27 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na úroveň výkonnosti spoločnosti (13) zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1205/2012; |
| --- | --- |

xii)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 3 a článok 27 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na úroveň výkonnosti spoločnosti (13) zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1205/2012;

| xiii) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/17/ES z 23. apríla 2009, o zmene a doplnení smernice 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (14); |
| --- | --- |

xiii)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/17/ES z 23. apríla 2009, o zmene a doplnení smernice 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (14);

| xiv) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES (15); |
| --- | --- |

xiv)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES (15);

| xv) | smernica Komisie 2011/15/EÚ z 23. februára 2011, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (16); |
| --- | --- |

xv)

smernica Komisie 2011/15/EÚ z 23. februára 2011, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (16);

| xvi) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1286/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa prijíma spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí vypracovaná podľa článku 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES (17); |
| --- | --- |

xvi)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1286/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa prijíma spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí vypracovaná podľa článku 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES (17);

| xvii | Nariadenie Komisie (ES) č. 540/2008 zo 16. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment (kódex ISM) v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o vzor formulára (18); |
| --- | --- |

xvii

Nariadenie Komisie (ES) č. 540/2008 zo 16. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment (kódex ISM) v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o vzor formulára (18);

| xviii) | Smernica Komisie 2010/36/EÚ z 1. júna 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (19); |
| --- | --- |

xviii)

Smernica Komisie 2010/36/EÚ z 1. júna 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (19);

| xix) | Smernica Komisie 2005/12/ES z 18. februára 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES o osobitných požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro (20); |
| --- | --- |

xix)

Smernica Komisie 2005/12/ES z 18. februára 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES o osobitných požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro (20);

| xx) | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 530/2012 z 13. júna 2012 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (21); |
| --- | --- |

xx)

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 530/2012 z 13. júna 2012 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom (21);

| xxi) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/35/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/106/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (22); |
| --- | --- |

xxi)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/35/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/106/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (22);

| xxii) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2002/84/ES z 5. novembra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice o námornej bezpečnosti a o zabránení znečisťovaniu z lodí (23); |
| --- | --- |

xxii)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2002/84/ES z 5. novembra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice o námornej bezpečnosti a o zabránení znečisťovaniu z lodí (23);

| xxiii) | Smernica Komisie 2007/71/ES z 13. decembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu (24); |
| --- | --- |

xxiii)

Smernica Komisie 2007/71/ES z 13. decembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu (24);

| xxiv) | Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2008 z 13. júna 2008, na základe ktorého nadobúda účinnosť článok 6 ods. 3 a článok 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie (25); |
| --- | --- |

xxiv)

Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2008 z 13. júna 2008, na základe ktorého nadobúda účinnosť článok 6 ods. 3 a článok 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie (25);

| xxv) | Smernica Rady 2009/13/ES zo 16. februára 2009, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES (26). |
| --- | --- |

xxv)

Smernica Rady 2009/13/ES zo 16. februára 2009, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES (26).

| (4) | Moldavská republika pokračuje v procese aproximácie svojich právnych predpisov acquis Únie v súlade s lehotami a prioritami stanovenými v prílohe XXVIII-D k dohode. Aby sa zabezpečila riadna aproximácia právnych predpisov Moldavskej republiky acquis Únie, je potrebné do prílohy XXVIII-D doplniť akty uvedené v odôvodnení (3), ako aj zmeniť niektoré lehoty s ohľadom na dosiahnutý pokrok, ktorý Moldavská republika už dosiahla v procese aproximácie acquis Únie v súlade s článkom 449 dohody. |
| --- | --- |

(4)

Moldavská republika pokračuje v procese aproximácie svojich právnych predpisov acquis Únie v súlade s lehotami a prioritami stanovenými v prílohe XXVIII-D k dohode. Aby sa zabezpečila riadna aproximácia právnych predpisov Moldavskej republiky acquis Únie, je potrebné do prílohy XXVIII-D doplniť akty uvedené v odôvodnení (3), ako aj zmeniť niektoré lehoty s ohľadom na dosiahnutý pokrok, ktorý Moldavská republika už dosiahla v procese aproximácie acquis Únie v súlade s článkom 449 dohody.

| (5) | V článku 436 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou (ďalej len „rada pre pridruženie“) má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode. |
| --- | --- |

(5)

V článku 436 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou (ďalej len „rada pre pridruženie“) má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.

| (6) | Podľa článku 438 ods. 2 dohody rada pre pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia na Výbor pre pridruženie. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 438 ods. 2 dohody rada pre pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia na Výbor pre pridruženie.

| (7) | Rozhodnutím č. 3/2014 (27) rada pre pridruženie delegovala právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode, ktoré sa týkajú okrem iného kapitoly 6 (Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody, Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pokiaľ v kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh. V kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny príloh. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutím č. 3/2014 (27) rada pre pridruženie delegovala právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode, ktoré sa týkajú okrem iného kapitoly 6 (Usadzovanie sa, obchod so službami a elektronický obchod) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody, Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pokiaľ v kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh. V kapitole 6 neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny príloh.

| (8) | Príloha XXVIII-D by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(8)

Príloha XXVIII-D by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XXVIII-D (Pravidlá uplatniteľné na služby medzinárodnej námornej dopravy) k dohode o pridružení sa týmto nahrádza tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ... dňa ...

Za Výbor pre pridruženie

predseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 83.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 82.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 146.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 55.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 308, 29.10.2014, s. 82.

5

(6)  
  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 51.

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 193, 19.7.2016, s. 117.

7

(8)  
  Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 99.

8

(9)  
  Ú. v. EÚ L 218, 14.8.2013, s. 1.

9

(10)  
  Ú. v. EÚ L 330, 10.12.2013, s. 1.

10

(11)  
  Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2010, s. 2.

11

(12)  
  Ú. v. EÚ L 241, 14.9.2010, s. 1.

12

(13)  
  Ú. v. EÚ L 241, 14.9.2010, s. 4.

13

(14)  
  Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 101.

14

(15)  
  Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 114.

15

(16)  
  Ú. v. EÚ L 49, 24.2.2011, s. 33.

16

(17)  
  Ú. v. EÚ L 328, 10.12.2011, s. 36.

17

(18)  
  Ú. v. EÚ L 157, 17.6.2008, s. 15.

18

(19)  
  Ú. v. EÚ L 162, 29.6.2010, s. 1.

19

(20)  
  Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 19.

20

(21)  
  Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2012, s. 3.

21

(22)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 78.

22

(23)  
  Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53.

23

(24)  
  Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 33.

24

(25)  
  Ú. v. EÚ L 156, 14.6.2008, s. 10.

25

(26)  
  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 30.

26

(27)  Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Moldavskou republikou č. 3/2014 zo 16. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2015, s. 40).

27

PRÍLOHA

PRÍLOHA XXVIII-D

PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA SLUŽBY MEDZINÁRODNEJ NÁMORNEJ DOPRAVY

Námorná bezpečnosť – vlajkový štát/klasifikačné spoločnosti

Vykonávacia smernica Komisie 2014/111/EÚ zo 17. decembra 2014, ktorou sa mení smernica 2009/15/ES, pokiaľ ide o prijatie určitých kódexov a s tým súvisiacich zmien určitých dohovorov a protokolov Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO)

Harmonogram: ustanovenia vykonávacej smernice 2014/111/EÚ sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/15/ES z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov zmenená vykonávacou smernicou Komisie 2014/111/EÚ

Harmonogram: ustanovenia smernice 2009/15/ES sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1355/2014 zo 17. decembra 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 391/2009, pokiaľ ide o prijatie určitých kódexov a s tým súvisiacich zmien určitých dohovorov a protokolov Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO)

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1355/2014 sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) č. 1355/2014

Harmonogram: ustanovenia tohto nariadenia (ES) č. 391/2009 sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vlajkový štát

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/21/ES z 23. apríla 2009 o plnení povinností vlajkového štátu

Harmonogram: ustanovenia smernice 2009/21/ES sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Štátna prístavná kontrola

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/38/EÚ z 12. augusta 2013, ktorou sa mení smernica 2009/16/ES o štátnej prístavnej kontrole

Harmonogram: ustanovenia smernice 2013/38/EÚ sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/757 z 29. apríla 2015 o monitorovaní, nahlasovaní a overovaní emisií oxidu uhličitého z námornej dopravy a o zmene smernice 2009/16/ES

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2015/757 sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2013 z 20. novembra 2013 o recyklácii lodí a o zmene nariadenia (ES) č. 1013/2006 a smernice 2009/16/ES

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1257/2013 sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2010 z 20. mája 2010, ktorým sa vykonáva článok 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na rozšírené inšpekcie lodí

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 428/2010 sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 801/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES, pokiaľ ide o kritériá súvisiace s vlajkovým štátom

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 801/2010 sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 3 a článok 27 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na úroveň výkonnosti spoločnosti zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1205/2012

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 802/2010 sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/38/EÚ, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/757 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1257/2013 a vykonávaná nariadením Komisie (EÚ) č. 428/2010, nariadením Komisie (EÚ) č. 801/2010 a nariadením Komisie (EÚ) č. 802/2010

Harmonogram: ustanovenia smernice 2009/16/ES sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Monitorovanie lodnej dopravy

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/17/ES z 23. apríla 2009, o zmene a doplnení smernice 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu

Harmonogram: ustanovenia smernice 2009/17/ES sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Komisie 2011/15/EÚ z 23. februára2011, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu

Harmonogram: ustanovenia smernice 2011/15/EÚ sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Komisie 2014/100/EÚ z 28. októbra 2014, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu

Harmonogram: ustanovenia smernice 2014/100/EÚ sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/75/EHS, zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/17/EÚ, smernicou Komisie 2011/15/EÚ a smernicou Komisie 2014/100/EÚ

Harmonogram: ustanovenia smernice 2002/59/ES sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Vyšetrovanie nehôd

Smernica Rady 1999/35/ES z 29. apríla 1999 o systéme povinných kontrol pre bezpečnú prevádzku prevozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel v pravidelnej preprave, zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES

Harmonogram: ustanovenia smernice 1999/35/ES sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1286/2011 z 9. decembra 2011, ktorým sa prijíma spoločná metodika vyšetrovania námorných nehôd a mimoriadnych udalostí vypracovaná podľa článku 5 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1286/2011 sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/35/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES

Harmonogram: ustanovenia smernice 2009/18/ES sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Zodpovednosť osobných prepravcov

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009 z 23. apríla 2009 o zodpovednosti osobných prepravcov v preprave po mori v prípade nehôd

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (ES) č. 392/2009 sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Komisie (ES) č. 540/2008 zo 16. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment (kódex ISM) v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o vzor formulára

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (ES) č. 540/2008 sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 z 15. februára 2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 zmenené nariadením Komisie (ES) č. 540/2008

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (ES) č. 336/2006 sa vykonajú do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Technické a prevádzkové pravidlá

Námorné vybavenie

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ z 23. júla 2014 o vybavení námorných lodí a o zrušení smernice Rady 96/98/ES

Harmonogram: ustanovenia smernice 2014/90/EÚ sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Osobné lode

Smernica Komisie 2010/36/EÚ z 1. júna 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode

Harmonogram: ustanovenia smernice 2010/36/EÚ sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES zo 6. mája 2009 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode zmenená smernicou Komisie2010/36/EÚ a smernicou Komisie (EÚ) 2016/844

Harmonogram: ustanovenia smernice 2009/45/ES sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Komisie (EÚ) 2016/844 z 27. mája 2016, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode

Harmonogram: ustanovenia smernice (EÚ) 2016/844 sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Rady 1999/35/ES z 29. apríla 1999 o systéme povinných kontrol pre bezpečnú prevádzku prevozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel v pravidelnej preprave

Harmonogram: ustanovenia smernice 1999/35/ES sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Komisie 2005/12/ES z 18. februára 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES o osobitných požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro

Harmonogram: ustanovenia smernice 2005/12/ES sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES zo 14. apríla 2003 o špecifických požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro zmenená smernicou Komisie 2005/12/ES

Harmonogram: ustanovenia smernice 2003/25/ES sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Ropné tankery

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 530/2012 z 13. júna 2012 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 530/2012 sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Lode na hromadný náklad

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/96/ES zo 4. decembra 2001 stanovujúca harmonizované požiadavky a postupy pri bezpečnej nakládke a vykládke lode na hromadný náklad

Harmonogram: ustanovenia smernice 2001/96/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Posádka

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/35/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/106/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov

Harmonogram: ustanovenia smernice 2012/35/EÚ sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES z 19. novembra 2008 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/35/EÚ

Harmonogram: ustanovenia smernice 2008/106/ES sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Životné prostredie

Smernica Komisie 2007/71/ES z 13. decembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu

Harmonogram: ustanovenia smernice 2007/71/ES sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Komisie (EÚ) 2015/2087 z 18. novembra 2015, ktorou sa mení príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu

Harmonogram: ustanovenia smernice (EÚ) 2015/2087 sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES z 27. novembra 2000 o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu zmenená smernicou Komisie2007/71/ES a smernicou Komisie (EÚ) 2015/2087

Harmonogram: ustanovenia smernice 2000/59/ES sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2002/84/ES z 5. novembra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice o námornej bezpečnosti a o zabránení znečisťovaniu z lodí

Harmonogram: ustanovenia smernice 2002/84/ES sa vykonajú do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2008 z 13. júna 2008, na základe ktorého nadobúda účinnosť článok 6 ods. 3 a článok 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (ES) č. 536/2008 sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 zo 14. apríla 2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach, zmenené nariadením Komisie (ES) č. 536/2008

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (ES) č. 782/2003 sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Technické podmienky

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/EÚ z 20. októbra 2010 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES

Harmonogram: ustanovenia smernice 2010/65/EÚ sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Sociálne podmienky

Smernica Rady 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel

Harmonogram: ustanovenia Smernice 92/29/EHS sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov uzavretej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST) – príloha: Európska dohoda o organizácii pracovného času námorníkov zmenená smernicou Rady 2009/13/ES

Harmonogram: ustanovenia smernice 1999/63/ES sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Rady 2009/13/ES zo 16. februára 2009, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES

Harmonogram: ustanovenia smernice 2009/13/ES sa vykonajú do štyroch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/95/ES z 13. decembra 1999, ktorá sa týka uplatňovania ustanovení pokiaľ ide o pracovný čas námorníkov na lodiach kotviacich v prístavoch Spoločenstva

Harmonogram: ustanovenia smernice 1999/95/ES sa vykonajú do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Námorná bezpečnosť

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov

Harmonogram: ustanovenia smernice 2005/65/ES (s výnimkou tých, ktoré sa týkajú inšpekcií Komisie) sa vykonajú do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (ES) č. 725/2004 (s výnimkou tých, ktoré sa týkajú inšpekcií Komisie) sa vykonajú do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

---

| 19.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/103 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/103

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/434

z 27. februára 2019

o navrhovanej iniciatíve občanov s názvom „Europe CARES – Inkluzívne kvalitné vzdelávanie pre deti so zdravotným postihnutím“

[oznámené pod číslom C(2019) 1545]

(Iba anglické znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Predmet navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „Europe CARES – Inkluzívne kvalitné vzdelávanie pre deti so zdravotným postihnutím“ sa vzťahuje na: „právo na inkluzívne vzdelávanie detí a dospelých so zdravotným postihnutím v rámci Európskej únie“. |
| --- | --- |

(1)

Predmet navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „Europe CARES – Inkluzívne kvalitné vzdelávanie pre deti so zdravotným postihnutím“ sa vzťahuje na: „právo na inkluzívne vzdelávanie detí a dospelých so zdravotným postihnutím v rámci Európskej únie“.

| (2) | Ciele navrhovanej iniciatívy občanov sa týkajú tohto: „Viac ako 70 miliónov občanov EÚ trpí zdravotným postihnutím a 15 miliónov detí má osobitné vzdelávacie potreby. Deti a dospelí so zdravotným postihnutím čelia pri uplatňovaní svojho práva na kvalitné inkluzívne vzdelávanie nadmerným prekážkam. Mnoho z nich je umiestnených v oddelených inštitúciách a tí, ktorí sú v bežnom vzdelávacom prostredí, často nemajú primeranú podporu. Vyzývame Európsku komisiu, aby vypracovala návrh právneho predpisu o spoločnom rámci inkluzívneho vzdelávania EÚ, ktorý zabezpečí, že žiadne dieťa nebude opomenuté, pokiaľ ide o služby včasnej intervencie, vzdelávanie a prechod na trh práce.“ |
| --- | --- |

(2)

Ciele navrhovanej iniciatívy občanov sa týkajú tohto: „Viac ako 70 miliónov občanov EÚ trpí zdravotným postihnutím a 15 miliónov detí má osobitné vzdelávacie potreby. Deti a dospelí so zdravotným postihnutím čelia pri uplatňovaní svojho práva na kvalitné inkluzívne vzdelávanie nadmerným prekážkam. Mnoho z nich je umiestnených v oddelených inštitúciách a tí, ktorí sú v bežnom vzdelávacom prostredí, často nemajú primeranú podporu. Vyzývame Európsku komisiu, aby vypracovala návrh právneho predpisu o spoločnom rámci inkluzívneho vzdelávania EÚ, ktorý zabezpečí, že žiadne dieťa nebude opomenuté, pokiaľ ide o služby včasnej intervencie, vzdelávanie a prechod na trh práce.“

| (3) | V prílohe k navrhovanej iniciatíve občanov sa uvádzajú konkrétne oblasti, ktoré sa majú stať súčasťou spoločného rámca EÚ pre inkluzívne vzdelávanie a ktoré možno zaradiť do týchto kategórií: „Včasná intervencia, habilitácia a rehabilitácia“; „Identifikácia – vyhľadávanie dieťaťa – konzultácia– na žiadosť“; „Bezplatné primerané verejné vzdelávanie“; „Doložka o nezamietnutí“; „Zapojenie rodičov“; „Menej obmedzujúce prostredie“; „Individualizovaný plán vzdelávania“; „Alternatívne systémy hodnotenia a certifikácia založená na schopnostiach“; „Prechod na trh práce“; „Nediskriminácia“; „Osobný rozvoj a odborná príprava učiteľov“. |
| --- | --- |

