# Il-Ġurnal Uffiċjali C 163/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 163 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6213 ta' Mejju 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 163

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6213 ta' Mejju 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2019/C 163/01 | Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-3 ta’ April 2019 dwar ir-regoli ta’ implimentazzjoni dwar ir-restrizzjoni ta’ ċerti drittijiet tas-suġġetti tad-data b’rabta mat-trasferiment ta’ data personali mill-Parlament Ewropew lill-awtoritajiet nazzjonali fil-kuntest ta’ investigazzjonijiet kriminali jew finanzjarji | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 163/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2019/C 163/01

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-3 ta’ April 2019 dwar ir-regoli ta’ implimentazzjoni dwar ir-restrizzjoni ta’ ċerti drittijiet tas-suġġetti tad-data b’rabta mat-trasferiment ta’ data personali mill-Parlament Ewropew lill-awtoritajiet nazzjonali fil-kuntest ta’ investigazzjonijiet kriminali jew finanzjarji

data

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 163/02

Rata tal-kambju tal-euro

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 163/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9324 — ALSO/ABC Data) (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 163/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9324 — ALSO/ABC Data) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 13.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/1

---

DEĊIŻJONI TAL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW

tat-3 ta’ April 2019

dwar ir-regoli ta’ implimentazzjoni dwar ir-restrizzjoni ta’ ċerti drittijiet tas-suġġetti tad-data b’rabta mat-trasferiment ta’ data personali mill-Parlament Ewropew lill-awtoritajiet nazzjonali fil-kuntest ta’ investigazzjonijiet kriminali jew finanzjarji

(2019/C 163/01)

IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) u, b’mod partikolari, l-Artikolu 25 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Artikolu 25(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew,

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tat-28 ta’ Frar 2019 tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, li kien ikkonsultat skont l-Artikolu 41(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725,

Billi,

| (1) | Il-Parlament Ewropew jirċievi talbiet għat-trażmissjoni ta’ informazzjoni u ta’ kopji ta’ fajls u dokumenti amministrattivi minn awtoritajiet nazzjonali li jwettqu investigazzjonijiet kriminali jew finanzjarji, |
| --- | --- |

(1)

Il-Parlament Ewropew jirċievi talbiet għat-trażmissjoni ta’ informazzjoni u ta’ kopji ta’ fajls u dokumenti amministrattivi minn awtoritajiet nazzjonali li jwettqu investigazzjonijiet kriminali jew finanzjarji,

| (2) | Il-Parlament Ewropew huwa meħtieġ li jipprovdi lill-awtoritajiet nazzjonali bl-informazzjoni u d-dokumenti li huma jitolbu, skont il-prinċipju tal-kooperazzjoni leali minqux fl-Artikolu 4(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(2)

Il-Parlament Ewropew huwa meħtieġ li jipprovdi lill-awtoritajiet nazzjonali bl-informazzjoni u d-dokumenti li huma jitolbu, skont il-prinċipju tal-kooperazzjoni leali minqux fl-Artikolu 4(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

| (3) | It-trasferiment tal-informazzjoni u d-dokumenti mitluba lill-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jinkludu data personali, |
| --- | --- |

(3)

It-trasferiment tal-informazzjoni u d-dokumenti mitluba lill-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jinkludu data personali,

| (4) | Il-President, is-Segretarju Ġenerali jew is-servizzi maħtura minnhom jistgħu jittrasferixxu l-informazzjoni u d-dokumenti mitluba, u jaġixxu bħala kontrollur għall-iskop ta’ tali trasferimenti, |
| --- | --- |

(4)

Il-President, is-Segretarju Ġenerali jew is-servizzi maħtura minnhom jistgħu jittrasferixxu l-informazzjoni u d-dokumenti mitluba, u jaġixxu bħala kontrollur għall-iskop ta’ tali trasferimenti,

| (5) | F’dan il-qafas, il-Parlament Ewropew huwa marbut li jirrispetta d-drittijiet fundamentali tas-suġġetti tad-data kkonċernati, kif minqux fl-Artikolu 8(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, fl-Artikolu 16(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u fir-Regolament (UE) 2018/1725, b’mod partikolari, id-dritt li jkunu infurmati dwar l-ipproċessar, |
| --- | --- |

(5)

