# Europos Sąjungos L 46/2019

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 46 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 62 metai2019m. vasario 18d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 46

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

62 metai2019m. vasario 18d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2019 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/267 dėl Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos susitarimo dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Albanijos Respublikoje vykdomų veiksmų statuso sudarymo | 1 |
| | | Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos susitarimas dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Albanijos Respublikoje vykdomų veiksmų statuso | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2019 m. vasario 15 d. Komisijos reglamentas (ES) 2019/268, kuriuo dėl tam tikrų salmonelių tyrimų ir mėginių iš naminių paukščių ėmimo metodų iš dalies keičiami Komisijos reglamentai (ES) Nr. 200/2010, (ES) Nr. 517/2011, (ES) Nr. 200/2012 ir (ES) Nr. 1190/2012 (
  1
  ) | 11 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2019 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/269, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas narys | 17 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2019 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/267 dėl Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos susitarimo dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Albanijos Respublikoje vykdomų veiksmų statuso sudarymo

1

Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos susitarimas dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Albanijos Respublikoje vykdomų veiksmų statuso

3

REGLAMENTAI

*

2019 m. vasario 15 d. Komisijos reglamentas (ES) 2019/268, kuriuo dėl tam tikrų salmonelių tyrimų ir mėginių iš naminių paukščių ėmimo metodų iš dalies keičiami Komisijos reglamentai (ES) Nr. 200/2010, (ES) Nr. 517/2011, (ES) Nr. 200/2012 ir (ES) Nr. 1190/2012 (
  1
  )

1

11

SPRENDIMAI

*

2019 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/269, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas narys

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2019 2 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 2 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 46/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/267

2019 m. vasario 12 d.

dėl Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos susitarimo dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Albanijos Respublikoje vykdomų veiksmų statuso sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalies b ir d punktus ir 79 straipsnio 2 dalies c punktą kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendimu (ES) 2018/1031 (2) Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos susitarimas dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Albanijos Respublikoje vykdomų veiksmų statuso (toliau – susitarimas) buvo pasirašytas 2018 m. spalio 5 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendimu (ES) 2018/1031 (2) Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos susitarimas dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Albanijos Respublikoje vykdomų veiksmų statuso (toliau – susitarimas) buvo pasirašytas 2018 m. spalio 5 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas;

| (2) | susitarimo pagrindu Europos sienų ir pakrančių apsaugos būriai gali būti per trumpą laiką išsiunčiami į Albanijos teritoriją ir reaguoti į pasikeitusius migracijos srautus pakrantės maršruto link, ir padėti valdyti išorės sienas bei kovoti su neteisėtu migrantų gabenimu; |
| --- | --- |

(2)

susitarimo pagrindu Europos sienų ir pakrančių apsaugos būriai gali būti per trumpą laiką išsiunčiami į Albanijos teritoriją ir reaguoti į pasikeitusius migracijos srautus pakrantės maršruto link, ir padėti valdyti išorės sienas bei kovoti su neteisėtu migrantų gabenimu;

| (3) | šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB (3); todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja, priimant šį sprendimą, ir ji nėra juo saistoma ar jis jai taikomas; |
| --- | --- |

(3)

šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2000/365/EB (3); todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja, priimant šį sprendimą, ir ji nėra juo saistoma ar jis jai taikomas;

| (4) | šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB (4); todėl Airija nedalyvauja, priimant šį sprendimą, ir ji nėra juo saistoma ar jis jai taikomas; |
| --- | --- |

(4)

šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal Tarybos sprendimą 2002/192/EB (4); todėl Airija nedalyvauja, priimant šį sprendimą, ir ji nėra juo saistoma ar jis jai taikomas;

| (5) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja, priimant šį sprendimą, ir ji nėra juo saistoma ar jis jai taikomas. Kadangi šis sprendimas grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio sprendimo, Danija turi nuspręsti, ar ji įgyvendins jį savo nacionalinėje teisėje; |
| --- | --- |

(5)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja, priimant šį sprendimą, ir ji nėra juo saistoma ar jis jai taikomas. Kadangi šis sprendimas grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio sprendimo, Danija turi nuspręsti, ar ji įgyvendins jį savo nacionalinėje teisėje;

| (6) | susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(6)

susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos susitarimas dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Albanijos Respublikoje vykdomų veiksmų statuso (toliau – susitarimas) patvirtinamas Sąjungos vardu.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia pranešimą, numatytą susitarimo 12 straipsnio 1 dalyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2019 m. vasario 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E.O. TEODOROVICI

---

(1)  
  2019 m. sausio 15 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2018 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/1031 dėl Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos susitarimo dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Albanijos Respublikoje vykdomų veiksmų statuso sudarymo (OL L 185, 2018 7 23, p. 6).

2

(3)  
  2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 131, 2000 6 1, p. 43).

3

acquis

(4)  
  2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 64, 2002 3 7, p. 20).

4

acquis

---

| 2019 2 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 2 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 46/3

---

Europos Sąjungos ir Albanijos Respublikos

SUSITARIMAS

dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Albanijos Respublikoje vykdomų veiksmų statuso

EUROPOS SĄJUNGA

ir

ALBANIJOS RESPUBLIKA,

toliau kartu vadinamos Šalimis,

KADANGI gali susidaryti padėtis, kai Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūrai (toliau – Agentūra), kaip Europos Sąjungos struktūros vienetui, teks koordinuoti ES valstybių narių ir Albanijos Respublikos operatyvinį bendradarbiavimą, įskaitant Albanijos Respublikos teritorijoje vykdomus operatyvinius veiksmus,

KADANGI tiems atvejams, kai Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros būrio nariai gali naudotis vykdomaisiais įgaliojimais Albanijos Respublikos teritorijoje, reikėtų susitarimo dėl statuso forma nustatyti teisinę sistemą,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad visi Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros veiksmai Albanijos Respublikos teritorijoje turi būti vykdomi, visiškai gerbiant pagrindines teises ir laikantis tarptautinių aktų, kurių šalimi yra Albanijos Respublika,

NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis susitarimas taikomas visiems aspektams, kurie būtini, vykdant Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros veiksmus, kuriuos gali tekti vykdyti Albanijos Respublikos teritorijoje ir kurių vykdymui Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros būrio nariams suteikti vykdomieji įgaliojimai.

2.   Šis susitarimas taikomas tik Albanijos Respublikos teritorijoje.

3.   Šis susitarimas ar Šalių arba jų vardu, jį įgyvendinant, įvykdyti veiksmai, įskaitant veiklos planų sudarymą ir dalyvavimą tarpvalstybinėse operacijose, neturi jokio poveikio atitinkamų valstybių teritorijų statusui ir ribų nustatymui pagal tarptautinę teisę.

2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame susitarime vartojamų terminų apibrėžtys:

| 1. | veiksmas – bendra operacija, skubi pasienio pagalba arba grąžinimo operacija; |
| --- | --- |

1.

veiksmas – bendra operacija, skubi pasienio pagalba arba grąžinimo operacija;

| 2. | bendra operacija – veiksmai, kuriais siekiama prie Albanijos Respublikos išorės sienų, kurios ribojasi su valstybe nare, sustabdyti neteisėtą imigraciją arba tarpvalstybinius nusikaltimus, arba veiksmai, kuriais siekiama teikti daugiau techninės ir operatyvinės pagalbos ir kurie vykdomi Albanijos Respublikos teritorijoje; |
| --- | --- |

2.

bendra operacija – veiksmai, kuriais siekiama prie Albanijos Respublikos išorės sienų, kurios ribojasi su valstybe nare, sustabdyti neteisėtą imigraciją arba tarpvalstybinius nusikaltimus, arba veiksmai, kuriais siekiama teikti daugiau techninės ir operatyvinės pagalbos ir kurie vykdomi Albanijos Respublikos teritorijoje;

| 3. | skubi pasienio pagalba – veiksmai, kuriais siekiama skubiai reaguoti į konkrečius ir neproporcingus sunkumus prie Albanijos Respublikos sienų, kurios ribojasi su valstybe nare, ir kurie ribotą laikotarpį vykdomi Albanijos Respublikos teritorijoje; |
| --- | --- |

3.

