# Europeiska unionens C 115/2019

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 115 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 62 årgången27 mars 2019 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 115

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

62 årgången27 mars 2019

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 115/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9094 – Amcor/Bemis) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 115/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9261 – CD&R/FHI) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 115/03 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 11.5 i det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Monaco | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 115/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9094 – Amcor/Bemis) (
  1
  )

1

1

2019/C 115/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9261 – CD&R/FHI) (
  1
  )

1

1

2019/C 115/03

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 11.5 i det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Monaco

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 115/04 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2019/C 115/05 | Kommissionens beslut av den 18 mars 2019 om Montenegros nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation | 6 |
| 2019/C 115/06 | Kommissionens beslut av den 18 mars 2019 om Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation | 11 |
| 2019/C 115/07 | Kommissionens beslut av den 18 mars 2019 om Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation | 16 |
| 2019/C 115/08 | Kommissionens beslut av den 18 mars 2019 om Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation | 21 |
| 2019/C 115/09 | Kommissionens beslut av den 18 mars 2019 om Kosovos nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation | 26 |
| 2019/C 115/10 | Kommissionens beslut av den 18 mars 2019 om Republiken Albaniens nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation | 31 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 115/04

Eurons växelkurs

5

2019/C 115/05

Kommissionens beslut av den 18 mars 2019 om Montenegros nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation

6

2019/C 115/06

Kommissionens beslut av den 18 mars 2019 om Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation

11

2019/C 115/07

Kommissionens beslut av den 18 mars 2019 om Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation

16

2019/C 115/08

Kommissionens beslut av den 18 mars 2019 om Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation

21

2019/C 115/09

Kommissionens beslut av den 18 mars 2019 om Kosovos nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation

26

2019/C 115/10

Kommissionens beslut av den 18 mars 2019 om Republiken Albaniens nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation

31

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 115/11 | Information om bedömningen av kravspecifikationerna för fastställda geografiska beteckningar för spritdrycker | 36 |
| 2019/C 115/12 | Meddelande till Tariq Gidar Group (TGG), som genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/507 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter | 50 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2019/C 115/11

Information om bedömningen av kravspecifikationerna för fastställda geografiska beteckningar för spritdrycker

36

2019/C 115/12

Meddelande till Tariq Gidar Group (TGG), som genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/507 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter

50

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.3.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9094 – Amcor/Bemis)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 115/01)

Kommissionen beslutade den 11 februari 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b jämförd med artikel 6.2i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9094. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9094. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.3.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9261 – CD&R/FHI)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 115/02)

Kommissionen beslutade den 1 mars 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9261. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9261. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.3.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/2

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 11.5 i det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Monaco

(2019/C 115/03)

Den gemensamma kommittén, som består av företrädare för Furstendömet Monaco och Europeiska unionen, har ändrat förteckningen i bilaga B till det monetära avtalet i enlighet med artikel 11.5 i det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Monaco (1).

---

(1)  EUT C 23, 28.1.2012, s. 13.

---

BILAGA

”BILAGA B

| | Rättsliga åtgärder som ska genomföras | Tidsfrist för genomförandet |
| --- | --- | --- |
| Förebyggande av penningtvätt |
| 1 | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2005 av den 26 oktober 2005 om kontroll av kontanta medel som förs in i eller ut ur gemenskapen (EUT L 309, 25.11.2005, s. 9). | |
| 2 | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2015/847 av den 20 maj 2015 om uppgifter som ska åtfölja överföringar av medel och om upphävande av förordning (EG) nr 1781/2006 (EUT L 141, 5.6.2015, s. 1). | den 30 juni 2017 (2) |
| 3 | Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 av den 20 maj 2015 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG och av kommissionens direktiv 2006/70 (EUT L 141, 5.6.2015, s. 73). | den 30 juni 2017 (2) |
| | Ändrat genom: | |
| 4 | Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/843 av den 30 maj 2018 om ändring av direktiv (EU) 2015/849 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism, liksom direktiven 2009/138/EG och 2013/36/EU (EUT L 156, 19.6.2018, s. 43). | den 31 december 2020 (4) |
| | Kompletterat och genomfört genom: | |
| 5 | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1675 av den 14 juli 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 genom identifiering av högrisktredjeländer med strategiska brister (EUT L 254, 20.9.2016, s. 1). | den 1 december 2017 (3) |
| | Ändrad genom: | |
| 6 | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/105 av den 27 oktober 2017 om ändring av delegerad förordning (EU) 2016/1675 vad gäller tillägg av Etiopien till förteckningen över högrisktredjeländer med strategiska brister i tabellen i punkt I i bilagan (EUT L 19, 24.1.2018, s. 1). | den 31 mars 2019 (4) |
| 7 | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/212 av den 13 december 2017 om ändring av delegerad förordning (EU) 2016/1675 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 vad gäller tillägg av Sri Lanka, Trinidad och Tobago och Tunisien i tabellen i punkt I i bilagan (EUT L 41, 14.2.2018, s. 4). | den 31 mars 2019 (4) |
| Förhindrande av bedrägeri och förfalskningar |
| 8 | Rådets rambeslut 2001/413/RIF av den 28 maj 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (EGT L 149, 2.6.2001, s. 1). | |
| 9 | Rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (EGT L 181, 4.7.2001, s. 6). | |
| | Ändrad genom: | |
| 10 | Rådets förordning (EG) nr 44/2009 av den 18 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (EGT L 17, 22.1.2009, s. 1). | |
| 11 | Rådets beslut 2001/887/RIF av den 6 december 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (EGT L 329, 14.12.2001, s. 1). | |
| 12 | Rådets förordning (EG) nr 2182/2004 av den 6 december 2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt (EUT L 373, 21.12.2004, s. 1). | |
| | Ändrad genom: | |
| 13 | Rådets förordning (EG) nr 46/2009 av den 18 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 2182/2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt (EUT L 17, 22.1.2009, s. 5). | |
| 14 | Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/62/EU av den 15 maj 2014 om straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning och om ersättande av rådets rambeslut 2000/383/RIF (EUT L 151, 21.5.2014, s. 1). | den 30 juni 2016 (1) |
| Bank- och finanslagstiftning |
| 15 | Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare (EGT L 84, 26.3.1997, s. 22). | |

Rättsliga åtgärder som ska genomföras

Tidsfrist för genomförandet

Förebyggande av penningtvätt

1

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2005 av den 26 oktober 2005 om kontroll av kontanta medel som förs in i eller ut ur gemenskapen (EUT L 309, 25.11.2005, s. 9).

2

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2015/847 av den 20 maj 2015 om uppgifter som ska åtfölja överföringar av medel och om upphävande av förordning (EG) nr 1781/2006 (EUT L 141, 5.6.2015, s. 1).

den 30 juni 2017 (2)

3

Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 av den 20 maj 2015 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG och av kommissionens direktiv 2006/70 (EUT L 141, 5.6.2015, s. 73).

den 30 juni 2017 (2)

Ändrat genom:

4

Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/843 av den 30 maj 2018 om ändring av direktiv (EU) 2015/849 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism, liksom direktiven 2009/138/EG och 2013/36/EU (EUT L 156, 19.6.2018, s. 43).

den 31 december 2020 (4)

Kompletterat och genomfört genom:

5

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1675 av den 14 juli 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 genom identifiering av högrisktredjeländer med strategiska brister (EUT L 254, 20.9.2016, s. 1).

den 1 december 2017 (3)

Ändrad genom:

6

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/105 av den 27 oktober 2017 om ändring av delegerad förordning (EU) 2016/1675 vad gäller tillägg av Etiopien till förteckningen över högrisktredjeländer med strategiska brister i tabellen i punkt I i bilagan (EUT L 19, 24.1.2018, s. 1).

den 31 mars 2019 (4)

7

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2018/212 av den 13 december 2017 om ändring av delegerad förordning (EU) 2016/1675 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 vad gäller tillägg av Sri Lanka, Trinidad och Tobago och Tunisien i tabellen i punkt I i bilagan (EUT L 41, 14.2.2018, s. 4).

den 31 mars 2019 (4)

Förhindrande av bedrägeri och förfalskningar

8

Rådets rambeslut 2001/413/RIF av den 28 maj 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (EGT L 149, 2.6.2001, s. 1).

9

Rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (EGT L 181, 4.7.2001, s. 6).

Ändrad genom:

10

Rådets förordning (EG) nr 44/2009 av den 18 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (EGT L 17, 22.1.2009, s. 1).

11

Rådets beslut 2001/887/RIF av den 6 december 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (EGT L 329, 14.12.2001, s. 1).

12

Rådets förordning (EG) nr 2182/2004 av den 6 december 2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt (EUT L 373, 21.12.2004, s. 1).

Ändrad genom:

13

Rådets förordning (EG) nr 46/2009 av den 18 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 2182/2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt (EUT L 17, 22.1.2009, s. 5).

14

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/62/EU av den 15 maj 2014 om straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning och om ersättande av rådets rambeslut 2000/383/RIF (EUT L 151, 21.5.2014, s. 1).

den 30 juni 2016 (1)

Bank- och finanslagstiftning

15

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare (EGT L 84, 26.3.1997, s. 22).

---

(1)  Den gemensamma kommittén enades 2014 om denna tidsfrist i enlighet med artikel 11.5 i det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Monaco.

1

(2)  Den gemensamma kommittén enades 2015 om denna tidsfrist i enlighet med artikel 11.5 i det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Monaco.

2

(3)  Den gemensamma kommittén enades 2017 om denna tidsfrist i enlighet med artikel 11.5 i det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Monaco.

3

(4)  Den gemensamma kommittén enades 2018 om denna tidsfrist i enlighet med artikel 11.5 i det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Monaco.

4

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.3.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/5

---

Eurons växelkurs (1)

26 mars 2019

(2019/C 115/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1291 |
| JPY | japansk yen | 124,72 |
| DKK | dansk krona | 7,4654 |
| GBP | pund sterling | 0,85330 |
| SEK | svensk krona | 10,4263 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1222 |
| ISK | isländsk krona | 136,90 |
| NOK | norsk krona | 9,6398 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,769 |
| HUF | ungersk forint | 316,10 |
| PLN | polsk zloty | 4,2934 |
| RON | rumänsk leu | 4,7580 |
| TRY | turkisk lira | 6,2404 |
| AUD | australisk dollar | 1,5832 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5132 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,8622 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6345 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5254 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 280,91 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,2218 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,5818 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4188 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 999,35 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5971 |
| PHP | filippinsk peso | 59,404 |
| RUB | rysk rubel | 72,5964 |
| THB | thailändsk baht | 35,730 |
| BRL | brasiliansk real | 4,3568 |
| MXN | mexikansk peso | 21,5085 |
| INR | indisk rupie | 77,7555 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1291

JPY

japansk yen

124,72

DKK

dansk krona

7,4654

GBP

pund sterling

0,85330

SEK

svensk krona

10,4263

CHF

schweizisk franc

1,1222

ISK

isländsk krona

136,90

NOK

norsk krona

9,6398

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,769

HUF

ungersk forint

316,10

PLN

polsk zloty

4,2934

RON

rumänsk leu

4,7580

TRY

turkisk lira

6,2404

AUD

australisk dollar

1,5832

CAD

kanadensisk dollar

1,5132

HKD

Hongkongdollar

8,8622

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6345

SGD

singaporiansk dollar

1,5254

KRW

sydkoreansk won

1 280,91

ZAR

sydafrikansk rand

16,2218

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,5818

HRK

kroatisk kuna

7,4188

IDR

indonesisk rupiah

15 999,35

MYR

malaysisk ringgit

4,5971

PHP

filippinsk peso

59,404

RUB

rysk rubel

72,5964

THB

thailändsk baht

35,730

BRL

brasiliansk real

4,3568

MXN

mexikansk peso

21,5085

INR

indisk rupie

77,7555

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.3.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/6

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 mars 2019

om Montenegros nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation

(2019/C 115/05)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen anges kommissionens befogenheter och det föreskrivs i synnerhet att kommissionen ska främja unionens allmänna intresse och ta lämpliga initiativ i detta syfte, samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen, och representera unionen utåt, utom i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt övriga i fördragen angivna fall. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen anges kommissionens befogenheter och det föreskrivs i synnerhet att kommissionen ska främja unionens allmänna intresse och ta lämpliga initiativ i detta syfte, samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen, och representera unionen utåt, utom i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt övriga i fördragen angivna fall.

| (2) | Enligt artikel 35.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1) ska nämnden för regleringsmyndigheterna, arbetsgrupperna och styrelsen vara öppna för deltagande av regleringsmyndigheter i tredjeländer som har huvudansvaret på området elektronisk kommunikation i fall då dessa tredjeländer har ingått avtal med unionen om detta. Det föreskrivs också att, inom ramen för de relevanta bestämmelserna i dessa avtal, ska arbetsöverenskommelser utarbetas om framför allt karaktären, omfattningen och utformningen av deltagandet, utan rösträtt, av dessa regleringsmyndigheter från de berörda tredjeländerna i Berecs och Berecbyråns arbete, inbegripet bestämmelser om deltagande i Berecs initiativ och vad gäller ekonomiska bidrag och personal till Berecbyrån. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 35.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1) ska nämnden för regleringsmyndigheterna, arbetsgrupperna och styrelsen vara öppna för deltagande av regleringsmyndigheter i tredjeländer som har huvudansvaret på området elektronisk kommunikation i fall då dessa tredjeländer har ingått avtal med unionen om detta. Det föreskrivs också att, inom ramen för de relevanta bestämmelserna i dessa avtal, ska arbetsöverenskommelser utarbetas om framför allt karaktären, omfattningen och utformningen av deltagandet, utan rösträtt, av dessa regleringsmyndigheter från de berörda tredjeländerna i Berecs och Berecbyråns arbete, inbegripet bestämmelser om deltagande i Berecs initiativ och vad gäller ekonomiska bidrag och personal till Berecbyrån.

| (3) | Enligt artikel 106 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (2), ska samarbetet om elektronisk kommunikation främst inriktas på prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på detta område. Parterna ska särskilt stärka sitt samarbete när det gäller nät och tjänster för elektronisk kommunikation. Unionen och Montenegro har därför ingått avtal i den mening som avses i artikel 35.2 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 106 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (2), ska samarbetet om elektronisk kommunikation främst inriktas på prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på detta område. Parterna ska särskilt stärka sitt samarbete när det gäller nät och tjänster för elektronisk kommunikation. Unionen och Montenegro har därför ingått avtal i den mening som avses i artikel 35.2 i förordning (EU) 2018/1971.

