# Euroopan unionin L 25/2019

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 25 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 62. vuosikerta29. tammikuu 2019 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 25

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

62. vuosikerta29. tammikuu 2019

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2019/131, annettu 15 päivänä lokakuuta 2018, Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä | 1 |
| | * | Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehty Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus | 3 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/132, annettu 28 päivänä tammikuuta 2019, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 101/2011 täytäntöönpanosta | 12 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/133, annettu 28 päivänä tammikuuta 2019, asetuksen (EU) 2015/640 muuttamisesta uusien täydentävien lentokelpoisuusvaatimusten käyttöön ottamiseksi | 14 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2019/134, annettu 21 päivänä tammikuuta 2019, ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamiseen (
  1
  ) | 19 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2019/135, annettu 28 päivänä tammikuuta 2019, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/72/YUTP muuttamisesta | 23 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2019/136, annettu 28 päivänä tammikuuta 2019, Euroopan unionin ja Japanin välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetussa viinityöryhmässä Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin todistuksina käytettävien lomakkeiden ja omaa vahvistusta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta | 25 |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2019/137, annettu 23 päivänä tammikuuta 2019, eurojärjestelmän markkinainfrastruktuurien keskitetyn yhdysväylän (ESMIG-yhdysväylä) verkkopalvelujen tarjoajien valinnasta (EKP/2019/2) | 34 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2019/131, annettu 15 päivänä lokakuuta 2018, Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä

1

*

Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehty Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus

3

ASETUKSET

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/132, annettu 28 päivänä tammikuuta 2019, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 101/2011 täytäntöönpanosta

12

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/133, annettu 28 päivänä tammikuuta 2019, asetuksen (EU) 2015/640 muuttamisesta uusien täydentävien lentokelpoisuusvaatimusten käyttöön ottamiseksi

14

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2019/134, annettu 21 päivänä tammikuuta 2019, ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamiseen (
  1
  )

1

19

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2019/135, annettu 28 päivänä tammikuuta 2019, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/72/YUTP muuttamisesta

23

*

Neuvoston päätös (EU) 2019/136, annettu 28 päivänä tammikuuta 2019, Euroopan unionin ja Japanin välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetussa viinityöryhmässä Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin todistuksina käytettävien lomakkeiden ja omaa vahvistusta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta

25

*

Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2019/137, annettu 23 päivänä tammikuuta 2019, eurojärjestelmän markkinainfrastruktuurien keskitetyn yhdysväylän (ESMIG-yhdysväylä) verkkopalvelujen tarjoajien valinnasta (EKP/2019/2)

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 29.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2019/131,

annettu 15 päivänä lokakuuta 2018,

Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 (2) 41 artiklan b alakohdan mukaisesti Norjassa, Sveitsissä tai Turkissa tuotettuja tuotteita, jotka sisältävät muita kuin kyseisissä maissa kokonaan tuotettuja aineksia, pidetään edunsaajamaan alkuperätuotteina, jos näille aineksille on suoritettu kyseisen delegoidun asetuksen 45 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely. |
| --- | --- |

(1)

Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 (2) 41 artiklan b alakohdan mukaisesti Norjassa, Sveitsissä tai Turkissa tuotettuja tuotteita, jotka sisältävät muita kuin kyseisissä maissa kokonaan tuotettuja aineksia, pidetään edunsaajamaan alkuperätuotteina, jos näille aineksille on suoritettu kyseisen delegoidun asetuksen 45 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.

| (2) | Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 54 artiklan mukaan kumulaatiojärjestelmää sovelletaan sillä ehdolla, että Sveitsi myöntää vastavuoroisesti saman kohtelun edunsaajamaiden alkuperätuotteille, jotka sisältävät unionin alkuperäaineksia. |
| --- | --- |

(2)

Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 54 artiklan mukaan kumulaatiojärjestelmää sovelletaan sillä ehdolla, että Sveitsi myöntää vastavuoroisesti saman kohtelun edunsaajamaiden alkuperätuotteille, jotka sisältävät unionin alkuperäaineksia.

| (3) | Sveitsin osalta kumulaatiojärjestelmä toteutettiin aluksi kirjeenvaihtona tehdyllä unionin ja Sveitsin välisellä sopimuksella. Kirjeenvaihto käytiin 14 päivänä joulukuuta 2000, kun neuvosto oli antanut hyväksyntänsä päätöksellä 2001/101/EY (3). |
| --- | --- |

(3)

Sveitsin osalta kumulaatiojärjestelmä toteutettiin aluksi kirjeenvaihtona tehdyllä unionin ja Sveitsin välisellä sopimuksella. Kirjeenvaihto käytiin 14 päivänä joulukuuta 2000, kun neuvosto oli antanut hyväksyntänsä päätöksellä 2001/101/EY (3).

| (4) | Varmistaakseen unionin yleisen tullietuusjärjestelmän, jäljempänä ’GSP’, alkuperäsääntöjä vastaavan alkuperäkäsitteen soveltamisen Sveitsi on muuttanut GSP-alkuperäsääntöjään. Kirjeenvaihtona tehtyä unionin ja Sveitsin välistä sopimusta on sen vuoksi tarkistettava. |
| --- | --- |

(4)

Varmistaakseen unionin yleisen tullietuusjärjestelmän, jäljempänä ’GSP’, alkuperäsääntöjä vastaavan alkuperäkäsitteen soveltamisen Sveitsi on muuttanut GSP-alkuperäsääntöjään. Kirjeenvaihtona tehtyä unionin ja Sveitsin välistä sopimusta on sen vuoksi tarkistettava.

| (5) | Unionin, Norjan ja Sveitsin korvaavien A-alkuperätodistusten vastavuoroista hyväksymistä koskevaa järjestelmää olisi jatkettava tarkistetun kirjeenvaihdon mukaisesti, ja Turkin olisi sovellettava sitä tietyin edellytyksin, jotta voidaan helpottaa unionin, Norjan, Sveitsin ja Turkin välistä kauppaa. |
| --- | --- |

(5)

Unionin, Norjan ja Sveitsin korvaavien A-alkuperätodistusten vastavuoroista hyväksymistä koskevaa järjestelmää olisi jatkettava tarkistetun kirjeenvaihdon mukaisesti, ja Turkin olisi sovellettava sitä tietyin edellytyksin, jotta voidaan helpottaa unionin, Norjan, Sveitsin ja Turkin välistä kauppaa.

| (6) | Unionin vuonna 2010 uudistetun yleisen tullietuusjärjestelmän alkuperäsäännöissä määrätään myös uudesta rekisteröityjen viejien alkuperäselvitysjärjestelmästä, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017. Kirjeenvaihtoa on muutettava myös tältä osin. |
| --- | --- |

(6)

Unionin vuonna 2010 uudistetun yleisen tullietuusjärjestelmän alkuperäsäännöissä määrätään myös uudesta rekisteröityjen viejien alkuperäselvitysjärjestelmästä, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017. Kirjeenvaihtoa on muutettava myös tältä osin.

| (7) | Jotta voidaan varautua uuden järjestelmän ja siihen liittyvien sääntöjen soveltamiseen, neuvosto antoi 8 päivänä maaliskuuta 2012 komissiolle luvan neuvotella Sveitsin kanssa kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta, joka koskee korvaavien A-alkuperätodistusten tai korvaavien alkuperävakuutusten vastavuoroista hyväksymistä ja jossa määrätään Norjan, Sveitsin tai Turkin alkuperätuotetta olevan aineosan sisältävien tavaroiden kohtelusta unionin alkuperätuotetta olevan aineosan sisältävinä tavaroina niiden saapuessa unionin tullialueelle. |
| --- | --- |

(7)

Jotta voidaan varautua uuden järjestelmän ja siihen liittyvien sääntöjen soveltamiseen, neuvosto antoi 8 päivänä maaliskuuta 2012 komissiolle luvan neuvotella Sveitsin kanssa kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta, joka koskee korvaavien A-alkuperätodistusten tai korvaavien alkuperävakuutusten vastavuoroista hyväksymistä ja jossa määrätään Norjan, Sveitsin tai Turkin alkuperätuotetta olevan aineosan sisältävien tavaroiden kohtelusta unionin alkuperätuotetta olevan aineosan sisältävinä tavaroina niiden saapuessa unionin tullialueelle.

| (8) | Komissio kävi Sveitsin kanssa neuvotteluja, jotka johtivat Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehtyyn Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, jäljempänä ’sopimus’. |
| --- | --- |

(8)

Komissio kävi Sveitsin kanssa neuvotteluja, jotka johtivat Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehtyyn Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, jäljempänä ’sopimus’.

| (9) | Sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(9)

Sopimus olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehty Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus unionin puolesta.

Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 18 kohdassa määrätyn ilmoituksen (4).

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. KÖSTINGER

---

(1)  Hyväksyntää ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2446, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 1).

2

(3)  Neuvoston päätös 2001/101/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2000, Norjan tai Sveitsin alkuperätuotetta olevan aineosan sisältävien tavaroiden kohtelusta yhteisön alkuperätuotetta olevan aineosan sisältävinä tavaroina niiden saapuessa yhteisön tullialueelle kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan yhteisön ja yleisessä tullietuusjärjestelmässä tullietuuksia myöntävien EFTA-maiden (Norja ja Sveitsi) välisen vastavuoroisen sopimuksen hyväksymisestä (EYVL L 38, 8.2.2001, s. 24).

3

(4)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 29.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/3

---

Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton, Norjan kuningaskunnan ja Turkin tasavallan välisestä alkuperäkumulaatiosta yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa kirjeenvaihtona tehty Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen

SOPIMUS

A.   Unionin kirje

Unionin kirje

Arvoisa Herra,

1.

| a) | käsitteen ”alkuperätuote” määrittely samojen perusteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

käsitteen ”alkuperätuote” määrittely samojen perusteiden mukaisesti;

| b) | alueellista alkuperäkumulaatiota koskevat määräykset; |
| --- | --- |

b)

alueellista alkuperäkumulaatiota koskevat määräykset;

| c) | alkuperäkumulaation soveltamista GSP-alkuperäsääntöjen mukaisiin unionin, Sveitsin, Norjan tai Turkin alkuperäaineksiin koskevat määräykset; |
| --- | --- |

c)

alkuperäkumulaation soveltamista GSP-alkuperäsääntöjen mukaisiin unionin, Sveitsin, Norjan tai Turkin alkuperäaineksiin koskevat määräykset;

| d) | ei-alkuperäainesten käytön yleistä helpotusta koskevat määräykset; |
| --- | --- |

d)

ei-alkuperäainesten käytön yleistä helpotusta koskevat määräykset;

| e) | edunsaajamaista peräisin olevien tuotteiden muuttumattomuutta koskevat määräykset; |
| --- | --- |

e)

edunsaajamaista peräisin olevien tuotteiden muuttumattomuutta koskevat määräykset;

| f) | korvaavien alkuperäselvitysten antamista tai laatimista koskevat määräykset; |
| --- | --- |

f)

korvaavien alkuperäselvitysten antamista tai laatimista koskevat määräykset;

| g) | vaatimus hallinnollisesta yhteistyöstä edunsaajamaiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa alkuperäselvitystä koskevissa asioissa. |
| --- | --- |

g)

vaatimus hallinnollisesta yhteistyöstä edunsaajamaiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa alkuperäselvitystä koskevissa asioissa.

2.

Unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin tulliviranomaiset antavat toisilleen asiaankuuluvaa hallinnollista apua, erityisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja aineksia koskevien alkuperäselvitysten jälkitarkastuksessa. Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton 22 päivänä heinäkuuta 1972 tekemässä pöytäkirjassa nro 3 olevia hallinnollista yhteistyötä koskevia määräyksiä on sovellettava.

Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jonka tulliyhteistyöneuvoston perustamista koskevalla yleissopimuksella 15 päivänä joulukuuta 1950 Brysselissä perustettu järjestö on hyväksynyt, 1–24 ryhmän tuotteisiin.

3.

Kumpikin osapuoli voi arvioida korvaavien alkuperäselvitysten kattamien tuotteiden oikeutusta etuuskohteluun oman lainsäädäntönsä mukaisesti.

4.

| a) | korvaavia alkuperäselvityksiä saa antaa tai laatia vain, jos alkuperäiset alkuperäselvitykset on annettu tai laadittu unionissa tai Sveitsissä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

korvaavia alkuperäselvityksiä saa antaa tai laatia vain, jos alkuperäiset alkuperäselvitykset on annettu tai laadittu unionissa tai Sveitsissä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti;

| b) | vain silloin, kun tuotteita ei ole luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhdessä osapuolessa, alkuperäselvitys tai korvaava alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla korvaavalla alkuperäselvityksellä kaikkien tai joidenkin alkuperäisen alkuperäselvityksen kattamien tuotteiden lähettämiseksi kyseisestä osapuolesta toiseen osapuoleen; |
| --- | --- |

b)

vain silloin, kun tuotteita ei ole luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhdessä osapuolessa, alkuperäselvitys tai korvaava alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla korvaavalla alkuperäselvityksellä kaikkien tai joidenkin alkuperäisen alkuperäselvityksen kattamien tuotteiden lähettämiseksi kyseisestä osapuolesta toiseen osapuoleen;

| c) | tuotteita on täytynyt pitää tullin valvonnassa jälleenlähettävässä osapuolessa eikä niitä saa olla muutettu tai jalostettu millään tavalla eikä niille saa olla tehty mitään muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja, jäljempänä ’muuttamattomuuden periaate’; |
| --- | --- |

c)

tuotteita on täytynyt pitää tullin valvonnassa jälleenlähettävässä osapuolessa eikä niitä saa olla muutettu tai jalostettu millään tavalla eikä niille saa olla tehty mitään muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja, jäljempänä ’muuttamattomuuden periaate’;

| d) | jos tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman osapuolen myöntämällä poikkeuksella alkuperäsäännöistä, korvaavia alkuperäselvityksiä ei anneta tai laadita, jos tuotteet jälleenlähetetään toiseen osapuoleen; |
| --- | --- |

d)

jos tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman osapuolen myöntämällä poikkeuksella alkuperäsäännöistä, korvaavia alkuperäselvityksiä ei anneta tai laadita, jos tuotteet jälleenlähetetään toiseen osapuoleen;

| e) | tulliviranomaiset voivat antaa tai jälleenlähettäjät voivat laatia korvaavia alkuperäselvityksiä, jos toisen osapuolen alueelle jälleenlähetettävät tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman alueellisen kumulaation perusteella; |
| --- | --- |

e)

tulliviranomaiset voivat antaa tai jälleenlähettäjät voivat laatia korvaavia alkuperäselvityksiä, jos toisen osapuolen alueelle jälleenlähetettävät tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman alueellisen kumulaation perusteella;

| f) | tulliviranomaiset voivat antaa tai jälleenlähettäjät voivat laatia korvaavia alkuperäselvityksiä, jos jälleenlähettävä osapuoli ei ole myöntänyt etuuskohtelua toisen osapuolen alueelle jälleenlähetettäville tuotteille. |
| --- | --- |

f)

tulliviranomaiset voivat antaa tai jälleenlähettäjät voivat laatia korvaavia alkuperäselvityksiä, jos jälleenlähettävä osapuoli ei ole myöntänyt etuuskohtelua toisen osapuolen alueelle jälleenlähetettäville tuotteille.

5.

| a) | jos on perusteltua aihetta epäillä muuttamattomuuden periaatteen noudattamista, lopullisen määräpaikan osapuolen tulliviranomaiset voivat pyytää ilmoittajaa esittämään periaatteen noudattamista koskevia todisteita, jotka voidaan antaa millä tahansa tavalla; |
| --- | --- |

a)

jos on perusteltua aihetta epäillä muuttamattomuuden periaatteen noudattamista, lopullisen määräpaikan osapuolen tulliviranomaiset voivat pyytää ilmoittajaa esittämään periaatteen noudattamista koskevia todisteita, jotka voidaan antaa millä tahansa tavalla;

| b) | jälleenlähettävän osapuolen tulliviranomaiset todistavat jälleenlähettäjän pyynnöstä, että tuotteet ovat olleet tullin valvonnassa sen ajan, kun ne ovat olleet kyseisen osapuolen alueella, eivätkä tulliviranomaiset ole antaneet lupaa muuttaa tai jalostaa niitä millään tavalla tai tehdä niille mitään muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja osapuolen alueella varastoinnin aikana; |
| --- | --- |

b)

jälleenlähettävän osapuolen tulliviranomaiset todistavat jälleenlähettäjän pyynnöstä, että tuotteet ovat olleet tullin valvonnassa sen ajan, kun ne ovat olleet kyseisen osapuolen alueella, eivätkä tulliviranomaiset ole antaneet lupaa muuttaa tai jalostaa niitä millään tavalla tai tehdä niille mitään muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja osapuolen alueella varastoinnin aikana;

| c) | jos korvaava selvitys on korvaava todistus, lopullisen määräpaikan osapuolen tulliviranomaiset eivät pyydä todistusta siitä, että tavaroita ei ole käsitelty sinä aikana, kun tuotteet ovat olleet toisessa osapuolessa. |
| --- | --- |

c)

jos korvaava selvitys on korvaava todistus, lopullisen määräpaikan osapuolen tulliviranomaiset eivät pyydä todistusta siitä, että tavaroita ei ole käsitelty sinä aikana, kun tuotteet ovat olleet toisessa osapuolessa.

6.

| a) | jos korvaavat alkuperäselvitykset vastaavat unionin ja Sveitsin GSP-järjestelmän edunsaajamaan antamia tai laatimia alkuperäisiä alkuperäselvityksiä, unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin tulliviranomaiset antavat toisilleen asiaankuuluvaa hallinnollista apua, erityisesti kyseisten korvaavien alkuperäselvitysten jälkitarkastuksen osalta. Jälleenlähettävän osapuolen tulliviranomaiset käynnistävät lopullisen määräpaikan osapuolen pyynnöstä vastaavien alkuperäisten alkuperäselvitysten jälkitarkastusmenettelyn ja seuraavat sitä; |
| --- | --- |

a)

jos korvaavat alkuperäselvitykset vastaavat unionin ja Sveitsin GSP-järjestelmän edunsaajamaan antamia tai laatimia alkuperäisiä alkuperäselvityksiä, unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin tulliviranomaiset antavat toisilleen asiaankuuluvaa hallinnollista apua, erityisesti kyseisten korvaavien alkuperäselvitysten jälkitarkastuksen osalta. Jälleenlähettävän osapuolen tulliviranomaiset käynnistävät lopullisen määräpaikan osapuolen pyynnöstä vastaavien alkuperäisten alkuperäselvitysten jälkitarkastusmenettelyn ja seuraavat sitä;

| b) | jos korvaavat alkuperäselvitykset vastaavat yksinomaan lopullisen määräpaikan osapuolen GSP-järjestelmään kuuluvan edunsaajamaan antamia tai laatimia alkuperäisiä alkuperäselvityksiä, kyseinen osapuoli suorittaa yhteistyössä edunsaajamaan kanssa jälkitarkastusmenettelyn, joka koskee alkuperäisiä alkuperäselvityksiä. Jälleenlähettävän osapuolen tulliviranomaisten on toimitettava alkuperäiset alkuperäselvitykset, jotka vastaavat tarkastettavia korvaavia alkuperäselvityksiä, tai tarvittaessa jäljennökset alkuperäisistä alkuperäselvityksistä, jotka vastaavat tarkastettavia korvaavia alkuperäselvityksiä, lopullisen määräpaikan osapuolen tulliviranomaisille, jotta nämä voivat suorittaa jälkitarkastusmenettelyn. |
| --- | --- |

b)

jos korvaavat alkuperäselvitykset vastaavat yksinomaan lopullisen määräpaikan osapuolen GSP-järjestelmään kuuluvan edunsaajamaan antamia tai laatimia alkuperäisiä alkuperäselvityksiä, kyseinen osapuoli suorittaa yhteistyössä edunsaajamaan kanssa jälkitarkastusmenettelyn, joka koskee alkuperäisiä alkuperäselvityksiä. Jälleenlähettävän osapuolen tulliviranomaisten on toimitettava alkuperäiset alkuperäselvitykset, jotka vastaavat tarkastettavia korvaavia alkuperäselvityksiä, tai tarvittaessa jäljennökset alkuperäisistä alkuperäselvityksistä, jotka vastaavat tarkastettavia korvaavia alkuperäselvityksiä, lopullisen määräpaikan osapuolen tulliviranomaisille, jotta nämä voivat suorittaa jälkitarkastusmenettelyn.

