# Jurnalul Oficial C 107/2019

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 107 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6221 martie 2019 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 107

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6221 martie 2019

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 107/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8773 – LetterOne Holdings/BASF/Wintershall DEA) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 107/02 | Comunicarea Comisiei – Document de orientare – Dovada achiziționării legale pentru animalele vii aparținând speciilor menționate în anexa B și documentele justificative necesare | 2 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2019/C 107/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8773 – LetterOne Holdings/BASF/Wintershall DEA) (
  1
  )

1

1

2019/C 107/02

Comunicarea Comisiei – Document de orientare – Dovada achiziționării legale pentru animalele vii aparținând speciilor menționate în anexa B și documentele justificative necesare

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 107/03 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2019/C 107/03

Rata de schimb a monedei euro

8

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de Justiție a AELS |
| 2019/C 107/04 | Hotărârea Curții din 16 noiembrie 2018 în cauza E-8/17 – Henrik Kristoffersen/Federația Norvegiană de Schi (Norges Skiforbund), susținută de Comitetul Olimpic și Paralimpic și Confederația Sporturilor din Norvegia (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) (Libertatea de a presta servicii – Articolul 36 din Acordul privind SEE – Directiva 2006/123/CE – Atleți profesioniști – Asociații sportive – Drepturi de marketing – Restricție – Proporționalitate – Adecvare – Necesitate) | 9 |
| 2019/C 107/05 | Cerere adresată Curții de Justiție a AELS pentru obținerea unui aviz consultativ, înaintată de Norges Høyesterett la data de 19 noiembrie 2018 în cauza Fosen-Linjen AS, susținută de Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO)/AtB AS. (Cauza E-7/18) | 10 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2019/C 107/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9064 – Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding) (
  1
  ) | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de Justiție a AELS

2019/C 107/04

Hotărârea Curții din 16 noiembrie 2018 în cauza E-8/17 – Henrik Kristoffersen/Federația Norvegiană de Schi (Norges Skiforbund), susținută de Comitetul Olimpic și Paralimpic și Confederația Sporturilor din Norvegia (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) (Libertatea de a presta servicii – Articolul 36 din Acordul privind SEE – Directiva 2006/123/CE – Atleți profesioniști – Asociații sportive – Drepturi de marketing – Restricție – Proporționalitate – Adecvare – Necesitate)

Norges Skiforbund

Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité

(Libertatea de a presta servicii – Articolul 36 din Acordul privind SEE – Directiva 2006/123/CE – Atleți profesioniști – Asociații sportive – Drepturi de marketing – Restricție – Proporționalitate – Adecvare – Necesitate)

9

2019/C 107/05

Cerere adresată Curții de Justiție a AELS pentru obținerea unui aviz consultativ, înaintată de Norges Høyesterett la data de 19 noiembrie 2018 în cauza Fosen-Linjen AS, susținută de Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO)/AtB AS. (Cauza E-7/18)

10

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2019/C 107/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9064 – Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 21.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8773 – LetterOne Holdings/BASF/Wintershall DEA)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 107/01)

La 28 februarie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M8773. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M8773. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/2

---

COMUNICAREA COMISIEI

Document de orientare

Dovada achiziționării legale pentru animalele vii aparținând speciilor menționate în anexa B și documentele justificative necesare

(2019/C 107/02)

Scopul acestui document de orientare al Comisiei este de a veni în sprijinul autorităților competente ale statelor membre ale UE în punerea în aplicare a regulamentelor UE privind comerțul cu specii sălbatice de faună și floră (1) în situațiile în care achiziționarea sau introducerea legală în UE a exemplarelor vii aparținând speciilor de animale enumerate în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 trebuie demonstrată cu ajutorul unor documente justificative, astfel încât statele membre să aplice standarde echivalente pentru documentele acceptate ca dovadă a achiziționării legale.

1.   Context

În general, nu este autorizată utilizarea în scopuri comerciale a exemplarelor aparținând speciilor enumerate în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97 (denumit în continuare „regulamentul de bază”). Printre scopurile comerciale se numără „cumpărarea, oferta de cumpărare, achiziția în scopuri comerciale, expunerea în scopuri comerciale, utilizarea în scop lucrativ și vânzarea, păstrarea pentru vânzare, punerea în vânzare sau transportul pentru vânzare” [articolul 8 alineatul (1)].