| (4) | Det fortsatta deltagandet av Montenegros regleringsmyndighet i Berec och Berecbyrån överensstämmer helt med strategin för västra Balkan (3), som uppmanar till åtgärder för att utveckla det digitala samhället, vilket innefattar bredbandsutbyggnad och sänkta roamingkostnader, och för att anpassa ländernas lagstiftning till unionslagstiftningen. Såsom anges i den digitala agendan för västra Balkan (4) bör en tätare relation mellan unionen och de nationella regleringsmyndigheterna på västra Balkan bidra till att närma regionens regleringspraxis till unionens. |
| --- | --- |

(4)

Det fortsatta deltagandet av Montenegros regleringsmyndighet i Berec och Berecbyrån överensstämmer helt med strategin för västra Balkan (3), som uppmanar till åtgärder för att utveckla det digitala samhället, vilket innefattar bredbandsutbyggnad och sänkta roamingkostnader, och för att anpassa ländernas lagstiftning till unionslagstiftningen. Såsom anges i den digitala agendan för västra Balkan (4) bör en tätare relation mellan unionen och de nationella regleringsmyndigheterna på västra Balkan bidra till att närma regionens regleringspraxis till unionens.

| (5) | Mot bakgrund av unionens intresse av att stärka samarbetet med Montenegro och främja att Montenegro antar unionens regelverk för elektronisk kommunikation är det lämpligt att fastställa arbetsöverenskommelser för deltagandet av Montenegros regleringsmyndighet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper samt i Berecbyråns styrelse. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av unionens intresse av att stärka samarbetet med Montenegro och främja att Montenegro antar unionens regelverk för elektronisk kommunikation är det lämpligt att fastställa arbetsöverenskommelser för deltagandet av Montenegros regleringsmyndighet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper samt i Berecbyråns styrelse.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Montenegros nationella regleringsmyndighet med huvudansvar för tillsynen över den löpande verksamheten på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster får delta i nämnden för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper inom ramen för Organet för europeiska regleringsmyndigheter (Berec) samt i Berecbyråns styrelse.

De allmänna bestämmelserna för deltagandet av den nationella regleringsmyndigheten i Montenegro fastställs i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2019.

På kommissionens vägnar

Mariya GABRIEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 av den 11 december 2018 om inrättande av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och Byrån för stöd till Berec (Berecbyrån), om ändring av förordning (EU) 2015/2120 och om upphävande av förordning (EG) nr 1211/2009 (EUT L 321, 17.12.2018, s. 1).

1

(2)  Rådets och kommissionens beslut 2010/224/EU, Euratom av den 29 mars 2010 om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (EUT L 108, 29.4.2010, s. 1).

2

(3)  Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Trovärdiga utsikter till EU-medlemskap och ett ökat EU-engagemang för västra Balkan (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, arbetsdokument från kommissionens avdelningar, Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans.

4

Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans

---

BILAGA

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

1.   Deltagande i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna

| 1. | Den nationella regleringsmyndigheten i Montenegro får delta i arbetet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna (nedan kallad nämnden). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Montenegro ska, inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan eller ersättaren för någon av dessa, utse en företrädare som ska delta i överläggningarna i nämnden |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den nationella regleringsmyndigheten i Montenegro ska också utse en suppleant som ska ersätta företrädaren i dennes frånvaro. Suppleanten ska utses inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan, ersättaren för någon av dessa eller den nationella regleringsmyndighetens personal. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Företrädaren för Montenegros nationella regleringsmyndighet och dennes suppleant ska utses på grundval av sina kunskaper på området elektronisk kommunikation, med särskild hänsyn till relevanta färdigheter som rör ledarskap, administration och budget. För att säkra största möjliga nytta av deltagandet ska den nationella regleringsmyndigheten sträva efter att begränsa omsättningen av sina företrädare och, i möjligaste mån, även av suppleanterna. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Företrädaren för Montenegros nationella regleringsmyndighet ska ha rätt att uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i nämnden eller på något annat sätt Sådana synpunkter ska vederbörligen dokumenteras i protokollet, i enlighet med nämndens regler och arbetsrutiner. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Namnet på företrädaren för Montenegro nationella regleringsmyndighet och suppleanten ska föras in i den förteckning över nämndens ledamöter som offentliggörs i enlighet med artikel 7.5 i förordning (EU) 2018/1971 (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | När företrädaren för den nationella regleringsmyndigheten i Montenegro och suppleanten deltar i nämndens arbete får de varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution eller person eller från något organ. |
| --- | --- |

7.

2.   Deltagande i arbetsgrupperna

| 1. | Montenegros nationella regleringsmyndighet får utse experter som ska delta i Berecs arbetsgrupper. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sådana experter får delta i all verksamhet i arbetsgrupperna, i enlighet med Berecs regler och arbetsrutiner. De får uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i arbetsgrupperna eller på något annat sätt. |
| --- | --- |

2.

3.   Deltagande i Berecbyråns styrelse

| 1. | Montenegros nationella regleringsmyndighet får delta i arbetet i Berecbyråns styrelse (nedan kallad styrelsen). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Montenegro ska utse den person som utsetts till företrädare i nämnden till att delta i styrelsens arbete, eller utse en annan person än företrädaren i nämnden inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan eller ersättaren för någon av dessa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Montenegros nationella regleringsmyndighet ska också till suppleant utse den person som utsetts till suppleant till företrädaren i nämnden, eller utse en annan person inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan, ersättaren för någon av dessa, eller den nationella regleringsmyndighetens personal som ska ersätta företrädaren i dennes frånvaro. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Företrädaren för Montenegros nationella regleringsmyndighet ska ha rätt att uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i styrelsen eller på något annat sätt Sådana synpunkter ska vederbörligen dokumenteras i protokollet, i enlighet med styrelsens regler och arbetsrutiner. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Namnet på företrädaren för Montenegros nationella regleringsmyndighet och suppleanten ska föras in i den förteckning över styrelsens ledamöter som offentliggörs i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | När företrädaren för den nationella regleringsmyndigheten i Montenegro och suppleanten deltar i styrelsens arbete får de varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution eller person eller från något organ. |
| --- | --- |

6.

4.   Intresseförklaring

| 1. | Företrädarna för Montenegros nationella regleringsmyndighet i nämnden och styrelsen och deras suppleanter ska var och en avge en skriftlig förklaring innehållande en åtagandeförklaring och en förklaring som anger om det föreligger eller inte föreligger några direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på deras oberoende.
  Dessa förklaringar ska avges vid tillträdet och ska offentliggöras. Förklaringarna ska vara tillförlitliga och fullständiga, och uppdateras närhelst det riskerar att föreligga direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på oberoendet för den person som gjort förklaringen. |
| --- | --- |

1.

Dessa förklaringar ska avges vid tillträdet och ska offentliggöras. Förklaringarna ska vara tillförlitliga och fullständiga, och uppdateras närhelst det riskerar att föreligga direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på oberoendet för den person som gjort förklaringen.

5.   Personal

Berecbyrån får använda personal från Montenegro, även utsända nationella experter och annan personal som inte är anställd av Berecbyrån, i enlighet med ett beslut som utfärdas av styrelsen.

6.   Ekonomiskt bidrag från den nationella regleringsmyndigheten i Montenegro till Berecbyrån

| 1. | Det ekonomiska bidrag till Berecbyråns budget som ska betalas av Montenegros nationella regleringsmyndighet för deltagandet i Berec motsvarar hela kostnaden för dess deltagande i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 i denna bilaga. Beloppen kommer att fastställas i enlighet med punkt 6.2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Det ekonomiska bidrag som ska betalas av Montenegros nationella regleringsmyndighet, i enlighet med punkt 6.1, ska täcka följande kostnader:






  — | Kostnader för att ersätta den nationella regleringsmyndighetens företrädare för resekostnader i samband med Berecsammanträden, i enlighet med Berecs bestämmelser om ersättning. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Kostnader för att ersätta den nationella regleringsmyndighetens företrädare för resekostnader i samband med Berecsammanträden, i enlighet med Berecs bestämmelser om ersättning.

| — | Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning. |
| --- | --- |

—

Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning.

| — | Administrativa kostnader kopplade till den nationella regleringsmyndigheten allmänna deltagande i Berecs arbete. |
| --- | --- |

—

Administrativa kostnader kopplade till den nationella regleringsmyndigheten allmänna deltagande i Berecs arbete.

Storleken på det ekonomiska bidraget ska fastställas av Berec, med beaktande av bland annat planerade tjänsteresor under det kommande året och faktiska tjänsteresor och ersättningar under föregående år (ett eller flera).

| 3. | Den nationella regleringsmyndighetens bidrag kommer att verkställas i enlighet med Berecbyråns finansiella regler som antagits i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kostnaderna för resor och uppehälle för företrädare och experter från den nationella regleringsmyndigheten i Montenegro som uppstår i samband med deltagande i Berecs och Berecbyråns arbete, inklusive sammanträden, ska ersättas av Berecbyrån i enlighet med vad som föreskrivs i Berecbyråns förvaltningskommittés beslut om ersättning för utgifter för resa och uppehälle och andra utgifter i samband med resor som görs av personer som inte är anställda av Berecbyrån (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Efter detta besluts ikraftträdande och därefter i början av varje år ska Berecbyrån sända den nationella regleringsmyndigheten en betalningsbegäran motsvarande dess bidrag till byrån enligt detta beslut. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Bidraget ska uttryckas i euro och betalas in på ett av Berecbyråns eurokonton. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Den nationella regleringsmyndigheten i Montenegro ska betala sitt bidrag i enlighet med betalningsbegäran avseende landets andel inom 30 dagar från det att Berecbyrån sänt denna begäran. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vid försenad inbetalning av bidraget ska den nationella regleringsmyndigheten betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen ska motsvara den som Europeiska centralbanken på förfallodagen tillämpar för sina transaktioner i euro, med ett tillägg av 1,5 procentenheter. |
| --- | --- |

8.

7.   Detaljerade arbetsöverenskommelser

| 1. | Nämnden och styrelsen ska specificera de detaljerade arbetsöverenskommelserna för deltagandet av Montenegros nationella regleringsmyndighet, när detta är nödvändigt, i enlighet med förordning (EU) 2018/1971 och dessa allmänna bestämmelser. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Montenegro får delta i Berecs arbete, inklusive nämnden och arbetsgrupperna, och i styrelsen från och med den dag då detta beslut träder i kraft, oavsett om de detaljerade arbetsöverenskommelserna färdigställts enligt punkt 7.1 ovan. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 av den 11 december 2018 om inrättande av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och Byrån för stöd till Berec (Berecbyrån), om ändring av förordning (EU) 2015/2120 och om upphävande av förordning (EG) nr 1211/2009 (EUT L 321, 17.12.2018, s. 1).

(2)  BEREC Office MC Decision concerning the reimbursement of travel, subsistence and other expenses incurred in the course of journeys made by persons not employed by the BEREC Office and repealing the previous Management Committee Decision No MC/2013/05 of 6 June 2013 (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/11

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 mars 2019

om Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation

(2019/C 115/06)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen anges kommissionens befogenheter och det föreskrivs i synnerhet att kommissionen ska främja unionens allmänna intresse och ta lämpliga initiativ i detta syfte, samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen, och representera unionen utåt, utom i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt övriga i fördragen angivna fall. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen anges kommissionens befogenheter och det föreskrivs i synnerhet att kommissionen ska främja unionens allmänna intresse och ta lämpliga initiativ i detta syfte, samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen, och representera unionen utåt, utom i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt övriga i fördragen angivna fall.

| (2) | Enligt artikel 35.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1) ska nämnden för regleringsmyndigheterna, arbetsgrupperna och styrelsen vara öppna för deltagande av regleringsmyndigheter i tredjeländer som har huvudansvaret på området elektronisk kommunikation i fall då dessa tredjeländer har ingått avtal med unionen om detta. Det föreskrivs också att, inom ramen för de relevanta bestämmelserna i dessa avtal, ska arbetsöverenskommelser utarbetas om framför allt karaktären, omfattningen och utformningen av deltagandet, utan rösträtt, av dessa regleringsmyndigheter från de berörda tredjeländerna i Berecs och Berecbyråns arbete, inbegripet bestämmelser om deltagande i Berecs initiativ och vad gäller ekonomiska bidrag och personal till Berecbyrån. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 35.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1) ska nämnden för regleringsmyndigheterna, arbetsgrupperna och styrelsen vara öppna för deltagande av regleringsmyndigheter i tredjeländer som har huvudansvaret på området elektronisk kommunikation i fall då dessa tredjeländer har ingått avtal med unionen om detta. Det föreskrivs också att, inom ramen för de relevanta bestämmelserna i dessa avtal, ska arbetsöverenskommelser utarbetas om framför allt karaktären, omfattningen och utformningen av deltagandet, utan rösträtt, av dessa regleringsmyndigheter från de berörda tredjeländerna i Berecs och Berecbyråns arbete, inbegripet bestämmelser om deltagande i Berecs initiativ och vad gäller ekonomiska bidrag och personal till Berecbyrån.

| (3) | Enligt artikel 95 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Nordmakedonien, å andra sidan (2), ska parterna stärka samarbetet på området för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster. De prioriterade områdena är bl.a. utveckling av politiska handlingsprogram, rättsliga aspekter och regleringsaspekter och den institutionella uppbyggnad som krävs för en liberaliserad miljö. Unionen och Republiken Nordmakedonien har därför ingått avtal i den mening som avses i artikel 35.2 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 95 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Nordmakedonien, å andra sidan (2), ska parterna stärka samarbetet på området för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster. De prioriterade områdena är bl.a. utveckling av politiska handlingsprogram, rättsliga aspekter och regleringsaspekter och den institutionella uppbyggnad som krävs för en liberaliserad miljö. Unionen och Republiken Nordmakedonien har därför ingått avtal i den mening som avses i artikel 35.2 i förordning (EU) 2018/1971.

| (4) | Det fortsatta deltagandet av Republiken Nordmakedoniens regleringsmyndighet i Berec och Berecbyrån överensstämmer helt med strategin för västra Balkan (3), som uppmanar till åtgärder för att utveckla det digitala samhället, vilket innefattar bredbandsutbyggnad och sänkta roamingkostnader, och för att anpassa ländernas lagstiftning till unionslagstiftningen. Såsom anges i den digitala agendan för västra Balkan (4) bör en tätare relation mellan unionen och de nationella regleringsmyndigheterna på västra Balkan bidra till att närma regionens regleringspraxis till unionens. |
| --- | --- |

(4)

Det fortsatta deltagandet av Republiken Nordmakedoniens regleringsmyndighet i Berec och Berecbyrån överensstämmer helt med strategin för västra Balkan (3), som uppmanar till åtgärder för att utveckla det digitala samhället, vilket innefattar bredbandsutbyggnad och sänkta roamingkostnader, och för att anpassa ländernas lagstiftning till unionslagstiftningen. Såsom anges i den digitala agendan för västra Balkan (4) bör en tätare relation mellan unionen och de nationella regleringsmyndigheterna på västra Balkan bidra till att närma regionens regleringspraxis till unionens.

| (5) | Mot bakgrund av unionens intresse av att stärka samarbetet med Republiken Nordmakedonien och främja att Republiken Nordmakedonien antar unionens regelverk för elektronisk kommunikation är det lämpligt att fastställa arbetsöverenskommelser för deltagandet av Republiken Nordmakedoniens regleringsmyndighet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper samt i Berecbyråns styrelse. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av unionens intresse av att stärka samarbetet med Republiken Nordmakedonien och främja att Republiken Nordmakedonien antar unionens regelverk för elektronisk kommunikation är det lämpligt att fastställa arbetsöverenskommelser för deltagandet av Republiken Nordmakedoniens regleringsmyndighet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper samt i Berecbyråns styrelse.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighet med huvudansvar för tillsynen över den löpande verksamheten på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster får delta i nämnden för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper inom ramen för Organet för europeiska regleringsmyndigheter (Berec) samt i Berecbyråns styrelse.