F’dan il-qafas, il-Parlament Ewropew huwa marbut li jirrispetta d-drittijiet fundamentali tas-suġġetti tad-data kkonċernati, kif minqux fl-Artikolu 8(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, fl-Artikolu 16(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u fir-Regolament (UE) 2018/1725, b’mod partikolari, id-dritt li jkunu infurmati dwar l-ipproċessar,

| (6) | Madankollu, il-Parlament Ewropew jista’ jkun obbligat jillimita l-applikazzjoni tal-Artikoli 4, 14 sa 21, 35 u 36 tar-Regolament (UE) 2018/1725 fir-rigward tal-operazzjoni ta’ trasferiment sabiex jiġu mħarsa, b’mod partikolari, l-iskop u l-kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet kriminali u finanzjarji nazzjonali, |
| --- | --- |

(6)

Madankollu, il-Parlament Ewropew jista’ jkun obbligat jillimita l-applikazzjoni tal-Artikoli 4, 14 sa 21, 35 u 36 tar-Regolament (UE) 2018/1725 fir-rigward tal-operazzjoni ta’ trasferiment sabiex jiġu mħarsa, b’mod partikolari, l-iskop u l-kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet kriminali u finanzjarji nazzjonali,

| (7) | Il-Parlament Ewropew għandu jwettaq, fuq bażi ta’ każ b’każ, valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjoni, filwaqt li jqis ir-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data, qabel ma tiġi applikata xi restrizzjoni partikolari; il-Parlament Ewropew għandu jipprovdi ġustifikazzjoni għala r-restrizzjonijiet huma strettament meħtieġa u proporzjonati f’soċjetà demokratika u li jirrispettaw l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali kkonċernati, |
| --- | --- |

(7)

Il-Parlament Ewropew għandu jwettaq, fuq bażi ta’ każ b’każ, valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjoni, filwaqt li jqis ir-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data, qabel ma tiġi applikata xi restrizzjoni partikolari; il-Parlament Ewropew għandu jipprovdi ġustifikazzjoni għala r-restrizzjonijiet huma strettament meħtieġa u proporzjonati f’soċjetà demokratika u li jirrispettaw l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali kkonċernati,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI,

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni tar-restrizzjonijiet

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom il-Parlament Ewropew jista’ jirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 4, 14 sa 21, 35 u 36 tar-Regolament (UE) 2018/1725, skont il-punti (b), (e) u (f) tal-Artikolu 25(1) ta’ dak ir-Regolament meta l-awtoritajiet nazzjonali jingħataw informazzjoni u dokumenti li huma jitolbu fil-qafas tal-investigazzjonijiet kriminali jew finanzjarji.

2.   Din id-Deċiżjoni tapplika għall-ipproċessar ta’ data personali mill-Parlament Ewropew, b’mod partikolari t-trasferiment ta’ data personali, bil-għan li l-awtoritajiet nazzjonali jingħataw informazzjoni u dokumenti li huma jitolbu fil-qafas tal-investigazzjonijiet kriminali jew finanzjarji.

3.   Il-President, is-Segretarju Ġenerali jew is-servizzi maħtura minnhom jistgħu jittrasferixxu l-informazzjoni u d-dokumenti mitluba, u jaġixxu bħala kontrollur għall-iskop ta’ tali trasferiment.

4.   Din id-Deċiżjoni tapplika għall-kategoriji ta’ data personali li ġejjin:

| (a) | data tal-identifikazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

data tal-identifikazzjoni;

| (b) | dettalji ta’ kuntatt; |
| --- | --- |

(b)

dettalji ta’ kuntatt;

| (c) | data professjonali; |
| --- | --- |

(c)

data professjonali;

| (d) | data finanzjarja; |
| --- | --- |

(d)

data finanzjarja;

| (e) | komunikazzjonijiet elettroniċi; |
| --- | --- |

(e)

komunikazzjonijiet elettroniċi;

| (f) | data dwar it-traffiku; |
| --- | --- |

(f)

data dwar it-traffiku;

| (g) | data ta’ sorveljanza bil-video; |
| --- | --- |

(g)

data ta’ sorveljanza bil-video;

| (h) | reġistrazzjonijiet ta’ smigħ; |
| --- | --- |

(h)

reġistrazzjonijiet ta’ smigħ;

| (i) | data dwar il-preżenza ta’ persuni; |
| --- | --- |

(i)

data dwar il-preżenza ta’ persuni;

| (j) | id-data l-oħra kollha relatata mas-suġġett tal-investigazzjoni rilevanti mwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(j)

id-data l-oħra kollha relatata mas-suġġett tal-investigazzjoni rilevanti mwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali.

