# Il-Ġurnal Uffiċjali C 132/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 132 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 629 ta' April 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 132

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 629 ta' April 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2019/C 132/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/562 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/560 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 1 |
| 2019/C 132/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 132/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2019/C 132/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tal-21 ta’ Frar 2019 li jikkonċerna abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għal televiżjoni bi ħlas — Relatur: Il-Polonja | 4 |
| 2019/C 132/05 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40023 – Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas — Impenji ta’ Sky, Disney, NBCUniversal, Sony Pictures u Warner Bros. | 5 |
| 2019/C 132/06 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Marzu 2019 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (Il-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għal televiżjoni bi ħlas) (innotifikata bid-dokument C(2019) 1772) | 8 |
| 2019/C 132/07 | Informazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea, ippubblikata skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008, dwar in-notifiki tal-Istat tal-bandiera (Lista tal-Istati u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom), skont l-Artikolu 20(1), (2), (3), u l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 | 12 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2019/C 132/08 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 44 |
| 2019/C 132/09 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti fir-rigward tal-operat tas-servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 45 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2019/C 132/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/562 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/560 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

1

2019/C 132/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

data

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 132/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2019/C 132/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tal-21 ta’ Frar 2019 li jikkonċerna abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għal televiżjoni bi ħlas — Relatur: Il-Polonja

4

2019/C 132/05

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40023 – Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas — Impenji ta’ Sky, Disney, NBCUniversal, Sony Pictures u Warner Bros.

5

2019/C 132/06

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Marzu 2019 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (Il-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għal televiżjoni bi ħlas) (innotifikata bid-dokument C(2019) 1772)

(innotifikata bid-dokument C(2019) 1772)

8

2019/C 132/07

Informazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea, ippubblikata skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008, dwar in-notifiki tal-Istat tal-bandiera (Lista tal-Istati u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom), skont l-Artikolu 20(1), (2), (3), u l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

12

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2019/C 132/08

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

44

2019/C 132/09

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti fir-rigward tal-operat tas-servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

45

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 132/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9293 — Iconex/Hansol Denmark/R+S Group) (
  1
  ) | 46 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 132/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9293 — Iconex/Hansol Denmark/R+S Group) (
  1
  )

1

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 9.4.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/562 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/560 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2019/C 132/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/562 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/560 (4) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq -għandhom jibqgħu jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 359/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jressqu talba quddiem il-Kunsill qabel il-31 ta’ Diċembru 2019, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn li d-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq jenħtieġ li terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Segretarjat Ġenerali |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

RELEX.1.C

Segretarjat Ġenerali

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2), u l-Artikolu 263(4) u (6), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(2)  ĠU L 98, 9.4.2019, p. 17.

(3)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(4)  ĠU L 98, 9.4.2019, p. 1.

---

| 9.4.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/2

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2019/C 132/02)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/562 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/560 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili - RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2011/235/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2019/562, u r-Regolament (UE) Nru 359/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2019/560.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u r-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta' aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta' rettifika jew ta' oġġezzjoni ser jiitwieġeb skont ir-Regolament (UE) 2018/1725.

Data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(3)  ĠU L 98, 9.4.2019, p. 17.

(4)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(5)  ĠU L 98, 9.4.2019, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.4.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ April 2019

(2019/C 132/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1246 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,36 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4651 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86183 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4325 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1245 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 133,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6305 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,634 |
| HUF | Forint Ungeriż | 321,54 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2887 |
| RON | Leu Rumen | 4,7512 |
| TRY | Lira Turka | 6,3781 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5823 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5042 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8247 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6694 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5243 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 288,11 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,8562 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5561 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4318 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 927,71 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6123 |
| PHP | Peso Filippin | 58,633 |
| RUB | Rouble Russu | 73,2680 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,942 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3558 |
| MXN | Peso Messikan | 21,4390 |
| INR | Rupi Indjan | 78,3215 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1246

JPY

Yen Ġappuniż

125,36

DKK

Krona Daniża

7,4651

GBP

Lira Sterlina

0,86183

SEK

Krona Żvediża

10,4325

CHF

Frank Żvizzeru

1,1245

ISK

Krona Iżlandiża

133,60

NOK

Krona Norveġiża

9,6305

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,634

HUF

Forint Ungeriż

321,54

PLN

Zloty Pollakk

4,2887

RON

Leu Rumen

4,7512

TRY

Lira Turka

6,3781

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5823

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5042

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8247

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6694

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5243

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 288,11

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,8562

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5561

HRK

Kuna Kroata

7,4318

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 927,71

MYR

Ringgit Malażjan

4,6123

PHP

Peso Filippin

58,633

RUB

Rouble Russu

73,2680

THB

Baht Tajlandiż

35,942

BRL

Real Brażiljan

4,3558

MXN

Peso Messikan

21,4390

INR

Rupi Indjan

78,3215

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 9.4.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/4

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tal-21 ta’ Frar 2019 li jikkonċerna abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għal televiżjoni bi ħlas

Relatur: Il-Polonja

(2019/C 132/04)

(1)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam it-tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni tagħha kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fis-6 ta’ Frar 2019 skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

(2)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti li jikkonċernaw The Walt Disney Company, The Walt Disney Company Limited (flimkien “Disney”), Comcast Corporation, Universal Studios International BV, Universal Studios Limited (flimkien “NBCUniversal”), Sony Corporation, CPT Holdings, Inc., Colgems Productions Limited (flimkien “Sony Pictures”), Warner Media, LLC., Warner Bros. International Television Distribution Inc. (flimkien “Warner Bros.”) (Disney, NBCUniversal, Sony Pictures u Warner Bros flimkien “l-iStudios”), Sky Limited u Sky UK Limited (flimkien “Sky”) jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(3)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn kull wieħed mill-iStudios u Sky huma xierqa, meħtieġa u proporzjonati u għandhom isiru legalment vinkolanti fuq kull wieħed mill-iStudios u Sky.

(4)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn kull wieħed mill-iStudios u SKy, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni kontra l-iStudios u Sky, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(5)

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 9.4.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/5

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ AT.40023 – Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas

Impenji ta’ Sky, Disney, NBCUniversal, Sony Pictures u Warner Bros.

(2019/C 132/05)

(1)

Dan ir-rapport attwali huwa relatat ma’ abbozz ta’ deċiżjoni ta’ impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 1/2003 (2) (“l-Abbozz ta’ Deċiżjoni”). L-Abbozz ta’ Deċiżjoni huwa indirizzat lil Universal Studios International B.V., Universal Studios Limited u Comcast Corporation (flimkien “NBCUniversal”), CPT Holdings Inc., Colgems Productions Limited u Sony Corporation (flimkien “Sony Pictures”), Warner Bros. International Television Distribution Inc u Warner Media LLC (flimkien “Warner Bros.”), The Walt Disney Company u The Walt Disney Company Limited (flimkien “Disney”) u Sky UK Limited u Sky Limited (3) (flimkien “Sky”). NBCUniversal, Sony Pictures, Warner Bros. u Disney minn hawn ’il quddiem jissejħu kollettivament bħala “l-iStudios”.

(2)

Dan huwa t-tieni Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta fil-kuntest tal-Każ AT.40023, l-ewwel Rapport kien ir-Rapport Finali b’rabta mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Lulju 2016 (4) (id-“Deċiżjoni ta’ Paramount”) li taċċetta impenji minn Paramount Pictures International Limited (li qabel kienet Vicom Global (Netherlands) B.V.) u Viacom Inc. (flimkien “Paramount Pictures”) (5).

(3)

Il-Każ AT.40023 jikkonċerna klawżoli (il-“Klawżoli Inkwistjoni”) f’ċerti arranġamenti bilaterali ta’ liċenzjar bejn, fuq naħa, Sky u fuq l-oħra, kull wieħed mill-iStudios, Twentieth Fox Telecommunications International Inc. (flimkien ma’ Twenty-First Century Fox Inc., “Fox” (6)) u Paramount Pictures. Ċerti Klawżoli Inkwistjoni jipprojbixxu jew jillimitaw lil Sky milli tagħmel is-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas disponibbli għall-konsumatur tagħha bħala rispons għal talbiet mhux issoleċitati ta' konsumaturi residenti jew li jinsabu fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”) iżda barra mir-Renju Unit u l-Irlanda; Il-bqija tal-Klawżoli Inkwistjoni jitolbu lil NBCUniversal, Sony Pictures, Warner Bros., Fox jew Paramount Pictures biex jipprojbixxu jew jillimitaw ix-xandara tat-televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE iżda barra mir-Renju Unit u l-Irlanda milli jwieġbu għal talbiet mhux soliċitati minn konsumaturi residenti jew li jinsabu fir-Renju Unit u fl-Irlanda.

(4)

Fit-23 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”), li fiha l-Kummissjoni esprimiet l-opinjoni preliminari tagħha li l-Klawżoli Inkwistjoni jikkostitwixxu ksur minn Universal Studios International B.V., Comcast Corporation, Disney, Sony Pictures, Warner Bros., Fox, Paramount Pictures u Sky (“Destinatarji tad-DO”) tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

(5)

Kull Destinatarju tad-DO aċċessa l-fajl tal-Kummissjoni bejn it-3 u l-5 ta’ Awwissu 2015. Wara l-korrispondenza ma' Sony fir-rigward tat-talba tagħha għal aċċess għall-informazzjoni skont il-bażi tal-valutazzjoni preliminari fil-paragrafu 267 tad-DO, id-DĠ Kompetizzjoni pprovda lil kull Destinatarju tad-DO bit-test sħiħ tan-nota 132 f'qiegħ il-paġna tad-DO. L-ebda wieħed mid-Destinatarji tad-DO rreferew il-kwistjoni għandi.

(6)

Fis-16 ta' Diċembru 2015, wara l-korrispondenza ma’ Sky UK, Warner Bros. u Fox, id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess għal verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta' partijiet mit-tweġibiet bil-miktub għad-DO lid-Destinararji tad-DO l-oħra.

(7)

Wara kienu kkunsidrati t-talbiet minn Sky UK, Fox, Warner Bros. u NBCUniversal b'mod partikulari, id-DĠ Kompetizzjoni ta lid-Destinatarji tad-DO aċċess għal verżjonijiet mhux kunfidenzjali tal-kummenti miktuba ta' terzi persuni interessati (7). Id-Destinatarji tad-DO kollha ngħataw il-possibbiltà li jippreżentaw kummenti miktuba fuq dawn l-osservazzjonijiet.

(8)

Id-Destinatarji kollha tad-DO rreaġixxew bil-miktub għad-DO sal-iskadenza jew, jekk applikabbli, l-iskadenza estiża, stabbilita mid-DĠ Kompetizzjoni u talbu li jinstemgħu oralment (8).

(9)

Is-seduta orali saret tul tlett ijiem, mit-18 sal-20 ta' Jannar 2016. Id-Destinatarji kollha tad-DO u 11-il terza persuna interessata pparteċipaw fis-seduta orali.

