# Euroopan unionin C 57/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 57 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta13. helmikuu 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 57

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta13. helmikuu 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 57/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9231 – Viohalco Group / ACEK Group / Etem JVs) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 57/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9170 – EPIC SNCF Mobilités / Ceetrus / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 57/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9268 – Macquarie / JERA Power International / Ørsted InvestCo/Swancor / Formosa 1 Wind Power) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 57/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9241 – Cattolica / IMA France / IMA Italia Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 57/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9249 – Triton/Sunweb) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 57/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9257 – NEC/KMD) (
  1
  ) | 3 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2019/C 57/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9231 – Viohalco Group / ACEK Group / Etem JVs) (
  1
  )

1

1

2019/C 57/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9170 – EPIC SNCF Mobilités / Ceetrus / JV) (
  1
  )

1

1

2019/C 57/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9268 – Macquarie / JERA Power International / Ørsted InvestCo/Swancor / Formosa 1 Wind Power) (
  1
  )

1

2

2019/C 57/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9241 – Cattolica / IMA France / IMA Italia Group) (
  1
  )

1

2

2019/C 57/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9249 – Triton/Sunweb) (
  1
  )

1

3

2019/C 57/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9257 – NEC/KMD) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 57/07 | Euron kurssi | 4 |
| 2019/C 57/08 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä helmikuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta (La Jaraba (SAN)) | 5 |
| 2019/C 57/09 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä helmikuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta (Vallegarcía (SAN)) | 10 |
| 2019/C 57/10 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä helmikuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta (Los Cerrillos (SAN)) | 16 |
| 2019/C 57/11 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 22 |
| 2019/C 57/12 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 23 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2019/C 57/07

Euron kurssi

4

2019/C 57/08

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä helmikuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta (La Jaraba (SAN))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

5

2019/C 57/09

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä helmikuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta (Vallegarcía (SAN))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

10

2019/C 57/10

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 6 päivänä helmikuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta (Los Cerrillos (SAN))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

16

2019/C 57/11

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

22

2019/C 57/12

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

23

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan investointipankki |
| 2019/C 57/13 | Hakuilmoitus – Euroopan investointipankki-instituutilta haettavana uusi EIBURS-tutkimusapuraha Knowledge-ohjelmahankkeesta | 24 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 57/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9211 – Transdigm Group / Esterline Technologies) (
  1
  ) | 27 |
| 2019/C 57/15 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9247 – MC / Franz Haniel / ELG) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 28 |
| 2019/C 57/16 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9145 – Kongsberg Gruppen / Rolls-Royce Commercial Marine) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 29 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan investointipankki

2019/C 57/13

Hakuilmoitus – Euroopan investointipankki-instituutilta haettavana uusi EIBURS-tutkimusapuraha Knowledge-ohjelmahankkeesta

24

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 57/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9211 – Transdigm Group / Esterline Technologies) (
  1
  )

1

27

2019/C 57/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9247 – MC / Franz Haniel / ELG) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

28

2019/C 57/16

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9145 – Kongsberg Gruppen / Rolls-Royce Commercial Marine) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9231 – Viohalco Group / ACEK Group / Etem JVs)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 57/01)

Komissio päätti 23. tammikuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9231. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9231. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9170 – EPIC SNCF Mobilités / Ceetrus / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 57/02)

Komissio päätti 28. tammikuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9170. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9170. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9268 – Macquarie / JERA Power International / Ørsted InvestCo/Swancor / Formosa 1 Wind Power)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 57/03)

Komissio päätti 1. helmikuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9268. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9268. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9241 – Cattolica / IMA France / IMA Italia Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 57/04)

Komissio päätti 5. helmikuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9241. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9241. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9249 – Triton/Sunweb)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 57/05)

Komissio päätti 6. helmikuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9249. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9249. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9257 – NEC/KMD)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 57/06)

Komissio päätti 6. helmikuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9257. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9257. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/4

---

Euron kurssi (1)

12. helmikuuta 2019

(2019/C 57/07)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1296 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,70 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4623 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87705 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4725 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1381 |
| ISK | Islannin kruunua | 136,60 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7950 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,871 |
| HUF | Unkarin forinttia | 317,79 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3259 |
| RON | Romanian leuta | 4,7414 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,9365 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5926 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4969 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8656 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6767 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5334 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 269,23 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,5521 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6477 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4080 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 891,78 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6058 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,858 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 74,0368 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,356 |
| BRL | Brasilian realia | 4,2013 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,7394 |
| INR | Intian rupiaa | 79,8010 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1296

JPY

Japanin jeniä

124,70

DKK

Tanskan kruunua

7,4623

GBP

Englannin puntaa

0,87705

SEK

Ruotsin kruunua

10,4725

CHF

Sveitsin frangia

1,1381

ISK

Islannin kruunua

136,60

NOK

Norjan kruunua

9,7950

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,871

HUF

Unkarin forinttia

317,79

PLN

Puolan zlotya

4,3259

RON

Romanian leuta

4,7414

TRY

Turkin liiraa

5,9365

AUD

Australian dollaria

1,5926

CAD

Kanadan dollaria

1,4969

HKD

Hongkongin dollaria

8,8656

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6767

SGD

Singaporen dollaria

1,5334

KRW

Etelä-Korean wonia

1 269,23

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,5521

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6477

HRK

Kroatian kunaa

7,4080

IDR

Indonesian rupiaa

15 891,78

MYR

Malesian ringgitiä

4,6058

PHP

Filippiinien pesoa

58,858

RUB

Venäjän ruplaa

74,0368

THB

Thaimaan bahtia

35,356

BRL

Brasilian realia

4,2013

MXN

Meksikon pesoa

21,7394

INR

Intian rupiaa

79,8010

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 6 päivänä helmikuuta 2019,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta

(La Jaraba (SAN))

(2019/C 57/08)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Espanja on hakenut nimityksen ”La Jaraba” suojelua asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan II osaston I luvun 2 jakson mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Espanja on hakenut nimityksen ”La Jaraba” suojelua asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan II osaston I luvun 2 jakson mukaisesti.

| (2) | Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja todennut, että mainitun asetuksen 93–96 artiklan, 97 artiklan 1 kohdan sekä 100, 101 ja 102 artiklan edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja todennut, että mainitun asetuksen 93–96 artiklan, 97 artiklan 1 kohdan sekä 100, 101 ja 102 artiklan edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”La Jaraba” mainitun asetuksen 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja ja kyseisen nimityksen suojahakemuksen alustavan kansallisen tarkastelumenettelyn aikana julkaistun tuote-eritelmän viitetiedot, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”La Jaraba” mainitun asetuksen 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja ja kyseisen nimityksen suojahakemuksen alustavan kansallisen tarkastelumenettelyn aikana julkaistun tuote-eritelmän viitetiedot,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Tämän päätöksen liitteessä esitetään nimityksen ”La Jaraba” (SAN) asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti laadittu yhtenäinen asiakirja sekä tuote-eritelmän julkaisutiedot.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa täsmennetyn nimityksen suojaamista kahden kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2019.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”LA JARABA”

PDO-ES-01895

Hakemuksen jättöpäivä: 4.11.2014

1.   Rekisteröitävä nimi / rekisteröitävät nimet

La Jaraba

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

4.   Viini(e)n kuvaus

Punaviini

Viini on väriltään syvän kirsikanpunaista ja intensiteetiltään keskivoimakasta tai voimakasta, ja siinä on punaisten ja mustien marjojen ja hedelmien vivahteita, jotka antavat runsaan ja lihaisan suutuntuman. Se sisältää muita viinejä enemmän strontiumia, sillä kyseistä ainetta on maaperässä paljon. Strontium auttaa tuottamaan tiiviitä, aromaattisia ja täyteläisiä viinejä, joissa on voimakkaita mineraalisia ja balsamimaisia vivahteita.

Kokonaisalkoholipitoisuuden on noudatettava asiaa koskevan EU:n lainsäädännön mukaisia oikeudellisia rajoituksia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 16,7 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 130 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12,5

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

16,7

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

130

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   
  Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Alkoholikäyminen 15–30 °C:n lämpötilassa ruostumattomasta teräksestä valmistetuissa säiliöissä tai ranskalaisissa tammisammioissa. Pito säiliössä ja maserointi vähintään 10 päivän ajan. Rypäleiden oma mikrobikasvusto käynnistää käymisprosessin. Rypäleiden puristamisesta saatava enimmäistuotto on 70 litraa 100 kilogrammalta rypäleitä. Viiniä vanhennetaan ensin tammitynnyreissä, joiden tilavuus on 225 litraa, ja sen jälkeen pullossa seuraavien ajanjaksojen ajan:

| — | Punaviinien sekoitukset, joissa on vaihtelevia määriä Tempranillo-, Cabernet Sauvignon-, Merlot- ja Graciano -lajikkeita: vanhentaminen tammitynnyreissä, joiden tilavuus 225 litraa, vähintään 9 kuukautta ja vanhentaminen pulloissa vähintään 9 kuukautta. |
| --- | --- |

—

Punaviinien sekoitukset, joissa on vaihtelevia määriä Tempranillo-, Cabernet Sauvignon-, Merlot- ja Graciano -lajikkeita: vanhentaminen tammitynnyreissä, joiden tilavuus 225 litraa, vähintään 9 kuukautta ja vanhentaminen pulloissa vähintään 9 kuukautta.

| — | Punaviinien sekoitukset, joissa on vaihtelevia määriä Tempranillo-, Cabernet Sauvignon- ja Merlot-lajikkeita: vanhentaminen tammitynnyreissä, joiden tilavuus 225 litraa, vähintään 6 kuukautta ja vanhentaminen pulloissa vähintään 6 kuukautta. |
| --- | --- |

—

Punaviinien sekoitukset, joissa on vaihtelevia määriä Tempranillo-, Cabernet Sauvignon- ja Merlot-lajikkeita: vanhentaminen tammitynnyreissä, joiden tilavuus 225 litraa, vähintään 6 kuukautta ja vanhentaminen pulloissa vähintään 6 kuukautta.

| — | Punaviini, joka on valmistettu yksinomaan Merlot-lajikkeesta: vanhentaminen tammitynnyreissä, joiden tilavuus 225 litraa, vähintään 6 kuukautta ja vanhentaminen pulloissa vähintään 6 kuukautta. |
| --- | --- |

—

Punaviini, joka on valmistettu yksinomaan Merlot-lajikkeesta: vanhentaminen tammitynnyreissä, joiden tilavuus 225 litraa, vähintään 6 kuukautta ja vanhentaminen pulloissa vähintään 6 kuukautta.