skubi pasienio pagalba – veiksmai, kuriais siekiama skubiai reaguoti į konkrečius ir neproporcingus sunkumus prie Albanijos Respublikos sienų, kurios ribojasi su valstybe nare, ir kurie ribotą laikotarpį vykdomi Albanijos Respublikos teritorijoje;

| 4. | grąžinimo operacija – Agentūros koordinuojama operacija, kurios metu grąžinami asmenys iš vienos arba daugiau valstybių narių priverstinai arba savanoriškai grąžinami į Albanijos Respubliką, vienai arba daugiau valstybių narių teikiant techninį ir operatyvinį pastiprinimą; |
| --- | --- |

4.

grąžinimo operacija – Agentūros koordinuojama operacija, kurios metu grąžinami asmenys iš vienos arba daugiau valstybių narių priverstinai arba savanoriškai grąžinami į Albanijos Respubliką, vienai arba daugiau valstybių narių teikiant techninį ir operatyvinį pastiprinimą;

| 5. | sienų kontrolė – asmenų kontrolė prie sienos, išimtinai reaguojant į ketinimą kirsti sieną arba į sienos kirtimą, neatsižvelgiant į jokias kitas aplinkybes; ji apima patikrinimus sienos perėjimo punktuose ir sienos stebėjimą tarp sienos perėjimo punktų; |
| --- | --- |

5.

sienų kontrolė – asmenų kontrolė prie sienos, išimtinai reaguojant į ketinimą kirsti sieną arba į sienos kirtimą, neatsižvelgiant į jokias kitas aplinkybes; ji apima patikrinimus sienos perėjimo punktuose ir sienos stebėjimą tarp sienos perėjimo punktų;

| 6. | būrio narys – Agentūros darbuotojas arba sienos apsaugos pareigūnų ar kitų atitinkamų darbuotojų iš dalyvaujančiųjų valstybių narių, įskaitant sienos apsaugos pareigūnus ir kitus atitinkamus darbuotojus, kuriuos valstybės narės deleguoja į Agentūrą, būrio narys, siunčiamas, vykdant veiksmus; |
| --- | --- |

6.

būrio narys – Agentūros darbuotojas arba sienos apsaugos pareigūnų ar kitų atitinkamų darbuotojų iš dalyvaujančiųjų valstybių narių, įskaitant sienos apsaugos pareigūnus ir kitus atitinkamus darbuotojus, kuriuos valstybės narės deleguoja į Agentūrą, būrio narys, siunčiamas, vykdant veiksmus;

| 7. | valstybė narė – Europos Sąjungos valstybė narė; |
| --- | --- |

7.

valstybė narė – Europos Sąjungos valstybė narė;

| 8. | buveinės valstybė narė – valstybė narė, kurios būrio narys yra sienos apsaugos pareigūnas arba kitas atitinkamas darbuotojas; |
| --- | --- |

8.

buveinės valstybė narė – valstybė narė, kurios būrio narys yra sienos apsaugos pareigūnas arba kitas atitinkamas darbuotojas;

| 9. | asmens duomenys – bet kokia informacija apie fizinį asmenį, kurio tapatybė nustatyta arba kurio tapatybę galima nustatyti; asmuo, kurio tapatybę galima nustatyti, yra asmuo, kurio tapatybę tiesiogiai ar netiesiogiai galima nustatyti, visų pirma, pagal identifikatorių, pavyzdžiui, vardą ir pavardę, asmens identifikavimo numerį, buvimo vietos duomenis ir interneto identifikatorių arba pagal vieną ar kelis to fizinio asmens fizinės, fiziologinės, genetinės, psichinės, ekonominės, kultūrinės ar socialinės tapatybės požymius; |
| --- | --- |

9.

asmens duomenys – bet kokia informacija apie fizinį asmenį, kurio tapatybė nustatyta arba kurio tapatybę galima nustatyti; asmuo, kurio tapatybę galima nustatyti, yra asmuo, kurio tapatybę tiesiogiai ar netiesiogiai galima nustatyti, visų pirma, pagal identifikatorių, pavyzdžiui, vardą ir pavardę, asmens identifikavimo numerį, buvimo vietos duomenis ir interneto identifikatorių arba pagal vieną ar kelis to fizinio asmens fizinės, fiziologinės, genetinės, psichinės, ekonominės, kultūrinės ar socialinės tapatybės požymius;

| 10. | dalyvaujančioji valstybė narė – valstybė narė, kuri dalyvauja, vykdant veiksmus Albanijos Respublikoje, teikdama techninę įrangą, siųsdama sienos apsaugos pareigūnus ir kitus atitinkamus darbuotojus kaip būrio narius; |
| --- | --- |

10.

dalyvaujančioji valstybė narė – valstybė narė, kuri dalyvauja, vykdant veiksmus Albanijos Respublikoje, teikdama techninę įrangą, siųsdama sienos apsaugos pareigūnus ir kitus atitinkamus darbuotojus kaip būrio narius;

| 11. | Agentūra – Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra, įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2016/1624 (1); |
| --- | --- |

11.

Agentūra – Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra, įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2016/1624 (1);

1

| 12. | būrio narių vykdomieji įgaliojimai – įgaliojimai, būtini sienų kontrolės užduočių atlikimui ir grąžinimo operacijų vykdymui Albanijos Respublikos teritorijoje, vykdant į veiklos planą įtrauktus bendrus veiksmus; |
| --- | --- |

12.

būrio narių vykdomieji įgaliojimai – įgaliojimai, būtini sienų kontrolės užduočių atlikimui ir grąžinimo operacijų vykdymui Albanijos Respublikos teritorijoje, vykdant į veiklos planą įtrauktus bendrus veiksmus;

| 13. | force majeure be jokių apribojimų apima bet kokį (paskelbtą ar nepaskelbtą) karo veiksmą, įsiveržimą, ginkluotą konfliktą ar užsienio priešo veiksmą, blokadą, riaušes, terorizmą ar karinės galios vykdymą, žemės drebėjimą, potvynį, gaisrą, audrą ar gaivalinę nelaimę ir, jei tai nutiktų, bet kokį įvykį ar aplinkybes, analogiškas pirmiau nurodytiems įvykiams ar aplinkybėms. |
| --- | --- |

13.

force majeure be jokių apribojimų apima bet kokį (paskelbtą ar nepaskelbtą) karo veiksmą, įsiveržimą, ginkluotą konfliktą ar užsienio priešo veiksmą, blokadą, riaušes, terorizmą ar karinės galios vykdymą, žemės drebėjimą, potvynį, gaisrą, audrą ar gaivalinę nelaimę ir, jei tai nutiktų, bet kokį įvykį ar aplinkybes, analogiškas pirmiau nurodytiems įvykiams ar aplinkybėms.

force majeure

3 straipsnis

Veiklos planas

1.   Kai vykdoma bendra operacija ar teikiama skubi pasienio pagalba, Agentūra ir Albanijos Respublika susitaria dėl veiklos plano, kuriam pritaria valstybė narė ar valstybės narės, kuri (-ios) ribojasi su teritorija, kurioje vykdomi veiksmai.

2.   Plane išsamiai išdėstomi organizaciniai ir procedūriniai bendros operacijos ar skubios pasienio pagalbos aspektai, įskaitant padėties aprašymą ir vertinimą, operacijos tikslą ir uždavinius, nurodoma operacijos koncepcija, siųstina techninė įranga, pateikiamas įgyvendinimo planas, bendradarbiavimo su kitomis trečiosiomis valstybėmis, kitomis Sąjungos agentūromis ir įstaigomis arba tarptautinėmis organizacijomis nuostatos, taip pat nuostatos dėl pagrindinių teisių, įskaitant asmens duomenų apsaugą, nuostatos dėl koordinavimo, vadovavimo, kontrolės, ryšių ir atskaitomybės struktūros, organizacinių susitarimų ir logistikos, aptariami bendros operacijos arba skubios pasienio pagalbos vertinimo ir finansiniai aspektai.

3.   Bendros operacijos arba skubios pasienio pagalbos vertinimą Albanijos Respublika ir Agentūra atlieka kartu.

4 straipsnis

Būrio narių užduotys ir įgaliojimai

1.   Būrio nariai įgaliojami vykdyti užduotis ir naudotis vykdomaisiais įgaliojimais, būtinais sienų kontrolės ir grąžinimo operacijoms vykdyti.