(3)

V prílohe k navrhovanej iniciatíve občanov sa uvádzajú konkrétne oblasti, ktoré sa majú stať súčasťou spoločného rámca EÚ pre inkluzívne vzdelávanie a ktoré možno zaradiť do týchto kategórií: „Včasná intervencia, habilitácia a rehabilitácia“; „Identifikácia – vyhľadávanie dieťaťa – konzultácia– na žiadosť“; „Bezplatné primerané verejné vzdelávanie“; „Doložka o nezamietnutí“; „Zapojenie rodičov“; „Menej obmedzujúce prostredie“; „Individualizovaný plán vzdelávania“; „Alternatívne systémy hodnotenia a certifikácia založená na schopnostiach“; „Prechod na trh práce“; „Nediskriminácia“; „Osobný rozvoj a odborná príprava učiteľov“.

| (4) | Zmluva o Európskej únii (ZEÚ) posilňuje občianstvo Únie a ďalej zlepšuje demokratické fungovanie Únie okrem iného tým, že stanovuje právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie prostredníctvom európskej iniciatívy občanov. |
| --- | --- |

(4)

Zmluva o Európskej únii (ZEÚ) posilňuje občianstvo Únie a ďalej zlepšuje demokratické fungovanie Únie okrem iného tým, že stanovuje právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie prostredníctvom európskej iniciatívy občanov.

| (5) | Postupy a podmienky požadované v prípade iniciatívy občanov by preto mali byť v záujme podpory účasti občanov a zaistenia väčšej prístupnosti Únie jasné, jednoduché, používateľsky ústretové a primerané povahe iniciatívy občanov. |
| --- | --- |

(5)

Postupy a podmienky požadované v prípade iniciatívy občanov by preto mali byť v záujme podpory účasti občanov a zaistenia väčšej prístupnosti Únie jasné, jednoduché, používateľsky ústretové a primerané povahe iniciatívy občanov.

| (6) | V zmluvách sa stanovuje, že na účely ich vykonávania sa prijmú:






  — | právne akty zamerané na boj proti diskriminácii založenej na zdravotnom postihnutí na základe článku 19 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), |
| --- | --- | --- |

(6)

V zmluvách sa stanovuje, že na účely ich vykonávania sa prijmú:

—

právne akty zamerané na boj proti diskriminácii založenej na zdravotnom postihnutí na základe článku 19 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),

| — | v súvislosti s cieľom rozvoja výmeny informácií a skúseností v otázkach, ktoré sú spoločné vzdelávacím systémom členských štátov, odporúčania Rady alebo iné právne akty stanovujúce motivačné opatrenia na podporu, koordináciu alebo doplnenie opatrení členských štátov, bez toho, aby došlo k akejkoľvek harmonizácii ich zákonov a iných právnych predpisov, na základe článku 165 ods. 2 štvrtej zarážky a ods. 4 ZFEÚ, |
| --- | --- |

—

v súvislosti s cieľom rozvoja výmeny informácií a skúseností v otázkach, ktoré sú spoločné vzdelávacím systémom členských štátov, odporúčania Rady alebo iné právne akty stanovujúce motivačné opatrenia na podporu, koordináciu alebo doplnenie opatrení členských štátov, bez toho, aby došlo k akejkoľvek harmonizácii ich zákonov a iných právnych predpisov, na základe článku 165 ods. 2 štvrtej zarážky a ods. 4 ZFEÚ,

| — | v súvislosti s cieľom zlepšenia základného a ďalšieho odborného vzdelávania s cieľom uľahčenia profesijného začlenenia a opätovného začlenenia na trh práce, odporúčanie Rady alebo iné právne akty, bez toho, aby došlo k akejkoľvek harmonizácii zákonov a iných právnych predpisov členských štátov, na základe článku 166 ods. 2 druhej zarážky a ods. 4 ZFEÚ. |
| --- | --- |

—

v súvislosti s cieľom zlepšenia základného a ďalšieho odborného vzdelávania s cieľom uľahčenia profesijného začlenenia a opätovného začlenenia na trh práce, odporúčanie Rady alebo iné právne akty, bez toho, aby došlo k akejkoľvek harmonizácii zákonov a iných právnych predpisov členských štátov, na základe článku 166 ods. 2 druhej zarážky a ods. 4 ZFEÚ.

| (7) | Navrhovaná iniciatíva občanov preto nie je zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. b) nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Navrhovaná iniciatíva občanov preto nie je zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. b) nariadenia.

| (8) | Okrem toho bol v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia vytvorený občiansky výbor a boli určené kontaktné osoby a navrhovaná iniciatíva občanov nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená alebo šikanujúca, ani nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie uvedenými v článku 2 ZEÚ. |
| --- | --- |

(8)

Okrem toho bol v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia vytvorený občiansky výbor a boli určené kontaktné osoby a navrhovaná iniciatíva občanov nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená alebo šikanujúca, ani nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie uvedenými v článku 2 ZEÚ.

| (9) | Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „Europe CARES – Inkluzívne kvalitné vzdelávanie pre deti so zdravotným postihnutím“ by sa preto mala zaregistrovať, |
| --- | --- |

(9)

Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „Europe CARES – Inkluzívne kvalitné vzdelávanie pre deti so zdravotným postihnutím“ by sa preto mala zaregistrovať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „Europe CARES – Inkluzívne kvalitné vzdelávanie pre deti so zdravotným postihnutím“ sa týmto registruje.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. marca 2019.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené organizátorom (členom občianskeho výboru) navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „Europe CARES – Inkluzívne kvalitné vzdelávanie pre deti so zdravotným postihnutím“, ktorú zastupujú pani Maria Madalina TURZA a pani Violeta GIURGI konajúce ako kontaktné osoby.

V Bruseli 27. februára 2019

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

podpredseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 65, 11.3.2011, s. 1.

1

---

| 19.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/105 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/105

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/435

z 12. marca 2019

o navrhovanej iniciatíve občanov s názvom „Housing for All“

[oznámené pod číslom C(2019) 2004]

(Iba nemecké znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Predmet navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „Housing for All“ je tento: „Účelom tejto európskej iniciatívy občanov je zlepšiť podmienky právneho a finančného rámca v snahe uľahčiť prístup k bývaniu pre všetkých ľudí v Európe“ |
| --- | --- |

(1)

Predmet navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „Housing for All“ je tento: „Účelom tejto európskej iniciatívy občanov je zlepšiť podmienky právneho a finančného rámca v snahe uľahčiť prístup k bývaniu pre všetkých ľudí v Európe“

| (2) | Ciele navrhovanej iniciatívy občanov sú formulované takto: „Vyzývame EÚ, aby prijala opatrenia, ktorými uľahčí prístup k bývaniu pre všetkých ľudí v Európe. Medzi ne patrí ľahší prístup k sociálnemu a cenovo dostupnému bývaniu, neuplatňovanie maastrichtských kritérií na verejné investície do sociálneho a cenovo dostupného bývania, lepší prístup k finančným prostriedkov EÚ pre developerov v oblasti neziskového a udržateľného bývania, sociálne a na hospodárskej súťaži založené pravidlá pre krátkodobé prenájmy a zostavovanie štatistík o potrebách v oblasti bývania v Európe.“ |
| --- | --- |

(2)

Ciele navrhovanej iniciatívy občanov sú formulované takto: „Vyzývame EÚ, aby prijala opatrenia, ktorými uľahčí prístup k bývaniu pre všetkých ľudí v Európe. Medzi ne patrí ľahší prístup k sociálnemu a cenovo dostupnému bývaniu, neuplatňovanie maastrichtských kritérií na verejné investície do sociálneho a cenovo dostupného bývania, lepší prístup k finančným prostriedkov EÚ pre developerov v oblasti neziskového a udržateľného bývania, sociálne a na hospodárskej súťaži založené pravidlá pre krátkodobé prenájmy a zostavovanie štatistík o potrebách v oblasti bývania v Európe.“

| (3) | V prílohe k navrhovanej iniciatíve občanov sa výslovne uvádzajú viaceré ciele, ktoré by sa mali na účely vykonávania zmlúv dosiahnuť prostredníctvom právnych aktov Únie, konkrétne:






  — | „lepší prístup k dotovanému bývaniu v Európskej únii“, |
| --- | --- | --- |

(3)

V prílohe k navrhovanej iniciatíve občanov sa výslovne uvádzajú viaceré ciele, ktoré by sa mali na účely vykonávania zmlúv dosiahnuť prostredníctvom právnych aktov Únie, konkrétne:

—

„lepší prístup k dotovanému bývaniu v Európskej únii“,

| — | „nezohľadňovanie verejných investícií do cenovo dostupného bývania v rámci maastrichtských kritérií deficitu“, |
| --- | --- |

—

„nezohľadňovanie verejných investícií do cenovo dostupného bývania v rámci maastrichtských kritérií deficitu“,

| — | „ľahší prístup k finančným zdrojom z európskych fondov pre poskytovateľov neziskového a verejného bývania“, |
| --- | --- |

—

„ľahší prístup k finančným zdrojom z európskych fondov pre poskytovateľov neziskového a verejného bývania“,

| — | „prijatie harmonizovaného regulačného rámca na európskej úrovni pre krátkodobý prenájom súkromného bývania a zaistenie dostatočnej ponuky cenovo dostupného bývania“, |
| --- | --- |

—

„prijatie harmonizovaného regulačného rámca na európskej úrovni pre krátkodobý prenájom súkromného bývania a zaistenie dostatočnej ponuky cenovo dostupného bývania“,

| — | „zahrnutie štandardizovaných údajov o situácii v oblasti bývania v Európe do európskeho štatistického programu“. |
| --- | --- |

—

„zahrnutie štandardizovaných údajov o situácii v oblasti bývania v Európe do európskeho štatistického programu“.

| (4) | Zmluva o Európskej únii (ZEÚ) posilňuje občianstvo Únie a zlepšuje demokratické fungovanie Únie okrem iného tým, že stanovuje právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie prostredníctvom európskej iniciatívy občanov. |
| --- | --- |

(4)

Zmluva o Európskej únii (ZEÚ) posilňuje občianstvo Únie a zlepšuje demokratické fungovanie Únie okrem iného tým, že stanovuje právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie prostredníctvom európskej iniciatívy občanov.

| (5) | Postupy a podmienky požadované v prípade iniciatívy občanov by preto mali byť v záujme podpory účasti občanov a zaistenia väčšej prístupnosti Únie jasné, jednoduché, používateľsky ústretové a primerané povahe iniciatívy občanov. |
| --- | --- |

(5)

Postupy a podmienky požadované v prípade iniciatívy občanov by preto mali byť v záujme podpory účasti občanov a zaistenia väčšej prístupnosti Únie jasné, jednoduché, používateľsky ústretové a primerané povahe iniciatívy občanov.

| (6) | Komisia má právomoc predkladať návrhy právnych predpisov Únie na účely vykonávania zmlúv, pokiaľ ide o:






  — | koordináciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa začatia a vykonávania činností samostatne zárobkovo činných osôb na základe článku 53 ods. 1 a článku 62 ZFEÚ; |
| --- | --- | --- |

(6)

Komisia má právomoc predkladať návrhy právnych predpisov Únie na účely vykonávania zmlúv, pokiaľ ide o:

—

koordináciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa začatia a vykonávania činností samostatne zárobkovo činných osôb na základe článku 53 ods. 1 a článku 62 ZFEÚ;

| — | pravidlá na zosúlaďovanie právnych predpisov týkajúcich sa dane z obratu, spotrebných daní a iných foriem nepriameho zdaňovania, aby sa tým zabezpečilo vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a zabránilo narušovaniu hospodárskej súťaže, na základe článku 113 ZFEÚ; |
| --- | --- |

—

pravidlá na zosúlaďovanie právnych predpisov týkajúcich sa dane z obratu, spotrebných daní a iných foriem nepriameho zdaňovania, aby sa tým zabezpečilo vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a zabránilo narušovaniu hospodárskej súťaže, na základe článku 113 ZFEÚ;

| — | aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu, na základe článku 114 ZFEÚ; |
| --- | --- |

—

aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu, na základe článku 114 ZFEÚ;

| — | aproximáciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré priamo ovplyvňujú vytvorenie alebo fungovanie vnútorného trhu, na základe článku 115 ZFEÚ; |
| --- | --- |

—

aproximáciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré priamo ovplyvňujú vytvorenie alebo fungovanie vnútorného trhu, na základe článku 115 ZFEÚ;

| — | ďalšie ustanovenia, ktorých cieľom je vyhnúť sa nadmernému deficitu verejných financií, ako sa stanovuje v Protokole o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k zmluvám, na základe článku 126 ods. 14 ZFEÚ; |
| --- | --- |

—

ďalšie ustanovenia, ktorých cieľom je vyhnúť sa nadmernému deficitu verejných financií, ako sa stanovuje v Protokole o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k zmluvám, na základe článku 126 ods. 14 ZFEÚ;

| — | prijímanie vykonávacích nariadení týkajúcich sa Európskeho sociálneho fondu na základe článku 164 ZFEÚ; |
| --- | --- |

—

prijímanie vykonávacích nariadení týkajúcich sa Európskeho sociálneho fondu na základe článku 164 ZFEÚ;

| — | rozvíjanie a uskutočňovanie činností vedúcich k posilneniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v oblasti osobitných opatrení mimo štrukturálnych fondov a s cieľom podporovať celkový harmonický rozvoj Únie, ako je stanovené v článku 174 ZFEÚ, na základe článku 175 ods. 3; |
| --- | --- |

—

rozvíjanie a uskutočňovanie činností vedúcich k posilneniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v oblasti osobitných opatrení mimo štrukturálnych fondov a s cieľom podporovať celkový harmonický rozvoj Únie, ako je stanovené v článku 174 ZFEÚ, na základe článku 175 ods. 3;

| — | ustanovenia, ktorých cieľom je definovať úlohy, prioritné ciele a organizáciu štrukturálnych fondov, ktoré môžu zahŕňať zoskupovanie fondov, na základe článku 177 ZFEÚ; |
| --- | --- |

—

ustanovenia, ktorých cieľom je definovať úlohy, prioritné ciele a organizáciu štrukturálnych fondov, ktoré môžu zahŕňať zoskupovanie fondov, na základe článku 177 ZFEÚ;

| — | prijímanie vykonávacích nariadení týkajúcich sa Európskeho fondu pre regionálny rozvoj na základe článku 178 ZFEÚ; |
| --- | --- |

—

prijímanie vykonávacích nariadení týkajúcich sa Európskeho fondu pre regionálny rozvoj na základe článku 178 ZFEÚ;

| — | opatrenia na vypracovanie štatistík tam, kde je to nevyhnutné pre výkon činností Únie, na základe článku 338 ZFEÚ. |
| --- | --- |

—

opatrenia na vypracovanie štatistík tam, kde je to nevyhnutné pre výkon činností Únie, na základe článku 338 ZFEÚ.

| (7) | Z uvedených dôvodov navrhovaná iniciatíva občanov, pokiaľ jej cieľom je, aby Komisia predložila návrhy právnych aktov Únie na účely vykonávania zmlúv na dosiahnutie cieľov uvedených v odôvodnení 3 druhej až piatej odrážke, nie je zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 211/2011. |
| --- | --- |

(7)

Z uvedených dôvodov navrhovaná iniciatíva občanov, pokiaľ jej cieľom je, aby Komisia predložila návrhy právnych aktov Únie na účely vykonávania zmlúv na dosiahnutie cieľov uvedených v odôvodnení 3 druhej až piatej odrážke, nie je zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 211/2011.

| (8) | Naopak právne akty na účely uplatňovania ustanovení v oblasti verejnoprávnych podnikov a podnikov, ktorým členské štáty priznávajú osobitné alebo výlučné práva, ako aj podnikov poverených poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo podnikov, ktoré majú povahu fiškálneho monopolu, na základe článku 106 ods. 3 ZFEÚ, sa neprijímajú na návrh Komisie, ako sa vyžaduje v článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 211/2011, ale ich prijíma Komisia. |
| --- | --- |

(8)

Naopak právne akty na účely uplatňovania ustanovení v oblasti verejnoprávnych podnikov a podnikov, ktorým členské štáty priznávajú osobitné alebo výlučné práva, ako aj podnikov poverených poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo podnikov, ktoré majú povahu fiškálneho monopolu, na základe článku 106 ods. 3 ZFEÚ, sa neprijímajú na návrh Komisie, ako sa vyžaduje v článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 211/2011, ale ich prijíma Komisia.

| (9) | Ak však bude navrhovaná občianska iniciatíva predložená v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) č. 211/2011, Komisia sa zaväzuje, že takisto posúdi potrebu prijatia alebo zmeny právnych aktov na základe článku 106 ods. 3 ZFEÚ z hľadiska ich významu pre predmet tejto iniciatívy. |
| --- | --- |

(9)

Ak však bude navrhovaná občianska iniciatíva predložená v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) č. 211/2011, Komisia sa zaväzuje, že takisto posúdi potrebu prijatia alebo zmeny právnych aktov na základe článku 106 ods. 3 ZFEÚ z hľadiska ich významu pre predmet tejto iniciatívy.

| (10) | Okrem toho bol v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 vytvorený občiansky výbor a boli určené kontaktné osoby a navrhovaná iniciatíva občanov nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená alebo šikanujúca, ani nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie, ako sa stanovuje v článku 2 ZEÚ. |
| --- | --- |

(10)

Okrem toho bol v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 vytvorený občiansky výbor a boli určené kontaktné osoby a navrhovaná iniciatíva občanov nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená alebo šikanujúca, ani nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie, ako sa stanovuje v článku 2 ZEÚ.

| (11) | Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „Housing for All“ by sa preto mala zaregistrovať. Vyhlásenia o podpore tejto navrhovanej iniciatívy by sa mali zbierať so zreteľom na skutočnosti uvedené v odôvodneniach 6 až 9. |
| --- | --- |

(11)

Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „Housing for All“ by sa preto mala zaregistrovať. Vyhlásenia o podpore tejto navrhovanej iniciatívy by sa mali zbierať so zreteľom na skutočnosti uvedené v odôvodneniach 6 až 9.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Navrhovaná iniciatíva občanov s názvom „Housing for All“ sa týmto registruje.