Viljelykäytännöt

Rypäleet korjataan, kun ne ovat saavuttaneet fenolisen kypsyyden, ja valitaan rypäletertut, joilla on paras rakenne ja korkein fenoliyhdisteiden pitoisuus. Ainoa orgaaninen aines, jota viinitarhoissa käytetään, on itse tilalta peräisin oleva lampaanlanta.

b.   
  Enimmäistuotokset

Tempranillo

73,5 hl/ha

10 500 kg rypäleitä/ha

Cabernet Sauvignon

77 hl/ha

11 000 kg rypäleitä/ha

Merlot ja Graciano

70 hl/ha

10 000 kg rypäleitä/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Rajattu alue sijaitsee El Provencion kunnassa (Cuenca). Viinitarharekisterin mukaan ala on seuraavanlainen: Vyöhyke 9, lohkot 14b, 14d, 14f, 14h, 26d, 26e, 26h, 26i, 26j, 26k, 26m, 26n ja 26v.

Rajatuilla alueella sijaitsevilla viinitarhoilla korjatut rypäleet valmistetaan viiniksi ja viini pullotetaan tuotantoalueella sijaitsevassa viininvalmistamossa.

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

| | Tempranillo – Cencibel |
| --- | --- |

Tempranillo – Cencibel

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Ympäristö (luontoon ja ihmiseen liittyvät tekijät)

Rajattu alue sijaitsee La Jarabassa, kuten käy ilmi Espanjan nykyisessä kiinteistörekisterissä olevasta kartasta. Yleisesti ajatellaan, että sana ”Jaraba” on peräisin arabiankielestä ja tarkoittaa ”vettä” tai ”paljoa juotavaa”.

Vanha Cañada de Valdelobosin vesireitti, joka on nykyisin katkonainen, kulkee alueen yli ja yhtyy Záncarajokeen, joka muodostaa Cuencan ja Albaceten maakuntien välisen rajan. La Jarabassa ei ole juurikaan kukkuloita, ja alueen voidaankin katsoa olevan täysin tasainen. Korkeus merenpinnasta on 700 metriä.

Suurelta osin viinitarhoja suojaa 92 hehtaarin suuruinen rautatammi- ja mäntymetsä. Sijainti luo mikroilmaston, joka on erityisen suotuisa viiniköynnösten kehittymiselle. Köynnökset ovat suojassa vesistressiltä, jota voisi kuvitella aiheutuvan lämpimästä ja kuivasta itätuulesta, ja rypäleet pääsevät kypsymään pidempään. Näin ollen rypäleissä on enemmän väriaineita, laadukkaampia tanniineja ja enemmän aromeja kuin rajatun alueen ulkopuolella sijaitsevien köynnösten tuottamissa rypäleissä.

Maaperä on peräisin kvartäärikaudelta. Kyseessä on Guadianan jokijärjestelmään kuuluva morfo-stratigrafinen yksikkö. Maaperän koostumus vaihtelee: maaperässä on muun muassa kvartsiitteja ja kvartsia sekä mesotsooisen kauden ja mioseenisen kauden kalkkikiveä. Tällaisen koostumuksen ansiosta maaperä säilyttää kosteutta pidempään ja alue erottuu muista ympäröivistä alueista, joilla kalkkikivipitoisuus on paljon korkeampi.

Maaperä kuuluu alfisolien luokkaan, jossa on kalkkikiven päällä punaista välimerellistä maata. Maaprofiili on kehittynyt, pH 7–8,5, vaihtokyky heikko, kuivuvuus hyvä sekä läpäisevyys hyvä vaakatason kalkkikivikerroksiin saakka (noin 60–90 cm:n syvyydessä). Maalajit vaihtelevat irtonaisesta karkeasta hiekasta saveen. Alluviaalitekijöitä on paljon, minkä vuoksi maaperä sisältää runsaasti ravinteita. Maaperä on hedelmällistä ja sisältää runsaasti karkeita tulvakerrostumia. Tällainen morfologia yhdessä vuotuisen lannanlevityksen kanssa saa aikaan kevyen, tuoreen maaprofiilin. Maaperä soveltuu erinomaisesti viininviljelyyn ja edistää rypäleiden korkeaa laatua.

Ilmastoa voidaan kuvailla lauhkeaksi Välimeren ilmastoksi, jossa on mannermaisia piirteitä. Merkittävimmät vuotuiset keskiarvot ovat seuraavat: 14–16 °C lämpötila ja 450 mm:n sademäärä.

Maaperässä on havaittu keskimääräistä enemmän strontiumia: yli 100 mg/kg lohkoa kohti. Tarkemmin sanottuna määrät ovat 111,67–158,41 mg/kg. Nämä määrät ovat paljon korkeampia kuin lähialueilla. Esimerkkinä voidaan mainita ”Los Canforrales”, jossa tämä luku on 76,59 mg/kg, ja ”Manteleros”, jossa se on 20,19 mg/kg. Mantelerosissa määrä on lähes kahdeksan kertaa alhaisempi kuin La Jarabassa.

Strontiumpitoisuudella on suoria vaikutuksia viineihin. Strontiumtason on todettu olevan yli 2,2 mg/l ja joissakin viineissä jopa 3,3 m/g. Nämä luvut ovat huomattavasti korkeampia kuin naapurialueiden viineissä, joissa taso on 0,95–1,6 mg/l. Viinin strontiumtason voidaankin katsoa kertovan luotettavasti, että viini on tuotettu La Jarabassa.

Ainoa orgaaninen aines, jota tuotannossa käytetään, on itse tilalta peräisin oleva lampaanlanta.

Valmistusmenetelmien osalta voidaan todeta, että rypäleiden oma mikrobikasvusto aloittaa alkoholikäymisen ja että puristamalla saadaan enintään 70 litraa viiniä 100 kilogrammalta rypäleitä.

Viinin kuvaus

Paikallinen maaperä ja ilmasto muokkaavat La Jaraban viinejä, ja niiden ansiota on fenolipitoisuus, vakaus ja eleganssi. Rakenne, mineraalipitoisuus ja runko ovat viineissä vaikuttavat. Se, että kaikki nämä viinit vanhennetaan tynnyreissä ja pulloissa, vaikuttaa aistinvaraisiin ominaisuuksiin ja tuottaa viinejä, jotka ovat väriltään syvän kirsikanpunaisia ja intensiteetiltään keskivoimakkaita tai voimakkaita ja joissa on runsaan ja lihaisan suutuntuman antavia punaisten ja mustien marjojen ja hedelmien vivahteita. Viinit sisältävät rajatun alueen ulkopuolelta peräisin olevia viinejä enemmän strontiumia, sillä kyseistä ainetta on La Jaraban maaperässä paljon. Strontium auttaa tuottamaan täyteläisiä viinejä, joissa on voimakkaita mineraalisia ja balsamimaisia vivahteita.

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Rajattu alue sijaitsee jokilaaksossa, jossa on paljon kerrostumia. Maaperässä on eriasteisia määriä kvartsiittia, kvartsia ja kalkkikiveä sekä strontiumia enemmän kuin keskimäärin. Näiden seikkojen ansiosta pystytään tuottamaan tiiviitä, aromaattisia ja täyteläisiä viinejä, joissa on voimakkaita kivennäisvivahteita ja balsamin sävyjä. Strontium antaa näille viineille niiden erityiset ominaisuudet.

Vaikka alue sijaitsee SAN-nimityksen ”La Mancha” alueella, jäljempänä mainitut tekijät erottavat sen La Manchasta.

Luontoon liittyvät tekijät

Alueen rajaaminen perustuu maaperän strontiumtasoon, joka on huomattavasti korkeampi kuin ympäröivällä alueella. Alueella tuotetut viinit ovat luonteeltaan mineraalisempia kuin muilla alueilla tuotetut.

Hakijan toimittamasta ympäristötutkimuksesta voidaan havaita, että strontiumpitoisuudet ovat alueen ulkopuolella 20–80 mg/kg, kun rajatulla alueella ne ovat 110–160 mg/kg. Tältä alueelta peräisin olevien viinien strontiumpitoisuus on tämän vuoksi 2,5–3,3 mg/l, kun taas ympäröiviltä viiniviljelmiltä peräisin olevan viinin strontiumpitoisuus on vain noin 1 mg/l.

Alueen ainutlaatuisuutta määrittävänä tekijänä on strontiumpitoisuuden lisäksi se, että alueen ympärillä on runsaasti rautatammia ja mäntypuita, jotka suojaavat aluetta lämpimiltä ja kuivilta itätuulilta. Kosteuspitoisuus on alueella tämän vuoksi korkeampi kuin naapurialueilla, mikä pidentää rypäleiden kypsymisprosessia. Näin ollen rypäleet saavat ja sen myötä viini saa enemmän väriä, tanniineja ja aromeja.

Ihmiseen liittyvät tekijät

Keskeiset erot La Jaraba -viinien ja naapurialueella tuotettujen SAN-viinien ”La Mancha” (tältä osin tarkasteluun on otettu La Manchan vanhennetut punaviinit, sillä nimellä ”La Jaraba” tuotetaan vain vanhennettuja punaviinejä) välillä ovat seuraavat:

| SAN-nimityus ”La Mancha” | La Jaraba | Erot |
| --- | --- | --- |
| > 11,5 til-% | > 12,5 til-% | Korkeampi alkoholipitoisuus |
| < 10 meq/l | < 16,7 meq/l | Haihtuvien happojen suurempi pitoisuus |
| < 13 000 kg/Ha | < 11 000 kg/Ha | Alhaisempi tuotos hehtaaria kohden |
| ≤ 1,6 mg/l | ≥ 2,2 mg/l | Korkeampi strontiumpitoisuus |

SAN-nimityus ”La Mancha”

La Jaraba

Erot

> 11,5 til-%

> 12,5 til-%

Korkeampi alkoholipitoisuus

< 10 meq/l

< 16,7 meq/l

Haihtuvien happojen suurempi pitoisuus

< 13 000 kg/Ha

< 11 000 kg/Ha

Alhaisempi tuotos hehtaaria kohden

≤ 1,6 mg/l

≥ 2,2 mg/l

Korkeampi strontiumpitoisuus

Alue on rajattu maaperän strontiumpitoisuuden perusteella. Sillä toimii tällä hetkellä vain yksi viininvalmistamo, joka kuuluu hakijalle.

On korostettava, että hakijan omistuksessa oleva maa-alue on suurempi kuin rajattu alue. Rajausta ei näin ollen ole tehty omistuksen vaan edellä esitettyjen ympäristöedellytysten perusteella.