7.

| a) | jokaisen korvaavan todistuksen oikean yläkulman kohtaan on merkitty todistuksen antaneen jälleenlähettävän välittäjämaan nimi; |
| --- | --- |

a)

jokaisen korvaavan todistuksen oikean yläkulman kohtaan on merkitty todistuksen antaneen jälleenlähettävän välittäjämaan nimi;

| b) | kohtaan 4 on merkitty toinen seuraavista ilmauksista: ”replacement certificate” tai ”certificat de remplacement”, sekä alkuperäisen A-alkuperätodistuksen antamispäivä ja todistuksen sarjanumero; |
| --- | --- |

b)

kohtaan 4 on merkitty toinen seuraavista ilmauksista: ”replacement certificate” tai ”certificat de remplacement”, sekä alkuperäisen A-alkuperätodistuksen antamispäivä ja todistuksen sarjanumero;

| c) | kohtaan 1 on merkitty jälleenlähettäjän nimi; |
| --- | --- |

c)

kohtaan 1 on merkitty jälleenlähettäjän nimi;

| d) | kohtaan 2 voidaan merkitä lopullisen vastaanottajan nimi; |
| --- | --- |

d)

kohtaan 2 voidaan merkitä lopullisen vastaanottajan nimi;

| e) | kaikki alkuperäisessä todistuksessa olevat jälleenlähetettäviä tuotteita koskevat merkinnät on siirretty kohtiin 3–9; |
| --- | --- |

e)

kaikki alkuperäisessä todistuksessa olevat jälleenlähetettäviä tuotteita koskevat merkinnät on siirretty kohtiin 3–9;

| f) | kohtaan 10 voidaan merkitä viittaukset jälleenlähettäjän kauppalaskuun; |
| --- | --- |

f)

kohtaan 10 voidaan merkitä viittaukset jälleenlähettäjän kauppalaskuun;

| g) | korvaavan todistuksen antanut tulliviranomainen on vahvistanut asiakirjan merkinnällään kohtaan 11. Tämä viranomainen on vastuussa ainoastaan korvaavan todistuksen antamisesta. Alkuperämaata ja määrämaata koskevien tietojen, jotka ilmoitetaan kohdassa 12, on oltava samat kuin alkuperäisessä A-alkuperätodistuksessa olevat tiedot. Kohdassa 12 on oltava jälleenlähettäjän allekirjoitus. Kohdan 12 vilpittömästi allekirjoittanut jälleenlähettäjä ei vastaa alkuperäisessä A-alkuperätodistuksessa annettujen tietojen oikeellisuudesta; |
| --- | --- |

g)

korvaavan todistuksen antanut tulliviranomainen on vahvistanut asiakirjan merkinnällään kohtaan 11. Tämä viranomainen on vastuussa ainoastaan korvaavan todistuksen antamisesta. Alkuperämaata ja määrämaata koskevien tietojen, jotka ilmoitetaan kohdassa 12, on oltava samat kuin alkuperäisessä A-alkuperätodistuksessa olevat tiedot. Kohdassa 12 on oltava jälleenlähettäjän allekirjoitus. Kohdan 12 vilpittömästi allekirjoittanut jälleenlähettäjä ei vastaa alkuperäisessä A-alkuperätodistuksessa annettujen tietojen oikeellisuudesta;

| h) | tulliviranomainen, jota pyydetään antamaan korvaava todistus, on merkittävä alkuperäiseen A-alkuperätodistukseen jälleenlähetettyjen kollien painot, numerot ja lajin sekä vastaavan korvaavan todistuksen sarjanumerot. Kyseisen tulliviranomaisen on säilytettävä alkuperäinen A-alkuperätodistus sekä korvaavan todistuksen saamista koskeva hakemus vähintään kolme vuotta; |
| --- | --- |

h)

tulliviranomainen, jota pyydetään antamaan korvaava todistus, on merkittävä alkuperäiseen A-alkuperätodistukseen jälleenlähetettyjen kollien painot, numerot ja lajin sekä vastaavan korvaavan todistuksen sarjanumerot. Kyseisen tulliviranomaisen on säilytettävä alkuperäinen A-alkuperätodistus sekä korvaavan todistuksen saamista koskeva hakemus vähintään kolme vuotta;

| i) | korvaavat alkuperätodistukset on laadittava englanniksi tai ranskaksi. |
| --- | --- |

i)

korvaavat alkuperätodistukset on laadittava englanniksi tai ranskaksi.

8.

| a) | jälleenlähettäjä ilmoittaa seuraavat tiedot jokaisessa korvaavassa alkuperävakuutuksessa:






  1) | kaikki jälleenlähetettyjen tuotteiden tiedot, jotka on otettu alkuperäisestä alkuperäselvityksestä, |
| --- | --- | --- |

a)

jälleenlähettäjä ilmoittaa seuraavat tiedot jokaisessa korvaavassa alkuperävakuutuksessa:

1)

kaikki jälleenlähetettyjen tuotteiden tiedot, jotka on otettu alkuperäisestä alkuperäselvityksestä,

| 2) | päivämäärä, jolloin alkuperäinen alkuperäselvitys on laadittu, |
| --- | --- |

2)

päivämäärä, jolloin alkuperäinen alkuperäselvitys on laadittu,

| 3) | alkuperäisen alkuperäselvityksen tiedot, mukaan lukien tarvittaessa tiedot kumulaatiosta, jota on sovellettu alkuperävakuutuksen kattamiin tavaroihin, |
| --- | --- |

3)

alkuperäisen alkuperäselvityksen tiedot, mukaan lukien tarvittaessa tiedot kumulaatiosta, jota on sovellettu alkuperävakuutuksen kattamiin tavaroihin,

| 4) | jälleenlähettäjän nimi, osoite ja rekisteröidyn viejän numero, |
| --- | --- |

4)

jälleenlähettäjän nimi, osoite ja rekisteröidyn viejän numero,

| 5) | vastaanottajan nimi ja osoite unionissa tai Sveitsissä, |
| --- | --- |

5)

vastaanottajan nimi ja osoite unionissa tai Sveitsissä,

| 6) | alkuperävakuutuksen laatimisen tai alkuperätodistuksen antamisen päivämäärä ja paikka; |
| --- | --- |

6)

alkuperävakuutuksen laatimisen tai alkuperätodistuksen antamisen päivämäärä ja paikka;

| b) | jokaiseen korvaavaan alkuperävakuutukseen merkitään ilmaisu ”Replacement statement” tai ”Attestation de remplacement”; |
| --- | --- |

b)

jokaiseen korvaavaan alkuperävakuutukseen merkitään ilmaisu ”Replacement statement” tai ”Attestation de remplacement”;

| c) | rekisteröityjen viejien sähköiseen järjestelmään, jäljempänä ’REX-järjestelmä’, rekisteröityneet jälleenlähettäjät laativat korvaavat alkuperävakuutukset riippumatta alkuperäisen lähetyksen sisältämien alkuperätuotteiden arvosta; |
| --- | --- |

c)

rekisteröityjen viejien sähköiseen järjestelmään, jäljempänä ’REX-järjestelmä’, rekisteröityneet jälleenlähettäjät laativat korvaavat alkuperävakuutukset riippumatta alkuperäisen lähetyksen sisältämien alkuperätuotteiden arvosta;

| d) | jos alkuperäselvitys on korvattu, jälleenlähettäjä ilmoittaa seuraavat tiedot alkuperäisessä alkuperäselvityksessä:






  1) | korvaavan alkuperävakuutuksen tai korvaavien alkuperävakuutusten laatimispäivä ja korvaavan alkuperävakuutuksen tai korvaavien alkuperävakuutusten kattamien tavaroiden määrät, |
| --- | --- | --- |

d)

jos alkuperäselvitys on korvattu, jälleenlähettäjä ilmoittaa seuraavat tiedot alkuperäisessä alkuperäselvityksessä:

1)

korvaavan alkuperävakuutuksen tai korvaavien alkuperävakuutusten laatimispäivä ja korvaavan alkuperävakuutuksen tai korvaavien alkuperävakuutusten kattamien tavaroiden määrät,

| 2) | jälleenlähettäjän nimi ja osoite, |
| --- | --- |

2)

jälleenlähettäjän nimi ja osoite,

| 3) | vastaanottajan tai vastaanottajien nimi ja osoite unionissa tai Sveitsissä; |
| --- | --- |

3)

vastaanottajan tai vastaanottajien nimi ja osoite unionissa tai Sveitsissä;

| e) | alkuperäiseen alkuperävakuutukseen merkitään sana ”Replaced” tai ”Remplacé”; |
| --- | --- |

e)

alkuperäiseen alkuperävakuutukseen merkitään sana ”Replaced” tai ”Remplacé”;

| f) | korvaava alkuperävakuutus on voimassa 12 kuukautta sen laatimispäivästä; |
| --- | --- |

f)

korvaava alkuperävakuutus on voimassa 12 kuukautta sen laatimispäivästä;

| g) | korvaavat alkuperävakuutukset on laadittava englanniksi tai ranskaksi. |
| --- | --- |

g)

korvaavat alkuperävakuutukset on laadittava englanniksi tai ranskaksi.

9.

Jälleenlähettäjän on säilytettävä alkuperäiset alkuperäselvitykset ja jäljennökset korvaavista alkuperäselvityksistä vähintään kolme vuotta sen kalenterivuoden lopusta, jolloin korvaavat alkuperäselvitykset on annettu tai laadittu.

10.

Osapuolet sopivat jakavansa REX-järjestelmän kustannukset osapuolten toimivaltaisten viranomaisten määrittelemien yhteistyömenettelyjen mukaisesti.

11.

Mahdolliset osapuolten väliset erimielisyydet, jotka koskevat tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista, ratkaistaan yksinomaan osapuolten kahdenvälisissä neuvotteluissa. Jos erimielisyydet voivat vaikuttaa Norjan ja/tai Turkin etuihin, niitä on kuultava.

12.

Osapuolet voivat muuttaa tätä sopimusta keskinäisellä kirjallisella sopimuksella koska tahansa. Osapuolet neuvottelevat keskenään tämän sopimuksen mahdollisista muutoksista toisen osapuolen pyynnöstä. Jos muutokset voivat vaikuttaa Norjan ja/tai Turkin etuihin, niitä on kuultava. Muutokset tulevat voimaan yhteisesti sovittuna päivänä, kun kumpikin osapuoli on ilmoittanut toiselle sisäisten vaatimusten täyttymisestä.

13.

Kumpikin osapuolista voi keskeyttää tämän sopimuksen soveltamisen, jos sillä on vakavia epäilyjä sopimuksen moitteettomasta toiminnasta, edellyttäen, että se on ilmoittanut siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle kolme kuukautta etukäteen.

14.

Kumpikin osapuolista voi irtisanoa tämän sopimuksen edellyttäen, että se on ilmoittanut siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle kolme kuukautta etukäteen.

15.

Edellä olevaa 2 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan Norjan alkuperäaineksiin vain, jos osapuolet ovat tehneet samanlaisen sopimuksen Norjan kanssa ja ilmoittaneet toisilleen tämän ehdon täyttymisestä.

16.

Edellä olevaa 2 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan Turkin (1) alkuperäaineksiin vain, jos osapuolet ovat tehneet samanlaisen sopimuksen Turkin kanssa ja ilmoittaneet toisilleen tämän ehdon täyttymisestä.

17.

Sveitsin ja Turkin välisen sopimuksen voimaantulosta alkaen kumpikin osapuoli voi tämän sopimuksen 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja edellyttäen Turkin vastavuoroisuutta päättää, että osapuolet voivat antaa tai laatia korvaavia alkuperäselvityksiä tuotteille, jotka sisältävät Turkin alkuperäaineksia, jotka on käsitelty kahdenvälisen kumulaation mukaisesti GSP-edunsaajamaissa.

18.

Tämä sopimus tulee voimaan yhteisesti sovittuna päivänä, kun unioni ja Sveitsi ovat ilmoittaneet toisilleen vaadittujen sisäisten hyväksymismenettelyjen päätökseen saattamisesta. Kyseisestä päivästä alkaen se korvaa Norjan tai Sveitsin alkuperätuotetta olevan aineosan sisältävien tavaroiden kohtelusta yhteisön alkuperää olevan aineosan sisältävinä tavaroina niiden saapuessa yhteisön tullialueelle kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan yhteisön ja yleisessä tullietuusjärjestelmässä tullietuuksia myöntävien EFTA-maiden (Norja ja Sveitsi) välisen vastavuoroisen sopimuksen (2), joka on allekirjoitettu 14 päivänä joulukuuta 2000.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta.

Minulla on kunnia ehdottaa, jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, että tämä kirje ja teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Sastavljeno u Bruxellesu

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

B.   Sveitsin valaliiton kirje

Sveitsin valaliiton kirje

Arvoisa Rouva,

Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:

| ”1. | Euroopan unioni, jäljempänä ’unioni’, ja Sveitsin valaliitto, jäljempänä ’Sveitsi’, toteavat tämän sopimuksen osapuolina, että ne soveltavat yleisen tullietuusjärjestelmän, jäljempänä ’GSP’, osalta samanlaisia alkuperäsääntöjä, joiden yleiset perusperiaatteet ovat seuraavat:






  a) | käsitteen ”alkuperätuote” määrittely samojen perusteiden mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

”1.

a)

käsitteen ”alkuperätuote” määrittely samojen perusteiden mukaisesti;

| b) | alueellista alkuperäkumulaatiota koskevat määräykset; |
| --- | --- |

b)

alueellista alkuperäkumulaatiota koskevat määräykset;

| c) | alkuperäkumulaation soveltamista GSP-alkuperäsääntöjen mukaisiin unionin, Sveitsin, Norjan tai Turkin alkuperäaineksiin koskevat määräykset; |
| --- | --- |

c)

alkuperäkumulaation soveltamista GSP-alkuperäsääntöjen mukaisiin unionin, Sveitsin, Norjan tai Turkin alkuperäaineksiin koskevat määräykset;

| d) | ei-alkuperäainesten käytön yleistä helpotusta koskevat määräykset; |
| --- | --- |

d)

ei-alkuperäainesten käytön yleistä helpotusta koskevat määräykset;

| e) | edunsaajamaista peräisin olevien tuotteiden muuttumattomuutta koskevat määräykset; |
| --- | --- |

e)

edunsaajamaista peräisin olevien tuotteiden muuttumattomuutta koskevat määräykset;

| f) | korvaavien alkuperäselvitysten antamista tai laatimista koskevat määräykset; |
| --- | --- |

f)

korvaavien alkuperäselvitysten antamista tai laatimista koskevat määräykset;

| g) | vaatimus hallinnollisesta yhteistyöstä edunsaajamaiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa alkuperäselvitystä koskevissa asioissa. |
| --- | --- |

g)

vaatimus hallinnollisesta yhteistyöstä edunsaajamaiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa alkuperäselvitystä koskevissa asioissa.

| 2. | Unioni ja Sveitsi tunnustavat, että unionin, Sveitsin, Norjan tai Turkin GSP-alkuperäsääntöjen mukaiset alkuperäainekset saavat kumman tahansa osapuolen GSP-järjestelmän edunsaajamaan alkuperäaseman, jos niille on suoritettu kyseisessä edunsaajamaassa laajempi valmistus tai käsittely kuin valmistus- tai käsittelytoimet, joita pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema. Tätä alakohtaa sovelletaan Norjan ja Turkin alkuperäaineksiin edellyttäen, että 15 ja 16 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
  Unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin tulliviranomaiset antavat toisilleen asiaankuuluvaa hallinnollista apua, erityisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja aineksia koskevien alkuperäselvitysten jälkitarkastuksessa. Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton 22 päivänä heinäkuuta 1972 tekemässä pöytäkirjassa nro 3 olevia hallinnollista yhteistyötä koskevia määräyksiä on sovellettava.
  Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jonka tulliyhteistyöneuvoston perustamista koskevalla yleissopimuksella 15 päivänä joulukuuta 1950 Brysselissä perustettu järjestö on hyväksynyt, 1–24 ryhmän tuotteisiin. |
| --- | --- |

2.

Unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin tulliviranomaiset antavat toisilleen asiaankuuluvaa hallinnollista apua, erityisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja aineksia koskevien alkuperäselvitysten jälkitarkastuksessa. Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton 22 päivänä heinäkuuta 1972 tekemässä pöytäkirjassa nro 3 olevia hallinnollista yhteistyötä koskevia määräyksiä on sovellettava.

Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jonka tulliyhteistyöneuvoston perustamista koskevalla yleissopimuksella 15 päivänä joulukuuta 1950 Brysselissä perustettu järjestö on hyväksynyt, 1–24 ryhmän tuotteisiin.

| 3. | Unioni ja Sveitsi sitoutuvat hyväksymään korvaavat alkuperäselvitykset toisen osapuolen tulliviranomaisten antamien korvaavien A-alkuperätodistusten, jäljempänä ’korvaava todistus’, ja toisen osapuolen kyseistä tarkoitusta varten rekisteröimien jälleenlähettäjien laatimien korvaavien alkuperävakuutusten muodossa.
  Kumpikin osapuoli voi arvioida korvaavien alkuperäselvitysten kattamien tuotteiden oikeutusta etuuskohteluun oman lainsäädäntönsä mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Kumpikin osapuoli voi arvioida korvaavien alkuperäselvitysten kattamien tuotteiden oikeutusta etuuskohteluun oman lainsäädäntönsä mukaisesti.

| 4. | Kumpikin osapuoli huolehtii siitä, että seuraavia ehtoja noudatetaan, ennen kuin ne antavat tai laativat korvaavan alkuperäselvityksen:






  a) | korvaavia alkuperäselvityksiä saa antaa tai laatia vain, jos alkuperäiset alkuperäselvitykset on annettu tai laadittu unionissa tai Sveitsissä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

korvaavia alkuperäselvityksiä saa antaa tai laatia vain, jos alkuperäiset alkuperäselvitykset on annettu tai laadittu unionissa tai Sveitsissä sovellettavan lainsäädännön mukaisesti;

| b) | vain silloin, kun tuotteita ei ole luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhdessä osapuolessa, alkuperäselvitys tai korvaava alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla korvaavalla alkuperäselvityksellä kaikkien tai joidenkin alkuperäisen alkuperäselvityksen kattamien tuotteiden lähettämiseksi kyseisestä osapuolesta toiseen osapuoleen; |
| --- | --- |

b)

vain silloin, kun tuotteita ei ole luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhdessä osapuolessa, alkuperäselvitys tai korvaava alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla korvaavalla alkuperäselvityksellä kaikkien tai joidenkin alkuperäisen alkuperäselvityksen kattamien tuotteiden lähettämiseksi kyseisestä osapuolesta toiseen osapuoleen;

| c) | tuotteita on täytynyt pitää tullin valvonnassa jälleenlähettävässä osapuolessa eikä niitä saa olla muutettu tai jalostettu millään tavalla eikä niille saa olla tehty mitään muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja, jäljempänä ’muuttamattomuuden periaate’; |
| --- | --- |

c)

tuotteita on täytynyt pitää tullin valvonnassa jälleenlähettävässä osapuolessa eikä niitä saa olla muutettu tai jalostettu millään tavalla eikä niille saa olla tehty mitään muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja, jäljempänä ’muuttamattomuuden periaate’;

| d) | jos tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman osapuolen myöntämällä poikkeuksella alkuperäsäännöistä, korvaavia alkuperäselvityksiä ei anneta tai laadita, jos tuotteet jälleenlähetetään toiseen osapuoleen; |
| --- | --- |

d)

jos tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman osapuolen myöntämällä poikkeuksella alkuperäsäännöistä, korvaavia alkuperäselvityksiä ei anneta tai laadita, jos tuotteet jälleenlähetetään toiseen osapuoleen;

| e) | tulliviranomaiset voivat antaa tai jälleenlähettäjät voivat laatia korvaavia alkuperäselvityksiä, jos toisen osapuolen alueelle jälleenlähetettävät tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman alueellisen kumulaation perusteella; |
| --- | --- |

e)

tulliviranomaiset voivat antaa tai jälleenlähettäjät voivat laatia korvaavia alkuperäselvityksiä, jos toisen osapuolen alueelle jälleenlähetettävät tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman alueellisen kumulaation perusteella;

| f) | tulliviranomaiset voivat antaa tai jälleenlähettäjät voivat laatia korvaavia alkuperäselvityksiä, jos jälleenlähettävä osapuoli ei ole myöntänyt etuuskohtelua toisen osapuolen alueelle jälleenlähetettäville tuotteille. |
| --- | --- |

f)

tulliviranomaiset voivat antaa tai jälleenlähettäjät voivat laatia korvaavia alkuperäselvityksiä, jos jälleenlähettävä osapuoli ei ole myöntänyt etuuskohtelua toisen osapuolen alueelle jälleenlähetettäville tuotteille.

