# Službeni list L 47/2019

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 47 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 62.19. veljače 2019. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 47

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 62.19. veljače 2019.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2019/278 od 18. veljače 2019. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 314/2004 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve | 1 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2019/279 od 18. veljače 2019. o provedbi članka 11. stavka 4. Uredbe (EU) br. 753/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu | 4 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/280 оd 3. prosinca 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 138/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu upućivanja na Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (
  1
  ) | 7 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/281 оd 12. veljače 2019. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (The Vale of Clwyd Denbigh Plum (ZOI)) | 33 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/282 оd 15. veljače 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 u pogledu rokova za podnošenje ponuda | 34 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/283 оd 18. veljače 2019. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 314/2004 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve | 36 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/284 od 18. veljače 2019. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea | 38 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2019/285 od 18. veljače 2019. o provedbi Odluke 2011/486/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata u pogledu stanja u Afganistanu | 42 |
| | * | Odluka Komisije (EU) 2019/286 оd 12. veljače 2019. o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom Tražimo pametnije propise o e-pušenju!
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 926) | 45 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2019/278 od 18. veljače 2019. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 314/2004 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve

1

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2019/279 od 18. veljače 2019. o provedbi članka 11. stavka 4. Uredbe (EU) br. 753/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu

4

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/280 оd 3. prosinca 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 138/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu upućivanja na Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (
  1
  )

1

7

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/281 оd 12. veljače 2019. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (The Vale of Clwyd Denbigh Plum (ZOI))

33

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/282 оd 15. veljače 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 u pogledu rokova za podnošenje ponuda

34

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/283 оd 18. veljače 2019. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 314/2004 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve

36

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/284 od 18. veljače 2019. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea

38

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2019/285 od 18. veljače 2019. o provedbi Odluke 2011/486/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata u pogledu stanja u Afganistanu

42

*

Odluka Komisije (EU) 2019/286 оd 12. veljače 2019. o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom Tražimo pametnije propise o e-pušenju!
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 926)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 926)

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 19.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 47/1

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2019/278

od 18. veljače 2019.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 314/2004 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2019/284 od 18. veljače 2019. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea (1),

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EZ) br. 314/2004 (2) provodi se nekoliko mjera predviđenih Odlukom 2011/101/ZVSP (3), uključujući zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora određenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EZ) br. 314/2004 (2) provodi se nekoliko mjera predviđenih Odlukom 2011/101/ZVSP (3), uključujući zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora određenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela.

| (2) | Vijeće je 18. veljače 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/284 kojom su imena dviju osoba izbrisana iz Priloga II. Odluci 2011/101/ZVSP. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 18. veljače 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/284 kojom su imena dviju osoba izbrisana iz Priloga II. Odluci 2011/101/ZVSP.

| (3) | Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 314/2004 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 314/2004 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Ova Uredba mora stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave, |
| --- | --- |

(4)

Ova Uredba mora stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 314/2004 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Vidjeti stranicu 38. ovoga Službenog lista.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 314/2004 od 19. veljače 2004. o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve (SL L 55, 24.2.2004., str. 1.).

2

(3)  Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011. o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea (SL L 42, 16.2.2011., str. 6.).

3

---

PRILOG

„PRILOG IV.

Popis osoba iz članka 6. stavka 4.

Osobe

| | Ime (i svi nadimci) |
| --- | --- |
| 3. | Chiwenga, Constantine |
| 4. | Shiri, Perence (također poznat kao Bigboy) Samson Chikerema |
| 5. | Sibanda, Phillip Valerio (također poznat kao Valentine) |

Ime (i svi nadimci)

3.

Chiwenga, Constantine

4.

Shiri, Perence (također poznat kao Bigboy) Samson Chikerema

5.

Sibanda, Phillip Valerio (također poznat kao Valentine)

---

| 19.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 47/4

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2019/279

od 18. veljače 2019.

o provedbi članka 11. stavka 4. Uredbe (EU) br. 753/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 753/2011 od 1. kolovoza 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu (1), a posebno njezin članak 11. stavak 4.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 1. kolovoza 2011. donijelo Uredbu (EU) br. 753/2011. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 1. kolovoza 2011. donijelo Uredbu (EU) br. 753/2011.

| (2) | Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju stavka 30. Rezolucije VSUN-a 1988 (2011), 30. siječnja 2019. ažurirao je podatke koji se odnose na dvije osobe koje podliježu mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju stavka 30. Rezolucije VSUN-a 1988 (2011), 30. siječnja 2019. ažurirao je podatke koji se odnose na dvije osobe koje podliježu mjerama ograničavanja.

| (3) | Prilog I. Uredbi (EU) br. 753/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Uredbi (EU) br. 753/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EU) br. 753/2011 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  
  SL L 199, 2.8.2011., str. 1.

1

---

PRILOG

Unosi u vezi s osobama navedenima u nastavku zamjenjuju se sljedećim unosima:

„(42)   Jalaluddin Haqqani (alias: (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani, (c) Jallalouddine Haqani).

Titula: maulavi. Razlozi za uvrštenje na popis: ministar graničnih poslova za vrijeme talibanskog režima. Datum rođenja: (a) oko 1942., (b) oko 1948. Mjesto rođenja: (a) područje Garda Saray, okrug Waza Zadran, pokrajina Paktia, Afganistan; (b) okrug Neka District, pokrajina Paktika, Afganistan. Državljanstvo: Afganistan. Datum uvrštenja na popis UN-a: 31.1.2001.

Ostale informacije: otac Sirajuddina Jallaloudinea Haqqanija, Nasiruddina Haqqanija i Badruddina Haqqanija (preminuo). brat Mohammada Ibrahima Omarija i Khalila Ahmeda Haqqanija. Aktivni je talibanski vođa. Vjeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistana. Vođa talibanske šure Miram Shah prema podacima iz 2008. Pripadnik plemena Zadran. Revizija u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti 1822 (2008) zaključena je 27. srpnja 2010. Navodno preminuo prema podacima iz rujna 2018. Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ uvrštenja na popis Odbora za sankcije:

Jalaluddin Haqqani blizak je Mohammedu Omaru te je bio blizak Osami bin Ladenu (preminuo). Otac je Sirajuddina Jallaloudinea Haqqanija, Nasiruddina Haqqanija i Badruddina Haqqanija (preminuo) te brat Mohammada Ibrahima Omarija i Khalila Ahmeda Haqqanija. Aktivni je talibanski vođa. Jalaluddin Haqqani je 2007. također bio osoba za vezu između Al-Qaide i talibana. Bio je predsjednik talibanskog „Vijeća Miram Shah” u lipnju 2008.

Prvotno je bio zapovjednik za islamsku stranku Mwalawi Hezbi u pokrajinama Khost, Paktika i Paktia. Kasnije se priključio talibanima i imenovan je ministrom za granična pitanja. Nakon pada talibanskog režima, zajedno s dijelovima talibana i Al-Qaide, pobjegao je u sjeverni Waziristan i započeo je ponovno grupiranje svojih vojnika za borbu protiv vlade Afganistana.

Haqqani je optužen za uključenost u bombaški napad na indijsko veleposlanstvo u Kabulu 2008. i za pokušaj ubojstva predsjednika Karzaija tijekom vojne parade u Kabulu ranije iste godine. Haqqani je također sudjelovao u napadu na zgrade ministarstva u Kabulu u veljači 2009.

Jalaluddin Haqqani osnivač je mreže Haqqani.”

„(135)   Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed).

Titula: hadžija. Adresa: Pashtunabad, Quetta, pokrajina Baluchistan, Pakistan Datum rođenja: 1960. (b) 1962. (c) približno 1965. Mjesto rođenja: (a) pokrajina Kandahar, Afganistan (b) Pishin, pokrajina Baluchistan, Pakistan. Nacionalni identifikacijski broj: pakistanski nacionalni identifikacijski broj 5430312277059 (krivotvoren te ga je otada pakistanska vlada izbrisala). Datum uvrštenja na popis UN-a: 2.11.2015.

Ostale informacije: glavni zapovjednik talibanskog vojnog vijeća uključen u prikupljanje sredstava od donatorâ iz Zaljeva. Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Navodno preminuo u studenome 2018. Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ uvrštenja na popis Odbora za sankcije:

Visoki talibanski vođa od kasne 2014., Torek Agha (Torek) služio je u talibanskoj „šuri u Quetti”, regionalnome tijelu koje usmjerava talibanske aktivnosti u južnom i zapadnom Afganistanu te je imao ulogu u prikupljanju sredstava od donatorâ iz Zaljeva.

Od kasne 2014. Torek je bio pripadnik skupine nadležne za strateško planiranje i logističke operacije talibanskoga vodstva te je djelovao i kao ključni zapovjednik i član talibanskoga vojnoga vijeća i odobravao je i omogućavao talibanske vojne operacije. Talibansko vojno vijeće jedno je od tri vijeća zapovjedne razine te je nadležno za nadgledanje talibanskih operacija i odobravanje imenovanja talibanskoga vojnoga vodstva.

Torek je tijekom godina bio uključen u odobravanje atentata na brojne dužnosnike afganistanske vlade i plemenske starješine. Osim toga, već u 2012. bio je jedan od četiriju visokih talibanskih zapovjednika koji su odobrili upotrebu neidentificiranog kemijskog praha za atentat na visoke dužnosnike afganistanske vlade.

Nakon što mu je visoki talibanski vođa sredinom 2011. naložio da otputuje u Saudijsku Arabiju tijekom ramazana kako bi dogovorio vanjsko financiranje, Torek i nekoliko drugih članova talibanske „šure iz Quette” u 2012. odabrali su mule koji će otputovati u Saudijsku Arabiju i druge arapske zemlje kako bi prikupljali financijske donacije u ime talibana od afganistanskih poslovnih ljudi i krijumčara. U ranoj 2012. Torek je primio donaciju od neidentificiranog arapskog donatora s uputama da novac proslijedi talibanskom guverneru u sjeni u afganistanskoj pokrajini Uruzgan, za operacije atentata.

Torek je prikupio oko 4 milijuna USD od donatora iz Zaljeva za talibane u 2010., pri čemu je većinu tog iznosa proslijedio visokom vođi i talibanskom prikupljaču financijskih sredstava Gulu Aghi Ishakzaiju (Gul Agha). Iznosi i izvori Torekovih višestrukih prijenosa sredstava prikupljenih za talibane u 2010. Gulu Aghi bili su sljedeći: 1 milijun USD od suradnikâ u Saudijskoj Arabiji, 2 milijuna USD od donatorâ u Katru, Ujedinjenim Arapskim Emiratima (UAE) i Saudijskoj Arabiji te 600 000 USD od raznih arapskih donatora tijekom prikupljanja sredstava u Katru.

Od kasne 2009. Torek je bio u posjedu 2 milijuna USD od neidentificiranih katarskih i saudijskih donatora, koji su bili namijenjeni za rizničara talibanske „šure iz Quette”. Znatne donacije koje je Torek prikupio za talibansku „šuru iz Quette” tijekom ramazana položene su u neidentificiranim pakistanskim bankama te su bile pod kontrolom glavnog talibanskog rizničara.

Sredinom 2006. Torek je dodjeljivao talibanske borce raznim talibanskim zapovjednicima operacija. Bio je jedna od glavnih poveznica između talibanskog vodstva i skupina arapskih boraca koji su stizali u Pakistan i Afganistan kako bi se borili protiv Međunarodnih snaga za podršku sigurnosti (ISAF).”

---

| 19.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 47/7

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/280

оd 3. prosinca 2018.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 138/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu upućivanja na Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 138/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. prosinca 2003. o ekonomskim računima u poljoprivredi na području Zajednice (1), a posebno njezin članak 2. stavak 2. i članak 3. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Uredba (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) (dalje u tekstu „ESA 2010”) sadržava referentni okvir zajedničkih standarda, definicija, klasifikacija i računovodstvenih pravila za izradu računa država članica za statističke potrebe Unije. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) (dalje u tekstu „ESA 2010”) sadržava referentni okvir zajedničkih standarda, definicija, klasifikacija i računovodstvenih pravila za izradu računa država članica za statističke potrebe Unije.

| (2) | Ekonomski računi u poljoprivredi su satelitski računi nacionalnih računa, kako su definirani u ESA-i 2010, namijenjeni dobivanju usklađenih i među državama članicama usporedivih rezultata za izradu računa za potrebe Unije. |
| --- | --- |

(2)

Ekonomski računi u poljoprivredi su satelitski računi nacionalnih računa, kako su definirani u ESA-i 2010, namijenjeni dobivanju usklađenih i među državama članicama usporedivih rezultata za izradu računa za potrebe Unije.

| (3) | Budući da je ESA 2010 revizija ESA-e 95, potrebno je u priloge I. i II. Uredbi (EZ) br. 138/2004 uvesti nova upućivanja. |
| --- | --- |

(3)

Budući da je ESA 2010 revizija ESA-e 95, potrebno je u priloge I. i II. Uredbi (EZ) br. 138/2004 uvesti nova upućivanja.

| (4) | Priloge I. i II. Uredbi (EZ) br. 138/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Priloge I. i II. Uredbi (EZ) br. 138/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 138/2004 mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 138/2004 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2018.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 33, 5.2.2004., str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (SL L 174, 26.6.2013., str. 1.).

2

---

PRILOG I.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 138/2004 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u cijelom Prilogu:






  (a) | „ESA 95” zamjenjuje se s „ESA 2010”; |
| --- | --- | --- |

1.

u cijelom Prilogu:

(a)

„ESA 95” zamjenjuje se s „ESA 2010”;

| (b) | „SNA 93” zamjenjuje se sa „SNA 2008”. |
| --- | --- |

(b)

„SNA 93” zamjenjuje se sa „SNA 2008”.

| 2. | odjeljak „Sadržaj” mijenja se kako slijedi:






  (a) | u točki III. F. 3. „Zakupnine (zemljišta i podzemnih ležišta)” zamjenjuje se sa „Zakupnine (od zemljišta i podzemnih nalazišta)”; |
| --- | --- | --- |

2.

odjeljak „Sadržaj” mijenja se kako slijedi:

(a)

u točki III. F. 3. „Zakupnine (zemljišta i podzemnih ležišta)” zamjenjuje se sa „Zakupnine (od zemljišta i podzemnih nalazišta)”;

| (b) | u točki III. F. 4. „Dohodak od imovine pripisan vlasnicima polica osiguranja (koji nije obuhvaćen ERP-om)” zamjenjuje se s „Dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja (koji nije obuhvaćen ERP-om)”; |
| --- | --- |

(b)

u točki III. F. 4. „Dohodak od imovine pripisan vlasnicima polica osiguranja (koji nije obuhvaćen ERP-om)” zamjenjuje se s „Dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja (koji nije obuhvaćen ERP-om)”;

| (c) | u točki VI. B. 4. „Obračun dodane vrijednosti u stalnim cijenama” zamjenjuje se s „Obračun dodane vrijednosti po fiksnim godišnjim cijenama”. |
| --- | --- |

(c)

u točki VI. B. 4. „Obračun dodane vrijednosti u stalnim cijenama” zamjenjuje se s „Obračun dodane vrijednosti po fiksnim godišnjim cijenama”.

| 3. | odjeljak „Predgovor” zamjenjuje se sljedećim:

  „
  PREDGOVOR

  Revizija Europskog sustava računa (ESA 2010) (*1) dovela je do više izmjena osnovne metodologije za ERP kako bi se osigurala usklađenost s ESA-om i omogućilo usklađivanje ERP-a među državama članicama i sa središnjim okvirom nacionalnih računa te osigurala izvedivost izmjena. Ovaj priručnik sastavljen je uzimajući u obzir sva ta razmatranja jer se osim na koncepte, načela i temeljna pravila za izradu ERP-a odnosi i na sve prilagodbe posebnim značajkama u području poljoprivrede.

  (*1)  Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa – ESA 2010, Luxembourg 2013.”
  " |
| --- | --- |

3.

odjeljak „Predgovor” zamjenjuje se sljedećim:

„
  PREDGOVOR

Revizija Europskog sustava računa (ESA 2010) (*1) dovela je do više izmjena osnovne metodologije za ERP kako bi se osigurala usklađenost s ESA-om i omogućilo usklađivanje ERP-a među državama članicama i sa središnjim okvirom nacionalnih računa te osigurala izvedivost izmjena. Ovaj priručnik sastavljen je uzimajući u obzir sva ta razmatranja jer se osim na koncepte, načela i temeljna pravila za izradu ERP-a odnosi i na sve prilagodbe posebnim značajkama u području poljoprivrede.

(*1)  Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa – ESA 2010, Luxembourg 2013.”
  "

| 4. | odjeljak I. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u točki 1.02., bilješka (2) zamjenjuje se sljedećim:






  „(2) | Sustav nacionalnih računa, 2008. Zajednička publikacija Ujedinjenih naroda, Europske komisije, Međunarodnog monetarnog fonda, OECD-a i Svjetske banke.”; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

odjeljak I. mijenja se kako slijedi:

(a)

u točki 1.02., bilješka (2) zamjenjuje se sljedećim:

„(2)

| (b) | u točki 1.03. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Obilježje ESA-e 2010 jest upotreba dvije vrste jedinica i dva odgovarajuća načina podjele nacionalnoga gospodarstva.”; |
| --- | --- |

(b)

u točki 1.03. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Obilježje ESA-e 2010 jest upotreba dvije vrste jedinica i dva odgovarajuća načina podjele nacionalnoga gospodarstva.”;

| (c) | u točki 1.08. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Te dvije vrste dohotka (dohodak ostvaren poljoprivrednom proizvodnjom i dohodak poljoprivrednih kućanstava) mjere se u dvije različite svrhe, koje zahtijevaju primjenu dvaju različitih metoda podjele gospodarstva: prva podjela, za potrebe ERP-a, temelji se na proizvodnim jedinicama koje se definiraju s obzirom na gospodarsku djelatnost; druga se temelji na kućanstvima (tj. institucionalnim jedinicama) čiji je glavni izvor dohotka samostalna poljoprivredna djelatnost.”; |
| --- | --- |

(c)

u točki 1.08. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Te dvije vrste dohotka (dohodak ostvaren poljoprivrednom proizvodnjom i dohodak poljoprivrednih kućanstava) mjere se u dvije različite svrhe, koje zahtijevaju primjenu dvaju različitih metoda podjele gospodarstva: prva podjela, za potrebe ERP-a, temelji se na proizvodnim jedinicama koje se definiraju s obzirom na gospodarsku djelatnost; druga se temelji na kućanstvima (tj. institucionalnim jedinicama) čiji je glavni izvor dohotka samostalna poljoprivredna djelatnost.”;

| (d) | točka 1.09. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.09. | Radi analize tijekova koji se javljaju u proizvodnom procesu te pri uporabi robe i usluga potrebno je odabrati jedinice s naglašenim tehničko-gospodarskim odnosima. Taj zahtjev znači da se u pravilu institucionalne jedinice moraju podijeliti na manje i homogenije jedinice s obzirom na vrstu proizvodnje. Svrha lokalnih jedinica po vrsti djelatnosti (lokalnih JVD-a) jest ispuniti taj zahtjev primjenjujući operativni pristup (ESA 2010, 2.147.) (*2). |
| --- | --- | --- |

(d)

točka 1.09. zamjenjuje se sljedećim:

„1.09.

(*2)  Potrebno je naglasiti da, iako ESA daje prednost lokalnim JVD-ima, najprikladnija jedinica za analize proizvodnog procesa jest jedinica homogene proizvodnje. Ta se jedinica upotrebljava pri analizi inputa i outputa jer točno odgovara vrsti djelatnosti. Institucionalne jedinice stoga se dijele na onoliko jedinica homogene proizvodnje koliko ima djelatnosti (osim pomoćnih). Grupiranjem jedinica homogene proizvodnje ekonomija se može podijeliti u „čiste” (homogene) grane. Jedinica homogene proizvodnje ne može se, u pravilu, izravno promatrati. Stoga račune homogenih grana nije moguće izraditi na temelju skupina jedinica homogene proizvodnje. ESA opisuje jednu od metoda izrade tih računa. Ona uključuje pridruživanje sporedne proizvodnje i pripadajućih troškova pojedinih grana djelatnosti odgovarajućim homogenim granama (ESA 2010, 2.153. do 2.156., 9.52. do 9.63.).”;"

| (e) | točka 1.10. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.10. | Lokalna jedinica po vrsti djelatnosti (lokalni JVD) dio je JVD-a koji odgovara lokalnoj jedinici. U SNA-i 2008 i ISIC-u Rev. 4 lokalni JVD naziva se pogon. JVD okuplja sve dijelove institucionalne jedinice u ulozi proizvođača koji pridonosi obavljanju djelatnosti na razini razreda djelatnosti (četveroznamenkasta brojčana oznaka) u NACE Rev. 2 (referentna klasifikacija za gospodarske djelatnosti, usp. 1.55.) i odgovara jednoj operativnoj potpodjeli ili većem broju operativnih potpodjela institucionalne jedinice. Informacijski sustav institucionalne jedinice treba za svaki lokalni JVD osigurati, na temelju procjene ili obračuna, barem podatke o vrijednosti proizvodnje, intermedijarnoj potrošnji, naknadama zaposlenicima, poslovnom višku, zaposlenosti i bruto investicijama u fiksni kapital (ESA 2010, 2.148). Lokalna jedinica je institucionalna jedinica ili dio institucionalne jedinice koja proizvodi robu i usluge, a nalazi se na zemljopisno određenom mjestu.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

točka 1.10. zamjenjuje se sljedećim:

„1.10.

| (f) | točka 1.11. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.11. | Iako lokalni JVD može odgovarati institucionalnoj jedinici ili dijelu institucionalne jedinice u ulozi proizvođača, on nikada ne može pripadati dvjema različitim institucionalnim jedinicama. Budući da se većina institucionalnih jedinica koje proizvode robu i pružaju usluge u praksi istodobno bavi različitim djelatnostima (glavnom djelatnošću te jednom ili više sporednih djelatnosti), one se mogu podijeliti na isti broj lokalnih JVD-a ako su dostupne potrebne informacije. No pomoćne djelatnosti (nabava, prodaja, marketing, računovodstvo, prijevoz, skladištenje, održavanje itd.; usp. 1.27.) ne mogu dovesti do stvaranja lokalnog JVD-a, osim ako se obavljaju na odvojenoj lokaciji, smještenoj u regiji koja nije regija lokalnog JVD-a kojemu služe (ESA 2010, 3.13.).”; |
| --- | --- | --- |

(f)

točka 1.11. zamjenjuje se sljedećim:

„1.11.

| (g) | točka 1.12. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.12. | U osnovi, trebalo bi bilježiti onoliko lokalnih JVD-a koliko ima sporednih djelatnosti, no može se dogoditi da statističke (računovodstvene) informacije ne omogućuju da se sporedne djelatnosti lokalnih JVD-a ili dijelovi tih djelatnosti odvoje od glavnih djelatnosti JVD-a. Ako institucionalna jedinica koja proizvodi robu ili pruža usluge uz glavnu djelatnost ima jednu ili više sporednih djelatnosti, ona se dijeli na isti broj JVD-a, a sporedne djelatnosti klasificiraju se pod pozicije različite od glavne djelatnosti. Pomoćne djelatnosti ne odvajaju se od glavne ili sporednih djelatnosti. No JVD-i koji potpadaju pod posebnu poziciju u sustavu klasifikacije mogu proizvoditi proizvode izvan homogene skupine na račun povezanih sporednih djelatnosti koje se iz dostupnih računovodstvenih dokumenata ne mogu zasebno identificirati. Iz tog razloga JVD može obavljati jednu ili više sporednih djelatnosti. (ESA 2010, 2.149.).”; |
| --- | --- | --- |