Artikolu 2

Salvagwardji

1.   Id-data personali għandha tinħażen f’ambjent fiżiku u elettroniku sikur li jipprevjeni l-aċċess jew it-trasferiment illegali ta’ data lil persuni li m’għandhomx bżonn li jkunu jafu.

2.   Wara li jintemm l-ipproċessar, id-data personali għandha tinżamm skont ir-regoli applikabbli tal-Parlament Ewropew (2).

3.   Qabel ma tiġi applikata xi restrizzjoni partikolari, għandha ssir valutazzjoni tal-ħtieġa u l-proporzjonalità tar-restrizzjoni skont l-Artikolu 9.

Artikolu 3

Restrizzjonijiet applikabbli

1.   Soġġett għall-Artikoli 4 sa 10 ta’ din id-Deċiżjoni, il-kontrollur jista’ jirrestrinġi l-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 21, 35 u 36 tar-Regolament (UE) 2018/1725, kif ukoll l-Artikolu 4 tiegħu sakemm id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu mad-drittijiet u l-obbligi previsti mill-Artikoli 14 sa 21 ta’ dak ir-Regolament, fejn l-eżerċizzju ta’ dawk id-drittijiet jipperikola l-iskop u l-kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet kriminali u finanzjarji nazzjonali.

2.   Il-kontrollur għandu jżomm rekord u jirreġistra r-raġunijiet għar-restrizzjoni f’konformità mal-Artikolu 9 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Provvista ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data

1.   Il-Parlament Ewropew għandu jippubblika fuq is-sit web tiegħu avviż ta’ protezzjoni tad-data biex jinforma lis-suġġetti tad-data kollha bil-possibbiltà ta’ trasferiment tad-data personali tagħhom fil-kuntest tal-kooperazzjoni tal-Parlament Ewropew mal-awtoritajiet nazzjonali fir-rigward tal-investigazzjonijiet kriminali jew finanzjarji pendenti u tar-restrizzjoni potenzjali tad-drittijiet tagħhom f’dan il-kuntest. L-informazzjoni għandha tkopri liema drittijiet jistgħu jkunu ristretti, ir-raġunijiet għal tali restrizzjonijiet, it-tul taż-żmien potenzjali tagħhom u r-rimedji legali possibbli.

2.   Jekk ikun possibbli, il-kontrollur għandu jinforma direttament lil kull suġġett tad-data dwar id-drittijiet tagħhom li jikkonċernaw tali restrizzjonijiet mingħajr dewmien żejjed u fil-format l-aktar xieraq. L-informazzjoni għandha tkopri liema drittijiet jistgħu jkunu ristretti, ir-raġunijiet għal tali restrizzjonijiet, it-tul taż-żmien potenzjali tagħhom u r-rimedji legali possibbli.

Artikolu 5

Id-dritt li tkun infurmat

1.   Meta l-kontrollur jirrestrinġi d-dritt għall-informazzjoni kif imsemmi fl-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725, is-suġġetti tad-data għandhom jiġu infurmati, f’konformità mal-Artikolu 25(6) ta’ dak ir-Regolament, tar-raġunijiet prinċipali li fuqhom hija bbażata l-applikazzjoni tar-restrizzjoni u dwar id-dritt tagħhom li jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.

2.   Madankollu, tali dispożizzjoni ta’ informazzjoni dwar it-trasferiment ta’ data personali lill-awtoritajiet nazzjonali u dwar l-applikazzjoni ta’ restrizzjoni tista’ tiġi differita, titħalla barra jew tiġi miċħuda, f’konformità mal-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725, dment li din tħassar l-effett tar-restrizzjoni.

3.   Meta l-kontrollur jiddiferixxi, jħalli barra jew jiċħad, kompletament jew parzjalment, l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data skont it-tifsira tal-paragrafu 2, għandu jżomm rekord u jirreġistra r-raġunijiet talli għamel dan skont l-Artikolu 9.

