# Официален вестник C 147/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 147 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6229 април 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 147

Издание на български език

Информация и известия

Година 6229 април 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 147/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8785 — The Walt Disney Company/Twenty-First Century Fox) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 147/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9305 — Sev.en Energy/Huaneng-Yudean/InterGen) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 147/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8785 — The Walt Disney Company/Twenty-First Century Fox) (
  1
  )

1

1

2019/C 147/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9305 — Sev.en Energy/Huaneng-Yudean/InterGen) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2019/C 147/03 | Заключения на Съвета относно отношенията на ЕС с Конфедерация Швейцария | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 147/04 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | Административна Комисия за Координация на Системите за Социална Сигурност |
| 2019/C 147/05 | Препоръка No H2 от 10 октомври 2018 година относно включването на елементи за установяване на автентичността на преносимите документи, които са издадени от институция на държава членка и показват положението на дадено лице за целите на прилагането на регламенти (ЕО) No 883/2004 и (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (
  2
  ) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2019/C 147/03

Заключения на Съвета относно отношенията на ЕС с Конфедерация Швейцария

2

Европейска комисия

2019/C 147/04

Обменен курс на еврото

5

Административна Комисия за Координация на Системите за Социална Сигурност

2019/C 147/05

Препоръка No H2 от 10 октомври 2018 година относно включването на елементи за установяване на автентичността на преносимите документи, които са издадени от институция на държава членка и показват положението на дадено лице за целите на прилагането на регламенти (ЕО) No 883/2004 и (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (
  2
  )

2

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 147/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9329 — TDR Capital/NKD Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2019/C 147/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9329 — TDR Capital/NKD Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2019/C 147/07 | Поправка на Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга ( ОВ C 39, 1.2.2019 г. ) | 10 |

Поправки

2019/C 147/07

Поправка на Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга ( ОВ C 39, 1.2.2019 г. )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП и за Швейцария. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

(2)   Текст от значение за ЕИП и за Швейцария.

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 147/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8785 — The Walt Disney Company/Twenty-First Century Fox)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 147/01)

На 6 ноември 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8785. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8785. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 29.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 147/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9305 — Sev.en Energy/Huaneng-Yudean/InterGen)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 147/02)

На 17 април 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9305. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9305. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 29.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 147/2

---

Заключения на Съвета относно отношенията на ЕС с Конфедерация Швейцария

(2019/C 147/03)

1.

В съответствие със заключенията си от 28 февруари 2017 г. и 11 декември 2018 г. Съветът направи оценка на цялостното състояние на отношенията на ЕС с Конфедерация Швейцария. До края на 2020 г. Съветът ще направи отново оценка на състоянието на тези отношения, както и на отношенията с другите държави от Западна Европа, които не са членки на ЕС.

2.

ЕС и Швейцария са близки съюзници и ключови икономически партньори. Степента на взаимна икономическа зависимост между ЕС и Швейцария е значителна както по отношение на търговията със стоки и услуги, така и по отношение на преките инвестиции. Същевременно, нашето сътрудничество отива далеч отвъд взаимните икономически и търговски ползи, обхващайки широк спектър области — от правосъдието и вътрешните работи до научните изследвания, образованието и транспорта, като всички са от значителна полза и за двете страни. През изминалите две години отношенията между ЕС и Швейцария допълнително се активизираха.

3.

Съветът оценява непрестанното сътрудничество между ЕС и Швейцария по международни въпроси, при което на международните форуми те координират позициите си по въпроси от взаимен интерес, например в области като борбата с изменението на климата и защитата на околната среда, утвърждаването на правата на човека, принципите на правовата държава, международното наказателно правосъдие, спазването на международното хуманитарно право, демокрацията и устойчивото развитие или запазването на многостранната търговска система. Съветът приветства и тясното сътрудничество в областта на сътрудничеството за развитие, хуманитарната помощ и гражданската защита, приветства и подписването на 28 април 2017 г. на административната договореност между Комисията (ECHO), швейцарската агенция за развитие и сътрудничество и Федералната служба за гражданска защита.