De allmänna bestämmelserna för deltagandet av nationella regleringsmyndigheten i Republiken Nordmakedonien fastställs i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2019.

På kommissionens vägnar

Mariya GABRIEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 av den 11 december 2018 om inrättande av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och Byrån för stöd till Berec (Berecbyrån), om ändring av förordning (EU) 2015/2120 och om upphävande av förordning (EG) nr 1211/2009 (EUT L 321, 17.12.2018, s. 1).

1

(2)  Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan (EUT L 84, 20.3.2004, s. 13).

2

(3)  Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Trovärdiga utsikter till EU-medlemskap och ett ökat EU-engagemang för västra Balkan (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, arbetsdokument från kommissionens avdelningar, Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans.

4

Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans

---

BILAGA

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

1.   Deltagande i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna

| 1. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Nordmakedonien får delta i arbetet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna (nedan kallad nämnden). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Nordmakedonien ska, inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan eller ersättaren för någon av dessa, utse en företrädare som ska delta i överläggningarna i nämnden |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Nordmakedonien ska också utse en suppleant som ska ersätta företrädaren i dennes frånvaro. Suppleanten ska utses inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan, ersättaren för någon av dessa eller den nationella regleringsmyndighetens personal. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Företrädaren för Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighet och dennes suppleant ska utses på grundval av sina kunskaper på området elektronisk kommunikation, med särskild hänsyn till relevanta färdigheter som rör ledarskap, administration och budget. För att säkra största möjliga nytta av deltagandet ska den nationella regleringsmyndigheten sträva efter att begränsa omsättningen av sina företrädare och, i möjligaste mån, även av suppleanterna. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Företrädaren för Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighet ska ha rätt att uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i nämnden eller på något annat sätt Sådana synpunkter ska vederbörligen dokumenteras i protokollet, i enlighet med nämndens regler och arbetsrutiner. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Namnet på företrädaren för Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighet och suppleanten ska föras in i den förteckning över nämndens ledamöter som offentliggörs i enlighet med artikel 7.5 i förordning (EU) 2018/1971 (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | När företrädaren för den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Nordmakedonien och suppleanten deltar i nämndens arbete får de varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution eller person eller från något organ. |
| --- | --- |

7.

2.   Deltagande i arbetsgrupperna

| 1. | Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighet får utse experter som ska delta i Berecs arbetsgrupper. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sådana experter får delta i all verksamhet i arbetsgrupperna, i enlighet med Berecs regler och arbetsrutiner. De får uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i arbetsgrupperna eller på något annat sätt. |
| --- | --- |

2.

3.   Deltagande i Berecbyråns styrelse

| 1. | Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighet får delta i arbetet i Berecbyråns styrelse (nedan kallad styrelsen). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Nordmakedonien ska utse den person som utsetts till företrädare i nämnden till att delta i styrelsens arbete, eller utse en annan person än företrädaren i nämnden inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan eller ersättaren för någon av dessa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighet ska också till suppleant utse den person som utsetts till suppleant till företrädaren i nämnden, eller utse en annan person inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan, ersättaren för någon av dessa, eller den nationella regleringsmyndighetens personal som ska ersätta företrädaren i dennes frånvaro. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Företrädaren för Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighet ska ha rätt att uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i styrelsen eller på något annat sätt Sådana synpunkter ska vederbörligen dokumenteras i protokollet, i enlighet med styrelsens regler och arbetsrutiner. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Namnet på företrädaren för Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighet och suppleanten ska föras in i den förteckning över styrelsens ledamöter som offentliggörs i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | När företrädaren för den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Nordmakedonien och suppleanten deltar i styrelsens arbete får de varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution eller person eller från något organ. |
| --- | --- |

6.

4.   Intresseförklaring

| 1. | Företrädarna för Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighet i nämnden och styrelsen och deras suppleanter ska var och en avge en skriftlig förklaring innehållande en åtagandeförklaring och en förklaring som anger om det föreligger eller inte föreligger några direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på deras oberoende.
  Dessa förklaringar ska avges vid tillträdet och ska offentliggöras. Förklaringarna ska vara tillförlitliga och fullständiga, och uppdateras närhelst det riskerar att föreligga direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på oberoendet för den person som gjort förklaringen. |
| --- | --- |

1.

Dessa förklaringar ska avges vid tillträdet och ska offentliggöras. Förklaringarna ska vara tillförlitliga och fullständiga, och uppdateras närhelst det riskerar att föreligga direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på oberoendet för den person som gjort förklaringen.

5.   Personal

| 1. | Berecbyrån får använda personal från Republiken Nordmakedonien, även utsända nationella experter och annan personal som inte är anställd av Berecbyrån, i enlighet med ett beslut som utfärdas av styrelsen. |
| --- | --- |

1.

6.   Ekonomiskt bidrag från den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Nordmakedonien till Berecbyrån

| 1. | Det ekonomiska bidrag till Berecbyråns budget som ska betalas av Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighet för deltagandet i Berec motsvarar hela kostnaden för dess deltagande i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 i denna bilaga. Beloppen kommer att fastställas i enlighet med punkt 6.2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Det ekonomiska bidrag som ska betalas av Republiken Nordmakedoniens nationella regleringsmyndighet, i enlighet med punkt 6.1, ska täcka följande kostnader:






  — | Kostnader för att ersätta den nationella regleringsmyndighetens företrädare för resekostnader i samband med Berecsammanträden, i enlighet med Berecs bestämmelser om ersättning. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Kostnader för att ersätta den nationella regleringsmyndighetens företrädare för resekostnader i samband med Berecsammanträden, i enlighet med Berecs bestämmelser om ersättning.

| — | Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning. |
| --- | --- |

—

Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning.

| — | Administrativa kostnader kopplade till den nationella regleringsmyndigheten allmänna deltagande i Berecs arbete. |
| --- | --- |

—

Administrativa kostnader kopplade till den nationella regleringsmyndigheten allmänna deltagande i Berecs arbete.

Storleken på det ekonomiska bidraget ska fastställas av Berec, med beaktande av bland annat planerade tjänsteresor under det kommande året och faktiska tjänsteresor och ersättningar under föregående år (ett eller flera).

| 3. | Den nationella regleringsmyndighetens bidrag kommer att verkställas i enlighet med Berecbyråns finansiella regler som antagits i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kostnaderna för resor och uppehälle för företrädare och experter från den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Nordmakedonien som uppstår i samband med deltagande i Berecs och Berecbyråns arbete, inklusive sammanträden, ska ersättas av Berecbyrån i enlighet med vad som föreskrivs i Berecbyråns förvaltningskommittés beslut om ersättning för utgifter för resa och uppehälle och andra utgifter i samband med resor som görs av personer som inte är anställda av Berecbyrån (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Efter detta besluts ikraftträdande och därefter i början av varje år ska Berecbyrån sända den nationella regleringsmyndigheten en betalningsbegäran motsvarande dess bidrag till byrån enligt detta beslut. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Bidraget ska uttryckas i euro och betalas in på ett av Berecbyråns eurokonton. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Nordmakedonien ska betala sitt bidrag i enlighet med betalningsbegäran avseende landets andel inom 30 dagar från det att Berecbyrån sänt denna begäran. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vid försenad inbetalning av bidraget ska den nationella regleringsmyndigheten betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen ska motsvara den som Europeiska centralbanken på förfallodagen tillämpar för sina transaktioner i euro, med ett tillägg av 1,5 procentenheter. |
| --- | --- |

8.

7.   Detaljerade arbetsöverenskommelser

| 1. | Nämnden och styrelsen ska specificera de detaljerade arbetsöverenskommelserna för deltagandet av Republiken Nordmakedonien nationella regleringsmyndighet, när detta är nödvändigt, i enlighet med förordning (EU) 2018/1971 och dessa allmänna bestämmelser. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Nordmakedonien får delta i Berecs arbete, inklusive nämnden och arbetsgrupperna, och i styrelsen från och med den dag då detta beslut träder i kraft, oavsett om de detaljerade arbetsöverenskommelserna färdigställts enligt punkt 7.1 ovan. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 av den 11 december 2018 om inrättande av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och Byrån för stöd till Berec (Berecbyrån), om ändring av förordning (EU) 2015/2120 och om upphävande av förordning (EG) nr 1211/2009 (EUT L 321, 17.12.2018, s. 1).

(2)  BEREC Office MC Decision concerning the reimbursement of travel, subsistence and other expenses incurred in the course of journeys made by persons not employed by the BEREC Office and repealing the previous Management Committee Decision No MC/2013/05 of 6 June 2013 (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/16

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 mars 2019

om Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation

(2019/C 115/07)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen anges kommissionens befogenheter och det föreskrivs i synnerhet att kommissionen ska främja unionens allmänna intresse och ta lämpliga initiativ i detta syfte, samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen, och representera unionen utåt, utom i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt övriga i fördragen angivna fall. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen anges kommissionens befogenheter och det föreskrivs i synnerhet att kommissionen ska främja unionens allmänna intresse och ta lämpliga initiativ i detta syfte, samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen, och representera unionen utåt, utom i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt övriga i fördragen angivna fall.

| (2) | Enligt artikel 35.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1) ska nämnden för regleringsmyndigheterna, arbetsgrupperna och styrelsen vara öppna för deltagande av regleringsmyndigheter i tredjeländer som har huvudansvaret på området elektronisk kommunikation i fall då dessa tredjeländer har ingått avtal med unionen om detta. Det föreskrivs också att, inom ramen för de relevanta bestämmelserna i dessa avtal, ska arbetsöverenskommelser utarbetas om framför allt karaktären, omfattningen och utformningen av deltagandet, utan rösträtt, av dessa regleringsmyndigheter från de berörda tredjeländerna i Berecs och Berecbyråns arbete, inbegripet bestämmelser om deltagande i Berecs initiativ och vad gäller ekonomiska bidrag och personal till Berecbyrån. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 35.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1) ska nämnden för regleringsmyndigheterna, arbetsgrupperna och styrelsen vara öppna för deltagande av regleringsmyndigheter i tredjeländer som har huvudansvaret på området elektronisk kommunikation i fall då dessa tredjeländer har ingått avtal med unionen om detta. Det föreskrivs också att, inom ramen för de relevanta bestämmelserna i dessa avtal, ska arbetsöverenskommelser utarbetas om framför allt karaktären, omfattningen och utformningen av deltagandet, utan rösträtt, av dessa regleringsmyndigheter från de berörda tredjeländerna i Berecs och Berecbyråns arbete, inbegripet bestämmelser om deltagande i Berecs initiativ och vad gäller ekonomiska bidrag och personal till Berecbyrån.

| (3) | Enligt artikel 104 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (2), ska samarbetet om nät och tjänster för elektronisk kommunikation främst inriktas på prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på detta område. Parterna ska särskilt stärka sitt samarbete när det gäller nät och tjänster för elektronisk kommunikation. Unionen och Bosnien och Hercegovina har därför ingått avtal i den mening som avses i artikel 35.2 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 104 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (2), ska samarbetet om nät och tjänster för elektronisk kommunikation främst inriktas på prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på detta område. Parterna ska särskilt stärka sitt samarbete när det gäller nät och tjänster för elektronisk kommunikation. Unionen och Bosnien och Hercegovina har därför ingått avtal i den mening som avses i artikel 35.2 i förordning (EU) 2018/1971.

| (4) | Deltagandet av Bosnien och Hercegovinas regleringsmyndighet i Berec och Berecbyrån överensstämmer helt med strategin för västra Balkan (3), som uppmanar till åtgärder för att utveckla det digitala samhället, vilket innefattar bredbandsutbyggnad och sänkta roamingkostnader, och för att anpassa ländernas lagstiftning till unionslagstiftningen. Såsom anges i den digitala agendan för västra Balkan (4) bör en tätare relation mellan unionen och de nationella regleringsmyndigheterna på västra Balkan bidra till att närma regionens regleringspraxis till unionens. |
| --- | --- |

(4)

Deltagandet av Bosnien och Hercegovinas regleringsmyndighet i Berec och Berecbyrån överensstämmer helt med strategin för västra Balkan (3), som uppmanar till åtgärder för att utveckla det digitala samhället, vilket innefattar bredbandsutbyggnad och sänkta roamingkostnader, och för att anpassa ländernas lagstiftning till unionslagstiftningen. Såsom anges i den digitala agendan för västra Balkan (4) bör en tätare relation mellan unionen och de nationella regleringsmyndigheterna på västra Balkan bidra till att närma regionens regleringspraxis till unionens.

| (5) | Mot bakgrund av unionens intresse av att stärka samarbetet med Bosnien och Hercegovina och främja att Bosnien och Hercegovina antar unionens regelverk för elektronisk kommunikation är det lämpligt att fastställa arbetsöverenskommelser för deltagandet av Bosnien och Hercegovinas regleringsmyndighet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper samt i Berecbyråns styrelse. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av unionens intresse av att stärka samarbetet med Bosnien och Hercegovina och främja att Bosnien och Hercegovina antar unionens regelverk för elektronisk kommunikation är det lämpligt att fastställa arbetsöverenskommelser för deltagandet av Bosnien och Hercegovinas regleringsmyndighet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper samt i Berecbyråns styrelse.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighet med huvudansvar för tillsynen över den löpande verksamheten på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och elektroniska kommunikationstjänster får delta i nämnden för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper inom ramen för Organet för europeiska regleringsmyndigheter (Berec) samt i Berecbyråns styrelse.