Interdicțiile aplicabile exemplarelor aparținând speciilor enumerate în anexa A se aplică și exemplarelor aparținând speciilor incluse în anexa B pentru care nu se poate demonstra în mod satisfăcător autorităților competente ale statelor membre ale UE că au fost achiziționate (și, după caz, introduse în UE) în temeiul CITES, al regulamentelor menționate și al legislației naționale relevante în materie de conservare [articolul 8 alineatul (5)].

Pentru utilizarea în scopuri comerciale a exemplarelor aparținând speciilor enumerate în anexa A este necesar, în general, ca autoritatea de gestionare responsabilă să acorde o derogare sub forma unui certificat. Forma și conținutul acestui certificat sunt definite clar în regulamentele UE privind comerțul cu specii sălbatice de faună și floră. În schimb, pentru exemplarele aparținând speciilor enumerate în anexa B, nu este necesar un astfel de certificat în cazul în care exemplarele respective urmează să fie utilizate în scopuri comerciale. Forma și conținutul dovezii de import legal sau de achiziționare legală menționate la articolul 8 alineatul (5) nu sunt stabilite prin Regulamentul de bază. Prin urmare, autoritățile competente ale statelor membre ale UE pot interpreta în mod diferit conținutul dovezii respective.

Este posibil să fie necesare documente justificative care să ateste că un exemplar aparținând unei specii menționate în anexa A, B sau C a fost achiziționat într-un stat membru și urmează să fie exportat dintr-un alt stat membru, în conformitate cu legislația statului membru de origine (2).

De asemenea, se pot solicita documente justificative și în cazul reexporturilor, pentru a se dovedi că exemplarele aparținând speciilor menționate în anexa A, B sau C au fost importate:

| — | în conformitate cu regulamentul de bază (după intrarea în vigoare a acestuia, la 3 martie 1997); |
| --- | --- |

—

în conformitate cu regulamentul de bază (după intrarea în vigoare a acestuia, la 3 martie 1997);

| — | în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 al Consiliului (3) (între 1 ianuarie 1984 și ultima zi de valabilitate a unui permis de import eliberat în temeiul regulamentului respectiv); |
| --- | --- |

—

în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 al Consiliului (3) (între 1 ianuarie 1984 și ultima zi de valabilitate a unui permis de import eliberat în temeiul regulamentului respectiv);

| — | înainte de 1984 în conformitate cu CITES; sau |
| --- | --- |

—

înainte de 1984 în conformitate cu CITES; sau

| — | înainte ca oricare dintre actele menționate să se aplice speciei în cauză sau în statul membru al UE de achiziție [articolul 5 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (4) din regulamentul de bază (a se vedea secțiunea 3.5.8 din Ghidul de referință (4)]. |
| --- | --- |

—

înainte ca oricare dintre actele menționate să se aplice speciei în cauză sau în statul membru al UE de achiziție [articolul 5 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (4) din regulamentul de bază (a se vedea secțiunea 3.5.8 din Ghidul de referință (4)].

În acest scop, trebuie eliberate certificate în temeiul articolului 47 din regulamentul de punere în aplicare.

În Ghidul de referință pot fi găsite informații suplimentare. Cu toate acestea, nu există informații suplimentare despre cazurile în care documentele justificative nu intră sub incidența regulamentelor UE privind comerțul cu specii sălbatice de faună și floră, în special pentru comerțul în interiorul UE cu specii incluse în anexa B [articolul 8 alineatul (5) din regulamentul de bază].

Prin urmare, sunt necesare orientări pentru a asigura faptul că statele membre ale UE adoptă o abordare coerentă și că aplică standarde echivalente pentru documentele de achiziționare legală, inclusiv cu privire la ceea ce este acceptat ca dovadă a acestei achiziționări legale. Coerența dintre statele membre ale UE se poate realiza prin stabilirea de orientări privind interpretarea articolului 5 alineatul (2) litera (b), a articolului 5 alineatul (3), a articolului 5 alineatul (4) și a articolului 8 alineatul (5) din regulamentul de bază. Statele membre ale UE sunt invitate să folosească informațiile furnizate mai jos de la caz la caz și într-o manieră proporțională cu fiecare situație cu care se confruntă.

2.   Statutul documentului

Documentul de orientare a fost elaborat de personalul Comisiei și un proiect al acestui document a fost aprobat de Comitetul pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice, instituit în temeiul articolului 18 din regulamentul de bază și, prin urmare, de către autoritățile competente ale statelor membre ale UE.

