# Službeni list C 107/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 107 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.21. ožujka 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 107

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.21. ožujka 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 107/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8773 – LetterOne Holdings/BASF/Wintershall DEA) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 107/02 | Obavijest Komisije – Smjernice – Dokaz o zakonitoj nabavi živih životinja koje pripadaju vrstama iz Priloga B i potrebna dokumentacija | 2 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 107/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8773 – LetterOne Holdings/BASF/Wintershall DEA) (
  1
  )

1

1

2019/C 107/02

Obavijest Komisije – Smjernice – Dokaz o zakonitoj nabavi živih životinja koje pripadaju vrstama iz Priloga B i potrebna dokumentacija

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 107/03 | Tečajna lista eura | 8 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 107/03

Tečajna lista eura

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2019/C 107/04 | Presuda Suda od 16. studenoga 2018. u predmetu E-8/17 – Henrik Kristoffersen protiv Norveškog skijaškog saveza (Norges Skiforbund), koji podupire Norveški sportski savez i olimpijski i paraolimpijski odbor (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) (Sloboda pružanja usluga – članak 36. Sporazuma o EGP-u – Direktiva 2006/123/EZ – Profesionalni sportaši – Sportska udruženja – Marketinška prava – Ograničenje – Proporcionalnost – Prikladnost – Nužnost) | 9 |
| 2019/C 107/05 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 19. studenoga 2018. podnio Norges Høyesterett u predmetu Fosen-Linjen AS, koji podupire Næringslivets Hovedorganisasjon – NHO protiv AtB AS (Predmet E-7/18) | 10 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 107/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9064 – Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding) (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2019/C 107/04

Presuda Suda od 16. studenoga 2018. u predmetu E-8/17 – Henrik Kristoffersen protiv Norveškog skijaškog saveza (Norges Skiforbund), koji podupire Norveški sportski savez i olimpijski i paraolimpijski odbor (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) (Sloboda pružanja usluga – članak 36. Sporazuma o EGP-u – Direktiva 2006/123/EZ – Profesionalni sportaši – Sportska udruženja – Marketinška prava – Ograničenje – Proporcionalnost – Prikladnost – Nužnost)

Norges Skiforbund

Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité

(Sloboda pružanja usluga – članak 36. Sporazuma o EGP-u – Direktiva 2006/123/EZ – Profesionalni sportaši – Sportska udruženja – Marketinška prava – Ograničenje – Proporcionalnost – Prikladnost – Nužnost)

9

2019/C 107/05

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 19. studenoga 2018. podnio Norges Høyesterett u predmetu Fosen-Linjen AS, koji podupire Næringslivets Hovedorganisasjon – NHO protiv AtB AS (Predmet E-7/18)

10

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 107/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9064 – Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 107/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8773 – LetterOne Holdings/BASF/Wintershall DEA)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 107/01)

Dana 28. veljače 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M8773. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M8773. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 21.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 107/2

---

OBAVIJEST KOMISIJE

Smjernice

Dokaz o zakonitoj nabavi živih životinja koje pripadaju vrstama iz Priloga B i potrebna dokumentacija

(2019/C 107/02)

Smjernicama Komisije nastoji se pružiti potpora nadležnim tijelima država članica EU-a u provedbi uredbi EU-a o trgovini vrstama divlje faune i flore (1) u situacijama kada zakonitu nabavu ili unošenje u EU živih primjeraka životinjskih vrsta navedenih u Prilogu B Uredbe (EZ) br. 338/97 treba potkrijepiti dokumentacijom, kako bi države članice mogle primjenjivati jednake standarde za dokumente prihvaćene kao dokaz zakonite nabave.

1.   Kontekst

Upotreba primjeraka vrsta navedenih u Prilogu A Uredbi (EZ) br. 338/97 („osnovna uredba”) u komercijalne svrhe u pravilu nije dopuštena. Komercijalne svrhe su „kupnja, ponuda za kupnju, stjecanje u komercijalne svrhe, izlaganje javnosti u komercijalne svrhe, upotreba radi stjecanja komercijalne dobiti i prodaje, držanje radi prodaje, nuđenje radi prodaje ili prijevoz radi prodaje” (članak 8. stavak 1.).

Zabrane koje se primjenjuju na primjerke vrsta navedenih u Prilogu A primjenjuju se i na primjerke vrsta navedenih u Prilogu B za koje se ne može pružiti dokaz koji je prihvatljiv nadležnim tijelima država članica EU-a da su ti primjerci nabavljeni (i ako je primjenjivo, uneseni u EU) u skladu s CITES-om, uredbama i odgovarajućim nacionalnim zakonodavstvom o očuvanju (članak 8. stavak 5.).

