# Uradni list C 115/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 115 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6227. marec 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 115

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6227. marec 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 115/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9094 – Amcor/Bemis) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 115/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9261 – CD&R/FHI) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 115/03 | Sporočilo Komisije v zvezi s členom 11(5) Monetarnega sporazuma med Evropsko unijo in Kneževino Monako | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 115/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9094 – Amcor/Bemis) (
  1
  )

1

1

2019/C 115/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9261 – CD&R/FHI) (
  1
  )

1

1

2019/C 115/03

Sporočilo Komisije v zvezi s členom 11(5) Monetarnega sporazuma med Evropsko unijo in Kneževino Monako

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 115/04 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2019/C 115/05 | Sklep Komisije z dne 18. marca 2019 o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Črne gore v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije | 6 |
| 2019/C 115/06 | Sklep Komisije z dne 18. marca 2019 o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije | 11 |
| 2019/C 115/07 | Sklep Komisije z dne 18. marca 2019 o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije | 16 |
| 2019/C 115/08 | Sklep Komisije z dne 18. marca 2019 o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije | 21 |
| 2019/C 115/09 | Sklep Komisije z dne 18. marca 2019 o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Kosova v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije | 26 |
| 2019/C 115/10 | Sklep Komisije z dne 18. marca 2019 o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije | 31 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 115/04

Menjalni tečaji eura

5

2019/C 115/05

Sklep Komisije z dne 18. marca 2019 o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Črne gore v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije

6

2019/C 115/06

Sklep Komisije z dne 18. marca 2019 o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije

11

2019/C 115/07

Sklep Komisije z dne 18. marca 2019 o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije

16

2019/C 115/08

Sklep Komisije z dne 18. marca 2019 o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije

21

2019/C 115/09

Sklep Komisije z dne 18. marca 2019 o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Kosova v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije

26

2019/C 115/10

Sklep Komisije z dne 18. marca 2019 o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije

31

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 115/11 | Informacije o oceni tehnične dokumentacije uveljavljenih geografskih označb za žgane pijače | 36 |
| 2019/C 115/12 | Obvestilo za skupino Tariq Gidar Group (TGG), ki je bila dodana na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/507 | 50 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2019/C 115/11

Informacije o oceni tehnične dokumentacije uveljavljenih geografskih označb za žgane pijače

36

2019/C 115/12

Obvestilo za skupino Tariq Gidar Group (TGG), ki je bila dodana na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/507

50

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9094 – Amcor/Bemis)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 115/01)

Komisija se je 11. februarja 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9094. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9094. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 27.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9261 – CD&R/FHI)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 115/02)

Komisija se je 1. marca 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9261. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9261. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 27.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/2

---

Sporočilo Komisije v zvezi s členom 11(5) Monetarnega sporazuma med Evropsko unijo in Kneževino Monako

(2019/C 115/03)

Skupni odbor, ki ga sestavljajo zastopniki Kneževine Monako in Evropske unije, je spremenil seznam iz Priloge B k Monetarnemu sporazumu med Evropsko unijo in Kneževino Monako (1) v skladu s členom 11(5) tega sporazuma.

---

(1)  UL C 23, 28.1.2012, str. 13.

---

PRILOGA

„PRILOGA B

| | Pravne določbe, ki jih je treba izvesti | Rok za izvedbo |
| --- | --- | --- |
| Preprečevanje pranja denarja |
| 1 | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1889/2005 z dne 26. oktobra 2005 o kontroli gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje (UL L 309, 25.11.2005, str. 9) | |
| 2 | Uredba (EU) 2015/847 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o informacijah, ki spremljajo prenose sredstev, in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1781/2006 (UL L 141, 5.6.2015, str. 1) | 30. junij 2017 (2) |
| 3 | Direktiva (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma, spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive Komisije 2006/70/ES (UL L 141, 5.6.2015, str. 73) | 30. junij 2017 (2) |
| | spremenjena z naslednjim aktom: | |
| 4 | Direktiva (EU) 2018/843 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o spremembi Direktive (EU) 2015/849 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma ter o spremembi direktiv 2009/138/ES in 2013/36/EU (UL L 156, 19.6.2018, str. 43) | 31. december 2020 (4) |
| | dopolnjena in izvedena z naslednjim aktom: | |
| 5 | Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1675 z dne 14. julija 2016 o dopolnitvi Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z opredelitvijo tretjih držav z visokim tveganjem, ki imajo strateške pomanjkljivosti (UL L 254, 20.9.2016, str. 1) | 1. december 2017 (3) |
| | spremenjena z naslednjima aktoma: | |
| 6 | Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/105 z dne 27. oktobra 2017 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2016/1675 kar zadeva dodajanje Etiopije na seznam tretjih držav z visokim tveganjem iz preglednice v točki I Priloge (UL L 19, 24.1.2018, str. 1) | 31. marec 2019 (4) |
| 7 | Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/212 z dne 13. decembra 2017 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2016/1675 o dopolnitvi Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva dodajanje Šrilanke, Trinidada in Tobaga ter Tunizije v preglednico v točki I Priloge (UL L 41, 14.2.2018, str. 4) | 31. marec 2019 (4) |
| Preprečevanje goljufij in ponarejanja |
| 8 | Okvirni sklep Sveta 2001/413/PNZ z dne 28. maja 2001 o boju proti goljufiji in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi (UL L 149, 2.6.2001, str. 1) | |
| 9 | Uredba Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (UL L 181, 4.7.2001, str. 6) | |
| | spremenjena z naslednjim aktom: | |
| 10 | Uredba Sveta (ES) št. 44/2009 z dne 18. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (UL L 17, 22.1.2009, str. 1) | |
| 11 | Sklep Sveta 2001/887/PNZ z dne 6. decembra 2001 o zaščiti eura pred ponarejanjem (UL L 329, 14.12.2001, str. 1) | |
| 12 | Uredba Sveta (ES) št. 2182/2004 z dne 6. decembra 2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem (UL L 373, 21.12.2004, str. 1) | |
| | spremenjena z naslednjim aktom: | |
| 13 | Uredba Sveta (ES) št. 46/2009 z dne 18. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 2182/2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem (UL L 17, 22.1.2009, str. 5) | |
| 14 | Direktiva 2014/62/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o kazenskopravni zaščiti eura in drugih valut pred ponarejanjem ter o nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2000/383/PNZ (UL L 151, 21.5.2014, str. 1) | 30. junij 2016 (1) |
| Bančna in finančna zakonodaja |
| 15 | Direktiva 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 1997 o odškodninskih shemah za vlagatelje (UL L 84, 26.3.1997, str. 22) | |

Pravne določbe, ki jih je treba izvesti

Rok za izvedbo

Preprečevanje pranja denarja

1

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1889/2005 z dne 26. oktobra 2005 o kontroli gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje (UL L 309, 25.11.2005, str. 9)

2

Uredba (EU) 2015/847 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o informacijah, ki spremljajo prenose sredstev, in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1781/2006 (UL L 141, 5.6.2015, str. 1)

30. junij 2017 (2)

3

Direktiva (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma, spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive Komisije 2006/70/ES (UL L 141, 5.6.2015, str. 73)

30. junij 2017 (2)

spremenjena z naslednjim aktom:

4

Direktiva (EU) 2018/843 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o spremembi Direktive (EU) 2015/849 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma ter o spremembi direktiv 2009/138/ES in 2013/36/EU (UL L 156, 19.6.2018, str. 43)

31. december 2020 (4)

dopolnjena in izvedena z naslednjim aktom:

5

Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1675 z dne 14. julija 2016 o dopolnitvi Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z opredelitvijo tretjih držav z visokim tveganjem, ki imajo strateške pomanjkljivosti (UL L 254, 20.9.2016, str. 1)

1. december 2017 (3)

spremenjena z naslednjima aktoma:

6

Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/105 z dne 27. oktobra 2017 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2016/1675 kar zadeva dodajanje Etiopije na seznam tretjih držav z visokim tveganjem iz preglednice v točki I Priloge (UL L 19, 24.1.2018, str. 1)

31. marec 2019 (4)

7

Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/212 z dne 13. decembra 2017 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2016/1675 o dopolnitvi Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva dodajanje Šrilanke, Trinidada in Tobaga ter Tunizije v preglednico v točki I Priloge (UL L 41, 14.2.2018, str. 4)

31. marec 2019 (4)

Preprečevanje goljufij in ponarejanja

8

Okvirni sklep Sveta 2001/413/PNZ z dne 28. maja 2001 o boju proti goljufiji in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi (UL L 149, 2.6.2001, str. 1)

9

Uredba Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (UL L 181, 4.7.2001, str. 6)

spremenjena z naslednjim aktom:

10

Uredba Sveta (ES) št. 44/2009 z dne 18. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (UL L 17, 22.1.2009, str. 1)

11

Sklep Sveta 2001/887/PNZ z dne 6. decembra 2001 o zaščiti eura pred ponarejanjem (UL L 329, 14.12.2001, str. 1)

12

Uredba Sveta (ES) št. 2182/2004 z dne 6. decembra 2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem (UL L 373, 21.12.2004, str. 1)

spremenjena z naslednjim aktom:

13

Uredba Sveta (ES) št. 46/2009 z dne 18. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 2182/2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem (UL L 17, 22.1.2009, str. 5)

14

Direktiva 2014/62/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o kazenskopravni zaščiti eura in drugih valut pred ponarejanjem ter o nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2000/383/PNZ (UL L 151, 21.5.2014, str. 1)

30. junij 2016 (1)

Bančna in finančna zakonodaja

15

Direktiva 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 1997 o odškodninskih shemah za vlagatelje (UL L 84, 26.3.1997, str. 22)

---

(1)  Skupni odbor je ta rok odobril leta 2014 na podlagi člena 11(5) Monetarnega sporazuma med Evropsko unijo in Kneževino Monako.

1

(2)  Skupni odbor je ta rok odobril leta 2015 na podlagi člena 11(5) Monetarnega sporazuma med Evropsko unijo in Kneževino Monako.

2

(3)  Skupni odbor je ta rok odobril leta 2017 na podlagi člena 11(5) Monetarnega sporazuma med Evropsko unijo in Kneževino Monako.

3

(4)  Skupni odbor je ta rok odobril leta 2018 na podlagi člena 11(5) Monetarnega sporazuma med Evropsko unijo in Kneževino Monako.

4

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. marca 2019

(2019/C 115/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1291 |
| JPY | japonski jen | 124,72 |
| DKK | danska krona | 7,4654 |
| GBP | funt šterling | 0,85330 |
| SEK | švedska krona | 10,4263 |
| CHF | švicarski frank | 1,1222 |
| ISK | islandska krona | 136,90 |
| NOK | norveška krona | 9,6398 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,769 |
| HUF | madžarski forint | 316,10 |
| PLN | poljski zlot | 4,2934 |
| RON | romunski leu | 4,7580 |
| TRY | turška lira | 6,2404 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5832 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5132 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8622 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6345 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5254 |
| KRW | južnokorejski won | 1 280,91 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,2218 |
| CNY | kitajski juan | 7,5818 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4188 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 999,35 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5971 |
| PHP | filipinski peso | 59,404 |
| RUB | ruski rubelj | 72,5964 |
| THB | tajski bat | 35,730 |
| BRL | brazilski real | 4,3568 |
| MXN | mehiški peso | 21,5085 |
| INR | indijska rupija | 77,7555 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1291

JPY

japonski jen

124,72

DKK

danska krona

7,4654

GBP

funt šterling

0,85330

SEK

švedska krona

10,4263

CHF

švicarski frank

1,1222

ISK

islandska krona

136,90

NOK

norveška krona

9,6398

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,769

HUF

madžarski forint

316,10

PLN

poljski zlot

4,2934

RON

romunski leu

4,7580

TRY

turška lira

6,2404

AUD

avstralski dolar

1,5832

CAD

kanadski dolar

1,5132

HKD

hongkonški dolar

8,8622

NZD

novozelandski dolar

1,6345

SGD

singapurski dolar

1,5254

KRW

južnokorejski won

1 280,91

ZAR

južnoafriški rand

16,2218

CNY

kitajski juan

7,5818

HRK

hrvaška kuna

7,4188

IDR

indonezijska rupija

15 999,35

MYR

malezijski ringit

4,5971

PHP

filipinski peso

59,404

RUB

ruski rubelj

72,5964

THB

tajski bat

35,730

BRL

brazilski real

4,3568

MXN

mehiški peso

21,5085

INR

indijska rupija

77,7555

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 27.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/6

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 18. marca 2019

o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Črne gore v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije

(2019/C 115/05)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 17(1) Pogodbe o Evropski uniji navaja pooblastila Komisije in določa, da Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude, v skladu s Pogodbama opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo ter zagotavlja zastopanje Unije navzven, razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Pogodbah. |
| --- | --- |

(1)

Člen 17(1) Pogodbe o Evropski uniji navaja pooblastila Komisije in določa, da Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude, v skladu s Pogodbama opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo ter zagotavlja zastopanje Unije navzven, razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Pogodbah.

| (2) | V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1) lahko v odboru regulatorjev, delovnih skupinah in upravnem odboru sodelujejo regulativni organi tretjih držav, ki so prvenstveno odgovorni za področje elektronskih komunikacij, kadar so zadevne tretje države z Unijo v ta namen sklenile sporazume. V skladu z zadevnim členom se na podlagi ustreznih določb teh sporazumov pripravijo delovne ureditve, v katerih so navedeni zlasti narava, obseg in način sodelovanja zadevnih regulativnih organov tretjih držav, ki nimajo glasovalne pravice, pri delu Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada BEREC, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah BEREC, finančnih prispevkih in osebju Urada BEREC. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1) lahko v odboru regulatorjev, delovnih skupinah in upravnem odboru sodelujejo regulativni organi tretjih držav, ki so prvenstveno odgovorni za področje elektronskih komunikacij, kadar so zadevne tretje države z Unijo v ta namen sklenile sporazume. V skladu z zadevnim členom se na podlagi ustreznih določb teh sporazumov pripravijo delovne ureditve, v katerih so navedeni zlasti narava, obseg in način sodelovanja zadevnih regulativnih organov tretjih držav, ki nimajo glasovalne pravice, pri delu Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada BEREC, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah BEREC, finančnih prispevkih in osebju Urada BEREC.

| (3) | V skladu s členom 106 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani (2) je sodelovanje na področju elektronskih komunikacij osredotočeno predvsem na prednostna področja, povezana s pravnim redom Skupnosti na tem področju. Pogodbenici krepita zlasti sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in elektronskih komunikacijskih storitev. Unija in Črna gora sta zato sklenili sporazum v smislu člena 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 106 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani (2) je sodelovanje na področju elektronskih komunikacij osredotočeno predvsem na prednostna področja, povezana s pravnim redom Skupnosti na tem področju. Pogodbenici krepita zlasti sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in elektronskih komunikacijskih storitev. Unija in Črna gora sta zato sklenili sporazum v smislu člena 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971.

| (4) | Nadaljevanje sodelovanja regulativnega organa Črne gore v BEREC in Uradu BEREC je popolnoma skladno s strategijo za Zahodni Balkan (3), ki poziva k ukrepom za razvoj digitalne družbe, vključno z uvajanjem širokopasovnih povezav in znižanjem stroškov gostovanja, ter k uskladitvi zakonodaj zadevnih držav z zakonodajo Unije. Kot je navedeno v digitalni agendi za Zahodni Balkan (4), bi morali tesnejši odnosi med Unijo in nacionalnimi regulativnimi organi Zahodnega Balkana pripomoči k približevanju regulativne prakse v regiji praksi v Uniji. |
| --- | --- |

(4)

Nadaljevanje sodelovanja regulativnega organa Črne gore v BEREC in Uradu BEREC je popolnoma skladno s strategijo za Zahodni Balkan (3), ki poziva k ukrepom za razvoj digitalne družbe, vključno z uvajanjem širokopasovnih povezav in znižanjem stroškov gostovanja, ter k uskladitvi zakonodaj zadevnih držav z zakonodajo Unije. Kot je navedeno v digitalni agendi za Zahodni Balkan (4), bi morali tesnejši odnosi med Unijo in nacionalnimi regulativnimi organi Zahodnega Balkana pripomoči k približevanju regulativne prakse v regiji praksi v Uniji.

| (5) | Glede na interes Unije za krepitev sodelovanja s Črno goro in spodbujanje sprejetja regulativne ureditve Unije za elektronske komunikacije s strani Črne gore je primerno, da se določijo delovne ureditve za sodelovanje regulativnega organa Črne gore v odboru regulatorjev, delovnih skupinah BEREC in upravnem odboru Urada BEREC – |
| --- | --- |

(5)

Glede na interes Unije za krepitev sodelovanja s Črno goro in spodbujanje sprejetja regulativne ureditve Unije za elektronske komunikacije s strani Črne gore je primerno, da se določijo delovne ureditve za sodelovanje regulativnega organa Črne gore v odboru regulatorjev, delovnih skupinah BEREC in upravnem odboru Urada BEREC –

SKLENILA:

Člen 1

Nacionalni regulativni organ Črne gore s prvenstveno odgovornostjo za nadzor vsakodnevnega delovanja trgov elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev lahko sodeluje v odboru regulatorjev in delovnih skupinah Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (v nadaljnjem besedilu: BEREC) ter upravnem odboru Urada BEREC.