Prezentul document de orientare are scopul de a sprijini autoritățile naționale în aplicarea regulamentului de bază. Acesta nu are forță juridică obligatorie, singurul său scop fiind de a oferi informații cu privire la anumite aspecte ale regulamentului de bază și ale regulamentului de punere în aplicare și la măsurile considerate a constitui bune practici. Acesta nu înlocuiește, nu completează și nu modifică dispozițiile actelor legislative ale Uniunii aplicabile, menționate în secțiunea 1 a prezentului document, care rămân temeiul juridic care trebuie aplicat. De asemenea, documentul nu ar trebui să fie privit în mod izolat; acesta trebuie utilizat în coroborare cu legislația, și nu ca referință de sine stătătoare. Numai Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competența de a formula interpretări obligatorii ale dreptului Uniunii.

Comisia va publica documentul de orientare online, iar statele membre ale UE pot, la rândul lor, să îl publice. Documentul va fi revizuit de Comitetul pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice la momentul potrivit.

3.   Interpretarea articolului 5 alineatul (2) litera (b), a articolului 5 alineatul (3), a articolului 5 alineatul (4) și a articolului 8 alineatul (5) din regulamentul de bază

Documentul de orientare se axează pe exemplarele vii ale animalelor enumerate în anexa B. Se face distincția între animalele care sunt „importate” și cele care sunt „crescute în captivitate în UE” (5).

Pentru unele specii enumerate în anexa B care sunt crescute în general în captivitate pe teritoriul UE, legislația națională sau autoritățile naționale competente relevante au stabilit că riscul ca exemplare din speciile respective achiziționate ilegal să intre în circuitul comercial (6) este scăzut. Verificările de asigurare a respectării legislației în cazul unor astfel de specii pot fi considerate a fi o prioritate mai scăzută. Orientările de mai jos vizează speciile care prezintă un grad mai ridicat de risc.

Statele membre ale UE sunt încurajate să facă schimb de informații, atât cu Comisia, cât și cu alte state membre, cu privire la speciile pe care le consideră expuse unui risc mai scăzut datorită faptului că sunt comercializate, în principal, ca exemplare crescute în captivitate în UE.

Statele membre ale UE sunt încurajate să aplice informațiile de mai jos în mod proporțional și de la caz la caz.

(a)   Exemplare importate (7)

În cazul speciilor incluse în anexa B care sunt importate, schimbul de informații între statele membre ale UE și existența unei proceduri de consultare între statele membre vizate sunt considerate a fi necesare și suficiente. În unele cazuri, în special atunci când exemplarele sunt marcate și pot fi asociate în mod clar unui document, nu este necesară o consultare specifică.

Se consideră că lista de verificare de mai jos constituie documentația minimă sau informațiile minime care trebuie furnizate:

| — | pentru importatorul menționat pe permis: exemplarul original (galben, nr. 2) al permisului de import cu aprobare vamală pentru import; |
| --- | --- |

—

pentru importatorul menționat pe permis: exemplarul original (galben, nr. 2) al permisului de import cu aprobare vamală pentru import;

| — | vânzătorii tuturor sau anumitor exemplare care fac obiectul permisului trebuie să prezinte o declarație sau alte documente, furnizând cel puțin următoarele informații:






  — | în cazul în care toate animalele sunt vândute într-un singur lot, exemplarul original destinat titularului permisului de import utilizat poate fi înmânat cumpărătorului, de preferință însoțit de o factură sau o chitanță care confirmă transferul de la importator; |
| --- | --- | --- |

—

vânzătorii tuturor sau anumitor exemplare care fac obiectul permisului trebuie să prezinte o declarație sau alte documente, furnizând cel puțin următoarele informații:

—

în cazul în care toate animalele sunt vândute într-un singur lot, exemplarul original destinat titularului permisului de import utilizat poate fi înmânat cumpărătorului, de preferință însoțit de o factură sau o chitanță care confirmă transferul de la importator;

| — | în cazul în care lotul este divizat (sau în cazul în care exemplarul original al permisului de import nu este înmânat), trebuie furnizate următoarele informații, dacă este posibil:






  — | specia (denumirea științifică); |
| --- | --- | --- |

—

în cazul în care lotul este divizat (sau în cazul în care exemplarul original al permisului de import nu este înmânat), trebuie furnizate următoarele informații, dacă este posibil:

—

specia (denumirea științifică);

| — | numărul complet al permiselor de import, datele de emitere, autoritățile emitente; |
| --- | --- |

—

numărul complet al permiselor de import, datele de emitere, autoritățile emitente;

| — | originea: codul de origine, țara de origine (și țara de reexport, dacă este cazul); |
| --- | --- |

—

originea: codul de origine, țara de origine (și țara de reexport, dacă este cazul);

| — | o referire la animale cât mai detaliată posibil (de exemplu, exemplare 6-10/100, marcaj, sex, data nașterii/ecloziunii sau vârsta estimată, alte caracteristici – dacă sunt disponibile); |
| --- | --- |

—

o referire la animale cât mai detaliată posibil (de exemplu, exemplare 6-10/100, marcaj, sex, data nașterii/ecloziunii sau vârsta estimată, alte caracteristici – dacă sunt disponibile);

| — | semnătura originală (și ștampila) a ultimului vânzător, data tranzacției, numele și adresa. |
| --- | --- |

—

semnătura originală (și ștampila) a ultimului vânzător, data tranzacției, numele și adresa.