De allmänna bestämmelserna för deltagandet av den nationella regleringsmyndigheten i Bosnien och Hercegovina fastställs i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2019.

På kommissionens vägnar

Mariya GABRIEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 av den 11 december 2018 om inrättande av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och Byrån för stöd till Berec (Berecbyrån), om ändring av förordning (EU) 2015/2120 och om upphävande av förordning (EG) nr 1211/2009 (EUT L 321, 17.12.2018, s. 1).

1

(2)  Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (EUT L 164, 30.6.2015, s. 2).

2

(3)  Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Trovärdiga utsikter till EU-medlemskap och ett ökat EU-engagemang för västra Balkan (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, arbetsdokument från kommissionens avdelningar„ Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans.

4

Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans

---

BILAGA

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

1.   Deltagande i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna

| 1. | Den nationella regleringsmyndigheten i Bosnien och Hercegovina får delta i arbetet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna (nedan kallad nämnden). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Bosnien och Hercegovina ska, inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan eller ersättaren för någon av dessa, utse en företrädare som ska delta i överläggningarna i nämnden. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den nationella regleringsmyndigheten i Bosnien och Hercegovina ska också utse en suppleant som ska ersätta företrädaren i dennes frånvaro. Suppleanten ska utses inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan, ersättaren för någon av dessa eller den nationella regleringsmyndighetens personal. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Företrädaren för Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighet och dennes suppleant ska utses på grundval av sina kunskaper på området elektronisk kommunikation, med särskild hänsyn till relevanta färdigheter som rör ledarskap, administration och budget. För att säkra största möjliga nytta av deltagandet ska den nationella regleringsmyndigheten sträva efter att begränsa omsättningen av sina företrädare och, i möjligaste mån, även av suppleanterna. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Företrädaren för Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighet ska ha rätt att uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i nämnden eller på något annat sätt Sådana synpunkter ska vederbörligen dokumenteras i protokollet, i enlighet med nämndens regler och arbetsrutiner. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Namnet på företrädaren för Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighet och suppleanten ska föras in i den förteckning över nämndens ledamöter som offentliggörs i enlighet med artikel 7.5 i förordning (EU) 2018/1971 (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | När företrädaren för den nationella regleringsmyndigheten i Bosnien och Hercegovina och suppleanten deltar i nämndens arbete får de varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution eller person eller från något organ. |
| --- | --- |

7.

2.   Deltagande i arbetsgrupperna

| 1. | Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighet får utse experter som ska delta i Berecs arbetsgrupper. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sådana experter får delta i all verksamhet i arbetsgrupperna, i enlighet med Berecs regler och arbetsrutiner. De får uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i arbetsgrupperna eller på något annat sätt. |
| --- | --- |

2.

3.   Deltagande i Berecbyråns styrelse

| 1. | Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighet får delta i arbetet i Berecbyråns styrelse (nedan kallad styrelsen). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Bosnien och Hercegovina ska utse den person som utsetts till företrädare i nämnden till att delta i styrelsens arbete, eller utse en annan person än företrädaren i nämnden inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan eller ersättaren för någon av dessa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighet ska också till suppleant utse den person som utsetts till suppleant till företrädaren i nämnden, eller utse en annan person inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan, ersättaren för någon av dessa, eller den nationella regleringsmyndighetens personal som ska ersätta företrädaren i dennes frånvaro. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Företrädaren för Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighet ska ha rätt att uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i Berecbyråns styrelse eller på något annat sätt. Sådana synpunkter ska vederbörligen dokumenteras i protokollet, i enlighet med styrelsens regler och arbetsrutiner. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Namnet på företrädaren för Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighet och suppleanten ska föras in i den förteckning över styrelsens ledamöter som offentliggörs i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | När företrädaren för den nationella regleringsmyndigheten i Bosnien och Hercegovina och suppleanten deltar i styrelsens arbete får de varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution eller person eller från något organ. |
| --- | --- |

6.

4.   Intresseförklaring

| 1. | Företrädarna för Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighet i nämnden och styrelsen och deras suppleanter ska var och en avge en skriftlig förklaring innehållande en åtagandeförklaring och en förklaring som anger om det föreligger eller inte föreligger några direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på deras oberoende.
  Dessa förklaringar ska avges vid tillträdet och ska offentliggöras. Förklaringarna ska vara tillförlitliga och fullständiga, och uppdateras närhelst det riskerar att föreligga direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på oberoendet för den person som gjort förklaringen. |
| --- | --- |

1.

Dessa förklaringar ska avges vid tillträdet och ska offentliggöras. Förklaringarna ska vara tillförlitliga och fullständiga, och uppdateras närhelst det riskerar att föreligga direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på oberoendet för den person som gjort förklaringen.

5.   Personal

Berecbyrån får använda personal från Bosnien och Hercegovina, även utsända nationella experter och annan personal som inte är anställd av Berecbyrån, i enlighet med ett beslut som utfärdas av styrelsen.

6.   Ekonomiskt bidrag från den nationella regleringsmyndigheten i Bosnien och Hercegovina till Berecbyrån

| 1. | Det ekonomiska bidrag till Berecbyråns budget som ska betalas av Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighet för deltagandet i Berec motsvarar hela kostnaden för dess deltagande i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 i denna bilaga. Beloppen kommer att fastställas i enlighet med punkt 6.2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Det ekonomiska bidrag som ska betalas av Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighet, i enlighet med punkt 6.1, ska täcka följande kostnader:






  — | Kostnader för att ersätta den nationella regleringsmyndighetens företrädare för resekostnader i samband med Berecsammanträden, i enlighet med Berecs bestämmelser om ersättning. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Kostnader för att ersätta den nationella regleringsmyndighetens företrädare för resekostnader i samband med Berecsammanträden, i enlighet med Berecs bestämmelser om ersättning.

| — | Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning. |
| --- | --- |

—

Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning.

| — | Administrativa kostnader kopplade till den nationella regleringsmyndigheten allmänna deltagande i Berecs arbete. |
| --- | --- |

—

Administrativa kostnader kopplade till den nationella regleringsmyndigheten allmänna deltagande i Berecs arbete.

Storleken på det ekonomiska bidraget ska fastställas av Berec, med beaktande av bland annat planerade tjänsteresor under det kommande året och faktiska tjänsteresor och ersättningar under föregående år (ett eller flera).

| 3. | Den nationella regleringsmyndighetens bidrag kommer att verkställas i enlighet med Berecbyråns finansiella regler som antagits i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kostnaderna för resor och uppehälle för företrädare och experter från den nationella regleringsmyndigheten i Bosnien och Hercegovina som uppstår i samband med deltagande i Berecs och Berecbyråns arbete, inklusive sammanträden, ska ersättas av Berecbyrån i enlighet med vad som föreskrivs i Berecbyråns förvaltningskommittés beslut om ersättning för utgifter för resa och uppehälle och andra utgifter i samband med resor som görs av personer som inte är anställda av Berecbyrån (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Efter detta besluts ikraftträdande och därefter i början av varje år ska Berecbyrån sända den nationella regleringsmyndigheten en betalningsbegäran motsvarande dess bidrag till byrån enligt detta beslut. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Bidraget ska uttryckas i euro och betalas in på ett av Berecbyråns eurokonton. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Den nationella regleringsmyndigheten i Bosnien och Hercegovina ska betala sitt bidrag i enlighet med betalningsbegäran avseende landets andel inom 30 dagar från det att Berecbyrån sänt denna begäran. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vid försenad inbetalning av bidraget ska den nationella regleringsmyndigheten betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen ska motsvara den som Europeiska centralbanken på förfallodagen tillämpar för sina transaktioner i euro, med ett tillägg av 1,5 procentenheter. |
| --- | --- |

8.

7.   Detaljerade arbetsöverenskommelser

| 1. | Nämnden och styrelsen ska specificera de detaljerade arbetsöverenskommelserna för deltagandet av Bosnien och Hercegovinas nationella regleringsmyndighet, när detta är nödvändigt, i enlighet med förordning (EU) 2018/1971 och dessa allmänna bestämmelser. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Bosnien och Hercegovina får delta i Berecs arbete, inklusive nämnden och arbetsgrupperna, och i styrelsen från och med den dag då detta beslut träder i kraft, oavsett om de detaljerade arbetsöverenskommelserna färdigställts enligt punkt 7.1 ovan. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 av den 11 december 2018 om inrättande av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och Byrån för stöd till Berec (Berecbyrån), om ändring av förordning (EU) 2015/2120 och om upphävande av förordning (EG) nr 1211/2009 (EUT L 321, 17.12.2018, s. 1).

(2)  BEREC Office MC Decision concerning the reimbursement of travel, subsistence and other expenses incurred in the course of journeys made by persons not employed by the BEREC Office and repealing the previous Management Committee Decision No MC/2013/05 of 6 June 2013 (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/21

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 mars 2019

om Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation

(2019/C 115/08)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen anges kommissionens befogenheter och det föreskrivs i synnerhet att kommissionen ska främja unionens allmänna intresse och ta lämpliga initiativ i detta syfte, samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen, och representera unionen utåt, utom i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt övriga i fördragen angivna fall. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen anges kommissionens befogenheter och det föreskrivs i synnerhet att kommissionen ska främja unionens allmänna intresse och ta lämpliga initiativ i detta syfte, samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen, och representera unionen utåt, utom i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt övriga i fördragen angivna fall.

| (2) | Enligt artikel 35.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1) ska nämnden för regleringsmyndigheterna, arbetsgrupperna och styrelsen vara öppna för deltagande av regleringsmyndigheter i tredjeländer som har huvudansvaret på området elektronisk kommunikation i fall då dessa tredjeländer har ingått avtal med unionen om detta. Det föreskrivs också att, inom ramen för de relevanta bestämmelserna i dessa avtal, ska arbetsöverenskommelser utarbetas om framför allt karaktären, omfattningen och utformningen av deltagandet, utan rösträtt, av dessa regleringsmyndigheter från de berörda tredjeländerna i Berecs och Berecbyråns arbete, inbegripet bestämmelser om deltagande i Berecs initiativ och vad gäller ekonomiska bidrag och personal till Berecbyrån. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 35.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1) ska nämnden för regleringsmyndigheterna, arbetsgrupperna och styrelsen vara öppna för deltagande av regleringsmyndigheter i tredjeländer som har huvudansvaret på området elektronisk kommunikation i fall då dessa tredjeländer har ingått avtal med unionen om detta. Det föreskrivs också att, inom ramen för de relevanta bestämmelserna i dessa avtal, ska arbetsöverenskommelser utarbetas om framför allt karaktären, omfattningen och utformningen av deltagandet, utan rösträtt, av dessa regleringsmyndigheter från de berörda tredjeländerna i Berecs och Berecbyråns arbete, inbegripet bestämmelser om deltagande i Berecs initiativ och vad gäller ekonomiska bidrag och personal till Berecbyrån.

| (3) | Enligt artikel 106 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (2), ska samarbetet om elektronisk kommunikation främst inriktas på prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på detta område. Parterna ska särskilt stärka sitt samarbete när det gäller nät och tjänster för elektronisk kommunikation. Unionen och Serbien har därför ingått avtal i den mening som avses i artikel 35.2 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 106 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (2), ska samarbetet om elektronisk kommunikation främst inriktas på prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på detta område. Parterna ska särskilt stärka sitt samarbete när det gäller nät och tjänster för elektronisk kommunikation. Unionen och Serbien har därför ingått avtal i den mening som avses i artikel 35.2 i förordning (EU) 2018/1971.

| (4) | Det fortsatta deltagandet av Serbiens regleringsmyndighet i Berec och Berecbyrån överensstämmer helt med strategin för västra Balkan (3), som uppmanar till åtgärder för att utveckla det digitala samhället, vilket innefattar bredbandsutbyggnad och sänkta roamingkostnader, och för att anpassa ländernas lagstiftning till unionslagstiftningen. Såsom anges i den digitala agendan för västra Balkan (4) bör en tätare relation mellan unionen och de nationella regleringsmyndigheterna på västra Balkan bidra till att närma regionens regleringspraxis till unionens. |
| --- | --- |

(4)

Det fortsatta deltagandet av Serbiens regleringsmyndighet i Berec och Berecbyrån överensstämmer helt med strategin för västra Balkan (3), som uppmanar till åtgärder för att utveckla det digitala samhället, vilket innefattar bredbandsutbyggnad och sänkta roamingkostnader, och för att anpassa ländernas lagstiftning till unionslagstiftningen. Såsom anges i den digitala agendan för västra Balkan (4) bör en tätare relation mellan unionen och de nationella regleringsmyndigheterna på västra Balkan bidra till att närma regionens regleringspraxis till unionens.

| (5) | Mot bakgrund av unionens intresse av att stärka samarbetet med Serbien och främja att Serbien antar unionens regelverk för elektronisk kommunikation är det lämpligt att fastställa arbetsöverenskommelser för deltagandet av Serbiens regleringsmyndighet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper samt i Berecbyråns styrelse. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av unionens intresse av att stärka samarbetet med Serbien och främja att Serbien antar unionens regelverk för elektronisk kommunikation är det lämpligt att fastställa arbetsöverenskommelser för deltagandet av Serbiens regleringsmyndighet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper samt i Berecbyråns styrelse.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighet med huvudansvar för tillsynen över den löpande verksamheten på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster får delta i nämnden för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper inom ramen för Organet för europeiska regleringsmyndigheter (Berec) samt i Berecbyråns styrelse.