Mandat za sodelovanje nacionalnega regulativnega organa Črne gore je določen v Prilogi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 18. marca 2019

Za Komisijo

Marija GABRIEL

Članica Komisije

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Agencije za podporo BEREC-u (Urad BEREC), spremembi Uredbe (EU) 2015/2120 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 (UL L 321, 17.12.2018, str. 1).

1

(2)  Sklep Sveta in Komisije 2010/224/EU, Euratom z dne 29. marca 2010 o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani (UL L 108, 29.4.2010, str. 1).

2

(3)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, Verodostojna širitvena perspektiva in okrepljeno sodelovanje EU z Zahodnim Balkanom (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, delovni dokument služb Komisije, Ukrepi v podporo digitalni agendi za Zahodni Balkan.

4

---

PRILOGA

MANDAT

1.   Sodelovanje v odboru regulatorjev BEREC

| 1. | Nacionalni regulativni organ Črne gore lahko sodeluje pri delu odbora regulatorjev BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Črne gore izmed svojega vodje, člana svojega kolegijskega organa ali zamenjave za katerega od njiju imenuje predstavnika, ki sodeluje pri posvetovanjih odbora regulatorjev. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nacionalni regulativni organ Črne gore imenuje tudi namestnika, ki predstavnika nadomešča v odsotnosti. Za namestnika je imenovan vodja nacionalnega regulativnega organa, član njegovega kolegijskega organa, zamenjava za katerega od njiju ali član osebja nacionalnega regulativnega organa. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Predstavnik nacionalnega regulativnega organa Črne gore in njegov namestnik sta imenovana na podlagi svojega znanja na področju elektronskih komunikacij ob upoštevanju ustreznih vodstvenih, upravnih in proračunskih znanj in spretnosti. Da bi lahko nacionalni regulativni organ kar najbolje izkoristil svoje sodelovanje, si prizadeva omejiti menjavanje svojih predstavnikov in, kadar je to mogoče, tudi svojih namestnikov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udeleženec nacionalnega regulativnega organa Črne gore ima pravico izraziti mnenje v vseh razpravah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih odbora regulatorjev BEREC ali kako drugače. Takšno mnenje se ustrezno zabeleži v zapisniku v skladu s pravili in delovnimi praksami odbora regulatorjev. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ime predstavnika nacionalnega regulativnega organa Črne gore in ime namestnika se vključita na seznam članov odbora regulatorjev, objavljen v skladu s členom 7(5) Uredbe (EU) 2018/1971 (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pri sodelovanju v delu odbora regulatorjev predstavnik nacionalnega regulativnega organa Črne gore in njegov namestnik niti ne zahtevata niti ne sprejemata navodil od nobene vlade, institucije, osebe ali organa. |
| --- | --- |

7.

2.   Sodelovanje v delovnih skupinah

| 1. | Nacionalni regulativni organ Črne gore lahko imenuje strokovnjake, ki sodelujejo v delovnih skupinah BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Navedeni strokovnjaki lahko sodelujejo pri vseh dejavnostih delovnih skupin v skladu s pravili in delovnimi praksami BEREC. Izrazijo lahko mnenje v vseh izmenjavah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih delovnih skupin ali kako drugače. |
| --- | --- |

2.

3.   Sodelovanje v upravnem odboru Urada BEREC

| 1. | Nacionalni regulativni organ Črne gore lahko sodeluje pri delu upravnega odbora Urada BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Črne gore za sodelovanje pri delu upravnega odbora imenuje osebo, imenovano za predstavnika v odboru regulatorjev, ali svojega vodjo, člana svojega kolegijskega organa ali zamenjavo za katerega od njiju, ki ni predstavnik v odboru regulatorjev. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nacionalni regulativni organ Črne gore poleg tega za namestnika imenuje osebo, imenovano za namestnika predstavnika v odboru regulatorjev, ali svojega vodjo, člana svojega kolegijskega organa, zamenjavo za katerega od njiju ali člana svojega osebja, ki predstavnika nadomešča v odsotnosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Udeleženec nacionalnega regulativnega organa Črne gore ima pravico izraziti mnenje v vseh razpravah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih upravnega odbora BEREC ali kako drugače. Takšno mnenje se ustrezno zabeleži v zapisniku v skladu s pravili in delovnimi praksami upravnega odbora. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ime predstavnika nacionalnega regulativnega organa Črne gore in ime namestnika se vključita na seznam članov upravnega odbora, objavljen v skladu s členom 15(4) Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pri sodelovanju v delu upravnega odbora predstavnik nacionalnega regulativnega organa Črne gore in njegov namestnik niti ne zahtevata niti ne sprejemata navodil od nobene vlade, institucije, osebe ali organa. |
| --- | --- |

6.

4.   Izjave o interesih

| 1. | Predstavniki nacionalnega regulativnega organa Črne gore v odboru regulatorjev in upravnem odboru ter njihovi namestniki podajo pisno izjavo, v kateri navedejo svoje zaveze, pa tudi neobstoj oziroma obstoj kakršnih koli neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
  Navedene izjave se podajo ob prevzemu odgovornosti in se objavijo. So točne in izčrpne ter se posodobijo vsakič, ko se pojavi tveganje neposrednega ali posrednega interesa, ki bi lahko vplival na neodvisnost oseb, ki jih podajo. |
| --- | --- |

1.

Navedene izjave se podajo ob prevzemu odgovornosti in se objavijo. So točne in izčrpne ter se posodobijo vsakič, ko se pojavi tveganje neposrednega ali posrednega interesa, ki bi lahko vplival na neodvisnost oseb, ki jih podajo.

5.   Osebje

Urad BEREC lahko v skladu z odločitvijo, ki jo sprejme upravni odbor, zaposli osebje iz Črne gore, vključno z napotenimi nacionalnimi strokovnjaki in drugim osebjem, ki ni zaposleno v Uradu BEREC.

6.   Finančni prispevek nacionalnega regulativnega organa Črne gore k Uradu BEREC

| 1. | Finančni prispevek k proračunu Urada BEREC, ki ga plača nacionalni regulativni organ Črne gore za sodelovanje v BEREC, zajema celotne stroške njegovega sodelovanja v skladu s točkami 1, 2 in 3 te priloge. Zneski se določijo v skladu s točko 6.2 v nadaljevanju. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Finančni prispevek, ki ga plača nacionalni regulativni organ Črne gore v skladu s točko 6.1, krije naslednje stroške:






  — | stroške za povračilo potnih stroškov predstavnikov nacionalnega regulativnega organa za sestanke BEREC v skladu s pravili BEREC o povračilih, |
| --- | --- | --- |

2.

—

stroške za povračilo potnih stroškov predstavnikov nacionalnega regulativnega organa za sestanke BEREC v skladu s pravili BEREC o povračilih,

| — | upravne stroške, povezane z navedenimi povračili potnih stroškov, v višini največ 3 % zneskov, plačanih kot povračilo za potne stroške, |
| --- | --- |

—

upravne stroške, povezane z navedenimi povračili potnih stroškov, v višini največ 3 % zneskov, plačanih kot povračilo za potne stroške,

| — | upravne stroške, povezane s celotnim sodelovanjem nacionalnega regulativnega organa pri delu BEREC. |
| --- | --- |

—

upravne stroške, povezane s celotnim sodelovanjem nacionalnega regulativnega organa pri delu BEREC.

BEREC določi znesek finančnega prispevka, pri čemer med drugim upošteva službena potovanja, predvidena za prihodnje leto, ter dejanska službena potovanja in povračila za pretekla leta.

| 3. | Prispevek nacionalnega regulativnega organa se izvaja v skladu s finančnimi pravili Urada BEREC, sprejetimi v skladu s členom 29 Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Potne stroške in stroške bivanja predstavnikov in strokovnjakov nacionalnega regulativnega organa Črne gore za namene sodelovanja pri delu BEREC in Urada BEREC, tudi z njimi povezanih sestankov, povrne Urad BEREC v skladu s pravili, določenimi v sklepu upravnega odbora Urada BEREC o povračilu potnih stroškov, stroškov bivanja in drugih stroškov, ki jih imajo med potovanji osebe, ki niso zaposlene v Uradu BEREC (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Po začetku veljavnosti tega sklepa in na začetku vsakega naslednjega leta Urad BEREC nacionalnemu regulativnemu organu pošlje zahtevek za sredstva v višini njegovega prispevka Agenciji v skladu s tem sklepom. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ta prispevek se izrazi v eurih in plača na eurski bančni račun Urada BEREC. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nacionalni regulativni organ Črne gore plača prispevek za svoj delež v skladu z zahtevkom za sredstva v 30 dneh po tem, ko Urad BEREC pošlje zahtevek za sredstva. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ob vsakršni zamudi pri plačilu prispevka nacionalni regulativni organ plača obresti na neporavnani znesek od dneva zapadlosti. Obrestna mera je enaka obrestni meri, ki jo na datum zapadlosti uporablja Evropska centralna banka za svoje poslovanje v eurih, povečani za 1,5 odstotne točke. |
| --- | --- |

8.

7.   Podrobne delovne ureditve

| 1. | Odbor regulatorjev in upravni odbor podrobno določita delovne ureditve za sodelovanje nacionalnega regulativnega organa Črne gore, če je to potrebno, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1971 in tem mandatom. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Črne gore lahko sodeluje pri delu BEREC, vključno z odborom regulatorjev in delovnimi skupinami, ter v upravnem odboru od dneva začetka veljavnosti tega sklepa, ne glede na dokončanje podrobnih delovnih ureditev iz točke 7.1. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Agencije za podporo BEREC-u (Urad BEREC), spremembi Uredbe (EU) 2015/2120 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 (UL L 321, 17.12.2018, str. 1).

(2)  Sklep upravnega odbora Urada BEREC o povračilu potnih stroškov, stroškov bivanja in drugih stroškov, ki jih imajo med potovanji osebe, ki niso zaposlene v Uradu BEREC, in o razveljavitvi prejšnjega sklepa upravnega odbora št. MC/2013/05 z dne 6. junija 2013 (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/11

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 18. marca 2019

o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije

(2019/C 115/06)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 17(1) Pogodbe o Evropski uniji navaja pooblastila Komisije in določa, da Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude, v skladu s Pogodbama opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo ter zagotavlja zastopanje Unije navzven, razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Pogodbah. |
| --- | --- |

(1)

Člen 17(1) Pogodbe o Evropski uniji navaja pooblastila Komisije in določa, da Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude, v skladu s Pogodbama opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo ter zagotavlja zastopanje Unije navzven, razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Pogodbah.

| (2) | V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1) lahko v odboru regulatorjev, delovnih skupinah in upravnem odboru sodelujejo regulativni organi tretjih držav, ki so prvenstveno odgovorni za področje elektronskih komunikacij, kadar so zadevne tretje države z Unijo v ta namen sklenile sporazume. V skladu z zadevnim členom se na podlagi ustreznih določb teh sporazumov pripravijo delovne ureditve, v katerih so navedeni zlasti narava, obseg in način sodelovanja zadevnih regulativnih organov tretjih držav, ki nimajo glasovalne pravice, pri delu Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada BEREC, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah BEREC, finančnih prispevkih in osebju Urada BEREC. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1) lahko v odboru regulatorjev, delovnih skupinah in upravnem odboru sodelujejo regulativni organi tretjih držav, ki so prvenstveno odgovorni za področje elektronskih komunikacij, kadar so zadevne tretje države z Unijo v ta namen sklenile sporazume. V skladu z zadevnim členom se na podlagi ustreznih določb teh sporazumov pripravijo delovne ureditve, v katerih so navedeni zlasti narava, obseg in način sodelovanja zadevnih regulativnih organov tretjih držav, ki nimajo glasovalne pravice, pri delu Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada BEREC, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah BEREC, finančnih prispevkih in osebju Urada BEREC.

| (3) | V skladu s členom 95 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in nekdanjo jugoslovansko Republiko Makedonijo na drugi (2) želita pogodbenici krepiti sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih infrastruktur in z njimi povezanih storitev. Prednostna področja med drugim vključujejo razvoj politike, pravne in regulativne vidike ter vzpostavljanje institucij, ki so potrebne za liberalizirano okolje. Unija in Republika Severna Makedonija sta zato sklenili sporazum v smislu člena 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 95 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in nekdanjo jugoslovansko Republiko Makedonijo na drugi (2) želita pogodbenici krepiti sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih infrastruktur in z njimi povezanih storitev. Prednostna področja med drugim vključujejo razvoj politike, pravne in regulativne vidike ter vzpostavljanje institucij, ki so potrebne za liberalizirano okolje. Unija in Republika Severna Makedonija sta zato sklenili sporazum v smislu člena 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971.

| (4) | Nadaljevanje sodelovanja regulativnega organa Republike Severne Makedonije v BEREC in Uradu BEREC je popolnoma skladno s strategijo za Zahodni Balkan (3), ki poziva k ukrepom za razvoj digitalne družbe, vključno z uvajanjem širokopasovnih povezav in znižanjem stroškov gostovanja, ter k uskladitvi zakonodaj zadevnih držav z zakonodajo Unije. Kot je navedeno v digitalni agendi za Zahodni Balkan (4), bi morali tesnejši odnosi med Unijo in nacionalnimi regulativnimi organi Zahodnega Balkana pripomoči k približevanju regulativne prakse v regiji praksi v Uniji. |
| --- | --- |

(4)

Nadaljevanje sodelovanja regulativnega organa Republike Severne Makedonije v BEREC in Uradu BEREC je popolnoma skladno s strategijo za Zahodni Balkan (3), ki poziva k ukrepom za razvoj digitalne družbe, vključno z uvajanjem širokopasovnih povezav in znižanjem stroškov gostovanja, ter k uskladitvi zakonodaj zadevnih držav z zakonodajo Unije. Kot je navedeno v digitalni agendi za Zahodni Balkan (4), bi morali tesnejši odnosi med Unijo in nacionalnimi regulativnimi organi Zahodnega Balkana pripomoči k približevanju regulativne prakse v regiji praksi v Uniji.

| (5) | Glede na interes Unije za krepitev sodelovanja z Republiko Severno Makedonijo in spodbujanje sprejetja regulativne ureditve Unije za elektronske komunikacije s strani Republike Severne Makedonije je primerno, da se določijo delovne ureditve za sodelovanje regulativnega organa Republike Severne Makedonije v odboru regulatorjev, delovnih skupinah BEREC in upravnem odboru Urada BEREC – |
| --- | --- |

(5)

Glede na interes Unije za krepitev sodelovanja z Republiko Severno Makedonijo in spodbujanje sprejetja regulativne ureditve Unije za elektronske komunikacije s strani Republike Severne Makedonije je primerno, da se določijo delovne ureditve za sodelovanje regulativnega organa Republike Severne Makedonije v odboru regulatorjev, delovnih skupinah BEREC in upravnem odboru Urada BEREC –

SKLENILA:

Člen 1

Nacionalni regulativni organ Republike Severne Makedonije s prvenstveno odgovornostjo za nadzor vsakodnevnega delovanja trgov elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev lahko sodeluje v odboru regulatorjev in delovnih skupinah Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (v nadaljnjem besedilu: BEREC) ter upravnem odboru Urada BEREC.