Za upotrebu primjeraka vrsta navedenih u Prilogu A u komercijalne svrhe potrebno je da nadležno upravljačko tijelo odobri izuzeće u obliku potvrde. Oblik i sadržaj te potvrde jasno su definirani u uredbama EU-a o trgovini vrstama divlje faune i flore. S druge strane, za primjerke vrsta navedenih u Prilogu B nije potrebna potvrda ako se takvi primjerci upotrebljavaju u komercijalne svrhe. Oblik i sadržaj dokaza o zakonitom uvozu ili zakonitoj nabavi iz članka 8. stavka 5. nisu određeni osnovnom uredbom. Stoga nadležna tijela država članica EU-a mogu različito tumačiti sadržaj takvog dokaza.

Može biti potrebna dokumentacija kojom se dokazuje da je primjerak vrsta navedenih u Prilogu A, B ili C nabavljen u jednoj državi članici te se treba izvesti iz druge države članice, u skladu sa zakonodavstvom države članice podrijetla (2).

Isto tako, dokumentacija može biti potrebna i za ponovni izvoz kako bi se dokazalo da su primjerci vrsta navedenih u Prilogu A, B ili C uvezeni:

| — | u skladu s osnovnom uredbom (nakon njezina stupanja na snagu 3. ožujka 1997.), |
| --- | --- |

—

u skladu s osnovnom uredbom (nakon njezina stupanja na snagu 3. ožujka 1997.),

| — | u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3626/82 (3) (od 1. siječnja 1984. do zadnjeg dana valjanosti uvozne dozvole izdane u skladu s tom uredbom), |
| --- | --- |

—

u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3626/82 (3) (od 1. siječnja 1984. do zadnjeg dana valjanosti uvozne dozvole izdane u skladu s tom uredbom),

| — | prije 1984. u skladu s CITES-om, ili |
| --- | --- |

—

prije 1984. u skladu s CITES-om, ili

| — | prije nego što su se navedeni propisi počeli primjenjivati na te vrste ili u državi članici nabave (članak 5. stavak 3. i članak 5. stavak 4. osnovne uredbe (vidjeti odjeljak 3.5.8. „referentnog vodiča” (4))). |
| --- | --- |

—

prije nego što su se navedeni propisi počeli primjenjivati na te vrste ili u državi članici nabave (članak 5. stavak 3. i članak 5. stavak 4. osnovne uredbe (vidjeti odjeljak 3.5.8. „referentnog vodiča” (4))).

U tu se svrhu moraju izdati potvrde iz članka 47. provedbene uredbe.

Dodatne informacije navedene su u „Referentnom vodiču”. Međutim, ne postoje dodatne informacije o slučajevima kada dokumentacija nije uređena uredbama EU-a o trgovini vrstama divlje faune i flore, posebice kad je riječ o trgovini unutar EU-a vrstama iz Priloga B (članak 8. stavak 5. osnovne uredbe).

Stoga su smjernice potrebne kako bi se osiguralo da su države članice EU-a dosljedne u svojim pristupima te da primjenjuju jednake standarde za dokumente o zakonitoj nabavi, uključujući i ono što se smatra dokazom o zakonitoj nabavi. Dosljednost među državama članicama EU-a može se postići utvrđivanjem smjernica za tumačenje članka 5. stavka 2. točke (b), članka 5. stavaka 3. i 4. te članka 8. stavka 5. osnovne uredbe. Države članice EU-a pozivaju se da informacije navedene u nastavku primjenjuju na pojedinačnoj osnovi i na način koji je razmjeran svim slučajevima s kojima se susreću.

2.   Status smjernica

Smjernice su izradile službe Komisije, a Odbor za trgovinu divljom faunom i florom osnovan na temelju članka 18. osnovne uredbe podržao je nacrt, što znači da su ga podržala i nadležna tijela država članica EU-a.

Njima se nastoji pomoći nacionalnim tijelima u primjeni osnovne uredbe. Nisu pravno obvezujuće te je njihova jedina svrha pružiti informacije o određenim aspektima osnovne uredbe i provedbene uredbe te o mjerama koje se smatraju primjerima najbolje prakse. Njima se ne zamjenjuju, ne nadopunjuju ni izmjenjuju odredbe primjenjivog prava Unije iz odjeljka 1. ovog dokumenta, koje ostaju pravna osnova koja se mora primjenjivati. Dokument ne bi trebalo razmatrati odvojeno; mora se upotrebljavati zajedno sa zakonodavstvom, a ne kao „samostalan” referentni dokument. Za tumačenje prava Unije na pravno obvezujući način nadležan je samo Sud Europske unije.