De allmänna bestämmelserna för deltagandet av nationella regleringsmyndigheten i Serbien fastställs i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2019.

På kommissionens vägnar

Mariya GABRIEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 av den 11 december 2018 om inrättande av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och Byrån för stöd till Berec (Berecbyrån), om ändring av förordning (EU) 2015/2120 och om upphävande av förordning (EG) nr 1211/2009 (EUT L 321, 17.12.2018, s. 1).

1

(2)  Rådets och kommissionens beslut 2013/490/EU, Euratom av den 22 juli 2013 om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (EUT L 278, 18.10.2013, s. 14).

2

(3)  Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Trovärdiga utsikter till EU-medlemskap och ett ökat EU-engagemang för västra Balkan (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, arbetsdokument från kommissionens avdelningar, Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans.

4

Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans

---

BILAGA

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

1.   Deltagande i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna

| 1. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Serbien får delta i arbetet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna (nedan kallad nämnden). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Serbien ska, inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan eller ersättaren för någon av dessa, utse en företrädare som ska delta i överläggningarna i nämnden |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Serbien ska också utse en suppleant som ska ersätta företrädaren i dennes frånvaro. Suppleanten ska utses inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan, ersättaren för någon av dessa eller den nationella regleringsmyndighetens personal. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Företrädaren för Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighet och dennes suppleant ska utses på grundval av sina kunskaper på området elektronisk kommunikation, med särskild hänsyn till relevanta färdigheter som rör ledarskap, administration och budget. För att säkra största möjliga nytta av deltagandet ska den nationella regleringsmyndigheten sträva efter att begränsa omsättningen av sina företrädare och, i möjligaste mån, även av suppleanterna. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Företrädaren för Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighet ska ha rätt att uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i nämnden eller på något annat sätt Sådana synpunkter ska vederbörligen dokumenteras i protokollet, i enlighet med nämndens regler och arbetsrutiner. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Namnet på företrädaren för Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighet och suppleanten ska föras in i den förteckning över nämndens ledamöter som offentliggörs i enlighet med artikel 7.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | När företrädaren för den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Serbien och suppleanten deltar i nämndens arbete får de varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution eller person eller från något organ. |
| --- | --- |

7.

2.   Deltagande i arbetsgrupperna

| 1. | Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighet får utse experter som ska delta i Berecs arbetsgrupper. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sådana experter får delta i all verksamhet i arbetsgrupperna, i enlighet med Berecs regler och arbetsrutiner. De får uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i arbetsgrupperna eller på något annat sätt. |
| --- | --- |

2.

3.   Deltagande i Berecbyråns styrelse

| 1. | Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighet får delta i arbetet i Berecbyråns styrelse (nedan kallad styrelsen). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Serbien ska utse den person som utsetts till företrädare i nämnden till att delta i styrelsens arbete, eller utse en annan person än företrädaren i nämnden inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan eller ersättaren för någon av dessa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighet ska också till suppleant utse den person som utsetts till suppleant till företrädaren i nämnden, eller utse en annan person inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan, ersättaren för någon av dessa, eller den nationella regleringsmyndighetens personal som ska ersätta företrädaren i dennes frånvaro. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Företrädaren för Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighet ska ha rätt att uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i styrelsen eller på något annat sätt Sådana synpunkter ska vederbörligen dokumenteras i protokollet, i enlighet med styrelsens regler och arbetsrutiner. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Namnet på företrädaren för Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighet och suppleanten ska föras in i den förteckning över styrelsens ledamöter som offentliggörs i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | När företrädaren för den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Serbien och suppleanten deltar i styrelsens arbete får de varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution eller person eller från något organ. |
| --- | --- |

6.

4.   Intresseförklaring

| 1. | Företrädarna för Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighet i nämnden och styrelsen och deras suppleanter ska var och en avge en skriftlig förklaring innehållande en åtagandeförklaring och en förklaring som anger om det föreligger eller inte föreligger några direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på deras oberoende.
  Dessa förklaringar ska avges vid tillträdet och ska offentliggöras. Förklaringarna ska vara tillförlitliga och fullständiga, och uppdateras närhelst det riskerar att föreligga direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på oberoendet för den person som gjort förklaringen. |
| --- | --- |

1.

Dessa förklaringar ska avges vid tillträdet och ska offentliggöras. Förklaringarna ska vara tillförlitliga och fullständiga, och uppdateras närhelst det riskerar att föreligga direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på oberoendet för den person som gjort förklaringen.

5.   Personal

| 1. | Berecbyrån får använda personal från Republiken Serbien, även utsända nationella experter och annan personal som inte är anställd av Berecbyrån, i enlighet med ett beslut som utfärdas av styrelsen. |
| --- | --- |

1.

6.   Ekonomiskt bidrag från den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Serbien till Berecbyrån

| 1. | Det ekonomiska bidrag till Berecbyråns budget som ska betalas av Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighet för deltagandet i Berec motsvarar hela kostnaden för dess deltagande i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 i denna bilaga. Beloppen kommer att fastställas i enlighet med punkt 6.2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Det ekonomiska bidrag som ska betalas av Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighet, i enlighet med punkt 6.1, ska täcka följande kostnader:






  — | Kostnader för att ersätta den nationella regleringsmyndighetens företrädare för resekostnader i samband med Berecsammanträden, i enlighet med Berecs bestämmelser om ersättning. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Kostnader för att ersätta den nationella regleringsmyndighetens företrädare för resekostnader i samband med Berecsammanträden, i enlighet med Berecs bestämmelser om ersättning.

| — | Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning. |
| --- | --- |

—

Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning.

| — | Administrativa kostnader kopplade till den nationella regleringsmyndigheten allmänna deltagande i Berecs arbete. |
| --- | --- |

—

Administrativa kostnader kopplade till den nationella regleringsmyndigheten allmänna deltagande i Berecs arbete.

Storleken på det ekonomiska bidraget ska fastställas av Berec, med beaktande av bland annat planerade tjänsteresor under det kommande året och faktiska tjänsteresor och ersättningar under föregående år (ett eller flera).

| 3. | Den nationella regleringsmyndighetens bidrag kommer att verkställas i enlighet med Berecbyråns finansiella regler som antagits i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kostnaderna för resor och uppehälle för företrädare och experter från den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Serbien som uppstår i samband med deltagande i Berecs och Berecbyråns arbete, inklusive sammanträden, ska ersättas av Berecbyrån i enlighet med vad som föreskrivs i Berecbyråns förvaltningskommittés beslut om ersättning för utgifter för resa och uppehälle och andra utgifter i samband med resor som görs av personer som inte är anställda av Berecbyrån (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Efter detta besluts ikraftträdande och därefter i början av varje år ska Berecbyrån sända den nationella regleringsmyndigheten en betalningsbegäran motsvarande dess bidrag till byrån enligt detta beslut. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Bidraget ska uttryckas i euro och betalas in på ett av Berecbyråns eurokonton. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Serbien ska betala sitt bidrag i enlighet med betalningsbegäran avseende landets andel inom 30 dagar från det att Berecbyrån sänt denna begäran. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vid försenad inbetalning av bidraget ska den nationella regleringsmyndigheten betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen ska motsvara den som Europeiska centralbanken på förfallodagen tillämpar för sina transaktioner i euro, med ett tillägg av 1,5 procentenheter. |
| --- | --- |

8.

7.   Detaljerade arbetsöverenskommelser

| 1. | Nämnden och styrelsen ska specificera de detaljerade arbetsöverenskommelserna för deltagandet av Republiken Serbiens nationella regleringsmyndighet, när detta är nödvändigt, i enlighet med förordning (EU) 2018/1971 och dessa allmänna bestämmelser. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Serbien får delta i Berecs arbete, inklusive nämnden och arbetsgrupperna, och i styrelsen från och med den dag då detta beslut träder i kraft, oavsett om de detaljerade arbetsöverenskommelserna färdigställts enligt punkt 7.1 ovan. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 av den 11 december 2018 om inrättande av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och Byrån för stöd till Berec (Berecbyrån), om ändring av förordning (EU) 2015/2120 och om upphävande av förordning (EG) nr 1211/2009 (EUT L 321, 17.12.2018, s. 1).

(2)  BEREC Office MC Decision concerning the reimbursement of travel, subsistence and other expenses incurred in the course of journeys made by persons not employed by the BEREC Office and repealing the previous Management Committee Decision No MC/2013/05 of 6 June 2013 (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/26

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 mars 2019

om Kosovos (*1) nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation

(2019/C 115/09)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen anges kommissionens befogenheter och det föreskrivs i synnerhet att kommissionen ska främja unionens allmänna intresse och ta lämpliga initiativ i detta syfte, samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen, och representera unionen utåt, utom i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt övriga i fördragen angivna fall. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen anges kommissionens befogenheter och det föreskrivs i synnerhet att kommissionen ska främja unionens allmänna intresse och ta lämpliga initiativ i detta syfte, samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen, och representera unionen utåt, utom i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt övriga i fördragen angivna fall.

| (2) | Enligt artikel 35.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1) ska nämnden för regleringsmyndigheterna, arbetsgrupperna och styrelsen vara öppna för deltagande av regleringsmyndigheter i tredjeländer som har huvudansvaret på området elektronisk kommunikation i fall då dessa tredjeländer har ingått avtal med unionen om detta. Det föreskrivs också att, inom ramen för de relevanta bestämmelserna i dessa avtal, ska arbetsöverenskommelser utarbetas om framför allt karaktären, omfattningen och utformningen av deltagandet, utan rösträtt, av dessa regleringsmyndigheter från de berörda tredjeländerna i Berecs och Berecbyråns arbete, inbegripet bestämmelser om deltagande i Berecs initiativ och vad gäller ekonomiska bidrag och personal till Berecbyrån. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 35.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1) ska nämnden för regleringsmyndigheterna, arbetsgrupperna och styrelsen vara öppna för deltagande av regleringsmyndigheter i tredjeländer som har huvudansvaret på området elektronisk kommunikation i fall då dessa tredjeländer har ingått avtal med unionen om detta. Det föreskrivs också att, inom ramen för de relevanta bestämmelserna i dessa avtal, ska arbetsöverenskommelser utarbetas om framför allt karaktären, omfattningen och utformningen av deltagandet, utan rösträtt, av dessa regleringsmyndigheter från de berörda tredjeländerna i Berecs och Berecbyråns arbete, inbegripet bestämmelser om deltagande i Berecs initiativ och vad gäller ekonomiska bidrag och personal till Berecbyrån.

| (3) | Enligt artikel 111 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Kosovo (*1), å andra sidan (2), ska samarbetet om elektronisk kommunikation främst inriktas på prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på detta område. Parterna ska särskilt stärka sitt samarbete när det gäller nät och tjänster för elektronisk kommunikation och ägna särskild uppmärksamhet åt att säkerställa och stärka de berörda tillsynsmyndigheternas oberoende. Unionen och Kosovo har därför ingått avtal i den mening som avses i artikel 35.2 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 111 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Kosovo (*1), å andra sidan (2), ska samarbetet om elektronisk kommunikation främst inriktas på prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på detta område. Parterna ska särskilt stärka sitt samarbete när det gäller nät och tjänster för elektronisk kommunikation och ägna särskild uppmärksamhet åt att säkerställa och stärka de berörda tillsynsmyndigheternas oberoende. Unionen och Kosovo har därför ingått avtal i den mening som avses i artikel 35.2 i förordning (EU) 2018/1971.

| (4) | Deltagandet av Kosovos regleringsmyndighet i Berec och Berecbyrån överensstämmer helt med strategin för västra Balkan (3), som uppmanar till åtgärder för att utveckla det digitala samhället, vilket innefattar bredbandsutbyggnad och sänkta roamingkostnader, och för att anpassa ländernas lagstiftning till unionslagstiftningen. Såsom anges i den digitala agendan för västra Balkan (4) bör en tätare relation mellan unionen och de nationella regleringsmyndigheterna på västra Balkan bidra till att närma regionens regleringspraxis till unionens. |
| --- | --- |

(4)

Deltagandet av Kosovos regleringsmyndighet i Berec och Berecbyrån överensstämmer helt med strategin för västra Balkan (3), som uppmanar till åtgärder för att utveckla det digitala samhället, vilket innefattar bredbandsutbyggnad och sänkta roamingkostnader, och för att anpassa ländernas lagstiftning till unionslagstiftningen. Såsom anges i den digitala agendan för västra Balkan (4) bör en tätare relation mellan unionen och de nationella regleringsmyndigheterna på västra Balkan bidra till att närma regionens regleringspraxis till unionens.

| (5) | Mot bakgrund av unionens intresse av att stärka samarbetet med Kosovo och främja att Kosovo antar unionens regelverk för elektronisk kommunikation är det lämpligt att fastställa arbetsöverenskommelser för deltagandet av Kosovos regleringsmyndighet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper samt i Berecbyråns styrelse. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av unionens intresse av att stärka samarbetet med Kosovo och främja att Kosovo antar unionens regelverk för elektronisk kommunikation är det lämpligt att fastställa arbetsöverenskommelser för deltagandet av Kosovos regleringsmyndighet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper samt i Berecbyråns styrelse.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kosovos nationella regleringsmyndighet med huvudansvar för tillsynen över den löpande verksamheten på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster får delta i nämnden för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper inom ramen för Organet för europeiska regleringsmyndigheter (Berec) samt i Berecbyråns styrelse.

De allmänna bestämmelserna för deltagandet av den nationella regleringsmyndigheten i Kosovo fastställs i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2019.

På kommissionens vägnar

Mariya GABRIEL

Ledamot av kommissionen

---

(*1)  Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.

*1

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 av den 11 december 2018 om inrättande av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och Byrån för stöd till Berec (Berecbyrån), om ändring av förordning (EU) 2015/2120 och om upphävande av förordning (EG) nr 1211/2009 (EUT L 321, 17.12.2018, s. 1).

1

(2)  Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Kosovo (*1), å andra sidan (EUT L 71, 16.3.2016, s. 3).

2

*1

(3)  Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Trovärdiga utsikter till EU-medlemskap och ett ökat EU-engagemang för västra Balkan (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, arbetsdokument från kommissionens avdelningar, Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans.