2.   Būrio nariai laikosi Albanijos Respublikos įstatymų ir kitų teisės aktų.

3.   Būrio nariai gali vykdyti užduotis ir naudotis įgaliojimais Albanijos Respublikos teritorijoje tik pagal Albanijos Respublikos sienos apsaugos pareigūnų arba kitų atitinkamų darbuotojų nurodymus ir, kaip taisyklė, jiems dalyvaujant. Kai tinkama, nurodymus būriui pagal veiklos planą duoda Albanijos Respublika. Albanijos Respublika gali leisti būrio nariams veikti jos vardu išimties tvarka.

Agentūra gali pranešti Albanijos Respublikai savo nuomonę dėl būriui duotų nurodymų per savo koordinavimo pareigūną. Tuo atveju Albanijos Respublika apsvarsto šią nuomonę ir, kiek įmanoma, į ją atsižvelgia.

Kai būriui duoti nurodymai neatitinka veiklos plano, koordinavimo pareigūnas nedelsdamas praneša apie tai Agentūros vykdomajam direktoriui (toliau – vykdomasis direktorius). Vykdomasis direktorius gali imtis tinkamų priemonių, be kita ko, sustabdyti arba nutraukti veiksmus.

4.   Vykdydami jiems pavestas užduotis ir naudodamiesi suteiktais įgaliojimais, būrio nariai dėvi savo uniformas. Būrio nariai ant savo uniformų taip pat turi dėvėti matomą asmens identifikatorių ir ryšėti mėlyną raištį su Europos Sąjungos ir Agentūros emblemomis. Kad būrio narius galėtų identifikuoti Albanijos Respublikos nacionalinės institucijos, jie visada turi turėti 7 straipsnyje nurodytą akreditavimo dokumentą.

5.   Vykdydami jiems pavestas užduotis ir naudodamiesi suteiktais įgaliojimais, būrio nariai gali nešiotis tarnybinius ginklus, šaudmenis ir įrangą, kaip leidžiama pagal buveinės valstybės narės nacionalinės teisės aktus. Albanijos Respublika, prieš siunčiant būrio narius, informuoja Agentūrą apie leistinus tarnybinius ginklus, šaudmenis ir įrangą, taip pat apie aktualius teisės aktus, reglamentuojančius jų naudojimą bei jų naudojimo sąlygas.

6.   Būrio nariams, vykdant savo užduotis ir naudojantis suteiktais įgaliojimais, leidžiama naudoti jėgą, įskaitant tarnybinius ginklus, šaudmenis ir įrangą, gavus buveinės valstybės narės ir Albanijos Respublikos leidimą, dalyvaujant Albanijos Respublikos sienos apsaugos pareigūnams ar kitiems atitinkamiems Albanijos Respublikos darbuotojams ir pagal Albanijos Respublikos nacionalinę teisę. Albanijos Respublika gali leisti būrio nariams panaudoti jėgą, nedalyvaujant Albanijos Respublikos sienos apsaugos pareigūnams ar kitiems atitinkamiems darbuotojams. Buveinės valstybės narės leidimą suteikianti institucija bus nurodyta veiklos plane.

7.   Albanijos Respublika gali leisti būrio nariams ieškoti informacijos jos nacionalinėse duomenų bazėse, kai tai būtina, siekiant įgyvendinti veiklos plane nurodytus veiklos tikslus ir vykdant grąžinimo operacijas. Būrio nariai ieško tik tų duomenų, kurių jiems reikia savo užduotims ir įgaliojimams vykdyti, kaip nurodyta veiklos plane, arba grąžinimo operacijoms vykdyti. Albanijos Respublika, prieš siunčiant būrio narius, praneša Agentūrai, kuriomis nacionalinėmis duomenų bazėmis galima naudotis. Šiomis duomenų bazėmis naudojamasi, laikantis Albanijos Respublikos nacionalinių duomenų apsaugos teisės aktų.

5 straipsnis

Veiksmų sustabdymas ir nutraukimas

1.   Vykdomasis direktorius gali nutraukti arba sustabdyti veiksmus, apie tai Albanijos Respublikai pranešęs raštu, jeigu Albanijos Respublika nesilaiko šio susitarimo arba veiklos plano nuostatų. Vykdomasis direktorius Albanijos Respublikai nurodo to priežastis.

2.   Albanijos Respublika gali sustabdyti arba nutraukti veiksmus, apie tai Agentūrai pranešusi raštu, jeigu Agentūra arba bet kuri dalyvaujančioji valstybė narė nesilaiko šio susitarimo arba veiklos plano nuostatų. Albanijos Respublika Agentūrai nurodo to priežastis.

3.   Visų pirma, vykdomasis direktorius arba Albanijos Respublika gali sustabdyti arba nutraukti veiksmus, jeigu pažeidžiamos pagrindinės teisės, nesilaikoma negrąžinimo principo arba duomenų apsaugos taisyklių.

4.   Veiksmų nutraukimas neturi įtakos teisėms ar pareigoms, kilusioms, vykdant šį susitarimą arba veiklos planą, iki tokio veiksmų nutraukimo.

6 straipsnis

Būrio narių privilegijos ir imunitetai

1.   Būrio narių dokumentai, korespondencija ir nuosavybė yra neliečiami, išskyrus atvejus, kai 7 dalies pagrindu leidžiamos vykdymo priemonės.

2.   Būrio nariams taikomas imunitetas nuo Albanijos Respublikos baudžiamosios jurisdikcijos dėl veikų, padarytų, vykdant oficialias funkcijas, atliekant veiksmus pagal veiklos planą.

Jei būrio narys įtariamas atlikęs nusikalstamą veiką, apie tai turi būti nedelsiant pranešta vykdomajam direktoriui ir buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai. Prieš pradedant teisminį procesą, vykdomasis direktorius, nuodugniai apsvarstęs visus buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos ir Albanijos Respublikos kompetentingos institucijos pareiškimus, teismui patvirtina, ar aptariama veikla buvo padaryta, vykdant savo oficialias funkcijas, atliekant veiksmus pagal veiklos planą. Kol vykdomasis direktorius nepateiks patvirtinimo, Agentūra ir buveinės valstybė narė nesiims jokių priemonių, galinčių sutrukdyti Albanijos Respublikos kompetentingoms institucijoms vėliau galbūt pradėti baudžiamąjį persekiojimą dėl būrio nario.

Jeigu veikla buvo padaryta, vykdant oficialias funkcijas, teisminis procesas nepradedamas. Jeigu veikla buvo padaryta, nevykdant oficialių funkcijų, galima tęsti teisminį procesą. Vykdomojo direktoriaus patvirtinimas yra įpareigojantis Albanijos Respublikos jurisdikcijos atžvilgiu. Tai, kad būrio nariams yra suteiktos privilegijos ir imunitetas nuo Albanijos Respublikos baudžiamosios jurisdikcijos, nereiškia, kad jiems netaikoma buveinės valstybės narės jurisdikcija.

3.   Būrio nariams taikomas imunitetas nuo Albanijos Respublikos civilinės ir administracinės jurisdikcijos dėl visos savo veiklos, padarytos, vykdant oficialias funkcijas, atliekant veiksmus pagal veiksmų planą. Jeigu būrio nario atžvilgiu bet kuriame teisme pateikiamas civilinis ieškinys, apie tai turi būti nedelsiant pranešama vykdomajam direktoriui ir buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai. Prieš pradedant teisminį procesą, vykdomasis direktorius, nuodugniai apsvarstęs visus buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos ir Albanijos Respublikos kompetentingos institucijos pareiškimus, teismui patvirtina, ar aptariama veikla buvo padaryta, vykdant savo oficialias funkcijas, atliekant veiksmus pagal veiklos planą.

Jeigu veikla buvo padaryta, vykdant oficialias funkcijas, teisminis procesas nepradedamas. Jeigu veikla buvo padaryta, nevykdant oficialių funkcijų, teisminis procesas gali būti tęsiamas. Vykdomojo direktoriaus patvirtinimas yra įpareigojantis Albanijos Respublikos jurisdikcijos atžvilgiu. Jei būrio nariai pradeda teisminį procesą, jie negali remtis imunitetu nuo jurisdikcijos dėl priešieškinio, tiesiogiai susijusio su pradiniu ieškiniu.