Muut tuottajat voivat käyttää rekisteröityä nimeä, jos he sijoittautuvat rajatulle maantieteelliselle alueelle tulevaisuudessa, edellyttäen että eritelmässä asetetut edellytykset täyttyvät. Alueen koko on noin 75 hehtaaria, joten on täysin mahdollista, että uusia viininvalmistamoja perustetaan.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Viini pullotetaan tuotantoalueella, koska prosessi saatetaan aina loppuun vanhentamalla viiniä pulloissa vähintään 6 tai 9 kuukauden ajan. Tänä aikana tapahtuu pelkistämisprosessi, joka parantaa viinien laatua ja pyöristää makua. Viinit ovat valmiita kulutukseen, kun ne saavuttavat eritelmässä kunkin viinityypin osalta esitetyt aistinvaraiset ominaisuudet.

Linkki eritelmään

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/20161028_Pliego_Condiciones_PAGO_LA_JARABA_SCC.pdf

---

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/10

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 6 päivänä helmikuuta 2019,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta

(Vallegarcía (SAN))

(2019/C 57/09)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Espanja on hakenut nimityksen ”Vallegarcía” suojelua asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan II osaston I luvun 2 jakson mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Espanja on hakenut nimityksen ”Vallegarcía” suojelua asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan II osaston I luvun 2 jakson mukaisesti.

| (2) | Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja todennut, että mainitun asetuksen 93–96 artiklan, 97 artiklan 1 kohdan sekä 100, 101 ja 102 artiklan edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja todennut, että mainitun asetuksen 93–96 artiklan, 97 artiklan 1 kohdan sekä 100, 101 ja 102 artiklan edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Vallegarcía” mainitun asetuksen 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja ja kyseisen nimityksen suojahakemuksen alustavan kansallisen tarkastelumenettelyn aikana julkaistun tuote-eritelmän viitetiedot, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Vallegarcía” mainitun asetuksen 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja ja kyseisen nimityksen suojahakemuksen alustavan kansallisen tarkastelumenettelyn aikana julkaistun tuote-eritelmän viitetiedot,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Tämän päätöksen liitteessä esitetään nimityksen ”Vallegarcía” (SAN) asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti laadittu yhtenäinen asiakirja sekä tuote-eritelmän julkaisutiedot.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa täsmennetyn nimityksen suojaamista kahden kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2019.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”VALLEGARCÍA”

PDO-ES-02085

Hakemuksen jättöpäivä: 13.4.2015

1.   Rekisteröitävä nimi / rekisteröitävät nimet

Vallegarcía

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

4.   Viini(e)n kuvaus

Valkoviini

Valkoviini on väriltään voimakkaan keltainen, ja siinä ilmenevät keskivahvana tai vahvana kivihedelmän, trooppisen hedelmän ja valkokukan aromit. Taustamakuna mausteyrttien – laventelin ja rosmariinin – aromit ja jälkimaku paahtunut. Alkumaku pehmeä, täyteläinen, raikas ja pyöreä, ei särmiä. Miellyttävä keskimaku, kivihedelmän aromeja, ja paahtunut ja kevyen karvas jälkimaku.

Kokonaisalkoholipitoisuuden on oltava lain asettamissa rajoissa EU:n asianomaisen lainsäädännön mukaisesti.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,1 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 12,5 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 160 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,1 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

12,5

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

160

Punaviini

Viinin väri on voimakkaan punainen granaatinpunaisin tai rubiinin–granaatinpunaisin sävyin, kaunis väri. Keskinkertainen tai suuri intensiteetti, punaiset hedelmät, Välimeren alueen pensaiden ja mineraalien aromeja tai laventelin ja poltetun puun balsamimaisia aromeja. Pyöristynyt; alkumaku vaatimaton, tasapainoinen, kevyen tanniininen.

Kokonaisalkoholipitoisuuden on oltava lain asettamissa rajoissa EU:n asianomaisen lainsäädännön mukaisesti.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,2 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 150 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,2 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

150

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   
  Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Sadon käsittely

Rypäleet korjataan kokonaan käsin ja sijoitetaan puulaatikkoihin. Rypäleet lajitellaan ensimmäisen kerran viinitarhassa, kun tertut leikataan, ja toisen kerran lajittelupöydällä viininvalmistamon vastaanottotilassa.

Viininvalmistusprosessiin liittyvä rajoitus

Rypäleet täytetään säiliöön ylemmän tuloaukon yläpuolella olevaan tasoon asti siten, ettei putkeen synny painetta, ja näin vältetään rypäleiden joutuminen kovin rajuun käsittelyyn.

Säiliössä rypälemassa kulkee putkilämmönvaihtimen läpi; siinä alennetaan lämpötilaa. Näin säiliö jää kylmäksi niin pitkäksi ajaksi kuin viininvalmistajat pitävät kulloinkin tarpeellisena. Tämän ennen käymistä suoritettavan maseroinnin ansiosta rypäleissä olevat aromiaineet uuttuvat liuokseen ja väri tasaantuu.

Kylmämaseroinnin jälkeen valkoiset rypäleet puristetaan ja saatu rypälemehu saa laskeutua, kunnes sopiva sameus (400–800 NTU) on saavutettu. Kun käyminen on alkanut, vaihteleva osuus rypälemehusta siirretään käyttämättömiin ranskalaisiin tammitynnyreihin, joissa se käy ja kypsyy sakan päällä neljästä kuuteen kuukautta. Valko- ja punaviinien alkoholikäymisessä käytetään sekä luonnonhiivaa että valikoitua hiivakantaa. Valkoviinit käyvät alhaisissa lämpötiloissa, lämpötilan on oltava vähintään 15 °C ja enintään 26 °C. Mielessä myös pidetään se, kuinka suuri osuus rypälemehusta käy tynnyreissä. Punaviinien käymislämpötila on vähintään 15 °C ja enintään 30 °C. Säiliössäolo- ja maserointiajat vaihtelevat enologiryhmän teknisten arvioiden mukaisesti mutta ovat välillä 7–28 päivää.

Punaviini siirretään käsin toiseen säiliöön. Puristejäte siirtyy painovoiman vaikutuksesta pneumaattiseen puristimeen ilman pumppuja ja siirretään sen jälkeen käytettyihin tynnyreihin maisteluun asti. Kun on saatu kaikki viinityypit, sekä vapaasti syntyvät että puristetut, ja malolaktinen käyminen on päättynyt, enologien komitea maistelee kaikki viinit ja erilaiset sekoitukset valmistetaan. Sen jälkeen viinit vanhennetaan ranskalaisissa tammitynnyreissä.

Viinejä vanhennetaan pulloissa vaihtelevan pituisen ajan ennen kuin ne saatetaan markkinoille.

b.   
  Enimmäistuotokset

Viognier-lajike

11 500 kg rypäleitä/ha

75 hehtolitraa hehtaarilta

Syrah-lajike

9 250 kg rypäleitä/ha

60 hehtolitraa hehtaarilta

Merlot-lajike

8 500 kg rypäleitä/ha

55 hehtolitraa hehtaarilta

Cabernet Sauvignon -lajike

8 500 kg rypäleitä/ha

55 hehtolitraa hehtaarilta

Cabernet Franc -lajike

11 500 kg rypäleitä/ha

75 hehtolitraa hehtaarilta

Petit Verdot -lajike

14 600 kg rypäleitä/ha

95 hehtolitraa hehtaarilta

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Maantieteellinen alue on maarekisteriin merkitty palsta nro 448 Ciudad Realin maakunnassa sijaitsevan Retuerta del Bullaque -kunnan alueella 9. Se käsittää 1 521 hehtaaria.

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Syrah |
| --- | --- |

Syrah

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Ympäristö (luontoon liittyvät ja inhimilliset tekijät)

| a) | Vallegarcía-nimi juontuu samannimisestä laaksosta, jossa kasvualustan muodostaa erityinen geologinen kerrostuma (tunnetaan nimellä Raña del Fresno). Sille on luonteenomaista erikoisella tavalla tapahtunut maannostuminen. Tästä syystä alueella kasvatetuilla rypäleillä on useita ainutlaatuisia erityispiirteitä (suuri intensiteetti, aromaattinen laatu ja pitkä jälkimaku). Lisäksi Vallegarían maaperän happamuus ja alhainen pH-arvo ovat epätavallisia muihin vastaaviin ilmastoalueisiin verrattuna. Vallegarcían viinitarhat on istutettu maille, joilla on eri maaperäluokitus kuin Kastilia-La Manchan muiden viinitarhojen mailla. Kastilia-La Manchan yliopiston (UCLM) tutkimushankkeessa, jossa selvitettiin Kastilia-La Manchan viininviljelyalueiden maaperän vaikutusta rypäleiden koostumukseen, luokiteltiin Vallegarcíassa tutkitut maaprofiilit Soil Taxonomy -luokituksen (Soil Survey Staff, 2006) mukaan Typic Palexerult -maannokseksi. Ultisol-luokka (hapansavimaannos) on tyypillinen raña-mailla (Vidal et al., 2004). Tutkimushankkeessa tarkastelluista viininviljelymaista vain kolme Vallegarcían profiilia kuuluu mainittuun luokkaan. Kyseiset kolme UCLM:n raportissa analysoitua profiilia luokiteltiin FAO:n luokitusjärjestelmän (2007) mukaan alusavimaannokseksi seuraavasti: P1 – Cutanic Alisol (Ferric, Chromic), P2 – Cutanic Alisol (Ferric, Skeletic) ja P3 – Cutanic Alisol (Ferric, Skeletic).
  Maaperän happamuus ilmeni viinien pH-arvoissa ja tasapainoisessa suutuntumassa.
  Alhainen kalsiumpitoisuus ja suuret piihapon, raudan ja alumiinin pitoisuudet ovat hyvin epätyypillisiä Kastilia-La Manchan viininviljelyalueiden maaperässä. On kiinnostavaa verrata mainittuja pitoisuuksia kalkkikivestä syntyneen maan, jota viininviljelyssä tavallisesti käytetään, vastaaviin pitoisuuksiin. Amorósin et al. (2012b) mukaan Vallegarcían maaperän kalsiumpitoisuus poikkeaa huomattavasti kalkkikivimaan pintakerroksissa havaittavista pitoisuuksista (10,4 g∙kg-1 vs. 230 g∙kg-1). Piin (345,9 g∙kg-1) ja raudan (26,5 g∙kg-1) pitoisuudet puolestaan ovat rajatun alueen maaperässä huomattavasti suurempia kuin Kastilia-La Manchan viininviljelyalueen kalkkikivimaissa (127,5 ja 16,65 g∙kg-1). Alumiinin pitoisuus on kalkkikivimaiden pintakerroksessa noin 33,4 g∙kg-1, kun taas Vallegarcían maaperässä pitoisuus on 57,8 g ∙kg-1. Maaperän alhainen kalsiumpitoisuus vaikuttaa Vallegarcían viineihin, jotka sen vuoksi poikkeavat luonteeltaan Kastilia-La Manchan muista viineistä.
  Harvinaisiksi maametalleiksi luokiteltavien alkuaineiden (cerium, lantaani ja neodyymi) keskimääräinen pitoisuus (83,5, 44,5 ja 36,5 mg∙kg-1) Vallegarcían maaperässä on alueellisesti (57,7, 23,5 ja 21,6 mg∙kg-1) ja maailmanlaajuisesti (55, 35,5 ja 30,5 mg∙kg-1) tarkasteltaessa suuri, mikä on myös huomionarvoinen seikka. Yleisesti ottaen kyseisten alkuaineiden pitoisuudet ovat happamissa maissa suuremmat kuin kalkkikivimaissa (Amorós et al., 2012a). |
| --- | --- |

a)