| 5. | Edellä olevan 4 kohdan c alakohdan osalta sovelletaan seuraavaa:






  a) | jos on perusteltua aihetta epäillä muuttamattomuuden periaatteen noudattamista, lopullisen määräpaikan osapuolen tulliviranomaiset voivat pyytää ilmoittajaa esittämään periaatteen noudattamista koskevia todisteita, jotka voidaan antaa millä tahansa tavalla; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

jos on perusteltua aihetta epäillä muuttamattomuuden periaatteen noudattamista, lopullisen määräpaikan osapuolen tulliviranomaiset voivat pyytää ilmoittajaa esittämään periaatteen noudattamista koskevia todisteita, jotka voidaan antaa millä tahansa tavalla;

| b) | jälleenlähettävän osapuolen tulliviranomaiset todistavat jälleenlähettäjän pyynnöstä, että tuotteet ovat olleet tullin valvonnassa sen ajan, kun ne ovat olleet kyseisen osapuolen alueella, eivätkä tulliviranomaiset ole antaneet lupaa muuttaa tai jalostaa niitä millään tavalla tai tehdä niille mitään muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja osapuolen alueella varastoinnin aikana; |
| --- | --- |

b)

jälleenlähettävän osapuolen tulliviranomaiset todistavat jälleenlähettäjän pyynnöstä, että tuotteet ovat olleet tullin valvonnassa sen ajan, kun ne ovat olleet kyseisen osapuolen alueella, eivätkä tulliviranomaiset ole antaneet lupaa muuttaa tai jalostaa niitä millään tavalla tai tehdä niille mitään muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja osapuolen alueella varastoinnin aikana;

| c) | jos korvaava selvitys on korvaava todistus, lopullisen määräpaikan osapuolen tulliviranomaiset eivät pyydä todistusta siitä, että tavaroita ei ole käsitelty sinä aikana, kun tuotteet ovat olleet toisessa osapuolessa. |
| --- | --- |

c)

jos korvaava selvitys on korvaava todistus, lopullisen määräpaikan osapuolen tulliviranomaiset eivät pyydä todistusta siitä, että tavaroita ei ole käsitelty sinä aikana, kun tuotteet ovat olleet toisessa osapuolessa.

| 6. | Kummankin osapuolen on varmistettava, että






  a) | jos korvaavat alkuperäselvitykset vastaavat unionin ja Sveitsin GSP-järjestelmän edunsaajamaan antamia tai laatimia alkuperäisiä alkuperäselvityksiä, unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin tulliviranomaiset antavat toisilleen asiaankuuluvaa hallinnollista apua, erityisesti kyseisten korvaavien alkuperäselvitysten jälkitarkastuksen osalta. Jälleenlähettävän osapuolen tulliviranomaiset käynnistävät lopullisen määräpaikan osapuolen pyynnöstä vastaavien alkuperäisten alkuperäselvitysten jälkitarkastusmenettelyn ja seuraavat sitä; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

jos korvaavat alkuperäselvitykset vastaavat unionin ja Sveitsin GSP-järjestelmän edunsaajamaan antamia tai laatimia alkuperäisiä alkuperäselvityksiä, unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin tulliviranomaiset antavat toisilleen asiaankuuluvaa hallinnollista apua, erityisesti kyseisten korvaavien alkuperäselvitysten jälkitarkastuksen osalta. Jälleenlähettävän osapuolen tulliviranomaiset käynnistävät lopullisen määräpaikan osapuolen pyynnöstä vastaavien alkuperäisten alkuperäselvitysten jälkitarkastusmenettelyn ja seuraavat sitä;

| b) | jos korvaavat alkuperäselvitykset vastaavat yksinomaan lopullisen määräpaikan osapuolen GSP-järjestelmään kuuluvan edunsaajamaan antamia tai laatimia alkuperäisiä alkuperäselvityksiä, kyseinen osapuoli suorittaa yhteistyössä edunsaajamaan kanssa jälkitarkastusmenettelyn, joka koskee alkuperäisiä alkuperäselvityksiä. Jälleenlähettävän osapuolen tulliviranomaisten on toimitettava alkuperäiset alkuperäselvitykset, jotka vastaavat tarkastettavia korvaavia alkuperäselvityksiä, tai tarvittaessa jäljennökset alkuperäisistä alkuperäselvityksistä, jotka vastaavat tarkastettavia korvaavia alkuperäselvityksiä, lopullisen määräpaikan osapuolen tulliviranomaisille, jotta nämä voivat suorittaa jälkitarkastusmenettelyn. |
| --- | --- |

b)

jos korvaavat alkuperäselvitykset vastaavat yksinomaan lopullisen määräpaikan osapuolen GSP-järjestelmään kuuluvan edunsaajamaan antamia tai laatimia alkuperäisiä alkuperäselvityksiä, kyseinen osapuoli suorittaa yhteistyössä edunsaajamaan kanssa jälkitarkastusmenettelyn, joka koskee alkuperäisiä alkuperäselvityksiä. Jälleenlähettävän osapuolen tulliviranomaisten on toimitettava alkuperäiset alkuperäselvitykset, jotka vastaavat tarkastettavia korvaavia alkuperäselvityksiä, tai tarvittaessa jäljennökset alkuperäisistä alkuperäselvityksistä, jotka vastaavat tarkastettavia korvaavia alkuperäselvityksiä, lopullisen määräpaikan osapuolen tulliviranomaisille, jotta nämä voivat suorittaa jälkitarkastusmenettelyn.

| 7. | Kummankin osapuolen on varmistettava, että






  a) | jokaisen korvaavan todistuksen oikean yläkulman kohtaan on merkitty todistuksen antaneen jälleenlähettävän välittäjämaan nimi; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

jokaisen korvaavan todistuksen oikean yläkulman kohtaan on merkitty todistuksen antaneen jälleenlähettävän välittäjämaan nimi;

| b) | kohtaan 4 on merkitty toinen seuraavista ilmauksista: ”replacement certificate” tai ”certificat de remplacement”, sekä alkuperäisen A-alkuperätodistuksen antamispäivä ja todistuksen sarjanumero; |
| --- | --- |

b)

kohtaan 4 on merkitty toinen seuraavista ilmauksista: ”replacement certificate” tai ”certificat de remplacement”, sekä alkuperäisen A-alkuperätodistuksen antamispäivä ja todistuksen sarjanumero;

| c) | kohtaan 1 on merkitty jälleenlähettäjän nimi; |
| --- | --- |

c)

kohtaan 1 on merkitty jälleenlähettäjän nimi;

| d) | kohtaan 2 voidaan merkitä lopullisen vastaanottajan nimi; |
| --- | --- |

d)

kohtaan 2 voidaan merkitä lopullisen vastaanottajan nimi;

| e) | kaikki alkuperäisessä todistuksessa olevat jälleenlähetettäviä tuotteita koskevat merkinnät on siirretty kohtiin 3–9; |
| --- | --- |

e)

kaikki alkuperäisessä todistuksessa olevat jälleenlähetettäviä tuotteita koskevat merkinnät on siirretty kohtiin 3–9;

| f) | kohtaan 10 voidaan merkitä viittaukset jälleenlähettäjän kauppalaskuun; |
| --- | --- |

f)

kohtaan 10 voidaan merkitä viittaukset jälleenlähettäjän kauppalaskuun;

| g) | korvaavan todistuksen antanut tulliviranomainen on vahvistanut asiakirjan merkinnällään kohtaan 11. Tämä viranomainen on vastuussa ainoastaan korvaavan todistuksen antamisesta. Alkuperämaata ja määrämaata koskevien tietojen, jotka ilmoitetaan kohdassa 12, on oltava samat kuin alkuperäisessä A-alkuperätodistuksessa olevat tiedot. Kohdassa 12 on oltava jälleenlähettäjän allekirjoitus. Kohdan 12 vilpittömästi allekirjoittanut jälleenlähettäjä ei vastaa alkuperäisessä A-alkuperätodistuksessa annettujen tietojen oikeellisuudesta; |
| --- | --- |

g)

korvaavan todistuksen antanut tulliviranomainen on vahvistanut asiakirjan merkinnällään kohtaan 11. Tämä viranomainen on vastuussa ainoastaan korvaavan todistuksen antamisesta. Alkuperämaata ja määrämaata koskevien tietojen, jotka ilmoitetaan kohdassa 12, on oltava samat kuin alkuperäisessä A-alkuperätodistuksessa olevat tiedot. Kohdassa 12 on oltava jälleenlähettäjän allekirjoitus. Kohdan 12 vilpittömästi allekirjoittanut jälleenlähettäjä ei vastaa alkuperäisessä A-alkuperätodistuksessa annettujen tietojen oikeellisuudesta;

| h) | tulliviranomainen, jota pyydetään antamaan korvaava todistus, on merkittävä alkuperäiseen A-alkuperätodistukseen jälleenlähetettyjen kollien painot, numerot ja lajin sekä vastaavan korvaavan todistuksen sarjanumerot. Kyseisen tulliviranomaisen on säilytettävä alkuperäinen A-alkuperätodistus sekä korvaavan todistuksen saamista koskeva hakemus vähintään kolme vuotta; |
| --- | --- |

h)

tulliviranomainen, jota pyydetään antamaan korvaava todistus, on merkittävä alkuperäiseen A-alkuperätodistukseen jälleenlähetettyjen kollien painot, numerot ja lajin sekä vastaavan korvaavan todistuksen sarjanumerot. Kyseisen tulliviranomaisen on säilytettävä alkuperäinen A-alkuperätodistus sekä korvaavan todistuksen saamista koskeva hakemus vähintään kolme vuotta;

| i) | korvaavat alkuperätodistukset on laadittava englanniksi tai ranskaksi. |
| --- | --- |

i)

korvaavat alkuperätodistukset on laadittava englanniksi tai ranskaksi.

| 8. | Kummankin osapuolen on varmistettava, että






  a) | jälleenlähettäjä ilmoittaa seuraavat tiedot jokaisessa korvaavassa alkuperävakuutuksessa:






  1) | kaikki jälleenlähetettyjen tuotteiden tiedot, jotka on otettu alkuperäisestä alkuperäselvityksestä, |
| --- | --- | --- | --- |

8.

a)

jälleenlähettäjä ilmoittaa seuraavat tiedot jokaisessa korvaavassa alkuperävakuutuksessa:

1)

kaikki jälleenlähetettyjen tuotteiden tiedot, jotka on otettu alkuperäisestä alkuperäselvityksestä,

| 2) | päivämäärä, jolloin alkuperäinen alkuperäselvitys on laadittu, |
| --- | --- |

2)

päivämäärä, jolloin alkuperäinen alkuperäselvitys on laadittu,

| 3) | alkuperäisen alkuperäselvityksen tiedot, mukaan lukien tarvittaessa tiedot kumulaatiosta, jota on sovellettu alkuperävakuutuksen kattamiin tavaroihin, |
| --- | --- |

3)

alkuperäisen alkuperäselvityksen tiedot, mukaan lukien tarvittaessa tiedot kumulaatiosta, jota on sovellettu alkuperävakuutuksen kattamiin tavaroihin,

| 4) | jälleenlähettäjän nimi, osoite ja rekisteröidyn viejän numero, |
| --- | --- |

4)

jälleenlähettäjän nimi, osoite ja rekisteröidyn viejän numero,

| 5) | vastaanottajan nimi ja osoite unionissa tai Sveitsissä, |
| --- | --- |

5)

vastaanottajan nimi ja osoite unionissa tai Sveitsissä,

| 6) | alkuperävakuutuksen laatimisen tai alkuperätodistuksen antamisen päivämäärä ja paikka; |
| --- | --- |

6)

alkuperävakuutuksen laatimisen tai alkuperätodistuksen antamisen päivämäärä ja paikka;

| b) | jokaiseen korvaavaan alkuperävakuutukseen merkitään ilmaisu ”Replacement statement” tai ”Attestation de remplacement”; |
| --- | --- |

b)

jokaiseen korvaavaan alkuperävakuutukseen merkitään ilmaisu ”Replacement statement” tai ”Attestation de remplacement”;

| c) | rekisteröityjen viejien sähköiseen järjestelmään, jäljempänä ’REX-järjestelmä’, rekisteröityneet jälleenlähettäjät laativat korvaavat alkuperävakuutukset riippumatta alkuperäisen lähetyksen sisältämien alkuperätuotteiden arvosta; |
| --- | --- |

c)

rekisteröityjen viejien sähköiseen järjestelmään, jäljempänä ’REX-järjestelmä’, rekisteröityneet jälleenlähettäjät laativat korvaavat alkuperävakuutukset riippumatta alkuperäisen lähetyksen sisältämien alkuperätuotteiden arvosta;

| d) | jos alkuperäselvitys on korvattu, jälleenlähettäjä ilmoittaa seuraavat tiedot alkuperäisessä alkuperäselvityksessä:






  1) | korvaavan alkuperävakuutuksen tai korvaavien alkuperävakuutusten laatimispäivä ja korvaavan alkuperävakuutuksen tai korvaavien alkuperävakuutusten kattamien tavaroiden määrät, |
| --- | --- | --- |

d)

jos alkuperäselvitys on korvattu, jälleenlähettäjä ilmoittaa seuraavat tiedot alkuperäisessä alkuperäselvityksessä:

1)

korvaavan alkuperävakuutuksen tai korvaavien alkuperävakuutusten laatimispäivä ja korvaavan alkuperävakuutuksen tai korvaavien alkuperävakuutusten kattamien tavaroiden määrät,

| 2) | jälleenlähettäjän nimi ja osoite, |
| --- | --- |

2)

jälleenlähettäjän nimi ja osoite,

| 3) | vastaanottajan tai vastaanottajien nimi ja osoite unionissa tai Sveitsissä; |
| --- | --- |

3)

vastaanottajan tai vastaanottajien nimi ja osoite unionissa tai Sveitsissä;

| e) | alkuperäiseen alkuperävakuutukseen merkitään sana ”Replaced” tai ”Remplacé”; |
| --- | --- |

e)

alkuperäiseen alkuperävakuutukseen merkitään sana ”Replaced” tai ”Remplacé”;

| f) | korvaava alkuperävakuutus on voimassa 12 kuukautta sen laatimispäivästä; |
| --- | --- |

f)

korvaava alkuperävakuutus on voimassa 12 kuukautta sen laatimispäivästä;

| g) | korvaavat alkuperävakuutukset on laadittava englanniksi tai ranskaksi. |
| --- | --- |

g)

korvaavat alkuperävakuutukset on laadittava englanniksi tai ranskaksi.

| 9. | Jälleenlähettäjän on säilytettävä alkuperäiset alkuperäselvitykset ja jäljennökset korvaavista alkuperäselvityksistä vähintään kolme vuotta sen kalenterivuoden lopusta, jolloin korvaavat alkuperäselvitykset on annettu tai laadittu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Osapuolet sopivat jakavansa REX-järjestelmän kustannukset osapuolten toimivaltaisten viranomaisten määrittelemien yhteistyömenettelyjen mukaisesti. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Mahdolliset osapuolten väliset erimielisyydet, jotka koskevat tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista, ratkaistaan yksinomaan osapuolten kahdenvälisissä neuvotteluissa. Jos erimielisyydet voivat vaikuttaa Norjan ja/tai Turkin etuihin, niitä on kuultava. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Osapuolet voivat muuttaa tätä sopimusta keskinäisellä kirjallisella sopimuksella koska tahansa. Osapuolet neuvottelevat keskenään tämän sopimuksen mahdollisista muutoksista toisen osapuolen pyynnöstä. Jos muutokset voivat vaikuttaa Norjan ja/tai Turkin etuihin, niitä on kuultava. Muutokset tulevat voimaan yhteisesti sovittuna päivänä, kun kumpikin osapuoli on ilmoittanut toiselle sisäisten vaatimusten täyttymisestä. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Kumpikin osapuolista voi keskeyttää tämän sopimuksen soveltamisen, jos sillä on vakavia epäilyjä sopimuksen moitteettomasta toiminnasta, edellyttäen, että se on ilmoittanut siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle kolme kuukautta etukäteen. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Kumpikin osapuolista voi irtisanoa tämän sopimuksen edellyttäen, että se on ilmoittanut siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle kolme kuukautta etukäteen. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Edellä olevaa 2 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan Norjan alkuperäaineksiin vain, jos osapuolet ovat tehneet samanlaisen sopimuksen Norjan kanssa ja ilmoittaneet toisilleen tämän ehdon täyttymisestä. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Edellä olevaa 2 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan Turkin (3) alkuperäaineksiin vain, jos osapuolet ovat tehneet samanlaisen sopimuksen Turkin kanssa ja ilmoittaneet toisilleen tämän ehdon täyttymisestä. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Sveitsin ja Turkin välisen sopimuksen voimaantulosta alkaen kumpikin osapuoli voi tämän sopimuksen 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja edellyttäen Turkin vastavuoroisuutta päättää, että osapuolet voivat antaa tai laatia korvaavia alkuperäselvityksiä tuotteille, jotka sisältävät Turkin alkuperäaineksia, jotka on käsitelty kahdenvälisen kumulaation mukaisesti GSP-edunsaajamaissa. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Tämä sopimus tulee voimaan yhteisesti sovittuna päivänä, kun unioni ja Sveitsi ovat ilmoittaneet toisilleen vaadittujen sisäisten hyväksymismenettelyjen päätökseen saattamisesta. Kyseisestä päivästä alkaen se korvaa Norjan tai Sveitsin alkuperätuotetta olevan aineosan sisältävien tavaroiden kohtelusta yhteisön alkuperää olevan aineosan sisältävinä tavaroina niiden saapuessa yhteisön tullialueelle kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan yhteisön ja yleisessä tullietuusjärjestelmässä tullietuuksia myöntävien EFTA-maiden (Norja ja Sveitsi) välisen vastavuoroisen sopimuksen (4), joka on allekirjoitettu 14 päivänä joulukuuta 2000.
  Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta.
  Minulla on kunnia ehdottaa, jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, että tämä kirje ja teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen.” |
| --- | --- |

18.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta.

Minulla on kunnia ehdottaa, jos hallituksenne hyväksyy edellä olevan, että tämä kirje ja teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen.”

Minulla on kunnia ilmoittaa teille, että hallitukseni on yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä.

Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Geschehen zu Brüssel am

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Sastavljeno u Bruxellesu

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 3

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione Svizzera

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Za Švicarsku Konfederaciju

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image 4

---

(1)  Unioni täytti tämän ehdon, kun se julkaisi yhteisön tullikoodeksin säännösten soveltamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 85 artiklan mukaisen komission tiedotteen mainitussa artiklassa vahvistetun kahdenvälisen kumulaation ulottamisesta Turkkiin (EUVL C 134, 15.4.2016, s. 1).

1

(2)  
  EYVL L 38, 8.2.2001, s. 25.

2

(3)  Unioni täytti tämän ehdon, kun se julkaisi yhteisön tullikoodeksin säännösten soveltamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 85 artiklan mukaisen komission tiedotteen mainitussa artiklassa vahvistetun kahdenvälisen kumulaation ulottamisesta Turkkiin (EUVL C 134, 15.4.2016, s. 1).

3

(4)  
  EYVL L 38, 8.2.2001, s. 25.