(10)

Id-Deċiżjoni ta’ Paramount tas-26 ta’ Lulju 2016 għamlet vinkolanti l-impenji offruti minn Paramount Pictures biex tissodisfa t-tħassib espress lilha mill-Kummissjoni fid-DO. Fit-12 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni għalqet formalment proċedimenti fil-Każ AT.40023 sal-punt li dawn kienu jikkonċernaw Paramount Pictures.

(11)

Fit-12 ta’ Jannar 2018, wara bidliet fl-istruttura korporattiva ta’ NBCUniversal, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 773/2004 fir-rigward ta’ Universal Studios Limited. Fl-istess data, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni supplimentari ta’ oġġezzjonijiet indirizzata lil NBCUniversal li fiha waslet għall-konklużjoni preliminari li l-Klawżoli rilevanti Inkwistjoni jikkostitwixxu ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE minn NBCUniversal. NBCUniversal wieġbet bil-miktub għal din id-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet supplimentari sal-iskadenza stabbilita u ma talbitx li teżerċita d-dritt tagħha li tinstema’ oralment.

(12)

Fit-12 ta’ Jannar 2018 ukoll, il-Kummissjoni adottat Ittra tal-Fatti indirizzata lil Studios, Fox u Sky, (flimkien, id-“Destinatarji tal-Ittra tal-Fatti”) li tinfurmahom dwar aktar evidenza li l-Kummissjoni ma kinitx qagħdet espressament fuqha fid-DO jew fid-DSO iżda li tista’ tkun rilevanti biex tappoġġa l-konklużjonijiet preliminari milħuqa fid-DO u fid-DSO.

(13)

Wara li nħarġet l-Ittra tal-Fatti, il-Kummissjoni tat lid-Destinatarji tal-Ittra tal-Fatti aċċess addizzjonali għall-fajl tagħha fil-Każ AT.40023. Ċerti talbiet għal aktar aċċess għall-fajl ġew riferuti lili. Jiena lqajt partijiet minn dawn it-talbiet u rrifjutajt il-bqija.

(14)

Wara l-ħruġ tal-Ittra tal-Fatti, ċerti terzi persuni interessati talbu aċċess għal verżjoni mhux kunfidenzjali ta’ dan id-dokument sabiex jipprovdu l-kummenti. Jien irrifjutajt it-talbiet billi terzi persuni interessati kienu diġà ġew infurmati mid-DĠ Kompetizzjoni dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedimenti (li baqgħu l-istess mill-Ittra tal-Fatti) u diġà kienu pprovdew il-kummenti tagħhom.

(15)

Fil-25 ta’ Ottubru 2018, Disney offriet impenji biex tissodisfa t-tħassib tal-Kummissjoni espress fid-DO (“Impenji inizjali ta’ Disney”).

(16)

Fid-9 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni ppubblikat avviż skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (“l-ewwel Avviż”), li jiġbor fil-qosor il-każijiet u l-impenji inizjali ta’ Disney u li jistieden lil terzi persuni biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar dawn l-impenji fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni tal-ewwel Avviż (9).

(17)

Fit-12 u fit-13 ta’ Diċembru 2018, NBCUniversal, Sony, Warner Bros. u Sky, offrew impenji li jissodisfaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni espress fid-DO u fid-DSO.

(18)

Fil-21 ta’ Diċembru 2018, il-Kummissjoni ppubblikat it-tieni avviż, li jiġbor fil-qosor il-każ u l-impenji offruti minn NBCUniversal, Sony Pictures, Warner Bros. u Sky u jistieden lil terzi persuni biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar dawn l-impenji fi żmien xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan it-tieni avviż (10).

(19)

Il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti minn 10 rispondenti dwar l-impenji inizjali offruti minn Disney u l-impenji offruti minn NBCUniversal, Sony Pictures, Warner Bros. u Sky.

(20)

Fil-5 ta’ Frar 2019, Disney kkjarifikat aktar ċerti aspetti tal-impenji tagħha.

(21)

L-Abbozz ta’ Deċiżjoni jikkonkludi li fid-dawl tal-impenji riveduti ta’ Disney u l-impenji offruti minn NBCUniversal, Sony Pictures, Warner Bros. u Sky, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni kontra l-iStudios u Sky, u, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, għaldaqstant il-proċedimenti kontra Sky jenħtieġ li jintemmu.

(22)

Globalment, nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat.

Brussell, is-26 ta’ Frar 2019.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta' Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stipulati fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1) (ir-"Regolament 1/2003").

2

(3)  Sky Limited kienet preċedentement Sky Plc.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Lulju 2016 dwar proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (il-Każ AT.40023 - Aċċess transfruntier għal televiżjoni bi ħlas), C(2016) 4740 final.

4

(5)  Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta - Aċċess transfruntier għal kontenut tat-televiżjoni bi ħlas - L-impenji ta’ Paramount (AT.40023) (ĠU C 437, 25.11.2016, p. 3).

5

(6)  Fl-14 ta’ Diċembru 2017, Disney ħabbret ftehim biex takkwista l-kapital kollu jew kważi kollu ta’ Twenty-First Century Fox Inc., li fl-aħħar mill-aħħar żamm il-kapital kollu jew kważi kollu ta’ Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc. It-tlestija ta’ dan l-akkwist hija pendenti f’dan il-mument.

6

(7)  Jien irrikonoxxejt 26 terza persuna fil-Każ AT.40023: ANICA, Associazione Nazionale Industrie Cinematografiche Audiovisive Multimediali; APA – Asociace Producentů v audiovizi, z.s; Association des Producteurs de Cinéma; BEUC, The European Consumer Organisation; BT Group plc; C More Entertainment; Danish Producers’ Association; DTS, Distribuidora de Televisión Digital S.A.; EFADs – European Film Agency Directors Association; European Producers Club; Groupe Canal+; FAMA – Film and Music Austria; FAPAE; Film Producers Netherlands; KIPA – Polish Audiovisual Producers’ Chamber of Commerce; La Liga – Liga Nacional de Fútbol Profesional; Polish Film Institute; Producers Alliance for Cinema and Television Limited; ProSiebenSat.1 Media SE; Spitzenorganisation der Filmwirtschaft e.V.; Swedish Film & TV Producers Association; The British Film Institute; The Football Association Premier League Limited; UPFF – Union des Producteurs Francophones de Films; VOFTP – Vlaamse Onafhankelijke Film & Televisie Producenten; u Zentropa.

7

(8)  Dan kien bl-eċċezzjoni ta’ Sky Plc, li ma rrispondietx għad-DO.

8

(9)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas (ĠU C 403, 9.11.2018, p. 17).

9

(10)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas (ĠU C 460, 21.12.2018, p. 32).

10

---

| 9.4.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/8

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-7 ta’ Marzu 2019

li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

(Il-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għal televiżjoni bi ħlas)

(innotifikata bid-dokument C(2019) 1772)

(It-test Ingliż biss huwa awtentiku)

(2019/C 132/06)

Fis-7 ta' Marzu 2019, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-Deċiżjoni, wara li qieset l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

Introduzzjoni

| 1) | Id-Deċiżjoni tagħmel legalment vinkolanti l-impenji offruti minn Universal Studios International BV, Universal Studios Limited u Comcast Corporation (flimkien "NBCUniversal"), CPT Holdings Inc., Colgems Productions Limited u Sony Corporation (flimkien "Sony Pictures"), Warner Bros. International Television Distribution Inc. u Warner Media LLC (flimkien "Warner Bros."), The Walt Disney Company, The Walt Disney Company Limited (flimkien "Disney") u Sky UK Limited u Sky Limited (flimkien "Sky") skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 ("ir-Regolament 1/2003") fi proċedura skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ("it-Trattat") u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-ftehimiet tal-liċenzja ta’ films li NBCUniversal, Sony Pictures, Warner Bros. u Disney rispettivament iffirmaw ma’ Sky. NBCUniversal, Sony Pictures, Warner Bros. u Disney minn hawn ’il quddiem jissejħu “l-iStudios”. |
| --- | --- |

2)

Proċedura

| 3) | Fit-13 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 kontra, inter alia, Paramount Pictures International Limited (qabel kienet Viacom Global (Olanda) BV), Viacom Inc. (flimkien “Paramount Pictures”), Universal Studios International BV, CPT Holdings, Inc., Warner Bros. International Television Distribution Inc., British Sky Broadcasting Limited (sal-lum “Sky UK Limited”) u British Sky Broadcasting Group Plc. (sal-lum “Sky Limited”). |
| --- | --- |

3)

| 4) | Fit-23 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 kontra, inter alia, Comcast Corporation, Colgems Productions Limited, Sony Corporation, The Walt Disney Company, The Walt Disney Company Limited u Time Warner, Inc. |
| --- | --- |

4)

| 5) | Fl-istess data, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lill-iStudios, Sky, Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc. (flimkien ma’ Twenty-First Century Fox Inc., “Fox”) u Paramount Pictures. Id-DO stabbilixxiet it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fir-rigward ta’ ċerti klawżoli li jinsabu f’ċerti ftehimiet tal-liċenzja tal-films li jkopru r-Renju Unit u l-Irlanda li l-iStudios, Fox u Paramount Pictures rispettivament iffirmaw ma’ Sky. Id-DO tikkostitwixxi valutazzjoni preliminari għall-finijiet tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament 1/2003. |
| --- | --- |

5)

| 6) | Mit-18 sal-20 ta’ Jannar 2016, saret Seduta Orali, li matulha l-iStudios, Fox, Paramount Pictures u Sky żviluppaw l-argumenti tagħhom. |
| --- | --- |

6)

| 7) | Fis-26 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 1/2003, fejn l-impenji offruti jsiru vinkolanti minn Paramount Pictures. |
| --- | --- |

7)

| 8) | Fit-12 ta’ Jannar 2018, wara bidliet fl-istruttura korporattiva ta’ NBUniversal, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti kontra Universal Studios Limited u adottat Dikjarazzjoni Supplimentari ta’ Oġġezzjonijiet (“DSO”). |
| --- | --- |

8)

| 9) | Fl-istess data, il-Kummissjoni indirizzat Ittra tal-Fatti lil kull wieħed mill-iStudios, Fox u Sky biex tinfurmahom dwar ċerti dokumenti interni li jikkorroboraw il-konklużjonijiet preliminari milħuqa fid-DO u fid-DSO. |
| --- | --- |

9)

| 10) | Fil-25 ta' Ottubru 2018, Disney offriet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament 1/2003, biex jiġi indirizzat it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni fid-DO. |
| --- | --- |

10)

| 11) | Fit-12 u fit-13 ta’ Diċembru 2018, NBCUniversal, Sony, Warner Bros. u Sky, rispettivament offrew impenji sabiex jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni espress fid-DO u fid-DSO. |
| --- | --- |

11)

| 12) | Fid-9 ta’ Novembru u fl-21 ta’ Diċembru 2018, il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament 1/2003 li jiġbor fil-qosor il-każ u l-impenji offruti minn Disney, NBCUniversal, Sony Pictures, Warner Bros. u Sky, u stiednet lil terzi persuni interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar dawn l-impenji. |
| --- | --- |