(g)

točka 1.12. zamjenjuje se sljedećim:

„1.12.

| (h) | točka 1.13. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.13. | Smatra se da se djelatnost obavlja ako se kombinacijom izvora kao što su oprema, radna snaga, proizvodne tehnike, informatička mreža ili proizvodi stvaraju određena roba ili usluge. Djelatnost obilježava input proizvoda (robe i usluga), proizvodni proces i output proizvodâ. Glavna djelatnost lokalnog JVD-a jest djelatnost čija dodana vrijednost prelazi dodanu vrijednost bilo koje druge djelatnosti koja se obavlja u istoj jedinici. Klasifikacija glavne djelatnosti određuje se upućivanjem na NACE Rev. 2, prvo na najvišoj razini klasifikacije, a zatim na detaljnijim razinama (ESA 2010, 3.10.).”; |
| --- | --- | --- |

(h)

točka 1.13. zamjenjuje se sljedećim:

„1.13.

| (i) | u točki 1.14. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Na najdetaljnijoj razini klasifikacije, kako je definirana u ESA-i 2010 točki 2.150., industrija obuhvaća sve lokalne JVD-e iz istog razreda (četveroznamenkasta brojčana oznaka) klasifikacije NACE Rev. 2 koje se stoga bave istom glavnom djelatnošću kao što je ona definirana u klasifikaciji NACE Rev. 2.”; |
| --- | --- |

(i)

u točki 1.14. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Na najdetaljnijoj razini klasifikacije, kako je definirana u ESA-i 2010 točki 2.150., industrija obuhvaća sve lokalne JVD-e iz istog razreda (četveroznamenkasta brojčana oznaka) klasifikacije NACE Rev. 2 koje se stoga bave istom glavnom djelatnošću kao što je ona definirana u klasifikaciji NACE Rev. 2.”;

| (j) | točka 1.16. podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:






  „ii. | nepoljoprivrednih neodvojivih sporednih djelatnosti koje obavljaju poljoprivredne jedinice.”; |
| --- | --- | --- |

(j)

točka 1.16. podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:

„ii.

| (k) | u točki 1.17. posljednje dvije rečenice zamjenjuju se sljedećim:

  „Stroga primjena ESA pravila na jedinice i skupinu jedinica zapravo bi trebala rezultirati podjelom poljoprivrednoga gospodarstva na više zasebnih lokalnih JVD-a u slučajevima kada se na istom poljoprivrednom gospodarstvu obavlja nekoliko djelatnosti iz razreda s četveroznamenkastom oznakom prema klasifikaciji NACE Rev. 2 i kada su dostupne informacije koje se zahtijevaju u skladu s točkom 1.10. Prihvaćanje poljoprivrednoga gospodarstva kao lokalnog JVD-a poljoprivredne industrije u nacionalnim računima i ERP-u temelji se na statističkom pristupu.”; |
| --- | --- |

(k)

u točki 1.17. posljednje dvije rečenice zamjenjuju se sljedećim:

„Stroga primjena ESA pravila na jedinice i skupinu jedinica zapravo bi trebala rezultirati podjelom poljoprivrednoga gospodarstva na više zasebnih lokalnih JVD-a u slučajevima kada se na istom poljoprivrednom gospodarstvu obavlja nekoliko djelatnosti iz razreda s četveroznamenkastom oznakom prema klasifikaciji NACE Rev. 2 i kada su dostupne informacije koje se zahtijevaju u skladu s točkom 1.10. Prihvaćanje poljoprivrednoga gospodarstva kao lokalnog JVD-a poljoprivredne industrije u nacionalnim računima i ERP-u temelji se na statističkom pristupu.”;

| (l) | u točki 1.19. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Budući da u skladu s ESA-om 2010 industrija obuhvaća skupinu jedinica koje kao svoju glavnu djelatnost obavljaju istu ili slične vrste djelatnosti, definicija poljoprivredne industrije u ERP-u ovisi o utvrđivanju karakterističnih djelatnosti i jedinica unutar te industrije.”; |
| --- | --- |

(l)

u točki 1.19. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Budući da u skladu s ESA-om 2010 industrija obuhvaća skupinu jedinica koje kao svoju glavnu djelatnost obavljaju istu ili slične vrste djelatnosti, definicija poljoprivredne industrije u ERP-u ovisi o utvrđivanju karakterističnih djelatnosti i jedinica unutar te industrije.”;

| (m) | u točki 1.20. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Poljoprivredna industrija tretira se kao skupina svih JVD-a na lokalnoj razini koji obavljaju sljedeće gospodarske djelatnosti kao glavnu ili sporednu djelatnost (za preciznu definiciju poljoprivredne industrije usp. točke od 1.60. do 1.66.):”; |
| --- | --- |

(m)

u točki 1.20. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Poljoprivredna industrija tretira se kao skupina svih JVD-a na lokalnoj razini koji obavljaju sljedeće gospodarske djelatnosti kao glavnu ili sporednu djelatnost (za preciznu definiciju poljoprivredne industrije usp. točke od 1.60. do 1.66.):”;

| (n) | točka 1.24. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.24. | Budući da je svrha ERP-a mjerenje, opisivanje i analiza stvaranja dohotka iz poljoprivredne gospodarske djelatnosti (koja je u državama članicama EU-a gotovo isključivo komercijalna djelatnost), odlučeno je da se isključe jedinice za koje poljoprivredna djelatnost predstavlja samo aktivnost u slobodno vrijeme (*3). Nasuprot tomu, jedinice koje se bave naturalnom poljoprivredom uključene su u ERP. Valja naglasiti da poljoprivredni output za vlastitu finalnu potrošnju na poljoprivrednim gospodarstvima mora biti zabilježen u ERP-u. |
| --- | --- | --- |

(n)

točka 1.24. zamjenjuje se sljedećim:

„1.24.

(*3)  Riječ je o malim jedinicama koje ne proizvode za prodaju nego za vlastitu potrošnju i bave se poljoprivrednim djelatnostima, no o njima ekonomski ne ovise.”;"

| (o) | točka 1.25. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.25. | Upotreba lokalnog JVD-a kao bazične jedinice za poljoprivrednu industriju podrazumijeva bilježenje nepoljoprivrednih sporednih djelatnosti u slučajevima kada ih nije moguće odvojiti od glavne poljoprivredne djelatnosti.”; |
| --- | --- | --- |

(o)

točka 1.25. zamjenjuje se sljedećim:

„1.25.

| (p) | točka 1.26. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.26. | Neodvojive nepoljoprivredne sporedne djelatnosti lokalnih poljoprivrednih JVD-a definiraju se u ERP-u kao djelatnosti koje su usko povezane s poljoprivrednom proizvodnjom, a informacije koje se odnose na njihov output, intermedijarnu potrošnju, naknade zaposlenima, input radne snage ili bruto investicije u fiksni kapital ne mogu se u razdoblju statističkog promatranja odvojiti od informacija o glavnoj poljoprivrednoj djelatnosti.”; |
| --- | --- | --- |

(p)

točka 1.26. zamjenjuje se sljedećim:

„1.26.

| (q) | u točki 1.27. druga i treća alineja zamjenjuju se sljedećim:






  „— | one ne smiju biti pomoćne djelatnosti. Pomoćne djelatnosti ne izdvajaju se u posebne subjekte niti se odvajaju od glavnih ili sporednih djelatnosti ili subjekata kojima služe. Sukladno tome, pomoćne djelatnosti moraju se integrirati s lokalnim JVD-om kojemu služe, osim ako su organizirane u odvojene jedinice i smještene u drugoj regiji. Pomoćne djelatnosti pripadaju istoj industriji kao i lokalni JVD koje podupiru. Pomoćne djelatnosti su dopunske djelatnosti (npr. prodaja, marketing, skladištenje, prijevoz za vlastite potrebe; vidjeti ESA 2010, 3.12. i 3.13. te SNA 2008, od 5.35. do 5.44.) koje obavlja neko poduzeće kako bi stvorilo preduvjete za obavljanje svoje glavne djelatnosti ili sporednih djelatnosti. Karakteristično je da se output pomoćnih djelatnosti pojavljuje kao input u različitim tipovima proizvodne djelatnosti. |
| --- | --- | --- |

(q)

u točki 1.27. druga i treća alineja zamjenjuju se sljedećim:

„—

one ne smiju biti pomoćne djelatnosti. Pomoćne djelatnosti ne izdvajaju se u posebne subjekte niti se odvajaju od glavnih ili sporednih djelatnosti ili subjekata kojima služe. Sukladno tome, pomoćne djelatnosti moraju se integrirati s lokalnim JVD-om kojemu služe, osim ako su organizirane u odvojene jedinice i smještene u drugoj regiji. Pomoćne djelatnosti pripadaju istoj industriji kao i lokalni JVD koje podupiru. Pomoćne djelatnosti su dopunske djelatnosti (npr. prodaja, marketing, skladištenje, prijevoz za vlastite potrebe; vidjeti ESA 2010, 3.12. i 3.13. te SNA 2008, od 5.35. do 5.44.) koje obavlja neko poduzeće kako bi stvorilo preduvjete za obavljanje svoje glavne djelatnosti ili sporednih djelatnosti. Karakteristično je da se output pomoćnih djelatnosti pojavljuje kao input u različitim tipovima proizvodne djelatnosti.

| — | prema dogovoru, one ne smiju obuhvaćati proizvodnju za bruto investicije u fiksni kapital u obliku nepoljoprivrednih proizvoda (kao što su zgrade ili strojevi) za vlastiti račun. Proizvodnja za vlastitu finalnu potrošnju smatra se odvojivom djelatnosti i bilježi kao proizvodnja lokalnog JVD-a koji je moguće identificirati. Usluge smještaja pružene zaposlenima kao oblik plaćanja u naravi moraju se tretirati na sličan način (na računu stvaranja dohotka bilježe se kao naknada zaposlenima u naturi),”; |
| --- | --- |

—

prema dogovoru, one ne smiju obuhvaćati proizvodnju za bruto investicije u fiksni kapital u obliku nepoljoprivrednih proizvoda (kao što su zgrade ili strojevi) za vlastiti račun. Proizvodnja za vlastitu finalnu potrošnju smatra se odvojivom djelatnosti i bilježi kao proizvodnja lokalnog JVD-a koji je moguće identificirati. Usluge smještaja pružene zaposlenima kao oblik plaćanja u naravi moraju se tretirati na sličan način (na računu stvaranja dohotka bilježe se kao naknada zaposlenima u naturi),”;

| (r) | točka 1.29. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.29. | Mogu se razlikovati dva osnovna tipa neodvojivih nepoljoprivrednih sporednih djelatnosti:






  1. | Djelatnosti koje čine nastavak poljoprivredne djelatnosti i upotrebljavaju poljoprivredne proizvode. Tu vrstu djelatnosti moguće je naći u većini država članica EU-a. Prerada poljoprivrednih proizvoda karakteristična je djelatnost za tu skupinu: | Prerada poljoprivrednih proizvoda






  — | mlijeka u maslac, vrhnje, sireve, jogurte i druge mliječne proizvode, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(r)

točka 1.29. zamjenjuje se sljedećim:

„1.29.

1.

Djelatnosti koje čine nastavak poljoprivredne djelatnosti i upotrebljavaju poljoprivredne proizvode. Tu vrstu djelatnosti moguće je naći u većini država članica EU-a. Prerada poljoprivrednih proizvoda karakteristična je djelatnost za tu skupinu:

Prerada poljoprivrednih proizvoda

—

mlijeka u maslac, vrhnje, sireve, jogurte i druge mliječne proizvode,

| — | voća i povrća u voćne sokove, konzervirane prehrambene proizvode, alkoholna pića i druge proizvode, |
| --- | --- |

—

voća i povrća u voćne sokove, konzervirane prehrambene proizvode, alkoholna pića i druge proizvode,

| — | grožđa, mošta i vina u alkoholne proizvode (npr. pjenušava vina, kao što je šampanjac, i jaka alkoholna pića, kao što je konjak), |
| --- | --- |

—

grožđa, mošta i vina u alkoholne proizvode (npr. pjenušava vina, kao što je šampanjac, i jaka alkoholna pića, kao što je konjak),

| — | pletenje materijala od bilja/tekstila/vune, |
| --- | --- |

—

pletenje materijala od bilja/tekstila/vune,

| — | proizvodnja pašteta, guščje jetre i ostalih mesnih prerađevina, |
| --- | --- |

—

proizvodnja pašteta, guščje jetre i ostalih mesnih prerađevina,

| — | prerada ostalih poljoprivrednih proizvoda; |
| --- | --- |

—

prerada ostalih poljoprivrednih proizvoda;

| | Klasificiranje i pakiranje poljoprivrednih proizvoda, npr. jaja i krumpira |
| --- | --- |

Klasificiranje i pakiranje poljoprivrednih proizvoda, npr. jaja i krumpira

| 2. | Djelatnosti koje uključuju poljoprivredno gospodarstvo i njegova sredstva za poljoprivrednu proizvodnju (oprema, instalacije, zgrade, radna snaga). U osnovi, te djelatnosti obuhvaćaju sljedeće:






  — | agroturizam – kampiranje, usluge pripreme i dostave hrane i pića (catering), hoteli, različite vrste smještaja i sl., |
| --- | --- | --- |

2.

Djelatnosti koje uključuju poljoprivredno gospodarstvo i njegova sredstva za poljoprivrednu proizvodnju (oprema, instalacije, zgrade, radna snaga). U osnovi, te djelatnosti obuhvaćaju sljedeće:

—

agroturizam – kampiranje, usluge pripreme i dostave hrane i pića (catering), hoteli, različite vrste smještaja i sl.,

| — | prodaje na poljoprivrednim gospodarstvima – trgovina na malo proizvodima koji ne potječu s poljoprivrednoga gospodarstva. Izravna prodaja poljoprivrednih proizvoda, sirovih ili prerađenih, bilježi se kao output predmetnih proizvoda, |
| --- | --- |

—

prodaje na poljoprivrednim gospodarstvima – trgovina na malo proizvodima koji ne potječu s poljoprivrednoga gospodarstva. Izravna prodaja poljoprivrednih proizvoda, sirovih ili prerađenih, bilježi se kao output predmetnih proizvoda,

| — | sport i rekreacija na selu – upotreba zemljišta za aktivnosti kao što su golf, jahanje, lov, ribolov itd., |
| --- | --- |

—

sport i rekreacija na selu – upotreba zemljišta za aktivnosti kao što su golf, jahanje, lov, ribolov itd.,

| — | usluge za treće osobe – npr. iznajmljivanje i popravak poljoprivrednih strojeva, projekti navodnjavanja, poljoprivredna savjetodavna služba, skladištenje proizvoda, održavanje objekata na poljoprivrednim gospodarstvima, komercijalne usluge povezane s poljoprivrednim proizvodima, prijevoz poljoprivrednih proizvoda itd. Te se usluge bilježe kao sporedne djelatnosti samo ako se obavljaju za treću osobu. Kada se obavljaju za vlastite potrebe, smatraju se pomoćnim djelatnostima koje se ne bilježe na računima (usp. 1.27.), |
| --- | --- |

—

usluge za treće osobe – npr. iznajmljivanje i popravak poljoprivrednih strojeva, projekti navodnjavanja, poljoprivredna savjetodavna služba, skladištenje proizvoda, održavanje objekata na poljoprivrednim gospodarstvima, komercijalne usluge povezane s poljoprivrednim proizvodima, prijevoz poljoprivrednih proizvoda itd. Te se usluge bilježe kao sporedne djelatnosti samo ako se obavljaju za treću osobu. Kada se obavljaju za vlastite potrebe, smatraju se pomoćnim djelatnostima koje se ne bilježe na računima (usp. 1.27.),

| — | usluge uređenja krajobraza – košenje trave, podrezivanje živica, čišćenje snijega, planiranje, sadnja i održavanje zelenih površina i sl., |
| --- | --- |

—

usluge uređenja krajobraza – košenje trave, podrezivanje živica, čišćenje snijega, planiranje, sadnja i održavanje zelenih površina i sl.,

| — | uzgoj ribe, |
| --- | --- |

—

uzgoj ribe,

| — | druge djelatnosti pri kojima se upotrebljava zemlja i sredstva za poljoprivrednu proizvodnju. Te druge djelatnosti uključivat će istraživanje i razvoj ako ih ne obavljaju odvojeni lokalni JVD-i i ako se njihova vrijednost može procijeniti.”; |
| --- | --- |

—

druge djelatnosti pri kojima se upotrebljava zemlja i sredstva za poljoprivrednu proizvodnju. Te druge djelatnosti uključivat će istraživanje i razvoj ako ih ne obavljaju odvojeni lokalni JVD-i i ako se njihova vrijednost može procijeniti.”;

| (s) | točka 1.33. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.33. | Prema ESA 2010 output neke industrije čine svi proizvodi koje su proizvele sve jedinice u toj industriji tijekom dotičnog računovodstvenog razdoblja, s izuzetkom robe i usluga koje je u istom računovodstvenom razdoblju proizvela i potrošila ista jedinica. Mjerenje outputa poljoprivredne industrije temelji se na prilagodbi tog ESA-inog pravila, pri čemu se u output poljoprivredne industrije uključuje dio outputa koji su potrošile same poljoprivredne jedinice (usp. od 2.032. do 2.036.). Tako u ERP-u output poljoprivredne industrije čini zbroj outputa svih jedinica u industriji (neuključujući output za intermedijarnu potrošnju u istoj jedinici), uvećan za output potrošen u procesu intermedijarne potrošnje u istoj jedinici, pod uvjetom da se taj output odnosi na dvije različite glavne djelatnosti (kao što je proizvodnja poljoprivrednih kultura koje se upotrebljavaju kao hrana za životinje) te da zadovoljava određene kriterije (navedene u 2.055.).”; |
| --- | --- | --- |

(s)

točka 1.33. zamjenjuje se sljedećim:

„1.33.

| (t) | točka 1.37. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.37. | ERP-ovi se temelje na slijedu međusobno povezanih računa. U ESA-i 2010 potpuni slijed računa uključuje tekuće račune, račune akumulacije i bilance (ESA 2010, od 1.113. do 1.115.). Ti različiti računi omogućuju bilježenje transakcija i ostalih tijekova povezanih sa specifičnim aspektima gospodarskog ciklusa (npr. proizvodnjom) unutar uređenog okvira. Transakcije obuhvaćaju od stvaranja (generiranja) dohotka preko akumuliranja dohotka u vidu imovine do njegove raspodjele i preraspodjele. Izravnavajuće, tj. odbitne stavke (protustavke) upotrebljavaju se kao agregati za mjerenje ekonomske uspješnosti.”; |
| --- | --- | --- |

(t)

točka 1.37. zamjenjuje se sljedećim:

„1.37.

| (u) | točka 1.38. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.38. | Tekući računi odnose se na proizvodnju i povezano stvaranje, raspodjelu i preraspodjelu dohotka i njegovu upotrebu u obliku finalne potrošnje; oni omogućuju izračun „štednje” koja čini ključnu sastavnicu akumulacije. Na računima akumulacije raščlanjuju se različite sastavnice promjena stanja imovine i obveza jedinica te oni omogućuju bilježenje promjena u neto vrijednosti (razlici između imovine i obveza). U bilancama se iskazuju ukupna imovina i ukupne obveze različitih jedinica na početku i na kraju računovodstvenog razdoblja te njihova neto vrijednost. Tijekovi koji se odnose na svaku pojedinu stavku imovine i obveza, koji su iskazani na računima akumulacije, iskazuju se ponovno na računu „promjene u bilancama” (ESA 2010, od 8.02. do 8.09. i tablica 8.1.).”; |
| --- | --- | --- |

(u)

točka 1.38. zamjenjuje se sljedećim:

„1.38.

| (v) | točka 1.39. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.39. | Prethodno navedeni slijed računa primjenjuje se na institucionalne jedinice, institucionalne sektore i podsektore te ukupno gospodarstvo. ESA 2010 polazi od pretpostavke da nema smisla izraditi potpuni slijed računa za pojedini lokalni JVD i pojedinu industriju jer te jedinice rijetko mogu zadržati robu ili imovinu u svoje vlastito ime, odnosno primati i dijeliti dohodak.”; |
| --- | --- | --- |

(v)

točka 1.39. zamjenjuje se sljedećim:

„1.39.

| (w) | u točki 1.43. tablice od 1. do 4. zamjenjuju se sljedećim:










  „A.   Tekući računi |
| --- | --- |
| Tablica 1.: Račun proizvodnje |
| Uporabe | Izvori |
| P.2 | Intermedijarna potrošnja | 50 | P.1 | Output | 100 |
| B.1 g | Bruto dodana vrijednost | 50 | |
| P.51c | Potrošnja fiksnog kapitala | 10 |
| B.1n | Neto dodana vrijednost | 40 |
| Tablica 2.: Račun stvaranja dohotka |
| Uporabe | Izvori | | |
| D.1 | Naknade zaposlenicima | 10 | B.1n | Neto dodana vrijednost | 40 |
| D.29 | Ostali porezi na proizvodnju | 5 | |
| D.39 | Ostale subvencije za proizvodnju | – 10 |
| B.2n/B.3n | Neto poslovni višak/neto mješoviti prihod | 35 |
| Tablica 3.: Račun poduzetničkog dohotka |
| Uporabe | Izvori |
| D.4 | Dohodak od imovine | 10 | B.2n/B.3n | Neto poslovni višak/neto mješoviti prihod | 35 |
| D.41 | Kamate | 5 | |
| D.45 | Najamnina/zakupnina | 5 | D.4 | Dohodak od imovine | 1 |
| | D.41 | Kamate | 1 |
| D.42 | Raspodijeljeni dohodak korporacija | |
| D.43 | Reinvestirana dobit od izravnih stranih ulaganja | |
| D.44 | Ostali dohodak od ulaganja | |
| D.45 | Najamnina/zakupnina | |
| B.4n | Neto poduzetnički dohodak | 26 | | | |
| B.   Računi akumulacije |
| Tablica 4.: Račun kapitala |
| Promjene imovine | Promjene obveza i neto vrijednosti |
| B.101 | Promjena neto vrijednosti kao rezultat štednje i kapitalnih transfera | | B.8n | Štednja, neto |
| | D.9r | Kapitalni transferi, potraživanja | 10 |
| D.92r | Investicijske potpore, potraživanja | 5 |
| D.99r | Ostali kapitalni transferi, potraživanja | 5 |
| D.9p | Kapitalni transferi, dugovanja |
| D.91p | Porezi na kapital, dugovanja |
| D.99p | Ostali kapitalni transferi, dugovanja |
| P.51 g | Bruto investicije u fiksni kapital (BIFK) | 100 | B.101 | Promjene neto vrijednosti kao rezultat štednje i kapitalnih transfera |
| P.511 | Nabave umanjene za prodaje dugotrajne imovine (BIFK u dugotrajnu imovinu) | 89 | |
| P.511a | BIFK u nasade | 10 |
| P.511b | BIFK u stoku | 15 |
| P.511c | BIFK u strojeve i opremu | 20 |
| P.511d | BIFK u prijevozna sredstva | 20 |
| P.511e | BIFK u gospodarske zgrade | 20 |
| P.511f | BIFK u ostale radove, osim poboljšanja zemljišta (ostale zgrade i objekti itd.) | 0 |
| P.511 g | Veća poboljšanja zemljišta | 4 |
| P.511h | Istraživanje i razvoj | 0 |
| P.511i | Druge BIFK (npr. računalni programi, prava proizvodnje) | 0 |
| P.512 | Troškovi prijenosa vlasništva neproizvedene imovine (zemljišta itd.) | 1 |
| P.51c | Potrošnja fiksnog kapitala | 10 |
| P.52 | Promjene u stanju zaliha | 5 |
| P.53 | Nabave dragocjenosti umanjene za prodaje | |
| NP | Nabave neproizvedene imovine umanjene za prodaje (zemljišta itd.) | |
| B.9 | Neto krediti(+)/neto zaduženja (–) | |
| K.1 | Ekonomsko nastajanje aktive | |
| K.2 | Ekonomsko nestajanje neproizvedene aktive” | |

(w)

u točki 1.43. tablice od 1. do 4. zamjenjuju se sljedećim:

„A.   Tekući računi

Tablica 1.: Račun proizvodnje

Uporabe

Izvori

P.2

Intermedijarna potrošnja

50

P.1

Output

100

B.1 g

Bruto dodana vrijednost

50

P.51c

Potrošnja fiksnog kapitala

10

B.1n

Neto dodana vrijednost

40

Tablica 2.: Račun stvaranja dohotka

Uporabe

Izvori

D.1

Naknade zaposlenicima

10

B.1n

Neto dodana vrijednost

40

D.29

Ostali porezi na proizvodnju

5

D.39

Ostale subvencije za proizvodnju

– 10

B.2n/B.3n

Neto poslovni višak/neto mješoviti prihod

35

Tablica 3.: Račun poduzetničkog dohotka

Uporabe

Izvori

D.4

Dohodak od imovine

10

B.2n/B.3n

Neto poslovni višak/neto mješoviti prihod

35

D.41

Kamate

5

D.45

Najamnina/zakupnina

5

D.4

Dohodak od imovine

1

D.41

Kamate

1

D.42

Raspodijeljeni dohodak korporacija

D.43

Reinvestirana dobit od izravnih stranih ulaganja

D.44

Ostali dohodak od ulaganja

D.45

Najamnina/zakupnina

B.4n

Neto poduzetnički dohodak

26

B.   Računi akumulacije

Tablica 4.: Račun kapitala

Promjene imovine

Promjene obveza i neto vrijednosti

B.101

Promjena neto vrijednosti kao rezultat štednje i kapitalnih transfera

B.8n

Štednja, neto

D.9r

Kapitalni transferi, potraživanja

10

D.92r

Investicijske potpore, potraživanja

5

D.99r

Ostali kapitalni transferi, potraživanja

5

D.9p

Kapitalni transferi, dugovanja

D.91p

Porezi na kapital, dugovanja

D.99p

Ostali kapitalni transferi, dugovanja

P.51 g

Bruto investicije u fiksni kapital (BIFK)

100

B.101

Promjene neto vrijednosti kao rezultat štednje i kapitalnih transfera

P.511

Nabave umanjene za prodaje dugotrajne imovine (BIFK u dugotrajnu imovinu)

89

P.511a

BIFK u nasade

10

P.511b

BIFK u stoku

15

P.511c

BIFK u strojeve i opremu

20

P.511d

BIFK u prijevozna sredstva

20

P.511e

BIFK u gospodarske zgrade

20

P.511f

BIFK u ostale radove, osim poboljšanja zemljišta (ostale zgrade i objekti itd.)

