# Úradný vestník C 94/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 94 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6212. marca 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 94

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6212. marca 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 94/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9275 – Intermediate Capital Group/Grupo Conectanet/Konecta Activos Inmobiliarios) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 94/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9275 – Intermediate Capital Group/Grupo Conectanet/Konecta Activos Inmobiliarios) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | Európska centrálna banka |
| 2019/C 94/02 CON/2019/11 | Stanovisko Rady guvernérov Európskej centrálnej banky zo 6. marca 2019 k odporúčaniu Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (CON/2019/11) | 2 |

III   Prípravné akty

Európska centrálna banka

2019/C 94/02 CON/2019/11

Stanovisko Rady guvernérov Európskej centrálnej banky zo 6. marca 2019 k odporúčaniu Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (CON/2019/11)

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 94/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2019/C 94/04 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 4 |
| 2019/C 94/05 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 8. marca 2019 o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie – Ayrshire New Potatoes/Ayrshire Earlies (CHZO) | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 94/03

Výmenný kurz eura

3

2019/C 94/04

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

4

2019/C 94/05

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 8. marca 2019 o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie – Ayrshire New Potatoes/Ayrshire Earlies (CHZO)

Úradnom vestníku Európskej únie

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 94/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9106 – Caisse des Dépôts et Consignations/Reden H2/Berroute) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| 2019/C 94/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9282 – HCL Technologies/Certain IBM Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 94/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9106 – Caisse des Dépôts et Consignations/Reden H2/Berroute) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

2019/C 94/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9282 – HCL Technologies/Certain IBM Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2019/C 94/08 | Korigendum k zhrnutiu rozhodnutia Komisie zo 6. septembra 2018, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a fungovaním Dohody o EHP ( Ú. v. EÚ C 417, 16.11.2018 ) | 12 |

Korigendá

2019/C 94/08

Korigendum k zhrnutiu rozhodnutia Komisie zo 6. septembra 2018, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a fungovaním Dohody o EHP ( Ú. v. EÚ C 417, 16.11.2018 )

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9275 – Intermediate Capital Group/Grupo Conectanet/Konecta Activos Inmobiliarios)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 94/01)

Dňa 1. marca 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9275. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9275. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Prípravné akty

Európska centrálna banka

| 12.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/2

---

STANOVISKO RADY GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 6. marca 2019

k odporúčaniu Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky

(CON/2019/11)

(2019/C 94/02)

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ECB) prijala 20. februára 2019 žiadosť predsedu Európskej rady o stanovisko k odporúčaniu Rady z 12. februára 2019 (1) o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky.

Právomoc Rady guvernérov ECB vydať stanovisko je založená na článku 283 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Všeobecné pripomienky

| 1. | V odporúčaní Rady, ktoré bolo predložené Európskej rade a ktoré je práve predmetom konzultácií s Európskym parlamentom a Radou guvernérov ECB, sa odporúča vymenovať pána Philipa R. LANEA za člena Výkonnej rady ECB na funkčné obdobie ôsmich rokov s účinnosťou od 1. júna 2019. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rada guvernérov ECB je toho názoru, že navrhovaný kandidát je uznávaným a skúseným odborníkom v menovej a bankovej oblasti, ako sa vyžaduje v článku 283 ods. 2 zmluvy. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Rada guvernérov ECB nemá žiadne námietky k odporúčaniu Rady, aby bol pán Philip R. LANE vymenovaný za člena Výkonnej rady ECB. |
| --- | --- |

3.

Vo Frankfurte nad Mohanom 6. marca 2019

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. EÚ C 60, 15.2.2019, s. 1.

1

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 94/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/3

---

Výmenný kurz eura (1)

11. marca 2019

(2019/C 94/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1244 |
| JPY | Japonský jen | 124,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4608 |
| GBP | Britská libra | 0,86240 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5802 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1349 |
| ISK | Islandská koruna | 136,40 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7700 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,656 |
| HUF | Maďarský forint | 315,84 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2994 |
| RON | Rumunský lei | 4,7491 |
| TRY | Turecká líra | 6,1177 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5935 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5093 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8264 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6492 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5283 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 275,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,1520 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5612 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4130 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 067,68 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5982 |
| PHP | Filipínske peso | 58,751 |
| RUB | Ruský rubeľ | 74,2572 |
| THB | Thajský baht | 35,655 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3275 |
| MXN | Mexické peso | 21,8444 |
| INR | Indická rupia | 78,5470 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1244

