# Jornal Oficial L 47/2019

| | ISSN 1977-0774 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | L 47 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Legislação | 62.° ano19 de fevereiro de 2019 |

ISSN 1977-0774

Jornal Oficial

da União Europeia

L 47

Edição em língua portuguesa

Legislação

62.° ano19 de fevereiro de 2019

---

| Índice | | II   Atos não legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTOS |
| | * | Regulamento (UE) 2019/278 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2019, que altera o Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué | 1 |
| | * | Regulamento de Execução (UE) 2019/279 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2019, que dá execução ao artigo 11.o, n.o 4, do Regulamento (UE) n.o 753/2011 que institui medidas restritivas contra certas pessoas, grupos, empresas e entidades tendo em conta a situação no Afeganistão | 4 |
| | * | Regulamento Delegado (UE) 2019/280 da Comissão, de 3 de dezembro de 2018, que altera o Regulamento (CE) n.o 138/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere às referências ao sistema europeu de contas nacionais e regionais na União Europeia (
  1
  ) | 7 |
| | * | Regulamento de Execução (UE) 2019/281 da Comissão, de 12 de fevereiro de 2019, relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [The Vale of Clwyd Denbigh Plum (DOP)] | 33 |
| | * | Regulamento de Execução (UE) 2019/282 da Comissão, de 15 de fevereiro de 2019, que altera o Regulamento de Execução (UE) 2016/2080 no que diz respeito aos períodos de apresentação de propostas | 34 |
| | * | Regulamento de Execução (UE) 2019/283 da Comissão, de 18 de fevereiro de 2019, que altera o Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué | 36 |
| | | DECISÕES |
| | * | Decisão (PESC) 2019/284 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2019, que altera a Decisão 2011/101/PESC relativa a medidas restritivas contra o Zimbabué | 38 |
| | * | Decisão de Execução (PESC) 2019/285 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2019, que dá execução à Decisão 2011/486/PESC que institui medidas restritivas contra certas pessoas, grupos, empresas e entidades tendo em conta a situação no Afeganistão | 42 |
| | * | Decisão (UE) 2019/286 da Comissão, de 12 de fevereiro de 2019, sobre a proposta de iniciativa de cidadania intitulada Exijamos uma regulamentação mais inteligente para os produtos de vapear!
  [notificada com o número C(2019) 926] | 45 |

Índice

II   Atos não legislativos

Página

REGULAMENTOS

*

Regulamento (UE) 2019/278 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2019, que altera o Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué

o

1

*

Regulamento de Execução (UE) 2019/279 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2019, que dá execução ao artigo 11.o, n.o 4, do Regulamento (UE) n.o 753/2011 que institui medidas restritivas contra certas pessoas, grupos, empresas e entidades tendo em conta a situação no Afeganistão

o

o

o

4

*

Regulamento Delegado (UE) 2019/280 da Comissão, de 3 de dezembro de 2018, que altera o Regulamento (CE) n.o 138/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere às referências ao sistema europeu de contas nacionais e regionais na União Europeia (
  1
  )

o

1

7

*

Regulamento de Execução (UE) 2019/281 da Comissão, de 12 de fevereiro de 2019, relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [The Vale of Clwyd Denbigh Plum (DOP)]

33

*

Regulamento de Execução (UE) 2019/282 da Comissão, de 15 de fevereiro de 2019, que altera o Regulamento de Execução (UE) 2016/2080 no que diz respeito aos períodos de apresentação de propostas

34

*

Regulamento de Execução (UE) 2019/283 da Comissão, de 18 de fevereiro de 2019, que altera o Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué

o

36

DECISÕES

*

Decisão (PESC) 2019/284 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2019, que altera a Decisão 2011/101/PESC relativa a medidas restritivas contra o Zimbabué

38

*

Decisão de Execução (PESC) 2019/285 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2019, que dá execução à Decisão 2011/486/PESC que institui medidas restritivas contra certas pessoas, grupos, empresas e entidades tendo em conta a situação no Afeganistão

42

*

Decisão (UE) 2019/286 da Comissão, de 12 de fevereiro de 2019, sobre a proposta de iniciativa de cidadania intitulada Exijamos uma regulamentação mais inteligente para os produtos de vapear!
  [notificada com o número C(2019) 926]

[notificada com o número C(2019) 926]

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE. |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE.

1

| PT | Os actos cujos títulos são impressos em tipo fino são actos de gestão corrente adoptados no âmbito da política agrícola e que têm, em geral, um período de validade limitado.
  Os actos cujos títulos são impressos em tipo negro e precedidos de um asterisco são todos os restantes. |
| --- | --- |

PT

Os actos cujos títulos são impressos em tipo fino são actos de gestão corrente adoptados no âmbito da política agrícola e que têm, em geral, um período de validade limitado.

Os actos cujos títulos são impressos em tipo negro e precedidos de um asterisco são todos os restantes.

---

II Atos não legislativos

REGULAMENTOS

| 19.2.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 47/1

---

REGULAMENTO (UE) 2019/278 DO CONSELHO

de 18 de fevereiro de 2019

que altera o Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué

O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,

Tendo em conta a Decisão (PESC) 2019/284 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2019, que altera a Decisão 2011/101/PESC relativa a medidas restritivas contra o Zimbabué (1),

Tendo em conta a proposta conjunta da alta representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,

Considerando o seguinte:

| (1) | O Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho (2) dá execução a várias medidas previstas na Decisão 2011/101/PESC (3), incluindo o congelamento de fundos e de recursos económicos de determinadas pessoas singulares e coletivas, entidades e organismos. |
| --- | --- |

(1)

O Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho (2) dá execução a várias medidas previstas na Decisão 2011/101/PESC (3), incluindo o congelamento de fundos e de recursos económicos de determinadas pessoas singulares e coletivas, entidades e organismos.

| (2) | Em 18 de fevereiro de 2019, o Conselho adotou a Decisão (PESC) 2019/284 que elimina o nome de duas pessoas do anexo II da Decisão 2011/101/PESC. |
| --- | --- |

(2)

Em 18 de fevereiro de 2019, o Conselho adotou a Decisão (PESC) 2019/284 que elimina o nome de duas pessoas do anexo II da Decisão 2011/101/PESC.

| (3) | O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 314/2004 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade. |
| --- | --- |

(3)

O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 314/2004 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.

| (4) | O presente regulamento deverá entrar em vigor no dia seguinte ao da sua publicação, |
| --- | --- |

(4)

O presente regulamento deverá entrar em vigor no dia seguinte ao da sua publicação,

ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1.o

O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 314/2004 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.

Artigo 2.o

O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Feito em Bruxelas, em 18 de fevereiro de 2019.

Pelo Conselho

A Presidente

F. MOGHERINI

---

(1)  Ver página 38 do presente Jornal Oficial.

1

(2)  Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho, de 19 de fevereiro de 2004, relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué (JO L 55 de 24.2.2004, p. 1).

2

o

(3)  Decisão 2011/101/PESC do Conselho, de 15 de fevereiro de 2011, relativa a medidas restritivas contra o Zimbabué (JO L 42 de 16.2.2011, p. 6).

3

---

ANEXO

«ANEXO IV

Lista das pessoas referidas no artigo 6.o, n.o 4

Pessoas

| | Nome (e eventuais nomes por que é conhecido) |
| --- | --- |
| 3. | Chiwenga, Constantine |
| 4. | Shiri, Perence (também conhecido por Bigboy) Samson Chikerema |
| 5. | Sibanda, Phillip Valerio (também conhecido por Valentine) |

Nome (e eventuais nomes por que é conhecido)

3.

Chiwenga, Constantine

4.

Shiri, Perence (também conhecido por Bigboy) Samson Chikerema

5.

Sibanda, Phillip Valerio (também conhecido por Valentine)

---

| 19.2.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 47/4

---

REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2019/279 DO CONSELHO

de 18 de fevereiro de 2019

que dá execução ao artigo 11.o, n.o 4, do Regulamento (UE) n.o 753/2011 que institui medidas restritivas contra certas pessoas, grupos, empresas e entidades tendo em conta a situação no Afeganistão

O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 753/2011 do Conselho, de 1 de agosto de 2011, que institui medidas restritivas contra certas pessoas, grupos, empresas e entidades tendo em conta a situação no Afeganistão (1), nomeadamente o artigo 11.o, n.o 4,

Tendo em conta a proposta da alta representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,

Considerando o seguinte:

| (1) | Em 1 de agosto de 2011, o Conselho adotou o Regulamento (UE) n.o 753/2011. |
| --- | --- |

(1)

Em 1 de agosto de 2011, o Conselho adotou o Regulamento (UE) n.o 753/2011.

| (2) | Em 30 de janeiro de 2019, o Comité do Conselho de Segurança das Nações Unidas (CSNU), criado nos termos do ponto 30 da Resolução 1988 (2011) do CSNU, atualizou as informações relativas a duas pessoas sujeitas a medidas restritivas. |
| --- | --- |

(2)

Em 30 de janeiro de 2019, o Comité do Conselho de Segurança das Nações Unidas (CSNU), criado nos termos do ponto 30 da Resolução 1988 (2011) do CSNU, atualizou as informações relativas a duas pessoas sujeitas a medidas restritivas.

| (3) | Por conseguinte, o anexo I do Regulamento (UE) n.o 753/2011 deverá ser alterado em conformidade, |
| --- | --- |

(3)

Por conseguinte, o anexo I do Regulamento (UE) n.o 753/2011 deverá ser alterado em conformidade,

ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1.o

O anexo I do Regulamento (UE) n.o 753/2011 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.

Artigo 2.o

O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Feito em Bruxelas, em 18 de fevereiro de 2019.

Pelo Conselho

A Presidente

F. MOGHERINI

---

(1)  
  JO L 199 de 2.8.2011, p. 1.

1

---

ANEXO

As entradas relativas às pessoas adiante enumeradas são substituídas pelas seguintes entradas:

«42)   Jalaluddin Haqqani (também conhecido por: a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani, c) Jallalouddine Haqani).

Título: Maulavi. Motivos da inclusão na lista: Ministro dos Assuntos das Fronteiras durante o regime talibã. Data de nascimento: a) Aproximadamente 1942, b) Aproximadamente 1948. Local de nascimento: a) Região de Garda Saray, distrito de Waza Zadran, província de Paktia, Afeganistão; b) distrito de Neka, província de Paktika, Afeganistão. Nacionalidade: Afeganistão. Data de designação pela ONU: 31.1.2001.

Outras informações: Pai de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani e Badruddin Haqqani (falecido). Irmão de Mohammad Ibrahim Omari e Khalil Ahmed Haqqani. Dirigente ativo dos talibã. Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão. Chefe da Shura talibã de Miram Shah em 2008. Pertence à tribo Zadran. A reapreciação, nos termos da Resolução 1822 (2008) do Conselho de Segurança, foi concluída em 27 de julho de 2010. Alegadamente falecido em setembro de 2018. Hiperligação para o aviso especial da Interpol e do Conselho de Segurança das Nações Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400

Informações suplementares provenientes do resumo descritivo dos motivos de inclusão na lista fornecido pelo Comité das Sanções:

Jalaluddin Haqqani mantém estreitas relações com Mohammed Omar e, anteriormente, com Osama bin Laden (falecido). É pai de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani e Badruddin Haqqani (falecido), e irmão de Mohammad Ibrahim Omari e Khalil Ahmed Haqqani. Dirigente ativo dos talibã. Em 2007, Jalaluddin Haqqani constituía também o elo entre a Alcaida e os talibã. Em junho de 2008, era presidente do Conselho talibã de Miram Shah.

Começou por ser comandante do Partido Mwalawi Hezbi Islami nas províncias de Khost, Paktika e Paktia. Mais tarde, associou-se aos talibã e foi nomeado Ministro dos Assuntos das Fronteiras. Após a queda do regime talibã, pôs-se em fuga com elementos dos talibã e da Alcaida para o Norte do Vaziristão e começou a reunir as suas milícias para combater o Governo do Afeganistão.

Foi acusado de estar implicado no atentado à bomba contra a Embaixada da Índia em Cabul, em 2008, e na tentativa de assassínio do Presidente Karzai durante uma parada militar realizada em Cabul no mesmo ano. Esteve ainda implicado num atentado contra instalações ministeriais em Cabul, em fevereiro de 2009.

É fundador da Rede Haqqani.»

«135)   Torek Agha (também conhecido por: a) Sayed Mohammed Hashan, b) Torak Agha, c) Toriq Agha, d) Toriq Agha Sayed).

Título: Haji. Endereço: Pashtunabad, Quetta, província do Baluquistão, Paquistão. Data de nascimento: a)1960, b) 1962, c) Aproximadamente 1965. Local de nascimento: a) Província de Kandahar, Afeganistão b) Pishin, província do Baluquistão, Paquistão. N.o de identificação nacional: Paquistanês 5430312277059 (obtido de modo fraudulento e entretanto anulado pelo Governo do Paquistão). Data de designação pela ONU: 2.11.2015.

Outras informações: Comandante de primeiro plano do Conselho Militar talibã envolvido na recolha de fundos junto de doadores instalados no Golfo. Fotografia disponível para inclusão no aviso especial da INTERPOL e do Conselho de Segurança das Nações Unidas. Alegadamente falecido em novembro de 2018. Hiperligação para o aviso especial da Interpol e do Conselho de Segurança das Nações Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294

Informações suplementares provenientes do resumo descritivo dos motivos de inclusão na lista fornecido pelo Comité das Sanções:

Alto dirigente talibã desde finais de 2014, Torek Agha (Torek) integrou a “Shura talibã de Quetta”, organismo regional que dirige as atividades dos talibã no Sul e na parte ocidental do Afeganistão, e esteve ativo na angariação de fundos junto de doadores sediados no Golfo.

Desde finais de 2014, Torek fazia parte de um grupo responsável pelo planeamento estratégico e pelas operações de logística dos dirigentes talibã e foi membro e comandante de primeiro plano do Conselho Militar talibã, tendo autorizado e facilitado operações militares dos talibã. O Conselho Militar talibã é um dos três Conselhos com responsabilidades de comando e compete-lhe supervisionar as operações dos talibã e aprovar as nomeações das chefias militares talibã.

Ao longo dos anos, Torek esteve implicado na autorização do assassínio de numerosos funcionários do Governo afegão e de anciãos das tribos. Além disso, em 2012, foi um dos quatro altos comandantes talibãs que autorizou a utilização de uma substância química em pó não identificada para assassinar altos funcionários do governo afegão.

Na sequência das instruções que lhe foram dadas em meados de 2011 por um alto dirigente talibã para viajar para a Arábia Saudita durante o Ramadão, com o objetivo de angariar financiamento externo, em 2012, Torek e vários outros membros da Shura talibã de Quetta selecionaram mulás para viajar para a Arábia Saudita e outros países árabes para recolherem, em nome dos talibã, donativos financeiros tanto de homens de negócios como de contrabandistas afegãos. Desde o início de 2012, Torek recebeu um donativo, proveniente de um doador árabe não identificado, com instruções para transferir o dinheiro para o governador-sombra talibã da província de Uruzgão, Afeganistão, para operações de assassínio.

Torek recolheu cerca de 4 milhões de dólares americanos de doadores sediados no Golfo para os talibã em 2010; a maior parte do montante foi entregue a outro alto dirigente talibã com responsabilidades de angariação financeira, Gul Agha Ishakzai (Gul Agha). Os montantes e as fontes das múltiplas transferências de Torek para Gul Agha efetuadas em 2010 no âmbito da angariação de fundos para os talibã, foram os seguintes: um milhão de dólares americanos provenientes de associados na Arábia Saudita; dois milhões de dólares americanos provenientes de doadores no Catar, nos Emirados Árabes Unidos (EAU) e na Arábia Saudita; e 600 000 dólares americanos provenientes de vários doadores árabes, obtidos numa viagem de angariação de fundos ao Catar.

Desde finais de 2009, Torek detinha dois milhões de dólares americanos provenientes de doadores não identificados do Catar e da Arábia Saudita, destinados ao tesoureiro da “Shura talibã de Quetta”. Os donativos substanciais que Torek recolheu para a “Shura talibã de Quetta” durante o Ramadão foram depositados em bancos paquistaneses não identificados e ficaram sob o controlo do tesoureiro-chefe dos talibã.

Em meados de 2006, Torek destacou combatentes talibã para junto de vários comandantes operacionais talibã. Torek foi uma das principais ligações entre os dirigentes talibã e grupos de combatentes árabes que chegavam ao Paquistão e Afeganistão para lutar contra a Força Internacional de Assistência à Segurança (ISAF).»

---

| 19.2.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 47/7

---

REGULAMENTO DELEGADO (UE) 2019/280 DA COMISSÃO

de 3 de dezembro de 2018

que altera o Regulamento (CE) n.o 138/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere às referências ao sistema europeu de contas nacionais e regionais na União Europeia

(Texto relevante para efeitos do EEE)

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 138/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de dezembro de 2003, sobre as contas económicas da agricultura na Comunidade (1), nomeadamente, o artigo 2.o, n.o 2, e o artigo 3.o, n.o 3,

Considerando o seguinte:

| (1) | O Regulamento (UE) n.o 549/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (2) («SEC 2010») contém o quadro de referência das normas, definições, classificações e regras contabilísticas comuns para a elaboração das contas dos Estados-Membros em resposta às necessidades estatísticas da União. |
| --- | --- |

(1)

O Regulamento (UE) n.o 549/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (2) («SEC 2010») contém o quadro de referência das normas, definições, classificações e regras contabilísticas comuns para a elaboração das contas dos Estados-Membros em resposta às necessidades estatísticas da União.

| (2) | As contas económicas da agricultura são contas satélites das contas nacionais, conforme definido pelo SEC 2010, com o objetivo de obter resultados harmonizados e comparáveis entre os Estados-Membros, a fim de elaborar as contas para efeitos da União. |
| --- | --- |

(2)

As contas económicas da agricultura são contas satélites das contas nacionais, conforme definido pelo SEC 2010, com o objetivo de obter resultados harmonizados e comparáveis entre os Estados-Membros, a fim de elaborar as contas para efeitos da União.

| (3) | Uma vez que o SEC 2010 constitui uma revisão do SEC 95, é necessário introduzir novas referências nos anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 138/2004. |
| --- | --- |

(3)

Uma vez que o SEC 2010 constitui uma revisão do SEC 95, é necessário introduzir novas referências nos anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 138/2004.

| (4) | Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 138/2004 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade, |
| --- | --- |

(4)

Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 138/2004 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade,

ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1.o

O anexo I do Regulamento (CE) n.o 138/2004 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.

O anexo II do Regulamento (CE) n.o 138/2004 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.

Artigo 2.o

O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Feito em Bruxelas, em 3 de dezembro de 2018.

Pela Comissão

O Presidente

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 33 de 5.2.2004, p. 1.

1

(2)  Regulamento (UE) n.o 549/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de maio de 2013, relativo ao sistema europeu de contas nacionais e regionais na União Europeia (JO L 174 de 26.6.2013, p. 1.).

2

.o

---

ANEXO I

O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 138/2004 é alterado do seguinte modo:

| 1) | Em todo o anexo:






  a) | «SEC 95» é substituído por «SEC 2010»: |
| --- | --- | --- |

1)

Em todo o anexo:

a)

«SEC 95» é substituído por «SEC 2010»:

| b) | «SCN 93» é substituído por «SCN 2008». |
| --- | --- |

b)

«SCN 93» é substituído por «SCN 2008».

| 2) | O Índice é alterado do seguinte modo:






  a) | No ponto III F.3 «Rendas (de terrenos e de jazigos mineiros)» é substituído por «Rendas (de terrenos e ativos de subsolo)»; |
| --- | --- | --- |

2)

O Índice é alterado do seguinte modo:

a)

No ponto III F.3 «Rendas (de terrenos e de jazigos mineiros)» é substituído por «Rendas (de terrenos e ativos de subsolo)»;

| b) | No ponto III.F.4 «Rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros (não abrangidos pelas CEA)» é substituído por «Rendimentos de investimentos atribuíveis aos detentores de apólices de seguros (não abrangidos pelas CEA)» |
| --- | --- |

b)

No ponto III.F.4 «Rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros (não abrangidos pelas CEA)» é substituído por «Rendimentos de investimentos atribuíveis aos detentores de apólices de seguros (não abrangidos pelas CEA)»

| c) | No ponto VI B. 4. «Cálculo do valor acrescentado a preços constantes» é substituído por «Cálculo do valor acrescentado a preços fixos anuais». |
| --- | --- |

c)

No ponto VI B. 4. «Cálculo do valor acrescentado a preços constantes» é substituído por «Cálculo do valor acrescentado a preços fixos anuais».

| 3) | A «Nota preliminar» passa a ter a seguinte redação:

  «
  NOTA PRELIMINAR

  A revisão do Sistema Europeu de Contas (SEC 2010) (*1) levou a algumas revisões da metodologia de base das CEA, a fim de garantir a coerência com o SEC para permitir a harmonização das CEA tanto entre os Estados-Membros como com o quadro central das contas nacionais e garantir a viabilidade das mudanças a operar. A redação do presente manual inscreve-se nesta perspetiva, uma vez que se faz menção, para além dos conceitos, princípios e regras de base da elaboração das CEA, às adaptações eventuais às especificidades da agricultura.

  (*1)  Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais — SEC 2010, Luxemburgo 2013.»
  " |
| --- | --- |

3)

A «Nota preliminar» passa a ter a seguinte redação:

«
  NOTA PRELIMINAR

A revisão do Sistema Europeu de Contas (SEC 2010) (*1) levou a algumas revisões da metodologia de base das CEA, a fim de garantir a coerência com o SEC para permitir a harmonização das CEA tanto entre os Estados-Membros como com o quadro central das contas nacionais e garantir a viabilidade das mudanças a operar. A redação do presente manual inscreve-se nesta perspetiva, uma vez que se faz menção, para além dos conceitos, princípios e regras de base da elaboração das CEA, às adaptações eventuais às especificidades da agricultura.

(*1)  Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais — SEC 2010, Luxemburgo 2013.»
  "

| 4) | A secção I é alterada do seguinte modo:






  a) | No ponto 1.02, a nota de pé de página (2) passa a ter a seguinte redação:






  «(2) | Sistema de Contas Nacionais, 2008. Publicação conjunta das Nações Unidas, da Comissão Europeia, do Fundo Monetário Internacional, da OCDE e do Banco Mundial.»; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

A secção I é alterada do seguinte modo:

a)

No ponto 1.02, a nota de pé de página (2) passa a ter a seguinte redação:

«(2)

| b) | No ponto 1.03, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «O SEC 2010 caracteriza-se pelo recurso a dois tipos de unidades, correspondendo a dois modos de subdivisão da economia nacional claramente diferentes.»; |
| --- | --- |

b)

No ponto 1.03, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«O SEC 2010 caracteriza-se pelo recurso a dois tipos de unidades, correspondendo a dois modos de subdivisão da economia nacional claramente diferentes.»;

| c) | No ponto 1.08, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Estes dois tipos de rendimento (rendimento gerado pela produção agrícola e rendimento das famílias agrícolas) são medidos para dois objetivos distintos, que requerem dois métodos de classificação da economia claramente diferentes: o primeiro, para as CEA, baseia-se nas unidades de produção, definidas por referência a uma atividade económica; o segundo baseia-se nas famílias (isto é, unidades institucionais) cuja fonte principal de rendimento provém de uma atividade agrícola independente.»; |
| --- | --- |

c)

No ponto 1.08, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Estes dois tipos de rendimento (rendimento gerado pela produção agrícola e rendimento das famílias agrícolas) são medidos para dois objetivos distintos, que requerem dois métodos de classificação da economia claramente diferentes: o primeiro, para as CEA, baseia-se nas unidades de produção, definidas por referência a uma atividade económica; o segundo baseia-se nas famílias (isto é, unidades institucionais) cuja fonte principal de rendimento provém de uma atividade agrícola independente.»;

| d) | O ponto 1.09 passa a ter a seguinte redação:






  «1.09. | Para a análise dos fluxos gerados pelo processo de produção e pela utilização de bens e serviços, é necessário selecionar unidades que permitam evidenciar as relações de ordem técnica ou económica. Este requisito significa que, em geral, as unidades institucionais devem ser repartidas em unidades mais pequenas e mais homogéneas do ponto de vista da produção em questão. A unidade de atividade económica ao nível local (UAE local) é entendida, numa abordagem operacional, como o tipo de unidade que melhor satisfaz este requisito (SEC 2010, ponto 2.147) (*2). |
| --- | --- | --- |

d)

O ponto 1.09 passa a ter a seguinte redação:

«1.09.

