La mitad de la población que

vive en los Estados Unidos y

que nació en el extranjero

procede de América Latina.

En 1997, 13,1 millones, o casi la mitad,

de los 25,8 millones residentes nacidos

en el extranjero eran nativos de América

Latina.

El tamaño de la población nacida en el

extranjero y procedente de América Latina

ha crecido rápidamente. En 1960, 900.000

(o el 9 por ciento del total de la población

nacida en el extranjero) procedía de

América Latina. En 1990, esa cantidad era

8,4 millones (o 44 por ciento).

Una alta proporción de la

población de origen

latinoamericano procede de

México.

En 1997, el 28 por ciento de la población

nacida en el extranjero y más de la mitad

de la población procedente de América Latina

había llegado de México.

La población procedente

de México era aproximadamente seis veces

más grande que la

población nacida en el

extranjero del próximo

país con más alta

población.

Del resto de los migrantes procedentes de

América Latina, 1,8 millones habían nacido

en los otros países de América Central; 

2,8 millones en naciones del Caribe y 

1,5 millones en América del Sur1

. Además

de México, tres naciones latinoamericanas

(Cuba, República Dominicana y El Salvador)

figuraban entre los 10 principales países

con población nacida en el extranjero

viviendo en Estados Unidos2

. (Ver Figura 1.)

Los residentes nacidos en

América Latina están

concentrados en sólo unas

pocas áreas.

Aunque los residentes nacidos en América

Latina pueden ser encontrados en todo el

país, la mayoría vive en sólo unas pocas

áreas. Estas áreas varían, según sea el

lugar de nacimiento de los residentes 

latinoamericanos. Por ejemplo, alrededor

U S C E N S U S B U R E A U

Ayudandole Hacer Decisiones Informadas

U.S.Department of Commerce

Economics and Statistics Administration

U.S. CENSUS BUREAU

2000

Publicado en diciembre 2000

CENBR/00-3SP

Información del Censo

Llegados desde las Américas: Perfil de las personas 

nacidas en América Latina que viven en los Estados Unidos

Figura 1.

Paises Originarios de las Personas 

Extranjeras Nacidas en América 

Latina: 1990 y 1997

Fuente: Oficina del Censo de los Estados Unidos, P23-195, Figura 3-1.

(Cifras en miles)

913

632

607

7,017

737

348

465

4,298

1997

1990

México

El Salvador

República

Dominicana

Cuba

1

La Oficina del Censo clasifica a

México como parte de América

Central. No hay una diferencia estadística entre los 1,8 millones procedentes

de los demás países de América

Central y los 1,5 millones procedentes

de América del Sur.

2

Debido al tamaño del muestreo, estos países no son clasificados por el tamaño de población. Ver P23-195, página 13, ver

pie de página 4.
de 3 de cada 4 personas nacidas en

el Caribe viven en las áreas metropolitanas de New York o Miami.

Los nacidos en México, por otro

lado, están concentrados en las

zonas metropolitanas de Los

Angeles Chicago y en el estado de

Texas. Combinadas, estas tres entidades totalizan más de la mitad de

la población nacida en México (3,9

millones).

Una proporción considerable de la

población nacida en Centro América

y en Sudamérica vive en las áreas

metropolitanas de New York y Los

Angeles. Específicamente, alrededor

de 600.000 de las 1,8 millones de

las personas de la nación de origen

centroamericano pero no de México

reside en el área metropolitana de

Los Angeles. De la misma manera,

aproximadamente 600.000 de los

1,5 millones de personas nacidas en

América del Sur son residentes de la

zona metropolitana de New York.

Como resultado de este patrón de

asentamiento de los nacidos en el

extranjero, en 3 de las 5 áreas metropolitanas más importantes de la

nación — Los Angeles, Miami y New

York — las personas procedentes de

América Latina constituían por lo

menos la mitad de la población

nacida en el extranjero. En el área

de Miami, constituían una abrumadora mayoría. (Ver Figura 2.)

Las tasas de naturalización

de los nacidos en América

Latina son relativamente

bajas.

En 1997, el 24 por ciento de la

población en los Estados Unidos

nacida en América Latina estaba constituída por ciudadanos naturalizados. Para poner este porcentaje en

perspectiva, las tasas entre los de

Europa (53 por ciento) y Asia (44 por

ciento) eran más altas. La baja proporción para los nacidos en América

Latina es atribuída principalmente a

las escasas tasas de naturalización

entre las personas nacidas en

México (15 por ciento). Las personas

procedentes del Caribe, en contraste, tienen una tasa de nacionalización del 41 por ciento3

.

2 U.S. Census Bureau

Figura 2.

Porcentaje de los No Nacidos en los EE.UU. que son Originarios de

América Latina en Areas Metropolitanas Seleccionadas: 1997

Fuente: Oficina del Censo de los Estados Unidos, PPL-115, Cuadro 5-2D.

2

14

14

3

3

5

6

15

13

14

5

1

44

39

2

27

57

1

2

Caribe México Otros paises de América Central América del Sur

Chicago-Gary

Kenosha, Ill.-Ind.-Wis.