0

P.511 g

Veća poboljšanja zemljišta

4

P.511h

Istraživanje i razvoj

0

P.511i

Druge BIFK (npr. računalni programi, prava proizvodnje)

0

P.512

Troškovi prijenosa vlasništva neproizvedene imovine (zemljišta itd.)

1

P.51c

Potrošnja fiksnog kapitala

10

P.52

Promjene u stanju zaliha

5

P.53

Nabave dragocjenosti umanjene za prodaje

NP

Nabave neproizvedene imovine umanjene za prodaje (zemljišta itd.)

B.9

Neto krediti(+)/neto zaduženja (–)

K.1

Ekonomsko nastajanje aktive

K.2

Ekonomsko nestajanje neproizvedene aktive”

| (x) | Točka 1.44. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.44. | Treba imati na umu da su transakcije i zalihe robe navedene kurzivom u tablicama 3. i 4. stavke koje:






  — | nisu relevantne za ERP jer se primjenjuje koncept industrije, a slijed računa nije potpun. Predmetne pozicije su pozicije D.42 Raspodijeljeni dohodak korporacija, D.43 Reinvestirana dobit od izravnih stranih ulaganja, D.44 Ostali dohodak od ulaganja i D.45 Najamnina/zakupnina u stupcu Izvori u tablici 3. te pozicije B.8n Neto štednja, B.101 Promjene u neto vrijednosti kao rezultat štednje i kapitalnih transfera te B.9 Neto krediti ( + )/Neto zaduženja (–) u tablici 4. ili |
| --- | --- | --- | --- |

(x)

Točka 1.44. zamjenjuje se sljedećim:

„1.44.

—

nisu relevantne za ERP jer se primjenjuje koncept industrije, a slijed računa nije potpun. Predmetne pozicije su pozicije D.42 Raspodijeljeni dohodak korporacija, D.43 Reinvestirana dobit od izravnih stranih ulaganja, D.44 Ostali dohodak od ulaganja i D.45 Najamnina/zakupnina u stupcu Izvori u tablici 3. te pozicije B.8n Neto štednja, B.101 Promjene u neto vrijednosti kao rezultat štednje i kapitalnih transfera te B.9 Neto krediti ( + )/Neto zaduženja (–) u tablici 4. ili

| — | nisu zabilježene zbog nedostatka pouzdanih informacija ili zbog toga što trenutačno nisu od posebnog značaja za potrebe izrade ERP-a. Riječ je o pozicijama D.9p Kapitalni transferi, dugovanja, D.91p Porezi na kapital, dugovanja i D.99p Ostali kapitalni transferi, dugovanja, P.53 Nabave dragocjenosti umanjene za prodaje, NP Nabave neproizvedene imovine (zemljišta i druge neproizvedene imovine) umanjene za prodaje, K.1 Ekonomsko nastajanje imovine, K.2 Ekonomsko nestajanje neproizvedene imovine u tablici 4. Neke od tih stavki (npr. D.91, K.1, K.2) mogu se naknadno bilježiti u ERP.”; |
| --- | --- |

—

nisu zabilježene zbog nedostatka pouzdanih informacija ili zbog toga što trenutačno nisu od posebnog značaja za potrebe izrade ERP-a. Riječ je o pozicijama D.9p Kapitalni transferi, dugovanja, D.91p Porezi na kapital, dugovanja i D.99p Ostali kapitalni transferi, dugovanja, P.53 Nabave dragocjenosti umanjene za prodaje, NP Nabave neproizvedene imovine (zemljišta i druge neproizvedene imovine) umanjene za prodaje, K.1 Ekonomsko nastajanje imovine, K.2 Ekonomsko nestajanje neproizvedene imovine u tablici 4. Neke od tih stavki (npr. D.91, K.1, K.2) mogu se naknadno bilježiti u ERP.”;

| (y) | u točki 1.46. posljednje dvije rečenice zamjenjuju se sljedećim:

  „U slučaju poduzeća koja nisu osnovana kao trgovačka društva u sektoru kućanstava, izravnavajuća stavka ovog računa implicitno sadržava element koji odgovara naknadi za rad koji obavlja vlasnik ili članovi njegove obitelji. Taj dohodak od samozapošljavanja ima značajke nadnica i plaća te značajke dobiti zbog posla koji je obavio poduzetnik. Taj se dohodak, ne samo nadnice ni samo dobit, naziva „mješovitim dohotkom” (ESA 2010, 8.19.).”; |
| --- | --- |

(y)

u točki 1.46. posljednje dvije rečenice zamjenjuju se sljedećim:

„U slučaju poduzeća koja nisu osnovana kao trgovačka društva u sektoru kućanstava, izravnavajuća stavka ovog računa implicitno sadržava element koji odgovara naknadi za rad koji obavlja vlasnik ili članovi njegove obitelji. Taj dohodak od samozapošljavanja ima značajke nadnica i plaća te značajke dobiti zbog posla koji je obavio poduzetnik. Taj se dohodak, ne samo nadnice ni samo dobit, naziva „mješovitim dohotkom” (ESA 2010, 8.19.).”;

| (z) | točka 1.59. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.59. | Prema ESA-i 2010 industrija odgovara skupini lokalnih JVD-a koji se bave istom ili sličnom glavnom djelatnosti. Na najdetaljnijoj razini klasifikacije industrija obuhvaća sve lokalne JVD-e u istom razredu (četveroznamenkasta brojčana oznaka) NACE-a Rev. 2, koji se stoga bave istom djelatnosti kao što je definirano u toj nomenklaturi (ESA 2010, 2.150.). Prema tome, definicija područja poljoprivredne industrije zahtijeva precizno navođenje:






  — | njezinih karakterističnih djelatnosti, |
| --- | --- | --- | --- |

(z)

točka 1.59. zamjenjuje se sljedećim:

„1.59.

—

njezinih karakterističnih djelatnosti,

| — | karakterističnih jedinica ERP-a.”; |
| --- | --- |

—

karakterističnih jedinica ERP-a.”;

| (aa) | točka 1.60. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.60. | Poljoprivredna industrija, kako je opisana u ERP-u, u načelu odgovara odjeljku 01 u NACE-u Rev. 2 s razlikama prikazanima u sljedećim stavcima od 1.62. do 1.66.”; |
| --- | --- | --- |

(aa)

točka 1.60. zamjenjuje se sljedećim:

„1.60.

| (bb) | točka 1.63. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.63. | Popis karakterističnih poljoprivrednih djelatnosti ERP-a odgovara tih sedam skupina djelatnosti (od 01.1. do 01.7.), ali sa sljedećim razlikama:






  — | uključena je proizvodnja vina i maslinova ulja (isključivo iz grožđa i maslina uzgojenih na istom poljoprivrednom gospodarstvu), |
| --- | --- | --- | --- |

(bb)

točka 1.63. zamjenjuje se sljedećim:

„1.63.

—

uključena je proizvodnja vina i maslinova ulja (isključivo iz grožđa i maslina uzgojenih na istom poljoprivrednom gospodarstvu),

| — | isključene su neke djelatnosti koje se prema NACE-u Rev. 2 smatraju poljoprivrednim uslugama (npr. upravljanje sustavima za navodnjavanje – u tom slučaju u obzir se uzima isključivo ugovorni posao u poljoprivredi).”; |
| --- | --- |

—

isključene su neke djelatnosti koje se prema NACE-u Rev. 2 smatraju poljoprivrednim uslugama (npr. upravljanje sustavima za navodnjavanje – u tom slučaju u obzir se uzima isključivo ugovorni posao u poljoprivredi).”;

| (cc) | u točki 1.78. treća rečenica zamjenjuje se sljedećom:

  „Stoga tijekove koje poljoprivrednici ostvare iz takvih djelatnosti treba isključiti iz ERP-a.”; |
| --- | --- |

(cc)

u točki 1.78. treća rečenica zamjenjuje se sljedećom:

„Stoga tijekove koje poljoprivrednici ostvare iz takvih djelatnosti treba isključiti iz ERP-a.”;

| (dd) | točka 1.93. zamjenjuje se sljedećim:






  „1.93. | Poljoprivredna industrija za potrebe izrade ERP-a, kako je definirana u točkama od 1.62 do 1.66, razlikuje se u nekim aspektima od definicije grane za potrebe izrade nacionalnih računa. Razlike se odnose na definiciju karakterističnih djelatnosti i jedinica. One se mogu sažeti kako slijedi:
  Poljoprivredna industrija za potrebe ERP-a = poljoprivredna grana za potrebe nacionalnih računa (NACE Rev. 2, odjeljak 01)






  — | Proizvodnja jedinica koje pružaju povezane poljoprivredne usluge, osim ugovornog posla u poljoprivredi (npr. upravljanje sustavima za navodnjavanje) |
| --- | --- | --- | --- |

(dd)

točka 1.93. zamjenjuje se sljedećim:

„1.93.

Poljoprivredna industrija za potrebe ERP-a = poljoprivredna grana za potrebe nacionalnih računa (NACE Rev. 2, odjeljak 01)

—

Proizvodnja jedinica koje pružaju povezane poljoprivredne usluge, osim ugovornog posla u poljoprivredi (npr. upravljanje sustavima za navodnjavanje)

| — | Jedinice za koje poljoprivredna djelatnost odgovara samo aktivnosti u slobodno vrijeme i koje su uključene u nacionalne račune, usp. ESA 2010, 3.08. |
| --- | --- |

—

Jedinice za koje poljoprivredna djelatnost odgovara samo aktivnosti u slobodno vrijeme i koje su uključene u nacionalne račune, usp. ESA 2010, 3.08.

| + | Proizvodnja jedinica koje proizvode vino i maslinovo ulje (isključivo iz grožđa i maslina uzgojenih u istoj jedinici (udruženja proizvođača, zadruge itd.)) |
| --- | --- |

+

Proizvodnja jedinica koje proizvode vino i maslinovo ulje (isključivo iz grožđa i maslina uzgojenih u istoj jedinici (udruženja proizvođača, zadruge itd.))

| + | Odvojive sporedne poljoprivredne djelatnosti jedinica čija glavna djelatnost nije poljoprivredna (usp. 1.18.)”. |
| --- | --- |

+

Odvojive sporedne poljoprivredne djelatnosti jedinica čija glavna djelatnost nije poljoprivredna (usp. 1.18.)”.

| 5. | odjeljak II. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka 2.008. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.008. | ESA 2010 (1.101. do 1.105.) bilježi tijekove (osobito transakcije proizvodima i transakcije raspodjele) po obračunskom načelu, drugim riječima, u trenutku kada ekonomska vrijednost, dugovanje ili potraživanje nastaje, odnosno kada je transformirano, stornirano ili prestane postojati, a ne u trenutku u kojem je zapravo obavljeno plaćanje.”; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

odjeljak II. mijenja se kako slijedi:

(a)

točka 2.008. zamjenjuje se sljedećim:

„2.008.

| (b) | točka 2.010. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.010. | U okviru ESA-e 2010 proizvodnja se smatra kontinuiranim procesom u kojemu se roba i usluge pretvaraju u drugu robu i usluge. Ovisno o proizvodima, taj se proces može odvijati tijekom različitih razdoblja, a ta razdoblja mogu biti duža od računovodstvenog razdoblja. Kao rezultat takve karakterizacije proizvodnje i primjene obračunskog načela output se bilježi kao nedovršena proizvodnja. Prema tome,u skladu s ESA 2010 (3.54.), output poljoprivrednih proizvoda bilježi se kao da se kontinuirano proizvodi tijekom cijelog razdoblja proizvodnje (a ne samo u trenutku skupljanja uroda, odnosno klanja životinja). Uzgoj poljoprivrednih kultura, neposječena drvna masa i riblji fond ili životinje koje se uzgajaju u prehrambene svrhe tretiraju se tijekom procesa proizvodnje kao zalihe nedovršene proizvodnje, a nakon završetka procesa treba ih pretvoriti u zalihe gotovih proizvoda. Output ne uključuje promjene nekultiviranih bioloških resursa, npr. rast životinja, ptica, riba u divljini ili nekultivirani rast šuma, no uključuje ulov životinja, ptica i riba u divljini.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 2.010. zamjenjuje se sljedećim:

„2.010.

| (c) | točka 2.011. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.011. | Bilježenje outputa kao nedovršene proizvodnje poželjno je i potrebno za ekonomsku analizu ako se proces proizvodnje odvija tijekom razdoblja koje je duže od računovodstvenog razdoblja. To omogućuje dosljednost između bilježenja troškova i outputa kako bi se dobili relevantni podaci o dodanoj vrijednosti. Budući da se ERP-ovi temelje na kalendarskoj godini, može se pretpostaviti da se bilježenje nedovršene proizvodnje odnosi samo na one proizvode čiji proces proizvodnje nije završen na kraju kalendarske godine (ali i u slučajevima kada se opća razina cijena brzo mijenja tijekom računovodstvenog razdoblja).”; |
| --- | --- | --- |

(c)

točka 2.011. zamjenjuje se sljedećim:

„2.011.

| (d) | u točki 2.014. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Vrijednost koju svake godine tijekom proizvodnog procesa treba bilježiti kao output u okviru nedovršene proizvodnje može se izračunati tako da se očekivana vrijednost gotovog proizvoda raspodijeli po razdobljima razmjerno troškovima nastalima u pojedinom razdoblju (SNA 2008, 6. 112.).”; |
| --- | --- |

(d)

u točki 2.014. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Vrijednost koju svake godine tijekom proizvodnog procesa treba bilježiti kao output u okviru nedovršene proizvodnje može se izračunati tako da se očekivana vrijednost gotovog proizvoda raspodijeli po razdobljima razmjerno troškovima nastalima u pojedinom razdoblju (SNA 2008, 6. 112.).”;

| (e) | u točki 2.017. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Ako je moguće razlikovati mlade životinje s obzirom na njihovu uporabu u budućnosti, životinje koje se namjeravaju upotrijebiti kao čimbenici proizvodnje trebale bi se bilježiti kao bruto investicije u fiksni kapital od samog njihova rođenja (bruto investicije u fiksni kapital za vlastiti račun, koje se bilježe kada se proizvedu), tj. smatraju se nedovršenom proizvodnjom, a njihov prirast bilježi se kao output, usp. ESA 2010, 3.134.).”; |
| --- | --- |

(e)

u točki 2.017. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Ako je moguće razlikovati mlade životinje s obzirom na njihovu uporabu u budućnosti, životinje koje se namjeravaju upotrijebiti kao čimbenici proizvodnje trebale bi se bilježiti kao bruto investicije u fiksni kapital od samog njihova rođenja (bruto investicije u fiksni kapital za vlastiti račun, koje se bilježe kada se proizvedu), tj. smatraju se nedovršenom proizvodnjom, a njihov prirast bilježi se kao output, usp. ESA 2010, 3.134.).”;

| (f) | u naslovu dijela B „(usp. ESA 95, od 3.07 do 3.58)” zamjenjuje se s

  „(usp. ESA 2010, od 3.07. do 3.54.)”; |
| --- | --- |

(f)

u naslovu dijela B „(usp. ESA 95, od 3.07 do 3.58)” zamjenjuje se s

„(usp. ESA 2010, od 3.07. do 3.54.)”;

| (g) | točka 2.032. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.032. | Output su svi proizvodi nastali tijekom računovodstvenog razdoblja (ESA 2010, 3.14.). Važno je razlikovati izraz „output” i izraz „proizvodnja” jer output označava dobivenu robu i usluge, a proizvodnja označava proces.”; |
| --- | --- | --- |

(g)

točka 2.032. zamjenjuje se sljedećim:

„2.032.

| (h) | u točki 2.033. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Oni se stoga ne bilježe kao dio outputa ili intermedijarne potrošnje tog lokalnog JVD-a.”; |
| --- | --- |

(h)

u točki 2.033. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Oni se stoga ne bilježe kao dio outputa ili intermedijarne potrošnje tog lokalnog JVD-a.”;

| (i) | u točki 2.036. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Iako nije predloženo u ESA-i 2010, pravilo koje se primjenjuje u izradi ERP-a predviđeno je u SNA-i zbog posebnih značajki poljoprivrede te u metodološkom priručniku FAO-a (1).”; |
| --- | --- |

(i)

u točki 2.036. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Iako nije predloženo u ESA-i 2010, pravilo koje se primjenjuje u izradi ERP-a predviđeno je u SNA-i zbog posebnih značajki poljoprivrede te u metodološkom priručniku FAO-a (1).”;

| (j) | točka 2.041. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.041. | U skladu s ESA-om 2010, postoje tri vrste gubitaka kojemogu snositi proizvođači: uzastopni gubici zaliha (ESA 2010, 3.147.), izvanredni gubici zaliha (ESA 2010, 6.13.e) i gubici kao posljedica prirodnih nepogoda (ESA 2010, 6.08. i 6.09.).”; |
| --- | --- | --- |

(j)

točka 2.041. zamjenjuje se sljedećim:

„2.041.

| (k) | točka 2.059. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.059. | Na poziciji prerada od strane proizvođača bilježe se količine proizvedene kako bi ih poljoprivredni proizvođači mogli dalje prerađivati (npr. mlijeko prerađeno u maslac ili sir, jabuke prerađene u jabučni mošt ili jabučno vino), ali samo u okviru prerađivačkih djelatnosti koje se mogu odvojiti od glavne poljoprivredne djelatnosti (na temelju računovodstvenih dokumenata, usp. 1.26.). Trebalo bi bilježiti samo sirove proizvode (npr. sirovo mlijeko, jabuke), a ne prerađene proizvode koji su od njih proizvedeni (npr. maslac, jabučni mošt i jabučno vino). Drugim riječima, posao koji je dio prerade poljoprivrednih proizvoda ne uzima se u obzir u okviru te pozicije.”; |
| --- | --- | --- |

(k)

točka 2.059. zamjenjuje se sljedećim:

„2.059.

| (l) | u točki 2.065. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Potrebno je napomenuti da se prodaja životinja klasificiranih kao dugotrajna imovina, koje su izdvojene iz proizvodnog stada (izvoz ili klanje), ne bilježi kao prodaja.”; |
| --- | --- |

(l)

u točki 2.065. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Potrebno je napomenuti da se prodaja životinja klasificiranih kao dugotrajna imovina, koje su izdvojene iz proizvodnog stada (izvoz ili klanje), ne bilježi kao prodaja.”;

| (m) | točka 2.077. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.077. | Pojam „ukupni output” za mjerenje outputa poljoprivredne djelatnosti uključuje trgovinu poljoprivrednim proizvodima i uslugama među poljoprivrednim jedinicama kao i potrošnju proizvoda stočne hrane unutar jedinice (neovisno o tome jesu li namijenjeni za prodaju ili ne).”; |
| --- | --- | --- |

(m)

točka 2.077. zamjenjuje se sljedećim:

„2.077.

| (n) | umeće se nova točka 2.080.1.:






  „2.080.1. | Prema ESA-i 2010, 3.82 istraživanje i razvoj jest kreativni rad koji se sustavno obavlja radi povećanja znanja te korištenja tog znanja u svrhu otkrivanja ili razvoja novih proizvoda, uključujući unaprjeđenje inačica ili razvoj novih proizvoda te unaprjeđenje inačica ili kvalitete postojećih proizvoda, ili otkrivanje i razvoj novih ili učinkovitijih proizvodnih procesa. Relativno značajna veličina istraživanja i razvoja u odnosu na glavnu djelatnost bilježi se kao sporedna djelatnost lokalnog JVD-a. Ako je moguće, za istraživanje i razvoj uspostavlja se zaseban lokalni JVD, koji se ne raspodjeljuje poljoprivrednoj industriji. Kad je riječ o jedinicama koje imaju i djelatnosti istraživanja i razvoja, ako se ne mogu dodijeliti zasebnom lokalnom JVD-u i ako je moguće procijeniti troškove istraživanja i razvoja povezane s poljoprivrednim djelatnostima, te procjene trebale bi se bilježiti kao output poljoprivredne industrije, i to kao „ostale neodvojive nepoljoprivredne sporedne djelatnosti” (proizvodnja za vlastite potrebe) i kao bruto investicije u fiksni kapital.”; |
| --- | --- | --- |