4

---

ASETUKSET

| 29.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/12

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/132,

annettu 28 päivänä tammikuuta 2019,

Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 101/2011 täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 4 päivänä helmikuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 101/2011 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 101/2011. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 101/2011.

| (2) | Asetuksen (EU) N:o 101/2011 liitteessä I olevan luettelon uudelleentarkastelun perusteella yhtä henkilöä koskeva merkintä olisi poistettava. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) N:o 101/2011 liitteessä I olevan luettelon uudelleentarkastelun perusteella yhtä henkilöä koskeva merkintä olisi poistettava.

| (3) | Asetuksen (EU) N:o 101/2011 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) N:o 101/2011 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 101/2011 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. DAEA

---

(1)  
  EUVL L 31, 5.2.2011, s. 1.

1

---

LIITE

Poistetaan asetuksen (EU) N:o 101/2011 liitteessä I oleva merkintä 28 (Mohamed Marwan Ben Ali Ben Mohamed MABROUK).

---

| 29.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/14

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/133,

annettu 28 päivänä tammikuuta 2019,

asetuksen (EU) 2015/640 muuttamisesta uusien täydentävien lentokelpoisuusvaatimusten käyttöön ottamiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 216/2008 (1) kumoamisesta 4 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan h alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EU) 2015/640 (2) vahvistetaan täydentävät lentokelpoisuusvaatimukset ilma-aluksille, joiden suunnittelu on jo sertifioitu. Täydentävät lentokelpoisuusvaatimukset ovat tarpeen jatkuvan lentokelpoisuuden ja turvallisuuden parantamisen tukemiseksi. Tämä johtuu siitä, että Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston, jäljempänä ’virasto’, päivittäessä asetuksen (EU) 2018/1139 76 artiklan 3 kohdan nojalla antamiaan sertifiointieritelmiä sen varmistamiseksi, että sertifiointieritelmä on edelleen tarkoituksenmukainen, suunnittelultaan jo sertifioidun ilma-aluksen ei edellytetä täyttävän sertifiointieritelmän päivitetyn version vaatimuksia silloin, kun ilma-alus valmistetaan tai kun se on käytössä. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EU) 2015/640 (2) vahvistetaan täydentävät lentokelpoisuusvaatimukset ilma-aluksille, joiden suunnittelu on jo sertifioitu. Täydentävät lentokelpoisuusvaatimukset ovat tarpeen jatkuvan lentokelpoisuuden ja turvallisuuden parantamisen tukemiseksi. Tämä johtuu siitä, että Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston, jäljempänä ’virasto’, päivittäessä asetuksen (EU) 2018/1139 76 artiklan 3 kohdan nojalla antamiaan sertifiointieritelmiä sen varmistamiseksi, että sertifiointieritelmä on edelleen tarkoituksenmukainen, suunnittelultaan jo sertifioidun ilma-aluksen ei edellytetä täyttävän sertifiointieritelmän päivitetyn version vaatimuksia silloin, kun ilma-alus valmistetaan tai kun se on käytössä.

| (2) | Ilmailun turvallisuuden ja ympäristövaatimusten korkean tason säilyttämiseksi Euroopassa saattaa sen vuoksi olla tarpeen edellyttää ilma-aluksilta täydentävien lentokelpoisuusvaatimusten mukaisuutta, mitä virasto ei edellyttänyt suunnittelutodistuksen antamisen ajankohtana, koska kyseiset lentokelpoisuusvaatimukset eivät tuona ajankohtana sisältyneet sertifiointieritelmään. Tämä asetuksen (EU) 2015/640 muutos koskee sertifiointieritelmän kolmea kehitysvaihetta. |
| --- | --- |

(2)

Ilmailun turvallisuuden ja ympäristövaatimusten korkean tason säilyttämiseksi Euroopassa saattaa sen vuoksi olla tarpeen edellyttää ilma-aluksilta täydentävien lentokelpoisuusvaatimusten mukaisuutta, mitä virasto ei edellyttänyt suunnittelutodistuksen antamisen ajankohtana, koska kyseiset lentokelpoisuusvaatimukset eivät tuona ajankohtana sisältyneet sertifiointieritelmään. Tämä asetuksen (EU) 2015/640 muutos koskee sertifiointieritelmän kolmea kehitysvaihetta.

| (3) | Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelin (JAA) otti ensinnä vuonna 1989 käyttöön suurten lentokoneiden matkustajien ja matkustamomiehistön istuinten dynamiikkaa koskevat uudet suunnitteluvaatimukset, joilla parannettiin niitä käyttävien henkilöiden suojaa. Näiden vaatimusten tarkoituksena oli vähentää loukkaantumisten ja kuolemantapausten riskiä pakkolaskutilanteessa. Ne sisällytettiin suuria lentokoneita koskeviin viraston sertifiointieritelmiin (CS-25), mutta niitä sovelletaan ainoastaan suuriin lentokoneisiin, joiden suunnittelun sertifiointia on haettu vuoden 1989 jälkeen. Koska tietyt suuret lentokoneet eivät välttämättä ole näiden vaatimusten mukaisia, olisi otettava käyttöön täydentävät lentokelpoisuuseritelmät. Kun otetaan asianmukaisesti huomioon suurilla lentokoneilla harjoitettavan lentotoiminnan luonne ja riskit niin, että samalla säilytetään korkea ja yhtenäinen siviili-ilmailun turvallisuuden taso unionissa, katsotaan oikeasuhteiseksi ja kustannustehokkaaksi ottaa käyttöön täydentävät lentokelpoisuuseritelmät ainoastaan sellaisille suurille lentokoneille, jotka on valmistettu äskettäin viraston jo sertifioiman suunnittelun perusteella. Näitä täydentäviä lentokelpoisuuseritelmiä ei pitäisi soveltaa ohjaamomiehistön istuimiin eikä ei-säännölliseen tarveperustaiseen kaupalliseen ilmakuljetukseen käytettävien pieniä matkustajamääriä kuljettavien lentokoneiden istuimiin, koska tätä ei pidetä oikeasuhteisena eikä kustannustehokkaana. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelin (JAA) otti ensinnä vuonna 1989 käyttöön suurten lentokoneiden matkustajien ja matkustamomiehistön istuinten dynamiikkaa koskevat uudet suunnitteluvaatimukset, joilla parannettiin niitä käyttävien henkilöiden suojaa. Näiden vaatimusten tarkoituksena oli vähentää loukkaantumisten ja kuolemantapausten riskiä pakkolaskutilanteessa. Ne sisällytettiin suuria lentokoneita koskeviin viraston sertifiointieritelmiin (CS-25), mutta niitä sovelletaan ainoastaan suuriin lentokoneisiin, joiden suunnittelun sertifiointia on haettu vuoden 1989 jälkeen. Koska tietyt suuret lentokoneet eivät välttämättä ole näiden vaatimusten mukaisia, olisi otettava käyttöön täydentävät lentokelpoisuuseritelmät. Kun otetaan asianmukaisesti huomioon suurilla lentokoneilla harjoitettavan lentotoiminnan luonne ja riskit niin, että samalla säilytetään korkea ja yhtenäinen siviili-ilmailun turvallisuuden taso unionissa, katsotaan oikeasuhteiseksi ja kustannustehokkaaksi ottaa käyttöön täydentävät lentokelpoisuuseritelmät ainoastaan sellaisille suurille lentokoneille, jotka on valmistettu äskettäin viraston jo sertifioiman suunnittelun perusteella. Näitä täydentäviä lentokelpoisuuseritelmiä ei pitäisi soveltaa ohjaamomiehistön istuimiin eikä ei-säännölliseen tarveperustaiseen kaupalliseen ilmakuljetukseen käytettävien pieniä matkustajamääriä kuljettavien lentokoneiden istuimiin, koska tätä ei pidetä oikeasuhteisena eikä kustannustehokkaana.

| (4) | Toiseksi virasto otti vuonna 2009 käyttöön lämpöeristeitä ja akustisia eristysmateriaaleja koskevat uudet paloturvallisuusvaatimukset, joilla on tarkoitus parantaa tulen leviämisen ja etenemisen estämiseksi runkoon asennettujen eristysmateriaalien tiettyjä ominaisuuksia suurten lentokoneiden sertifiointieritelmissä (CS-25 muutos 6). Näitä uusia paloturvallisuusvaatimuksia sovelletaan ainoastaan suuriin lentokoneisiin, joiden suunnittelun sertifiointi on tullut voimaan vuoden 2009 jälkeen. Koska tietyt suuret lentokoneet eivät välttämättä ole näiden vaatimusten mukaisia, olisi otettava käyttöön täydentävät lentokelpoisuuseritelmät. Kun otetaan asianmukaisesti huomioon suurilla lentokoneilla harjoitettavan lentotoiminnan luonne ja riskit niin, että samalla säilytetään korkea ja yhtenäinen siviili-ilmailun turvallisuuden taso unionissa, katsotaan oikeasuhteiseksi ja kustannustehokkaaksi ottaa käyttöön tulen leviämisen riskiä lennon aikana koskevat täydentävät lentokelpoisuuseritelmät sellaisille suurille lentokoneille, jotka on valmistettu äskettäin viraston jo sertifioiman suunnittelun perusteella. Näitä täydentäviä lentokelpoisuuseritelmiä olisi sovellettava myös käytössä oleviin suuriin lentokoneisiin, kun lämpöeristeitä tai akustisia eristysmateriaaleja vaihdetaan. Lisäksi olisi otettava käyttöön vähintään 20-matkustajapaikkaisille suurille lentokoneille uudet lentokelpoisuuseritelmät, jotka pienentävät riskiä tulen etenemisestä lentokoneen sisätiloihin onnettomuuden jälkeen, ja niitä olisi sovellettava ainoastaan sellaisiin lentokoneisiin, jotka on valmistettu äskettäin viraston jo sertifioiman suunnittelun perusteella. |
| --- | --- |

(4)

Toiseksi virasto otti vuonna 2009 käyttöön lämpöeristeitä ja akustisia eristysmateriaaleja koskevat uudet paloturvallisuusvaatimukset, joilla on tarkoitus parantaa tulen leviämisen ja etenemisen estämiseksi runkoon asennettujen eristysmateriaalien tiettyjä ominaisuuksia suurten lentokoneiden sertifiointieritelmissä (CS-25 muutos 6). Näitä uusia paloturvallisuusvaatimuksia sovelletaan ainoastaan suuriin lentokoneisiin, joiden suunnittelun sertifiointi on tullut voimaan vuoden 2009 jälkeen. Koska tietyt suuret lentokoneet eivät välttämättä ole näiden vaatimusten mukaisia, olisi otettava käyttöön täydentävät lentokelpoisuuseritelmät. Kun otetaan asianmukaisesti huomioon suurilla lentokoneilla harjoitettavan lentotoiminnan luonne ja riskit niin, että samalla säilytetään korkea ja yhtenäinen siviili-ilmailun turvallisuuden taso unionissa, katsotaan oikeasuhteiseksi ja kustannustehokkaaksi ottaa käyttöön tulen leviämisen riskiä lennon aikana koskevat täydentävät lentokelpoisuuseritelmät sellaisille suurille lentokoneille, jotka on valmistettu äskettäin viraston jo sertifioiman suunnittelun perusteella. Näitä täydentäviä lentokelpoisuuseritelmiä olisi sovellettava myös käytössä oleviin suuriin lentokoneisiin, kun lämpöeristeitä tai akustisia eristysmateriaaleja vaihdetaan. Lisäksi olisi otettava käyttöön vähintään 20-matkustajapaikkaisille suurille lentokoneille uudet lentokelpoisuuseritelmät, jotka pienentävät riskiä tulen etenemisestä lentokoneen sisätiloihin onnettomuuden jälkeen, ja niitä olisi sovellettava ainoastaan sellaisiin lentokoneisiin, jotka on valmistettu äskettäin viraston jo sertifioiman suunnittelun perusteella.

| (5) | Kolmanneksi kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) on julkaissut ICAOn yleissopimuksen liitettä 6 muuttamalla uusia standardeja, joiden tarkoituksena on asteittain lieventää sammutustarvikkeissa käytettävien halonien ympäristövaikutuksia, ja niitä alettiin soveltaa 15 päivästä joulukuuta 2011. Näiden standardien noudattamiseksi olisi otettava käyttöön täydentävät lentokelpoisuuseritelmät, jotka koskevat äskettäin valmistettuja suuria lentokoneita ja suuria helikoptereita, joiden suunnittelun virasto on jo sertifioinut halonien käytön soveltuvana aineena sallivien sertifiointieritelmien perusteella. |
| --- | --- |

(5)

Kolmanneksi kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) on julkaissut ICAOn yleissopimuksen liitettä 6 muuttamalla uusia standardeja, joiden tarkoituksena on asteittain lieventää sammutustarvikkeissa käytettävien halonien ympäristövaikutuksia, ja niitä alettiin soveltaa 15 päivästä joulukuuta 2011. Näiden standardien noudattamiseksi olisi otettava käyttöön täydentävät lentokelpoisuuseritelmät, jotka koskevat äskettäin valmistettuja suuria lentokoneita ja suuria helikoptereita, joiden suunnittelun virasto on jo sertifioinut halonien käytön soveltuvana aineena sallivien sertifiointieritelmien perusteella.

| (6) | Sen vuoksi asetusta (EU) 2015/640 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi asetusta (EU) 2015/640 olisi muutettava.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat asetuksen (EU) 2018/1139 76 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettuihin viraston lausuntoihin. |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat asetuksen (EU) 2018/1139 76 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettuihin viraston lausuntoihin.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2018/1139 127 artiklan 3 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2018/1139 127 artiklan 3 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EU) 2015/640 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | ’suurella lentokoneella’ lentokonetta, jonka sertifioinnin perustana ovat suurten lentokoneiden CS-25-sertifiointieritelmät tai vastaavat sertifiointieritelmät;” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan b alakohta seuraavasti:

”b)

’suurella lentokoneella’ lentokonetta, jonka sertifioinnin perustana ovat suurten lentokoneiden CS-25-sertifiointieritelmät tai vastaavat sertifiointieritelmät;”

| b) | Lisätään c ja d alakohta seuraavasti:






  ”c) | ’suurella helikopterilla’ helikopteria, jonka sertifioinnin perustana ovat suurten pyöriväsiipisten ilma-alusten CS-29-sertifiointieritelmät tai vastaavat sertifiointieritelmät; |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään c ja d alakohta seuraavasti:

”c)

’suurella helikopterilla’ helikopteria, jonka sertifioinnin perustana ovat suurten pyöriväsiipisten ilma-alusten CS-29-sertifiointieritelmät tai vastaavat sertifiointieritelmät;

| d) | ’pieniä matkustajamääriä kuljettavalla lentokoneella’ lentokonetta, jossa suurin käytettävä matkustajapaikkaluku on enintään






  1) | 19 istuinta tai |
| --- | --- | --- |

d)

’pieniä matkustajamääriä kuljettavalla lentokoneella’ lentokonetta, jossa suurin käytettävä matkustajapaikkaluku on enintään

1)

19 istuinta tai

| 2) | yksi kolmasosa tyyppihyväksytyn lentokoneen suurimmasta matkustajapaikkamäärästä, joka on ilmoitettu lentokoneen tyyppihyväksyntätodistuksen tietolehdellä (TCDS), jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:






  a) | niiden matkustajapaikkojen kokonaismäärä, jotka voivat olla käytössä rullauksen, lentoonlähdön tai laskun ajan, on kerrosta kohti enintään 100; |
| --- | --- | --- |

2)

yksi kolmasosa tyyppihyväksytyn lentokoneen suurimmasta matkustajapaikkamäärästä, joka on ilmoitettu lentokoneen tyyppihyväksyntätodistuksen tietolehdellä (TCDS), jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:

a)

niiden matkustajapaikkojen kokonaismäärä, jotka voivat olla käytössä rullauksen, lentoonlähdön tai laskun ajan, on kerrosta kohti enintään 100;

| b) | suurin käytettävä matkustajapaikkaluku rullauksen, lentoonlähdön tai laskun aikana kullakin yksittäisellä vyöhykkeellä varauloskäyntiparien (tai umpikujavyöhykkeen) välillä ei ylitä yhtä kolmasosaa kyseistä vyöhykettä rajaavien varauloskäyntiparien osalta sallittujen matkustajapaikkojen summasta (kun käytetään kullekin varauloskäyntiparille lentokoneeseen sovellettavissa sertifiointiperusteissa määritettyä sallittujen matkustajapaikkojen määrää). Jos osa lentokoneen varauloskäynneistä on poissa käytöstä, tämän vyöhykerajoituksen noudattamista määritettäessä kuitenkin oletetaan, että kaikki varauloskäynnit ovat toimivia.” |
| --- | --- |

b)

suurin käytettävä matkustajapaikkaluku rullauksen, lentoonlähdön tai laskun aikana kullakin yksittäisellä vyöhykkeellä varauloskäyntiparien (tai umpikujavyöhykkeen) välillä ei ylitä yhtä kolmasosaa kyseistä vyöhykettä rajaavien varauloskäyntiparien osalta sallittujen matkustajapaikkojen summasta (kun käytetään kullekin varauloskäyntiparille lentokoneeseen sovellettavissa sertifiointiperusteissa määritettyä sallittujen matkustajapaikkojen määrää). Jos osa lentokoneen varauloskäynneistä on poissa käytöstä, tämän vyöhykerajoituksen noudattamista määritettäessä kuitenkin oletetaan, että kaikki varauloskäynnit ovat toimivia.”

| 2) | Muutetaan liite I (osa 26) tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite I (osa 26) tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 212, 22.8.2018, s. 1.

1

(2)  Komission asetus (EU) 2015/640, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2015, lentotoiminnan lajin mukaisista täydentävistä yksityiskohtaisista lentokelpoisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 965/2012 muuttamisesta (EUVL L 106, 24.4.2015, s. 18).

2

---

LIITE

Muutetaan liite I seuraavasti:

| 1) | Korvataan sisällysluettelo seuraavasti:

  ”SISÄLTÖ
  OSASTO A – YLEISET SÄÄNNÖKSET
  26.10 Toimivaltainen viranomainen
  26.20 Tilapäisesti epäkuntoiset laitteet ja varusteet
  26.30 Vaatimustenmukaisuuden osoittaminen
  OSASTO B – SUURET LENTOKONEET
  26.50 Istuimet, makuupaikat sekä istuin- ja olkavyöt
  26.60 Pakkolasku – dynamiikkaa koskevat vaatimukset
  26.100 Varauloskäyntien sijainti
  26.105 Kulku varauloskäynneille
  26.110 Varauloskäyntien merkinnät
  26.120 Sisätilojen hätävalaistus ja hätävalojen käyttö
  26.150 Sisätilojen varustelu
  26.155 Rahtiosaston vuorauksen palo-ominaisuudet
  26.156 Lämpöeristeet ja akustiset eristysmateriaalit
  26.160 Palontorjunta käymälöissä
  26.170 Sammuttimet
  26.200 Laskutelineiden äänivaroituslaite
  26.250 Ohjaamon oven käyttömekanismi – ohjaamomiehistön jäsenen toimintakyvyn menetys
  OSASTO C – SUURET HELIKOPTERIT
  26.400 Sammuttimet” |
| --- | --- |

1)

Korvataan sisällysluettelo seuraavasti:

”SISÄLTÖ

OSASTO A – YLEISET SÄÄNNÖKSET

26.10 Toimivaltainen viranomainen

26.20 Tilapäisesti epäkuntoiset laitteet ja varusteet

26.30 Vaatimustenmukaisuuden osoittaminen

OSASTO B – SUURET LENTOKONEET

26.50 Istuimet, makuupaikat sekä istuin- ja olkavyöt

26.60 Pakkolasku – dynamiikkaa koskevat vaatimukset

26.100 Varauloskäyntien sijainti

26.105 Kulku varauloskäynneille

26.110 Varauloskäyntien merkinnät

26.120 Sisätilojen hätävalaistus ja hätävalojen käyttö

26.150 Sisätilojen varustelu

26.155 Rahtiosaston vuorauksen palo-ominaisuudet

26.156 Lämpöeristeet ja akustiset eristysmateriaalit

26.160 Palontorjunta käymälöissä

26.170 Sammuttimet

26.200 Laskutelineiden äänivaroituslaite

26.250 Ohjaamon oven käyttömekanismi – ohjaamomiehistön jäsenen toimintakyvyn menetys

OSASTO C – SUURET HELIKOPTERIT

26.400 Sammuttimet”

| 2) | Lisätään 26.60 kohta seuraavasti:

  ”
  26.60 Pakkolasku – dynamiikkaa koskevat vaatimukset

  Lentotoiminnan harjoittajien, jotka käyttävät matkustajien kaupallisissa ilmakuljetuksissa sellaisia suuria lentokoneita, jotka on tyyppihyväksytty 1 päivänä tammikuuta 1958 tai sen jälkeen ja joille on ensimmäisen kerran myönnetty yksilöllinen lentokelpoisuustodistus 18 päivänä helmikuuta 2021 tai sen jälkeen, on osoitettava kaikkien tyyppisuunnitelmassa rullauksen, lentoonlähdön tai laskun aikana käytettäviksi hyväksyttyjen istuinten osalta, että istuimen käyttäjä on suojattu pakkolaskutilanteissa syntyviltä kuormilta. Tämä on osoitettava jollakin seuraavista tavoista:






  a) | hyväksytysti suoritetut dynaamiset testit; |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 26.60 kohta seuraavasti:

”
  26.60 Pakkolasku – dynamiikkaa koskevat vaatimukset

Lentotoiminnan harjoittajien, jotka käyttävät matkustajien kaupallisissa ilmakuljetuksissa sellaisia suuria lentokoneita, jotka on tyyppihyväksytty 1 päivänä tammikuuta 1958 tai sen jälkeen ja joille on ensimmäisen kerran myönnetty yksilöllinen lentokelpoisuustodistus 18 päivänä helmikuuta 2021 tai sen jälkeen, on osoitettava kaikkien tyyppisuunnitelmassa rullauksen, lentoonlähdön tai laskun aikana käytettäviksi hyväksyttyjen istuinten osalta, että istuimen käyttäjä on suojattu pakkolaskutilanteissa syntyviltä kuormilta. Tämä on osoitettava jollakin seuraavista tavoista:

a)

hyväksytysti suoritetut dynaamiset testit;

| b) | vastaavan turvallisuustason tuottava rationaalinen analyysi, joka perustuu samankaltaisen istuimen tyyppisuunnitelman dynaamisiin testeihin. |
| --- | --- |

b)

vastaavan turvallisuustason tuottava rationaalinen analyysi, joka perustuu samankaltaisen istuimen tyyppisuunnitelman dynaamisiin testeihin.