4

Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans

---

BILAGA

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

1.   Deltagande i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna

| 1. | Den nationella regleringsmyndigheten i Kosovo (*1) får delta i arbetet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna (nedan kallad nämnden). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Kosovo ska, inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan eller ersättaren för någon av dessa, utse en företrädare som ska delta i överläggningarna i nämnden |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den nationella regleringsmyndigheten i Kosovo ska också utse en suppleant som ska ersätta företrädaren i dennes frånvaro. Suppleanten ska utses inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan, ersättaren för någon av dessa eller den nationella regleringsmyndighetens personal. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Företrädaren för Kosovos nationella regleringsmyndighet och dennes suppleant ska utses på grundval av sina kunskaper på området elektronisk kommunikation, med särskild hänsyn till relevanta färdigheter som rör ledarskap, administration och budget. För att säkra största möjliga nytta av deltagandet ska den nationella regleringsmyndigheten sträva efter att begränsa omsättningen av sina företrädare och, i möjligaste mån, även av suppleanterna. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Företrädaren för Kosovos nationella regleringsmyndighet ska ha rätt att uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i nämnden eller på något annat sätt Sådana synpunkter ska vederbörligen dokumenteras i protokollet, i enlighet med nämndens regler och arbetsrutiner. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Namnet på företrädaren för Kosovos nationella regleringsmyndighet och suppleanten ska föras in i den förteckning över nämndens ledamöter som offentliggörs i enlighet med artikel 7.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | När företrädaren för den nationella regleringsmyndigheten i Kosovo och suppleanten deltar i nämndens arbete får de varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution eller person eller från något organ. |
| --- | --- |

7.

2.   Deltagande i arbetsgrupperna

| 1. | Kosovos nationella regleringsmyndighet får utse experter som ska delta i Berecs arbetsgrupper. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sådana experter får delta i all verksamhet i arbetsgrupperna, i enlighet med Berecs regler och arbetsrutiner. De får uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i arbetsgrupperna eller på något annat sätt. |
| --- | --- |

2.

3.   Deltagande i Berecbyråns styrelse

| 1. | Kosovos nationella regleringsmyndighet får delta i arbetet i Berecbyråns styrelse (nedan kallad styrelsen). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Kosovo ska utse den person som utsetts till företrädare i nämnden till att delta i styrelsens arbete, eller utse en annan person än företrädaren i nämnden inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan eller ersättaren för någon av dessa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kosovos nationella regleringsmyndighet ska också till suppleant utse den person som utsetts till suppleant till företrädaren i nämnden, eller utse en annan person inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan, ersättaren för någon av dessa, eller den nationella regleringsmyndighetens personal som ska ersätta företrädaren i dennes frånvaro. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Företrädaren för Kosovos nationella regleringsmyndighet ska ha rätt att uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i styrelsen eller på något annat sätt Sådana synpunkter ska vederbörligen dokumenteras i protokollet, i enlighet med styrelsens regler och arbetsrutiner. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Namnet på företrädaren för Kosovos nationella regleringsmyndighet och suppleanten ska föras in i den förteckning över styrelsens ledamöter som offentliggörs i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | När företrädaren för den nationella regleringsmyndigheten i Kosovo och suppleanten deltar i styrelsens arbete får de varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution eller person eller från något organ. |
| --- | --- |

6.

4.   Intresseförklaring

| 1. | Företrädarna för Kosovos nationella regleringsmyndighet i nämnden och styrelsen och deras suppleanter ska var och en avge en skriftlig förklaring innehållande en åtagandeförklaring och en förklaring som anger om det föreligger eller inte föreligger några direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på deras oberoende.
  Dessa förklaringar ska avges vid tillträdet och ska offentliggöras. Förklaringarna ska vara tillförlitliga och fullständiga, och uppdateras närhelst det riskerar att föreligga direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på oberoendet för den person som gjort förklaringen. |
| --- | --- |

1.

Dessa förklaringar ska avges vid tillträdet och ska offentliggöras. Förklaringarna ska vara tillförlitliga och fullständiga, och uppdateras närhelst det riskerar att föreligga direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på oberoendet för den person som gjort förklaringen.

5.   Personal

Berecbyrån får använda personal från Kosovo, även utsända nationella experter och annan personal som inte är anställd av Berecbyrån, i enlighet med ett beslut som utfärdas av styrelsen.

6.   Ekonomiskt bidrag från den nationella regleringsmyndigheten i Kosovo till Berecbyrån

| 1. | Det ekonomiska bidrag till Berecbyråns budget som ska betalas av Kosovos nationella regleringsmyndighet för deltagandet i Berec motsvarar hela kostnaden för dess deltagande i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 i denna bilaga. Beloppen kommer att fastställas i enlighet med punkt 6.2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Det ekonomiska bidrag som ska betalas av Kosovos nationella regleringsmyndighet, i enlighet med punkt 6.1, ska täcka följande kostnader:






  — | Kostnader för att ersätta den nationella regleringsmyndighetens företrädare för resekostnader i samband med Berecsammanträden, i enlighet med Berecs bestämmelser om ersättning. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Kostnader för att ersätta den nationella regleringsmyndighetens företrädare för resekostnader i samband med Berecsammanträden, i enlighet med Berecs bestämmelser om ersättning.

| — | Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning. |
| --- | --- |

—

Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning.

| — | Administrativa kostnader kopplade till den nationella regleringsmyndigheten allmänna deltagande i Berecs arbete. |
| --- | --- |

—

Administrativa kostnader kopplade till den nationella regleringsmyndigheten allmänna deltagande i Berecs arbete.

Storleken på det ekonomiska bidraget ska fastställas av Berec, med beaktande av bland annat planerade tjänsteresor under det kommande året och faktiska tjänsteresor och ersättningar under föregående år (ett eller flera).

| 3. | Den nationella regleringsmyndighetens bidrag kommer att verkställas i enlighet med Berecbyråns finansiella regler som antagits i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kostnaderna för resor och uppehälle för företrädare och experter från den nationella regleringsmyndigheten i Kosovo som uppstår i samband med deltagande i Berecs och Berecbyråns arbete, inklusive sammanträden, ska ersättas av Berecbyrån i enlighet med vad som föreskrivs i Berecbyråns förvaltningskommittés beslut om ersättning för utgifter för resa och uppehälle och andra utgifter i samband med resor som görs av personer som inte är anställda av Berecbyrån (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Efter detta besluts ikraftträdande och därefter i början av varje år ska Berecbyrån sända den nationella regleringsmyndigheten en betalningsbegäran motsvarande dess bidrag till byrån enligt detta beslut. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Bidraget ska uttryckas i euro och betalas in på ett av Berecbyråns eurokonton. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Den nationella regleringsmyndigheten i Kosovo ska betala sitt bidrag i enlighet med betalningsbegäran avseende landets andel inom 30 dagar från det att Berecbyrån sänt denna begäran. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vid försenad inbetalning av bidraget ska den nationella regleringsmyndigheten betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen ska motsvara den som Europeiska centralbanken på förfallodagen tillämpar för sina transaktioner i euro, med ett tillägg av 1,5 procentenheter. |
| --- | --- |

8.

7.   Detaljerade arbetsöverenskommelser

| 1. | Nämnden och styrelsen ska specificera de detaljerade arbetsöverenskommelserna för deltagandet av Kosovos nationella regleringsmyndighet, när detta är nödvändigt, i enlighet med förordning (EU) 2018/1971 och dessa allmänna bestämmelser. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Kosovo får delta i Berecs arbete, inklusive nämnden och arbetsgrupperna, och i styrelsen från och med den dag då detta beslut träder i kraft, oavsett om de detaljerade arbetsöverenskommelserna färdigställts enligt punkt 7.1 ovan. |
| --- | --- |

2.

---

(*1)  Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 av den 11 december 2018 om inrättande av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och Byrån för stöd till Berec (Berecbyrån), om ändring av förordning (EU) 2015/2120 och om upphävande av förordning (EG) nr 1211/2009 (EUT L 321, 17.12.2018, s. 1).

(2)  BEREC Office MC Decision concerning the reimbursement of travel, subsistence and other expenses incurred in the course of journeys made by persons not employed by the BEREC Office and repealing the previous Management Committee Decision No MC/2013/05 of 6 June 2013 (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/31

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 mars 2019

om Republiken Albaniens nationella regleringsmyndighets deltagande i Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation

(2019/C 115/10)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen anges kommissionens befogenheter och det föreskrivs i synnerhet att kommissionen ska främja unionens allmänna intresse och ta lämpliga initiativ i detta syfte, samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen, och representera unionen utåt, utom i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt övriga i fördragen angivna fall. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 17.1 i fördraget om Europeiska unionen anges kommissionens befogenheter och det föreskrivs i synnerhet att kommissionen ska främja unionens allmänna intresse och ta lämpliga initiativ i detta syfte, samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen, och representera unionen utåt, utom i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt övriga i fördragen angivna fall.

| (2) | Enligt artikel 35.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1) ska nämnden för regleringsmyndigheterna, arbetsgrupperna och styrelsen vara öppna för deltagande av regleringsmyndigheter i tredjeländer som har huvudansvaret på området elektronisk kommunikation i fall då dessa tredjeländer har ingått avtal med unionen om detta. Det föreskrivs också att, inom ramen för de relevanta bestämmelserna i dessa avtal, ska arbetsöverenskommelser utarbetas om framför allt karaktären, omfattningen och utformningen av deltagandet, utan rösträtt, av dessa regleringsmyndigheter från de berörda tredjeländerna i Berecs och Berecbyråns arbete, inbegripet bestämmelser om deltagande i Berecs initiativ och vad gäller ekonomiska bidrag och personal till Berecbyrån. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 35.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1) ska nämnden för regleringsmyndigheterna, arbetsgrupperna och styrelsen vara öppna för deltagande av regleringsmyndigheter i tredjeländer som har huvudansvaret på området elektronisk kommunikation i fall då dessa tredjeländer har ingått avtal med unionen om detta. Det föreskrivs också att, inom ramen för de relevanta bestämmelserna i dessa avtal, ska arbetsöverenskommelser utarbetas om framför allt karaktären, omfattningen och utformningen av deltagandet, utan rösträtt, av dessa regleringsmyndigheter från de berörda tredjeländerna i Berecs och Berecbyråns arbete, inbegripet bestämmelser om deltagande i Berecs initiativ och vad gäller ekonomiska bidrag och personal till Berecbyrån.

| (3) | Enligt artikel 104 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (2), ska samarbetet om elektronisk kommunikation främst inriktas på prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på detta område. Parterna ska särskilt stärka sitt samarbete när det gäller elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster. Unionen och Albanien har därför ingått avtal i den mening som avses i artikel 35.2 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 104 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (2), ska samarbetet om elektronisk kommunikation främst inriktas på prioriterade områden med anknytning till gemenskapens regelverk på detta område. Parterna ska särskilt stärka sitt samarbete när det gäller elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster. Unionen och Albanien har därför ingått avtal i den mening som avses i artikel 35.2 i förordning (EU) 2018/1971.

| (4) | Det fortsatta deltagandet av Albaniens regleringsmyndighet i Berec och Berecbyrån överensstämmer helt med strategin för västra Balkan (3), som uppmanar till åtgärder för att utveckla det digitala samhället, vilket innefattar bredbandsutbyggnad och sänkta roamingkostnader, och för att anpassa ländernas lagstiftning till unionslagstiftningen. Såsom anges i den digitala agendan för västra Balkan (4) bör en tätare relation mellan unionen och de nationella regleringsmyndigheterna på västra Balkan bidra till att närma regionens regleringspraxis till unionens. |
| --- | --- |

(4)

Det fortsatta deltagandet av Albaniens regleringsmyndighet i Berec och Berecbyrån överensstämmer helt med strategin för västra Balkan (3), som uppmanar till åtgärder för att utveckla det digitala samhället, vilket innefattar bredbandsutbyggnad och sänkta roamingkostnader, och för att anpassa ländernas lagstiftning till unionslagstiftningen. Såsom anges i den digitala agendan för västra Balkan (4) bör en tätare relation mellan unionen och de nationella regleringsmyndigheterna på västra Balkan bidra till att närma regionens regleringspraxis till unionens.

| (5) | Mot bakgrund av unionens intresse av att stärka samarbetet med Albanien och främja att Albanien antar unionens regelverk för elektronisk kommunikation är det lämpligt att fastställa arbetsöverenskommelser för deltagandet av Albaniens regleringsmyndighets i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper samt i Berecbyråns styrelse. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av unionens intresse av att stärka samarbetet med Albanien och främja att Albanien antar unionens regelverk för elektronisk kommunikation är det lämpligt att fastställa arbetsöverenskommelser för deltagandet av Albaniens regleringsmyndighets i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper samt i Berecbyråns styrelse.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Albaniens nationella regleringsmyndighet med huvudansvar för tillsynen över den löpande verksamheten på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster får delta i nämnden för regleringsmyndigheterna och arbetsgrupper inom ramen för Organet för europeiska regleringsmyndigheter (Berec) samt i Berecbyråns styrelse.

De allmänna bestämmelserna för deltagandet av den nationella regleringsmyndigheten i Bosnien och Hercegovina fastställs i bilagan.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2019.

På kommissionens vägnar

Mariya GABRIEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 av den 11 december 2018 om inrättande av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och Byrån för stöd till Berec (Berecbyrån), om ändring av förordning (EU) 2015/2120 och om upphävande av förordning (EG) nr 1211/2009 (EUT L 321, 17.12.2018, s. 1).

1

(2)  Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (EUT L 107, 28.4.2009, s. 166).

2

(3)  Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Trovärdiga utsikter till EU-medlemskap och ett ökat EU-engagemang för västra Balkan (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, arbetsdokument från kommissionens avdelningar, Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans.