Los Angeles-RiversideOrange County, Calif.

Miami-Fort

Lauderdale, Fla.

New York-Northern

New Jersey-Long Island,

N.Y.-N.J.-Conn.-Pa.

San FranciscoOakland-San Jose, Calif.

2

23

52

87

61

45

Figura 3.

Graduados de la Secondaria o Más Alta por Natalidad y 

Región de Nacimiento de los No Nacidos en los EE.UU.: 1997

Fuente: Oficina del Censo de los Estados Unidos, PPL-115, Cuadro 13-1D.

(Porcentaje de la población de 25 años de edad y más)

49

42

25

35

14

24

49

35

24 22 27 17 26 29

Más que escuela secondaria

Solamente secondaria

América

del Sur

Otros Paises

Centroamericanos

América Caribe México

Latina

Nacido en el

extranjero

Nativos

84

65

47

62

31

51

78

3

Las tasas para los procedentes de Asia y los que

proceden del Caribe no son significativamente diferentes entre si.
El lugar de nacimiento es

un indicador clave del

bienestar entre las

personas nacidas en

América Latina.

Las características socioeconómicas

de los nacidos en América Latina en

la nación varían de acuerdo con la

región de la que proceden. Los nacidos de México especialmente tienden a diferenciarse de otros grupos.

A menos que se indique lo contrario, los datos en los ejemplos

siguientes corresponden a 1997:

• Educación — La proporción de la

población de 25 y más años que

poseían educación secundaria o

más avanzada seguía en el 47

por ciento entre todos los nacidos en América Latina. Dentro de

este grupo, el porcentaje variaba

fuertemente, del 78 por ciento

entre aquellos nacidos en

América del Sur al 31 por ciento

entre los nacidos en México. Los

nativos tenían una tasa del 84

por ciento. (Ver figura 3.)

• Participación en la fuerza laboral

— Entre las personas de 25 a 54

años, las mujeres latinoamericanas tenían una tasa de participación en la fuerza laboral del 62

por ciento, la que variaba del 74

por ciento para la población nacida en el Caribe a 52 por ciento

para la nacida en México. La tasa

para las mujeres nativas era 78

por ciento (no significativamente

diferente de la tasa para las

mujeres caribeñas). Entre los

hombres, por otro lado, había

poca diferencia, sin que importara el grupo.

• Ocupación — El 11 por ciento de

los trabajadores nacidos en

América Latina estaban empleados en cargos gerenciales y en

ocupaciones profesionales especializadas. Dentro de este grupo,

la diferencia iba del 23 por ciento para los sudamericanos al 6

por ciento para los mexicanos.

La tasa correspondiente entre los

nativos era 30 por ciento4

. 

A la inversa, el 72 por ciento de

todos los trabajadores nacidos

en América Latina eran obreros

de servicio, o especializados en

agrícolas u obras manuales. El 51

por ciento de los nacidos en

América del Sur, el 83 por ciento

de los trabajadores nacidos en

México y el 39 por ciento de la

población nativa estaban en esta

categoría. (Ver Figura 4.)

• Sueldos — El sueldo mediano de

1996 para los trabajadores a

tiempo completo, durante todo

año, que habían nacido en

América Latina, era 18.600

dólares para los hombres y

16.700 dólares para las mujeres.

Los sueldos medianos para los

trabajadores nacidos en el Caribe

(23.900 dólares para los hombres y 20.200 dólares para las

mujeres) y para los de América

del Sur (25.200 dólares para los

hombres y 21.100 para las

mujeres) no eran significativamente diferente entre los grupos.

Entre los trabajadores nacidos en

México, el salario mediano tanto

para los hombres (16.800

dólares) como para las mujeres

(13.700 dólares) estaba por

debajo del mediano normal para

los trabajadores nacidos en el

Caribe o América del Sur.

Mientras tanto, el mediano para

los trabajadores nativos era

33.200 dólares para los hombres

y 24.100 dólares para las

mujeres4

.

• Ingresos del hogar — El ingreso

mediano en 1996 para los hogares con uno de los dueños de

casa nacido en América Latina

era 24.100 dólares. El mediano

para los hogares con uno de los

dueños de casa nacido en

América del Sur (31.800 dólares)

era mayor que para los hogares

en los cuales el dueño de casa

había nacido en cualquiera otra

parte de la región. Para los

hogares con un dueño de casa

U.S. Census Bureau 3

Figura 4.

Distribución Ocupacional de los Trabajadores por

Natividad y Regiones de Nacimiento Seleccionadas de 

los No Nacidos en los EE.UU.: 1997

Fuente: Oficina del Censo de los Estados Unidos, P23-195, Cuadro 15-1D.

(Distribución por porcentaje)

30 24

11 19

6 11

23

31

22

17

25

11

17

26

39

54

72

56

83

72

51

Gerentes y

profesionales

Técnicos, 

vendedores y

personal de 

apoyo

administrativo

Personal de

servicio 

adiestrados y

obreros

manuales

América

del Sur

Otros

Paises

Centroamericanos

América Caribe México

Latina

Nacidos

en el

extranjero

Nativos

4

Las cifras para América del Sur y los nativos no son

estadísticamente diferentes.
nativo, el correspondiente ingreso mediano era de 36.100

dólares4

.

