# Uradni list C 105/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 105 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6219. marec 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 105

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6219. marec 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2019/C 105/01 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 1 |
| 2019/C 105/02 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 12 |
| 2019/C 105/03 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 24 |
| 2019/C 105/04 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 37 |
| 2019/C 105/05 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 51 |
| 2019/C 105/06 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 63 |
| 2019/C 105/07 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 76 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2019/C 105/01

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

1

2019/C 105/02

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

12

2019/C 105/03

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

24

2019/C 105/04

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

37

2019/C 105/05

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

51

2019/C 105/06

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

63

2019/C 105/07

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

76

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 19.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/1

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2019/C 105/01)

Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Rudnik-Lipiny“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2017, št. 2126, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449; faks +48 223692460

Internetni naslov: www.gov.pl/web/srodowisko

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Rudnik-Lipiny“, v delih koncesijskih blokov 377 in 378

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 285 035,36 | 748 784,83 |
| 2 | 281 231,41 | 746 174,26 |
| 3 | 290 515,93 | 731 031,84 |
| 4 | 282 871,88 | 713 244,88 |
| 5 | 296 844,62 | 712 680,85 |
| 6 | 298 901,16 | 758 424,19 |

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

285 035,36

748 784,83

2

281 231,41

746 174,26

3

290 515,93

731 031,84

4

282 871,88

713 244,88

5

296 844,62

712 680,85

6

298 901,16

758 424,19

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 480,45 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v naslednjih

| — | občinah: Biszcza, Biłgoraj, Potok Górny v Lublinskem vojvodstvu ter |
| --- | --- |

—

občinah: Biszcza, Biłgoraj, Potok Górny v Lublinskem vojvodstvu ter

| — | občinah: Kuryłówka, Harasiuki, Jeżowe, Krzeszów in Bojanów, |
| --- | --- |

—

občinah: Kuryłówka, Harasiuki, Jeżowe, Krzeszów in Bojanów,

| — | mestih in občinah: Nisko, Ulanów in Rudnik nad Sanem v Podkarpatskem vojvodstvu. |
| --- | --- |

—

mestih in občinah: Nisko, Ulanów in Rudnik nad Sanem v Podkarpatskem vojvodstvu.

Namen del v miocenskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 121-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 5 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah); |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 5 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah);

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Rudnik-Lipiny
  kraj: na kopnem; koncesijska bloka 377 in 378 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalno nahajališče nafte in zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | predkambrijska
  spodnjepaleozojska
  miocenska |
| Naftni sistemi | I – konvencionalni |
| Matične kamnine | I – miocenske drobnozrnate klastične kamnine |
| Zbirne kamnine | I – miocenski peščenjak in pesek (zgornji badenij in sarmatij) |
| Neprepustne kamnine | I – miocenske drobnozrnate klastične kamnine (vmesne plasti med zbirnimi pasovi) |
| Debelina nadkritja | I – 240 m |
| Vrsta pasti | I – stratigrafske, strukturne, litološke |
| Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta) | Biszcza (ZP) – črpanja v letu 2016: 6 420 000 m3 zemeljskega plina, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 116 930 000 m3 zemeljskega plina, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 83 860 000 m3 zemeljskega plina
  Jeżowe NW (ZP) – črpanja v letu 2016: 750 000 m3 zemeljskega plina, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 13 840 000 m3 zemeljskega plina, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 10 150 000 m3 zemeljskega plina
  Księżpol (ZP) – črpanja v letu 2016: 4 060 000 m3 zemeljskega plina, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 222 180 000 m3 zemeljskega plina, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 13 030 000 m3 zemeljskega plina
  Żołynia-Leżajsk (ZP) – črpanja v letu 2016: 32 640 000 m3 zemeljskega plina, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 554 110 000 m3 zemeljskega plina, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 60 300 000 m3 zemeljskega plina |
| Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice) | 1975 – Tarnogród-Lubaczów, en profil (državna zakladnica)
  1979 – Sokołów-Leżajsk-Przeworsk, en profil (državna zakladnica)
  1984 – Krzeszów-Biłgoraj, deset profilov (državna zakladnica)
  1985 – Sokołów, devet profilov (državna zakladnica)
  1989 – Krzeszów-Lubaczów-Kalników, štirje profili (PGNiG S.A.)
  1995 – Sieniawa-Tarnogród-Wielkie Oczy, en profil (PGNiG S.A.)
  2000 – Krzeszów-Bystre, šestnajst profilov (PGNiG S.A.)
  2003 – Nowa Dęba-Kamień, šestnajst profilov (državna zakladnica)
  2006 – Nowosielec-Jata-Chałupki-Tryńcza, dvaindvajset profilov (državna zakladnica) |
| Referenčne vrtine (merjena globina) | Bystre 1 (1 214,0 m)
  Bystre 2 (1 148,0 m)
  Kończyce 1 (738,0 m)
  Krzeszów 1 (1 048,0 m)
  Krzeszów 3 (871,7 m)
  Krzeszów 4 (797,0 m)
  Lipiny 1 (1 137,0 m)
  Lipiny 2 (1 143,0 m)
  Lipiny Górne 1 (976,0 m)
  Nowa Wieś 1 (1 030,0 m)
  Nowa Wieś 2 (1 073,0 m)
  Nowosielec 1 (675,0 m)
  Rudnik 2 (960,4 m)
  Rudnik 3 (872,1 m)
  Rudnik 4 (980,0 m)
  Sieraków Nowy 1 (877,0 m) |

Koncesijski podatki

ime območja: Rudnik-Lipiny

kraj: na kopnem; koncesijska bloka 377 in 378

Vrsta nahajališč

konvencionalno nahajališče nafte in zemeljskega plina

Strukturne ravni

predkambrijska

spodnjepaleozojska

miocenska

Naftni sistemi

I – konvencionalni

Matične kamnine

I – miocenske drobnozrnate klastične kamnine

Zbirne kamnine

I – miocenski peščenjak in pesek (zgornji badenij in sarmatij)

Neprepustne kamnine

I – miocenske drobnozrnate klastične kamnine (vmesne plasti med zbirnimi pasovi)

Debelina nadkritja

I – 240 m

Vrsta pasti

I – stratigrafske, strukturne, litološke

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta)

Biszcza (ZP) – črpanja v letu 2016: 6 420 000 m3 zemeljskega plina, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 116 930 000 m3 zemeljskega plina, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 83 860 000 m3 zemeljskega plina

Jeżowe NW (ZP) – črpanja v letu 2016: 750 000 m3 zemeljskega plina, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 13 840 000 m3 zemeljskega plina, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 10 150 000 m3 zemeljskega plina

Księżpol (ZP) – črpanja v letu 2016: 4 060 000 m3 zemeljskega plina, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 222 180 000 m3 zemeljskega plina, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 13 030 000 m3 zemeljskega plina

Żołynia-Leżajsk (ZP) – črpanja v letu 2016: 32 640 000 m3 zemeljskega plina, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 554 110 000 m3 zemeljskega plina, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 60 300 000 m3 zemeljskega plina

Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice)

1975 – Tarnogród-Lubaczów, en profil (državna zakladnica)

1979 – Sokołów-Leżajsk-Przeworsk, en profil (državna zakladnica)

1984 – Krzeszów-Biłgoraj, deset profilov (državna zakladnica)

1985 – Sokołów, devet profilov (državna zakladnica)

1989 – Krzeszów-Lubaczów-Kalników, štirje profili (PGNiG S.A.)

1995 – Sieniawa-Tarnogród-Wielkie Oczy, en profil (PGNiG S.A.)

2000 – Krzeszów-Bystre, šestnajst profilov (PGNiG S.A.)

2003 – Nowa Dęba-Kamień, šestnajst profilov (državna zakladnica)

2006 – Nowosielec-Jata-Chałupki-Tryńcza, dvaindvajset profilov (državna zakladnica)

Referenčne vrtine (merjena globina)

Bystre 1 (1 214,0 m)

Bystre 2 (1 148,0 m)

Kończyce 1 (738,0 m)

Krzeszów 1 (1 048,0 m)

Krzeszów 3 (871,7 m)

Krzeszów 4 (797,0 m)

Lipiny 1 (1 137,0 m)

Lipiny 2 (1 143,0 m)

Lipiny Górne 1 (976,0 m)

Nowa Wieś 1 (1 030,0 m)

Nowa Wieś 2 (1 073,0 m)

Nowosielec 1 (675,0 m)

Rudnik 2 (960,4 m)

Rudnik 3 (872,1 m)

Rudnik 4 (980,0 m)

Sieraków Nowy 1 (877,0 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| — | Stopnja I (trajanje: 12 mesecev): analiza in interpretacija arhiviranih geoloških podatkov |
| --- | --- |

—

Stopnja I (trajanje: 12 mesecev): analiza in interpretacija arhiviranih geoloških podatkov

| — | Stopnja II (trajanje: 12 mesecev): geofizične raziskave: 2D seizmični test (50 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (25 km2 območja ekscitacije) |
| --- | --- |

—

Stopnja II (trajanje: 12 mesecev): geofizične raziskave: 2D seizmični test (50 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (25 km2 območja ekscitacije)

| — | Stopnja III (trajanje: 24 mesecev): vrtanje 1 (ene) raziskovane vrtine do globine največ 1 300 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih |
| --- | --- |

—

Stopnja III (trajanje: 24 mesecev): vrtanje 1 (ene) raziskovane vrtine do globine največ 1 300 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

| — | Stopnja IV (trajanje: 12 mesecev): analiza pridobljenih geoloških podatkov |
| --- | --- |

—

Stopnja IV (trajanje: 12 mesecev): analiza pridobljenih geoloških podatkov

8.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 30 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

9.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

10.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

11.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Rudnik-Lipiny“ za petletno osnovno obdobje znaša 105 194,53 PLN (z besedami: sto pet tisoč sto štiriindevetdeset zlotov in triinpetdeset grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

12.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| 17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  (a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

(a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| (b) | upravitelja; |
| --- | --- |

(b)

upravitelja;

| (c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

(c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V štirinajstih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v štirinajstih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v „paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.gov.pl/web/srodowisko) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel.: +48 223692449; faks +48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel.: +48 223692449; faks +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Rudnik-Lipiny“, v nadaljevanju „sporazum“,

sklenjen v Varšavi, dne ..., med

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njenem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“

in

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica oziroma podpisnik sporazuma“ ali skupaj „podpisnika sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Biszcza, Biłgoraj, Potok Górny v Lublinskem vojvodstvu ter občin: Kuryłówka, Harasiuki, Jeżowe, Krzeszów in Bojanów, mest in občin: Nisko, Ulanów in Rudnik nad Sanem v Podkarpatskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 6) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 285 035,36 | 748 784,83 |
| 2 | 281 231,41 | 746 174,26 |
| 3 | 290 515,93 | 731 031,84 |
| 4 | 282 871,88 | 713 244,88 |
| 5 | 296 844,62 | 712 680,85 |
| 6 | 298 901,16 | 758 424,19 |

1.

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

285 035,36

748 784,83

2

281 231,41

746 174,26

3

290 515,93

731 031,84

4

282 871,88

713 244,88

5

296 844,62

712 680,85

6

298 901,16

758 424,19

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do globine 1 300 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Rudnik-Lipiny“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v miocenskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

v miocenskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do miocenskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do miocenskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 480,45 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2017, št. 2126, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje tridesetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter petindvajset let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  (a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na plačilnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju ‚Rudnik-Lipiny‘.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet sporazuma, postanejo predmet davka na blago in storitve, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnika sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek k sporazumu, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do uveljavljanja premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavka 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, mu zakladnica lahko naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podpisnika sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Člen 11

| 1. | Podpisnika sta predložila naslednje kontaktne podatke za korespondenco:






  1. | Državna zakladnica:
  Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna zakladnica:

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska;

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnika sta se dolžna medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, se s strani druge podpisnice oziroma podpisnika šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podpisnika si korespondenco posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše predložene kontaktne podatke. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Člen 12

| 1. | Podpisnika sporazuma nista odgovorna za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma v primeru višje sile, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnika nista mogla predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti ali deloma ter stalno ali začasno, ki ga kljub skrbnemu ravnanju nista mogla preprečiti ter ki ni posledica napak ali malomarnosti z njune strani. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnika sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 19.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/12

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2019/C 105/02)

Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Proszowice W“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2017, št. 2126, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, poljska

Tel. +48 223692449; faks +48 223692460

Internetni naslov: www.gov.pl/web/srodowisko

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Proszowice W“, v delih koncesijskih blokov 373 in 393

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 272 376,78 | 574 905,78 |
| 2 | 284 288,24 | 596 762,37 |
| 3 | 284 356,69 | 606 350,72 |
| 4 | 265 797,37 | 606 784,68 |
| 5 | 256 877,58 | 606 993,25 |
| 6 | 256 866,90 | 601 531,16 |
| 7 | 265 972,20 | 601 470,88 |
| 8 | 265 785,26 | 594 508,99 |
| 9 | 256 792,10 | 594 610,49 |
| 10 | 256 861,67 | 598 860,04 |
| 11 | 251 837,13 | 598 803,24 |
| 12 | 245 959,17 | 604 332,29 |
| 13 | 240 684,94 | 604 381,02 |
| 14 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 15 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 16 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 17 | 237 832,04 | 581 113,94 |
| 18 | 245 049,27 | 580 870,51 |
| 19 | 254 016,45 | 575 181,98 |

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

272 376,78

574 905,78

2

284 288,24

596 762,37

3

284 356,69

606 350,72

4

265 797,37

606 784,68

5

256 877,58

606 993,25

6

256 866,90

601 531,16

7

265 972,20

601 470,88

8

265 785,26

594 508,99

9

256 792,10

594 610,49

10

256 861,67

598 860,04

11

251 837,13

598 803,24

12

245 959,17

604 332,29

13

240 684,94

604 381,02

14

240 244,08

603 139,26

15

238 495,59

597 181,46

16

238 239,18

593 185,13

17

237 832,04

581 113,94

18

245 049,27

580 870,51

19

254 016,45

575 181,98

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 1 103,50 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v naslednjih

| — | občinah: Racławice, Słaboszów, Koszyce, Pałecznica, Radziemice, Koniusza, Bochnia, Drwinia, Igołomia-Wawrzeńczyce, Kocmyrzów-Luborzyca, Michałowice, |
| --- | --- |

—

občinah: Racławice, Słaboszów, Koszyce, Pałecznica, Radziemice, Koniusza, Bochnia, Drwinia, Igołomia-Wawrzeńczyce, Kocmyrzów-Luborzyca, Michałowice,

| — | mestih in občinah: Miechów, Proszowice, Nowe Brzesko, Niepołomice, Kłaj, Wieliczka, Słomniki, mestu Krakov v Malopoljskem vojvodstvu ter |
| --- | --- |