4.   Tam tikrais atvejais buveinės valstybė narė gali panaikinti būrių nariams taikomą imunitetą nuo Albanijos Respublikos baudžiamosios, civilinės ir administracinės jurisdikcijos. Toks panaikinimas visada turi būti aiškiai suformuluotas.

5.   Būrio nariai nėra įpareigoti duoti liudytojo parodymus.

6.   Jeigu būrio narys, vykdydamas tarnybines pareigas, atliekant veiksmus pagal veiklos planą, padaro žalą, ją turi atlyginti Albanijos Respublika.

Jeigu žalą padaro dalyvaujančios valstybės narės būrio narys, vykdydamas tarnybines pareigas, dėl didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo, arba jeigu žala padaryta, nevykdant tarnybinių pareigų, Albanijos Respublika gali per vykdomąjį direktorių prašyti, kad žalą atlygintų atitinkama dalyvaujanti valstybė narė.

Jeigu žalą padaro būrio narys, kuris yra Agentūros darbuotojas, dėl didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo, arba jeigu žala padaryta, nevykdant tarnybinių pareigų, Albanijos Respublika gali prašyti, kad žalą atlygintų Agentūra.

Jeigu žala padaroma Albanijos Respublikoje dėl force majeure, nei Albanijos Respublika, nei dalyvaujanti valstybė narė, nei Agentūra nėra atsakingos už žalos atlyginimą.

7.   Būrio nariams negalima taikyti jokių vykdymo priemonių, išskyrus atvejus, kai jų atžvilgiu pateikiamas su jų oficialiomis funkcijomis nesusijęs civilinis ieškinys.

Būrio narių nuosavybė, kuri, kaip patvirtino vykdomasis direktorius, yra būtina jų oficialioms funkcijoms vykdyti, negali būti konfiskuojama, vykdant teismo sprendimą, nutartį ar įsakymą. Civilinio proceso metu būrio nariams netaikomi jokie asmens laisvės apribojimai ar kitos suvaržymo priemonės.

8.   Tai, kad būrio nariams suteikiamas imunitetas nuo Albanijos Respublikos jurisdikcijos, nereiškia, kad atitinkamos buveinės valstybės narės jų atžvilgiu neturi jurisdikcijos.

9.   Būrio nariams Agentūrai suteiktų paslaugų atžvilgiu netaikomos socialinės apsaugos nuostatos, kurios gali galioti Albanijos Respublikoje.

10.   Būrio narių tarnybinės pajamos ir atlyginimai, kuriuos jiems moka Agentūra arba buveinės valstybės narės, bei pajamos, gaunamos ne Albanijos Respublikoje, neapmokestinamos Albanijos Respublikos mokesčiais.

11.   Albanijos Respublika, laikydamasi įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriuos ji gali priimti, leidžia įvežti būrio narių asmeniniam naudojimui skirtus daiktus ir atleidžia nuo visų muitų, mokesčių ir susijusių privalomųjų mokėjimų, išskyrus mokesčius už sandėliavimo, pervežimo ir panašias paslaugas. Albanijos Respublika taip pat leidžia šiuos daiktus išsivežti.

12.   Būrio narių asmeninis bagažas gali būti tikrinamas, tik kai pagrįstai įtariama, kad jame yra daiktų, kurie nėra skirti būrio narių asmeniniam naudojimui, arba daiktų, kuriuos įvežti ar išvežti draudžiama įstatymu, arba kuriems taikomos Albanijos Respublikos karantino taisyklės. Toks asmeninio bagažo patikrinimas atliekamas, tik dalyvaujant atitinkam (-iems) būrio nariui (-iams) arba Agentūros įgaliotam atstovui.

7 straipsnis

Akreditavimo dokumentas

1.   Agentūra, bendradarbiaudama su Albanijos Respublika, kiekvienam būrio nariui išduoda dokumentą Albanijos Respublikos valstybine (-ėmis) kalba (-omis) ir oficialia Europos Sąjungos institucijų kalba, kuriuo remdamosi Albanijos Respublikos nacionalinės institucijos galėtų nustatyti būrio narių tapatybę ir kuriuo būtų įrodomos turėtojo teisės vykdyti užduotis ir naudotis suteiktais įgaliojimais, kaip nurodyta šio susitarimo 4 straipsnyje ir veiklos plane. Akreditavimo dokumente pateikiama ši informacija apie narį: vardas, pavardė ir pilietybė; laipsnis arba pareigybės pavadinimas; neseniai daryta skaitmeninė nuotrauka ir užduotys, kurias leista vykdyti siuntimo metu.

2.   Akreditavimo dokumentas kartu su galiojančiu kelionės dokumentu suteikia būrio nariui galimybę į Albanijos Respubliką patekti be vizos ar išankstinio leidimo.

3.   Pasibaigus veiksmams, akreditavimo dokumentas grąžinamas Agentūrai. Apie tai pranešama kompetentingoms Albanijos valdžios institucijoms.

8 straipsnis

Pagrindinės teisės

1.   Būrio nariai, vykdydami savo užduotis ir naudodamiesi savo įgaliojimais, visapusiškai gerbia pagrindines teises ir laisves, įskaitant teisę pasinaudoti prieglobsčio procedūromis, taip pat gerbia žmogaus orumą, laikosi kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio draudimo principų, gerbia teisę į laisvę, laikosi negrąžinimo ir kolektyvinio asmenų išsiuntimo draudimo principo, taip pat gerbia vaiko teises ir teisę į privatų ir šeimos gyvenimą. Vykdydami savo užduotis ir naudodamiesi savo įgaliojimais, jie savavališkai nediskriminuoja asmenų dėl jokių priežasčių, įskaitant nediskriminavimą dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos ar lytinės tapatybės. Visos priemonės, kuriomis daromas poveikis pagrindinėms teisėms ir laisvėms ir kurių imamasi, naudojantis savo įgaliojimais, turi būti proporcingos tokiomis priemonėmis siekiamiems tikslams ir jomis turi būti paisoma šių pagrindinių teisių ir laisvių esmės.

2.   Kiekviena susitarimo šalis nustato skundų nagrinėjimo tvarką, taikomą, įtarus, kad jų darbuotojai, vykdydami savo oficialias funkcijas, vykstant bendrai operacijai, teikiant skubią pasienio pagalbą ar vykstant grąžinimo operacijai pagal šį susitarimą, pažeidė pagrindines teises.

9 straipsnis

Asmens duomenų tvarkymas

1.   Būrio nariai asmens duomenis tvarko tik tada, kai tai būtina jų užduotims atlikti ir įgaliojimams vykdyti ir siekiant, kad Albanijos Respublika, Agentūra arba dalyvaujančioji valstybė narė įgyvendintų šį susitarimą.

2.   Albanijos Respublika asmens duomenis tvarko, laikydamasi savo nacionalinės teisės aktų.

3.   Tvarkydamos asmens duomenis administravimo tikslais ir asmens duomenis perduodamos Albanijos Respublikai, Agentūra ir dalyvaujančioji (-sios) valstybė (-s) narė (-s) laikosi 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (2), 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (3), 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/680 dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas arba bausmių vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, ir kuriuo panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/ (4) ir Agentūros patvirtintų priemonių, kuriomis taikomas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2016/1624 45 straipsnio 2 dalyje.

4.   Kai, tvarkant asmens duomenis, juos reikia perduoti, valstybės narės ir Agentūra, perduodamos asmens duomenis Albanijos Respublikai, nurodo bet kokį bendrąjį arba konkretų galimybės su jais susipažinti arba jų naudojimo apribojimą, taip pat taikomą perdavimui, ištrynimui arba sunaikinimui. Kai tokio apribojimo būtinybė paaiškėja po asmens duomenų perdavimo, jos apie tai atitinkamai informuoja Albanijos Respubliką.

5.   Asmens duomenis, renkamus administravimo tikslais, vykdant veiksmus, Agentūra, dalyvaujančiosios valstybės narės ir Albanijos Respublika gali tvarkyti, laikydamosi taikomų duomenų apsaugos teisės aktų.