(n)

umeće se nova točka 2.080.1.:

„2.080.1.

| (o) | točka 2.081. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.081. | U skladu s definicijom outputa poljoprivredne industrije (usp. 1.16.), output poljoprivredne industrije čini zbroj outputa poljoprivrednih proizvoda (usp. od 2.076. do 2.077.) te robe i usluga proizvedenih u neodvojivim nepoljoprivrednim sporednim djelatnostima (usp.od 2.078. do 2.080.1).”; |
| --- | --- | --- |

(o)

točka 2.081. zamjenjuje se sljedećim:

„2.081.

| (p) | točka 2.082. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.082. | Output se vrednuje prema bazičnoj cijeni. Bazična cijena jest cijena koju proizvođač prima od kupca za jedinicu robe ili usluge proizvedene kao output, umanjena za bilo kakav porez plativ za tu jedinicu kao posljedica njezine proizvodnje ili prodaje (tj. porezi na proizvode), uvećana za bilo kakvu subvenciju primljenu za tu jedinicu kao posljedica njezine proizvodnje ili prodaje (tj. subvencije za proizvode). Bazična cijena ne uključuje troškove prijevoza za koje proizvođač izdaje poseban račun. Isključeni su i vlasnički dobici i gubici na financijsku i nefinancijsku imovinu (usp. ESA 2010, 3.44.).”; |
| --- | --- | --- |

(p)

točka 2.082. zamjenjuje se sljedećim:

„2.082.

| (q) | u točki 2.085. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Cijena koju je postigao proizvođač odgovara proizvođačkoj cijeni (ne računajući fakturirani PDV) kako je definirana u SNA-i 2008, od 6.51. do 6.54. (tj. cijena franko poljoprivredno gospodarstvo).”; |
| --- | --- |

(q)

u točki 2.085. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Cijena koju je postigao proizvođač odgovara proizvođačkoj cijeni (ne računajući fakturirani PDV) kako je definirana u SNA-i 2008, od 6.51. do 6.54. (tj. cijena franko poljoprivredno gospodarstvo).”;

| (r) | u naslovu dijela C „(usp. ESA 95, od 3.69 do 3.73)” zamjenjuje se sljedećim:

  „(usp. ESA 2010, od 3.88. do 3.92.)”; |
| --- | --- |

(r)

u naslovu dijela C „(usp. ESA 95, od 3.69 do 3.73)” zamjenjuje se sljedećim:

„(usp. ESA 2010, od 3.88. do 3.92.)”;

| (s) | točka 2.089. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.089. | Intermedijarna potrošnja odnosi se na vrijednost svih roba i usluga iskorištenih kao input u proizvodnom procesu, isključujući dugotrajnu imovinu čija se potrošnja bilježi kao potrošnja fiksnog kapitala. Predmetna roba i usluge transformiraju se ili potpuno iskorištavaju tijekom procesa proizvodnje (usp. ESA 2010, 3.88.). U podrobnoj klasifikaciji na različite kategorije stavaka, intermedijarna potrošnja ukazuje na povezanost poljoprivrede s ostalim gospodarskim granama koje osiguravaju inputi. Intermedijarna potrošnja upotrebljava se i kao stavka unosa za izračun intenziteta čimbenika (tj. omjera između dvaju čimbenika proizvodnje, npr. intermedijarne potrošnje i inputa rada).”; |
| --- | --- | --- |

(s)

točka 2.089. zamjenjuje se sljedećim:

„2.089.

| (t) | točka 2.090. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.090. | Intermedijarna potrošnja isključuje novostečenu ili postojeću stečenu dugotrajnu imovinu proizvedenu unutar gospodarstva ili uvezenu: ona se bilježi kao bruto investicije u fiksni kapital (usp. 2.109. od (c) do (f)). To se odnosi na stavke koje su nepoljoprivredna dugotrajna imovina, kao što su zgrade ili drugi objekti, strojevi i oprema, te na poljoprivrednu dugotrajnu imovinu kao što su nasadi i životinje u produktivnoj dobi. Stjecanje neproizvedene imovine, kao što je zemljište, također je isključeno iz intermedijarne potrošnje. Alat koji nije skup i upotrebljava se za učestale poslove, kao što su pile, čekići, odvijači, ključevi za matice, francuski ključevi i drugi ručni alati te mali uređaji, kao što su džepni kalkulatori, bilježi se kao intermedijarna potrošnja.”; |
| --- | --- | --- |

(t)

točka 2.090. zamjenjuje se sljedećim:

„2.090.

| (u) | točka 2.094. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.094. | Trgovina stokom, koja je slična zalihama nedovršene proizvodnje (kao što su prasad i jaja u nasadu) i obavlja se među poljoprivrednim jedinicama, te uvoz stoke ne bilježe se kao intermedijarna potrošnja (ili bilo koja vrsta outputa) (usp. od 2.066. do 2.070.).”; |
| --- | --- | --- |

(u)

točka 2.094. zamjenjuje se sljedećim:

„2.094.

| (v) | točka 2.107.1. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.107.1. | U skladu s konvencijom ESA 2010, vrijednost indirektno mjerenih usluga financijskog posredovanja (UFPIM) koje se upotrebljavaju u poljoprivrednoj industriji trebalo bi bilježiti kao intermedijarnu potrošnju poljoprivredne industrije (usp. ESA 2010, poglavlje 14).”; |
| --- | --- | --- |

(v)

točka 2.107.1. zamjenjuje se sljedećim:

„2.107.1.

| (w) | točka 2.108. mijenja se kako slijedi:






  i. | podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | plaćenu najamninu, izravno ili kao dio ugovora o najmu, za upotrebu nestambenih objekata i ostale kapitalne imovine (materijalne ili nematerijalne), kao što je najam strojeva i opreme bez osoblja koje njima upravlja (usp. 1.23.) ili računalnog softvera. Međutim ako nije moguće razlikovati najam nestambenih objekata od strane lokalnih poljoprivrednih JVD-a i zakup poljoprivrednog zemljišta, cijela se stavka bilježi kao zakup poljoprivrednog zemljišta na računu dohotka predmetnog poduzeća (usp. 3.082.);”; |
| --- | --- | --- | --- |

(w)

točka 2.108. mijenja se kako slijedi:

i.

podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

| ii. | točka (d) zamjenjuje se sljedećim:






  „(d) | kupnja usluga istraživanja tržišta i oglašavanja, izdaci za osposobljavanje osoblja i slične usluge;”; |
| --- | --- | --- |

ii.

točka (d) zamjenjuje se sljedećim:

„(d)

| iii. | točka (o) zamjenjuje se sljedećim:






  „(o) | plaćanje javnim tijelima za dobivanje licenci ili dozvola za obavljanje komercijalne ili profesionalne djelatnosti ako dobivanju tih dozvola prethodi temeljito ispitivanje u regulatorne svrhe (osim ako naknade nisu nerazmjerne koristima od predmetnih usluga, usp. 3.048. (e) i ESA 2010, 4.80. (d));”; |
| --- | --- | --- |

iii.

točka (o) zamjenjuje se sljedećim:

„(o)

| iv. | točka (p) zamjenjuje se sljedećim:






  „(p) | kupnja sitnog alata koji nije skup, radne odjeće, rezervnih dijelova i trajne opreme male vrijednosti koji se upotrebljavaju za relativno jednostavne poslove (ESA 2010 3.89. (f) 1. i SNA 2008, 6.225.);”; |
| --- | --- | --- |

iv.

točka (p) zamjenjuje se sljedećim:

„(p)

| v. | točka (q) zamjenjuje se sljedećim:






  „(q) | naknade za kratkoročne ugovore, najmove i licence zabilježene kao neproizvedena imovina; to uključuje izravnu kupnju takve neproizvedene imovine.”; |
| --- | --- | --- |

v.

točka (q) zamjenjuje se sljedećim:

„(q)

| (x) | točka 2.109. mijenja se kako slijedi:






  i. | u točki (b) posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „No smatra se da poslodavci trebaju tu vrstu usluge kako bi privukli i zadržali svoje zaposlenike (koju bi zaposlenici inače morali sami platiti), a ne zbog potrebe samog proizvodnog procesa (usp. SNA 2008, 7.51.);”; |
| --- | --- | --- |

(x)

točka 2.109. mijenja se kako slijedi:

i.

u točki (b) posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„No smatra se da poslodavci trebaju tu vrstu usluge kako bi privukli i zadržali svoje zaposlenike (koju bi zaposlenici inače morali sami platiti), a ne zbog potrebe samog proizvodnog procesa (usp. SNA 2008, 7.51.);”;

| ii. | u točki (f) prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:






  „(f) | kupnja usluga povezanih sa stjecanjem prava vlasništva nad zemljištem, zgradama i ostalim postojećim fiksnim kapitalnim dobrima, kao što su naknade posrednicima, odvjetnicima, mjernicima, inženjerima itd., kao i pristojbe za upis u zemljišne knjige (usp. ESA 2010, 3.133.).”; |
| --- | --- | --- |

ii.

u točki (f) prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„(f)

| (y) | u točki 2.111. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Kupovna cijena uključuje i sve troškove prijevoza koje kupac plaća zasebno kako bi preuzeo isporuku u traženo vrijeme i na traženom mjestu, nakon odbitka za bilo kakve popuste na veliku količinu ili izvansezonsku kupnju u odnosu na standardne cijene ili naknade, ne uključujući kamate ili naknade za usluge koje su zaračunate prema kreditnim uvjetima, ne uključujući izvanredne troškove nastale kao rezultat neplaćanja unutar razdoblja navedenog u vrijeme kada su kupovine izvršene (ESA 2010, 3.06.).”; |
| --- | --- |

(y)

u točki 2.111. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Kupovna cijena uključuje i sve troškove prijevoza koje kupac plaća zasebno kako bi preuzeo isporuku u traženo vrijeme i na traženom mjestu, nakon odbitka za bilo kakve popuste na veliku količinu ili izvansezonsku kupnju u odnosu na standardne cijene ili naknade, ne uključujući kamate ili naknade za usluge koje su zaračunate prema kreditnim uvjetima, ne uključujući izvanredne troškove nastale kao rezultat neplaćanja unutar razdoblja navedenog u vrijeme kada su kupovine izvršene (ESA 2010, 3.06.).”;

| (aa) | u naslovu odjeljka D „(usp. ESA 95, 3.100 do 3.116)” zamjenjuje se s

  „(usp. ESA 2010, od 3.122. do 3.157.)”; |
| --- | --- |

(aa)

u naslovu odjeljka D „(usp. ESA 95, 3.100 do 3.116)” zamjenjuje se s

„(usp. ESA 2010, od 3.122. do 3.157.)”;

| (bb) | točka 2.115. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.115. | Bruto investicije u kapital obuhvaćaju:






  — | bruto investicije u fiksni kapital (P.51 g), |
| --- | --- | --- | --- |

(bb)

točka 2.115. zamjenjuje se sljedećim:

„2.115.

—

bruto investicije u fiksni kapital (P.51 g),

| — | promjene u stanju zaliha (P.52), |
| --- | --- |

—

promjene u stanju zaliha (P.52),

| — | nabave dragocjenosti umanjene za prodaje (P.53).”; |
| --- | --- |

—

nabave dragocjenosti umanjene za prodaje (P.53).”;

| (cc) | točka 2.117. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.117. | Bruto investicije mjere se kao bruto potrošnja fiksnog kapitala (P.51c).
  Neto investicije (P.51n) dobivaju se oduzimanjem potrošnje fiksnog kapitala od bruto investicija. Potrošnja fiksnog kapitala jest smanjenje vrijednosti fiksnih kapitalnih dobara kao rezultat njihova uobičajenog trošenja i habanja tijekom proizvodnog procesa (usp. 3.099.).”; |
| --- | --- | --- |

(cc)

točka 2.117. zamjenjuje se sljedećim:

„2.117.

Neto investicije (P.51n) dobivaju se oduzimanjem potrošnje fiksnog kapitala od bruto investicija. Potrošnja fiksnog kapitala jest smanjenje vrijednosti fiksnih kapitalnih dobara kao rezultat njihova uobičajenog trošenja i habanja tijekom proizvodnog procesa (usp. 3.099.).”;

| (dd) | u odjeljku D, podnaslov„1. BIFK” zamjenjuje se sljedećim:
  „1.   
  Bruto investicije u fiksni kapital (BIFK)”; |
| --- | --- |

(dd)

u odjeljku D, podnaslov„1. BIFK” zamjenjuje se sljedećim:

„1.   
  Bruto investicije u fiksni kapital (BIFK)”;

| (ee) | točka 2.118. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.118. | Bruto investicije u fiksni kapital sastoje se od nabava rezidentnih proizvođača, umanjenih za prodaje, dugotrajne imovine u određenom razdoblju, uvećano za određene dodatke vrijednosti neproizvedene imovine ostvarene proizvodnom djelatnošću proizvođača ili institucionalne jedinice (ESA 2010, od 3.125. do 3.129.). Dugotrajna imovina jest proizvedena imovina koja se upotrebljava u proizvodnji dulje od jedne godine (usp. ESA 2010, 3.124. i Prilog 7.1.).”; |
| --- | --- | --- |

(ee)

točka 2.118. zamjenjuje se sljedećim:

„2.118.

| (ff) | točka 2.122. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.122. | Određivanje bruto investicija u fiksni kapital pojedinih sektora ili grana gospodarstva temelji se na kriteriju prava vlasništva (nabava, prodaja), a ne na kriteriju upotrebe dobara. Potrebno je napomenuti da se dugotrajna imovina stečena financijskim leasingom (ali ne ona koja je jednostavno u najmu) obrađuje kao imovina najmoprimca ako je najmoprimac proizvođač), a ne najmodavca, koji knjiži financijsku imovinu u iznosu jednakom iznosu fiktivnog potraživanja (usp. 2.109. (d)) i poglavlje 15. ESA-e 2010 o razlici među različitim oblicima najma trajne robe) (1).”; |
| --- | --- | --- |

(ff)

točka 2.122. zamjenjuje se sljedećim:

„2.122.

| (gg) | u točki 2.123. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Primjena kriterija prava vlasništva ovisi o statističkom sustavu na temelju kojega se izračunavaju bruto investicije u fiksni kapital.”; |
| --- | --- |

(gg)

u točki 2.123. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Primjena kriterija prava vlasništva ovisi o statističkom sustavu na temelju kojega se izračunavaju bruto investicije u fiksni kapital.”;

| (hh) | točka 2.124. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.124. | Nabave dugotrajne imovine obuhvaćaju novu ili postojeću dugotrajnu imovinu koja je stečena (kupljena, stečena razmjenom, primljena kapitalnim transferima u naravi ili stečena financijskim leasingom), dugotrajnu imovinu proizvedenu i zadržanu radi proizvođačeve vlastite upotrebe, značajnija poboljšanja dugotrajne imovine i neproizvedene materijalne imovine, prirodni rast poljoprivredne imovine (stoke i nasada) i troškove povezane s prijenosom prava vlasništva neproizvedene imovine (usp. ESA 2010, 3.125. (a)).”; |
| --- | --- | --- |

(hh)

točka 2.124. zamjenjuje se sljedećim:

„2.124.

| (ii) | točka 2.125. briše se; |
| --- | --- |

(ii)

točka 2.125. briše se;

| (jj) | u točki 2.126. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Kupnja ili proizvodnja za vlastite potrebe niza trajnih dobara potrebnih za početno instaliranje smatra se investicijom u fiksni kapital.”; |
| --- | --- |

(jj)

u točki 2.126. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Kupnja ili proizvodnja za vlastite potrebe niza trajnih dobara potrebnih za početno instaliranje smatra se investicijom u fiksni kapital.”;

| (kk) | točka 2.129. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.129. | U SNA-i 2008 navodi se da bi poboljšanja dugotrajne imovine trebalo odrediti na temelju opsega promjena značajki dugotrajne imovine, tj. znatne promjene u veličini, obliku, radu, kapacitetu ili očekivanom korisnom vijeku trajanja, ili na temelju činjenice da te vrste poboljšanja nisu one promjene koje bi uobičajeno nastale na drugoj istovrsnoj dugotrajnoj imovini kao dio programa redovnog održavanja i popravaka (usp. SNA 2008, 10.43. i 10.46.).”; |
| --- | --- | --- |

(kk)

točka 2.129. zamjenjuje se sljedećim:

„2.129.

| (ll) | točka 2.130. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.130. | Prodaje dugotrajne imovine obuhvaćaju prodaju, rušenje, rashodovanje ili uništavanje dugotrajne imovine koje provodi njezin vlasnik, odnosno njezin prijenos razmjenom ili kapitalnim transferima u naravi (usp. ESA 2010, 3.125. (b) i 3.126.). Prodaje bi obično trebale dovesti do promjene u pravu vlasništva i imati izravnu ekonomsku svrhu (zbog toga dugotrajna imovina koju je vlasnik srušio, rashodovao ili uništio kako bi se onemogućila njezina buduća gospodarska upotreba nije uključena u te prodaje) (usp. SNA 2008, 10.38.). No neke prodaje mogu ostati unutar iste institucionalne jedinice, kao što je slučaj sa životinjama koje poljoprivrednik zakolje i koje konzumira njegova obitelj.”; |
| --- | --- | --- |

(ll)

točka 2.130. zamjenjuje se sljedećim:

„2.130.

| (mm) | u točki 2.134. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Kakoje definirano u bilancama (usp. ESA 2010, 7.12. i 7.13.), promjena vrijednosti nekog dijela imovine koja se dogodila između kraja i početka računovodstvenog razdoblja može se opisati na sljedeći način:”; |
| --- | --- |

(mm)

u točki 2.134. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Kakoje definirano u bilancama (usp. ESA 2010, 7.12. i 7.13.), promjena vrijednosti nekog dijela imovine koja se dogodila između kraja i početka računovodstvenog razdoblja može se opisati na sljedeći način:”;

| (nn) | u točki 2.136. posljednja alineja zamjenjuje se sljedećim:






  „— | promjene u klasifikaciji ili strukturi dugotrajne imovine: npr. promjene u ekonomskoj namjeni poljoprivrednog zemljišta, stoka za mlijeko namijenjena proizvodnji mesa (usp. 2.149., bilješka br. 2.) ili gospodarske zgrade prenamijenjene za privatnu ili drugu ekonomsku upotrebu.”; |
| --- | --- | --- |

(nn)

u točki 2.136. posljednja alineja zamjenjuje se sljedećim:

„—

promjene u klasifikaciji ili strukturi dugotrajne imovine: npr. promjene u ekonomskoj namjeni poljoprivrednog zemljišta, stoka za mlijeko namijenjena proizvodnji mesa (usp. 2.149., bilješka br. 2.) ili gospodarske zgrade prenamijenjene za privatnu ili drugu ekonomsku upotrebu.”;

| (oo) | točka 2.138. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.138. | U ESA-i 2010 razlikuje se više elemenata koje bi trebalo bilježiti kao bruto investicije u fiksni kapital (usp. ESA 2010, 3.127.):






  — | stambene zgrade, |
| --- | --- | --- | --- |

(oo)

točka 2.138. zamjenjuje se sljedećim:

„2.138.

—

stambene zgrade,

| — | ostale zgrade i objekti koji uključuju značajna poboljšanja zemljišta, |
| --- | --- |

—

ostale zgrade i objekti koji uključuju značajna poboljšanja zemljišta,

| — | strojevi i oprema, npr. brodovi, automobili i računala, |
| --- | --- |

—

strojevi i oprema, npr. brodovi, automobili i računala,

| — | sustavi naoružanja, |
| --- | --- |

—

sustavi naoružanja,

| — | uzgojeni biološki resursi, npr. drveće i životinje, |
| --- | --- |

—

uzgojeni biološki resursi, npr. drveće i životinje,

| — | troškovi prijenosa vlasništva neproizvedene imovine, npr. zemljišta, ugovora, najmova i licenci, |
| --- | --- |

—

troškovi prijenosa vlasništva neproizvedene imovine, npr. zemljišta, ugovora, najmova i licenci,

| — | istraživanje i razvoj, uključujući proizvodnju slobodno dostupnog istraživanja i razvoja, |
| --- | --- |

—

istraživanje i razvoj, uključujući proizvodnju slobodno dostupnog istraživanja i razvoja,

| — | istraživanje i procjena ruda, |
| --- | --- |

—

istraživanje i procjena ruda,

| — | računalni softver i baze podataka, |
| --- | --- |

—

računalni softver i baze podataka,

| — | zabavni te književni ili umjetnički originali, |
| --- | --- |

—

zabavni te književni ili umjetnički originali,

| — | ostala prava intelektualnog vlasništva.”; |
| --- | --- |

—

ostala prava intelektualnog vlasništva.”;

| (pp) | točka 2.139. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.139. | Za potrebe izrade ERP-a razlikuju se sljedeće vrste elemenata bruto investicija u fiksni kapital:






  — | nasadi koji nose višegodišnji urod, |
| --- | --- | --- | --- |

(pp)

točka 2.139. zamjenjuje se sljedećim:

„2.139.

—

nasadi koji nose višegodišnji urod,

| — | stoka klasificirana kao dugotrajna imovina, |
| --- | --- |

—

stoka klasificirana kao dugotrajna imovina,

| — | dugotrajna imovina osim poljoprivredne imovine:






  — | strojevi i ostala kapitalna dobra, |
| --- | --- | --- |

—

dugotrajna imovina osim poljoprivredne imovine:

—

strojevi i ostala kapitalna dobra,

| — | prijevozna oprema, |
| --- | --- |

—

prijevozna oprema,

| — | gospodarske zgrade (koje nisu namijenjene stanovanju), |
| --- | --- |

—

gospodarske zgrade (koje nisu namijenjene stanovanju),

| — | ostali objekti s izuzetkom poboljšanja zemljišta (ostale zgrade i objekti itd.), |
| --- | --- |

—

ostali objekti s izuzetkom poboljšanja zemljišta (ostale zgrade i objekti itd.),

| — | ostalo (računalni softver itd.), |
| --- | --- |

—

ostalo (računalni softver itd.),

| — | značajna poboljšanja zemljišta, |
| --- | --- |

—

značajna poboljšanja zemljišta,

| — | troškovi povezani s prijenosom prava vlasništva nad neproizvedenom imovinom kao što su zemljište i prava proizvodnje, |
| --- | --- |

—

troškovi povezani s prijenosom prava vlasništva nad neproizvedenom imovinom kao što su zemljište i prava proizvodnje,

| — | istraživanje i razvoj, što obuhvaća istraživanje i razvoj iz specijaliziranih jedinica te istraživanje i razvoj za vlastitu proizvodnju.”; |
| --- | --- |

—

istraživanje i razvoj, što obuhvaća istraživanje i razvoj iz specijaliziranih jedinica te istraživanje i razvoj za vlastitu proizvodnju.”;

| (qq) | točka (j) zamjenjuje se sljedećim:






  „(j) | Nasadi koji nose višegodišnji urod”; |
| --- | --- | --- |

(qq)

točka (j) zamjenjuje se sljedećim:

„(j)

| (rr) | točka 2.141. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.141. | Prema ESA-i 2010 (3.125.) bruto ulaganje u fiksni kapital u nasade odgovara vrijednosti nabava prirodnih dobara umanjenih za prodaje koja donose višekratni urod (kao što su voćke) i koja su dosegla puni rod, kojima se dodaje prirast tih prirodnih dobara dok ne dosegnu zrelost (odnosno donesu plodove) tijekom predmetnog računovodstvenog razdoblja.”; |
| --- | --- | --- |

(rr)

točka 2.141. zamjenjuje se sljedećim:

„2.141.

| (ss) | točka 2.144. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.144. | Prodaje nasada (koja se bilježe kao negativno bruto ulaganje u fiksni kapital) mogu se pojaviti u dva oblika: može doći do prodaje stalnih nasada drugim (poljoprivrednim) jedinicama i u tom se slučaju u ERP se knjiže samo troškovi povezani s prijenosom vlasništva. Druga mogućnost jest da senasadi posijeku. No u tom slučaju, sukladno općoj definiciji prodaja, posječeni nasadi moraju imati izravnu gospodarsku uporabu; drugim riječima, potrebno je protuknjiženje u obliku korištenja roba i usluga (npr. prodaja poduzeću specijaliziranom za prodaju drva (1)). U tom drugom slučaju prodaje nasada koje se bilježe kao negativno bruto ulaganje u fiksni kapital trebale bi imati manj iznos.”; |
| --- | --- | --- |

(ss)

točka 2.144. zamjenjuje se sljedećim:

„2.144.

| (tt) | točka 2.148. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.148. | Rad na imovini u obliku uzgajanih biljnih kultura, tj. nasada, bilježi se kao prodaja koju obavljaju poduzeća specijalizirana za takvu vrstu ugovornog posla u poljoprivredi (uz pripremanje tla, nabavu strojeva, sadnju, radnu snagu itd.) ili kao output fiksnih kapitalnih dobara proizvedenih za vlastite potrebe (usp. 1.75.).”; |
| --- | --- | --- |

(tt)

točka 2.148. zamjenjuje se sljedećim:

„2.148.

| (uu) | točka 2.151. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.151. | Mjerenje BIFK (bruto investicija) u stoku samo je jedan element promjene vrijednosti imovine. Zapravo, BIFK u stoku može se izmjeriti samo promjenom u broju stoke, koja se vrednuje prema prosječnoj cijeni u kalendarskoj godini za svaku kategoriju stoke (kvantitativna metoda), ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:






  — | nema nominalnih dobitaka ili gubitaka iz revalorizacije imovine (tj. uobičajeno kretanje cijena i brojčanog stanja stoke), |
| --- | --- | --- | --- |

(uu)

točka 2.151. zamjenjuje se sljedećim:

„2.151.