—

mestih in občinah: Miechów, Proszowice, Nowe Brzesko, Niepołomice, Kłaj, Wieliczka, Słomniki, mestu Krakov v Malopoljskem vojvodstvu ter

| — | občinah: Czarnocin, Michałów, Złota, |
| --- | --- |

—

občinah: Czarnocin, Michałów, Złota,

| — | mestih in občinah: Skalbmierz, Kazimierza Wielka, Pińczów in Działoszyce v Svetokriškem vojvodstvu |
| --- | --- |

—

mestih in občinah: Skalbmierz, Kazimierza Wielka, Pińczów in Działoszyce v Svetokriškem vojvodstvu

Namen del v jurskih in kredskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 121-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 5 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah); |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 5 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah);

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Proszowice W
  kraj: na kopnem; koncesijska bloka 373 in 393 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalno nahajališče nafte in zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | kenozojska
  mezozojska
  paleozojska |
| Naftni sistemi | paleozoično-mezozoični |
| Matične kamnine | I – ordovicijske, silurske, devonske, karbonske in srednjejurske kamnine |
| Zbirne kamnine | I – glavkonitni peščenjak cenomanija (zgronja kreda) in drobirni apnenec litorala (zgornja jura, nižji del zgornjega oxsfordija) |
| Neprepustne kamnine | I – senonski lapor (višji del zgornje krede) in kamnine predkarpatskega bazena (krakovske plasti) |
| Debelina nadkritja | I – 350–750 m |
| Vrsta pasti | strukturne |
| Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta) | Pławowice (N) – črpanja v letu 2016: 4 760 ton, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 82 640 ton, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 15 080 ton
  Grobla (N) – črpanja v letu 2016: 4 280 ton, rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 39 600 ton, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 14 450 ton
  Mniszów (N) – ni bila črpana
  Dąbrówka (ZP) – črpanja v letu 2016: 2 680 000 m3, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 25 880 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 4 830 000 m3

  Grądy Bocheńskie (ZP) – črpanja v letu 2016: –, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: –, industrijske rezerve in viri v letu 2016: –
  Rajsko (ZP) – črpanja v letu 2016: 6 240 000 m3, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 129 410 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 41 410 000 m3

  Rylowa (ZP) – črpanja v letu 2016: 26 420 000 m3, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 424 320 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 120 940 000 m3

  Rysie (ZP) – črpanja v letu 2016: 450 000 m3, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 15 010 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 990 000 m3

  Szczepanów (ZP) – črpanja v letu 2016: 5 880 000 m3, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 191 420 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 101 080 000 m3 |
| Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice) | 1975 Kazimierza Wielka-Dąbrowa Tarnowska 2D (državna zakladnica)
  1977–1978 Bochnia-Czchów-Pilzno 2D (državna zakladnica)
  1987–1988 Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (državna zakladnica)
  1987–1988 Niepołomice-Gdów-Myślenice 2D (državna zakladnica)
  1989–1990 Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (PGNiG)
  1991–1993 Słomniki-Pińczów 2D (PGNiG)
  1993 Liplas-Grobla-Żukowice 2D (PGNiG)
  2003 Puszcza-Krzeczów-Borek 2D (državna zakladnica) |
| Referenčne vrtine (merjena globina) | Puszcza 14 (1 642 m)
  Dodów 2 (1 267 m)
  Kózki 1 (800 m) |

Koncesijski podatki

ime območja: Proszowice W

kraj: na kopnem; koncesijska bloka 373 in 393

Vrsta nahajališč

konvencionalno nahajališče nafte in zemeljskega plina

Strukturne ravni

kenozojska

mezozojska

paleozojska

Naftni sistemi

paleozoično-mezozoični

Matične kamnine

I – ordovicijske, silurske, devonske, karbonske in srednjejurske kamnine

Zbirne kamnine

I – glavkonitni peščenjak cenomanija (zgronja kreda) in drobirni apnenec litorala (zgornja jura, nižji del zgornjega oxsfordija)

Neprepustne kamnine

I – senonski lapor (višji del zgornje krede) in kamnine predkarpatskega bazena (krakovske plasti)

Debelina nadkritja

I – 350–750 m

Vrsta pasti

strukturne

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta)

Pławowice (N) – črpanja v letu 2016: 4 760 ton, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 82 640 ton, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 15 080 ton

Grobla (N) – črpanja v letu 2016: 4 280 ton, rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 39 600 ton, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 14 450 ton

Mniszów (N) – ni bila črpana

Dąbrówka (ZP) – črpanja v letu 2016: 2 680 000 m3, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 25 880 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 4 830 000 m3

Grądy Bocheńskie (ZP) – črpanja v letu 2016: –, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: –, industrijske rezerve in viri v letu 2016: –

Rajsko (ZP) – črpanja v letu 2016: 6 240 000 m3, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 129 410 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 41 410 000 m3

Rylowa (ZP) – črpanja v letu 2016: 26 420 000 m3, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 424 320 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 120 940 000 m3

Rysie (ZP) – črpanja v letu 2016: 450 000 m3, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 15 010 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 990 000 m3

Szczepanów (ZP) – črpanja v letu 2016: 5 880 000 m3, bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 191 420 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 101 080 000 m3

Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice)

1975 Kazimierza Wielka-Dąbrowa Tarnowska 2D (državna zakladnica)

1977–1978 Bochnia-Czchów-Pilzno 2D (državna zakladnica)

1987–1988 Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (državna zakladnica)

1987–1988 Niepołomice-Gdów-Myślenice 2D (državna zakladnica)

1989–1990 Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (PGNiG)

1991–1993 Słomniki-Pińczów 2D (PGNiG)

1993 Liplas-Grobla-Żukowice 2D (PGNiG)

2003 Puszcza-Krzeczów-Borek 2D (državna zakladnica)

Referenčne vrtine (merjena globina)

Puszcza 14 (1 642 m)

Dodów 2 (1 267 m)

Kózki 1 (800 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| — | Stopnja I (trajanje: 12 mesecev): analiza in interpretacija arhiviranih geoloških podatkov |
| --- | --- |

—

Stopnja I (trajanje: 12 mesecev): analiza in interpretacija arhiviranih geoloških podatkov

| — | Stopnja II (trajanje: 12 mesecev): geofizične raziskave: 2D seizmični test (70 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (35 km2 območja ekscitacije) |
| --- | --- |

—

Stopnja II (trajanje: 12 mesecev): geofizične raziskave: 2D seizmični test (70 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (35 km2 območja ekscitacije)

| — | Stopnja III (trajanje: 24 mesecev): vrtanje 1 (ene) raziskovane vrtine do globine največ 1 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih |
| --- | --- |

—

Stopnja III (trajanje: 24 mesecev): vrtanje 1 (ene) raziskovane vrtine do globine največ 1 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

| — | Stopnja IV (trajanje: 12 mesecev): analiza pridobljenih geoloških podatkov |
| --- | --- |

—

Stopnja IV (trajanje: 12 mesecev): analiza pridobljenih geoloških podatkov

8.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 30 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

9.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

10.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

11.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Proszowice W“ za petletno osnovno obdobje znaša 241 611,33 PLN (z besedami: dvesto enainštirideset tisoč šesto enajst zlotov in triintrideset grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

12.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| 17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  (a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

(a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| (b) | upravitelja; |
| --- | --- |

(b)

upravitelja;

| (c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

(c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V štirinajstih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v štirinajstih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v „paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.gov.pl/web/srodowisko) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449; faks +48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449; faks +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Proszowice W“, v nadaljevanju „sporazum“,

sklenjen v Varšavi, dne ..., med

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njenem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“

in

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica oziroma podpisnik sporazuma“ ali skupaj „podpisnika sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Racławice, Słaboszów, Koszyce, Pałecznica, Radziemice, Koniusza, Bochnia, Drwinia, Igołomia-Wawrzeńczyce, Kocmyrzów-Luborzyca, Michałowice, mest in občin: Miechów, Proszowice, Nowe Brzesko, Niepołomice, Kłaj, Wieliczka, Słomniki, mesta Krakov v Malopoljskem vojvodstvu ter občin: Czarnocin, Złota in Michałów, mest in občin: Skalbmierz, Kazimierza Wielka, Pińczów in Działoszyce v Svetokriškem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 19) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 272 376,78 | 574 905,78 |
| 2 | 284 288,24 | 596 762,37 |
| 3 | 284 356,69 | 606 350,72 |
| 4 | 265 797,37 | 606 784,68 |
| 5 | 256 877,58 | 606 993,25 |
| 6 | 256 866,90 | 601 531,16 |
| 7 | 265 972,20 | 601 470,88 |
| 8 | 265 785,26 | 594 508,99 |
| 9 | 256 792,10 | 594 610,49 |
| 10 | 256 861,67 | 598 860,04 |
| 11 | 251 837,13 | 598 803,24 |
| 12 | 245 959,17 | 604 332,29 |
| 13 | 240 684,94 | 604 381,02 |
| 14 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 15 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 16 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 17 | 237 832,04 | 581 113,94 |
| 18 | 245 049,27 | 580 870,51 |
| 19 | 254 016,45 | 575 181,98 |

1.

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

272 376,78

574 905,78

2

284 288,24

596 762,37

3

284 356,69

606 350,72

4

265 797,37

606 784,68

5

256 877,58

606 993,25

6

256 866,90

601 531,16

7

265 972,20

601 470,88

8

265 785,26

594 508,99

9

256 792,10

594 610,49

10

256 861,67

598 860,04

11

251 837,13

598 803,24

12

245 959,17

604 332,29

13

240 684,94

604 381,02

14

240 244,08

603 139,26

15

238 495,59

597 181,46

16

238 239,18

593 185,13

17

237 832,04

581 113,94

18

245 049,27

580 870,51

19

254 016,45

575 181,98

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do globine 1 500 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Proszowice W“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v jurskih in kredskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

v jurskih in kredskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do jurskih in kredskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do jurskih in kredskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 103,50 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2017, št. 2126, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje tridesetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter petindvajset let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  (a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (b) | ... (znesek) PLN (z besedami:... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(b)

... (znesek) PLN (z besedami:... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na plačilnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju ‚Proszowice W‘.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet sporazuma, postanejo predmet davka na blago in storitve, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnika sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek k sporazumu, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do uveljavljanja premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavka 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, mu zakladnica lahko naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podpisnika sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Člen 11

| 1. | Podpisnika sta predložila naslednje kontaktne podatke za korespondenco:






  1. | Državna zakladnica:
  Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna zakladnica:

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska;

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnika sta se dolžna medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, se s strani druge podpisnice oziroma podpisnika šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podpisnika si korespondenco posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše predložene kontaktne podatke. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Člen 12

| 1. | Podpisnika sporazuma nista odgovorna za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma v primeru višje sile, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnika nista mogla predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti ali deloma ter stalno ali začasno, ki ga kljub skrbnemu ravnanju nista mogla preprečiti ter ki ni posledica napak ali malomarnosti z njune strani. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnika sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 19.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/24

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2019/C 105/03)

Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Leszno“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2017, št. 2126, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449; faks +48 223692460

Internetni naslov: www.gov.pl/web/srodowisko

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Leszno“, v delih koncesijskih blokov 225, 226, 245 in 246

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 466 689,56 | 337 158,51 |
| 2 | 466 644,39 | 337 595,47 |
| 3 | 467 081,59 | 338 410,26 |
| 4 | 466 285,50 | 338 174,75 |
| 5 | 466 127,50 | 337 330,79 |
| 6 | 465 569,17 | 337 388,84 |
| 7 | 465 510,41 | 338 244,91 |
| 8 | 464 695,80 | 338 580,80 |
| 9 | 464 592,68 | 338 901,65 |
| 10 | 465 144,25 | 340 978,73 |
| 11 | 464 295,40 | 342 400,98 |
| 12 | 464 475,27 | 342 578,28 |
| 13 | 465 608,94 | 342 132,35 |
| 14 | 461 815,48 | 351 708,88 |
| 15 | 460 228,57 | 355 230,04 |
| 16 | 460 036,44 | 362 017,35 |
| 17 | 458 190,40 | 361 718,22 |
| 18 | 436 498,40 | 361 368,45 |
| 19 | 436 501,63 | 361 242,93 |
| 20 | 436 769,02 | 355 921,34 |
| 21 | 436 798,34 | 355 337,82 |
| 22 | 441 243,48 | 318 392,54 |
| 23 | 459 794,18 | 322 788,02 |
| 24 | 468 260,86 | 335 437,60 |
| 25 | 467 589,23 | 337 133,13 |
| 26 | 467 407,89 | 336 934,21 |

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

466 689,56

337 158,51

2

466 644,39

337 595,47

3

467 081,59

338 410,26

4

466 285,50

338 174,75

5

466 127,50

337 330,79

6

465 569,17

337 388,84

7

465 510,41

338 244,91

8

464 695,80

338 580,80

9

464 592,68

338 901,65

10

465 144,25

340 978,73

11

464 295,40

342 400,98

12

464 475,27

342 578,28

13

465 608,94

342 132,35

14

461 815,48

351 708,88

15

460 228,57

355 230,04

16

460 036,44

362 017,35

17

458 190,40

361 718,22

18

436 498,40

361 368,45

19

436 501,63

361 242,93

20

436 769,02

355 921,34

21

436 798,34

355 337,82

22

441 243,48

318 392,54

23

459 794,18

322 788,02

24

468 260,86

335 437,60

25

467 589,23

337 133,13

26

467 407,89

336 934,21

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 1 008,78 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v

| — | občinah Lipno, Włoszakowice, Święciechowa, Krzemieniewo, Przemęt, Kościan, |
| --- | --- |

—

občinah Lipno, Włoszakowice, Święciechowa, Krzemieniewo, Przemęt, Kościan,

| — | mestih in občinah Rydzyna, Osieczna, Gostyń, Krobia, Poniec, Śmigiel, Krzywiń, mestu Leszno v Velikopoljskem vojvodstvu ter |
| --- | --- |

—

mestih in občinah Rydzyna, Osieczna, Gostyń, Krobia, Poniec, Śmigiel, Krzywiń, mestu Leszno v Velikopoljskem vojvodstvu ter

| — | mestu in občini Wschowa v Lublinskem vojvodstvu. |
| --- | --- |

—

mestu in občini Wschowa v Lublinskem vojvodstvu.