Vallegarcía-nimi juontuu samannimisestä laaksosta, jossa kasvualustan muodostaa erityinen geologinen kerrostuma (tunnetaan nimellä Raña del Fresno). Sille on luonteenomaista erikoisella tavalla tapahtunut maannostuminen. Tästä syystä alueella kasvatetuilla rypäleillä on useita ainutlaatuisia erityispiirteitä (suuri intensiteetti, aromaattinen laatu ja pitkä jälkimaku). Lisäksi Vallegarían maaperän happamuus ja alhainen pH-arvo ovat epätavallisia muihin vastaaviin ilmastoalueisiin verrattuna. Vallegarcían viinitarhat on istutettu maille, joilla on eri maaperäluokitus kuin Kastilia-La Manchan muiden viinitarhojen mailla. Kastilia-La Manchan yliopiston (UCLM) tutkimushankkeessa, jossa selvitettiin Kastilia-La Manchan viininviljelyalueiden maaperän vaikutusta rypäleiden koostumukseen, luokiteltiin Vallegarcíassa tutkitut maaprofiilit Soil Taxonomy -luokituksen (Soil Survey Staff, 2006) mukaan Typic Palexerult -maannokseksi. Ultisol-luokka (hapansavimaannos) on tyypillinen raña-mailla (Vidal et al., 2004). Tutkimushankkeessa tarkastelluista viininviljelymaista vain kolme Vallegarcían profiilia kuuluu mainittuun luokkaan. Kyseiset kolme UCLM:n raportissa analysoitua profiilia luokiteltiin FAO:n luokitusjärjestelmän (2007) mukaan alusavimaannokseksi seuraavasti: P1 – Cutanic Alisol (Ferric, Chromic), P2 – Cutanic Alisol (Ferric, Skeletic) ja P3 – Cutanic Alisol (Ferric, Skeletic).

Maaperän happamuus ilmeni viinien pH-arvoissa ja tasapainoisessa suutuntumassa.

Alhainen kalsiumpitoisuus ja suuret piihapon, raudan ja alumiinin pitoisuudet ovat hyvin epätyypillisiä Kastilia-La Manchan viininviljelyalueiden maaperässä. On kiinnostavaa verrata mainittuja pitoisuuksia kalkkikivestä syntyneen maan, jota viininviljelyssä tavallisesti käytetään, vastaaviin pitoisuuksiin. Amorósin et al. (2012b) mukaan Vallegarcían maaperän kalsiumpitoisuus poikkeaa huomattavasti kalkkikivimaan pintakerroksissa havaittavista pitoisuuksista (10,4 g∙kg-1 vs. 230 g∙kg-1). Piin (345,9 g∙kg-1) ja raudan (26,5 g∙kg-1) pitoisuudet puolestaan ovat rajatun alueen maaperässä huomattavasti suurempia kuin Kastilia-La Manchan viininviljelyalueen kalkkikivimaissa (127,5 ja 16,65 g∙kg-1). Alumiinin pitoisuus on kalkkikivimaiden pintakerroksessa noin 33,4 g∙kg-1, kun taas Vallegarcían maaperässä pitoisuus on 57,8 g ∙kg-1. Maaperän alhainen kalsiumpitoisuus vaikuttaa Vallegarcían viineihin, jotka sen vuoksi poikkeavat luonteeltaan Kastilia-La Manchan muista viineistä.

Harvinaisiksi maametalleiksi luokiteltavien alkuaineiden (cerium, lantaani ja neodyymi) keskimääräinen pitoisuus (83,5, 44,5 ja 36,5 mg∙kg-1) Vallegarcían maaperässä on alueellisesti (57,7, 23,5 ja 21,6 mg∙kg-1) ja maailmanlaajuisesti (55, 35,5 ja 30,5 mg∙kg-1) tarkasteltaessa suuri, mikä on myös huomionarvoinen seikka. Yleisesti ottaen kyseisten alkuaineiden pitoisuudet ovat happamissa maissa suuremmat kuin kalkkikivimaissa (Amorós et al., 2012a).

| b) | Bullaque-joen ja rajatun alueen ympäriltä siihen virtaavien sivujokien vaikutus sekä laaksojen raikkaus ja vuorten pohjoistuulta vastaan antama suoja luovat viinitarhoille mikroilmaston, joka tasaa ääriolosuhteita sekä talvella että kesällä. Näin syntyvät otolliset olot rypäleiden kypsymiselle virheettömästi ja tasaisesti. |
| --- | --- |

b)

Bullaque-joen ja rajatun alueen ympäriltä siihen virtaavien sivujokien vaikutus sekä laaksojen raikkaus ja vuorten pohjoistuulta vastaan antama suoja luovat viinitarhoille mikroilmaston, joka tasaa ääriolosuhteita sekä talvella että kesällä. Näin syntyvät otolliset olot rypäleiden kypsymiselle virheettömästi ja tasaisesti.

| c) | Päivä- ja yölämpötilan suuri vaihtelu, johon on syynä Vallegarcían sijainti korkealla merenpinnasta, sekä alueen muihin osiin verrattuna suuri sademäärä vaikuttavat yhdessä siihen, että rypäleisiin kehittyy erinomainen tanniininen rakenne, joka parantaa viinien soveltuvuutta vanhentamiseen tynnyreissä ja pulloissa. |
| --- | --- |

c)

Päivä- ja yölämpötilan suuri vaihtelu, johon on syynä Vallegarcían sijainti korkealla merenpinnasta, sekä alueen muihin osiin verrattuna suuri sademäärä vaikuttavat yhdessä siihen, että rypäleisiin kehittyy erinomainen tanniininen rakenne, joka parantaa viinien soveltuvuutta vanhentamiseen tynnyreissä ja pulloissa.

Viinin kuvaus

Vallegarcían viineille on ominaista niiden pyöreys ja särmien puuttuminen. Niillä on myös erinomainen tanniinirakenne, jonka ansiosta niillä on poikkeuksellinen kyky kehittyä ja säilyä hyvänä pitkään. Niiden polyfenolien pitoisuus voi nousta yli 50 meq/l ja värin intensiteetti suuremmaksi kuin 12 AU.

Viinien intensiteetin ja aromaattisen laadun määräävät vankkojen Välimeren alueen pensaiden (kistus, kanerva) aromit ja balsamimaiset aromit (timjami, rosmariini, laventeli) sekä suuret mineraalien pitoisuudet (mustaliuske, kvartsiitti). Ne jättävät kurkun takaosan karvaan jälkimaun pitkittäen viinin makua.

Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Epätavallisia ovat myös rajatun alueen maaperän suuri happamuus ja alhainen pH-arvo. Niiden vaikutuksesta viini jättää kurkun takaosan karvaan jälkimaun, joka pitkittää viinin makua.

Laaksojen raikkaus ja vuorten pohjoistuulta vastaan antama suoja tasoittavat sääoloja, mikä vaikuttaa osaltaan siihen, että viinit saavat pyöreyttä ja niistä puuttuvat särmät. Päivä- ja yölämpötilan suuri vaihtelu, johon on syynä rajatun alueen sijainti korkealla merenpinnasta, sekä suuri sademäärä vaikuttavat yhdessä siihen, että rypäleisiin kehittyy erinomainen tanniinirakenne, jonka ansiosta viinien polyfenolien pitoisuus voi nousta yli 50 meq/l ja värin intensiteetti suuremmaksi kuin 12 AU.

Vaikka rajattua aluetta ympäröi Kastilia SMM -alue, sen ominaispiirteet eroavat merkittävästi viereisen rajatun alueen piirteistä seuraavien syiden perusteella:

Luontoon liittyvät tekijät

Kasvualustana oleva geologinen kerrostuma, raña, jonka erityispiirteitä ovat suuri happamuus ja alhainen pH-arvo, sekä laaksojen raikkaus, suuri sademäärä ja vuorten pohjoistuulia vastaan antama suoja luovat mikroilmaston, joka on hyvin erilainen kuin viereisillä alueilla.

Pinta- ja pohjamaan pH-arvon laaja vaihtelu, joka on suurimmillaan 4,1 prosenttiyksikköä profiilissa 2 (pH 8,9 Ap-horisontissa ja pH 4,8 Btg1-horisontissa), pieni kalsiumpitoisuus ja suuret piihapon, raudan ja alumiinin pitoisuudet sekä harvinaisten maametallien esiintyminen suurina määrinä tekevät Vallegarcíasta erilaisen Kastilia-La Manchan muuhun osaan verrattuna.

Inhimilliset tekijät

Selvimmät erot Vallegarcía-viinien ja viereisten Kastilia SMM:n alueiden viinien tuotantomenetelmien välillä ovat seuraavat:

| | Kastilia SMM | Vallegarcía | Erot |
| --- | --- | --- | --- |
| Valkoviinit | ≥9 til-% | ≥12 til-% | Suurempi alkoholipitoisuus |
| Punaviinit | ≥10 til-% | ≥12 til-% | Suurempi alkoholipitoisuus |
| Punaviinit | ≤18 meq/l | ≤20 meq/l | Suurempi haihtuvien happojen pitoisuus |
| Valkoviinit | ≤16 000 kg/ha | ≤11 500 kg/ha | Pienempi hehtaarisato |
| Punaviinit | ≤16 000 kg/ha | ≤14 600 kg/ha | Pienempi hehtaarisato |
| | | >50 meq/l | Suurempi polyfenolien pitoisuus |
| | | >12 AU | Voimakkaampi väri |

Kastilia SMM

Vallegarcía

Erot

Valkoviinit

≥9 til-%

≥12 til-%

Suurempi alkoholipitoisuus

Punaviinit

≥10 til-%

≥12 til-%

Suurempi alkoholipitoisuus

Punaviinit

≤18 meq/l

≤20 meq/l

Suurempi haihtuvien happojen pitoisuus

Valkoviinit

≤16 000 kg/ha

≤11 500 kg/ha

Pienempi hehtaarisato

Punaviinit

≤16 000 kg/ha

≤14 600 kg/ha

Pienempi hehtaarisato

>50 meq/l

Suurempi polyfenolien pitoisuus

>12 AU

Voimakkaampi väri

Alue rajattiin ympäristötekijöiden perusteella (kasvualustana oleva geologinen kerrostuma, raña, joka on hyvin hapan ja jonka pH-arvo on alhainen, sekä vuorten tarjoama suoja). Alueella on ainoastaan yksi viinin tuotantoa harjoittava viininvalmistamo, jonka hakija omistaa.

