# Euroopan unionin L 47/2019

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 47 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 62. vuosikerta19. helmikuu 2019 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 47

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

62. vuosikerta19. helmikuu 2019

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) 2019/278, annettu 18 päivänä helmikuuta 2019, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta | 1 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/279, annettu 18 päivänä helmikuuta 2019, Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 753/2011 11 artiklan 4 kohdan täytäntöönpanosta | 4 |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2019/280, annettu 3 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 muuttamisesta Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmään Euroopan unionissa tehtävien viittausten osalta (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/281, annettu 12 päivänä helmikuuta 2019, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (The Vale of Clwyd Denbigh Plum (SAN)) | 33 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/282, annettu 15 päivänä helmikuuta 2019, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2080 muuttamisesta tarjousten jättämisjaksojen osalta | 34 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/283, annettu 18 päivänä helmikuuta 2019, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta | 36 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2019/284, annettu 18 päivänä helmikuuta 2019, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta | 38 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2019/285, annettu 18 päivänä helmikuuta 2019, Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/486/YUTP täytäntöönpanosta | 42 |
| | * | Komission päätös (EU) 2019/286, annettu 12 päivänä helmikuuta 2019, ehdotetusta kansalaisaloitteesta Vaadimme järkevämpää höyryttelysääntelyä!
  (tiedoksiannettu numerolla C(2019) 926) | 45 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) 2019/278, annettu 18 päivänä helmikuuta 2019, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta

1

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/279, annettu 18 päivänä helmikuuta 2019, Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 753/2011 11 artiklan 4 kohdan täytäntöönpanosta

4

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2019/280, annettu 3 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 muuttamisesta Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmään Euroopan unionissa tehtävien viittausten osalta (
  1
  )

1

7

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/281, annettu 12 päivänä helmikuuta 2019, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (The Vale of Clwyd Denbigh Plum (SAN))

33

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/282, annettu 15 päivänä helmikuuta 2019, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2080 muuttamisesta tarjousten jättämisjaksojen osalta

34

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/283, annettu 18 päivänä helmikuuta 2019, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta

36

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2019/284, annettu 18 päivänä helmikuuta 2019, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta

38

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2019/285, annettu 18 päivänä helmikuuta 2019, Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/486/YUTP täytäntöönpanosta

42

*

Komission päätös (EU) 2019/286, annettu 12 päivänä helmikuuta 2019, ehdotetusta kansalaisaloitteesta Vaadimme järkevämpää höyryttelysääntelyä!
  (tiedoksiannettu numerolla C(2019) 926)

(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 926)

45

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 19.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) 2019/278,

annettu 18 päivänä helmikuuta 2019,

tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,

ottaa huomioon Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta 18 päivänä helmikuuta 2019 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2019/284 (1),

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksella (EY) N:o 314/2004 (2) pannaan täytäntöön useita neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP (3) säädettyjä toimenpiteitä, mukaan lukien tiettyjen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 314/2004 (2) pannaan täytäntöön useita neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP (3) säädettyjä toimenpiteitä, mukaan lukien tiettyjen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 18 päivänä helmikuuta 2019 päätöksen (YUTP) 2019/284, jolla poistetaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteestä II kahden henkilön nimet. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 18 päivänä helmikuuta 2019 päätöksen (YUTP) 2019/284, jolla poistetaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteestä II kahden henkilön nimet.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite IV olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite IV olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

| (4) | Tämän asetuksen on tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(4)

Tämän asetuksen on tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite IV tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. MOGHERINI

---

(1)  Katso tämän virallisen lehden sivu 38

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 314/2004, annettu 19 päivänä helmikuuta 2004, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1).

2

(3)  Neuvoston päätös 2011/101/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2011, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6).

3

---

LIITE

”LIITE IV

Luettelo 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä

Henkilöt

| | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) |
| --- | --- |
| 3. | Chiwenga, Constantine |
| 4. | Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema |
| 5. | Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) |

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

3.

Chiwenga, Constantine

4.

Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema

5.

Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

---

| 19.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/4

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/279,

annettu 18 päivänä helmikuuta 2019,

Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 753/2011 11 artiklan 4 kohdan täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 1 päivänä elokuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 753/2011 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 1 päivänä elokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 753/2011. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 1 päivänä elokuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 753/2011.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea saattoi 30 päivänä tammikuuta 2019 ajan tasalle tiedot kahden sellaisen henkilön osalta, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea saattoi 30 päivänä tammikuuta 2019 ajan tasalle tiedot kahden sellaisen henkilön osalta, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

| (3) | Asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 753/2011 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. MOGHERINI

---

(1)  
  EUVL L 199, 2.8.2011, s. 1.

1

---

LIITE

Korvataan jäljempänä lueteltuja henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:

”42)   Jalaluddin Haqqani (alias a) Jalaluddin Haqani; b) Jallalouddin Haqqani; c) Jallalouddine Haqani).

Arvonimi: Maulavi. Luetteloon merkitsemisen perusteet: Raja-asioiden ministeri Taleban-hallinnon aikana. Syntymäaika: a) noin 1942; b) noin 1948. Syntymäpaikka: a) Garda Sarayn alue, Waza Zadranin piiri, Paktian maakunta, Afganistan; b) Nekan piiri, Paktikan maakunta, Afganistan. Kansalaisuus: Afganistan. YK nimennyt: 31.1.2001.

Muita tietoja: Sirajuddin Jallaloudine Haqqanin, Nasiruddin Haqqanin ja edesmenneen Badruddin Haqqanin isä. Mohammad Ibrahim Omarin ja Khalil Ahmed Haqqanin veli. Hän on aktiivinen Taleban-johtaja. Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella. Miram Shahin Taleban-neuvoston (shura) johtaja vuonna 2008. Kuuluu zadran-heimoon. YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmasta 1822 (2008) johtunut tarkistus tehtiin 27.7.2010. Ilmoitettu kuolleen syyskuussa 2018. Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400

Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:

Jalaluddin Haqqanilla on läheiset suhteet Mohammed Omariin, ja hänellä oli läheiset suhteet edesmenneeseen Osama bin Ladeniin. Hän on Sirajuddin Jallaloudine Haqqanin, Nasiruddin Haqqanin ja edesmenneen Badruddin Haqqanin isä ja Mohammad Ibrahim Omarin ja Khalil Ahmed Haqqanin veli. Hän on aktiivinen Taleban-johtaja. Jalaluddin Haqqani toimi myös al-Qaidan ja Talebanin yhteyshenkilönä vuonna 2007. Hän oli Talebanin ”Miram Shah -neuvoston” puheenjohtaja kesäkuussa 2008.

Hän oli alun perin islamilaisen Mwalawi Hezbi -puolueen komentaja Khostin, Paktikan ja Paktian maakunnissa. Liittyi myöhemmin Talebaniin, ja hänet nimitettiin raja-asioiden ministeriksi. Taleban-hallinnon romahdettua pakeni Talebanin ja al-Qaidan joukkojen kanssa Pohjois-Waziristaniin ja aloitti joukkojensa uudelleenryhmittämisen Afganistanin hallituksen vastaisia taisteluja varten.

Haqqania on syytetty osallisuudesta Intian suurlähetystön pommitukseen Kabulissa vuonna 2008 ja presidentti Karzain murhayrityksestä Kabulissa aiemmin samana vuonna järjestetyn sotilasparaatin yhteydessä. Haqqani osallistui myös ministeriön rakennuksiin kohdistuneeseen iskuun Kabulissa helmikuussa 2009.

Jalaluddin Haqqani on Haqqani-verkoston perustaja.”

”135)   Torek Agha (alias a) Sayed Mohammed Hashan; b) Torak Agha; c) Toriq Agha; d) Toriq Agha Sayed).

Arvonimi: Haji. Osoite: Pashtunabad, Quetta, Baluchistanin maakunta, Pakistan. Syntymäaika: a) 1960; b) 1962; c) Noin 1965. Syntymäpaikka: a) Kandaharin maakunta, Afganistan; b) Pishin, Baluchistanin maakunta, Pakistan. Henkilötunnus: Pakistan 5430312277059 (vilpillisesti hankittu ja Pakistanin hallituksen mitätöimä). YK nimennyt: 2.11.2015.