2.   Vyhlásenia o podpore tejto navrhovanej iniciatívy sa môžu zbierať so zreteľom na skutočnosti uvedené v odôvodneniach 6 až 9 tohto rozhodnutia.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. marca 2019.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené organizátorom (členom občianskeho výboru) navrhovanej iniciatívy občanov s názvom „Housing for All“, zastúpeným pani Karin ZAUNEROVOU a pánom Santiagom MAS DE XAXAS FAUSOM, ktorí konajú ako kontaktné osoby.

V Štrasburgu 12. marca 2019

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

podpredseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 65, 11.3.2011, s. 1.

1

---

| 19.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/108 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/108

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/436

z 18. marca 2019

o harmonizovaných normách pre strojové zariadenia vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (2), a najmä na jej článok 7 ods. 3 a článok 10,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 7 smernice 2006/42/ES sa strojové zariadenia vyrobené v zhode s harmonizovanou normou, na ktorú bol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie, považujú za spĺňajúce základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa týka takáto harmonizovaná norma. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 7 smernice 2006/42/ES sa strojové zariadenia vyrobené v zhode s harmonizovanou normou, na ktorú bol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie, považujú za spĺňajúce základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa týka takáto harmonizovaná norma.

| (2) | Existujú tri typy harmonizovaných noriem, ktoré sú základom pre predpoklad zhody so smernicou 2006/42/ES. |
| --- | --- |

(2)

Existujú tri typy harmonizovaných noriem, ktoré sú základom pre predpoklad zhody so smernicou 2006/42/ES.

| (3) | Normy typu A špecifikujú základné pojmy, terminológiu a konštrukčné princípy uplatniteľné na všetky kategórie strojových zariadení. Hoci tieto normy poskytujú základný rámec pre správne uplatňovanie smernice 2006/42/ES, ich uplatňovanie samo osebe nepostačuje na zaistenie zhody s príslušnými základnými požiadavkami smernice 2006/42/ES na bezpečnosť a ochranu zdravia, a preto nezabezpečuje úplný predpoklad zhody. |
| --- | --- |

(3)

Normy typu A špecifikujú základné pojmy, terminológiu a konštrukčné princípy uplatniteľné na všetky kategórie strojových zariadení. Hoci tieto normy poskytujú základný rámec pre správne uplatňovanie smernice 2006/42/ES, ich uplatňovanie samo osebe nepostačuje na zaistenie zhody s príslušnými základnými požiadavkami smernice 2006/42/ES na bezpečnosť a ochranu zdravia, a preto nezabezpečuje úplný predpoklad zhody.

| (4) | Normy typu B sa zaoberajú špecifickými aspektmi bezpečnosti strojových zariadení alebo špecifickými typmi ochranných opatrení, ktoré možno použiť v širokom spektre kategórií strojových zariadení. Uplatňovanie špecifikácií noriem typu B zakladá predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice 2006/42/ES na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa týkajú, keď z normy typu C alebo z posúdenia rizík výrobcom vyplýva, že technické riešenie špecifikované normou typu B je pre konkrétnu kategóriu alebo model daného strojového zariadenia primerané. Uplatňovanie noriem typu B, v ktorých sa stanovujú špecifikácie pre bezpečnostné komponenty nezávisle uvádzané na trh, zakladá predpoklad zhody, pokiaľ ide o dané bezpečnostné komponenty a základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa normy týkajú. |
| --- | --- |

(4)

Normy typu B sa zaoberajú špecifickými aspektmi bezpečnosti strojových zariadení alebo špecifickými typmi ochranných opatrení, ktoré možno použiť v širokom spektre kategórií strojových zariadení. Uplatňovanie špecifikácií noriem typu B zakladá predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice 2006/42/ES na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa týkajú, keď z normy typu C alebo z posúdenia rizík výrobcom vyplýva, že technické riešenie špecifikované normou typu B je pre konkrétnu kategóriu alebo model daného strojového zariadenia primerané. Uplatňovanie noriem typu B, v ktorých sa stanovujú špecifikácie pre bezpečnostné komponenty nezávisle uvádzané na trh, zakladá predpoklad zhody, pokiaľ ide o dané bezpečnostné komponenty a základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa normy týkajú.

| (5) | Normy typu C stanovujú špecifikácie pre určitú kategóriu strojových zariadení. Rozličné typy strojových zariadení zaradené do kategórie, na ktorú sa vzťahuje norma typu C, majú podobné zamýšľané použitie a predstavujú podobné nebezpečenstvá. Normy typu C môžu odkazovať na normy typu A alebo B a uvádzať pri tom, ktoré špecifikácie normy typu A alebo B sú uplatniteľné na danú kategóriu strojového zariadenia. Keď sa v súvislosti s určitým aspektom bezpečnosti strojového zariadenia norma typu C odchyľuje od špecifikácií normy typu A alebo B, špecifikácie normy typu C majú prednosť pred špecifikáciami normy typu A alebo B. Uplatňovanie špecifikácií normy typu C na základe posudzovania rizík uskutočneného výrobcami zakladá predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice 2006/42/ES na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa norma týka. Niektoré normy typu C sú zostavené ako séria viacerých častí, pričom časť 1 normy uvádza všeobecné špecifikácie uplatniteľné na celú skupinu strojových zariadení a ostatné časti normy uvádzajú špecifikácie pre špecifické kategórie strojových zariadení zaradených do danej skupiny, dopĺňajú alebo upravujú všeobecné špecifikácie v časti 1. Pre takto zostavené normy typu C je predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice 2006/42/ES na bezpečnosť a ochranu zdravia zabezpečený uplatnením všeobecnej časti 1 normy spolu s príslušnou špecifickou časťou normy. |
| --- | --- |

(5)

Normy typu C stanovujú špecifikácie pre určitú kategóriu strojových zariadení. Rozličné typy strojových zariadení zaradené do kategórie, na ktorú sa vzťahuje norma typu C, majú podobné zamýšľané použitie a predstavujú podobné nebezpečenstvá. Normy typu C môžu odkazovať na normy typu A alebo B a uvádzať pri tom, ktoré špecifikácie normy typu A alebo B sú uplatniteľné na danú kategóriu strojového zariadenia. Keď sa v súvislosti s určitým aspektom bezpečnosti strojového zariadenia norma typu C odchyľuje od špecifikácií normy typu A alebo B, špecifikácie normy typu C majú prednosť pred špecifikáciami normy typu A alebo B. Uplatňovanie špecifikácií normy typu C na základe posudzovania rizík uskutočneného výrobcami zakladá predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice 2006/42/ES na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa norma týka. Niektoré normy typu C sú zostavené ako séria viacerých častí, pričom časť 1 normy uvádza všeobecné špecifikácie uplatniteľné na celú skupinu strojových zariadení a ostatné časti normy uvádzajú špecifikácie pre špecifické kategórie strojových zariadení zaradených do danej skupiny, dopĺňajú alebo upravujú všeobecné špecifikácie v časti 1. Pre takto zostavené normy typu C je predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice 2006/42/ES na bezpečnosť a ochranu zdravia zabezpečený uplatnením všeobecnej časti 1 normy spolu s príslušnou špecifickou časťou normy.

| (6) | Listom M/396 z 19. decembra 2006 Komisia požiadala výbory CEN a Cenelec, aby sa pri vypracovávaní, revízii a dokončovaní práce na harmonizovaných normách na podporu smernice 2006/42/ES zohľadňovali zmeny zavedené touto smernicou v porovnaní so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES (3). |
| --- | --- |

(6)

Listom M/396 z 19. decembra 2006 Komisia požiadala výbory CEN a Cenelec, aby sa pri vypracovávaní, revízii a dokončovaní práce na harmonizovaných normách na podporu smernice 2006/42/ES zohľadňovali zmeny zavedené touto smernicou v porovnaní so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES (3).

| (7) | Výbory CEN a Cenelec na základe žiadosti M/396 z 19. decembra 2006 vypracovali nové harmonizované normy a zrevidovali a zmenili existujúce harmonizované normy. Harmonizovaná norma EN 15895:2011+A1:2018 sa vzťahuje na ručné upevňujúce strojové zariadenia s výbušnou náplňou a iné nárazové strojové zariadenia, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2006/42/ES. V normách EN 50569:2013/A1:2018; EN 50570:2013/A1:2018; EN 50571:2013/A1:2018; EN 50636-2-107:2015/A1:2018; EN 60335-1:2012/A13:2017; EN 60335-2-58:2005; EN 60335-2-58:2005/A12:2016; EN 60335-2-58:2005/A2:2015 a ich zmenách sa zohľadňuje nanovo vymedzená hranica medzi smernicou 2006/42/ES a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ (4), ako aj skutočnosť, že smernica 2006/42/ES sa začala vzťahovať na niektoré elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely, na ktoré sa vzťahuje smernica 2014/35/EÚ. V norme EN 16719:2018 sa zohľadňuje skutočnosť, že smernicou 2006/42/ES sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES (5), v dôsledku čoho sa na zdvíhacie zariadenia, ktorých rýchlosť neprekračuje 0,15 m/s, vzťahuje smernica 2006/42/ES. Normami EN ISO 14118:2018; EN 474-1:2006+A5:2018; EN 1853:2017; EN 1870-6:2017; EN ISO 4254-5:2018; EN ISO 4254-7:2017; EN ISO 4254-8:2018; EN ISO 5395-1:2013/A1:2018; EN ISO 5395-3:2013/A2:2018; EN 12013:2018; EN 12999:2011+A2:2018; EN 13001-3-1:2012+A2:2018; EN 13001-3-6:2018; EN 13135:2013+A1:2018; EN 13684:2018; EN ISO 13766-2:2018; EN 15194:2017; EN 15895:2011+A1:2018 EN ISO 16092-1:2018; EN ISO 16092-3:2018; EN 16952:2018; EN 16719:2018; EN 17059:2018; EN ISO 19085-4:2018; EN ISO 19085-6:2017; EN ISO 19085-8:2018; EN ISO 19225:2017; EN ISO 28927-2:2009/A1:2017; EN 50569:2013/A1:2018; EN 50570:2013/A1:2018; EN 50571:2013/A1:2018; EN 50636-2-107:2015/A1:2018; EN 60335-1:2012/A13:2017; EN 62841-2-1:2018; EN 62841-2-17:2017; EN 62841-3-1:2014/A11:2017; EN 60335-2-58:2005; EN 60335-2-58:2005/A2:2015; EN 60335-2-58:2005/A12:2016; EN 62841-2-1:2018; EN 62841-2-17:2017; EN 62841-3-1:2014/A11:2017; EN 62841-3-4:2016; EN 62841-3-4:2016/A11:2017; EN 62841-3-6:2014/A11:2017; EN 62841-3-9:2015/A11:2017; EN 62841-3-10:2015/A11:2017; EN-62841-3-14:2017 a ich zmenami sa zaisťuje, aby harmonizované normy určené na podporu smernice 2006/42/ES úplne vyhovovali príslušným základným požiadavkám danej smernice na bezpečnosť a ochranu zdravia. |
| --- | --- |

(7)

Výbory CEN a Cenelec na základe žiadosti M/396 z 19. decembra 2006 vypracovali nové harmonizované normy a zrevidovali a zmenili existujúce harmonizované normy. Harmonizovaná norma EN 15895:2011+A1:2018 sa vzťahuje na ručné upevňujúce strojové zariadenia s výbušnou náplňou a iné nárazové strojové zariadenia, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2006/42/ES. V normách EN 50569:2013/A1:2018; EN 50570:2013/A1:2018; EN 50571:2013/A1:2018; EN 50636-2-107:2015/A1:2018; EN 60335-1:2012/A13:2017; EN 60335-2-58:2005; EN 60335-2-58:2005/A12:2016; EN 60335-2-58:2005/A2:2015 a ich zmenách sa zohľadňuje nanovo vymedzená hranica medzi smernicou 2006/42/ES a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ (4), ako aj skutočnosť, že smernica 2006/42/ES sa začala vzťahovať na niektoré elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely, na ktoré sa vzťahuje smernica 2014/35/EÚ. V norme EN 16719:2018 sa zohľadňuje skutočnosť, že smernicou 2006/42/ES sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES (5), v dôsledku čoho sa na zdvíhacie zariadenia, ktorých rýchlosť neprekračuje 0,15 m/s, vzťahuje smernica 2006/42/ES. Normami EN ISO 14118:2018; EN 474-1:2006+A5:2018; EN 1853:2017; EN 1870-6:2017; EN ISO 4254-5:2018; EN ISO 4254-7:2017; EN ISO 4254-8:2018; EN ISO 5395-1:2013/A1:2018; EN ISO 5395-3:2013/A2:2018; EN 12013:2018; EN 12999:2011+A2:2018; EN 13001-3-1:2012+A2:2018; EN 13001-3-6:2018; EN 13135:2013+A1:2018; EN 13684:2018; EN ISO 13766-2:2018; EN 15194:2017; EN 15895:2011+A1:2018 EN ISO 16092-1:2018; EN ISO 16092-3:2018; EN 16952:2018; EN 16719:2018; EN 17059:2018; EN ISO 19085-4:2018; EN ISO 19085-6:2017; EN ISO 19085-8:2018; EN ISO 19225:2017; EN ISO 28927-2:2009/A1:2017; EN 50569:2013/A1:2018; EN 50570:2013/A1:2018; EN 50571:2013/A1:2018; EN 50636-2-107:2015/A1:2018; EN 60335-1:2012/A13:2017; EN 62841-2-1:2018; EN 62841-2-17:2017; EN 62841-3-1:2014/A11:2017; EN 60335-2-58:2005; EN 60335-2-58:2005/A2:2015; EN 60335-2-58:2005/A12:2016; EN 62841-2-1:2018; EN 62841-2-17:2017; EN 62841-3-1:2014/A11:2017; EN 62841-3-4:2016; EN 62841-3-4:2016/A11:2017; EN 62841-3-6:2014/A11:2017; EN 62841-3-9:2015/A11:2017; EN 62841-3-10:2015/A11:2017; EN-62841-3-14:2017 a ich zmenami sa zaisťuje, aby harmonizované normy určené na podporu smernice 2006/42/ES úplne vyhovovali príslušným základným požiadavkám danej smernice na bezpečnosť a ochranu zdravia.

| (8) | Komisia spoločne s výbormi CEN a Cenelec hodnotila, či sú normy vypracované, zrevidované a zmenené výbormi CEN a Cenelec v súlade so žiadosťou M/396 z 19. decembra 2006. |
| --- | --- |

(8)

Komisia spoločne s výbormi CEN a Cenelec hodnotila, či sú normy vypracované, zrevidované a zmenené výbormi CEN a Cenelec v súlade so žiadosťou M/396 z 19. decembra 2006.

| (9) | Normy vypracované, zrevidované a zmenené výbormi CEN a Cenelec na základe žiadosti M/396 z 19. decembra 2006 vyhovujú požiadavkám, ktorých sa týkajú a ktoré sú stanovené v smernici 2006/42/ES. Je preto vhodné uverejniť odkazy na tieto normy v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(9)

Normy vypracované, zrevidované a zmenené výbormi CEN a Cenelec na základe žiadosti M/396 z 19. decembra 2006 vyhovujú požiadavkám, ktorých sa týkajú a ktoré sú stanovené v smernici 2006/42/ES. Je preto vhodné uverejniť odkazy na tieto normy v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (10) | Komisia v súlade s článkom 10 smernice 2006/42/ES požiadala výbor zriadený nariadením (EÚ) č. 1025/2012 o stanovisko k tomu, či harmonizovaná norma EN 474-1:2006+A4:2013 vyhovuje základným požiadavkám na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa týka a ktoré sú stanovené v prílohe I k smernici 2006/42/ES. Vzhľadom na stanovisko výboru bol odkaz na normu EN 474-1:2006+A4:2013 uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením stanoveným vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/27 (6). Výbor CEN zdokonalil normu vo verzii EN 474-1:2006+A5:2018. Nová verzia sa však nezaoberá jedným typom strojov na zemné práce, a to hydraulickými rýpadlami. Norma EN 474-1:2006+A5:2018 preto úplne nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v bodoch 1.2.2 a 3.2.1 prílohy I k smernici 2006/42/ES. Mala by sa preto v Úradnom vestníku Európskej únie uverejniť s obmedzením. |
| --- | --- |

(10)

Komisia v súlade s článkom 10 smernice 2006/42/ES požiadala výbor zriadený nariadením (EÚ) č. 1025/2012 o stanovisko k tomu, či harmonizovaná norma EN 474-1:2006+A4:2013 vyhovuje základným požiadavkám na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa týka a ktoré sú stanovené v prílohe I k smernici 2006/42/ES. Vzhľadom na stanovisko výboru bol odkaz na normu EN 474-1:2006+A4:2013 uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením stanoveným vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/27 (6). Výbor CEN zdokonalil normu vo verzii EN 474-1:2006+A5:2018. Nová verzia sa však nezaoberá jedným typom strojov na zemné práce, a to hydraulickými rýpadlami. Norma EN 474-1:2006+A5:2018 preto úplne nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v bodoch 1.2.2 a 3.2.1 prílohy I k smernici 2006/42/ES. Mala by sa preto v Úradnom vestníku Európskej únie uverejniť s obmedzením.