Komisija će objaviti smjernice na internetu, a države članice EU-a mogu ih također objaviti. Odbor za trgovinu divljom faunom i florom pravodobno će ih ispitati.

3.   Tumačenje članka 5. stavka 2. točke (b), članka 5. stavaka 3. i 4. te članka 8. stavka 5. osnovne uredbe

Smjernice se odnose na žive primjerke životinja navedenih u Prilogu B. U njima se navodi razlika između „uvezenih” životinja i životinja koje su „uzgojene u zatočeništvu u EU-u” (5).

Za neke vrste navedene u Prilogu B koje se u EU-u obično uzgajaju u zatočeništvu nacionalnim zakonodavstvom ili od strane relevantnih nadležnih nacionalnih tijela utvrđeno je da postoji mali rizik od uključivanja nezakonito nabavljenih primjeraka u trgovinu (6). Provjere izvršenja za takve vrste mogu se smatrati nižim prioritetom. Smjernice u nastavku odnose se na vrste kod kojih postoji veći rizik.

Države članice EU-a potiču se da s Komisijom i drugim državama članicama razmjenjuju informacije o vrstama koje smatraju manje rizičnima jer se njima uglavnom trguje kao primjercima uzgojenima u zatočeništvu u EU-u.

Države članice EU-a potiču se da informacije navedene u nastavku primjenjuju na razmjeran način i na pojedinačnoj osnovi.

(a)   Uvezeni primjerci (7)

Ako je riječ o uvezenim vrstama navedenima u Prilogu B, razmjena informacija među državama članicama EU-a te postupak savjetovanja predmetnih država članica EU-a smatraju se potrebnim i dostatnim. U određenim slučajevima, posebno ako su primjerci označeni i mogu se jasno povezati s dokumentom, nije potrebno posebno savjetovanje.

Sljedeći kontrolni popis treba smatrati minimalnom dokumentacijom ili informacijama koje treba dostaviti:

| — | za uvoznika navedenog u dozvoli: izvornik (žuti, br. 2) uvozne dozvole s carinskom potvrdom o uvozu, |
| --- | --- |

—

za uvoznika navedenog u dozvoli: izvornik (žuti, br. 2) uvozne dozvole s carinskom potvrdom o uvozu,

| — | prodavatelji svih ili nekih primjeraka obuhvaćenih dozvolom trebaju dostaviti izjavu ili druge dokumente koji sadržavaju najmanje sljedeće informacije:






  — | ako se sve životinje prodaju zajedno, izvornik za nositelja upotrijebljene uvozne dozvole treba se predati kupcu, po mogućnosti uz račun ili potvrdu kojom se potvrđuje prijenos s uvoznika, |
| --- | --- | --- |

—

prodavatelji svih ili nekih primjeraka obuhvaćenih dozvolom trebaju dostaviti izjavu ili druge dokumente koji sadržavaju najmanje sljedeće informacije:

—

ako se sve životinje prodaju zajedno, izvornik za nositelja upotrijebljene uvozne dozvole treba se predati kupcu, po mogućnosti uz račun ili potvrdu kojom se potvrđuje prijenos s uvoznika,

| — | ako se životinje prodaju odvojeno (ili ako izvornik uvozne dozvole nije predan), potrebno je, po mogućnosti, navesti sljedeće informacije:






  — | vrsta (znanstveni naziv), |
| --- | --- | --- |

—

ako se životinje prodaju odvojeno (ili ako izvornik uvozne dozvole nije predan), potrebno je, po mogućnosti, navesti sljedeće informacije:

—

vrsta (znanstveni naziv),

| — | puni broj uvoznih dozvola, datumi izdavanja, tijela koja izdaju dozvole, |
| --- | --- |

—

puni broj uvoznih dozvola, datumi izdavanja, tijela koja izdaju dozvole,

| — | podrijetlo: šifra izvora, zemlja podrijetla (i zemlja ponovnog izvoza – ako je relevantno), |
| --- | --- |

—

podrijetlo: šifra izvora, zemlja podrijetla (i zemlja ponovnog izvoza – ako je relevantno),

| — | što detaljniji podaci o životinjama (npr. primjerci 6–10/100, oznaka, spol, datum rođenja/izlijeganja ili procijenjena dob, druga obilježja – ako je dostupno), |
| --- | --- |

—

što detaljniji podaci o životinjama (npr. primjerci 6–10/100, oznaka, spol, datum rođenja/izlijeganja ili procijenjena dob, druga obilježja – ako je dostupno),

| — | izvorni potpis (i pečat) posljednjeg prodavatelja, datum transakcije, ime i adresa. |
| --- | --- |

—

izvorni potpis (i pečat) posljednjeg prodavatelja, datum transakcije, ime i adresa.