Namen del v karbonskih in permskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 121-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 5 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah); |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 5 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah);

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Leszno
  kraj: na kopnem; koncesijski bloki 225, 226, 245 in 246 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalna nahajališča zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | karbonske in permske |
| Naftni sistemi | I – karbon in rotliegend
  II – glavni dolomit |
| Matične kamnine | I – karbonski mikritni apnenec in glina
  II – vmesne plasti, obogatene z organskimi snovmi, v glavnem dolomitu |
| Zbirne kamnine | I – karbonski in rotliegendski peščenjak, Zechstein apnenec
  II – Zechstein apnenec in dolomit |
| Neprepustne kamnine | I, II – Zechstein evaporiti |
| Debelina nadkritja | I – 1 800 –2 400 m
  II – 1 500 –1 800 m |
| Vrsta pasti | strukturna |
| Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta) | Żakowo (ZP) – okrit leta 1965, neizkoriščeno nahajališče, rezerve in viri za črpanje: 2 150 000 000 m3 (industrijskih ni)
  Kąkolewo (ZP) – okrit leta 1970, neizkoriščeno nahajališče, rezerve in viri za črpanje: 240 000 000 m3 (industrijskih ni)
  Brońsko (ZP) – odkrit leta 2001, skupno črpanja (15 let): 8 702 450 000 m3;
  proizvodnja v letu 2016: 782 100 000 m3, rezerve in viri za črpanje: 15 015 660 000 m3 (industrijske: 13 615 730 000 m3)
  Kościan S (ZP) – odkrit leta 1995, skupno črpanja (15 let): 6 939 890 000 m3; proizvodnja v letu 2016: 362 150 000 m3, rezerve in viri za črpanje: 3 419 790 000 m3 (industrijske: 1 842 790 000 m3) |
| Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice) | 1975–1977 Kościan-Gostyń 2D (državna zakladnica)
  1975–1976 Kościan-Śrem 2D (državna zakladnica)
  1975 regionlani profil 2D (državna zakladnica)
  1975 Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (državna zakladnica)
  1976 Monoklina przedsudecka 2D (državna zakladnica)
  1976–1979 Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (državna zakladnica)
  1980 Góra-Rawicz 2D (državna zakladnica)
  1986–1988 Leszno-Rawicz 2D (državna zakladnica)
  1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (državna zakladnica)
  1988 Śrem-Gostyń 2D (državna zakladnica)
  1989 Leszno-Rawicz 2D (PGNiG)
  1989–1990 Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)
  1989 Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)
  1990–1992 Sława-Leszno 2D (PGNiG)
  1992 Kościan-Śrem 2D (PGNiG)
  1996 Zbarzewo 3D (PGNiG)
  1997–1999 Kościan-Krobia 2D (PGNiG)
  1998 Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)
  1998–1999 Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)
  2012-2013 Frankowo+Tworzanice 3D (državna zakladnica) |
| Referenčne vrtine (merjena globina) | Jezierzyce 1 (2 668,0 m),
  Święciechowa 1 (2 776,8 m),
  Święciechowa 2 (2 200,0 m),
  Żakowo 6 (2 216,0 m),
  Górka Duchowna 1 (2 443,0 m, FX Energy)
  nadomestne:
  Dąbcze 2 (2 203,7 m),
  Śmiłowo 1 (2 130,0 m) |

Koncesijski podatki

ime območja: Leszno

kraj: na kopnem; koncesijski bloki 225, 226, 245 in 246

Vrsta nahajališč

konvencionalna nahajališča zemeljskega plina

Strukturne ravni

karbonske in permske

Naftni sistemi

I – karbon in rotliegend

II – glavni dolomit

Matične kamnine

I – karbonski mikritni apnenec in glina

II – vmesne plasti, obogatene z organskimi snovmi, v glavnem dolomitu

Zbirne kamnine

I – karbonski in rotliegendski peščenjak, Zechstein apnenec

II – Zechstein apnenec in dolomit

Neprepustne kamnine

I, II – Zechstein evaporiti

Debelina nadkritja

I – 1 800 –2 400 m

II – 1 500 –1 800 m

Vrsta pasti

strukturna

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta)

Żakowo (ZP) – okrit leta 1965, neizkoriščeno nahajališče, rezerve in viri za črpanje: 2 150 000 000 m3 (industrijskih ni)

Kąkolewo (ZP) – okrit leta 1970, neizkoriščeno nahajališče, rezerve in viri za črpanje: 240 000 000 m3 (industrijskih ni)

Brońsko (ZP) – odkrit leta 2001, skupno črpanja (15 let): 8 702 450 000 m3;

proizvodnja v letu 2016: 782 100 000 m3, rezerve in viri za črpanje: 15 015 660 000 m3 (industrijske: 13 615 730 000 m3)

Kościan S (ZP) – odkrit leta 1995, skupno črpanja (15 let): 6 939 890 000 m3; proizvodnja v letu 2016: 362 150 000 m3, rezerve in viri za črpanje: 3 419 790 000 m3 (industrijske: 1 842 790 000 m3)

Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice)

1975–1977 Kościan-Gostyń 2D (državna zakladnica)

1975–1976 Kościan-Śrem 2D (državna zakladnica)

1975 regionlani profil 2D (državna zakladnica)

1975 Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (državna zakladnica)

1976 Monoklina przedsudecka 2D (državna zakladnica)

1976–1979 Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (državna zakladnica)

1980 Góra-Rawicz 2D (državna zakladnica)

1986–1988 Leszno-Rawicz 2D (državna zakladnica)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (državna zakladnica)

1988 Śrem-Gostyń 2D (državna zakladnica)

1989 Leszno-Rawicz 2D (PGNiG)

1989–1990 Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)

1989 Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)

1990–1992 Sława-Leszno 2D (PGNiG)

1992 Kościan-Śrem 2D (PGNiG)

1996 Zbarzewo 3D (PGNiG)

1997–1999 Kościan-Krobia 2D (PGNiG)

1998 Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)

1998–1999 Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)

2012-2013 Frankowo+Tworzanice 3D (državna zakladnica)

Referenčne vrtine (merjena globina)

Jezierzyce 1 (2 668,0 m),

Święciechowa 1 (2 776,8 m),

Święciechowa 2 (2 200,0 m),

Żakowo 6 (2 216,0 m),

Górka Duchowna 1 (2 443,0 m, FX Energy)

nadomestne:

Dąbcze 2 (2 203,7 m),

Śmiłowo 1 (2 130,0 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| — | Stopnja I (trajanje: 12 mesecev): analiza in interpretacija arhiviranih geoloških podatkov |
| --- | --- |

—

Stopnja I (trajanje: 12 mesecev): analiza in interpretacija arhiviranih geoloških podatkov

| — | Stopnja II (trajanje: 12 mesecev): geofizične raziskave: 2D seizmični test (200 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (100 km2 območja ekscitacije) |
| --- | --- |

—

Stopnja II (trajanje: 12 mesecev): geofizične raziskave: 2D seizmični test (200 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (100 km2 območja ekscitacije)

| — | Stopnja III (trajanje: 24 mesecev): vrtanje 1 (ene) vrtine do globine največ 3 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih |
| --- | --- |

—

Stopnja III (trajanje: 24 mesecev): vrtanje 1 (ene) vrtine do globine največ 3 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih

| — | Stopnja IV (trajanje: 12 mesecev): analiza pridobljenih geoloških podatkov |
| --- | --- |

—

Stopnja IV (trajanje: 12 mesecev): analiza pridobljenih geoloških podatkov

8.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 30 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

9.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

10.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

11.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Leszno“ za petletno osnovno obdobje znaša 220 872,38 PLN (z besedami: dvesto dvajset tisoč osemsto dvainsedemdeset zlotov in osemintrideset grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

12.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| 2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| 3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| 4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| 5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| 6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| 7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| 8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| 9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| 10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| 11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| 12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| 13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| 14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| 15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| 16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| 17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  (a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

(a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| (b) | upravitelja; |
| --- | --- |

(b)

upravitelja;

| (c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

(c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| 3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| 4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| 5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| 6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2015, št. 1171). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V štirinajstih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v štirinajstih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v „paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.gov.pl/web/srodowisko) in na

| oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Te. +48 223692449; faks +48 223692460 |

oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Te. +48 223692449; faks +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Leszno“, v nadaljevanju „sporazum“,

sklenjen v Varšavi, dne ..., med

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njenem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“

in

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica oziroma podpisnik sporazuma“ ali skupaj „podpisnika sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Lipno, Włoszakowice, Święciechowa, Krzemieniewo, Przemęt, Kościan, mest in občin Rydzyna, Osieczna, Gostyń, Krobia, Poniec, Śmigiel, Krzywiń, mesta Leszno v Velikopoljskem vojvodstvu ter mesta in občine Wschowa v Lublinskem vojvodstvu, ki povezujejo točke (od 1 do 26) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 466 689,56 | 337 158,51 |
| 2 | 466 644,39 | 337 595,47 |
| 3 | 467 081,59 | 338 410,26 |
| 4 | 466 285,50 | 338 174,75 |
| 5 | 466 127,50 | 337 330,79 |
| 6 | 465 569,17 | 337 388,84 |
| 7 | 465 510,41 | 338 244,91 |
| 8 | 464 695,80 | 338 580,80 |
| 9 | 464 592,68 | 338 901,65 |
| 10 | 465 144,25 | 340 978,73 |
| 11 | 464 295,40 | 342 400,98 |
| 12 | 464 475,27 | 342 578,28 |
| 13 | 465 608,94 | 342 132,35 |
| 14 | 461 815,48 | 351 708,88 |
| 15 | 460 228,57 | 355 230,04 |
| 16 | 460 036,44 | 362 017,35 |
| 17 | 458 190,40 | 361 718,22 |
| 18 | 436 498,40 | 361 368,45 |
| 19 | 436 501,63 | 361 242,93 |
| 20 | 436 769,02 | 355 921,34 |
| 21 | 436 798,34 | 355 337,82 |
| 22 | 441 243,48 | 318 392,54 |
| 23 | 459 794,18 | 322 788,02 |
| 24 | 468 260,86 | 335 437,60 |
| 25 | 467 589,23 | 337 133,13 |
| 26 | 467 407,89 | 336 934,21 |

1.

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

466 689,56

337 158,51

2

466 644,39

337 595,47

3

467 081,59

338 410,26

4

466 285,50

338 174,75

5

466 127,50

337 330,79

6

465 569,17

337 388,84

7

465 510,41

338 244,91

8

464 695,80

338 580,80

9

464 592,68

338 901,65

10

465 144,25

340 978,73

11

464 295,40

342 400,98

12

464 475,27

342 578,28

13

465 608,94

342 132,35

14

461 815,48

351 708,88

15

460 228,57

355 230,04

16

460 036,44

362 017,35

17

458 190,40

361 718,22

18

436 498,40

361 368,45

19

436 501,63

361 242,93

20

436 769,02

355 921,34

21

436 798,34

355 337,82

22

441 243,48

318 392,54

23

459 794,18

322 788,02

24

468 260,86

335 437,60

25

467 589,23

337 133,13

26

467 407,89

336 934,21

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do globine 3 000 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Leszno“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v karbonskih in permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

v karbonskih in permskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do karbonskih in permskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do karbonskih in permskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 008,78 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2017, št. 2126, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje tridesetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter petindvajset let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  (a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| (e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na plačilnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju ‚Leszno‘.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet sporazuma, postanejo predmet davka na blago in storitve, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnika sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek k sporazumu, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do uveljavljanja premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavka 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, mu zakladnica lahko naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podpisnika sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Člen 11

| 1. | Podpisnika sta predložila naslednje kontaktne podatke za korespondenco:






  1. | Državna zakladnica:
  Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna zakladnica:

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska;

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnika sta se dolžna medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, se s strani druge podpisnice oziroma podpisnika šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podpisnika si korespondenco posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše predložene kontaktne podatke. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Člen 12

| 1. | Podpisnika sporazuma nista odgovorna za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma v primeru višje sile, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnika nista mogla predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti ali deloma ter stalno ali začasno, ki ga kljub skrbnemu ravnanju nista mogla preprečiti ter ki ni posledica napak ali malomarnosti z njune strani. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnika sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 19.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/37

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2019/C 105/04)

Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Konin“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2017, št. 2126, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA

Tel. +48 223692449, faks +48 223692460

Internet: www.gov.pl/web/srodowisko

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Konin“, v delih koncesijskih blokov 209 in 229

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 515 069,73 | 460 758,48 |
| 2 | 505 767,09 | 460 565,18 |
| 3 | 502 776,43 | 462 823,39 |
| 4 | 502 723,58 | 462 657,47 |
| 5 | 502 446,74 | 462 504,16 |
| 6 | 502 230,96 | 462 445,82 |
| 7 | 502 248,18 | 463 222,26 |
| 8 | 498 777,52 | 465 842,91 |
| 9 | 491 508,73 | 465 830,81 |
| 10 | 491 742,58 | 464 701,41 |
| 11 | 491 801,77 | 462 529,31 |
| 12 | 491 268,31 | 460 812,82 |
| 13 | 489 774,78 | 461 013,24 |
| 14 | 490 366,34 | 462 408,58 |
| 15 | 488 859,35 | 465 826,40 |
| 16 | 477 036,23 | 465 806,72 |
| 17 | 474 238,23 | 465 787,33 |
| 18 | 474 713,84 | 464 525,73 |
| 19 | 475 455,53 | 463 034,92 |
| 20 | 475 615,88 | 461 207,31 |
| 21 | 475 688,18 | 460 217,04 |
| 22 | 474 466,38 | 459 804,48 |
| 23 | 472 819,51 | 461 806,86 |
| 24 | 472 276,86 | 461 805,14 |
| 25 | 471 552,54 | 461 936,38 |
| 26 | 470 561,66 | 463 335,51 |
| 27 | 471 558,23 | 465 111,74 |
| 28 | 471 970,84 | 465 771,61 |
| 29 | 468 693,01 | 465 748,89 |
| 30 | 468 692,97 | 465 748,89 |
| 31 | 487 544,58 | 431 628,47 |
| 32 | 515 376,16 | 432 138,19 |
| brez poligona, ki ga določajo točke 33–35 |
| 33 | 491 907,23 | 436 687,88 |
| 34 | 490 066,04 | 439 660,33 |
| 35 | 491 866,69 | 439 686,06 |
| 36 | 492 438,87 | 441 691,27 |
| 37 | 492 511,46 | 443 692,21 |
| 38 | 493 442,35 | 445 528,26 |
| 39 | 494 722,64 | 445 680,56 |
| 40 | 496 188,94 | 445 774,26 |
| 41 | 496 594,43 | 445 981,20 |
| 42 | 496 868,35 | 444 952,88 |
| 43 | 500 631,80 | 445 149,86 |
| 44 | 502 783,76 | 445 216,34 |
| 45 | 501 400,57 | 448 338,32 |
| 46 | 503 876,06 | 449 121,96 |
| 47 | 504 566,30 | 448 989,27 |
| 48 | 508 438,44 | 445 395,23 |
| 49 | 508 066,61 | 441 460,22 |
| 50 | 505 847,49 | 438 753,45 |
| 51 | 501 637,55 | 437 958,13 |
| 52 | 501 589,05 | 440 136,31 |
| 53 | 500 091,28 | 439 839,30 |
| 54 | 498 515,65 | 437 366,48 |
| 55 | 495 903,97 | 436 740,92 |