On hyvä panna merkille, että rajattu alue käsittää 1 521 hehtaaria eikä sille ole istutettu muita viiniköynnöksiä eikä siellä ole muita viininvalmistamoja kuin hakijalle kuuluvat.

Muut tuottajat voivat käyttää rekisteröityä nimeä, jos he aloittavat myöhemmin toiminnan rajatulla maantieteellisellä alueella, edellyttäen että he täyttävät eritelmässä esitetyt edellytykset. Tällainen tilanne on täysin mahdollinen, sillä rajattu alue käsittää 1 521 hehtaaria, joten sille mahtuu useampia viininvalmistamoja.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Viinit on pullotettava tuotantoalueella, koska tuotantoprosessi päättyy kaikissa tapauksissa toiseen vanhennusjaksoon, joka tapahtuu pullossa. Tänä aikana tapahtuu pelkistysprosessi, joka parantaa viinien laatua ja pyöristää niiden makua. Viinit ovat valmiita kulutukseen, kun ne saavuttavat aistinvaraiset ominaisuudet, jotka esitetään kunkin viinityypin osalta eritelmässä.

Linkki eritelmään

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Pliego_Condiciones_Vallegarcia_20180719.pdf

---

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/16

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 6 päivänä helmikuuta 2019,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä erään viinialan nimityksen osalta

(Los Cerrillos (SAN))

(2019/C 57/10)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Espanja on hakenut nimityksen ”Los Cerrillos” suojelua asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan II osaston I luvun 2 jakson mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Espanja on hakenut nimityksen ”Los Cerrillos” suojelua asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan II osaston I luvun 2 jakson mukaisesti.

| (2) | Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja todennut, että mainitun asetuksen 93–96 artiklan, 97 artiklan 1 kohdan sekä 100, 101 ja 102 artiklan edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja todennut, että mainitun asetuksen 93–96 artiklan, 97 artiklan 1 kohdan sekä 100, 101 ja 102 artiklan edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Los Cerrillos” mainitun asetuksen 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja ja kyseisen nimityksen suojahakemuksen alustavan kansallisen tarkastelumenettelyn aikana julkaistun tuote-eritelmän viitetiedot, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Los Cerrillos” mainitun asetuksen 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhtenäinen asiakirja ja kyseisen nimityksen suojahakemuksen alustavan kansallisen tarkastelumenettelyn aikana julkaistun tuote-eritelmän viitetiedot,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Tämän päätöksen liitteessä esitetään nimityksen ”Los Cerrillos” (SAN) asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti laadittu yhtenäinen asiakirja sekä tuote-eritelmän julkaisutiedot.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa täsmennetyn nimityksen suojaamista kahden kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2019.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”LOS CERRILLOS”

PDO-ES-02228

Hakemuksen jättöpäivä: 11.8.2016

1.   Rekisteröitävä nimi / Rekisteröitävät nimet

Los Cerrillos

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

4.   Viinin/viinien kuvaus

Tempranillo-punaviini, Tempranillo- ja Cabernet Sauvignon -punaviini sekä Syrah-punaviini.

Punaviinin väri on purppurainen tai kirsikanpunainen ja siinä on violetin vivahteita. Sen tuoksu on hedelmäinen ja kukkainen. Suutuntuma on miellyttävä, raikas ja ryhdikäs.

Kokonaisalkoholipitoisuuden on oltava EU-lainsäädännön mukaisissa rajoissa.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,8 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 15 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 115 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,8 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

15

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

115

Tempranillo- ja Cabernet Sauvignon -punaviini (Private Collection) ja Cabernet Sauvignon -punaviini (Family)

Kirsikanpunainen, jossa granaatin tai terrakotan vivahteita. Tuoksu on kypsän hedelmäinen ja siinä on lakritsin ja palsamin vivahteita. Suutuntuma on lihaisa, voimakas ja ryhdikäs ja siinä on runsaita ja täyteläisiä kypsyttämisen vivahteita.

Kokonaisalkoholipitoisuuden on oltava EU-lainsäädännön mukaisissa rajoissa.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 13 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,8 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 16 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 115 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

13

Vähimmäishappopitoisuus

4,8 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

16

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

115

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   
  Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Rypälelajikeviinit valmistetaan ruostumattomissa terässäiliöissä. Ennen käymistä viini kylmämaseroituu kahdesta viiteen päivää 10–15 °C lämpötilassa, jonka jälkeen maseroituminen jatkuu käymisen aikana yhdestä kahteen viikkoa 20–28 °C lämpötilassa, kunnes alkoholikäyminen on saatettu loppuun.

Viinit, jotka on tarkoitus käyttää tynnyreissä, valmistetaan ruostumattomissa terässäiliöissä. Viinit maseroituvat käymisen aikana 15–25 päivän ajan 25–30 °C lämpötilassa. Koko maseroitumisprosessin ajan viiniä juoksutetaan rypäleiden kuorten käymisvaiheessa kanteen muodostuvien fenoliyhdisteiden ja värin uuttamisen edistämiseksi.

Viiniyttämistä koskeva rajoitus

Viiniytettäviä rypäleitä ei puristeta, vaan ne valutetaan staattisesti painovoiman avulla ”juoksevan” viinin talteen saamiseksi. Loput rypäleiden puristusjätteestä käsitellään hellävaraisesti dynaamisesti valutuksella, mikä johtaa hyvin alhaisiin tuotoksiin.

Kun malolaktinen käyminen on saatu päätökseen, viinit kirkastetaan kemiallisen käsittelyn sijaan luonnollisesti dekantoimalla, ja siirretään kypsyttämistä varten 225 litran tammitynnyreihin, joiden käyttöikä on enintään kuusi vuotta.

Tämän jälkeen viinit pullotetaan reduktioprosessia varten, jonka avulla viini saavuttaa optimaalisen tilan nauttimista varten.

| — | Tempranillo: 100-prosenttinen Tempranillo, vanhennettu tammitynnyrissä vähintään 30 vuorokauden ajan. |
| --- | --- |

—

Tempranillo: 100-prosenttinen Tempranillo, vanhennettu tammitynnyrissä vähintään 30 vuorokauden ajan.

| — | Syrah: 100-prosenttinen Syrah, kypsytetty tammitynnyrissä vähintään kuuden kuukauden ajan. |
| --- | --- |

—

Syrah: 100-prosenttinen Syrah, kypsytetty tammitynnyrissä vähintään kuuden kuukauden ajan.

| — | Tempranillo ja Cabernet Sauvignon: Tempranillon ja Cabernet Sauvignonin sekoitus, kypsytetty tammitynnyrissä vähintään kuuden kuukauden ajan. |
| --- | --- |

—

Tempranillo ja Cabernet Sauvignon: Tempranillon ja Cabernet Sauvignonin sekoitus, kypsytetty tammitynnyrissä vähintään kuuden kuukauden ajan.

| — | Private Collection: Tempranillon ja Cabernet Sauvignonin sekoitus, kypsytetty tammitynnyrissä vähintään 13 kuukauden ajan. |
| --- | --- |

—

Private Collection: Tempranillon ja Cabernet Sauvignonin sekoitus, kypsytetty tammitynnyrissä vähintään 13 kuukauden ajan.

| — | ”Cabernet Sauvignon de Familia” (Family Reserve Cabernet): 100-prosenttinen Cabernet Sauvignon. Kypsytetään tynnyreissä vähintään 24 kuukautta. Kypsytysprosessi saatetaan loppuun pulloissa, joissa viini lepää 18 kuukautta. |
| --- | --- |

—

”Cabernet Sauvignon de Familia” (Family Reserve Cabernet): 100-prosenttinen Cabernet Sauvignon. Kypsytetään tynnyreissä vähintään 24 kuukautta. Kypsytysprosessi saatetaan loppuun pulloissa, joissa viini lepää 18 kuukautta.

Viljelykäytäntö

Luonnollisen kasvun rajoittamiseksi ja tuotoksen lisäämiseksi sekä rypäleiden laadun parantamiseksi viiniköynnöstä leikataan kasvukauden aikana.

Rypäleet poimitaan aamulla kello 5–11, jotta sadonkorjuu tapahtuu viileään aikaan ja kylmämaseroituminen onnistuu.

b.   
  Enimmäistuotokset

Tempranillo

12 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

81,60 hehtolitraa hehtaaria kohden

Cabernet Sauvignon

10 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

68,00 hehtolitraa hehtaaria kohden

Syrah

13 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

88,40 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Rajattu alue käsittää seuraavat lohkot Argamasilla de Alban (Ciudad Real) kunnassa:

ALUE/LOHKO

| 109 | 62.63 |
| --- | --- |
| 111 | 15, 30 ja 9001 |
| 131 | 71 |
| 151 | 115–121, 190, 277, 278, 9001, 9002, 9004–9006, 9008, 9023 |
| 160 | 8–13, 15, 16, 17, 21–23, 30, 31, 9003, 9005, 9006 |
| 161 | 14, 16–27, 31–33, 35, 9001–9004 |
| 162 | 1, 3–5, 7–8, 11–13, 17–18, 9001, 9002 |
| 163 | 1, 3, 4, 6–21, 9001, 9004 |
| 171 | 1, 3–7, 9004–9009, 011–012 |
| 173 | 2, 3, 9001, 9006 |
| 174 | 1, 3–12, 14, 15, 19, 20, 22, 23, 9001, 9003–9011, 9013–9020 |
| 175 | 1, 9001, 9002 |
| 176 | 3–18, 9001, 9003 |
| 177 | 18–23, 25–32, 66–72, 74, 89–111, 113, 114, 115, 118, 121, 124, 126, 127, 133, 9001–9005, 9008–9014, 9019, 9022, 9024–9029 |
| 178 | 6, 7, 9, 12–24, 30–31, 34–38, 40–60, 9001, 9004, 9006–9061 |
| 180 | 1, 2, 5, 9, 9005–9007 |
| 181 | 60, 9001, 9002 |
| 194 | 45, 71, 73, 74, 76, 79, 82, 9002, 9009, 9011, 9028, 8 |
| 195 | 10–20, 22–28, 30, 32, 33, 35, 37–57, 86, 88, 93, 94, 95, 96, 99–108, 112, 114, 118, 119, 9001–9006, 9008–9014, 9016–9018 |