12)

| 13) | Fil-5 ta’ Frar 2019, Disney iċċarat ċerti aspetti tal-impenji tagħha (“Impenji riveduti ta’ Disney”) fid-dawl tal-impenji offruti minn NBCUniversal, Sony Pictures, Warner Bros. u Sky. |
| --- | --- |

13)

| 14) | Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand 10 partijiet interessati dwar l-impenji offruti mill-iStudios u Sky. |
| --- | --- |

14)

| 15) | Fil-21 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u tal-Pożizzjonijiet Dominanti. |
| --- | --- |

15)

| 16) | Fis-26 ta’ Frar 2019, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

16)

It-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni

| 17) | Kull wieħed mill-iStudios, Fox u Paramount Pictures daħlu fi ftehimiet ta’ liċenzja ma’ Sky, fejn l-iStudios, Fox u Paramount Pictures jagħtu lil Sky drittijiet esklużivi tat-televiżjoni bi ħlas u ta’ abbonamenti għal vidjows b'talba (subscription video-on-demand, "SVOD") fir-rigward ta’ ċerti films fir-Renju Unit u l-Irlanda. |
| --- | --- |

17)

| 18) | Minbarra l-għoti ta’ dritt esklużiv lil Sky li turi l-kontenut liċenzjat lill-abbonati fir-Renju Unit u l-Irlanda, kull ftehim fih klawżoli li jipprojbixxu jew jillimitaw lil Sky milli tagħmel disponibbli permezz ta’ trażmissjoni tal-internet u / jew bis-satellita s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas tagħha lill-konsumaturi bi tweġiba għal talbiet mhux soliċitati minn konsumaturi li jinsabu fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”) iżda barra mir-Renju Unit u l-Irlanda. |
| --- | --- |

18)

| 19) | Barra minn hekk, ċerti ftehimiet jinkludu klawżoli li jirrikjedu li l-istudjo rilevanti jipprojbixxi jew jillimita x-xandara tat-televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE iżda barra mir-Renju Unit u l-Irlanda milli jwieġbu għal talbiet mhux soliċitati minn konsumaturi residenti jew li jinsabu fir-Renju Unit u fl-Irlanda. |
| --- | --- |

19)

| 20) | Dawn il-klawżoli minn hawn ’il quddiem huma msejħa “il-Klawżoli Kkontestati”. |
| --- | --- |

20)

| 21) | Fid-DO u d-DSO, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li l-Klawżoli Kkontestati huma ta’ natura li tippreġudika l-kompetizzjoni u għandhom għan antikompetittiv minħabba li huma mfassla biex jipprojbixxu jew jillimitaw il-bejgħ passiv transfruntier tas-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur u jagħtu esklużività territorjali assoluta fir-rigward tal-kontenut tal-iStudios, Fox u Paramount Pictures. |
| --- | --- |

21)

| 22) | Fid-DO u fid-DSO, il-Kummissjoni waslet ukoll għal konklużjoni preliminari li ma hemm ebda ċirkustanza li taqa’ fil-kuntest ekonomiku u ġuridiku tal-Klawżoli Kkontestati, inkluża n-natura tas-servizzi affettwati u l-kundizzjonijiet tal-funzjonament u tal-istruttura tas-swieq inkwistjoni, li tiġġustifika l-konklużjoni li l-klawżoli mhumiex ta’ natura li tippreġudika l-kompetizzjoni u ma għandhomx, għalhekk, għan antikompetittiv. |
| --- | --- |

22)

| 23) | Fid-DO u fid-DSO, il-Kummissjoni eżaminat l-argumenti ppreżentati minn kull wieħed mill-iStudios, Fox, Paramount Pictures u Sky, billi qalet, inter alia, li l-Klawżoli Kkontestati: (i) iwasslu għal effiċjenza fl-ispejjeż u effiċjenza kwalitattiva; (ii) jiżguraw li l-konsumaturi jistgħu jgawdu prodott immirat kulturalment u bil-lingwa lokali, b'aktar għażla u varjetà ta' kontenut; (iii) iżommu l-inċentivi tal-iStudios, Fox, Paramount Pictures u xandara tat-televiżjoni bi ħlas, bħal Sky, u li d-distributuri jinvestu f’kontenut lokali; u (iv) ma jeliminawx parti sostanzjali tal-kompetizzjoni bejn ix-xandara tat-televiżjoni bi ħlas fiż-ŻEE. Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li l-Klawżoli Kkontestati ma jissodisfaw l-ebda waħda mill-kundizzjonijiet kumulattivi għal eżenzjoni skont l-Artikolu 101(3) tat-Trattat u l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

23)

L-Impenji

| 24) | L-aspetti ewlenin tal-impenji offruti minn NBCUniversal, Sony Pictures, Warner Bros u l-impenji riveduti offruti minn Disney huma dawn li ġejjin. |
| --- | --- |

24)

| 25) | L-ewwel nett, l-iStudios mhux se jidħlu fi u mhux se jġeddu jew jestendu ftehim ta’ liċenzja ta’ output ta' televiżjoni bi ħlas li, fir-rigward ta’ xi territorju fiż-ŻEE, jintroduċi (mill-ġdid):






  a) | klawżoli li jipprevjenu jew jillimitaw lix-xandara tat-televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE li jwieġbu għal talbiet mhux solleċitati minn konsumaturi li jirrisjedu u jinsabu fiż-ŻEE iżda barra mit-territorju liċenzjat ta’ tali xandara tat-televiżjoni bi ħlas (l-Obbligu tax-Xandar); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

25)

a)

klawżoli li jipprevjenu jew jillimitaw lix-xandara tat-televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE li jwieġbu għal talbiet mhux solleċitati minn konsumaturi li jirrisjedu u jinsabu fiż-ŻEE iżda barra mit-territorju liċenzjat ta’ tali xandara tat-televiżjoni bi ħlas (l-Obbligu tax-Xandar); kif ukoll

| b) | klawżoli li jirrikjedu li l-iStudios jipprojbixxu jew jillimitaw xandara oħra ta’ televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jkunux jinsabu barra minn xi territorju liċenzjat ta’ xandar bi ħlas, milli jwieġbu għal talbiet mhux mitluba mingħand il-konsumaturi li jirrisjedu u jinsabu f’dak ix-xandar tat-televiżjoni bil-ħlas (l-Obbligu tal-iStudio). |
| --- | --- |

b)

klawżoli li jirrikjedu li l-iStudios jipprojbixxu jew jillimitaw xandara oħra ta’ televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jkunux jinsabu barra minn xi territorju liċenzjat ta’ xandar bi ħlas, milli jwieġbu għal talbiet mhux mitluba mingħand il-konsumaturi li jirrisjedu u jinsabu f’dak ix-xandar tat-televiżjoni bil-ħlas (l-Obbligu tal-iStudio).

| 26) | It-tieni nett, l-Istudjos mhux se:






  a) | ifittxu li jinfurzaw jew jibdew proċedimenti quddiem qorti jew tribunal għall-ksur ta’ Obbligu tax-Xandar fi ftehim eżistenti ta’ liċenzja ta' output ta' televiżjoni bi ħlas; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

26)

a)

ifittxu li jinfurzaw jew jibdew proċedimenti quddiem qorti jew tribunal għall-ksur ta’ Obbligu tax-Xandar fi ftehim eżistenti ta’ liċenzja ta' output ta' televiżjoni bi ħlas; kif ukoll

| b) | jonoraw kwalunkwe Obbligu tax-Xandar u / jew l-Obbligu tal-iStudio, kif applikabbli, li huwa soġġett għalih skont kwalsiasi kuntratt eżistenti tal-liċenzja ta’ output ta’ televiżjoni bi ħlas. |
| --- | --- |

b)

jonoraw kwalunkwe Obbligu tax-Xandar u / jew l-Obbligu tal-iStudio, kif applikabbli, li huwa soġġett għalih skont kwalsiasi kuntratt eżistenti tal-liċenzja ta’ output ta’ televiżjoni bi ħlas.

| 27) | L-aspetti prinċipali tal-impenji offruti minn Sky huma dawn li ġejjin. |
| --- | --- |

27)

| 28) | L-ewwel nett, Sky mhux se tidħol fi u mhux se ġġedded jew testendi ftehim ta’ liċenzja ta’ output ta' televiżjoni bi ħlas mal-iStudios, Fox jew Paramount Pictures, fir-rigward ta’ xi territorju fiż-ŻEE, li jintroduċi (mill-ġdid):






  a) | klawżoli li jipprevjenu jew jillimitaw lil Sky li twieġeb għal talbiet mhux solleċitati minn konsumaturi li jirrisjedu u jinsabu fiż-ŻEE iżda barra mit-territorju liċenzjat ta’ Sky (l-Obbligu tax-Xandar); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

28)

a)

klawżoli li jipprevjenu jew jillimitaw lil Sky li twieġeb għal talbiet mhux solleċitati minn konsumaturi li jirrisjedu u jinsabu fiż-ŻEE iżda barra mit-territorju liċenzjat ta’ Sky (l-Obbligu tax-Xandar); kif ukoll

| b) | klawżoli li jirrikjedu lill-iStudios, Fox jew Paramount Pictures jipprojbixxu jew jillimitaw xandara oħra ta’ televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jkunux jinsabu barra minn xi territorju liċenzjat ta’ xandar bi ħlas, milli jwieġbu għal talbiet mhux mitluba mingħand il-konsumaturi li jirrisjedu u jinsabu f’dak ix-xandar tat-televiżjoni bil-ħlas (l-Obbligu tal-iStudio). |
| --- | --- |

b)

klawżoli li jirrikjedu lill-iStudios, Fox jew Paramount Pictures jipprojbixxu jew jillimitaw xandara oħra ta’ televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jkunux jinsabu barra minn xi territorju liċenzjat ta’ xandar bi ħlas, milli jwieġbu għal talbiet mhux mitluba mingħand il-konsumaturi li jirrisjedu u jinsabu f’dak ix-xandar tat-televiżjoni bil-ħlas (l-Obbligu tal-iStudio).

| 29) | It-tieni nett, Sky mhux se:






  a) | tippruva tinforza jew tibda proċedimenti quddiem qorti jew tribunal għall-ksur tal-Obbligu tal-iStudio fi ftehim eżistenti ta’ liċenzja ta' output ta' televiżjoni bi ħlas; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

29)

a)

tippruva tinforza jew tibda proċedimenti quddiem qorti jew tribunal għall-ksur tal-Obbligu tal-iStudio fi ftehim eżistenti ta’ liċenzja ta' output ta' televiżjoni bi ħlas; kif ukoll

| b) | tonora kwalunkwe Obbligu tax-Xandar, kif applikabbli, li hi soġġett għalih skont kwalsiasi kuntratt eżistenti tal-liċenzja ta’ output ta’ televiżjoni bi ħlas. |
| --- | --- |

b)

tonora kwalunkwe Obbligu tax-Xandar, kif applikabbli, li hi soġġett għalih skont kwalsiasi kuntratt eżistenti tal-liċenzja ta’ output ta’ televiżjoni bi ħlas.