Mandat za sodelovanje nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije je določen v Prilogi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 18. marca 2019

Za Komisijo

Marija GABRIEL

Članica Komisije

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Agencije za podporo BEREC-u (Urad BEREC), spremembi Uredbe (EU) 2015/2120 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 (UL L 321, 17.12.2018, str. 1).

1

(2)  Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in nekdanjo jugoslovansko Republiko Makedonijo na drugi (UL L 84, 20.3.2004, str. 13).

2

(3)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, Verodostojna širitvena perspektiva in okrepljeno sodelovanje EU z Zahodnim Balkanom (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, delovni dokument služb Komisije, Ukrepi v podporo digitalni agendi za Zahodni Balkan.

4

---

PRILOGA

MANDAT

1.   Sodelovanje v odboru regulatorjev BEREC

| 1. | Nacionalni regulativni organ Republike Severne Makedonije lahko sodeluje pri delu odbora regulatorjev BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Republike Severne Makedonije izmed svojega vodje, člana svojega kolegijskega organa ali zamenjave za katerega od njiju imenuje predstavnika, ki sodeluje pri posvetovanjih odbora regulatorjev. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nacionalni regulativni organ Republike Severne Makedonije imenuje tudi namestnika, ki predstavnika nadomešča v odsotnosti. Za namestnika je imenovan vodja nacionalnega regulativnega organa, član njegovega kolegijskega organa, zamenjava za katerega od njiju ali član osebja nacionalnega regulativnega organa. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Predstavnik nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije in njegov namestnik sta imenovana na podlagi svojega znanja na področju elektronskih komunikacij ob upoštevanju ustreznih vodstvenih, upravnih in proračunskih znanj in spretnosti. Da bi lahko nacionalni regulativni organ kar najbolje izkoristil svoje sodelovanje, si prizadeva omejiti menjavanje svojih predstavnikov in, kadar je to mogoče, tudi svojih namestnikov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udeleženec nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije ima pravico izraziti mnenje v vseh razpravah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih odbora regulatorjev BEREC ali kako drugače. Takšno mnenje se ustrezno zabeleži v zapisniku v skladu s pravili in delovnimi praksami odbora regulatorjev. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ime predstavnika nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije in ime namestnika se vključita na seznam članov odbora regulatorjev, objavljen v skladu s členom 7(5) Uredbe (EU) 2018/1971 (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pri sodelovanju v delu odbora regulatorjev predstavnik nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije in njegov namestnik niti ne zahtevata niti ne sprejemata navodil od nobene vlade, institucije, osebe ali organa. |
| --- | --- |

7.

2.   Sodelovanje v delovnih skupinah

| 1. | Nacionalni regulativni organ Republike Severne Makedonije lahko imenuje strokovnjake, ki sodelujejo v delovnih skupinah BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Navedeni strokovnjaki lahko sodelujejo pri vseh dejavnostih delovnih skupin v skladu s pravili in delovnimi praksami BEREC. Izrazijo lahko mnenje v vseh izmenjavah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih delovnih skupin ali kako drugače. |
| --- | --- |

2.

3.   Sodelovanje v upravnem odboru Urada BEREC

| 1. | Nacionalni regulativni organ Republike Severne Makedonije lahko sodeluje pri delu upravnega odbora Urada BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Republike Severne Makedonije za sodelovanje pri delu upravnega odbora imenuje osebo, imenovano za predstavnika v odboru regulatorjev, ali svojega vodjo, člana svojega kolegijskega organa ali zamenjavo za katerega od njiju, ki ni predstavnik v odboru regulatorjev. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nacionalni regulativni organ Republike Severne Makedonije poleg tega za namestnika imenuje osebo, imenovano za namestnika predstavnika v odboru regulatorjev, ali svojega vodjo, člana svojega kolegijskega organa, zamenjavo za katerega od njiju ali člana svojega osebja, ki predstavnika nadomešča v odsotnosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Udeleženec nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije ima pravico izraziti mnenje v vseh razpravah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih upravnega odbora BEREC ali kako drugače. Takšno mnenje se ustrezno zabeleži v zapisniku v skladu s pravili in delovnimi praksami upravnega odbora. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ime predstavnika nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije in ime namestnika se vključita na seznam članov upravnega odbora, objavljen v skladu s členom 15(4) Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pri sodelovanju v delu upravnega odbora predstavnik nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije in njegov namestnik niti ne zahtevata niti ne sprejemata navodil od nobene vlade, institucije, osebe ali organa. |
| --- | --- |

6.

4.   Izjave o interesih

| 1. | Predstavniki nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije v odboru regulatorjev in upravnem odboru ter njihovi namestniki podajo pisno izjavo, v kateri navedejo svoje zaveze, pa tudi neobstoj oziroma obstoj kakršnih koli neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
  Navedene izjave se podajo ob prevzemu odgovornosti in se objavijo. So točne in izčrpne ter se posodobijo vsakič, ko se pojavi tveganje neposrednega ali posrednega interesa, ki bi lahko vplival na neodvisnost oseb, ki jih podajo. |
| --- | --- |

1.

Navedene izjave se podajo ob prevzemu odgovornosti in se objavijo. So točne in izčrpne ter se posodobijo vsakič, ko se pojavi tveganje neposrednega ali posrednega interesa, ki bi lahko vplival na neodvisnost oseb, ki jih podajo.

5.   Osebje

| 1. | Urad BEREC lahko v skladu z odločitvijo, ki jo sprejme upravni odbor, zaposli osebje iz Republike Severne Makedonije, vključno z napotenimi nacionalnimi strokovnjaki in drugim osebjem, ki ni zaposleno v Uradu BEREC. |
| --- | --- |

1.

6.   Finančni prispevek nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije k Uradu BEREC

| 1. | Finančni prispevek k proračunu Urada BEREC, ki ga plača nacionalni regulativni organ Republike Severne Makedonije za sodelovanje v BEREC, zajema celotne stroške njegovega sodelovanja v skladu s točkami 1, 2 in 3 te priloge. Zneski se določijo v skladu s točko 6.2 v nadaljevanju. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Finančni prispevek, ki ga plača nacionalni regulativni organ Republike Severne Makedonije v skladu s točko 6.1, krije naslednje stroške:






  — | stroške za povračilo potnih stroškov predstavnikov nacionalnega regulativnega organa za sestanke BEREC v skladu s pravili BEREC o povračilih, |
| --- | --- | --- |

2.

—

stroške za povračilo potnih stroškov predstavnikov nacionalnega regulativnega organa za sestanke BEREC v skladu s pravili BEREC o povračilih,

| — | upravne stroške, povezane z navedenimi povračili potnih stroškov, v višini največ 3 % zneskov, plačanih kot povračilo za potne stroške, |
| --- | --- |

—

upravne stroške, povezane z navedenimi povračili potnih stroškov, v višini največ 3 % zneskov, plačanih kot povračilo za potne stroške,

| — | upravne stroške, povezane s celotnim sodelovanjem nacionalnega regulativnega organa pri delu BEREC. |
| --- | --- |

—

upravne stroške, povezane s celotnim sodelovanjem nacionalnega regulativnega organa pri delu BEREC.

BEREC določi znesek finančnega prispevka, pri čemer med drugim upošteva službena potovanja, predvidena za prihodnje leto, ter dejanska službena potovanja in povračila za pretekla leta.

| 3. | Prispevek nacionalnega regulativnega organa se izvaja v skladu s finančnimi pravili Urada BEREC, sprejetimi v skladu s členom 29 Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Potne stroške in stroške bivanja predstavnikov in strokovnjakov nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije za namene sodelovanja pri delu BEREC in Urada BEREC, tudi z njimi povezanih sestankov, povrne Urad BEREC v skladu s pravili, določenimi v sklepu upravnega odbora Urada BEREC o povračilu potnih stroškov, stroškov bivanja in drugih stroškov, ki jih imajo med potovanji osebe, ki niso zaposlene v Uradu BEREC (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Po začetku veljavnosti tega sklepa in na začetku vsakega naslednjega leta Urad BEREC nacionalnemu regulativnemu organu pošlje zahtevek za sredstva v višini njegovega prispevka Agenciji v skladu s tem sklepom. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ta prispevek se izrazi v eurih in plača na eurski bančni račun Urada BEREC. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nacionalni regulativni organ Republike Severne Makedonije plača prispevek za svoj delež v skladu z zahtevkom za sredstva v 30 dneh po tem, ko Urad BEREC pošlje zahtevek za sredstva. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ob vsakršni zamudi pri plačilu prispevka nacionalni regulativni organ plača obresti na neporavnani znesek od dneva zapadlosti. Obrestna mera je enaka obrestni meri, ki jo na datum zapadlosti uporablja Evropska centralna banka za svoje poslovanje v eurih, povečani za 1,5 odstotne točke. |
| --- | --- |

8.

7.   Podrobne delovne ureditve

| 1. | Odbor regulatorjev in upravni odbor podrobno določita delovne ureditve za sodelovanje nacionalnega regulativnega organa Republike Severne Makedonije, če je to potrebno, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1971 in tem mandatom. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Republike Severne Makedonije lahko sodeluje pri delu BEREC, vključno z odborom regulatorjev in delovnimi skupinami, ter v upravnem odboru od dneva začetka veljavnosti tega sklepa, ne glede na dokončanje podrobnih delovnih ureditev iz točke 7.1. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Agencije za podporo BEREC-u (Urad BEREC), spremembi Uredbe (EU) 2015/2120 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 (UL L 321, 17.12.2018, str. 1).

(2)  Sklep upravnega odbora Urada BEREC o povračilu potnih stroškov, stroškov bivanja in drugih stroškov, ki jih imajo med potovanji osebe, ki niso zaposlene v Uradu BEREC, in o razveljavitvi prejšnjega sklepa upravnega odbora št. MC/2013/05 z dne 6. junija 2013 (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/16

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 18. marca 2019

o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije

(2019/C 115/07)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 17(1) Pogodbe o Evropski uniji navaja pooblastila Komisije in določa, da Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude, v skladu s Pogodbama opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo ter zagotavlja zastopanje Unije navzven, razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Pogodbah. |
| --- | --- |

(1)

Člen 17(1) Pogodbe o Evropski uniji navaja pooblastila Komisije in določa, da Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude, v skladu s Pogodbama opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo ter zagotavlja zastopanje Unije navzven, razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Pogodbah.

| (2) | V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1) lahko v odboru regulatorjev, delovnih skupinah in upravnem odboru sodelujejo regulativni organi tretjih držav, ki so prvenstveno odgovorni za področje elektronskih komunikacij, kadar so zadevne tretje države z Unijo v ta namen sklenile sporazume. V skladu z zadevnim členom se na podlagi ustreznih določb teh sporazumov pripravijo delovne ureditve, v katerih so navedeni zlasti narava, obseg in način sodelovanja zadevnih regulativnih organov tretjih držav, ki nimajo glasovalne pravice, pri delu Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada BEREC, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah BEREC, finančnih prispevkih in osebju Urada BEREC. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1) lahko v odboru regulatorjev, delovnih skupinah in upravnem odboru sodelujejo regulativni organi tretjih držav, ki so prvenstveno odgovorni za področje elektronskih komunikacij, kadar so zadevne tretje države z Unijo v ta namen sklenile sporazume. V skladu z zadevnim členom se na podlagi ustreznih določb teh sporazumov pripravijo delovne ureditve, v katerih so navedeni zlasti narava, obseg in način sodelovanja zadevnih regulativnih organov tretjih držav, ki nimajo glasovalne pravice, pri delu Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada BEREC, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah BEREC, finančnih prispevkih in osebju Urada BEREC.

| (3) | V skladu s členom 104 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (2) je sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev osredotočeno predvsem na prednostna področja, povezana s pravnim redom Skupnosti na tem področju. Pogodbenici krepita zlasti sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in elektronskih komunikacijskih storitev. Unija ter Bosna in Hercegovina sta zato sklenili sporazum v smislu člena 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 104 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (2) je sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev osredotočeno predvsem na prednostna področja, povezana s pravnim redom Skupnosti na tem področju. Pogodbenici krepita zlasti sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in elektronskih komunikacijskih storitev. Unija ter Bosna in Hercegovina sta zato sklenili sporazum v smislu člena 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971.

| (4) | Sodelovanje regulativnega organa Bosne in Hercegovine v BEREC in Uradu BEREC je popolnoma skladno s strategijo za Zahodni Balkan (3), ki poziva k ukrepom za razvoj digitalne družbe, vključno z uvajanjem širokopasovnih povezav in znižanjem stroškov gostovanja, ter k uskladitvi zakonodaj zadevnih držav z zakonodajo Unije. Kot je navedeno v digitalni agendi za Zahodni Balkan (4), bi morali tesnejši odnosi med Unijo in nacionalnimi regulativnimi organi Zahodnega Balkana pripomoči k približevanju regulativne prakse v regiji praksi v Uniji. |
| --- | --- |

(4)

Sodelovanje regulativnega organa Bosne in Hercegovine v BEREC in Uradu BEREC je popolnoma skladno s strategijo za Zahodni Balkan (3), ki poziva k ukrepom za razvoj digitalne družbe, vključno z uvajanjem širokopasovnih povezav in znižanjem stroškov gostovanja, ter k uskladitvi zakonodaj zadevnih držav z zakonodajo Unije. Kot je navedeno v digitalni agendi za Zahodni Balkan (4), bi morali tesnejši odnosi med Unijo in nacionalnimi regulativnimi organi Zahodnega Balkana pripomoči k približevanju regulativne prakse v regiji praksi v Uniji.

| (5) | Glede na interes Unije za krepitev sodelovanja z Bosno in Hercegovino ter spodbujanje sprejetja regulativne ureditve Unije za elektronske komunikacije s strani Bosne in Hercegovine je primerno, da se določijo delovne ureditve za sodelovanje regulativnega organa Bosne in Hercegovine v odboru regulatorjev, delovnih skupinah BEREC in upravnem odboru Urada BEREC – |
| --- | --- |

(5)

Glede na interes Unije za krepitev sodelovanja z Bosno in Hercegovino ter spodbujanje sprejetja regulativne ureditve Unije za elektronske komunikacije s strani Bosne in Hercegovine je primerno, da se določijo delovne ureditve za sodelovanje regulativnega organa Bosne in Hercegovine v odboru regulatorjev, delovnih skupinah BEREC in upravnem odboru Urada BEREC –

SKLENILA:

Člen 1

Nacionalni regulativni organ Bosne in Hercegovine s prvenstveno odgovornostjo za nadzor vsakodnevnega delovanja trgov elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev lahko sodeluje v odboru regulatorjev in delovnih skupinah Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (v nadaljnjem besedilu: BEREC) ter upravnem odboru Urada BEREC.