JPY

Japonský jen

124,91

DKK

Dánska koruna

7,4608

GBP

Britská libra

0,86240

SEK

Švédska koruna

10,5802

CHF

Švajčiarsky frank

1,1349

ISK

Islandská koruna

136,40

NOK

Nórska koruna

9,7700

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,656

HUF

Maďarský forint

315,84

PLN

Poľský zlotý

4,2994

RON

Rumunský lei

4,7491

TRY

Turecká líra

6,1177

AUD

Austrálsky dolár

1,5935

CAD

Kanadský dolár

1,5093

HKD

Hongkongský dolár

8,8264

NZD

Novozélandský dolár

1,6492

SGD

Singapurský dolár

1,5283

KRW

Juhokórejský won

1 275,28

ZAR

Juhoafrický rand

16,1520

CNY

Čínsky juan

7,5612

HRK

Chorvátska kuna

7,4130

IDR

Indonézska rupia

16 067,68

MYR

Malajzijský ringgit

4,5982

PHP

Filipínske peso

58,751

RUB

Ruský rubeľ

74,2572

THB

Thajský baht

35,655

BRL

Brazílsky real

4,3275

MXN

Mexické peso

21,8444

INR

Indická rupia

78,5470

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 94/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/4

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 94/04)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2019) 1663 | 5. marec 2019 | Oxid chrómový
  č. EC 215-607-8,
  č. CAS 1333-82-0 | Federal-Mogul Burscheid GmbH, Buergermeister-Schmidt-Str. 17, 51399 Burscheid, Nemecko | REACH/19/6/0 | Použitie oxidu chrómového pri funkčnom chrómovaní piestových krúžkov automobilových motorov, ktoré sa používajú v odvetví ľahkých benzínových vozidiel, ľahkých naftových vozidiel, stredne ťažkých naftových vozidiel a ťažkých vozidiel. | 21. septembra 2029 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy prevyšujú riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie vyplývajúce z používania látky, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska svojej technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli vhodné. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2019) 1663

5. marec 2019

Oxid chrómový

č. EC 215-607-8,

č. CAS 1333-82-0

Federal-Mogul Burscheid GmbH, Buergermeister-Schmidt-Str. 17, 51399 Burscheid, Nemecko

REACH/19/6/0

Použitie oxidu chrómového pri funkčnom chrómovaní piestových krúžkov automobilových motorov, ktoré sa používajú v odvetví ľahkých benzínových vozidiel, ľahkých naftových vozidiel, stredne ťažkých naftových vozidiel a ťažkých vozidiel.

21. septembra 2029

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy prevyšujú riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie vyplývajúce z používania látky, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska svojej technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli vhodné.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

---

| 12.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 94/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/5

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. marca 2019

o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie

„Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ (CHZO)

(2019/C 94/05)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 50 ods. 2 písm. a),

keďže:

| (1) | Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo Komisii žiadosť o ochranu názvu „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“. |
| --- | --- |

(1)

Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo Komisii žiadosť o ochranu názvu „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“.

| (2) | V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v danom nariadení sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v danom nariadení sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku s názvom „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) daného nariadenia mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku s názvom „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) daného nariadenia mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 v súvislosti s názvom „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ (CHOP) sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do troch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti zápisu názvu uvedeného v prvom odseku tohto článku do registra.

V Bruseli 8. marca 2019

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„AYRSHIRE NEW POTATOES“/„AYRSHIRE EARLIES“

EÚ č.: PGI-GB-02286 – 31.1.2017

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov:

„Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Spojené kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Typ výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ je názov nezrelých zemiakov druhu ľuľok zemiakový (Solanum tuberosum) z čeľade ľuľkovité (Solanaceae), ktoré sa pestujú v grófstve Ayrshire na juhozápade Škótska. Tieto zemiaky sa musia vysádzať, pestovať a zbierať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

„Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ sa pestujú zo základných odrôd osiva katalogizovaných v národných registroch odrôd členských štátov EÚ. V súčasnosti sa používajú tieto hlavné odrody s týmto odhadovaným podielom na trhu: Epicure (8 %), Casablanca (40 %), Isle of Jura (12 %) a Maris Peer (40 %). Odrody sa môžu meniť, keďže vlastnosti zemiakov sa šľachtením prispôsobujú, no ich začlenenie medzi základné odrody pre zemiaky „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ je vysoko podmienené ich vlastnosťami opísanými ďalej, ako aj ich schopnosťou dozrieť do zberu úrody, ktorý trvá od mája do júla.