4

Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans

---

BILAGA

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

1.   Deltagande i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna

| 1. | Den nationella regleringsmyndigheten i Albanien får delta i arbetet i Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna (nedan kallad nämnden). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Albanien ska, inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan eller ersättaren för någon av dessa, utse en företrädare som ska delta i överläggningarna i nämnden |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den nationella regleringsmyndigheten i Albanien ska också utse en suppleant som ska ersätta företrädaren i dennes frånvaro. Suppleanten ska utses inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan, ersättaren för någon av dessa eller den nationella regleringsmyndighetens personal. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Företrädaren för Albaniens nationella regleringsmyndighet och dennes suppleant ska utses på grundval av sina kunskaper på området elektronisk kommunikation, med särskild hänsyn till relevanta färdigheter som rör ledarskap, administration och budget. För att säkra största möjliga nytta av deltagandet ska den nationella regleringsmyndigheten sträva efter att begränsa omsättningen av sina företrädare och, i möjligaste mån, även av suppleanterna. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Företrädaren för Albaniens nationella regleringsmyndighet ska ha rätt att uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i nämnden eller på något annat sätt Sådana synpunkter ska vederbörligen dokumenteras i protokollet, i enlighet med nämndens regler och arbetsrutiner. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Namnet på företrädaren för Albaniens nationella regleringsmyndighet och suppleanten ska föras in i den förteckning över nämndens ledamöter som offentliggörs i enlighet med artikel 7.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | När företrädaren för den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Albanien och suppleanten deltar i nämndens arbete får de varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution eller person eller från något organ. |
| --- | --- |

7.

2.   Deltagande i arbetsgrupperna

| 1. | Albaniens nationella regleringsmyndighet får utse experter som ska delta i Berecs arbetsgrupper. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sådana experter får delta i all verksamhet i arbetsgrupperna, i enlighet med Berecs regler och arbetsrutiner. De får uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i arbetsgrupperna eller på något annat sätt. |
| --- | --- |

2.

3.   Deltagande i Berecbyråns styrelse

| 1. | Republiken Albaniens nationella regleringsmyndighet får delta i arbetet i Berecbyråns styrelse (nedan kallad styrelsen). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Albanien ska utse den person som utsetts till företrädare i nämnden till att delta i styrelsens arbete, eller utse en annan person än företrädaren i nämnden inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan eller ersättaren för någon av dessa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Republiken Albaniens nationella regleringsmyndighet ska också till suppleant utse den person som utsetts till suppleant till företrädaren i nämnden, eller utse en annan person inom en grupp bestående av chefen för den nationella regleringsmyndigheten, en ledamot av dess kollegieorgan, ersättaren för någon av dessa, eller den nationella regleringsmyndighetens personal som ska ersätta företrädaren i dennes frånvaro. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Företrädaren för Republiken Albaniens nationella regleringsmyndighet ska ha rätt att uttrycka sin åsikt i alla diskussioner, oavsett om diskussionerna hålls vid ett sammanträde i styrelsen eller på något annat sätt Sådana synpunkter ska vederbörligen dokumenteras i protokollet, i enlighet med styrelsens regler och arbetsrutiner. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Namnet på företrädaren för Republiken Albaniens nationella regleringsmyndighet och suppleanten ska föras in i den förteckning över styrelsens ledamöter som offentliggörs i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | När företrädaren för den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Albanien och suppleanten deltar i styrelsens arbete får de varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, institution eller person eller från något organ. |
| --- | --- |

6.

4.   Intresseförklaring

| 1. | Företrädarna för Republiken Albaniens nationella regleringsmyndighet i nämnden och styrelsen och deras suppleanter ska var och en avge en skriftlig förklaring innehållande en åtagandeförklaring och en förklaring som anger om det föreligger eller inte föreligger några direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på deras oberoende.
  Dessa förklaringar ska avges vid tillträdet och ska offentliggöras. Förklaringarna ska vara tillförlitliga och fullständiga, och uppdateras närhelst det riskerar att föreligga direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på oberoendet för den person som gjort förklaringen. |
| --- | --- |

1.

Dessa förklaringar ska avges vid tillträdet och ska offentliggöras. Förklaringarna ska vara tillförlitliga och fullständiga, och uppdateras närhelst det riskerar att föreligga direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på oberoendet för den person som gjort förklaringen.

5.   Personal

| 1. | Berecbyrån får använda personal från Republiken Albanien, även utsända nationella experter och annan personal som inte är anställd av Berecbyrån, i enlighet med ett beslut som utfärdas av styrelsen. |
| --- | --- |

1.

6.   Ekonomiskt bidrag från den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Albanien till Berecbyrån

| 1. | Det ekonomiska bidrag till Berecbyråns budget som ska betalas av Republiken Albaniens nationella regleringsmyndighet för deltagandet i Berec motsvarar hela kostnaden för dess deltagande i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 i denna bilaga. Beloppen kommer att fastställas i enlighet med punkt 6.2. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Det ekonomiska bidrag som ska betalas av Republiken Albaniens nationella regleringsmyndighet, i enlighet med punkt 6.1, ska täcka följande kostnader:






  — | Kostnader för att ersätta den nationella regleringsmyndighetens företrädare för resekostnader i samband med Berecsammanträden, i enlighet med Berecs bestämmelser om ersättning. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Kostnader för att ersätta den nationella regleringsmyndighetens företrädare för resekostnader i samband med Berecsammanträden, i enlighet med Berecs bestämmelser om ersättning.

| — | Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning. |
| --- | --- |

—

Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning.

| — | Administrativa kostnader kopplade till den nationella regleringsmyndigheten allmänna deltagande i Berecs arbete. |
| --- | --- |

—

Administrativa kostnader kopplade till den nationella regleringsmyndigheten allmänna deltagande i Berecs arbete.

Storleken på det ekonomiska bidraget ska fastställas av Berec, med beaktande av bland annat planerade tjänsteresor under det kommande året och faktiska tjänsteresor och ersättningar under föregående år (ett eller flera).

| 3. | Den nationella regleringsmyndighetens bidrag kommer att verkställas i enlighet med Berecbyråns finansiella regler som antagits i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kostnaderna för resor och uppehälle för företrädare och experter från den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Albanien som uppstår i samband med deltagande i Berecs och Berecbyråns arbete, inklusive sammanträden, ska ersättas av Berecbyrån i enlighet med vad som föreskrivs i Berecbyråns förvaltningskommittés beslut om ersättning för utgifter för resa och uppehälle och andra utgifter i samband med resor som görs av personer som inte är anställda av Berecbyrån (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Efter detta besluts ikraftträdande och därefter i början av varje år ska Berecbyrån sända den nationella regleringsmyndigheten en betalningsbegäran motsvarande dess bidrag till byrån enligt detta beslut. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Bidraget ska uttryckas i euro och betalas in på ett av Berecbyråns eurokonton. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Albanien ska betala sitt bidrag i enlighet med betalningsbegäran avseende landets andel inom 30 dagar från det att Berecbyrån sänt denna begäran. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vid försenad inbetalning av bidraget ska den nationella regleringsmyndigheten betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen ska motsvara den som Europeiska centralbanken på förfallodagen tillämpar för sina transaktioner i euro, med ett tillägg av 1,5 procentenheter. |
| --- | --- |

8.

7.   Detaljerade arbetsöverenskommelser

| 1. | Nämnden och styrelsen ska specificera de detaljerade arbetsöverenskommelserna för deltagandet av Republiken Albaniens nationella regleringsmyndighet, när detta är nödvändigt, i enlighet med förordning (EU) 2018/1971 och dessa allmänna bestämmelser. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den nationella regleringsmyndigheten i Republiken Albanien får delta i Berecs arbete, inklusive nämnden och arbetsgrupperna, och i styrelsen från och med den dag då detta beslut träder i kraft, oavsett om de detaljerade arbetsöverenskommelserna färdigställts enligt punkt 7.1 ovan. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 av den 11 december 2018 om inrättande av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och Byrån för stöd till Berec (Berecbyrån), om ändring av förordning (EU) 2015/2120 och om upphävande av förordning (EG) nr 1211/2009 (EUT L 321, 17.12.2018, s. 1).

(2)  BEREC Office MC Decision concerning the reimbursement of travel, subsistence and other expenses incurred in the course of journeys made by persons not employed by the BEREC Office and repealing the previous Management Committee Decision No MC/2013/05 of 6 June 2013 (MC/2015/13).

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 27.3.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/36

---

Information om bedömningen av kravspecifikationerna för fastställda geografiska beteckningar för spritdrycker

(2019/C 115/11)

Här tillkännages resultaten av Europeiska kommissionens granskning av kravspecifikationerna för fastställda geografiska beteckningar för spritdrycker i enlighet med artikel 20.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 (1) och artikel 9 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 716/2013 (2).

Enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 110/2008 skulle medlemsstaterna senast den 20 februari 2015 lämna in en kravspecifikation till kommissionen för varje geografisk beteckning som är registrerad i bilaga III till den förordningen.

Inom den tidsfristen mottog kommissionen kravspecifikationer för 243 av 330 fastställda geografiska beteckningar. Följaktligen strök kommissionen 87 namn (3) från bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 och bedömde de mottagna kravspecifikationerna.

I enlighet med artikel 9.1 i förordning (EU) nr 716/2013 måste kravspecifikationen visa att kraven i artikel 15.1 i förordning (EG) nr 110/2008 är uppfyllda. I enlighet med artikel 15.1 ska en geografisk beteckning vara en beteckning som anger att spritdrycken har sitt ursprung i en särskild trakt där spritdryckens kvalitet, rykte eller andra egenskaper i allt väsentligt kan tillskrivas dess geografiska ursprung.

Kommissionens granskning omfattade inte någon kontroll av att andra tillämpliga regler följdes, bl.a. krav i specifikationen om att buteljering och/eller utspädning måste ske i det geografiska området, eftersom de inte rör definitionen av geografiska beteckningar.

Kommissionen slutförde granskningen av de kravspecifikationer som hade lämnats in om 243 av de fastställda geografiska beteckningarna med följande resultat:

| 1. | Namnen på tolv geografiska beteckningar rättades, och det geografiska området för en geografisk beteckning rättades (4). |
| --- | --- |

1.

Namnen på tolv geografiska beteckningar rättades, och det geografiska området för en geografisk beteckning rättades (4).

| 2. | Nio geografiska beteckningar ströks efter det att kommissionen hade meddelat medlemsstaterna sina anmärkningar i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EU) nr 716/2013, och medlemsstaterna därefter antingen drog tillbaka kravspecifikationen eller lämnade de påpekade bristerna utan åtgärd (5). |
| --- | --- |

2.

Nio geografiska beteckningar ströks efter det att kommissionen hade meddelat medlemsstaterna sina anmärkningar i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EU) nr 716/2013, och medlemsstaterna därefter antingen drog tillbaka kravspecifikationen eller lämnade de påpekade bristerna utan åtgärd (5).

Mot bakgrund av ovanstående uppfyller de fastställda geografiska beteckningarna för spritdrycker i bilagan till detta tillkännagivande de villkor som fastställs i artikel 15.1 i förordning (EG) nr 110/2008.

För att ge en fullständig överblick över de nu skyddade geografiska beteckningarna omfattar bilagan, utöver de fastställda geografiska beteckningarna, följande geografiska beteckningar som registrerats i enlighet med förfarandet i artikel 17 i förordning (EG) nr 110/2008: ”Somerset Cider Brandy”, ”Pisco”, ”Újfehértói meggypálinka”, ”Ron de Guatemala”, ”Гроздова ракия от Търговище”/”Grozdova rakya ot Targovishte”, ”Карнобатска гроздова ракия”/”Гроздова ракия от Карнобат”/”Karnobatska grozdova rakya”/”Grozdova rakya ot Karnobat” och ”Tequila”.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (EUT L 39, 13.2.2008, s. 16).

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 716/2013 av den 25 juli 2013 om tillämpningsbestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker (EUT L 201, 26.7.2013, s. 21).

(3)  Kommissionens förordning (EU) 2016/1067 av den 1 juli 2016 om ändring av bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 (EUT L 178, 2.7.2016, s. 1).

(4)  Kommissionens förordning (EU) 2018/1098 av den 2 augusti 2018 om ändring och rättelse av bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 (EUT L 197, 3.8.2018, s. 7).

(5)  Förordningen har ännu inte antagits. Efter omröstningen i utskottet för spritdrycker den 4 december 2018 inleddes förfarandet för antagande. De geografiska beteckningar som ska strykas anges i den bifogade bilagan.

---

BILAGA

”BILAGA III

GEOGRAFISKA BETECKNINGAR

| Produktkategori | Geografisk beteckning | Ursprungsland (det geografiska ursprunget finns närmare beskrivet i kravspecifikationen) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rom |

Produktkategori

Geografisk beteckning

Ursprungsland (det geografiska ursprunget finns närmare beskrivet i kravspecifikationen)

1.

Rom

Rhum de la Martinique

Frankrike

Rhum de la Guadeloupe

Frankrike

Rhum de la Réunion

Frankrike

Rhum de la Guyane

Frankrike

Rhum de sucrerie de la Baie du Galion

Frankrike

Rhum des Antilles françaises

Frankrike

Rhum des départements français d’outre-mer

Frankrike

Rum da Madeira

Portugal

Ron de Guatemala

Guatemala

| 2. | Whisky/Whiskey |
| --- | --- |

2.

Whisky/Whiskey

Scotch Whisky

Förenade kungariket (Skottland)

Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
   (1)

Irland

Whisky breton/Whisky de Bretagne

Frankrike

Whisky alsacien/Whisky d’Alsace

Frankrike

| 3. | Sädessprit |
| --- | --- |

3.

Sädessprit

Korn/Kornbrand

Tyskland, Österrike, Belgien (de tysktalande delarna)

Münsterländer Korn/Kornbrand

Tyskland

Sendenhorster Korn/Kornbrand

Tyskland

Emsländer Korn/Kornbrand

Tyskland

Haselünner Korn/Kornbrand

Tyskland

Hasetaler Korn/Kornbrand

Tyskland

Samanė

Litauen

| 4. | Vinsprit |
| --- | --- |

4.