4.

Освен това Съветът приветства подписването на 23 ноември 2017 г. на споразумението между ЕС и Швейцария относно свързването на техните схеми за търговия с емисии на парникови газове и приканва страните да финализират процедурите, необходими за влизането му в сила, в най-скоро време. Чрез създаването на по-разширен общ пазар на въглеродни емисии ЕС и Швейцария демонстрират категоричния си ангажимент за постигане на целите, поет в рамките на Парижкото споразумение.

5.

Съветът приветства сътрудничеството с Швейцария по въпроси от областта на ОВППС, и по-специално участието на Швейцария в мисии по линия на ОПСО, например в Украйна и региона на Сахела, и насърчава Швейцария да засили тази подкрепа. Освен това Съветът отчита доброволното присъединяване на Швейцария към ограничителните мерки на ЕС за конкретни случаи, като насърчава Швейцария да се стреми към тясно и последователно прилагане на ограничителните мерки, включително и предотвратяване на заобикалянето им.

6.

Съветът със задоволство признава сътрудничеството между ЕС и Швейцария в областта на международната миграция, включително управлението на потоците, презаселването на бежанци и разработването на управление на глобално равнище. Съветът насърчава Швейцария да продължи сътрудничеството си по продължение на маршрутите през източната, централната и западната част на Средиземно море и препоръчва допълнително координиране на усилията.

7.

Във връзка с присъединяването си към достиженията на правото от Шенген и Дъблин Швейцария продължава да ги прилага по ефикасен начин. По-специално Съветът приветства подписването на 8 ноември 2018 г. на договореността между Европейския съюз и Швейцария относно участието на Швейцария в Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, eu-LISA. Съветът приветства и финализирането на преговорите относно Евродак и решенията „Прюм“ относно засиленото полицейско сътрудничество с цел борба с тероризма и международната престъпност, както и приемането на споразумението за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансова помощ за външните граници и визите като част от Фонда за вътрешна сигурност за периода 2014—2020 г. Съветът признава конструктивното и положително сътрудничество от страна на Швейцария, по-специално в контекста на прилагането на европейската програма за миграцията.

8.

Нашите взаимоизгодни отношения предполагат споделена отговорност за нейния дългосрочен успех и устойчивост. Съветът потвърждава отново, че с участието си в части от вътрешния пазар и политики на ЕС Швейцария не само се ангажира с двустранни отношения, но става участник в общото икономическо пространство, което налага приемането на общи правила и прилагане. От 2008 г. насам чрез поредица заключения Съветът подчертава, че настоящата система от двустранни споразумения е достигнала своите граници, поради сложността си, липсата на завършеност и произтичащата от това липса на хомогенни условия за гражданите и предприятията в областите на вътрешния пазар, в които Швейцария участва.

9.

През май 2014 г. ЕС и Швейцария започнаха преговори относно обща институционална рамка за съществуващи и бъдещи споразумения с оглед на консолидирането на двустранния подход и разработването на всеобхватно партньорство между ЕС и Швейцария до пълния му потенциал. След повече от четири години, в края на 2018 г. преговорите приключиха. Преговарящите намериха справедливи и балансирани решения в области като правилата за динамично приемане на достиженията на правото на ЕС от страна на Швейцария, механизма за независимо уреждане на спорове и разпоредбите, с които се гарантира повишена правна сигурност, както и равноправни условия за нашите граждани и икономически субекти. Съветът изразява дълбоко съжаление, че Федералният съвет на Швейцария не е подкрепил този резултат през декември 2018 г. и приканва Федералния съвет да застане зад договорения текст на институционалното рамково споразумение и да го представи за приемане от Федералната асамблея веднага щом приключи консултирането със заинтересованите страни през пролетта на 2019 г. Съветът изтъква, че сключването на институционалното рамково споразумение въз основа на настоящия текст е предварително условие за ЕС що се отнася до сключването на бъдещи споразумения относно участието на Швейцария във вътрешния пазар на ЕС, както и основен елемент за вземането на решение относно бъдещия напредък по взаимоизгодния достъп до пазара. Това ще даде възможност за консолидиране на двустранния подход по начин, който гарантира неговата устойчивост и бъдещо развитие.