| 30) | L-impenji offruti mill-iStudios u Sky ikopru kemm servizzi lineari ta’ televiżjoni bi ħlas kif ukoll, sa fejn huma inklużi fil-liċenzja(i) li għandhom servizz ta’ xandar, servizzi sħab SVOD. |
| --- | --- |

30)

| 31) | L-impenji jkopru s-sussidjarji kurrenti u futuri tal-partijiet li jagħmlu l-impenn. |
| --- | --- |

31)

| 32) | L-impenji jinkludu wkoll klawżoli dwar in-nuqqas ta’ evażjoni, ir-rieżami u l-fiduċjarju ta’ monitoraġġ. |
| --- | --- |

32)

| 33) | L-impenji huma espressament mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija lill-iStudios skont ir-Regolament (UE) 2017/1128 (ir-“Regolament dwar il-Portabbiltà”) jew skont il-liġi dwar id-drittijiet tal-awtur. L-impenji ma jaffettwawx id-drittijiet tal-iStudios jew ta' xandar ta’ televiżjoni bi ħlas biex jiddeċiedi b’mod unilaterali li juża teknoloġija ta’ ġeofiltrazzjoni. |
| --- | --- |

33)

| 34) | L-impenji se jkunu validi għal ħames snin. |
| --- | --- |

34)

Konklużjoni

| 35) | L-impenji jindirizzaw b’mod adegwat it-tħassib espress fid-DO u fid-DSO. |
| --- | --- |

35)

| 36) | L-ewwel nett, l-impenji se japplikaw għas-servizzi kollha tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur u jwasslu għat-tneħħija tal-klawżoli kollha fi kwalunkwe ftehim tal-liċenzja tal-ħruġ tat-televiżjoni bi ħlas, l-estensjoni jew it-tiġdid bejn l-iStudios jew is-sussidjarji futuri tagħhom u xandara tat-televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE li jipprojbixxu jew jillimitaw lix-xandara tat-televiżjoni bi ħlas milli jagħmlu disponibbli s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas bl-imnut tagħhom bħala rispons għal talbiet mhux soliċitati minn konsumaturi residenti u li jinsabu fiż-ŻEE iżda barra mir-Renju Unit u l-Irlanda. |
| --- | --- |

36)

| 37) | It-tieni nett, l-impenji se jwasslu għat-tneħħija tal-klawżoli kollha fi kwalunkwe ftehim tal-liċenzja tal-output bi ħlas ġdid, estensjoni jew tiġdid bejn l-iStudios jew is-sussidjarji futuri tagħhom u xandara tat-televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE li jeħtieġu li l-iStudios jew is-sussidjarji futuri tagħhom ikunu jeħtieġu li l-iStudios jew is-sussidjarji futuri tagħhom jipprojbixxu jew jillimitaw xandara tat-televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jkunux jinsabu barra minn xi territorju liċenzjat ta’ xandar bi ħlas, milli jagħmlu s-servizzi tagħhom ta’ televiżjoni bi ħlas lill-konsumaturi disponibbli b’rispons għal talbiet mhux soliċitati minn konsumaturi residenti u li jinsabu f’dak it-territorju liċenzjat tax-xandar tat-televiżjoni bil-ħlas. |
| --- | --- |

37)

| 38) | It-tielet, l-impenji se jwasslu għall-iStudios jew sussidjarji futuri tagħhom li ma jippruvawx jinfurzaw, jew jonoraw, klawżoli simili fi ftehimiet eżistenti ta’ liċenzjar ta’ output bi ħlas fis-seħħ ma’ xandara tat-televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

38)

| 39) | Ir-raba’, l-impenji se jwasslu għat-tneħħija tal-klawżoli kollha fi kwalunkwe ftehim ġdid ta’ liċenzja ta’ ħruġ ta’ televiżjoni bi ħlas, estensjoni jew tiġdid bejn Sky u l-iStudios, Fox jew Paramount Pictures li jipprojbixxu jew jillimitaw lil Sky milli tagħmel is-servizzi ta’ televiżjoni bi ħlas lill-konsumaturi bħala reazzjoni għal talbiet mhux mitluba minn konsumaturi li joqogħdu u li jinsabu fiż-ŻEE imma barra t-territorju liċenzjat ta’ Sky. |
| --- | --- |

39)

| 40) | Il-ħames, l-impenji se jwasslu għat-tneħħija tal-klawżoli kollha fi kwalunkwe ftehim ġdid ta’ liċenzja ta’ ħruġ ta’ televiżjoni bi ħlas, estensjoni jew tiġdid bejn Sky u l-iStudios, Fox jew Paramount Pictures li jeħtieġu lill-iStudios, Fox jew Paramount Pictures li jipprojbixxu jew jillimitaw ix-xandara tat-televiżjoni li jinsabu fiż-ŻEE imma barra t-territorju liċenzjat ta’ Sky milli jagħmlu s-servizzi ta' televiżjoni bi ħlas lill-konsumaturi tagħhom disponibbli bi tweġiba għal talbiet mhux mitluba minn konsumaturi li joqogħdu u li jinsabu fit-territorju liċenzjat ta’ Sky. |
| --- | --- |

40)

| 41) | Is-sitta, l-impenji se jwasslu biex Sky ma tipprovax tinforza, jew tonora, klawżoli simili fi ftehimiet eżistenti ta’ liċenzja ta’ ħruġ ta’ televiżjoni bi ħlas fis-seħħ mal-iStudios, Fox jew Paramount Pictures. |
| --- | --- |

41)

| 42) | Din id-Deċiżjoni tagħmel l-impenji offruti mill-iStudios u minn Sky legalment vinkolanti. Il-verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni se tkun fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

42)

| 43) | Fid-dawl tal-impenji, il-Kummissjoni tqis li ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni kontra l-iStudios u Sky, u, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament Nru 1/2003, għaldaqstant il-proċedimenti kontra Sky jenħtieġ li jintemmu. |
| --- | --- |

43)

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

| 9.4.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/12

---

Informazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea, ippubblikata skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008, dwar in-notifiki tal-Istat tal-bandiera (Lista tal-Istati u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom), skont l-Artikolu 20(1), (2), (3), u l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

(2019/C 132/07)

B’konformità mal-Artikolu 20(1), (2), (3) u l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat, li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999 (1), il-pajjiżi terzi li ġejjin innotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtoritajiet pubbliċi li, fir-rigward tal-iskema taċ-ċertifikazzjoni tal-qbid skont l-Artikolu 12 tar-Regolament, għandhom is-setgħa li:

| a) | jirreġistraw bastimenti tas-sajd taħt il-bandiera tagħhom; |
| --- | --- |

a)

jirreġistraw bastimenti tas-sajd taħt il-bandiera tagħhom;

| b) | jagħtu, jissospendu u jirtiraw liċenzji tas-sajd lill-bastimenti tas-sajd tagħhom; |
| --- | --- |

b)

jagħtu, jissospendu u jirtiraw liċenzji tas-sajd lill-bastimenti tas-sajd tagħhom;

| c) | jaffermaw il-veraċità tal-informazzjoni mogħtija fiċ-ċertifikati tal-qabda imsemmija fl-Artikolu 12 u jivvalidaw dawn iċ-ċertifikati; |
| --- | --- |

c)

jaffermaw il-veraċità tal-informazzjoni mogħtija fiċ-ċertifikati tal-qabda imsemmija fl-Artikolu 12 u jivvalidaw dawn iċ-ċertifikati;

| d) | jimplimentaw, jikkontrollaw u jinfurzaw liġijiet, regolamenti u miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni li jridu jiġu osservati mill-bastimenti tas-sajd tagħhom; |
| --- | --- |

d)

jimplimentaw, jikkontrollaw u jinfurzaw liġijiet, regolamenti u miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni li jridu jiġu osservati mill-bastimenti tas-sajd tagħhom;

| e) | iwettqu verifiki ta’ dawn iċ-ċertifikati tal-qabda biex jassistu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri permezz tal-koperazzjoni amministrattiva msemmija fl-Artikolu 20(4); |
| --- | --- |

e)

iwettqu verifiki ta’ dawn iċ-ċertifikati tal-qabda biex jassistu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri permezz tal-koperazzjoni amministrattiva msemmija fl-Artikolu 20(4);

| f) | jikkomunikaw il-formoli kampjuni taċ-ċertifikati tal-qabda tagħhom b’konformità mal-mudell fl-Anness II; u |
| --- | --- |

f)

jikkomunikaw il-formoli kampjuni taċ-ċertifikati tal-qabda tagħhom b’konformità mal-mudell fl-Anness II; u

| g) | jaġġornaw dawn in-notifiki. |
| --- | --- |

g)

jaġġornaw dawn in-notifiki.

| Pajjiż terz | Awtoritajiet kompetenti |
| --- | --- |
| L-ALBANIJA | (a)






  — | Albanian General Harbour Masters (Ministry Transport and Infrastructure) |

Pajjiż terz

Awtoritajiet kompetenti

L-ALBANIJA

(a)

—

Albanian General Harbour Masters (Ministry Transport and Infrastructure)

(b):

| — | Commission for Examination of Applications for Fishing Permittion (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration), through National Licensing Center (Ministry of Economical Development, Tourism, Trade and Interpreneurship) |
| --- | --- |

—

Commission for Examination of Applications for Fishing Permittion (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration), through National Licensing Center (Ministry of Economical Development, Tourism, Trade and Interpreneurship)

(c), (d), (e):

| — | Sector of Fishery Monitoring and Control (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration) |
| --- | --- |

—

Sector of Fishery Monitoring and Control (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration)

(f) and (g):

| — | The Directorate of Agriculture Production and Trade Policies (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration) |
| --- | --- |

—

The Directorate of Agriculture Production and Trade Policies (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration)

L-ALĠERIJA

(a) to (d):

| — | Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de:






  — | El Tarf, |
| --- | --- | --- |

—

Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de:

—

El Tarf,

| — | Annaba, |
| --- | --- |

—

Annaba,

| — | Skikda, |
| --- | --- |

—

Skikda,

| — | Jijel, |
| --- | --- |

—

Jijel,

| — | Bejaian, |
| --- | --- |

—

Bejaian,

| — | Tizi Ouzou, |
| --- | --- |

—

Tizi Ouzou,

| — | Boumerdes, |
| --- | --- |

—

Boumerdes,

| — | Alger, |
| --- | --- |

—

Alger,

| — | Tipaza, |
| --- | --- |

—

Tipaza,

| — | Chlef, |
| --- | --- |

—

Chlef,

| — | Mostaganem, |
| --- | --- |

—

Mostaganem,

| — | Oran, |
| --- | --- |

—

Oran,

| — | Ain Temouchent, |
| --- | --- |

—

Ain Temouchent,

| — | Tlemcen. |
| --- | --- |

—

Tlemcen.