Vinsprit

Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac

(Beteckningen ”Cognac” får kompletteras med följande:

| — | Fine |
| --- | --- |

—

Fine

| — | Grande Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Grande Fine Champagne

| — | Grande Champagne |
| --- | --- |

—

Grande Champagne

| — | Petite Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Petite Fine Champagne

| — | Petite Champagne |
| --- | --- |

—

Petite Champagne

| — | Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Fine Champagne

| — | Borderies |
| --- | --- |

—

Borderies

| — | Fins Bois |
| --- | --- |

—

Fins Bois

| — | Bons Bois) |
| --- | --- |

—

Bons Bois)

Frankrike

Fine Bordeaux

Frankrike

Fine de Bourgogne

Frankrike

Armagnac

(Beteckningen ”Armagnac” får kompletteras med följande:

| — | Bas-Armagnac |
| --- | --- |

—

Bas-Armagnac

| — | Haut-Armagnac |
| --- | --- |

—

Haut-Armagnac

| — | Armagnac-Ténarèze |
| --- | --- |

—

Armagnac-Ténarèze

| — | Blanche Armagnac) |
| --- | --- |

—

Blanche Armagnac)

Frankrike

Eau-de-vie de vin de la Marne

Frankrike

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

Frankrike

Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

Frankrike

Eau-de-vie de Faugères

Frankrike

Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

Frankrike

Aguardente de Vinho Douro

Portugal

Aguardente de Vinho Ribatejo

Portugal

Aguardente de Vinho Alentejo

Portugal

Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

Portugal

Aguardente de Vinho Lourinhã

Portugal

Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare

Bulgarien

Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)

Bulgarien

Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja

Bulgarien

Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie

Bulgarien

Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas

Bulgarien

Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol

Bulgarien

Карловска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova rakya from Karlovo

Bulgarien

Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte

Bulgarien

”Карнобатска гроздова ракия”/”Гроздова ракия от Карнобат”/”Karnobatska grozdova rakya”/”Grozdova rakya ot Karnobat”

Bulgarien

Vinars Târnave

Rumänien

Vinars Vaslui

Rumänien

Vinars Murfatlar

Rumänien

Vinars Vrancea

Rumänien

Vinars Segarcea

Rumänien

| 5. | Brandy/Weinbrand |
| --- | --- |

5.

Brandy/Weinbrand

Brandy de Jerez

Spanien

Brandy del Penedés

Spanien

Brandy italiano

Italien

Deutscher Weinbrand

Tyskland

Wachauer Weinbrand

Österrike

Pfälzer Weinbrand

Tyskland

| 6. | Sprit av druvrester |
| --- | --- |

6.

Sprit av druvrester

Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne

Frankrike

Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne

Frankrike

Marc du Bugey

Frankrike

Marc de Savoie

Frankrike

Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône

Frankrike

Marc de Provence

Frankrike

Marc du Languedoc

Frankrike

Marc d’Alsace Gewurztraminer

Frankrike

Marc d’Auvergne

Frankrike

Marc du Jura

Frankrike

Aguardente Bagaceira Bairrada

Portugal

Aguardente Bagaceira Alentejo

Portugal

Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes

Portugal

Orujo de Galicia

Spanien

Grappa

Italien

Grappa di Barolo

Italien

Grappa piemontese/Grappa del Piemonte

Italien

Grappa lombarda/Grappa della Lombardia

Italien

Grappa trentina/Grappa del Trentino

Italien

Grappa friulana/Grappa del Friuli

Italien

Grappa veneta/Grappa del Veneto

Italien

Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige

Italien

Grappa siciliana/Grappa di Sicilia

Italien

Grappa di Marsala
   (2)

Italien

Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro

Grekland

Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete

Grekland

Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia

Grekland

Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly

Grekland

Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos

Grekland

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania

Cypern

Törkölypálinka

Ungern

| 9. | Fruktsprit |
| --- | --- |

9.

Fruktsprit

Schwarzwälder Kirschwasser

Tyskland

Schwarzwälder Mirabellenwasser

Tyskland

Schwarzwälder Williamsbirne

Tyskland

Schwarzwälder Zwetschgenwasser

Tyskland

Fränkisches Zwetschgenwasser

Tyskland

Fränkisches Kirschwasser

Tyskland

Fränkischer Obstler

Tyskland

Mirabelle de Lorraine

Frankrike

Kirsch d’Alsace

Frankrike

Quetsch d’Alsace

Frankrike

Framboise d’Alsace

Frankrike

Mirabelle d’Alsace

Frankrike

Kirsch de Fougerolles

Frankrike

Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige

Italien

Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige

Italien

Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige

Italien

Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige

Italien

Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige

Italien

Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige

Italien

Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige

Italien

Williams friulano/Williams del Friuli

Italien

Sliwovitz del Veneto
   (3)

Italien

Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

Italien

Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino

Italien

Williams trentino/Williams del Trentino

Italien

Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino

Italien

Aprikot trentino/Aprikot del Trentino

Italien

Medronho do Algarve

Portugal

Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano

Italien

Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino

Italien

Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
   (4)

Italien

Wachauer Marillenbrand

Österrike

Szatmári Szilvapálinka

Ungern

Kecskeméti Barackpálinka

Ungern

Békési Szilvapálinka

Ungern

Szabolcsi Almapálinka

Ungern

Gönci Barackpálinka

Ungern

Pálinka

Ungern, Österrike (för aprikossprit som enbart producerats i delstaterna Niederösterreich, Burgenland, Steiermark och Wien)

Újfehértói meggypálinka

Ungern

Brinjevec

Slovenien

Dolenjski sadjevec

Slovenien

Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan

Bulgarien

Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech

Bulgarien

Pălincă

Rumänien

Ţuică Zetea de Medieşu Aurit

Rumänien

Ţuică de Argeş

Rumänien

Horincă de Cămârzana

Rumänien

Hrvatska loza

Kroatien

Hrvatska stara šljivovica

Kroatien

Slavonska šljivovica

Kroatien

Pisco
   (5)

Peru

| 10. | Cidersprit och päronsprit |
| --- | --- |

10.

Cidersprit och päronsprit

Calvados

Frankrike

Calvados Pays d’Auge

Frankrike

Calvados Domfrontais

Frankrike

Eau-de-vie de cidre de Bretagne

Frankrike

Eau-de-vie de cidre de Normandie

Frankrike

Eau-de-vie de poiré de Normandie

Frankrike

Eau-de-vie de cidre du Maine

Frankrike

Aguardiente de sidra de Asturias

Spanien

Somerset Cider Brandy
   (6)

Förenade kungariket

| 15. | Vodka |
| --- | --- |

15.

Vodka

Svensk Vodka/Swedish Vodka

Sverige

Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland

Finland

Polska Wódka/Polish Vodka

Polen

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka

Litauen

Estonian vodka

Estland

| 17. | Geist |
| --- | --- |

17.

Geist

Schwarzwälder Himbeergeist

Tyskland

| 18. | Gentiana |
| --- | --- |

18.

Gentiana

Bayerischer Gebirgsenzian

Tyskland

Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige

Italien

Genziana trentina/Genziana del Trentino

Italien

| 19. | Enbärskryddat brännvin |
| --- | --- |

19.

Enbärskryddat brännvin

Genièvre/Jenever/Genever

Belgien, Nederländerna, Frankrike (de franska departementen Nord (59) och Pas-de-Calais (62)), Tyskland (de tyska delstaterna Nordrhein-Westfalen och Niedersachsen)

Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever

Belgien, Nederländerna, Frankrike (de franska departementen Nord (59) och Pas-de-Calais (62))

Jonge jenever/jonge genever

Belgien, Nederländerna

Oude jenever/oude genever

Belgien, Nederländerna

Hasseltse jenever/Hasselt

Belgien (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)

Balegemse jenever

Belgien (Balegem)

O’de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever

Belgien (Oost-Vlaanderen)

Peket-Pekêt/Peket-Pékêt de Wallonie

Belgien (Région wallonne)

Genièvre Flandre Artois

Frankrike (de franska departementen Nord (59) och Pas-de-Calais (62))

Ostfriesischer Korngenever

Tyskland

Steinhäger

Tyskland

Gin de Mahón

Spanien

Vilniaus Džinas/Vilnius Gin

Litauen

Spišská borovička

Slovakien

| 24. | Akvavit |
| --- | --- |

24.

Akvavit

Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit

Sverige

| 25. | Aniskryddat brännvin |
| --- | --- |

25.

Aniskryddat brännvin

Anís Paloma Monforte del Cid

Spanien

Hierbas de Mallorca

Spanien

Hierbas Ibicencas

Spanien

Chinchón

Spanien

Janeževec
   (7)

Slovenien

| 29. | Destillerad anis |
| --- | --- |

29.

Destillerad anis

Ouzo/Ούζο

Cypern, Grekland

Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene

Grekland

Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari

Grekland

Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata

Grekland

Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace

Grekland

Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia

Grekland

| 30. | Bitter spritdryck/bitter |
| --- | --- |

30.

Bitter spritdryck/bitter

Rheinberger Kräuter

Tyskland

Trejos devynerios

Litauen

Slovenska travarica
   (8)

Slovenien

| 31. | Smaksatt vodka |
| --- | --- |

31.

Smaksatt vodka

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej

Polen

Polska Wódka/Polish Vodka
   (9)

Polen

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
   (9)

Litauen

| 32. | Likör |
| --- | --- |

32.

Likör

Berliner Kümmel

Tyskland

Hamburger Kümmel

Tyskland

Münchener Kümmel

Tyskland

Chiemseer Klosterlikör

Tyskland

Bayerischer Kräuterlikör

Tyskland

Irish Cream
   (10)

Irland

Palo de Mallorca

Spanien

Mirto di Sardegna

Italien

Liquore di limone di Sorrento

Italien

Liquore di limone della Costa d’Amalfi

Italien

Genepì del Piemonte

Italien

Genepì della Valle d’Aosta

Italien

Benediktbeurer Klosterlikör

Tyskland

Ettaler Klosterlikör

Tyskland

Ratafia de Champagne

Frankrike

Ratafia catalana

Spanien

Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry Likör/Finnish fruit Likör

Finland

Mariazeller Magenlikör

Österrike

Steinfelder Magenbitter

Österrike

Wachauer Marillenlikör

Österrike

Jägertee/Jagertee/Jagatee

Österrike

Hüttentee

Tyskland

Polish Cherry
   (11)

Polen

Karlovarská Hořká
   (12)

Tjeckien

Pelinkovec

Slovenien

Blutwurz

Tyskland

Cantueso Alicantino

Spanien

Licor café de Galicia

Spanien

Licor de hierbas de Galicia

Spanien

Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi

Frankrike, Italien.

Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios

Grekland

Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos

Grekland

Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu

Grekland

Τεντούρα/Tentoura

Grekland

Poncha da Madeira

Portugal

Hrvatski pelinkovac

Kroatien

| 34. | Crème de Cassis |
| --- | --- |

34.

Crème de Cassis

Cassis de Bourgogne

Frankrike

Cassis de Dijon

Frankrike

Cassis de Saintonge

Frankrike

| 37a. | Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán |
| --- | --- |

37a.

Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán

Pacharán navarro

Spanien

| 39. | Maraschino/Marrasquino/Maraskino |
| --- | --- |

39.

Maraschino/Marrasquino/Maraskino

Zadarski maraschino

Kroatien

| 40. | Nocino |
| --- | --- |

40.

Nocino

Nocino di Modena

Italien

Orehovec
   (13)

Slovenien

Övriga spritdrycker

Pommeau de Bretagne

Frankrike

Pommeau du Maine

Frankrike

Pommeau de Normandie

Frankrike

Svensk Punsch/Swedish Punch

Sverige

Inländerrum

Österrike

Bärwurz

Tyskland

Aguardiente de hierbas de Galicia

Spanien

Aperitivo Café de Alcoy

Spanien

Herbero de la Sierra de Mariola

Spanien

Königsberger Bärenfang
   (14)

Tyskland

Ostpreußischer Bärenfang

Tyskland

Ronmiel de Canarias

Spanien

Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever

Belgien, Nederländerna, Tyskland (de tyska delstaterna Nordrhein-Westfalen och Niedersachsen)

Domači rum

Slovenien

Irish Poteen/Irish Poitín
   (15)

Irland

Trauktinė

Litauen

Trauktinė Palanga

Litauen

Trauktinė Dainava

Litauen

Hrvatska travarica

Kroatien

Tequila

Mexiko

---

(1)  Den geografiska beteckningen Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky omfattar whisky/whiskey som produceras i Irland och Nordirland.

1

(2)  Ska strykas.

2

(3)  Ska strykas.

3

(4)  Ska strykas.

4

(5)  Den geografiska beteckningen Pisco i denna förordning ska inte påverka användningen av namnet Pisco för produkter med ursprung i Chile som skyddas av associeringsavtalet från 2002 mellan unionen och Chile.

5

Pisco

Pisco

(6)  Den geografiska beteckningen Somerset Cider Brandy måste åtföljas av försäljningsbeteckningen ”cidersprit”.

6

Somerset Cider Brandy

(7)  Ska strykas.

7

(8)  Ska strykas.

8

(9)  På etiketten till denna produkt ska försäljningsbeteckningen ”smaksatt vodka” finnas med. Begreppet ”smaksatt” får ersättas av namnet på den dominerande aromen.

9

(10)  Den geografiska beteckningen Irish Cream omfattar motsvarande likör som framställts i Irland och Nordirland.

10

Irish Cream

(11)  Ska strykas.

11

(12)  Ska strykas.

12

(13)  Ska strykas.

13

(14)  Ska strykas.

14

(15)  Den geografiska beteckningen Irish Poteen/Irish Poitín omfattar spritdryck som framställs både i Irland och Nordirland.

15

Irish Poteen/Irish Poitín

---

| 27.3.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 115/50 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 115/50

---

Meddelande till Tariq Gidar Group (TGG), som genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/507 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter

(2019/C 115/12)

1.

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

| — | Isil (Daish) och al-Qaida, |
| --- | --- |

—

Isil (Daish) och al-Qaida,

| — | fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med Isil (Daish) och al-Qaida, och |
| --- | --- |

—

fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med Isil (Daish) och al-Qaida, och

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” Isil (Daish) och al-Qaida omfattar

| a) | deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för Isil (Daish) och al-Qaida, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa organisationer, |
| --- | --- |

a)

deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för Isil (Daish) och al-Qaida, alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till dessa organisationer,

| b) | leverans, försäljning eller överföring av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa, |
| --- | --- |

b)

leverans, försäljning eller överföring av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa,

| c) | rekrytering till någon av dessa, eller |
| --- | --- |

c)

rekrytering till någon av dessa, eller

| d) | annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

2.

Tariq Gidar Group (TGG) får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp gruppen på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

| United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| FÖRENTA STATERNA |
| Tfn +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

FÖRENTA STATERNA

Tfn +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

För ytterligare information, se https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

3.

De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

| 1. | Frysning av alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra penningmedel och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a). |
| --- | --- |

1.

Frysning av alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra penningmedel och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a).

| 2. | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, leverera eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, leverera eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

”Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

5.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot genomförandeförordning (EU) 2019/507 vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

6.

De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar i enlighet med artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EUT L 255, 21.9.2016, s. 25.

1

(2)  EUT L 85, 27.3.2019, s. 16.

2

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

3

---