10.

Съветът потвърждава отново, че свободното движение на хора е основен стълб на политиките на ЕС и че вътрешният пазар и неговите четири свободи са неделими. В този контекст Съветът поздравява Швейцария за всеотдайните ѝ усилия да приложи резултатите от референдума „Срещу масовата миграция“ от 9 февруари 2014 г. по начин, който е съвместим с правата на гражданите на ЕС по силата на Споразумението за свободно движение на хора. Съветът приветства потвърждението от страна на Швейцария, че след приемането на наредбата за прилагане от 8 декември 2017 г. лицата от ЕС и ЕИП, които търсят работа, ще могат да се регистрират в регионалните центрове по заетостта. При все това Съветът изразява съжаление по отношение на решението, взето от Швейцария на 7 декември 2018 г. за удължаване на срока на действие на преходните мерки за хърватските работници и самонаетите лица отвъд първоначалния срок от две години, като във връзка с това приканва Швейцария да обмисли скъсяване на срока за прилагане на тези преходни мерки.

11.

Чрез поредица заключения през 2012 г., 2014 г. и 2017 г. Съветът призова Швейцария да започне преговори за подновяване на финансовата вноска за намаляване на социалните и икономическите различия в рамките на ЕС, която следва да бъде пропорционална на съществените ползи, които Швейцария извлича от участието си във вътрешния пазар. В това отношение Съветът взема под внимание приемането от Федералния съвет на Швейцария на 28 септември 2018 г. на предложението за втората финансова вноска на Швейцария към ЕС. Тази втора вноска, която следва да бъде подновена на същата основа като договорената в Меморандума за разбирателство от 2006 г., е неразделна част от цялостните отношения между ЕС и Швейцария и освен това цели допълнителното укрепване на политическите, икономическите и културните връзки между Швейцария и държавите — членки на ЕС. Съветът очаква бързо и безусловно приемане на предложението от Швейцарската федерална асамблея. Освен това Съветът подчертава, че е важно да се поддържа координирано сътрудничество в тази област в съответствие с многогодишния програмен цикъл на ЕС.

12.

ЕС и Швейцария продължават да имат силни и стабилни търговски отношения, които са от полза и за двете страни. При все това споразумението за свободна търговия от 1972 г., което е в основата на нашите близки икономически взаимоотношения, не е актуализирано в съответствие с развитието на международните търговски правила от тогава насам. Във връзка с това Съветът настоява да се започне процес на модернизиране на споразуменията, уреждащи търговските отношения между Швейцария и Европейския съюз, по-специално на споразумението за свободна търговия. Следва да бъде спешно разгледан въпросът за разширен достъп до швейцарския пазар за субекти от ЕС, по-специално в секторите на хранително-вкусовата промишленост и на услугите.

13.

Съветът изразява отново безпокойството си по повод на непоследователното прилагане на някои споразумения и въвеждането от страна на Швейцария на последващи законодателни мерки и практики, които са несъвместими с тези споразумения, по-специално със Споразумението относно свободното движение на хора. Във връзка с това Съветът настойчиво приканва Швейцария да приеме съответните достижения на правото на ЕС, по-специално в областта на командированите работници, и да отмени или адаптира ограничителните мерки, които Швейцария прилага спрямо икономически субекти от ЕС, предоставящи услуги на нейна територия, в съответствие с принципите на ЕС за пропорционалност и недискриминация.

14.

Съветът приветства влизането в сила на 1 януари 2017 г. на споразумението между ЕС и Швейцария за автоматичен обмен на информация за финансовите сметки и първия автоматизиран обмен между Швейцария и държавите — членки на ЕС, който се състоя през септември 2018 г.

15.