• Pobreza — La tasa de pobreza en

1996 era 28 por ciento para los

nacidos en América Latina. Entre

esa población, la pobreza variaba

del 15 por ciento para los

sudamericanos al 34 por ciento

para aquellos nacidos en México.

La tasa era 13 por ciento para la

población nativa4

.

• Participación en programas — En

1996, 33 por ciento de los hogares con dueños de casa nacidos

en América Latina participaban en

uno o más programas de asistencia, como el Medicaid. Entre los

grupos latinoamericanos las tasas

eran similares, excepto para los

hogares con dueños de casa nacidos en América del Sur, cuya tasa

era 21 por ciento. La tasa de participación para los hogares de

nativos era 17 por ciento, no significativamente diferente a los

hogares con dueños de casa nacidos en América del Sur.

• Seguro de salud y planes de jubilación — Entre la población procedente de América Latina, el 54

por ciento tenía seguro para todo

o parte del año. Dentro de este

grupo, la proporción variaba entre

69 por ciento y 66 por ciento,

respectivamente, para las poblaciones del Caribe y América del

Sur (no significativamente diferente a otros grupos, de uno a

otro) a 46 por ciento para la

población procedente de México.

Para la población nativa, la tasa

era 86 por ciento.

De manera similar, el 31 por ciento de los trabajadores nacidos en

América Latina contaban con

patrones que ofrecían planes de

jubilación. La proporción era

menor para los trabajadores

procedentes de México (26 por

ciento) y mayor para aquellos de

América del Sur (43 por ciento).

La tasa para los trabajadores

nativos era 56 por ciento.

• Casa propia — En 1997, el 38 por

ciento de los dueños de casa nacidos en América Latina eran

dueños de la unidad habitacional

en que vivían. Había poca diferencia entre los grupos latinoamericanos. En contraste, la tasa de

casa propia para los hogares de

nativos era 68 por ciento.

Ortas diferencias entre los nacidos

en América Latina:

• Edad mediana — El mediano de

edad para los residentes nacidos

en América Latina era 34 años.

Había alguna diferencia en este

grupo, sin embargo, con la edad

mediana variando de 31 años

para los nacidos en México a los

37 años para los nacidos en

América del Sur. Los nativos

tenían el mismo mediano de edad

que los nacidos en América

Latina, en su totalidad.

• Número de hijos — El 66 por ciento de las familias con dueños de

casa nacidos en América Latina

vivía con uno o más de sus hijos

menores de 18 años. Las cifras

correspondientes para áreas latinoamericanas iba del 74 por ciento para los hogares de mexicanos

al 53 por ciento para los hogares

de caribeños. Por comparación, el

48 por ciento de las familias nativas vivían con uno o más de sus

hijos.5

• Tamaño del hogar — Entre los

dueños de casa latinoamericanos,

el promedio tamaño de hogar iba

de 3,17 personas entre los nacidos en América del Sur a 4,38 por

ciento para los nacidos en

México. El promedio de la

población nativa era de 2,56 personas, no estadísticamente diferente a la tasa de los hogares

sudamericanos.

Más información:

Los datos contenidos en esta

Información del Censo se basan en

resultados de Profile of the

Foreign-Born Population in the

United States: 1997, Current

Population Reports, Special Studies

P23-195 (Perfil de la población nacida en el extranjero de los Estados

Unidos: Informes de la Población

Actual, Estudios especiales P23-195).

Este informe puede leerse en

Internet <http://www.census.gov/

population/www/socdemo/foreign.

html>. Copias adicionales están 

también disponibles en la Oficina del

Censo (Tel. 301-457-2422; e-mail:

<pop@census.gov>). Fondos para el

informe fueron proporcionados por

el Servicio de Inmigración y

Naturalización del Departamento de

Justicia de los Estados Unidos.

Contactos:

Población nacida en el

extranjero: 

Joseph Costanzo o 

Dianne Schmidley 301-457-2403

pop@census.gov

Población latina: 

Roberto Ramirez 301-457-2403

pop@census.gov 

Informaciones del Censo

(Census Briefs) 

Robert Bernstein 301-457-3030

pio@census.gov

Los datos contenidos en el informe son de

la Encuesta de Población Actual de marzo

de 1997. Los datos del censo de 1990 y

años anteriores son incluidos para comparación. Las estadísticas de encuesta

están sujetas a errores de muestreo y no

muestreo. El Programa de Estimados de la

Población del Censo usa diferentes métodos

para calcular la población por nacimiento y

puede mostrar estimados ligeramente

diferentes para las poblacionaes nacidas en

el extranjero y las poblaciones nativas que

fueron presentadas aquí.

4 U.S. Census Bureau

5

Las cifras para los nacidos en el Caribe y los

nativos no son estadísticamente diferentes.