Muita tietoja: Keskeinen komentaja Talebanin sotilasneuvostossa, osallistunut varojen keruuseen Persianlahden alueelle sijoittautuneilta lahjoittajilta. Valokuva saatavilla liitettäväksi Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista. Ilmoitettu kuolleen marraskuussa 2018. Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294

Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:

Vuoden 2014 lopulta korkea-arvoisena Taleban-johtajana toiminut Torek Agha (Torek) on palvellut Quettan Taleban-neuvostossa (shurassa), joka on Talebanin toimintaa Etelä- ja Länsi-Afganistanissa johtava alueellinen elin, ja hän on osallistunut myös varojen keruuseen Persianlahden alueelle sijoittautuneilta lahjoittajilta.

Torek oli vuoden 2014 lopulla jäsenenä ryhmässä, joka vastasi Talebanin johdon strategisesta suunnittelusta ja logistisista toiminnoista, ja lisäksi hän toimi keskeisenä komentajana ja Talebanin sotilasneuvoston jäsenenä sekä antoi valtuuksia Talebanin sotilasoperaatioille ja avusti niissä. Talebanin sotilasneuvosto on yksi kolmesta komentotason neuvostosta, ja sen vastuualueena on Talebanin operaatioiden valvominen ja Talebanin sotilasjohdon nimitysten hyväksyminen.

Vuosien mittaan Torek on ollut osallisena useiden Afganistanin hallituksen virkamiesten ja heimovanhimpien murhien valtuuttamisessa. Sen lisäksi hän oli jo vuonna 2012 yksi neljästä korkea-arvoisesta Taleban-komentajasta, jotka valtuuttivat käyttämään tuntematonta kemikaalijauhetta Afganistanin hallituksen korkea-arvoisten virkamiesten murhaamiseen.

Torek sai vuoden 2011 puolivälissä eräältä korkea-arvoiselta Taleban-johtajalta käskyn matkustaa ramadanin aikana Saudi-Arabiaan hankkimaan ulkoista rahoitusta. Vuonna 2012 Torek ja useat muut Quettan Taleban-neuvoston jäsenet valitsivat mullaheita matkustamaan Saudi-Arabiaan ja muihin arabimaihin keräämään Talebanin puolesta taloudellisia avustuksia sekä afganistanilaisilta liikemiehiltä että salakuljettajilta. Alkuvuodesta 2012 Torek sai lahjoituksen tuntemattomalta arabitukijalta, joka ohjeisti Torekia välittämään varat Talebanin nimeämälle varjokuvernöörille Uruzganin maakunnassa Afganistanissa murhaoperaatioita varten.

Torek keräsi vuonna 2010 Talebanille noin 4 miljoonaa dollaria Persianlahden alueelle sijoittautuneilta lahjoittajilta. Hän toimitti suurimman osan näistä varoista toiselle korkea-arvoiselle johtajalle, Talebanin rahoituksen kerääjälle Gul Agha Ishakzaille (Gul Agha). Torekin vuonna 2010 Gul Aghalle suorittamien, Talebanin varainkeruuseen liittyvien siirtojen määrät ja lähteet ovat seuraavat: 1 miljoona dollaria Saudi-Arabiassa toimivilta liittolaisilta; 2 miljoonaa dollaria Qatarissa, Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa ja Saudi-Arabiassa toimivilta lahjoittajilta; ja 600 000 dollaria, jotka kerättiin useilta eri arabitukijoilta Qatariin tehdyn rahankeruumatkan aikana.

Vuoden 2009 loppupuolella Torek piti hallussaan Qatarissa ja Saudi-Arabiassa oleskelevilta tuntemattomilta lahjoittajilta saatuja, Quettan Taleban-neuvoston varainhoitajalle tarkoitettuja kahta miljoonaa dollaria. Torekin Ramadanin aikana Quettan Taleban-neuvostolle keräämiä huomattavia lahjoituksia säilytettiin tuntemattomissa pakistanilaisissa pankeissa, ja ne olivat Talebanin päävarainhoitajan määräysvallassa.

Vuoden 2006 puolivälissä Torek siirsi Taleban-taistelijoita monille operatiivisille Taleban-komentajille. Hän toimi yhtenä pääasiallisista linkeistä Talebanin johdon sekä Pakistaniin ja Afganistaniin kansainvälistä turvallisuusjoukkoa (ISAF) vastaan taistelemaan saapuneiden arabitaistelijoiden välillä.”

---

| 19.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/7

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2019/280,

annettu 3 päivänä joulukuuta 2018,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 muuttamisesta Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmään Euroopan unionissa tehtävien viittausten osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden taloustileistä yhteisössä 5 päivänä joulukuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 138/2004 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan sekä 3 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013 (2), jäljempänä ’EKT 2010’, sisältää yhteisten standardien, määritelmien, luokitusten ja tilinpitosääntöjen viitekehyksen, joka koskee jäsenvaltioiden tilien laatimista unionin tilastovaatimusten täyttämiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013 (2), jäljempänä ’EKT 2010’, sisältää yhteisten standardien, määritelmien, luokitusten ja tilinpitosääntöjen viitekehyksen, joka koskee jäsenvaltioiden tilien laatimista unionin tilastovaatimusten täyttämiseksi.

| (2) | Maatalouden taloustilit ovat kansantalouden tilinpidon satelliittitilejä, sellaisina kuin ne on määritelty EKT 2010:ssä, ja niiden avulla on määrä saada aikaan tuloksia, jotka ovat yhdenmukaistettuja ja vertailukelpoisia eri jäsenvaltioiden välillä ja mahdollistavat tilien laatimisen unionin tarkoituksia varten. |
| --- | --- |

(2)

Maatalouden taloustilit ovat kansantalouden tilinpidon satelliittitilejä, sellaisina kuin ne on määritelty EKT 2010:ssä, ja niiden avulla on määrä saada aikaan tuloksia, jotka ovat yhdenmukaistettuja ja vertailukelpoisia eri jäsenvaltioiden välillä ja mahdollistavat tilien laatimisen unionin tarkoituksia varten.

| (3) | EKT 2010 on EKT 1995:n tarkistus, minkä vuoksi on tarpeen lisätä asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteisiin I ja II uudet viittaukset. |
| --- | --- |

(3)

EKT 2010 on EKT 1995:n tarkistus, minkä vuoksi on tarpeen lisätä asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteisiin I ja II uudet viittaukset.

| (4) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteitä I ja II olisi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteitä I ja II olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2018.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 33, 5.2.2004, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa (EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1).

2

---

LIITE I

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite I seuraavasti:

| 1) | Koko liitteessä:






  a) | korvataan ilmaisu ”EKT 1995” ilmaisulla ”EKT 2010”; |
| --- | --- | --- |

1)

Koko liitteessä:

a)

korvataan ilmaisu ”EKT 1995” ilmaisulla ”EKT 2010”;

| b) | korvataan ilmaisu ”SNA 93” ilmaisulla ”SNA 2008”. |
| --- | --- |

b)

korvataan ilmaisu ”SNA 93” ilmaisulla ”SNA 2008”.

| 2) | Muutetaan kohta ”Sisällys” seuraavasti:






  a) | korvataan kohdassa III.F.3 (Ei koske suomenkielistä toisintoa.); |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan kohta ”Sisällys” seuraavasti:

a)

korvataan kohdassa III.F.3 (Ei koske suomenkielistä toisintoa.);

| b) | korvataan kohdassa III.F.4 ilmaisu ”Vakuutuksenottajien omaisuustulo (joka ei sisälly maatalouden taloustileille)” ilmaisulla ”Vakuutuksenottajien sijoitustulo (joka ei sisälly maatalouden taloustileille)”; |
| --- | --- |

b)

korvataan kohdassa III.F.4 ilmaisu ”Vakuutuksenottajien omaisuustulo (joka ei sisälly maatalouden taloustileille)” ilmaisulla ”Vakuutuksenottajien sijoitustulo (joka ei sisälly maatalouden taloustileille)”;

| c) | korvataan kohdassa VI.B.4 ilmaisu ”Arvonlisäyksen laskeminen kiinteisiin hintoihin” ilmaisulla ”Arvonlisäyksen laskeminen kiinteän perusvuoden hinnoin”. |
| --- | --- |

c)

korvataan kohdassa VI.B.4 ilmaisu ”Arvonlisäyksen laskeminen kiinteisiin hintoihin” ilmaisulla ”Arvonlisäyksen laskeminen kiinteän perusvuoden hinnoin”.

| 3) | Korvataan kohta ”Esipuhe” seuraavasti:

  ”
  ESIPUHE

  Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT 2010:n) tarkistaminen (*1) johti joihinkin muutoksiin maatalouden taloustilien laadinnassa käytetyissä perusmenetelmissä, jotta jäsenvaltiot laatisivat maatalouden taloustilejä yhdenmukaisesti ja niin, että tämä tilinpito olisi yhdenmukaista kansantalouden tilinpidon kanssa. Lisäksi oli varmistettava, että muutokset voidaan käytännössä toteuttaa. Tämän käsikirjan laadinnassa on otettu nämä näkökohdat huomioon, sillä peruskäsitteiden ja -periaatteiden sekä tilien laadinnan perussääntöjen lisäksi käsikirja sisältää maataloustoimialalle ominaisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi tehtyjä muokkauksia.