Съветът приветства открития диалог с Швейцария и ще продължава да наблюдава напредъка в осъществяването на съответните реформи, чиято цел засега е да се преодолеят проблемите, посочени от групата на ЕС за кодекса за поведение в областта на данъчното облагане на предприятията. По-специално Съветът приветства приемането на 28 септември 2018 г. от Швейцарската федерална асамблея на законодателство, с което се заменят някои преференциални данъчни режими и практики, които представляват вредна данъчна конкуренция, с нов набор от международно приети мерки, които са в съответствие със съвместното изявление от 2014 г. между държавите — членки на ЕС, и Швейцария относно въпросите на корпоративното данъчно облагане. Съветът призовава за бързо осъществяване на реформата.

---

Европейска комисия

| 29.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 147/5

---

Обменен курс на еврото (1)

26 април 2019 година

(2019/C 147/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1133 |
| JPY | японска йена | 124,45 |
| DKK | датска крона | 7,4654 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86340 |
| SEK | шведска крона | 10,5738 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1372 |
| ISK | исландска крона | 136,00 |
| NOK | норвежка крона | 9,6653 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,705 |
| HUF | унгарски форинт | 322,11 |
| PLN | полска злота | 4,2878 |
| RON | румънска лея | 4,7597 |
| TRY | турска лира | 6,6242 |
| AUD | австралийски долар | 1,5824 |
| CAD | канадски долар | 1,5020 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7337 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6739 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5175 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 292,46 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,0481 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4991 |
| HRK | хърватска куна | 7,4165 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 804,41 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6079 |
| PHP | филипинско песо | 58,074 |
| RUB | руска рубла | 72,1131 |
| THB | тайландски бат | 35,614 |
| BRL | бразилски реал | 4,4134 |
| MXN | мексиканско песо | 21,2210 |
| INR | индийска рупия | 77,9495 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1133

JPY

японска йена

124,45

DKK

датска крона

7,4654

GBP

лира стерлинг

0,86340

SEK

шведска крона

10,5738

CHF

швейцарски франк

1,1372

ISK

исландска крона

136,00

NOK

норвежка крона

9,6653

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,705

HUF

унгарски форинт

322,11

PLN

полска злота

4,2878

RON

румънска лея

4,7597

TRY

турска лира

6,6242

AUD

австралийски долар

1,5824

CAD

канадски долар

1,5020

HKD

хонконгски долар

8,7337

NZD

новозеландски долар

1,6739

SGD

сингапурски долар

1,5175

KRW

южнокорейски вон

1 292,46

ZAR

южноафрикански ранд

16,0481

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4991

HRK

хърватска куна

7,4165

IDR

индонезийска рупия

15 804,41

MYR

малайзийски рингит

4,6079

PHP

филипинско песо

58,074

RUB

руска рубла

72,1131

THB

тайландски бат

35,614

BRL

бразилски реал

4,4134

MXN

мексиканско песо

21,2210

INR

индийска рупия

77,9495

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Административна Комисия за Координация на Системите за Социална Сигурност

| 29.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 147/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 147/6

---

ПРЕПОРЪКА No H2

от 10 октомври 2018 година

относно включването на елементи за установяване на автентичността на преносимите документи, които са издадени от институция на държава членка и показват положението на дадено лице за целите на прилагането на регламенти (ЕО) No 883/2004 и (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета

(текст от значение за ЕИП и за Швейцария)

(2019/C 147/05)

АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ,

като взе предвид член 72, буква а) от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1), в съответствие с който Административната комисия е отговорна за разглеждането на всички административни въпроси и въпросите, свързани с тълкуването, произтичащи от разпоредбите на същия регламент и на Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (2),

като взе предвид член 5 от Регламент (ЕО) No 987/2009 относно правната стойност на документите и подкрепящите доказателства, които показват положението на дадено лице,

като действа в съответствие с условията, предвидени в член 71, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 883/2004,