(*2)  Deve referir-se que, embora o SEC conceda a preeminência às UAE locais, a unidade mais conveniente para a análise do processo de produção é a unidade de produção homogénea (UPH). Esta unidade é utilizada para a análise das entradas-saídas, uma vez que corresponde exatamente a um tipo de atividade. As unidades institucionais são, assim, subdivididas em tantas UPH quantas as atividades (exceto as atividades auxiliares). O agrupamento destas UPH permite obter uma subdivisão da economia em ramos «puros» (homogéneos). A UPH não pode, regra geral, ser diretamente observada. As contas dos ramos homogéneos não podem, pois, ser elaboradas com base no agrupamento das UPH. Um método de elaboração destas contas é descrito no SEC. Resulta da afetação das produções secundárias e dos custos correspondentes dos ramos de atividade aos ramos homogéneos adequados (SEC 2010, pontos 2.153-2.156 e 9.52 a 9.63).»;"

| e) | O ponto 1.10 passa a ter a seguinte redação:






  «1.10. | A unidade de atividade económica ao nível local (UAE local) é a parte de uma UAE correspondente ao nível local. No SCN 2008 e na ISIC Rev. 4, a UAE é designada por estabelecimento. Uma UAE agrupa todas as partes de uma unidade institucional, na sua qualidade de produtora, que contribuem para o exercício de uma atividade do nível “classe” (quatro dígitos) da NACE Rev. 2 (a nomenclatura de referência das atividades económicas, ver ponto 1.55) e corresponde a uma ou a várias subdivisões operacionais da unidade institucional. A unidade institucional deve dispor de um sistema de informação que permita fornecer ou calcular, pelo menos, o valor da produção, do consumo intermédio, das remunerações dos empregados, do excedente de exploração e da formação bruta de capital fixo, do volume de emprego e da formação bruta de capital fio (SEC 2010, ponto 2.148). A unidade local é uma unidade institucional, ou uma parte de uma unidade institucional, que produz bens ou serviços num local geograficamente identificado.» |
| --- | --- | --- |

e)

O ponto 1.10 passa a ter a seguinte redação:

«1.10.

| f) | O ponto 1,11 passa a ter a seguinte redação:






  «1.11. | A UAE local, embora possa corresponder a uma unidade institucional ou a uma parte de uma unidade institucional, na sua qualidade de produtora, nunca pode pertencer a duas unidades institucionais distintas. Como, na prática, a maioria das unidades institucionais que produzem bens e serviços se dedica a um conjunto de atividades diferentes ao mesmo tempo (uma atividade principal e uma ou várias atividades secundárias), elas podem subdividir-se no mesmo número de UAE locais, se estiverem disponíveis as informações necessárias. No entanto, as atividades auxiliares (como as compras, as vendas, a comercialização, a contabilidade, o transporte, a armazenagem, a manutenção, etc.; ver ponto 1.27) não podem levar à criação de uma UAE local, a menos que sejam realizadas num local separado, situado numa região que não a UAE local que servem (SEC 2010, ponto 3.13).»; |
| --- | --- | --- |

f)

O ponto 1,11 passa a ter a seguinte redação:

«1.11.

| g) | O ponto 1.12 passa a ter a seguinte redação:






  «1.12. | Em princípio, é necessário registar tantas UAE locais quantas as atividades secundárias. No entanto, pode acontecer que as informações estatísticas (contabilísticas) não permitam identificar separadamente todas ou uma parte das atividades secundárias e a atividade principal da UAE local. Se uma unidade institucional que produz bens ou serviços exerce uma atividade principal e uma ou várias atividades secundárias, é subdividida pelo mesmo número de UAE, sendo as atividades secundárias classificadas noutras posições da nomenclatura que não a atividade principal. As atividades auxiliares não são dissociadas das atividades principais ou secundárias. No entanto, as UAE inscritas numa posição especial da nomenclatura podem gerar produtos fora do grupo homogéneo, devido a atividades secundárias a que se encontram ligadas e que não podem ser distinguidas a partir dos documentos contabilísticos disponíveis. Deste modo, uma UAE pode exercer uma ou várias atividades secundárias. (SEC 2010, 2.149).»; |
| --- | --- | --- |

g)

O ponto 1.12 passa a ter a seguinte redação:

«1.12.

| h) | O ponto 1.13 passa a ter a seguinte redação:






  «1.13. | Considera-se que há atividade quando a combinação de meios, como o equipamento, a mão de obra, os processos de fabrico, as redes de informação ou os produtos, leva à criação de determinados bens ou serviços. Uma atividade caracteriza-se por entradas de produtos (bens e serviços), um processo de produção e saídas de produtos. A atividade principal de uma UAE local é a atividade cujo valor acrescentado é superior ao de qualquer outra atividade exercida na mesma unidade. A classificação da atividade principal é determinada por referência à NACE Rev. 2, primeiro ao nível mais elevado da classificação e depois a níveis mais pormenorizados (SEC 2010, ponto 3.10).»; |
| --- | --- | --- |

h)

O ponto 1.13 passa a ter a seguinte redação:

«1.13.

| i) | No ponto 1.14, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Ao nível mais detalhado da classificação, conforme definido pelo SEC 2010, ponto 2.150, um ramo de atividade inclui o conjunto das UAE locais pertencentes a uma mesma classe (quatro dígitos) da NACE Rev. 2 e que, portanto, se dedicam à mesma atividade principal que a definida na NACE Rev. 2.»; |
| --- | --- |

i)

No ponto 1.14, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Ao nível mais detalhado da classificação, conforme definido pelo SEC 2010, ponto 2.150, um ramo de atividade inclui o conjunto das UAE locais pertencentes a uma mesma classe (quatro dígitos) da NACE Rev. 2 e que, portanto, se dedicam à mesma atividade principal que a definida na NACE Rev. 2.»;

| j) | A alínea ii) do ponto 1.16 passa a ter a seguinte redação:






  «ii) | As atividades secundárias não agrícolas não separáveis das unidades agrícolas.»; |
| --- | --- | --- |

j)

A alínea ii) do ponto 1.16 passa a ter a seguinte redação:

«ii)

| k) | No ponto 1.17, as últimas duas frases passam a ter a seguinte redação:

  «Com efeito, a aplicação estrita da regra do SEC relativa às unidades e ao seu agrupamento deveria levar à subdivisão da exploração agrícola em várias UAE locais distintas nos casos em que várias atividades do nível “classe” (quatro dígitos) da NACE Rev. 2 são exercidas no seio da mesma exploração e quando está disponível a informação exigida, de acordo com o ponto 1.10. A adoção da exploração agrícola como UAE local do ramo de atividade agrícola, no quadro das contas nacionais e nas CEA, baseia-se numa ótica estatística.»; |
| --- | --- |

k)

No ponto 1.17, as últimas duas frases passam a ter a seguinte redação:

«Com efeito, a aplicação estrita da regra do SEC relativa às unidades e ao seu agrupamento deveria levar à subdivisão da exploração agrícola em várias UAE locais distintas nos casos em que várias atividades do nível “classe” (quatro dígitos) da NACE Rev. 2 são exercidas no seio da mesma exploração e quando está disponível a informação exigida, de acordo com o ponto 1.10. A adoção da exploração agrícola como UAE local do ramo de atividade agrícola, no quadro das contas nacionais e nas CEA, baseia-se numa ótica estatística.»;

| l) | No ponto 1.19, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «Como, segundo o SEC 2010, um ramo constitui um agrupamento de unidades que exercem, enquanto atividade principal, o mesmo tipo de atividade, ou similar, a definição do ramo agrícola das CEA assenta na determinação das atividades e das unidades características do ramo.»; |
| --- | --- |

l)

No ponto 1.19, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«Como, segundo o SEC 2010, um ramo constitui um agrupamento de unidades que exercem, enquanto atividade principal, o mesmo tipo de atividade, ou similar, a definição do ramo agrícola das CEA assenta na determinação das atividades e das unidades características do ramo.»;

| m) | No ponto 1.20, a frase introdutória passa a ter a seguinte redação:

  «O ramo agrícola é considerado como o agrupamento de todas as UAE ao nível local que exercem, enquanto atividade principal ou secundária, as atividades económicas seguintes (ver pontos 1.60 a 1.66 para a definição precisa do ramo agrícola):»; |
| --- | --- |

m)

No ponto 1.20, a frase introdutória passa a ter a seguinte redação:

«O ramo agrícola é considerado como o agrupamento de todas as UAE ao nível local que exercem, enquanto atividade principal ou secundária, as atividades económicas seguintes (ver pontos 1.60 a 1.66 para a definição precisa do ramo agrícola):»;

| n) | O ponto 1.24 passa a ter a seguinte redação:

  «Sendo o objetivo das CEA medir, descrever e analisar a formação de rendimentos resultantes da atividade económica agrícola, que é quase exclusivamente uma atividade mercantil nos países da UE, acordou-se em excluir as unidades para as quais a atividade agrícola representa apenas uma atividade de lazer (*3). Em contrapartida, as unidades que se dedicam à agricultura de subsistência são incluídas nas CEA. Note-se que a produção agrícola para autoconsumo final pelas explorações agrícolas tem de ser registada nas CEA.

  (*3)  Trata-se de pequenas unidades que produzem para autoconsumo, não para venda, exercendo atividades agrícolas sem delas depender economicamente.»;" |
| --- | --- |

n)

O ponto 1.24 passa a ter a seguinte redação:

«Sendo o objetivo das CEA medir, descrever e analisar a formação de rendimentos resultantes da atividade económica agrícola, que é quase exclusivamente uma atividade mercantil nos países da UE, acordou-se em excluir as unidades para as quais a atividade agrícola representa apenas uma atividade de lazer (*3). Em contrapartida, as unidades que se dedicam à agricultura de subsistência são incluídas nas CEA. Note-se que a produção agrícola para autoconsumo final pelas explorações agrícolas tem de ser registada nas CEA.

(*3)  Trata-se de pequenas unidades que produzem para autoconsumo, não para venda, exercendo atividades agrícolas sem delas depender economicamente.»;"

| o) | O ponto 1.25 passa a ter a seguinte redação:






  «1.25. | A utilização da UAE local como unidade de base para o ramo agrícola implica a contabilização das atividades secundárias não agrícolas quando estas não podem ser isoladas da atividade agrícola principal.»; |
| --- | --- | --- |

o)

O ponto 1.25 passa a ter a seguinte redação:

«1.25.

| p) | O ponto 1.26 passa a ter a seguinte redação:






  «1.26. | As atividades secundárias não agrícolas não separáveis das UAE locais do ramo de atividade agrícola são definidas nas CEA como atividades estritamente ligadas à produção agrícola para as quais as informações sobre a produção, o consumo intermédio, as remunerações dos empregados, o volume da mão de obra ou a formação bruta de capital fixo não podem, durante a observação estatística, ser separadas das informações sobre a atividade agrícola principal.»; |
| --- | --- | --- |

p)

O ponto 1.26 passa a ter a seguinte redação:

«1.26.

| q) | No ponto 1.27, o segundo travessão e o terceiro travessão passam a ter a seguinte redação:






  «— | não podem ser atividades auxiliares. As atividades auxiliares não são isoladas para formar entidades distintas ou dissociadas das atividades principais ou secundárias ou das entidades que servem. Deste modo, as atividades auxiliares devem ser integradas na UAE local que servem, a menos que sejam organizadas em unidades distintas situadas noutra região. As atividades auxiliares permanecem no mesmo ramo de atividade que a UAE local que servem. As atividades auxiliares são atividades de apoio (por exemplo, comercialização, armazenagem, transporte por conta própria; ver SEC 2010, pontos 3.12 e 3.13, e SCN 2008, pontos 5.35 a 5.44) realizadas no seio de uma empresa com vista a criar as condições necessárias ao exercício das suas atividades principal ou secundárias. Normalmente, a produção das atividades auxiliares aparece como meio de produção nos diversos tipos de atividade produtiva, |
| --- | --- | --- |

q)

No ponto 1.27, o segundo travessão e o terceiro travessão passam a ter a seguinte redação:

«—

não podem ser atividades auxiliares. As atividades auxiliares não são isoladas para formar entidades distintas ou dissociadas das atividades principais ou secundárias ou das entidades que servem. Deste modo, as atividades auxiliares devem ser integradas na UAE local que servem, a menos que sejam organizadas em unidades distintas situadas noutra região. As atividades auxiliares permanecem no mesmo ramo de atividade que a UAE local que servem. As atividades auxiliares são atividades de apoio (por exemplo, comercialização, armazenagem, transporte por conta própria; ver SEC 2010, pontos 3.12 e 3.13, e SCN 2008, pontos 5.35 a 5.44) realizadas no seio de uma empresa com vista a criar as condições necessárias ao exercício das suas atividades principal ou secundárias. Normalmente, a produção das atividades auxiliares aparece como meio de produção nos diversos tipos de atividade produtiva,

| — | por convenção, não podem constituir produção de FBCF de produtos não agrícolas (como as construções ou as máquinas) por conta própria. Com efeito, presume-se que a produção para utilização final própria constitui uma atividade separável e que é registada como produção de uma UAE local distinta. Os serviços de alojamento oferecidos aos empregados a título de remuneração em espécie devem ser tratados de forma similar (sendo registados como remuneração em espécie na conta de exploração),»; |
| --- | --- |

—

por convenção, não podem constituir produção de FBCF de produtos não agrícolas (como as construções ou as máquinas) por conta própria. Com efeito, presume-se que a produção para utilização final própria constitui uma atividade separável e que é registada como produção de uma UAE local distinta. Os serviços de alojamento oferecidos aos empregados a título de remuneração em espécie devem ser tratados de forma similar (sendo registados como remuneração em espécie na conta de exploração),»;

| r) | O ponto 1.29 passa a ter a seguinte redação:






  «1.29. | Podem distinguir-se dois tipos principais de atividades secundárias não agrícolas não separáveis:






  1. | As atividades que representam um prolongamento da atividade agrícola e que utilizam os produtos agrícolas. Este tipo de atividade é comum na maioria dos Estados-Membros da UE. A transformação de produtos agrícolas constitui a atividade-tipo deste grupo. | Transformação de produtos agrícolas






  — | leite em manteiga, nata, queijos, iogurtes e outros produtos lácteos, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

r)

O ponto 1.29 passa a ter a seguinte redação:

«1.29.

1.

As atividades que representam um prolongamento da atividade agrícola e que utilizam os produtos agrícolas. Este tipo de atividade é comum na maioria dos Estados-Membros da UE. A transformação de produtos agrícolas constitui a atividade-tipo deste grupo.

Transformação de produtos agrícolas

—

leite em manteiga, nata, queijos, iogurtes e outros produtos lácteos,

| — | frutas e legumes em sumos de frutas, conservas, doces, álcool e outros produtos, |
| --- | --- |

—

frutas e legumes em sumos de frutas, conservas, doces, álcool e outros produtos,

| — | uvas, mosto e vinho em produtos alcoólicos (por exemplo espumantes, como o champanhe, bebidas espirituosas, como o conhaque, etc.), |
| --- | --- |

—

uvas, mosto e vinho em produtos alcoólicos (por exemplo espumantes, como o champanhe, bebidas espirituosas, como o conhaque, etc.),

| — | fiação/entrançamento de materiais para entrançar/têxteis/lãs, |
| --- | --- |

—

fiação/entrançamento de materiais para entrançar/têxteis/lãs,

| — | produção de pâté, foie gras e outros produtos ligados à transformação da carne, |
| --- | --- |

—

produção de pâté, foie gras e outros produtos ligados à transformação da carne,

| — | transformação de outros produtos agrícolas. |
| --- | --- |

—

transformação de outros produtos agrícolas.

| | Calibragem e acondicionamento dos produtos agrícolas, como, por exemplo, ovos e batatas |
| --- | --- |

Calibragem e acondicionamento dos produtos agrícolas, como, por exemplo, ovos e batatas

| 2. | As atividades que utilizam a exploração agrícola e os seus meios de produção agrícola (equipamentos, instalações, edifícios, mão de obra). Estas atividades ligam-se, no essencial, a:






  — | agro turismo — campismo, atividades de restauração, hotéis, alojamentos diversos, etc., |
| --- | --- | --- |

2.

As atividades que utilizam a exploração agrícola e os seus meios de produção agrícola (equipamentos, instalações, edifícios, mão de obra). Estas atividades ligam-se, no essencial, a:

—

agro turismo — campismo, atividades de restauração, hotéis, alojamentos diversos, etc.,

| — | lojas de quinta — atividades de comércio retalhista relativas a produtos não provenientes da exploração; as vendas diretas de produtos agrícolas brutos ou processados são registadas na produção dos produtos em questão, |
| --- | --- |

—

lojas de quinta — atividades de comércio retalhista relativas a produtos não provenientes da exploração; as vendas diretas de produtos agrícolas brutos ou processados são registadas na produção dos produtos em questão,

| — | desportos e lazer rurais — utilização das terras para certas atividades, como o golfe, a equitação, a caça, a pesca, etc., |
| --- | --- |

—

desportos e lazer rurais — utilização das terras para certas atividades, como o golfe, a equitação, a caça, a pesca, etc.,

| — | serviços para terceiros — como o aluguer e a reparação de máquinas agrícolas, projetos de irrigação, serviços de consultoria agrícola, armazenagem de produtos, manutenção de edifícios agrícolas, serviços comerciais relativos aos produtos agrícolas, transporte de produtos agrícolas, etc. Estes serviços só são registados como atividades secundárias se forem realizados para terceiros. Se forem realizados por conta própria, são atividades auxiliares, que não são registadas nas contas (ver ponto 1.27), |
| --- | --- |

—

serviços para terceiros — como o aluguer e a reparação de máquinas agrícolas, projetos de irrigação, serviços de consultoria agrícola, armazenagem de produtos, manutenção de edifícios agrícolas, serviços comerciais relativos aos produtos agrícolas, transporte de produtos agrícolas, etc. Estes serviços só são registados como atividades secundárias se forem realizados para terceiros. Se forem realizados por conta própria, são atividades auxiliares, que não são registadas nas contas (ver ponto 1.27),

| — | serviços de manutenção da paisagem — corte de erva e arbustos, limpeza de neve, conceção, plantação e manutenção de espaços verdes, etc. |
| --- | --- |

—

serviços de manutenção da paisagem — corte de erva e arbustos, limpeza de neve, conceção, plantação e manutenção de espaços verdes, etc.

| — | piscicultura, |
| --- | --- |

—

piscicultura,

| — | outras atividades que utilizam as terras e os meios de produção agrícola. Estas outras atividades incluirão atividades de I&D, se não forem realizadas por UAE locais distintas e puderem ser estimadas.»; |
| --- | --- |

—

outras atividades que utilizam as terras e os meios de produção agrícola. Estas outras atividades incluirão atividades de I&D, se não forem realizadas por UAE locais distintas e puderem ser estimadas.»;

| s) | O ponto 1.33 passa a ter a seguinte redação:

  «Segundo o SEC 2010, a produção do ramo de atividade representa o valor total dos produtos fabricados, durante o período contabilístico considerado, pelo conjunto das unidades do ramo, com exceção, no entanto, dos bens e serviços produzidos e consumidos durante o mesmo período contabilístico pela mesma unidade. A medida da produção agrícola baseia-se na adaptação desta regra do SEC, levando em conta, na produção agrícola, uma parte da produção intraconsumida no seio das unidades agrícolas (ver pontos 2.032 a 2.036). Assim, nas CEA, a produção agrícola representa a soma das produções de todas as unidades do ramo (com exclusão da produção para consumo intermédio pela mesma unidade), à qual se acrescenta a produção utilizada como consumo intermédio pela mesma unidade, sob reserva de esta produção dizer respeito a duas atividades de base diferentes (tais como os produtos vegetais destinados à alimentação animal) e satisfazer certos critérios (ver ponto 2.055).»; |
| --- | --- |

s)

O ponto 1.33 passa a ter a seguinte redação:

«Segundo o SEC 2010, a produção do ramo de atividade representa o valor total dos produtos fabricados, durante o período contabilístico considerado, pelo conjunto das unidades do ramo, com exceção, no entanto, dos bens e serviços produzidos e consumidos durante o mesmo período contabilístico pela mesma unidade. A medida da produção agrícola baseia-se na adaptação desta regra do SEC, levando em conta, na produção agrícola, uma parte da produção intraconsumida no seio das unidades agrícolas (ver pontos 2.032 a 2.036). Assim, nas CEA, a produção agrícola representa a soma das produções de todas as unidades do ramo (com exclusão da produção para consumo intermédio pela mesma unidade), à qual se acrescenta a produção utilizada como consumo intermédio pela mesma unidade, sob reserva de esta produção dizer respeito a duas atividades de base diferentes (tais como os produtos vegetais destinados à alimentação animal) e satisfazer certos critérios (ver ponto 2.055).»;

| t) | O ponto 1.37 passa a ter a seguinte redação:






  «1.37. | As CEA estão articuladas numa sequência de contas interligadas. No SEC 2010, a sequência completa das contas inclui as contas correntes, as contas de acumulação e as contas de património (SEC 2010, pontos 1.113 a 1.115). Estas diferentes contas permitem contabilizar, num conjunto ordenado, operações e outros fluxos ligados a aspetos específicos do ciclo económico (por exemplo, a produção). Estas operações vão desde a formação do rendimento até à sua acumulação sob a forma patrimonial, passando pela sua distribuição e redistribuição. Os saldos contabilísticos que delas se deduzem são seguidamente utilizados como agregados para a medição do desempenho económico.»; |
| --- | --- | --- |

t)

O ponto 1.37 passa a ter a seguinte redação:

«1.37.

| u) | O ponto 1.38 passa a ter a seguinte redação:






  «1.38. | As contas correntes tratam da produção e da geração, distribuição e redistribuição do rendimento daí decorrentes, assim como da sua utilização sob a forma de consumo final; permitem calcular a poupança, fator essencial de acumulação. As contas de acumulação analisam as diferentes componentes das variações dos ativos e passivos das unidades e permitem registar as variações do valor líquido (que é a diferença entre esses ativos e passivos). As contas de património registam, no início e no final do exercício, o total dos ativos e passivos das unidades, assim como o seu valor líquido. Para cada ativo e passivo, os fluxos registados nas contas de acumulação aparecem também na conta de variações da conta de património (SEC 2010, pontos 8.02 a 8-09 e quadro 8.1).»; |
| --- | --- | --- |

u)

O ponto 1.38 passa a ter a seguinte redação:

«1.38.

| v) | O ponto 1.39 passa a ter a seguinte redação:






  «1.39. | A sequência de contas acima referida aplica-se às unidades institucionais, aos setores e subsetores, e ao total da economia. Com efeito, o SEC 2010 considera que estabelecer uma sequência completa de contas para uma UAE local e um ramo de atividade não faz sentido, pois tal unidade não tem, em geral, capacidade para deter bens ou ativos em seu próprio nome ou para receber ou distribuir rendimentos.»; |
| --- | --- | --- |

v)

O ponto 1.39 passa a ter a seguinte redação:

«1.39.

| w) | No ponto 1.43, os quadros 1 a 4 são substituídos pelo seguinte:










  «A.   Contas correntes |
| --- | --- |
| Quadro 1: Conta de produção |
| Empregos | Recursos |
| P.2 | Consumo intermédio | 50 | P.1 | Produção | 100 |
| B.1g | Valor acrescentado bruto | 50 | |
| P.51c | Consumo de capital fixo | 10 |
| B.1n | Valor acrescentado líquido | 40 |
| Quadro 2: Conta de exploração |
| Empregos | Recursos | | |
| D.1 | Remunerações dos empregados | 10 | B.1n | Valor acrescentado líquido | 40 |
| D.29 | Outros impostos sobre a produção | 5 | |
| D.39 | Outros subsídios à produção | – 10 |
| B.2n/B.3n | Excedente de exploração líquido/rendimento misto, líquido | 35 |
| Quadro 3: Conta de rendimento empresarial |
| Empregos | Recursos |
| D.4 | Rendimentos de propriedade | 10 | B.2n/B.3n | Excedente de exploração líquido/rendimento misto, líquido | 35 |
| D.41 | Juros | 5 | |
| D.45 | Rendas | 5 | D.4 | Rendimentos de propriedade | 1 |
| | D.41 | Juros | 1 |
| D.42 | Rendimentos distribuídos das sociedades | |
| D.43 | Lucros de investimento direto estrangeiro reinvestidos | |
| D.44 | Outros rendimentos de investimentos | |
| D.45 | Rendas | |
| B.4n | Rendimento empresarial, líquido | 26 | | | |
| B.   Contas de acumulação |
| Quadro 4: Conta de capital |
| Variações dos ativos | Variações dos passivos e do valor líquido |
| B.101 | Variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital | | B.8n | Poupança líquida |
| | D.9r | Transferências de capital, a receber | 10 |
| D.92r | Ajudas ao investimento, a receber | 5 |
| D.99r | Outras transferências de capital, a receber | 5 |
| D.9p | Transferências de capital, a pagar |
| D.91p | Impostos de capital, a pagar |
| D.99p | Outras transferências de capital, a pagar |
| P.51g | Formação bruta de capital fixo (FBCF) | 100 | B.101 | Variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital |
| P.511 | Aquisições líquidas de cessões de ativos fixos corpóreos (FBCF em ativos fixos) | 89 | |
| P.511a | FBCF em plantações | 10 |
| P.511b | FBCF em animais | 15 |
| P.511c | FBCF em máquinas e outros bens de equipamento | 20 |
| P.511d | FBCF em material de transporte | 20 |
| P.511e | FBCF em edifícios de exploração | 20 |
| P.511f | FBCF em outras obras com exceção do melhoramento dos terrenos (outros edifícios, estrutura, etc.) | 0 |
| P.511g | Beneficiações importantes de terrenos | 4 |
| P.511h | Investigação e desenvolvimento | 0 |
| P.511i | Outra FBCF (programas informáticos, direitos de produção, etc.) | 0 |
| P.512 | Custos de transferência de propriedade de ativos não produzidos (terrenos, etc.) | 1 |
| P.51c | Consumo de capital fixo | 10 |
| P.52 | Variação de existências | 5 |
| P.53 | Aquisições líquidas de cessões de objetos de valor | |
| NP | Aquisições líquidas de cessões de ativos não produzidos (terrenos, etc.) | |
| B.9 | Capacidade(+)/necessidade(-) líquida de financiamento | |
| K.1 | Aparecimento económico de ativos | |
| K.2 | Desaparecimento económico de ativos não produzidos» | |

w)

No ponto 1.43, os quadros 1 a 4 são substituídos pelo seguinte:

«A.   Contas correntes

Quadro 1: Conta de produção

Empregos

Recursos

P.2

Consumo intermédio

50

P.1

Produção

100

B.1g

Valor acrescentado bruto

50

P.51c

Consumo de capital fixo

10

B.1n

Valor acrescentado líquido

40

Quadro 2: Conta de exploração

Empregos

Recursos

D.1

Remunerações dos empregados

10

B.1n

Valor acrescentado líquido

40

D.29

Outros impostos sobre a produção

5

D.39

Outros subsídios à produção

– 10

B.2n/B.3n

Excedente de exploração líquido/rendimento misto, líquido

35

Quadro 3: Conta de rendimento empresarial

Empregos

Recursos

D.4

Rendimentos de propriedade

10

B.2n/B.3n

Excedente de exploração líquido/rendimento misto, líquido

35

D.41

Juros

5

D.45

Rendas

5

D.4

Rendimentos de propriedade

1

D.41

Juros

1

D.42

Rendimentos distribuídos das sociedades

D.43

Lucros de investimento direto estrangeiro reinvestidos

D.44

Outros rendimentos de investimentos

D.45

Rendas

B.4n

Rendimento empresarial, líquido

26

B.   Contas de acumulação

Quadro 4: Conta de capital

Variações dos ativos

Variações dos passivos e do valor líquido

B.101

Variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital

B.8n

Poupança líquida

D.9r

Transferências de capital, a receber

10

D.92r

Ajudas ao investimento, a receber

5

D.99r

Outras transferências de capital, a receber

5

D.9p

Transferências de capital, a pagar

D.91p

Impostos de capital, a pagar

D.99p

Outras transferências de capital, a pagar

P.51g

Formação bruta de capital fixo (FBCF)

100

B.101

Variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital

P.511

Aquisições líquidas de cessões de ativos fixos corpóreos (FBCF em ativos fixos)

89

P.511a

FBCF em plantações

10

P.511b

FBCF em animais

15

P.511c

FBCF em máquinas e outros bens de equipamento

20

P.511d

FBCF em material de transporte

20

P.511e

FBCF em edifícios de exploração

20

P.511f

FBCF em outras obras com exceção do melhoramento dos terrenos (outros edifícios, estrutura, etc.)

0

P.511g

Beneficiações importantes de terrenos

4

P.511h

Investigação e desenvolvimento

0

P.511i

Outra FBCF (programas informáticos, direitos de produção, etc.)

0

P.512

Custos de transferência de propriedade de ativos não produzidos (terrenos, etc.)

1

P.51c

Consumo de capital fixo

10

P.52

Variação de existências

5

P.53

Aquisições líquidas de cessões de objetos de valor

NP

Aquisições líquidas de cessões de ativos não produzidos (terrenos, etc.)

B.9

Capacidade(+)/necessidade(-) líquida de financiamento

K.1

Aparecimento económico de ativos

K.2

Desaparecimento económico de ativos não produzidos»

| x) | O ponto 1.44 passa a ter a seguinte redação:






  «1.44 | Note-se que as operações e existências indicadas em itálico nos quadros 3 e 4 constituem posições que:






  — | não são pertinentes nas CEA devido à utilização do conceito de ramo de atividade e de uma sequência de contas incompleta. Trata-se das posições D.42 “Rendimentos distribuídos das sociedades”, D.43 “Lucros de investimento direto estrangeiro reinvestidos”, D.44 “Rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros” e D.45 “Rendas”, na coluna de “Recursos” do quadro 3, e das posições B.8n «Poupança líquida», B.101 “Variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital” e B.9 “Capacidade(+)/necessidade(-) líquida de financiamento”, no quadro 4, |
| --- | --- | --- | --- |

x)

O ponto 1.44 passa a ter a seguinte redação:

«1.44

—

não são pertinentes nas CEA devido à utilização do conceito de ramo de atividade e de uma sequência de contas incompleta. Trata-se das posições D.42 “Rendimentos distribuídos das sociedades”, D.43 “Lucros de investimento direto estrangeiro reinvestidos”, D.44 “Rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros” e D.45 “Rendas”, na coluna de “Recursos” do quadro 3, e das posições B.8n «Poupança líquida», B.101 “Variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital” e B.9 “Capacidade(+)/necessidade(-) líquida de financiamento”, no quadro 4,

| — | ou não estão registadas devido a uma falta de informações fiáveis ou ao seu limitado interesse para as CEA no momento atual. Trata-se das posições D.9p “Transferências de capital, a pagar”, D.91p “Impostos de capital, a pagar” e D.99p “Outras transferências de capital, a pagar”, P.53 “Aquisições líquidas de cessões de objetos de valor” (terrenos e outros ativos não produzidos), K.1 “Aparecimento económico de ativos”, K.2 “Desaparecimento económico de ativos não produzidos”, no quadro 4. Não se exclui que, futuramente, algumas delas (D.91, K.1 e K.2) sejam registadas nas CEA.»; |
| --- | --- |

—

ou não estão registadas devido a uma falta de informações fiáveis ou ao seu limitado interesse para as CEA no momento atual. Trata-se das posições D.9p “Transferências de capital, a pagar”, D.91p “Impostos de capital, a pagar” e D.99p “Outras transferências de capital, a pagar”, P.53 “Aquisições líquidas de cessões de objetos de valor” (terrenos e outros ativos não produzidos), K.1 “Aparecimento económico de ativos”, K.2 “Desaparecimento económico de ativos não produzidos”, no quadro 4. Não se exclui que, futuramente, algumas delas (D.91, K.1 e K.2) sejam registadas nas CEA.»;

| y) | No ponto 1.46, as últimas duas frases passam a ter a seguinte redação:

  «No caso de empresas não constituídas em sociedade do setor das famílias, o saldo desta conta contém implicitamente um elemento de remuneração do trabalho efetuado pelo proprietário ou membros da sua família. Este rendimento do trabalho por contra própria tem características de ordenados e salários, e características de lucro, devido ao trabalho efetuado como empresário. Este rendimento, que não é estritamente um salário nem apenas lucro, é referido como «rendimento misto» (SEC 2010, ponto 8.19).»; |
| --- | --- |

y)

No ponto 1.46, as últimas duas frases passam a ter a seguinte redação:

«No caso de empresas não constituídas em sociedade do setor das famílias, o saldo desta conta contém implicitamente um elemento de remuneração do trabalho efetuado pelo proprietário ou membros da sua família. Este rendimento do trabalho por contra própria tem características de ordenados e salários, e características de lucro, devido ao trabalho efetuado como empresário. Este rendimento, que não é estritamente um salário nem apenas lucro, é referido como «rendimento misto» (SEC 2010, ponto 8.19).»;

| z) | O ponto 1.59 passa a ter a seguinte redação:






  «1.59. | Segundo o SEC 2010, o ramo de atividade corresponde ao agrupamento das unidades de atividade económica ao nível local que exercem uma mesma atividade económica, ou similar. Ao nível mais detalhado da classificação, um ramo de atividade inclui o conjunto das UAE locais pertencentes a uma mesma classe (quatro dígitos) da NACE Rev. 2 e que exercem, portanto, a mesma atividade, tal como foi definida nesta nomenclatura (SEC 2010, ponto 2.150). Definir o campo do ramo de atividade agrícola obriga a que se estabeleçam com precisão:






  — | as atividades características, |
| --- | --- | --- | --- |

z)

O ponto 1.59 passa a ter a seguinte redação:

«1.59.

—

as atividades características,

| — | as unidades características das CEA.»; |
| --- | --- |

—

as unidades características das CEA.»;

| aa) | O ponto 1.60 passa a ter a seguinte redação:






  «1.60. | O ramo de atividade agrícola, tal como aparece nas CEA, corresponde, em princípio, à divisão 01 da NACE Rev. 2, com as diferenças indicadas nos pontos 1.62 a 1.66 a seguir.»; |
| --- | --- | --- |

aa)

O ponto 1.60 passa a ter a seguinte redação:

«1.60.

| bb) | O ponto 1.63 passa a ter a seguinte redação:






  «1.63. | A lista das atividades características da agricultura das CEA corresponde a estes sete grupos de atividades (01.1 a 01.7), tendo, no entanto, as divergências seguintes:






  — | inclusão da produção de vinho e de azeite (exclusivamente a partir de uvas e de azeitonas produzidas pela mesma exploração), |
| --- | --- | --- | --- |

bb)

O ponto 1.63 passa a ter a seguinte redação:

«1.63.

—

inclusão da produção de vinho e de azeite (exclusivamente a partir de uvas e de azeitonas produzidas pela mesma exploração),

| — | exclusão de certas atividades que, na NACE Rev. 2, são consideradas como serviços agrícolas (por exemplo, a exploração de sistemas de irrigação, apenas sendo tomadas em consideração as atividades de trabalhos agrícolas por empreitada).» |
| --- | --- |

—

exclusão de certas atividades que, na NACE Rev. 2, são consideradas como serviços agrícolas (por exemplo, a exploração de sistemas de irrigação, apenas sendo tomadas em consideração as atividades de trabalhos agrícolas por empreitada).»

| cc) | No ponto 1.78, a terceira frase passa a ter a seguinte redação:

  «em consequência, os fluxos obtidos pelos donos das explorações agrícolas no quadro destas atividades devem ser excluídos das CEA.»; |
| --- | --- |

cc)

No ponto 1.78, a terceira frase passa a ter a seguinte redação:

«em consequência, os fluxos obtidos pelos donos das explorações agrícolas no quadro destas atividades devem ser excluídos das CEA.»;

| dd) | O ponto 1.93 passa a ter a seguinte redação:






  «1.93. | O ramo de atividade agrícola das CEA, tal como definido nos pontos 1.62 a 1.66, apresenta algumas divergências em relação ao ramo de atividade agrícola estabelecido para o quadro central das contas nacionais. Estas divergências dizem respeito tanto à definição das atividades características como à das unidades. Podem ser resumidas da forma seguinte:
  Ramo de atividade agrícola das CEA = Ramo de atividade agrícola das contas nacionais (Nace Rev.2, Divisão 01)






  — | Unidades de produção de serviços anexos à agricultura, exceto os trabalhos agrícolas por empreitada (por exemplo, a exploração de sistemas de irrigação) |
| --- | --- | --- | --- |

dd)

O ponto 1.93 passa a ter a seguinte redação:

«1.93.

Ramo de atividade agrícola das CEA = Ramo de atividade agrícola das contas nacionais (Nace Rev.2, Divisão 01)

—

Unidades de produção de serviços anexos à agricultura, exceto os trabalhos agrícolas por empreitada (por exemplo, a exploração de sistemas de irrigação)

| — | Unidades para as quais a atividade agrícola representa apenas uma atividade de lazer e que estão incluídas nas contas nacionais (ver SEC 2010, ponto 3.08) |
| --- | --- |

—

Unidades para as quais a atividade agrícola representa apenas uma atividade de lazer e que estão incluídas nas contas nacionais (ver SEC 2010, ponto 3.08)

| + | Unidades de produção de vinho e azeite [unicamente a partir de uvas e de azeitonas produzidas pela mesma exploração (grupos de produtores, cooperativas, etc.)] |
| --- | --- |

+

Unidades de produção de vinho e azeite [unicamente a partir de uvas e de azeitonas produzidas pela mesma exploração (grupos de produtores, cooperativas, etc.)]

| + | Atividades agrícolas secundárias separáveis de unidades cuja atividade principal não é agrícola (ver 1.18)». |
| --- | --- |

+

Atividades agrícolas secundárias separáveis de unidades cuja atividade principal não é agrícola (ver 1.18)».

| 5) | A secção II é alterada do seguinte modo:






  a) | O ponto 2.008 passa a ter a seguinte redação:






  «2.008. | O SEC 2010 (pontos 1.101-1.105) contabiliza os fluxos (em particular, as operações sobre produtos e de distribuição) com base na especialização económica, isto é, no momento da criação, da transformação ou do desaparecimento/anulação de um valor económico, de um crédito ou de uma obrigação, e não no momento em que o pagamento é efetivamente feito.»; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

A secção II é alterada do seguinte modo:

a)

O ponto 2.008 passa a ter a seguinte redação:

«2.008.

| b) | O ponto 2.010 passa a ter a seguinte redação:






  «2.010. | No SEC 2010, a produção é tratada como um processo contínuo, no qual os bens e serviços são transformados em outros bens e serviços. Este processo pode-se desenrolar em períodos diferentes conforme os produtos, podendo esses períodos exceder um período contabilístico. Esta caracterização da produção, combinada com o princípio da especialização económica, leva, assim, ao registo da produção sob a forma de trabalhos em curso. Em consequência, segundo o SEC 2010 (ponto 3.54), a produção de produtos agrícolas é registada como sendo efetuada continuamente ao longo de todo o período de produção (e não apenas no momento das colheitas ou do abate dos animais). As culturas em crescimento, as árvores não abatidas e as reservas de peixes ou animais destinadas à alimentação são tratadas como existências de produtos e trabalhos em curso durante o processo de produção e transformadas em existências de produtos acabados uma vez completado o processo. A produção não inclui quaisquer variações dos recursos biológicos não cultivados; por exemplo, o crescimento de animais, pássaros, peixes em meio natural ou o crescimento natural das florestas, mas inclui capturas de animais, pássaros e peixes que vivem em meio natural.»; |
| --- | --- | --- |

b)

O ponto 2.010 passa a ter a seguinte redação:

«2.010.

| c) | O ponto 2.011 passa a ter a seguinte redação:






  «2.011. | O registo da produção sob a forma de trabalhos em curso é desejável e necessário para a análise económica, quando o processo de produção se desenrola ao longo de um período que ultrapassa o período contabilístico. Isto permite garantir a coerência entre o registo dos custos e de produção para obter dados significativos para o valor acrescentado. Dado que as CEA se estabelecem com base no ano de calendário, pode-se assumir que a contabilização dos trabalhos em curso apenas é obrigatória para os produtos cujo processo de produção não esteja terminado no final do ano de calendário (mas também nos casos em que o nível geral de preços registe um ritmo de evolução muito rápido durante o período contabilístico).»; |
| --- | --- | --- |

c)

O ponto 2.011 passa a ter a seguinte redação:

«2.011.

| d) | No ponto 2.014, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Durante o processo de produção, o valor a registar em cada ano na produção, a título de trabalhos em curso, pode ser obtido distribuindo-se o valor esperado do produto acabado proporcionalmente pelos gastos feitos em cada período (ver 2008 SCN, ponto 6. 112).»; |
| --- | --- |

d)

No ponto 2.014, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Durante o processo de produção, o valor a registar em cada ano na produção, a título de trabalhos em curso, pode ser obtido distribuindo-se o valor esperado do produto acabado proporcionalmente pelos gastos feitos em cada período (ver 2008 SCN, ponto 6. 112).»;

| e) | No ponto 2.017, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:

  «Quando é possível diferenciar os animais jovens segundo a sua utilização futura, é necessário registar os animais destinados a serem utilizados como fator de produção, desde o seu nascimento, como FBCF (trata-se de uma FBCF por conta própria, que é registada quando é produzida), ou seja, estes animais são considerados como trabalhos em curso e o seu crescimento deve ser registado como produção, ver SEC 2010, ponto 3.134).»; |
| --- | --- |

e)

No ponto 2.017, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:

«Quando é possível diferenciar os animais jovens segundo a sua utilização futura, é necessário registar os animais destinados a serem utilizados como fator de produção, desde o seu nascimento, como FBCF (trata-se de uma FBCF por conta própria, que é registada quando é produzida), ou seja, estes animais são considerados como trabalhos em curso e o seu crescimento deve ser registado como produção, ver SEC 2010, ponto 3.134).»;

| f) | No título da secção B, «(ver SEC 95, pontos 3.07 a 3.58)» é substituído por:

  «(ver SEC 2010, pontos 3.07 a 3.54)»; |
| --- | --- |

f)

No título da secção B, «(ver SEC 95, pontos 3.07 a 3.58)» é substituído por:

«(ver SEC 2010, pontos 3.07 a 3.54)»;

| g) | O ponto 2.032 passa a ter a seguinte redação:






  «2.032. | A produção (no sentido de «output») é o valor de todos os produtos criados durante o período contabilístico (SEC 2010, ponto 3.14). É importante manter a distinção entre o valor dos produtos e serviços («output») e o processo de produção dos mesmos («production»)»; |
| --- | --- | --- |

g)

O ponto 2.032 passa a ter a seguinte redação:

«2.032.

| h) | No ponto 2.033, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Não são, assim, registados como fazendo parte da produção ou do consumo intermédio dessa UAE local.»; |
| --- | --- |

h)

No ponto 2.033, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Não são, assim, registados como fazendo parte da produção ou do consumo intermédio dessa UAE local.»;

| i) | No ponto 2.036, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «Embora não seja proposta pelo SEC 2010, a regra adotada nas CEA está prevista no SCN, devido à especificidade da agricultura, assim como no manual metodológico da FAO (1).»; |
| --- | --- |

i)

No ponto 2.036, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«Embora não seja proposta pelo SEC 2010, a regra adotada nas CEA está prevista no SCN, devido à especificidade da agricultura, assim como no manual metodológico da FAO (1).»;

| j) | O ponto 2.041 passa a ter a seguinte redação:






  «2.041. | Nos termos do SEC 2010, há três tipos de perdas que os produtores podem sofrer: perdas recorrentes de bens constantes das existências (SEC 2010, ponto 3.147), perdas excecionais de existências (SEC 2010, ponto 6.13, alínea e)) e perdas resultantes de catástrofes (SEC 2010, pontos 6.08 e 6.09).»; |
| --- | --- | --- |

j)

O ponto 2.041 passa a ter a seguinte redação:

«2.041.

| k) | O ponto 2.059 passa a ter a seguinte redação:






  «2.059. | Nesta rubrica são registadas as quantidades produzidas para nova transformação pelos produtores agrícolas (por exemplo, leite transformado em manteiga ou em queijo, maçãs transformadas em mosto de maçãs e cidra), mas no âmbito apenas das atividades de transformação que são separáveis da atividade principal agrícola (com base em documentos contabilísticos; ver ponto 1.26). Apenas devem ser contabilizados os produtos brutos (por exemplo, leite bruto, maçãs) e não os produtos transformados obtidos a partir destes produtos (por exemplo, manteiga, mosto de maçãs e cidra). Por outras palavras, o trabalho incorporado na transformação de produtos agrícolas não é aqui levado em consideração.»; |
| --- | --- | --- |

k)

O ponto 2.059 passa a ter a seguinte redação:

«2.059.

| l) | No ponto 2.065, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:

  «Note-se que a venda dos animais classificados como ativos fixos que são retirados dos rebanhos produtivos (abates ou exportações) não deve ser registada como vendas.»; |
| --- | --- |

l)

No ponto 2.065, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:

«Note-se que a venda dos animais classificados como ativos fixos que são retirados dos rebanhos produtivos (abates ou exportações) não deve ser registada como vendas.»;

| m) | O ponto 2.077 passa a ter a seguinte redação:






  «2.077. | O antigo conceito de «produção total» para medir a produção da atividade agrícola inclui as trocas de bens e serviços agrícolas entre unidades agrícolas, assim como os intraconsumos na unidade de produtos de alimentação animal (comercializáveis ou não).»; |
| --- | --- | --- |

m)

O ponto 2.077 passa a ter a seguinte redação:

«2.077.

| n) | É inserido um novo ponto 2.080.1:






  «2.080.1 | Segundo o SEC 2010, ponto 3.82, as atividades de investigação e desenvolvimento (I&D) representam um trabalho criativo, realizado de uma forma sistemática para aumentar a soma dos conhecimentos e utilizar estes conhecimentos para descobrir ou desenvolver novos produtos, incluindo versões ou qualidades melhoradas de produtos existentes, ou descobrir ou desenvolver processos de produção novos ou mais eficientes. A I&D de dimensão significativa em relação à atividade principal é registada como atividade secundária de uma UAE local. Sempre que possível, distingue-se uma UAE local separada para a I&D que não tenha sido afetada à atividade agrícola. Para as unidades que também têm atividades de I&D, se estas não puderem ser afetadas a uma UAE local distinta e se for possível estimar as despesas de I&D em atividades agrícolas, essas estimativas devem ser registadas como produção agrícola em «Outras atividades secundárias não agrícolas não separáveis» (produção por conta própria) e em FBCF.»; |
| --- | --- | --- |

n)

É inserido um novo ponto 2.080.1:

«2.080.1

| o) | O ponto 2.081 passa a ter a seguinte redação:






  «2.081. | De acordo com a definição, a produção do ramo de atividade agrícola (ver ponto 1.16) é constituída pela soma da produção dos produtos agrícolas (ver pontos 2.076 a 2.077) e dos bens e serviços produzidos no âmbito das atividades secundárias não agrícolas não separáveis (ver pontos 2.078 a 2.080.1).»; |
| --- | --- | --- |

o)

O ponto 2.081 passa a ter a seguinte redação:

«2.081.

| p) | O ponto 2.082 passa a ter a seguinte redação:






  «2.082. | A produção deve ser avaliada a preços de base. O preço de base é o preço a receber pelos produtores do comprador por uma unidade de um bem ou serviço produzido como produção menos qualquer imposto a pagar sobre essa unidade em consequência da produção ou da venda da mesma (ou seja, impostos sobre os produtos) mais qualquer subsídio a receber por essa unidade em consequência da sua produção ou venda (ou seja, subsídios aos produtos). O preço de base exclui os eventuais gastos de transporte faturados separadamente pelo produtor. Exclui também os ganhos e perdas de detenção sobre ativos financeiros e não financeiros (ver SEC 2010, ponto 3.44).»; |
| --- | --- | --- |

p)

O ponto 2.082 passa a ter a seguinte redação:

«2.082.

| q) | No ponto 2.085, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «O preço recebido pelo produtor corresponde ao preço no produtor (excluindo o IVA faturado), conforme definido no SCN 2008, pontos 6.51 a 6.54 (ou seja, o preço à saída da exploração).»; |
| --- | --- |

q)

No ponto 2.085, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«O preço recebido pelo produtor corresponde ao preço no produtor (excluindo o IVA faturado), conforme definido no SCN 2008, pontos 6.51 a 6.54 (ou seja, o preço à saída da exploração).»;

| r) | No título da secção C, «(ver SEC 95, pontos 3.69 a 3.73)» é substituído por:

  «(ver SEC 2010, pontos 3.88 a 3.92)»; |
| --- | --- |

r)

No título da secção C, «(ver SEC 95, pontos 3.69 a 3.73)» é substituído por:

«(ver SEC 2010, pontos 3.88 a 3.92)»;

| s) | O ponto 2.089 passa a ter a seguinte redação:






  «2.089. | O consumo intermédio representa o valor de todos os bens e serviços consumidos durante o processo de produção, com exclusão dos ativos fixos, cujo consumo é registado como consumo de capital fixo. Os bens e serviços em questão são transformados ou inteiramente consumidos durante o processo de produção (ver SEC 2010, ponto 3.88). A desagregação pormenorizada das diferentes categorias de consumo intermédio mostra as interdependências entre a agricultura e os outros ramos de atividade económica geradas pelos consumos. O consumo intermédio é também usado como entrada para o cálculo das intensidades dos fatores (ou seja, o rácio de dois fatores de produção, como, por exemplo, o consumo intermédio e a mão de obra).»; |
| --- | --- | --- |

s)

O ponto 2.089 passa a ter a seguinte redação:

«2.089.

| t) | O ponto 2.090 passa a ter a seguinte redação:






  «2.090. | O consumo intermédio leva a excluir do mesmo os ativos fixos adquiridos, novos ou existentes, produzidos na economia ou importados, os quais são registados na FBCF (ver ponto 2.109, alíneas c) a f)). Isto diz respeito aos ativos fixos não agrícolas, como os edifícios ou outras estruturas, as máquinas e equipamentos, mas também os ativos fixos agrícolas, como as plantações e os animais produtivos. A aquisição de ativos não produtivos, como os terrenos, também não faz parte do consumo intermédio. Pequenas ferramentas baratas e utilizadas em operações comuns, tais como serras, martelos, chaves de fenda, chaves inglesas, chaves de porcas e outras ferramentas manuais, pequenos instrumentos, como calculadoras de bolso são registadas como consumo intermédio.»; |
| --- | --- | --- |

t)

O ponto 2.090 passa a ter a seguinte redação:

«2.090.

| u) | O ponto 2.094 passa a ter a seguinte redação:






  «2.094. | As transferências de animais classificadas como existências de trabalhos em curso (tais como os leitões e os ovos para incubação) e realizadas entre as unidades agrícolas, assim como as importações de animais, não são registadas no consumo intermédio (nem como qualquer tipo de produção) (ver pontos 2.066 a 2.070).»; |
| --- | --- | --- |

u)

O ponto 2.094 passa a ter a seguinte redação:

«2.094.

| v) | O ponto 2.107. 1 passa a ter a seguinte redação:






  «2.107.1 | Segundo a convenção do SEC 2010, o valor dos serviços de intermediação financeira indiretamente medidos (SIFIM) utilizados pela indústria agrícola deve ser registado como consumo intermédio do ramo agrícola (ver SEC 2010, capítulo 14).»; |
| --- | --- | --- |

v)

O ponto 2.107. 1 passa a ter a seguinte redação:

«2.107.1

| w) | O ponto 2.108 passa a ter a seguinte redação:






  i) | a alínea a) passa a ter a seguinte redação:






  «a) | Os alugueres pagos, quer diretamente quer como parte da renda, pela utilização de edifícios não residenciais e outros ativos fixos (corpóreos ou incorpóreos), como o aluguer das máquinas e aparelhos sem o pessoal necessário à sua utilização (ver ponto 1.23) e de programas informáticos. No entanto, se não for possível distinguir o aluguer de edifícios não residenciais por uma UAE local agrícola do aluguer dos terrenos, então o conjunto é contabilizado como aluguer dos terrenos na conta do rendimento empresarial (ver ponto 3.082)»; |
| --- | --- | --- | --- |

w)

O ponto 2.108 passa a ter a seguinte redação:

i)

a alínea a) passa a ter a seguinte redação:

«a)

| ii) | a alínea d) passa a ter a seguinte redação:






  «d) | As compras de serviços de estudos de mercado e de publicidade, as despesas com a formação de pessoal e serviços análogos;»; |
| --- | --- | --- |

ii)

a alínea d) passa a ter a seguinte redação:

«d)

| iii) | a alínea o) passa a ter a seguinte redação:






  «o) | Os pagamentos efetuados às administrações públicas para obtenção de licenças/autorizações de exercício de atividades comerciais operacionais, se a autorização estiver subordinada a um controlo preciso para fins de regulamentação, salvo se os montantes forem claramente desproporcionados em relação ao custo da prestação dos serviços em questão (ver ponto 3.048, alínea e), e SEC 2010, ponto 4.80, alínea d)»; |
| --- | --- | --- |

iii)

a alínea o) passa a ter a seguinte redação:

«o)

| iv) | a alínea p) passa a ter a seguinte redação:






  «p) | As compras de pequenas ferramentas, roupa de trabalho, peças sobresselentes e material duradouro de baixo valor utilizados para efetuar operações relativamente simples (SEC 2010, ponto 3.89, alínea f), n.o l), e SCN 2008, ponto 6.225);»; |
| --- | --- | --- |

iv)

a alínea p) passa a ter a seguinte redação:

«p)

| v) | a alínea q) passa a ter a seguinte redação:






  «q) | Taxas para contratos, locações e licenças de curto prazo registados como ativos não produzidos, excluindo a compra definitiva de tais ativos não produzidos.»; |
| --- | --- | --- |

v)

a alínea q) passa a ter a seguinte redação:

«q)

| x) | O ponto 2.109 passa a ter a seguinte redação:






  i) | Na alínea b), a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «No entanto, considera-se que os empregadores têm necessidade deste tipo de serviço para atrair e manter os seus empregados (que eles próprios, de qualquer modo, teriam de pagar) e não para satisfazer necessidades do processo de produção em si (ver SCN 2008, ponto 7.51);»; |
| --- | --- | --- |

x)

O ponto 2.109 passa a ter a seguinte redação:

i)

Na alínea b), a última frase passa a ter a seguinte redação:

«No entanto, considera-se que os empregadores têm necessidade deste tipo de serviço para atrair e manter os seus empregados (que eles próprios, de qualquer modo, teriam de pagar) e não para satisfazer necessidades do processo de produção em si (ver SCN 2008, ponto 7.51);»;

| ii) | Na alínea f), a primeira frase passa a ter a seguinte redação:






  «f) | Os pagamentos efetuados pelos serviços ligados à aquisição da propriedade de terrenos, de edifícios e outros bens existentes de capital fixo, como, por exemplo, os honorários de corretores, notários, agrimensores, engenheiros, etc. assim como as taxas de inscrição no registo predial (ver SEC 2010, ponto 3.133).»; |
| --- | --- | --- |

ii)

Na alínea f), a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«f)

| y) | No ponto 2.111, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «O preço de aquisição inclui também eventuais gastos de transporte pagos separadamente pelo comprador para tomar posse dos produtos no momento e no local pretendidos, após deduções dos descontos concedidos por compras por junto ou fora dos períodos de ponta, relativamente aos preços ou custos normais; exclui os encargos com juros ou serviços resultantes de contratos de empréstimos; exclui eventuais encargos suplementares suportados no caso de falta de pagamento no prazo acordado (SEC 2010, ponto 3.06).»; |
| --- | --- |

y)

No ponto 2.111, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«O preço de aquisição inclui também eventuais gastos de transporte pagos separadamente pelo comprador para tomar posse dos produtos no momento e no local pretendidos, após deduções dos descontos concedidos por compras por junto ou fora dos períodos de ponta, relativamente aos preços ou custos normais; exclui os encargos com juros ou serviços resultantes de contratos de empréstimos; exclui eventuais encargos suplementares suportados no caso de falta de pagamento no prazo acordado (SEC 2010, ponto 3.06).»;

| (aa) | No título da secção D, «(ver SEC 95 3.100 to 3.116)» é substituído por

  «(ver SEC 2010, pontos 3.122 a 3.157)»; |
| --- | --- |

(aa)

No título da secção D, «(ver SEC 95 3.100 to 3.116)» é substituído por

«(ver SEC 2010, pontos 3.122 a 3.157)»;

| bb) | O ponto 2.115 passa a ter a seguinte redação:






  «2.115. | A formação bruta de capital inclui:






  — | FBCF (P.51g), |
| --- | --- | --- | --- |

bb)

O ponto 2.115 passa a ter a seguinte redação:

«2.115.

—

FBCF (P.51g),

| — | Variação de existências (P.52), |
| --- | --- |

—

Variação de existências (P.52),

| — | Aquisições líquidas de cessões de objetos de valor (P.53).»; |
| --- | --- |

—

Aquisições líquidas de cessões de objetos de valor (P.53).»;

| cc) | O ponto 2.117 passa a ter a seguinte redação:






  «2.117. | A formação bruta de capital é medida englobando o consumo de capital fixo (P.51c).
  A formação líquida de capital (P.51n) é obtida deduzindo o consumo de capital fixo da formação bruta de capital. O consumo de capital fixo exprime o valor da depreciação sofrida pelos bens de capital fixo devido ao seu desgaste normal durante a sua utilização no processo de produção (ver ponto 3.099).»; |
| --- | --- | --- |

cc)

O ponto 2.117 passa a ter a seguinte redação:

«2.117.

A formação líquida de capital (P.51n) é obtida deduzindo o consumo de capital fixo da formação bruta de capital. O consumo de capital fixo exprime o valor da depreciação sofrida pelos bens de capital fixo devido ao seu desgaste normal durante a sua utilização no processo de produção (ver ponto 3.099).»;

| (dd) | Na secção D, o ponto «1. Formação bruta de capital» é substituído por:
  «1.   
  Formação bruta de capital fixo (FBCF)»; |
| --- | --- |

(dd)

Na secção D, o ponto «1. Formação bruta de capital» é substituído por:

«1.   
  Formação bruta de capital fixo (FBCF)»;

| ee) | O ponto 2.118 passa a ter a seguinte redação:






  «2.118. | A FBCF é igual às aquisições, líquidas de cessões de ativos fixos, realizadas pelos produtores residentes durante o período de referência acrescidas de certos aumentos de valor dos ativos não produzidos derivados da atividade de produção das unidades produtivas ou institucionais (SEC 2010, pontos 3.125 a 3.129). Os ativos fixos são ativos produzidos utilizados na produção durante mais de um ano (ver SEC 2010, ponto 3.124 e anexo 7.1).»; |
| --- | --- | --- |

ee)

O ponto 2.118 passa a ter a seguinte redação:

«2.118.

| ff) | O ponto 2.122 passa a ter a seguinte redação:






  «2.122. | A determinação da FBCF dos setores ou ramos da economia assenta no critério da propriedade (aquisição, cessão) e não no critério da utilização dos bens. Note-se que os ativos fixos adquiridos por locação financeira (mas não os alugados no quadro de uma simples locação) são tratados como ativos do locatário, se for produtor, e não do locador, o qual detém um ativo financeiro equivalente a um crédito fictício (ver ponto 2.109, alínea d) e capítulo 15 do SEC 2010 sobre a distinção entre as diferentes formas de locação de bens duradouros) (1).»; |
| --- | --- | --- |

ff)

O ponto 2.122 passa a ter a seguinte redação:

«2.122.

| gg) | No ponto 2.123, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «A aplicação do critério da propriedade depende do sistema estatístico com base no qual se efetua o cálculo da FBCF.»; |
| --- | --- |

gg)

No ponto 2.123, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«A aplicação do critério da propriedade depende do sistema estatístico com base no qual se efetua o cálculo da FBCF.»;

| hh) | O ponto 2.124 passa a ter a seguinte redação:






  «2.124 | As aquisições de ativos fixos abrangem os ativos fixos novos ou existentes que tenham sido adquiridos (comprados, adquiridos no quadro de operações de troca direta, recebidos a título de transferência de capital em espécie ou adquiridos no quadro de locação financeira), os ativos fixos produzidos e reservados para uso próprio do produtor, as beneficiações importantes de ativos fixos e de ativos corpóreos não produzidos, o crescimento natural dos ativos cultivados (animais e plantações) e os custos ligados à transferência de propriedade de ativos não produzidos (ver SEC 2010, ponto 3.125, alínea a)).»; |
| --- | --- | --- |

hh)

O ponto 2.124 passa a ter a seguinte redação:

«2.124

| ii) | É suprimido o ponto 2.125. |
| --- | --- |

ii)

É suprimido o ponto 2.125.

| jj) | No ponto 2.126, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «A compra ou produção por conta própria de um conjunto de bens duradouros necessários para uma primeira instalação constitui uma formação de capital fixo»; |
| --- | --- |

jj)

No ponto 2.126, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«A compra ou produção por conta própria de um conjunto de bens duradouros necessários para uma primeira instalação constitui uma formação de capital fixo»;

| kk) | O ponto 2.129 passa a ter a seguinte redação:






  «2.129. | O SCN 2008 especifica que os trabalhos de beneficiação de ativos fixos devem ser determinados pela amplitude das mudanças operadas nas características dos ativos fixos — por exemplo, mudanças importantes de dimensão, forma, eficácia, capacidade ou duração de vida — ou pelo facto de essas beneficiações não serem do tipo de trabalhos que são efetuados de forma regular para o mesmo tipo de ativos fixos como manutenção corrente e reparação (ver SCN 2008, pontos 10.43 e 10.46).»; |
| --- | --- | --- |

kk)

O ponto 2.129 passa a ter a seguinte redação:

«2.129.

| ll) | O ponto 2.130 passa a ter a seguinte redação:






  «2.130. | As cessões de ativos fixos dizem respeito aos ativos fixos existentes vendidos, demolidos, retirados de uso ou abatidos pelo seu proprietário, cedidos em operações de troca direta ou cedidos a título de transferências de capital em espécie (ver SEC 2010, pontos 3.125, alínea b) e 3.126). Estas cessões devem normalmente levar a uma mudança de propriedade e ter uma utilização económica direta, de forma que os ativos fixos demolidos, retirados de uso ou abatidos pelo seu proprietário sem qualquer outra utilização económica não fazem parte destas cessões (ver SCN 2008, ponto 10.38). No entanto, certas cessões podem ser feitas dentro da mesma unidade institucional, como, por exemplo, os animais abatidos pelo agricultor e consumidos pela sua família.»; |
| --- | --- | --- |

ll)

O ponto 2.130 passa a ter a seguinte redação:

«2.130.

| mm) | No ponto 2.134, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:

  «Conforme é definida nas contas de património (ver SEC 2010, pontos 7.12 e 7.13) a modificação do valor dos ativos entre o fim e o início de um período contabilístico pode ser descrita do seguinte modo:»; |
| --- | --- |

mm)

No ponto 2.134, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:

«Conforme é definida nas contas de património (ver SEC 2010, pontos 7.12 e 7.13) a modificação do valor dos ativos entre o fim e o início de um período contabilístico pode ser descrita do seguinte modo:»;

| nn) | No ponto 2.136, o último travessão passa a ter a seguinte redação:






  «— | mudanças na classificação ou na estrutura dos ativos fixos: por exemplo, mudanças no destino económico de terrenos, de animais leiteiros destinados à produção de carne (ver ponto 2.149, nota de pé-de-página 2) ou de edifícios agrícolas transformados com vista a uma utilização privada ou outra utilização económica.»; |
| --- | --- | --- |

nn)

No ponto 2.136, o último travessão passa a ter a seguinte redação:

«—

mudanças na classificação ou na estrutura dos ativos fixos: por exemplo, mudanças no destino económico de terrenos, de animais leiteiros destinados à produção de carne (ver ponto 2.149, nota de pé-de-página 2) ou de edifícios agrícolas transformados com vista a uma utilização privada ou outra utilização económica.»;

| oo) | O ponto 2.138 passa a ter a seguinte redação:






  «2.138. | O SEC 2010 distingue vários elementos que devem ser contabilizados como FBCF (ver SEC 2010, ponto 3.127):






  — | habitações, |
| --- | --- | --- | --- |

oo)

O ponto 2.138 passa a ter a seguinte redação:

«2.138.

—

habitações,

| — | outros edifícios e construções e inclui beneficiações importantes de terrenos, |
| --- | --- |

—

outros edifícios e construções e inclui beneficiações importantes de terrenos,

| — | maquinaria e equipamento, como navios, automóveis e computadores, |
| --- | --- |

—

maquinaria e equipamento, como navios, automóveis e computadores,

| — | sistemas de armas, |
| --- | --- |

—

sistemas de armas,

| — | recursos biológicos cultivados, por exemplo, árvores e efetivos pecuários, |
| --- | --- |

—

recursos biológicos cultivados, por exemplo, árvores e efetivos pecuários,

| — | custos de transferência de propriedade de ativos não produzidos, como terrenos, contratos, locações e licenças, |
| --- | --- |

—

custos de transferência de propriedade de ativos não produzidos, como terrenos, contratos, locações e licenças,

| — | I&D, incluindo a produção de I&D disponível gratuitamente, |
| --- | --- |

—

I&D, incluindo a produção de I&D disponível gratuitamente,

| — | exploração e avaliação mineral, |
| --- | --- |

—

exploração e avaliação mineral,

| — | software informático e bases de dados, |
| --- | --- |

—

software informático e bases de dados,

| — | originais literários, artísticos ou recreativos, |
| --- | --- |

—

originais literários, artísticos ou recreativos,

| — | outros direitos de propriedade intelectual.»; |
| --- | --- |

—

outros direitos de propriedade intelectual.»;

| pp) | O ponto 2.139 passa a ter a seguinte redação:






  «2.139. | Para as CEA, distinguem-se cinco tipos de elementos da FBCF:






  — | plantações que geram produtos de modo regular, |
| --- | --- | --- | --- |

pp)

O ponto 2.139 passa a ter a seguinte redação:

«2.139.

—

plantações que geram produtos de modo regular,

| — | animais considerados como ativos fixos, |
| --- | --- |

—

animais considerados como ativos fixos,

| — | ativos fixos exceto ativos agrícolas:






  — | máquinas e outros bens de equipamento, |
| --- | --- | --- |

—

ativos fixos exceto ativos agrícolas:

—

máquinas e outros bens de equipamento,

| — | material de transporte, |
| --- | --- |

—

material de transporte,

| — | edifícios de exploração (não residenciais), |
| --- | --- |

—

edifícios de exploração (não residenciais),

| — | outras obras, excluindo a beneficiação de terrenos (outros edifícios e construções, etc.), |
| --- | --- |

—

outras obras, excluindo a beneficiação de terrenos (outros edifícios e construções, etc.),

| — | outros (software informático, etc.); |
| --- | --- |

—

outros (software informático, etc.);

| — | beneficiações importantes de terrenos, |
| --- | --- |

—

beneficiações importantes de terrenos,

| — | custos associados à transferência de propriedade de ativos não produzidos, como os terrenos e os direitos de produção, |
| --- | --- |

—

custos associados à transferência de propriedade de ativos não produzidos, como os terrenos e os direitos de produção,

| — | I&D que abrange a investigação e o desenvolvimento de unidades especializadas, assim como a investigação e o desenvolvimento relacionados com os processos para produção própria.»; |
| --- | --- |

—

I&D que abrange a investigação e o desenvolvimento de unidades especializadas, assim como a investigação e o desenvolvimento relacionados com os processos para produção própria.»;

| qq) | a alínea j) passa a ter a seguinte redação:






  «j) | — Plantações que geram produtos de modo regular»; |
| --- | --- | --- |

qq)

a alínea j) passa a ter a seguinte redação:

«j)

| rr) | O ponto 2.141 passa a ter a seguinte redação:






  «2.141. | Segundo o SEC 2010 (ponto 3.125), a FBCF em plantações corresponde ao valor das aquisições líquidas de cessões de bens naturais que geram produtos de modo regular (como as árvores de fruto) que atingiram a maturidade mais o crescimento natural desses bens naturais até que atinjam a maturidade (ou seja, que dêem origem a um produto), durante o exercício contabilístico em questão.»; |
| --- | --- | --- |

rr)

O ponto 2.141 passa a ter a seguinte redação:

«2.141.

| ss) | O ponto 2.144 passa a ter a seguinte redação:






  «2.144. | As cessões de plantações (registadas em FBCF negativa) podem assumir duas formas. Por um lado, podem representar as plantações vendidas em pé a outra unidade (agrícola). Neste caso, apenas são registados nas CEA os custos associados à transferência de propriedade. Por outro lado, as plantações podem ter sido cortadas. No entanto, neste caso, segundo a definição geral das cessões, as plantações sujeitas a corte devem ter uma utilização económica direta, ou seja, uma contrapartida sob a forma de um emprego em bens e serviços (como a venda a uma empresa especializada na venda de madeira (1). Neste segundo caso, as cessões de plantações a registar como formação bruta de capital fixo negativa deveriam representar um montante modesto.»; |
| --- | --- | --- |

ss)

O ponto 2.144 passa a ter a seguinte redação:

«2.144.

| tt) | O ponto 2.148 passa a ter a seguinte redação:






  «2.148. | O trabalho em ativos cultivados vegetais, isto é, em plantações, é registado ou sob a forma de vendas, por empresas especializadas nesse tipo de trabalhos agrícolas por empreitada (com preparação do terreno, fornecimento de máquinas, das sementes, da mão de obra, etc.) ou de produção por conta própria de bens de capital fixo (ver ponto 1.75).»; |
| --- | --- | --- |

tt)

O ponto 2.148 passa a ter a seguinte redação:

«2.148.

| uu) | O ponto 2.151 passa a ter a seguinte redação:






  «2.151. | A avaliação da FBCF em animais constitui apenas um elemento da variação dos ativos. De facto, a FBCF em animais só pode ser medida pela variação do número de animais valorizada ao preço médio do ano civil para cada categoria de animais (método quantitativo), se forem satisfeitas as seguintes condições:






  — | ausência de ganhos ou de perdas nominais de detenção, isto é, uma evolução regular dos preços e dos efetivos de animais, |
| --- | --- | --- | --- |

uu)

O ponto 2.151 passa a ter a seguinte redação:

«2.151.

—

ausência de ganhos ou de perdas nominais de detenção, isto é, uma evolução regular dos preços e dos efetivos de animais,

| — | ausência de «outras variações de volume», ou seja, ausência de perdas devidas a catástrofes naturais, modificações de classificação, etc. |
| --- | --- |

—

ausência de «outras variações de volume», ou seja, ausência de perdas devidas a catástrofes naturais, modificações de classificação, etc.