  (*1)  Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä – EKT 2010, Luxemburg 2013.”
  " |
| --- | --- |

3)

Korvataan kohta ”Esipuhe” seuraavasti:

”
  ESIPUHE

Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT 2010:n) tarkistaminen (*1) johti joihinkin muutoksiin maatalouden taloustilien laadinnassa käytetyissä perusmenetelmissä, jotta jäsenvaltiot laatisivat maatalouden taloustilejä yhdenmukaisesti ja niin, että tämä tilinpito olisi yhdenmukaista kansantalouden tilinpidon kanssa. Lisäksi oli varmistettava, että muutokset voidaan käytännössä toteuttaa. Tämän käsikirjan laadinnassa on otettu nämä näkökohdat huomioon, sillä peruskäsitteiden ja -periaatteiden sekä tilien laadinnan perussääntöjen lisäksi käsikirja sisältää maataloustoimialalle ominaisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi tehtyjä muokkauksia.

(*1)  Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä – EKT 2010, Luxemburg 2013.”
  "

| 4) | Muutetaan luku I seuraavasti:






  a) | korvataan kohdan 1.02 alaviite 2 seuraavasti:






  ”(2) | System of National Accounts, 2008. Joint publication by the United Nations, European Commission, International Monetary Fund, OECD and World Bank.”; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Muutetaan luku I seuraavasti:

a)

korvataan kohdan 1.02 alaviite 2 seuraavasti:

”(2)

| b) | korvataan kohdan 1.03 viimeinen virke seuraavasti:

  ”EKT 2010:lle on ominaista kahdenlaisten talousyksiköiden käyttö ja kaksi eri tapaa jakaa kansantalous osiin.”; |
| --- | --- |

b)

korvataan kohdan 1.03 viimeinen virke seuraavasti:

”EKT 2010:lle on ominaista kahdenlaisten talousyksiköiden käyttö ja kaksi eri tapaa jakaa kansantalous osiin.”;

| c) | korvataan kohdan 1.08 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Koska näitä kahta tulotyyppiä – maataloustuotannosta saatavaa tuloa ja viljelijäkotitalouksien tuloa – mitataan kahta erillistä tarkoitusta varten, niiden mittaaminen edellyttää kahta selkeästi erilaista kansantalouden jakotapaa: ensimmäinen jakotapa, jota maatalouden taloustilit käyttävät, perustuu tuotantoyksiköihin, jotka määritellään taloudellisen toiminnan mukaan, ja toinen jako perustuu kotitalouksiin (toisin sanoen institutionaalisiin yksiköihin), joiden päätulonlähteen muodostaa maataloustoiminnan itsenäinen harjoittaminen.”; |
| --- | --- |

c)

korvataan kohdan 1.08 viimeinen virke seuraavasti:

”Koska näitä kahta tulotyyppiä – maataloustuotannosta saatavaa tuloa ja viljelijäkotitalouksien tuloa – mitataan kahta erillistä tarkoitusta varten, niiden mittaaminen edellyttää kahta selkeästi erilaista kansantalouden jakotapaa: ensimmäinen jakotapa, jota maatalouden taloustilit käyttävät, perustuu tuotantoyksiköihin, jotka määritellään taloudellisen toiminnan mukaan, ja toinen jako perustuu kotitalouksiin (toisin sanoen institutionaalisiin yksiköihin), joiden päätulonlähteen muodostaa maataloustoiminnan itsenäinen harjoittaminen.”;

| d) | korvataan kohta 1.09 seuraavasti:






  ”1.09 | Tuotantoprosessin ja tavaroiden ja palveluiden käytön yhteydessä esiintyvien virtojen analysoimiseksi on välttämätöntä valita yksiköitä, jotka korostavat teknistaloudellisia suhteita. Tämä vaatimus edellyttää, että institutionaaliset yksiköt on yleensä jaettava pienempiin ja homogeenisempiin yksiköihin tuotannon lajin mukaan. Paikalliset toimialayksiköt (paikallinen TAY) on tarkoitettu tämän toiminnallisen tarkastelun tarpeen täyttämiseen (ks. EKT 2010, kohta 2.147) (*2). |
| --- | --- | --- |

d)

korvataan kohta 1.09 seuraavasti:

”1.09

(*2)  On syytä korostaa, että vaikka EKT antaa etusijan paikallisille TAY:ille, homogeeninen tuotantoyksikkö soveltuu tuotantoprosessin analysointiin parhaiten. Yksikköä käytetään panos-tuotos-analyysissä, sillä se vastaa täsmälleen tiettyä toimintotyyppiä. Institutionaaliset yksiköt jaetaan siten niin moneen homogeeniseen tuotantoyksikköön kuin on toimintoja (muita kuin aputoimintoja). Homogeenisten tuotantoyksiköiden ryhmittelyn avulla kansantalous voidaan jakaa ”puhtaisiin” (homogeenisiin) tuotannonhaaroihin. Homogeenista tuotantoyksikköä ei yleensä voida suoraan havainnoida. Tämän vuoksi homogeenisten tuotantohaarojen tilejä ei siis voida laatia homogeenisten tuotantoyksiköiden muodostamien ryhmien perusteella. EKT 2010:ssä kuvataan menetelmä näiden tilien laatimista varten. Menetelmässä toimialojen sivutoimintojen tuotos ja kustannukset kirjataan soveltuviin homogeenisiin tuotannonhaaroihin kuuluviksi (ks. EKT 2010, kohdat 2.153–2.156, 9.52–9.63).”;"

| e) | korvataan kohta 1.10 seuraavasti:






  ”1.10 | Paikallinen toimialayksikkö (paikallinen TAY) on se osa toimialayksikköä (TAY), joka vastaa paikallista yksikköä. Paikallista TAY:ä kutsutaan toimipaikaksi SNA 2008:ssa ja ISIC Rev. 4:ssä. Toimialayksikön avulla ryhmitellään tuottajana toimivan institutionaalisen yksikön kaikki toiminnon harjoittamiseen osallistuvat osat NACE Rev. 2:n (Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus, ks. kohta 1.55) nelinumerotason luokkiin. TAY vastaa yhtä tai useampaa institutionaalisen yksikön toiminnallista osaa. Institutionaalisen yksikön tietojärjestelmän täytyy kyetä osoittamaan tai laskemaan jokaiselle paikalliselle TAY:lle ainakin tuotannon arvo, välituotekäyttö, palkansaajakorvaukset, toimintaylijäämä ja työllisyys sekä kiinteän pääoman bruttomuodostus (ks. EKT 2010, kohta 2.148). Paikallinen yksikkö on tavaroita ja palveluita tuottava institutionaalinen yksikkö tai institutionaalisen yksikön osa, joka sijaitsee maantieteellisesti tunnistettavassa paikassa.”; |
| --- | --- | --- |

e)

korvataan kohta 1.10 seuraavasti:

”1.10

| f) | korvataan kohta 1.11 seuraavasti:






  ”1.11 | Vaikka paikallinen TAY voi tuottajana vastata institutionaalista yksikköä tai sen osaa, se ei voi koskaan kuulua kahteen erilliseen institutionaaliseen yksikköön. Koska suurimmalla osalla tavaroita ja palveluja tuottavista institutionaalisista yksiköistä on käytännössä samanaikaisesti erilaisia toimintoja (pääasiallinen toiminto ja yksi tai useampi sivutoiminto), yksiköt voidaan edelleen jakaa toimintojen määrää vastaavaksi määräksi paikallisia toimialayksiköitä, jos tarvittavat tiedot ovat saatavilla. Aputoiminnoista (ostot, myynti, markkinointi, kirjanpito, kuljetus, varastointi ja huolto, ks. kohta 1.27) ei sen sijaan voida muodostaa paikallista toimialayksikköä, paitsi jos niitä harjoitetaan eri paikassa, joka sijaitsee muulla alueella kuin se paikallinen TAY, jota aputoiminnot palvelevat (ks. EKT 2010, kohta 3.13).”; |
| --- | --- | --- |

f)

korvataan kohta 1.11 seuraavasti:

”1.11

| g) | korvataan kohta 1.12 seuraavasti:






  ”1.12 | Paikallisia toimialayksiköitä on periaatteessa kirjattava sama määrä kuin sivutoimintoja, mutta joskus ei ole mahdollista tilastotietojen (tilinpitotietojen) perusteella erottaa paikallisen toimialayksikön sivutoimintoja tai niiden osia pääasiallisista toiminnoista. Jos tavaroita ja palveluita tuottavalla institutionaalisella yksiköllä on pääasiallista toimintaa ja sen lisäksi yksi tai useampia sivutoimintoja, se jaetaan samaan määrään toimialayksiköitä (TAY) ja sivutoiminnot luokitellaan pääasiallisesta toiminnasta erillisten nimikkeiden alle. Aputoimintoja ei erotella pääasiallisista tai sivutoiminnoista. Tiettyyn luokittelujärjestelmän nimikkeeseen kuuluvat TAY:t voivat kuitenkin tuottaa tuotteita kyseisen homogeenisen ryhmän ulkopuolelta niihin liittyvinä sivutoimintoina, joita ei voida erikseen tunnistaa saatavissa olevien kirjanpitoasiakirjojen perusteella. Yksi toimialayksikkö voi siis harjoittaa yhtä tai useampaa sivutoimintoa. (EKT 2010, kohta 2.149).”; |
| --- | --- | --- |

g)

korvataan kohta 1.12 seuraavasti:

”1.12

| h) | korvataan kohta 1.13 seuraavasti:






  ”1.13 | Toiminnon voidaan sanoa esiintyvän silloin, kun yhdistetään resursseja, kuten laitteita, työvoimaa, valmistustekniikkaa, tietoverkkoja ja tuotteita, ja tämä johtaa tiettyjen tavaroiden tai palvelujen syntymiseen. Toiminnolle ovat ominaisia panoksena olevat tuotteet (tavarat ja palvelut), tuotantoprosessi ja tuotoksena olevat tuotteet. Paikallisen toimialayksikön pääasiallinen toiminto on se toiminto, jonka arvonlisäys on suurempi kuin saman yksikön sisällä harjoitetun yhdenkään muun toiminnon arvonlisäys. Pääasiallinen toiminto määräytyy NACE Rev. 2:n mukaan ensin luokituksen ylimmällä tasolla ja sitten yksityiskohtaisemmilla tasoilla (ks. EKT 2010, kohta 3.10).”; |
| --- | --- | --- |

h)

korvataan kohta 1.13 seuraavasti:

”1.13

| i) | korvataan kohdan 1.14 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Luokittelun yksityiskohtaisimmalla tasolla toimiala sisältää EKT 2010:n kohdassa 2.150 olevan määritelmän mukaan kaikki NACE Rev. 2:n samaan luokkaan (nelinumerotaso) kuuluvat paikalliset toimialayksiköt, jotka siis harjoittavat samaa NACE Rev. 2:n määritelmän mukaista pääasiallista toimintoa.”; |
| --- | --- |

i)

korvataan kohdan 1.14 viimeinen virke seuraavasti:

”Luokittelun yksityiskohtaisimmalla tasolla toimiala sisältää EKT 2010:n kohdassa 2.150 olevan määritelmän mukaan kaikki NACE Rev. 2:n samaan luokkaan (nelinumerotaso) kuuluvat paikalliset toimialayksiköt, jotka siis harjoittavat samaa NACE Rev. 2:n määritelmän mukaista pääasiallista toimintoa.”;

| j) | korvataan kohdan 1.16 alakohta ii seuraavasti:






  ”ii) | maatalousyksiköiden erottamattomista sivutoiminnoista, jotka eivät ole maataloutta.”; |
| --- | --- | --- |

j)

korvataan kohdan 1.16 alakohta ii seuraavasti:

”ii)

| k) | korvataan kohdan 1.17 kaksi viimeistä virkettä seuraavasti:

  ”EKT 2010:n mukaisen, yksiköitä ja niiden alaluokkia koskevan säännön tiukan soveltamisen pitäisi itse asiassa johtaa maatilan jakamiseen useisiin erillisiin paikallisiin toimialayksiköihin, mikäli samalla maatilalla harjoitetaan usean NACE Rev. 2:n luokan nelinumerotason toimintoja ja kohdan 1.10 mukaisesti edellytettävät tiedot ovat saatavilla. Maatilan käyttäminen maataloustoimialan paikallisena toimialayksikkönä kansantalouden tilinpidossa ja maatalouden taloustileillä on seurausta tilastollisesta lähestymistavasta.”; |
| --- | --- |

k)

korvataan kohdan 1.17 kaksi viimeistä virkettä seuraavasti:

”EKT 2010:n mukaisen, yksiköitä ja niiden alaluokkia koskevan säännön tiukan soveltamisen pitäisi itse asiassa johtaa maatilan jakamiseen useisiin erillisiin paikallisiin toimialayksiköihin, mikäli samalla maatilalla harjoitetaan usean NACE Rev. 2:n luokan nelinumerotason toimintoja ja kohdan 1.10 mukaisesti edellytettävät tiedot ovat saatavilla. Maatilan käyttäminen maataloustoimialan paikallisena toimialayksikkönä kansantalouden tilinpidossa ja maatalouden taloustileillä on seurausta tilastollisesta lähestymistavasta.”;

| l) | korvataan kohdan 1.19 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Koska EKT 2010:n mukaan toimiala koostuu ryhmästä yksiköitä, jotka harjoittavat pääasiallisena toimintonaan samaa tai vastaavaa toimintoa, maatalouden taloustileillä sovellettava maataloustoimialan määritelmä on riippuvainen toimialalle luonteenomaisten toimintojen ja yksiköiden määrittelystä.”; |
| --- | --- |

l)

korvataan kohdan 1.19 ensimmäinen virke seuraavasti:

”Koska EKT 2010:n mukaan toimiala koostuu ryhmästä yksiköitä, jotka harjoittavat pääasiallisena toimintonaan samaa tai vastaavaa toimintoa, maatalouden taloustileillä sovellettava maataloustoimialan määritelmä on riippuvainen toimialalle luonteenomaisten toimintojen ja yksiköiden määrittelystä.”;

| m) | korvataan kohdan 1.20 johdantokappale seuraavasti:

  ”Maataloustoimialana käsitellään sellaisten paikallisten toimialayksiköiden ryhmittymää, jotka harjoittavat pääasiallisena toimintonaan tai sivutoimintonaan seuraavia taloudellisia toimintoja (ks. kohdat 1.60–1.66: maataloustoimialan tarkka määritelmä):”; |
| --- | --- |

m)

korvataan kohdan 1.20 johdantokappale seuraavasti:

”Maataloustoimialana käsitellään sellaisten paikallisten toimialayksiköiden ryhmittymää, jotka harjoittavat pääasiallisena toimintonaan tai sivutoimintonaan seuraavia taloudellisia toimintoja (ks. kohdat 1.60–1.66: maataloustoimialan tarkka määritelmä):”;

| n) | korvataan kohta 1.24 seuraavasti:






  ”1.24 | Koska maatalouden taloustilien tarkoituksena on mitata, kuvata ja analysoida maataloustoiminnasta (joka on Euroopan unionin jäsenvaltioissa lähes yksinomaan kaupallista toimintaa) syntyvää tulonmuodostusta, on päätetty rajata pois yksiköt, joille maataloustoiminta on ainoastaan vapaa-ajan (*3) toimintaa. Sen sijaan luontoistaloutta harjoittavat yksiköt kuuluvat maatalouden tilinpidon piiriin. On huomattava, että maataloustuotos, joka menee maatilojen omaan loppukulutukseen, on kirjattava maatalouden taloustileille. |
| --- | --- | --- |

n)

korvataan kohta 1.24 seuraavasti:

”1.24

(*3)  Nämä ovat pieniä yksiköitä, jotka tuottavat omaan kulutukseen, ei myyntiin, ja jotka harjoittavat maataloustoimintoja mutta eivät ole taloudellisesti riippuvaisia kyseisistä toiminnoista.”;"

| o) | korvataan kohta 1.25 seuraavasti:
  (Ei koske suomenkielistä toisintoa.) |
| --- | --- |

o)

korvataan kohta 1.25 seuraavasti:

(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)

| p) | korvataan kohta 1.26 seuraavasti:






  ”1.26 | Maataloustoimialan paikallisten toimialayksiköiden muuta kuin maataloutta olevat ja siitä erottamattomat toiminnot määritellään maatalouden taloustilien yhteydessä toiminnoiksi, jotka liittyvät läheisesti maataloustuotantoon ja joiden osalta mitään tuotosta, välituotekäyttöä, palkansaajakorvauksia, työpanosta tai kiinteän pääoman bruttomuodostusta koskevia tietoja ei voida tilastollisesti erotella maatalouden päätoimintoa koskevista tilastotiedoista tarkasteluajanjaksolla.”; |
| --- | --- | --- |

p)

korvataan kohta 1.26 seuraavasti:

”1.26

| q) | korvataan kohdan 1.27 toinen ja kolmas luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | Ne eivät voi olla aputoimintoja. Aputoimintoja ei eritellä siten, että ne muodostaisivat erillisiä yksikköjä, eikä niitä erotella niiden yksiköiden pääasiallisista tai sivutoiminnoista, joita ne palvelevat. Aputoiminnot on siis yhdistettävä siihen paikalliseen toimialayksikköön, jota ne palvelevat, paitsi jos ne on järjestetty erillisiin yksiköihin ja jos ne sijaitsevat muulla alueella. Aputoiminnot pysyvät samalla toimialalla kuin se paikallinen TAY, jota ne palvelevat. Aputoiminnot ovat yrityksen sisällä harjoitettuja tukitoimintoja (esimerkiksi myyntiä, markkinointia, varastointia tai kuljetusta; ks. EKT 2010:n kohdat 3.12 ja 3.13 sekä SNA 2008:n kohdat 5.35–5.44) sellaisten olosuhteiden luomiseksi, joiden vallitessa pää- tai sivutoimintoa voidaan harjoittaa. Aputoimintojen tuotteet ovat yleensä panoksina erityyppisissä tuotantotoiminnoissa. |
| --- | --- | --- |

q)

korvataan kohdan 1.27 toinen ja kolmas luetelmakohta seuraavasti:

”—

Ne eivät voi olla aputoimintoja. Aputoimintoja ei eritellä siten, että ne muodostaisivat erillisiä yksikköjä, eikä niitä erotella niiden yksiköiden pääasiallisista tai sivutoiminnoista, joita ne palvelevat. Aputoiminnot on siis yhdistettävä siihen paikalliseen toimialayksikköön, jota ne palvelevat, paitsi jos ne on järjestetty erillisiin yksiköihin ja jos ne sijaitsevat muulla alueella. Aputoiminnot pysyvät samalla toimialalla kuin se paikallinen TAY, jota ne palvelevat. Aputoiminnot ovat yrityksen sisällä harjoitettuja tukitoimintoja (esimerkiksi myyntiä, markkinointia, varastointia tai kuljetusta; ks. EKT 2010:n kohdat 3.12 ja 3.13 sekä SNA 2008:n kohdat 5.35–5.44) sellaisten olosuhteiden luomiseksi, joiden vallitessa pää- tai sivutoimintoa voidaan harjoittaa. Aputoimintojen tuotteet ovat yleensä panoksina erityyppisissä tuotantotoiminnoissa.

| — | Omaan käyttöön tuotettua kiinteän pääoman bruttomuodostusta muihin kuin maataloustuotteisiin (esimerkiksi rakennuksiin tai koneisiin) ei sopimuksen mukaan pidetä kyseisenä sivutoimintona. Omaan loppukäyttöön tarkoitettu tuotanto katsotaan eroteltavissa olevaksi toiminnoksi, ja se kirjataan tunnistettavissa olevan paikallisen TAY:n tuotokseksi. Luontoissuorituksina palkansaajille tarjottuja majoituspalveluja käsitellään samalla tavalla (eli ne kirjataan tulonmuodostustilille luontoissuorituksina).”; |
| --- | --- |

—

Omaan käyttöön tuotettua kiinteän pääoman bruttomuodostusta muihin kuin maataloustuotteisiin (esimerkiksi rakennuksiin tai koneisiin) ei sopimuksen mukaan pidetä kyseisenä sivutoimintona. Omaan loppukäyttöön tarkoitettu tuotanto katsotaan eroteltavissa olevaksi toiminnoksi, ja se kirjataan tunnistettavissa olevan paikallisen TAY:n tuotokseksi. Luontoissuorituksina palkansaajille tarjottuja majoituspalveluja käsitellään samalla tavalla (eli ne kirjataan tulonmuodostustilille luontoissuorituksina).”;

| r) | korvataan kohta 1.29 seuraavasti:






  ”1.29 | Muuta kuin maataloutta olevien ja siitä erottamattomien sivutoimintojen kaksi päätyyppiä ovat:






  1. | Maataloustoiminnan jatkoa edustavat toiminnot, joissa käytetään maataloustuotteita. Tämän tyyppisiä toimintoja on useimmissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Maataloustuotteiden jalostus on tämän ryhmän tyypillinen toiminto: | Maataloustuotteiden jalostus






  — | maidon jalostus voiksi, kermaksi, juustoiksi, jogurteiksi ja muiksi meijerituotteiksi, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

r)

korvataan kohta 1.29 seuraavasti:

”1.29

1.

Maataloustoiminnan jatkoa edustavat toiminnot, joissa käytetään maataloustuotteita. Tämän tyyppisiä toimintoja on useimmissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Maataloustuotteiden jalostus on tämän ryhmän tyypillinen toiminto:

Maataloustuotteiden jalostus

—

maidon jalostus voiksi, kermaksi, juustoiksi, jogurteiksi ja muiksi meijerituotteiksi,

| — | hedelmien ja vihannesten jalostus mehuiksi, säilykkeiksi, hilloiksi, alkoholijuomiksi ja muiksi tuotteiksi, |
| --- | --- |

—

hedelmien ja vihannesten jalostus mehuiksi, säilykkeiksi, hilloiksi, alkoholijuomiksi ja muiksi tuotteiksi,

| — | rypäleiden, rypälemehun ja viinin jalostus alkoholijuomiksi (kuohuviiniksi, kuten samppanjaksi, väkeviksi alkoholijuomiksi, kuten konjakiksi jne.), |
| --- | --- |

—

rypäleiden, rypälemehun ja viinin jalostus alkoholijuomiksi (kuohuviiniksi, kuten samppanjaksi, väkeviksi alkoholijuomiksi, kuten konjakiksi jne.),

| — | kasviaineiden punonta, tekstiilituotteiden valmistus, villan kehruu, |
| --- | --- |

—

kasviaineiden punonta, tekstiilituotteiden valmistus, villan kehruu,

| — | pasteijoiden, pateiden ja muiden lihajalosteiden valmistus, |
| --- | --- |

—

pasteijoiden, pateiden ja muiden lihajalosteiden valmistus,

| — | muiden maataloustuotteiden jalostus. |
| --- | --- |

—

muiden maataloustuotteiden jalostus.

| | Maataloustuotteiden, kuten kananmunien ja perunoiden lajittelu ja pakkaaminen. |
| --- | --- |

Maataloustuotteiden, kuten kananmunien ja perunoiden lajittelu ja pakkaaminen.

| 2. | Toiminnot, joissa käytetään maatilaa ja sen maataloustuotantovälineitä (laitteita, kalusteita, rakennuksia, työvoimaa). Näihin kuuluvat lähinnä seuraavat toiminnot:






  — | maatilamatkailu – leirintämatkailu, ravitsemispalvelut, hotellit, erilaiset majoituspalvelut jne., |
| --- | --- | --- |

2.