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

515 069,73

460 758,48

2

505 767,09

460 565,18

3

502 776,43

462 823,39

4

502 723,58

462 657,47

5

502 446,74

462 504,16

6

502 230,96

462 445,82

7

502 248,18

463 222,26

8

498 777,52

465 842,91

9

491 508,73

465 830,81

10

491 742,58

464 701,41

11

491 801,77

462 529,31

12

491 268,31

460 812,82

13

489 774,78

461 013,24

14

490 366,34

462 408,58

15

488 859,35

465 826,40

16

477 036,23

465 806,72

17

474 238,23

465 787,33

18

474 713,84

464 525,73

19

475 455,53

463 034,92

20

475 615,88

461 207,31

21

475 688,18

460 217,04

22

474 466,38

459 804,48

23

472 819,51

461 806,86

24

472 276,86

461 805,14

25

471 552,54

461 936,38

26

470 561,66

463 335,51

27

471 558,23

465 111,74

28

471 970,84

465 771,61

29

468 693,01

465 748,89

30

468 692,97

465 748,89

31

487 544,58

431 628,47

32

515 376,16

432 138,19

brez poligona, ki ga določajo točke 33–35

33

491 907,23

436 687,88

34

490 066,04

439 660,33

35

491 866,69

439 686,06

36

492 438,87

441 691,27

37

492 511,46

443 692,21

38

493 442,35

445 528,26

39

494 722,64

445 680,56

40

496 188,94

445 774,26

41

496 594,43

445 981,20

42

496 868,35

444 952,88

43

500 631,80

445 149,86

44

502 783,76

445 216,34

45

501 400,57

448 338,32

46

503 876,06

449 121,96

47

504 566,30

448 989,27

48

508 438,44

445 395,23

49

508 066,61

441 460,22

50

505 847,49

438 753,45

51

501 637,55

437 958,13

52

501 589,05

440 136,31

53

500 091,28

439 839,30

54

498 515,65

437 366,48

55

495 903,97

436 740,92

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 1 034,29 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v

| — | občini: Jeziora Wielkie, |
| --- | --- |

—

občini: Jeziora Wielkie,

| — | mestu in občini: Piotrków Kujawski v Kujavsko-Pomorjanskem vojvodstvu ter |
| --- | --- |

—

mestu in občini: Piotrków Kujawski v Kujavsko-Pomorjanskem vojvodstvu ter

| — | občinah: Koło, Kościelec, Osiek Mały, Kazimierz Biskupi, Kramsk, Krzymów, Rzgów, Skulsk, Stare Miasto, Wierzbinek, Wilczyn, Orchowo, Ostrowite, Powidz, Słupca, Władysławów, |
| --- | --- |

—

občinah: Koło, Kościelec, Osiek Mały, Kazimierz Biskupi, Kramsk, Krzymów, Rzgów, Skulsk, Stare Miasto, Wierzbinek, Wilczyn, Orchowo, Ostrowite, Powidz, Słupca, Władysławów,

| — | mestih in občinah: Golina, Kleczew, Sompolno, Ślesin ter mestu Konin v Velikopoljskem vojvodstvu. |
| --- | --- |

—

mestih in občinah: Golina, Kleczew, Sompolno, Ślesin ter mestu Konin v Velikopoljskem vojvodstvu.

Namen del v jurskih in kredskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 121-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 5 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah); |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 5 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah);

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Konin
  kraj: na kopnem; koncesijska bloka 209 in 229 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalno nahajališče nafte in zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | paleozojska (variskična)
  permsko-mezozojska |
| Naftni sistemi | I – jurski |
| Matične kamnine | I – srednje- in zgornjejurski peščenjak, mikritni apnenec in glina |
| Zbirne kamnine | I – jurski peščenjak, spodnjekredski apnenec in glina |
| Neprepustne kamnine | I – kredske karbonatne formacije, apnenec, glina in laporni temelji
  II – paleogenski in neogenski pesek in melj, nahajališča rjavega premoga |
| Debelina nadkritja | I – 500–1 300 m |
| Vrsta pasti | I – stratigrafske in strukturne |
| Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta) | jih ni |
| Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice) | 1974 – pet regionalnih profilov (državna zakladnica)
  1978–1979 – 6 profilov – Mogilno-Pabianice (državna zakladnica)
  1988–1990 – 4 profili – Ciechocinek-Brześć Kuj.-Wojszyce (državna zakladnica)
  1996 – 5 profilov – Turek (TEXACO)
  2010 – 4 profili Gniezno-Ślesin (državna zakladnica) |
| Referenčne vrtine (merjena globina) | Gopło IG 1 (1 175,4 m)
  Gopło GEO2 (502,0 m)
  Konin GT 1 (2 660,0 m)
  Ślesin IGH 1 (2 570,0 m)
  Wilczna 1 (3 205,2 m) |

Koncesijski podatki

ime območja: Konin

kraj: na kopnem; koncesijska bloka 209 in 229

Vrsta nahajališč

konvencionalno nahajališče nafte in zemeljskega plina

Strukturne ravni

paleozojska (variskična)

permsko-mezozojska

Naftni sistemi

I – jurski

Matične kamnine

I – srednje- in zgornjejurski peščenjak, mikritni apnenec in glina

Zbirne kamnine

I – jurski peščenjak, spodnjekredski apnenec in glina

Neprepustne kamnine

I – kredske karbonatne formacije, apnenec, glina in laporni temelji

II – paleogenski in neogenski pesek in melj, nahajališča rjavega premoga

Debelina nadkritja

I – 500–1 300 m

Vrsta pasti

I – stratigrafske in strukturne

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta)

jih ni

Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice)

1974 – pet regionalnih profilov (državna zakladnica)

1978–1979 – 6 profilov – Mogilno-Pabianice (državna zakladnica)

1988–1990 – 4 profili – Ciechocinek-Brześć Kuj.-Wojszyce (državna zakladnica)

1996 – 5 profilov – Turek (TEXACO)

2010 – 4 profili Gniezno-Ślesin (državna zakladnica)

Referenčne vrtine (merjena globina)

Gopło IG 1 (1 175,4 m)

Gopło GEO2 (502,0 m)

Konin GT 1 (2 660,0 m)

Ślesin IGH 1 (2 570,0 m)

Wilczna 1 (3 205,2 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| — | stopnja I (trajanje: 12 mesecev): analiza in interpretacija arhiviranih geoloških podatkov, |
| --- | --- |

—

stopnja I (trajanje: 12 mesecev): analiza in interpretacija arhiviranih geoloških podatkov,

| — | stopnja II (trajanje: 12 mesecev): geofizične raziskave: 2D seizmični test (50 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (25 km2 območja ekscitacije), |
| --- | --- |

—

stopnja II (trajanje: 12 mesecev): geofizične raziskave: 2D seizmični test (50 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (25 km2 območja ekscitacije),

| — | stopnja III (trajanje: 24 mesecev): vrtanje 1 (ene) raziskovane vrtine do globine največ 6 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih, |
| --- | --- |

—

stopnja III (trajanje: 24 mesecev): vrtanje 1 (ene) raziskovane vrtine do globine največ 6 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih,

| — | stopnja IV (trajanje: 12 mesecev): analiza pridobljenih geoloških podatkov. |
| --- | --- |

—

stopnja IV (trajanje: 12 mesecev): analiza pridobljenih geoloških podatkov.

8.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 30 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

9.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

10.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

11.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Konin“ za petletno osnovno obdobje znaša 226 457,80 PLN (z besedami: dvesto šestindvajset tisoč štiristo sedeminpetdeset zlotov in osemdeset grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

12.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  (1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

(1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| (2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| (3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

(3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| (4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

(4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| (5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

(5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| (6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

(6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| (7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

(7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| (8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

(8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| (9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

(9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| (10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

(10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| (11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

(11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| (12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

(12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| (13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

(13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| (14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

(14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| (15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

(15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| (16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

(16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| (17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  (a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

(17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

(a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| (b) | upravitelja; |
| --- | --- |

(b)

upravitelja;

| (c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

(c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  (1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| (2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

(2)

dokazilo o pologu depozita;

| (3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

(3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| (4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

(4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| (5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

(5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| (6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

(6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V štirinajstih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v štirinajstih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.gov.pl/web/srodowisko) in na:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449, faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije)

Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449, faks +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Konin“, v nadaljevanju „sporazum“,

sklenjen v Varšavi, dne ..., med

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njenem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“

in

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica oziroma podpisnik sporazuma“ ali skupaj „podpisnika sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Koło, Kościelec, Osiek Mały, Kazimierz Biskupi, Kramsk, Krzymów, Rzgów, Skulsk, Stare Miasto, Wierzbinek, Wilczyn, Orchowo, Ostrowite, Powidz, Słupca, Władysławów, mest in občin Golina, Kleczew, Sompolno, Ślesin, mesta Konin v Velikopoljskem vojvodstvu ter občine Jeziora Wielkie, občine in mesta Piotrków Kujawski v Kujavsko-Pomorjanskem vojvodstvu, ki povezujejo točke (od 1 do 55) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 515 069,73 | 460 758,48 |
| 2 | 505 767,09 | 460 565,18 |
| 3 | 502 776,43 | 462 823,39 |
| 4 | 502 723,58 | 462 657,47 |
| 5 | 502 446,74 | 462 504,16 |
| 6 | 502 230,96 | 462 445,82 |
| 7 | 502 248,18 | 463 222,26 |
| 8 | 498 777,52 | 465 842,91 |
| 9 | 491 508,73 | 465 830,81 |
| 10 | 491 742,58 | 464 701,41 |
| 11 | 491 801,77 | 462 529,31 |
| 12 | 491 268,31 | 460 812,82 |
| 13 | 489 774,78 | 461 013,24 |
| 14 | 490 366,34 | 462 408,58 |
| 15 | 488 859,35 | 465 826,40 |
| 16 | 477 036,23 | 465 806,72 |
| 17 | 474 238,23 | 465 787,33 |
| 18 | 474 713,84 | 464 525,73 |
| 19 | 475 455,53 | 463 034,92 |
| 20 | 475 615,88 | 461 207,31 |
| 21 | 475 688,18 | 460 217,04 |
| 22 | 474 466,38 | 459 804,48 |
| 23 | 472 819,51 | 461 806,86 |
| 24 | 472 276,86 | 461 805,14 |
| 25 | 471 552,54 | 461 936,38 |
| 26 | 470 561,66 | 463 335,51 |
| 27 | 471 558,23 | 465 111,74 |
| 28 | 471 970,84 | 465 771,61 |
| 29 | 468 693,01 | 465 748,89 |
| 30 | 468 692,97 | 465 748,89 |
| 31 | 487 544,58 | 431 628,47 |
| 32 | 515 376,16 | 432 138,19 |

1.

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

515 069,73

460 758,48

2

505 767,09

460 565,18

3

502 776,43

462 823,39

4

502 723,58

462 657,47

5

502 446,74

462 504,16

6

502 230,96

462 445,82

7

502 248,18

463 222,26

8

498 777,52

465 842,91

9

491 508,73

465 830,81

10

491 742,58

464 701,41

11

491 801,77

462 529,31

12

491 268,31

460 812,82

13

489 774,78

461 013,24

14

490 366,34

462 408,58

15

488 859,35

465 826,40

16

477 036,23

465 806,72

17

474 238,23

465 787,33

18

474 713,84

464 525,73

19

475 455,53

463 034,92

20

475 615,88

461 207,31

21

475 688,18

460 217,04

22

474 466,38

459 804,48

23

472 819,51

461 806,86

24

472 276,86

461 805,14

25

471 552,54

461 936,38

26

470 561,66

463 335,51

27

471 558,23

465 111,74

28

471 970,84

465 771,61

29

468 693,01

465 748,89

30

468 692,97

465 748,89

31

487 544,58

431 628,47

32

515 376,16

432 138,19

Brez območja, katerega meje so opredeljene z naslednjimi koordinatami:

| Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 33 | 491 907,23 | 436 687,88 |
| 34 | 490 066,04 | 439 660,33 |
| 35 | 491 866,69 | 439 686,06 |
| 36 | 492 438,87 | 441 691,27 |
| 37 | 492 511,46 | 443 692,21 |
| 38 | 493 442,35 | 445 528,26 |
| 39 | 494 722,64 | 445 680,56 |
| 40 | 496 188,94 | 445 774,26 |
| 41 | 496 594,43 | 445 981,20 |
| 42 | 496 868,35 | 444 952,88 |
| 43 | 500 631,80 | 445 149,86 |
| 44 | 502 783,76 | 445 216,34 |
| 45 | 501 400,57 | 448 338,32 |
| 46 | 503 876,06 | 449 121,96 |
| 47 | 504 566,30 | 448 989,27 |
| 48 | 508 438,44 | 445 395,23 |
| 49 | 508 066,61 | 441 460,22 |
| 50 | 505 847,49 | 438 753,45 |
| 51 | 501 637,55 | 437 958,13 |
| 52 | 501 589,05 | 440 136,31 |
| 53 | 500 091,28 | 439 839,30 |
| 54 | 498 515,65 | 437 366,48 |
| 55 | 495 903,97 | 436 740,92 |

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

33

491 907,23

436 687,88

34

490 066,04

439 660,33

35

491 866,69

439 686,06

36

492 438,87

441 691,27

37

492 511,46

443 692,21

38

493 442,35

445 528,26

39

494 722,64

445 680,56

40

496 188,94

445 774,26

41

496 594,43

445 981,20

42

496 868,35

444 952,88

43

500 631,80

445 149,86

44

502 783,76

445 216,34

45

501 400,57

448 338,32

46

503 876,06

449 121,96

47

504 566,30

448 989,27

48

508 438,44

445 395,23

49

508 066,61

441 460,22

50

505 847,49

438 753,45

51

501 637,55

437 958,13

52

501 589,05

440 136,31

53

500 091,28

439 839,30

54

498 515,65

437 366,48

55

495 903,97

436 740,92

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do globine 6 500 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Konin“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v jurskih in spodnjekredskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

v jurskih in spodnjekredskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do jurskih in spodnjekredskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do jurskih in spodnjekredskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 034,29 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2017, št. 2126, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje tridesetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter petindvajset let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na plačilnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju ‚Konin‘.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet sporazuma, postanejo predmet davka na blago in storitve, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnika sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek k sporazumu, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do uveljavljanja premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavka 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, mu zakladnica lahko naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podpisnika sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Člen 11

| 1. | Podpisnika sta predložila naslednje kontaktne podatke za korespondenco:






  1. | Državna zakladnica:Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna zakladnica:

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnika sta se dolžna medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, se s strani druge podpisnice oziroma podpisnika šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podpisnika si korespondenco posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše predložene kontaktne podatke. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Člen 12

| 1. | Podpisnika sporazuma nista odgovorna za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma v primeru višje sile, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnika nista mogla predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti ali deloma ter stalno ali začasno, ki ga kljub skrbnemu ravnanju nista mogla preprečiti ter ki ni posledica napak ali malomarnosti z njune strani. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnika sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 19.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/51 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/51

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2019/C 105/05)

Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Błażowa“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2017, št. 2126, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA

Tel. +48 223692449, faks +48 223692460

Internet: www.gov.pl/web/srodowisko

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Błażowa“, v delih koncesijskih blokov 416 in 417

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 235 252,37 | 711 178,20 |
| 2 | 228 291,89 | 722 315,00 |
| 3 | 235 141,04 | 726 795,89 |
| 4 | 223 925,01 | 744 543,90 |
| 5 | 223 895,85 | 743 860,81 |
| 6 | 222 687,04 | 715 541,91 |
| 7 | 222 646,09 | 713 598,33 |
| 8 | 222 648,19 | 713 598,27 |
| 9 | 222 405,96 | 707 295,80 |
| 10 | 232 285,20 | 710 286,46 |

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

235 252,37

711 178,20

2

228 291,89

722 315,00

3

235 141,04

726 795,89

4

223 925,01

744 543,90

5

223 895,85

743 860,81

6

222 687,04

715 541,91

7

222 646,09

713 598,33

8

222 648,19

713 598,27

9

222 405,96

707 295,80

10

232 285,20

710 286,46

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 270,05 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v naslednjih: občinah: Niebylec, Lubenia, Hyżne, Dynów, Domaradz, Nozdrzec, Dubiecko in Jawornik Polski, mestih in občinah: Tyczyn in Błażowa, mestu Dynów v Podkarpatskem vojvodstvu.