6.   Kaskart, baigusios vykdyti veiksmus, Agentūra, dalyvaujančiosios valstybės narės ir Albanijos Respublika rengia bendrą šio straipsnio 1–5 dalių taikymo ataskaitą. Ši ataskaita siunčiama Agentūros pagrindinių teisių pareigūnui ir duomenų apsaugos pareigūnui. Jie atsiskaito vykdomajam direktoriui.

10 straipsnis

Už šio susitarimo įgyvendinimą atsakingos kompetentingos institucijos

1.   Albanijos Respublikos vardu šį susitarimą įgyvendinanti kompetentinga institucija yra Vidaus reikalų ministerija.

2.   Europos Sąjungos vardu šį susitarimą įgyvendinanti kompetentinga institucija yra Agentūra.

11 straipsnis

Ginčų sprendimas

1.   Visus klausimus, kylančius dėl šio susitarimo taikymo, bendrai sprendžia Albanijos Respublikos kompetentingų institucijų ir Agentūros atstovai; jie konsultuojasi su valstybe nare arba valstybėmis narėmis, kurios yra Albanijos Respublikos kaimynės.

2.   Nepavykus iš anksto susitarti, ginčai dėl šio susitarimo aiškinimo ar taikymo sprendžiami vien tik Albanijos Respublikos ir Europos Komisijos derybomis, o Europos Komisija konsultuojasi su bet kuria valstybe nare, kuri yra Albanijos Respublikos kaimynė.

12 straipsnis

Susitarimo įsigaliojimas, trukmė ir nutraukimas

1.   Šis susitarimas turi būti ratifikuotas, priimtas ar patvirtintas pagal Šalių vidaus procedūras, ir Šalys informuoja viena kitą apie tam būtinų procedūrų užbaigimą.

2.   Šis susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus vienam mėnesiui po to, kai buvo pateiktas 1 dalyje numatytas pranešimas.

3.   Šis susitarimas galioja neribotą laiką. Susitarimas gali būti nutrauktas rašytiniu susitarimo šalių susitarimu arba bet kuri susitarimo šalis gali jį nutraukti vienašališkai. Pastaruoju atveju susitarimą nutraukti arba laikinai sustabdyti jo galiojimą pageidaujanti susitarimo šalis raštu apie tai praneša kitai susitarimo šaliai. Susitarimo nutraukimas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną praėjus vienam mėnesiui po to, kai pateikiamas pranešimas.

4.   Pranešimai pagal šį straipsnį Europos Sąjungos atveju siunčiami Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriatui, o Albanijos Respublikos atveju – Albanijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai.

Sudarytas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir albanų kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.

Съставено в Тирана на пети октомври две хиляди и осемнадесета година.

Hecho en Tirana, el cinco de octubre de dos mil dieciocho.

V Tiraně dne pátého října dva tisíce osmnáct.

Udfærdiget i Tirana den femte oktober to tusind og atten.

Geschehen zu Tirana am fünften Oktober zweitausendachtzehn.

Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu viiendal päeval Tiranas.

Έγινε στα Τίρανα, στις πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.

Done at Tirana on the fifth day of October in the year two thousand and eighteen.

Fait à Tirana, le cinq octobre deux mille dix-huit.

Sastavljeno u Tirani petog listopada godine dvije tisuće osamnaeste.

Fatto a Tirana, addì cinque ottobre duemiladiciotto.

Tiranā, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada piektajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų spalio penktą dieną Tiranoje.

Kelt Tiranában, a kétezer-tizennyolcadik év október havának ötödik napján.

Magħmul f'Tirana, fil-ħames jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tmintax.

Gedaan te Tirana, vijf oktober tweeduizend achttien.

Sporządzono w Tiranie dnia piątego października roku dwa tysiące osiemnastego.

Feito em Tirana, em cinco de outubro de dois mil e dezoito.

Întocmit la Tirana la cinci octombrie două mii optsprezece.

V Tirane piateho októbra dvetisícosemnásť.

V Tirani, petega oktobra dva tisoč osemnajst.

Tehty Tiranassa viidentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.

Som skedde i Tirana den femte oktober år tjugohundraarton.

Bërë në Tiranë, më pesë tetor në vitin dy mijë e tetëmbëdhjetë.

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Për Bashkimin Evropian

Image 1

За Република Албания

Por la República de Albania

Za Albánskou republiku

For Republikken Albanien

Für die Republik Albanien

Albaania Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Αλβανίας

For the Republic of Albania

Pour la République d'Albanie

Za Republiku Albaniju

Per la Repubblica d'Albania

Albānijas Republikas vārdā –

Albanijos Respublikos vardu

Az Albán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Albanija

Voor de Republiek Albanië

W imieniu Republiki Albanii

Pela da República da Albânia

Pentru Republica Albania

Za Albánsku republiku

Za Republiko Albanijo

Albanian tasavallan puolesta

För Republiken Albanien

Për Republikën e Shqipërisë

Image 2

---

(1)  
  2016 m. rugsėjo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1624 dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgų, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/399 ir panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 863/2007, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2007/2004 ir Tarybos sprendimas 2005/267/EB (OL L 251, 2016 9 16, p. 1).

1

(2)  
  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

2

(3)  
  OL L 119, 2016 5 4, p. 1.

3

(4)  
  OL L 119, 2016 5 4, p. 89.

4

---

REGLAMENTAI

| 2019 2 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 46/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 2 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 46/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2019/268

2019 m. vasario 15 d.

kuriuo dėl tam tikrų salmonelių tyrimų ir mėginių iš naminių paukščių ėmimo metodų iš dalies keičiami Komisijos reglamentai (ES) Nr. 200/2010, (ES) Nr. 517/2011, (ES) Nr. 200/2012 ir (ES) Nr. 1190/2012

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2160/2003 dėl salmonelių ir kitų nurodytų zoonozių sukėlėjų per maistą kontrolės (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, 8 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą ir 13 straipsnio pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 tikslas – užtikrinti, kad siekiant sumažinti Salmonella ir kitų zoonozių sukėlėjų paplitimą ir visuomenės sveikatai keliamą pavojų būtų imtasi priemonių, skirtų šiems sukėlėjams aptikti ir kontroliuoti visuose susijusiuose gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etapuose, ypač pirminės gamybos etape; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 tikslas – užtikrinti, kad siekiant sumažinti Salmonella ir kitų zoonozių sukėlėjų paplitimą ir visuomenės sveikatai keliamą pavojų būtų imtasi priemonių, skirtų šiems sukėlėjams aptikti ir kontroliuoti visuose susijusiuose gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etapuose, ypač pirminės gamybos etape;

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 2160/2003 numatyta, kad visų pirma turi būti nustatyti Sąjungos tikslai mažinti šio reglamento I priede išvardytų visuomenės sveikatai pavojingų zoonozių ir zoonozių sukėlėjų paplitimą šiame priede išvardytų gyvūnų populiacijose. Šiuo reglamentu taip pat nustatomi tam tikri reikalavimai, kurių turi būti laikomasi siekiant šių tikslų; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 2160/2003 numatyta, kad visų pirma turi būti nustatyti Sąjungos tikslai mažinti šio reglamento I priede išvardytų visuomenės sveikatai pavojingų zoonozių ir zoonozių sukėlėjų paplitimą šiame priede išvardytų gyvūnų populiacijose. Šiuo reglamentu taip pat nustatomi tam tikri reikalavimai, kurių turi būti laikomasi siekiant šių tikslų;

| (3) | Komisijos reglamentuose (ES) Nr. 200/2010 (2), (ES) Nr. 517/2011 (3), (ES) Nr. 200/2012 (4) ir (ES) Nr. 1190/2012 (5) nustatyti mėginių ėmimo ir tyrimo reikalavimai, kurie yra būtini siekiant užtikrinti suderintą Sąjungos su salmonelėmis naminių paukščių populiacijose susijusių tikslų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 2160/2003, įgyvendinimo stebėseną; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos reglamentuose (ES) Nr. 200/2010 (2), (ES) Nr. 517/2011 (3), (ES) Nr. 200/2012 (4) ir (ES) Nr. 1190/2012 (5) nustatyti mėginių ėmimo ir tyrimo reikalavimai, kurie yra būtini siekiant užtikrinti suderintą Sąjungos su salmonelėmis naminių paukščių populiacijose susijusių tikslų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 2160/2003, įgyvendinimo stebėseną;

| (4) | Europos standartizacijos komitetas ir Tarptautinė standartizacijos organizacija neseniai peržiūrėjo keletą pamatinių metodų ir protokolą, siekdami patikrinti atitiktį Reglamentams (ES) Nr. 200/2010, (ES) Nr. 517/2011, (ES) Nr. 200/2012 ir (ES) Nr. 1190/2012, todėl šie reglamentai turi būti atitinkamai atnaujinti. Pirmiausia turėtų būti atnaujinami alternatyvių metodų taikymo reikalavimai atsižvelgiant į peržiūrėtą pamatinio standarto EN ISO 16140-2 protokolą (alternatyvių metodų tinkamumo patvirtinimas) ir naujus salmonelių aptikimo pamatinius metodus (standartas EN ISO 6579-1); |
| --- | --- |