| (11) | Komisia v súlade s článkom 10 smernice 2006/42/ES požiadala výbor zriadený nariadením (EÚ) č. 1025/2012 o stanovisko k tomu, či harmonizovaná norma EN 13241-1:2003+A1:2011 vyhovuje základným požiadavkám na bezpečnosť a ochranu zdravia, na ktoré sa vzťahuje a ktoré sú stanovené v prílohe I k smernici 2006/42/ES. Vzhľadom na stanovisko výboru bol odkaz na normu EN 13241-1:2003+A1:2011 uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením stanoveným vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/1301 (7). Výbor CEN zdokonalil normu vo verzii EN 13241:2003+A2:2016. Nová verzia však nerieši otázky, ktoré viedli k uverejneniu predchádzajúcej verzie normy s obmedzením. Aktuálna verzia danej normy, EN 13241:2003+A2:2016, preto úplne nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v bodoch 1.3.7 a 1.4.3 prílohy I k smernici 2006/42/ES. Mala by sa preto v Úradnom vestníku Európskej únie uverejniť s obmedzením. |
| --- | --- |

(11)

Komisia v súlade s článkom 10 smernice 2006/42/ES požiadala výbor zriadený nariadením (EÚ) č. 1025/2012 o stanovisko k tomu, či harmonizovaná norma EN 13241-1:2003+A1:2011 vyhovuje základným požiadavkám na bezpečnosť a ochranu zdravia, na ktoré sa vzťahuje a ktoré sú stanovené v prílohe I k smernici 2006/42/ES. Vzhľadom na stanovisko výboru bol odkaz na normu EN 13241-1:2003+A1:2011 uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením stanoveným vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/1301 (7). Výbor CEN zdokonalil normu vo verzii EN 13241:2003+A2:2016. Nová verzia však nerieši otázky, ktoré viedli k uverejneniu predchádzajúcej verzie normy s obmedzením. Aktuálna verzia danej normy, EN 13241:2003+A2:2016, preto úplne nespĺňa základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovené v bodoch 1.3.7 a 1.4.3 prílohy I k smernici 2006/42/ES. Mala by sa preto v Úradnom vestníku Európskej únie uverejniť s obmedzením.

| (12) | Výsledkom práce výborov CEN a Cenelec na základe žiadosti M/396 z 19. decembra 2006 bolo nahradenie, zrevidovanie alebo zmena niekoľkých harmonizovaných noriem uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie (8). |
| --- | --- |

(12)

Výsledkom práce výborov CEN a Cenelec na základe žiadosti M/396 z 19. decembra 2006 bolo nahradenie, zrevidovanie alebo zmena niekoľkých harmonizovaných noriem uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie (8).

| (13) | Je preto vhodné vypustiť odkazy na tieto normy z Úradného vestníka Európskej únie. Aby výrobcovia mali dostatočný čas pripraviť sa na uplatňovanie nových noriem, zrevidovaných noriem a zmenených noriem, je nevyhnutné vypustenie odkazov na harmonizované normy odložiť. |
| --- | --- |

(13)

Je preto vhodné vypustiť odkazy na tieto normy z Úradného vestníka Európskej únie. Aby výrobcovia mali dostatočný čas pripraviť sa na uplatňovanie nových noriem, zrevidovaných noriem a zmenených noriem, je nevyhnutné vypustenie odkazov na harmonizované normy odložiť.

| (14) | Harmonizované normy EN 786:1996+A2:2009; EN 61496-1:2013; EN ISO 11200:2014 a EN ISO 12100:2010 by sa mali vypustiť, keďže už nevyhovujú požiadavkám, ktorých sa majú týkať a ktoré sú stanovené v smernici 2006/42/ES. |
| --- | --- |

(14)

Harmonizované normy EN 786:1996+A2:2009; EN 61496-1:2013; EN ISO 11200:2014 a EN ISO 12100:2010 by sa mali vypustiť, keďže už nevyhovujú požiadavkám, ktorých sa majú týkať a ktoré sú stanovené v smernici 2006/42/ES.

| (15) | Dodržiavanie harmonizovanej normy zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(15)

Dodržiavanie harmonizovanej normy zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odkazy na harmonizované normy pre strojové zariadenia vypracované na podporu smernice 2006/42/ES a uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa týmto uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.

Odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2006/42/ES a uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa týmto uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením.

Článok 2

Odkazy na harmonizované normy pre strojové zariadenia vypracované na podporu smernice 2006/42/ES a uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu sa týmto vypúšťajú z Úradného vestníka Európskej únie k dátumom stanoveným v danej prílohe.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 18. marca 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. júna 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení (Ú. v. ES L 207, 23.7.1998, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu (Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 357).

4

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa výťahov (Ú. v. ES L 213, 7.9.1995, s. 1).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/27 zo 7. januára 2015 o uverejnení odkazu s obmedzením v Úradnom vestníku Európskej únie na normu EN 474-1:2006+A4:2013 o strojoch na zemné práce v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES (Ú. v. EÚ L 4, 8.1.2015, s. 24).

6

(7)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1301 z 20. júla 2015 o uverejnení odkazu s obmedzením v Úradnom vestníku Európskej únie na normu EN 13241-1:2003+A1:2011 Brány a vráta podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2015, s. 40).

7

(8)  
  Ú. v. EÚ C 92, 9.3.2018, s. 1.

8

---

PRÍLOHA I

| Číslo | Odkaz na normu | Typ |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN ISO 14118:2018
  Bezpečnosť strojov. Zabránenie neočakávanému uvedeniu do chodu (ISO 14118:2017) | B |
| 2. | EN 1853:2017
  Poľnohospodárske stroje. Vyklápacie prívesy. Bezpečnosť. | C |
| 3. | EN 1870-6:2017
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 6: Kotúčové píly na palivové drevo | C |
| 4. | EN ISO 4254-5:2018
  Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 5: Poháňané stroje na obrábanie pôdy (ISO 4254-5:2018) | C |
| 5. | EN ISO 4254-7:2017
  Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 7: Kombajny, zberače krmiva a zberače bavlny (ISO 4254-7:2017) | C |
| 6. | EN ISO 4254-8:2018
  Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 8: Rozhadzovače tuhých priemyselných hnojív (ISO 4254-8:2018) | C |
| 7. | EN ISO 5395-1:2013
  Záhradné stroje. Bezpečnostné požiadavky na kosačky na trávu so spaľovacím motorom. Časť 1: Terminológia a všeobecné skúšky (ISO 5395-1:2013)
  EN ISO 5395-1:2013/A1:2018 | C |
| 8. | EN ISO 5395-3:2013
  Záhradné stroje. Bezpečnostné požiadavky na kosačky na trávu so spaľovacím motorom. Časť 3: Kosačky so sediacou obsluhou (ISO 5395-3:2013)
  EN ISO 5395-3:2013/A1:2017
  EN ISO 5395-3:2013/A2:2018 | C |
| 9. | EN 12013:2018
  Plastárske a gumárske stroje. Uzavreté miesiče. Bezpečnostné požiadavky | C |
| 10. | EN 12999:2011+A2:2018
  Žeriavy. Nakladacie žeriavy | C |
| 11. | EN 13001-3-1:2012+A2:2018
  Žeriavy. Všeobecný návrh. Časť 3-1: Medzné stavy a overovanie spôsobilosti oceľových konštrukcií | C |
| 12. | EN 13001-3-6:2018
  Žeriavy. Všeobecný návrh. Časť 3-6: Medzné stavy a overovanie spôsobilosti častí strojov. Hydraulické valce | C |
| 13. | EN 13135:2013+A1:2018
  Žeriavy. Bezpečnosť. Návrh. Požiadavky na vybavenie | C |
| 14. | EN 13684:2018
  Záhradné stroje. Ručne vedené prevzdušňovače a prerezávače trávnika. Bezpečnosť | C |
| 15. | EN ISO 13766-2:2018
  Stroje na zemné a stavebné práce. Elektromagnetická kompatibilita (EMC) strojov s vlastným zdrojom elektrickej energie. Časť 2: Dodatočné požiadavky na EMC z hľadiska funkčnej bezpečnosti (ISO 13766-2:2018) | C |
| 16. | EN 15194:2017
  Bicykle. Bicykle na elektrický pohon. Bicykle EPAC | C |
| 17. | EN 15895:2011+A1:2018
  Nastreľovacie ručné náradie. Bezpečnostné požiadavky. Upevňovacie a označovacie náradie | C |
| 18. | EN ISO 16092-1:2018
  Bezpečnosť obrábacích a tvárniacich strojov. Lisy. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky (ISO 16092-1:2017) | C |
| 19. | EN ISO 16092-3:2018
  Bezpečnosť obrábacích a tvárniacich strojov. Lisy. Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na hydraulické lisy (ISO 16092-3:2017) | C |
| 20. | EN 16719:2018
  Prepravné plošiny | C |
| 21. | EN 16952:2018
  Poľnohospodárske stroje. Pracovné plošiny do ťažkého terénu na záhradnícke práce (WPO). Bezpečnosť | C |
| 22. | EN 17059:2018
  Výrobné zariadenia určené na pokovovanie a anodickú oxidáciu. Bezpečnostné požiadavky | C |
| 23. | EN ISO 19085-4:2018
  Drevárske stroje. Bezpečnosť. Časť 4: Zvislé kotúčové formátovacie píly (ISO 19085-4:2018) | C |
| 24. | EN ISO 19085-6:2017
  Drevárske stroje. Bezpečnosť. Časť 6: Jednovretenové zvislé profilovacie frézovačky (ISO 19085-6:2017) | C |
| 25. | EN ISO 19085-8:2018
  Drevárske stroje. Bezpečnosť. Časť 8: Širokopásmové kalibrovacie a brúsiace stroje (ISO 19085-8:2017) | C |
| 26. | EN ISO 19225:2017
  Stroje pre hlbinné bane. Mobilné porubové dobývacie stroje. Bezpečnostné požiadavky na dobývacie kombajny a pluhové systémy (ISO 19225:2017) | C |
| 27. | EN ISO 28927-2:2009
  Ručné prenosné mechanizované náradie. Skúšobné metódy hodnotenia emisií kmitania. Časť 2: Kľúče, uťahovače na matice a skrutkovače (ISO 28927-2:2009)
  EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 | C |
| 28. | EN ISO/IEC 80079-38:2016
  Výbušné atmosféry. Časť 38: Zariadenia a komponenty vo výbušných atmosférach v hlbinných baniach (ISO/IEC 80079-38:2016)
  EN ISO/IEC 80079-38:2016/A1:2018 | C |
| 29. | EN 50569:2013
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na komerčné elektrické odstredivky bielizne
  EN 50569:2013/A1:2018 | C |
| 30. | EN 50570:2013
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na komerčné elektrické bubnové sušičky
  EN 50570:2013/A1:2018 | C |
| 31. | EN 50571:2013
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na komerčné elektrické práčky
  EN 50571:2013/A1:2018 | C |
| 32. | EN 50636-2-107:2015
  Bezpečnosť spotrebičov pre domácnosť a na podobné účely. Časť 2-107: Osobitné požiadavky na robotické kosačky trávy napájané z batérií (IEC 60335-2-107:2012 mod.)
  EN 50636-2-107:2015/A1:2018 | C |
| 33. | EN 60335-1:2012
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky (IEC 60335-1:2010 mod.)
  EN 60335-1:2012/A11:2014
  EN 60335-1:2012/A13:2017 | C |
| 34. | EN 60335-2-58:2005
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-58: Osobitné požiadavky na komerčné elektrické umývacie stroje (IEC 60335-2-58:2002 mod.)
  EN 60335-2-58:2005/A2:2015
  EN 60335-2-58:2005/A12:2016 | C |
| 35. | EN 62841-2-1:2018
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na ručné vŕtačky a príklepové vŕtačky (IEC 62841-2-1:2017 mod.) | C |
| 36. | EN 62841-2-17:2017
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 2-17: Osobitné požiadavky na ručné vrchné frézovačky (IEC 62841-2-17:2017 mod.) | C |
| 37. | EN 62841-3-1:2014
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-1: Osobitné požiadavky na prenosné stolové píly (IEC 62841-3-1:2014 mod.)
  EN 62841-3-1:2014/A11:2017 | C |
| 38. | EN 62841-3-4:2016
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-4: Osobitné požiadavky na prenosné stolové brúsky (IEC 62841-3-4:2016 mod.)
  EN 62841-3-4:2016/A11:2017 | C |
| 39. | EN 62841-3-6:2014
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-6: Osobitné požiadavky na diamantové vŕtačky s kvapalinovým systémom (IEC 62841-3-6:2014, mod.)
  EN 62841-3-6:2014/A11:2017 | C |
| 40. | EN 62841-3-9:2015
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-9: Osobitné požiadavky na prenosné pokosové píly (IEC 62841-3-9:2014 mod.)
  EN 62841-3-9:2015/A11:2017 | C |
| 41. | EN 62841-3-10:2015
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-10: Osobitné požiadavky na prenosné rozbrusovačky (IEC 62841-3-10:2015 mod.)
  EN 62841-3-10:2015/A11:2017 | C |
| 42. | EN 62841-3-14:2017
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-14: Osobitné požiadavky na prenosné čističe odtokov (IEC 62841-3-14:2017 mod.) | C |

Číslo

Odkaz na normu

Typ

1.

EN ISO 14118:2018

Bezpečnosť strojov. Zabránenie neočakávanému uvedeniu do chodu (ISO 14118:2017)

B

2.

EN 1853:2017

Poľnohospodárske stroje. Vyklápacie prívesy. Bezpečnosť.

C

3.

EN 1870-6:2017

Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 6: Kotúčové píly na palivové drevo

C

4.

EN ISO 4254-5:2018

Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 5: Poháňané stroje na obrábanie pôdy (ISO 4254-5:2018)

C

5.

EN ISO 4254-7:2017

Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 7: Kombajny, zberače krmiva a zberače bavlny (ISO 4254-7:2017)

C

6.

EN ISO 4254-8:2018

Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 8: Rozhadzovače tuhých priemyselných hnojív (ISO 4254-8:2018)

C

7.

EN ISO 5395-1:2013

Záhradné stroje. Bezpečnostné požiadavky na kosačky na trávu so spaľovacím motorom. Časť 1: Terminológia a všeobecné skúšky (ISO 5395-1:2013)

EN ISO 5395-1:2013/A1:2018

C

8.

EN ISO 5395-3:2013

Záhradné stroje. Bezpečnostné požiadavky na kosačky na trávu so spaľovacím motorom. Časť 3: Kosačky so sediacou obsluhou (ISO 5395-3:2013)

EN ISO 5395-3:2013/A1:2017

EN ISO 5395-3:2013/A2:2018

C

9.

EN 12013:2018

Plastárske a gumárske stroje. Uzavreté miesiče. Bezpečnostné požiadavky

C

10.

EN 12999:2011+A2:2018

Žeriavy. Nakladacie žeriavy

C

11.

EN 13001-3-1:2012+A2:2018

Žeriavy. Všeobecný návrh. Časť 3-1: Medzné stavy a overovanie spôsobilosti oceľových konštrukcií

C

12.

EN 13001-3-6:2018

Žeriavy. Všeobecný návrh. Časť 3-6: Medzné stavy a overovanie spôsobilosti častí strojov. Hydraulické valce

C

13.

EN 13135:2013+A1:2018

Žeriavy. Bezpečnosť. Návrh. Požiadavky na vybavenie

C

14.

EN 13684:2018

Záhradné stroje. Ručne vedené prevzdušňovače a prerezávače trávnika. Bezpečnosť

C

15.

EN ISO 13766-2:2018

Stroje na zemné a stavebné práce. Elektromagnetická kompatibilita (EMC) strojov s vlastným zdrojom elektrickej energie. Časť 2: Dodatočné požiadavky na EMC z hľadiska funkčnej bezpečnosti (ISO 13766-2:2018)

C

16.

EN 15194:2017

Bicykle. Bicykle na elektrický pohon. Bicykle EPAC

C

17.

EN 15895:2011+A1:2018

Nastreľovacie ručné náradie. Bezpečnostné požiadavky. Upevňovacie a označovacie náradie

C

18.

EN ISO 16092-1:2018

Bezpečnosť obrábacích a tvárniacich strojov. Lisy. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky (ISO 16092-1:2017)

C

19.

EN ISO 16092-3:2018

Bezpečnosť obrábacích a tvárniacich strojov. Lisy. Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na hydraulické lisy (ISO 16092-3:2017)

C

20.

EN 16719:2018

Prepravné plošiny

C

21.

EN 16952:2018

Poľnohospodárske stroje. Pracovné plošiny do ťažkého terénu na záhradnícke práce (WPO). Bezpečnosť

C

22.

EN 17059:2018

Výrobné zariadenia určené na pokovovanie a anodickú oxidáciu. Bezpečnostné požiadavky

C

23.

EN ISO 19085-4:2018

Drevárske stroje. Bezpečnosť. Časť 4: Zvislé kotúčové formátovacie píly (ISO 19085-4:2018)

C

24.

EN ISO 19085-6:2017

Drevárske stroje. Bezpečnosť. Časť 6: Jednovretenové zvislé profilovacie frézovačky (ISO 19085-6:2017)

C

25.

EN ISO 19085-8:2018

Drevárske stroje. Bezpečnosť. Časť 8: Širokopásmové kalibrovacie a brúsiace stroje (ISO 19085-8:2017)

C

26.

EN ISO 19225:2017

Stroje pre hlbinné bane. Mobilné porubové dobývacie stroje. Bezpečnostné požiadavky na dobývacie kombajny a pluhové systémy (ISO 19225:2017)

C

27.

EN ISO 28927-2:2009

Ručné prenosné mechanizované náradie. Skúšobné metódy hodnotenia emisií kmitania. Časť 2: Kľúče, uťahovače na matice a skrutkovače (ISO 28927-2:2009)

EN ISO 28927-2:2009/A1:2017

C

28.

EN ISO/IEC 80079-38:2016

Výbušné atmosféry. Časť 38: Zariadenia a komponenty vo výbušných atmosférach v hlbinných baniach (ISO/IEC 80079-38:2016)

EN ISO/IEC 80079-38:2016/A1:2018

C

29.

EN 50569:2013

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na komerčné elektrické odstredivky bielizne

EN 50569:2013/A1:2018

C

30.

EN 50570:2013

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na komerčné elektrické bubnové sušičky

EN 50570:2013/A1:2018

C

31.

EN 50571:2013

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na komerčné elektrické práčky

EN 50571:2013/A1:2018

C

32.