Ensimmäisessä kohdassa asetettu velvoite ei koske seuraavia istuimia:

| a) | ohjaamomiehistön istuimet, |
| --- | --- |

a)

ohjaamomiehistön istuimet,

| b) | istuimet pieniä matkustajamääriä kuljettavissa lentokoneissa, joita käytetään ainoastaan ei-säännölliseen tarveperustaiseen kaupalliseen ilmakuljetukseen.” |
| --- | --- |

b)

istuimet pieniä matkustajamääriä kuljettavissa lentokoneissa, joita käytetään ainoastaan ei-säännölliseen tarveperustaiseen kaupalliseen ilmakuljetukseen.”

| 3) | Lisätään 26.156 kohta seuraavasti:

  ”
  26.156 Lämpöeristeet ja akustiset eristysmateriaalit

  Lentotoiminnan harjoittajien, jotka käyttävät kaupallisessa ilmakuljetuksessa 1 päivänä tammikuuta 1958 tai sen jälkeen tyyppihyväksyttyjä suuria lentokoneita, on varmistettava, että






  a) | asennettaessa 18 päivänä helmikuuta 2021 tai sen jälkeen uusia korvaavia lämpöeristeitä tai akustisia eristysmateriaaleja lentokoneisiin, joille on myönnetty ensimmäinen yksilöllinen lentokelpoisuustodistus ennen 18 päivää helmikuuta 2021, uusilla materiaaleilla on tulen leviämistä vastustavat ominaisuudet, jotka estävät tulen leviämisen lentokoneessa tai vähentävät sen riskiä; |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään 26.156 kohta seuraavasti:

”
  26.156 Lämpöeristeet ja akustiset eristysmateriaalit

Lentotoiminnan harjoittajien, jotka käyttävät kaupallisessa ilmakuljetuksessa 1 päivänä tammikuuta 1958 tai sen jälkeen tyyppihyväksyttyjä suuria lentokoneita, on varmistettava, että

a)

asennettaessa 18 päivänä helmikuuta 2021 tai sen jälkeen uusia korvaavia lämpöeristeitä tai akustisia eristysmateriaaleja lentokoneisiin, joille on myönnetty ensimmäinen yksilöllinen lentokelpoisuustodistus ennen 18 päivää helmikuuta 2021, uusilla materiaaleilla on tulen leviämistä vastustavat ominaisuudet, jotka estävät tulen leviämisen lentokoneessa tai vähentävät sen riskiä;

| b) | sellaisten lentokoneiden lämpöeristeillä ja akustisilla eristysmateriaaleilla, joille on myönnetty ensimmäinen yksilöllinen lentokelpoisuustodistus 18 päivänä helmikuuta 2021 tai sen jälkeen, on tulen leviämistä vastustavat ominaisuudet, jotka estävät tulen leviämisen lentokoneessa tai vähentävät sen riskiä; |
| --- | --- |

b)

sellaisten lentokoneiden lämpöeristeillä ja akustisilla eristysmateriaaleilla, joille on myönnetty ensimmäinen yksilöllinen lentokelpoisuustodistus 18 päivänä helmikuuta 2021 tai sen jälkeen, on tulen leviämistä vastustavat ominaisuudet, jotka estävät tulen leviämisen lentokoneessa tai vähentävät sen riskiä;

| c) | lentokoneen alaosaan asennetuilla lämpöeristeillä ja akustisilla eristysmateriaaleilla (mukaan lukien tarvikkeet, joilla materiaalit kiinnitetään runkoon) sellaisissa lentokoneissa, joille on myönnetty ensimmäinen yksilöllinen lentokelpoisuustodistus 18 päivänä helmikuuta 2021 tai sen jälkeen ja joiden matkustajapaikkamäärä on vähintään 20, on tulen etenemistä vastustavat ominaisuudet, jotka estävät tulen etenemisen lentokoneen sisätiloihin onnettomuuden jälkeen tai vähentävät sen riskiä ja takaavat, että olosuhteet matkustamossa säilyvät elinkelpoisina lentokoneen evakuointiin tarvittavan ajan.” |
| --- | --- |

c)

lentokoneen alaosaan asennetuilla lämpöeristeillä ja akustisilla eristysmateriaaleilla (mukaan lukien tarvikkeet, joilla materiaalit kiinnitetään runkoon) sellaisissa lentokoneissa, joille on myönnetty ensimmäinen yksilöllinen lentokelpoisuustodistus 18 päivänä helmikuuta 2021 tai sen jälkeen ja joiden matkustajapaikkamäärä on vähintään 20, on tulen etenemistä vastustavat ominaisuudet, jotka estävät tulen etenemisen lentokoneen sisätiloihin onnettomuuden jälkeen tai vähentävät sen riskiä ja takaavat, että olosuhteet matkustamossa säilyvät elinkelpoisina lentokoneen evakuointiin tarvittavan ajan.”

| 4) | Lisätään 26.170 kohta seuraavasti:

  ”
  26.170 Sammuttimet

  Suuria lentokoneita käyttävien lentotoiminnan harjoittajien on varmistettava, ettei seuraavissa sammuttimissa käytetä sammutusaineena halonia:






  a) | käymälöiden pyyhe-, paperi- ja jäteastioiden kiinteät sammuttimet suurissa lentokoneissa, joille on myönnetty ensimmäinen yksilöllinen lentokelpoisuustodistus 18 päivänä helmikuuta 2020 tai sen jälkeen; |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään 26.170 kohta seuraavasti:

”
  26.170 Sammuttimet

Suuria lentokoneita käyttävien lentotoiminnan harjoittajien on varmistettava, ettei seuraavissa sammuttimissa käytetä sammutusaineena halonia:

a)

käymälöiden pyyhe-, paperi- ja jäteastioiden kiinteät sammuttimet suurissa lentokoneissa, joille on myönnetty ensimmäinen yksilöllinen lentokelpoisuustodistus 18 päivänä helmikuuta 2020 tai sen jälkeen;

| b) | kannettavat sammuttimet suurissa lentokoneissa, joille on myönnetty ensimmäinen yksilöllinen lentokelpoisuustodistus 18 päivänä toukokuuta 2019 tai sen jälkeen.” |
| --- | --- |

b)

kannettavat sammuttimet suurissa lentokoneissa, joille on myönnetty ensimmäinen yksilöllinen lentokelpoisuustodistus 18 päivänä toukokuuta 2019 tai sen jälkeen.”

| 5) | Lisätään osasto C seuraavasti:

  ”
  OSASTO C – SUURET HELIKOPTERIT


  26.400 Sammuttimet

  Suuria helikoptereita käyttävien lentotoiminnan harjoittajien on varmistettava, ettei seuraavissa sammuttimissa käytetä sammutusaineena halonia:






  a) | käymälöiden pyyhe-, paperi- ja jäteastioiden kiinteät sammuttimet suurissa helikoptereissa, joille on ensimmäisen kerran myönnetty yksilöllinen lentokelpoisuustodistus 18 päivänä helmikuuta 2020 tai sen jälkeen; |
| --- | --- | --- |

5)

Lisätään osasto C seuraavasti:

”
  OSASTO C – SUURET HELIKOPTERIT

26.400 Sammuttimet

Suuria helikoptereita käyttävien lentotoiminnan harjoittajien on varmistettava, ettei seuraavissa sammuttimissa käytetä sammutusaineena halonia:

a)

käymälöiden pyyhe-, paperi- ja jäteastioiden kiinteät sammuttimet suurissa helikoptereissa, joille on ensimmäisen kerran myönnetty yksilöllinen lentokelpoisuustodistus 18 päivänä helmikuuta 2020 tai sen jälkeen;

| b) | kannettavat sammuttimet suurissa helikoptereissa, joille on ensimmäisen kerran myönnetty yksilöllinen lentokelpoisuustodistus 18 päivänä toukokuuta 2019 tai sen jälkeen.” |
| --- | --- |

b)

kannettavat sammuttimet suurissa helikoptereissa, joille on ensimmäisen kerran myönnetty yksilöllinen lentokelpoisuustodistus 18 päivänä toukokuuta 2019 tai sen jälkeen.”

---

PÄÄTÖKSET

| 29.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/19

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2019/134,

annettu 21 päivänä tammikuuta 2019,

ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamiseen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan talousalueesta tehty sopimus (2), jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan talousalueesta tehty sopimus (2), jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.

| (2) | ETA-sopimuksen 98 artiklan nojalla ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa kyseisen sopimuksen liitettä IX, joka sisältää määräyksiä rahoituspalveluista. |
| --- | --- |

(2)

ETA-sopimuksen 98 artiklan nojalla ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa kyseisen sopimuksen liitettä IX, joka sisältää määräyksiä rahoituspalveluista.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014 (3) on määrä ottaa osaksi ETA-sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014 (3) on määrä ottaa osaksi ETA-sopimusta.

| (4) | ETA-sopimuksen liite IX olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(4)

ETA-sopimuksen liite IX olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

| (5) | Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen, |
| --- | --- |

(5)

Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

ETA:n sekakomiteassa ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) ehdotettuun muuttamiseen unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. MOGHERINI

---

(1)  
  EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1).

3

---

LUONNOS

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o ...,

annettu ... päivänä ...kuuta ...,

ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014 (1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 349, 21.12.2016, s. 8, on määrä ottaa osaksi ETA-sopimusta. |
| --- | --- |

(1)

Arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014 (1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 349, 21.12.2016, s. 8, on määrä ottaa osaksi ETA-sopimusta.

| (2) | ETA-sopimuksen liite IX olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(2)

ETA-sopimuksen liite IX olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan ETA-sopimuksen liite IX seuraavasti:

| 1. | Lisätään 16b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY) ja 31ba kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32014 R 0909: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014 (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 349, 21.12.2016, s. 8”. |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 16b kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY) ja 31ba kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU) luetelmakohta seuraavasti:

”—

| 2. | Lisätään 29f kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2012) seuraava:

  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32014 R 0909: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014 (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 349, 21.12.2016, s. 8.” |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 29f kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2012) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32014 R 0909: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014 (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 349, 21.12.2016, s. 8.”

| 3. | Lisätään 31bea kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 594/2014) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”31bf. | 32014 R 0909: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 349, 21.12.2016, s. 8.
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | Sen estämättä mitä tämän sopimuksen pöytäkirjassa 1 määrätään ja jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, ’jäsenvaltio(i)lla’ tarkoitetaan asetuksessa tarkoitetun lisäksi EFTA-valtioita ja ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan asetuksessa tarkoitetun lisäksi EFTA-valtioiden toimivaltaisia viranomaisia. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Lisätään 31bea kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 594/2014) jälkeen kohta seuraavasti:

”31bf.

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

a)

Sen estämättä mitä tämän sopimuksen pöytäkirjassa 1 määrätään ja jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, ’jäsenvaltio(i)lla’ tarkoitetaan asetuksessa tarkoitetun lisäksi EFTA-valtioita ja ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan asetuksessa tarkoitetun lisäksi EFTA-valtioiden toimivaltaisia viranomaisia.

| b) | Viittausten ’Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäseniin’ tai ’keskuspankkeihin’ katsotaan kattavan asetuksessa tarkoitetun lisäksi EFTA-valtioiden kansalliset keskuspankit. |
| --- | --- |

b)

Viittausten ’Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäseniin’ tai ’keskuspankkeihin’ katsotaan kattavan asetuksessa tarkoitetun lisäksi EFTA-valtioiden kansalliset keskuspankit.

| c) | Liechstenstein voi sallia, että kolmannen maan arvopaperikeskukset, jotka jo tarjoavat 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja palveluja Liechtensteinissa toimiville rahoituksenvälittäjille tai jotka ovat jo perustaneet sivuliikkeen Liechtensteiniin, jatkavat 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjoamista enintään 5 vuoden ajan.. päivänä ...kuuta ... annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o .../... [tämä päätös] voimaantulopäivästä. |
| --- | --- |

c)

Liechstenstein voi sallia, että kolmannen maan arvopaperikeskukset, jotka jo tarjoavat 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja palveluja Liechtensteinissa toimiville rahoituksenvälittäjille tai jotka ovat jo perustaneet sivuliikkeen Liechtensteiniin, jatkavat 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjoamista enintään 5 vuoden ajan.. päivänä ...kuuta ... annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o .../... [tämä päätös] voimaantulopäivästä.

| d) | Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ’unionin lainsäädännön’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen’. |
| --- | --- |

d)

Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ’unionin lainsäädännön’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen’.

| e) | Korvataan 12 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ’unionin valuutat’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen sopimuspuolten viralliset valuutat’. |
| --- | --- |

e)

Korvataan 12 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ’unionin valuutat’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen sopimuspuolten viralliset valuutat’.

| f) | Lisätään 13 artiklassa ja 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa eri sijamuodoissa esiintyvän ilmaisun ’asiaan liittyvät viranomaiset’ jälkeen ilmaisu ’, EFTAn valvontaviranomainen’ asiaankuuluvassa sijamuodossa. |
| --- | --- |

f)

Lisätään 13 artiklassa ja 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa eri sijamuodoissa esiintyvän ilmaisun ’asiaan liittyvät viranomaiset’ jälkeen ilmaisu ’, EFTAn valvontaviranomainen’ asiaankuuluvassa sijamuodossa.

| g) | Korvataan 19 artiklan 3 kohdassa, 33 artiklan 3 kohdassa, 49 artiklan 4 kohdassa, 52 artiklan 2 kohdassa ja 53 artiklan 3 artiklassa sana ’EAMV:n’ ilmaisulla ’EAMV:n tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomaisen’. |
| --- | --- |

g)

Korvataan 19 artiklan 3 kohdassa, 33 artiklan 3 kohdassa, 49 artiklan 4 kohdassa, 52 artiklan 2 kohdassa ja 53 artiklan 3 artiklassa sana ’EAMV:n’ ilmaisulla ’EAMV:n tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomaisen’.

| h) | Muutetaan 24 artiklan 5 kohta seuraavasti:






  i) | lisätään ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa sanan ’EAMV:lle’ jälkeen ilmaisu ’tai EFTA-valtioiden osalta EFTAn valvontaviranomaiselle’; |
| --- | --- | --- |

h)

Muutetaan 24 artiklan 5 kohta seuraavasti:

i)

lisätään ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa sanan ’EAMV:lle’ jälkeen ilmaisu ’tai EFTA-valtioiden osalta EFTAn valvontaviranomaiselle’;

| ii) | korvataan kolmannessa alakohdassa sana ’EAMV:n’ ilmaisulla ’EAMV:n tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomaisen’. |
| --- | --- |

ii)

korvataan kolmannessa alakohdassa sana ’EAMV:n’ ilmaisulla ’EAMV:n tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomaisen’.

| i) | Korvataan 34 artiklan 8 kohdassa ilmaisu ’unionin kilpailusääntöjen’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen nojalla sovellettavien kilpailusääntöjen’. |
| --- | --- |

i)

Korvataan 34 artiklan 8 kohdassa ilmaisu ’unionin kilpailusääntöjen’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen nojalla sovellettavien kilpailusääntöjen’.

| j) | Korvataan 38 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ’17 päivänä syyskuuta 2014’ ilmaisulla ’.. päivänä ...kuuta ... annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o .../... [tämä päätös] voimaantulopäivänä’. |
| --- | --- |

j)

Korvataan 38 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ’17 päivänä syyskuuta 2014’ ilmaisulla ’.. päivänä ...kuuta ... annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o .../... [tämä päätös] voimaantulopäivänä’.

| k) | Korvataan 49 artiklan 1 kohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ’viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2014’ ilmaisulla ’kolmen kuukauden kuluessa ... päivänä ...kuuta ... annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o .../... [tämä päätös] voimaantulopäivästä’. |
| --- | --- |

k)

Korvataan 49 artiklan 1 kohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ’viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2014’ ilmaisulla ’kolmen kuukauden kuluessa ... päivänä ...kuuta ... annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o .../... [tämä päätös] voimaantulopäivästä’.

| l) | Muutetaan 55 artikla seuraavasti:






  i) | korvataan 5 ja 6 kohdassa eri sijamuodoissa esiintyvä ilmaisu ’unionin lainsäädäntö’ ilmaisulla ’ETA-sopimus’ asiaankuuluvassa sijamuodossa; |
| --- | --- | --- |

l)

Muutetaan 55 artikla seuraavasti:

i)

korvataan 5 ja 6 kohdassa eri sijamuodoissa esiintyvä ilmaisu ’unionin lainsäädäntö’ ilmaisulla ’ETA-sopimus’ asiaankuuluvassa sijamuodossa;

| ii) | lisätään 6 kohdassa sanan ’EAMV’ jälkeen ilmaisu ’tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomainen’. |
| --- | --- |

ii)

lisätään 6 kohdassa sanan ’EAMV’ jälkeen ilmaisu ’tai tapauksen mukaan EFTAn valvontaviranomainen’.

| m) | Korvataan 58 artiklan 3 kohdassa ja 69 artiklan 1 kohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ’viimeistään 16 päivänä joulukuuta 2014’ ilmaisulla ’kolmen kuukauden kuluessa ... päivänä ...kuuta ... annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o .../... [tämä päätös] voimaantulopäivästä’. |
| --- | --- |

m)

Korvataan 58 artiklan 3 kohdassa ja 69 artiklan 1 kohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ’viimeistään 16 päivänä joulukuuta 2014’ ilmaisulla ’kolmen kuukauden kuluessa ... päivänä ...kuuta ... annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o .../... [tämä päätös] voimaantulopäivästä’.

| n) | Korvataan 61 artiklan 1 kohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ’viimeistään 18 päivänä syyskuuta 2016’ ilmaisulla ’vuoden kuluessa .. päivänä ...kuuta ... annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o .../... [tämä päätös] voimaantulopäivästä’. |
| --- | --- |

n)

Korvataan 61 artiklan 1 kohdassa EFTA-valtioiden osalta ilmaisu ’viimeistään 18 päivänä syyskuuta 2016’ ilmaisulla ’vuoden kuluessa .. päivänä ...kuuta ... annetun ETA:n sekakomitean päätöksen N:o .../... [tämä päätös] voimaantulopäivästä’.

| o) | Lisätään 69 artiklan 2 ja 5 kohdassa EFTA-valtioiden osalta sanan ’voimaantulosta’ jälkeen sana ’ETA-alueella’. |
| --- | --- |

o)

Lisätään 69 artiklan 2 ja 5 kohdassa EFTA-valtioiden osalta sanan ’voimaantulosta’ jälkeen sana ’ETA-alueella’.

| p) | Muutetaan 76 artikla EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:






  i) | lisätään 4, 5 ja 6 kohdassa ilmaisun ’delegoidun säädöksen’ jälkeen ilmaisu ’sisältävän ETA:n sekakomitean päätöksen’; |
| --- | --- | --- |

p)

Muutetaan 76 artikla EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:

i)

lisätään 4, 5 ja 6 kohdassa ilmaisun ’delegoidun säädöksen’ jälkeen ilmaisu ’sisältävän ETA:n sekakomitean päätöksen’;

| ii) | korvataan 5 kohdassa ilmaisu ’13 päivään kesäkuuta 2017 saakka’ ilmaisulla ’kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun direktiivin 2014/65/EU ja asetuksen (EU) N:o 600/2014 sisältävä ETA:n sekakomitean päätös tulee voimaan’; |
| --- | --- |

ii)

korvataan 5 kohdassa ilmaisu ’13 päivään kesäkuuta 2017 saakka’ ilmaisulla ’kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun direktiivin 2014/65/EU ja asetuksen (EU) N:o 600/2014 sisältävä ETA:n sekakomitean päätös tulee voimaan’;

| iii) | korvataan 7 kohdassa ilmaisu ’3 päivää tammikuuta 2017’ ilmaisulla ’kuin näitä säädöksiä sovelletaan ETA-alueella’.” |
| --- | --- |

iii)

korvataan 7 kohdassa ilmaisu ’3 päivää tammikuuta 2017’ ilmaisulla ’kuin näitä säädöksiä sovelletaan ETA-alueella’.”