(4)

Europos standartizacijos komitetas ir Tarptautinė standartizacijos organizacija neseniai peržiūrėjo keletą pamatinių metodų ir protokolą, siekdami patikrinti atitiktį Reglamentams (ES) Nr. 200/2010, (ES) Nr. 517/2011, (ES) Nr. 200/2012 ir (ES) Nr. 1190/2012, todėl šie reglamentai turi būti atitinkamai atnaujinti. Pirmiausia turėtų būti atnaujinami alternatyvių metodų taikymo reikalavimai atsižvelgiant į peržiūrėtą pamatinio standarto EN ISO 16140-2 protokolą (alternatyvių metodų tinkamumo patvirtinimas) ir naujus salmonelių aptikimo pamatinius metodus (standartas EN ISO 6579-1);

| (5) | alternatyvūs metodai, kurių tinkamumas pamatinių metodų atžvilgiu yra patvirtintas, turi būti laikomi lygiaverčiais pamatiniams metodams. Pagal galiojančius Reglamentų (ES) Nr. 200/2010, (ES) Nr. 517/2011, (ES) Nr. 200/2012 ir (ES) Nr. 1190/2012 priedų 3.4 punktus alternatyvius metodus taikyti gali tik maisto tvarkymo subjektai. Tačiau ir kompetentingos institucijos turėtų turėti galimybę taikyti alternatyvius metodus, nes nėra pagrindo leisti naudoti alternatyvius metodus, kurių tinkamumas patvirtintas, tik maisto tvarkymo subjektams; |
| --- | --- |

(5)

alternatyvūs metodai, kurių tinkamumas pamatinių metodų atžvilgiu yra patvirtintas, turi būti laikomi lygiaverčiais pamatiniams metodams. Pagal galiojančius Reglamentų (ES) Nr. 200/2010, (ES) Nr. 517/2011, (ES) Nr. 200/2012 ir (ES) Nr. 1190/2012 priedų 3.4 punktus alternatyvius metodus taikyti gali tik maisto tvarkymo subjektai. Tačiau ir kompetentingos institucijos turėtų turėti galimybę taikyti alternatyvius metodus, nes nėra pagrindo leisti naudoti alternatyvius metodus, kurių tinkamumas patvirtintas, tik maisto tvarkymo subjektams;

| (6) | Reprezentatyvus mėginių ėmimas salmonelių kontrolės tikslu iš vištų dedeklių ir veislinių Gallus gallus rūšies vištų pulkų pagerintų narvelių tipo vištidėse ir daugiapakopėse ne narvelių tipo auginimo patalpose, kuriose yra mėšlo konvejeriai tarp visų pakopų ir kurios vis dažniau naudojamos šiems paukščiams auginti, ne visada yra praktiškas. Todėl tikslinga leisti taikyti alternatyvią mėginių ėmimo procedūrą numatant praktinį mėginių ėmimo iš tokių pulkų sprendimą ir kartu išlaikant dabartinėms mėginių ėmimo procedūroms lygiavertį jautrumą; |
| --- | --- |

(6)

Reprezentatyvus mėginių ėmimas salmonelių kontrolės tikslu iš vištų dedeklių ir veislinių Gallus gallus rūšies vištų pulkų pagerintų narvelių tipo vištidėse ir daugiapakopėse ne narvelių tipo auginimo patalpose, kuriose yra mėšlo konvejeriai tarp visų pakopų ir kurios vis dažniau naudojamos šiems paukščiams auginti, ne visada yra praktiškas. Todėl tikslinga leisti taikyti alternatyvią mėginių ėmimo procedūrą numatant praktinį mėginių ėmimo iš tokių pulkų sprendimą ir kartu išlaikant dabartinėms mėginių ėmimo procedūroms lygiavertį jautrumą;

| (7) | tikslinga nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatą, kad maisto tvarkymo subjektams būtų suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie patikslintų ar naujų CEN/ISO standartų. Pereinamojo laikotarpio nuostata taip pat leistų maisto tvarkymo subjektams sumažinti alternatyvių metodų tinkamumo tvirtinimo pagal naująjį standartą EN ISO 16140-2 dėl laboratorijų ir bandymų rinkinių gamintojų naštą, nes kai kurie sertifikatai, pagrįsti ankstesniu standartu ISO 16140:2003, gali tebegalioti iki 2021 m. pabaigos; |
| --- | --- |

(7)

tikslinga nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatą, kad maisto tvarkymo subjektams būtų suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie patikslintų ar naujų CEN/ISO standartų. Pereinamojo laikotarpio nuostata taip pat leistų maisto tvarkymo subjektams sumažinti alternatyvių metodų tinkamumo tvirtinimo pagal naująjį standartą EN ISO 16140-2 dėl laboratorijų ir bandymų rinkinių gamintojų naštą, nes kai kurie sertifikatai, pagrįsti ankstesniu standartu ISO 16140:2003, gali tebegalioti iki 2021 m. pabaigos;

| (8) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (ES) Nr. 200/2010, (ES) Nr. 517/2011, (ES) Nr. 200/2012 ir (ES) Nr. 1190/2012; |
| --- | --- |

(8)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (ES) Nr. 200/2010, (ES) Nr. 517/2011, (ES) Nr. 200/2012 ir (ES) Nr. 1190/2012;

| (9) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 200/2010 pakeitimai

Reglamento (ES) Nr. 200/2010 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 517/2011 pakeitimai

Reglamento (ES) Nr. 517/2011 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

3 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 200/2012 pakeitimai

Reglamento (ES) Nr. 200/2012 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.

4 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 1190/2012 pakeitimai

Reglamento (ES) Nr. 1190/2012 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą.

5 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostata

Maisto tvarkymo subjektai iki 2021 m. gruodžio 31 d. gali taikyti metodus, nurodytus Reglamento (ES) Nr. 200/2010 priedo 3.2 ir 3.4 punktuose, Reglamento (ES) Nr. 517/2011 priedo 3.2 ir 3.4 punktuose, Reglamento (ES) Nr. 200/2012 priedo 3.2 ir 3.4 punktuose ir Reglamento (ES) Nr. 1190/2012 priedo 3.2 ir 3.4 punktuose, taikytus prieš juos pakeičiant šio reglamento 1–4 straipsniais.

6 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. vasario 15 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 325, 2003 12 12, p. 1.

1

(2)  
  2010 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 200/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2160/2003 nuostatos dėl Europos Sąjungos tikslo mažinti salmonelių serotipų paplitimą veislinių Gallus gallus rūšies suaugusių paukščių pulkuose (OL L 61, 2010 3 11, p. 1).

2

Gallus gallus

(3)  
  2011 m. gegužės 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 517/2011, kuriuo dėl Bendrijos tikslo mažinti tam tikrų salmonelių serotipų paplitimą tarp Gallus gallus rūšies vištų dedeklių įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2160/2003 ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2160/2003 ir Komisijos reglamentas (ES) Nr. 200/2010 (OL L 138, 2011 5 26, p. 45).

3

Gallus gallus

(4)  
  2012 m. kovo 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 200/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2160/2003 nustatyto Sąjungos tikslo mažinti Salmonella enteritidis ir Salmonella typhimurium paplitimą broilerių pulkuose (OL L 71, 2012 3 9, p. 31).