—

nema nominalnih dobitaka ili gubitaka iz revalorizacije imovine (tj. uobičajeno kretanje cijena i brojčanog stanja stoke),

| — | nema drugih promjena opsega (tj. nema gubitaka zbog prirodnih katastrofa, promjena u klasifikaciji itd.), |
| --- | --- |

—

nema drugih promjena opsega (tj. nema gubitaka zbog prirodnih katastrofa, promjena u klasifikaciji itd.),

Druga metoda izračuna (izravna metoda) sastoji se od mjerenja tijekova ulaza i izlaza za svaku kategoriju stoke po odgovarajućim cijenama: osim nabava i prodaja, tom metodom moraju se uzeti u obzir ulazi (posebno rođenja) i izlazi na poljoprivrednim gospodarstvima.”;

| (vv) | u točki 2.152. dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke:

  „To je odstupanje od ESA-e 2010”; |
| --- | --- |

(vv)

u točki 2.152. dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke:

„To je odstupanje od ESA-e 2010”;

| (ww) | točka 2.153. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.153. | Prema SNA-i u teoriji bi se trebala izračunati potrošnja fiksnog kapitala za stoku (*4). U praksi, potrošnja fiksnog kapitala za stoku odgovara mjerenju očekivanog pada produktivnosti stoke kada se upotrebljava u proizvodne svrhe, a to se smanjenje pak odražava u ažuriranoj vrijednosti budućeg prihoda od te stoke. No zbog praktičnih poteškoća u procjeni potrošnje fiksnog kapitala (utvrđivanje parametara izračuna vrlo je složeno, usp. 3.105. i 3.106.), za stoku u produktivnoj dobi ne bi se trebala izračunavati potrošnja fiksnog kapitala. |
| --- | --- | --- |

(ww)

točka 2.153. zamjenjuje se sljedećim:

„2.153.

(*4)  U skladu sa SNA-i 2008 (10.94.), za razliku od ESA-e 2010 (3.140.), trebalo bi za stoku izračunati potrošnju fiksnog kapitala.”;"

| (xx) | točka (l) zamjenjuje se sljedećim:






  „(l) | Dugotrajna imovina osim poljoprivredne imovine”; |
| --- | --- | --- |

(xx)

točka (l) zamjenjuje se sljedećim:

„(l)

| (yy) | točka 2.162. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.162. | Dugotrajna imovina osim poljoprivredne imovine (nasada i stoke) obuhvaća sljedeće elemente:






  — | strojeve i ostala kapitalna dobra, |
| --- | --- | --- | --- |

(yy)

točka 2.162. zamjenjuje se sljedećim:

„2.162.

—

strojeve i ostala kapitalna dobra,

| — | prijevoznu opremu, |
| --- | --- |

—

prijevoznu opremu,

| — | gospodarske zgrade (koje nisu namijenjene stanovanju), |
| --- | --- |

—

gospodarske zgrade (koje nisu namijenjene stanovanju),

| — | drugo (druge zgrade i objekte, računalni softver itd.),”; |
| --- | --- |

—

drugo (druge zgrade i objekte, računalni softver itd.),”;

| (zz) | točka (m) zamjenjuje se sljedećim:






  „(m) | Značajna poboljšanja zemljišta”; |
| --- | --- | --- |

(zz)

točka (m) zamjenjuje se sljedećim:

„(m)

| (aaa) | točka 2.166. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.166. | Značajna poboljšanja neproizvedene materijalne imovine odgovaraju uglavnom poboljšanju zemljišta (bolja kakvoća zemljišta i viši prinos zbog navodnjavanja, odvodnjavanja i mjera zaštite od poplava itd.) i trebala bi se tretirati kao bilo koje druge bruto investicije u fiksni kapital (ESA 2010, 3.128.).”; |
| --- | --- | --- |

(aaa)

točka 2.166. zamjenjuje se sljedećim:

„2.166.

| (bbb) | u točki 2.167. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „To se posebno tiče troškova infrastrukturnih radova kao što su čišćenje, izravnavanje, odvodnjavanje, navodnjavanje i učvršćivanje (usp. ESA 2010, 3.128. i SNA 2008, od 10.79. do 10.81.).”; |
| --- | --- |

(bbb)

u točki 2.167. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„To se posebno tiče troškova infrastrukturnih radova kao što su čišćenje, izravnavanje, odvodnjavanje, navodnjavanje i učvršćivanje (usp. ESA 2010, 3.128. i SNA 2008, od 10.79. do 10.81.).”;

| (ccc) | umeće se sljedeća točka 2.168.1.:
  „(o)   Istraživanje i razvoj








  2.168.1. | Istraživanje i razvoj sastoji se od vrijednosti izdataka za kreativnu djelatnost koja se sustavno poduzima radi povećanja znanja i upotrebe tog znanja pri osmišljavanju novih primjena. Osim u slučaju kada se vrijednost može razumno procijeniti, ona se u pravilu računa kao zbroj troškova, uključujući troškove neuspješnog istraživanja i razvoja (usp. ESA 2010, Prilog 7.1.).”; |
| --- | --- | --- |

(ccc)

umeće se sljedeća točka 2.168.1.:

„(o)   Istraživanje i razvoj

2.168.1.

| (ddd) | točka 2.169. mijenja se kako slijedi:






  i. | podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | sitni alat, radna odjeća, rezervni dijelovi i oprema, čak i ako uobičajeni vijek trajanja te robe premašuje godinu dana; zbog njihova redovitog obnavljanja i usklađivanja s poslovnom računovodstvenom praksom, kupnja te robe smatra se intermedijarnom potrošnjom (usp. 2.105. i 2.106.);”; |
| --- | --- | --- | --- |

(ddd)

točka 2.169. mijenja se kako slijedi:

i.

podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

| ii. | točka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | usluge oglašavanja, ispitivanja tržišta itd. Kupnja tih usluga uključena je u intermedijarnu potrošnju (usp. 2.108. (d));”; |
| --- | --- | --- |

ii.

točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

| (eee) | u točki 2.176. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Isto tako, vrijednost povećanja nedovršene proizvodnje može se procijeniti vrijednošću proizvodnih troškova s maržom/dodatkom za očekivani poslovni višak ili (procijenjeni) mješoviti dohodak (usp. ESA 2010, 3.47. i 3.48.).”; |
| --- | --- |

(eee)

u točki 2.176. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Isto tako, vrijednost povećanja nedovršene proizvodnje može se procijeniti vrijednošću proizvodnih troškova s maržom/dodatkom za očekivani poslovni višak ili (procijenjeni) mješoviti dohodak (usp. ESA 2010, 3.47. i 3.48.).”;

| (fff) | u točki 2.178. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Taj problem, koji je specifičan za poljoprivredu, prepoznat je u ESA 2010 (usp. 3.153. (c)).”; |
| --- | --- |

(fff)

u točki 2.178. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Taj problem, koji je specifičan za poljoprivredu, prepoznat je u ESA 2010 (usp. 3.153. (c)).”;

| (ggg) | točka 2.186. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.186. | Druga metoda za određivanje vrijednosti zaliha sezonskih proizvoda jest proučavanje kretanja cijena robe na zalihama. Cijena robe može se mijenjati tijekom skladištenja zbog najmanje triju razloga (SNA 2008, 6.143.):






  — | proizvodni proces dovoljno je dug da bi trebalo primijeniti diskontne čimbenike za poslove započete znatno ranije prije isporuke, |
| --- | --- | --- | --- |

(ggg)

točka 2.186. zamjenjuje se sljedećim:

„2.186.

—

proizvodni proces dovoljno je dug da bi trebalo primijeniti diskontne čimbenike za poslove započete znatno ranije prije isporuke,

| — | fizičke značajke robe mogu se poboljšati ili pogoršati tijekom vremena, |
| --- | --- |

—

fizičke značajke robe mogu se poboljšati ili pogoršati tijekom vremena,

| — | mogu postojati sezonski čimbenici koji utječu na ponudu ili potražnju, što uzrokuje redovite i predvidljive promjene cijene robe tijekom godine iako se fizičke značajke robe nisu promijenile,”; |
| --- | --- |

—

mogu postojati sezonski čimbenici koji utječu na ponudu ili potražnju, što uzrokuje redovite i predvidljive promjene cijene robe tijekom godine iako se fizičke značajke robe nisu promijenile,”;

| (hhh) | točka 2.187. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.187. | Razlika između cijene po kojoj se proizvodi stavljaju u zalihe i cijene po kojoj se povlače iz zaliha trebala bi odražavati vrijednost dodatnog outputa proizvedenog tijekom skladištenja (SNA 2008, 6.143.) jer su proizvodi koji su povučeni sa skladišta nekoliko mjeseci nakon branja ili žetve ekonomski drugačiji od onih koji su bili uskladišteni. Ta vrsta porasta vrijednosti proizvoda ne bi se smjela računati kao nominalni dobitak iz revalorizacije.”. |
| --- | --- | --- |

(hhh)

točka 2.187. zamjenjuje se sljedećim:

„2.187.

| 6. | odjeljak III. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka 3.009. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.009. | Bruto plaće i nadnice te stvarna socijalna davanja (za račun poslodavca) bilježe se u razdoblju u kojemu je obavljen posao, iako se premije i druga izvanredna plaćanja bilježe u trenutku kada dospijevaju na plaćanje (usp. ESA 2010, 4.12.).”; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

odjeljak III. mijenja se kako slijedi:

(a)

točka 3.009. zamjenjuje se sljedećim:

„3.009.

| (b) | točka 3.010. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.010. | Porezi na proizvodnju bilježe se u trenutku odvijanja djelatnosti, transakcija i drugih događaja koji uzrokuju nastanak fiskalnih obveza (usp. ESA 2010, 4.26.). Slično tome, subvencije na proizvodnju bilježe se kad nastane transakcija ili drugi događaj (proizvodnja, prodaja, uvoz itd.) koji dovodi do subvencije (usp. ESA 2010, 4.39.).”; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 3.010. zamjenjuje se sljedećim:

„3.010.

| (c) | točka 3.011. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.011. | Kamata se bilježi tijekom računovodstvenog razdoblja u kojem dospijeva, bez obzira je li stvarno plaćena (usp. ESA 2010, 4.50. i dalje). Bilježe se kontinuirano za predmetni iznos kapitala. I zakupnine se bilježe za razdoblje u kojemu dospijevaju (usp. ESA 2010, 4.75.).”; |
| --- | --- | --- |

(c)

točka 3.011. zamjenjuje se sljedećim:

„3.011.

| (d) | točka 3.012. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.012. | Kapitalni transferi (investicijske potpore i drugi prijenosi) bilježe se u trenutku dospijeća plaćanja (ili u slučaju prijenosa u naturi, kad se prenese vlasništvo imovine ili kad se otpiše dug) (usp. ESA 2010, 4.162. i 4.163.).”; |
| --- | --- | --- |

(d)

točka 3.012. zamjenjuje se sljedećim:

„3.012.

| (e) | u naslovu dijela C „(usp. ESA 95, 4.02 do 4.13)” zamjenjuje se sljedećim:

  „(usp. ESA 2010, od 4.02. do 4.13.)”; |
| --- | --- |

(e)

u naslovu dijela C „(usp. ESA 95, 4.02 do 4.13)” zamjenjuje se sljedećim:

„(usp. ESA 2010, od 4.02. do 4.13.)”;

| (f) | u točki 3.015. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Naknade zaposlenicima definiraju se kao ukupne naknade u novcu ili naturi koje poslodavac isplaćuje zaposleniku u zamjenu za rad obavljen u računovodstvenom razdoblju (usp. ESA 2010, 4.02.).”; |
| --- | --- |

(f)

u točki 3.015. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Naknade zaposlenicima definiraju se kao ukupne naknade u novcu ili naturi koje poslodavac isplaćuje zaposleniku u zamjenu za rad obavljen u računovodstvenom razdoblju (usp. ESA 2010, 4.02.).”;

| (g) | u točki 3.018. podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | robu i usluge koje kupuju poslodavci uz uvjet da su te kupnje u skladu s definicijom plaća u naturi (tj. kada ne čine intermedijarnu potrošnju). Posebno, prijevoz zaposlenika između njihovog mjesta rada i kuće dio je njihovih plaća u naturi, osim ako se putovanja ne odvijaju tijekom radnog vremena. Ta kategorija uključuje plaćene usluge smještaja i jaslica za djecu itd. (usp. ESA 2010, 4.05.)”; |
| --- | --- | --- |

(g)

u točki 3.018. podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

| (h) | u točki 3.020. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Sve te stavke knjiže se kao intermedijarna potrošnja poslodavaca (usp. ESA 2010, 4.07.).”; |
| --- | --- |

(h)

u točki 3.020. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Sve te stavke knjiže se kao intermedijarna potrošnja poslodavaca (usp. ESA 2010, 4.07.).”;

| (i) | točka 3.023. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.023. | Imputirani socijalni doprinosi poslodavaca protustavka su drugim naknadama socijalnog osiguranja, koje poslodavci izravno plaćaju zaposlenicima ili bivšim zaposlenicima i drugim prihvatljivim osobama bez sudjelovanja osiguravajućih društava ili samostalnih mirovinskih fondova (*5) (usp. ESA 2010, 4.10.). Ti se doprinosi bilježe u razdoblju u kojemu je obavljen posao (ako su protustavka obveznim socijalnim davanjima) ili u razdoblju u kojemu su pružena davanja (ako su protustavka dobrovoljnim socijalnim davanjima). Imputirani socijalni doprinosi poslodavaca dijele se u dvije kategorije: (a) Imputirani mirovinski doprinosi poslodavaca i (b) Imputirani nemirovinski doprinosi poslodavaca (ESA 2010, 4.10. i 4.97.). |
| --- | --- | --- |

(i)

točka 3.023. zamjenjuje se sljedećim:

„3.023.

(*5)  Oni se posebno odnose na plaće i nadnice koje poslodavci privremeno nastavljaju uplaćivati svojim zaposlenicima u slučaju bolesti, porodiljnog dopusta, nesreća na radu, invalidnosti ili tehnološkog viška, u mjeri u kojoj se predmetni iznosi mogu zasebno identificirati.”;"

| (j) | u naslovu dijela D „(usp. ESA 95, 4.14 do 4.29)” zamjenjuje se sljedećim:

  „(usp. ESA 2010, od 4.14. do 4.29.)”; |
| --- | --- |

(j)

u naslovu dijela D „(usp. ESA 95, 4.14 do 4.29)” zamjenjuje se sljedećim:

„(usp. ESA 2010, od 4.14. do 4.29.)”;

| (k) | u točki 3.025. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Ti se porezi plaćaju neovisno o ostvarenoj dobiti (usp. ESA 2010, 4.14.).”; |
| --- | --- |

(k)

u točki 3.025. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Ti se porezi plaćaju neovisno o ostvarenoj dobiti (usp. ESA 2010, 4.14.).”;

| (l) | točka 3.026. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.026. | Porezi na proizvodnju i uvoz dijele se na:






  — | poreze na proizvode (D.21):






  — | porezi tipa PDV-a (D.211), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(l)

točka 3.026. zamjenjuje se sljedećim:

„3.026.

—

poreze na proizvode (D.21):

—

porezi tipa PDV-a (D.211),

| — | porezi i carine na uvoz osim PDV-a (D.212) i |
| --- | --- |

—

porezi i carine na uvoz osim PDV-a (D.212) i

| — | porezi na proizvode osim PDV-a i uvoznih poreza (D.214), |
| --- | --- |

—

porezi na proizvode osim PDV-a i uvoznih poreza (D.214),

| — | ostale poreze na proizvodnju (D.29.).”; |
| --- | --- |

—

ostale poreze na proizvodnju (D.29.).”;

| (m) | u točki 3.027. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:






  „3.027. | Porezi mogu odgovarati novčanom iznosu utvrđenom po jedinici robe ili usluge ili izračunanom ad valorem kao fiksni postotak jedinične cijene ili vrijednosti robe ili usluge (usp. ESA 2010, 4.16.).”; |
| --- | --- | --- |

(m)

u točki 3.027. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„3.027.

| (n) | u točki 3.028. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Porezi tipa PDV-a su porezi na robu i usluge koje poduzeća postupno prikupljaju i koji se na kraju u cijelosti naplaćuju od konačnog kupca (cf. ESA 2010, 4.17.).”; |
| --- | --- |

(n)

u točki 3.028. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Porezi tipa PDV-a su porezi na robu i usluge koje poduzeća postupno prikupljaju i koji se na kraju u cijelosti naplaćuju od konačnog kupca (cf. ESA 2010, 4.17.).”;

| (o) | točka 3.029. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.029. | Porezi i carine na uvoz osim PDV-a obuhvaćaju obvezna plaćanja osim PDV-a koja opća država ili institucije Europske unije nameću na uvezenu robu kako bi se odobrilo njezino slobodno kretanje na gospodarskom području i na usluge koje rezidentnim jedinicama pružaju nerezidentne jedinice (usp. ESA 2010, 4.18.)”; |
| --- | --- | --- |

(o)

točka 3.029. zamjenjuje se sljedećim:

„3.029.

| (p) | u točki 3.030. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Oni uključuju uvozne carine i ostale poreze kao što su davanja na uvezene poljoprivredne proizvode, novčane naknade koje se plaćaju za uvoz, trošarine itd.”; |
| --- | --- |

(p)

u točki 3.030. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Oni uključuju uvozne carine i ostale poreze kao što su davanja na uvezene poljoprivredne proizvode, novčane naknade koje se plaćaju za uvoz, trošarine itd.”;

| (q) | točka 3.031. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.031. | Porezi na proizvode, osim PDV-a i uvoznih poreza, sastoje se od poreza na robu i usluge rezidentnih poduzeća koji su plativi kao posljedica proizvodnje, izvoza, prodaje, prijenosa, leasinga ili isporuke tih roba ili usluga, ili zbog njihove upotrebe za vlastitu finalnu potrošnju ili investiranja u vlastiti kapital (usp. ESA 2010, 4.19. i 4.20.).”; |
| --- | --- | --- |

(q)

točka 3.031. zamjenjuje se sljedećim:

„3.031.

| (r) | u točki 3.035. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „U ESA-i 2010 (4.17.) opisan je standardni sustav PDV-a prema kojemu svako poduzeće ima pravo od iznosa PDV-a koji duguje za svoje vlastite prodaje oduzeti iznos poreza koji je platilo za kupnju intermedijarnih inputa ili kapitalnih dobara.”; |
| --- | --- |

(r)

u točki 3.035. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„U ESA-i 2010 (4.17.) opisan je standardni sustav PDV-a prema kojemu svako poduzeće ima pravo od iznosa PDV-a koji duguje za svoje vlastite prodaje oduzeti iznos poreza koji je platilo za kupnju intermedijarnih inputa ili kapitalnih dobara.”;

| (s) | u točki 3.038. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Odredbama ESA-e 2010, 4.17. utvrđuje se jedinstvena metoda bilježenja PDV-a.”; |
| --- | --- |

(s)

u točki 3.038. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Odredbama ESA-e 2010, 4.17. utvrđuje se jedinstvena metoda bilježenja PDV-a.”;

| (t) | točka 3.044. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.044. | Ostali porezi na proizvodnju uključuju sve poreze koje poduzeća snose kao posljedicu bavljenja proizvodnjom, neovisno o količini ili vrijednosti proizvedenih ili prodanih dobara ili usluga (usp. ESA 2010, 4.22.). Oni se mogu plaćati na zemljište, dugotrajnu imovinu ili radnu snagu zaposlenu u proizvodnom procesu, na određene djelatnosti ili transakcije.”; |
| --- | --- | --- |

(t)

točka 3.044. zamjenjuje se sljedećim:

„3.044.

| (u) | u točki 3.050. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | novčane kazne i penali te troškovi povezani s ubiranjem ili povratom ne bi se trebali bilježiti s porezima na koje se odnose, osim ako se ne mogu razlikovati od njih (usp. ESA 2010, 4.133.);”; |
| --- | --- | --- |

(u)

u točki 3.050. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

| (v) | u naslovu dijela E „(usp. ESA 95, 4.30 do 4.40)” zamjenjuje se sljedećim:

  „(usp. ESA 2010, od 4.30. do 4.40.)”; |
| --- | --- |

(v)

u naslovu dijela E „(usp. ESA 95, 4.30 do 4.40)” zamjenjuje se sljedećim:

„(usp. ESA 2010, od 4.30. do 4.40.)”;

| (w) | u točki 3.051. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Subvencije na proizvode obično se ne bilježe u netržišni output (P.13) (usp. ESA 2010, 4.30.).”; |
| --- | --- |

(w)

u točki 3.051. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Subvencije na proizvode obično se ne bilježe u netržišni output (P.13) (usp. ESA 2010, 4.30.).”;

| (x) | točka 3.052. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.052. | Subvencije se dijele na:






  — | subvencije na proizvode (D.31):






  — | uvozne subvencije (D.311), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(x)

točka 3.052. zamjenjuje se sljedećim:

„3.052.