Predloženi kontrolni popis nalazi se u Prilogu ovim smjernicama.

Navedene informacije mogu biti dio posebnog dokumenta namijenjenog isključivo za potrebe transakcije. Informacije mogu biti navedene i u drugim dokumentima (ili kopijama), kao što su potvrda o primitku, račun, očevidnik/popis skupina, u kojima se navode primjerci koji se prodaju ili u ispravi o registraciji. Ako ti dokumenti ne sadržavaju sve informacije, trebalo bi ih na odgovarajući način dopuniti.

(b)   Primjerci iz uzgoja u zatočeništvu u EU-u

Dokumenti koje prodavatelj dostavlja kupcu trebali bi uključivati barem sljedeće:

| — | vrsta (znanstveni naziv), |
| --- | --- |

—

vrsta (znanstveni naziv),

| — | broj primjeraka, |
| --- | --- |

—

broj primjeraka,

| — | oznaka – ako postoji, |
| --- | --- |

—

oznaka – ako postoji,

| — | ime i adresa uzgajivača (radi sljedivosti), |
| --- | --- |

—

ime i adresa uzgajivača (radi sljedivosti),

| — | informacije o roditeljskom fondu te naknadne informacije o podrijetlu „C” ili „F” predmetnih primjeraka (uzimajući u obzir članak 54. provedbene uredbe) koje se odnose na dokumente koje je potvrdilo upravljačko tijelo; u izjavama uzgajivača koje nije potvrdilo upravljačko tijelo ne mora se odrediti podrijetlo „C” ili „F”, već se pružaju sve dostupne informacije o poznatim roditeljskim primjercima, |
| --- | --- |

—

informacije o roditeljskom fondu te naknadne informacije o podrijetlu „C” ili „F” predmetnih primjeraka (uzimajući u obzir članak 54. provedbene uredbe) koje se odnose na dokumente koje je potvrdilo upravljačko tijelo; u izjavama uzgajivača koje nije potvrdilo upravljačko tijelo ne mora se odrediti podrijetlo „C” ili „F”, već se pružaju sve dostupne informacije o poznatim roditeljskim primjercima,

| — | datum rođenja/izlijeganja ili procijenjena dob – ako je dostupno, |
| --- | --- |

—

datum rođenja/izlijeganja ili procijenjena dob – ako je dostupno,

| — | spol – ako je dostupno, |
| --- | --- |

—

spol – ako je dostupno,

| — | druga obilježja – ako je relevantno, |
| --- | --- |

—

druga obilježja – ako je relevantno,

| — | izvorni potpis posljednjeg prodavatelja, datum transakcije. |
| --- | --- |

—

izvorni potpis posljednjeg prodavatelja, datum transakcije.

Predloženi kontrolni popis nalazi se u Prilogu ovim smjernicama.

Informacije navedene u kontrolnom popisu mogu biti dio posebnog dokumenta namijenjenog isključivo za potrebe transakcije. Informacije mogu biti navedene i u drugim dokumentima (ili kopijama), kao što su potvrda o primitku, račun, očevidnik/popis skupina/evidencija uzgajivača, u kojima se navode primjerci koji se prodaju ili u ispravi o registraciji. Ako ti dokumenti ne sadržavaju sve informacije, trebalo bi ih na odgovarajući način dopuniti. Ako su dostupni drugi dokumenti, npr. dokumenti iz sustava TRACES (poput potvrda TRACES ‚INTRA’), mogu se koristiti kao dodatni dokumenti.

Dokumenti koje izdaje nadležno tijelo države članice na temelju nacionalnog zakonodavstva mogu se koristiti u nekim državama članicama. Oni bi po mogućnosti trebali sadržavati sve prethodno navedene informacije ili bi ih trebalo na odgovarajući način dopuniti (posebice ako se ne izdaju za određenu transakciju) navodeći ime i adresu, potpis (i pečat) posljednjeg prodavatelja, datum transakcije itd.

Kao osnova za izdavanje takvih dokumenata ili potvrđivanje izjava uzgajivača, sustav dodatnih pravila za, primjerice, registraciju i knjigovodstvo može poslužiti kao temelj za provjere izvršenja.