EN 50636-2-107:2015

Bezpečnosť spotrebičov pre domácnosť a na podobné účely. Časť 2-107: Osobitné požiadavky na robotické kosačky trávy napájané z batérií (IEC 60335-2-107:2012 mod.)

EN 50636-2-107:2015/A1:2018

C

33.

EN 60335-1:2012

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky (IEC 60335-1:2010 mod.)

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-1:2012/A13:2017

C

34.

EN 60335-2-58:2005

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-58: Osobitné požiadavky na komerčné elektrické umývacie stroje (IEC 60335-2-58:2002 mod.)

EN 60335-2-58:2005/A2:2015

EN 60335-2-58:2005/A12:2016

C

35.

EN 62841-2-1:2018

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na ručné vŕtačky a príklepové vŕtačky (IEC 62841-2-1:2017 mod.)

C

36.

EN 62841-2-17:2017

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 2-17: Osobitné požiadavky na ručné vrchné frézovačky (IEC 62841-2-17:2017 mod.)

C

37.

EN 62841-3-1:2014

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-1: Osobitné požiadavky na prenosné stolové píly (IEC 62841-3-1:2014 mod.)

EN 62841-3-1:2014/A11:2017

C

38.

EN 62841-3-4:2016

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-4: Osobitné požiadavky na prenosné stolové brúsky (IEC 62841-3-4:2016 mod.)

EN 62841-3-4:2016/A11:2017

C

39.

EN 62841-3-6:2014

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-6: Osobitné požiadavky na diamantové vŕtačky s kvapalinovým systémom (IEC 62841-3-6:2014, mod.)

EN 62841-3-6:2014/A11:2017

C

40.

EN 62841-3-9:2015

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-9: Osobitné požiadavky na prenosné pokosové píly (IEC 62841-3-9:2014 mod.)

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

C

41.

EN 62841-3-10:2015

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-10: Osobitné požiadavky na prenosné rozbrusovačky (IEC 62841-3-10:2015 mod.)

EN 62841-3-10:2015/A11:2017

C

42.

EN 62841-3-14:2017

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-14: Osobitné požiadavky na prenosné čističe odtokov (IEC 62841-3-14:2017 mod.)

C

---

PRÍLOHA II

| Číslo | Odkaz na normu | Typ |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 474-1:2006+A5:2018
  Stroje na zemné práce. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky

  Upozornenie: Toto uverejnenie sa netýka bodu 5.8.1 „Viditeľnosť – Zorné pole operátora“ tejto normy, ale iba v súvislosti s požiadavkami na hydraulické rýpadlá podľa normy EN 474-5:2006+A3:2013, ktorého uplatňovanie nezakladá predpoklad zhody so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v bodoch 1.2.2 a 3.2.1 prílohy I k smernici 2006/42/ES. | C |
| 2. | EN 13241:2003+A2: 2016
  Brány a vráta. Norma na výrobky, funkčné vlastnosti

  Upozornenie: Pokiaľ ide o body 4.2.2, 4.2.6, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4, 4.3.6, toto uverejnenie sa netýka odkazu na normu EN 12453:2000, uplatnenie ktorého nezakladá predpoklad zhody so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v bodoch 1.3.7 a 1.4.3 prílohy I k smernici 2006/42/ES. | C |

Číslo

Odkaz na normu

Typ

1.

EN 474-1:2006+A5:2018

Stroje na zemné práce. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky

Upozornenie: Toto uverejnenie sa netýka bodu 5.8.1 „Viditeľnosť – Zorné pole operátora“ tejto normy, ale iba v súvislosti s požiadavkami na hydraulické rýpadlá podľa normy EN 474-5:2006+A3:2013, ktorého uplatňovanie nezakladá predpoklad zhody so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v bodoch 1.2.2 a 3.2.1 prílohy I k smernici 2006/42/ES.

C

2.

EN 13241:2003+A2: 2016

Brány a vráta. Norma na výrobky, funkčné vlastnosti

Upozornenie: Pokiaľ ide o body 4.2.2, 4.2.6, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4, 4.3.6, toto uverejnenie sa netýka odkazu na normu EN 12453:2000, uplatnenie ktorého nezakladá predpoklad zhody so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v bodoch 1.3.7 a 1.4.3 prílohy I k smernici 2006/42/ES.

C

---

PRÍLOHA III

| Číslo | Odkaz na normu | Dátum vypustenia | Typ |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | EN 1037:1995+A1:2008
  Bezpečnosť strojov. Zabránenie neočakávanému uvedeniu do chodu (Konsolidovaný text) | 19.3.2019 | B |
| 2. | EN 474-1:2006+A4:2013
  Stroje na zemné práce. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky

  Upozornenie:
  Toto uverejnenie sa netýka bodu 5.8.1 tejto normy: Viditeľnosť – Zorné pole operátora, ktorého uplatňovanie nezakladá predpoklad zhody so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v bodoch 1.2.2 a 3.2.1 prílohy I k smernici 2006/42/ES. | 19.3.2019 | C |
| 3. | EN 1853:1999+A1:2009
  Poľnohospodárske stroje. Vyklápacie prívesy. Bezpečnosť | 19.3.2019 | C |
| 4. | EN 1870-6:2002+A1:2009
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 6: Kotúčové píly na palivové drevo a kombinované kotúčové píly na palivové drevo/stolové kotúčové píly s ručným vkladaním a odoberaním | 19.3.2019 | C |
| 5. | EN ISO 4254-5:2009
  Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 5: Motorové stroje na obrábanie pôdy (ISO 4254-5:2008) | 19.3.2019 | C |
| 6. | EN ISO 4254-7:2009
  Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 7: Kombajny, zberače krmiva a zberače bavlny (ISO 4254-7:2008) | 19.3.2019 | C |
| 7. | EN 14017:2005+A2:2009
  Poľnohospodárske a lesnícke stroje. Rozhadzovače tuhých priemyselných hnojív. Bezpečnosť | 19.3.2019 | C |
| 8. | EN ISO 5395-1:2013
  Záhradné zariadenia. Bezpečnosť motorových žacích strojov. Časť 1: Terminológia a všeobecné skúšobné postupy (ISO 5395-1:2013) | 19.3.2019 | C |
| 9. | EN ISO 5395-3:2013
  Záhradné zariadenia. Bezpečnosť motorových žacích strojov. Časť 3: Ridery (ISO 5395-3:2013)
  EN ISO 5395-3:2013/A1:2017 | 19.3.2019 | C |
| 10. | EN 12013:2000+A1:2008
  Gumárske a plastárske stroje. Uzavreté miesiče. Bezpečnostné požiadavky | 19.3.2019 | C |
| 11. | EN 12999:2011+A1:2012
  Žeriavy. Nakladacie žeriavy | 19.3.2019 | C |
| 12. | EN 13001-3-1:2012+A1:2013
  Žeriavy. Všeobecný návrh. Časť 3-1: Medzné stavy a overovanie spôsobilosti oceľových konštrukcií | 19.3.2019 | C |
| 13. | EN 13135:2013
  Žeriavy. Bezpečnosť. Návrh. Požiadavky na vybavenie | 19.3.2019 | C |
| 14. | EN 13684:2004+A3:2009
  Záhradné stroje. Prerezávače a prevzdušňovače. Bezpečnosť | 19.3.2019 | C |
| 15. | EN 15895:2011
  Nastreľovacie ručné náradie. Bezpečnostné požiadavky. Upevňovacie a označovacie náradie | 19.3.2019 | C |
| 16. | EN 692:2005+A1:2009
  Obrábacie a tvárniace stroje. Mechanické lisy. Bezpečnosť | 19.3.2019 | C |
| 17. | EN 693:2001+A2:2011
  Obrábacie a tvárniace stroje. Bezpečnosť. Hydraulické lisy | 19.3.2019 | C |
| 18. | EN 13736:2003+A1:2009
  Bezpečnosť obrábacích a tvárniacich strojov. Pneumatické lisy | 19.3.2019 | C |
| 19. | EN 848-1:2007+A2:2012
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Jednostranné profilovacie frézovačky. Časť 1: Jednovretenové zvislé profilovacie frézovačky | 19.3.2019 | C |
| 20. | EN 1710:2005+A1:2008
  Zariadenia a súčasti používané v potenciálne výbušných atmosférach v hlbinných baniach (Konsolidovaný text) | 19.3.2019 | C |
| 21. | EN 50569:2013
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na komerčné elektrické odstredivky bielizne | 12.1.2021 | C |
| 22. | EN 50570:2013
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na komerčné elektrické bubnové sušičky | 12.1.2021 | C |
| 23. | EN 50571:2013
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na komerčné elektrické práčky | 12.1.2021 | C |
| 24. | EN 50636-2-107:2015
  Bezpečnosť spotrebičov pre domácnosť a na podobné účely. Časť 2-107: Osobitné požiadavky na robotické kosačky trávy napájané z batérií (IEC 60335-2-107:2012 modifikovaná) | 12.1.2020 | C |
| 25. | EN 60335-1:2012
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky (IEC 60335-1:2010 modifikovaná)
  EN 60335-1:2012/A11:2014 | 3.5.2020 | C |
| 26. | EN 60745-2-1:2010
  Elektrické ručné náradie. Bezpečnosť. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na vŕtačky a príklepové vŕtačky (IEC 60745-2-1:2003 modifikovaná) + A1:2008 | 19.3.2019 | C |
| 27. | EN 60745-2-17:2010
  Bezpečnosť prenosného elektrického náradia. Bezpečnosť. Časť 2-17: Osobitné požiadavky na frézovače a orezávače (IEC 60745-2-17:2010 modifikovaná) | 19.3.2019 | C |
| 28. | EN 62841-3-1:2014
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-1: Osobitné požiadavky na prenosné stolové píly (IEC 62841-3-1:2014, modifikovaná) | 19.10.2019 | C |
| 29. | EN 61029-2-4:2011
  Bezpečnosť elektrického prenosného náradia. Časť 2-4: Osobitné požiadavky na stolové brúsky (IEC 61029-2-4:1993 modifikovaná + A1:2001 modifikovaná) | 19.3.2019 | C |
| 30. | EN 62841-3-6:2014
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-6: Osobitné požiadavky na diamantové vŕtačky s kvapalinovým systémom (IEC 62841-3-6:2014, modifikovaná) | 19.10.2019 | C |
| 31. | EN 62841-3-9:2015
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-9: Osobitné požiadavky na prenosné pokosové píly (IEC 62841-3-9:2014 modifikovaná) | 15.11.2019 | C |
| 32. | EN 62841-3-10:2015
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-10: Osobitné požiadavky na prenosné rozbrusovačky (IEC 62841-3-10:2015 modifikovaná) | 19.10.2019 | C |
| 33. | EN 13241:2003+A2:2016
  Brány a vráta. Norma na výrobky, funkčné vlastnosti | 19.3.2019 | C |
| 34. | EN 786:1996+A2:2009
  Záhradné zariadenia. Elektrické vyžínače trávy a okrajov trávnikov vedené ručne a držané v rukách. Mechanická bezpečnosť | 19.3.2019 | C |
| 35. | EN 1870-14:2007+A2:2012
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 14: Vertikálne formátovacie píly | 19.3.2019 | C |
| 36. | EN 61496-1:2013
  Bezpečnosť strojových zariadení. Elektro-senzitívne ochranné zariadenia. Časť 1: Všeobecné požiadavky a skúšky | 19.3.2019 | C |
| 37. | EN ISO 11200:2014
  Akustika. Hluk vyžarovaný strojmi a zariadeniami. Pokyny na používanie základných noriem na určenie emisných hladín akustického tlaku na pracovnom mieste a na iných presne vymedzených miestach | 19.3.2019 | B |

Číslo

Odkaz na normu

Dátum vypustenia

Typ

1.

EN 1037:1995+A1:2008

Bezpečnosť strojov. Zabránenie neočakávanému uvedeniu do chodu (Konsolidovaný text)

19.3.2019

B

2.

EN 474-1:2006+A4:2013

Stroje na zemné práce. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky

Upozornenie:
  Toto uverejnenie sa netýka bodu 5.8.1 tejto normy: Viditeľnosť – Zorné pole operátora, ktorého uplatňovanie nezakladá predpoklad zhody so základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v bodoch 1.2.2 a 3.2.1 prílohy I k smernici 2006/42/ES.

19.3.2019

C

3.

EN 1853:1999+A1:2009

Poľnohospodárske stroje. Vyklápacie prívesy. Bezpečnosť

19.3.2019

C

4.

EN 1870-6:2002+A1:2009

Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 6: Kotúčové píly na palivové drevo a kombinované kotúčové píly na palivové drevo/stolové kotúčové píly s ručným vkladaním a odoberaním

19.3.2019

C

5.

EN ISO 4254-5:2009

Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 5: Motorové stroje na obrábanie pôdy (ISO 4254-5:2008)

19.3.2019

C

6.

EN ISO 4254-7:2009

Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 7: Kombajny, zberače krmiva a zberače bavlny (ISO 4254-7:2008)

19.3.2019

C

7.

EN 14017:2005+A2:2009

Poľnohospodárske a lesnícke stroje. Rozhadzovače tuhých priemyselných hnojív. Bezpečnosť

19.3.2019

C

8.

EN ISO 5395-1:2013

Záhradné zariadenia. Bezpečnosť motorových žacích strojov. Časť 1: Terminológia a všeobecné skúšobné postupy (ISO 5395-1:2013)

19.3.2019

C

9.

EN ISO 5395-3:2013

Záhradné zariadenia. Bezpečnosť motorových žacích strojov. Časť 3: Ridery (ISO 5395-3:2013)

EN ISO 5395-3:2013/A1:2017

19.3.2019

C

10.

EN 12013:2000+A1:2008

Gumárske a plastárske stroje. Uzavreté miesiče. Bezpečnostné požiadavky

19.3.2019

C

11.

EN 12999:2011+A1:2012

Žeriavy. Nakladacie žeriavy

19.3.2019

C

12.

EN 13001-3-1:2012+A1:2013

Žeriavy. Všeobecný návrh. Časť 3-1: Medzné stavy a overovanie spôsobilosti oceľových konštrukcií

19.3.2019

C

13.

EN 13135:2013

Žeriavy. Bezpečnosť. Návrh. Požiadavky na vybavenie

19.3.2019

C

14.

EN 13684:2004+A3:2009

Záhradné stroje. Prerezávače a prevzdušňovače. Bezpečnosť

19.3.2019

C

15.

EN 15895:2011

Nastreľovacie ručné náradie. Bezpečnostné požiadavky. Upevňovacie a označovacie náradie

19.3.2019

C

16.

EN 692:2005+A1:2009

Obrábacie a tvárniace stroje. Mechanické lisy. Bezpečnosť

19.3.2019

C

17.

EN 693:2001+A2:2011

Obrábacie a tvárniace stroje. Bezpečnosť. Hydraulické lisy

19.3.2019

C

18.

EN 13736:2003+A1:2009

Bezpečnosť obrábacích a tvárniacich strojov. Pneumatické lisy

19.3.2019

C

19.

EN 848-1:2007+A2:2012

Bezpečnosť drevárskych strojov. Jednostranné profilovacie frézovačky. Časť 1: Jednovretenové zvislé profilovacie frézovačky

19.3.2019

C

20.

EN 1710:2005+A1:2008

Zariadenia a súčasti používané v potenciálne výbušných atmosférach v hlbinných baniach (Konsolidovaný text)

19.3.2019

C

21.

EN 50569:2013

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na komerčné elektrické odstredivky bielizne

12.1.2021

C

22.

EN 50570:2013

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na komerčné elektrické bubnové sušičky

12.1.2021

C

23.

EN 50571:2013

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na komerčné elektrické práčky

12.1.2021

C

24.

EN 50636-2-107:2015

Bezpečnosť spotrebičov pre domácnosť a na podobné účely. Časť 2-107: Osobitné požiadavky na robotické kosačky trávy napájané z batérií (IEC 60335-2-107:2012 modifikovaná)

12.1.2020

C

25.

EN 60335-1:2012

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky (IEC 60335-1:2010 modifikovaná)

EN 60335-1:2012/A11:2014

3.5.2020

C

26.

EN 60745-2-1:2010

Elektrické ručné náradie. Bezpečnosť. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na vŕtačky a príklepové vŕtačky (IEC 60745-2-1:2003 modifikovaná) + A1:2008

19.3.2019

C

27.

EN 60745-2-17:2010

Bezpečnosť prenosného elektrického náradia. Bezpečnosť. Časť 2-17: Osobitné požiadavky na frézovače a orezávače (IEC 60745-2-17:2010 modifikovaná)

19.3.2019

C

28.

EN 62841-3-1:2014

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-1: Osobitné požiadavky na prenosné stolové píly (IEC 62841-3-1:2014, modifikovaná)

19.10.2019

C

29.

EN 61029-2-4:2011

Bezpečnosť elektrického prenosného náradia. Časť 2-4: Osobitné požiadavky na stolové brúsky (IEC 61029-2-4:1993 modifikovaná + A1:2001 modifikovaná)

19.3.2019

C

30.

EN 62841-3-6:2014

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-6: Osobitné požiadavky na diamantové vŕtačky s kvapalinovým systémom (IEC 62841-3-6:2014, modifikovaná)

19.10.2019

C

31.

EN 62841-3-9:2015

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-9: Osobitné požiadavky na prenosné pokosové píly (IEC 62841-3-9:2014 modifikovaná)

15.11.2019

C

32.

EN 62841-3-10:2015

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-10: Osobitné požiadavky na prenosné rozbrusovačky (IEC 62841-3-10:2015 modifikovaná)

19.10.2019

C

33.

EN 13241:2003+A2:2016

Brány a vráta. Norma na výrobky, funkčné vlastnosti

19.3.2019

C

34.

EN 786:1996+A2:2009

Záhradné zariadenia. Elektrické vyžínače trávy a okrajov trávnikov vedené ručne a držané v rukách. Mechanická bezpečnosť

19.3.2019

C

35.

EN 1870-14:2007+A2:2012

Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 14: Vertikálne formátovacie píly

19.3.2019

C

36.