109

62.63

111

15, 30 ja 9001

131

71

151

115–121, 190, 277, 278, 9001, 9002, 9004–9006, 9008, 9023

160

8–13, 15, 16, 17, 21–23, 30, 31, 9003, 9005, 9006

161

14, 16–27, 31–33, 35, 9001–9004

162

1, 3–5, 7–8, 11–13, 17–18, 9001, 9002

163

1, 3, 4, 6–21, 9001, 9004

171

1, 3–7, 9004–9009, 011–012

173

2, 3, 9001, 9006

174

1, 3–12, 14, 15, 19, 20, 22, 23, 9001, 9003–9011, 9013–9020

175

1, 9001, 9002

176

3–18, 9001, 9003

177

18–23, 25–32, 66–72, 74, 89–111, 113, 114, 115, 118, 121, 124, 126, 127, 133, 9001–9005, 9008–9014, 9019, 9022, 9024–9029

178

6, 7, 9, 12–24, 30–31, 34–38, 40–60, 9001, 9004, 9006–9061

180

1, 2, 5, 9, 9005–9007

181

60, 9001, 9002

194

45, 71, 73, 74, 76, 79, 82, 9002, 9009, 9011, 9028, 8

195

10–20, 22–28, 30, 32, 33, 35, 37–57, 86, 88, 93, 94, 95, 96, 99–108, 112, 114, 118, 119, 9001–9006, 9008–9014, 9016–9018

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

| | TEMPRANILLO–CENCIBEL |
| --- | --- |

TEMPRANILLO–CENCIBEL

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Ympäristö (luontoon liittyvät inhimilliset tekijät)

Los Cerrillos on määritetty alue, joka kattaa koko Vega Alta -osan Guadianajoesta. Alue on yli 60 km2 suuruinen. Se alkaa Guadianajoen lähteeltä 3 km ylävirtaan Peñarroya-padosta ja ulottuu yli 7 km päähän padosta alavirtaan Argamasilla de Alban suuntaan. Tämä näkyy myös vuonna 1975 laaditussa Espanjan sotilaskartassa.

Guadianajoki virtaa rajatun alueen läpi, joka sijaitsee Peñarroya-patoaltaan vieressä 695 metrin korkeudessa merenpinnasta. Sitä ympäröivät kukkulat, jotka edistävät ilman vaihtumista ja toimivat kasvukauden topografisena jarruna laskemalla korkeita yölämpötiloja, mikä tehostaa polyfenoleiden muodostumista rypäleissä.

Maaperä on enimmäkseen kalkkikiveä. Kallioperä on etupäässä merkeliä eli irtonaisen kalkkikiven ja saven seosta. Sen rakenne on savimainen ja pH on noin 8.

Alueella vallitsee mannermainen Välimeren ilmasto, jolle ovat ominaisia kuumat kesät ja kylmät talvet. Vaihtelu päivä- ja yölämpötilojen välillä on suurta läpi vuoden, ja lämpötila voi nousta joskus 45 celsiusasteeseen. Taivas on pilvetön 80 prosenttia vuodesta, ja vuodessa on yleensä yli 2 500 tuntia auringonpaistetta.

Los Cerrillos eroaa naapurialueista merkittävästi Guadianajoen läheisyyden vuoksi. Alueella on huomattavasti suurempi sademäärä muuhun Kastilia-La Manchan alueeseen verrattuna, ja lämpötilat pysyttelevät maltillisempina etelän ja lännen ympäröiviin alueisiin verrattuna. Sadonkorjuu tapahtuu noin 15–20 päivää myöhemmin kuin muualla alueella.

Viiniä juoksutetaan koko käymisprosessin ajan: valmistuksessa käytetään tekniikoita, joissa viiniytettyjä rypäleitä ei puristeta, vaan ne valutetaan staattisesti ”juoksevan” viinin talteen saamiseksi. Tuotokseksi tulee hehtolitroina hehtaaria kohti mitattuna 62–68 prosenttia. Viinit kirkastetaan luonnollisesti dekantoimalla.

Viinin kuvaus

Punaviinin väri on purppurainen tai kirsikanpunainen ja siinä on violetin tai kastanjan- ja punaruskean vivahteita. Tuoksu on hedelmäinen ja kukkainen tai kypsän hedelmäinen, jossa on lakritsin ja palsamin vivahteita. Suutuntuma on raikas, miellyttävä ja ryhdikäs ja siinä on runsaita ja täyteläisiä kypsyttämisen vivahteita.

Edellä esitetyistä syistä johtuen viinien alkoholipitoisuus voi ylittää 14 prosenttia. Yhdistettynä sopivaan happopitoisuuteen tämä alkoholipitoisuus sopii viinille täydellisesti, minkä vuoksi on erittäin tärkeää määrittää optimaalinen sadonkorjuuajankohta tarkkailemalla rypäleiden kypsymistä.

Viinien polyfenolipitoisuus nousee aina 80 milliekvivalenttiin litraa kohti, ja ne ovat täyteläisiä, aromikkaita ja väriltään intensiivisiä, jopa 18 absorbanssiyksikköön saakka (absorbanssien summa alueilla 420, 520 ja 620 nanometriä) väripisteinä, ja niiden antosyaanipitoisuus on jopa 800 milligrammaa litrassa.

Yhteys

Rajatun alueen sijainti paikassa, jossa on plioseeni-kvartäärikautista irtonaista ainesta, kovaa kalkkikiveä, merkeliä ja okra-savimaata, tuo viineihin intensiivisen värin (jopa 18 väripistettä) sekä alueelle tyypillisen mineralisoitumisen.

Los Cerrillos -viiniviljelmät sijaitsevat Peñarroya-patoaltaan vieressä 695 metrin korkeudessa merenpinnasta, kukkuloiden ympäröiminä. Sijainnin vuoksi alueen lämpötilat ovat viileät, mikä yhdistettynä myöhäiseen sadonkorjuuseen edistää yhteyttämistä sekä rypäleiden ja sokerin muodostumista. Viileys alentaa pH-arvoa, nostaa happopitoisuutta ja tuottaa fenoliyhdisteitä aina 80 milliekvivalenttiin asti litraa kohti sekä nostaa antosyaanipitoisuutta (aina 800 milligrammaan litrassa).

Alkoholikäymisen aikana tehtävä juoksettaminen, se, ettei rypäleitä puristeta sekä luonnollinen, dekantoimalla tapahtuva kirkastaminen tuovat viineihin enemmän kukkaisia kuin hedelmäisiä aromeja ja tuottavat kypsiä viinejä, joissa on mausteinen, paahteinen aromi ja vivahteita lakritsista ja palsamista.

Vaikka rajattu maantieteellinen alue on La Manchan (SAN) ympäröimä, alueen ominaisuudet eroavat merkittävästi naapurialueesta seuraavien tekijöiden osalta:

| SAN La Mancha | Los Cerrillos | Eroavuudet |
| --- | --- | --- |
| ≥ 11,5 til-% | ≥ 12,5 til-% | Korkeampi alkoholipitoisuus |
| ≤ 10 meq/l | ≤ 15 meq/l | Suurempi haihtuvien happojen pitoisuus |
| 74 % | 68 % | Vähemmän hl/ha |
| — | > 40 meq/l | Enemmän polyfenoleja |

SAN La Mancha

Los Cerrillos

Eroavuudet

≥ 11,5 til-%

≥ 12,5 til-%

Korkeampi alkoholipitoisuus

≤ 10 meq/l

≤ 15 meq/l

Suurempi haihtuvien happojen pitoisuus

74 %

68 %

Vähemmän hl/ha

—

> 40 meq/l

Enemmän polyfenoleja

Johtuen sijainnin korkeudesta, joen vaikutuksista sekä maa- ja kallioperän koostumuksesta (kalkkikiveä ja merkeliä), rajatulla alueella on vain yksi viiniä tuottava viinitila, ja se on hakijan omistuksessa.

On tärkeää huomata, että rajattu alue kattaa 1 570 hehtaaria eri omistajille kuuluvaa maata, mutta alueelle ei ole istutettu muita viiniköynnöksiä, eikä alueella ole muita viinitiloja. Siksi alueen rajaaminen tehtiin edellä kuvattujen ympäristöolosuhteiden perusteella.

Myös muut tuottajat voivat käyttää rekisteröityä nimeä, jos ne sijoittuvat tälle rajatulle maantieteelliselle alueelle tulevaisuudessa ja täyttävät eritelmässä asetetut edellytykset. Ottaen huomioon, että rajattu alue kattaa 1 570 hehtaaria, on täysin mahdollista, että alueelle perustetaan muita viinitiloja.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Viinit pullotetaan tuotantoalueella, koska kaikissa tapauksissa viininvalmistusprosessi päättyy toiseen kypsytysvaiheeseen, joka tapahtuu pulloissa. Tässä vaiheessa tapahtuu reduktioprosessi, joka parantaa viinien laatua ja pyöristää niiden makua. Viinit ovat valmiita juotaviksi, kun ne saavuttavat ne aistinvaraiset ominaisuudet, jotka on määritelty kutakin viinityyppiä koskevissa eritelmissä.

Linkki tuote-eritelmään

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Los_Cerrillos_pliego_condiciones_20180719.pdf

---

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/22

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2019/C 57/11)

Ranskan liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Ranska

Aihe
  : 30 vuotta Berliinin muurin murtumisesta

Kuvaus ulkoasusta
  : Berliinin muuri murtui 30 vuotta sitten. Tapahtumalla oli merkittäviä yhteiskunnallisia vaikutuksia Saksalle, mutta myös maailmanlaajuisia seurauksia. Kylmän sodan katsotaan päättyneen samana päivänä 9. marraskuuta 1989, mikä johti vuosikymmeniä kestäneiden kansainvälisten jännitteiden laukeamiseen. Euroopalle se merkitsi sitä, että eräs Euroopan unionin johtavista maista otti ensimmäisen askeleen kohti jälleenyhdistymistä. Se toteutui Saksojen yhdistymissopimuksella, jonka allekirjoittajiin kuului myös Ranska. Tästä vuoden sisällä Euroopan unioni toivotti 16 miljoonaa uutta kansalaista tervetulleiksi. Rakenteellisesti ja taloudellisesti muutos vastasi miltei kokonaan uuden maan liittymistä!

Kuva-aiheena on Berliinin muuri, jonka keskeltä puretun osan takaa saapuu rauhankyyhkyjä ja riemuitseva väkijoukko. Taustalla näkyy Brandenburgin portti, Berliinin tunnetuin symboli. Muurin vasempaan osaan on kirjoitettu teksti ”30 ANS DE LA CHUTE DU MUR DE BERLIN / 30 JAHRE MAUERFALL”. Kuvan alaosassa on liikkeeseenlaskuvuosi ”2019” ja oikealla puolella liikkeeseen laskevan maan tunnus ”RF” (République Française).