Mandat za sodelovanje nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine je določen v Prilogi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 18. marca 2019

Za Komisijo

Marija GABRIEL

Članica Komisije

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Agencije za podporo BEREC-u (Urad BEREC), spremembi Uredbe (EU) 2015/2120 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 (UL L 321, 17.12.2018, str. 1).

1

(2)  Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (UL L 164, 30.6.2015, str. 2).

2

(3)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, Verodostojna širitvena perspektiva in okrepljeno sodelovanje EU z Zahodnim Balkanom (COM(2018) 65 final z dne 6. februarja 2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, delovni dokument služb Komisije, Ukrepi v podporo digitalni agendi za Zahodni Balkan.

4

---

PRILOGA

Mandat

1.   Sodelovanje v odboru regulatorjev BEREC

| 1. | Nacionalni regulativni organ Bosne in Hercegovine lahko sodeluje pri delu odbora regulatorjev BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Bosne in Hercegovine izmed svojega vodje, člana svojega kolegijskega organa ali zamenjave za katerega od njiju imenuje predstavnika, ki sodeluje pri posvetovanjih odbora regulatorjev. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nacionalni regulativni organ Bosne in Hercegovine imenuje tudi namestnika, ki predstavnika nadomešča v odsotnosti. Za namestnika je imenovan vodja nacionalnega regulativnega organa, član njegovega kolegijskega organa, zamenjava za katerega od njiju ali član osebja nacionalnega regulativnega organa. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Predstavnik nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine ter njegov namestnik sta imenovana na podlagi svojega znanja na področju elektronskih komunikacij ob upoštevanju ustreznih vodstvenih, upravnih in proračunskih znanj in spretnosti. Da bi lahko nacionalni regulativni organ kar najbolje izkoristil svoje sodelovanje, si prizadeva omejiti menjavanje svojih predstavnikov in, kadar je to mogoče, tudi svojih namestnikov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udeleženec nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine ima pravico izraziti mnenje v vseh razpravah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih odbora regulatorjev BEREC ali kako drugače. Takšno mnenje se ustrezno zabeleži v zapisniku v skladu s pravili in delovnimi praksami odbora regulatorjev. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ime predstavnika nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine ter ime namestnika se vključita na seznam članov odbora regulatorjev, objavljen v skladu s členom 7(5) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pri sodelovanju v delu odbora regulatorjev predstavnik nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine ter njegov namestnik niti ne zahtevata niti ne sprejemata navodil od nobene vlade, institucije, osebe ali organa. |
| --- | --- |

7.

2.   Sodelovanje v delovnih skupinah

| 1. | Nacionalni regulativni organ Bosne in Hercegovine lahko imenuje strokovnjake, ki sodelujejo v delovnih skupinah BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Navedeni strokovnjaki lahko sodelujejo pri vseh dejavnostih delovnih skupin v skladu s pravili in delovnimi praksami BEREC. Izrazijo lahko mnenje v vseh izmenjavah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih delovnih skupin ali kako drugače. |
| --- | --- |

2.

3.   Sodelovanje v upravnem odboru Urada BEREC

| 1. | Nacionalni regulativni organ Bosne in Hercegovine lahko sodeluje pri delu upravnega odbora Urada BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Bosne in Hercegovine za sodelovanje pri delu upravnega odbora imenuje osebo, imenovano za predstavnika v odboru regulatorjev, ali svojega vodjo, člana svojega kolegijskega organa ali zamenjavo za katerega od njiju, ki ni predstavnik v odboru regulatorjev. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nacionalni regulativni organ Bosne in Hercegovine poleg tega za namestnika imenuje osebo, imenovano za namestnika predstavnika v odboru regulatorjev, ali svojega vodjo, člana svojega kolegijskega organa, zamenjavo za katerega od njiju ali člana svojega osebja, ki predstavnika nadomešča v odsotnosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Udeleženec nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine ima pravico izraziti mnenje v vseh razpravah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih upravnega odbora BEREC ali kako drugače. Takšno mnenje se ustrezno zabeleži v zapisniku v skladu s pravili in delovnimi praksami upravnega odbora. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ime predstavnika nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine ter ime namestnika se vključita na seznam članov upravnega odbora, objavljen v skladu s členom 15(4) Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pri sodelovanju v delu upravnega odbora predstavnik nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine ter njegov namestnik niti ne zahtevata niti ne sprejemata navodil od nobene vlade, institucije, osebe ali organa. |
| --- | --- |

6.

4.   Izjave o interesih

| 1. | Predstavniki nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine v odboru regulatorjev in upravnem odboru ter njihovi namestniki podajo pisno izjavo, v kateri navedejo svoje zaveze, pa tudi neobstoj oziroma obstoj kakršnih koli neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
  Navedene izjave se podajo ob prevzemu odgovornosti in se objavijo. So točne in izčrpne ter se posodobijo vsakič, ko se pojavi tveganje neposrednega ali posrednega interesa, ki bi lahko vplival na neodvisnost oseb, ki jih podajo. |
| --- | --- |

1.

Navedene izjave se podajo ob prevzemu odgovornosti in se objavijo. So točne in izčrpne ter se posodobijo vsakič, ko se pojavi tveganje neposrednega ali posrednega interesa, ki bi lahko vplival na neodvisnost oseb, ki jih podajo.

5.   Osebje

Urad BEREC lahko v skladu z odločitvijo, ki jo sprejme upravni odbor, zaposli osebje iz Bosne in Hercegovine, vključno z napotenimi nacionalnimi strokovnjaki in drugim osebjem, ki ni zaposleno v Uradu BEREC.

6.   Finančni prispevek nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine k Uradu BEREC

| 1. | Finančni prispevek k proračunu Urada BEREC, ki ga plača nacionalni regulativni organ Bosne in Hercegovine za sodelovanje v BEREC, zajema celotne stroške njegovega sodelovanja v skladu s točkami 1, 2 in 3 te priloge. Zneski se določijo v skladu s točko 6.2 v nadaljevanju. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Finančni prispevek, ki ga plača nacionalni regulativni organ Bosne in Hercegovine v skladu s točko 6.1, krije naslednje stroške:






  — | stroške za povračilo potnih stroškov predstavnikov nacionalnega regulativnega organa za sestanke BEREC v skladu s pravili BEREC o povračilih, |
| --- | --- | --- |

2.

—

stroške za povračilo potnih stroškov predstavnikov nacionalnega regulativnega organa za sestanke BEREC v skladu s pravili BEREC o povračilih,

| — | upravne stroške, povezane z navedenimi povračili potnih stroškov, v višini največ 3 % zneskov, plačanih kot povračilo za potne stroške, |
| --- | --- |

—

upravne stroške, povezane z navedenimi povračili potnih stroškov, v višini največ 3 % zneskov, plačanih kot povračilo za potne stroške,

| — | upravne stroške, povezane s celotnim sodelovanjem nacionalnega regulativnega organa pri delu BEREC. |
| --- | --- |

—

upravne stroške, povezane s celotnim sodelovanjem nacionalnega regulativnega organa pri delu BEREC.

BEREC določi znesek finančnega prispevka, pri čemer med drugim upošteva službena potovanja, predvidena za prihodnje leto, ter dejanska službena potovanja in povračila za pretekla leta.

| 3. | Prispevek nacionalnega regulativnega organa se izvaja v skladu s finančnimi pravili Urada BEREC, sprejetimi v skladu s členom 29 Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Potne stroške in stroške bivanja predstavnikov in strokovnjakov nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine za namene sodelovanja pri delu BEREC in Urada BEREC, tudi z njimi povezanih sestankov, povrne Urad BEREC v skladu s pravili, določenimi v sklepu upravnega odbora Urada BEREC o povračilu potnih stroškov, stroškov bivanja in drugih stroškov, ki jih imajo med potovanji osebe, ki niso zaposlene v Uradu BEREC (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Po začetku veljavnosti tega sklepa in na začetku vsakega naslednjega leta Urad BEREC nacionalnemu regulativnemu organu pošlje zahtevek za sredstva v višini njegovega prispevka Agenciji v skladu s tem sklepom. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ta prispevek se izrazi v eurih in plača na eurski bančni račun Urada BEREC. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nacionalni regulativni organ Bosne in Hercegovine plača prispevek za svoj delež v skladu z zahtevkom za sredstva v 30 dneh po tem, ko Urad BEREC pošlje zahtevek za sredstva. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ob vsakršni zamudi pri plačilu prispevka nacionalni regulativni organ plača obresti na neporavnani znesek od dneva zapadlosti. Obrestna mera je enaka obrestni meri, ki jo na datum zapadlosti uporablja Evropska centralna banka za svoje poslovanje v eurih, povečani za 1,5 odstotne točke. |
| --- | --- |

8.

7.   Podrobne delovne ureditve

| 1. | Odbor regulatorjev in upravni odbor podrobno določita delovne ureditve za sodelovanje nacionalnega regulativnega organa Bosne in Hercegovine, če je to potrebno, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1971 in tem mandatom. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Bosne in Hercegovine lahko sodeluje pri delu BEREC, vključno z odborom regulatorjev in delovnimi skupinami, ter v upravnem odboru od dneva začetka veljavnosti tega sklepa, ne glede na dokončanje podrobnih delovnih ureditev iz točke 7.1. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Agencije za podporo BEREC-u (Urad BEREC), spremembi Uredbe (EU) 2015/2120 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 (UL L 321, 17.12.2018, str. 1).

(2)  Sklep upravnega odbora Urada BEREC o povračilu potnih stroškov, stroškov bivanja in drugih stroškov, ki jih imajo med potovanji osebe, ki niso zaposlene v Uradu BEREC, in o razveljavitvi prejšnjega sklepa upravnega odbora št. MC/2013/05 z dne 6. junija 2013 (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/21

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 18. marca 2019

o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije

(2019/C 115/08)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 17(1) Pogodbe o Evropski uniji navaja pooblastila Komisije in določa, da Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude, v skladu s Pogodbama opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo ter zagotavlja zastopanje Unije navzven, razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Pogodbah. |
| --- | --- |

(1)

Člen 17(1) Pogodbe o Evropski uniji navaja pooblastila Komisije in določa, da Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude, v skladu s Pogodbama opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo ter zagotavlja zastopanje Unije navzven, razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Pogodbah.

| (2) | V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1) lahko v odboru regulatorjev, delovnih skupinah in upravnem odboru sodelujejo regulativni organi tretjih držav, ki so prvenstveno odgovorni za področje elektronskih komunikacij, kadar so zadevne tretje države z Unijo v ta namen sklenile sporazume. V skladu z zadevnim členom se na podlagi ustreznih določb teh sporazumov pripravijo delovne ureditve, v katerih so navedeni zlasti narava, obseg in način sodelovanja zadevnih regulativnih organov tretjih držav, ki nimajo glasovalne pravice, pri delu Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada BEREC, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah BEREC, finančnih prispevkih in osebju Urada BEREC. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1) lahko v odboru regulatorjev, delovnih skupinah in upravnem odboru sodelujejo regulativni organi tretjih držav, ki so prvenstveno odgovorni za področje elektronskih komunikacij, kadar so zadevne tretje države z Unijo v ta namen sklenile sporazume. V skladu z zadevnim členom se na podlagi ustreznih določb teh sporazumov pripravijo delovne ureditve, v katerih so navedeni zlasti narava, obseg in način sodelovanja zadevnih regulativnih organov tretjih držav, ki nimajo glasovalne pravice, pri delu Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada BEREC, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah BEREC, finančnih prispevkih in osebju Urada BEREC.

| (3) | V skladu s členom 106 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani (2) je sodelovanje na področju elektronskih komunikacij osredotočeno predvsem na prednostna področja, povezana s pravnim redom Skupnosti na tem področju. Pogodbenici krepita zlasti sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in elektronskih komunikacijskih storitev. Unija in Srbija sta zato sklenili sporazum v smislu člena 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 106 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani (2) je sodelovanje na področju elektronskih komunikacij osredotočeno predvsem na prednostna področja, povezana s pravnim redom Skupnosti na tem področju. Pogodbenici krepita zlasti sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in elektronskih komunikacijskih storitev. Unija in Srbija sta zato sklenili sporazum v smislu člena 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971.

| (4) | Nadaljevanje sodelovanja regulativnega organa Srbije v BEREC in Uradu BEREC je popolnoma skladno s strategijo za Zahodni Balkan (3), ki poziva k ukrepom za razvoj digitalne družbe, vključno z uvajanjem širokopasovnih povezav in znižanjem stroškov gostovanja, ter k uskladitvi zakonodaj zadevnih držav z zakonodajo Unije. Kot je navedeno v digitalni agendi za Zahodni Balkan (4), bi morali tesnejši odnosi med Unijo in nacionalnimi regulativnimi organi Zahodnega Balkana pripomoči k približevanju regulativne prakse v regiji praksi v Uniji. |
| --- | --- |

(4)

Nadaljevanje sodelovanja regulativnega organa Srbije v BEREC in Uradu BEREC je popolnoma skladno s strategijo za Zahodni Balkan (3), ki poziva k ukrepom za razvoj digitalne družbe, vključno z uvajanjem širokopasovnih povezav in znižanjem stroškov gostovanja, ter k uskladitvi zakonodaj zadevnih držav z zakonodajo Unije. Kot je navedeno v digitalni agendi za Zahodni Balkan (4), bi morali tesnejši odnosi med Unijo in nacionalnimi regulativnimi organi Zahodnega Balkana pripomoči k približevanju regulativne prakse v regiji praksi v Uniji.

| (5) | Glede na interes Unije za krepitev sodelovanja s Srbijo in spodbujanje sprejetja regulativne ureditve Unije za elektronske komunikacije s strani Srbije je primerno, da se določijo delovne ureditve za sodelovanje regulativnega organa Srbije v odboru regulatorjev, delovnih skupinah BEREC in upravnem odboru Urada BEREC – |
| --- | --- |

(5)

Glede na interes Unije za krepitev sodelovanja s Srbijo in spodbujanje sprejetja regulativne ureditve Unije za elektronske komunikacije s strani Srbije je primerno, da se določijo delovne ureditve za sodelovanje regulativnega organa Srbije v odboru regulatorjev, delovnih skupinah BEREC in upravnem odboru Urada BEREC –

SKLENILA:

Člen 1

Nacionalni regulativni organ Republike Srbije s prvenstveno odgovornostjo za nadzor vsakodnevnega delovanja trgov elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev lahko sodeluje v odboru regulatorjev in delovnih skupinah Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (v nadaljnjem besedilu: BEREC) ter upravnem odboru Urada BEREC.