Namen del v devonskih, karbonskih, triasnih, jurskih, kredskih, paleogenskih in neogenskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 121-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 5 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah); |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 5 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah);

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Błażowa
  kraj: na kopnem; koncesijska bloka 416 in 417 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalno nahajališče nafte in zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | karpatsko-stebniška (fliš)
  paleocensko-miocenska
  paleozoično-mezozoična
  predkambrijska |
| Naftni sistemi | I – sistem v flišu Skolskega pokrova
  II – avtohtoni miocenski sistem predkarpatskega bazena pod Skolskim pokrovom
  III – paleozoično-mezozoični sistem podlage |
| Matične kamnine | I – spaski skrilavec, inoceramusove plasti, menilitni skrilavec
  II – zgornjebadenijske in spodnjesarmatijske drobnoklastične kamnine
  III – ordovicijske in silurske drobnoklastične kamnine, spodnjedevonske klastične kamnine, srednjedevonske klastično-karbonatne kamnine |
| Zbirne kamnine | I – kužminski peščenjak, inoceramusove plasti, klivski peščenjak
  II – zgornjebadenijski in spodnjesarmatijski peščenjak in pesek
  III – predkambrijski peščenjak, srednje- in zgornjedevonske ter spodnjekarbonske karbonatne kamnine, zgornjejurske karbonatne kamnine |
| Neprepustne kamnine | I – formacije drobnoklastičnega fliša: spaski skrilavec, inoceramusove plasti, hieroglifne plasti, pisani skrilavec, menilitne plasti, krosenske plasti
  II – glina iz miocenskega nasledstva, stebniške posamezne kamnine ali flišno nasledstvo skolske enote nad plastjo avtohtonega miocena
  III – drobnoklastične ordovicijske in silurske usedline za hipotetična predkambrijska nahajališča; kamnine kulma, triasa, jure, avtohtonega miocena ter serije Skolskega pokrova za devonska in karbonska nahajališča |
| Debelina nadkritja | I – 0–2 500 m
  II – 2 250 –4 550 m
  III – 3 450 – 5 200 m |
| Vrsta pasti | I – strukturne ali strukturno-litološke
  II – strukturne in stratigrafske
  III – strukturne in stratigrafske |
| Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta) | Zalesie (ZP) – črpanja v letu 2016: 151 520 000 m3, rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 2 028 270 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 280 830 000 m3

  Nosówka (N) – črpanja v letu 2016: 4 070 ton, v letu 2016 ni rezerv in virov za črpanje, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 280 830 ton
  Nosówka (ZP) – črpanja v letu 2016: 8 890 000 m3, rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 385 290 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 157 200 000 mln m3

  Jodłówka (ZP) – črpanja v letu 2016: 7 390 000 m3, rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 975 110 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 64 320 000 m3

  Rączyna (ZP) – črpanja v letu 2016: 10 000 m3, rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 228 530 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 120 460 000 m3

  Husów-Albigowa-Krasne (ZP) – črpanja v letu 2016: 18 160 000 m3, rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 1 506 540 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 373 840 000 m3 |
| Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice) | 1977–1986 Błażowa-Bircza 2D (državna zakladnica)
  1982 Rzeszów-Zalesie 2D (državna zakladnica)
  1990 Błażowa-Leszczyny 2D (PGNiG SA)
  1991 Dębica-Sędziszów-Rzeszów 2D (PGNiG SA)
  1991–1995 Zalesie-Jodłówka-Skopów 2D + 1997 reprocessing (PGNiG SA)
  2004 Babica-Niebylec 2D (PGNiG SA)
  2012 Błażowa-Dynów 2D (PGNiG SA) |
| Referenčne vrtine (merjena globina) | referenčne: | Szklary IG-1 (1 152 m) |

Koncesijski podatki

ime območja: Błażowa

kraj: na kopnem; koncesijska bloka 416 in 417

Vrsta nahajališč

konvencionalno nahajališče nafte in zemeljskega plina

Strukturne ravni

karpatsko-stebniška (fliš)

paleocensko-miocenska

paleozoično-mezozoična

predkambrijska

Naftni sistemi

I – sistem v flišu Skolskega pokrova

II – avtohtoni miocenski sistem predkarpatskega bazena pod Skolskim pokrovom

III – paleozoično-mezozoični sistem podlage

Matične kamnine

I – spaski skrilavec, inoceramusove plasti, menilitni skrilavec

II – zgornjebadenijske in spodnjesarmatijske drobnoklastične kamnine

III – ordovicijske in silurske drobnoklastične kamnine, spodnjedevonske klastične kamnine, srednjedevonske klastično-karbonatne kamnine

Zbirne kamnine

I – kužminski peščenjak, inoceramusove plasti, klivski peščenjak

II – zgornjebadenijski in spodnjesarmatijski peščenjak in pesek

III – predkambrijski peščenjak, srednje- in zgornjedevonske ter spodnjekarbonske karbonatne kamnine, zgornjejurske karbonatne kamnine

Neprepustne kamnine

I – formacije drobnoklastičnega fliša: spaski skrilavec, inoceramusove plasti, hieroglifne plasti, pisani skrilavec, menilitne plasti, krosenske plasti

II – glina iz miocenskega nasledstva, stebniške posamezne kamnine ali flišno nasledstvo skolske enote nad plastjo avtohtonega miocena

III – drobnoklastične ordovicijske in silurske usedline za hipotetična predkambrijska nahajališča; kamnine kulma, triasa, jure, avtohtonega miocena ter serije Skolskega pokrova za devonska in karbonska nahajališča

Debelina nadkritja

I – 0–2 500 m

II – 2 250 –4 550 m

III – 3 450 – 5 200 m

Vrsta pasti

I – strukturne ali strukturno-litološke

II – strukturne in stratigrafske

III – strukturne in stratigrafske

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta)

Zalesie (ZP) – črpanja v letu 2016: 151 520 000 m3, rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 2 028 270 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 280 830 000 m3

Nosówka (N) – črpanja v letu 2016: 4 070 ton, v letu 2016 ni rezerv in virov za črpanje, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 280 830 ton

Nosówka (ZP) – črpanja v letu 2016: 8 890 000 m3, rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 385 290 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 157 200 000 mln m3

Jodłówka (ZP) – črpanja v letu 2016: 7 390 000 m3, rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 975 110 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 64 320 000 m3

Rączyna (ZP) – črpanja v letu 2016: 10 000 m3, rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 228 530 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 120 460 000 m3

Husów-Albigowa-Krasne (ZP) – črpanja v letu 2016: 18 160 000 m3, rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 1 506 540 000 m3, industrijske rezerve in viri v letu 2016: 373 840 000 m3

Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice)

1977–1986 Błażowa-Bircza 2D (državna zakladnica)

1982 Rzeszów-Zalesie 2D (državna zakladnica)

1990 Błażowa-Leszczyny 2D (PGNiG SA)

1991 Dębica-Sędziszów-Rzeszów 2D (PGNiG SA)

1991–1995 Zalesie-Jodłówka-Skopów 2D + 1997 reprocessing (PGNiG SA)

2004 Babica-Niebylec 2D (PGNiG SA)

2012 Błażowa-Dynów 2D (PGNiG SA)

Referenčne vrtine (merjena globina)

referenčne:

Szklary IG-1 (1 152 m)

| | Dynów 1 (4 281 m) |
| --- | --- |

Dynów 1 (4 281 m)

| | Żyznów 4 (1 400 m) |
| --- | --- |

Żyznów 4 (1 400 m)

| | Żyznów 5 (1 405 m) |
| --- | --- |

Żyznów 5 (1 405 m)

nadomestne:

| | Bachórzec 1 (4 093 m) |
| --- | --- |

Bachórzec 1 (4 093 m)

| | Babica IG-1 (3 426,1 m) |
| --- | --- |

Babica IG-1 (3 426,1 m)

| | Drohobyczka 1 (4 104,5 m) |
| --- | --- |

Drohobyczka 1 (4 104,5 m)

| | Drohobyczka 3 (3 900 m) |
| --- | --- |

Drohobyczka 3 (3 900 m)

| | Hadle Szklarskie 1 (3 277 m) |
| --- | --- |

Hadle Szklarskie 1 (3 277 m)

| | Hermanowa 1 (5 092 m) |
| --- | --- |

Hermanowa 1 (5 092 m)

| | Kielnarowa 1 (3 611,5 m) |
| --- | --- |

Kielnarowa 1 (3 611,5 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| — | stopnja I (trajanje: 24 mesecev): analiza in interpretacija arhiviranih geoloških podatkov ali geofizične raziskave: 2D seizmični test (50 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (25 km2 območja ekscitacije), |
| --- | --- |

—

stopnja I (trajanje: 24 mesecev): analiza in interpretacija arhiviranih geoloških podatkov ali geofizične raziskave: 2D seizmični test (50 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (25 km2 območja ekscitacije),

| — | stopnja II (trajanje: 24 mesecev): vrtanje 1 (ene) raziskovane vrtine do globine največ 6 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih, |
| --- | --- |

—

stopnja II (trajanje: 24 mesecev): vrtanje 1 (ene) raziskovane vrtine do globine največ 6 500 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih,

| — | stopnja IV (trajanje: 12 mesecev): analiza pridobljenih geoloških podatkov. |
| --- | --- |

—

stopnja IV (trajanje: 12 mesecev): analiza pridobljenih geoloških podatkov.

8.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 30 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

9.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

10.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

11.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Błażowa“ za petletno osnovno obdobje znaša 59 127,45 PLN (z besedami: devetinpetdeset tisoč sto sedemindvajset zlotov in petinštirideset grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

12.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  (1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

(1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| (2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| (3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

(3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| (4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

(4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| (5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

(5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| (6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

(6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| (7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

(7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| (8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

(8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| (9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

(9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| (10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

(10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| (11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

(11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| (12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

(12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| (13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

(13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| (14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

(14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| (15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

(15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| (16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

(16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| (17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  (a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

(17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

(a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| (b) | upravitelja; |
| --- | --- |

(b)

upravitelja;

| (c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

(c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  (1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| 2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

2)

dokazilo o pologu depozita;

| (3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

(3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| (4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

(4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| (5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

(5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| (6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

(6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V štirinajstih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v štirinajstih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.gov.pl/web/srodowisko) in na:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449, faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije)

Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449, faks +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Błażowa“, v nadaljevanju „sporazum“,

sklenjen v Varšavi, dne ..., med

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njenem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“

in

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica oziroma podpisnik sporazuma“ ali skupaj „podpisnika sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Niebylec, Lubenia, Hyżne, Dynów, Domaradz, Nozdrzec, Dubiecko in Jawornik Polski, mest in občin: Tyczyn in Błażowa, mesta Dynów v Podkarpatskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 10) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 235 252,37 | 711 178,20 |
| 2 | 228 291,89 | 722 315,00 |
| 3 | 235 141,04 | 726 795,89 |
| 4 | 223 925,01 | 744 543,90 |
| 5 | 223 895,85 | 743 860,81 |
| 6 | 222 687,04 | 715 541,91 |
| 7 | 222 646,09 | 713 598,33 |
| 8 | 222 648,19 | 713 598,27 |
| 9 | 222 405,96 | 707 295,80 |
| 10 | 232 285,20 | 710 286,46 |

1.

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

235 252,37

711 178,20

2

228 291,89

722 315,00

3

235 141,04

726 795,89

4

223 925,01

744 543,90

5

223 895,85

743 860,81

6

222 687,04

715 541,91

7

222 646,09

713 598,33

8

222 648,19

713 598,27

9

222 405,96

707 295,80

10

232 285,20

710 286,46

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do globine 6 500 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Błażowa“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v devonskih, karbonskih, triasnih, jurskih, kredskih, paleogenskih in neogenskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

v devonskih, karbonskih, triasnih, jurskih, kredskih, paleogenskih in neogenskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do devonskih, karbonskih, triasnih, jurskih, kredskih, paleogenskih in neogenskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do devonskih, karbonskih, triasnih, jurskih, kredskih, paleogenskih in neogenskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 270,05 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2017, št. 2126, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje tridesetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter petindvajset let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na plačilnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju ‚Błażowa‘.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet sporazuma, postanejo predmet davka na blago in storitve, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnika sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek k sporazumu, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do uveljavljanja premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavka 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, mu zakladnica lahko naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podpisnika sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Člen 11

| 1. | Podpisnika sta predložila naslednje kontaktne podatke za korespondenco:






  1. | Državna zakladnica:
  Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna zakladnica:

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA;

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnika sta se dolžna medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, se s strani druge podpisnice oziroma podpisnika šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podpisnika si korespondenco posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše predložene kontaktne podatke. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Člen 12

| 1. | Podpisnika sporazuma nista odgovorna za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma v primeru višje sile, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnika nista mogla predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti ali deloma ter stalno ali začasno, ki ga kljub skrbnemu ravnanju nista mogla preprečiti ter ki ni posledica napak ali malomarnosti z njune strani. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnika sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 19.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/63 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/63

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2019/C 105/06)

Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Ryki“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2017, št. 2126, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA

Tel. +48 223692449, faks +48 223692460

Internet: www.gov.pl/web/srodowisko

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Ryki“, v delih koncesijskih blokov 276, 277, 296 in 297

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 407 494,46 | 731 105,39 |
| 2 | 398 381,37 | 724 478,08 |
| 3 | 391 027,02 | 724 815,79 |
| 4 | 398 721,51 | 708 533,60 |
| 5 | 406 938,85 | 691 560,89 |
| 6 | 417 513,16 | 683 035,52 |
| 7 | 420 895,35 | 682 945,76 |
| 8 | 420 925,35 | 682 944,96 |
| 9 | 421 010,20 | 685 294,80 |
| 10 | 420 923,26 | 685 271,71 |
| 11 | 420 469,35 | 685 725,44 |
| 12 | 420 460,44 | 686 189,02 |
| 13 | 419 968,31 | 687 320,49 |
| 14 | 419 554,49 | 687 716,99 |
| 15 | 419 553,99 | 688 409,45 |
| 16 | 420 317,35 | 689 664,43 |
| 17 | 420 580,60 | 689 659,36 |
| 18 | 421 133,16 | 688 618,60 |
| 19 | 421 361,48 | 694 639,27 |
| 20 | 424 645,99 | 692 342,61 |
| 21 | 435 143,76 | 691 942,04 |
| 22 | 435 481,97 | 700 604,25 |