(e) to (g):

| — | Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques

L-ANGOLA

(a):

| — | Conservatória do registo de propriedade (subordinada ao Ministério da Justiça) / Instituto Marítimo Portuário de Angola – IMPA (subordinada ao Ministério dos Transportes) |
| --- | --- |

—

Conservatória do registo de propriedade (subordinada ao Ministério da Justiça) / Instituto Marítimo Portuário de Angola – IMPA (subordinada ao Ministério dos Transportes)

(b):

| — | Ministra das Pescas e do Mar |
| --- | --- |

—

Ministra das Pescas e do Mar

(c):

| — | Direcção Nacional de Pescas (DNP) |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas (DNP)

(d):

| — | Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA) |
| --- | --- |

—

Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)

(e), (f), (g):

| — | Direcção Nacional de Pescas (Ministério das Pescas e do Mar) |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas (Ministério das Pescas e do Mar)

ANTIGUA U BARBUDA

(a) to (g):

| — | Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands, Housing and Environment. |
| --- | --- |

—

Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands, Housing and Environment.

L-ARĠENTINA

(a) to (f):

| — | Subsecretario de Pesca y Acuicultura / Dirección Nacional de Coordinación Pesquera |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Pesca y Acuicultura / Dirección Nacional de Coordinación Pesquera

(g):

| — | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto |
| --- | --- |

—

Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto

L-AWSTRALJA

(a) to (e):

| — | Australian Fisheries Management Authority; Department of Fisheries Western Australia; Primary Industries and Fisheries (part of the Department of Employment; Economic Development and Innovation) Queensland; Tasmanian Department of Primary Industries, Parks, Water and Environment; Victorian Department of Primary Industries; Department of Primary Industries and Regions South Australia (PIRSA) |
| --- | --- |

—

Australian Fisheries Management Authority; Department of Fisheries Western Australia; Primary Industries and Fisheries (part of the Department of Employment; Economic Development and Innovation) Queensland; Tasmanian Department of Primary Industries, Parks, Water and Environment; Victorian Department of Primary Industries; Department of Primary Industries and Regions South Australia (PIRSA)

(f) to (g):

| — | The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry |
| --- | --- |

—

The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry

IL-BAHAMAS

(a) and (b):

| — | Port Department, within the Ministry of The Environment / Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Port Department, within the Ministry of The Environment / Department of Marine Resources

(c) to (g):

| — | Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Department of Marine Resources

IL-BANGLADESH

(a):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

(b) sa (f):

| — | Marine Fisheries Office |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Office

(g):

| — | Ministry of Fisheries and Livestock |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Livestock

IL-BELIZE

(a):

| — | The International Merchant Marine Registry of Belize (INMARBE) |
| --- | --- |

—

The International Merchant Marine Registry of Belize (INMARBE)

(c) to (g):

| — | Belize High Seas Fisheries Unit, Ministry of Finance, Government of Belize |
| --- | --- |

—

Belize High Seas Fisheries Unit, Ministry of Finance, Government of Belize

IL-BENIN

(a):

| — | Direction de la Marine Marchande / Ministère en charge de l’Economie Maritime; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande / Ministère en charge de l’Economie Maritime; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(b):

| — | Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(c), (e), (f), (g):

| — | Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(d):

| — | Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche

IL-BRAŻIL

(a) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply

IL-KAMERUN

(a):

| — | Ministère des Transports |
| --- | --- |

—

Ministère des Transports

(b) to (g):

| — | Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales |
| --- | --- |

—

Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales

IL-KANADA

(a) to (g):

| — | Assistant Deputy Minister of Fisheries and Harbour Management |
| --- | --- |

—

Assistant Deputy Minister of Fisheries and Harbour Management

CAPE VERDE

(a):

| — | Institut Maritime et Portuaire (IMP) / Instituto Marítimo e Portuário (IMP) |
| --- | --- |

—

Institut Maritime et Portuaire (IMP) / Instituto Marítimo e Portuário (IMP)

(b):

| — | Direction Générale des Ressources Marines (DGRM) / Direção Geral dos Recursos Marinhos (DGRM) |
| --- | --- |

—

Direction Générale des Ressources Marines (DGRM) / Direção Geral dos Recursos Marinhos (DGRM)

(c), (d), (e), (f), (g):

| — | Unité d’inspection et garantie de qualité (UIGQ) / Unidade de Inspecção e Garantia de Qualidade (UIGQ) |
| --- | --- |

—

Unité d’inspection et garantie de qualité (UIGQ) / Unidade de Inspecção e Garantia de Qualidade (UIGQ)

IĊ-ĊILÌ

(a):

| — | Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante, de la Armada de Chile |
| --- | --- |

—

Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante, de la Armada de Chile

(b):

| — | Subsecretaría de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaría de Pesca

(c) to (f):

| — | Servicio Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Servicio Nacional de Pesca

(g):

| — | Subsecretaria de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaria de Pesca

IĊ-ĊINA

(a) to (g):

| — | Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA), P.R. China |
| --- | --- |

—

Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA), P.R. China

IL-KOLOMBJA

(a):

| — | Dirección General Marítima |
| --- | --- |

—

Dirección General Marítima

(b) to (f):

| — | Autoridad Nacional de Acuicultura y Pesca (AUNAP) |
| --- | --- |

—

Autoridad Nacional de Acuicultura y Pesca (AUNAP)

(g):

| — | Director de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Director de Pesca y Acuicultura

IL-COSTA RICA

(a):

| — | Oficina de Bienes Muebles, Dirección Nacional de Registro Público, Ministerio de Justicia y Gracia |
| --- | --- |

—

Oficina de Bienes Muebles, Dirección Nacional de Registro Público, Ministerio de Justicia y Gracia

(b):

| — | Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(c):

| — | Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(d):

| — | Unidad de Control Pesquero / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura / Director General del Servicio Nacional de Guardacostas, Ministerio de Seguridad Pública, Gobernación y Policía |
| --- | --- |

—

Unidad de Control Pesquero / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura / Director General del Servicio Nacional de Guardacostas, Ministerio de Seguridad Pública, Gobernación y Policía

(e):

| — | Departamento de Cooperación Internacional / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Departamento de Cooperación Internacional / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(f):

| — | Dirección General Técnica o instancia competente del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica o instancia competente del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(g):

| — | Ministro de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Agricultura y Ganadería |
| --- | --- |

—

Ministro de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Agricultura y Ganadería

KUBA

(a):

| — | Registro Marítimo Nacional |
| --- | --- |

—

Registro Marítimo Nacional

(b), (c), (e):

| — | Oficina Nacional de Inspección Pesquera (ONIP) |
| --- | --- |

—

Oficina Nacional de Inspección Pesquera (ONIP)

(d):

| — | Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras and Oficina Nacional de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras and Oficina Nacional de Inspección Pesquera

(f):

| — | Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera

(g):

| — | Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera

CURAÇAO

Curaçao was part of the Netherlands Antilles prior to 10 October 2010, and notified their competent authorities for the IUU Regulation on 28 March 2011. For the period between 12 February 2010 and 10 October 2010, please see Netherlands Antilles.

(a):

| — | The Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

The Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(b) and (f):

| — | The Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development

(c):

| — | The Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature

(d):

| — | The Ministry of Economic Development, the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning The Attorney General of Curaçao is in charge of the law enforcement |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development, the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning The Attorney General of Curaçao is in charge of the law enforcement

(e):

| — | The Ministry of Economic Development in collaboration with the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development in collaboration with the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(g):

| — | The Government of Curaçao |
| --- | --- |

—

The Government of Curaçao

L-EKWADOR

(a), (c), (e):

| — | Director de Pesca Industrial (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Director de Pesca Industrial (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

(b), (f), (g):

| — | Subsecretario de Recursos Pesqueros (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Recursos Pesqueros (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

(d):

| — | Director de Control Pesquero (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Director de Control Pesquero (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

L-EĠITTU

(a):

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation:






  I) | General Organization For Veterinary Services (GOVs) |
| --- | --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation:

I)

General Organization For Veterinary Services (GOVs)

| II) | General Authority For Fish Resources Development |
| --- | --- |

II)

General Authority For Fish Resources Development

(b) and (d):

| — | General Authority for Fish Resources Development (cooperation with GOVs in case of fishing vessels of exporting establishments) |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development (cooperation with GOVs in case of fishing vessels of exporting establishments)

(c):

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation: General Organization for Veterinary Services (both Central and Local VET. Quarantine Department) |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation: General Organization for Veterinary Services (both Central and Local VET. Quarantine Department)

(e):

| — | General Authority for Fish Resources Development (cooperation with local inspectors Veterinary Quarantine for fishing vessels of exporting establishments) |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development (cooperation with local inspectors Veterinary Quarantine for fishing vessels of exporting establishments)

(f):

| — | General Organization for Veterinary Services |
| --- | --- |

—

General Organization for Veterinary Services

(g):

| I) | Ministry of Agriculture and Land Reclamation |
| --- | --- |

I)

Ministry of Agriculture and Land Reclamation

| II) | General Organization For Veterinary Services |
| --- | --- |

II)

General Organization For Veterinary Services

EL SALVADOR

(a):

| — | Autoridad Marítima Portuária |
| --- | --- |

—

Autoridad Marítima Portuária

(b) to (g):

| — | Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (CENDEPESCA) |
| --- | --- |

—

Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (CENDEPESCA)

L-ERITREA

(a):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

(b):

| — | Fisheries Resource Regulatory Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Regulatory Department

(c):

| — | Fish Quality Inspection Division |
| --- | --- |

—

Fish Quality Inspection Division

(d):

| — | Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries

(e):

| — | Liaison Division, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Liaison Division, Ministry of Fisheries

(f):

| — | Ministry of Fisheries Laboratory |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Laboratory

(g):

| — | Government of the State of Eritrea |
| --- | --- |

—

Government of the State of Eritrea

IL-GŻEJJER FALKLAND

(a):

| — | Registar of Shipping, Customs and Immigration Department, Falkland Islands Government |
| --- | --- |

—

Registar of Shipping, Customs and Immigration Department, Falkland Islands Government

(b) to (g):

| — | Director of Fisheries, Fisheries Department, Falkland Islands Government |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries, Fisheries Department, Falkland Islands Government

IL-GŻEJJER FAEROE

(a):

| — | FAS Faroe Islands National & International Ship Register |
| --- | --- |

—

FAS Faroe Islands National & International Ship Register

(b):

| — | Ministry of Fisheries and the Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and the Faroe Islands Fisheries Inspection

(c):

| — | “Not relevant” |
| --- | --- |

—

“Not relevant”

(d):

| — | Ministry of Fisheries, the Faroe Islands Fisheries Inspection and the Police and the Public Prosecution Authority |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries, the Faroe Islands Fisheries Inspection and the Police and the Public Prosecution Authority

(e):

| — | The Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

The Faroe Islands Fisheries Inspection

(f) and (g):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

FIĠI

(a):

| — | Maritime Safety Authority of Fiji (MSAF) |
| --- | --- |

—

Maritime Safety Authority of Fiji (MSAF)