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (SL L 61, 3.3.1997., str. 1.) („osnovna uredba”) te uredbe kojima se ona provodi, a posebno: Uredba Komisije (EZ) br. 865/2006 od 4. svibnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (SL L 166, 19.6.2006., str. 1) („provedbena uredba”) i Provedbena uredba Komisije (EU) br. 792/2012 od 23. kolovoza 2012. o utvrđivanju pravila za oblikovanje dozvola, potvrda i drugih dokumenata predviđenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima te izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 865/2006 (SL L 242, 7.9.2012., str. 13.) („uredba o dozvolama”).

(2)  Članak 5. stavak 2. točka (b) Uredbe (EZ) br. 338/97, na koju se upućuje i u članku 5. stavku 4.: u pogledu primjeraka uzetih iz prirode „dokazna dokumentacija dostavlja se u obliku potvrde u kojoj se navodi da je primjerak uzet iz prirode u skladu s važećim zakonodavstvom na njezinu državnom području”, tj. na državnom području države članice podrijetla.

(3)  SL L 384, 31.12.1982., str. 1.

(4)  Europska komisija/TRAFFIC, „Referentni vodič – Uredbe Europske unije o trgovini vrstama divlje faune i flore”, najnovije izdanje dostupno na http://ec.europa.eu/environment/cites/pdf/referenceguide_en.pdf

(5)  U rijetkim je slučajevima potrebno dokazati i zakonito podrijetlo primjeraka uzetih iz prirode u EU-u. U pogledu tih primjeraka, komercijalne aktivnosti mogu se obavljati samo u vrlo specifičnim okolnostima. U pravilu se može očekivati da je izdano službeno odobrenje (dozvola za hvatanje) za uzimanje iz prirode (na temelju nacionalnog zakonodavstva, kojim se obično provode direktive EU-a). Trebalo bi biti moguće povezati primjerke s takvim odobrenjem. Pitanje se ne razlaže dalje u ovim smjernicama.

(6)  U tom su pogledu neke države članice EU-a sastavile popise životinjskih vrsta iz Priloga B s manjim rizikom.

(7)  Ako je primjerak uvezen prije nego što su se na njega počele primjenjivati uredbe EU-a o trgovini vrstama divlje faune i flore, to bi trebalo navesti i obrazložiti. Ako je riječ o primjercima „prije Konvencije”, treba navesti „datum nabave” (definiran u članku 1. stavku 1. provedbene uredbe).

---

PRILOG

Informacije koje treba dostaviti novom vlasniku za zakonitu nabavu živih životinja koje pripadaju vrstama navedenima u Prilogu B u skladu s člankom 8. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97

| Vrsta (znanstveni naziv): | |
| --- | --- |

Vrsta (znanstveni naziv):

Opis primjeraka:

| Vrsta primjeraka (npr. živi) | |
| --- | --- |
| Broj primjeraka | |
| Spol (ako je dostupno) | |
| Datum rođenja/izlijeganja ili procijenjena dob (ako je dostupno) | |
| Oznaka (ako je dostupno) – identifikacijski broj i vrsta | |
| Druga obilježja | |

Vrsta primjeraka (npr. živi)

Broj primjeraka

Spol (ako je dostupno)

Datum rođenja/izlijeganja ili procijenjena dob (ako je dostupno)

Oznaka (ako je dostupno) – identifikacijski broj i vrsta

Druga obilježja

Podrijetlo:

| Šifra izvora (šifre navedene na drugoj strani). Za životinje uzgojene u zatočeništvu: informacije o roditeljskom fondu predmetnih primjeraka | |
| --- | --- |
| Zemlja podrijetla i zemlja (ponovnog) izvoza (ako je relevantno) | |
| Vrsta nabave: | |
| ☐ | uvoz

  vrsta dokumenta (uvozna dozvola i mogući drugi dokumenti – u tom slučaju navedite vrstu dokumenta (npr. izvozna dozvola) i obrazložite izuzeće), puni broj i datum izdavanja, tijelo koje je izdalo dokument (1); |

Šifra izvora (šifre navedene na drugoj strani). Za životinje uzgojene u zatočeništvu: informacije o roditeljskom fondu predmetnih primjeraka

Zemlja podrijetla i zemlja (ponovnog) izvoza (ako je relevantno)

Vrsta nabave:

☐

uvoz

vrsta dokumenta (uvozna dozvola i mogući drugi dokumenti – u tom slučaju navedite vrstu dokumenta (npr. izvozna dozvola) i obrazložite izuzeće), puni broj i datum izdavanja, tijelo koje je izdalo dokument (1);

| ☐ | uzgoj u zatočeništvu

  ime i adresa uzgajivača, broj registracije – ako je relevantno, ili druge informacije koje bi mogle omogućiti potvrdu uzgajivača |
| --- | --- |