Outro método de cálculo (método direto) consiste em medir os fluxos de entradas e saídas para cada categoria de animais, aos preços correspondentes: além das aquisições e cessões, este método tem de levar em conta as entradas (em particular os nascimentos) e as saídas das explorações.»;

| vv) | No ponto 2.152, e aditada a seguinte frase no final do parágrafo:

  «Trata-se de um desvio em relação ao SEC 2010.»; |
| --- | --- |

vv)

No ponto 2.152, e aditada a seguinte frase no final do parágrafo:

«Trata-se de um desvio em relação ao SEC 2010.»;

| ww) | O ponto 2.153 passa a ter a seguinte redação:






  «2.153. | No SCN, teoricamente, os animais devem ser objeto de consumo de capital fixo (*4). Com efeito, o consumo de capital fixo em animais corresponde a uma medida da diminuição prevista da eficácia produtiva dos animais, quando estes são utilizados para fins de produção, da diminuição que se reflete, por sua vez, no valor atualizado dos rendimentos futuros obtidos destes animais. No entanto, tendo em conta dificuldades práticas na avaliação do consumo de capital fixo, pois a definição dos parâmetros de cálculo é muito complexa (ver pontos 3.105 e 3.106), nenhum consumo de capital fixo deve ser calculado para os animais produtivos. |
| --- | --- | --- |

ww)

O ponto 2.153 passa a ter a seguinte redação:

«2.153.

(*4)  O SCN 2008 (ponto 10.94), ao contrário do SEC 2010 (ponto 3.140), considera que os animais devem ser objeto de consumo de capital fixo.»;"

| xx) | A alínea l) passa a ter a seguinte redação:






  «l) | Ativos fixos, exceto ativos agrícolas» |
| --- | --- | --- |

xx)

A alínea l) passa a ter a seguinte redação:

«l)

| yy) | O ponto 2.162 passa a ter a seguinte redação:






  «2.162. | Os ativos fixos, exceto ativos agrícolas (plantações e animais), incluem os elementos seguintes:






  — | máquinas e outros bens de equipamento, |
| --- | --- | --- | --- |

yy)

O ponto 2.162 passa a ter a seguinte redação:

«2.162.

—

máquinas e outros bens de equipamento,

| — | material de transporte, |
| --- | --- |

—

material de transporte,

| — | edifícios de exploração (não residenciais), |
| --- | --- |

—

edifícios de exploração (não residenciais),

| — | outros (outros edifícios e estruturas, programas informáticos, etc.).»; |
| --- | --- |

—

outros (outros edifícios e estruturas, programas informáticos, etc.).»;

| zz) | A alínea m) passa a ter a seguinte redação:






  «m) | Beneficiações importantes de terrenos»; |
| --- | --- | --- |

zz)

A alínea m) passa a ter a seguinte redação:

«m)

| aaa) | O ponto 2.166 passa a ter a seguinte redação:






  «2.166. | As beneficiações importantes dos ativos corpóreos não produzidos correspondem essencialmente à beneficiação de terrenos (qualidade, rendimentos das terras graças à irrigação, drenagem, prevenção de inundações, etc.) e devem ser tratadas como qualquer outra FBCF (SEC 2010 ponto 3.128).»; |
| --- | --- | --- |

aaa)

O ponto 2.166 passa a ter a seguinte redação:

«2.166.

| bbb) | No ponto 2.167, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Trata-se, em particular, das despesas relativas a trabalhos de infraestrutura, de arroteamento, de nivelamento, de secagem, de irrigação e de emparcelamento (ver SEC 2010, ponto 3.128 e SCN 2008, pontos 10.79 a 10.81).»; |
| --- | --- |

bbb)

No ponto 2.167, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Trata-se, em particular, das despesas relativas a trabalhos de infraestrutura, de arroteamento, de nivelamento, de secagem, de irrigação e de emparcelamento (ver SEC 2010, ponto 3.128 e SCN 2008, pontos 10.79 a 10.81).»;

| ccc) | É aditado o ponto 2.168.1 com a seguinte redação:
  «o)   Investigação e desenvolvimento








  2.168.1 | Investigação e desenvolvimento consiste no valor da despesa em trabalho criativo realizado numa base sistemática com vista a aumentar o stock de conhecimentos e a utilizar esses conhecimentos na conceção de novas aplicações. A menos que o valor possa ser razoavelmente estimado, ele é, por convenção, avaliado como a soma dos custos, incluindo os de investigação e desenvolvimento infrutíferos (ver SEC 2010, anexo 7.1).»; |
| --- | --- | --- |

ccc)

É aditado o ponto 2.168.1 com a seguinte redação:

«o)   Investigação e desenvolvimento

2.168.1

| ddd) | O ponto 2.169 é alterado do seguinte modo:






  i) | a alínea a) passa a ter a seguinte redação:






  «a) | as pequenas ferramentas, a roupa de trabalho, as peças sobresselentes e o material, mesmo que estes bens tenham uma duração de vida normal superior a um ano; devido à sua renovação regular e em conformidade com a prática da contabilidade das empresas, estas compras de bens são consideradas como consumo intermédio (ver pontos 2.105 e 2.106);»; |
| --- | --- | --- | --- |

ddd)

O ponto 2.169 é alterado do seguinte modo:

i)

a alínea a) passa a ter a seguinte redação:

«a)

| ii) | A alínea c) passa a ter a seguinte redação:






  «c) | Os serviços de publicidade, estudos de mercado, etc. As compras destes serviços fazem parte do consumo intermédio (ver ponto 2.108, alínea d);»; |
| --- | --- | --- |

ii)

A alínea c) passa a ter a seguinte redação:

«c)

| eee) | No ponto 2.176, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Em alternativa, o valor das entradas dos trabalhos em curso pode ser estimado através do valor do custo de produção, acrescido de uma margem para o excedente de exploração previsto ou para o rendimento misto (estimado) (ver SEC 2010, pontos 3.47 e 3.48).»; |
| --- | --- |

eee)

No ponto 2.176, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Em alternativa, o valor das entradas dos trabalhos em curso pode ser estimado através do valor do custo de produção, acrescido de uma margem para o excedente de exploração previsto ou para o rendimento misto (estimado) (ver SEC 2010, pontos 3.47 e 3.48).»;

| fff) | No ponto 2.178, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Este problema específico da agricultura é reconhecido pelo SEC 2010 (ver ponto 3.153, alínea c)).»; |
| --- | --- |

fff)

No ponto 2.178, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Este problema específico da agricultura é reconhecido pelo SEC 2010 (ver ponto 3.153, alínea c)).»;

| ggg) | O ponto 2.186 passa a ter a seguinte redação:






  «2.186. | Para definir um outro método de avaliação das existências de produtos sazonais, é necessário examinar a evolução dos preços dos bens armazenados. O preço de um bem pode variar durante a sua armazenagem devido a, pelo menos, três razões (ver SCN 2008, ponto 6.143):






  — | O processo de produção é suficientemente longo, pelo que devem ser aplicados fatores de atualização aos trabalhos efetuados bastante antes da entrega, |
| --- | --- | --- | --- |

ggg)

O ponto 2.186 passa a ter a seguinte redação:

«2.186.

—

O processo de produção é suficientemente longo, pelo que devem ser aplicados fatores de atualização aos trabalhos efetuados bastante antes da entrega,

| — | as qualidades físicas do bem podem melhorar ou deteriorar-se com o tempo, |
| --- | --- |

—

as qualidades físicas do bem podem melhorar ou deteriorar-se com o tempo,

| — | podem existir fatores sazonais que influenciem a oferta ou a procura do bem, levando assim a variações regulares e previsíveis do seu preço durante o ano, sem que as suas qualidades físicas sejam necessariamente alteradas por esse facto,»; |
| --- | --- |

—

podem existir fatores sazonais que influenciem a oferta ou a procura do bem, levando assim a variações regulares e previsíveis do seu preço durante o ano, sem que as suas qualidades físicas sejam necessariamente alteradas por esse facto,»;

| hhh) | O ponto 2.187 passa a ter a seguinte redação:






  «2.187. | A diferença constatada entre o preço a que os produtos são armazenados e o preço a que saem das existências deveria refletir o valor de uma produção suplementar realizada durante a armazenagem (ver SCN 2008, ponto 6.143), dado que os produtos retirados de armazém vários meses após a colheita são diferentes, do ponto de vista económico, dos que foram armazenados. Este tipo de acréscimo do valor dos produtos não deve ser considerado como um ganho nominal de detenção.». |
| --- | --- | --- |

hhh)

O ponto 2.187 passa a ter a seguinte redação:

«2.187.

| 6) | A secção III é alterada do seguinte modo:






  a) | O ponto 3.009 passa a ter a seguinte redação:






  «3.009. | Os salários, ordenados brutos e contribuições sociais efetivas (a cargo dos empregadores) são registados durante o período em que o trabalho foi efetuado. No entanto, os prémios ou outros pagamentos excecionais são contabilizados no momento em que devem ser pagos (ver SEC 2010, ponto 4.12).»; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

A secção III é alterada do seguinte modo:

a)

O ponto 3.009 passa a ter a seguinte redação:

«3.009.

| b) | O ponto 3.010 passa a ter a seguinte redação:






  «3.010. | Os impostos sobre a produção são registados no momento em que têm lugar as atividades, operações ou outros factos que dêem origem à obrigação fiscal (ver SEC 2010, ponto 4.26). Do mesmo modo, os subsídios à produção são registados no momento em que ocorre a operação ou o facto (produção, venda, importação, etc.) que lhes dá origem (ver SEC 2010, ponto 4.39).»; |
| --- | --- | --- |

b)

O ponto 3.010 passa a ter a seguinte redação:

«3.010.

| c) | O ponto 3.011 passa a ter a seguinte redação:






  «3.011. | Os juros são registados durante o período contabilístico em que são devidos, independentemente de serem efetivamente pagos (ver SEC 2010, ponto 4.50 e seguintes). Isto é feito de forma contínua relativamente ao montante de capital em causa. As rendas são igualmente contabilizadas durante o período em que são devidas (ver SEC 2010, ponto 4.75).»; |
| --- | --- | --- |

c)

O ponto 3.011 passa a ter a seguinte redação:

«3.011.

| d) | O ponto 3.012 passa a ter a seguinte redação:






  «3.012. | As transferências de capital (ajudas ao investimento ou outras transferências) são registadas no momento em que o pagamento se deve realizar, ou no momento da transferência de propriedade do ativo ou da anulação da dívida (ver SEC 2010, pontos 4.162 e 4.163).»; |
| --- | --- | --- |

d)

O ponto 3.012 passa a ter a seguinte redação:

«3.012.

| e) | No título da secção C, «(ver SEC 95, pontos 4.02 a 4.13)» é substituído por:

  «(ver SEC 2010, pontos 4.02 a 4.13)»; |
| --- | --- |

e)

No título da secção C, «(ver SEC 95, pontos 4.02 a 4.13)» é substituído por:

«(ver SEC 2010, pontos 4.02 a 4.13)»;

| f) | No ponto 3.015, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «As remunerações dos empregados definem-se como o total das remunerações em dinheiro ou em espécie que os empregadores pagam aos seus empregados em contrapartida do trabalho por estes realizado durante o período de referência das contas (ver SEC 2010, ponto 4.02).»; |
| --- | --- |

f)

No ponto 3.015, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«As remunerações dos empregados definem-se como o total das remunerações em dinheiro ou em espécie que os empregadores pagam aos seus empregados em contrapartida do trabalho por estes realizado durante o período de referência das contas (ver SEC 2010, ponto 4.02).»;

| g) | No ponto 3.018, a alínea c) passa a ter a seguinte redação:






  «c) | Os bens e serviços comprados pelos empregadores, a partir do momento em que estas compras correspondam à definição de salários em espécie (isto é, que não constituam consumo intermédio). Em particular, o transporte dos empregados entre o seu domicílio e o lugar de trabalho faz parte dos ordenados em espécie, exceto se organizado nas horas de serviço. Encontramos nesta categoria os serviços de alojamento comprados, as creches para os filhos dos empregados, etc. (ver SEC 2010, ponto 4.05).»; |
| --- | --- | --- |

g)

No ponto 3.018, a alínea c) passa a ter a seguinte redação:

«c)

| h) | No ponto 3.020, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Todas estas despesas são registadas no consumo intermédio do empregador (ver SEC 2010, ponto 4.07).»; |
| --- | --- |

h)

No ponto 3.020, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Todas estas despesas são registadas no consumo intermédio do empregador (ver SEC 2010, ponto 4.07).»;

| i) | O ponto 3.023 passa a ter a seguinte redação:






  «3.023. | As contribuições sociais imputadas dos empregadores correspondem à contrapartida de outras prestações de segurança social pagas diretamente pelos empregadores aos seus empregados ou antigos empregados e a outras pessoas elegíveis, sem recorrer a uma empresa de seguros ou a um fundo de pensões autónomo (*5) (ver SEC 2010, ponto 4.10). Estas contribuições são registadas durante o período em que o trabalho é efetuado (se representarem a contrapartida de prestações sociais obrigatórias) ou quando as prestações são fornecidas (se representarem a contrapartida de prestações sociais voluntárias). As contribuições sociais imputadas dos empregadores dividem-se em duas categorias: a) contribuições imputadas dos empregadores para pensões e b) contribuições imputadas dos empregadores, exceto para pensões (SEC 2010, pontos 4.10 e 4.97). |
| --- | --- | --- |

i)

O ponto 3.023 passa a ter a seguinte redação:

«3.023.

(*5)  Correspondem, em particular, aos ordenados e salários que os empregadores continuam a pagar provisoriamente aos seus empregados em caso de doença, parto, acidente de trabalho, invalidez ou despedimento, se esses montantes puderem ser identificados separadamente.»;"

| j) | No título da secção D, «(ver SEC 95, pontos 4.14 a 4.29)» é substituído por:

  «(ver SEC 2010, pontos 4.14 a 4.29)»; |
| --- | --- |

j)

No título da secção D, «(ver SEC 95, pontos 4.14 a 4.29)» é substituído por:

«(ver SEC 2010, pontos 4.14 a 4.29)»;

| k) | No ponto 3.025, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Estes impostos são devidos independentemente dos resultados de exploração (ver SEC 2010, ponto 4.14).»; |
| --- | --- |

k)

No ponto 3.025, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Estes impostos são devidos independentemente dos resultados de exploração (ver SEC 2010, ponto 4.14).»;

| l) | O ponto 3.026 passa a ter a seguinte redação:






  «3.026. | Os impostos sobre a produção dividem-se em:






  — | Impostos sobre os produtos (D.21):






  — | Impostos do tipo IVA (D.211), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

l)

O ponto 3.026 passa a ter a seguinte redação:

«3.026.

—

Impostos sobre os produtos (D.21):

—

Impostos do tipo IVA (D.211),

| — | Impostos e direitos sobre a importação, exceto o IVA (D.212), e |
| --- | --- |

—

Impostos e direitos sobre a importação, exceto o IVA (D.212), e

| — | Impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação (D.214) |
| --- | --- |

—

Impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação (D.214)

| — | Outros impostos sobre a produção (D.29)»; |
| --- | --- |

—

Outros impostos sobre a produção (D.29)»;

| m) | No ponto 3.027, a última frase passa a ter a seguinte redação:






  «3.027. | Podem corresponder a um determinado montante em dinheiro por unidade de quantidade de um bem ou serviço ou ser calculados ad valorem, como uma determinada percentagem do seu preço por unidade, ou do seu valor (ver SEC 2010, ponto 4.16).»; |
| --- | --- | --- |

m)

No ponto 3.027, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«3.027.

| n) | No ponto 3.028, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «Os impostos do tipo IVA são impostos sobre bens e serviços cobrados por etapas pelas empresas e que, em última instância, são cobrados integralmente aos consumidores finais (ver SEC 2010, ponto 4.17)»; |
| --- | --- |

n)

No ponto 3.028, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«Os impostos do tipo IVA são impostos sobre bens e serviços cobrados por etapas pelas empresas e que, em última instância, são cobrados integralmente aos consumidores finais (ver SEC 2010, ponto 4.17)»;

| o) | O ponto 3.029 passa a ter a seguinte redação:






  «3.029. | Os impostos e direitos sobre a importação (exceto o IVA) incluem os pagamentos obrigatórios cobrados pelas administrações públicas ou pelas instituições da União Europeia sobre os bens importados, excluindo o IVA, a fim de os admitir em livre circulação no território económico, e sobre os serviços prestados a unidades residentes por unidades não residentes (ver SEC 2010, ponto 4.18)»;. |
| --- | --- | --- |

o)

O ponto 3.029 passa a ter a seguinte redação:

«3.029.

| p) | No ponto 3.030, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «Incluem os direitos de importação e outros impostos sobre a importação, como os impostos sobre os produtos agrícolas importados, os montantes compensatórios monetários sobre as importações, os impostos sobre os consumos específicos, etc.»; |
| --- | --- |

p)

No ponto 3.030, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«Incluem os direitos de importação e outros impostos sobre a importação, como os impostos sobre os produtos agrícolas importados, os montantes compensatórios monetários sobre as importações, os impostos sobre os consumos específicos, etc.»;

| q) | O ponto 3.031 passa a ter a seguinte redação:






  «3.031. | Os impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação, são impostos sobre os bens e serviços produzidos pelas empresas residentes que são devidos em resultado da produção, exportação, venda, transferência, locação ou entrega desses bens ou serviços ou em resultado do seu emprego para consumo final ou formação por conta própria de bens de capital fixo (ver SEC 2010, pontos 4.19 e 4.20).»; |
| --- | --- | --- |

q)

O ponto 3.031 passa a ter a seguinte redação:

«3.031.

| r) | No ponto 3.035, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «A descrição dada no SEC 2010 (ponto 4.17) é a do regime normal do IVA, segundo o qual as empresas podem deduzir, do montante que devem a título de IVA sobre as suas próprias vendas, o montante do imposto que pagaram sobre as suas compras de produtos intermédios ou de bens de capital.»; |
| --- | --- |

r)

No ponto 3.035, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«A descrição dada no SEC 2010 (ponto 4.17) é a do regime normal do IVA, segundo o qual as empresas podem deduzir, do montante que devem a título de IVA sobre as suas próprias vendas, o montante do imposto que pagaram sobre as suas compras de produtos intermédios ou de bens de capital.»;

| s) | No ponto 3.038, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «As regras do SEC 2010, ponto 4.17 prevêem um modo de contabilização para o imposto sobre o valor acrescentado.»; |
| --- | --- |

s)

No ponto 3.038, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«As regras do SEC 2010, ponto 4.17 prevêem um modo de contabilização para o imposto sobre o valor acrescentado.»;

| t) | O ponto 3.044 passa a ter a seguinte redação:






  «3.044. | Os outros impostos sobre a produção representam todos os impostos que as empresas suportam pelo facto de se dedicarem à produção, independentemente da quantidade ou do valor dos bens e serviços produzidos ou vendidos (ver SEC 2010, ponto 4.22). Podem ser devidos por terrenos, ativos fixos ou mão de obra empregue no processo de produção ou em certas atividades ou operações.»; |
| --- | --- | --- |

t)

O ponto 3.044 passa a ter a seguinte redação:

«3.044.

| u) | No ponto 3.050, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:






  «b) | Os montantes correspondentes aos juros de mora e às multas fiscais, assim como os gastos de cobrança e liquidação, não devem ser registados com os impostos a que se referem, a menos que não seja possível distingui-los dos próprios impostos (ver SEC 2010, ponto 4.133);»; |
| --- | --- | --- |

u)

No ponto 3.050, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:

«b)

| v) | No título da secção E, «(ver SEC 95, pontos 4.30 a 4.40)» é substituído por:

  «(ver SEC 2010, pontos 4.30 a 4.40)»; |
| --- | --- |

v)

No título da secção E, «(ver SEC 95, pontos 4.30 a 4.40)» é substituído por:

«(ver SEC 2010, pontos 4.30 a 4.40)»;

| w) | No ponto 3.051, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Por convenção, os subsídios aos produtos não são registados em outra produção não mercantil (P.13) (ver SEC 2010, ponto 4.30).»; |
| --- | --- |

w)

No ponto 3.051, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Por convenção, os subsídios aos produtos não são registados em outra produção não mercantil (P.13) (ver SEC 2010, ponto 4.30).»;

| x) | O ponto 3.052 passa a ter a seguinte redação:






  «3.052. | Os subsídios classificam-se em:






  — | Subsídios aos produtos (D.31):






  — | Subsídios à importação (D.311), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

x)

O ponto 3.052 passa a ter a seguinte redação:

«3.052.

—

Subsídios aos produtos (D.31):

—

Subsídios à importação (D.311),

| — | Outros subsídios aos produtos (D.319), |
| --- | --- |

—

Outros subsídios aos produtos (D.319),

| — | Outros subsídios à produção (D.39).»; |
| --- | --- |

—

Outros subsídios à produção (D.39).»;

| y) | No ponto 3.053, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Por convenção, os subsídios aos produtos apenas podem ser atribuídos à produção mercantil (P.11) ou à produção para utilização final própria (P.12) (ver SEC 2010, ponto 4.33).»; |
| --- | --- |

y)

No ponto 3.053, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Por convenção, os subsídios aos produtos apenas podem ser atribuídos à produção mercantil (P.11) ou à produção para utilização final própria (P.12) (ver SEC 2010, ponto 4.33).»;

| z) | No ponto 3.054, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Podem incluir as perdas em que, no quadro da política governamental, tenham incorrido deliberadamente os organismos de comércio públicos cuja função seja comprar produtos a não residentes para os vender a residentes a preços mais baixos (ver SEC 2010, ponto 4.34).»; |
| --- | --- |

z)

No ponto 3.054, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Podem incluir as perdas em que, no quadro da política governamental, tenham incorrido deliberadamente os organismos de comércio públicos cuja função seja comprar produtos a não residentes para os vender a residentes a preços mais baixos (ver SEC 2010, ponto 4.34).»;

| aa) | O ponto 3.058 passa a ter a seguinte redação:






  «3.058. | Os outros subsídios à produção são constituídos pelos subsídios, exceto subsídios aos produtos, que as unidades produtoras residentes podem receber pelas suas atividades de produção. Pela sua outra produção não mercantil, os outros produtores não mercantis apenas podem receber outros subsídios à produção se esses pagamentos forem feitos pelas administrações públicas no quadro de regulamentos gerais aplicáveis tanto aos produtores mercantis como não mercantis (ver SEC 2010, ponto 4.36). O SEC 2010 cita quatro outros subsídios à produção (ver SEC 2010, ponto 4.37): os subsídios com base na massa salarial ou no número de trabalhadores, os subsídios para redução de poluição, as bonificações de juros e a sobrecompensação do IVA. Estes pagamentos dizem sobretudo respeito ao assumir de custos de produção ou ao apoio a mudanças do método de produção.»; |
| --- | --- | --- |

aa)

O ponto 3.058 passa a ter a seguinte redação:

«3.058.

| bb) | No ponto 3.064, segundo travessão, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:






  «— | bonificações de juros concedidas (ver SEC 2010, ponto 4.37, alínea c)) a unidades produtivas residentes, mesmo que o objetivo seja incentivar a formação de capital (*6). |
| --- | --- | --- |

bb)

No ponto 3.064, segundo travessão, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«—

bonificações de juros concedidas (ver SEC 2010, ponto 4.37, alínea c)) a unidades produtivas residentes, mesmo que o objetivo seja incentivar a formação de capital (*6).