(b):

| — | Ministry of Fisheries and Forests; Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Forests; Fisheries Department

(c) to (g):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

IL-POLINEŻJA FRANĊIŻA

(a):

| — | Direction Polynésienne des Affaires Maritimes (DPAM) |
| --- | --- |

—

Direction Polynésienne des Affaires Maritimes (DPAM)

(b), (c), (e), (f):

| — | Service de la Pêche (SPE) |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche (SPE)

(d):

| — | Service de la Pêche (SPE) / Haut Commissariat de la République en Polynésie française / Service des Affaires Maritimes (SAM) |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche (SPE) / Haut Commissariat de la République en Polynésie française / Service des Affaires Maritimes (SAM)

(g):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture

IL-GABON

(a) and (b):

| — | Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage, de la Pêche et du Développement Rural |
| --- | --- |

—

Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage, de la Pêche et du Développement Rural

(c) to (g):

| — | Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture

IL-GAMBJA

(a):

| — | The Gambia Maritime Administration |
| --- | --- |

—

The Gambia Maritime Administration

(b):

| — | Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries

(c) to (g):

| — | Fisheries Department (Director of Fisheries) |
| --- | --- |

—

Fisheries Department (Director of Fisheries)

IL-GHANA

(a) to (g):

| — | Fisheries Commission |
| --- | --- |

—

Fisheries Commission

GREENLAND

(a):

| — | The Danish Maritime Authority |
| --- | --- |

—

The Danish Maritime Authority

(b) to (g):

| — | The Greenland Fisheries Licence Control Authority |
| --- | --- |

—

The Greenland Fisheries Licence Control Authority

GRENADA

(a) to (g):

| — | Fisheries Division (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) |
| --- | --- |

—

Fisheries Division (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries)

IL-GWATEMALA

(a) to (g):

| — | Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) through Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura. |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) through Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura.

IL-GUYANA

(a) to (g):

| — | Fisheries Department, Ministry of Agriculture, Guyana, South America |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ministry of Agriculture, Guyana, South America

L-IŻLANDA

(a) and (b):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

(c), (e), (f), (g):

| — | Directorate of Fisheries / The Icelandic Food and Veterinary Authority |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries / The Icelandic Food and Veterinary Authority

(d):

| — | Directorate of Fisheries / The Icelandic Coast Guards |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries / The Icelandic Coast Guards

L-INDJA

(a) and (b):

| — | Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India
  Registrars under the Merchant Shipping Act (Director General of Shipping), Ministry of Shipping, Govt. of India
  Deparment of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India

Registrars under the Merchant Shipping Act (Director General of Shipping), Ministry of Shipping, Govt. of India

Deparment of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu

(c):

| — | Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India
  Authorized officers as notified by State Governments and Union Territories:






  — | Kochi (Regional Division) |
| --- | --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India

Authorized officers as notified by State Governments and Union Territories:

—

Kochi (Regional Division)

| — | Chennai (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Chennai (Regional Division)

| — | Kolkata (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kolkata (Regional Division)

| — | Mumbai (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Mumbai (Regional Division)

| — | Visakhapatnam (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Visakhapatnam (Regional Division)

| — | Veraval (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Veraval (Regional Division)

| — | Mangalore (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Mangalore (Sub Regional Division)

| — | Kollam (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kollam (Sub Regional Division)

| — | Goa (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Goa (Sub Regional Division)

| — | Tuticorin (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Tuticorin (Sub Regional Division)

| — | Bhubaneswar (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Bhubaneswar (Regional Division)

| — | Bhimavaram (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Bhimavaram (Sub Regional Division)

| — | Porbandar (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Porbandar (Sub Regional Division)

| — | Ratnagiri (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Ratnagiri (Sub Regional Division)

| — | Kavaratti (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kavaratti (Sub Regional Division)

| — | Nellore (Satellite Centre) |
| --- | --- |

—

Nellore (Satellite Centre)

(d):

| — | Director General of Shipping
  Marine Products Exports Development Authority, Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India
  Coast Guard
  Department of Fisheries of the State Governments |
| --- | --- |

—

Director General of Shipping

Marine Products Exports Development Authority, Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India

Coast Guard

Department of Fisheries of the State Governments

(e):

| — | Marine Products Export Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India and its 21 field offices
  Authorized officers of notified State Governments and Union Territories |
| --- | --- |

—

Marine Products Export Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India and its 21 field offices

Authorized officers of notified State Governments and Union Territories

(f):

| — | Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry |
| --- | --- |

—

Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

(g):

| — | Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry
  Joint Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

Joint Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture

L-INDONEŻJA

(a) and (b):

| — | Head of Marine and Fisheries Services Province
  Director General Maritime of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Head of Marine and Fisheries Services Province

Director General Maritime of Capture Fisheries

(c):

| — | Head of Fishing Port, Directorate General of Capture Fisheries
  Fisheries Inspector, Directorate General of Marine Fisheries Resources Surveillance and Control |
| --- | --- |

—

Head of Fishing Port, Directorate General of Capture Fisheries

Fisheries Inspector, Directorate General of Marine Fisheries Resources Surveillance and Control

(d):

| — | Director General of Marine and Fisheries Resources Surveillance |
| --- | --- |

—

Director General of Marine and Fisheries Resources Surveillance

(e):

| — | Director General of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Director General of Capture Fisheries

(f) and (g):

| — | Director General of Fisheries Product Processing and Marketing |
| --- | --- |

—

Director General of Fisheries Product Processing and Marketing

IL-KOSTA TAL-AVORJU

(a):

| — | Directeur Général des Affaires Maritimes et Portuaires (DGAMP, Ministère des Transports) |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Affaires Maritimes et Portuaires (DGAMP, Ministère des Transports)

(b), (f), (g):

| — | Ministre des Ressources Animales et Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre des Ressources Animales et Halieutiques

(c) and (e):

| — | Directeur des Services Vétérinaires, Service d'Inspection et de Contrôles Sanitaires Vétérinaires en Frontières (SICOSAV) |
| --- | --- |

—

Directeur des Services Vétérinaires, Service d'Inspection et de Contrôles Sanitaires Vétérinaires en Frontières (SICOSAV)

(d):

| — | Directeur de l'Aquaculture et des Pêches |
| --- | --- |

—

Directeur de l'Aquaculture et des Pêches

IL-ĠAMAJKA

(a):

| — | Maritime Authority of Jamaica (MAJ) |
| --- | --- |

—

Maritime Authority of Jamaica (MAJ)

(b) to (g):

| — | Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Fisheries Division

IL-ĠAPPUN

(a):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fishery Office, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Office, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government

| — | Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo prefectural Government

| — | Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government

| — | Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Hamada Fisheries office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hamada Fisheries office, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture, Forestry and Fisheries promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture, Forestry and Fisheries promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

(b):

Same as point (a) and:

| — | Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
  Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

(c):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

(d):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

(c), (f), (g):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

IL-KENJA

(a):

| — | Kenya Maritime Authority |
| --- | --- |

—

Kenya Maritime Authority

(b) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries

KIRIBATI

(a):

| — | Ministry of Information, Communications, Transport and Tourism Development (MICTTF) |
| --- | --- |

—

Ministry of Information, Communications, Transport and Tourism Development (MICTTF)

(b) to (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources Development (MFMRD) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources Development (MFMRD)

IL-KOREA

(a), (b), (d), (f), (g):

| — | Ministry of Oceans and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Oceans and Fisheries

(c), (e):

| — | National Fisheries Products Quality Management Service and 13 regional offices:






  — | Busan Regional Office |
| --- | --- | --- |

—

National Fisheries Products Quality Management Service and 13 regional offices:

—

Busan Regional Office

| — | Incheon Regional Office |
| --- | --- |

—

Incheon Regional Office

| — | Incheon International Airport Regional Office |
| --- | --- |

—

Incheon International Airport Regional Office

| — | Seoul Regional Office |
| --- | --- |

—

Seoul Regional Office

| — | Pyeongtaek Regional Office |
| --- | --- |

—

Pyeongtaek Regional Office

| — | Janghang Regional Office |
| --- | --- |

—

Janghang Regional Office

| — | Mokpo Regional Office |
| --- | --- |

—

Mokpo Regional Office

| — | Wando Regional Office |
| --- | --- |

—

Wando Regional Office

| — | Yeosu Regional Office |
| --- | --- |

—

Yeosu Regional Office

| — | Jeju Regional Office |
| --- | --- |

—

Jeju Regional Office

| — | Tongyeong Regional Office |
| --- | --- |

—

Tongyeong Regional Office

| — | Pohang Regional Office |
| --- | --- |

—

Pohang Regional Office

| — | Gangneung Regional Office |
| --- | --- |

—

Gangneung Regional Office

MADAGASCAR

(a):

| — | Agence Portuaire Maritime et Fluviale
  Service Régional de Pêche et des Ressources halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny Melaky, Analanjirofo, Atsinanana, Atsimo Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo Andrefana, Anosy, and Androy |
| --- | --- |

—

Agence Portuaire Maritime et Fluviale

Service Régional de Pêche et des Ressources halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny Melaky, Analanjirofo, Atsinanana, Atsimo Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo Andrefana, Anosy, and Androy

(b):

| — | Ministère chargé de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministère chargé de la Pêche

(c) and (d):

| — | Centre de Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Centre de Surveillance des Pêches

(e), (f), (g):

| — | Direction Générale de la Pêche et des Ressources |
| --- | --- |

—

Direction Générale de la Pêche et des Ressources

IL-MALASJA

(a) and (b):

| — | Department of Fisheries Malaysia and Department of Fisheries Sabah |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia and Department of Fisheries Sabah

(c), (e), (f):

| — | Department of Fisheries, Malaysia |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia

(d):

| — | Department of Fisheries, |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries,

(g):

| — | Department of Fisheries, Malaysia
  Ministry of Agriculture and Agro- based |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia

Ministry of Agriculture and Agro- based

IL-MALDIVI

(a):

| — | Transport Authority |
| --- | --- |

—

Transport Authority

(b), (c), (e), (f), (g):

| — | Ministry of Fisheries, Marine Resources and Agriculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries, Marine Resources and Agriculture

(d):

| — | Coast Guard, Maldives National Defense Force
  Maldives Police Service |
| --- | --- |

—

Coast Guard, Maldives National Defense Force

Maldives Police Service

IL-MAURITANIA

(a):

| — | Direction de la Marine Marchande |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande

(b):

| — | Direction de la Pêche industrielle / Direction de la Pêche Artisanale et Côtière |
| --- | --- |

—

Direction de la Pêche industrielle / Direction de la Pêche Artisanale et Côtière

(c), (d), (e), (f):

| — | Garde Côtes Mauritanienne (GCM) |
| --- | --- |

—

Garde Côtes Mauritanienne (GCM)

(g):

| — | Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime |
| --- | --- |

—

Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime

MAURITIUS

(a) to (g):

| — | Ministry of Ocean Economy, Marine Resources, Fisheries and Shipping (Fisheries Division) |
| --- | --- |