4

Salmonella enteritidis

Salmonella typhimurium

(5)  
  2012 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1190/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2160/2003 nustatyto Sąjungos tikslo mažinti Salmonella enteritidis ir Salmonella typhimurium paplitimą kalakutų pulkuose (OL L 340, 2012 12 13, p. 29).

5

Salmonella enteritidis

Salmonella typhimurium

---

I PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 200/2010 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2.2.2.1 punktas papildomas šiais d ir e papunkčiais:






  „d) | Narveliuose, kuriuose pakankamas išmatų kiekis nesusikaupia ant grandyklių arba konvejerių juostų valiklių išmetimo gale, imami keturi ar daugiau bent 900 cm2 ploto (kiekvienam tepinėliui) medžiagos, sudrėkintos tinkamu skiedikliu (pvz., 0,8 % natrio chloridu, 0,1 % peptonu steriliame dejonizuotame vandenyje, steriliu vandeniu arba bet kokiu kitu kompetentingos institucijos patvirtintu skiedikliu), tepinėlių iš kuo didesnio visų prieinamų konvejerių po to, kai jie buvo paleisti, paviršiaus ploto išmetimo galuose, užtikrinant, kad kiekvieno tepinėlio medžiaga būtų iš abiejų pusių padengta išmatomis, paimtomis nuo konvejerių ir grandyklių arba konvejerių juostų valiklių. |
| --- | --- | --- |

1.

2.2.2.1 punktas papildomas šiais d ir e papunkčiais:

„d)

Narveliuose, kuriuose pakankamas išmatų kiekis nesusikaupia ant grandyklių arba konvejerių juostų valiklių išmetimo gale, imami keturi ar daugiau bent 900 cm2 ploto (kiekvienam tepinėliui) medžiagos, sudrėkintos tinkamu skiedikliu (pvz., 0,8 % natrio chloridu, 0,1 % peptonu steriliame dejonizuotame vandenyje, steriliu vandeniu arba bet kokiu kitu kompetentingos institucijos patvirtintu skiedikliu), tepinėlių iš kuo didesnio visų prieinamų konvejerių po to, kai jie buvo paleisti, paviršiaus ploto išmetimo galuose, užtikrinant, kad kiekvieno tepinėlio medžiaga būtų iš abiejų pusių padengta išmatomis, paimtomis nuo konvejerių ir grandyklių arba konvejerių juostų valiklių.

| e) | Kelių pakopų tvarte arba patalpose, kur paukščiai laikomi laisvai, kuriuose iš vištidės mėšlo konvejeriais pašalinama didžioji dalis išmatų, vienos poros antbačių mėginiai imami apeinant pakreiktas vietas, kaip nurodyta b punkte, ir bent 2 sudrėkintos medžiagos tepinėliai imami iš visų prieinamų mėšlo konvejerių, kaip nurodyta d punkte.“ |
| --- | --- |

e)

Kelių pakopų tvarte arba patalpose, kur paukščiai laikomi laisvai, kuriuose iš vištidės mėšlo konvejeriais pašalinama didžioji dalis išmatų, vienos poros antbačių mėginiai imami apeinant pakreiktas vietas, kaip nurodyta b punkte, ir bent 2 sudrėkintos medžiagos tepinėliai imami iš visų prieinamų mėšlo konvejerių, kaip nurodyta d punkte.“

| 2. | 3.1 punktas papildoma 3.1.5 punktu:






  „3.1.5. | Jeigu medžiagos tepinėliai renkami pagal 2.2.2.1 punkto d papunktį arba antbačių pora ir 2 sudrėkintos medžiagos tepinėliai – pagal 2.2.2.1 punkto e papunktį, mėginiai jungiami pagal 3.1.3 punkto b papunktį.“ |
| --- | --- | --- |

2.

3.1 punktas papildoma 3.1.5 punktu:

„3.1.5.

| 3. | 3.2 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:

  „
  Salmonella spp. aptinkamos pagal standartą EN ISO 6579-1.“ |
| --- | --- |

3.

3.2 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:

„
  Salmonella spp. aptinkamos pagal standartą EN ISO 6579-1.“

| 4. | 3.4 punktas pakeičiamas taip:
  „3.4.   Alternatyvūs metodai

  Vietoj šio priedo 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose nustatytų aptikimo ir serotipo nustatymo metodų gali būti taikomi alternatyvūs metodai, jei jų tinkamumas patvirtintas pagal standartą EN ISO 16140-2 (alternatyviems aptikimo metodams).“ |
| --- | --- |

4.

3.4 punktas pakeičiamas taip:

„3.4.   Alternatyvūs metodai

Vietoj šio priedo 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose nustatytų aptikimo ir serotipo nustatymo metodų gali būti taikomi alternatyvūs metodai, jei jų tinkamumas patvirtintas pagal standartą EN ISO 16140-2 (alternatyviems aptikimo metodams).“

---

II PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 517/2011 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2.2.1 punktas pakeičiamas taip:






  „2.2.1. | Maisto tvarkymo subjektų imami mėginiai






  a) | jei pulkai laikomi narveliuose, nuo visų vištidėje esančių grandyklių arba konvejerių juostų valiklių po mėšlo šalinimo sistemos paleidimo imami du po 150 gramų sveriantys natūraliai susikaupusių išmatų mėginiai; tačiau narveliuose, kuriuose grandyklių arba konvejerių nėra, būtina paimti du po 150 gramų sveriančius sumaišytų šviežių išmatų mėginius iš 60 skirtingų vietų, esančių po narveliais mėšlo duobėse.
  Narveliuose, kuriuose pakankamas išmatų kiekis nesusikaupia ant grandyklių arba konvejerių juostų valiklių išmetimo gale, naudojamos keturios ar daugiau bent 900 cm2 ploto sudrėkintų šluosčių kuo didesniam visų prieinamų konvejerių po to, kai jie buvo paleisti, paviršiaus plotui išmetimo galuose trinti užtikrinant, kad kiekviena šluostė būtų iš abiejų pusių padengta išmatomis, paimtomis nuo konvejerių ir grandyklių arba konvejerių juostų valiklių. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

2.2.1 punktas pakeičiamas taip:

„2.2.1.

a)

jei pulkai laikomi narveliuose, nuo visų vištidėje esančių grandyklių arba konvejerių juostų valiklių po mėšlo šalinimo sistemos paleidimo imami du po 150 gramų sveriantys natūraliai susikaupusių išmatų mėginiai; tačiau narveliuose, kuriuose grandyklių arba konvejerių nėra, būtina paimti du po 150 gramų sveriančius sumaišytų šviežių išmatų mėginius iš 60 skirtingų vietų, esančių po narveliais mėšlo duobėse.

Narveliuose, kuriuose pakankamas išmatų kiekis nesusikaupia ant grandyklių arba konvejerių juostų valiklių išmetimo gale, naudojamos keturios ar daugiau bent 900 cm2 ploto sudrėkintų šluosčių kuo didesniam visų prieinamų konvejerių po to, kai jie buvo paleisti, paviršiaus plotui išmetimo galuose trinti užtikrinant, kad kiekviena šluostė būtų iš abiejų pusių padengta išmatomis, paimtomis nuo konvejerių ir grandyklių arba konvejerių juostų valiklių.

| b) | Tvartuose arba patalpose, kuriose paukščiai laikomi laisvai, reikia turėti dvi poras antbačių arba kojinių.
  Naudojami antbačiai turi pakankamai gerai sugerti drėgmę. Antbačių paviršius turi būti sudrėkintas tinkamais skiedikliais.
  Mėginiai turi būti imami vaikštant po paukštidę, pasirinkus tokį maršrutą, kad būtų paimtas reprezentatyvus mėginys iš visų paukštidės ar atitinkamo sektoriaus vietų. Tai apima pakreiktas ir grotelėmis padengtas vietas, jei jose saugu vaikščioti, bet neapima ne patalpose esančių vietų, jeigu pulkai gali patekti į lauką. Mėginiai turi būti paimami iš visų atskirų vištidės aptvarų. Paėmus mėginius pasirinktame sektoriuje, antbačiai atsargiai nuaunami, kad nenukristų prilipusios medžiagos.
  Kelių pakopų tvarte arba patalpose, kur paukščiai laikomi laisvai, kuriuose iš vištidės mėšlo konvejeriais pašalinama didžioji dalis išmatų, viena pora antbačių mėginių imama apeinant pakreiktas vietas ir bent dar viena pora sudrėkintų šluosčių mėginių imama iš visų prieinamų mėšlo konvejerių, kaip nurodyta a punkto antroje pastraipoje.
  Šie du mėginiai gali būti jungiami į vieną tyrimo mėginį.“ |
| --- | --- |

b)

Tvartuose arba patalpose, kuriose paukščiai laikomi laisvai, reikia turėti dvi poras antbačių arba kojinių.