Artikolu 6

Id-dritt ta’ aċċess mis-suġġetti tad-data, id-dritt għar-rettifika, id-dritt għat-tħassir, id-dritt għal restrizzjoni tal-ipproċessar, l-obbligu ta’ notifika

1.   Meta l-kontrollur jirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, id-dritt ta’ aċċess għal data personali minn suġġetti tad-data, id-dritt ta’ rettifika, id-dritt għat-tħassir jew id-dritt ta’ restrizzjoni tal-ipproċessar kif imsemmi fl-Artikoli 17, 18, 19 u 20 rispettivament tar-Regolament (UE) 2018/1725, kif ukoll l-obbligu tan-notifika skont l-Artikolu 21 ta’ dak ir-Regolament, dan għandu jżomm rekord u jirreġistra r-raġunijiet għar-restrizzjoni skont l-Artikolu 9 ta’ din id-Deċiżjoni. Il-kontrollur għandu jinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat, fit-tweġiba tiegħu għat-talba għal aċċess, rettifika, tħassir u restrizzjoni tal-ipproċessar, ir-restrizzjoni li ġiet applikata u r-raġunijiet prinċipali għar-restrizzjoni, u bil-possibbiltà li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jfittex rimedju ġudizzjarju quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

2.   L-għoti ta’ informazzjoni dwar ir-raġunijiet għar-restrizzjoni msemmija fil--paragrafu 1 jista’ jitħalla barra jew jiġi miċħud dment li dan iħassar l-effett tar-restrizzjoni.

3.   Il-kontrollur għandu jirreġistra r-raġunijiet għad-differiment, l-ommissjoni jew iċ-ċaħda skont l-Artikolu 9.

4.   Meta d-dritt ta’ aċċess ikun kompletament jew parzjalment ristrett, is-suġġett tad-data għandu jeżerċita d-dritt ta’ aċċess tiegħu jew tagħha permezz tal-intermedjarju tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data skont l-Artikolu 25(6), (7) u (8) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Artikolu 7

Komunikazzjoni ta’ ksur tad-data personali lis-suġġetti tad-data

Meta l-kontrollur jirrestrinġi d-dritt tas-suġġett tad-data sabiex jirċievi komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali skont l-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725, huwa għandu jżomm rekord u jirreġistra r-raġunijiet talli għamel dan f’konformità mal-Artikolu 9 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 8

Kunfidenzjalità ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi

Meta l-kontrollur jirrestrinġi d-dritt għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet elettroniċi msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (UE) 2018/1725, huwa għandu jżomm rekord u jirreġistra r-raġunijiet talli għamel dan f’konformità mal-Artikolu 9 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 9

Valutazzjoni tan-neċessita’ u tal-proporzjonalita’, żamma ta’ rekord u reġistrazzjoni ta’ restrizzjonijiet

1.   Qabel ma japplika kwalunkwe restrizzjoni, il-kontrollur għandu jivvaluta n-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjonijiet, filwaqt li jitqiesu l-elementi rilevanti fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725. Dik il-valutazzjoni għandha tinkludi wkoll valutazzjoni tar-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data kkonċernati, b’mod partikolari r-riskju li d-data personali tagħhom tista’ tiġi trasferita mingħajr l-għarfien u l-kunsens tagħhom u li jistgħu ma jitħallewx jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom f’konformità ma’ dak ir-Regolament. Dan għandu jiġi dokumentat permezz ta’ nota ta’ valutazzjoni interna u għandu jitwettaq fuq bażi ta’ każ b’każ.

2.   Il-kontrollur għandu jżomm rekord tar-raġunijiet għal kwalunkwe restrizzjoni applikata skont din id-Deċiżjoni, inkluż il-valutazzjoni mwettqa skont il-paragrafu 1.

Għal dak il-għan, ir-rekord għandu jiddikjara kif l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġett tad-data jipperikola l-għan u l-kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet kriminali u finanzjarji nazzjonali.

3.   Fejn, skont l-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-kontrollur jiddiferixxi, jommetti jew jiċħad l-għoti ta’ informazzjoni lil suġġett tad-data dwar l-applikazzjoni ta’ restrizzjoni, il-kontrollur għandu wkoll iżomm rekord, fejn applikabbli, tar-raġunijiet talli għamel dan.

4.   Ir-rekords u, fejn applikabbli, id-dokumenti li jkun fihom elementi fattwali u legali sottostanti għandhom jiġu maħżuna f’reġistru ċentrali. Dik l-informazzjoni għandha ssir disponibbli għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fuq talba.

Artikolu 10

Tul ta’ żmien tar-restrizzjonijiet

1.   Ir-restrizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 3, 5, 6, 7 u 8 għandhom jibqgħu japplikaw sakemm ir-raġunijiet li jiġġustifikawhom jibqgħu applikabbli.