Această listă de verificare propusă este inclusă, de asemenea, în anexa la prezentul document de orientare.

Informațiile menționate pot fi furnizate într-un document separat, întocmit exclusiv în scopul tranzacției. Informațiile pot fi incluse fie în alte documente (sau copii), cum ar fi o chitanță, o factură, un registru/o situație a stocurilor în care sunt identificate exemplarele care sunt vândute, fie într-un document de înregistrare. În cazul în care aceste documente nu conțin toate informațiile, acestea trebuie suplimentate în consecință.

(b)   Exemplare provenite din creșterea în captivitate în UE

Documentele care sunt furnizate cumpărătorului de către vânzător trebuie să includă cel puțin următoarele:

| — | specia (denumirea științifică); |
| --- | --- |

—

specia (denumirea științifică);

| — | numărul de exemplare; |
| --- | --- |

—

numărul de exemplare;

| — | marcajul, dacă este disponibil; |
| --- | --- |

—

marcajul, dacă este disponibil;

| — | numele și adresa crescătorului (din motive de trasabilitate); |
| --- | --- |

—

numele și adresa crescătorului (din motive de trasabilitate);

| — | informații privind materialul parental și informații ulterioare privind originea „C” sau „F” a exemplarelor în cauză (având în vedere articolul 54 din regulamentul de punere în aplicare), legate de documentele confirmate de o autoritate de gestionare; declarațiile crescătorului care nu sunt confirmate de o autoritate de gestionare nu trebuie să determine originea „C” sau „F”, dar trebuie, în schimb, să furnizeze maximum de informații privind exemplarele parentale cunoscute; |
| --- | --- |

—

informații privind materialul parental și informații ulterioare privind originea „C” sau „F” a exemplarelor în cauză (având în vedere articolul 54 din regulamentul de punere în aplicare), legate de documentele confirmate de o autoritate de gestionare; declarațiile crescătorului care nu sunt confirmate de o autoritate de gestionare nu trebuie să determine originea „C” sau „F”, dar trebuie, în schimb, să furnizeze maximum de informații privind exemplarele parentale cunoscute;

| — | data nașterii/ecloziunii sau vârsta estimată - dacă sunt disponibile; |
| --- | --- |

—

data nașterii/ecloziunii sau vârsta estimată - dacă sunt disponibile;

| — | sexul, dacă este disponibil; |
| --- | --- |

—

sexul, dacă este disponibil;

| — | alte caracteristici, dacă este cazul; |
| --- | --- |

—

alte caracteristici, dacă este cazul;

| — | semnătura în original a ultimului vânzător, data tranzacției. |
| --- | --- |

—

semnătura în original a ultimului vânzător, data tranzacției.

Această listă de verificare propusă este inclusă în anexa la prezentul document de orientare.

Informațiile menționate în lista de verificare pot fi furnizate într-un document separat, întocmit exclusiv în scopul tranzacției. Informațiile pot fi incluse fie în alte documente (sau copii), cum ar fi o chitanță, o factură, un registru/o situație a stocurilor/evidențele crescătorilor în care sunt identificate exemplarele care sunt vândute, fie într-un document de înregistrare. În cazul în care aceste documente nu conțin toate informațiile, acestea trebuie suplimentate în consecință. În cazul în care sunt disponibile și alte documente, de exemplu documente din sistemul TRACES (cum ar fi certificatele TRACES „INTRA”), acestea pot fi folosite ca documente suplimentare.

Documentele eliberate de autoritatea competentă a unui stat membru în baza legislației naționale pot fi utilizate în unele state membre. Este de preferat ca aceste documente să includă toate informațiile menționate mai sus sau să fie suplimentate în consecință, în special dacă nu sunt emise pentru tranzacția în cauză, cu numele și adresa, semnătura (și ștampila) ultimului vânzător, data tranzacției etc.