Mandat za sodelovanje nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije je določen v Prilogi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 18. marca 2019

Za Komisijo

Marija GABRIEL

Članica Komisije

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Agencije za podporo BEREC-u (Urad BEREC), spremembi Uredbe (EU) 2015/2120 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 (UL L 321, 17.12.2018, str. 1).

1

(2)  Sklep Sveta in Komisije 2013/490/EU, Euratom z dne 22. julija 2013 o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani (UL L 278, 18.10.2013, str. 14).

2

(3)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, Verodostojna širitvena perspektiva in okrepljeno sodelovanje EU z Zahodnim Balkanom (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, delovni dokument služb Komisije, Ukrepi v podporo digitalni agendi za Zahodni Balkan.

4

---

PRILOGA

MANDAT

1.   Sodelovanje v odboru regulatorjev BEREC

| 1. | Nacionalni regulativni organ Republike Srbije lahko sodeluje pri delu odbora regulatorjev BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Republike Srbije izmed svojega vodje, člana svojega kolegijskega organa ali zamenjave za katerega od njiju imenuje predstavnika, ki sodeluje pri posvetovanjih odbora regulatorjev. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nacionalni regulativni organ Republike Srbije imenuje tudi namestnika, ki predstavnika nadomešča v odsotnosti. Za namestnika je imenovan vodja nacionalnega regulativnega organa, član njegovega kolegijskega organa, zamenjava za katerega od njiju ali član osebja nacionalnega regulativnega organa. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Predstavnik nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije in njegov namestnik sta imenovana na podlagi svojega znanja na področju elektronskih komunikacij ob upoštevanju ustreznih vodstvenih, upravnih in proračunskih znanj in spretnosti. Da bi lahko nacionalni regulativni organ kar najbolje izkoristil svoje sodelovanje, si prizadeva omejiti menjavanje svojih predstavnikov in, kadar je to mogoče, tudi svojih namestnikov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udeleženec nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije ima pravico izraziti mnenje v vseh razpravah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih odbora regulatorjev BEREC ali kako drugače. Takšno mnenje se ustrezno zabeleži v zapisniku v skladu s pravili in delovnimi praksami odbora regulatorjev. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ime predstavnika nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije in ime namestnika se vključita na seznam članov odbora regulatorjev, objavljen v skladu s členom 7(5) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pri sodelovanju v delu odbora regulatorjev predstavnik nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije in njegov namestnik niti ne zahtevata niti ne sprejemata navodil od nobene vlade, institucije, osebe ali organa. |
| --- | --- |

7.

2.   Sodelovanje v delovnih skupinah

| 1. | Nacionalni regulativni organ Republike Srbije lahko imenuje strokovnjake, ki sodelujejo v delovnih skupinah BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Navedeni strokovnjaki lahko sodelujejo pri vseh dejavnostih delovnih skupin v skladu s pravili in delovnimi praksami BEREC. Izrazijo lahko mnenje v vseh izmenjavah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih delovnih skupin ali kako drugače. |
| --- | --- |

2.

3.   Sodelovanje v upravnem odboru Urada BEREC

| 1. | Nacionalni regulativni organ Republike Srbije lahko sodeluje pri delu upravnega odbora Urada BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Republike Srbije za sodelovanje pri delu upravnega odbora imenuje osebo, imenovano za predstavnika v odboru regulatorjev, ali svojega vodjo, člana svojega kolegijskega organa ali zamenjavo za katerega od njiju, ki ni predstavnik v odboru regulatorjev. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nacionalni regulativni organ Republike Srbije poleg tega za namestnika imenuje osebo, imenovano za namestnika predstavnika v odboru regulatorjev, ali svojega vodjo, člana svojega kolegijskega organa, zamenjavo za katerega od njiju ali člana svojega osebja, ki predstavnika nadomešča v odsotnosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Udeleženec nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije ima pravico izraziti mnenje v vseh razpravah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih upravnega odbora BEREC ali kako drugače. Takšno mnenje se ustrezno zabeleži v zapisniku v skladu s pravili in delovnimi praksami upravnega odbora. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ime predstavnika nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije in ime namestnika se vključita na seznam članov upravnega odbora, objavljen v skladu s členom 15(4) Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pri sodelovanju v delu upravnega odbora predstavnik nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije in njegov namestnik niti ne zahtevata niti ne sprejemata navodil od nobene vlade, institucije, osebe ali organa. |
| --- | --- |

6.

4.   Izjave o interesih

| 1. | Predstavniki nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije v odboru regulatorjev in upravnem odboru ter njihovi namestniki podajo pisno izjavo, v kateri navedejo svoje zaveze, pa tudi neobstoj oziroma obstoj kakršnih koli neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
  Navedene izjave se podajo ob prevzemu odgovornosti in se objavijo. So točne in izčrpne ter se posodobijo vsakič, ko se pojavi tveganje neposrednega ali posrednega interesa, ki bi lahko vplival na neodvisnost oseb, ki jih podajo. |
| --- | --- |

1.

Navedene izjave se podajo ob prevzemu odgovornosti in se objavijo. So točne in izčrpne ter se posodobijo vsakič, ko se pojavi tveganje neposrednega ali posrednega interesa, ki bi lahko vplival na neodvisnost oseb, ki jih podajo.

5.   Osebje

| 1. | Urad BEREC lahko v skladu z odločitvijo, ki jo sprejme upravni odbor, zaposli osebje iz Republike Srbije, vključno z napotenimi nacionalnimi strokovnjaki in drugim osebjem, ki ni zaposleno v Uradu BEREC. |
| --- | --- |

1.

6.   Finančni prispevek nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije k Uradu BEREC

| 1. | Finančni prispevek k proračunu Urada BEREC, ki ga plača nacionalni regulativni organ Republike Srbije za sodelovanje v BEREC, zajema celotne stroške njegovega sodelovanja v skladu s točkami 1, 2 in 3 te priloge. Zneski se določijo v skladu s točko 6.2 v nadaljevanju. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Finančni prispevek, ki ga plača nacionalni regulativni organ Republike Srbije v skladu s točko 6.1, krije naslednje stroške:






  — | stroške za povračilo potnih stroškov predstavnikov nacionalnega regulativnega organa za sestanke BEREC v skladu s pravili BEREC o povračilih, |
| --- | --- | --- |

2.

—

stroške za povračilo potnih stroškov predstavnikov nacionalnega regulativnega organa za sestanke BEREC v skladu s pravili BEREC o povračilih,

| — | upravne stroške, povezane z navedenimi povračili potnih stroškov, v višini največ 3 % zneskov, plačanih kot povračilo za potne stroške, |
| --- | --- |

—

upravne stroške, povezane z navedenimi povračili potnih stroškov, v višini največ 3 % zneskov, plačanih kot povračilo za potne stroške,

| — | upravne stroške, povezane s celotnim sodelovanjem nacionalnega regulativnega organa pri delu BEREC. |
| --- | --- |

—

upravne stroške, povezane s celotnim sodelovanjem nacionalnega regulativnega organa pri delu BEREC.

BEREC določi znesek finančnega prispevka, pri čemer med drugim upošteva službena potovanja, predvidena za prihodnje leto, ter dejanska službena potovanja in povračila za pretekla leta.

| 3. | Prispevek nacionalnega regulativnega organa se izvaja v skladu s finančnimi pravili Urada BEREC, sprejetimi v skladu s členom 29 Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Potne stroške in stroške bivanja predstavnikov in strokovnjakov nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije za namene sodelovanja pri delu BEREC in Urada BEREC, tudi z njimi povezanih sestankov, povrne Urad BEREC v skladu s pravili, določenimi v sklepu upravnega odbora Urada BEREC o povračilu potnih stroškov, stroškov bivanja in drugih stroškov, ki jih imajo med potovanji osebe, ki niso zaposlene v Uradu BEREC (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Po začetku veljavnosti tega sklepa in na začetku vsakega naslednjega leta Urad BEREC nacionalnemu regulativnemu organu pošlje zahtevek za sredstva v višini njegovega prispevka Agenciji v skladu s tem sklepom. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ta prispevek se izrazi v eurih in plača na eurski bančni račun Urada BEREC. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nacionalni regulativni organ Republike Srbije plača prispevek za svoj delež v skladu z zahtevkom za sredstva v 30 dneh po tem, ko Urad BEREC pošlje zahtevek za sredstva. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ob vsakršni zamudi pri plačilu prispevka nacionalni regulativni organ plača obresti na neporavnani znesek od dneva zapadlosti. Obrestna mera je enaka obrestni meri, ki jo na datum zapadlosti uporablja Evropska centralna banka za svoje poslovanje v eurih, povečani za 1,5 odstotne točke. |
| --- | --- |

8.

7.   Podrobne delovne ureditve

| 1. | Odbor regulatorjev in upravni odbor podrobno določita delovne ureditve za sodelovanje nacionalnega regulativnega organa Republike Srbije, če je to potrebno, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1971 in tem mandatom. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Republike Srbije lahko sodeluje pri delu BEREC, vključno z odborom regulatorjev in delovnimi skupinami, ter v upravnem odboru od dneva začetka veljavnosti tega sklepa, ne glede na dokončanje podrobnih delovnih ureditev iz točke 7.1. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Agencije za podporo BEREC-u (Urad BEREC), spremembi Uredbe (EU) 2015/2120 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 (UL L 321, 17.12.2018, str. 1).

(2)  Sklep upravnega odbora Urada BEREC o povračilu potnih stroškov, stroškov bivanja in drugih stroškov, ki jih imajo med potovanji osebe, ki niso zaposlene v Uradu BEREC, in o razveljavitvi prejšnjega sklepa upravnega odbora št. MC/2013/05 z dne 6. junija 2013 (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/26

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 18. marca 2019

o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Kosova (*1) v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije

(2019/C 115/09)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 17(1) Pogodbe o Evropski uniji navaja pooblastila Komisije in določa, da Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude, v skladu s Pogodbama opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo ter zagotavlja zastopanje Unije navzven, razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Pogodbah. |
| --- | --- |

(1)

Člen 17(1) Pogodbe o Evropski uniji navaja pooblastila Komisije in določa, da Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude, v skladu s Pogodbama opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo ter zagotavlja zastopanje Unije navzven, razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Pogodbah.

| (2) | V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1) lahko v odboru regulatorjev, delovnih skupinah in upravnem odboru sodelujejo regulativni organi tretjih držav, ki so prvenstveno odgovorni za področje elektronskih komunikacij, kadar so zadevne tretje države z Unijo v ta namen sklenile sporazume. V skladu z zadevnim členom se na podlagi ustreznih določb teh sporazumov pripravijo delovne ureditve, v katerih so navedeni zlasti narava, obseg in način sodelovanja zadevnih regulativnih organov tretjih držav, ki nimajo glasovalne pravice, pri delu Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada BEREC, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah BEREC, finančnih prispevkih in osebju Urada BEREC. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1) lahko v odboru regulatorjev, delovnih skupinah in upravnem odboru sodelujejo regulativni organi tretjih držav, ki so prvenstveno odgovorni za področje elektronskih komunikacij, kadar so zadevne tretje države z Unijo v ta namen sklenile sporazume. V skladu z zadevnim členom se na podlagi ustreznih določb teh sporazumov pripravijo delovne ureditve, v katerih so navedeni zlasti narava, obseg in način sodelovanja zadevnih regulativnih organov tretjih držav, ki nimajo glasovalne pravice, pri delu Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada BEREC, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah BEREC, finančnih prispevkih in osebju Urada BEREC.

| (3) | V skladu s členom 111 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom (*1) na drugi strani (2) je sodelovanje na področju elektronskih komunikacij osredotočeno predvsem na prednostna področja, povezana s pravnim redom EU na tem področju. Pogodbenici krepita zlasti sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in elektronskih komunikacijskih storitev, pri čemer posebno pozornost namenjata zagotavljanju in krepitvi neodvisnosti zadevnih regulativnih organov. Unija in Kosovo sta zato sklenila sporazum v smislu člena 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 111 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom (*1) na drugi strani (2) je sodelovanje na področju elektronskih komunikacij osredotočeno predvsem na prednostna področja, povezana s pravnim redom EU na tem področju. Pogodbenici krepita zlasti sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in elektronskih komunikacijskih storitev, pri čemer posebno pozornost namenjata zagotavljanju in krepitvi neodvisnosti zadevnih regulativnih organov. Unija in Kosovo sta zato sklenila sporazum v smislu člena 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971.

| (4) | Sodelovanje regulativnega organa Kosova v BEREC in Uradu BEREC je popolnoma skladno s strategijo za Zahodni Balkan (3), ki poziva k ukrepom za razvoj digitalne družbe, vključno z uvajanjem širokopasovnih povezav in znižanjem stroškov gostovanja, ter k uskladitvi zakonodaj zadevnih držav z zakonodajo Unije. Kot je navedeno v digitalni agendi za Zahodni Balkan (4), bi morali tesnejši odnosi med Unijo in nacionalnimi regulativnimi organi Zahodnega Balkana pripomoči k približevanju regulativne prakse v regiji praksi v Uniji. |
| --- | --- |

(4)

Sodelovanje regulativnega organa Kosova v BEREC in Uradu BEREC je popolnoma skladno s strategijo za Zahodni Balkan (3), ki poziva k ukrepom za razvoj digitalne družbe, vključno z uvajanjem širokopasovnih povezav in znižanjem stroškov gostovanja, ter k uskladitvi zakonodaj zadevnih držav z zakonodajo Unije. Kot je navedeno v digitalni agendi za Zahodni Balkan (4), bi morali tesnejši odnosi med Unijo in nacionalnimi regulativnimi organi Zahodnega Balkana pripomoči k približevanju regulativne prakse v regiji praksi v Uniji.

| (5) | Glede na interes Unije za krepitev sodelovanja s Kosovom in spodbujanje sprejetja regulativne ureditve Unije za elektronske komunikacije s strani Kosova je primerno, da se določijo delovne ureditve za sodelovanje regulativnega organa Kosova v odboru regulatorjev, delovnih skupinah BEREC in upravnem odboru Urada BEREC – |
| --- | --- |

(5)

Glede na interes Unije za krepitev sodelovanja s Kosovom in spodbujanje sprejetja regulativne ureditve Unije za elektronske komunikacije s strani Kosova je primerno, da se določijo delovne ureditve za sodelovanje regulativnega organa Kosova v odboru regulatorjev, delovnih skupinah BEREC in upravnem odboru Urada BEREC –

SKLENILA:

Člen 1

Nacionalni regulativni organ Kosova s prvenstveno odgovornostjo za nadzor vsakodnevnega delovanja trgov elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev lahko sodeluje v odboru regulatorjev in delovnih skupinah Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (v nadaljnjem besedilu: BEREC) ter upravnem odboru Urada BEREC.