☐

uzgoj u zatočeništvu

ime i adresa uzgajivača, broj registracije – ako je relevantno, ili druge informacije koje bi mogle omogućiti potvrdu uzgajivača

| ☐ | ostalo (npr. uzete iz prirode (2))
  navedite i obrazložite zakonsko podrijetlo |
| --- | --- |

☐

ostalo (npr. uzete iz prirode (2))

navedite i obrazložite zakonsko podrijetlo

Informacije o precima za primjerke uzgojene u zatočeništvu (uključujući sve dostupne informacije: oznaku, datum rođenja/izlijeganja, nositelja – ako je dostupno itd.):

| Otac | | Otac | |
| --- | --- | --- | --- |
| Majka | |
| Majka | | Otac | |
| Majka | |

Otac

Otac

Majka

Majka

Otac

Majka

Informacije o prodavatelju (za svaku transakciju):

| Podaci o prodavatelju (*1) | |
| --- | --- |
| Potpis (i pečat) prodavatelja | |
| Datum transakcije (*2) | |
| Podaci o novom vlasniku (*2) | |

Podaci o prodavatelju (*1)

Potpis (i pečat) prodavatelja

Datum transakcije (*2)

Podaci o novom vlasniku (*2)

Informacije o privitcima (npr. dokumenti ili kopije o precima, genetskim testovima, uzimanju iz prirode, stručnim mišljenjima o podrijetlu „prije Konvencije”, dokumentima o uvozu, nabavi ili darivanju itd.)

Šifre izvora:

| W | Primjerci uzeti iz prirode |
| --- | --- |
| R | Primjerci životinja koji se uzgajaju u kontroliranom okolišu, a koji su kao jaja ili mladunčad uzeti iz prirode, gdje bi imali vrlo malu vjerojatnost preživljavanja |
| C | Životinje koje se uzgajaju u zatočeništvu u skladu s poglavljem XIII. Uredbe (EZ)br. 865/2006, te njihovi dijelovi i derivati |
| F | Životinje rođene u zatočeništvu za koje nisu ispunjeni kriteriji iz poglavlja XIII. Uredbe (EZ) br. 865/2006, te njihovi dijelovi i derivati |
| I | Zaplijenjeni primjerci |
| O | Prije Konvencije |
| U | Izvor nepoznat (potrebno obrazložiti) (3) |
| X | Iz mora |

W

Primjerci uzeti iz prirode

R

Primjerci životinja koji se uzgajaju u kontroliranom okolišu, a koji su kao jaja ili mladunčad uzeti iz prirode, gdje bi imali vrlo malu vjerojatnost preživljavanja

C

Životinje koje se uzgajaju u zatočeništvu u skladu s poglavljem XIII. Uredbe (EZ)br. 865/2006, te njihovi dijelovi i derivati

F

Životinje rođene u zatočeništvu za koje nisu ispunjeni kriteriji iz poglavlja XIII. Uredbe (EZ) br. 865/2006, te njihovi dijelovi i derivati

I

Zaplijenjeni primjerci

O

Prije Konvencije

U

Izvor nepoznat (potrebno obrazložiti) (3)

X

Iz mora

---

(1)  Ako je primjerak uvezen prije nego što su se na njega počele primjenjivati uredbe o trgovini vrstama divlje faune i flore, navedite to i obrazložite. Ako je riječ o primjercima „prije Konvencije”, treba navesti „datum nabave” (vidjeti članak 1. stavak 1. provedbene uredbe).

(2)  Za uvezene primjerke potrebno je koristiti kućicu iznad.

(*1)  ili osobi koja upotrebljava primjerke na drugi način u komercijalne svrhe ili ih premješta unutar EU-a

(*2)  ostaviti prazno ako se izjava daje u svrhu upotrebe primjeraka u komercijalne svrhe ili njihova premještanja unutar EU-a koje obavlja izvorni vlasnik, ili ako nije poznato (zakonska nabava obrazložena na prethodnoj stranici).

(3)  Ako je izvor životinje nepoznat i ne može se dopuniti drugom šifrom izvora, takva životinja ne smije se upotrebljavati u komercijalne svrhe. Čini se i da je dokaz o zakonitom posjedovanju nemoguć.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 107/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 107/8

---

Tečajna lista eura (1)

20. ožujka 2019.