În vederea emiterii unor astfel de documente sau a confirmării declarațiilor crescătorilor, verificările de asigurare a respectării legislației se pot baza pe un sistem de norme suplimentare, de exemplu norme cu privire la înregistrare și contabilitate.

---

(1)  Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea (JO L 61, 3.3.1997, p. 1) și regulamentele de punere în aplicare a acestuia, în special: Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei din 4 mai 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea (JO L 166, 19.6.2006, p. 1) (denumit în continuare „regulamentul de punere în aplicare”) și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 792/2012 al Comisiei din 23 august 2012 de stabilire a modelelor pentru permisele, certificatele și alte documente prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 865/2006 al Comisiei (JO L 242, 7.9.2012, p. 13) (denumit în continuare „regulamentul privind permisele”).

(2)  Articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 338/97, la care se face trimitere și în articolul 5 alineatul (4): în ceea ce privește exemplarele prelevate din natură, această „dovadă, document de sprijin, poate fi adusă prin intermediul unui certificat care să ateste că exemplarul a fost preluat din mediul său natural în conformitate cu legislația în vigoare pe teritoriul propriu”, și anume pe teritoriul statului membru de origine.

(3)  JO L 384, 31.12.1982, p. 1.

(4)  Comisia Europeană/TRAFFIC, „Reference Guide – European Union Wildlife Trade Regulations” (Ghid de referință – Regulamentele Uniunii Europene privind comerțul cu specii sălbatice de faună și floră), cea mai recentă ediție disponibilă la adresa http://ec.europa.eu/environment/cites/pdf/referenceguide_en.pdf

(5)  În unele cazuri rare, poate fi necesar, de asemenea, să se dovedească originea legală a exemplarelor prelevate din natură în UE. În general, se pot desfășura activități comerciale în raport cu acestea numai în condiții foarte specifice. Se poate presupune că, de obicei, se acordă o autorizație oficială (permis de capturare) pentru prelevarea din natură (în baza legislației naționale, care, de obicei, transpune directive ale UE). Pe baza acestei autorizații, ar trebui să fie posibil să se reconstituie parcursul exemplarelor care fac obiectul autorizației respective. Acest aspect nu este aprofundat în cadrul prezentului document de orientare.

(6)  În această privință, unele state membre ale UE au elaborat liste cu specii de animale din anexa B care prezintă un risc mai scăzut.

(7)  În cazul în care exemplarul a fost importat înainte ca regulamentele UE privind comerțul cu specii sălbatice de faună și floră să se aplice în cazul exemplarului respectiv, acest lucru trebuie precizat și justificat. În cazul exemplarelor „preconvenție”, trebuie să se indice „data achiziției” [definită la articolul 1 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare].

---

ANEXĂ

Informații care trebuie furnizate noului proprietar pentru achiziționarea legală de animale vii aparținând speciilor incluse în anexa B în temeiul articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 338/97

| Specia (denumirea științifică): | |
| --- | --- |

Specia (denumirea științifică):

Descrierea exemplarelor:

| Tipul de exemplar (de exemplu, viu) | |
| --- | --- |
| Numărul de exemplare | |
| Sexul (dacă este disponibil) | |
| Data nașterii/ecloziunii sau vârsta estimată (dacă sunt disponibile) | |
| Marcajul (dacă este disponibil) – numărul de identificare și tipul | |
| Alte caracteristici | |

Tipul de exemplar (de exemplu, viu)

Numărul de exemplare

Sexul (dacă este disponibil)

Data nașterii/ecloziunii sau vârsta estimată (dacă sunt disponibile)

Marcajul (dacă este disponibil) – numărul de identificare și tipul

Alte caracteristici

Originea:

| Codul de origine (codurile sunt indicate pe verso). Pentru animalele crescute în captivitate: informații privind materialul parental al exemplarelor în cauză | |
| --- | --- |
| Țara de origine și țara de (re)export (dacă este cazul) | |
| Tipul de achiziționare: | |
| ☐ | import

  tipul de document [permisul de import și orice alt eventual document – în acest caz, vă rugăm să precizați tipul de document (de exemplu, permisul de export) – și să justificați derogarea], numărul complet și data emiterii, autoritatea emitentă (1); |

Codul de origine (codurile sunt indicate pe verso). Pentru animalele crescute în captivitate: informații privind materialul parental al exemplarelor în cauză

Țara de origine și țara de (re)export (dacă este cazul)

Tipul de achiziționare:

☐

import

tipul de document [permisul de import și orice alt eventual document – în acest caz, vă rugăm să precizați tipul de document (de exemplu, permisul de export) – și să justificați derogarea], numărul complet și data emiterii, autoritatea emitentă (1);

| ☐ | creștere în captivitate

  numele și adresa crescătorului, numărul de înregistrare – dacă este cazul, sau alte informații care ar putea permite confirmarea crescătorului |
| --- | --- |

☐

creștere în captivitate

numele și adresa crescătorului, numărul de înregistrare – dacă este cazul, sau alte informații care ar putea permite confirmarea crescătorului

| ☐ | altele [de exemplu prelevat din natură (2)]
  Vă rugăm să precizați și să justificați originea legală. |
| --- | --- |

☐

altele [de exemplu prelevat din natură (2)]

Vă rugăm să precizați și să justificați originea legală.

Informații referitoare la ascendenți pentru exemplarele crescute în captivitate (inclusiv toate informațiile disponibile: marcaj, data nașterii/ecloziunii, proprietar – dacă este disponibil etc.):

| Tatăl | | Tatăl | |
| --- | --- | --- | --- |
| Mama | |
| Mama | | Tatăl | |
| Mama | |

Tatăl

Tatăl

Mama

Mama

Tatăl

Mama

Informații privind vânzătorul (furnizate pentru fiecare tranzacție):

| Date privind vânzătorul (*1) | |
| --- | --- |
| Semnătura (și ștampila) vânzătorului | |
| Data tranzacției (*2) | |
| Date privind noul proprietar (*2) | |

Date privind vânzătorul (*1)

Semnătura (și ștampila) vânzătorului

Data tranzacției (*2)

Date privind noul proprietar (*2)

Informații privind documentele însoțitoare (de exemplu, documente sau copii referitoare la: ascendență, teste genetice, prelevare din natură, expertize privind originea preconvenție, documente de import, documente de achiziție/donație etc.)

Codurile de origine:

| W | Exemplare prelevate din natură |
| --- | --- |
| R | Exemplare de animale crescute într-un mediu controlat, capturate ca ouă sau pui din natură, unde ar fi avut șanse extrem de reduse de a supraviețui până la maturitate |
| C | Animale crescute în captivitate în conformitate cu capitolul XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006, precum și părți și derivate din acestea |
| F | Animale născute în captivitate, dar pentru care nu sunt îndeplinite criteriile specificate în capitolul XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006, precum și părți și derivate din acestea |
| I | Exemplare confiscate |
| O | Preconvenție |
| U | Origine necunoscută (trebuie justificată) (3) |
| X | Introduse din mediul marin |

W

Exemplare prelevate din natură

R

Exemplare de animale crescute într-un mediu controlat, capturate ca ouă sau pui din natură, unde ar fi avut șanse extrem de reduse de a supraviețui până la maturitate

C

Animale crescute în captivitate în conformitate cu capitolul XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006, precum și părți și derivate din acestea

F

Animale născute în captivitate, dar pentru care nu sunt îndeplinite criteriile specificate în capitolul XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006, precum și părți și derivate din acestea

I

Exemplare confiscate

O

Preconvenție

U

Origine necunoscută (trebuie justificată) (3)

X

Introduse din mediul marin

---

(1)  În cazul în care exemplarul a fost importat înainte ca regulamentele privind comerțul cu specii sălbatice de faună și floră să se aplice în cazul exemplarului respectiv, vă rugăm să precizați și să justificați acest lucru. În cazul exemplarelor „preconvenție”, trebuie să se indice „data achiziției” [a se vedea articolul 1 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare].

(2)  Pentru exemplarele importate, trebuie să se utilizeze caseta de mai sus.

(*1)  Sau persoana care utilizează exemplarele în scopuri comerciale într-un alt mod/persoana care deplasează exemplarele în interiorul UE.

(*2)  Nu se completează în cazul în care declarația este furnizată cu scopul de a utiliza exemplarele în scopuri comerciale/în scopuri de deplasare în UE de către proprietarul inițial sau în cazul în care data nu este cunoscută (achiziție legală justificată pe pagina anterioară).