Toiminnot, joissa käytetään maatilaa ja sen maataloustuotantovälineitä (laitteita, kalusteita, rakennuksia, työvoimaa). Näihin kuuluvat lähinnä seuraavat toiminnot:

—

maatilamatkailu – leirintämatkailu, ravitsemispalvelut, hotellit, erilaiset majoituspalvelut jne.,

| — | maatilamyymälät – muiden kuin maatilan omien tuotteiden vähittäismyynti; jalostettujen ja jalostamattomien maataloustuotteiden suoramyynti kirjataan kyseisten tuotteiden tuotokseen, |
| --- | --- |

—

maatilamyymälät – muiden kuin maatilan omien tuotteiden vähittäismyynti; jalostettujen ja jalostamattomien maataloustuotteiden suoramyynti kirjataan kyseisten tuotteiden tuotokseen,

| — | urheilu- ja maaseudun virkistyspalvelut – maan käyttö esimerkiksi golfiin, ratsastukseen, metsästykseen, kalastukseen jne., |
| --- | --- |

—

urheilu- ja maaseudun virkistyspalvelut – maan käyttö esimerkiksi golfiin, ratsastukseen, metsästykseen, kalastukseen jne.,

| — | palvelut ulkopuolisille – esimerkiksi maatalouskoneiden vuokraus ja korjaus, keinokasteluhankkeet, maatalousneuvonta, tuotteiden varastointi, maatalousrakennusten huolto, maataloustuotteisiin liittyvät kaupalliset palvelut, maataloustuotteiden kuljetus jne. Nämä palvelut kirjataan sivutoimintoina ainoastaan silloin, kun ne suoritetaan ulkopuolisille. Jos palvelut tuotetaan omaan käyttöön, ne käsitellään aputoimintoina, joita ei kirjata taloustileille (ks. kohta 1.27), |
| --- | --- |

—

palvelut ulkopuolisille – esimerkiksi maatalouskoneiden vuokraus ja korjaus, keinokasteluhankkeet, maatalousneuvonta, tuotteiden varastointi, maatalousrakennusten huolto, maataloustuotteisiin liittyvät kaupalliset palvelut, maataloustuotteiden kuljetus jne. Nämä palvelut kirjataan sivutoimintoina ainoastaan silloin, kun ne suoritetaan ulkopuolisille. Jos palvelut tuotetaan omaan käyttöön, ne käsitellään aputoimintoina, joita ei kirjata taloustileille (ks. kohta 1.27),

| — | maisemanhoitopalvelut – ruohon ja pensaiden leikkaaminen, lumen auraus, viheralueiden ja vastaavien suunnittelu, perustaminen ja hoito jne., |
| --- | --- |

—

maisemanhoitopalvelut – ruohon ja pensaiden leikkaaminen, lumen auraus, viheralueiden ja vastaavien suunnittelu, perustaminen ja hoito jne.,

| — | kalanviljely, |
| --- | --- |

—

kalanviljely,

| — | muut toiminnot, joissa käytetään maatalousmaata ja maatalouden tuotantovälineitä. Nämä muut toiminnot sisältävät tutkimuksen ja kehittämisen (T&K), mikäli se ei ole erillisten paikallisten toimialayksiköiden suorittamaa ja mikäli se on mahdollista arvioida.”; |
| --- | --- |

—

muut toiminnot, joissa käytetään maatalousmaata ja maatalouden tuotantovälineitä. Nämä muut toiminnot sisältävät tutkimuksen ja kehittämisen (T&K), mikäli se ei ole erillisten paikallisten toimialayksiköiden suorittamaa ja mikäli se on mahdollista arvioida.”;

| s) | korvataan kohta 1.33 seuraavasti:






  ”1.33 | EKT 2010:n mukaan toimialan tuotos edustaa toimialan kaikkien yksiköiden tietyn tilinpitojakson aikana tuottamia tuotteita lukuun ottamatta tavaroita ja palveluja, jotka sama yksikkö tuottaa ja kuluttaa saman tilinpitojakson aikana. Maatalouden tuotoksen mittaaminen perustuu tämän EKT 2010:n säännön sovellukseen, jonka mukaan maatalouden tuotokseen sisältyy osa maatalousyksikköjen itse tuottamasta ja käyttämästä tuotoksesta (ks. kohdat 2.032–2.036). Maatalouden taloustileillä maatalouden tuotos edustaa siten toimialan kaikkien yksiköiden tuotosten summaa (lukuun ottamatta tuotosta, jonka yksikkö tuottaa omaa välituotekäyttöään varten), johon lisätään yksikön tuottama ja sen omaan välituotekäyttöön mennyt tuotos sillä edellytyksellä, että kyseinen tuotos koskee kahta eri perustoimintoa (kuten viljelykasvit eläinten rehuksi) sekä täyttää tietyt vaatimukset (jotka määritellään kohdassa 2.055).”; |
| --- | --- | --- |

s)

korvataan kohta 1.33 seuraavasti:

”1.33

| t) | korvataan kohta 1.37 seuraavasti:






  ”1.37 | Maatalouden taloustilit rakentuvat toisiinsa kytkeytyvien tilien kokonaisuudesta. EKT 2010:n mukainen täydellinen tilikokonaisuus sisältää juoksevat tilit, varallisuuden muodostustilit ja varallisuustaseet (EKT 2010, kohdat 1.113–1.115). Näiden tilien ansiosta on mahdollista kirjata talouden kiertokulun erityispiirteisiin (esimerkiksi tuotantoon) liittyviä taloustoimia ja muita virtoja täsmällisessä kehikossa. Taloustoimet ulottuvat tulonmuodostuksesta varojen muodossa tapahtuvan tulojen karttumisen kautta niiden jakoon ja uudelleenjakoon. Tasapainoeriä, jotka saadaan vähentämällä tilin yhden puolen kokonaisarvo toisen puolen kokonaisarvosta, käytetään kokonaissuureina talouden suorituskykyä arvioitaessa.”; |
| --- | --- | --- |

t)

korvataan kohta 1.37 seuraavasti:

”1.37

| u) | korvataan kohta 1.38 seuraavasti:






  ”1.38 | Juoksevat tilit koskevat tuotantoa ja siihen liittyvää tulonmuodostusta, tulojen jakautumista ja uudelleenjakoa sekä tulojen käyttöä loppukulutukseen. Niiden avulla voidaan laskea säästö, joka on olennainen osa varallisuuden muodostusta. Varallisuuden muodostustilit analysoivat yksiköiden varojen ja velkojen muutosten eri osatekijöitä. Ne mahdollistavat nettovarallisuuden (varojen ja velkojen välinen erotus) muutosten kirjaamisen. Varallisuustaseet osoittavat eri yksiköiden kokonaisvarat ja -velat tilikauden alussa ja lopussa sekä yksiköiden nettovarallisuuden. Kuhunkin varojen ja velkojen erään liittyvät, varallisuuden muodostustilille kirjatut virrat käyvät ilmi varallisuustaseiden muutoksista (ks. EKT 2010, kohdat 8.02–8.09 ja taulukko 8.1).”; |
| --- | --- | --- |

u)

korvataan kohta 1.38 seuraavasti:

”1.38

| v) | korvataan kohta 1.39 seuraavasti:






  ”1.39 | Edellä tarkoitettua tilikokonaisuutta sovelletaan institutionaalisiin yksiköihin, sektoreihin ja alasektoreihin ja koko kansantalouteen. EKT 2010:n mukaan täydellisen tilikokonaisuuden laatiminen paikalliselle toimialayksikölle ja toimialalle ei ole tarkoituksenmukaista, koska kyseisillä yksiköillä on harvoin sellaista itsenäistä asemaa, jota ne tarvitsevat voidakseen pitää hallussaan tavaroita tai varoja tai saadakseen ja jakaakseen tuloja.”; |
| --- | --- | --- |

v)

korvataan kohta 1.39 seuraavasti:

”1.39

| w) | korvataan kohdassa 1.43 olevat taulukot 1–4 seuraavasti:










  ”A   Juoksevat tilit |
| --- | --- |
| Taulukko 1: Tuotantotili |
| Käyttö | Resurssit |
| P.2 | Välituotekäyttö | 50 | P.1 | Tuotos | 100 |
| B.1 g | Arvonlisäys, brutto | 50 | |
| P.51c | Kiinteän pääoman kuluminen | 10 |
| B.1n | Arvonlisäys, netto | 40 |
| Taulukko 2: Tulonmuodostustili |
| Käyttö | Resurssit | | |
| D.1 | Palkansaajakorvaukset | 10 | B.1n | Arvonlisäys, netto | 40 |
| D.29 | Muut tuotantoverot | 5 | |
| D.39 | Muut tuotantotukipalkkiot | – 10 |
| B.2n/B.3n | Toimintaylijäämä, netto / sekatulo, netto | 35 |
| Taulukko 3: Yrittäjätulon tili |
| Käyttö | Resurssit |
| D.4 | Omaisuustulot | 10 | B.2n/B.3n | Toimintaylijäämä, netto / sekatulo, netto | 35 |
| D.41 | Korot | 5 | |
| D.45 | Maanvuokrat | 5 | D.4 | Omaisuustulot | 1 |
| | D.41 | Korot | 1 |
| D.42 | Yritysten jakamat tulot | |
| D.43 | Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot | |
| D.44 | Muut sijoitustulot | |
| D.45 | Maanvuokrat | |
| B.4n | Yrittäjätulo, netto | 26 | | | |
| B   Varallisuuden muodostustilit |
| Taulukko 4: Pääomatili |
| Varojen muutokset | Velkojen ja nettovarallisuuden muutokset |
| B.101 | Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset | | B.8n | Säästö, netto |
| | D.9r | Pääomansiirrot, saadut | 10 |
| D.92r | Investointiavustukset, saadut | 5 |
| D.99r | Muut pääomansiirrot, saadut | 5 |
| D.9p | Pääomansiirrot, maksetut |
| D.91p | Pääomaverot, maksetut |
| D.99p | Muut pääomansiirrot, maksetut |
| P.51 g | Kiinteän pääoman bruttomuodostus | 100 | B.101 | Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset |
| P.511 | Kiinteiden varojen hankinnat miinus vähennykset (kiinteän pääoman bruttomuodostus, kiinteät varat) | 89 | |
| P.511a | Kiinteän pääoman bruttomuodostus, istutukset | 10 |
| P.511b | Kiinteän pääoman bruttomuodostus, eläimet | 15 |
| P.511c | Kiinteän pääoman bruttomuodostus, koneet ja laitteet | 20 |
| P.511d | Kiinteän pääoman bruttomuodostus, kuljetusvälineet | 20 |
| P.511e | Kiinteän pääoman bruttomuodostus, maatalousrakennukset | 20 |
| P.511f | Kiinteän pääoman bruttomuodostus, muut rakennelmat lukuun ottamatta maanparannuksia (muut rakennukset, rakennelmat jne.) | 0 |
| P.511 g | Maan perusparannukset | 4 |
| P.511h | Tutkimus ja kehittäminen | 0 |
| P.511i | Kiinteän pääoman bruttomuodostus, muut (esim. tietokoneohjelmat, tuotanto-oikeudet) | 0 |
| P.512 | Valmistamattomien varojen omistusoikeuden siirtokustannukset (maa jne.) | 1 |
| P.51c | Kiinteän pääoman kuluminen | 10 |
| P.52 | Varastojen muutokset | 5 |
| P.53 | Arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset | |
| NP | Valmistamattomien varojen hankinnat miinus vähennykset (maa jne.) | |
| B.9 | Nettoluotonanto(+)/nettoluotonotto(–) | |
| K.1 | Varojen muuttuminen taloudellisesti merkittäväksi | |
| K.2 | Valmistamattomien varojen taloudellisen arvon häviäminen” | |

w)

korvataan kohdassa 1.43 olevat taulukot 1–4 seuraavasti:

”A   Juoksevat tilit

Taulukko 1: Tuotantotili

Käyttö

Resurssit

P.2

Välituotekäyttö

50

P.1

Tuotos

100

B.1 g

Arvonlisäys, brutto

50

P.51c

Kiinteän pääoman kuluminen

10

B.1n

Arvonlisäys, netto

40

Taulukko 2: Tulonmuodostustili

Käyttö

Resurssit

D.1

Palkansaajakorvaukset

10

B.1n

Arvonlisäys, netto

40

D.29

Muut tuotantoverot

5

D.39

Muut tuotantotukipalkkiot

– 10

B.2n/B.3n

Toimintaylijäämä, netto / sekatulo, netto

35

Taulukko 3: Yrittäjätulon tili

Käyttö

Resurssit

D.4

Omaisuustulot

10

B.2n/B.3n

Toimintaylijäämä, netto / sekatulo, netto

35

D.41

Korot

5

D.45

Maanvuokrat

5

D.4

Omaisuustulot

1

D.41

Korot

1

D.42

Yritysten jakamat tulot

D.43

Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot

D.44

Muut sijoitustulot

D.45

Maanvuokrat

B.4n

Yrittäjätulo, netto

26

B   Varallisuuden muodostustilit

Taulukko 4: Pääomatili

Varojen muutokset

Velkojen ja nettovarallisuuden muutokset

B.101

Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset

B.8n

Säästö, netto

D.9r

Pääomansiirrot, saadut

10

D.92r

Investointiavustukset, saadut

5

D.99r

Muut pääomansiirrot, saadut

5

D.9p

Pääomansiirrot, maksetut

D.91p

Pääomaverot, maksetut

D.99p

Muut pääomansiirrot, maksetut

P.51 g

Kiinteän pääoman bruttomuodostus

100

B.101

Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset

P.511

Kiinteiden varojen hankinnat miinus vähennykset (kiinteän pääoman bruttomuodostus, kiinteät varat)

89

P.511a

Kiinteän pääoman bruttomuodostus, istutukset

10

P.511b

Kiinteän pääoman bruttomuodostus, eläimet

15

P.511c

Kiinteän pääoman bruttomuodostus, koneet ja laitteet

20

P.511d

Kiinteän pääoman bruttomuodostus, kuljetusvälineet

20

P.511e

Kiinteän pääoman bruttomuodostus, maatalousrakennukset

20

P.511f

Kiinteän pääoman bruttomuodostus, muut rakennelmat lukuun ottamatta maanparannuksia (muut rakennukset, rakennelmat jne.)

0

P.511 g

Maan perusparannukset

4

P.511h

Tutkimus ja kehittäminen

0

P.511i

Kiinteän pääoman bruttomuodostus, muut (esim. tietokoneohjelmat, tuotanto-oikeudet)

0

P.512

Valmistamattomien varojen omistusoikeuden siirtokustannukset (maa jne.)

1

P.51c

Kiinteän pääoman kuluminen

10

P.52

Varastojen muutokset

5

P.53

Arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset

NP

Valmistamattomien varojen hankinnat miinus vähennykset (maa jne.)

B.9

Nettoluotonanto(+)/nettoluotonotto(–)

K.1

Varojen muuttuminen taloudellisesti merkittäväksi

K.2

Valmistamattomien varojen taloudellisen arvon häviäminen”

| x) | korvataan kohta 1.44 seuraavasti:






  ”1.44 | Taulukoissa 3 ja 4 kursiivilla merkityt taloustoimet ja varannot ovat eriä:






  — | joilla ei ole merkitystä maatalouden taloustileillä, koska tilinpito perustuu toimialan käsitteeseen ja tilikokonaisuus on epätäydellinen. Kyseessä ovat taulukon 3 resurssit-sarakkeen kohdat D.42 Yritysten jakamat tulot, D.43 Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot, D.44 Muut sijoitustulot ja D.45 Maanvuokrat sekä taulukon 4 kohdat B.8n Säästö, netto, B.101 Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset ja B.9 Nettoluotonanto(+)/nettoluotonotto(–), tai |
| --- | --- | --- | --- |

x)

korvataan kohta 1.44 seuraavasti:

”1.44

—

joilla ei ole merkitystä maatalouden taloustileillä, koska tilinpito perustuu toimialan käsitteeseen ja tilikokonaisuus on epätäydellinen. Kyseessä ovat taulukon 3 resurssit-sarakkeen kohdat D.42 Yritysten jakamat tulot, D.43 Suorien ulkomaisten sijoitusten uudelleensijoitetut voitot, D.44 Muut sijoitustulot ja D.45 Maanvuokrat sekä taulukon 4 kohdat B.8n Säästö, netto, B.101 Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvat nettovarallisuuden muutokset ja B.9 Nettoluotonanto(+)/nettoluotonotto(–), tai

| — | joita ei kirjata, koska niistä ei ole saatavilla riittävästi luotettavaa tietoa tai koska niiden merkitys on vähäinen maatalouden taloustileillä tällä hetkellä. Tällaisia ovat taulukon 4 kohdat D.9p Pääomansiirrot, maksetut, D.91p Pääomaverot, maksetut ja D99p Muut pääomansiirrot, maksetut, P.53 Arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset, NP Valmistamattomien varojen hankinnat miinus vähennykset (maa ja muut valmistamattomat varat), K.1 Varojen muuttuminen taloudellisesti merkittäväksi ja K.2 Valmistamattomien varojen taloudellisen arvon häviäminen. Jotkin näistä eristä (kuten D.91, K.1 ja K.2) saatetaan kuitenkin tulevaisuudessa kirjata maatalouden taloustileille.”; |
| --- | --- |