Mandat za sodelovanje nacionalnega regulativnega organa Kosova je določen v Prilogi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 18. marca 2019

Za Komisijo

Marija GABRIEL

Članica Komisije

---

(*1)  To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244(1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.

*1

(1)  Uredba (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Agencije za podporo BEREC-u (Urad BEREC), spremembi Uredbe (EU) 2015/2120 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 (UL L 321, 17.12.2018, str. 1).

1

(2)  Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom (*1) na drugi strani (UL L 71, 16.3.2016, str. 3).

2

*1

(3)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, Verodostojna širitvena perspektiva in okrepljeno sodelovanje EU z Zahodnim Balkanom (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, delovni dokument služb Komisije, Ukrepi v podporo digitalni agendi za Zahodni Balkan.

4

---

PRILOGA

MANDAT

1.   Sodelovanje v odboru regulatorjev BEREC

| 1. | Nacionalni regulativni organ Kosova (*1) lahko sodeluje pri delu odbora regulatorjev BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Kosova izmed svojega vodje, člana svojega kolegijskega organa ali zamenjave za katerega od njiju imenuje predstavnika, ki sodeluje pri posvetovanjih odbora regulatorjev. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nacionalni regulativni organ Kosova imenuje tudi namestnika, ki predstavnika nadomešča v odsotnosti. Za namestnika je imenovan vodja nacionalnega regulativnega organa, član njegovega kolegijskega organa, zamenjava za katerega od njiju ali član osebja nacionalnega regulativnega organa. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Predstavnik nacionalnega regulativnega organa Kosova in njegov namestnik sta imenovana na podlagi svojega znanja na področju elektronskih komunikacij ob upoštevanju ustreznih vodstvenih, upravnih in proračunskih znanj in spretnosti. Da bi lahko nacionalni regulativni organ kar najbolje izkoristil svoje sodelovanje, si prizadeva omejiti menjavanje svojih predstavnikov in, kadar je to mogoče, tudi svojih namestnikov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udeleženec nacionalnega regulativnega organa Kosova ima pravico izraziti mnenje v vseh razpravah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih odbora regulatorjev BEREC ali kako drugače. Takšno mnenje se ustrezno zabeleži v zapisniku v skladu s pravili in delovnimi praksami odbora regulatorjev. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ime predstavnika nacionalnega regulativnega organa Kosova ter ime namestnika se vključita na seznam članov odbora regulatorjev, objavljen v skladu s členom 7(5) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pri sodelovanju v delu odbora regulatorjev predstavnik nacionalnega regulativnega organa Kosova ter njegov namestnik niti ne zahtevata niti ne sprejemata navodil od nobene vlade, institucije, osebe ali organa. |
| --- | --- |

7.

2.   Sodelovanje v delovnih skupinah

| 1. | Nacionalni regulativni organ Kosova lahko imenuje strokovnjake, ki sodelujejo v delovnih skupinah BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Navedeni strokovnjaki lahko sodelujejo pri vseh dejavnostih delovnih skupin v skladu s pravili in delovnimi praksami BEREC. Izrazijo lahko mnenje v vseh izmenjavah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih delovnih skupin ali kako drugače. |
| --- | --- |

2.

3.   Sodelovanje v upravnem odboru Urada BEREC

| 1. | Nacionalni regulativni organ Kosova lahko sodeluje pri delu upravnega odbora Urada BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Kosova za sodelovanje pri delu upravnega odbora imenuje osebo, imenovano za predstavnika v odboru regulatorjev, ali svojega vodjo, člana svojega kolegijskega organa ali zamenjavo za katerega od njiju, ki ni predstavnik v odboru regulatorjev. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nacionalni regulativni organ Kosova poleg tega za namestnika imenuje osebo, imenovano za namestnika predstavnika v odboru regulatorjev, ali svojega vodjo, člana svojega kolegijskega organa, zamenjavo za katerega od njiju ali člana svojega osebja, ki predstavnika nadomešča v odsotnosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Udeleženec nacionalnega regulativnega organa Kosova ima pravico izraziti mnenje v vseh razpravah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih upravnega odbora BEREC ali kako drugače. Takšno mnenje se ustrezno zabeleži v zapisniku v skladu s pravili in delovnimi praksami upravnega odbora. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ime predstavnika nacionalnega regulativnega organa Kosova in ime namestnika se vključita na seznam članov upravnega odbora, objavljen v skladu s členom 15(4) Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pri sodelovanju v delu upravnega odbora predstavnik nacionalnega regulativnega organa Kosova in njegov namestnik niti ne zahtevata niti ne sprejemata navodil od nobene vlade, institucije, osebe ali organa. |
| --- | --- |

6.

4.   Izjave o interesih

| 1. | Predstavniki nacionalnega regulativnega organa Kosova v odboru regulatorjev in upravnem odboru ter njihovi namestniki podajo pisno izjavo, v kateri navedejo svoje zaveze, pa tudi neobstoj oziroma obstoj kakršnih koli neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
  Navedene izjave se podajo ob prevzemu odgovornosti in se objavijo. So točne in izčrpne ter se posodobijo vsakič, ko se pojavi tveganje neposrednega ali posrednega interesa, ki bi lahko vplival na neodvisnost oseb, ki jih podajo. |
| --- | --- |

1.

Navedene izjave se podajo ob prevzemu odgovornosti in se objavijo. So točne in izčrpne ter se posodobijo vsakič, ko se pojavi tveganje neposrednega ali posrednega interesa, ki bi lahko vplival na neodvisnost oseb, ki jih podajo.

5.   Osebje

Urad BEREC lahko v skladu z odločitvijo, ki jo sprejme upravni odbor, zaposli osebje s Kosova, vključno z napotenimi nacionalnimi strokovnjaki in drugim osebjem, ki ni zaposleno v Uradu BEREC.

6.   Finančni prispevek nacionalnega regulativnega organa Kosova k Uradu BEREC

| 1. | Finančni prispevek k proračunu Urada BEREC, ki ga plača nacionalni regulativni organ Kosova za sodelovanje v BEREC, zajema celotne stroške njegovega sodelovanja v skladu s točkami 1, 2 in 3 te priloge. Zneski se določijo v skladu s točko 6.2 v nadaljevanju. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Finančni prispevek, ki ga plača nacionalni regulativni organ Kosova v skladu s točko 6.1, krije naslednje stroške:






  — | stroške za povračilo potnih stroškov predstavnikov nacionalnega regulativnega organa za sestanke BEREC v skladu s pravili BEREC o povračilih, |
| --- | --- | --- |

2.

—

stroške za povračilo potnih stroškov predstavnikov nacionalnega regulativnega organa za sestanke BEREC v skladu s pravili BEREC o povračilih,

| — | upravne stroške, povezane z navedenimi povračili potnih stroškov, v višini največ 3 % zneskov, plačanih kot povračilo za potne stroške, |
| --- | --- |

—

upravne stroške, povezane z navedenimi povračili potnih stroškov, v višini največ 3 % zneskov, plačanih kot povračilo za potne stroške,

| — | upravne stroške, povezane s celotnim sodelovanjem nacionalnega regulativnega organa pri delu BEREC. |
| --- | --- |

—

upravne stroške, povezane s celotnim sodelovanjem nacionalnega regulativnega organa pri delu BEREC.

BEREC določi znesek finančnega prispevka, pri čemer med drugim upošteva službena potovanja, predvidena za prihodnje leto, ter dejanska službena potovanja in povračila za pretekla leta.

| 3. | Prispevek nacionalnega regulativnega organa se izvaja v skladu s finančnimi pravili Urada BEREC, sprejetimi v skladu s členom 29 Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Potne stroške in stroške bivanja predstavnikov in strokovnjakov nacionalnega regulativnega organa Kosova za namene sodelovanja pri delu BEREC in Urada BEREC, tudi z njimi povezanih sestankov, povrne Urad BEREC v skladu s pravili, določenimi v sklepu upravnega odbora Urada BEREC o povračilu potnih stroškov, stroškov bivanja in drugih stroškov, ki jih imajo med potovanji osebe, ki niso zaposlene v Uradu BEREC (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Po začetku veljavnosti tega sklepa in na začetku vsakega naslednjega leta Urad BEREC nacionalnemu regulativnemu organu pošlje zahtevek za sredstva v višini njegovega prispevka Agenciji v skladu s tem sklepom. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ta prispevek se izrazi v eurih in plača na eurski bančni račun Urada BEREC. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nacionalni regulativni organ Kosova plača prispevek za svoj delež v skladu z zahtevkom za sredstva v 30 dneh po tem, ko Urad BEREC pošlje zahtevek za sredstva. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ob vsakršni zamudi pri plačilu prispevka nacionalni regulativni organ plača obresti na neporavnani znesek od dneva zapadlosti. Obrestna mera je enaka obrestni meri, ki jo na datum zapadlosti uporablja Evropska centralna banka za svoje poslovanje v eurih, povečani za 1,5 odstotne točke. |
| --- | --- |

8.

7.   Podrobne delovne ureditve

| 1. | Odbor regulatorjev in upravni odbor podrobno določita delovne ureditve za sodelovanje nacionalnega regulativnega organa Kosova, če je to potrebno, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1971 in tem mandatom. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Kosova lahko sodeluje pri delu BEREC, vključno z odborom regulatorjev in delovnimi skupinami, ter v upravnem odboru od dneva začetka veljavnosti tega sklepa, ne glede na dokončanje podrobnih delovnih ureditev iz točke 7.1. |
| --- | --- |

2.

---

(*1)  To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244(1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.

(1)  Uredba (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Agencije za podporo BEREC-u (Urad BEREC), spremembi Uredbe (EU) 2015/2120 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 (UL L 321, 17.12.2018, str. 1).

(2)  Sklep upravnega odbora Urada BEREC o povračilu potnih stroškov, stroškov bivanja in drugih stroškov, ki jih imajo med potovanji osebe, ki niso zaposlene v Uradu BEREC, in o razveljavitvi prejšnjega sklepa upravnega odbora št. MC/2013/05 z dne 6. junija 2013 (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/31

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 18. marca 2019

o sodelovanju nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije

(2019/C 115/10)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 17(1) Pogodbe o Evropski uniji navaja pooblastila Komisije in določa, da Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude, v skladu s Pogodbama opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo ter zagotavlja zastopanje Unije navzven, razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Pogodbah. |
| --- | --- |

(1)

Člen 17(1) Pogodbe o Evropski uniji navaja pooblastila Komisije in določa, da Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude, v skladu s Pogodbama opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo ter zagotavlja zastopanje Unije navzven, razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Pogodbah.

| (2) | V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1) lahko v odboru regulatorjev, delovnih skupinah in upravnem odboru sodelujejo regulativni organi tretjih držav, ki so prvenstveno odgovorni za področje elektronskih komunikacij, kadar so zadevne tretje države z Unijo v ta namen sklenile sporazume. V skladu z zadevnim členom se na podlagi ustreznih določb teh sporazumov pripravijo delovne ureditve, v katerih so navedeni zlasti narava, obseg in način sodelovanja zadevnih regulativnih organov tretjih držav, ki nimajo glasovalne pravice, pri delu Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada BEREC, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah BEREC, finančnih prispevkih in osebju Urada BEREC. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1) lahko v odboru regulatorjev, delovnih skupinah in upravnem odboru sodelujejo regulativni organi tretjih držav, ki so prvenstveno odgovorni za področje elektronskih komunikacij, kadar so zadevne tretje države z Unijo v ta namen sklenile sporazume. V skladu z zadevnim členom se na podlagi ustreznih določb teh sporazumov pripravijo delovne ureditve, v katerih so navedeni zlasti narava, obseg in način sodelovanja zadevnih regulativnih organov tretjih držav, ki nimajo glasovalne pravice, pri delu Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada BEREC, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah BEREC, finančnih prispevkih in osebju Urada BEREC.

| (3) | V skladu s členom 104 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani (2) je sodelovanje na področju elektronskih komunikacij osredotočeno predvsem na prednostna področja, povezana s pravnim redom Skupnosti na tem področju. Pogodbenici krepita zlasti sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in povezanih storitev. Unija in Albanija sta zato sklenili sporazum v smislu člena 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 104 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani (2) je sodelovanje na področju elektronskih komunikacij osredotočeno predvsem na prednostna področja, povezana s pravnim redom Skupnosti na tem področju. Pogodbenici krepita zlasti sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in povezanih storitev. Unija in Albanija sta zato sklenili sporazum v smislu člena 35(2) Uredbe (EU) 2018/1971.

| (4) | Nadaljevanje sodelovanja regulativnega organa Albanije v BEREC in Uradu BEREC je popolnoma skladno s strategijo za Zahodni Balkan (3), ki poziva k ukrepom za razvoj digitalne družbe, vključno z uvajanjem širokopasovnih povezav in znižanjem stroškov gostovanja, ter k uskladitvi zakonodaj zadevnih držav z zakonodajo Unije. Kot je navedeno v digitalni agendi za Zahodni Balkan (4), bi morali tesnejši odnosi med Unijo in nacionalnimi regulativnimi organi Zahodnega Balkana pripomoči k približevanju regulativne prakse v regiji praksi v Uniji. |
| --- | --- |

(4)

Nadaljevanje sodelovanja regulativnega organa Albanije v BEREC in Uradu BEREC je popolnoma skladno s strategijo za Zahodni Balkan (3), ki poziva k ukrepom za razvoj digitalne družbe, vključno z uvajanjem širokopasovnih povezav in znižanjem stroškov gostovanja, ter k uskladitvi zakonodaj zadevnih držav z zakonodajo Unije. Kot je navedeno v digitalni agendi za Zahodni Balkan (4), bi morali tesnejši odnosi med Unijo in nacionalnimi regulativnimi organi Zahodnega Balkana pripomoči k približevanju regulativne prakse v regiji praksi v Uniji.

| (5) | Glede na interes Unije za krepitev sodelovanja z Albanijo ter spodbujanje sprejetja regulativne ureditve Unije za elektronske komunikacije s strani Albanije je primerno, da se določijo delovne ureditve za sodelovanje regulativnega organa Albanije v odboru regulatorjev, delovnih skupinah BEREC in upravnem odboru Urada BEREC – |
| --- | --- |

(5)

Glede na interes Unije za krepitev sodelovanja z Albanijo ter spodbujanje sprejetja regulativne ureditve Unije za elektronske komunikacije s strani Albanije je primerno, da se določijo delovne ureditve za sodelovanje regulativnega organa Albanije v odboru regulatorjev, delovnih skupinah BEREC in upravnem odboru Urada BEREC –

SKLENILA:

Člen 1

Nacionalni regulativni organ Republike Albanije s prvenstveno odgovornostjo za nadzor vsakodnevnega delovanja trgov elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev lahko sodeluje v odboru regulatorjev in delovnih skupinah Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (v nadaljnjem besedilu: BEREC) ter upravnem odboru Urada BEREC.