(*6)  No entanto, quando uma ajuda serve, ao mesmo tempo, para financiar a amortização da dívida contraída e o pagamento dos juros sobre o capital e não é possível separá-la nos seus dois elementos, o conjunto da ajuda é contabilizado como uma ajuda ao investimento.»;"

| cc) | O ponto 3.067 passa a ter a seguinte redação:






  i) | No segundo travessão, as duas primeiras frases passam a ter a seguinte redação:






  «— | transferências correntes pagas às unidades agrícolas produtoras por um organismo regulador do mercado. Estas transferências devem ser contabilizadas como elemento da produção do produto, pelo qual a transferência é efetuada, se o organismo regulador do mercado apenas intervier na compra, venda ou armazenagem do bem.»; |
| --- | --- | --- | --- |

cc)

O ponto 3.067 passa a ter a seguinte redação:

i)

No segundo travessão, as duas primeiras frases passam a ter a seguinte redação:

«—

transferências correntes pagas às unidades agrícolas produtoras por um organismo regulador do mercado. Estas transferências devem ser contabilizadas como elemento da produção do produto, pelo qual a transferência é efetuada, se o organismo regulador do mercado apenas intervier na compra, venda ou armazenagem do bem.»;

| ii) | No segundo travessão, a segunda e a terceira frase passam a ter a seguinte redação:

  «Quer sejam efetuadas em dinheiro ou em espécie, devem resultar numa variação correspondente dos ativos financeiros ou não financeiros apresentados nas contas de património de uma ou de ambas as partes na transação (ver SEC 2010, ponto 4.145). As transferências de capital abrangem os impostos de capital, as ajudas ao investimento e outras transferências de capital (ver SEC 2010, ponto 4.147).»; |
| --- | --- |

ii)

No segundo travessão, a segunda e a terceira frase passam a ter a seguinte redação:

«Quer sejam efetuadas em dinheiro ou em espécie, devem resultar numa variação correspondente dos ativos financeiros ou não financeiros apresentados nas contas de património de uma ou de ambas as partes na transação (ver SEC 2010, ponto 4.145). As transferências de capital abrangem os impostos de capital, as ajudas ao investimento e outras transferências de capital (ver SEC 2010, ponto 4.147).»;

| dd) | A alínea d) passa a ter a seguinte redação:






  «d) | Organismos reguladores do mercado» |
| --- | --- | --- |

dd)

A alínea d) passa a ter a seguinte redação:

«d)

| ee) | O ponto 3.068 passa a ter a seguinte redação:

  «Numa subdivisão da economia, os organismos reguladores do mercado são classificados da seguinte forma:






  a) | Quando a atividade diz respeito exclusivamente à compra, venda ou armazenagem de bens:






  i) | por ramo de atividade de produção, no ramo do comércio; por convenção, considera-se que esta atividade é produtora de serviços mercantis não financeiros; |
| --- | --- | --- | --- |

ee)

O ponto 3.068 passa a ter a seguinte redação:

«Numa subdivisão da economia, os organismos reguladores do mercado são classificados da seguinte forma:

a)

Quando a atividade diz respeito exclusivamente à compra, venda ou armazenagem de bens:

i)

por ramo de atividade de produção, no ramo do comércio; por convenção, considera-se que esta atividade é produtora de serviços mercantis não financeiros;

| ii) | por setor institucional, no setor das sociedades e quase sociedades não financeiras, se estes organismos reguladores do mercado puderem ser considerados como unidades institucionais na aceção do SEC 2010; caso contrário, são classificados no setor a que pertence a unidade superior; |
| --- | --- |

ii)

por setor institucional, no setor das sociedades e quase sociedades não financeiras, se estes organismos reguladores do mercado puderem ser considerados como unidades institucionais na aceção do SEC 2010; caso contrário, são classificados no setor a que pertence a unidade superior;

| b) | Quando a atividade diz respeito exclusivamente ao pagamento de subsídios:






  i) | por ramo de atividade de produção, nos ramos de produção não mercantil das administrações públicas, dado que só estas (além das instituições da União Europeia) podem pagar subsídios, segundo as regras do SEC 2010; |
| --- | --- | --- |

b)

Quando a atividade diz respeito exclusivamente ao pagamento de subsídios:

i)

por ramo de atividade de produção, nos ramos de produção não mercantil das administrações públicas, dado que só estas (além das instituições da União Europeia) podem pagar subsídios, segundo as regras do SEC 2010;

| ii) | por setor; no setor «administrações públicas» (ver travessão anterior). |
| --- | --- |

ii)

por setor; no setor «administrações públicas» (ver travessão anterior).

| c) | Quando a atividade consiste tanto na compra, venda e armazenagem de bens como no pagamento de subsídios:






  i) | por ramos de atividade de produção, na rubrica reservada ao ramo de produção «comércio», no que respeita às suas unidades de produção (de tipo UAE local) que compram, vendem ou armazenam bens, e na rubrica reservada aos ramos da produção não mercantil das administrações públicas, no que se refere às suas outras unidades de produção; |
| --- | --- | --- |

c)

Quando a atividade consiste tanto na compra, venda e armazenagem de bens como no pagamento de subsídios:

i)

por ramos de atividade de produção, na rubrica reservada ao ramo de produção «comércio», no que respeita às suas unidades de produção (de tipo UAE local) que compram, vendem ou armazenam bens, e na rubrica reservada aos ramos da produção não mercantil das administrações públicas, no que se refere às suas outras unidades de produção;

| ii) | por setor, no setor das administrações públicas, dado que apenas estas podem pagar subsídios. A classificação noutro setor significaria que os subsídios pagos pelo organismo regulador do mercado já não seriam subsídios, na aceção do SEC 2010.»; |
| --- | --- |

ii)

por setor, no setor das administrações públicas, dado que apenas estas podem pagar subsídios. A classificação noutro setor significaria que os subsídios pagos pelo organismo regulador do mercado já não seriam subsídios, na aceção do SEC 2010.»;

| ff) | No ponto 3.069, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:

  «Em particular, se os organismos reguladores do mercado forem classificados no setor das «administrações públicas», os subsídios concedidos a esses organismos e pagos com vista à regularização do mercado (venda, armazenagem e revenda) aparecem como empregos mas também como recursos do sector das administrações públicas.»; |
| --- | --- |

ff)

No ponto 3.069, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:

«Em particular, se os organismos reguladores do mercado forem classificados no setor das «administrações públicas», os subsídios concedidos a esses organismos e pagos com vista à regularização do mercado (venda, armazenagem e revenda) aparecem como empregos mas também como recursos do sector das administrações públicas.»;

| gg) | No título da secção F, «(ver SEC 95, pontos 4.41 a 4.76)» é substituído por:

  «(ver SEC 2010, pontos 4.41 a 4.76)»; |
| --- | --- |

gg)

No título da secção F, «(ver SEC 95, pontos 4.41 a 4.76)» é substituído por:

«(ver SEC 2010, pontos 4.41 a 4.76)»;

| hh) | O ponto 3.070 passa a ter a seguinte redação:






  «3.070. | Os rendimentos de propriedade correspondem aos rendimentos a receber pelo proprietário de um ativo financeiro ou de um ativo corpóreo não produzido em troca do fornecimento de fundos ou da disponibilização do ativo corpóreo não produzido a outra unidade institucional (SEC 2010, ponto 4.41).»; |
| --- | --- | --- |

hh)

O ponto 3.070 passa a ter a seguinte redação:

«3.070.

| ii) | O ponto 3.071 passa a ter a seguinte redação:






  «3.071. | No SEC 2010, os rendimentos de propriedade classificam-se da seguinte forma:






  — | juros (D.41), |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

O ponto 3.071 passa a ter a seguinte redação:

«3.071.

—

juros (D.41),

| — | rendimentos distribuídos das sociedades (dividendos e distribuição de rendimentos das quase sociedades) (D.42), |
| --- | --- |

—

rendimentos distribuídos das sociedades (dividendos e distribuição de rendimentos das quase sociedades) (D.42),

| — | lucros de investimento direto estrangeiro reinvestidos (D.43), |
| --- | --- |

—

lucros de investimento direto estrangeiro reinvestidos (D.43),

| — | outros rendimentos de investimentos (D.44): rendimentos de investimentos atribuíveis aos detentores de apólices de seguros (D.441), rendimentos de investimentos a pagar referentes a direitos associados a pensões (D.442), rendimentos de investimentos atribuíveis a detentores de participações em fundos de investimento (D.443); |
| --- | --- |

—

outros rendimentos de investimentos (D.44): rendimentos de investimentos atribuíveis aos detentores de apólices de seguros (D.441), rendimentos de investimentos a pagar referentes a direitos associados a pensões (D.442), rendimentos de investimentos atribuíveis a detentores de participações em fundos de investimento (D.443);

| — | rendas (D.45)»; |
| --- | --- |

—

rendas (D.45)»;

| jj) | O ponto 3.073 passa a ter a seguinte redação:






  «3.073. | Apenas três tipos de rendimentos de propriedade são suscetíveis de interessar as CEA:






  — | juros (D.41), rendas (D.45) e rendimentos de investimentos atribuíveis aos detentores de apólices de seguros (D.441).»; |
| --- | --- | --- | --- |

jj)

O ponto 3.073 passa a ter a seguinte redação:

«3.073.

—

juros (D.41), rendas (D.45) e rendimentos de investimentos atribuíveis aos detentores de apólices de seguros (D.441).»;

| kk) | O ponto «2. Juros» passa a ter a seguinte redação:
  «2.   Juros

  (SEC 2010, pontos 4.42-4.52)»; |
| --- | --- |

kk)

O ponto «2. Juros» passa a ter a seguinte redação:

«2.   Juros

(SEC 2010, pontos 4.42-4.52)»;

| ll) | O ponto 3.077 passa a ter a seguinte redação:

  «É igualmente conveniente registar os juros a receber a título das atividades agrícolas por unidades que fazem parte de empresas agrícolas constituídas em sociedade. No caso das empresas em nome individual, os juros a receber são excluídos da avaliação do rendimento empresarial do ramo agrícola, pois considerou-se que a maioria dos ativos que rendem juros não está ligada à atividade agrícola das unidades e que é muito difícil distinguir os ativos familiares dos ativos usados na produção (*7).

  (*7)  Os juros a receber correspondem à rubrica «Outros créditos» (F.8) da conta financeira.»;" |
| --- | --- |

ll)

O ponto 3.077 passa a ter a seguinte redação:

«É igualmente conveniente registar os juros a receber a título das atividades agrícolas por unidades que fazem parte de empresas agrícolas constituídas em sociedade. No caso das empresas em nome individual, os juros a receber são excluídos da avaliação do rendimento empresarial do ramo agrícola, pois considerou-se que a maioria dos ativos que rendem juros não está ligada à atividade agrícola das unidades e que é muito difícil distinguir os ativos familiares dos ativos usados na produção (*7).

(*7)  Os juros a receber correspondem à rubrica «Outros créditos» (F.8) da conta financeira.»;"

| mm) | No ponto 3.079, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Os custos são considerados como uma remuneração de serviços fornecidos pelos intermediários financeiros aos seus clientes e não como um pagamento de juros (ver pontos 2.107.1 e 2.108, alínea i); SEC 2010, ponto 4.51).»; |
| --- | --- |

mm)

No ponto 3.079, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Os custos são considerados como uma remuneração de serviços fornecidos pelos intermediários financeiros aos seus clientes e não como um pagamento de juros (ver pontos 2.107.1 e 2.108, alínea i); SEC 2010, ponto 4.51).»;

| nn) | O ponto «3. Rendas (de terrenos e de jazigos mineiros)» passa a ter a seguinte redação:
  «3.   Rendas (de terrenos e ativos no subsolo)

  (SEC 2010, pontos 4.42-4.76)»; |
| --- | --- |

nn)

O ponto «3. Rendas (de terrenos e de jazigos mineiros)» passa a ter a seguinte redação:

«3.   Rendas (de terrenos e ativos no subsolo)

(SEC 2010, pontos 4.42-4.76)»;

| oo) | No ponto 3.080, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «As rendas correspondem aos pagamentos feitos ao proprietário de ativos corpóreos não produzidos (terrenos e ativos no subsolo) em contrapartida da colocação desses ativos à disposição de outra unidade.»; |
| --- | --- |

oo)

No ponto 3.080, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«As rendas correspondem aos pagamentos feitos ao proprietário de ativos corpóreos não produzidos (terrenos e ativos no subsolo) em contrapartida da colocação desses ativos à disposição de outra unidade.»;

| pp) | No ponto 3.082, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Esta regra constitui uma versão adaptada da recomendação do SEC (ver SEC 2010, ponto 4.73) (2).»; |
| --- | --- |

pp)

No ponto 3.082, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Esta regra constitui uma versão adaptada da recomendação do SEC (ver SEC 2010, ponto 4.73) (2).»;

| qq) | O ponto «4. Rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros (não abrangidos pelas CEA)» passa a ter a seguinte redação:
  «4.   
  Rendimentos de investimentos atribuíveis aos detentores de apólices de seguros (não abrangidos pelas CEA)»; |
| --- | --- |

qq)

O ponto «4. Rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros (não abrangidos pelas CEA)» passa a ter a seguinte redação:

«4.   
  Rendimentos de investimentos atribuíveis aos detentores de apólices de seguros (não abrangidos pelas CEA)»;

| rr) | No ponto 3.086, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «Os rendimentos de investimentos atribuíveis aos detentores de apólices de seguros correspondem ao total dos rendimentos primários recebidos pelo investimento das provisões técnicas de seguros e dos fundos de pensões (ver SEC 2010, ponto 4.68).»; |
| --- | --- |

rr)

No ponto 3.086, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«Os rendimentos de investimentos atribuíveis aos detentores de apólices de seguros correspondem ao total dos rendimentos primários recebidos pelo investimento das provisões técnicas de seguros e dos fundos de pensões (ver SEC 2010, ponto 4.68).»;

| ss) | No ponto 3.087, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «Estes rendimentos de investimento atribuíveis aos detentores de apólices de seguros não são abrangidos pelas CEA.»; |
| --- | --- |

ss)

No ponto 3.087, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«Estes rendimentos de investimento atribuíveis aos detentores de apólices de seguros não são abrangidos pelas CEA.»;

| tt) | No título da secção G, «(ver SEC 95, pontos 4.145 a 4.167)» é substituído por:

  «(ver SEC 2010, pontos 4.145 a 4.167)»; |
| --- | --- |

tt)

No título da secção G, «(ver SEC 95, pontos 4.145 a 4.167)» é substituído por:

«(ver SEC 2010, pontos 4.145 a 4.167)»;

| uu) | O ponto 3.089 passa a ter a seguinte redação:






  «3.089. | As ajudas ao investimento são transferências de capital, em dinheiro ou em espécie, efetuadas pelas administrações públicas ou pelo resto do mundo a outras unidades institucionais residentes ou não residentes para lhes permitir financiar, na totalidade ou em parte, o custo de aquisição de ativos fixos (ver SEC 2010, ponto 4.152). As ajudas ao investimento provenientes do resto do mundo incluem as pagas diretamente pelas instituições da União Europeia através do Fundo Europeu de Garantia Agrícola (FEGA) e do Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER).»; |
| --- | --- | --- |

uu)

O ponto 3.089 passa a ter a seguinte redação:

«3.089.

| vv) | No ponto 3.091, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «Além de certas ajudas pagas pelo FEGA e o FEADER, as ajudas ao investimento relativas à agricultura incluem, nomeadamente:»; |
| --- | --- |

vv)

No ponto 3.091, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«Além de certas ajudas pagas pelo FEGA e o FEADER, as ajudas ao investimento relativas à agricultura incluem, nomeadamente:»;

| ww) | O ponto 3.092 passa a ter a seguinte redação:






  «3.092. | As ajudas ao investimento feitas em dinheiro são registadas no momento em que o pagamento deve ser efetuado. As ajudas ao investimento em espécie são registadas no momento em que se verifica a transferência da propriedade do ativo (ver SEC 2010, ponto 4.162).»; |
| --- | --- | --- |

ww)

O ponto 3.092 passa a ter a seguinte redação:

«3.092.

| xx) | O ponto 3.093 passa a ter a seguinte redação:






  «3.093. | As outras transferências de capital abrangem as transferências que, não sendo ajudas ao investimento nem impostos de capital, não operam elas próprias uma redistribuição do rendimento mas redistribuem a poupança ou a riqueza entre os diferentes setores ou subsetores da economia ou do resto do mundo. Podem ser feitas em dinheiro ou em espécie (assunção ou anulação de dívida) e correspondem a transferências voluntárias de riqueza (SEC 2010, ponto 4,164).»; |
| --- | --- | --- |

xx)

O ponto 3.093 passa a ter a seguinte redação:

«3.093.

| yy) | No ponto 3.095, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Incluem também as transferências das administrações públicas destinadas a cobrir perdas acumuladas durante vários exercícios ou perdas excecionais devidas a causas externas à empresa (ver SEC 2010, ponto 4.165).» |
| --- | --- |

yy)

No ponto 3.095, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Incluem também as transferências das administrações públicas destinadas a cobrir perdas acumuladas durante vários exercícios ou perdas excecionais devidas a causas externas à empresa (ver SEC 2010, ponto 4.165).»

| zz) | O ponto 3.096 passa a ter a seguinte redação:






  «3.096. | No caso da agricultura, as outras transferências de capital incluem também:






  — | ajudas ao abandono definitivo de pomares ou vinhas, |
| --- | --- | --- | --- |

zz)

O ponto 3.096 passa a ter a seguinte redação:

«3.096.

—

ajudas ao abandono definitivo de pomares ou vinhas,

| — | ajudas à cessação de atividade ou à redução da produção leiteira (quando afetam, explicita ou implicitamente, o valor das quotas), |
| --- | --- |

—

ajudas à cessação de atividade ou à redução da produção leiteira (quando afetam, explicita ou implicitamente, o valor das quotas),

| — | indemnizações por perdas excecionais ou resultantes de catástrofes de ativos fixos utilizados na produção de produtos agrícolas, por exemplo, animais e bens de equipamento (ver pontos 2.045 e 3.067), |
| --- | --- |

—

indemnizações por perdas excecionais ou resultantes de catástrofes de ativos fixos utilizados na produção de produtos agrícolas, por exemplo, animais e bens de equipamento (ver pontos 2.045 e 3.067),

| — | ajudas à instalação de jovens agricultores cujo fim não seja o financiamento da aquisição de ativos, |
| --- | --- |

—

ajudas à instalação de jovens agricultores cujo fim não seja o financiamento da aquisição de ativos,

| — | ajudas destinadas a compensar diminuições de valores patrimoniais ou a reduzir dívidas, |
| --- | --- |

—

ajudas destinadas a compensar diminuições de valores patrimoniais ou a reduzir dívidas,

| — | Pagamentos importantes como indemnização de danos ou prejuízos não cobertos por apólices de seguro (exceto os pagamentos feitos pelas administrações públicas ou pelo resto do mundo descritos no SEC 2010, ponto 4.165, alínea a)) estipulados por tribunais ou acordados fora dos tribunais, por exemplo pagamentos de compensação por danos causados por grandes explosões, derramamentos de petróleo, etc. (SEC 2010, ponto 4.165, alínea h)).»; |
| --- | --- |

—

Pagamentos importantes como indemnização de danos ou prejuízos não cobertos por apólices de seguro (exceto os pagamentos feitos pelas administrações públicas ou pelo resto do mundo descritos no SEC 2010, ponto 4.165, alínea a)) estipulados por tribunais ou acordados fora dos tribunais, por exemplo pagamentos de compensação por danos causados por grandes explosões, derramamentos de petróleo, etc. (SEC 2010, ponto 4.165, alínea h)).»;

| aaa) | No título da secção H, «(ver SEC 95, pontos 6.02 a 6.05)» é substituído por:

  «(ver SEC 2010, pontos 3.139 a 3.145)»; |
| --- | --- |

aaa)

No título da secção H, «(ver SEC 95, pontos 6.02 a 6.05)» é substituído por:

«(ver SEC 2010, pontos 3.139 a 3.145)»;

| bbb) | No ponto 3.106, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Este tratamento garante, além disso, a compatibilidade das CEA com o SEC 2010 (ver SEC 2010, ponto 3.140) e as contas microeconómicas da rede de informação de contabilidade agrícola e permite evitar a distinção entre os animais considerados como ativos fixos e os considerados como existências.». |
| --- | --- |

bbb)

No ponto 3.106, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Este tratamento garante, além disso, a compatibilidade das CEA com o SEC 2010 (ver SEC 2010, ponto 3.140) e as contas microeconómicas da rede de informação de contabilidade agrícola e permite evitar a distinção entre os animais considerados como ativos fixos e os considerados como existências.».

| 7) | Na secção IV, no ponto 4.06, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «No SEC 2010 (pontos 11.27 e 11.28) pode encontrar-se uma descrição daquilo que o total de horas trabalhadas inclui ou exclui.». |
| --- | --- |

7)

Na secção IV, no ponto 4.06, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«No SEC 2010 (pontos 11.27 e 11.28) pode encontrar-se uma descrição daquilo que o total de horas trabalhadas inclui ou exclui.».

| 8) | A secção V é alterada do seguinte modo:






  a) | No ponto 5.03, o quadro é substituído pelo seguinte:













  «Conta de produção | Conta de exploração | Conta de rendimento empresarial |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| P.1 | | Produção | B.1n | | Valor acrescentado líquido | B.2n
  B.3n | | Excedente líquido de exploração/rendimento misto líquido |
| P.2 | – | Consumo intermédio | D.1 | – | Remunerações dos empregados | D.41 | + | Juros a receber (*8) |
| P.51c | – | Consumo de capital fixo | D.29 | – | Outros impostos sobre a produção | D.41 | – | Juros, a pagar |
| | | | D.39 | + | Outros subsídios à produção | D.45 | – | Rendas pagas |
| B.1n | = | Valor acrescentado líquido | B.2n
  B.3n | = | Excedente líquido de exploração/rendimento misto líquido | B.4n | = | Rendimento empresarial líquido |
| D.29 | – | Outros impostos sobre a produção | | | | | | |
| D.39 | + | Outros subsídios à produção | | | | | | |
| | = | Valor acrescentado líquido a custo de fatores/rendimento dos fatores | | | | | | |

8)

A secção V é alterada do seguinte modo:

a)

No ponto 5.03, o quadro é substituído pelo seguinte:

«Conta de produção

Conta de exploração

Conta de rendimento empresarial

P.1

Produção

B.1n

Valor acrescentado líquido

B.2n

B.3n

Excedente líquido de exploração/rendimento misto líquido

P.2

–

Consumo intermédio

D.1

–

Remunerações dos empregados

D.41

+

Juros a receber (*8)

P.51c

–

Consumo de capital fixo

D.29

–

Outros impostos sobre a produção

D.41

–

Juros, a pagar

D.39

+

Outros subsídios à produção

D.45

–

Rendas pagas

B.1n

=

Valor acrescentado líquido

B.2n

B.3n

=

Excedente líquido de exploração/rendimento misto líquido

B.4n

=

Rendimento empresarial líquido

D.29

–

Outros impostos sobre a produção

D.39

+

Outros subsídios à produção

=

Valor acrescentado líquido a custo de fatores/rendimento dos fatores

| b) | O ponto 5.16 passa a ter a seguinte redação:






  «5.16. | Para a análise da evolução de longo prazo, os índices e taxas de variação dos indicadores de rendimento para a União Europeia são calculados a partir dos agregados comunitários expressos em euros a taxas de câmbio fixas: no caso de valores expressos em termos reais (isto é, após dedução do efeito da subida média dos preços), os deflatores utilizados baseiam-se também num ano-base fixo.». |
| --- | --- | --- |

b)

O ponto 5.16 passa a ter a seguinte redação:

«5.16.

| 9) | A secção VI é alterada do seguinte modo:






  a) | No título da secção A, «(ver SEC 95, capítulo 10)» é substituído por:

  «(ver SEC 2010, capítulo 10)»; |
| --- | --- | --- |

9)

A secção VI é alterada do seguinte modo:

a)

No título da secção A, «(ver SEC 95, capítulo 10)» é substituído por:

«(ver SEC 2010, capítulo 10)»;

| b) | No ponto 6.01, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:

  «O SEC 2010 (pontos 10.13 a 10.23) indica claramente que a componente do preço apenas deve incluir as variações relativas aos preços e que todas as outras variações devem ser incluídas na componente de volume.»; |
| --- | --- |

b)

No ponto 6.01, a segunda frase passa a ter a seguinte redação:

«O SEC 2010 (pontos 10.13 a 10.23) indica claramente que a componente do preço apenas deve incluir as variações relativas aos preços e que todas as outras variações devem ser incluídas na componente de volume.»;

| c) | No ponto 6.02, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «A outra diferença de “qualidade” importante para as CEA é a que resulta de uma transferência das vendas de um produto entre mercados nos quais são praticados preços diferentes, como, por exemplo, entre o mercado interno e as exportações ou entre empregos industriais e vendas a consumidores (ver SEC 2010, pontos 10.13 a 10.18).»; |
| --- | --- |

c)

No ponto 6.02, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«A outra diferença de “qualidade” importante para as CEA é a que resulta de uma transferência das vendas de um produto entre mercados nos quais são praticados preços diferentes, como, por exemplo, entre o mercado interno e as exportações ou entre empregos industriais e vendas a consumidores (ver SEC 2010, pontos 10.13 a 10.18).»;

| d) | No ponto 6.04, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «Neste caso, o SEC 2010 (ponto 10.32) indica que é preferível deflacionar o valor do ano corrente através de um índice de preço adequado para calcular as variações de volume (SEC 2010, ponto 10.01).»; |
| --- | --- |

d)

No ponto 6.04, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«Neste caso, o SEC 2010 (ponto 10.32) indica que é preferível deflacionar o valor do ano corrente através de um índice de preço adequado para calcular as variações de volume (SEC 2010, ponto 10.01).»;

| e) | No ponto 6.06, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «o que significa que toda e qualquer variação no valor de um dado fluxo deve ser atribuída ou a uma variação no preço ou a uma variação no volume ou ainda a uma combinação destes dois tipos de variação (ver SEC 2010, ponto 10.12).»; |
| --- | --- |

e)

No ponto 6.06, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«o que significa que toda e qualquer variação no valor de um dado fluxo deve ser atribuída ou a uma variação no preço ou a uma variação no volume ou ainda a uma combinação destes dois tipos de variação (ver SEC 2010, ponto 10.12).»;

| f) | É suprimido o ponto 6.08; |
| --- | --- |

f)

É suprimido o ponto 6.08;

| g) | No ponto 6.09, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «De acordo com as recomendações do SEC 2010 (ponto 10.20), as variações de volume medem-se, nas CEA, usando índices do tipo Laspeyres e as variações de preço medem-se usando índices do tipo Paasche.»; |
| --- | --- |

g)

No ponto 6.09, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«De acordo com as recomendações do SEC 2010 (ponto 10.20), as variações de volume medem-se, nas CEA, usando índices do tipo Laspeyres e as variações de preço medem-se usando índices do tipo Paasche.»;

| h) | O ponto 6.13 passa a ter a seguinte redação:






  «6.13. | O ano usado para transmitir e apresentar dados a preços constantes pode ser diferente do ano-base; chama-se-lhe ano de referência. Numa série de índices, o ano de referência é aquele que assume o valor 100.»; |
| --- | --- | --- |

h)

O ponto 6.13 passa a ter a seguinte redação:

«6.13.

| i) | O ponto 6.14 passa a ter a seguinte redação:






  «6.14. | As séries de índices de volume nos preços de um ano de referência obtêm-se encadeando índices calculados a preços do ano anterior (ver SEC 2010, ponto 10.20).»; |
| --- | --- | --- |

i)

O ponto 6.14 passa a ter a seguinte redação:

«6.14.

| j) | O ponto 6.16 passa a ter a seguinte redação:






  «6.16. | Exemplo: | Consideremos dois produtos elementares homogéneos, A e B. As séries seguintes baseiam-se na estrutura de preços do ano anterior: | n P n | n – n + 1
  índice de volume | n + 1 P n | n - n + 1
  índice de preço | n + 1P n + 1 | n + 1– n + 2
  índice de volume | n + 2P n + 1 | n + 2- n + 1
  índice de preço | n + 2 P n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 100 | 105,0 | 105 | 110,0 | 115 | 102,0 | 117 | 108,0 | 126 |
| B | 300 | 110,0 | 330 | 95,0 | 314 | 90,0 | 283 | 105,0 | 297 |
| Total | 400 | 108,8 | 435 | 98,6 | 429 | 93,2 | 400 | 105,8 | 423 |

j)

O ponto 6.16 passa a ter a seguinte redação:

«6.16.