EN 61496-1:2013

Bezpečnosť strojových zariadení. Elektro-senzitívne ochranné zariadenia. Časť 1: Všeobecné požiadavky a skúšky

19.3.2019

C

37.

EN ISO 11200:2014

Akustika. Hluk vyžarovaný strojmi a zariadeniami. Pokyny na používanie základných noriem na určenie emisných hladín akustického tlaku na pracovnom mieste a na iných presne vymedzených miestach

19.3.2019

B

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 19.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/120 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/120

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY

zriadenej na základe Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej č. 1/2019

z 19. februára 2019

o prijatí rokovacieho poriadku Spoločnej rady a Výboru pre obchod a rozvoj [2019/437]

SPOLOČNÁ RADA,

so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej články 100, 101 a 102,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rokovací poriadok Spoločnej rady sa ustanovuje v znení, ktoré sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Rokovací poriadok Výboru pre obchod a rozvoj sa ustanovuje v znení, ktoré sa uvádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Kapskom Meste 19. februára 2019

Za Spoločnú radu

Zástupcovia štátov SADC-DHP

Bogolo Joy KENEWENDO

Zástupca EÚ

Cecilia MALMSTRÖM

---

PRÍLOHA I

ROKOVACÍ PORIADOK SPOLOČNEJ RADY

KAPITOLA I

Organizácia

Článok 1

Zloženie a predsedníctvo

1.   Spoločná rada zriadená na základe článku 100 Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou (ďalej len „EÚ“) a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP, na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje úlohy, ako sa stanovuje v článkoch 100 a 101 dohody.

2.   Odkaz na „zmluvné strany“ v tomto rokovacom poriadku zodpovedá vymedzeniu uvedenému v článku 104 dohody, konkrétne ide o Botswanu, Lesotho, Namíbiu, Južnú Afriku, Svazijsko a Mozambik (ďalej len „štáty SADC-DHP“) na jednej strane a zmluvnú stranu EÚ (Európsku úniu alebo jej členské štáty alebo Európsku úniu a jej členské štáty, so zreteľom na ich príslušné oblasti právomocí) na strane druhej.

3.   V súlade s článkom 101 ods. 1 dohody, Spoločnú radu tvoria na jednej strane príslušní členovia Rady Európskej únie a príslušní členovia Európskej komisie alebo ich zástupcovia a na druhej strane príslušní ministri štátov SADC-DHP alebo ich zástupcovia.

4.   Spoločnej rade predsedajú na ministerskej úrovni striedavo počas období dvanástich (12) mesiacov zástupcovia zmluvnej strany EÚ, a to so zreteľom na príslušné oblasti právomocí Únie a jej členských štátov, a zástupca štátov SADC-DHP.

5.   Bez ohľadu na odsek 4 predsedajú riadnym zasadnutiam Spoločnej rady striedavo zástupcovia zmluvnej strany EÚ, so zreteľom na príslušné oblasti právomocí Únie a jej členských štátov, a zástupca štátov SADC-DHP. Prvému zasadnutiu Spoločnej rady predsedajú spoločne obe zmluvné strany.

6.   Bez ohľadu na dobu uvedenú v odseku 4 sa prvé obdobie začína dňom nasledujúcim po prvom zasadnutí Spoločnej rady a končí sa 31. decembra toho istého roku. Predsedníctvo tohto prvého obdobia vykonáva zástupca štátov SADC-DHP.

Článok 2

Zasadnutia

1.   V súlade s článkom 102 ods. 4 dohody sa Spoločná rada schádza v pravidelných intervaloch, ktoré nepresiahnu obdobie dvoch (2) rokov, ako aj na mimoriadnych zasadnutiach, kedykoľvek to okolnosti vyžadujú, ak sa tak zmluvné strany na tom dohodnú.

2.   Zasadnutia Spoločnej rady sa konajú striedavo v Bruseli alebo na území jedného zo štátov SADC-DHP, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

3.   Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, zasadnutia Spoločnej rady zvoláva predsedajúca zmluvná strana po konzultácii s druhou zmluvnou stranou.

4.   Zmluvné strany sa môžu dohodnúť, že zasadnutia Spoločnej rady sa uskutočnia prostredníctvom elektronických prostriedkov.

Článok 3

Pozorovatelia

Spoločná rada sa môže ad hoc rozhodnúť, že na svoje zasadnutia prizve pozorovateľov, a môže určiť, ktoré body programu im sprístupní.

Článok 4

Sekretariát

1.   Generálny sekretariát Rady Európskej únie a Európska komisia na jednej strane a oddelenie SADC DHP v rámci sekretariátu SADC na strane druhej pôsobia striedavo počas období dvanástich (12) mesiacov ako sekretariát Spoločnej rady (ďalej len „sekretariát“). Tieto obdobia sa zhodujú s organizáciou predsedníctva stanovenou podľa článku 1 ods. 4 a 6.

2.   Za zmluvnú stranu EÚ vypracúva Európska komisia predbežné programy a návrhy zápisníc, pričom všetky úradné dokumenty určené Spoločnej rade alebo ňou vydané rozosiela Generálny sekretariát Rady Európskej únie.

3.   Za zmluvnú stranu štátov SADC-DHP vypracúva predbežné programy a návrhy zápisníc oddelenie SADC DHP a všetky úradné dokumenty určené Spoločnej rade alebo ňou vydané rozosiela oddelenie SADC DHP.

KAPITOLA II

Fungovanie

Fungovanie

Článok 5

Dokumenty

Ak sa rokovania Spoločnej rady zakladajú na písomných podkladových dokumentoch, sekretariát tieto dokumenty očísluje a rozošle ako dokumenty Spoločnej rady.

Článok 6

Oznamovanie a programy zasadnutí

1.   Sekretariát informuje zmluvné strany o zvolaní zasadnutia Spoločnej rady a vyžiada si podnety do programu najneskôr tridsať (30) dní pred zasadnutím. V prípade naliehavej záležitosti alebo nepredvídaných okolností, ktoré je potrebné posúdiť, možno zasadnutie zvolať v krátkom čase.

2.   Predbežný program každého zasadnutia vypracúva sekretariát. Sekretariát ho zašle predsedovi a členom Spoločnej rady najneskôr štrnásť (14) dní pred zasadnutím.

3.   Predbežný program obsahuje body, ktorých zaradenie do programu si od sekretariátu vyžiadala niektorá zo zmluvných strán.

4.   Spoločná rada schvaľuje program na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak s tým zmluvné strany súhlasia.

5.   Predseda Spoločnej rady môže so súhlasom všetkých zmluvných strán prizvať na zasadnutia odborníkov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.

Článok 7

Zápisnica

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracúva sekretariát, zvyčajne do dvadsaťjeden (21) dní od ukončenia zasadnutia, pokiaľ sa na základe vzájomnej dohody zmluvných strán nerozhodne inak.

2.   V zápisniciach sa uvádza ku každému bodu programu:

| a) | dokumenty predložené Spoločnej rade; |
| --- | --- |

a)

dokumenty predložené Spoločnej rade;

| b) | každé vyhlásenie, ktoré sa zaznamenalo do zápisnice na požiadanie člena Spoločnej rady a |
| --- | --- |

b)

každé vyhlásenie, ktoré sa zaznamenalo do zápisnice na požiadanie člena Spoločnej rady a

| c) | záležitosti, na ktorých sa zmluvné strany dohodli, ako sú rozhodnutia, odporúčania alebo spoločné komuniké. |
| --- | --- |

c)

záležitosti, na ktorých sa zmluvné strany dohodli, ako sú rozhodnutia, odporúčania alebo spoločné komuniké.

3.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia schvália písomne obe zmluvné strany do štyridsiatich dvoch (42) dní odo dňa konania zasadnutia pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak. Po jej schválení podpíšu zástupcovia zmluvných strán v súlade so svojimi príslušnými vnútornými požiadavkami dve kópie zápisnice a každá zmluvná strana dostane jedno originálne vyhotovenie týchto autentických dokumentov.

Článok 8

Rozhodnutia a odporúčania

1.   V súlade s článkom 102 dohody, Spoločná rada prijíma v prípadoch stanovených v dohode rozhodnutia alebo odporúčania konsenzom.

2.   V prípadoch, keď má Spoločná rada podľa dohody právomoc prijímať rozhodnutia alebo odporúčania, takéto akty sa v zápisniciach nazývajú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“. Sekretariát pridelí každému prijatému rozhodnutiu alebo odporúčaniu poradové číslo a uvedie dátum prijatia a opis predmetu daného aktu. V každom rozhodnutí alebo odporúčaní sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.

3.   V prípade, že sa niektorý zo štátov SADC-DHP nemôže zúčastniť zasadnutia Spoločnej rady, rozhodnutia alebo odporúčania dohodnuté počas zasadnutia tomuto členovi oznámi sekretariát. Dotknutý štát SADC-DHP poskytne do desiatich (10) kalendárnych dní od odoslania rozhodnutí alebo odporúčaní písomnú odpoveď, v ktorej uvedie tie rozhodnutia alebo odporúčania, s ktorými nesúhlasí, ako aj dôvody svojho nesúhlasu. Ak sa písomná odpoveď v danej lehote nedoručí, tieto rozhodnutia alebo odporúčania sa považujú za prijaté. V prípade, že štát SADC-DHP, ktorý sa na zasadnutí nezúčastnil, nesúhlasí s jedným alebo viacerými rozhodnutiami alebo odporúčaniami, zmluvné strany sa usilujú o vyriešenie otvorených otázok v rámci písomného postupu alebo prostredníctvom elektronických prostriedkov, ako sa ustanovuje v odseku 4.

4.   V období medzi zasadnutiami môže Spoločná rada prijať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom alebo elektronickými prostriedkami, ak s tým obe zmluvné strany súhlasia. Písomný postup spočíva vo výmene nót medzi zástupcami zmluvných strán.

5.   Rozhodnutia a odporúčania prijaté Spoločnou radou sa autentifikujú dvoma originálnymi vyhotoveniami podpísanými zástupcom Európskej komisie v mene zmluvnej strany EÚ a zástupcom štátov SADC-DHP.

Článok 9

Prístup verejnosti

1.   Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Spoločnej rady sú neverejné.

2.   Zmluvné strany môžu rozhodnúť, že rozhodnutia a odporúčania Spoločnej rady zverejnia.

Článok 10

Pracovné jazyky

Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, všetka korešpondencia a komunikácia medzi zmluvnými stranami týkajúca sa práce Spoločnej rady, ako aj rokovania počas zasadnutí Spoločnej rady sa uskutočňujú v angličtine a portugalčine.

KAPITOLA III

Záverečné ustanovenia

Záverečné ustanovenia

Článok 11

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Spoločnej rady, a to tak výdavky na personál, cestovné výdavky a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Výdavky, ktoré súvisia s organizáciou zasadnutia, zabezpečením tlmočníckych služieb a rozmnožením dokumentov, znáša zmluvná strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia.

Článok 12

Výbor pre obchod a rozvoj

V súlade s článkom 103 ods. 5 dohody, Výbor pre obchod a rozvoj podáva správy Spoločnej rade a zodpovedá sa jej.

Článok 13

Zmena rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok možno meniť písomne rozhodnutím Spoločnej rady prijatým v súlade s článkom 8 tohto rokovacieho poriadku.

---

PRÍLOHA II

ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE OBCHOD A ROZVOJ

KAPITOLA I

Organizácia

Článok 1

Zloženie a predsedníctvo

1.   Výbor pre obchod a rozvoj zriadený na základe článku 103 Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP, na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje úlohy, v súlade s uvedeným článkom.

2.   Odkaz na „zmluvné strany“ v tomto rokovacom poriadku zodpovedá vymedzeniu uvedenému v článku 104 dohody, konkrétne ide o Botswanu, Lesotho, Namíbiu, Južnú Afriku, Svazijsko a Mozambik (ďalej len „štáty SADC-DHP“) na jednej strane a zmluvnú stranu EÚ (Európsku úniu alebo jej členské štáty alebo Európsku úniu a jej členské štáty, so zreteľom na ich príslušné oblasti právomocí) na strane druhej.

3.   V súlade s článkom 103 ods. 1 dohody, Výbor pre obchod a rozvoj je zložený zo zástupcov zmluvných strán, obvykle na úrovni vyšších úradníkov.

4.   Zasadnutiam Výboru pre obchod a rozvoj predsedá striedavo počas období dvanástich (12) mesiacov vyšší úradník Európskej komisie a vyšší úradník štátov SADC-DHP. Prvému zasadnutiu Výboru pre obchod a rozvoj predsedajú spoločne príslušní zástupcovia zmluvných strán.

5.   Bez ohľadu na dobu uvedenú v odseku 4 sa prvé obdobie začína dňom nasledujúcim po prvom zasadnutí Výboru pre obchod a rozvoj a končí sa 31. decembra toho istého roku. Predsedníctvo tohto prvého obdobia vykonáva zástupca štátov SADC-DHP.

Článok 2

Zasadnutia

1.   Výbor pre obchod a rozvoj sa schádza pravidelne aspoň raz za rok a na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany. Zasadnutia sa konajú striedavo v Bruseli alebo na území jedného zo štátov SADC-DHP, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

2.   Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, zasadnutia Výboru pre obchod a rozvoj zvoláva predsedajúca zmluvná strana po konzultácii s druhou zmluvnou stranou.

3.   Zmluvné strany sa môžu dohodnúť, že zasadnutia Výboru pre obchod a rozvoj sa uskutočnia prostredníctvom elektronických prostriedkov.

Článok 3

Pozorovatelia

Výbor pre obchod a rozvoj sa môže ad hoc rozhodnúť, že na svoje zasadnutia prizve pozorovateľov, a môže určiť, ktoré body programu im sprístupní.

Článok 4

Sekretariát

1.   Úlohu sekretariátu Výboru pre obchod a rozvoj (ďalej len „sekretariát“) vykonáva zmluvná strana, ktorá predsedá zasadnutiu Výboru pre obchod a rozvoj.

2.   Ak sa zasadnutie koná prostredníctvom elektronických prostriedkov, úlohu sekretariátu vykonáva predsedajúca zmluvná strana.

KAPITOLA II

Fungovanie

Fungovanie

Článok 5

Dokumenty

Ak sa rokovania Výboru pre obchod a rozvoj zakladajú na písomných podkladových dokumentoch, sekretariát tieto dokumenty očísluje a rozošle ako dokumenty Výboru pre obchod a rozvoj.

Článok 6

Oznamovanie a programy zasadnutí

1.   Sekretariát informuje zmluvné strany o zvolaní zasadnutia a vyžiada si podnety do programu najneskôr tridsať (30) dní pred zasadnutím. V prípade naliehavej záležitosti alebo nepredvídaných okolností, ktoré je potrebné posúdiť, možno zasadnutie zvolať v krátkom čase.

2.   Predbežný program každého zasadnutia vypracúva sekretariát. Sekretariát ho zašle predsedovi a členom Výboru pre obchod a rozvoj najneskôr štrnásť (14) dní pred zasadnutím.

3.   Predbežný program obsahuje body, ktorých zaradenie do programu si od sekretariátu vyžiadala niektorá zo zmluvných strán.

4.   Výbor pre obchod a rozvoj schvaľuje program na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak s tým zmluvné strany súhlasia.

5.   Predseda Výboru pre obchod a rozvoj môže so súhlasom všetkých zmluvných strán prizvať na zasadnutia odborníkov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.

Článok 7

Správa zo zasadnutia

Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, sekretariát vypracuje z každého zasadnutia správu, ktorá sa schváli na konci každého zasadnutia.

Článok 8

Rozhodnutia a odporúčania

1.   V súlade s článkom 103 ods. 6 dohody, Výbor pre obchod a rozvoj prijíma v prípadoch stanovených v dohode alebo v prípadoch, v ktorých naň Spoločná rada preniesla takúto právomoc, rozhodnutia alebo odporúčania konsenzom.

2.   V prípadoch, keď má Výbor pre obchod a rozvoj podľa dohody právomoc prijímať rozhodnutia alebo odporúčania, alebo v prípadoch, keď naň Spoločná rada takúto právomoc preniesla, takéto akty sa v správach zo zasadnutí uvedených v článku 7 nazývajú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“. Sekretariát pridelí každému prijatému rozhodnutiu alebo odporúčaniu poradové číslo a uvedie dátum prijatia a opis predmetu daného aktu. V každom rozhodnutí alebo odporúčaní sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.

3.   V prípade, že sa niektorý zo štátov SADC-DHP nemôže zúčastniť zasadnutia, rozhodnutia alebo odporúčania dohodnuté počas uvedeného zasadnutia tomuto členovi oznámi sekretariát. Dotknutý štát SADC-DHP poskytne do desiatich (10) kalendárnych dní od odoslania rozhodnutí alebo odporúčaní písomnú odpoveď, v ktorej uvedie tie rozhodnutia alebo odporúčania, s ktorými nesúhlasí, ako aj dôvody svojho nesúhlasu. Ak sa písomná odpoveď v danej lehote nedoručí, tieto rozhodnutia alebo odporúčania sa považujú za prijaté. V prípade, že štát SADC-DHP, ktorý sa na zasadnutí nezúčastnil, nesúhlasí s jedným alebo viacerými rozhodnutiami alebo odporúčaniami, zmluvné strany sa usilujú o vyriešenie otvorených otázok v rámci písomného postupu alebo prostredníctvom elektronických prostriedkov, ako sa ustanovuje v odseku 4.

4.   V období medzi zasadnutiami môže Výbor pre obchod a rozvoj prijať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom alebo elektronickými prostriedkami, ak s tým obe zmluvné strany súhlasia. Písomný postup spočíva vo výmene nót medzi zástupcami zmluvných strán.

5.   Rozhodnutia a odporúčania prijaté Výborom pre obchod a rozvoj sa autentifikujú dvoma originálnymi vyhotoveniami podpísanými zástupcom EÚ a zástupcom štátov SADC-DHP.