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  : 10 miljoonaa

Liikkeeseenlaskun päivämäärä
  :

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/23

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2019/C 57/12)

Irlannin liikkeeseen laskeman 2 euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Irlanti

Aihe
  : 100 vuotta Irlannin parlamentin alahuoneen (Dáil Éireann) perustamisesta

Kuvaus ulkoasusta
  : Kolikossa esitetään parlamentin alahuoneen ensimmäinen istunto pyöreässä salissa. Istunto järjestettiin 21. tammikuuta 1919, ja se toimitettiin alusta loppuun iirin kielellä tapahtuman symbolisuuden eli Irlannin valtiopäivätoiminnan alkamisen kunniaksi. Mansion Housen suuri pyöreä sali kaareutuu kansakunnan ensimmäisen vaaleilla valitun edustajiston (Dáil) yläpuolella. Sanat ”An Chéad Dáil” kolikon keskellä ja vuosiluku ”1919” kolikon ylälaidassa on kaiverrettu perinteisellä unsiaalikirjoituksella. Kolikon alalaidassa on maan nimi ja liikkeeseenlaskuvuosi ”ÉIRE 2019”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  : 1 000 000 kolikkoa

Liikkeeseenlaskun päivämäärä
  : tammikuu 2019

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan investointipankki

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/24

---

Hakuilmoitus

Euroopan investointipankki-instituutilta haettavana uusi EIBURS-tutkimusapuraha Knowledge-ohjelmahankkeesta

(2019/C 57/13)

Euroopan investointipankki-instituutin Knowledge-ohjelmahanke kanavoi tutkimusapurahansa eri rahoitusohjelmien kautta, joista yksi on:

EIBURS, EIB University Research Sponsorship Programme

EIBURS-ohjelmasta myönnetään apurahoja EU:n jäsenvaltioissa, jäsenehdokasvaltioissa ja liittymisneuvotteluja käyvissä valtioissa toimiville yliopistojen laitoksille ja yliopistoihin sidoksissa oleville tutkimuskeskuksille, jotka työskentelevät Euroopan investointipankin kannalta erityisen tärkeiden tutkimusaiheiden parissa. EIBURS-tutkimusapurahan suuruus on enintään 100 000 euroa vuodessa, ja se myönnetään kolmeksi vuodeksi. Apuraha jaetaan kilpailumenettelyn kautta yliopistojen laitoksille tai tutkimuskeskuksille, joilla on tunnustettua asiantuntemusta valitulla aihealueella. Tuettavaan hankkeeseen on sisällyttävä erilaisia tuotoksia, joista sovitaan erikseen EIP:n kanssa.

EIBURS-ohjelma hakee ehdotuksia kaudelle 2019-2020 uudesta tutkimusaiheesta:

”Ympäristöön, yhteiskuntavastuuseen ja hallinnointitapaan liittyvien kriteerien (ESG-kriteerien) huomioon ottaminen luottokelpoisuuden arvioinnissa ja luokituksissa” – ”Incorporating Environmental, Social and Governance (ESG) Criteria in Credit Analysis and Ratings”

1.   Tutkimushankkeen painopiste

Hankkeen keskeisenä tavoitteena on kehittää luotettavaan akateemiseen tutkimukseen perustuva menetelmä, jolla ympäristöön, yhteiskuntaan ja hallinnointiin (Environmental, Social and Governance) liittyvät ESG-kriteerit voidaan ottaa huomioon luottokelpoisuuden arvioinnissa ja luokituksissa.

Sijoitusvarojen kohdentamisesta päätettäessä selvä kehitystrendi on yhdistää kestävyyskriteerit osaksi sijoitussalkun rakentamista. Kymmenestä suurimmasta sijoittajasta seitsemän huomioi kestävyyden sisältövaatimukset koko sijoitusprosessissaan. Vastuullisesti sijoitetun varallisuuden määrä kasvoi Euroopassa, USA:ssa ja Kanadassa 13 biljoonasta Yhdysvaltain dollarista vuonna 2012 jopa 23 biljoonaan dollariin vuonna 2016. Luottoluokituslaitos Moody’sin äskettäin järjestämässä ESG-konferenssissa useimmat lainojen liikkeeseenlaskijat ja sijoittajat pitivät ESG-näkökohtien huomioon ottamista ”pysyvänä muutoksena” sijoitusmaailmassa, ja noin kolmasosa odotti sen ”yleistyvän seuraavien 3–5 vuoden aikana”. Kukaan ei valinnut vaihtoehtoa ”ESG-asioilla ei ole merkitystä”. Samassa kyselyssä 80 prosenttia vastaajista piti suurimpana vaikeutena ”mittaamista ja mallintamista”, kun ESG-näkökohtiin halutaan kiinnittää huomiota luottokelpoisuuden arvioinnissa.

Lisäksi kansainvälinen vastuullisten sijoittajien PRI-verkosto (Principles for Responsible Investment) julkaisi toukokuussa 2016 kannanottonsa ESG:stä luottoluokituksessa (Statement on ESG in credit ratings). Kannanottoa tuki yli 135 sijoittajaa, jotka hallinnoivat yhteensä 27 biljoonan Yhdysvaltain dollarin sijoitusvarallisuutta, sekä 17 luottoluokituslaitosta. Sen mukaan ESG-tekijät voivat vaikuttaa lainanottajan kassavirtaan ja velkasitoumusten hoidon laiminlyönnin todennäköisyyteen, minkä vuoksi ne ovat luokituslaitokselle tärkeitä seikkoja lainaajan luottokelpoisuuden arvioinnissa. Tämän seurauksena esimerkiksi kaksi suurinta luottoluokituslaitosta (Moody’s ja S&P) ovat viime aikoina julkistaneet selontekoja siitä, miten ESG-tekijät otetaan huomioon niiden luokitusmenetelmissä.

Sääntelyn osalta Euroopan komissio vahvisti 24. toukokuuta 2018 ensimmäiset neljä lainsäädäntöehdotusta, jotka liittyvät komission kestävän rahoituksen toimintasuunnitelmaan. Ehdotuksiin sisältyvät vertailuarvot, vihreän rahoituksen määrittely, sijoittajien velvollisuudet sekä säännökset yksityissijoittamisesta. Komission suunnitelmissa on asettaa yhteisösijoittajille ja varainhoitajille tiedonantovelvoitteita siitä, millä tavoin ne huomioivat ESG-kestävyystekijät riskiprosessissaan.

Euroopan komissio puhuu nimenomaisesti yhteistyöstä kaikkien sidosryhmien kanssa sen selvittämiseksi, millä tavoin kestävyystekijät voidaan ottaa huomioon luottoluokituslaitosten arvioinneissa, mukaan lukien se mahdollisuus, että syntyisi tähän tavoitteeseen pyrkiviä uusia luottoluokituslaitoksia. Komissio myöntää, että kestävyystutkijoiden keskittyminen suurimpiin liikkeellelaskijoihin antaa pienempien liikkeeseenlaskijoiden houkuttelevuudesta negatiivisen kuvan yhteisösijoittajille. Se toivottaakin tervetulleiksi ratkaisuja, jotta pienempien toimijoiden mahdollisuus päästä markkinoille säilyy.

Tutkimuksen tuloksena syntyvä menetelmä tai muu lopputulos tulisi julkistaa markkinoilla.

2.   Ehdotettu toimintasuunnitelma

Kyseessä on rajaamaton tutkimustehtävä, ja aiheesta on tehty vain vähän akateemista tutkimusta. Siksi käytettävästä metodologiasta ei tässä vaiheessa voida antaa yksityiskohtaisia ohjeita. Tutkimustehtävän ensimmäisiä tavoitteita onkin määritellä aiheeseen soveltuva tutkimusmetodi. Alustavasti on kuitenkin suunniteltu, että tutkimukseen voisi toimivan metodin aikaansaamiseksi kuulua seuraavia vaiheita:

| 1. | Lähdekirjallisuuden analyysi: käydään perusteellisesti ja kattavasti läpi aihetta koskeva akateeminen ja käytännön asiantuntijakirjallisuus. ESG-tekijöiden uskotaan yleisesti vaikuttavan paitsi yrityksen arvoon, myös sen luottoluokitukseen. Kuten sanottu, aiheesta on kuitenkin tähän mennessä tehty suhteellisen vähän akateemista tutkimusta. |
| --- | --- |

1.

Lähdekirjallisuuden analyysi: käydään perusteellisesti ja kattavasti läpi aihetta koskeva akateeminen ja käytännön asiantuntijakirjallisuus. ESG-tekijöiden uskotaan yleisesti vaikuttavan paitsi yrityksen arvoon, myös sen luottoluokitukseen. Kuten sanottu, aiheesta on kuitenkin tähän mennessä tehty suhteellisen vähän akateemista tutkimusta.

| 2. | Pohjatietojen keruu: kootaan eri mallien ja lähestymistapojen tarkastelussa käytettävät tiedot. Näihin kuuluvat yksityiskohtaiset tiedot luottoriskeistä sekä ESG- ja ilmastoriskikriteereistä eri toimialoilla ja maantieteellisillä alueilla. Tietojen tarkkuus ja laatu ovat tässä hankkeessa keskeistä, ja historiatiedot olisi kerättävä riittävän pitkän ajanjakson kattavasta, luotettavasta otoksesta. |
| --- | --- |

2.

Pohjatietojen keruu: kootaan eri mallien ja lähestymistapojen tarkastelussa käytettävät tiedot. Näihin kuuluvat yksityiskohtaiset tiedot luottoriskeistä sekä ESG- ja ilmastoriskikriteereistä eri toimialoilla ja maantieteellisillä alueilla. Tietojen tarkkuus ja laatu ovat tässä hankkeessa keskeistä, ja historiatiedot olisi kerättävä riittävän pitkän ajanjakson kattavasta, luotettavasta otoksesta.

| 3. | Tietojen analysointi: tutkimushankkeen päätavoitteena on selvittää ESG-tekijöiden vaikutusta luottoluokitukseen, mutta siinä olisi tarkasteltava myös vaikutuksia sijoitustuottoon. Tässä yhteydessä tarkoituksena on tutkia erikseen kaikkien kolmen tekijän – ympäristöön, yhteiskuntaan ja hallinnointiin liittyvien tekijöiden – suhteellista merkitystä sekä yksittäisen sijoituskohteen että koko toimialan tasolla. |
| --- | --- |

3.