Mandat za sodelovanje nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije je določen v Prilogi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 18. marca 2019

Za Komisijo

Marija GABRIEL

Članica Komisije

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Agencije za podporo BEREC-u (Urad BEREC), spremembi Uredbe (EU) 2015/2120 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 (UL L 321, 17.12.2018, str. 1).

1

(2)  Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani (UL L 107, 28.4.2009, str. 166).

2

(3)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, Verodostojna širitvena perspektiva in okrepljeno sodelovanje EU z Zahodnim Balkanom (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, delovni dokument služb Komisije, Ukrepi v podporo digitalni agendi za Zahodni Balkan.

4

---

PRILOGA

MANDAT

1.   Sodelovanje v odboru regulatorjev BEREC

| 1. | Nacionalni regulativni organ Republike Albanije lahko sodeluje pri delu odbora regulatorjev BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Republike Albanije izmed svojega vodje, člana svojega kolegijskega organa ali zamenjave za katerega od njiju imenuje predstavnika, ki sodeluje pri posvetovanjih odbora regulatorjev. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nacionalni regulativni organ Republike Albanije imenuje tudi namestnika, ki predstavnika nadomešča v odsotnosti. Za namestnika je imenovan vodja nacionalnega regulativnega organa, član njegovega kolegijskega organa, zamenjava za katerega od njiju ali član osebja nacionalnega regulativnega organa. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Predstavnik nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije in njegov namestnik sta imenovana na podlagi svojega znanja na področju elektronskih komunikacij ob upoštevanju ustreznih vodstvenih, upravnih in proračunskih znanj in spretnosti. Da bi lahko nacionalni regulativni organ kar najbolje izkoristil svoje sodelovanje, si prizadeva omejiti menjavanje svojih predstavnikov in, kadar je to mogoče, tudi svojih namestnikov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udeleženec nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije ima pravico izraziti mnenje v vseh razpravah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih odbora regulatorjev BEREC ali kako drugače. Takšno mnenje se ustrezno zabeleži v zapisniku v skladu s pravili in delovnimi praksami odbora regulatorjev. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ime predstavnika nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije in ime namestnika se vključita na seznam članov odbora regulatorjev, objavljen v skladu s členom 7(5) Uredbe (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Pri sodelovanju v delu odbora regulatorjev predstavnik nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije in njegov namestnik niti ne zahtevata niti ne sprejemata navodil od nobene vlade, institucije, osebe ali organa. |
| --- | --- |

7.

2.   Sodelovanje v delovnih skupinah

| 1. | Nacionalni regulativni organ Republike Albanije lahko imenuje strokovnjake, ki sodelujejo v delovnih skupinah BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Navedeni strokovnjaki lahko sodelujejo pri vseh dejavnostih delovnih skupin v skladu s pravili in delovnimi praksami BEREC. Izrazijo lahko mnenje v vseh izmenjavah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih delovnih skupin ali kako drugače. |
| --- | --- |

2.

3.   Sodelovanje v upravnem odboru Urada BEREC

| 1. | Nacionalni regulativni organ Republike Albanije lahko sodeluje pri delu upravnega odbora Urada BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Republike Albanije za sodelovanje pri delu upravnega odbora imenuje osebo, imenovano za predstavnika v odboru regulatorjev, ali svojega vodjo, člana svojega kolegijskega organa ali zamenjavo za katerega od njiju, ki ni predstavnik v odboru regulatorjev. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nacionalni regulativni organ Republike Albanije poleg tega za namestnika imenuje osebo, imenovano za namestnika predstavnika v odboru regulatorjev, ali svojega vodjo, člana svojega kolegijskega organa, zamenjavo za katerega od njiju ali člana svojega osebja, ki predstavnika nadomešča v odsotnosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Udeleženec nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije ima pravico izraziti mnenje v vseh razpravah, ne glede na to, ali te potekajo na sestankih upravnega odbora BEREC ali kako drugače. Takšno mnenje se ustrezno zabeleži v zapisniku v skladu s pravili in delovnimi praksami upravnega odbora. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ime predstavnika nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije in ime namestnika se vključita na seznam članov upravnega odbora, objavljen v skladu s členom 15(4) Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pri sodelovanju v delu upravnega odbora predstavnik nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije in njegov namestnik niti ne zahtevata niti ne sprejemata navodil od nobene vlade, institucije, osebe ali organa. |
| --- | --- |

6.

4.   Izjave o interesih

| 1. | Predstavniki nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije v odboru regulatorjev in upravnem odboru ter njihovi namestniki podajo pisno izjavo, v kateri navedejo svoje zaveze, pa tudi neobstoj oziroma obstoj kakršnih koli neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
  Navedene izjave se podajo ob prevzemu odgovornosti in se objavijo. So točne in izčrpne ter se posodobijo vsakič, ko se pojavi tveganje neposrednega ali posrednega interesa, ki bi lahko vplival na neodvisnost oseb, ki jih podajo. |
| --- | --- |

1.

Navedene izjave se podajo ob prevzemu odgovornosti in se objavijo. So točne in izčrpne ter se posodobijo vsakič, ko se pojavi tveganje neposrednega ali posrednega interesa, ki bi lahko vplival na neodvisnost oseb, ki jih podajo.

5.   Osebje

| 1. | Urad BEREC lahko v skladu z odločitvijo, ki jo sprejme upravni odbor, zaposli osebje iz Republike Albanije, vključno z napotenimi nacionalnimi strokovnjaki in drugim osebjem, ki ni zaposleno v Uradu BEREC. |
| --- | --- |

1.

6.   Finančni prispevek nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije k Uradu BEREC

| 1. | Finančni prispevek k proračunu Urada BEREC, ki ga plača nacionalni regulativni organ Republike Albanije za sodelovanje v BEREC, zajema celotne stroške njegovega sodelovanja v skladu s točkami 1, 2 in 3 te priloge. Zneski se določijo v skladu s točko 6.2 v nadaljevanju. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Finančni prispevek, ki ga plača nacionalni regulativni organ Republike Albanije v skladu s točko 6.1, krije naslednje stroške:






  — | stroške za povračilo potnih stroškov predstavnikov nacionalnega regulativnega organa za sestanke BEREC v skladu s pravili BEREC o povračilih, |
| --- | --- | --- |

2.

—

stroške za povračilo potnih stroškov predstavnikov nacionalnega regulativnega organa za sestanke BEREC v skladu s pravili BEREC o povračilih,

| — | upravne stroške, povezane z navedenimi povračili potnih stroškov, v višini največ 3 % zneskov, plačanih kot povračilo za potne stroške, |
| --- | --- |

—

upravne stroške, povezane z navedenimi povračili potnih stroškov, v višini največ 3 % zneskov, plačanih kot povračilo za potne stroške,

| — | upravne stroške, povezane s celotnim sodelovanjem nacionalnega regulativnega organa pri delu BEREC. |
| --- | --- |

—

upravne stroške, povezane s celotnim sodelovanjem nacionalnega regulativnega organa pri delu BEREC.

BEREC določi znesek finančnega prispevka, pri čemer med drugim upošteva službena potovanja, predvidena za prihodnje leto, ter dejanska službena potovanja in povračila za pretekla leta.

| 3. | Prispevek nacionalnega regulativnega organa se izvaja v skladu s finančnimi pravili Urada BEREC, sprejetimi v skladu s členom 29 Uredbe (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Potne stroške in stroške bivanja predstavnikov in strokovnjakov nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije za namene sodelovanja pri delu BEREC in Urada BEREC, tudi z njimi povezanih sestankov, povrne Urad BEREC v skladu s pravili, določenimi v sklepu upravnega odbora Urada BEREC o povračilu potnih stroškov, stroškov bivanja in drugih stroškov, ki jih imajo med potovanji osebe, ki niso zaposlene v Uradu BEREC (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Po začetku veljavnosti tega sklepa in na začetku vsakega naslednjega leta Urad BEREC nacionalnemu regulativnemu organu pošlje zahtevek za sredstva v višini njegovega prispevka Agenciji v skladu s tem sklepom. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ta prispevek se izrazi v eurih in plača na eurski bančni račun Urada BEREC. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nacionalni regulativni organ Republike Albanije plača prispevek za svoj delež v skladu z zahtevkom za sredstva v 30 dneh po tem, ko Urad BEREC pošlje zahtevek za sredstva. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ob vsakršni zamudi pri plačilu prispevka nacionalni regulativni organ plača obresti na neporavnani znesek od dneva zapadlosti. Obrestna mera je enaka obrestni meri, ki jo na datum zapadlosti uporablja Evropska centralna banka za svoje poslovanje v eurih, povečani za 1,5 odstotne točke. |
| --- | --- |

8.

7.   Podrobne delovne ureditve

| 1. | Odbor regulatorjev in upravni odbor podrobno določita delovne ureditve za sodelovanje nacionalnega regulativnega organa Republike Albanije, če je to potrebno, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1971 in tem mandatom. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nacionalni regulativni organ Republike Albanije lahko sodeluje pri delu BEREC, vključno z odborom regulatorjev in delovnimi skupinami, ter v upravnem odboru od dneva začetka veljavnosti tega sklepa, ne glede na dokončanje podrobnih delovnih ureditev iz točke 7.1. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Agencije za podporo BEREC-u (Urad BEREC), spremembi Uredbe (EU) 2015/2120 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 (UL L 321, 17.12.2018, str. 1).

(2)  Sklep upravnega odbora Urada BEREC o povračilu potnih stroškov, stroškov bivanja in drugih stroškov, ki jih imajo med potovanji osebe, ki niso zaposlene v Uradu BEREC, in o razveljavitvi prejšnjega sklepa upravnega odbora št. MC/2013/05 z dne 6. junija 2013 (MC/2015/13).

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 27.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/36

---

Informacije o oceni tehnične dokumentacije uveljavljenih geografskih označb za žgane pijače

(2019/C 115/11)

V tej publikaciji so predstavljeni rezultati pregleda tehnične dokumentacije uveljavljenih geografskih označb za žgane pijače, ki ga je opravila Evropska komisija, v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (1) in členom 9 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 716/2013 (2).

Po členu 20(1) Uredbe (ES) št. 110/2008 so morale države članice najpozneje do 20. februarja 2015 Komisiji predložiti tehnično dokumentacijo za vsako geografsko označbo, registrirano v Prilogi III k navedeni uredbi.

Komisija je v roku prejela tehnično dokumentacijo za 243 od 330 uveljavljenih geografskih označb. Zato je s seznama iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 110/2008 umaknila 87 (3) imen in ocenila prejete tehnične dokumentacije.

Po členu 9(1) Uredbe (EU) št. 716/2013 mora predložena tehnična dokumentacija dokazovati, da so zahteve iz člena 15(1) Uredbe (ES) št. 110/2008 izpolnjene. Navedeni člen določa, da je geografska označba označba, ki določa žgano pijačo kot pijačo s poreklom iz posebnega kraja, če se določena kakovost, sloves ali druga značilnost te žgane pijače pripisuje predvsem njenemu geografskemu poreklu.

Pregled Komisije ni vključeval preverjanja skladnosti z drugimi veljavnimi predpisi, vključno z zahtevami tehnične dokumentacije o obveznem stekleničenju in/ali razredčevanju na geografskem območju, saj niso povezane z opredelitvijo geografskih označb.

Komisija je dokončala pregled predloženih 243 tehničnih dokumentacij uveljavljenih geografskih označb z naslednjim izidom:

| 1. | popravek imen za 12 geografskih označb in popravek geografskega območja za 1 geografsko označbo (4) ter |
| --- | --- |

1.

popravek imen za 12 geografskih označb in popravek geografskega območja za 1 geografsko označbo (4) ter

| 2. | odstranitev nadaljnjih 9 geografskih označb, za katere so države članice po pripombah Komisije, naslovljenih na države članice v skladu s členom 9(1) Uredbe (EU) št. 716/2013, umaknile tehnično dokumentacijo ali ugotovljene pomanjkljivosti niso bile odpravljene (5). |
| --- | --- |

2.

odstranitev nadaljnjih 9 geografskih označb, za katere so države članice po pripombah Komisije, naslovljenih na države članice v skladu s členom 9(1) Uredbe (EU) št. 716/2013, umaknile tehnično dokumentacijo ali ugotovljene pomanjkljivosti niso bile odpravljene (5).

Na podlagi navedenega uveljavljene geografske označbe za žgane pijače iz Priloge k temu obvestilu izpolnjujejo pogoje iz člena 15(1) Uredbe (ES) št. 110/2008.

Zaradi popolnosti pregleda nad trenutno zaščitenimi geografskimi označbami navedena priloga poleg uveljavljenih geografskih označb vključuje tudi naslednje geografske označbe, registrirane na podlagi postopka iz člena 17 Uredbe (ES) št. 110/2008: „Somerset Cider Brandy“, „Pisco“, „Újfehértói meggypálinka“, „Ron de Guatemala“, „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“, „Карнобатска гроздова ракия“/„Гроздова ракия от Карнобат“/„Karnobatska grozdova rakya“/„Grozdova rakya ot Karnobat“ in „Tequila“.

---

(1)  Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (UL L 39, 13.2.2008, str. 16).

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 716/2013 z dne 25. julija 2013 o pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (UL L 201, 26.7.2013, str. 21).

(3)  Uredba Komisije (EU) 2016/1067 z dne 1. julija 2016 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 110/2008 (UL L 178, 2.7.2016, str. 1).

(4)  Uredba Komisije (EU) 2018/1098 z dne 2. avgusta 2018 o spremembi in popravku Priloge III k Uredbi (ES) št. 110/2008 (UL L 197, 3.8.2018, str. 7).

(5)  Uredba še ni bila sprejeta. Po glasovanju v odboru za žgane pijače 4. decembra 2018 se je začel postopek sprejetja. V Prilogi je označeno, katere geografske označbe se odstranijo.

---

PRILOGA

„PRILOGA III

GEOGRAFSKE OZNAČBE

| Kategorija proizvoda | Geografska označba | Država porekla (natančno geografsko poreklo je opisano v tehnični dokumentaciji) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rum |

Kategorija proizvoda

Geografska označba

Država porekla (natančno geografsko poreklo je opisano v tehnični dokumentaciji)

1.

Rum

Rhum de la Martinique

Francija

Rhum de la Guadeloupe

Francija

Rhum de la Réunion

Francija

Rhum de la Guyane

Francija

Rhum de sucrerie de la Baie du Galion

Francija

Rhum des Antilles françaises

Francija

Rhum des départements français d’outre-mer

Francija

Rum da Madeira

Portugalska

Ron de Guatemala

Gvatemala

| 2. | Whisky/Whiskey |
| --- | --- |

2.

Whisky/Whiskey

Scotch Whisky

Združeno kraljestvo (Škotska)

Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
   (1)

Irska

Whisky breton/Whisky de Bretagne

Francija

Whisky alsacien/Whisky d’Alsace

Francija

| 3. | Žitno žganje |
| --- | --- |

3.