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

407 494,46

731 105,39

2

398 381,37

724 478,08

3

391 027,02

724 815,79

4

398 721,51

708 533,60

5

406 938,85

691 560,89

6

417 513,16

683 035,52

7

420 895,35

682 945,76

8

420 925,35

682 944,96

9

421 010,20

685 294,80

10

420 923,26

685 271,71

11

420 469,35

685 725,44

12

420 460,44

686 189,02

13

419 968,31

687 320,49

14

419 554,49

687 716,99

15

419 553,99

688 409,45

16

420 317,35

689 664,43

17

420 580,60

689 659,36

18

421 133,16

688 618,60

19

421 361,48

694 639,27

20

424 645,99

692 342,61

21

435 143,76

691 942,04

22

435 481,97

700 604,25

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 1 047,73 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v naslednjih

| — | občinah: Baranów, Końskowola, Markuszów, Kurów, Żyrzyn, Puławy, Kłoczew, Ułęź, Stężyca, Nowodwór, Abramów, Michów, |
| --- | --- |

—

občinah: Baranów, Końskowola, Markuszów, Kurów, Żyrzyn, Puławy, Kłoczew, Ułęź, Stężyca, Nowodwór, Abramów, Michów,

| — | mestih in občinah: Ryki, Nałęczów, mestih Puławy in Dęblin v Lublinskem vojvodstvu ter |
| --- | --- |

—

mestih in občinah: Ryki, Nałęczów, mestih Puławy in Dęblin v Lublinskem vojvodstvu ter

| — | občinah: Trojanów, Garbatka-Letnisko, Sieciechów, Gniewoszów, |
| --- | --- |

—

občinah: Trojanów, Garbatka-Letnisko, Sieciechów, Gniewoszów,

| — | mestu in občini: Kozienice v Mazovijskem vojvodstvu. |
| --- | --- |

—

mestu in občini: Kozienice v Mazovijskem vojvodstvu.

Namen del v devonskih in karbonskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 121-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 5 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah); |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 5 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah);

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Ryki
  kraj: na kopnem; koncesijski bloki 276, 277, 296 in 297 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalna nahajališča zemeljskega plina in nafte
  nekonvencionalna nahajališča zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | kenozojska
  mezozojska
  paleozojska |
| Naftni sistemi | I – konvencionalni, mladopaleozojski (devon in karbon)
  II – nekonvencionalni, paleozojski (devon) |
| Matične kamnine | I – devonska glina in mikritni apnenec (fran in famen) ter karbonske glineno-mikritnoapnenčaste usedline
  II – zgornjedevonski apnenec (fran) |
| Zbirne kamnine | I – zgornjekarbonske klastične usedline in peščenjak z zgornjedevonskimi dodatki mikritnega apnenca (famen)
  II – zgornjedevonski apnenec (fran) |
| Neprepustne kamnine | I – glineno-mikritnoapnenčaste kamnine, karbonatne, laporne, mestoma devonske evaporitne kamnine ter kompleksi karbonskega mikrita, peščenjaka in glinavcev
  II – zgornjedevonski apnenec (fran) |
| Debelina nadkritja | od 1 150 m na jugovzhodnem delu do 1 500 m na severozahodnem delu |
| Vrsta pasti | I – strukturne, stratigrafske, strukturno-stratigrafske
  II – nekonvencionalne |
| Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta) | Glinnik (N) – proizvodnja (2016): 280 ton, rezerve in viri za črpanje (2016): 7 380 ton, industrijske rezerve in viri (2016): 4 760 ton,
  Glinnik (vezani ZP) – proizvodnja: 50 000 m3, rezerve in viri za črpanje: 590 000 m3, industrijske rezerve in viri: 430 000 m3

  Stężyca (ZP) – proizvodnja (2016): 500 000 m3, rezerve in viri za črpanje (2016): 401 820 000 m3, industrijske rezerve in viri (2016): 105 360 000 m3 |
| Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice) | 1974 Lublinski jarek 2D (državna zakladnica)
  1979–1981, 1983–1986–1989 Tłuszcz–Dęblin–Lublin 2D (državna zakladnica)
  1985 Wilga–Abramów 2D (državna zakladnica)
  1989, 1991, 1993–1994 Tłuszcz–Dęblin–Lublin 2D (PGNiG)
  1989–1992 Wilga–Abramów 2D (PGNiG)
  1992, 1994, 1996 Żelechów–Radzyń Podlaski–Kock 2D (PGNiG)
  1993 Żelechów–Radzyń Podlaski 2D (PGNiG)
  1995–1997 Ryki–Żyrzyn 2D (PGNiG)
  1995 Stężyca 3D (PGNiG)
  1998 Radość–Zamość 2D (Apache)
  1999 Rycice 2D (Apache)
  2003–2004 Pionki–Kazimierz 2D (državna zakladnica)
  2003 Strych–Stężyca 2D (državna zakladnica)
  2004 Pionki–Kazimierz 3C (državna zakladnica)
  2005 Kock–Tarkawica 2D (državna zakladnica)
  2011 Czernic–Ryki 2D (PGNiG) |
| Referenčne vrtine (merjena globina) | referenčne: | Abramów 1 (4 825,8 m) |

Koncesijski podatki

ime območja: Ryki

kraj: na kopnem; koncesijski bloki 276, 277, 296 in 297

Vrsta nahajališč

konvencionalna nahajališča zemeljskega plina in nafte

nekonvencionalna nahajališča zemeljskega plina

Strukturne ravni

kenozojska

mezozojska

paleozojska

Naftni sistemi

I – konvencionalni, mladopaleozojski (devon in karbon)

II – nekonvencionalni, paleozojski (devon)

Matične kamnine

I – devonska glina in mikritni apnenec (fran in famen) ter karbonske glineno-mikritnoapnenčaste usedline

II – zgornjedevonski apnenec (fran)

Zbirne kamnine

I – zgornjekarbonske klastične usedline in peščenjak z zgornjedevonskimi dodatki mikritnega apnenca (famen)

II – zgornjedevonski apnenec (fran)

Neprepustne kamnine

I – glineno-mikritnoapnenčaste kamnine, karbonatne, laporne, mestoma devonske evaporitne kamnine ter kompleksi karbonskega mikrita, peščenjaka in glinavcev

II – zgornjedevonski apnenec (fran)

Debelina nadkritja

od 1 150 m na jugovzhodnem delu do 1 500 m na severozahodnem delu

Vrsta pasti

I – strukturne, stratigrafske, strukturno-stratigrafske

II – nekonvencionalne

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta)

Glinnik (N) – proizvodnja (2016): 280 ton, rezerve in viri za črpanje (2016): 7 380 ton, industrijske rezerve in viri (2016): 4 760 ton,

Glinnik (vezani ZP) – proizvodnja: 50 000 m3, rezerve in viri za črpanje: 590 000 m3, industrijske rezerve in viri: 430 000 m3

Stężyca (ZP) – proizvodnja (2016): 500 000 m3, rezerve in viri za črpanje (2016): 401 820 000 m3, industrijske rezerve in viri (2016): 105 360 000 m3

Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice)

1974 Lublinski jarek 2D (državna zakladnica)

1979–1981, 1983–1986–1989 Tłuszcz–Dęblin–Lublin 2D (državna zakladnica)

1985 Wilga–Abramów 2D (državna zakladnica)

1989, 1991, 1993–1994 Tłuszcz–Dęblin–Lublin 2D (PGNiG)

1989–1992 Wilga–Abramów 2D (PGNiG)

1992, 1994, 1996 Żelechów–Radzyń Podlaski–Kock 2D (PGNiG)

1993 Żelechów–Radzyń Podlaski 2D (PGNiG)

1995–1997 Ryki–Żyrzyn 2D (PGNiG)

1995 Stężyca 3D (PGNiG)

1998 Radość–Zamość 2D (Apache)

1999 Rycice 2D (Apache)

2003–2004 Pionki–Kazimierz 2D (državna zakladnica)

2003 Strych–Stężyca 2D (državna zakladnica)

2004 Pionki–Kazimierz 3C (državna zakladnica)

2005 Kock–Tarkawica 2D (državna zakladnica)

2011 Czernic–Ryki 2D (PGNiG)

Referenčne vrtine (merjena globina)

referenčne:

Abramów 1 (4 825,8 m)

| | Dęblin 8 (2 928,1 m) |
| --- | --- |

Dęblin 8 (2 928,1 m)

nadomestne:

Stężyca 1 (3 724 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| — | stopnja I (trajanje: 12 mesecev): analiza in interpretacija arhiviranih geoloških podatkov, |
| --- | --- |

—

stopnja I (trajanje: 12 mesecev): analiza in interpretacija arhiviranih geoloških podatkov,

| — | stopnja II (trajanje: 12 mesecev): geofizične raziskave: 2D seizmični test (100 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (50 km2 območja ekscitacije) ali vrtanje 1 (ene) vrtine do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih, |
| --- | --- |

—

stopnja II (trajanje: 12 mesecev): geofizične raziskave: 2D seizmični test (100 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (50 km2 območja ekscitacije) ali vrtanje 1 (ene) vrtine do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih,

| — | stopnja III (trajanje: 24 mesecev): vrtanje 1 (ene) vrtine do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih, |
| --- | --- |

—

stopnja III (trajanje: 24 mesecev): vrtanje 1 (ene) vrtine do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih,

| — | stopnja IV (trajanje: 12 mesecev): analiza pridobljenih geoloških podatkov. |
| --- | --- |

—

stopnja IV (trajanje: 12 mesecev): analiza pridobljenih geoloških podatkov.

8.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 30 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

9.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

10.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

11.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Ryki“ za petletno osnovno obdobje znaša 229 400,48 PLN (z besedami: dvesto devetindvajset tisoč štiristo zlotov in oseminštirideset grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

12.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  (1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

(1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| (2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| (3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

(3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| (4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

(4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| (5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

(5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| (6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

(6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| (7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

(7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| (8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

(8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| (9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

(9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| (10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

(10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| (11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

(11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| (12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

(12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| (13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

(13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| (14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

(14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| (15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

(15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| (16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

(16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| (17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  (a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

(17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

(a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| (b) | upravitelja; |
| --- | --- |

(b)

upravitelja;

| (c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

(c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  (1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| (2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

(2)

dokazilo o pologu depozita;

| (3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

(3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| (4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

(4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| (5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

(5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| (6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

(6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V štirinajstih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v štirinajstih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.gov.pl/web/srodowisko) in na:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449, faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije)

Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449, faks +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Ryki“, v nadaljevanju „sporazum“,

sklenjen v Varšavi, dne ..., med

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njenem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“

in

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica oziroma podpisnik sporazuma“ ali skupaj „podpisnika sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Baranów, Końskowola, Markuszów, Kurów, Żyrzyn, Puławy, Kłoczew, Nowodwór, Ułęż, Stężyca, Abramów, Michów, mest in občin: Nałęczów, Ryki, mest: Puławy, Dęblin v Lublinskem vojvodstvu ter občin Trojanów, Garbatka-Letnisko, Sieciechów in Gniewoszów, mesta in občine Kozienice v Mazovijskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 22) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 407 494,46 | 731 105,39 |
| 2 | 398 381,37 | 724 478,08 |
| 3 | 391 027,02 | 724 815,79 |
| 4 | 398 721,51 | 708 533,60 |
| 5 | 406 938,85 | 691 560,89 |
| 6 | 417 513,16 | 683 035,52 |
| 7 | 420 895,35 | 682 945,76 |
| 8 | 420 925,35 | 682 944,96 |
| 9 | 421 010,20 | 685 294,80 |
| 10 | 420 923,26 | 685 271,71 |
| 11 | 420 469,35 | 685 725,44 |
| 12 | 420 460,44 | 686 189,02 |
| 13 | 419 968,31 | 687 320,49 |
| 14 | 419 554,49 | 687 716,99 |
| 15 | 419 553,99 | 688 409,45 |
| 16 | 420 317,35 | 689 664,43 |
| 17 | 420 580,60 | 689 659,36 |
| 18 | 421 133,16 | 688 618,60 |
| 19 | 421 361,48 | 694 639,27 |
| 20 | 424 645,99 | 692 342,61 |
| 21 | 435 143,76 | 691 942,04 |
| 22 | 435 481,97 | 700 604,25 |

1.

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

407 494,46

731 105,39

2

398 381,37

724 478,08

3

391 027,02

724 815,79

4

398 721,51

708 533,60

5

406 938,85

691 560,89

6

417 513,16

683 035,52

7

420 895,35

682 945,76

8

420 925,35

682 944,96

9

421 010,20

685 294,80

10

420 923,26

685 271,71

11

420 469,35

685 725,44

12

420 460,44

686 189,02

13

419 968,31

687 320,49

14

419 554,49

687 716,99

15

419 553,99

688 409,45

16

420 317,35

689 664,43

17

420 580,60

689 659,36

18

421 133,16

688 618,60

19

421 361,48

694 639,27

20

424 645,99

692 342,61

21

435 143,76

691 942,04

22

435 481,97

700 604,25

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do globine 5 000 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Ryki“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v devonskih in karbonskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

v devonskih in karbonskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do devonskih in karbonskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do devonskih in karbonskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 1 047,73 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2017, št. 2126, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje tridesetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter petindvajset let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na plačilnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju ‚Ryki‘.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet sporazuma, postanejo predmet davka na blago in storitve, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnika sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek k sporazumu, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do uveljavljanja premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavka 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, mu zakladnica lahko naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podpisnika sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Člen 11

| 1. | Podpisnika sta predložila naslednje kontaktne podatke za korespondenco:






  1. | Državna zakladnica:
  Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna zakladnica:

Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA;

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnika sta se dolžna medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, se s strani druge podpisnice oziroma podpisnika šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podpisnika si korespondenco posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše predložene kontaktne podatke. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Člen 12

| 1. | Podpisnika sporazuma nista odgovorna za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma v primeru višje sile, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnika nista mogla predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti ali deloma ter stalno ali začasno, ki ga kljub skrbnemu ravnanju nista mogla preprečiti ter ki ni posledica napak ali malomarnosti z njune strani. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnika sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---

| 19.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 105/76 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/76

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2019/C 105/07)

Javni razpis za oddajo ponudb za podelitev koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Wetlina“

ODDELEK I: PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49h(2) geološkega in rudarskega zakona (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2017, št. 2126, kakor je bil spremenjen) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vladna uredba z dne 28. julija 2015 o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališč (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

3.