Tietojen analysointi: tutkimushankkeen päätavoitteena on selvittää ESG-tekijöiden vaikutusta luottoluokitukseen, mutta siinä olisi tarkasteltava myös vaikutuksia sijoitustuottoon. Tässä yhteydessä tarkoituksena on tutkia erikseen kaikkien kolmen tekijän – ympäristöön, yhteiskuntaan ja hallinnointiin liittyvien tekijöiden – suhteellista merkitystä sekä yksittäisen sijoituskohteen että koko toimialan tasolla.

| 4. | Luottoriskin rakennemallien testaus ja kalibrointi: suunnitellaan menetelmä, jolla ESG-tekijät voitaisiin ottaa järjestelmällisesti huomioon luottoluokituksissa. Analysoidaan ESG-tekijöiden ja rahoitusmarkkinoilla hinnoitellun luottoriskin välistä suhdetta sekä tarkastellaan sen vaikutuksia luottokelpoisuuden luokituksessa ja arvioinnissa käytettäviin menetelmiin. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä mallien huolelliseen hienosäätöön ja kalibrointiin, jolla varmistetaan niiden soveltuvuus tavanomaisten makro- ja mikrotason rahoitusriskitekijöiden lisäksi myös ei- taloudellisten riskien analysointiin. |
| --- | --- |

4.

Luottoriskin rakennemallien testaus ja kalibrointi: suunnitellaan menetelmä, jolla ESG-tekijät voitaisiin ottaa järjestelmällisesti huomioon luottoluokituksissa. Analysoidaan ESG-tekijöiden ja rahoitusmarkkinoilla hinnoitellun luottoriskin välistä suhdetta sekä tarkastellaan sen vaikutuksia luottokelpoisuuden luokituksessa ja arvioinnissa käytettäviin menetelmiin. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä mallien huolelliseen hienosäätöön ja kalibrointiin, jolla varmistetaan niiden soveltuvuus tavanomaisten makro- ja mikrotason rahoitusriskitekijöiden lisäksi myös ei- taloudellisten riskien analysointiin.

| 5. | Skenaarioanalyysi: edeltävä analyysi tarkastelee ESG-tekijöiden jälkikäteistä vaikutusta (ex-post) luottoriskiin, mutta se ei anna päätöksentekijöille ennakolta tietoa poikkeuksellisten tapahtumien tai skenaarioiden (esim. ilmastoskenaariot) mahdollisesta vaikutuksesta. Skenaarioanalyysin tarkoituksena on täydentää ESG-tekijöiden luottoluokitusvaikutuksen mittausta ennakoivasta (ex-ante) näkökulmasta. |
| --- | --- |

5.

Skenaarioanalyysi: edeltävä analyysi tarkastelee ESG-tekijöiden jälkikäteistä vaikutusta (ex-post) luottoriskiin, mutta se ei anna päätöksentekijöille ennakolta tietoa poikkeuksellisten tapahtumien tai skenaarioiden (esim. ilmastoskenaariot) mahdollisesta vaikutuksesta. Skenaarioanalyysin tarkoituksena on täydentää ESG-tekijöiden luottoluokitusvaikutuksen mittausta ennakoivasta (ex-ante) näkökulmasta.

| 6. | Häiriönsietokyvyn tarkistukset: suoritetaan häiriönsietokyvyn tarkistuksia, joihin kuuluu myös luottoluokitusten jaottelu sen osoittamiseksi, onko matalan ESG-tason arvopapereiden tuottojen volatiliteetti yleisesti ottaen suurempi kuin saman luokituksen arvopapereiden tuotot, joiden ESG-taso on korkea. Tutkimuksessa olisi tehtävä perusteellinen analyysi sen arvioimiseksi, auttavatko vaiheissa 4 ja 5 laaditut uudet määrälliset indikaattorit selittämään tuottoeron vaihtelua toimialojen välillä, siltä osin kuin ne eivät johdu yksinomaan luottoluokituksen erosta. |
| --- | --- |

6.

Häiriönsietokyvyn tarkistukset: suoritetaan häiriönsietokyvyn tarkistuksia, joihin kuuluu myös luottoluokitusten jaottelu sen osoittamiseksi, onko matalan ESG-tason arvopapereiden tuottojen volatiliteetti yleisesti ottaen suurempi kuin saman luokituksen arvopapereiden tuotot, joiden ESG-taso on korkea. Tutkimuksessa olisi tehtävä perusteellinen analyysi sen arvioimiseksi, auttavatko vaiheissa 4 ja 5 laaditut uudet määrälliset indikaattorit selittämään tuottoeron vaihtelua toimialojen välillä, siltä osin kuin ne eivät johdu yksinomaan luottoluokituksen erosta.

| 7. | Järjestelmällinen menetelmä ESG-tekijöiden huomioon ottamiseksi luottoluokituksessa: ehdotetaan tutkimustyön perusteella kattavaa menetelmää, jolla ESG-tekijät olisi mahdollista ottaa huomioon luottokelpoisuuden luokittelussa. |
| --- | --- |

7.

Järjestelmällinen menetelmä ESG-tekijöiden huomioon ottamiseksi luottoluokituksessa: ehdotetaan tutkimustyön perusteella kattavaa menetelmää, jolla ESG-tekijät olisi mahdollista ottaa huomioon luottokelpoisuuden luokittelussa.

EIP:n tietämyksen mukaan toistaiseksi ei ole kehitetty järjestelmällistä luokitusmetodia, joka sisältäisi myös ESG-kriteerit. Tämän tutkimushankkeen tulisi edistää tällaisen menetelmän kehittämistä ja erityisesti sen soveltuvuutta pienemmille liikkeeseenlaskijoille, jotta Euroopan komission pyynnön mukaisesti myös pienempien toimijoiden pääsy markkinoille säilyy.

Hakemukset on laadittava englanniksi. Määräaika ehdotusten jättämiselle on 15. huhtikuuta 2019 klo 24.00 Keski-Euroopan aikaa (CET). Määräajan jälkeen jätettyjä hakemuksia ei käsitellä. Hakemukset toimitetaan sähköpostitse osoitteeseen:

Events.EIBInstitute@eib.org

Tarkempaa tietoa EIBURS-ohjelman valintamenettelystä ja EIP-instituutista saat osoitteesta: http://institute.eib.org/.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/27

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9211 – Transdigm Group / Esterline Technologies)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 57/14)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Transdigm Group Incorporated (”Transdigm”, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Transdigm Group Incorporated (”Transdigm”, Yhdysvallat)

| — | Esterline Technologies Corporation (”Esterline”, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Esterline Technologies Corporation (”Esterline”, Yhdysvallat)

Transdigm hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Esterline.

Keskittymä toteutetaan 10. lokakuuta 2018 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

2.

—   Transdigm: ilmailu- ja avaruusalan teknisten komponenttien, järjestelmien ja alajärjestelmien suunnittelu, tuotanto ja toimittaminen. Yrityksen tuotteita käytetään sekä siviili- että sotilasilma-aluksissa.

—   Esterline: erittäin teknisten tuotteiden suunnittelu, valmistus ja myynti pääasiassa ilmailu- ja avaruusalan ja puolustusalan asiakkaille. Yrityksen tuotteita käytetään myös rautateillä, lääketieteessä, pelialalla ja muilla toimialoilla.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9211 – Transdigm Group / Esterline Technologies

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/28

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9247 – MC / Franz Haniel / ELG)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 57/15)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Mitsubishi Corporation (Japani) |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation (Japani)

| — | ELG Haniel GmbH (”ELG”, Saksa), joka on yrityksen Franz Haniel & Cie. GmbH (”Franz Haniel”, Saksa) yksinomaisessa määräysvallassa |
| --- | --- |

—

ELG Haniel GmbH (”ELG”, Saksa), joka on yrityksen Franz Haniel & Cie. GmbH (”Franz Haniel”, Saksa) yksinomaisessa määräysvallassa

| — | ELG Carbon Fibre Limited (”ECF”, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on ELG:n kokonaan omistama tytäryhtiö. |
| --- | --- |

—

ELG Carbon Fibre Limited (”ECF”, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on ELG:n kokonaan omistama tytäryhtiö.

Mitsubishi Corporation ja Franz Haniel hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä ECF. ECF on tällä hetkellä yksinomaan yrityksen Franz Haniel määräysvallassa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   Mitsubishi Corporation: kehittäminen ja liiketoiminta eri toimialoilla, mukaan luettuna ympäristö ja infrastruktuurit, valmistusteollisuus, rahoitus, energia, metallit, koneet, kemikaalit ja elintarvikkeet

—   ELG: ruostumatonta terästä valmistavan teollisuuden raaka-aineiden sekä suorituskykyisten materiaalien kuten hiilikuidun kauppa, prosessointi ja kierrätys

—   ECF: valmistusjätteestä saatavan hiilikuidun ja käytöstä poistettujen komposiittiosien kierrätys, kierrätettyjen hiilikuitutuotteiden valmistus.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9247 – MC / Franz Haniel / ELG

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 57/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 57/29

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9145 – Kongsberg Gruppen / Rolls-Royce Commercial Marine)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 57/16)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Kongsberg Gruppen ASA (”Kongsberg”, Norja) |
| --- | --- |

—

Kongsberg Gruppen ASA (”Kongsberg”, Norja)

| — | Rolls-Royce plc:n meriliiketoiminnan tuotteet, järjestelmät ja jälkimarkkinapalvelut (”Rolls-Royce Commercial Marine”, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Rolls-Royce plc:n meriliiketoiminnan tuotteet, järjestelmät ja jälkimarkkinapalvelut (”Rolls-Royce Commercial Marine”, Yhdistynyt kuningaskunta).

Kongsberg hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Rolls-Royce Commercial Marine.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

2.

| — | Kongsberg on Kongsberg-konsernin holdingyhtiö. Kongsberg-konserni toimittaa teknologisia järjestelmiä ja ratkaisuja meri-, puolustus-, ilmailu- ja avaruus- sekä öljy- ja kaasuteollisuudelle. |
| --- | --- |

—

Kongsberg on Kongsberg-konsernin holdingyhtiö. Kongsberg-konserni toimittaa teknologisia järjestelmiä ja ratkaisuja meri-, puolustus-, ilmailu- ja avaruus- sekä öljy- ja kaasuteollisuudelle.

| — | Rolls-Royce Commercial Marine on Rolls-Royce-konsernin meriliiketoimintaa harjoittava yksikkö, joka toimittaa komponentteja, järjestelmiä ja digitaalisia osia pääasiassa kaupallisiin merialuksiin. Siihen ei sisälly Rolls-Roycen voimajärjestelmien liiketoiminta. |
| --- | --- |

—

Rolls-Royce Commercial Marine on Rolls-Royce-konsernin meriliiketoimintaa harjoittava yksikkö, joka toimittaa komponentteja, järjestelmiä ja digitaalisia osia pääasiassa kaupallisiin merialuksiin. Siihen ei sisälly Rolls-Roycen voimajärjestelmien liiketoiminta.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9145 – Kongsberg Gruppen / Rolls-Royce Commercial Marine

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---