Žitno žganje

Korn/Kornbrand

Nemčija, Avstrija, Belgija (nemško govoreča skupnost)

Münsterländer Korn/Kornbrand

Nemčija

Sendenhorster Korn/Kornbrand

Nemčija

Emsländer Korn/Kornbrand

Nemčija

Haselünner Korn/Kornbrand

Nemčija

Hasetaler Korn/Kornbrand

Nemčija

Samanė

Litva

| 4. | Žganje iz vina |
| --- | --- |

4.

Žganje iz vina

Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac

(Izraz ‚Cognac‘ se lahko dopolni z naslednjimi izrazi:

| — | Fine |
| --- | --- |

—

Fine

| — | Grande Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Grande Fine Champagne

| — | Grande Champagne |
| --- | --- |

—

Grande Champagne

| — | Petite Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Petite Fine Champagne

| — | Petite Champagne |
| --- | --- |

—

Petite Champagne

| — | Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Fine Champagne

| — | Borderies |
| --- | --- |

—

Borderies

| — | Fins Bois |
| --- | --- |

—

Fins Bois

| — | Bons Bois) |
| --- | --- |

—

Bons Bois)

Francija

Fine Bordeaux

Francija

Fine de Bourgogne

Francija

Armagnac

(Izraz ‚Armagnac‘ se lahko dopolni z naslednjimi izrazi:

| — | Bas-Armagnac |
| --- | --- |

—

Bas-Armagnac

| — | Haut-Armagnac |
| --- | --- |

—

Haut-Armagnac

| — | Armagnac-Ténarèze |
| --- | --- |

—

Armagnac-Ténarèze

| — | Blanche Armagnac) |
| --- | --- |

—

Blanche Armagnac)

Francija

Eau-de-vie de vin de la Marne

Francija

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

Francija

Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

Francija

Eau-de-vie de Faugères

Francija

Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

Francija

Aguardente de Vinho Douro

Portugalska

Aguardente de Vinho Ribatejo

Portugalska

Aguardente de Vinho Alentejo

Portugalska

Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

Portugalska

Aguardente de Vinho Lourinhã

Portugalska

Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare

Bolgarija

Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)

Bolgarija

Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja

Bolgarija

Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie

Bolgarija

Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas

Bolgarija

Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol

Bolgarija

Карловска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova rakya from Karlovo

Bolgarija

Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte

Bolgarija

‚Карнобатска гроздова ракия‘/‚Гроздова ракия от Карнобат‘/‚Karnobatska grozdova rakya‘/‚Grozdova rakya ot Karnobat‘

Bolgarija

Vinars Târnave

Romunija

Vinars Vaslui

Romunija

Vinars Murfatlar

Romunija

Vinars Vrancea

Romunija

Vinars Segarcea

Romunija

| 5. | Brandy/Weinbrand |
| --- | --- |

5.

Brandy/Weinbrand

Brandy de Jerez

Španija

Brandy del Penedés

Španija

Brandy italiano

Italija

Deutscher Weinbrand

Nemčija

Wachauer Weinbrand

Avstrija

Pfälzer Weinbrand

Nemčija

| 6. | Žganje iz grozdnih tropin |
| --- | --- |

6.

Žganje iz grozdnih tropin

Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne

Francija

Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne

Francija

Marc du Bugey

Francija

Marc de Savoie

Francija

Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône

Francija

Marc de Provence

Francija

Marc du Languedoc

Francija

Marc d’Alsace Gewurztraminer

Francija

Marc d’Auvergne

Francija

Marc du Jura

Francija

Aguardente Bagaceira Bairrada

Portugalska

Aguardente Bagaceira Alentejo

Portugalska

Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes

Portugalska

Orujo de Galicia

Španija

Grappa

Italija

Grappa di Barolo

Italija

Grappa piemontese/Grappa del Piemonte

Italija

Grappa lombarda/Grappa della Lombardia

Italija

Grappa trentina/Grappa del Trentino

Italija

Grappa friulana/Grappa del Friuli

Italija

Grappa veneta/Grappa del Veneto

Italija

Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige

Italija

Grappa siciliana/Grappa di Sicilia

Italija

Grappa di Marsala
   (2)

Italija

Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro

Grčija

Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete

Grčija

Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia

Grčija

Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly

Grčija

Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos

Grčija

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania

Ciper

Törkölypálinka

Madžarska

| 9. | Žganje iz sadja |
| --- | --- |

9.

Žganje iz sadja

Schwarzwälder Kirschwasser

Nemčija

Schwarzwälder Mirabellenwasser

Nemčija

Schwarzwälder Williamsbirne

Nemčija

Schwarzwälder Zwetschgenwasser

Nemčija

Fränkisches Zwetschgenwasser

Nemčija

Fränkisches Kirschwasser

Nemčija

Fränkischer Obstler

Nemčija

Mirabelle de Lorraine

Francija

Kirsch d’Alsace

Francija

Quetsch d’Alsace

Francija

Framboise d’Alsace

Francija

Mirabelle d’Alsace

Francija

Kirsch de Fougerolles

Francija

Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige

Italija

Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige

Italija

Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige

Italija

Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige

Italija

Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige

Italija

Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige

Italija

Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige

Italija

Williams friulano/Williams del Friuli

Italija

Sliwovitz del Veneto
   (3)

Italija

Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

Italija

Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino

Italija

Williams trentino/Williams del Trentino

Italija

Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino

Italija

Aprikot trentino/Aprikot del Trentino

Italija

Medronho do Algarve

Portugalska

Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano

Italija

Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino

Italija

Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
   (4)

Italija

Wachauer Marillenbrand

Avstrija

Szatmári Szilvapálinka

Madžarska

Kecskeméti Barackpálinka

Madžarska

Békési Szilvapálinka

Madžarska

Szabolcsi Almapálinka

Madžarska

Gönci Barackpálinka

Madžarska

Pálinka

Madžarska, Avstrija (za žganja iz marelic, ki se proizvajajo samo v zveznih deželah Spodnja Avstrija, Gradiščanska, Štajerska in Dunaj)

Újfehértói meggypálinka

Madžarska

Brinjevec

Slovenija

Dolenjski sadjevec

Slovenija

Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan

Bolgarija

Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech

Bolgarija

Pălincă

Romunija

Ţuică Zetea de Medieşu Aurit

Romunija

Ţuică de Argeş

Romunija

Horincă de Cămârzana

Romunija

Hrvatska loza

Hrvaška

Hrvatska stara šljivovica

Hrvaška

Slavonska šljivovica

Hrvaška

Pisco
   (5)

Peru

| 10. | Žganje iz jabolčnika in žganje iz hruškovca |
| --- | --- |

10.

Žganje iz jabolčnika in žganje iz hruškovca

Calvados

Francija

Calvados Pays d’Auge

Francija

Calvados Domfrontais

Francija

Eau-de-vie de cidre de Bretagne

Francija

Eau-de-vie de cidre de Normandie

Francija

Eau-de-vie de poiré de Normandie

Francija

Eau-de-vie de cidre du Maine

Francija

Aguardiente de sidra de Asturias

Španija

Somerset Cider Brandy
   (6)

Združeno kraljestvo

| 15. | Vodka |
| --- | --- |

15.

Vodka

Svensk Vodka/Swedish Vodka

Švedska

Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland

Finska

Polska Wódka/Polish Vodka

Poljska

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka

Litva

Estonian vodka

Estonija

| 17. | Geist |
| --- | --- |

17.

Geist

Schwarzwälder Himbeergeist

Nemčija

| 18. | Encijan |
| --- | --- |

18.

Encijan

Bayerischer Gebirgsenzian

Nemčija

Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige

Italija

Genziana trentina/Genziana del Trentino

Italija

| 19. | Žgane pijače z aromo brinja |
| --- | --- |

19.

Žgane pijače z aromo brinja

Genièvre/Jenever/Genever

Belgija, Nizozemska, Francija (departmaja Nord (59) in Pas-de-Calais (62)), Nemčija (nemški zvezni deželi Severno Porenje - Vestfalija in Spodnja Saška)

Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever

Belgija, Nizozemska, Francija (departmaja Nord (59) in Pas-de-Calais (62))

Jonge jenever/jonge genever

Belgija, Nizozemska

Oude jenever/oude genever

Belgija, Nizozemska

Hasseltse jenever/Hasselt

Belgija (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)

Balegemse jenever

Belgija (Balegem)

O’ de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever

Belgija (Vzhodna Flandrija)

Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie

Belgija (Valonija)

Genièvre Flandre Artois

Francija (departmaja Nord (59) in Pas-de-Calais (62))

Ostfriesischer Korngenever

Nemčija

Steinhäger

Nemčija

Gin de Mahón

Španija

Vilniaus Džinas/Vilnius Gin

Litva

Spišská borovička

Slovaška

| 24. | Akvavit/aquavit |
| --- | --- |

24.

Akvavit/aquavit

Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit

Švedska

| 25. | Žgane pijače z aromo janeža |
| --- | --- |

25.

Žgane pijače z aromo janeža

Anís Paloma Monforte del Cid

Španija

Hierbas de Mallorca

Španija

Hierbas Ibicencas

Španija

Chinchón

Španija

Janeževec
   (7)

Slovenija

| 29. | Destiliran Anis |
| --- | --- |

29.

Destiliran Anis

Ouzo/Ούζο

Ciper, Grčija

Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene

Grčija

Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari

Grčija

Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata

Grčija

Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace

Grčija

Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia

Grčija

| 30. | Žgane pijače grenkega okusa/bitter |
| --- | --- |

30.

Žgane pijače grenkega okusa/bitter

Rheinberger Kräuter

Nemčija

Trejos devynerios

Litva

Slovenska travarica
   (8)

Slovenija

| 31. | Aromatizirana vodka |
| --- | --- |

31.

Aromatizirana vodka

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej

Poljska

Polska Wódka/Polish Vodka
   (9)

Poljska

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
   (9)

Litva

| 32. | Liker |
| --- | --- |

32.

Liker

Berliner Kümmel

Nemčija

Hamburger Kümmel

Nemčija

Münchener Kümmel

Nemčija

Chiemseer Klosterlikör

Nemčija

Bayerischer Kräuterlikör

Nemčija

Irish Cream
   (10)

Irska

Palo de Mallorca

Španija

Mirto di Sardegna

Italija

Liquore di limone di Sorrento

Italija

Liquore di limone della Costa d’Amalfi

Italija

Genepì del Piemonte

Italija

Genepì della Valle d’Aosta

Italija

Benediktbeurer Klosterlikör

Nemčija

Ettaler Klosterlikör

Nemčija

Ratafia de Champagne

Francija

Ratafia catalana

Španija

Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur

Finska

Mariazeller Magenlikör

Avstrija

Steinfelder Magenbitter

Avstrija

Wachauer Marillenlikör

Avstrija

Jägertee/Jagertee/Jagatee

Avstrija

Hüttentee

Nemčija

Polish Cherry
   (11)

Poljska

Karlovarská Hořká
   (12)

Češka

Pelinkovec

Slovenija

Blutwurz

Nemčija

Cantueso Alicantino

Španija

Licor café de Galicia

Španija

Licor de hierbas de Galicia

Španija

Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi

Francija, Italija

Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios

Grčija

Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos

Grčija

Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu

Grčija

Τεντούρα/Tentoura

Grčija

Poncha da Madeira

Portugalska

Hrvatski pelinkovac

Hrvaška

| 34. | Crème de cassis |
| --- | --- |

34.

Crème de cassis

Cassis de Bourgogne

Francija

Cassis de Dijon

Francija

Cassis de Saintonge

Francija

| 37a. | Žgana pijača, aromatizirana s trnuljami, ali Pacharán |
| --- | --- |

37a.

Žgana pijača, aromatizirana s trnuljami, ali Pacharán

Pacharán navarro

Španja

| 39. | Maraschino/Marrasquino/Maraskino |
| --- | --- |

39.

Maraschino/Marrasquino/Maraskino

Zadarski maraschino

Hrvaška

| 40. | Nocino |
| --- | --- |

40.

Nocino

Nocino di Modena

Italija

Orehovec
   (13)

Slovenija

Druge žgane pijače

Pommeau de Bretagne

Francija

Pommeau du Maine

Francija

Pommeau de Normandie

Francija

Svensk Punsch/Swedish Punch

Švedska

Inländerrum

Avstrija

Bärwurz

Nemčija

Aguardiente de hierbas de Galicia

Španija

Aperitivo Café de Alcoy

Španija

Herbero de la Sierra de Mariola

Španija

Königsberger Bärenfang
   (14)

Nemčija

Ostpreußischer Bärenfang

Nemčija

Ronmiel de Canarias

Španija

Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever

Belgija, Nizozemska, Nemčija (nemški zvezni deželi Severno Porenje - Vestfalija in Spodnja Saška)

Domači rum

Slovenija

Irish Poteen/Irish Poitín
   (15)

Irska

Trauktinė

Litva

Trauktinė Palanga

Litva

Trauktinė Dainava

Litva

Hrvatska travarica

Hrvaška

Tequila

Združene mehiške države

---

(1)  Geografska označba Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky zajema whisky/whiskey, proizveden na Irskem in Severnem Irskem.

1

Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky

(2)  Se odstrani.

2

(3)  Se odstrani.

3

(4)  Se odstrani.

4

(5)  Zaščita geografske označbe Pisco iz te uredbe ne vpliva na uporabo imena Pisco za proizvode, ki izvirajo iz Čila in jih ščiti Pridružitveni sporazum EU-Čile iz leta 2002.

5

Pisco

Pisco

(6)  Geografski označbi Somerset Cider Brandy mora biti dodano prodajno poimenovanje ‚žganje iz jabolčnika‘.

6

Somerset Cider Brandy

(7)  Se odstrani.

7

(8)  Se odstrani.

8

(9)  Ta proizvod mora imeti na oznaki prodajno poimenovanje ‚aromatizirana vodka‘. Izraz ‚aromatiziran‘ se lahko nadomesti z navedbo prevladujoče arome.

9

(10)  Geografska označba Irish Cream zajema ustrezni liker, proizveden na Irskem in Severnem Irskem.

10

Irish Cream

(11)  Se odstrani.

11

(12)  Se odstrani.

12

(13)  Se odstrani.

13

(14)  Se odstrani.

14

(15)  Geografska označba Irish Poteen/Irish Poitín zajema ustrezno žgano pijačo, proizvedeno na Irskem in Severnem Irskem.

15

Irish Poteen/Irish Poitín

---

| 27.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 115/50 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 115/50

---

Obvestilo za skupino Tariq Gidar Group (TGG), ki je bila dodana na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/507

(2019/C 115/12)

1.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

| — | organizaciji ISIL (Daiš) in Al-Kaida, |
| --- | --- |

—

organizaciji ISIL (Daiš) in Al-Kaida,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti organizacij ISIL (Daiš) in Al-Kaida ali katere koli njune celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti organizacij ISIL (Daiš) in Al-Kaida ali katere koli njune celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

2.

Skupina Tariq Gidar Group (TGG) lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njeni uvrstitvi na navedeni seznam ZN in pri tem priloži dokazila. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

| United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

United States of America

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

3.

Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

| (1) | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a); ter |
| --- | --- |

(1)

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a); ter

| (2) | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

(2)

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Izvedbeno uredbo (EU) 2019/507.

6.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja za uporabo zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 255, 21.9.2016, str. 25.

1

(2)  UL L 85, 27.3.2019, str. 16.

2

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

3

---