ODDELEK II: NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

Poštni naslov: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA

Tel. +48 223692449, faks +48 223692460

Internet: www.gov.pl/web/srodowisko

ODDELEK III: PREDMET POSTOPKA

1.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Wetlina“, v delu koncesijskega bloka 477

2.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja, ki ga zajema ta razpis, je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 158 815,50 | 739 398,07 |
| 2 | 159 474,24 | 754 616,81 |
| 3 | 141 287,73 | 755 460,15 |
| meja območja, ki ga zajema ta razpis, med točkama 3 in 4 sledi državni meji |
| 4 | 146 816,39 | 739 917,45 |

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

158 815,50

739 398,07

2

159 474,24

754 616,81

3

141 287,73

755 460,15

meja območja, ki ga zajema ta razpis, med točkama 3 in 4 sledi državni meji

4

146 816,39

739 917,45

Površina navpične projekcije območja, ki ga zajema ta razpis, je 220,93 km2.

Območje, ki ga zajema ta razpis, se nahaja v naslednjih občinah: Cisna, Baligród, Czarna in Lutowiska v Podkarpatskem vojvodstvu.

Namen del v kredskih in paleogenskih formacijah je priprava dokumentacije ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz navedenih območij.

3.   Rok, ki ni krajši od 90 dni od objave razpisa, in kraj oddaje ponudb

Ponudbe na razpis za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 121-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Podrobni razpisni pogoji, vključno z merili za ocenjevanje in njihovimi ponderji, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev iz člena 49k geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011

Ponudbe lahko predloži podjetje, za katero je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(16)(1) geološkega in rudarskega zakona, in sicer samostojno ali kot upravitelj, če se več podjetij skupaj prijavlja za koncesijo.

Prejete ponudbe bo razpisna komisija ocenila na podlagi naslednjih meril:

| 30 % | – | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 5 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah); |
| 20 % | – | obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| 10 % | – | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| 10 % | – | predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt; |
| 5 % | – | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru. |

30 %

–

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

25 %

–

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 5 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah);

20 %

–

obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

10 %

–

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

10 %

–

predlagana tehnologija za opravljanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, z uporabo inovativnih elementov, zasnovanih za ta projekt;

5 %

–

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru.

Če je v fazi ocenjevanja ponudb na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

5.   Minimalni obseg geoloških informacij

| Koncesijski podatki | ime območja: Wetlina
  kraj: na kopnem; koncesijski blok 477 |
| --- | --- |
| Vrsta nahajališč | konvencionalno in nekonvencionalno nahajališče nafte in zemeljskega plina |
| Strukturne ravni | karpatske (duklška, predduklška in šlezijska enota) |
| Naftni sistemi | I – karpatski konvencionalni
  II – karpatski nekonvencionalni |
| Matične kamnine | I, II – menilitne plasti, cieszinski skrilavec, wierzoviške in spaške plasti,
  zgornjeistebnški skrilavec, neraziskane kamnine območja |
| Zbirne kamnine | I, II – peščenjak krosenske plasti in menilitne plasti |
| Neprepustne kamnine | I, II – drobnozrnate klastične formacije duklške, predduklške in šlezijske enote |
| Debelina nadkritja | I, II – 250–1 800 m |
| Vrsta pasti | I – strukturne, stratigrafske, litološke
  II – nekonvencionalne (ujeta nafta (tight)) |
| Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta) | Wetlina (ZP) – neizkoriščeno nahajališče; zunajbilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 73 000 000 m3 zemeljskega plina
  Zatwarnica (N) – črpanja v letu 2016: 11 000 ton nafte in 10 000 m3 zemeljskega plina; bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 1 370 ton nafte in 200 000 m3 zemeljskega plina; industrijske rezerve in viri v letu 2016: 440 ton nafte |
| Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice) | 1976 – Bieszczady W0050175 (državna zakladnica) |
| Referenčne vrtine (merjena globina) | Wetlina IG-1 (3 079,0 m)
  Wetlina IG-2 (3 300,0 m)
  Wetlina IG-3 (2 049,5 m)
  Wetlina 4 (1 940,0 m)
  Wetlina 5 (3 008,0 m)
  Wetlina 6 (2 100,0 m)
  Wetlina 7 (3 458,0 m) |

Koncesijski podatki

ime območja: Wetlina

kraj: na kopnem; koncesijski blok 477

Vrsta nahajališč

konvencionalno in nekonvencionalno nahajališče nafte in zemeljskega plina

Strukturne ravni

karpatske (duklška, predduklška in šlezijska enota)

Naftni sistemi

I – karpatski konvencionalni

II – karpatski nekonvencionalni

Matične kamnine

I, II – menilitne plasti, cieszinski skrilavec, wierzoviške in spaške plasti,

zgornjeistebnški skrilavec, neraziskane kamnine območja

Zbirne kamnine

I, II – peščenjak krosenske plasti in menilitne plasti

Neprepustne kamnine

I, II – drobnozrnate klastične formacije duklške, predduklške in šlezijske enote

Debelina nadkritja

I, II – 250–1 800 m

Vrsta pasti

I – strukturne, stratigrafske, litološke

II – nekonvencionalne (ujeta nafta (tight))

Identificirana nahajališča v bližini (ZP – zemeljski plin; N – nafta)

Wetlina (ZP) – neizkoriščeno nahajališče; zunajbilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 73 000 000 m3 zemeljskega plina

Zatwarnica (N) – črpanja v letu 2016: 11 000 ton nafte in 10 000 m3 zemeljskega plina; bilančne rezerve in viri za črpanje v letu 2016: 1 370 ton nafte in 200 000 m3 zemeljskega plina; industrijske rezerve in viri v letu 2016: 440 ton nafte

Opravljene seizmografske raziskave (imetnik pravice)

1976 – Bieszczady W0050175 (državna zakladnica)

Referenčne vrtine (merjena globina)

Wetlina IG-1 (3 079,0 m)

Wetlina IG-2 (3 300,0 m)

Wetlina IG-3 (2 049,5 m)

Wetlina 4 (1 940,0 m)

Wetlina 5 (3 008,0 m)

Wetlina 6 (2 100,0 m)

Wetlina 7 (3 458,0 m)

6.   Rok za začetek dejavnosti

Dejavnosti, ki jih zajema koncesija, se bodo začele najpozneje v 14 dneh od dneva pravnomočnosti sklepa o koncesiji.

7.   Minimalni obseg geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi

Predlagani minimalni program geoloških del v fazi iskanja in raziskovanja obsega:

| — | stopnja I (trajanje: 12 mesecev): interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov, |
| --- | --- |

—

stopnja I (trajanje: 12 mesecev): interpretacija in analiza arhiviranih geoloških podatkov,

| — | stopnja II (trajanje: 12 mesecev): geofizične raziskave: 2D seizmični test (90 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (45 km2 območja ekscitacije), |
| --- | --- |

—

stopnja II (trajanje: 12 mesecev): geofizične raziskave: 2D seizmični test (90 km po dolžini ekscitacije) ali 3D seizmični test (45 km2 območja ekscitacije),

| — | stopnja III (trajanje: 24 mesecev): vrtanje 1 (ene) vrtine do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih, |
| --- | --- |

—

stopnja III (trajanje: 24 mesecev): vrtanje 1 (ene) vrtine do globine največ 5 000 m z obveznim jedrovanjem v odrejenih intervalih,

| — | stopnja IV (trajanje: 12 mesecev): analiza pridobljenih podatkov. |
| --- | --- |

—

stopnja IV (trajanje: 12 mesecev): analiza pridobljenih podatkov.

8.   Obdobje, za katero se podeli koncesija

Obdobje koncesije obsega 30 let in vključuje:

| — | fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije, |
| --- | --- |

—

fazo iskanja in raziskovanja, ki traja pet let od dne podelitve koncesije,

| — | fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi. |
| --- | --- |

—

fazo črpanja; ki traja 25 let in se začne s sprejetjem odločitve o naložbi.

9.   Posebni pogoji za izvajanje dejavnosti in zagotavljanje javne varnosti, javnega zdravja, varstva okolja in racionalnega upravljanja nahajališča

Izvajanje programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.

10.   Vzorčni sporazum o podelitvi užitka na rudarski pravici

Vzorčni sporazum je priložen v obliki priloge.

11.   Informacije o znesku pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Wetlina“ za petletno osnovno obdobje znaša 48 372,62 PLN (z besedami: oseminštirideset tisoč tristo dvainsedemdeset zlotov in dvainšestdeset grošev) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za namene iskanja in raziskovanja rudnin je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski) (člen 49h(3)(12) geološkega in rudarskega zakona).

12.   Informacije v zvezi z zahtevami, ki jih morajo ponudbe upoštevati, in dokumenti, ki se zahtevajo od ponudnikov

| 1. | Ponudba mora vsebovati:






  (1) | ime (podjetja) in sedež ponudnika; |
| --- | --- | --- |

1.

(1)

ime (podjetja) in sedež ponudnika;

| (2) | predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici; |
| --- | --- |

(2)

predmet ponudbe, skupaj z opisom območja, za katerega naj bi se podelila koncesija in užitek na rudarski pravici;

| (3) | obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti; |
| --- | --- |

(3)

obdobje, za katerega naj bi se podelila koncesija, trajanje faze iskanja in raziskovanja ter datum začetka dejavnosti;

| (4) | cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah; |
| --- | --- |

(4)

cilj, obseg in naravo geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi, ter informacije o delih, ki jih je treba opraviti za dosego cilja, in za to potrebnih tehnologijah;

| (5) | časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del; |
| --- | --- |

(5)

časovni načrt, razdeljen po letih, geoloških delih, vključno z geološkimi dejavnostmi, ter obsegu tovrstnih del;

| (6) | obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

(6)

obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru, kakor je opredeljeno v členu 82(2)(2) geološkega in rudarskega zakona;

| (7) | pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo; |
| --- | --- |

(7)

pravico ponudnika do nepremičnine (območja), v okviru katere je predvideno izvajanje dejavnosti, ali pravico do uporabe užitka na rudarski pravici, za katero je podjetje zaprosilo;

| (8) | seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje; |
| --- | --- |

(8)

seznam območij, ki so del shem za ohranjanje narave; ta zahteva ne zadeva projektov, za katere se zahteva okoljsko dovoljenje;

| (9) | ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti; |
| --- | --- |

(9)

ukrepe za zmanjševanje negativnih okoljskih vplivov načrtovanih dejavnosti;

| (10) | obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku; |
| --- | --- |

(10)

obseg geoloških informacij, ki so na voljo ponudniku;

| (11) | izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja; |
| --- | --- |

(11)

izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja;

| (12) | tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov; |
| --- | --- |

(12)

tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov;

| (13) | finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

(13)

finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti vire in načine financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| (14) | predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

(14)

predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| (15) | predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb; |
| --- | --- |

(15)

predlog zneska pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici, ki ne sme biti nižji od zneska, ki je opredeljen v razpisu za zbiranje ponudb;

| (16) | predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

(16)

predlagan način zagotavljanja varnosti iz člena 49x(4) geološkega in rudarskega zakona;

| (17) | če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:






  (a) | ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo; |
| --- | --- | --- |

(17)

če ponudbo predlaga skupaj več podjetij, mora ta poleg navedenega vsebovati še:

(a)

ime (podjetij) in sedeže vseh podjetij, ki predlagajo ponudbo;

| (b) | upravitelja; |
| --- | --- |

(b)

upravitelja;

| (c) | deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju. |
| --- | --- |

(c)

deleže stroškov geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, ki so predlagani v sporazumu o sodelovanju.

| 2. | Ponudbe, predložene v postopku zbiranja ponudb, morajo izpolnjevati zahteve in pogoje iz razpisa za zbiranje ponudb. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ponudbi je treba priložiti:






  (1) | dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

dokazila o obstoju okoliščin, opisanih v ponudbi, zlasti izpise iz ustreznih registrov;

| (2) | dokazilo o pologu depozita; |
| --- | --- |

(2)

dokazilo o pologu depozita;

| (3) | kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona; |
| --- | --- |

(3)

kopijo sklepa, ki potrjuje pozitiven rezultat kvalifikacijskega postopka, kakor ga navaja člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona;

| (4) | grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države; |
| --- | --- |

(4)

grafične priloge, pripravljene v skladu z zahtevami glede zemljevidov rudnikov, ki ponazarjajo upravne meje države;

| (5) | pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb; |
| --- | --- |

(5)

pisna zagotovila, da bodo tehnični viri na voljo osebam, udeleženim v postopku zbiranja ponudb, če se za izvajanje koncesije uporabljajo tehnični viri drugih oseb;

| (6) | dve kopiji projekta geoloških dejavnosti. |
| --- | --- |

(6)

dve kopiji projekta geoloških dejavnosti.

| 4. | Ponudniki lahko v svojih ponudbah na lastno pobudo zagotovijo dodatne informacije ali jim priložijo dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti, ki jih predložijo ponudniki, morajo biti izvirniki ali overjene kopije izvirnikov, kakor je predvideno v zakoniku o upravnem postopku. Ta zahteva se ne uporablja za kopije dokumentov, ki jih je treba priložiti ponudbam in jih je pripravil organ, ki podeljuje koncesijo. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumente v tujem jeziku je treba predložiti skupaj s prevodom v poljščino, ki ga opravi zapriseženi prevajalec. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponudbe morajo biti predložene v zapečateni ovojnici ali zapečatenem paketu z imenom (podjetja) ponudnika ter navedenim predmetom ponudbe. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponudbe, predložene po izteku roka za predložitev, bodo ponudnikom vrnjene neodprte. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije glede načina pologa depozita, znesek depozita in rok plačila

Ponudniki morajo položiti depozit v višini 1 000 PLN (z besedo: tisoč zlotov) pred iztekom časovnega obdobja za predložitev ponudbe.

DEL IV: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1)   Razpisna komisija

Organ, ki podeljuje koncesijo, imenuje razpisno komisijo, da izpelje postopek za zbiranje ponudb in izbere najustreznejšo ponudbo. Sestava in postopkovna pravila komisije so opredeljena v vladni uredbi z dne 28. julija 2015Vladna uredba o podelitvi koncesije za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališča kot tudi koncesije za črpanje ogljikovodikov iz nahajališča (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2015, št. 1171). Razpisna komisija organu, ki podeljuje koncesijo, v potrditev predloži poročilo o postopku za zbiranje ponudb. Poročilo je skupaj s ponudbami in vso dokumentacijo v zvezi s postopkom za zbiranje ponudb na voljo drugim osebam, ki so predložile ponudbe.

IV.2)   Dodatna pojasnila

V štirinajstih dneh od objave razpisa za zbiranje ponudb lahko zainteresirane strani od organa, ki podeljuje koncesijo, zahtevajo pojasnila glede posameznih razpisnih pogojev. Organ, ki podeljuje koncesijo, bo v štirinajstih dneh od prejetja navedenega zahtevka v javnem informacijskem listu (Biuletyn Informacji Publicznej) objavil pojasnila na strani upravnega urada, podrejenega navedenemu organu.