Naudojami antbačiai turi pakankamai gerai sugerti drėgmę. Antbačių paviršius turi būti sudrėkintas tinkamais skiedikliais.

Mėginiai turi būti imami vaikštant po paukštidę, pasirinkus tokį maršrutą, kad būtų paimtas reprezentatyvus mėginys iš visų paukštidės ar atitinkamo sektoriaus vietų. Tai apima pakreiktas ir grotelėmis padengtas vietas, jei jose saugu vaikščioti, bet neapima ne patalpose esančių vietų, jeigu pulkai gali patekti į lauką. Mėginiai turi būti paimami iš visų atskirų vištidės aptvarų. Paėmus mėginius pasirinktame sektoriuje, antbačiai atsargiai nuaunami, kad nenukristų prilipusios medžiagos.

Kelių pakopų tvarte arba patalpose, kur paukščiai laikomi laisvai, kuriuose iš vištidės mėšlo konvejeriais pašalinama didžioji dalis išmatų, viena pora antbačių mėginių imama apeinant pakreiktas vietas ir bent dar viena pora sudrėkintų šluosčių mėginių imama iš visų prieinamų mėšlo konvejerių, kaip nurodyta a punkto antroje pastraipoje.

Šie du mėginiai gali būti jungiami į vieną tyrimo mėginį.“

| 2. | 3.1 punktas papildoma 3.1.3 punktu:






  „3.1.3. | Jei tai pagal 2.2.1 punkto a papunkčio antrą pastraipą surinktos šluostės, mėginiai jungiami pagal 3.1.1 punktą.“ |
| --- | --- | --- |

2.

3.1 punktas papildoma 3.1.3 punktu:

„3.1.3.

| 3. | 3.2 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:

  „
  Salmonella spp. aptinkamos pagal standartą EN ISO 6579-1.“ |
| --- | --- |

3.

3.2 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:

„
  Salmonella spp. aptinkamos pagal standartą EN ISO 6579-1.“

| 4. | 3.4 punktas pakeičiamas taip:
  „3.4.   Alternatyvūs metodai

  Vietoj šio priedo 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose nustatytų aptikimo ir serotipo nustatymo metodų gali būti taikomi alternatyvūs metodai, jei jų tinkamumas patvirtintas pagal standartą EN ISO 16140-2 (alternatyviems aptikimo metodams).“ |
| --- | --- |

4.

3.4 punktas pakeičiamas taip:

„3.4.   Alternatyvūs metodai

Vietoj šio priedo 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose nustatytų aptikimo ir serotipo nustatymo metodų gali būti taikomi alternatyvūs metodai, jei jų tinkamumas patvirtintas pagal standartą EN ISO 16140-2 (alternatyviems aptikimo metodams).“

---

III PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 200/2012 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 3.2 punktas pakeičiamas taip:
  „3.2.   Aptikimo metodas


  Salmonella spp. aptinkamos pagal standartą EN ISO 6579-1.“ |
| --- | --- |

1.

3.2 punktas pakeičiamas taip:

„3.2.   Aptikimo metodas

Salmonella spp. aptinkamos pagal standartą EN ISO 6579-1.“

| 2. | 3.4 punktas pakeičiamas taip:
  „3.4.   Alternatyvūs metodai

  Vietoj šio priedo 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose nustatytų aptikimo ir serotipo nustatymo metodų gali būti taikomi alternatyvūs metodai, jei jų tinkamumas patvirtintas pagal standartą EN ISO 16140-2 (alternatyviems aptikimo metodams).“ |
| --- | --- |

2.

3.4 punktas pakeičiamas taip:

„3.4.   Alternatyvūs metodai

Vietoj šio priedo 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose nustatytų aptikimo ir serotipo nustatymo metodų gali būti taikomi alternatyvūs metodai, jei jų tinkamumas patvirtintas pagal standartą EN ISO 16140-2 (alternatyviems aptikimo metodams).“

---

IV PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 1190/2012 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 3.2 punktas pakeičiamas taip:
  „3.2.   Aptikimo metodas


  Salmonella spp. aptinkamos pagal standartą EN ISO 6579-1.“ |
| --- | --- |

1.

3.2 punktas pakeičiamas taip:

„3.2.   Aptikimo metodas

Salmonella spp. aptinkamos pagal standartą EN ISO 6579-1.“

| 2. | 3.4 punktas pakeičiamas taip:
  „3.4.   Alternatyvūs metodai

  Vietoj šio priedo 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose nustatytų aptikimo ir serotipo nustatymo metodų gali būti taikomi alternatyvūs metodai, jei jų tinkamumas patvirtintas pagal standartą EN ISO 16140-2 (alternatyviems aptikimo metodams).“ |
| --- | --- |

2.

3.4 punktas pakeičiamas taip:

„3.4.   Alternatyvūs metodai

Vietoj šio priedo 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose nustatytų aptikimo ir serotipo nustatymo metodų gali būti taikomi alternatyvūs metodai, jei jų tinkamumas patvirtintas pagal standartą EN ISO 16140-2 (alternatyviems aptikimo metodams).“

---

SPRENDIMAI

| 2019 2 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 46/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 2 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 46/17

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/269

2019 m. vasario 12 d.

kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas narys

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Ispanijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimu (ES) 2016/1203 (4) vietoj Francesc HOMS i MOLIST nariu buvo paskirtas Jordi SOLÉ i FERRANDO; 2017 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimu (ES) 2017/602 (5) vietoj Jordi SOLÉ i FERRANDO nare buvo paskirta Maria BADIA i CUTCHET; 2018 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimu (ES) 2018/1502 (6) vietoj Maria BADIA i CUTCHET nariu buvo paskirtas Ernest MARAGALL i MIRA; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. sausio 26 d., 2015 m. vasario 5 d. ir 2015 m. birželio 23 d. Taryba priėmė sprendimus (ES) 2015/116 (1), (ES) 2015/190 (2) ir (ES) 2015/994 (3), kuriais skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d.2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimu (ES) 2016/1203 (4) vietoj Francesc HOMS i MOLIST nariu buvo paskirtas Jordi SOLÉ i FERRANDO; 2017 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimu (ES) 2017/602 (5) vietoj Jordi SOLÉ i FERRANDO nare buvo paskirta Maria BADIA i CUTCHET; 2018 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimu (ES) 2018/1502 (6) vietoj Maria BADIA i CUTCHET nariu buvo paskirtas Ernest MARAGALL i MIRA;

| (2) | pasibaigus Ernest MARAGALL i MIRA kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Ernest MARAGALL i MIRA kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nariu skiriamas:

| — | Alfred BOSCH i PASCUAL, Consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña. |
| --- | --- |

—

Alfred BOSCH i PASCUAL, Consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2019 m. vasario 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E.O. TEODOROVICI

---

(1)  
  2015 m. sausio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/116, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2015 1 27, p. 42).

1

(2)  
  2015 m. vasario 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/190, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 31, 2015 2 7, p. 25).

2

(3)  
  2015 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/994, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2015 m. sausio 26 d. iki 2020 m. sausio 25 d. (OL L 159, 2015 6 25, p. 70).

3

(4)  
  2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1203, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas narys ir Ispanijos Karalystės pasiūlytas pakaitinis narys (OL L 198, 2016 7 23, p. 44).

4

(5)  
  2017 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/602, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas narys (OL L 82, 2017 3 29, p. 8).

5

(6)  
  2018 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2018/1502, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Ispanijos Karalystės pasiūlytas narys ir Ispanijos Karalystės pasiūlytas pakaitinis narys (OL L 254, 2018 10 10, p. 7).

6

---