Zemiaky „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ majú pomerne nízky obsah sušiny, ktorá tvorí najviac 20 %. Obsah sušiny sa mení v závislosti od odrody, stupňa zrelosti a ročného obdobia.

Zemiak „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ je malý (s priemerom 15 – 65 mm), okrúhly alebo oválny a má mäkkú šupu. Vyznačuje sa ostro zemitou, orechovou chuťou a vôňou. Vďaka nízkemu obsahu škrobu (10 – 15 %) je textúra smotanová a pevná. Obsah škrobu sa určuje podľa rozdielov v odrodách a ročných obdobiach. Vďaka nízkemu obsahu škrobu sú zemiaky „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ ideálne na varenie a na použitie, pri ktorom je potrebné, aby si zemiaky zachovali tvar (napr. v šalátoch). Dužina je v závislosti od odrody biela až smotanová, rovnaká v celom zemiaku.

Zber zemiakov „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ sa začína na začiatku mája a končí na konci júla pred hlavným zberom ostatných konzumných zemiakov (poloskorých a neskorých). Prvá úroda zberu v máji sa predáva nepraná, aby sa predišlo poškodeniu mäkkej šupy zemiakov. Obsah zeminy tvorí najviac 1 % hmotnosti hľúz. Postupom času šupa dostatočne stvrdne a zemiaky sa môžu prať.

Zemiaky „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ sa predávajú buď voľne na váhu, alebo v baleniach rôznej hmotnosti, a najneskôr sa môžu predať koncovým spotrebiteľom 31. júla.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Zemiaky „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ sa musia vysádzať, pestovať a zbierať vo vymedzenej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Označenie musí obsahovať buď výraz „Ayrshire New Potatoes“, alebo „Ayrshire Earlies“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Grófstvo Ayrshire na západe Škótska sa nachádza v rámci geografických hraníc samosprávnych celkov North Ayrshire, East Ayrshire a South Ayrshire. Grófstvo Ayrshire susedí na západe so zálivom Firth of Clyde a rozprestiera sa od pobrežných oblastí obce Skelmorlie na severe po obec Ballantrae na juhu a obec Glenbuck na východe. Do grófstva patria aj ostrovy Isle of Arran a Cumbrae Isles.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť zemiakov „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ so zemepisnou oblasťou je založená na kvalite a povesti výrobku. Zemiaky „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ si dlhodobo udržiavajú povesť odštartovaním novej sezóny predaja škótskych zemiakov. Chuť zemiakov „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ údajne ovplyvňujú mnohé faktory vrátane ľahkej pôdy, mierneho podnebia, hnojív, skorého zberu a rýchlosti dodania na trhy.

Krátke vegetačné obdobie zemiakov „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ má vplyv na ich osobitnú chuť. Mierne podnebie a jedinečné pôdy grófstva Ayrshire umožňujú, aby sa zemiaky „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ vysádzali, pestovali a zbierali skoro, skôr ako v iných častiach Škótska.

Grófstvo Ayrshire je kľúčovou súčasťou odvetvia pestovania zemiakov v Škótsku (a zároveň v Spojenom kráľovstve) už od čias prvej zmienky o pestovaní tejto plodiny v Škótsku na komerčné účely v roku 1793. Táto oblasť poskytuje prvé komerčne vypestované zemiaky roka pestované v Škótsku a zemiaky „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ sú známe v celej krajine vďaka svojej kvalite, chuti a ako symbol novej sezóny. V historickej a súčasnej tlači, ako aj v ďalších publikáciách sa pre tieto zemiaky používajú aj názvy „South West Earlies“ a „Early Ayrshires“.