Consideremos dois produtos elementares homogéneos, A e B. As séries seguintes baseiam-se na estrutura de preços do ano anterior:

n P n

n – n + 1

índice de volume

n + 1 P n

n - n + 1

índice de preço

n + 1P n + 1

n + 1– n + 2

índice de volume

n + 2P n + 1

n + 2- n + 1

índice de preço

n + 2 P n + 2

A

100

105,0

105

110,0

115

102,0

117

108,0

126

B

300

110,0

330

95,0

314

90,0

283

105,0

297

Total

400

108,8

435

98,6

429

93,2

400

105,8

423

Os índices de volume e de preços para o conjunto (A + B) dependem da ponderação dada a cada produto, A e B.

| | Se estas séries forem expressas em relação a um ano de referência fixo (por exemplo, ano n), a única forma de manter os mesmos índices de volume n/n - 1 consiste em encadear os índices separadamente. Obtém-se então a seguinte série (base 100 no ano n): | n | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 100 | 105,0 | 107,1 |
| B | 100 | 110,0 | 99,0 |
| Total | 100 | 108,8 | 101,4 |

Se estas séries forem expressas em relação a um ano de referência fixo (por exemplo, ano n), a única forma de manter os mesmos índices de volume n/n - 1 consiste em encadear os índices separadamente. Obtém-se então a seguinte série (base 100 no ano n):

n

n + 1

n + 2

A

100

105,0

107,1

B

100

110,0

99,0

Total

100

108,8

101,4

(101,4 = 108,8 * 93,2/100)

| | Valores a preços constantes expressos em relação ao ano de referência n: | n | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 100 | 105 | 107,1 |
| B | 300 | 330 | 297,0 |
| Total | 400 | 435 | 405,6 |

Valores a preços constantes expressos em relação ao ano de referência n:

n

n + 1

n + 2

A

100

105

107,1

B

300

330

297,0

Total

400

435

405,6

(405,6 = 400 * 101,4/100)

| | Assim sendo, a conta já não é aditiva. A adição dos valores de A e B a preços constantes dá as séries seguintes: | n | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A + B | 400 | 435 | 404,1 |

Assim sendo, a conta já não é aditiva. A adição dos valores de A e B a preços constantes dá as séries seguintes:

n

n + 1

n + 2

A + B

400

435

404,1

Exceto para o ano subsequente ao ano de referência, as séries que mudaram de ano de referência não são aditivas.»;

| k) | No ponto 6.17, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

  «De acordo com o SEC 2010 (ponto 10.23), os dados a preços constantes não aditivos são publicados sem qualquer ajustamento (*9).

  (*9)  Isto não exclui a possibilidade de poder haver circunstâncias em que, na elaboração dos dados, se considere preferível eliminar as discrepâncias com vista a melhorar a coerência dos dados.»;" |
| --- | --- |

k)

No ponto 6.17, a primeira frase passa a ter a seguinte redação:

«De acordo com o SEC 2010 (ponto 10.23), os dados a preços constantes não aditivos são publicados sem qualquer ajustamento (*9).

(*9)  Isto não exclui a possibilidade de poder haver circunstâncias em que, na elaboração dos dados, se considere preferível eliminar as discrepâncias com vista a melhorar a coerência dos dados.»;"

| l) | No ponto 4 da secção B, o título passa a ter a seguinte redação:
  «4.   
  Cálculo do valor acrescentado a preços fixos anuais»; |
| --- | --- |

l)

No ponto 4 da secção B, o título passa a ter a seguinte redação:

«4.   
  Cálculo do valor acrescentado a preços fixos anuais»;

| m) | No ponto 6.18, a última frase passa a ter a seguinte redação:

  «O método teoricamente correto para calcular o valor acrescentado a preços fixos anuais consiste em realizar uma «dupla deflação» (ver SEC 2010, pontos 10.31-10.32).»; |
| --- | --- |

m)

No ponto 6.18, a última frase passa a ter a seguinte redação:

«O método teoricamente correto para calcular o valor acrescentado a preços fixos anuais consiste em realizar uma «dupla deflação» (ver SEC 2010, pontos 10.31-10.32).»;

| n) | O ponto 6.20 passa a ter a seguinte redação:






  «6.20. | Exemplo: | Apresenta-se a seguir uma série de valores correntes e de valores a preços do ano anterior (volumes) relativos à produção e ao consumo intermédio: | n P n | n + 1 P n | n + 1 P n + 1 | n + 2 P n + 1 | n + 2 P n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produção | 150 | 160 | 170 | 180 | 200 |
| Consumo intermédio | 40 | 30 | 35 | 40 | 45 |

n)

O ponto 6.20 passa a ter a seguinte redação:

«6.20.

Apresenta-se a seguir uma série de valores correntes e de valores a preços do ano anterior (volumes) relativos à produção e ao consumo intermédio:

n P n

n + 1 P n

n + 1 P n + 1

n + 2 P n + 1

n + 2 P n + 2

Produção

150

160

170

180

200

Consumo intermédio

40

30

35

40

45

| | O valor acrescentado em termos de volume obtém-se deduzindo o volume do consumo intermédio do volume da produção. Obtém-se a série seguinte: | n P n | n + 1 P n | n + 1 P n + 1 | n + 2 P n + 1 | n + 2 P n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Valor acrescentado bruto | 110 | 130 | 135 | 140 | 155 |

O valor acrescentado em termos de volume obtém-se deduzindo o volume do consumo intermédio do volume da produção. Obtém-se a série seguinte:

n P n

n + 1 P n

n + 1 P n + 1

n + 2 P n + 1

n + 2 P n + 2

Valor acrescentado bruto

110

130

135

140

155

| | Desta forma, obtêm-se os seguintes índices de volume a preços do ano anterior: | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| Valor acrescentado bruto | 118,2 | 103,7 |

Desta forma, obtêm-se os seguintes índices de volume a preços do ano anterior:

n + 1

n + 2

Valor acrescentado bruto

118,2

103,7

(118,2 = 130/110 * 100) (103,7 = 140/135 * 100)

| | O valor acrescentado bruto de um determinado ano a preços no ano n (preços fixos anuais) obtém-se multiplicando o valor corrente do ano n pelo índice de volume em cadeia.
  VA n + 1 (a preços de n) = 110 * 1,182 = 130
  VA n + 2 (a preços de n) = 110 * 1,182 * 1,037 = 135» |
| --- | --- |

O valor acrescentado bruto de um determinado ano a preços no ano n (preços fixos anuais) obtém-se multiplicando o valor corrente do ano n pelo índice de volume em cadeia.

VA n + 1 (a preços de n) = 110 * 1,182 = 130

VA n + 2 (a preços de n) = 110 * 1,182 * 1,037 = 135»

---

(*1)  Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais — SEC 2010, Luxemburgo 2013.»

(*2)  Deve referir-se que, embora o SEC conceda a preeminência às UAE locais, a unidade mais conveniente para a análise do processo de produção é a unidade de produção homogénea (UPH). Esta unidade é utilizada para a análise das entradas-saídas, uma vez que corresponde exatamente a um tipo de atividade. As unidades institucionais são, assim, subdivididas em tantas UPH quantas as atividades (exceto as atividades auxiliares). O agrupamento destas UPH permite obter uma subdivisão da economia em ramos «puros» (homogéneos). A UPH não pode, regra geral, ser diretamente observada. As contas dos ramos homogéneos não podem, pois, ser elaboradas com base no agrupamento das UPH. Um método de elaboração destas contas é descrito no SEC. Resulta da afetação das produções secundárias e dos custos correspondentes dos ramos de atividade aos ramos homogéneos adequados (SEC 2010, pontos 2.153-2.156 e 9.52 a 9.63).»;

(*3)  Trata-se de pequenas unidades que produzem para autoconsumo, não para venda, exercendo atividades agrícolas sem delas depender economicamente.»;

(*4)  O SCN 2008 (ponto 10.94), ao contrário do SEC 2010 (ponto 3.140), considera que os animais devem ser objeto de consumo de capital fixo.»;

(*5)  Correspondem, em particular, aos ordenados e salários que os empregadores continuam a pagar provisoriamente aos seus empregados em caso de doença, parto, acidente de trabalho, invalidez ou despedimento, se esses montantes puderem ser identificados separadamente.»;

(*6)  No entanto, quando uma ajuda serve, ao mesmo tempo, para financiar a amortização da dívida contraída e o pagamento dos juros sobre o capital e não é possível separá-la nos seus dois elementos, o conjunto da ajuda é contabilizado como uma ajuda ao investimento.»;

(*7)  Os juros a receber correspondem à rubrica «Outros créditos» (F.8) da conta financeira.»;

(*9)  Isto não exclui a possibilidade de poder haver circunstâncias em que, na elaboração dos dados, se considere preferível eliminar as discrepâncias com vista a melhorar a coerência dos dados.»;»

---

(*8)  Apenas os juros recebidos pelas unidades agrícolas constituídas em sociedade.»;

---

ANEXO II

O Anexo II do Regulamento (CE) n.o 138/2004 é alterado do seguinte modo:

| 1) | O item 32.2 passa a ter a seguinte redação: | | «Transmissão para o ano de referência n |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c |
| Item | Lista de variáveis | Novembro
  ano n
  (estimativas CEA) | Janeiro
  ano n + 1
  (estimativas CEA) | Setembro
  ano n + 1
  (dados finais CEA) |
| 32.2. | FBCF EM ANIMAIS | — | — | X» |

1)

O item 32.2 passa a ter a seguinte redação:

«Transmissão para o ano de referência n

a

b

c

Item

Lista de variáveis

Novembro

ano n

(estimativas CEA)

Janeiro

ano n + 1

(estimativas CEA)

Setembro

ano n + 1

(dados finais CEA)

32.2.

FBCF EM ANIMAIS

—

—

X»

| 2) | O item 33.3 passa a ter a seguinte redação: | | «Transmissão para o ano de referência n |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c |
| Item | Lista de variáveis | Novembro
  ano n
  (estimativas CEA) | Janeiro
  ano n + 1
  (estimativas CEA) | Setembro
  ano n + 1
  (dados finais CEA) |
| 33.3. | OUTRA FBCF (incluindo beneficiações importantes de terrenos e I&D) | — | — | X» |

2)

O item 33.3 passa a ter a seguinte redação:

«Transmissão para o ano de referência n

a

b

c

Item

Lista de variáveis

Novembro

ano n

(estimativas CEA)

Janeiro

ano n + 1

(estimativas CEA)

Setembro

ano n + 1

(dados finais CEA)

33.3.

OUTRA FBCF (incluindo beneficiações importantes de terrenos e I&D)

—

—

X»

---

| 19.2.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 47/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 47/33

---

REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2019/281 DA COMISSÃO

de 12 de fevereiro de 2019

relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [«The Vale of Clwyd Denbigh Plum» (DOP)]

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de novembro de 2012, relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), nomeadamente o artigo 52.o, n.o 2,

Considerando o seguinte:

| (1) | Em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (2) o pedido de registo da denominação «The Vale of Clwyd Denbigh Plum», apresentado pelo Reino Unido. |
| --- | --- |

(1)

Em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (2) o pedido de registo da denominação «The Vale of Clwyd Denbigh Plum», apresentado pelo Reino Unido.

| (2) | Uma vez que a Comissão não recebeu nenhuma declaração de oposição a título do artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, a denominação «The Vale of Clwyd Denbigh Plum» deve ser registada, |
| --- | --- |

(2)

Uma vez que a Comissão não recebeu nenhuma declaração de oposição a título do artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, a denominação «The Vale of Clwyd Denbigh Plum» deve ser registada,

ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1.o

É registada a denominação «The Vale of Clwyd Denbigh Plum» (DOP).

A denominação referida no primeiro parágrafo identifica um produto da classe 1.6. «Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados», do anexo XI do Regulamento de Execução (UE) n.o 668/2014 da Comissão (3).

Artigo 2.o

O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Feito em Bruxelas, em 12 de fevereiro de 2019.

Pela Comissão

Em nome do Presidente,

Phil HOGAN

Membro da Comissão

---

(1)  
  JO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  JO C 303 de 29.8.2018, p. 12.

2

(3)  Regulamento de Execução (UE) n.o 668/2014 da Comissão, de 13 de junho de 2014, que estabelece regras de aplicação do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (JO L 179 de 19.6.2014, p. 36).

3

o

o

---

| 19.2.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 47/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 47/34

---

REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2019/282 DA COMISSÃO

de 15 de fevereiro de 2019

que altera o Regulamento de Execução (UE) 2016/2080 no que diz respeito aos períodos de apresentação de propostas

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de dezembro de 2013, que estabelece uma organização comum dos mercados dos produtos agrícolas e que revoga os Regulamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 e (CE) n.o 1234/2007 do Conselho (1),

Tendo em conta o Regulamento de Execução (UE) 2016/1240 da Comissão, de 18 de maio de 2016, que estabelece normas de execução do Regulamento (UE) n.o 1308/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere à intervenção pública e à ajuda ao armazenamento privado (2), nomeadamente o artigo 28.o,

Considerando o seguinte:

| (1) | O Regulamento de Execução (UE) 2016/2080 da Comissão (3) abriu a venda de leite em pó desnatado mediante concurso. Previa, inicialmente, dois concursos parciais por mês, exceto nos meses de agosto e dezembro. |
| --- | --- |

(1)

O Regulamento de Execução (UE) 2016/2080 da Comissão (3) abriu a venda de leite em pó desnatado mediante concurso. Previa, inicialmente, dois concursos parciais por mês, exceto nos meses de agosto e dezembro.

| (2) | O Regulamento de Execução (UE) 2017/472 da Comissão (4) alterou o Regulamento de Execução (UE) 2016/2080, reduzindo o número de períodos de apresentação de propostas a um por mês e suprimindo esse período para o mês de agosto. |
| --- | --- |

(2)

O Regulamento de Execução (UE) 2017/472 da Comissão (4) alterou o Regulamento de Execução (UE) 2016/2080, reduzindo o número de períodos de apresentação de propostas a um por mês e suprimindo esse período para o mês de agosto.

| (3) | O Regulamento de Execução (UE) 2018/995 da Comissão (5) alterou o Regulamento 2016/2080, aumentando o número de períodos de apresentação de propostas a dois por mês e introduzindo esse período para o mês de agosto. |
| --- | --- |

(3)

O Regulamento de Execução (UE) 2018/995 da Comissão (5) alterou o Regulamento 2016/2080, aumentando o número de períodos de apresentação de propostas a dois por mês e introduzindo esse período para o mês de agosto.

| (4) | Esta frequência acrescida permitiu a venda de quantidades significativas de leite em pó desnatado a partir das existências públicas de intervenção, reduzindo as quantidades disponíveis para um valor ligeiramente superior a 22 000 toneladas. |
| --- | --- |

(4)

Esta frequência acrescida permitiu a venda de quantidades significativas de leite em pó desnatado a partir das existências públicas de intervenção, reduzindo as quantidades disponíveis para um valor ligeiramente superior a 22 000 toneladas.

| (5) | Atendendo ao volume da quantidade disponível e a fim de reduzir os encargos administrativos, é conveniente reduzir de novo a um por mês o número de períodos durante os quais as propostas podem ser apresentadas. |
| --- | --- |

(5)

Atendendo ao volume da quantidade disponível e a fim de reduzir os encargos administrativos, é conveniente reduzir de novo a um por mês o número de períodos durante os quais as propostas podem ser apresentadas.

| (6) | O Regulamento de Execução (UE) 2016/2080 deve, portanto, ser alterado em conformidade. |
| --- | --- |

(6)

O Regulamento de Execução (UE) 2016/2080 deve, portanto, ser alterado em conformidade.

| (7) | As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas, |
| --- | --- |

(7)

As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,

ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1.o

O artigo 2.o, n.o 2, do Regulamento de Execução (UE) 2016/2080 passa a ter a seguinte redação:

«2.   Os períodos de apresentação de propostas no âmbito dos concursos parciais subsequentes têm início no primeiro dia útil após o termo do período anterior. Terminam às 11h00 horas (hora de Bruxelas) da terceira terça-feira de cada mês. Contudo, em agosto, o período termina às 11h00 horas (hora de Bruxelas) da quarta terça-feira e, em dezembro, o período termina às 11h00 horas (hora de Bruxelas) da segunda terça-feira. Se a terça-feira coincidir com um feriado, o prazo termina às 11h00 (hora de Bruxelas) do dia útil anterior.»

Artigo 2.o

O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.

Feito em Bruxelas, em 15 de fevereiro de 2019.

Pela Comissão

Em nome do Presidente,

Phil HOGAN

Membro da Comissão

---

(1)  
  JO L 347 de 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  JO L 206 de 30.7.2016, p. 71.

2

(3)  Regulamento de Execução (UE) 2016/2080 da Comissão, de 25 de novembro de 2016, relativo à abertura da venda de leite em pó desnatado mediante concurso (JO L 321 de 29.11.2016, p. 45).

3

(4)  Regulamento de Execução (UE) 2017/472 da Comissão, de 15 de março de 2017, que altera o Regulamento de Execução (UE) 2016/2080 no que diz respeito ao prazo para apresentação das propostas (JO L 73 de 18.3.2017, p. 5).

4

(5)  Regulamento de Execução (UE) 2018/995 da Comissão, de 12 de julho de 2018, que altera o Regulamento de Execução (UE) 2016/2080 no que diz respeito ao prazo para apresentação das propostas (JO L 178 de 16.7.2018, p. 4).

5

---

| 19.2.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 47/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 47/36

---

REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2019/283 DA COMISSÃO

de 18 de fevereiro de 2019

que altera o Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho, de 19 de fevereiro de 2004, relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué (1), nomeadamente o artigo 11.o, alínea b),

Considerando o seguinte:

| (1) | A Decisão 2011/101/PESC do Conselho (2) identifica as pessoas singulares e coletivas a quem são aplicáveis as restrições, tal como previsto no artigo 5.o da referida decisão. |
| --- | --- |

(1)

A Decisão 2011/101/PESC do Conselho (2) identifica as pessoas singulares e coletivas a quem são aplicáveis as restrições, tal como previsto no artigo 5.o da referida decisão.

| (2) | O Regulamento (CE) n.o 314/2004 dá execução à referida decisão na medida em que se revela necessária uma ação a nível da União. Em especial, o anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 contém a lista das pessoas e entidades abrangidas pelo congelamento de fundos e de recursos económicos previsto nesse regulamento. |
| --- | --- |

(2)

O Regulamento (CE) n.o 314/2004 dá execução à referida decisão na medida em que se revela necessária uma ação a nível da União. Em especial, o anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 contém a lista das pessoas e entidades abrangidas pelo congelamento de fundos e de recursos económicos previsto nesse regulamento.

| (3) | Em 18 de fevereiro de 2019, o Conselho decidiu alterar a entrada relativa a uma pessoa e suprimir o nome de duas pessoas no anexo I da Decisão 2011/101/PESC a quem devem ser aplicadas as restrições. |
| --- | --- |

(3)

Em 18 de fevereiro de 2019, o Conselho decidiu alterar a entrada relativa a uma pessoa e suprimir o nome de duas pessoas no anexo I da Decisão 2011/101/PESC a quem devem ser aplicadas as restrições.

| (4) | O anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade, |
| --- | --- |

(4)

O anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,

ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1.o

O anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 é substituído pelo anexo do presente regulamento.

Artigo 2.o

O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros, em conformidade com os Tratados.

Feito em Bruxelas, em 18 de fevereiro de 2019.

Pela Comissão

Em nome do Presidente,

Chefe do Serviço dos Instrumentos de Política Externa

---

(1)  
  JO L 55 de 24.2.2004, p. 1.

1

(2)  Decisão 2011/101/PESC do Conselho, de 15 de fevereiro de 2011, relativa a medidas restritivas contra o Zimbabué (JO L 42 de 16.2.2011, p. 6).

2

---

ANEXO

«ANEXO III

Lista das pessoas e entidades referidas no artigo 6.o

I.   Pessoas

| Nome (e eventuais nomes por que é conhecido) | Elementos de identificação | Motivos para a inclusão na lista |
| --- | --- | --- |
| 1. | Mugabe, Robert Gabriel |

Nome (e eventuais nomes por que é conhecido)

Elementos de identificação

Motivos para a inclusão na lista

1.

Mugabe, Robert Gabriel

Nascido em 21.2.1924

Passaporte n.o AD001095

Antigo presidente e responsável por ações que atentam gravemente contra a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito.

| 2. | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

2.

Mugabe, Grace

Nascida em 23.7.1965

Passaporte n.o AD001159

BI: 63-646650Q70

Antiga secretária da Liga das Mulheres da União Nacional Africana do Zimbabué — Frente Patriótica (ZANU-PF), implicada em atividades que comprometem seriamente a democracia, o respeito pelos direitos humanos e o Estado de direito. Apoderou-se da Iron Mask Estate em 2002; consta que retira ilicitamente enormes lucros da mineração de diamantes.

| 5. | Chiwenga, Constantine |
| --- | --- |

5.