(3)  În cazul în care codul de origine al unui animal nu este cunoscut și nu poate fi înlocuit cu un alt cod de origine, respectivul animal nu poate fi utilizat în scopuri comerciale. De asemenea, pare a fi imposibil să se dovedească deținerea legală.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 21.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

20 martie 2019

(2019/C 107/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1354 |
| JPY | yen japonez | 126,63 |
| DKK | coroana daneză | 7,4624 |
| GBP | lira sterlină | 0,86280 |
| SEK | coroana suedeză | 10,4310 |
| CHF | franc elvețian | 1,1338 |
| ISK | coroana islandeză | 132,90 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,6915 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,646 |
| HUF | forint maghiar | 313,29 |
| PLN | zlot polonez | 4,2834 |
| RON | leu românesc nou | 4,7615 |
| TRY | lira turcească | 6,2152 |
| AUD | dolar australian | 1,5999 |
| CAD | dolar canadian | 1,5125 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,9128 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6567 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5335 |
| KRW | won sud-coreean | 1 281,96 |
| ZAR | rand sud-african | 16,3783 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,6014 |
| HRK | kuna croată | 7,4178 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 082,94 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6109 |
| PHP | peso Filipine | 60,042 |
| RUB | rubla rusească | 73,0040 |
| THB | baht thailandez | 36,032 |
| BRL | real brazilian | 4,3012 |
| MXN | peso mexican | 21,5168 |
| INR | rupie indiană | 78,1360 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1354

JPY

yen japonez

126,63

DKK

coroana daneză

7,4624

GBP

lira sterlină

0,86280

SEK

coroana suedeză

10,4310

CHF

franc elvețian

1,1338

ISK

coroana islandeză

132,90

NOK

coroana norvegiană

9,6915

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,646

HUF

forint maghiar

313,29

PLN

zlot polonez

4,2834

RON

leu românesc nou

4,7615

TRY

lira turcească

6,2152

AUD

dolar australian

1,5999

CAD

dolar canadian

1,5125

HKD

dolar Hong Kong

8,9128

NZD

dolar neozeelandez

1,6567

SGD

dolar Singapore

1,5335

KRW

won sud-coreean

1 281,96

ZAR

rand sud-african

16,3783

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,6014

HRK

kuna croată

7,4178

IDR

rupia indoneziană

16 082,94

MYR

ringgit Malaiezia

4,6109

PHP

peso Filipine

60,042

RUB

rubla rusească

73,0040

THB

baht thailandez

36,032

BRL

real brazilian

4,3012

MXN

peso mexican

21,5168

INR

rupie indiană

78,1360

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de Justiție a AELS

| 21.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/9

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 16 noiembrie 2018

în cauza E-8/17

Henrik Kristoffersen/

Federația Norvegiană de Schi (Norges Skiforbund), susținută de Comitetul Olimpic și Paralimpic și Confederația Sporturilor din Norvegia (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité)

(Libertatea de a presta servicii – Articolul 36 din Acordul privind SEE – Directiva 2006/123/CE – Atleți profesioniști – Asociații sportive – Drepturi de marketing – Restricție – Proporționalitate – Adecvare – Necesitate)

(2019/C 107/04)

În cauza E-8/17, Henrik Kristoffersen/Federația Norvegiană de Schi (Norges Skiforbund), susținută de Comitetul Olimpic și Paralimpic și Confederația Sporturilor din Norvegia (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) – CERERE înaintată Curții în temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție de către Tribunalul din Oslo (Oslo tingrett) privind interpretarea articolului 36 din Acordul privind Spațiul Economic European și a Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne, Curtea, compusă din Páll Hreinsson, președinte (judecător-raportor), Per Christiansen și Martin Ospelt (ad-hoc), judecători, a pronunțat, la 16 noiembrie 2018, hotărârea, al cărei dispozitiv prevede următoarele:

| 1. | Pentru a evalua dacă sistemul unei federații naționale de sport de a impune verificarea contractelor de sponsorizare individuale și exprimarea unui acord prealabil încheierii acestora constituie o restricție în temeiul articolului 36 din Acordul privind SEE, criteriul juridic care se folosește este dacă sistemul face mai puțin atractivă exercitarea libertății unui sportiv de a presta servicii de marketing. |
| --- | --- |

1.

Pentru a evalua dacă sistemul unei federații naționale de sport de a impune verificarea contractelor de sponsorizare individuale și exprimarea unui acord prealabil încheierii acestora constituie o restricție în temeiul articolului 36 din Acordul privind SEE, criteriul juridic care se folosește este dacă sistemul face mai puțin atractivă exercitarea libertății unui sportiv de a presta servicii de marketing.

| 2. | Dacă un astfel de sistem de control și acord prealabil pentru contractele de sponsorizare individuale constituie o restricție, va constitui o restricție și refuzarea concretă a unei cereri de a încheia un contract individual de sponsorizare în cadrul sistemului respectiv. |
| --- | --- |

2.