IV.3)   Dodatne informacije

Informacije o območju, ki ga zajema postopek za zbiranje ponudb, je zbral poljski urad za geologijo (Państwowa Służba Geologiczna) v paketu geoloških podatkov (Pakiet danych geologicznych), ki je na voljo na spletišču ministrstva za okolje (www.gov.pl/web/srodowisko) in na

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449, faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije)

Ministerstwo Środowiska (Ministrstvo za okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449, faks +48 223692460

---

PRILOGA

SPORAZUM

o podelitvi užitka na rudarski pravici za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Wetlina“, v nadaljevanju „sporazum“,

sklenjen v Varšavi, dne ..., med

državno zakladnico – ministrom za okolje, v njenem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“

in

XXX s sedežem v ... (polni naslov), registriran ... pod številko KRS (nacionalni sodni register) ..., z osnovnim kapitalom ..., ki ga zastopa ..., v nadaljevanju: „imetnik užitka na rudarski pravici“,

v nadaljevanju „podpisnica oziroma podpisnik sporazuma“ ali skupaj „podpisnika sporazuma“,

se glasi:

Člen 1

| 1. | Državna zakladnica, kot edini lastnik notranjih slojev zemeljske skorje, ki pokriva območje znotraj občin Cisna, Baligród, Lutowiska in Czarna v Podkarpatskem vojvodstvu, katerih meje so opredeljene z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke (od 1 do 4) z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:







  Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 158 815,50 | 739 398,07 |
| 2 | 159 474,24 | 754 616,81 |
| 3 | 141 287,73 | 755 460,15 |
| meja med točkama 3 in 4 sledi državni meji |
| 4 | 146 816,39 | 739 917,45 |

1.

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

158 815,50

739 398,07

2

159 474,24

754 616,81

3

141 287,73

755 460,15

meja med točkama 3 in 4 sledi državni meji

4

146 816,39

739 917,45

s tem sporazumom imetniku užitka na rudarski pravici podeljuje užitek na rudarski pravici za navedeno območje, ki ga zgoraj omejuje spodnja meja površinskih zemljišč, spodaj pa seže do globine 6 000 m, pod pogojem, da imetnik užitka na rudarski pravici dobi koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Wetlina“ v roku enega leta od datuma sklenitve sporazuma.

| 2. | Če pogoj glede koncesije iz odstavka 1 ni izpolnjen, obveze iz sporazuma prenehajo veljati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Imetnik užitka na rudarski pravici lahko na okoliškem območju, navedenem v odstavku 1 –






  1. | v kredskih in paleogenskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

v kredskih in paleogenskih formacijah – izvaja dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč nafte in zemeljskega plina;

| 2. | v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do kredskih in paleogenskih formacij. |
| --- | --- |

2.

v drugih predelih – izvaja vsa potrebna dela in dejavnosti, da si pridobi dostop do kredskih in paleogenskih formacij.

| 4. | Površina navpične projekcije navedenega območja je 220,93 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Užitek na rudarski pravici daje imetniku pravico do izključnega izkoriščanja območja iz člena 1 za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, kakor tudi za opravljanje vseh potrebnih del in dejavnosti v te namene na tem območju v skladu z veljavno zakonodajo, zlasti z geološkim in rudarskim zakonom z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2017, št. 2126, kakor je bil spremenjen) (v nadaljnjem besedilu: geološki in zakonodajni zakon) in sklepi, ki so bili sprejeti v skladu s tem zakonom. |
| --- | --- |

5.

Člen 2

Imetnik užitka na rudarski pravici izjavlja, da ne nasprotuje dejanskemu in pravnemu položaju predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 3

| 1. | Sporazum začne veljati na dan pridobitve koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Užitek na rudarski pravici se podeli za obdobje tridesetih let, od tega pet let za fazo iskanja in raziskovanja ter petindvajset let za fazo črpanja, pri čemer veljajo določbe člena 8(2) in člena 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Užitek na rudarski pravici preneha v primerih, da koncesija preteče, je odvzeta ali postane neveljavna, ne glede na razlog. |
| --- | --- |

3.

Člen 4

Imetnik užitka na rudarski pravici se obveže, da bo državno zakladnico pisno obveščal o vseh spremembah imena, sedeža in naslova, oblike organizacije ali registracijskih in identifikacijskih številk, prenosa koncesije drugi osebi po zakonu, o uvedbi stečajnega postopka, razglasitvi stečaja, začetku likvidacijskega postopka. Državna zakladnica lahko zahteva, da se v takih primerih zagotovijo potrebna pojasnila. Pisno obvestilo je treba zagotoviti najpozneje v 30 dneh od nastopa navedenih okoliščin.

Člen 5

Sporazum ne sme posegati v pravice tretjih oseb, zlasti lastnikov zemljišč, imetnik užitka na rudarski pravici pa ne sme biti izvzet iz obveznosti spoštovanja zahtev prava, zlasti zahtev v zvezi z iskanjem in raziskovanjem mineralov ter zaščito in uporabo okoljskih virov.

Člen 6

Državna zakladnica si pridržuje pravico, da na območju iz člena 1(1) podeli užitek na rudarski pravici za namene izvajanja dejavnosti, ki niso navedene v sporazumu, na način, ki ne krši pravic imetnika užitka na rudarski pravici.

Člen 7

| 1. | Imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na območju iz člena 1(1) med fazo iskanja in raziskovanja za vsako leto užitka na rudarski pravici (ki se šteje za 12 zaporednih mesecev):






  a) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| b) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

b)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| c) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

c)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| d) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

d)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

| e) | ... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici; |
| --- | --- |

e)

... (znesek) PLN (z besedami: ... zlotov) za ... (z besedami zaporedno leto užitka na rudarski pravici) leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;

pri čemer veljajo določbe iz odstavka 2.

| 2. | Če je rok za plačilo pristojbine za dano leto užitka na rudarski pravici med 1. januarjem in 1. marcem, imetnik užitka na rudarski pravici pristojbino poravna do 1. marca. Če pa je pristojbina predmet indeksacije v skladu z odstavki 3 do 5, jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna šele na dan, ko je objavljen indeks iz odstavka 3, pri čemer upošteva navedeni indeks. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pristojbina iz odstavka 1 se prilagodi srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada v Uradnem listu Republike Poljske (Monitor Polski). Če je indeks v danem letu manjši ali enak nič, indeksacije za navedeno leto ni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če je datum plačila pristojbine v koledarskem letu sklenitve sporazuma, pristojbina ni predmet indeksacije. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Če je bil sporazum sklenjen in je začel veljati v letu pred letom roka za plačilo pristojbine, pristojbina ni predmet indeksacije, če jo imetnik užitka na rudarski pravici poravna pred koncem koledarskega leta sklenitve in začetka veljavnosti sporazuma. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Če imetnik užitka na rudarski pravici izgubi užitek na rudarski pravici, ki mu je bil podeljen s sporazumom, pred iztekom obdobja iz člena 3(2), se od imetnika užitka na rudarski pravici zahteva plačilo pristojbine za celo leto užitka na rudarski pravici, v katerem je bila ta pravica izgubljena. Če pa je užitek na rudarski pravici izgubljen zaradi odvzema koncesije ali iz razlogov iz člena 10(1), (3) ali (4), imetnik užitka na rudarski pravici poravna pristojbino za vso obdobje užitka na rudarski pravici iz člena 3(1) in (2), indeksirano v skladu z odstavkom 3, ne glede na pogodbeno kazen iz člena 10(2). Pristojbino je treba poravnati v 30 dneh od dneva izgube užitka na rudarski pravici. Izguba užitka na rudarski pravici imetnika tega užitka ne odveže okoljskih obveznosti v zvezi s predmetom užitka na rudarski pravici, zlasti obveznosti v zvezi z zaščito nahajališč. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Imetnik užitka na rudarski pravici plača pristojbino za užitek na rudarski pravici na bančni račun Ministrstva za okolje pri Narodni banki Poljske v podružnici v Varšavi 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, pri čemer na plačilnem nalogu navede: „Za podelitev užitka na rudarski pravici v povezavi s koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju ‚Wetlina‘.“
  Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice. |
| --- | --- |

7.

Datum plačila je datum vknjižbe na računu državne zakladnice.

| 8. | Pristojbina iz odstavka 1 ni predmet davka na blago in storitve (DDV). Če se zakonodaja glede obdavčitve dejavnosti, ki so predmet tega sporazuma, spremeni ali se spremeni tolmačenje te zakonodaje, in sicer tako, da dejavnosti, ki so predmet sporazuma, postanejo predmet davka na blago in storitve, se znesek pristojbine zviša za znesek dolgovanega davka. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna zakladnica imetnika užitka na rudarski pravici pisno obvesti o spremembah računa iz odstavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici državni zakladnici se plača ne glede na prihodek, ki ga imetnik užitka na rudarski pravici zasluži od uporabe navedene pravice. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Imetnik užitka na rudarski pravici kopijo dokazila o plačilu pristojbine iz odstavka 1 državni zakladnici pošlje sedem dni od datuma plačila pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici. |
| --- | --- |

11.

Člen 8

| 1. | Ko imetnik užitka na rudarski pravici prejme sklep o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, podpisnika sporazuma v 30 dneh od datuma navedenega sklepa podpišeta dodatek k sporazumu, v katerem so določeni pogoji za izvajanje sporazuma med fazo črpanja ter znesek pristojbine za užitek na rudarski pravici na območju, določenem v členu 1(1), za vsako leto užitka na rudarski pravici med fazo črpanja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če dodatek iz odstavka 1 ni bil sprejet v 30 dneh od sklepa o naložbi z opredelitvijo pogojev črpanja nafte ali zemeljskega plina, užitek na rudarski pravici preneha veljati. |
| --- | --- |

2.

Člen 9

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko uveljavlja užitek na rudarski pravici iz člena 1(1) šele po prejetju pisnega soglasja državne zakladnice.

Člen 10

| 1. | Če imetnik užitka na rudarski pravici krši obveznosti iz sporazuma, lahko državna zakladnica ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 odpove sporazum s takojšnjim učinkom, ne da bi bil imetnik užitka na rudarski pravici upravičen do uveljavljanja premoženjske škode. Vendar pa sporazum ne more biti odpovedan, če imetnik užitka na rudarski pravici obveznosti iz sporazuma krši zaradi višje sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Če je sporazum odpovedan zaradi razlogov iz odstavka 1 ali 4, imetnik užitka na rudarski pravici državni zakladnici poravna pogodbeno kazen v višini 25 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, kakor je opredeljeno v členu 3(1) in (2), indeksirano v skladu s členom 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Če imetnik užitka na rudarski pravici zamudi plačilo pristojbine za več kot sedem dni od roka iz člena 7(1) ali (2), državna zakladnica zahteva od imetnika užitka na rudarski pravici plačilo neporavnane pristojbine v sedmih dneh od prejetja zahtevka, sicer se sporazum nemudoma odpove. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Če imetnik užitka na rudarski pravici ne obvesti državne zakladnice o dogodkih iz člena 4 v 30 dneh od njihovega nastanka, mu zakladnica lahko naloži pogodbeno kazen v višini 5 % pristojbine za celotno obdobje užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja, in sicer za vsak primer nepredložitve informacij, ali odpove sporazum v celoti ali deloma s 30-dnevnim odpovednim rokom, z začetkom veljave ob koncu koledarskega meseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sporazum zavezuje imetnika užitka na rudarski pravici do izteka njegove veljavnosti, odvzema ali neveljavnosti koncesije; imetnik užitka na rudarski pravici sporazuma ne more odpovedati. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sporazum se odpove v pisni obliki, sicer odpoved ni veljavna. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Podpisnika sporazuma se strinjata, da se v primeru odpovedi sporazuma s strani državne zakladnice plačana pristojbina za užitek na rudarski pravici iz člena 7(1) ne povrne. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna zakladnica si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino, ki je večja od zneska pogodbene kazni v skladu s splošnimi pogoji, če je znesek škode za državno zakladnico večji od pogodbene kazni. |
| --- | --- |

8.

Člen 11

| 1. | Podpisnika sta predložila naslednje kontaktne podatke za korespondenco:






  1. | Državna zakladnica:Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna zakladnica:

| 2. | Imetnik užitka na rudarski pravici:
  (naslov). |
| --- | --- |

2.

Imetnik užitka na rudarski pravici:

(naslov).

| 2. | Podpisnika sta se dolžna medsebojno nemudoma pisno obvestiti o vsakršni spremembi kontaktnih podatkov, navedenih v odstavku 1. Zaradi takšne spremembe dodatek k sporazumu ni potreben. Korespondenca, ki je bila poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, se s strani druge podpisnice oziroma podpisnika šteje za vročeno. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podpisnika si korespondenco posredujeta osebno, preko kurirja ali s priporočenim pismom, pri čemer uporabita najnovejše predložene kontaktne podatke. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Priporočena pisma, poslana na najnovejši predloženi naslov podpisnice oziroma podpisnika, ki sta jih pošta ali kurirska služba vrnili, ker jih naslovnik ni pravočasno prevzel, se po štirinajstih dneh od prvega poskusa dostave štejejo za vročena. |
| --- | --- |

4.

Člen 12

| 1. | Podpisnika sporazuma nista odgovorna za neizpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma v primeru višje sile, če lahko dokažeta, da je škoda, ki je nastala zaradi višje sile, vplivala na neizpolnjevanje teh obveznosti. „Višja sila“ pomeni zunanji dogodek, ki ga podpisnika nista mogla predvideti ali preprečiti, zaradi katerega sporazuma ni mogoče izvajati v celoti ali deloma ter stalno ali začasno, ki ga kljub skrbnemu ravnanju nista mogla preprečiti ter ki ni posledica napak ali malomarnosti z njune strani. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V primeru višje sile si podpisnika sporazuma nemudoma prizadevata sporazumeti se o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z novimi razmerami. |
| --- | --- |

2.

Člen 13

Imetnik užitka na rudarski pravici lahko zaprosi za podaljšanje sporazuma v celoti ali deloma. Za podaljšanje zaprosi v pisni obliki, sicer vloga ni veljavna.

Člen 14

V primeru odpovedi sporazuma imetnik užitka na rudarski pravici ne more zahtevati odškodnine od državne zakladnice zaradi večje vrednosti predmeta užitka na rudarski pravici.

Člen 15

Za morebitne spore na podlagi tega sporazuma je pristojno redno sodišče, katerega pristojnost je določena na podlagi sedeža državne zakladnice.

Člen 16

Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.

Člen 17

Imetnik užitka na rudarski pravici krije stroške sklenitve sporazuma.

Člen 18

Spremembe sporazuma se pripravijo v pisni obliki, sicer niso veljavne.

Člen 19

Sporazum je pripravljen v treh identičnih kopijah (ena za imetnika užitka na rudarski pravici in dve za Ministrstvo za okolje).

Državna zakladnica

Imetnik užitka na rudarski pravici

---