Farmy v grófstve Ayrshire, najmä tie na jeho pobreží, mohli odjakživa vysádzať zemiaky o niekoľko týždňov skôr než ostatné farmy v iných častiach Škótska vďaka ľahkej, piesočnatej pôde a skorému otepľovaniu tejto oblasti Golfským prúdom. Pôvodné vegetačné obdobie zemiakov sa začínalo ich výsadbou v júni a končilo ich zberom v polovici jesene.

V knihe s názvom „A Corner of Carrick“ od Jamesa A. Guthrieho je kapitola s názvom „The Early Ayrshires“. V nej sa uvádzajú informácie o komercializácii skorých zemiakov a o tom, ako dvaja farmári z grófstva Ayrshire (Dunlop a Hannah) v roku 1857 navštívili Normanské ostrovy (kde farmári už dlhé roky pestovali skoré zemiaky), aby sa naučili, ako vypestovať zemiaky tak skoro v priebehu roka.

V roku 1881 sa začal používať nový spôsob pestovania skorých zemiakov, tzv. nakličovanie, ktorý začali používať aj mnohí farmári z grófstva Ayrshire. Vďaka tomuto novému spôsobu pestovania plodín sa začína vegetačné obdobie už na začiatku februára. Prvú úrodu zemiakov „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ preto v pobrežných oblastiach grófstva Ayrshire možno zbierať už v druhej polovici mája a s postupujúcim časom zber pokračuje smerom do vnútrozemia.

Prvé zmienky v tlači o skorých zemiakoch pestovaných v grófstve Ayrshire sa datujú od roku 1857, keď sa v novinách North British Agriculturalist a Edinburgh Evening News uverejnila správa o pestovaní zemiakov, ktoré „je značne rozšírené na pobreží na ľahkých pôdach vhodných pre skoré odrody“. Takmer o storočie neskôr (1. februára 1956) bol v prílohe novín The Glasgow Herald Agriculture Survey uverejnený článok s názvom „South-West Earlies Win The Race“ (Juhozápadné skoré zemiaky vyhrávajú na celej čiare), v ktorom sa uvádza: „Už skoro storočie zohráva pestovanie skorých zemiakov najdôležitejšiu úlohu v poľnohospodárstve juhozápadného Škótska“.

V publikácii The Statistical account of Scotland od Johna Strawhorna a Williama Boyda sa v okrsku Maybole grófstva Ayrshire v roku 1951 pestovanie zemiakov „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ uvádzalo ako „hlavné zamestnanie“. Heather Holmesová vo svojej knihe s názvom „Tattie howkers“ (2005) citovala, že „úrody skorých zemiakov, známych ako ‚earlies‘, sa stali synonymom grófstva Ayrshire, takisto ako výrazy ‚Ayrshires‘ alebo ‚Ayrshire potatoes‘“ a ich pestovanie bolo „špecializovaným a intenzívnym odvetvím poľnohospodárstva v grófstve Ayrshire“. V roku 1901 sa v periodiku North British Agriculturalist zverejnila správa, že v meste Girvan boli zemiaky „najdôležitejším produktom v oblasti“. Molly Blythová dala svojej knihe s názvom „Old West Kilbride“ podnázov The Tattie Toon (Mesto zemiakov) pre súvislosť tohto pobrežného mesta v grófstve Ayrshire s pestovaním zemiakov a konkrétne zemiakov „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“.

Na webovom sídle o poľnohospodárstve v Spojenom kráľovstve „Farming UK“ bol uverejnený článok, v ktorom sa uvádza: „Nové zemiaky z grófstva Ayrshire sú synonymom leta a všeobecne sa považujú za jedny z chuťovo najlepších dostupných zemiakov a sú veľmi vyhľadávané počas ich osemtýždňovej sezóny predaja“.

Na mnohých zaujímavých internetových sídlach možno nájsť recepty, v ktorých sa používajú zemiaky „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“. Na internetovom sídle Red Book Recipes sa uvádza: „Skoré nové zemiaky z grófstva Ayrshire patria k najlepším v Británii“. Toto webové sídlo ponúka podrobné informácie o skorých zemiakoch, ako aj postupy na uvarenie dokonalých zemiakov.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/641216/protected-food-name-ayrshire-earlies-spec.pdf

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 94/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9106 – Caisse des Dépôts et Consignations/Reden H2/Berroute)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 94/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Caisse des Dépôts et des Consignations („CDC“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Caisse des Dépôts et des Consignations („CDC“, Francúzsko),

| — | Reden H2 (Francúzsko), dcérska spoločnosť skupiny Reden Solar, kontrolovaná podnikmi Eurazeo a InfraVia, |
| --- | --- |

—

Reden H2 (Francúzsko), dcérska spoločnosť skupiny Reden Solar, kontrolovaná podnikmi Eurazeo a InfraVia,

| — | SAS Berroute („Berroute“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

SAS Berroute („Berroute“, Francúzsko).