Dacă un astfel de sistem de control și acord prealabil pentru contractele de sponsorizare individuale constituie o restricție, va constitui o restricție și refuzarea concretă a unei cereri de a încheia un contract individual de sponsorizare în cadrul sistemului respectiv.

| 3. | Un sistem de control și acord prealabil pentru contractele de sponsorizare individuale și refuzarea concretă a unei cereri în cadrul sistemului respectiv vor fi legale, cu condiția ca sistemul și refuzul să urmărească un obiectiv legitim, justificat de un motiv imperativ de interes general, să fie adecvate pentru atingerea acestui scop și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia. În această evaluare, sistemul și refuzul concret nu pot fi luate în considerare în mod izolat, ci trebuie privite din perspectiva posibilităților generale de implicare a atleților sau a sportivilor în activități de marketing individuale. |
| --- | --- |

3.

Un sistem de control și acord prealabil pentru contractele de sponsorizare individuale și refuzarea concretă a unei cereri în cadrul sistemului respectiv vor fi legale, cu condiția ca sistemul și refuzul să urmărească un obiectiv legitim, justificat de un motiv imperativ de interes general, să fie adecvate pentru atingerea acestui scop și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia. În această evaluare, sistemul și refuzul concret nu pot fi luate în considerare în mod izolat, ci trebuie privite din perspectiva posibilităților generale de implicare a atleților sau a sportivilor în activități de marketing individuale.

| 4. | O decizie concretă luată în cadrul sistemului național de control și acord prealabil al unei federații sportive pentru un contract de sponsorizare individual trebuie să se bazeze pe un echilibru just între interesele federației și cele ale sportivului în cauză. Decizia trebuie să fie motivată și comunicată sportivului într-un termen rezonabil. În plus, ar trebui să fie disponibilă o procedură de revizuire în fața unui organism independent de federație. Sub rezerva acestor garanții procedurale, federația sportivă poate să își exercite o putere discreționară în evaluarea candidaturilor pentru contractele individuale de sponsorizare. Consecințele nerespectării acestor cerințe trebuie stabilite de instanța națională, sub rezerva principiilor echivalenței și eficacității. |
| --- | --- |

4.

O decizie concretă luată în cadrul sistemului național de control și acord prealabil al unei federații sportive pentru un contract de sponsorizare individual trebuie să se bazeze pe un echilibru just între interesele federației și cele ale sportivului în cauză. Decizia trebuie să fie motivată și comunicată sportivului într-un termen rezonabil. În plus, ar trebui să fie disponibilă o procedură de revizuire în fața unui organism independent de federație. Sub rezerva acestor garanții procedurale, federația sportivă poate să își exercite o putere discreționară în evaluarea candidaturilor pentru contractele individuale de sponsorizare. Consecințele nerespectării acestor cerințe trebuie stabilite de instanța națională, sub rezerva principiilor echivalenței și eficacității.

---

| 21.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/10

---

Cerere adresată Curții de Justiție a AELS pentru obținerea unui aviz consultativ, înaintată de Norges Høyesterett la data de 19 noiembrie 2018 în cauza Fosen-Linjen AS, susținută de Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO)/AtB AS.

(Cauza E-7/18)

(2019/C 107/05)

La data de 19 noiembrie 2018, Norges Høyesterett (Curtea Supremă din Norvegia) a înaintat o cerere Curții de Justiție a AELS, care a fost înregistrată la grefa Curții de Justiție la data de 19 noiembrie 2018, pentru obținerea unui aviz consultativ în cauza Fosen-Linjen AS, susținută de Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO)/AtB AS, cu privire la următoarea chestiune:

Articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Directiva privind căile de atac prevede că orice încălcare a normelor care reglementează achizițiile publice este suficientă ca atare pentru a constitui baza răspunderii față de interesul pozitiv de a încheia un contract?

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 21.3.2019 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9064 – Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2019/C 107/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Telia Company AB (Suedia); |
| --- | --- |

—

Telia Company AB (Suedia);

| — | Bonnier Broadcasting Holding AB (Suedia). |
| --- | --- |

—

Bonnier Broadcasting Holding AB (Suedia).

Întreprinderea Telia Company AB dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Bonnier Broadcasting Holding AB.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

—   în cazul întreprinderii Telia Company AB: furnizarea de servicii de telecomunicații mobile și fixe, de servicii în bandă largă și de televiziune, precum și de servicii de acces cu ridicata la rețea (servicii de tip carrier);

—   în cazul întreprinderii Bonnier Broadcasting Holding AB: furnizarea de servicii de televiziune și producția de știri și de alte tipuri de materiale de presă.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9064 – Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---