—

subvencije na proizvode (D.31):

—

uvozne subvencije (D.311),

| — | ostale subvencije na proizvode (D.319) i |
| --- | --- |

—

ostale subvencije na proizvode (D.319) i

| — | ostale subvencije na proizvodnju (D.39).”; |
| --- | --- |

—

ostale subvencije na proizvodnju (D.39).”;

| (y) | u točki 3.053. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Subvencije na proizvode obično se mogu odnositi na tržišni output (P.11) ili output za vlastitu finalnu upotrebu (P.12) (cf. ESA 2010, 4.33.).”; |
| --- | --- |

(y)

u točki 3.053. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Subvencije na proizvode obično se mogu odnositi na tržišni output (P.11) ili output za vlastitu finalnu upotrebu (P.12) (cf. ESA 2010, 4.33.).”;

| (z) | u točki 3.054. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „One mogu uključivati gubitke nastale zbog namjerne državne politike državnih trgovinskih organizacija čija je funkcija kupovati proizvode od nerezidenata pa ih zatim prodavati rezidentima po nižim cijenama (usp. ESA 2010, 4.34.).”; |
| --- | --- |

(z)

u točki 3.054. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„One mogu uključivati gubitke nastale zbog namjerne državne politike državnih trgovinskih organizacija čija je funkcija kupovati proizvode od nerezidenata pa ih zatim prodavati rezidentima po nižim cijenama (usp. ESA 2010, 4.34.).”;

| (aa) | točka 3.058. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.058. | Ostale subvencije na proizvodnju sastoje se od subvencija koje nisu subvencije na proizvode i koje rezidentne proizvođačke jedinice mogu dobiti na temelju bavljenja proizvodnjom. Ostali netržišni proizvođači za svoj netržišni output mogu dobiti ostale subvencije na proizvodnju samo ako takva plaćanja od opće države podliježu općim propisima primjenjivima na tržišne i netržišne proizvođače (usp. ESA 2010, 4.36.). U ESA-i 2010 navode se četiri ostale subvencije na proizvodnju (usp. ESA 2010, 4.37.): subvencije za plaće ili radnu snagu, subvencije za smanjenje zagađenja, potpore za oslobođenje od plaćanja kamata te prekomjerno plaćanje PDV-a. Ta se plaćanja većinom odnose na preuzimanje proizvodnih troškova ili potpore za promjene proizvodne metode.”; |
| --- | --- | --- |

(aa)

točka 3.058. zamjenjuje se sljedećim:

„3.058.

| (bb) | u točki 3.064. u drugoj alineji, prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:






  „— | potpore za oslobađanje od plaćanja kamata (usp. ESA 2010, 4.37. (c)) rezidentnim proizvodnim jedinicama čak i ako su namijenjene poticanju investicija (*6). |
| --- | --- | --- |

(bb)

u točki 3.064. u drugoj alineji, prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„—

potpore za oslobađanje od plaćanja kamata (usp. ESA 2010, 4.37. (c)) rezidentnim proizvodnim jedinicama čak i ako su namijenjene poticanju investicija (*6).

(*6)  No kada potpora služi dvostrukoj svrsi financiranja amortizacije duga i plaćanja kamata na njega i kada se ne može razdijeliti između tih dvaju elemenata, cjelokupna potpora tretira se kao investicijska potpora.”;"

| (cc) | točka 3.067. mijenja se kako slijedi:






  i. | u drugoj alineji prve dvije rečenice zamjenjuju se sljedećim:






  „— | tekući transferi proizvodnim poljoprivrednim jedinicama koje provodi agencija za reguliranje tržišta. Oni bi se trebali bilježiti kao sastavnice outputa proizvoda za koje je plaćen transfer, ako je agencija za reguliranje tržišta uključena isključivo u kupnju, prodaju ili skladištenje dobara.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(cc)

točka 3.067. mijenja se kako slijedi:

i.

u drugoj alineji prve dvije rečenice zamjenjuju se sljedećim:

„—

tekući transferi proizvodnim poljoprivrednim jedinicama koje provodi agencija za reguliranje tržišta. Oni bi se trebali bilježiti kao sastavnice outputa proizvoda za koje je plaćen transfer, ako je agencija za reguliranje tržišta uključena isključivo u kupnju, prodaju ili skladištenje dobara.”;

| ii. | u petoj alineji druga i treća rečenica zamjenjuju se sljedećim:

  „Neovisno o tome jesu li transferi u novcu ili naturi, za posljedicu bi trebali imati razmjernu promjenu financijske ili nefinancijske imovine prikazane u bilanci jedne ili obiju stranaka u transakciji (usp. ESA 2010, 4.145.). Kapitalni transferi obuhvaćaju poreze na kapital, investicijske potpore i ostale kapitalne transfere (usp. ESA 2010, 4.147.).”; |
| --- | --- |

ii.

u petoj alineji druga i treća rečenica zamjenjuju se sljedećim:

„Neovisno o tome jesu li transferi u novcu ili naturi, za posljedicu bi trebali imati razmjernu promjenu financijske ili nefinancijske imovine prikazane u bilanci jedne ili obiju stranaka u transakciji (usp. ESA 2010, 4.145.). Kapitalni transferi obuhvaćaju poreze na kapital, investicijske potpore i ostale kapitalne transfere (usp. ESA 2010, 4.147.).”;

| (dd) | točka (d) zamjenjuje se sljedećim:






  „(d) | Agencije za reguliranje tržišta”; |
| --- | --- | --- |

(dd)

točka (d) zamjenjuje se sljedećim:

„(d)

| (ee) | točka 3.068. zamjenjuje se sljedećim:

  „U raščlambi gospodarstva agencije za reguliranje tržišta razvrstavaju se kako slijedi:






  (a) | ako se bave isključivo kupnjom, prodajom ili skladištenjem robe:






  i. | po industrijama, u trgovinu; ta djelatnost obično se smatra outputom nefinancijskih tržišnih usluga; |
| --- | --- | --- | --- |

(ee)

točka 3.068. zamjenjuje se sljedećim:

„U raščlambi gospodarstva agencije za reguliranje tržišta razvrstavaju se kako slijedi:

(a)

ako se bave isključivo kupnjom, prodajom ili skladištenjem robe:

i.

po industrijama, u trgovinu; ta djelatnost obično se smatra outputom nefinancijskih tržišnih usluga;

| ii. | po sektorima, u nefinancijska društva i navodna društva, ako se te agencije za reguliranje tržišta smatraju institucionalnim jedinicama u smislu ESA-e 2010, a u suprotnom, u sektor kojemu pripada veća jedinica; |
| --- | --- |

ii.

po sektorima, u nefinancijska društva i navodna društva, ako se te agencije za reguliranje tržišta smatraju institucionalnim jedinicama u smislu ESA-e 2010, a u suprotnom, u sektor kojemu pripada veća jedinica;

| (b) | kada se bave isključivo isplaćivanjem subvencija:






  i. | po industrijama, u grane netržišnog outputa opće države jer prema pravilima ESA-e 2010 samo država (uz institucije Europske unije) može plaćati subvencije; |
| --- | --- | --- |

(b)

kada se bave isključivo isplaćivanjem subvencija:

i.

po industrijama, u grane netržišnog outputa opće države jer prema pravilima ESA-e 2010 samo država (uz institucije Europske unije) može plaćati subvencije;

| ii. | po sektorima, u sektor opće države (usp. prethodnu alineju); |
| --- | --- |

ii.

po sektorima, u sektor opće države (usp. prethodnu alineju);

| (c) | ako se bave kupnjom, prodajom i skladištenjem robe te plaćanjem subvencija:






  i. | po industrijama, u granu trgovine, kada se radi o njihovim proizvodnim jedinicama (vrsta lokalnog JVD-a) koje kupuju, prodaju ili skladište robu te u grane netržišnog outputa opće države zajedno sa svojim proizvodnim jedinicama; |
| --- | --- | --- |

(c)

ako se bave kupnjom, prodajom i skladištenjem robe te plaćanjem subvencija:

i.

po industrijama, u granu trgovine, kada se radi o njihovim proizvodnim jedinicama (vrsta lokalnog JVD-a) koje kupuju, prodaju ili skladište robu te u grane netržišnog outputa opće države zajedno sa svojim proizvodnim jedinicama;

| ii. | po sektorima, u sektor opće države jer samo opća država može plaćati subvencije. Svrstavanje u drugi sektor značilo bi da subvencije koje isplaćuje agencija za reguliranje tržišta više ne predstavljaju subvencije u smislu ESA-e 2010.”; |
| --- | --- |

ii.

po sektorima, u sektor opće države jer samo opća država može plaćati subvencije. Svrstavanje u drugi sektor značilo bi da subvencije koje isplaćuje agencija za reguliranje tržišta više ne predstavljaju subvencije u smislu ESA-e 2010.”;

| (ff) | u točki 3.069. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Posebno, ako se agencije za reguliranje tržišta razvrstaju u sektor opće države, subvencije koje su isplaćene agencijama povezane s procesima reguliranja tržišta (kupnja, skladištenje i ponovna prodaja) pojavljuju se kao „Uporabe”, ali i kao „Izvori” u sektoru opće države.”; |
| --- | --- |

(ff)

u točki 3.069. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Posebno, ako se agencije za reguliranje tržišta razvrstaju u sektor opće države, subvencije koje su isplaćene agencijama povezane s procesima reguliranja tržišta (kupnja, skladištenje i ponovna prodaja) pojavljuju se kao „Uporabe”, ali i kao „Izvori” u sektoru opće države.”;

| (gg) | u naslovu dijela F „(usp. ESA 95, 4.41 do 4.76)” zamjenjuje se sljedećim:

  „(usp. ESA 2010, od 4.41. do 4.76.)”; |
| --- | --- |

(gg)

u naslovu dijela F „(usp. ESA 95, 4.41 do 4.76)” zamjenjuje se sljedećim:

„(usp. ESA 2010, od 4.41. do 4.76.)”;

| (hh) | točka 3.070. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.070. | Dohodak od imovine jest dohodak koji prima vlasnik financijske imovine ili materijalne neproizvedene imovine u zamjenu za davanje sredstava ili stavljanje materijalne neproizvedene imovine na raspolaganje nekoj drugoj institucionalnoj jedinici (ESA 2010, 4.41.).”; |
| --- | --- | --- |

(hh)

točka 3.070. zamjenjuje se sljedećim:

„3.070.

| (ii) | točka 3.071. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.071. | U ESA-i 2010 dohotci od imovine klasificiraju se na sljedeći način:






  — | kamata (D.41), |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

točka 3.071. zamjenjuje se sljedećim:

„3.071.

—

kamata (D.41),

| — | raspodijeljeni dohoci društava (dividende i isplate s dohotka navodnih društava) (D.42), |
| --- | --- |

—

raspodijeljeni dohoci društava (dividende i isplate s dohotka navodnih društava) (D.42),

| — | reinvestirana dobit od izravnih stranih ulaganja (D.43), |
| --- | --- |

—

reinvestirana dobit od izravnih stranih ulaganja (D.43),

| — | ostali dohotci od ulaganja (D.44): dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja (D.441), dohodak od ulaganja koji se plaća iz mirovinskih prava (D.442), dohodak od ulaganja koji se može pripisati dioničarima zajedničkih investicijskih fondova (D.443), |
| --- | --- |

—

ostali dohotci od ulaganja (D.44): dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja (D.441), dohodak od ulaganja koji se plaća iz mirovinskih prava (D.442), dohodak od ulaganja koji se može pripisati dioničarima zajedničkih investicijskih fondova (D.443),

| — | zakupnine (D.45).”; |
| --- | --- |

—

zakupnine (D.45).”;

| (jj) | točka 3.073. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.073. | Samo tri vrste dohotka od imovine mogu biti relevantne za ERP:






  — | kamate (D.41), zakupnine (D.45) i dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja (D.441).”; |
| --- | --- | --- | --- |

(jj)

točka 3.073. zamjenjuje se sljedećim:

„3.073.

—

kamate (D.41), zakupnine (D.45) i dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja (D.441).”;

| (kk) | podnaslov „2. Kamate” zamjenjuje se sljedećim:
  „2.   Kamate

  (ESA 2010, od 4.42. do 4.52.)”; |
| --- | --- |

(kk)

podnaslov „2. Kamate” zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Kamate

(ESA 2010, od 4.42. do 4.52.)”;

| (ll) | točka 3.077. zamjenjuje se sljedećim:

  „Trebalo bi zabilježiti i kamate koje se potražuju povezane s poljoprivrednim djelatnostima po jedinicama koje pripadaju poljoprivrednim poduzećima. Kamate koje potražuju pojedina poduzeća isključene su iz mjerenja poduzetničkog dohotka poljoprivredne industrije jer se smatra da većina kamatonosne imovine nije povezana s poljoprivrednom djelatnošću jedinica i jer je teško razlikovati obiteljsku imovinu od imovine koja se upotrebljava u proizvodnji (*7).

  (*7)  Kamate koje se potražuju odgovaraju „Ostalim računima potraživanja” (F.8) u financijskom računu.”;" |
| --- | --- |

(ll)

točka 3.077. zamjenjuje se sljedećim:

„Trebalo bi zabilježiti i kamate koje se potražuju povezane s poljoprivrednim djelatnostima po jedinicama koje pripadaju poljoprivrednim poduzećima. Kamate koje potražuju pojedina poduzeća isključene su iz mjerenja poduzetničkog dohotka poljoprivredne industrije jer se smatra da većina kamatonosne imovine nije povezana s poljoprivrednom djelatnošću jedinica i jer je teško razlikovati obiteljsku imovinu od imovine koja se upotrebljava u proizvodnji (*7).

(*7)  Kamate koje se potražuju odgovaraju „Ostalim računima potraživanja” (F.8) u financijskom računu.”;"

| (mm) | u točki 3.079. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Ti se troškovi smatraju naknadom za usluge koje su pružili financijski posrednici svojim klijentima, a ne kao plaćanje kamate (vidjeti 2.107.1. i 2.108. (i); ESA 2010, 4.51.).”; |
| --- | --- |

(mm)

u točki 3.079. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Ti se troškovi smatraju naknadom za usluge koje su pružili financijski posrednici svojim klijentima, a ne kao plaćanje kamate (vidjeti 2.107.1. i 2.108. (i); ESA 2010, 4.51.).”;

| (nn) | podnaslov „3. Zakup (zemljišta i podzemnih nalazišta)” zamjenjuje se sljedećim:
  „3.   Zakupnine (od zemljišta i podzemnih nalazišta)

  (ESA 2010, od 4.72. do 4.76.)”; |
| --- | --- |

(nn)

podnaslov „3. Zakup (zemljišta i podzemnih nalazišta)” zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Zakupnine (od zemljišta i podzemnih nalazišta)

(ESA 2010, od 4.72. do 4.76.)”;

| (oo) | u točki 3.080. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Zakupnine odgovaraju plaćanjima izvršenima vlasniku neproizvedene materijalne imovine (zemljišta i podzemna nalazišta) u zamjenu za ustupanje imovine na korištenje nekoj drugoj jedinici.”; |
| --- | --- |

(oo)

u točki 3.080. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Zakupnine odgovaraju plaćanjima izvršenima vlasniku neproizvedene materijalne imovine (zemljišta i podzemna nalazišta) u zamjenu za ustupanje imovine na korištenje nekoj drugoj jedinici.”;

| (pp) | u točki 3.082. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „To pravilo je prilagođena verzija preporuke ESA-e (ESA 2010, 4.73.) (2).”; |
| --- | --- |

(pp)

u točki 3.082. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„To pravilo je prilagođena verzija preporuke ESA-e (ESA 2010, 4.73.) (2).”;

| (qq) | podnaslov „4. Dohodak od imovine pripisan” zamjenjuje se sljedećim:
  „4.   
  Dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja (koji nije obuhvaćen ERP-om)”; |
| --- | --- |

(qq)

podnaslov „4. Dohodak od imovine pripisan” zamjenjuje se sljedećim:

„4.   
  Dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja (koji nije obuhvaćen ERP-om)”;

| (rr) | u točki 3.086. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja odgovara ukupnim primarnim dohocima primljenim od ulaganja tehničkih pričuva za osiguranje i mirovinskih fondova (usp. ESA 2010, 4.68.).”; |
| --- | --- |

(rr)

u točki 3.086. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja odgovara ukupnim primarnim dohocima primljenim od ulaganja tehničkih pričuva za osiguranje i mirovinskih fondova (usp. ESA 2010, 4.68.).”;

| (ss) | u točki 3.087. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja nije obuhvaćen ERP-om.”; |
| --- | --- |

(ss)

u točki 3.087. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja nije obuhvaćen ERP-om.”;

| (tt) | u naslovu dijela G „(usp. ESA 95, 4.145 do 4.167)” zamjenjuje se sljedećim:

  „(usp. ESA 2010, od 4.145. do 4.167.)”; |
| --- | --- |

(tt)

u naslovu dijela G „(usp. ESA 95, 4.145 do 4.167)” zamjenjuje se sljedećim:

„(usp. ESA 2010, od 4.145. do 4.167.)”;

| (uu) | točka 3.089. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.089. | Investicijske potpore jesu kapitalni transferi u gotovini ili naturi opće države ili inozemstva drugim rezidentnim ili nerezidentnim institucionalnim jedinicama s ciljem djelomičnog ili potpunog financiranja troška nabave fiksnih kapitalnih dobara (usp. ESA 2010, 4.152.). Investicijske potpore iz inozemstva obuhvaćaju potpore koje izravno plaćaju institucije Europske unije u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)).”; |
| --- | --- | --- |

(uu)

točka 3.089. zamjenjuje se sljedećim:

„3.089.

| (vv) | u točki 3.091. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Najvažnije vrste ostalih potpora EFJP-a, EAFRD-a i investicijskih potpora za poljoprivredu su sljedeće:”; |
| --- | --- |

(vv)

u točki 3.091. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Najvažnije vrste ostalih potpora EFJP-a, EAFRD-a i investicijskih potpora za poljoprivredu su sljedeće:”;

| (ww) | točka 3.092. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.092. | Investicijske potpore u novcu trebale bi se bilježiti po dospijeću plaćanja. Investicijske potpore u naturi bilježe se kada se prenese vlasništvo nad imovinom (usp. ESA 2010, 4.162.).”; |
| --- | --- | --- |

(ww)

točka 3.092. zamjenjuje se sljedećim:

„3.092.

| (xx) | točka 3.093. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.093. | Ostali kapitalni transferi pokrivaju transfere osim investicijskih potpora i poreza na kapital, kojima se ne preraspodjeljuje dohodak već štednja ili bogatstvo među različitim sektorima ili podsektorima gospodarstva ili inozemstva. Mogu biti u novcu ili naturi (slučajevi preuzimanja ili otpisa duga) i odgovaraju dobrovoljnim transferima bogatstva (ESA 2010, 4.164.).”; |
| --- | --- | --- |

(xx)

točka 3.093. zamjenjuje se sljedećim:

„3.093.

| (yy) | u točki 3.095. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Uključuju i prijenose opće države kako bi se pokrili gubici akumulirani tijekom više financijskih godina ili iznimni gubici izazvani uzročnicima koji su izvan kontrole poduzeća (usp. ESA 2010, 4.165.).”; |
| --- | --- |

(yy)

u točki 3.095. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Uključuju i prijenose opće države kako bi se pokrili gubici akumulirani tijekom više financijskih godina ili iznimni gubici izazvani uzročnicima koji su izvan kontrole poduzeća (usp. ESA 2010, 4.165.).”;

| (zz) | točka 3.096. zamjenjuje se sljedećim:






  „3.096. | U slučaju poljoprivrede, ostali kapitalni transferi uključuju i:






  — | potpore za trajno napuštanje voćnjaka ili vinograda, |
| --- | --- | --- | --- |

(zz)

točka 3.096. zamjenjuje se sljedećim:

„3.096.

—

potpore za trajno napuštanje voćnjaka ili vinograda,

| — | potpore za prestanak ili smanjenje proizvodnje mlijeka (ako eksplicitno ili implicitno utječu na vrijednost kvota), |
| --- | --- |

—

potpore za prestanak ili smanjenje proizvodnje mlijeka (ako eksplicitno ili implicitno utječu na vrijednost kvota),

| — | nadoknadu za iznimne i katastrofalne gubitke fiksnih kapitalnih dobara koji se upotrebljavaju u proizvodnji poljoprivrednih dobara (npr. životinje i oprema) (usp. 2.045. i 3.067.), |
| --- | --- |

—

nadoknadu za iznimne i katastrofalne gubitke fiksnih kapitalnih dobara koji se upotrebljavaju u proizvodnji poljoprivrednih dobara (npr. životinje i oprema) (usp. 2.045. i 3.067.),

| — | potpore za pokretanje poslovanja mladim poljoprivrednicima u svrhe koje se ne odnose na financiranje nabave imovine, |
| --- | --- |

—

potpore za pokretanje poslovanja mladim poljoprivrednicima u svrhe koje se ne odnose na financiranje nabave imovine,

| — | potpore za nadoknađivanje smanjenja vrijednosti imovine ili smanjenje dugova, |
| --- | --- |

—

potpore za nadoknađivanje smanjenja vrijednosti imovine ili smanjenje dugova,

| — | velike odštete za štete ili povrede koje nisu pokrivene policama osiguranja (osim plaćanja opće države ili iz inozemstva opisana u ESA-i 2010 pod 4.165. (a)) o kojima odlučuju sudovi ili se namiruju izvan suda, na primjer plaćanja odštete za štete prouzročene velikim eksplozijama, izljevima nafte itd. (ESA 2010, 4.165. (h)).”; |
| --- | --- |

—

velike odštete za štete ili povrede koje nisu pokrivene policama osiguranja (osim plaćanja opće države ili iz inozemstva opisana u ESA-i 2010 pod 4.165. (a)) o kojima odlučuju sudovi ili se namiruju izvan suda, na primjer plaćanja odštete za štete prouzročene velikim eksplozijama, izljevima nafte itd. (ESA 2010, 4.165. (h)).”;

| (aaa) | u naslovu dijela H „(usp. ESA 95, 6.02 do 6.05)” zamjenjuje se sljedećim:

  „(usp. ESA 2010, od 3.139. do 3.145.)”; |
| --- | --- |

(aaa)

u naslovu dijela H „(usp. ESA 95, 6.02 do 6.05)” zamjenjuje se sljedećim:

„(usp. ESA 2010, od 3.139. do 3.145.)”;

| (bbb) | u točki 3.106. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Taj postupak osigurava i kompatibilnost između ERP-a i ESA-e 2010 (usp. ESA 2010, 3.140.) te mikroekonomskih računa mreže poljoprivrednih računovodstvenih podataka te eliminira potrebu da se napravi razlika između stočnog fonda koji se može klasificirati kao fiksno kapitalno dobro i stočnog fonda koji se može klasificirati kao zaliha.”. |
| --- | --- |

(bbb)

u točki 3.106. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Taj postupak osigurava i kompatibilnost između ERP-a i ESA-e 2010 (usp. ESA 2010, 3.140.) te mikroekonomskih računa mreže poljoprivrednih računovodstvenih podataka te eliminira potrebu da se napravi razlika između stočnog fonda koji se može klasificirati kao fiksno kapitalno dobro i stočnog fonda koji se može klasificirati kao zaliha.”.

| 7. | u odjeljku IV. stavku 4.06. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Opis onoga što ukupno odrađeni sati uključuju i isključuju može se pronaći u ESA-i 2010 (11.27. i 11.28.).”. |
| --- | --- |

7.