(2019/C 107/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1354 |
| JPY | japanski jen | 126,63 |
| DKK | danska kruna | 7,4624 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86280 |
| SEK | švedska kruna | 10,4310 |
| CHF | švicarski franak | 1,1338 |
| ISK | islandska kruna | 132,90 |
| NOK | norveška kruna | 9,6915 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,646 |
| HUF | mađarska forinta | 313,29 |
| PLN | poljski zlot | 4,2834 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7615 |
| TRY | turska lira | 6,2152 |
| AUD | australski dolar | 1,5999 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5125 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9128 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6567 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5335 |
| KRW | južnokorejski von | 1 281,96 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,3783 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6014 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4178 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 082,94 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6109 |
| PHP | filipinski pezo | 60,042 |
| RUB | ruski rubalj | 73,0040 |
| THB | tajlandski baht | 36,032 |
| BRL | brazilski real | 4,3012 |
| MXN | meksički pezo | 21,5168 |
| INR | indijska rupija | 78,1360 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1354

JPY

japanski jen

126,63

DKK

danska kruna

7,4624

GBP

funta sterlinga

0,86280

SEK

švedska kruna

10,4310

CHF

švicarski franak

1,1338

ISK

islandska kruna

132,90

NOK

norveška kruna

9,6915

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,646

HUF

mađarska forinta

313,29

PLN

poljski zlot

4,2834

RON

rumunjski novi leu

4,7615

TRY

turska lira

6,2152

AUD

australski dolar

1,5999

CAD

kanadski dolar

1,5125

HKD

hongkonški dolar

8,9128

NZD

novozelandski dolar

1,6567

SGD

singapurski dolar

1,5335

KRW

južnokorejski von

1 281,96

ZAR

južnoafrički rand

16,3783

CNY

kineski renminbi-juan

7,6014

HRK

hrvatska kuna

7,4178

IDR

indonezijska rupija

16 082,94

MYR

malezijski ringit

4,6109

PHP

filipinski pezo

60,042

RUB

ruski rubalj

73,0040

THB

tajlandski baht

36,032

BRL

brazilski real

4,3012

MXN

meksički pezo

21,5168

INR

indijska rupija

78,1360

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 21.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 107/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 107/9

---

PRESUDA SUDA

od 16. studenoga 2018.

u predmetu E-8/17

Henrik Kristoffersen

protiv

Norveškog skijaškog saveza (Norges Skiforbund), koji podupire Norveški sportski savez i olimpijski i paraolimpijski odbor (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité)

(Sloboda pružanja usluga – članak 36. Sporazuma o EGP-u – Direktiva 2006/123/EZ – Profesionalni sportaši – Sportska udruženja – Marketinška prava – Ograničenje – Proporcionalnost – Prikladnost – Nužnost)

(2019/C 107/04)

U predmetu E-8/17, Henrik Kristoffersen protiv Norveškog skijaškog saveza (Norges Skiforbunda), koji podupire Norveški sportski savez i olimpijski i paraolimpijski odbor (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) – ZAHTJEV Sudu u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Okružni sud u Oslu (Oslo tingrett) u pogledu tumačenja članka 36. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i Direktive 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu, Sud, u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik (sudac izvjestitelj), Per Christiansen i Martin Ospelt (ad hoc), suci, presudio je 16. studenoga 2018. kao u izreci:

| 1. | Pravni kriterij kojim se procjenjuje predstavlja li sustav nacionalnog sportskog saveza za prethodnu kontrolu i odobravanje individualnih sponzorskih ugovora ograničenje u skladu s člankom 36. Sporazuma o EGP-u jest čini li sustav manje privlačnim ostvarivanje sportaševe slobode pružanja marketinških usluga. |
| --- | --- |

1.

Pravni kriterij kojim se procjenjuje predstavlja li sustav nacionalnog sportskog saveza za prethodnu kontrolu i odobravanje individualnih sponzorskih ugovora ograničenje u skladu s člankom 36. Sporazuma o EGP-u jest čini li sustav manje privlačnim ostvarivanje sportaševe slobode pružanja marketinških usluga.

| 2. | Ako takav sustav prethodne kontrole i odobravanja individualnih sponzorskih ugovora predstavlja ograničenje, isto će se primjenjivati na konkretno odbijanje zahtjeva za sklapanje individualnog sponzorskog ugovora u okviru tog sustava. |
| --- | --- |

2.