Podniky CDC a Reden H2 získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Berroute, ktorý je už pod výlučnou kontrolou podniku Reden H2.

Koncentrácia sa uskutočňuje akvizíciou 49 % kapitálu podniku Berroute zo strany CDC.

2.

| — | CDC je verejnoprávna inštitúcia vykonávajúca úlohy všeobecného záujmu na podporu verejných politík, ktoré uskutočňuje štát, a pôsobí v oblasti správy súkromných fondov. Pôsobí aj v oblasti energetiky a životného prostredia, nehnuteľností, investícií a služieb, a to prostredníctvom svojich dcérskych spoločností. |
| --- | --- |

—

CDC je verejnoprávna inštitúcia vykonávajúca úlohy všeobecného záujmu na podporu verejných politík, ktoré uskutočňuje štát, a pôsobí v oblasti správy súkromných fondov. Pôsobí aj v oblasti energetiky a životného prostredia, nehnuteľností, investícií a služieb, a to prostredníctvom svojich dcérskych spoločností.

| — | Reden Solar je skupina spoločností, do ktorej patrí spoločnosť Reden H2 pôsobiaca v oblasti navrhovania a vývoja podnikov, výstavby, prevádzky a údržby fotovoltických zariadení. Jej materskými spoločnosťami sú spoločnosti Eurazeo a InfraVia, ktoré sú investičnými spoločnosťami. |
| --- | --- |

—

Reden Solar je skupina spoločností, do ktorej patrí spoločnosť Reden H2 pôsobiaca v oblasti navrhovania a vývoja podnikov, výstavby, prevádzky a údržby fotovoltických zariadení. Jej materskými spoločnosťami sú spoločnosti Eurazeo a InfraVia, ktoré sú investičnými spoločnosťami.

| — | Berroute je spoločnosť, ktorá sa zaoberá rozvojom, výstavbou, financovaním a prevádzkou fotovoltického zariadenia v Saucats (Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Berroute je spoločnosť, ktorá sa zaoberá rozvojom, výstavbou, financovaním a prevádzkou fotovoltického zariadenia v Saucats (Francúzsko).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9106 – Caisse des Dépôts et Consignations/Reden H2/Berroute

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 94/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9282 – HCL Technologies/Certain IBM Assets)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 94/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | HCL Technologies Limited („HCL“) (India), |
| --- | --- |

—

HCL Technologies Limited („HCL“) (India),

| — | Určité aktíva a pasíva spoločnosti International Business Machines Corporation („IBM“) (Spojené štáty americké), ktoré zahŕňajú štyri vybrané portfóliá softvérových výrobkov (ďalej len „cieľový podnik“). |
| --- | --- |

—

Určité aktíva a pasíva spoločnosti International Business Machines Corporation („IBM“) (Spojené štáty americké), ktoré zahŕňajú štyri vybrané portfóliá softvérových výrobkov (ďalej len „cieľový podnik“).

Podnik HCL získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad časťou podniku IBM.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

—   HCL: dodávanie technológií a poskytovanie IT služieb,

—   cieľový podnik: určité IT softvérové portfóliá týkajúce sa softvéru pre marketing, obchod, bezpečnosť a spoluprácu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9282 – HCL Technologies/Certain IBM Assets

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

Korigendá

| 12.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 94/12

---

Korigendum k zhrnutiu rozhodnutia Komisie zo 6. septembra 2018, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a fungovaním Dohody o EHP

(
  Úradný vestník Európskej únie C 417 zo 16. novembra 2018
  )

(2019/C 94/08)

Na obálke v obsahu a na strane 4 pod nadpisom:

namiesto:

„[oznámené pod číslom C(2018) 5534]“

má byť:

má byť:

„[oznámené pod číslom C(2018) 5748]“.

---