Článok 9

Prístup verejnosti

1.   Pokiaľ sa zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Výboru pre obchod a rozvoj sú neverejné.

2.   Zmluvné strany môžu rozhodnúť, že rozhodnutia a odporúčania Výboru pre obchod a rozvoj zverejnia.

KAPITOLA III

Záverečné ustanovenia

Záverečné ustanovenia

Článok 10

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Výboru pre obchod a rozvoj, a to tak výdavky na personál, cestovné výdavky a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Výdavky, ktoré súvisia s organizáciou zasadnutia, zabezpečením tlmočníckych služieb a rozmnožením dokumentov, znáša zmluvná strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia.

Článok 11

Osobitné výbory a iné subjekty

1.   Osobitný výbor pre colné otázky a uľahčenie obchodu zriadený podľa článku 50 dohody, poľnohospodárske partnerstvo založené podľa článku 68 dohody a Osobitný výbor pre zemepisné označenia a obchod s vínom a liehovinami zriadený podľa článku 13 protokolu 3 k dohode podávajú správy Výboru pre obchod a rozvoj.

2.   V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. f) dohody a v článku 13 ods. 5 protokolu 3 k dohode, Osobitný výbor pre colné otázky a uľahčenie obchodu a Osobitný výbor pre zemepisné označenia a obchod s vínom a liehovinami stanovujú svoj vlastný rokovací poriadok.

3.   V súlade s článkom 68 ods. 3 dohody, prevádzkové pravidlá poľnohospodárskeho partnerstva sa stanovia spoločnou dohodou zmluvných strán konajúcich v rámci Výboru pre obchod a rozvoj.

4.   V súlade s článkom 103 ods. 3 dohody, Výbor pre obchod a rozvoj môže zriadiť akékoľvek osobitné technické skupiny pre riešenie osobitných záležitostí, ktoré spadajú do ich právomoci.

5.   Výbor pre obchod a rozvoj vypracuje rokovací poriadok osobitných technických skupín uvedených v odseku 4. Výbor pre obchod a rozvoj môže rozhodnúť o zrušení osobitných technických skupín a stanoviť alebo zmeniť ich mandát.

6.   Osobitné technické skupiny podávajú Výboru pre obchod a rozvoj správy po každom zasadnutí.

Článok 12

Zmena rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok možno meniť písomne rozhodnutím Výboru pre obchod a rozvoj prijatým v súlade s článkom 8 tohto rokovacieho poriadku.

---

| 19.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 75/128 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 75/128

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY

zriadenej na základe Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej č. 2/2019

z 19. februára 2019,

pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku v oblasti predchádzania sporom a ich urovnávania a kódex správania pre rozhodcov a mediátorov [2019/438]

SPOLOČNÁ RADA,

so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 89 ods. 1 a články 100, 101 a 102,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijíma rokovací poriadok v oblasti predchádzania sporom a ich urovnávania, ako je uvedený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa prijíma kódex správania pre rozhodcov a mediátorov, ako je uvedený v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Kapskom Meste 19. februára 2019

Za Spoločnú radu

Zástupcovia štátov SADC-DHP

Bogolo Joy KENEWENDO

zástupca EÚ

Cecilia MALMSTRÖM

---

PRÍLOHA I

ROKOVACÍ PORIADOK V OBLASTI PREDCHÁDZANIA SPOROM A ICH UROVNÁVANIA

Článok 1

Vymedzenie pojmov

V tomto rokovacom poriadku a v súlade s časťou III (Predchádzanie sporom a ich urovnávanie) dohody:

| a) | „administratívni zamestnanci“ v súvislosti s rozhodcom sú iné fyzické osoby než asistenti, ktorých tento rozhodca riadi a kontroluje; |
| --- | --- |

a)

„administratívni zamestnanci“ v súvislosti s rozhodcom sú iné fyzické osoby než asistenti, ktorých tento rozhodca riadi a kontroluje;

| b) | „poradca“ je fyzická osoba, ktorú si strana vybrala, aby jej radila alebo pomáhala pri rozhodcovských konaniach; |
| --- | --- |

b)

„poradca“ je fyzická osoba, ktorú si strana vybrala, aby jej radila alebo pomáhala pri rozhodcovských konaniach;

| c) | „dohoda“ je Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP, na strane druhej, podpísaná 10. júna 2016; |
| --- | --- |

c)

„dohoda“ je Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP, na strane druhej, podpísaná 10. júna 2016;

| d) | „rozhodca“ je člen rozhodcovského tribunálu; |
| --- | --- |

d)

„rozhodca“ je člen rozhodcovského tribunálu;

| e) | „rozhodcovský tribunál“ je tribunál zriadený podľa článku 80 dohody; |
| --- | --- |

e)

„rozhodcovský tribunál“ je tribunál zriadený podľa článku 80 dohody;

| f) | „asistent“ je fyzická osoba, ktorá za podmienok menovania a pod vedením a kontrolou rozhodcu vyhľadáva podklady alebo pomáha tomuto rozhodcovi; |
| --- | --- |

f)

„asistent“ je fyzická osoba, ktorá za podmienok menovania a pod vedením a kontrolou rozhodcu vyhľadáva podklady alebo pomáha tomuto rozhodcovi;

| g) | „sťažujúca sa zmluvná strana“ je ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá žiada zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 80 dohody; |
| --- | --- |

g)

„sťažujúca sa zmluvná strana“ je ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá žiada zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 80 dohody;

| h) | „deň“ je kalendárny deň; |
| --- | --- |

h)

„deň“ je kalendárny deň;

| i) | „strana“ je strana sporu; |
| --- | --- |

i)

„strana“ je strana sporu;

| j) | „zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala“ je zmluvná strana, ktorá údajne porušuje ustanovenia, na ktoré sa vzťahuje článok 76 dohody a |
| --- | --- |

j)

„zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala“ je zmluvná strana, ktorá údajne porušuje ustanovenia, na ktoré sa vzťahuje článok 76 dohody a

| k) | „zástupca strany“ je zamestnanec alebo ľubovoľná fyzická osoba vymenovaná ústredným orgánom štátnej správy alebo vládnou agentúrou, alebo akýmkoľvek iným verejnoprávnym subjektom strany, ktorá túto stranu zastupuje v prípade sporu podľa dohody. |
| --- | --- |

k)

„zástupca strany“ je zamestnanec alebo ľubovoľná fyzická osoba vymenovaná ústredným orgánom štátnej správy alebo vládnou agentúrou, alebo akýmkoľvek iným verejnoprávnym subjektom strany, ktorá túto stranu zastupuje v prípade sporu podľa dohody.

Článok 2

Oznámenia

1.   Akákoľvek žiadosť, oznam, písomné podanie alebo iný dokument rozhodcovského tribunálu sa zasielajú obom stranám v rovnakom čase.

2.   Akákoľvek žiadosť, oznam, písomné podanie alebo iný dokument jednej strany, ktoré sú adresované rozhodcovskému tribunálu, sa skopírujú a zašlú druhej strane v rovnakom čase.

3.   Akákoľvek žiadosť, oznam, písomné podanie alebo iný dokument jednej strany, ktoré sú adresované druhej strane, sa prípadne skopírujú a zašlú rozhodcovskému tribunálu v rovnakom čase.

4.   Akékoľvek oznámenie uvedené v odsekoch1, 2 a 3 sa vykoná prostredníctvom e-mailu alebo prípadne akýmikoľvek inými telekomunikačnými prostriedkami, ktoré poskytujú záznam o jeho odoslaní. Oznámenie sa pokladá za doručené v deň, keď bolo odoslané, ak sa nepreukáže niečo iné.

5.   Všetky oznámenia sa zasielajú na adresu Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre obchod Európskej únie a koordinátorovi štátov SADC-DHP, ako sa ustanovuje v článku 105 dohody.

6.   Menšie chyby administratívnej povahy v žiadosti, ozname, písomnom podaní alebo inom dokumente týkajúcom sa rozhodcovského konania možno opraviť doručením nového dokumentu, v ktorom sa zmeny jasne vyznačia.

7.   Ak posledný deň na doručenie dokumentu pripadá na deň pracovného voľna v Európskej komisii alebo štátny sviatok v príslušnom štáte alebo príslušných štátoch SADC-DHP, dokument sa považuje za doručený v nasledujúci pracovný deň.

8.   V závislosti od povahy sporu sa kópie všetkých žiadostí a oznámení adresovaných Výboru pre obchod a rozvoj zasielajú aj ostatným príslušným podvýborom zriadeným na základe dohody.

Článok 3

Menovanie rozhodcov

1.   Ak sa podľa článku 80 dohody rozhodca vyberá losovaním, predseda Výboru pre obchod a rozvoj bezodkladne informuje strany o dátume, čase a mieste losovania.

2.   Strany môžu byť prítomné na losovaní, ktoré sa vykoná za účasti prítomnej strany alebo strán.

3.   Predseda Výboru pre obchod a rozvoj písomne oznámi každej fyzickej osobe, ktorá bola vybratá do funkcie rozhodcu, jej vymenovanie do tejto funkcie. Každá fyzická osoba obom stranám potvrdí svoju disponibilitu do piatich (5) dní odo dňa, keď bola informovaná o svojom vymenovaní.

4.   Ak v čase predloženia žiadosti podľa článku 80 ods. 3 dohody nebudú existovať žiadne zoznamy uvedené v článku 94 dohody alebo tieto zoznamy nebudú obsahovať dostatok mien, rozhodcovia sa vyžrebujú spomedzi fyzických osôb, ktoré boli formálne navrhnuté jednou alebo oboma stranami.

Článok 4

Organizačné stretnutie

1.   Pokiaľ sa strany nedohodnú inak, schádzajú sa pred rozhodcovským tribunálom do desiatich (10) dní po jeho zriadení, aby rozhodli o tých záležitostiach, ktoré tieto strany alebo arbitrážny tribunál považujú za vhodné, vrátane:

| a) | odmien a výdavkov, ktoré sa majú zaplatiť rozhodcom, v súlade s normami Svetovej obchodnej organizácie (WTO); |
| --- | --- |

a)

odmien a výdavkov, ktoré sa majú zaplatiť rozhodcom, v súlade s normami Svetovej obchodnej organizácie (WTO);

| b) | odmien, ktoré sa majú vyplatiť asistentom a ktorých celková hodnota nesmie presiahnuť 50 % odmeny vyplatenej rozhodcovi(-om) alebo |
| --- | --- |

b)

odmien, ktoré sa majú vyplatiť asistentom a ktorých celková hodnota nesmie presiahnuť 50 % odmeny vyplatenej rozhodcovi(-om) alebo

| c) | harmonogramu konania. |
| --- | --- |

c)

harmonogramu konania.

2.   Rozhodcovia a zástupcovia strán sa môžu na stretnutí uvedenom v odseku 1 zúčastniť aj prostredníctvom telefónu alebo videokonferencie.

Článok 5

Mandát

1.   Ak sa strany do siedmich (7) dní od dátumu zriadenia rozhodcovského tribunálu nedohodnú inak, rozhodcovský tribunál má tento mandát:

| a) | preskúmať záležitosť uvedenú v žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu na základe príslušných ustanovení dohody, ktoré citovali strany; |
| --- | --- |

a)

preskúmať záležitosť uvedenú v žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu na základe príslušných ustanovení dohody, ktoré citovali strany;

| b) | zistiť, či je sporné opatrenie v súlade s ustanoveniami, na ktoré sa vzťahuje článok 76 dohody a |
| --- | --- |

b)

zistiť, či je sporné opatrenie v súlade s ustanoveniami, na ktoré sa vzťahuje článok 76 dohody a

| c) | predložiť správu v súlade s článkami 81 a 82 dohody. |
| --- | --- |

c)

predložiť správu v súlade s článkami 81 a 82 dohody.

2.   Ak sa strany dohodnú na inom mandáte, oznámia ho rozhodcovskému tribunálu v lehote stanovenej v odseku 1.

Článok 6

Písomné podania

Sťažujúca sa zmluvná strana doručí svoje písomné podanie najneskôr do dvadsiatich (20) dní od dátumu zriadenia rozhodcovského tribunálu. Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, doručí svoje písomné podanie najneskôr do dvadsiatich (20) dní od dátumu doručenia písomného podania sťažujúcej sa zmluvnej strany.

Článok 7

Fungovanie rozhodcovského tribunálu

1.   Všetkým zasadnutiam rozhodcovského tribunálu predsedá jeho predseda. Rozhodcovský tribunál môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne a procesné rozhodnutia.

2.   Ak nie je v časti III dohody alebo v tomto rokovacom poriadku stanovené inak, môže rozhodcovský tribunál vykonávať svoje činnosti akýmikoľvek prostriedkami vrátane telefónu, faxového prenosu alebo počítačového spojenia.

3.   Na rokovaní rozhodcovského tribunálu sa môžu zúčastniť len rozhodcovia, ale rozhodcovský tribunál môže povoliť asistentom rozhodcov, aby boli na týchto rokovaniach prítomní.

4.   Za vypracovanie akéhokoľvek rozhodnutia alebo správy je zodpovedný výlučne rozhodcovský tribunál a táto zodpovednosť sa nesmie delegovať.

5.   Ak sa vyskytne procesná otázka, na ktorú sa časť III dohody a jej prílohy nevzťahujú, rozhodcovský tribunál môže po konzultácii so stranami prijať vhodný postup, ktorý je zlučiteľný s týmito ustanoveniami.

6.   Keď rozhodcovský tribunál usúdi, že je potrebné zmeniť niektoré iné lehoty týkajúce sa konania, než sú lehoty stanovené v časti III dohody, alebo vykonať nejakú inú procesnú alebo administratívnu úpravu, konzultuje so stranami a písomne ich informuje o dôvodoch tejto zmeny alebo úpravy, pričom uvedie lehoty alebo úpravu, ktoré sú potrebné.

Článok 8

Nahradenie

1.   Ak rozhodca nie je schopný zúčastniť sa na konaní, odstúpi alebo musí byť nahradený, náhrada sa vyberie v súlade s článkom 80 ods. 3 dohody.

2.   Keď sa strana domnieva, že rozhodca nespĺňa požiadavky stanovené v prílohe II (Kódex správania pre rozhodcov a mediátorov) a že z tohto dôvodu by mal byť nahradený, táto strana to oznámi druhej strane do pätnástich (15) dní od dátumu, keď získala dostatočné dôkazy o údajnom neplnení požiadaviek uvedenej prílohy.

3.   Strany medzi sebou konzultujú do pätnástich (15) dní od oznámenia druhej strane.

4.   Strany informujú rozhodcu o jeho údajnom neplnení požiadaviek a môžu ho požiadať, aby podnikol kroky na nápravu údajného neplnenia. Takisto môžu, ak sa tak dohodnú, zbaviť rozhodcu funkcie a vybrať nového rozhodcu v súlade s článkom 80 dohody.

5.   Ak sa strany nedokážu dohodnúť na potrebe nahradiť iného rozhodcu, než je predseda rozhodcovského tribunálu, ktorákoľvek strana môže požiadať o predloženie tejto záležitosti predsedovi rozhodcovského tribunálu, ktorého rozhodnutie je konečné.

6.   Ak predseda rozhodcovského tribunálu usúdi, že rozhodca nespĺňa požiadavky stanovené v prílohe II (Kódex správania pre rozhodcov a mediátorov), vyberie sa nový rozhodca v súlade s článkom 80 dohody.

7.   Ak sa strany nedokážu dohodnúť na potrebe nahradiť predsedu, ktorákoľvek strana môže požiadať, aby sa táto záležitosť predložila jednému zo zostávajúcich členov na zozname fyzických osôb, ktorý bol zriadený podľa článku 94 dohody, vybraných na funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu. Meno tohto člena určí žrebovaním predseda Výboru pre obchod a rozvoj. Takto vybraná fyzická osoba urobí rozhodnutie, či predseda spĺňa požiadavky prílohy II (Kódex správania pre rozhodcov a mediátorov). Uvedené rozhodnutie je konečné. Ak podľa rozhodnutia predseda nespĺňa požiadavky stanovené v prílohe II (Kódex správania pre rozhodcov a mediátorov), vyberie sa nový predseda v súlade s článkom 80 dohody.

Článok 9

Pojednávania

1.   Predseda rozhodcovského tribunálu na základe harmonogramu určeného podľa článku 4 ods. 1 písm. c) po konzultácii so stranami a ostatnými rozhodcami oznámi stranám dátum, čas a miesto pojednávania. Tieto informácie zverejní strana, na ktorej území sa pojednávanie uskutoční, okrem prípadu, keď je pojednávanie neverejné.

2.   Pokiaľ sa strany nedohodnú inak, pojednávanie sa koná v Bruseli, ak je sťažujúcou sa zmluvnou stranou štát SADC-DHP, alebo Juhoafrickej colnej únie (SACU), podľa okolností, a pojednávanie sa koná na územiach štátov SADC-DHP, ak je sťažujúcou sa zmluvnou stranou Európska únia. Ak sa spor týka opatrenia uplatňovaného štátom SADC-DHP, pojednávanie sa uskutoční na území toho štátu, pokiaľ tento štát písomne neoznámi rozhodcovskému tribunálu do desiatich (10) dní od jeho zriadenia, že pojednávanie by sa malo konať na inom mieste.

3.   Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, znáša výdavky vyplývajúce z logistického zabezpečenia pojednávania, ktoré zahŕňajú náklady na prenájom miesta pojednávania. Takéto náklady nezahŕňajú žiadne náklady na preklad alebo tlmočenie ani akékoľvek náklady súvisiace s poradcami, rozhodcami, ich administratívnymi zamestnancami a asistentmi, ktoré sa im majú uhradiť.