u odjeljku IV. stavku 4.06. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Opis onoga što ukupno odrađeni sati uključuju i isključuju može se pronaći u ESA-i 2010 (11.27. i 11.28.).”.

| 8. | odjeljak V. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u točki 5.03. tablica se zamjenjuje sljedećim:













  „Račun proizvodnje | Račun stvaranja dohotka | Račun poduzetničkog dohotka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| P.1 | | Output | B.1n | | Neto dodana vrijednost | B.2n
  B.3n | | Neto poslovni višak/neto mješoviti dohodak |
| P.2 | – | Intermedijarna potrošnja | D.1 | – | Naknade zaposlenicima | D.41 | + | Kamate koje se potražuju (*8) |
| P.51c | – | Potrošnja fiksnog kapitala | D.29 | – | Ostali porezi na proizvodnju | D.41 | – | Kamate koje treba platiti |
| | | | D.39 | + | Ostale subvencije za proizvodnju | D.45 | – | Plaćena zakupnina |
| B.1n | = | Neto dodana vrijednost | B.2n
  B.3n | = | Neto poslovni višak/neto mješoviti dohodak | B.4n | = | Neto poduzetnički dohodak |
| D.29 | – | Ostali porezi na proizvodnju | | | | | | |
| D.39 | + | Ostale subvencije za proizvodnju | | | | | | |
| | = | Neto dodana vrijednost prema trošku faktora/dohotku faktora | | | | | | |

8.

odjeljak V. mijenja se kako slijedi:

(a)

u točki 5.03. tablica se zamjenjuje sljedećim:

„Račun proizvodnje

Račun stvaranja dohotka

Račun poduzetničkog dohotka

P.1

Output

B.1n

Neto dodana vrijednost

B.2n

B.3n

Neto poslovni višak/neto mješoviti dohodak

P.2

–

Intermedijarna potrošnja

D.1

–

Naknade zaposlenicima

D.41

+

Kamate koje se potražuju (*8)

P.51c

–

Potrošnja fiksnog kapitala

D.29

–

Ostali porezi na proizvodnju

D.41

–

Kamate koje treba platiti

D.39

+

Ostale subvencije za proizvodnju

D.45

–

Plaćena zakupnina

B.1n

=

Neto dodana vrijednost

B.2n

B.3n

=

Neto poslovni višak/neto mješoviti dohodak

B.4n

=

Neto poduzetnički dohodak

D.29

–

Ostali porezi na proizvodnju

D.39

+

Ostale subvencije za proizvodnju

=

Neto dodana vrijednost prema trošku faktora/dohotku faktora

| (b) | točka 5.16. zamjenjuje se sljedećim:






  „5.16. | Za analizu dugoročnih kretanja, indeksi i stope promjene pokazatelja dohotka za Europsku uniju izračunavaju se na temelju agregata EU-a izraženih u eurima po fiksnim tečajevima: za realno izražene vrijednosti (tj. nakon odbijanja učinka prosječnog rasta cijena) upotrijebljeni deflatori temelje se i na stalnoj baznoj godini.”. |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 5.16. zamjenjuje se sljedećim:

„5.16.

| 9. | odjeljak VI. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u naslovu dijela A „(usp. ESA 95, poglavlje 10.)” zamjenjuje se sljedećim:

  „(usp. ESA 2010, poglavlje 10.)”; |
| --- | --- | --- |

9.

odjeljak VI. mijenja se kako slijedi:

(a)

u naslovu dijela A „(usp. ESA 95, poglavlje 10.)” zamjenjuje se sljedećim:

„(usp. ESA 2010, poglavlje 10.)”;

| (b) | u točki 6.01. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „U ESA-i 2010 (od 10.13. do 10.23.) jasno se navodi da bi sastavnica cijene trebala uključivati samo promjene koje se odnose na cijene i da bi sve ostale promjene trebalo uključiti u sastavnicu obujma.”; |
| --- | --- |

(b)

u točki 6.01. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„U ESA-i 2010 (od 10.13. do 10.23.) jasno se navodi da bi sastavnica cijene trebala uključivati samo promjene koje se odnose na cijene i da bi sve ostale promjene trebalo uključiti u sastavnicu obujma.”;

| (c) | u točki 6.02. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Druga razlika u kakvoći, važna za ERP, proizlazi iz premještanja prodaje proizvoda između dvaju tržišta s različitim cijenama, npr. domaćeg i inozemnog, ili industrijske upotrebe i prodaje potrošačima (usp. ESA 2010, od 10.13. do 10.18.).”; |
| --- | --- |

(c)

u točki 6.02. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Druga razlika u kakvoći, važna za ERP, proizlazi iz premještanja prodaje proizvoda između dvaju tržišta s različitim cijenama, npr. domaćeg i inozemnog, ili industrijske upotrebe i prodaje potrošačima (usp. ESA 2010, od 10.13. do 10.18.).”;

| (d) | u točki 6.04. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „U tom slučaju u ESA-i 2010 (10.32.) navodi se da se vrijednost za tekuću godinu deflacionira odgovarajućim indeksom cijena kako bi se procijenile promjene u obujmu (ESA 2010, 10.01).”; |
| --- | --- |

(d)

u točki 6.04. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„U tom slučaju u ESA-i 2010 (10.32.) navodi se da se vrijednost za tekuću godinu deflacionira odgovarajućim indeksom cijena kako bi se procijenile promjene u obujmu (ESA 2010, 10.01).”;

| (e) | u točki 6.06. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „To znači da se svaka promjena vrijednosti određenog tijeka mora pripisati ili promjeni cijene ili promjeni obujma ili njihovoj kombinaciji (usp. ESA 2010, 10.12.).”; |
| --- | --- |

(e)

u točki 6.06. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„To znači da se svaka promjena vrijednosti određenog tijeka mora pripisati ili promjeni cijene ili promjeni obujma ili njihovoj kombinaciji (usp. ESA 2010, 10.12.).”;

| (f) | točka 6.08. briše se; |
| --- | --- |

(f)

točka 6.08. briše se;

| (g) | u točki 6.09. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „U skladu s ESA-om 2010 (10.20.) u ERP-u se promjene obujma mjere primjenom Laspeyresovih indeksa, a promjene cijena mjere se primjenom Paascheovih indeksa.”; |
| --- | --- |

(g)

u točki 6.09. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„U skladu s ESA-om 2010 (10.20.) u ERP-u se promjene obujma mjere primjenom Laspeyresovih indeksa, a promjene cijena mjere se primjenom Paascheovih indeksa.”;

| (h) | točka 6.13. zamjenjuje se sljedećim:






  „6.13. | Godina koja se upotrebljava za podnošenje i predstavljanje podataka u stalnim cijenama može se razlikovati od bazne godine; ona se naziva izvještajnom godinom. U nizu indeksa izvještajna godina je ona koja ima vrijednost 100.”; |
| --- | --- | --- |

(h)

točka 6.13. zamjenjuje se sljedećim:

„6.13.

| (i) | točka 6.14. zamjenjuje se sljedećim:






  „6.14. | Nizovi indeksâ obujma u cijenama izvještajne godine dobivaju se povezivanjem indeksa obračunatih u cijenama iz prethodne godine (usp. ESA 2010, 10.20.).”; |
| --- | --- | --- |

(i)

točka 6.14. zamjenjuje se sljedećim:

„6.14.

| (j) | točka 6.16. zamjenjuje se sljedećim:






  „6.16. | Primjer: | Promotrimo dva homogena osnovna proizvoda, A i B. Sljedeći nizovi temelje se na strukturi cijena za prethodnu godinu: | n P n | n – n + 1
  indeks obujma | n + 1 P n | n – n + 1
  indeks cijene | n + 1P n + 1 | n + 1 – n + 2
  indeks obujma | n + 2P n + 1 | n + 2 – n + 1
  indeks cijene | n + 2 P n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 100 | 105,0 | 105 | 110,0 | 115 | 102,0 | 117 | 108,0 | 126 |
| B | 300 | 110,0 | 330 | 95,0 | 314 | 90,0 | 283 | 105,0 | 297 |
| Ukupno | 400 | 108,8 | 435 | 98,6 | 429 | 93,2 | 400 | 105,8 | 423 |

(j)

točka 6.16. zamjenjuje se sljedećim:

„6.16.

Promotrimo dva homogena osnovna proizvoda, A i B. Sljedeći nizovi temelje se na strukturi cijena za prethodnu godinu:

n P n

n – n + 1

indeks obujma

n + 1 P n

n – n + 1

indeks cijene

n + 1P n + 1

n + 1 – n + 2

indeks obujma

n + 2P n + 1

n + 2 – n + 1

indeks cijene

n + 2 P n + 2

A

100

105,0

105

110,0

115

102,0

117

108,0

126

B

300

110,0

330

95,0

314

90,0

283

105,0

297

Ukupno

400

108,8

435

98,6

429

93,2

400

105,8

423

Indeksi obujma i cijene za cjelinu (A + B) ovise o ponderiranju zadanom za svaki proizvod, A i B.

| | Ako su ti nizovi izraženi u odnosu na fiksnu izvještajnu godinu (npr. n), jedini način da se zadrže isti n/n–1 indeksi obujma jest posebno ulančavanje indeksa. To daje sljedeći niz (baza odgovara 100 u godini n): | n | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 100 | 105,0 | 107,1 |
| B | 100 | 110,0 | 99,0 |
| Ukupno | 100 | 108,8 | 101,4 |

Ako su ti nizovi izraženi u odnosu na fiksnu izvještajnu godinu (npr. n), jedini način da se zadrže isti n/n–1 indeksi obujma jest posebno ulančavanje indeksa. To daje sljedeći niz (baza odgovara 100 u godini n):

n

n + 1

n + 2

A

100

105,0

107,1

B

100

110,0

99,0

Ukupno

100

108,8

101,4

(101,4 = 108,8 * 93,2/100)

| | Vrijednosti u stalnim cijenama izražene u odnosu na izvještajnu godinu n jesu: | n | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 100 | 105 | 107,1 |
| B | 300 | 330 | 297,0 |
| Ukupno | 400 | 435 | 405,6 |

Vrijednosti u stalnim cijenama izražene u odnosu na izvještajnu godinu n jesu:

n

n + 1

n + 2

A

100

105

107,1

B

300

330

297,0

Ukupno

400

435

405,6

(405,6 = 400 * 101,4/100)

| | Iz toga proizlazi da račun više nije zbrojiv. Pribrajanje vrijednosti u stalnim cijenama za A i B daje sljedeće nizove: | n | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A + B | 400 | 435 | 404,1 |

Iz toga proizlazi da račun više nije zbrojiv. Pribrajanje vrijednosti u stalnim cijenama za A i B daje sljedeće nizove:

n

n + 1

n + 2

A + B

400

435

404,1

Osim kad je riječ o godini koja slijedi nakon izvještajne godine, ponovno izračunati nizovi nisu zbrojivi.”;

| (k) | u točki 6.17. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Prema ESA-i 2010 (10.23.) nezbrojivi stalni podaci o cijenama objavljuju se bez ikakve korekcije (*9).

  (*9)  To ne isključuje mogućnost nastanka okolnosti u kojima kompilatori podataka mogu odlučiti da je bolje ukloniti razlike kako bi poboljšali ukupnu konzistentnost podataka.”;" |
| --- | --- |

(k)

u točki 6.17. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Prema ESA-i 2010 (10.23.) nezbrojivi stalni podaci o cijenama objavljuju se bez ikakve korekcije (*9).

(*9)  To ne isključuje mogućnost nastanka okolnosti u kojima kompilatori podataka mogu odlučiti da je bolje ukloniti razlike kako bi poboljšali ukupnu konzistentnost podataka.”;"

| (l) | u odjeljku B točki 4. naslov se zamjenjuje sljedećim:
  „4.   
  Obračun dodane vrijednosti po fiksnim godišnjim cijenama”; |
| --- | --- |

(l)

u odjeljku B točki 4. naslov se zamjenjuje sljedećim:

„4.   
  Obračun dodane vrijednosti po fiksnim godišnjim cijenama”;

| (m) | u točki 6.18. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Teorijski točna metoda za izračunavanje dodane vrijednosti po fiksnim godišnjim cijenama jest da se provede „dvostruka deflacija” (usp. ESA 2010, od 10.31. do 10.32.).”; |
| --- | --- |

(m)

u točki 6.18. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Teorijski točna metoda za izračunavanje dodane vrijednosti po fiksnim godišnjim cijenama jest da se provede „dvostruka deflacija” (usp. ESA 2010, od 10.31. do 10.32.).”;

| (n) | točka 6.20. zamjenjuje se sljedećim:






  „6.20. | Primjer: | Sljedeća tablica prikazuje niz tekućih vrijednosti i vrijednosti u cijenama iz prethodne godine (obujma) koje se odnose na output i intermedijarnu potrošnju: | n P n | n + 1 P n | n + 1 P n + 1 | n + 2 P n + 1 | n + 2 P n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Output | 150 | 160 | 170 | 180 | 200 |
| Intermedijarna potrošnja | 40 | 30 | 35 | 40 | 45 |

(n)

točka 6.20. zamjenjuje se sljedećim:

„6.20.

Sljedeća tablica prikazuje niz tekućih vrijednosti i vrijednosti u cijenama iz prethodne godine (obujma) koje se odnose na output i intermedijarnu potrošnju:

n P n

n + 1 P n

n + 1 P n + 1

n + 2 P n + 1

n + 2 P n + 2

Output

150

160

170

180

200

Intermedijarna potrošnja

40

30

35

40

45

| | Dodana vrijednost u jedinicama obujma dobiva se oduzimanjem obujma intermedijarne potrošnje od obujma outputa. Proizlazi sljedeći niz: | n P n | n + 1 P n | n + 1 P n + 1 | n + 2 P n + 1 | n + 2 P n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bruto dodana vrijednost | 110 | 130 | 135 | 140 | 155 |

Dodana vrijednost u jedinicama obujma dobiva se oduzimanjem obujma intermedijarne potrošnje od obujma outputa. Proizlazi sljedeći niz:

n P n

n + 1 P n

n + 1 P n + 1

n + 2 P n + 1

n + 2 P n + 2

Bruto dodana vrijednost

110

130

135

140

155

| | Na taj način dobivaju se sljedeći indeksi obujma u cijenama iz prethodne godine: | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bruto dodana vrijednost | 118,2 | 103,7 |

Na taj način dobivaju se sljedeći indeksi obujma u cijenama iz prethodne godine:

n + 1

n + 2

Bruto dodana vrijednost

118,2

103,7

(118,2 = 130/110 * 100) (103,7 = 140/135 * 100)

| | Bruto dodana vrijednost za pojedinu godinu u cijenama za godinu n (fiksne godišnje cijene) dobiva se množenjem tekuće vrijednosti za n s verižnim indeksom obujma.
  DV n + 1 (u cijenama za godinu n) = 110 * 1,182 = 130
  DV n + 2 (u cijenama za godinu n) = 110 * 1,182 * 1,037 = 135”. |
| --- | --- |

Bruto dodana vrijednost za pojedinu godinu u cijenama za godinu n (fiksne godišnje cijene) dobiva se množenjem tekuće vrijednosti za n s verižnim indeksom obujma.

DV n + 1 (u cijenama za godinu n) = 110 * 1,182 = 130

DV n + 2 (u cijenama za godinu n) = 110 * 1,182 * 1,037 = 135”.

---

(*1)  Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa – ESA 2010, Luxembourg 2013.”

(*2)  Potrebno je naglasiti da, iako ESA daje prednost lokalnim JVD-ima, najprikladnija jedinica za analize proizvodnog procesa jest jedinica homogene proizvodnje. Ta se jedinica upotrebljava pri analizi inputa i outputa jer točno odgovara vrsti djelatnosti. Institucionalne jedinice stoga se dijele na onoliko jedinica homogene proizvodnje koliko ima djelatnosti (osim pomoćnih). Grupiranjem jedinica homogene proizvodnje ekonomija se može podijeliti u „čiste” (homogene) grane. Jedinica homogene proizvodnje ne može se, u pravilu, izravno promatrati. Stoga račune homogenih grana nije moguće izraditi na temelju skupina jedinica homogene proizvodnje. ESA opisuje jednu od metoda izrade tih računa. Ona uključuje pridruživanje sporedne proizvodnje i pripadajućih troškova pojedinih grana djelatnosti odgovarajućim homogenim granama (ESA 2010, 2.153. do 2.156., 9.52. do 9.63.).”;

(*3)  Riječ je o malim jedinicama koje ne proizvode za prodaju nego za vlastitu potrošnju i bave se poljoprivrednim djelatnostima, no o njima ekonomski ne ovise.”;

(*4)  U skladu sa SNA-i 2008 (10.94.), za razliku od ESA-e 2010 (3.140.), trebalo bi za stoku izračunati potrošnju fiksnog kapitala.”;

(*5)  Oni se posebno odnose na plaće i nadnice koje poslodavci privremeno nastavljaju uplaćivati svojim zaposlenicima u slučaju bolesti, porodiljnog dopusta, nesreća na radu, invalidnosti ili tehnološkog viška, u mjeri u kojoj se predmetni iznosi mogu zasebno identificirati.”;

(*6)  No kada potpora služi dvostrukoj svrsi financiranja amortizacije duga i plaćanja kamata na njega i kada se ne može razdijeliti između tih dvaju elemenata, cjelokupna potpora tretira se kao investicijska potpora.”;

(*7)  Kamate koje se potražuju odgovaraju „Ostalim računima potraživanja” (F.8) u financijskom računu.”;

(*9)  To ne isključuje mogućnost nastanka okolnosti u kojima kompilatori podataka mogu odlučiti da je bolje ukloniti razlike kako bi poboljšali ukupnu konzistentnost podataka.”;”

---

(*8)  Isključivo potraživane kamate po poljoprivrednim jedinicama koje su organizirane kao poduzeća.”;

---

PRILOG II.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 138/2004 mijenja se kako slijedi:

| 1. | točka 32.2. zamjenjuje se sljedećim: | | „Prijenos za referentnu godinu n |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c |
| Točka | Popis varijabli | studeni
  godina n
  (procjene ERP-a) | siječanj
  godina n + 1
  (procjene ERP-a) | rujan
  godina n + 1
  (konačni podaci ERP-a) |
| 32.2. | BIFK U STOKU | — | — | X” |

1.

točka 32.2. zamjenjuje se sljedećim:

„Prijenos za referentnu godinu n

a

b

c

Točka

Popis varijabli

studeni

godina n

(procjene ERP-a)

siječanj

godina n + 1

(procjene ERP-a)

rujan

godina n + 1

(konačni podaci ERP-a)

32.2.

BIFK U STOKU

—

—

X”

| 2. | točka 33.3. zamjenjuje se sljedećim: | | „Prijenos za referentnu godinu n |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c |
| Točka | Popis varijabli | studeni
  godina n
  (procjene ERP-a) | siječanj
  godina n + 1
  (procjene ERP-a) | rujan
  godina n + 1
  (konačni podaci ERP-a) |
| 33.3. | OSTALI BIFK (uključujući značajna poboljšanja zemljišta te istraživanje i razvoj) | — | — | X” |

2.

točka 33.3. zamjenjuje se sljedećim:

„Prijenos za referentnu godinu n

a

b

c

Točka

Popis varijabli

studeni

godina n

(procjene ERP-a)

siječanj

godina n + 1

(procjene ERP-a)

rujan

godina n + 1

(konačni podaci ERP-a)

33.3.

OSTALI BIFK (uključujući značajna poboljšanja zemljišta te istraživanje i razvoj)

—

—

X”

---

| 19.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 47/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 47/33

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/281

оd 12. veljače 2019.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („The Vale of Clwyd Denbigh Plum” (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za upis naziva „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za upis naziva „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” (ZOI) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 2019.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 303, 29.8.2018., str. 12.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 19.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 47/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 47/34

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/282

оd 15. veljače 2019.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 u pogledu rokova za podnošenje ponuda

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržištâ poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2016/1240 оd 18. svibnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje (2), a posebno njezin članak 28.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2080 (3) otvorena je prodaja obranog mlijeka u prahu putem natječajnog postupka. Njome su prvotno bila predviđena dva djelomična poziva na podnošenje ponuda svakog mjeseca, osim kolovoza i prosinca. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2080 (3) otvorena je prodaja obranog mlijeka u prahu putem natječajnog postupka. Njome su prvotno bila predviđena dva djelomična poziva na podnošenje ponuda svakog mjeseca, osim kolovoza i prosinca.

| (2) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/472 (4) izmijenjena je Provedbena uredba (EU) 2016/2080 smanjenjem broja rokova u kojima se ponude mogu podnositi na jedan rok mjesečno i brisanjem odredbe kojom se predviđa jedan takav rok u mjesecu kolovozu. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/472 (4) izmijenjena je Provedbena uredba (EU) 2016/2080 smanjenjem broja rokova u kojima se ponude mogu podnositi na jedan rok mjesečno i brisanjem odredbe kojom se predviđa jedan takav rok u mjesecu kolovozu.

| (3) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/995 (5) izmijenjena je Uredba 2016/2080 povećanjem broja rokova u kojima se ponude mogu podnositi na dva roka mjesečno i uvođenjem odredbe kojom se predviđa jedan takav rok u mjesecu kolovozu. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/995 (5) izmijenjena je Uredba 2016/2080 povećanjem broja rokova u kojima se ponude mogu podnositi na dva roka mjesečno i uvođenjem odredbe kojom se predviđa jedan takav rok u mjesecu kolovozu.

| (4) | Povećanjem broja rokova omogućena je prodaja znatnih količina obranog mlijeka u prahu iz javnih interventnih zaliha, čime su raspoložive količine smanjene na nešto više od 22 000 tona. |
| --- | --- |

(4)

Povećanjem broja rokova omogućena je prodaja znatnih količina obranog mlijeka u prahu iz javnih interventnih zaliha, čime su raspoložive količine smanjene na nešto više od 22 000 tona.

| (5) | S obzirom na raspoložive količine i kako bi se smanjilo administrativno opterećenje, primjereno je ponovno smanjiti broj rokova tijekom kojih se ponude mogu podnositi na jedan mjesečno. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na raspoložive količine i kako bi se smanjilo administrativno opterećenje, primjereno je ponovno smanjiti broj rokova tijekom kojih se ponude mogu podnositi na jedan mjesečno.

| (6) | Provedbenu uredbu (EU) 2016/2080 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Provedbenu uredbu (EU) 2016/2080 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 2. stavak 2. Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Rokovi za podnošenje ponuda na svaki sljedeći djelomični poziv počinju prvog radnog dana nakon završetka prethodnog roka. Završavaju trećeg utorka u mjesecu u 11.00 (po briselskom vremenu). Međutim, u kolovozu rok završava četvrtog utorka u 11.00 (po briselskom vremenu), a rok u prosincu završava drugog utorka u 11.00 sati (po briselskom vremenu). Ako je utorak državni praznik, rok je 11.00 (po briselskom vremenu) prethodnog radnog dana.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2019.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 206, 30.7.2016., str. 71.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2080 оd 25. studenoga 2016. o otvaranju prodaje obranog mlijeka u prahu putem natječajnog postupka (SL L 321, 29.11.2016., str. 45.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/472 оd 15. ožujka 2017. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 u pogledu rokova za podnošenje ponuda (SL L 73, 18.3.2017., str. 5.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/995 оd 12. srpnja 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 u pogledu rokova za podnošenje ponuda (SL L 178, 16.7.2018., str. 4.).