Chiwenga, Constantine

General, comandante das Forças de Defesa do Zimbabué (tenente-general, ex-comandante do Exército), nascido em 25.8.1956

Passaporte n.o AD000263

BI: 63-327568M80

Membro do Comando Operacional Conjunto e cúmplice na definição ou condução de políticas estatais repressivas. Utilizou o exército para a expropriação de propriedades agrícolas. Durante as eleições de 2008, foi um dos principais instigadores da violência associada ao processo das eleições presidenciais.

| 6. | Shiri, Perence (também conhecido por Bigboy) Samson Chikerema |
| --- | --- |

6.

Shiri, Perence (também conhecido por Bigboy) Samson Chikerema

Marechal da Força Aérea, nascido em 1.11.1955. BI: 29-098876M18

Militar de alta patente e membro do Comando Operacional Conjunto da ZANU-PF; cumplicidade na definição ou condução da política estatal de opressão. Implicado em atos de violência política, incluindo durante as eleições de 2008 em Maxonalândia Ocidental e em Chiadzwa.

| 7. | Sibanda, Phillip Valerio (também conhecido por Valentine) |
| --- | --- |

7.

Sibanda, Phillip Valerio (também conhecido por Valentine)

Comandante do Exército Nacional do Zimbabué, tenente-general, nascido em 25.8.1956 ou 24.12.1954.

BI: 63-357671H26

Destacada figura do exército com ligações ao Governo e cúmplice na definição ou condução de políticas estatais repressivas.

II.   Entidades

| Nome | Elementos de identificação | Motivos para a inclusão na lista |
| --- | --- | --- |
| Indústrias de Defesa do Zimbabué | 10.o andar, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabué | Ligada ao Ministério da Defesa e à fação ZANU-PF do Governo. |

Nome

Elementos de identificação

Motivos para a inclusão na lista

Indústrias de Defesa do Zimbabué

10.o andar, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabué

Ligada ao Ministério da Defesa e à fação ZANU-PF do Governo.

---

DECISÕES

| 19.2.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 47/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 47/38

---

DECISÃO (PESC) 2019/284 DO CONSELHO

de 18 de fevereiro de 2019

que altera a Decisão 2011/101/PESC relativa a medidas restritivas contra o Zimbabué

O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,

Tendo em conta a proposta da alta representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,

Considerando o seguinte:

| (1) | Em 15 de fevereiro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/101/PESC (1). |
| --- | --- |

(1)

Em 15 de fevereiro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/101/PESC (1).

| (2) | O Conselho reexaminou a Decisão 2011/101/PESC tendo em conta a situação política no Zimbabué. |
| --- | --- |

(2)

O Conselho reexaminou a Decisão 2011/101/PESC tendo em conta a situação política no Zimbabué.

| (3) | As medidas restritivas deverão, pois, ser prorrogadas até 20 de fevereiro de 2020. O Conselho deverá mantê-las sob reexame permanente à luz da evolução política e de segurança no Zimbabué. |
| --- | --- |

(3)

As medidas restritivas deverão, pois, ser prorrogadas até 20 de fevereiro de 2020. O Conselho deverá mantê-las sob reexame permanente à luz da evolução política e de segurança no Zimbabué.

| (4) | As medidas restritivas deverão ser prorrogadas relativamente a cinco pessoas e a uma entidade, e retiradas relativamente a duas pessoas, que constam da lista no anexo I da Decisão 2011/101/PESC. A suspensão das medidas restritivas deverá ser prorrogada relativamente às três pessoas que constam da lista no anexo II da Decisão 2011/101/PESC. |
| --- | --- |

(4)

As medidas restritivas deverão ser prorrogadas relativamente a cinco pessoas e a uma entidade, e retiradas relativamente a duas pessoas, que constam da lista no anexo I da Decisão 2011/101/PESC. A suspensão das medidas restritivas deverá ser prorrogada relativamente às três pessoas que constam da lista no anexo II da Decisão 2011/101/PESC.

| (5) | A Decisão 2011/101/PESC deverá ser alterada em conformidade, |
| --- | --- |

(5)

A Decisão 2011/101/PESC deverá ser alterada em conformidade,

ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:

Artigo 1.o

A Decisão 2011/101/PESC é alterada do seguinte modo:

| 1) | O artigo 10.o passa a ter a seguinte redação:

  «Artigo 10.o


  1.   A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.


  2.   A presente decisão é aplicável até 20 de fevereiro de 2020.


  3.   As medidas a que se referem o artigo 4.o, n.o 1, e o artigo 5.o, n.os 1 e 2, na medida em que se apliquem às pessoas que constam da lista no anexo II, ficam suspensas até 20 de fevereiro de 2020.


  4.   A presente decisão fica sujeita a reexame permanente e é renovada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objetivos não foram atingidos.» |
| --- | --- |

1)

O artigo 10.o passa a ter a seguinte redação:

«Artigo 10.o

1.   A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.

2.   A presente decisão é aplicável até 20 de fevereiro de 2020.

3.   As medidas a que se referem o artigo 4.o, n.o 1, e o artigo 5.o, n.os 1 e 2, na medida em que se apliquem às pessoas que constam da lista no anexo II, ficam suspensas até 20 de fevereiro de 2020.

4.   A presente decisão fica sujeita a reexame permanente e é renovada ou alterada, conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objetivos não foram atingidos.»

| 2) | O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I da presente decisão. |
| --- | --- |

2)

O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I da presente decisão.

| 3) | O anexo II é alterado em conformidade com o anexo II da presente decisão. |
| --- | --- |

3)

O anexo II é alterado em conformidade com o anexo II da presente decisão.

Artigo 2.o

A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Feito em Bruxelas, em 18 de fevereiro de 2019.

Pelo Conselho

A Presidente

F. MOGHERINI

---

(1)  Decisão 2011/101/PESC do Conselho, de 15 de fevereiro de 2011, relativa a medidas restritivas contra o Zimbabué (JO L 42 de 16.2.2011, p. 6).

1

---

ANEXO I

| 1) | A entrada referente à pessoa a seguir indicada, constante do anexo I da Decisão 2011/101/PESC, é substituída pela seguinte: | Nome (e nomes alternativos) | Elementos de identificação | Motivos para a designação |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| «2. | Mugabe, Grace | Nascida em 23.7.1965
  Passaporte n.o AD001159
  BI 63-646650Q70 | Antiga secretária da Liga das Mulheres da ZANU-PF (União Nacional Africana do Zimbabué — Frente Patriótica), implicada em atividades que comprometem gravemente a democracia, o respeito dos direitos humanos e o Estado de direito. Apoderou-se da Iron Mask Estate em 2002; consta que aufere ilicitamente enormes lucros da mineração de diamantes.» |

1)

A entrada referente à pessoa a seguir indicada, constante do anexo I da Decisão 2011/101/PESC, é substituída pela seguinte:

Nome (e nomes alternativos)

Elementos de identificação

Motivos para a designação

«2.

Mugabe, Grace

Nascida em 23.7.1965

Passaporte n.o AD001159

BI 63-646650Q70

Antiga secretária da Liga das Mulheres da ZANU-PF (União Nacional Africana do Zimbabué — Frente Patriótica), implicada em atividades que comprometem gravemente a democracia, o respeito dos direitos humanos e o Estado de direito. Apoderou-se da Iron Mask Estate em 2002; consta que aufere ilicitamente enormes lucros da mineração de diamantes.»

| 2) | No anexo I da Decisão 2011/101/PESC, são suprimidas as seguintes entradas:






  «3. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| --- | --- | --- |

2)

No anexo I da Decisão 2011/101/PESC, são suprimidas as seguintes entradas:

«3.

| 4. | Chihuri, Augustine» |
| --- | --- |

4.

---

ANEXO II

No anexo II da Decisão 2011/101/PESC, são suprimidas as seguintes entradas:

| «1. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| --- | --- |

«1.

| 2. | Chihuri, Augustine» |
| --- | --- |

2.

---

| 19.2.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 47/42 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 47/42

---

DECISÃO DE EXECUÇÃO (PESC) 2019/285 DO CONSELHO

de 18 de fevereiro de 2019

que dá execução à Decisão 2011/486/PESC que institui medidas restritivas contra certas pessoas, grupos, empresas e entidades tendo em conta a situação no Afeganistão

O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o, n.o 2,

Tendo em conta a Decisão 2011/486/PESC do Conselho, de 1 de agosto de 2011, que institui medidas restritivas contra certas pessoas, grupos, empresas e entidades tendo em conta a situação no Afeganistão (1), nomeadamente o artigo 5.o,

Tendo em conta a proposta da alta representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,

Considerando o seguinte:

| (1) | Em 1 de agosto de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/486/PESC. |
| --- | --- |

(1)

Em 1 de agosto de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/486/PESC.

| (2) | Em 30 de janeiro de 2019, o Comité do Conselho de Segurança das Nações Unidas (CSNU), criado nos termos do ponto 30 da Resolução 1988 (2011) do CSNU, atualizou as informações relativas a duas pessoas sujeitas a medidas restritivas. |
| --- | --- |

(2)

Em 30 de janeiro de 2019, o Comité do Conselho de Segurança das Nações Unidas (CSNU), criado nos termos do ponto 30 da Resolução 1988 (2011) do CSNU, atualizou as informações relativas a duas pessoas sujeitas a medidas restritivas.

| (3) | Por conseguinte, o anexo da Decisão 2011/486/PESC deverá ser alterado em conformidade, |
| --- | --- |

(3)

Por conseguinte, o anexo da Decisão 2011/486/PESC deverá ser alterado em conformidade,

ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:

Artigo 1.o

O anexo da Decisão 2011/486/PESC é alterado nos termos do anexo da presente decisão.

Artigo 2.o

A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

Feito em Bruxelas, em 18 de fevereiro de 2019.

Pelo Conselho

A Presidente

F. MOGHERINI

---

(1)  
  JO L 199 de 2.8.2011, p. 57.

1

---

ANEXO

As entradas relativas às pessoas adiante enumeradas são substituídas pelas seguintes entradas:

«42)   Jalaluddin Haqqani (também conhecido por: a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani, c) Jallalouddine Haqani).

Título: Maulavi. Motivos da inclusão na lista: Ministro dos Assuntos das Fronteiras durante o regime talibã. Data de nascimento: a) Aproximadamente 1942, b) Aproximadamente 1948. Local de nascimento: a) Região de Garda Saray, distrito de Waza Zadran, província de Paktia, Afeganistão; b) distrito de Neka, província de Paktika, Afeganistão. Nacionalidade: Afeganistão. Data de designação pela ONU: 31.1.2001.

Outras informações: Pai de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani e Badruddin Haqqani (falecido). Irmão de Mohammad Ibrahim Omari e Khalil Ahmed Haqqani. Dirigente ativo dos talibã. Pensa-se que se encontra na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão. Chefe do Conselho (Shura) talibã de Miram Shah em 2008. Pertence à tribo Zadran. A reapreciação, nos termos da Resolução 1822 (2008) do Conselho de Segurança, foi concluída em 27 de julho de 2010. Alegadamente falecido em setembro de 2018. Hiperligação para o aviso especial da Interpol e do Conselho de Segurança das Nações Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400

Informações suplementares provenientes do resumo descritivo dos motivos de inclusão na lista fornecido pelo Comité das Sanções:

Jalaluddin Haqqani mantém estreitas relações com Mohammed Omar e, anteriormente, com Osama bin Laden (falecido). É pai de Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani e Badruddin Haqqani (falecido), e irmão de Mohammad Ibrahim Omari e Khalil Ahmed Haqqani. Dirigente ativo dos talibã. Em 2007, Jalaluddin Haqqani constituía também o elo entre a Alcaida e os talibã. Em junho de 2008, era presidente do Conselho talibã de Miram Shah.

Começou por ser comandante do Partido Mwalawi Hezbi Islami nas províncias de Khost, Paktika e Paktia. Mais tarde, associou-se aos talibã e foi nomeado Ministro dos Assuntos das Fronteiras. Após a queda do regime talibã, pôs-se em fuga com elementos dos talibã e da Alcaida para o Norte do Vaziristão e começou a reunir as suas milícias para combater o Governo do Afeganistão.

Foi acusado de estar implicado no atentado à bomba contra a Embaixada da Índia em Cabul, em 2008, e na tentativa de assassínio do Presidente Karzai durante uma parada militar realizada em Cabul no mesmo ano. Esteve ainda implicado num atentado contra instalações ministeriais em Cabul, em fevereiro de 2009.

É fundador da Rede Haqqani.»

«135)   Torek Agha (também conhecido por: a) Sayed Mohammed Hashan, b) Torak Agha, c) Toriq Agha, d) Toriq Agha Sayed).

Título: Haji. Endereço: Pashtunabad, Quetta, província do Baluquistão, Pakistan (Paquistão). Data de nascimento: a) 1960, b) 1962, c) aproximadamente 1965. Local de nascimento: a) província de Kandahar, Afeganistão, b) Pishin, província do Baluquistão, Paquistão. N.o de identificação nacional: Paquistanês 5430312277059 (obtido de modo fraudulento e entretanto anulado pelo Governo do Paquistão). Data de designação pela ONU: 2.11.2015.

Outras informações: Comandante de primeiro plano do Conselho Militar talibã envolvido na recolha de fundos junto de doadores instalados no Golfo. Fotografia disponível para inclusão no aviso especial da INTERPOL e do Conselho de Segurança das Nações Unidas. Alegadamente falecido em novembro de 2018. Hiperligação para o aviso especial da Interpol e do Conselho de Segurança das Nações Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294

Informações suplementares provenientes do resumo descritivo dos motivos de inclusão na lista fornecido pelo Comité das Sanções:

Alto dirigente talibã desde finais de 2014, Torek Agha (Torek) integrou a “Shura talibã de Quetta”, organismo regional que dirige as atividades dos talibã no Sul e na parte ocidental do Afeganistão, e esteve ativo na angariação de fundos junto de doadores sediados no Golfo.

Desde finais de 2014, Torek fazia parte de um grupo responsável pelo planeamento estratégico e pelas operações de logística dos dirigentes talibã e foi membro e comandante de primeiro plano do Conselho Militar talibã, tendo autorizado e facilitado operações militares dos talibã. O Conselho Militar talibã é um dos três Conselhos com responsabilidades de comando e compete-lhe supervisionar as operações dos talibã e aprovar as nomeações das chefias militares talibã.

Ao longo dos anos, Torek esteve implicado na autorização do assassínio de numerosos funcionários do Governo afegão e de anciãos das tribos. Além disso, em 2012, foi um dos quatro altos comandantes talibãs que autorizou a utilização de uma substância química em pó não identificada para assassinar altos funcionários do governo afegão.

Na sequência das instruções que lhe foram dadas em meados de 2011 por um alto dirigente talibã para viajar para a Arábia Saudita durante o Ramadão, com o objetivo de angariar financiamento externo, em 2012, Torek e vários outros membros da Shura talibã de Quetta selecionaram mulás para viajar para a Arábia Saudita e outros países árabes para recolherem, em nome dos talibã, donativos financeiros tanto de homens de negócios como de contrabandistas afegãos. Desde o início de 2012, Torek recebeu um donativo, proveniente de um doador árabe não identificado, com instruções para transferir o dinheiro para o governador-sombra talibã da província de Uruzgão, Afeganistão, para operações de assassínio.

Torek recolheu cerca de quatro milhões de dólares americanos de doadores sediados no Golfo para os talibã em 2010; a maior parte do montante foi entregue a outro alto dirigente talibã com responsabilidades de angariação financeira, Gul Agha Ishakzai (Gul Agha). Os montantes e as fontes das múltiplas transferências de Torek para Gul Agha efetuadas em 2010 no âmbito da angariação de fundos para os talibã, foram os seguintes: um milhão de dólares americanos provenientes de associados na Arábia Saudita; dois milhões de dólares americanos provenientes de doadores no Catar, nos Emirados Árabes Unidos (EAU) e na Arábia Saudita; e 600 000 dólares americanos provenientes de vários doadores árabes, obtidos numa viagem de angariação de fundos ao Catar.

Desde finais de 2009, Torek detinha dois milhões de dólares americanos provenientes de doadores não identificados do Catar e da Arábia Saudita, destinados ao tesoureiro da “Shura talibã de Quetta”. Os donativos substanciais que Torek recolheu para a “Shura talibã de Quetta” durante o Ramadão foram depositados em bancos paquistaneses não identificados e ficaram sob o controlo do tesoureiro-chefe dos talibã.

Em meados de 2006, Torek destacou combatentes talibã para junto de vários comandantes operacionais talibã. Torek foi uma das principais ligações entre os dirigentes talibã e grupos de combatentes árabes que chegavam ao Paquistão e Afeganistão para lutar contra a Força Internacional de Assistência à Segurança (ISAF).»

---

| 19.2.2019 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | L 47/45 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

PT

Jornal Oficial da União Europeia

L 47/45

---

DECISÃO (UE) 2019/286 DA COMISSÃO

de 12 de fevereiro de 2019

sobre a proposta de iniciativa de cidadania intitulada «Exijamos uma regulamentação mais inteligente para os produtos de vapear!»

[notificada com o número C(2019) 926]

(Apenas faz fé o texto em língua inglesa)

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 211/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de fevereiro de 2011, sobre a iniciativa (1) de cidadania, nomeadamente o artigo 4.o,

Considerando o seguinte:

| (1) | O objeto da proposta de iniciativa intitulada «Exijamos uma regulamentação mais inteligente para os produtos de vapear!» refere-se ao seguinte: «Instamos a Comissão da UE a revogar o artigo 20.o da Diretiva 2014/40/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (2) e a criar legislação específica que distinga claramente os cigarros eletrónicos do tabaco e dos produtos farmacêuticos» |
| --- | --- |

(1)

O objeto da proposta de iniciativa intitulada «Exijamos uma regulamentação mais inteligente para os produtos de vapear!» refere-se ao seguinte: «Instamos a Comissão da UE a revogar o artigo 20.o da Diretiva 2014/40/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (2) e a criar legislação específica que distinga claramente os cigarros eletrónicos do tabaco e dos produtos farmacêuticos»

| (2) | Os objetivos da proposta de iniciativa de cidadania são os seguintes: «Suprimir o artigo 20.o da Diretiva 2014/40/UE e substitui-lo por legislação científica específica baseada em dados concretos, em consonância com o funcionamento do mercado interno, que distinga os produtos de vapear do tabaco e dos produtos farmacêuticos; assegurar a adoção de nova legislação com base na conformidade obrigatória com normas rigorosas de qualidade, de segurança e de fabrico do produto, juntamente com práticas de comercialização responsáveis que assegurem a proteção dos jovens; a política de venda de cigarros eletrónicos deve promover a inovação e garantir que os fumadores e os vapeadores dispõem de informações claras e têm acesso a alternativas sem tabaco menos prejudiciais.» |
| --- | --- |

(2)

Os objetivos da proposta de iniciativa de cidadania são os seguintes: «Suprimir o artigo 20.o da Diretiva 2014/40/UE e substitui-lo por legislação científica específica baseada em dados concretos, em consonância com o funcionamento do mercado interno, que distinga os produtos de vapear do tabaco e dos produtos farmacêuticos; assegurar a adoção de nova legislação com base na conformidade obrigatória com normas rigorosas de qualidade, de segurança e de fabrico do produto, juntamente com práticas de comercialização responsáveis que assegurem a proteção dos jovens; a política de venda de cigarros eletrónicos deve promover a inovação e garantir que os fumadores e os vapeadores dispõem de informações claras e têm acesso a alternativas sem tabaco menos prejudiciais.»

| (3) | O Tratado da União Europeia (TUE) reforça a cidadania da União e consolida o seu funcionamento democrático ao consagrar, entre outros, o direito que assiste a todos os cidadãos de participar na vida democrática da União através de iniciativas de cidadania europeia. |
| --- | --- |

(3)

O Tratado da União Europeia (TUE) reforça a cidadania da União e consolida o seu funcionamento democrático ao consagrar, entre outros, o direito que assiste a todos os cidadãos de participar na vida democrática da União através de iniciativas de cidadania europeia.

| (4) | Para o efeito, os procedimentos e as condições requeridos para a apresentação de iniciativas de cidadania devem ser claros, simples, fáceis de aplicar e adequados à natureza das mesmas, de modo a estimular a participação dos cidadãos e a tornar a União mais acessível. |
| --- | --- |

(4)

Para o efeito, os procedimentos e as condições requeridos para a apresentação de iniciativas de cidadania devem ser claros, simples, fáceis de aplicar e adequados à natureza das mesmas, de modo a estimular a participação dos cidadãos e a tornar a União mais acessível.

| (5) | Podem ser adotados atos jurídicos da União para efeitos de aplicação dos Tratados:






  — | para a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes ao acesso às atividades não assalariadas e ao seu exercício, com base nos artigos 53.o, n.o 1 e 62.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), |
| --- | --- | --- |

(5)

Podem ser adotados atos jurídicos da União para efeitos de aplicação dos Tratados:

—

para a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes ao acesso às atividades não assalariadas e ao seu exercício, com base nos artigos 53.o, n.o 1 e 62.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE),

| — | para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros que tenham por objeto a criação e o funcionamento do mercado interno, com base no artigo 114.o do TFUE. |
| --- | --- |

—

para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros que tenham por objeto a criação e o funcionamento do mercado interno, com base no artigo 114.o do TFUE.

| (6) | Por estes motivos, a proposta de iniciativa de cidadania não está manifestamente fora do âmbito de competência da Comissão para apresentar uma proposta de ato jurídico da União para efeitos de aplicação dos Tratados, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, alínea b), do regulamento. |
| --- | --- |

(6)

Por estes motivos, a proposta de iniciativa de cidadania não está manifestamente fora do âmbito de competência da Comissão para apresentar uma proposta de ato jurídico da União para efeitos de aplicação dos Tratados, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, alínea b), do regulamento.

| (7) | Além disso, foi criado um comité de cidadãos e foram designadas as pessoas de contacto, em conformidade com o artigo 3.o, n.o 2, do regulamento, e a iniciativa de cidadania proposta nem é manifestamente abusiva, fantasista ou vexatória nem manifestamente contrária aos valores da União consagrados no artigo 2.o do TUE. |
| --- | --- |

(7)

Além disso, foi criado um comité de cidadãos e foram designadas as pessoas de contacto, em conformidade com o artigo 3.o, n.o 2, do regulamento, e a iniciativa de cidadania proposta nem é manifestamente abusiva, fantasista ou vexatória nem manifestamente contrária aos valores da União consagrados no artigo 2.o do TUE.

| (8) | A proposta de iniciativa de cidadania intitulada «Exijamos uma regulamentação mais inteligente para os produtos de vapear!» deve, por conseguinte, ser registada. |
| --- | --- |

(8)

A proposta de iniciativa de cidadania intitulada «Exijamos uma regulamentação mais inteligente para os produtos de vapear!» deve, por conseguinte, ser registada.

ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:

Artigo 1.o

É registada a proposta de iniciativa de cidadania intitulada «Exijamos uma regulamentação mais inteligente para os produtos de vapear!».

Artigo 2.o

A presente decisão entra em vigor em 20 de fevereiro de 2019.

Artigo 3.o

Os destinatários da presente decisão são os organizadores (membros do comité de cidadãos) da proposta de iniciativa de cidadania intitulada «Exijamos uma regulamentação mais inteligente para os produtos de vapear!», representada por Dustin DAHLMANN e Mose GIACOMELLO, na qualidade de pessoas de contacto.

Feito em Estrasburgo, em 12 de fevereiro de 2019.

Pela Comissão

Frans TIMMERMANS

Vice-Presidente

---

(1)  
  JO L 65 de 11.3.2011, p. 1.

1

(2)  Diretiva 2014/40/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de abril de 2014, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita ao fabrico, apresentação e venda de produtos do tabaco e produtos afins e que revoga a Diretiva 2001/37/CE (JO L 127 de 29.4.2014, p. 1).

2

---