2 artikla

Asetuksen (EU) N:o 909/2014, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 349, 21.12.2016, s. 8, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan [...], jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty (*1).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

ETA:n sekakomitean sihteerit

---

(1)  
  EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1.

1

(*1)  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]

*1

---

| 29.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/23

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2019/135,

annettu 28 päivänä tammikuuta 2019,

Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/72/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 31 päivänä tammikuuta 2011 päätöksen 2011/72/YUTP (1) Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 31 päivänä tammikuuta 2011 päätöksen 2011/72/YUTP (1) Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.

| (2) | Päätöksen 2011/72/YUTP uudelleentarkastelun perusteella näitä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään tammikuuta 2020 ja yhtä henkilöä koskeva merkintä olisi poistettava. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2011/72/YUTP uudelleentarkastelun perusteella näitä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään tammikuuta 2020 ja yhtä henkilöä koskeva merkintä olisi poistettava.

| (3) | Päätös 2011/72/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Päätös 2011/72/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2011/72/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan 5 artikla seuraavasti:

  ”5 artikla
  Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2020. Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen. Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan muuttaa tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 5 artikla seuraavasti:

”5 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2020. Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen. Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan muuttaa tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”

| 2) | Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. DAEA

---

(1)  Neuvoston päätös 2011/72/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 28, 2.2.2011, s. 62).

1

---

LIITE

Poistetaan päätöksen 2011/72/YUTP liitteessä oleva merkintä 28 (Mohamed Marwan Ben Ali Ben Mohamed MABROUK).

---

| 29.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/25

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2019/136,

annettu 28 päivänä tammikuuta 2019,

Euroopan unionin ja Japanin välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetussa viinityöryhmässä Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin todistuksina käytettävien lomakkeiden ja omaa vahvistusta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin ja Japanin välinen talouskumppanuussopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, tehtiin neuvoston päätöksellä (EU) 2018/1907 (2). Se tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2019. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin ja Japanin välinen talouskumppanuussopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, tehtiin neuvoston päätöksellä (EU) 2018/1907 (2). Se tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2019.

| (2) | Sopimuksen 2.28 artiklan 1 kohdan mukaisesti Japanin säädösten ja määräysten mukaisesti varmennettu todistus, mukaan lukien Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tuottajan oma vahvistus, riittää asiakirjanäytöksi siitä, että sopimuksen 2.25, 2.26 tai 2.27 artiklassa tarkoitetut Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuontia ja myyntiä unioniin koskevat vaatimukset on täytetty. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 2.28 artiklan 1 kohdan mukaisesti Japanin säädösten ja määräysten mukaisesti varmennettu todistus, mukaan lukien Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tuottajan oma vahvistus, riittää asiakirjanäytöksi siitä, että sopimuksen 2.25, 2.26 tai 2.27 artiklassa tarkoitetut Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuontia ja myyntiä unioniin koskevat vaatimukset on täytetty.

| (3) | Sopimuksen 2.28 artiklan 2 kohdan mukaisesti viinityöryhmä vahvistaa päätöksellä yksityiskohtaiset säännöt mainitun artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa varten ja erityisesti käytettävät lomakkeet ja todistuksessa annettavat tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 2.28 artiklan 2 kohdan mukaisesti viinityöryhmä vahvistaa päätöksellä yksityiskohtaiset säännöt mainitun artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa varten ja erityisesti käytettävät lomakkeet ja todistuksessa annettavat tiedot.

| (4) | Sopimuksen 2.35 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätään, että viinityöryhmä hyväksyy omaa vahvistusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

(4)

Sopimuksen 2.35 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätään, että viinityöryhmä hyväksyy omaa vahvistusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

| (5) | Sopimuksen 2.35 artiklan 3 kohdan mukaan viinityöryhmä pitää ensimmäisen kokouksensa sopimuksen voimaantulopäivänä. |
| --- | --- |

(5)

Sopimuksen 2.35 artiklan 3 kohdan mukaan viinityöryhmä pitää ensimmäisen kokouksensa sopimuksen voimaantulopäivänä.

| (6) | Viinityöryhmän on määrä hyväksyä 1 päivänä helmikuuta 2019 pidettävässä ensimmäisessä kokouksessaan päätös Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnissa unioniin todistuksina käytettävistä lomakkeista ja omaa vahvistusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotta voidaan varmistaa sopimuksen tehokas täytäntöönpano ja näin yksinkertaistaa Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuontia. Suunnitellut lomakkeet ja omaa vahvistusta koskevat säännöt ovat johdonmukaisia niiden unionin toimintapolitiikkojen kanssa, jotka koskevat kaupan helpottamista sekä sellaisten kolmansien maiden kanssa tehtävää petostentorjuntayhteistyötä, joiden kanssa unioni on tehnyt sopimuksen. |
| --- | --- |

(6)

Viinityöryhmän on määrä hyväksyä 1 päivänä helmikuuta 2019 pidettävässä ensimmäisessä kokouksessaan päätös Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnissa unioniin todistuksina käytettävistä lomakkeista ja omaa vahvistusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotta voidaan varmistaa sopimuksen tehokas täytäntöönpano ja näin yksinkertaistaa Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuontia. Suunnitellut lomakkeet ja omaa vahvistusta koskevat säännöt ovat johdonmukaisia niiden unionin toimintapolitiikkojen kanssa, jotka koskevat kaupan helpottamista sekä sellaisten kolmansien maiden kanssa tehtävää petostentorjuntayhteistyötä, joiden kanssa unioni on tehnyt sopimuksen.

| (7) | On aiheellista määrittää kanta, joka otetaan viinityöryhmässä unionin puolesta. |
| --- | --- |

(7)

On aiheellista määrittää kanta, joka otetaan viinityöryhmässä unionin puolesta.

| (8) | Unionin kannan viinityöryhmässä olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen, |
| --- | --- |

(8)

Unionin kannan viinityöryhmässä olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Viinityöryhmän ensimmäisessä kokouksessa unionin puolesta otettava kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. DAEA

---

(1)  
  EUVL L 330, 27.12.2018, s. 3.

1

(2)  Neuvoston päätös (EU) 2018/1907, annettu 20 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 330, 27.12.2018, s. 1).

2

---

LUONNOS

EU:N JA JAPANIN VIINITYÖRYHMÄN PÄÄTÖS N:o 1/2019,

annettu ... päivänä ...kuuta ...,

Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin todistuksina käytettävistä lomakkeista ja omaa vahvistusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

VIINITYÖRYHMÄ, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 2.28 ja 2.35 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin ja Japanin välinen talouskumppanuussopimus, jäljempänä ’sopimus’, tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2019. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin ja Japanin välinen talouskumppanuussopimus, jäljempänä ’sopimus’, tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2019.

| (2) | Sopimuksen 22.4 artiklalla perustetaan viinityöryhmä, joka on vastuussa muun muassa sopimuksen C jakson ja liitteen 2-E tehokkaasta täytäntöönpanosta ja toiminnasta. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 22.4 artiklalla perustetaan viinityöryhmä, joka on vastuussa muun muassa sopimuksen C jakson ja liitteen 2-E tehokkaasta täytäntöönpanosta ja toiminnasta.

| (3) | Sopimuksen 2.28 artiklan 1 kohdan mukaan Japanin säädösten ja määräysten mukaisesti varmennettu todistus, mukaan lukien Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tuottajan oma vahvistus, riittää asiakirjanäytöksi siitä, että sopimuksen 2.25, 2.26 tai 2.27 artiklassa tarkoitetut Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuontia ja myyntiä Euroopan unioniin koskevat vaatimukset on täytetty. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 2.28 artiklan 1 kohdan mukaan Japanin säädösten ja määräysten mukaisesti varmennettu todistus, mukaan lukien Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tuottajan oma vahvistus, riittää asiakirjanäytöksi siitä, että sopimuksen 2.25, 2.26 tai 2.27 artiklassa tarkoitetut Japanista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuontia ja myyntiä Euroopan unioniin koskevat vaatimukset on täytetty.

| (4) | Sopimuksen 2.28 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan 22.4 artiklan nojalla perustettu viinityöryhmä vahvistaa päätöksellä todistuksissa käytettävät lomakkeet ja todistuksissa annettavat tiedot. |
| --- | --- |

(4)

Sopimuksen 2.28 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan 22.4 artiklan nojalla perustettu viinityöryhmä vahvistaa päätöksellä todistuksissa käytettävät lomakkeet ja todistuksissa annettavat tiedot.

| (5) | Sopimuksen 2.35 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan viinityöryhmä hyväksyy omaa vahvistusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt, |
| --- | --- |

(5)

Sopimuksen 2.35 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan viinityöryhmä hyväksyy omaa vahvistusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Japanin säädösten ja määräysten mukaisesti varmennetuissa todistuksissa käytettävä lomake esitetään tämän päätöksen liitteessä I.

2.   Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tuottajan omissa vahvistuksissa käytettävä lomake esitetään tämän päätöksen liitteessä II.

3.   Japanin toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tuottajan omaa vahvistusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt esitetään tämän päätöksen liitteessä III.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Viinityöryhmän puolesta

[...]

---

LIITE I

Image 5

OLUTALAN KANSALLISEN TUTKIMUSINSTITUUTIN (THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING, NRIB) JAPANISTA PERÄISIN OLEVIEN VIINIALAN TUOTTEIDEN TUONTIA EU:HUN VARTEN LAATIMAN TODISTUKSEN MALLI (1)

1. Viejä (koko nimi ja osoite)

Asiakirjan antava kolmas maa: JAPANI

Yksinkertaistettu VI 1 Sarjanumero (2):

ASIAKIRJA VIININ, VIINIRYPÄLEMEHUNTAI RYPÄLEEN PURISTEMEHUNEUROOPAN UNIONIIN TUONTIA VARTEN

2. Vastaanottaja (nimi ja osoite)

3. Tullin leima (ainoastaan EU:n viralliseen käyttöön)

4. Kuljetusväline ja muut kuljetukseen liittyvät tiedot (3)

5. Purkupaikka (jos eri kuin kohdassa 2)

6. Tuontituotteen kuvaus (4)

7. Määrä l/hl/kg

8. Säiliöiden määrä (5)

9. Vahvistus

"Edellä kuvattu tuote on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, ja se on Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen 2 luvun C jaksossa hyväksyttyjen määritelmien ja viininvalmistusmenetelmien mukainen."

Tuottajan nimi ja osoite:

Toimivaltaisen viranomaisen koko nimi ja osoite: Paikka ja päivämäärä:

National Research Institute of Brewing

under the supervision of the Ministry of Finance of Japan

3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Japan

Toimivaltaisen viranomaisen leima:

Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus, nimi ja asema:

(1) Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus, nimi ja asema:

(2) Olutalan kansallisen tutkimusinstituutin (The National Research Institute of Brewing, NRIB) antama erän jäljitysnumero.

(3) Ilmoitetaan: EU:hun saapumispaikkaan käytetty kuljetus; tiedot kuljetusmuodosta (vesiliikennealus, ilma-alus jne.) ja vesiliikennealuksen jne. nimi.

(4) Ilmoitetaan seuraavat tiedot:

— Myyntinimitys sellaisena kuin se on ilmoitettu etiketissä (esimerkiksi tuottajan ja viininviljelyalueen nimi, tuotenimi jne.)

— Alkuperämaan nimi: [Merkitään "Japani"]

— Tarvittaessa maantieteellisen merkinnän nimi

— Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina

— Tuotteen väri (vain "punainen", "rosee" tai "valkoinen")

— Yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi.

(5) Säiliöllä tarkoitetaan alle 60 litran astiaa. Säiliöiden lukumäärä voi olla pullojen määrä.

Image 6

Myönnettyjä määriä koskevat tiedot (luovutus vapaaseen liikkeeseen ja otteiden antaminen)

Määrä

10. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulliasiakirjan sekä otteen numero ja päivämäärä

11. Vastaanottajan koko nimi ja osoite (ote)

12. Toimivaltaisen viranomaisen leima

Käytettävissä

Myönnetty

Käytettävissä

Myönnetty

Käytettävissä

Myönnetty

13. Lisähuomautukset

---

LIITE II

Image 7

JAPANISTA PERÄISIN OLEVIEN VIINIALAN TUOTTEIDEN TUONTIA EUROOPAN UNIONIIN KOSKEVAN OMANVAHVISTUKISEN MALLI (1)

1. Viejä (koko nimi ja osoite)

Asiakirjan antava kolmas maa: JAPANI

Yksinkertaistettu VI 1 Sarjanumero (2):

ASIAKIRJA VIININ, VIINIRYPÄLEMEHUNTAI RYPÄLEEN PURISTEMEHUNEUROOPAN UNIONIIN TUONTIA VARTEN

2. Vastaanottaja (nimi ja osoite)

3. Tullin leima (ainoastaan EU:n viralliseen käyttöön)

4. Kuljetusväline ja muut kuljetukseen liittyvät tiedot (3)

5. Purkupaikka (jos eri kuin kohdassa 2)

6. Tuontituotteen kuvaus (4)

7. Määrä l/hl/kg

8. Säiliöiden määrä (5)

9. Vahvistus

"Edellä kuvattu tuote on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, ja se on Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen 2 luvun C jaksossa hyväksyttyjen määritelmien ja viininvalmistusmenetelmien mukainen. Japanin verovirasto on nimenomaisesti hyväksynyt tuotteen tuottajan viinin tuottajaksi, ja olutalan kansallinen tutkimusinstituutti (The National Research Institute of Brewing, NRIB) on antanut sille luvan antaa oma vahvistus. Tuottaja on olutalan kansallisen tutkimusinstituutin valvonnassa."

Hyväksytyn tuottajan nimi, osoite ja rekisteröintinumero/lupanumero:

Toimivaltaisen viranomaisen koko nimi ja osoite: Paikka ja päivämäärä:

National Research Institute of Brewing

under the supervision of the Ministry of Finance of Japan

3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, Japan

Hyväksytyn tuottajan leima: Hyväksytyn tuottajan allekirjoitus:

(1) Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen 2.28 artiklan mukaisesti.

(2) Olutalan kansallisen tutkimusinstituutin (The National Research Institute of Brewing, NRIB) antama erän jäljitysnumero.

(3) Ilmoitetaan: EU:hun saapumispaikkaan käytetty kuljetus: tiedot kuljetusmuodosta (vesiliikennealus, ilma-alus jne.) ja vesiliikennealuksen jne. nimi.

(4) Ilmoitetaan seuraavat tiedot:

— Myyntinimitys sellaisena kuin se on ilmoitettu etiketissä (esimerkiksi tuottajan ja viininviljelyalueen nimi, tuotenimi jne.)

— Alkuperämaan nimi: [Merkitään "Japani"]

— Tarvittaessa maantieteellisen merkinnän nimi

— Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina

— Tuotteen väri (vain "punainen", "rosee" tai "valkoinen")

— Yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi.

(5) Säiliöllä tarkoitetaan alle 60 litran astiaa. Säiliöiden lukumäärä voi olla pullojen määrä.

Image 8

10. MÄÄRITYSSELOSTE (josta käy ilmi edellä kuvatun tuotteen analyyttiset ominaisuudet)

RYPÄLEEN PURISTEMEHU JA VIINIRYPÄLEMEHU:

Näitä tietoja ei tarvitse esittää.

VIINI JA KÄYMISTILASSA OLEVA RYPÄLEEN PURISTEMEHU:

— Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina:

KAIKKI TUOTTEET:

— Kokonaisrikkidioksidipitoisuus:

— Kokonaishappopitoisuus:

Hyväksytyn tuottajan leima: Paikka ja päivämäärä:

Hyväksytyn tuottajan allekirjoitus, nimi ja asema:

Image 9

Myönnettyjä määriä koskevat tiedot (luovutus vapaaseen liikkeeseen ja otteiden antaminen)

Määrä

11. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulliasiakirjan sekä otteen numero ja päivämäärä

12. Vastaanottajan koko nimi ja osoite (ote)

13. Toimivaltaisen viranomaisen leima

Käytettävissä

Myönnetty

Käytettävissä

Myönnetty

Käytettävissä

Myönnetty

14. Lisähuomautukset

---

LIITE III

Omaa vahvistusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt

| 1. | Olutalan kansallinen tutkimusinstituutti (The National Research Institute of Brewing), joka on Japanin valtiovarainministeriön valvonnassa,






  a) | nimittää erikseen hyväksytyt japanilaiset tuottajat, joilla on lupa laatia Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen 2.28 artiklassa tarkoitettu oma vahvistus; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

nimittää erikseen hyväksytyt japanilaiset tuottajat, joilla on lupa laatia Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen 2.28 artiklassa tarkoitettu oma vahvistus;

| b) | valvoo ja tarkkailee hyväksyttyjä tuottajia; ja |
| --- | --- |

b)

valvoo ja tarkkailee hyväksyttyjä tuottajia; ja

| c) | ilmoittaa Euroopan unionille






  — | kaksi kertaa vuodessa – tammikuussa ja heinäkuussa – hyväksyttyjen tuottajien nimet ja osoitteet sekä niiden viralliset rekisteröintinumerot, ja |
| --- | --- | --- |

c)

ilmoittaa Euroopan unionille

—

kaksi kertaa vuodessa – tammikuussa ja heinäkuussa – hyväksyttyjen tuottajien nimet ja osoitteet sekä niiden viralliset rekisteröintinumerot, ja

| — | viipymättä kaikista hyväksyttyjen tuottajien nimien ja osoitteiden muutoksista tai hyväksynnän peruutuksista. |
| --- | --- |

—

viipymättä kaikista hyväksyttyjen tuottajien nimien ja osoitteiden muutoksista tai hyväksynnän peruutuksista.

| 2. | Euroopan unioni julkaisee ja päivittää viipymättä hyväksyttyjen tuottajien nimet ja osoitteet luettelossa, joka käsittää kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset, nimetyt laboratoriot ja hyväksytyt viinintuottajat ja käsittelijät, jotka laativat VI-1-asiakirjoja viinin EU:hun tuontia varten, ja joka on saatavilla Euroopan komission virallisella verkkosivustolla osoitteessa
  ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf |
| --- | --- |

2.

ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.pdf

---

| 29.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/34

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2019/137,

annettu 23 päivänä tammikuuta 2019,

eurojärjestelmän markkinainfrastruktuurien keskitetyn yhdysväylän (ESMIG-yhdysväylä) verkkopalvelujen tarjoajien valinnasta (EKP/2019/2)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1, 12.1, 17, 18 ja 22 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eurojärjestelmän markkinainfrastruktuurien keskitetty yhdysväylä (Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) on tekninen komponentti, jota tarvitaan osana T2-T2S-konsolidointiprojektia, jossa markkinaosapuolille luodaan keskitetty pääsy kaikkiin eurojärjestelmän markkinainfrastruktuureihin. ESMIG-yhdysväylän kautta markkinaosapuolet pääsevät yhden yhteisen teknisen ratkaisun välityksellä TARGET2-järjstelmään (T2) – joka pitää sisällään TARGET-pikamaksupalvelun (TIPS) ja TARGET2-Securities-järjestelmän (T2S) – eurojärjestelmän vakuushallintajärjestelmään (Eurosystem Collateral Management System (ECMS)) sekä mahdollisesti muihin eurojärjestelmän markkinainfrastruktuuripalveluihin ja sovelluksiin. |
| --- | --- |

(1)

Eurojärjestelmän markkinainfrastruktuurien keskitetty yhdysväylä (Eurosystem Single Market Infrastructure Gateway (ESMIG) on tekninen komponentti, jota tarvitaan osana T2-T2S-konsolidointiprojektia, jossa markkinaosapuolille luodaan keskitetty pääsy kaikkiin eurojärjestelmän markkinainfrastruktuureihin. ESMIG-yhdysväylän kautta markkinaosapuolet pääsevät yhden yhteisen teknisen ratkaisun välityksellä TARGET2-järjstelmään (T2) – joka pitää sisällään TARGET-pikamaksupalvelun (TIPS) ja TARGET2-Securities-järjestelmän (T2S) – eurojärjestelmän vakuushallintajärjestelmään (Eurosystem Collateral Management System (ECMS)) sekä mahdollisesti muihin eurojärjestelmän markkinainfrastruktuuripalveluihin ja sovelluksiin.

| (2) | Markkinainfrastruktuurilautakunta päätti 23–24 huhtikuuta 2018 pitämässään kokouksessa, että Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France ja Banca d'Italia (jäljempänä ’tarjoavat keskuspankit’) ryhtyisivät tarvittaviin valmisteleviin toimiin enintään kolmen verkkopalvelujen tarjoajan saamiseksi tarjoamaan yhteyspalveluja ESMIG-yhdysväylään, ja että Banca d'Italia johtaisi valintamenettelyä. |
| --- | --- |

(2)

Markkinainfrastruktuurilautakunta päätti 23–24 huhtikuuta 2018 pitämässään kokouksessa, että Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France ja Banca d'Italia (jäljempänä ’tarjoavat keskuspankit’) ryhtyisivät tarvittaviin valmisteleviin toimiin enintään kolmen verkkopalvelujen tarjoajan saamiseksi tarjoamaan yhteyspalveluja ESMIG-yhdysväylään, ja että Banca d'Italia johtaisi valintamenettelyä.

| (3) | Samassa kokouksessa markkinainfrastruktuurilautakunta päätti, että Banca d'Italia hoitaisi valintamenettelyn eurojärjestelmän puolesta. Se päätti lisäksi, että markkinainfrastruktuurilautakunta vastaisi valintalautakunnan jäsenten nimeämisestä, sillä eurojärjestelmän keskuspankit vastaisivat valintakriteereistä sekä valintakriteereiden perusteella tehtävästä valintalautakunnan päätöksestä. Banca d'Italia olisi vastuussa valintaprosessin järjestämisestä oikealla tavalla, ja valintaprosessiin liittyvä erityinen vahingonkorvausvastuu olisi eri kuin tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen mukainen tarjoavien keskuspankkien korvausvastuu. |
| --- | --- |

(3)

Samassa kokouksessa markkinainfrastruktuurilautakunta päätti, että Banca d'Italia hoitaisi valintamenettelyn eurojärjestelmän puolesta. Se päätti lisäksi, että markkinainfrastruktuurilautakunta vastaisi valintalautakunnan jäsenten nimeämisestä, sillä eurojärjestelmän keskuspankit vastaisivat valintakriteereistä sekä valintakriteereiden perusteella tehtävästä valintalautakunnan päätöksestä. Banca d'Italia olisi vastuussa valintaprosessin järjestämisestä oikealla tavalla, ja valintaprosessiin liittyvä erityinen vahingonkorvausvastuu olisi eri kuin tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen mukainen tarjoavien keskuspankkien korvausvastuu.

| (4) | Valintamenettelyn tavoitteena on antaa verkkopalvelujen tarjoajille tehtäväksi tarjota ennalta määritettyjä yhteyspalvelukokonaisuuksia, joiden perusteella ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajat suunnittelevat, toteuttavat, toimittavat ja ylläpitävät ratkaisuja, joiden tarkoituksena on liiketietojen turvallinen siirto ESMIG-yhdysväylän välityksellä suoraan kytkeytyneiden markkinaosapuolten ja euroalueen markkinainfrastruktuurien välillä. |
| --- | --- |

(4)

Valintamenettelyn tavoitteena on antaa verkkopalvelujen tarjoajille tehtäväksi tarjota ennalta määritettyjä yhteyspalvelukokonaisuuksia, joiden perusteella ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajat suunnittelevat, toteuttavat, toimittavat ja ylläpitävät ratkaisuja, joiden tarkoituksena on liiketietojen turvallinen siirto ESMIG-yhdysväylän välityksellä suoraan kytkeytyneiden markkinaosapuolten ja euroalueen markkinainfrastruktuurien välillä.

| (5) | ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/23/EU (1), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön valtuutetun keskuspankin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä. |
| --- | --- |

(5)

ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/23/EU (1), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön valtuutetun keskuspankin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä.

| (6) | EKP:n neuvosto on nimittänyt Banca d'Italian ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyn järjestäjäksi. |
| --- | --- |

(6)

EKP:n neuvosto on nimittänyt Banca d'Italian ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyn järjestäjäksi.

| (7) | Banca d'Italia on hyväksynyt nimityksen ja vahvistanut olevansa halukas toimimaan tämän päätöksen mukaisesti, |
| --- | --- |

(7)

Banca d'Italia on hyväksynyt nimityksen ja vahvistanut olevansa halukas toimimaan tämän päätöksen mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä tarkoitetaan

| a) | ’markkinainfrastruktuurilautakunnallla’ hallintoelintä, jonka tehtävänä on tukea EKP:n neuvostoa varmistamalla, että eurojärjestelmän markkinainfrastruktuureja ja -alustoja ylläpidetään ja kehitetään käteismaksuselvityksen, arvopaperikaupan selvityksen ja vakuushallinnan aloilla perussopimuksen mukaisesti Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tavoitteiden, EKPJ:n liiketoimintatarpeiden, teknisen kehityksen sekä kulloinkin sovellettavien sääntelyä ja valvontaa koskevien vaatimusten mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

’markkinainfrastruktuurilautakunnallla’ hallintoelintä, jonka tehtävänä on tukea EKP:n neuvostoa varmistamalla, että eurojärjestelmän markkinainfrastruktuureja ja -alustoja ylläpidetään ja kehitetään käteismaksuselvityksen, arvopaperikaupan selvityksen ja vakuushallinnan aloilla perussopimuksen mukaisesti Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tavoitteiden, EKPJ:n liiketoimintatarpeiden, teknisen kehityksen sekä kulloinkin sovellettavien sääntelyä ja valvontaa koskevien vaatimusten mukaisesti;

| b) | ’ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajalla’ verkkopalvelujen tarjoajaa, joka on allekirjoittanut käyttöoikeussopimuksen yhteyspalvelujen tarjoamista varten; |
| --- | --- |

b)

’ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajalla’ verkkopalvelujen tarjoajaa, joka on allekirjoittanut käyttöoikeussopimuksen yhteyspalvelujen tarjoamista varten;

| c) | ’yhteyspalvelulla’ suoraa verkkoyhteyttä ESMIG-yhdysväylään, jonka suoraan kytkeytynyt markkinaosapuoli tarvitsee ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajalta voidakseen hyödyntää eurojärjestelmän infrastruktuuripalveluja tai suorittaa eurojärjestelmän infrastrukuuripalveluihin liittyviä tehtäviä ja velvoitteita; |
| --- | --- |

c)

’yhteyspalvelulla’ suoraa verkkoyhteyttä ESMIG-yhdysväylään, jonka suoraan kytkeytynyt markkinaosapuoli tarvitsee ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajalta voidakseen hyödyntää eurojärjestelmän infrastruktuuripalveluja tai suorittaa eurojärjestelmän infrastrukuuripalveluihin liittyviä tehtäviä ja velvoitteita;

| d) | ’käyttöoikeussopimuksella’ oikeuksien siirtämistä eurojärjestelmän keskuspankeilta verkkopalvelujen tarjoajalle koskien ennalta määritetyn yhteyspalvelukokonaisuuden tarjoamista suoraan kytkeytyneille markkinaosapuolille; käyttöoikeussopimuksen perusteella ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajat suunnittelevat, toteuttavat, toimittavat ja ylläpitävät yhteysratkaisuja, joiden tarkoituksena on sähköisen tiedon turvallinen siirto suoraan kytkeytyneiden markkinaosapuolten ja eurojärjestelmän markkinainfrastruktuurien välillä ESMIG-yhdysväylän välityksellä; |
| --- | --- |

d)

’käyttöoikeussopimuksella’ oikeuksien siirtämistä eurojärjestelmän keskuspankeilta verkkopalvelujen tarjoajalle koskien ennalta määritetyn yhteyspalvelukokonaisuuden tarjoamista suoraan kytkeytyneille markkinaosapuolille; käyttöoikeussopimuksen perusteella ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajat suunnittelevat, toteuttavat, toimittavat ja ylläpitävät yhteysratkaisuja, joiden tarkoituksena on sähköisen tiedon turvallinen siirto suoraan kytkeytyneiden markkinaosapuolten ja eurojärjestelmän markkinainfrastruktuurien välillä ESMIG-yhdysväylän välityksellä;

| e) | ’valintalautakunnalla’ kolmesta asiantuntijasta muodostuvaa lautakuntaa; asiantuntijoista kaksi edustaa valtuutettua keskuspankkia (yksi heistä toimii puheenjohtajana), yksi eurojärjestelmän keskuspankkeja; markkinainfrastruktuurilautakunta nimeää asiantuntijat ja valtuutettu keskuspankki nimittää ne virallisesti; |
| --- | --- |

e)

’valintalautakunnalla’ kolmesta asiantuntijasta muodostuvaa lautakuntaa; asiantuntijoista kaksi edustaa valtuutettua keskuspankkia (yksi heistä toimii puheenjohtajana), yksi eurojärjestelmän keskuspankkeja; markkinainfrastruktuurilautakunta nimeää asiantuntijat ja valtuutettu keskuspankki nimittää ne virallisesti;

| f) | ’eurojärjestelmän keskuspankilla’ joko Euroopan keskuspankkia (EKP) tai sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro; |
| --- | --- |

f)

’eurojärjestelmän keskuspankilla’ joko Euroopan keskuspankkia (EKP) tai sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro;

| g) | ’tasojen 2 ja 3 välisellä sopimuksella’ markkinainfrastruktuurilautakunnan ja tarjoavien keskuspankkien keskenään neuvottelemaa toimitus- ja operointisopimusta, jonka eurojärjestelmän keskuspankit ja tarjoavat keskuspankit allekirjoittavat EKP:n neuvoston hyväksynnän jälkeen. Se sisältää täydentävät yksityiskohdat tarjoavien keskuspankkien, markkinainfrastruktuurilautakunnan ja eurojärjestelmän keskuspankkien tehtävistä ja vastuista; |
| --- | --- |

g)

’tasojen 2 ja 3 välisellä sopimuksella’ markkinainfrastruktuurilautakunnan ja tarjoavien keskuspankkien keskenään neuvottelemaa toimitus- ja operointisopimusta, jonka eurojärjestelmän keskuspankit ja tarjoavat keskuspankit allekirjoittavat EKP:n neuvoston hyväksynnän jälkeen. Se sisältää täydentävät yksityiskohdat tarjoavien keskuspankkien, markkinainfrastruktuurilautakunnan ja eurojärjestelmän keskuspankkien tehtävistä ja vastuista;

| h) | ’suoraan kytkeytyneellä markkinaosapuolella’ mitä tahansa yhteisöä, jolla on oikeus sähköiseen tiedonvaihtoon eurojärjestelmän markkinainfrastruktuurin kanssa; |
| --- | --- |

h)

’suoraan kytkeytyneellä markkinaosapuolella’ mitä tahansa yhteisöä, jolla on oikeus sähköiseen tiedonvaihtoon eurojärjestelmän markkinainfrastruktuurin kanssa;

| i) | ’valtuutetulla keskuspankilla’ euroalueen kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro ja jonka EKP:n neuvosto on valtuuttanut hoitamaan ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyn, ja jolle eurojärjestelmän keskuspankit ovat antaneet valtuudet solmia käyttöoikeussopimus kunkin valituksi tulleen osallistujan kanssa eurojärjestelmän keskuspankkien nimissä ja intressissä; |
| --- | --- |

i)

’valtuutetulla keskuspankilla’ euroalueen kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro ja jonka EKP:n neuvosto on valtuuttanut hoitamaan ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyn, ja jolle eurojärjestelmän keskuspankit ovat antaneet valtuudet solmia käyttöoikeussopimus kunkin valituksi tulleen osallistujan kanssa eurojärjestelmän keskuspankkien nimissä ja intressissä;

| j) | ’eurojärjestelmän markkinainfrastruktuuripalveluilla’ eurojärjestelmän keskuspankkien markkinainfrastruktuurien tarjoamia palveluja, joihin kuuluvat TARGET-palvelut (T2-palvelu, TIPS-palvelu (TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) ja T2S-palvelu (TARGET2-Securities, T2S)), eurojestelmän vakuushallintajärjestelmä (Eurosystem Collateral Management System (ECMS)) sekä muut eurojärjestelmän markkinainfrastruktuurien, alustojen ja sovellusten tarjoamat palvelut käteismaksuselvityksen, arvopaperikaupan selvityksen ja vakuushallinnan aloilla; |
| --- | --- |

j)

’eurojärjestelmän markkinainfrastruktuuripalveluilla’ eurojärjestelmän keskuspankkien markkinainfrastruktuurien tarjoamia palveluja, joihin kuuluvat TARGET-palvelut (T2-palvelu, TIPS-palvelu (TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) ja T2S-palvelu (TARGET2-Securities, T2S)), eurojestelmän vakuushallintajärjestelmä (Eurosystem Collateral Management System (ECMS)) sekä muut eurojärjestelmän markkinainfrastruktuurien, alustojen ja sovellusten tarjoamat palvelut käteismaksuselvityksen, arvopaperikaupan selvityksen ja vakuushallinnan aloilla;

| k) | ’käyttöoikeussopimuksella’ EKP:n neuvoston markkinainfrastruktuurilautakunnan ehdotuksesta hyväksymää sopimusta, johon sovelletaan valtuutetun keskuspankin kansallista lainsäädäntöä ja jossa vahvistetaan eurojärjestelmän keskuspankkien ja asianomaisen ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajan väliset keskinäiset oikeudet ja velvollisuudet; |
| --- | --- |

k)

’käyttöoikeussopimuksella’ EKP:n neuvoston markkinainfrastruktuurilautakunnan ehdotuksesta hyväksymää sopimusta, johon sovelletaan valtuutetun keskuspankin kansallista lainsäädäntöä ja jossa vahvistetaan eurojärjestelmän keskuspankkien ja asianomaisen ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajan väliset keskinäiset oikeudet ja velvollisuudet;

| l) | ’valituksi tulleella osallistujalla’ ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyyn osallistunutta osapuolta, jolle annetaan käyttöoikeussopimus; |
| --- | --- |

l)

’valituksi tulleella osallistujalla’ ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyyn osallistunutta osapuolta, jolle annetaan käyttöoikeussopimus;

| m) | ’käyttöoikeussopimusta koskevalla ilmoituksella’ valintamenettelyä koskevaa ilmoitusta, jonka valtuutettu keskuspankki julkaisee 3 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

m)

’käyttöoikeussopimusta koskevalla ilmoituksella’ valintamenettelyä koskevaa ilmoitusta, jonka valtuutettu keskuspankki julkaisee 3 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti;

| n) | ’valintasäännöillä’ valintamenettelyyn sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka kuuluvat julkaistaviin valintamenettelyasiakirjoihin; |
| --- | --- |

n)

’valintasäännöillä’ valintamenettelyyn sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka kuuluvat julkaistaviin valintamenettelyasiakirjoihin;

| o) | ’valintamenettelyasiakirjoilla’ käyttöoikeussopimusta koskevaa jälkiilmoitusta, käyttöoikeussopimusta koskevaa sopimusta, valintasääntöjä sekä niiden liitteitä ja lisäyksiä; |
| --- | --- |

o)

’valintamenettelyasiakirjoilla’ käyttöoikeussopimusta koskevaa jälkiilmoitusta, käyttöoikeussopimusta koskevaa sopimusta, valintasääntöjä sekä niiden liitteitä ja lisäyksiä;

| p) | ’verkkohyväksyntätestillä’ ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajan käyttöoikeussopimuksen allekirjoittamisen jälkeen suorittamaa testiä sen osoittamiseksi, että sen tarjoama ratkaisu täyttää toimivuutta, kestävyyttä ja turvallisuutta koskevat perusvaatimukset; |
| --- | --- |

p)

’verkkohyväksyntätestillä’ ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajan käyttöoikeussopimuksen allekirjoittamisen jälkeen suorittamaa testiä sen osoittamiseksi, että sen tarjoama ratkaisu täyttää toimivuutta, kestävyyttä ja turvallisuutta koskevat perusvaatimukset;

| q) | ’käyttöönottopäivällä’ päivää, jona ensimmäinen eurojärjestelmän infrastruktuuri rupeaa käyttämään yhteyspalveluja tuotantoympäristössä. |
| --- | --- |

q)

’käyttöönottopäivällä’ päivää, jona ensimmäinen eurojärjestelmän infrastruktuuri rupeaa käyttämään yhteyspalveluja tuotantoympäristössä.

2 artikla

Valtuutettu keskuspankki

1.   Banca d'Italia on eurojärjestelmän keskuspankki, jonka EKP:n neuvosto on nimittänyt tämän päätöksen mukaisesti hoitamaan ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyn ja allekirjoittamaan käyttöoikeussopimuksia valittujen osallistujien kanssa.

2.   Eurojärjestelmän keskuspankkien puolesta valtuutettu keskuspankki

| a) | suunnittelee valintamenettelyn ja laatii kaikki asiaankuuluvat asiakirjat 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

suunnittelee valintamenettelyn ja laatii kaikki asiaankuuluvat asiakirjat 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti;

| b) | suorittaa ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajien valinnan omissa nimissään ja intressissään sekä eurojärjestelmän keskuspankkien intressissä sekä täysimääräisessä yhteistyössä valintalautakunnan kanssa tarjoamalla välineet ja henkilöstöresurssit, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että valintamenettely on sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukainen; |
| --- | --- |

b)

suorittaa ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajien valinnan omissa nimissään ja intressissään sekä eurojärjestelmän keskuspankkien intressissä sekä täysimääräisessä yhteistyössä valintalautakunnan kanssa tarjoamalla välineet ja henkilöstöresurssit, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että valintamenettely on sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukainen;

| c) | allekirjoittaa, 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja linjassa valintalautakunnan päätöksen kanssa, kaikki käyttöoikeussopimukset siten, että ESMIG-verkkopalvelujen kokonaismäärä on aina korkeintaan kolme, |
| --- | --- |

c)

allekirjoittaa, 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja linjassa valintalautakunnan päätöksen kanssa, kaikki käyttöoikeussopimukset siten, että ESMIG-verkkopalvelujen kokonaismäärä on aina korkeintaan kolme,

| d) | edustaa eurojärjestelmän keskuspankkeja suhteessa ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajiin ja muihin kolmansiin osapuoliin sekä hallinnoi käyttöoikeussopimuksia 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

d)

edustaa eurojärjestelmän keskuspankkeja suhteessa ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajiin ja muihin kolmansiin osapuoliin sekä hallinnoi käyttöoikeussopimuksia 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

3 artikla

Valintaa ja käyttöoikeussopimusten tekemistä koskevat ehdot

1.   Valtuutettu keskuspankki suorittaa ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajien valintamenettelyn direktiivin 2014/23/EU – sellaisena kuin se on pantu täytäntöön valtuutetun keskuspankin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä – mukaisesti. ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajien lukumäärä ei saa koskaan olla suurempi kuin kolme.