като има предвид, че:

| 1) | В член 5 от Регламент (ЕО) No 987/2009 се предвижда, че документи, които са издадени от институция на държава членка и показват положението на дадено лице за целите на прилагането на регламенти (ЕО) No 883/2004 и (ЕО) No 987/2009, се приемат от институцията на другата държава членка, доколкото не са оттеглени или обявени за невалидни от държавата членка, в която са били издадени. |
| --- | --- |

1)

В член 5 от Регламент (ЕО) No 987/2009 се предвижда, че документи, които са издадени от институция на държава членка и показват положението на дадено лице за целите на прилагането на регламенти (ЕО) No 883/2004 и (ЕО) No 987/2009, се приемат от институцията на другата държава членка, доколкото не са оттеглени или обявени за невалидни от държавата членка, в която са били издадени.

| 2) | Административната комисия определя структурата и съдържанието на преносимите документи, които следва да се използват от всички държави членки за тази цел. |
| --- | --- |

2)

Административната комисия определя структурата и съдържанието на преносимите документи, които следва да се използват от всички държави членки за тази цел.

| 3) | С цел да се гарантира правилното прилагане на правилата за координация е важно тези документи да имат по-силни защитни елементи. |
| --- | --- |

3)

С цел да се гарантира правилното прилагане на правилата за координация е важно тези документи да имат по-силни защитни елементи.

| 4) | Административната комисия прие Препоръка No А1 относно издаването на атестацията, посочена в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3), с която се предлагат мерки за предотвратяване на фалшифицирането на преносимия документ А1. |
| --- | --- |

4)

Административната комисия прие Препоръка No А1 относно издаването на атестацията, посочена в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3), с която се предлагат мерки за предотвратяване на фалшифицирането на преносимия документ А1.

| 5) | Препоръчва се мерките за предотвратяване на фалшифициране, приети в Препоръка No A1 във връзка с преносим документ А1, да се прилагат и за другите преносими документи, които са предоставени на лица и показват тяхното правно положение за целите на прилагането на регламенти (ЕО) No 883/2004 и (ЕО) No 987/2009. |
| --- | --- |

5)

Препоръчва се мерките за предотвратяване на фалшифициране, приети в Препоръка No A1 във връзка с преносим документ А1, да се прилагат и за другите преносими документи, които са предоставени на лица и показват тяхното правно положение за целите на прилагането на регламенти (ЕО) No 883/2004 и (ЕО) No 987/2009.

| 6) | Държавите членки могат да решат да не прилагат настоящата препоръка във връзка с преносимите документи, които не показват правното положение на лицата и чиято основна цел е съобщаването на информация между компетентната институция и съответното лице, а именно преносимите документи P1 и U3. |
| --- | --- |

6)

Държавите членки могат да решат да не прилагат настоящата препоръка във връзка с преносимите документи, които не показват правното положение на лицата и чиято основна цел е съобщаването на информация между компетентната институция и съответното лице, а именно преносимите документи P1 и U3.

| 7) | Европейската здравноосигурителна карта, която има специфични елементи, описани подробно в Решение No S1 от 12 юни 2009 г. относно Европейската здравноосигурителна карта (4) и Решение No S2 от 12 юни 2009 г. относно техническите спецификации на Европейската здравноосигурителна карта (5), е изключена от обхвата на настоящата препоръка, |
| --- | --- |

7)

Европейската здравноосигурителна карта, която има специфични елементи, описани подробно в Решение No S1 от 12 юни 2009 г. относно Европейската здравноосигурителна карта (4) и Решение No S2 от 12 юни 2009 г. относно техническите спецификации на Европейската здравноосигурителна карта (5), е изключена от обхвата на настоящата препоръка,

ПРЕПОРЪЧВА НА КОМПЕТЕНТНИТЕ СЛУЖБИ И ИНСТИТУЦИИ:

| 1. | С цел да се предотврати фалшифицирането на преносимите документи, които са издадени от институция на държава членка на дадено лице и показват неговото положение за целите на прилагането на регламенти (ЕО) No 883/2004 и (ЕО) No 987/2009, се препоръчва включването в тези документи на елементи за установяване на автентичността, а именно:






  а) | когато преносимите документи са издадени ръчно, те следва да включват собственоръчен подпис и мастилен печат и да бъдат отпечатани от двете страни на листа. Листовете следва да бъдат свързани заедно по такъв начин, по който не могат да бъдат лесно разделени. Това например може да се постигне, като горният ляв ъгъл се сгъне и защипе с телбод и на обратната страна се постави печат; |
| --- | --- | --- |

1.