—

Ministry of Ocean Economy, Marine Resources, Fisheries and Shipping (Fisheries Division)

IL-MESSIKU

(a), (c), (g):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Planeación, Programación y Evaluación |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Planeación, Programación y Evaluación

(b):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola

(d), (e):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Inspección y Vigilancia |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Inspección y Vigilancia

(f)

| — | Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca |
| --- | --- |

—

Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca

IL-MONTENEGRO

(a):

| — | Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications (Harbour Master Office Bar, Harbour Master Office Kotor) |
| --- | --- |

—

Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications (Harbour Master Office Bar, Harbour Master Office Kotor)

(b) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement

IL-MAROKK

(a), (b), (e), (f):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture

(c):

| — | Délégations des Pêches Maritimes de:






  — | Jebha |
| --- | --- | --- |

—

Délégations des Pêches Maritimes de:

—

Jebha

| — | Nador |
| --- | --- |

—

Nador

| — | Al Hoceima |
| --- | --- |

—

Al Hoceima

| — | M'diq |
| --- | --- |

—

M'diq

| — | Tanger |
| --- | --- |

—

Tanger

| — | Larache |
| --- | --- |

—

Larache

| — | Kenitra-Mehdia |
| --- | --- |

—

Kenitra-Mehdia

| — | Mohammedia |
| --- | --- |

—

Mohammedia

| — | Casablanca |
| --- | --- |

—

Casablanca

| — | El Jadida |
| --- | --- |

—

El Jadida

| — | Safi |
| --- | --- |

—

Safi

| — | Essaouira |
| --- | --- |

—

Essaouira

| — | Agadir |
| --- | --- |

—

Agadir

| — | Sidi Ifni |
| --- | --- |

—

Sidi Ifni

| — | Tan-Tan |
| --- | --- |

—

Tan-Tan

| — | Laâyoune |
| --- | --- |

—

Laâyoune

| — | Boujdour |
| --- | --- |

—

Boujdour

| — | Dakhla |
| --- | --- |

—

Dakhla

(d):

| — | Same as point (c) |
| --- | --- |

—

Same as point (c)

| — | Direction des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes

(g):

| — | Secrétariat Général du Département de la Pêche Maritime |
| --- | --- |

—

Secrétariat Général du Département de la Pêche Maritime

IL-MOZAMBIQUE

(a):

| — | National Marine Institute (INAMAR) |
| --- | --- |

—

National Marine Institute (INAMAR)

(b) to (g):

| — | National Directorate of Fisheries Administration |
| --- | --- |

—

National Directorate of Fisheries Administration

IL-MYANMAR

(a):

| — | Department of Marine Administration |
| --- | --- |

—

Department of Marine Administration

(b) to (g):

| — | Department of Fisheries / Ministry of Livestock, Fisheries and Irrigation |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries / Ministry of Livestock, Fisheries and Irrigation

IN-NAMIBJA

(a):

| — | Ministry of Works, Transport and Communication |
| --- | --- |

—

Ministry of Works, Transport and Communication

(b), (d), (f), (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources

(c) and (e):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) and Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) and Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz)

L-ANTILLI NETHERLANDIŻI

(a), (e) and (f):

| — | Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development

(b):

| — | Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(c):

| — | Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature

(d):

| — | Ministry of Economic Development / Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development / Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(g):

| — | Government of Curaçao |
| --- | --- |

—

Government of Curaçao

NEW CALEDONIA

(a), (b), (c), (e), (f) and (g):

| — | Service des Affaires maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Service des Affaires maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes

(d):

| — | Etat-Major Inter-Armées |
| --- | --- |

—

Etat-Major Inter-Armées

NEW ZEALAND

(a) to (g):

| — | Ministry for Primary Industries |
| --- | --- |

—

Ministry for Primary Industries

IN-NIKARAGWA

(a):

| — | Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura |
| --- | --- |

—

Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura

(b), (d), (f), (g):

| — | Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through Presidente Ejecutivo |
| --- | --- |

—

Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through Presidente Ejecutivo

(c):

| — | Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through the Delegaciones Departamentales:






  — | Delegación de INPESCA Puerto Cabezas |
| --- | --- | --- |

—

Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through the Delegaciones Departamentales:

—

Delegación de INPESCA Puerto Cabezas

| — | Delegación de INPESCA Chinandega |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Chinandega

| — | Delegación de INPESCA Bluefields |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Bluefields

| — | Delegación de INPESCA Rivas |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Rivas

(e):

| — | Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA |
| --- | --- |

—

Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA

IN-NIĠERJA

(a):

| — | Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA) |
| --- | --- |

—

Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA)

(b):

| — | Federal Ministry of Agriculture & Rural Development |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture & Rural Development

(c), (d), (f):

| — | Federal Department of Fisheries & Aquaculture (Fisheries Resources Monitoring, control & Surveillance (MCS)) |
| --- | --- |

—

Federal Department of Fisheries & Aquaculture (Fisheries Resources Monitoring, control & Surveillance (MCS))

(e), (g):

| — | Federal Ministry of Agriculture & Rural Development, Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture & Rural Development, Director of Fisheries

IN-NORVEĠJA

(a), (b), (e), (f), (g):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

(c):

| — | On behalf of the Directorate of Fisheries:






  — | Norges Sildesalgslag |
| --- | --- | --- |

—

On behalf of the Directorate of Fisheries:

—

Norges Sildesalgslag

| — | Norges Råfisklag |
| --- | --- |

—

Norges Råfisklag

| — | Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag |
| --- | --- |

—

Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag

| — | Vest-Norges Fiskesalgslag |
| --- | --- |

—

Vest-Norges Fiskesalgslag

| — | Rogaland Fiskesalgslag S/L |
| --- | --- |

—

Rogaland Fiskesalgslag S/L

| — | Skagerakfisk S/L |
| --- | --- |

—

Skagerakfisk S/L

(d):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

| — | The Norwegian Coastguard |
| --- | --- |

—

The Norwegian Coastguard

| — | The Police and the Public Prosecuting Authority |
| --- | --- |

—

The Police and the Public Prosecuting Authority

L-OMAN

(a) to (g):

| — | Ministry of Agriculture & Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture & Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries

| — | Development, Department of Surveillance & Fisheries Licensing |
| --- | --- |

—

Development, Department of Surveillance & Fisheries Licensing

IL-PAKISTAN

(a), (c), (e), (f):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

(b) and (d):

| — | Marine Fisheries Department / Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Department / Directorate of Fisheries

(g):

| — | Ministry of Livestock & Dairy Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Livestock & Dairy Development

IL-PANAMA

(a):

| — | Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral) Autoridad Marítima de Panamá (Dirección General de Marina Mercante) |
| --- | --- |

—

Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral) Autoridad Marítima de Panamá (Dirección General de Marina Mercante)

(b):

| — | Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral |
| --- | --- |

—

Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral

(c) to (g):

| — | Administración General
  Secretaría General
  Dirección General de Inspecciòn, Vigilancia y Control |
| --- | --- |

—

Administración General

Secretaría General

Dirección General de Inspecciòn, Vigilancia y Control

PAPUA NEW GUINEA

(a), (b), (f), (g):

| — | PNG National Fisheries Authority |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority

(c), (d), (e):

| — | PNG National Fisheries Authority (Head Office) Monitoring Control and Surveillance Division, Audit & Certification Unit |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority (Head Office) Monitoring Control and Surveillance Division, Audit & Certification Unit

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Lae Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Lae Port Office

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Madang Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Madang Port Office

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Wewak Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Wewak Port Office

IL-PERÙ

(a) and (b):

| — | Director General de Extracción y Procesamiento pesquero del Ministerio and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Director General de Extracción y Procesamiento pesquero del Ministerio and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

(c), (d), (e):

| — | Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

(f):

| — | Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción

(g):

| — | Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción

IL-FILIPPINI

(a):

| — | Maritime Industry Authority |
| --- | --- |

—

Maritime Industry Authority

(b) to (g):

| — | Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture |
| --- | --- |

—

Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture

IR-RUSSJA

(a) to (g):

| — | Federal Agency for Fisheries, Territorial department of Barentsevo-Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, Azovo-Chernomorskoye, Amur, Okhotsk, Sakhalin-Kuril, North-Eastern. |
| --- | --- |

—

Federal Agency for Fisheries, Territorial department of Barentsevo-Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, Azovo-Chernomorskoye, Amur, Okhotsk, Sakhalin-Kuril, North-Eastern.

SAINT PIERRE U MIQUELON

(a), (c) to (g):

| — | DTAM – Service des affaires maritime et portuaires |
| --- | --- |

—

DTAM – Service des affaires maritime et portuaires

(b):

| — | Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon |
| --- | --- |

—

Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon

SENEGAL

(a):

| — | Agence nationale des Affaires maritimes |
| --- | --- |

—

Agence nationale des Affaires maritimes

(b):

| — | Ministre en charge de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministre en charge de la Pêche

(c):

| — | Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP) |
| --- | --- |

—

Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP)

(d) to (g):

| — | Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP) |
| --- | --- |

—

Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP)

IS-SEYCHELLES

(a):

| — | Seychelles Maritime Safety Administration |
| --- | --- |

—

Seychelles Maritime Safety Administration

(b):

| — | Seychelles Licensing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Licensing Authority

(c) to (g):

| — | Seychelles Fishing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Fishing Authority

IL-GŻEJJER SOLOMON

(a):

| — | Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID) |
| --- | --- |

—

Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID)

(b) to (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR)

L-AFRIKA T’ISFEL

(a) to (g):

| — | Branch: Fisheries Management, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Branch: Fisheries Management, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries

IS-SRI LANKA

(a) to (g):

| — | Department of Fisheries and Aquatic Resources |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries and Aquatic Resources

SAINT HELENA

(a):

| — | Registrar of Shipping, St. Helena Government |
| --- | --- |

—

Registrar of Shipping, St. Helena Government

(b), (d) to (g):

| — | Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries, St Helena Government |
| --- | --- |

—

Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries, St Helena Government

(c):

| — | H.M. Customs, Government of St Helena |
| --- | --- |

—

H.M. Customs, Government of St Helena

IS-SURINAME

(a):

| — | Maritime Authority Suriname |
| --- | --- |

—

Maritime Authority Suriname

(b) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries

IT-TAJWAN

(a):

| — | Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture, Executive Yuan

| — | Maritime and Port Bureau, Ministry of Transportation and Communication |
| --- | --- |

—

Maritime and Port Bureau, Ministry of Transportation and Communication

(b):

| — | Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture, Executive Yuan

(c):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(d):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

| — | Coast Guard Administration, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Coast Guard Administration, Executive Yuan

(e):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(f):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(g):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

TERRES AUSTRALES ET ANTARCTIQUES FRANCAISES (TAAF)

(a) to (g):

| — | Monsieur le Préfet Administrateur supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet Administrateur supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises

IT-TAJLANDJA

(a) and (b):

| — | The Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries

| — | The Marine Department |
| --- | --- |

—

The Marine Department

(c) to (g):

| — | The Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries

TRISTAN DA CUNHA

(a):

| — | Administration Department |
| --- | --- |

—

Administration Department

(b), (d):

| — | Administration Department / Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Administration Department / Fisheries Department

(c), (e), (f), (g):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

IT-TUNEŻIJA

(a):

| — | Office de la Marine Marchande et des Ports/Ministère du Transport |
| --- | --- |

—

Office de la Marine Marchande et des Ports/Ministère du Transport

(b) to (d):

| — | Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia, and Gabes and Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax and Médenine |
| --- | --- |

—

Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia, and Gabes and Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax and Médenine

(e) to (g):

| — | La Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture / Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques |
| --- | --- |

—

La Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture / Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques

IT-TURKIJA

(a) and (b):

| — | 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs

(c):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs. |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.