2.   Fejn ir-raġunijiet għal restrizzjoni msemmija fl-Artikoli 3, 5, 6, 7 u 8 ma jibqgħux japplikaw, il-kontrollur għandu jneħħi r-restrizzjoni u jipprovdi r-raġunijiet prinċipali għar-restrizzjoni lis-suġġett tad-data. Fl-istess waqt, il-kontrollur għandu jinforma lis-suġġett tad-data bil-possibbiltà li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jitlob rimedju ġudizzjarju quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

3.   Il-kontrollur għandu jirrevedi l-applikazzjoni ta’ restrizzjoni msemmija fl-Artikoli 3, 5, 6, 7 u 8 kull sitt xhur mill-adozzjoni tagħha u fl-għeluq tal-proċedura rilevanti.

Artikolu 11

Kompiti tal-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data

1.   L-uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data għandu jiġi infurmat mingħajr dewmien żejjed kull meta d-drittijiet tas-suġġetti tad-data jkunu ristretti f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni. Fuq talba, l-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data għandu jingħata aċċess għar-rekord u għal kwalunkwe dokument li jkun fih elementi fattwali u legali sottostanti.

2.   L-uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data jista’ jitlob lill-kontrollur reviżjoni tar-restrizzjonijiet. L-uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data għandu jiġi infurmat bil-miktub dwar l-eżitu tar-reviżjoni mitluba.

3.   L-iskambji kollha tal-informazzjoni mal-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data matul il-proċedura f’konformità mal-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu reġistrati fil-formola xierqa.

Artikolu 12

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Bureau tat-2 ta’ Lulju 2012 dwar ir-regoli tal-ġestjoni tad-dokumenti fil-Parlament Ewropew.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Mejju 2019

(2019/C 163/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1230 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4658 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86250 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8108 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1378 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8193 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,732 |
| HUF | Forint Ungeriż | 323,52 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2960 |
| RON | Leu Rumen | 4,7598 |
| TRY | Lira Turka | 6,8837 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6059 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5132 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8135 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7025 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5305 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 325,32 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,9762 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6628 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4090 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 177,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6781 |
| PHP | Peso Filippin | 58,722 |
| RUB | Rouble Russu | 73,3493 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,464 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4405 |
| MXN | Peso Messikan | 21,5589 |
| INR | Rupi Indjan | 78,6075 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1230

JPY

Yen Ġappuniż

123,25

DKK

Krona Daniża

7,4658

GBP

Lira Sterlina

0,86250

SEK

Krona Żvediża

10,8108

CHF

Frank Żvizzeru

1,1378

ISK

Krona Iżlandiża

137,00

NOK

Krona Norveġiża

9,8193

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,732

HUF

Forint Ungeriż

323,52

PLN

Zloty Pollakk

4,2960

RON

Leu Rumen

4,7598

TRY

Lira Turka

6,8837

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6059

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5132

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8135

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7025

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5305

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 325,32

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,9762

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6628

HRK

Kuna Kroata

7,4090

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 177,38

MYR

Ringgit Malażjan

4,6781

PHP

Peso Filippin

58,722

RUB

Rouble Russu

73,3493

THB

Baht Tajlandiż

35,464

BRL

Real Brażiljan

4,4405

MXN

Peso Messikan

21,5589

INR

Rupi Indjan

78,6075

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.5.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9324 — ALSO/ABC Data)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 163/03)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | ALSO Holding AG (“ALSO”, l-Isvizzera), |
| --- | --- |

—

ALSO Holding AG (“ALSO”, l-Isvizzera),

| — | ABC Data Group (“ABC Data”, il-Polonja). |
| --- | --- |

—

ABC Data Group (“ABC Data”, il-Polonja).

ALSO takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ ABC Data kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tal-akkwist ta’ assi.

2.

—   ALSO: il-bejgħ bl-ingrossa fl-Ewropa ta’ prodotti, soluzzjonijiet u servizzi tat-Teknoloġija tal-Informatika, tat-Telekomunikazzjonijiet (“ICT”) u tal-Elettronika tal-Konsumatur (“CE”).

—   ABC Data: il-bejgħ bl-ingrossa ta’ kompjuters, periferali u software, tagħmir tat-telekomunikazzjoni u tagħmir elettroniku għall-konsumatur kif ukoll il-forniment ta’ servizzi relatati (finanzjament, appoġġ lill-konsumatur, konsulenza, eċċ).

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9324 — ALSO/ABC Data

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---