а)

когато преносимите документи са издадени ръчно, те следва да включват собственоръчен подпис и мастилен печат и да бъдат отпечатани от двете страни на листа. Листовете следва да бъдат свързани заедно по такъв начин, по който не могат да бъдат лесно разделени. Това например може да се постигне, като горният ляв ъгъл се сгъне и защипе с телбод и на обратната страна се постави печат;

| б) | когато преносимите документи са издадени по електронен път, те следва да имат сериен номер или идентификационен номер на всяка страница. В този случай не е необходим собственоръчен подпис или мастилен печат. |
| --- | --- |

б)

когато преносимите документи са издадени по електронен път, те следва да имат сериен номер или идентификационен номер на всяка страница. В този случай не е необходим собственоръчен подпис или мастилен печат.

| 2. | В допълнение се препоръчва всеки издаден преносим документ да се регистрира по начин, по който автентичността му може да бъде лесно и бързо проверена от издаващата институция. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Държавите членки информират Административната комисия за различните начини, по които преносимите документи в обхвата на настоящата препоръка се издават от техните институции. Делегациите в Административната комисия споделят тази информация със съответните си институции. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Настоящата препоръка се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. Тя влиза в сила на първия ден от месеца, следващ три календарни месеца след публикуването ѝ. |
| --- | --- |

4.

Председател на Административната комисия

Bernhard SPIEGEL

---

(1)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ C 183, 29.5.2018 г., стр. 5.

3

(4)  ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 23.

4

(5)  ОВ C 106, 24.4.2010 г., стр. 26.

5

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 29.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 147/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 147/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9329 — TDR Capital/NKD Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 147/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | TDR Capital LLP (TDR Capital, Обединеното кралство), |
| --- | --- |

—

TDR Capital LLP (TDR Capital, Обединеното кралство),

| — | NKD Holdings GmbH (Германия), NKD Österreich Holding GmbH (Австрия) и Sun Fortune Ltd. (Хонг Конг) (заедно - NKD Group, Германия) |
| --- | --- |

—

NKD Holdings GmbH (Германия), NKD Österreich Holding GmbH (Австрия) и Sun Fortune Ltd. (Хонг Конг) (заедно - NKD Group, Германия)

TDR Capital придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие NKD Group.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

—   за предприятие TDR Capital: дружество за частни капиталови инвестиции, което разполага с инвестиции в предприятия в различни сектори, включително бензиностанции, както търговия на дребно и потребителски стоки, свързани с тях.

—   за предприятие NKD Group: с дейности по продажба на дребно на изгодни цени на облекла, текстил за дома и дълготрайни стоки (като играчки, различни електронни устройства и осветителни тела) в Германия, Австрия, Италия, Словения и Хърватия.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9329 — TDR Capital/NKD Group

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

Поправки

| 29.4.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 147/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 147/10

---

Поправка на Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 39 от 1 февруари 2019 г.
  )

(2019/C 147/07)

На страница 17, таблицата, четвърти ред:

вместо:

| „Срок за подаване на заявленията и офертите: | 8 април 2019 г. (до 16:00 ч. местно време)“, |
| --- | --- |

„Срок за подаване на заявленията и офертите:

8 април 2019 г. (до 16:00 ч. местно време)“,

да се чете:

да се чете:

| „Нов срок за подаване на заявленията и офертите: | 6 май 2019 г. (до 12:00 ч. местно време)“. |
| --- | --- |

„Нов срок за подаване на заявленията и офертите:

6 май 2019 г. (до 12:00 ч. местно време)“.

---