4.   Rozhodcovský tribunál môže zvolať dodatočné pojednávania, ak sa na tom strany dohodnú.

5.   Všetci rozhodcovia sa zúčastňujú na celom priebehu pojednávania.

6.   Pokiaľ sa strany nedohodnú inak, na pojednávaní sa bez ohľadu na to, či je verejné, môžu zúčastniť tieto osoby:

| a) | zástupcovia strany; |
| --- | --- |

a)

zástupcovia strany;

| b) | poradcovia; |
| --- | --- |

b)

poradcovia;

| c) | asistenti a administratívni zamestnanci; |
| --- | --- |

c)

asistenti a administratívni zamestnanci;

| d) | tlmočníci, prekladatelia a súdni zapisovatelia rozhodcovského tribunálu a |
| --- | --- |

d)

tlmočníci, prekladatelia a súdni zapisovatelia rozhodcovského tribunálu a

| e) | odborníci podľa rozhodnutia rozhodcovského tribunálu podľa článku 90 dohody. |
| --- | --- |

e)

odborníci podľa rozhodnutia rozhodcovského tribunálu podľa článku 90 dohody.

7.   Najneskôr sedem (7) dní pred dátumom pojednávania každá strana doručí rozhodcovskému tribunálu a druhej strane zoznam mien osôb, ktoré v mene tejto strany prednesú na pojednávaní ústne argumentácie alebo prezentácie, ako aj zoznam mien ostatných zástupcov a poradcov, ktorí sa na pojednávaní zúčastnia.

8.   Podľa článku 89 ods. 2 dohody sú pojednávania rozhodcovského tribunálu verejné, ak rozhodcovský tribunál nerozhodne inak z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť strán.

9.   Rozhodcovský tribunál po konzultácii so stranami rozhodne o vhodnom logistickom zabezpečení a postupoch s cieľom zabezpečiť, aby sa pojednávania, ktoré sú verejné, viedli účinným spôsobom. Tieto postupy by mohli zahŕňať využitie živého vysielania cez internet alebo uzavretého televízneho okruhu (CCTV).

10.   Rozhodcovský tribunál vedie pojednávanie nasledujúcim spôsobom, pričom zabezpečí, aby sťažujúca sa zmluvná strana a zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, mali k dispozícii rovnaký čas na argumentáciu a protiargumentáciu:

| | Argumentácia






  a) | argumentácia sťažujúcej sa zmluvnej strany; |
| --- | --- | --- |

Argumentácia

a)

argumentácia sťažujúcej sa zmluvnej strany;

| b) | argumentácia zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smerovala. |
| --- | --- |

b)

argumentácia zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smerovala.

| | Protiargumentácia






  a) | replika sťažujúcej sa zmluvnej strany; |
| --- | --- | --- |

Protiargumentácia

a)

replika sťažujúcej sa zmluvnej strany;

| b) | duplika zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smerovala. |
| --- | --- |

b)

duplika zmluvnej strany, voči ktorej sťažnosť smerovala.

11.   Rozhodcovský tribunál môže klásť otázky ktorejkoľvek zo strán kedykoľvek počas pojednávania.

12.   Rozhodcovský tribunál zabezpečí vyhotovenie prepisu pojednávania a jeho doručenie stranám v primeranej lehote po skončení pojednávania. Strany môžu k prepisu predložiť pripomienky a rozhodcovský tribunál môže tieto pripomienky zvážiť.

13.   Do desiatich (10) dní od dátumu pojednávania môže každá strana doručiť doplňujúce písomné podanie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, ktorá sa vyskytla počas pojednávania.

Článok 10

Písomné otázky

1.   Rozhodcovský tribunál sa môže kedykoľvek v priebehu konania písomne obrátiť s otázkami na jednu alebo obe strany. Kópia akýchkoľvek otázok položených jednej strane sa zašle druhej strane.

2.   Každá strana takisto poskytne druhej strane kópiu svojich odpovedí na otázky položené rozhodcovským tribunálom. Každá strana musí mať možnosť predložiť písomné pripomienky k odpovediam druhej strany do siedmich (7) dní od doručenia uvedenej kópie.

Článok 11

Dôvernosť informácií

1.   Každá strana a rozhodcovský tribunál zaobchádzajú so všetkými informáciami, ktoré druhá strana predložila rozhodcovskému tribunálu a označila za dôverné, ako s dôvernými informáciami. Ak jedna zo strán predloží rozhodcovskému tribunálu písomné podanie, ktoré obsahuje dôverné informácie, do pätnástich (15) dní poskytne aj podanie bez dôverných informácií, ktoré sa môže sprístupniť verejnosti.

2.   Žiadne z ustanovení tohto rokovacieho poriadku nebráni tomu, aby strana zverejnila vyhlásenia k svojim vlastným stanoviskám, pokiaľ pri uvádzaní odkazu na informácie predložené druhou stranou nezverejní žiadne informácie, ktoré táto druhá strana označila za dôverné.

3.   Rozhodcovský tribunál sa schádza na neverejnom zasadnutí v prípade, že podanie a argumentácie jednej zo strán obsahujú dôverné obchodné informácie. Strany zachovajú dôvernosť pojednávaní rozhodcovského tribunálu, ak sú pojednávania neverejné.

Článok 12

Jednostranné kontakty

1.   Rozhodcovský tribunál sa nesmie stretávať ani komunikovať so žiadnou stranou v neprítomnosti druhej strany.

2.   Žiadny rozhodca nesmie rokovať o žiadnych aspektoch predmetu konania s jednou stranou alebo s oboma stranami v neprítomnosti ostatných rozhodcov.

Článok 13

Podania amicus curiae

1.   Pokiaľ sa strany do piatich (5) dní od dátumu zriadenia rozhodcovského tribunálu nedohodnú inak, rozhodcovský tribunál môže prijímať nevyžiadané písomné podania od fyzickej osoby strany alebo právnickej osoby usadenej na území strany, ktorá je nezávislá od orgánov štátnej správy strán za predpokladu, že:

| a) | rozhodcovskému tribunálu sa doručia do desiatich (10) dní od dátumu zriadenia rozhodcovského tribunálu; |
| --- | --- |

a)

rozhodcovskému tribunálu sa doručia do desiatich (10) dní od dátumu zriadenia rozhodcovského tribunálu;

| b) | priamo sa týkajú skutkovej alebo právnej otázky, ktorú posudzuje rozhodcovský tribunál; |
| --- | --- |

b)

priamo sa týkajú skutkovej alebo právnej otázky, ktorú posudzuje rozhodcovský tribunál;

| c) | obsahujú opis osoby, ktorá predkladá podanie, v prípade fyzickej osoby aj jej štátnu príslušnosť a v prípade právnickej osoby jej miesto sídla, charakter jej činností, jej právne postavenie, jej všeobecné ciele a zdroj jej financovania; |
| --- | --- |

c)

obsahujú opis osoby, ktorá predkladá podanie, v prípade fyzickej osoby aj jej štátnu príslušnosť a v prípade právnickej osoby jej miesto sídla, charakter jej činností, jej právne postavenie, jej všeobecné ciele a zdroj jej financovania;

| d) | špecifikuje sa v nich charakter záujmu uvedenej osoby na konaní pred rozhodcovským tribunálom a |
| --- | --- |

d)

špecifikuje sa v nich charakter záujmu uvedenej osoby na konaní pred rozhodcovským tribunálom a

| e) | vypracujú sa v jazykoch, ktoré si strany vybrali v súlade s článkom 15 ods. 1 a 2 tohto rokovacieho poriadku. |
| --- | --- |

e)

vypracujú sa v jazykoch, ktoré si strany vybrali v súlade s článkom 15 ods. 1 a 2 tohto rokovacieho poriadku.

2.   Podania sa doručia stranám na vyjadrenie. Strany môžu do desiatich (10) dní od dátumu doručenia podaní predložiť pripomienky rozhodcovskému tribunálu.

3.   Rozhodcovský tribunál uvedie vo svojej správe všetky podania, ktoré mu boli doručené podľa odseku 1 tohto článku. Rozhodcovský tribunál nie je povinný zaoberať sa vo svojej správe argumentáciou uvedenou v týchto podaniach, ale ak tak urobí, musí takisto zohľadniť všetky pripomienky predložené stranami podľa odseku 2 tohto článku.

Článok 14

Naliehavé prípady

V naliehavých prípadoch uvedených v časti III dohody rozhodcovský tribunál po konzultácii so stranami upraví podľa potreby lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku. Rozhodcovský tribunál tieto úpravy oznámi stranám.

Článok 15

Preklad a tlmočenie

1.   Počas konzultácií uvedených v článku 77 dohody a najneskôr na stretnutí uvedenom v článku 4 ods. 1 tohto rokovacieho poriadku sa strany usilujú dohodnúť sa na spoločnom pracovnom jazyku konania pred rozhodcovským tribunálom.

2.   Ak sa strany nedokážu dohodnúť na spoločnom pracovnom jazyku, uplatnia sa pravidlá stanovené v článku 91 ods. 2 dohody.

3.   Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smerovala, zabezpečí tlmočenie ústnych podaní do jazykov, ktoré si strany vybrali.

4.   Správy a rozhodnutia rozhodcovského tribunálu sa vydávajú v jazyku alebo jazykoch, ktoré si strany vybrali. Ak sa strany nedohodnú na spoločnom pracovnom jazyku, priebežná a záverečná správa rozhodcovského tribunálu sa vydá v jednom z pracovných jazykov WTO.

5.   Ktorákoľvek strana môže predložiť pripomienky k presnosti prekladu ktoréhokoľvek preloženého znenia dokumentu, ktorý bol vyhotovený v súlade s týmto rokovacím poriadkom.

6.   Každá strana znáša sama náklady na preklad svojich písomných podaní. Akékoľvek náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s prekladom nálezu, hradia obe strany rovnakým dielom.

Článok 16

Ďalšie postupy

Lehoty stanovené v tomto rokovacom poriadku sa zosúladia s osobitnými lehotami stanovenými na prijatie správy alebo rozhodnutia rozhodcovského tribunálu v konaniach podľa článkov 84, 85, 86 a 87 dohody.

---

PRÍLOHA II

KÓDEX SPRÁVANIA PRE ROZHODCOV A MEDIÁTOROV

Článok 1

Vymedzenie pojmov

V tomto kódexe správania:

| a) | „administratívni zamestnanci“ v súvislosti s rozhodcom sú iné fyzické osoby než asistenti, ktorých tento rozhodca riadi a kontroluje; |
| --- | --- |

a)

„administratívni zamestnanci“ v súvislosti s rozhodcom sú iné fyzické osoby než asistenti, ktorých tento rozhodca riadi a kontroluje;

| b) | „asistent“ je fyzická osoba, ktorá za podmienok menovania a pod vedením a kontrolou rozhodcu vyhľadáva podklady alebo pomáha tomuto rozhodcovi; |
| --- | --- |

b)

„asistent“ je fyzická osoba, ktorá za podmienok menovania a pod vedením a kontrolou rozhodcu vyhľadáva podklady alebo pomáha tomuto rozhodcovi;

| c) | „kandidát“ je fyzická osoba, ktorej meno je na zozname rozhodcov uvedenom v článku 94 dohody a o ktorej sa uvažuje v súvislosti s výberom za rozhodcu podľa článku 80 dohody; |
| --- | --- |

c)

„kandidát“ je fyzická osoba, ktorej meno je na zozname rozhodcov uvedenom v článku 94 dohody a o ktorej sa uvažuje v súvislosti s výberom za rozhodcu podľa článku 80 dohody;

| d) | „mediátor“ je fyzická osoba, ktorá bola vybraná za mediátora v súlade s článkom 78 dohody; a |
| --- | --- |

d)

„mediátor“ je fyzická osoba, ktorá bola vybraná za mediátora v súlade s článkom 78 dohody; a

| e) | „člen“ alebo „rozhodca“ je člen rozhodcovského tribunálu zriadeného podľa článku 80 dohody. |
| --- | --- |

e)

„člen“ alebo „rozhodca“ je člen rozhodcovského tribunálu zriadeného podľa článku 80 dohody.

Článok 2

Hlavné zásady

1.   S cieľom zachovať integritu a nestrannosť mechanizmu urovnávania sporov každý kandidát a rozhodca:

| a) | sa oboznámi s týmto kódexom správania; |
| --- | --- |

a)

sa oboznámi s týmto kódexom správania;

| b) | je nezávislý a nestranný; |
| --- | --- |

b)

je nezávislý a nestranný;

| c) | vyhýba sa priamemu alebo nepriamemu konfliktu záujmov; |
| --- | --- |

c)

vyhýba sa priamemu alebo nepriamemu konfliktu záujmov;

| d) | zdržuje sa nevhodného správania a správania, ktoré by vzbudzovalo zdanie nevhodného správania, alebo zaujatosti; |
| --- | --- |

d)

zdržuje sa nevhodného správania a správania, ktoré by vzbudzovalo zdanie nevhodného správania, alebo zaujatosti;

| e) | dodržiava vysoké štandardy správania a |
| --- | --- |

e)

dodržiava vysoké štandardy správania a

| f) | nesmie byť ovplyvnený vlastným záujmom, vonkajším tlakom, politickými vplyvmi, verejnou mienkou, lojálnosťou zmluvnej strane alebo obavou z kritiky. |
| --- | --- |

f)

nesmie byť ovplyvnený vlastným záujmom, vonkajším tlakom, politickými vplyvmi, verejnou mienkou, lojálnosťou zmluvnej strane alebo obavou z kritiky.

2.   Rozhodca nesmie priamo ani nepriamo prevziať žiadny záväzok ani prijať žiadnu výhodu, ktorá by akýmkoľvek spôsobom narúšala riadny výkon jeho povinností alebo by vzbudzovala zdanie takéhoto narušenia.

3.   Rozhodca nesmie využívať svoje postavenie v rozhodcovskom tribunáli na presadzovanie akýchkoľvek osobných alebo súkromných záujmov. Rozhodca sa zdržiava činov, ktoré by mohli vzbudzovať dojem, že iné osoby sú v osobitnom postavení, ktoré im umožňuje ovplyvňovať ho.

4.   Rozhodca nesmie dopustiť, aby jeho konanie alebo rozhodovanie ovplyvnili minulé alebo súčasné finančné, obchodné, profesijné, osobné alebo spoločenské vzťahy alebo povinnosti.

5.   Rozhodca nesmie vstupovať do žiadneho vzťahu ani nadobúdať akékoľvek finančné podiely, ktoré by mohli ovplyvniť jeho nestrannosť alebo ktoré by mohli odôvodnene vzbudzovať zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti.

6.   Rozhodca vykonáva svoju funkciu bez toho, aby prijímal alebo vyhľadával pokyny od akéhokoľvek orgánu štátnej správy, akejkoľvek medzinárodnej vládnej organizácie alebo medzinárodnej mimovládnej organizácie alebo akéhokoľvek súkromného zdroja, a do sporu, ktorý je mu pridelený, nezasahoval v jeho ktoromkoľvek skoršom štádiu.

Článok 3

Povinnosti týkajúce sa zverejňovania

1.   Skôr ako kandidát, ktorý bol požiadaný, aby zaujal funkciu rozhodcu, prijme svoje menovanie za rozhodcu podľa článku 80 dohody, zverejní akýkoľvek záujem, vzťah alebo záležitosť, ktoré by mohli ovplyvňovať jeho nezávislosť alebo nestrannosť alebo ktoré by odôvodnene mohli vzbudzovať zdanie nevhodného správania alebo zaujatosti v konaní.

2.   Kandidát na tento účel vynaloží všetko primerané úsilie, aby zistil všetky takéto záujmy, vzťahy a záležitosti vrátane finančných záujmov, profesionálnych záujmov alebo zamestnaneckých či rodinných záujmov.

3.   Povinnosť zverejnenia podľa odseku 1 je trvalá povinnosť, ktorou sa od rozhodcu vyžaduje, aby zverejnil všetky také záujmy, vzťahy alebo záležitosti, ktoré môžu vzniknúť v priebehu ktorejkoľvek fázy konania.

4.   Kandidát alebo rozhodca oznámi Výboru pre obchod a rozvoj akékoľvek záležitosti týkajúce sa skutočného alebo možného porušenia tohto kódexu správania čo najskôr po tom, čo sa o nich dozvie, aby ich strany mohli posúdiť.

Článok 4

Povinnosti rozhodcov

1.   Rozhodca musí byť po prijatí svojho menovania pripravený vykonávať a musí vykonávať svoje povinnosti počas celého konania dôkladne, rýchlo, spravodlivo a usilovne.

2.   Rozhodca posudzuje iba tie záležitosti, ktoré boli vznesené počas konania a sú potrebné na to, aby vydal rozhodnutie, a nedeleguje túto povinnosť na žiadnu inú osobu.

3.   Rozhodca podnikne všetky náležité kroky s cieľom zabezpečiť, aby jeho asistenti a administratívni zamestnanci poznali a dodržiavali povinnosti, ktoré rozhodcovia majú podľa článkov 2, 3, 4 a 6 tohto kódexu správania.

Článok 5

Povinnosti bývalých rozhodcov

1.   Každý bývalý rozhodca sa zdrží konania, ktoré by mohlo vzbudzovať zdanie, že pri výkone svojich povinností bol zaujatý, alebo že mal výhody z rozhodnutia rozhodcovského tribunálu.

2.   Každý bývalý rozhodca musí dodržiavať povinnosti stanovené v článku 6 tohto kódexu správania.

Článok 6

Dôvernosť informácií

1.   Rozhodca nesmie nikdy zverejniť žiadne neverejné informácie týkajúce sa konania alebo získané počas konania, pre ktoré bol vymenovaný. Rozhodca nesmie v žiadnom prípade zverejniť alebo použiť takéto informácie na získanie osobnej výhody alebo výhody pre iné osoby alebo na poškodenie záujmov iných osôb.

2.   Rozhodca nesmie zverejniť rozhodnutie rozhodcovského tribunálu ani jeho časti pred jeho uverejnením.

3.   Rozhodca nesmie nikdy zverejniť obsah rokovaní rozhodcovského tribunálu ani názor ktoréhokoľvek rozhodcu, ani vydať žiadne vyjadrenia týkajúce sa konania, pre ktoré bol vymenovaný, či sporných otázok v konaní.

Článok 7

Výdavky

Každý rozhodca eviduje čas venovaný konaniu a predloží konečný odpočet tohto času a svojich výdavkov, ako aj času a nákladov svojich asistentov a administratívnych zamestnancov.

Článok 8

Mediátori

Tento kódex správania sa mutatis mutandis uplatňuje na mediátorov.

---