2.   Valintamenettelyä hoitaessaan valtuutetun keskuspankin on erityisesti noudatettava seuraavia ehtoja:

| a) | Valtuutetun keskuspankin on järjestettävä avoin menettely käyttöoikeussopimusten antamiseksi, ja kaikki taloudelliset toimijat voivat tehdä tarjouksen; |
| --- | --- |

a)

Valtuutetun keskuspankin on järjestettävä avoin menettely käyttöoikeussopimusten antamiseksi, ja kaikki taloudelliset toimijat voivat tehdä tarjouksen;

| b) | kaikki valintamenettelyasiakirjat on laadittava yhteistyössä eurojärjestelmän keskuspankkien ja valtuutetun keskuspankin kesken, ja markkinainfrastruktuurilautakunnan on hyväksyttävä ne; |
| --- | --- |

b)

kaikki valintamenettelyasiakirjat on laadittava yhteistyössä eurojärjestelmän keskuspankkien ja valtuutetun keskuspankin kesken, ja markkinainfrastruktuurilautakunnan on hyväksyttävä ne;

| c) | ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajat on valittava markkinainfrastruktuurilautakunnan hyväksymän mallin mukaisesti suoraan kytkeytyneille markkinaosapuolille tarjottavien palvelujen peruspaketin halvimman enimmäishinnan perusteella; kaikki valinta-asiakirjat on julkaistava englanniksi. Valtuutettu keskuspankki voi julkaista käyttöoikeussopimusta koskevan ilmoituksen myös omalla virallisella kielellään. Valintamenettelyn osallistujien on toimitettava tarjouksensa ja sitä tukevat asiakirjat englannin kiellellä; |
| --- | --- |

c)

ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajat on valittava markkinainfrastruktuurilautakunnan hyväksymän mallin mukaisesti suoraan kytkeytyneille markkinaosapuolille tarjottavien palvelujen peruspaketin halvimman enimmäishinnan perusteella; kaikki valinta-asiakirjat on julkaistava englanniksi. Valtuutettu keskuspankki voi julkaista käyttöoikeussopimusta koskevan ilmoituksen myös omalla virallisella kielellään. Valintamenettelyn osallistujien on toimitettava tarjouksensa ja sitä tukevat asiakirjat englannin kiellellä;

| d) | valtuutetun keskuspankin on käyttöoikeussopimusta koskevassa ilmoituksessa täsmennettävä, että se hoitaa valintamenettelyn omissa nimissään ja intressissään sekä eurojärjestelmän keskuspankkien intressissä; |
| --- | --- |

d)

valtuutetun keskuspankin on käyttöoikeussopimusta koskevassa ilmoituksessa täsmennettävä, että se hoitaa valintamenettelyn omissa nimissään ja intressissään sekä eurojärjestelmän keskuspankkien intressissä;

| e) | valtuutetun keskuspankin on julkaistava käyttöoikeussopimusta koskeva ilmoitus vähintään a) Euroopan unionin virallisessa lehdessä, b) valtuutetun keskuspankin asianomaisessa kansallisessa virallisessa lehdessä, c) kahdessa kansallisessa sanomalehdessä, ja d) Financial Times ja The Economist -lehdissä. Valintamenettelyasiakirjat on julkaistava valtuutetun keskuspankin verkkosivuilla. Käyttöoikeussopimusta koskeva ilmoitus on lisäksi julkaistava EKP:n verkkosivuilla; mukana on oltava linkki valtuutetun keskuspankin verkkosivuille, joiden kautta on mahdollista tutustua kaikkiin valintamenettelyasiakirjoihin; |
| --- | --- |

e)

valtuutetun keskuspankin on julkaistava käyttöoikeussopimusta koskeva ilmoitus vähintään a) Euroopan unionin virallisessa lehdessä, b) valtuutetun keskuspankin asianomaisessa kansallisessa virallisessa lehdessä, c) kahdessa kansallisessa sanomalehdessä, ja d) Financial Times ja The Economist -lehdissä. Valintamenettelyasiakirjat on julkaistava valtuutetun keskuspankin verkkosivuilla. Käyttöoikeussopimusta koskeva ilmoitus on lisäksi julkaistava EKP:n verkkosivuilla; mukana on oltava linkki valtuutetun keskuspankin verkkosivuille, joiden kautta on mahdollista tutustua kaikkiin valintamenettelyasiakirjoihin;

| f) | valtuutetun keskuspankin on vastattava käyttöoikeussopumusta koskevassa ilmoituksessa mainittuun sähköpostiosoitteeseen lähetettyihin valintaprosessiin liittyviin kysymyksiin. Suuren yleisön kannalta relevantit vastaukset on julkaistava valtuutetun keskuspankin ja EKP:n verkkosivuilla; |
| --- | --- |

f)

valtuutetun keskuspankin on vastattava käyttöoikeussopumusta koskevassa ilmoituksessa mainittuun sähköpostiosoitteeseen lähetettyihin valintaprosessiin liittyviin kysymyksiin. Suuren yleisön kannalta relevantit vastaukset on julkaistava valtuutetun keskuspankin ja EKP:n verkkosivuilla;

| g) | heti tarjousten jättöajan päättymisen jälkeen valtuutettu keskuspankki nimittää ja valtuuttaa valintalautakunnan virallisesti markkinainfrastruktuurilautakunnan esityksestä; |
| --- | --- |

g)

heti tarjousten jättöajan päättymisen jälkeen valtuutettu keskuspankki nimittää ja valtuuttaa valintalautakunnan virallisesti markkinainfrastruktuurilautakunnan esityksestä;

| h) | valintalautakunnan jäsenten on allekirjoitettava markkinainfrastruktuurilautakunnan hyväksymä eturistiriitojen puuttumista koskeva vakuutus; |
| --- | --- |

h)

valintalautakunnan jäsenten on allekirjoitettava markkinainfrastruktuurilautakunnan hyväksymä eturistiriitojen puuttumista koskeva vakuutus;

| i) | valtuutetun keskuspankin on huolehdittava valintamenettelyn käytännön järjestelyistä; |
| --- | --- |

i)

valtuutetun keskuspankin on huolehdittava valintamenettelyn käytännön järjestelyistä;

| j) | valintalautakunta tutkii muun muassa hallinnolliset asiakirjat sekä päättää sellaisten osallistujien sulkemisesta pois valintamenettelystä, jotka eivät täytä osallistumiselle asetettuja edellytyksiä. Valintalautakunta arvioi poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia valintamenettelyasiakirjoissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. Niiden osallistujien osalta, joita ei ole suljettu pois valintamenettelystä, valintalautakunta määrittelee osallistujien paremmuusjärjestyksen nousevassa järjestyksessä, siten että parhaana tarjouksena pidetään taloudellisinta tarjousta; |
| --- | --- |

j)

valintalautakunta tutkii muun muassa hallinnolliset asiakirjat sekä päättää sellaisten osallistujien sulkemisesta pois valintamenettelystä, jotka eivät täytä osallistumiselle asetettuja edellytyksiä. Valintalautakunta arvioi poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia valintamenettelyasiakirjoissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. Niiden osallistujien osalta, joita ei ole suljettu pois valintamenettelystä, valintalautakunta määrittelee osallistujien paremmuusjärjestyksen nousevassa järjestyksessä, siten että parhaana tarjouksena pidetään taloudellisinta tarjousta;

| k) | valtuutetun keskuspankin on virallisesti toimitettava asianomaisille osallistujille tiedot valintalautakunnan päätöksistä käyttäen turvallista ja nopeaa kirjallista tiedonantotapaa. |
| --- | --- |

k)

valtuutetun keskuspankin on virallisesti toimitettava asianomaisille osallistujille tiedot valintalautakunnan päätöksistä käyttäen turvallista ja nopeaa kirjallista tiedonantotapaa.

3.   Kun valintalautakunta on määritellyt osallistujien paremmuusjärjestyksen 2 kohdan j alakohdan mukaisesti (valintaehdotus), valtuutettu keskuspankki tekee omalla vastuullaan sisäisen luotettavuustarkastuksen varmistaakseen, että valintamenettely suoritettiin oikein. Kun tarkastus on suoritettu ja läpäisty, valtuutettu keskuspankki tekee lopullisen valinnan ja tarkastaa, että kukin valituksi tullut osallistuja täyttää osallistumisen edellytykset ja että niiden antamat vakuutukset ovat totuudenmukaisia. Jos luotettavuustarkastusta ei läpäistä, lopullinen valinta lykätään ja valtuutetun keskuspankin on ryhdyttävä kaikkiin sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että sääntöjenvastaisuus korjataan ja uusi luotettavuustarkastus suoritetaan ja läpäistään. Rajoittamatta valtuutetun keskuspankin riippumattomuutta hankintaviranomaisena jäsenvaltionsa kansallisen lainsäädännön mukaisesti valtuutettu keskuspankki voi kuulla markkinainfrastruktuurilautakuntaa sääntöjenvastaisuuksien korjaamiseen liittyvistä periaatekysymyksistä.

4.   Valintamenettelystä johtuvien oikeuksien ja velvoitteiden osalta valtuutettu keskuspankki toimii omissa nimissään ja intressissään sekä eurojärjestelmän keskuspankkien intressissä. Se raportoi markkinainfrastruktuurilautakunnalle valintamenettelyn etenemisestä ja, rajoittamatta sen riippumattomuutta hankintaviranomaisena jäsenvaltionsa kansallisen lainsäädännön mukaisesti, se kuulee markkinainfrastruktuurilautakuntaa tapahtumista, jotka saattavat vaikuttaa kielteisesti hankesuunnitelmaan.

5.   Valtuutettu keskuspankki vastaa valintamenettelyyn liittyvien tehtäviensä suorittamisesta aiheutuvista kustannuksistaan.

4 artikla

Käyttöoikeussopimus

1.   Kun valtuutettu keskuspankki on edellä mainituin ehdoin suorittanut valintaa ja käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskevat menettelyt, valtuutetun keskuspankin on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin valmistaviin toimiin solmiakseen käyttöoikeussopimuksen eurojärjestelmän keskuspankkien nimissä ja intressissä kunkin valituksi tulleen osallistujan kanssa. Tätä tarkoitusta varten eurojärjestelmän keskuspankit valtuuttavat erillisellä valtakirjalla valtuutetun keskuspankin solmimaan käyttöoikeussopimuksen eurojärjestelmän keskuspankkien nimissä ja intressissä (valtuutettu keskuspankki toimii avoimesti eurojärjestelmän keskuspankkien puolesta).

2.   ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajien on suoritettava verkkohyväksyntätesti allekirjoitettuaan käyttöoikeussopimuksen. Jos ESMIG-verkkopalvelujen tarjoaja ei läpäise testiä, käyttöoikeussopimus päättyy. Tällaisessa tilanteessa valtuutettu keskuspankki antaa käyttöoikeussopimuksen sille valintaprosessin osallistujalle, joka on paremmuusjärjestyksessä seuraava valituksi tulleiden osallistujien jälkeen, alkuperäisen käyttöoikeussopimuksen ehdoin ja perustuen tarjoukseen, jonka kyseinen paremmuusjärjestyksessä seuraavana oleva osallistuja on jättänyt valintamenettelyssä.

3.   Rajoittamatta seuraavien kohtien soveltamista, valintamenettelyssä annettu käyttöoikeus on voimassa kymmenen vuotta käyttöönottopäivän jälkeen, jotta käyttöoikeuden saaja voi saada takaisin palvelujen toteuttamiseksi tehdyt pääomasijoituksensa ja saadakseen sijoitetulle pääomalle tuoton ottamalla huomioon sopimuksen nimenomaisten tavoitteiden saavuttamiseksi edellytetyt investoinnit.

4.   Jos ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajan kanssa tehty käyttöoikeussopimus irtisanotaan tai puretaan ennen sen voimassaolon päättymistä, mutta verkkohyväksyntätestin läpäisemisen jälkeen, markkinainfrastruktuurilautakunta voi yksinomaista harkintavaltaansa käyttäen päättää, tarjotaanko käyttöoikeussopimus sille valintamenettelyn osallistujalle, joka on paremmuusjärjestyksessä seuraava valituksi tulleiden osallistujien jälkeen tai, jos paremmuusjärjestys ei mahdollista tätä vaihtoehtoa, uuden valintamenettelyn perusteella muulle verkkopalvelujen tarjoajalle; tällaisen uuden valintamenettelyn järjestää valtuutettu keskuspankki. Uusi käyttöoikeussopimus on voimassa kymmenen vuotta.

5.   Valtuutetulla keskuspankilla on yhteyspalveluihin liittyvissä asioissa toimivalta edustaa eurojärjestelmän keskuspankkeja suhteessa ESMIG-verkkopalvelujen tarjoajiin ja kolmansiin osapuoliin ja hallinnoida jatkuvasti käyttöoikeussopimuksia eurojärjestelmän nimissä ja intressissä esim. toteuttamalla erojärjestelmän keskuspankkien oikeuksia ja velvollisuuksia, myös oikeudenkäynneissä, liittyen esim. sopimusten rikkomiseen, vahingonkorvauksiin, sopimusten päättämiseen, riitautuksiin ja muihin sopimusmuutoksiin. Valtuutettu keskuspankki raportoi tästä markkinainfrastruktuurilautakunnalle ja noudattaa markkinainfrastruktuurilautakunnan ohjeita.

6.   Valtuutettu keskuspankki ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin käyttöoikeussopimuksiin liittyvien eurojärjestelmän keskuspankkien ja, soveltuvin osin, valtuutetun keskuspankin velvoitteiden ja oikeuksien täyttämiseksi ja raportoi tästä markkinainfrastruktuurilautakunnalle sekä noudattaa markkinainfrastruktuurilautakunnan tähän liittyviä ohjeita.

7.   Valtuutettu keskuspankki vastaanottaa kaikki käyttöoikeussopimukseen liittyvät tiedonannot, selitykset ja vaateet, oikeudenkäyntiin liittyvät tiedoksiannot mukaan luettuina, jotta se voi toteuttaa eurojärjestelmän keskuspankkien ja, soveltuvin osin, valtuutetun keskuspankin käyttöoikeussopimukseen liittyvät oikeudet ja velvoitteet.

8.   Eurojärjestelmän keskuspankit korvaavat valtuutetulle keskuspankille 5–7 kohdan mukaisesta käyttöoikeussopimusten hallinnoinnista ja seurannasta aiheutuneet kohtuulliset kustannukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.

5 artikla

Korvausvaatimukset

1.   Valtuutettu keskuspankki vastaa eurojärjestelmän keskuspankkeihin nähden rajoituksitta menetyksistä ja vahingoista, jotka se on aiheuttanut petollisella tai tahallisella toiminnallaan suorittaessaan tämän päätöksen mukaisia oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan. Se vastaa eurojärjestelmän keskuspankkeihin nähden menetyksistä ja vahingoista, jotka se on aiheuttanut törkeällä huolimattomuudellaan täyttäessään tämän päätöksen mukaisia velvollisuuksiaan; tässä tapauksessa vahingonkorvauksen enimmäismäärä on 2 000 000 euroa kalenterivuodelta.

2.   Jos valtuutettu keskuspankki täyttäessään tämän päätöksen mukaisia velvollisuuksiaan aiheuttaa petollisella tai tahallisella toiminnallaan vahinkoa kolmannelle osapuolelle, valtuutettu keskuspankki on vastuussa kaikista tälle kolmannelle osapuolelle mahdollisesti maksettavista korvauksista.

3.   Jos valtuutettu keskuspankin täyttäessään tämän päätöksen mukaisia velvollisuuksiaan aiheuttaa törkeän huolimattomalla tai huolimattomalla toiminnallaan vahinkoa kolmannelle osapuolelle, valtuutettu keskuspankki on vastuussa kaikista tälle kolmannelle osapuolelle mahdollisesti maksettavista korvauksista. Eurojärjestelmän keskuspankit korvaavat valtuutetulle keskuspankille tällaiset korvaukset siltä osin kuin ne ylittävät 2 000 000 euroa kalenterivuodelta, edellyttäen että korvaus perustuu tuomioistuimen päätöksen tai valtuutetun keskuspankin ja tällaisen kolmannen osapuolen väliseen ja markkinainfrastruktuurilautakunnan etukäteen hyväksymään sopimukseen.

4.   Eurojärjestelmän keskuspankkien on viipymättä korvattava valtuutetulle keskuspankille täysimääräisesti sen kolmansille osapuolille maksamat vahingonkorvaukset, mikäli ne johtuvat a) osallistumis- ja valintaehdoista; b) osallistumis- ja valintaehtojen perusteella tehdystä valintalautakunnan päätöksestä; c) valintalautakunnan virheellisestä menettelystä, pois luettuina tilanteet, joissa valintalautakunta on toiminut valtuutetun keskuspankin antamien kirjallisten ohjeiden mukaisesti tai ei ole saanut kyseistä asiaa koskevia asianmukaisia kirjallisia etukäteisohjeita valtuutetulta keskuspankilta ja ohjeita pyydettiin etukäteen kirjallisesti hyvissä ajoin; d) päätöksestä tai tapahtumasta, johon valtuutettu keskuspankki ei ole voinut vaikuttaa, myönnetyn käyttöoikeussopimuksen voimassaoloon vaikuttavat päätökset ja tapahtumat mukaan luettuina.

5.   Eurojärjestelmän keskuspankit eivät korvaa valtuutetulle keskuspankille sen kolmansille osapuolille maksamia korvauksia vahingoista, jotka johtuvat valtuutetun keskuspankin vastuualueeseen kuuluvista operatiivisista toiminnoista ja muista käytännön toimista; poikkeuksena ovat tilanteet, joissa valtuutettu keskuspankki on oman kantansa vastaisesti toiminut 3 artiklan 4 kohdan mukaisten markkinainfrastruktuurilautakunnan ohjeiden mukaisesti.

6.   Jos kolmansien osapuolten nostama oikeusasia liittyy valintamenettelyä koskeviin toimiin ja laiminlyönteihin, joista eurojärjestelmän keskuspankit ovat yksin vastuussa, eurojärjestelmän keskuspankit antavat, valtuutettua keskuspankkia kuultuaan, valtuutetulle keskuspankille viivytyksettä ohjeita toimista, joihin sen on ryhdyttävä; tällaisia toimia voivat olla ulkopuolisten oikeudellisten neuvonantajien tai valtuutetun keskuspankin omien oikeudellisten neuvonantajien edustus. Kun on päätetty miten oikeusasiassa menetellään, eurojärjestelmän keskuspankit vastaavat tällaisesta oikeusmenettelystä johtuvista prosessikuluista ja -maksuista.

7.   Eurojärjestelmän keskuspankit ovat vastuussa valintalautakunnan yksittäisten jäsenten valintamenettelyyn liittyvistä toimista ja laiminlyönneistä.

8.   Jos kolmansien osapuolten nostama oikeusasia liittyy valintamenettelyä koskeviin toimiin ja laiminlyönteihin, joista valtuutettu keskuspankki on yksin vastuussa, se tekee täysimääräisessä yhteistyössä eurojärjestelmän keskuspankkien kanssa päätöksen toimista, joihin sen on ryhdyttävä; tällaisia toimia voivat olla ulkopuolisten oikeudellisten neuvonantajien tai omien oikeudellisten neuvonantajien edustus; valtuutettu keskuspankki vastaa tällaisista toimista aiheutuvista kuluista.

9.   Jos eurojärjestelmän keskuspankki ja valtuutettu keskuspankki ovat yhdessä vastuussa kolmannen osapuolen menetyksistä tai vahingoista, kukin maksaa yhtä suuren osan.

6 artikla

Loppusäännökset

1.   Valtuutus on voimassa kymmenen vuotta käyttöönottopäivästä.

2.   Valtuutuksen voimassaolon loppuminen ei vaikuta asianomaisten käyttöoikeussopimuksen soveltamiseen.

7 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulevat voimaan 25 päivänä tammikuuta 2019.

Tehty Frankfurt am Mainissa 23 päivänä tammikuuta 2019.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, käyttöoikeussopimusten tekemisestä (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1).

1

---