Ako takav sustav prethodne kontrole i odobravanja individualnih sponzorskih ugovora predstavlja ograničenje, isto će se primjenjivati na konkretno odbijanje zahtjeva za sklapanje individualnog sponzorskog ugovora u okviru tog sustava.

| 3. | Sustav prethodne kontrole i odobravanja individualnih sponzorskih ugovora, kao i konkretno odbijanje u okviru tog sustava, smatrat će se zakonitim pod uvjetom da sustav i odbijanje imaju legitiman cilj koji je opravdan prevladavajućim razlogom od općeg interesa, da su prikladni za postizanje tog cilja i ne prelaze ono što je nužno za njegovo postizanje. U toj se procjeni sustav i konkretno odbijanje ne mogu razmatrati odvojeno, već s obzirom na opće mogućnosti sportaša da se bave individualnom marketinškom aktivnosti. |
| --- | --- |

3.

Sustav prethodne kontrole i odobravanja individualnih sponzorskih ugovora, kao i konkretno odbijanje u okviru tog sustava, smatrat će se zakonitim pod uvjetom da sustav i odbijanje imaju legitiman cilj koji je opravdan prevladavajućim razlogom od općeg interesa, da su prikladni za postizanje tog cilja i ne prelaze ono što je nužno za njegovo postizanje. U toj se procjeni sustav i konkretno odbijanje ne mogu razmatrati odvojeno, već s obzirom na opće mogućnosti sportaša da se bave individualnom marketinškom aktivnosti.

| 4. | Konkretna odluka donesena u skladu sa sustavom nacionalnog sportskog saveza za prethodnu kontrolu i odobravanje individualnih sponzorskih ugovora mora se temeljiti na pravednoj ravnoteži između interesa saveza i dotičnog sportaša. Odluka se mora obrazložiti i dostaviti sportašu u razumnom roku. Nadalje, trebao bi biti dostupan postupak preispitivanja pred tijelom koje je neovisno o savezu. Pod uvjetom da su osigurana ta postupovna jamstva, sportski savez može se koristiti diskrecijskim pravom u procjeni zahtjeva za odobravanje individualnih sponzorskih ugovora. Posljedice nepoštovanja tih zahtjeva mora utvrditi nacionalni sud, u skladu s načelima ekvivalentnosti i djelotvornosti. |
| --- | --- |

4.

Konkretna odluka donesena u skladu sa sustavom nacionalnog sportskog saveza za prethodnu kontrolu i odobravanje individualnih sponzorskih ugovora mora se temeljiti na pravednoj ravnoteži između interesa saveza i dotičnog sportaša. Odluka se mora obrazložiti i dostaviti sportašu u razumnom roku. Nadalje, trebao bi biti dostupan postupak preispitivanja pred tijelom koje je neovisno o savezu. Pod uvjetom da su osigurana ta postupovna jamstva, sportski savez može se koristiti diskrecijskim pravom u procjeni zahtjeva za odobravanje individualnih sponzorskih ugovora. Posljedice nepoštovanja tih zahtjeva mora utvrditi nacionalni sud, u skladu s načelima ekvivalentnosti i djelotvornosti.

---

| 21.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 107/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 107/10

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 19. studenoga 2018. podnio Norges Høyesterett u predmetu Fosen-Linjen AS, koji podupire Næringslivets Hovedorganisasjon – NHO protiv AtB AS

(Predmet E-7/18)

(2019/C 107/05)

Dopisom Sudu EFTA-e od 19. studenoga 2018., zaprimljenim u pisarnici Suda 19. studenoga 2018., Norges Høyesterett (Vrhovni sud Norveške) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Fosen-Linjen AS, koji podupire Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO – Konfederacija norveških poduzeća) protiv AtB AS o sljedećem pitanju:

Je li prema članku 2. stavku 1. točki (c) Direktive o pravnim lijekovima svako kršenje pravila o javnoj nabavi dovoljno kao temelj odgovornosti za pozitivni ugovorni interes?

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 21.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 107/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9064 – Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 107/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Telia Company AB (Švedska), |
| --- | --- |

—

Telia Company AB (Švedska),

| — | Bonnier Broadcasting Holding AB (Švedska). |
| --- | --- |

—

Bonnier Broadcasting Holding AB (Švedska).

Poduzetnik Telia Company AB stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Bonnier Broadcasting Holding AB.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   za poduzetnika Telia Company AB: pružanje mobilnih i fiksnih telekomunikacijskih usluga, širokopojasnih i televizijskih usluga te veleprodajnog pristupa mreži (usluge prijenosa),

—   za poduzetnika Bonnier Broadcasting Holding AB: pružanje televizijskih usluga i proizvodnja vijesti i ostalog novinarskog sadržaja.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9064 – Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---