(d):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and Turkish Coast Guard Command |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and Turkish Coast Guard Command

(e) to (g):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, Ministry of Agriculture and Rural Affairs

L-UKRAJNA

(a):

| — | State Enterprise Maritime Administration of Illichivsk Sea Fishing Port
  State Enterprise Maritime Administration of Kerch Sea Fishing Port
  State Enterprise Office of Captain of Mariupol Sea Fishing Port
  State Enterprise Office of Captain of Sevastopol Sea Fishing Port |
| --- | --- |

—

State Enterprise Maritime Administration of Illichivsk Sea Fishing Port

State Enterprise Maritime Administration of Kerch Sea Fishing Port

State Enterprise Office of Captain of Mariupol Sea Fishing Port

State Enterprise Office of Captain of Sevastopol Sea Fishing Port

(c):

| — | State Agency of Fisheries of Ukraine
  Department of the State Agency of Fisheries of Ukraine in:






  — | Black Sea Basin |
| --- | --- | --- |

—

State Agency of Fisheries of Ukraine

Department of the State Agency of Fisheries of Ukraine in:

—

Black Sea Basin

| — | Azov Basin |
| --- | --- |

—

Azov Basin

| — | Chernihiv region |
| --- | --- |

—

Chernihiv region

| — | Chernivtsi region |
| --- | --- |

—

Chernivtsi region

| — | Cherkasy region |
| --- | --- |

—

Cherkasy region

| — | Khmelnytskyi region |
| --- | --- |

—

Khmelnytskyi region

| — | Kherson region |
| --- | --- |

—

Kherson region

| — | Kharkiv region |
| --- | --- |

—

Kharkiv region

| — | Ternopil region |
| --- | --- |

—

Ternopil region

| — | Sumy region |
| --- | --- |

—

Sumy region

| — | Rivne region |
| --- | --- |

—

Rivne region

| — | Poltava region |
| --- | --- |

—

Poltava region

| — | Odesa region |
| --- | --- |

—

Odesa region

| — | Mykolaiv region |
| --- | --- |

—

Mykolaiv region

| — | Lviv region |
| --- | --- |

—

Lviv region

| — | Luhansk region |
| --- | --- |

—

Luhansk region

| — | Department of protection, use and reproduction of water bioresources and regulation of fisheries in Kirvohrad region |
| --- | --- |

—

Department of protection, use and reproduction of water bioresources and regulation of fisheries in Kirvohrad region

| — | Kyiv and Kyiv region |
| --- | --- |

—

Kyiv and Kyiv region

| — | Ivano-Krankivsk region |
| --- | --- |

—

Ivano-Krankivsk region

| — | Zaporizhia region |
| --- | --- |

—

Zaporizhia region

| — | Zakarpattia region |
| --- | --- |

—

Zakarpattia region

| — | Zhytomyr region |
| --- | --- |

—

Zhytomyr region

| — | Donetsk region |
| --- | --- |

—

Donetsk region

| — | Dnipropetrovsk region |
| --- | --- |

—

Dnipropetrovsk region

| — | Volyn region |
| --- | --- |

—

Volyn region

| — | Vinnytsia region |
| --- | --- |

—

Vinnytsia region

(b), (d) to (g):

| — | State Agency of Fisheries of Ukraine (Derzhrybagentstvo of Ukraine) |
| --- | --- |

—

State Agency of Fisheries of Ukraine (Derzhrybagentstvo of Ukraine)

L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA

(a) to (g):

| — | Fisheries Department, Ministry of Environment & Water (MOEW) |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ministry of Environment & Water (MOEW)

IR-REPUBBLIKA MAGĦQUDA TAT-TANZANIJA

(a) to (g):

| — | Director of Fisheries Development |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries Development

L-URUGWAJ

(a) to (g):

| — | Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA) |
| --- | --- |

—

Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA)

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA

(a):

| — | United States Coast Guard, U.S. Department of Homeland Security |
| --- | --- |

—

United States Coast Guard, U.S. Department of Homeland Security

(b) to (g):

| — | National Marine Fisheries Service |
| --- | --- |

—

National Marine Fisheries Service

IL-VENEZWELA

(a) to (b):

| — | Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura

IL-VJETNAM

(a) to (b):

| — | Directorate of Fisheries (D-FISH) at national level
  Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection at provincial level |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries (D-FISH) at national level

Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection at provincial level

(c) and (f):

| — | Sub-Departments of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Sub-Departments of Capture Fisheries

(d):

| — | Fisheries Surveillance Department belonging to D-FISH |
| --- | --- |

—

Fisheries Surveillance Department belonging to D-FISH

| — | Inspections of Agriculture and Rural Development belonging to the provinces |
| --- | --- |

—

Inspections of Agriculture and Rural Development belonging to the provinces

| — | Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection. |
| --- | --- |

—

Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection.

(e) and (g):

| — | Directorate of Fisheries (D-FISH) |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries (D-FISH)

WALLIS U FUTUNA

(a):

| — | Le Chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Le Chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes

(b) and (g):

| — | Le Préfet, Administrateur supérieur |
| --- | --- |

—

Le Préfet, Administrateur supérieur

(c) to (f):

| — | Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche |
| --- | --- |

—

Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche

IL-JEMEN

(a):

| — | Maritime Affairs Authority - Ministry of Transport |
| --- | --- |

—

Maritime Affairs Authority - Ministry of Transport

(b) to (g):

| — | Production & Marketing Services Sector - Ministry of Fish Wealth and its branches from Aden, Alhodeidah, Hadramout, Almahara |
| --- | --- |

—

Production & Marketing Services Sector - Ministry of Fish Wealth and its branches from Aden, Alhodeidah, Hadramout, Almahara

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.4.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/44 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/44

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 132/08)

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Minn Glasgow għal Campbeltown
  Minn Glasgow għal Tiree
  Minn Glasgow għal Barra |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | Il-21 ta’ Diċembru 1996 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | Il-25 ta’ Ottubru 2019 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal aktar tagħrif:





  Transport Scotland |
| Area 2D (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1312440854 |
| Email: Michael.Bratcher@transport.gov.scot |
| Kuntatt: Michael Bratcher, Policy Officer, Aviation Team |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotot ikkonċernati

Minn Glasgow għal Campbeltown

Minn Glasgow għal Tiree

Minn Glasgow għal Barra

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

Il-21 ta’ Diċembru 1996

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

Il-25 ta’ Ottubru 2019

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal aktar tagħrif:

Transport Scotland

Area 2D (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1312440854

Email: Michael.Bratcher@transport.gov.scot

Kuntatt: Michael Bratcher, Policy Officer, Aviation Team

---

| 9.4.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/45 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/45

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti fir-rigward tal-operat tas-servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 132/09)

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Minn Glasgow għal Campbeltown
  Minn Glasgow għal Tiree
  Minn Glasgow għal Barra |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mill-25 ta’ Ottubru 2019 sal-24 ta’ Ottubru 2023 |
| Data ta’ skadenza għall-applikazzjonijiet u għall-offerti | It-Tnejn, l-24 ta’ Ġunju 2019 fin-12.00 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Transport Scotland |
| Area 2D (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1312440854 |
| Email: Michael.Bratcher@transport.gov.scot |
| Kuntatt: Michael Bratcher, Policy Officer, Aviation Team |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotot ikkonċernati

Minn Glasgow għal Campbeltown

Minn Glasgow għal Tiree

Minn Glasgow għal Barra

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-25 ta’ Ottubru 2019 sal-24 ta’ Ottubru 2023

Data ta’ skadenza għall-applikazzjonijiet u għall-offerti

It-Tnejn, l-24 ta’ Ġunju 2019 fin-12.00

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Transport Scotland

Area 2D (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1312440854

Email: Michael.Bratcher@transport.gov.scot

Kuntatt: Michael Bratcher, Policy Officer, Aviation Team

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.4.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 132/46 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 132/46

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9293 — Iconex/Hansol Denmark/R+S Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 132/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Iconex LLC (“Iconex”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

Iconex LLC (“Iconex”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Hansol Denmark ApS u s-sussidjarji kollha, inklużi Schades A/S, (“Hansol Denmark”, id-Danimarka), ikkontrollati minn Hansol Paper Co. Ltd (“Hansol Paper”, il-Korea t’Isfel), |
| --- | --- |

—

Hansol Denmark ApS u s-sussidjarji kollha, inklużi Schades A/S, (“Hansol Denmark”, id-Danimarka), ikkontrollati minn Hansol Paper Co. Ltd (“Hansol Paper”, il-Korea t’Isfel),

| — | R+S Group GmbH (“R+S Group”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Hansol Paper Co. Ltd (“Hansol Paper”, il-Korea t’Isfel). |
| --- | --- |

—

R+S Group GmbH (“R+S Group”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Hansol Paper Co. Ltd (“Hansol Paper”, il-Korea t’Isfel).

Iconex tikseb, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Hansol Denmark u ta’ R+S Group kollha kemm huma (flimkien il-“Kumpaniji fil-Mira”) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

Il-Bundeskartellamt irrefera l-konċentrazzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Ma’ din ir-referenza ngħaqdet sussegwentement rr-Repubblika Franċiża.

2.

—   Iconex: it-trasformazzjoni u l-provvista ta’ karta termali ħafifa (lightweight thermal paper, “LWTP”) għal diversi prodotti finali inklużi rollijiet tal-karta tal-irċevuti, oġġetti tal-konsum tal-istampaturi u tikketti li jeħlu weħidhom. Iconex tissupplixxi rollijiet u tikketti trasformati għal varjetà wiesgħa ta’ industriji.

—   Hansol Denmark: it-trasformazzjoni u l-provvista ta’ LWTP għal diversi prodotti finali inklużi rombli tal-karta tal-irċevuti u tikketti li jeħlu weħidhom. Hansol Denmark tissupplixxi rombli u tikketti trasformati lil varjetà wiesgħa ta’ industriji.

—   R+S Group: It-trasformazzjoni u l-provvista ta’ LWTP għal-applikazzjonijiet tal-irċevuti u biljetti, u tikketti li jeħlu weħidhom. R+S Group jissupplixxi rombli u tikketti trasformati lil varjetà wiesgħa ta’ industriji.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9293 — ICONEX/HANSOL DENMARK/R+S GROUP

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---