5

---

| 19.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 47/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 47/36

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/283

оd 18. veljače 2019.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 314/2004 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 314/2004 od 19. veljače 2004. o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve (1), a posebno njezin članak 11. točku (b),

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća 2011/101/ZVSP (2) utvrđuju se fizičke i pravne osobe na koje se primjenjuju ograničenja kako je predviđeno člankom 5. te odluke. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća 2011/101/ZVSP (2) utvrđuju se fizičke i pravne osobe na koje se primjenjuju ograničenja kako je predviđeno člankom 5. te odluke.

| (2) | Uredbom (EZ) br. 314/2004 provodi se ta odluka u mjeri u kojoj je potrebno djelovanje na razini Unije. Konkretnije, u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 navode se osobe i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora na temelju te uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EZ) br. 314/2004 provodi se ta odluka u mjeri u kojoj je potrebno djelovanje na razini Unije. Konkretnije, u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 navode se osobe i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora na temelju te uredbe.

| (3) | Vijeće je 18. veljače 2019. odlučilo izmijeniti unos za jednu osobu i izbrisati imena dviju osoba iz Priloga I. Odluci 2011/101/ZVSP na koje bi se trebala primjenjivati ograničenja. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 18. veljače 2019. odlučilo izmijeniti unos za jednu osobu i izbrisati imena dviju osoba iz Priloga I. Odluci 2011/101/ZVSP na koje bi se trebala primjenjivati ograničenja.

| (4) | Prilog III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 314/2004 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2019.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Voditelj Službe za instrumente vanjske politike

---

(1)  
  SL L 55, 24.2.2004., str. 1.

1

(2)  Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011. o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea (SL L 42, 16.2.2011., str. 6.).

2

---

PRILOG

„PRILOG III.

Popis osoba i subjekata iz članka 6.

I.   Osobe

| Ime (i svi nadimci) | Podaci za utvrđivanje identiteta | Razlozi za uvrštenje na popis |
| --- | --- | --- |
| 1. | Mugabe, Robert Gabriel |

Ime (i svi nadimci)

Podaci za utvrđivanje identiteta

Razlozi za uvrštenje na popis

1.

Mugabe, Robert Gabriel

Rođen 21.2.1924.

Broj putovnice: AD001095.

Bivši predsjednik, odgovoran za aktivnosti koje ozbiljno ugrožavaju demokraciju, poštovanje ljudskih prava i vladavinu prava.

| 2. | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

2.

Mugabe, Grace

Rođena 23.7.1965.

Broj putovnice: AD001159

Osobna iskaznica br. 63-646650Q70

Bivša tajnica ženske lige stranke ZANU-PF (Afrička nacionalna unija Zimbabvea – Domoljubna fronta), uključena u aktivnosti koje ozbiljno ugrožavaju demokraciju, poštovanje ljudskih prava i vladavinu prava. Preuzela je posjed Iron Mask 2002.; navodno nezakonito ostvaruje veliku dobit od rudarenja dijamanata.

| 5. | Chiwenga, Constantine |
| --- | --- |

5.

Chiwenga, Constantine

Zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea, general (bivši zapovjednik vojske, general pukovnik), rođen 25.8.1956.

Broj putovnice: AD000263

Osobna iskaznica br. 63-327568M80

Član zajedničkoga operativnog zapovjedništva i sudionik u oblikovanju ili vođenju represivne državne politike. Koristio je vojne snage za preuzimanje poljoprivrednih gospodarstava. Tijekom izbora 2008. bio je najodgovorniji za nasilje povezano s drugim krugom predsjedničkih izbora.

| 6. | Shiri, Perence (također poznat kao Bigboy) Samson Chikerema |
| --- | --- |

6.

Shiri, Perence (također poznat kao Bigboy) Samson Chikerema

Maršal zrakoplovstva (Ratno zrakoplovstvo), rođen 1.11.1955. Osobna iskaznica br. 29-098876M18

Viši vojni časnik i član zajedničkog operativnog zapovjedništva stranke ZANU-PF te sudionik u oblikovanju ili provođenju ugnjetačke državne politike. Sudionik u političkom nasilju, među ostalim i tijekom izbora 2008. u pokrajini Mashonaland West i teritorijalnoj jedinici Chiadzwa.

| 7. | Sibanda, Phillip Valerio (također poznat kao Valentine) |
| --- | --- |

7.

Sibanda, Phillip Valerio (također poznat kao Valentine)

Zapovjednik nacionalne vojske Zimbabvea, general pukovnik, rođen 25.8.1956. ili 24.12.1954.

Osobna iskaznica br. 63-357671H26

Viši vojni dužnosnik povezan s vladom i sudionik u oblikovanju ili vođenju ugnjetačke državne politike.

II.   Subjekti

| Naziv | Podaci za utvrđivanje identiteta | Razlozi za uvrštenje na popis |
| --- | --- | --- |
| Zimbabwe Defence Industries | 10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabve. | Gospodarski subjekt povezan s ministarstvom obrane i vladinom frakcijom stranke ZANU-PF. |

Naziv

Podaci za utvrđivanje identiteta

Razlozi za uvrštenje na popis

Zimbabwe Defence Industries

10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabve.

Gospodarski subjekt povezan s ministarstvom obrane i vladinom frakcijom stranke ZANU-PF.

---

ODLUKE

| 19.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 47/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 47/38

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2019/284

od 18. veljače 2019.

o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 15. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/101/ZVSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 15. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/101/ZVSP (1).

| (2) | Vijeće je preispitalo Odluku 2011/101/ZVSP, uzimajući u obzir politička zbivanja u Zimbabveu. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je preispitalo Odluku 2011/101/ZVSP, uzimajući u obzir politička zbivanja u Zimbabveu.

| (3) | Mjere ograničavanja trebalo bi stoga produljiti do 20. veljače 2020. Vijeće bi ih trebalo neprekidno preispitivati s obzirom na razvoj političke i sigurnosne situacije u Zimbabveu. |
| --- | --- |

(3)

Mjere ograničavanja trebalo bi stoga produljiti do 20. veljače 2020. Vijeće bi ih trebalo neprekidno preispitivati s obzirom na razvoj političke i sigurnosne situacije u Zimbabveu.

| (4) | Mjere ograničavanja trebalo bi produljiti za pet osoba i jedan subjekt te povući za dvije osobe navedene u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP. Trebalo bi produljiti suspenziju mjera ograničavanja protiv triju osoba navedenih u Prilogu II. Odluci 2011/101/ZVSP. |
| --- | --- |

(4)

Mjere ograničavanja trebalo bi produljiti za pet osoba i jedan subjekt te povući za dvije osobe navedene u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP. Trebalo bi produljiti suspenziju mjera ograničavanja protiv triju osoba navedenih u Prilogu II. Odluci 2011/101/ZVSP.

| (5) | Odluku 2011/101/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Odluku 2011/101/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2011/101/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 10. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 10.

  1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.


  2.   Ova Odluka primjenjuje se do 20. veljače 2020.


  3.   Mjere iz članka 4. stavka 1. i članka 5. stavaka 1. i 2., u mjeri u kojoj se odnose na osobe navedene u Prilogu II., suspendiraju se do 20. veljače 2020.


  4.   Ova se Odluka redovito preispituje i produljuje, ili prema potrebi mijenja, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ostvareni.” |
| --- | --- |

1.

Članak 10. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 10.

1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

2.   Ova Odluka primjenjuje se do 20. veljače 2020.

3.   Mjere iz članka 4. stavka 1. i članka 5. stavaka 1. i 2., u mjeri u kojoj se odnose na osobe navedene u Prilogu II., suspendiraju se do 20. veljače 2020.

4.   Ova se Odluka redovito preispituje i produljuje, ili prema potrebi mijenja, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ostvareni.”

| 2. | Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci. |
| --- | --- |

2.

Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.

| 3. | Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci. |
| --- | --- |

3.

Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011. o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea (SL L 42, 16.2.2011., str. 6.).

1

---

PRILOG I.

| 1. | Unos za sljedeću osobu u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP zamjenjuje se niže navedenim unosom: | Ime (i svi nadimci) | Informacije za identifikaciju | Razlozi za uvrštavanje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „2. | Mugabe, Grace | Rođena 23.7.1965.
  Putovnica br. AD001159
  Osobna iskaznica br. 63-646650Q70 | Bivša tajnica Ženske lige ZANU-PF-a (Afrička nacionalna unija Zimbabvea – Domoljubna fronta), uključena u aktivnosti kojima se ozbiljno ugrožavaju demokracija, poštovanje ljudskih prava i vladavina prava. Preuzela je posjed Iron Mask 2002. kako bi, navodno, nezakonito ostvarila veliku dobit od iskorištavanja rudnika dijamanata.” |

1.

Unos za sljedeću osobu u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP zamjenjuje se niže navedenim unosom:

Ime (i svi nadimci)

Informacije za identifikaciju

Razlozi za uvrštavanje

„2.

Mugabe, Grace

Rođena 23.7.1965.

Putovnica br. AD001159

Osobna iskaznica br. 63-646650Q70

Bivša tajnica Ženske lige ZANU-PF-a (Afrička nacionalna unija Zimbabvea – Domoljubna fronta), uključena u aktivnosti kojima se ozbiljno ugrožavaju demokracija, poštovanje ljudskih prava i vladavina prava. Preuzela je posjed Iron Mask 2002. kako bi, navodno, nezakonito ostvarila veliku dobit od iskorištavanja rudnika dijamanata.”

| 2. | U Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP brišu se sljedeći unosi:






  „3. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| --- | --- | --- |

2.

U Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP brišu se sljedeći unosi:

„3.

| 4. | Chihuri, Augustine” |
| --- | --- |

4.

---

PRILOG II.

U Prilogu II. Odluci 2011/101/ZVSP brišu se sljedeći unosi:

| „1. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| --- | --- |

„1.

| 2. | Chihuri, Augustine” |
| --- | --- |

2.

---

| 19.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 47/42 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 47/42

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2019/285

od 18. veljače 2019.

o provedbi Odluke 2011/486/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata u pogledu stanja u Afganistanu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/486/ZVSP od 1. kolovoza 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata u pogledu stanja u Afganistanu (1), a posebno njezin članak 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 1. kolovoza 2011. donijelo Odluku 2011/486/ZVSP. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 1. kolovoza 2011. donijelo Odluku 2011/486/ZVSP.

| (2) | Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju stavka 30. Rezolucije VSUN-a 1988 (2011), 30. siječnja 2019. ažurirao je podatke koji se odnose na dvije osobe koje podliježu mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju stavka 30. Rezolucije VSUN-a 1988 (2011), 30. siječnja 2019. ažurirao je podatke koji se odnose na dvije osobe koje podliježu mjerama ograničavanja.

| (3) | Prilog Odluci 2011/486/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog Odluci 2011/486/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Odluci 2011/486/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  
  SL L 199, 2.8.2011., str. 57.

1

---

PRILOG

Unosi u vezi s osobama navedenima u nastavku zamjenjuju se sljedećim unosima:

„42.   Jalaluddin Haqqani (alias: (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani, (c) Jallalouddine Haqani).

Titula: maulavi. Razlozi za uvrštenje na popis: ministar graničnih poslova za vrijeme talibanskog režima. Datum rođenja: (a) oko 1942., (b) oko 1948. Mjesto rođenja: (a) područje Garda Saray, okrug Waza Zadran, pokrajina Paktia, Afganistan; (b) okrug Neka District, pokrajina Paktika, Afganistan. Državljanstvo: Afganistan. Datum uvrštenja na popis UN-a: 31.1.2001.

Ostale informacije: otac Sirajuddina Jallaloudinea Haqqanija, Nasiruddina Haqqanija i Badruddina Haqqanija (preminuo). brat Mohammada Ibrahima Omarija i Khalila Ahmeda Haqqanija. Aktivni je talibanski vođa. Vjeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistana. Vođa talibanske šure Miram Shah prema podacima iz 2008. Pripadnik plemena Zadran. Revizija u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti 1822 (2008) zaključena je 27. srpnja 2010. Navodno preminuo prema podacima iz rujna 2018. Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ uvrštenja na popis Odbora za sankcije:

Jalaluddin Haqqani blizak je Mohammedu Omaru te je bio blizak Osami bin Ladenu (preminuo). Otac je Sirajuddina Jallaloudinea Haqqanija, Nasiruddina Haqqanija i Badruddina Haqqanija (preminuo) te brat Mohammada Ibrahima Omarija i Khalila Ahmeda Haqqanija. Aktivni je talibanski vođa. Jalaluddin Haqqani je 2007. također bio osoba za vezu između Al-Qaide i talibana. Bio je predsjednik talibanskog ‚Vijeća Miram Shah’ u lipnju 2008.

Prvotno je bio zapovjednik za islamsku stranku Mwalawi Hezbi u pokrajinama Khost, Paktika i Paktia. Kasnije se priključio talibanima i imenovan je ministrom za granična pitanja. Nakon pada talibanskog režima, zajedno s dijelovima talibana i Al-Qaide, pobjegao je u sjeverni Waziristan i započeo je ponovno grupiranje svojih vojnika za borbu protiv vlade Afganistana.

Haqqani je optužen za uključenost u bombaški napad na indijsko veleposlanstvo u Kabulu 2008. i za pokušaj ubojstva predsjednika Karzaija tijekom vojne parade u Kabulu ranije iste godine. Haqqani je također sudjelovao u napadu na zgrade ministarstva u Kabulu u veljači 2009.

Jalaluddin Haqqani osnivač je mreže Haqqani.”

„135.   Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed).

Titula: hadžija. Adresa: Pashtunabad, Quetta, pokrajina Baluchistan, Pakistan Datum rođenja: 1960. (b) 1962. (c) približno 1965. Mjesto rođenja: (a) pokrajina Kandahar, Afganistan (b) Pishin, pokrajina Baluchistan, Pakistan. Nacionalni identifikacijski broj: pakistanski nacionalni identifikacijski broj 5430312277059 (krivotvoren te ga je otada pakistanska vlada izbrisala). Datum uvrštenja na popis UN-a: 2.11.2015.

Ostale informacije: glavni zapovjednik talibanskog vojnog vijeća uključen u prikupljanje sredstava od donatorâ iz Zaljeva. Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Navodno preminuo u studenome 2018. Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ uvrštenja na popis Odbora za sankcije:

Visoki talibanski vođa od kasne 2014., Torek Agha (Torek) služio je u talibanskoj ‚šuri u Quetti’, regionalnome tijelu koje usmjerava talibanske aktivnosti u južnom i zapadnom Afganistanu te je imao ulogu u prikupljanju sredstava od donatorâ iz Zaljeva.

Od kasne 2014. Torek je bio pripadnik skupine nadležne za strateško planiranje i logističke operacije talibanskoga vodstva te je djelovao i kao ključni zapovjednik i član talibanskoga vojnoga vijeća i odobravao je i omogućavao talibanske vojne operacije. Talibansko vojno vijeće jedno je od tri vijeća zapovjedne razine te je nadležno za nadgledanje talibanskih operacija i odobravanje imenovanja talibanskoga vojnoga vodstva.

Torek je tijekom godina bio uključen u odobravanje atentata na brojne dužnosnike afganistanske vlade i plemenske starješine. Osim toga, već u 2012. bio je jedan od četiriju visokih talibanskih zapovjednika koji su odobrili upotrebu neidentificiranog kemijskog praha za atentat na visoke dužnosnike afganistanske vlade.

Nakon što mu je visoki talibanski vođa sredinom 2011. naložio da otputuje u Saudijsku Arabiju tijekom ramazana kako bi dogovorio vanjsko financiranje, Torek i nekoliko drugih članova talibanske ‚šure iz Quette’ u 2012. odabrali su mule koji će otputovati u Saudijsku Arabiju i druge arapske zemlje kako bi prikupljali financijske donacije u ime talibana od afganistanskih poslovnih ljudi i krijumčara. U ranoj 2012. Torek je primio donaciju od neidentificiranog arapskog donatora s uputama da novac proslijedi talibanskom guverneru u sjeni u afganistanskoj pokrajini Uruzgan, za operacije atentata.

Torek je prikupio oko 4 milijuna USD od donatora iz Zaljeva za talibane u 2010., pri čemu je većinu tog iznosa proslijedio visokom vođi i talibanskom prikupljaču financijskih sredstava Gulu Aghi Ishakzaiju (Gul Agha). Iznosi i izvori Torekovih višestrukih prijenosa sredstava prikupljenih za talibane u 2010. Gulu Aghi bili su sljedeći: 1 milijun USD od suradnikâ u Saudijskoj Arabiji, 2 milijuna USD od donatorâ u Katru, Ujedinjenim Arapskim Emiratima (UAE) i Saudijskoj Arabiji te 600 000 USD od raznih arapskih donatora tijekom prikupljanja sredstava u Katru.

Od kasne 2009. Torek je bio u posjedu 2 milijuna USD od neidentificiranih katarskih i saudijskih donatora, koji su bili namijenjeni za rizničara talibanske ‚šure iz Quette’. Znatne donacije koje je Torek prikupio za talibansku ‚šuru iz Quette’ tijekom ramazana položene su u neidentificiranim pakistanskim bankama te su bile pod kontrolom glavnog talibanskog rizničara.

Sredinom 2006. Torek je dodjeljivao talibanske borce raznim talibanskim zapovjednicima operacija. Bio je jedna od glavnih poveznica između talibanskog vodstva i skupina arapskih boraca koji su stizali u Pakistan i Afganistan kako bi se borili protiv Međunarodnih snaga za podršku sigurnosti (ISAF).”

---

| 19.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 47/45 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 47/45

---

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/286

оd 12. veljače 2019.

o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom „Tražimo pametnije propise o e-pušenju!”

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 926)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o građanskoj inicijativi (1), a posebno njezin članak 4.,

budući da:

| (1) | Predmet predložene građanske inicijative pod nazivom „Tražimo pametnije propise o e-pušenju!” (Let's demand smarter vaping regulation!) odnosi se na sljedeće: „Pozivamo Komisiju da stavi izvan snage članak 20. Direktive 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2) i donese prilagođene propise u kojima će se proizvodi za e-pušenje jasno razlikovati od duhanskih i farmaceutskih proizvoda.”. |
| --- | --- |

(1)

Predmet predložene građanske inicijative pod nazivom „Tražimo pametnije propise o e-pušenju!” (Let's demand smarter vaping regulation!) odnosi se na sljedeće: „Pozivamo Komisiju da stavi izvan snage članak 20. Direktive 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2) i donese prilagođene propise u kojima će se proizvodi za e-pušenje jasno razlikovati od duhanskih i farmaceutskih proizvoda.”.

| (2) | Ciljevi predložene građanske inicijative odnose se na sljedeće: „Ukloniti članak 20. Direktive 2014/40/EU i zamijeniti ga posebnim propisima temeljenima na znanstvenim dokazima i usklađenima s funkcioniranjem unutarnjeg tržišta u kojima će se proizvodi za e-pušenje razlikovati od duhanskih i farmaceutskih proizvoda; donijeti nove propise temeljene na obveznom poštovanju strogih standarda u području kvalitete, sigurnosti i proizvodnje proizvoda, uz odgovorne tržišne prakse kojima se štite mladi; u okviru politike o e-pušenju poticati inovacije te pušačima i e-pušačima osigurati pristup jasnim informacijama i manje štetnim zamjenama za duhan.”. |
| --- | --- |

(2)

Ciljevi predložene građanske inicijative odnose se na sljedeće: „Ukloniti članak 20. Direktive 2014/40/EU i zamijeniti ga posebnim propisima temeljenima na znanstvenim dokazima i usklađenima s funkcioniranjem unutarnjeg tržišta u kojima će se proizvodi za e-pušenje razlikovati od duhanskih i farmaceutskih proizvoda; donijeti nove propise temeljene na obveznom poštovanju strogih standarda u području kvalitete, sigurnosti i proizvodnje proizvoda, uz odgovorne tržišne prakse kojima se štite mladi; u okviru politike o e-pušenju poticati inovacije te pušačima i e-pušačima osigurati pristup jasnim informacijama i manje štetnim zamjenama za duhan.”.

| (3) | Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) jača se status građanina Unije i dodatno poboljšava demokratsko funkcioniranje Unije tako što se osigurava da, među ostalim, svaki građanin ima pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative. |
| --- | --- |

(3)

Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) jača se status građanina Unije i dodatno poboljšava demokratsko funkcioniranje Unije tako što se osigurava da, među ostalim, svaki građanin ima pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative.

| (4) | Stoga bi postupci i uvjeti potrebni za građansku inicijativu trebali biti jasni, jednostavni, prilagođeni korisnicima i razmjerni vrsti građanske inicijative kako bi se njima potaknulo sudjelovanje građana, a Unija učinila dostupnijom. |
| --- | --- |

(4)

Stoga bi postupci i uvjeti potrebni za građansku inicijativu trebali biti jasni, jednostavni, prilagođeni korisnicima i razmjerni vrsti građanske inicijative kako bi se njima potaknulo sudjelovanje građana, a Unija učinila dostupnijom.

| (5) | Pravni akti Unije u svrhu provedbe Ugovorâ mogu se donijeti:






  — | radi usklađivanja odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pokretanju i obavljanju djelatnosti samozaposlenih osoba, na temelju članka 53. stavka 1. i članka 62. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU); |
| --- | --- | --- |

(5)

Pravni akti Unije u svrhu provedbe Ugovorâ mogu se donijeti:

—

radi usklađivanja odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pokretanju i obavljanju djelatnosti samozaposlenih osoba, na temelju članka 53. stavka 1. i članka 62. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU);

| — | radi usklađivanja odredaba utvrđenih zakonima ili drugim propisima u državama članicama čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta, na temelju članka 114. UFEU-a. |
| --- | --- |

—

radi usklađivanja odredaba utvrđenih zakonima ili drugim propisima u državama članicama čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta, na temelju članka 114. UFEU-a.

| (6) | Stoga predložena građanska inicijativa ne izlazi očito izvan okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije za provedbu Ugovorâ u skladu s člankom 4. stavkom 2. točke (b) Uredbe. |
| --- | --- |

(6)

Stoga predložena građanska inicijativa ne izlazi očito izvan okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije za provedbu Ugovorâ u skladu s člankom 4. stavkom 2. točke (b) Uredbe.

| (7) | Nadalje, osnovan je građanski odbor i imenovane su osobe za kontakt u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe, a predložena građanska inicijativa nije očito uvredljiva, isprazna i uznemirujuća niti je u očitoj suprotnosti s vrijednostima Unije utvrđenima u članku 2. UEU-a. |
| --- | --- |

(7)

Nadalje, osnovan je građanski odbor i imenovane su osobe za kontakt u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe, a predložena građanska inicijativa nije očito uvredljiva, isprazna i uznemirujuća niti je u očitoj suprotnosti s vrijednostima Unije utvrđenima u članku 2. UEU-a.

| (8) | Stoga bi se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Tražimo pametnije propise o e-pušenju!” trebala registrirati. |
| --- | --- |

(8)

Stoga bi se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Tražimo pametnije propise o e-pušenju!” trebala registrirati.

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Registrira se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Tražimo pametnije propise o e-pušenju!”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 20. veljače 2019.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Tražimo pametnije propise o e-pušenju!”, koje kao osobe za kontakt zastupaju Dustin DAHLMANN i Mose GIACOMELLO.

Sastavljeno u Strasbourgu, 12. veljače 2019.

Za Komisiju

Frans TIMMERMANS

Potpredsjednik

---

(1)  
  SL L 65, 11.3.2011., str. 1.

1

(2)  Direktiva 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 1.)

2

---