—

joita ei kirjata, koska niistä ei ole saatavilla riittävästi luotettavaa tietoa tai koska niiden merkitys on vähäinen maatalouden taloustileillä tällä hetkellä. Tällaisia ovat taulukon 4 kohdat D.9p Pääomansiirrot, maksetut, D.91p Pääomaverot, maksetut ja D99p Muut pääomansiirrot, maksetut, P.53 Arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset, NP Valmistamattomien varojen hankinnat miinus vähennykset (maa ja muut valmistamattomat varat), K.1 Varojen muuttuminen taloudellisesti merkittäväksi ja K.2 Valmistamattomien varojen taloudellisen arvon häviäminen. Jotkin näistä eristä (kuten D.91, K.1 ja K.2) saatetaan kuitenkin tulevaisuudessa kirjata maatalouden taloustileille.”;

| y) | korvataan kohdan 1.46 kaksi viimeistä virkettä seuraavasti:

  ”Kotitaloussektoriin sisältyvillä yhtiöimättömillä yrityksillä tämän tilin tasapainoerä sisältää välillisesti osuuden, joka vastaa korvausta omistajan tai hänen perheenjäsentensä työstä. Tällä itsenäisestä ammatinharjoittamisesta saadulla tulolla on palkan ominaisuuksia ja yrittäjänä tehdystä työstä saadun voiton ominaisuuksia. Tästä tulosta, joka ei ole tarkasti ottaen pelkästään palkkaa tai voittoa, käytetään nimitystä ”sekatulo” (ks. EKT 2010, kohta 8.19).”; |
| --- | --- |

y)

korvataan kohdan 1.46 kaksi viimeistä virkettä seuraavasti:

”Kotitaloussektoriin sisältyvillä yhtiöimättömillä yrityksillä tämän tilin tasapainoerä sisältää välillisesti osuuden, joka vastaa korvausta omistajan tai hänen perheenjäsentensä työstä. Tällä itsenäisestä ammatinharjoittamisesta saadulla tulolla on palkan ominaisuuksia ja yrittäjänä tehdystä työstä saadun voiton ominaisuuksia. Tästä tulosta, joka ei ole tarkasti ottaen pelkästään palkkaa tai voittoa, käytetään nimitystä ”sekatulo” (ks. EKT 2010, kohta 8.19).”;

| z) | korvataan kohta 1.59 seuraavasti:






  ”1.59 | EKT 2010:n mukaan toimiala vastaa ryhmää paikallisia toimialayksiköitä, jotka harjoittavat samaa tai saman tyyppistä pääasiallista toimintoa. Luokituksen yksityiskohtaisimmalla tasolla toimiala koostuu kaikista paikallisista toimialayksiköistä (TAY), jotka kuuluvat samaan NACE Rev. 2:n luokkaan (4-numerotaso) ja jotka näin ollen harjoittavat samaa tässä luokituksessa määriteltyä toimintoa (ks. EKT 2010, kohta 2.150). Maataloustoimialan toiminta-alan määritelmä vaatii siksi täsmällistä selvitystä:






  — | luonteenomaisista toiminnoista, |
| --- | --- | --- | --- |

z)

korvataan kohta 1.59 seuraavasti:

”1.59

—

luonteenomaisista toiminnoista,

| — | maatalouden taloustilien luonteenomaisista yksiköistä.”; |
| --- | --- |

—

maatalouden taloustilien luonteenomaisista yksiköistä.”;

| aa) | korvataan kohta 1.60 seuraavasti:






  ”1.60 | Maatalouden taloustilien mukainen maataloustoimiala vastaa periaatteessa NACE Rev. 2:n 2-numerotasoa 01. Poikkeukset käyvät ilmi jäljempänä olevista kohdista 1.62–1.66.”; |
| --- | --- | --- |

aa)

korvataan kohta 1.60 seuraavasti:

”1.60

| bb) | korvataan kohta 1.63 seuraavasti:






  ”1.63 | Maatalouden taloustilien luonteenomaisten maataloustoimintojen luettelo vastaa näitä seitsemää ryhmää (01.1–01.7) seuraavin poikkeuksin:






  — | Siihen sisältyvät myös viinin ja oliiviöljyn valmistus (ainoastaan samalla maatilalla tuotetuista rypäleistä valmistettu viini ja oliiveista puristettu öljy). |
| --- | --- | --- | --- |

bb)

korvataan kohta 1.63 seuraavasti:

”1.63

—

Siihen sisältyvät myös viinin ja oliiviöljyn valmistus (ainoastaan samalla maatilalla tuotetuista rypäleistä valmistettu viini ja oliiveista puristettu öljy).

| — | Siihen eivät sisälly tietyt toiminnot, jotka NACE Rev. 2:ssa katsotaan maatalouspalveluiksi (kuten kastelujärjestelmien käyttö – ainoastaan palkkiota vastaan tehdyt maataloustyöt otetaan huomioon).”; |
| --- | --- |

—

Siihen eivät sisälly tietyt toiminnot, jotka NACE Rev. 2:ssa katsotaan maatalouspalveluiksi (kuten kastelujärjestelmien käyttö – ainoastaan palkkiota vastaan tehdyt maataloustyöt otetaan huomioon).”;

| cc) | korvataan kohdan 1.78 kolmas virke seuraavasti:

  ”Siksi viljelijöille kyseisistä toiminnoista kertyvät virrat on jätettävä kirjaamatta maatalouden taloustileille.”; |
| --- | --- |

cc)

korvataan kohdan 1.78 kolmas virke seuraavasti:

”Siksi viljelijöille kyseisistä toiminnoista kertyvät virrat on jätettävä kirjaamatta maatalouden taloustileille.”;

| dd) | korvataan kohta 1.93 seuraavasti:






  ”1.93 | Maatalouden taloustilien mukainen maataloustoimiala, sellaisena kuin se on määritelty kohdissa 1.62–1.66, eroaa joiltakin osin kansantalouden tilinpidon mukaisesta maataloustoimialasta. Erot liittyvät sekä luonteenomaisiin toimintoihin että yksiköihin, ja ne voidaan tiivistää seuraavasti:
  Maatalouden taloustilien mukainen maataloustoimiala = Kansantalouden tilinpidon mukainen maataloustoimiala (NACE Rev. 2:n 2-numerotaso 01)






  — | Sellaisten yksiköiden tuotanto, jotka suorittavat muita maatalouteen liittyviä palveluja kuin palkkiota vastaan tehtävää maataloustyötä (kuten kastelujärjestelmien käyttö) |
| --- | --- | --- | --- |

dd)

korvataan kohta 1.93 seuraavasti:

”1.93

Maatalouden taloustilien mukainen maataloustoimiala = Kansantalouden tilinpidon mukainen maataloustoimiala (NACE Rev. 2:n 2-numerotaso 01)

—

Sellaisten yksiköiden tuotanto, jotka suorittavat muita maatalouteen liittyviä palveluja kuin palkkiota vastaan tehtävää maataloustyötä (kuten kastelujärjestelmien käyttö)

| — | Yksiköt, joille maataloustoiminta on ainoastaan vapaa-ajan toimintaa ja jotka sisältyvät kansantalouden tilinpitoon (ks. EKT 2010, kohta 3.08) |
| --- | --- |

—

Yksiköt, joille maataloustoiminta on ainoastaan vapaa-ajan toimintaa ja jotka sisältyvät kansantalouden tilinpitoon (ks. EKT 2010, kohta 3.08)

| + | Viiniä ja oliiviöljyä valmistavien yksiköiden tuotanto (ainoastaan samassa yksikössä (tuottajien yhteenliittymässä, osuuskunnissa jne.) tuotetuista rypäleistä valmistettu viini ja oliiveista puristettu öljy) |
| --- | --- |

+

Viiniä ja oliiviöljyä valmistavien yksiköiden tuotanto (ainoastaan samassa yksikössä (tuottajien yhteenliittymässä, osuuskunnissa jne.) tuotetuista rypäleistä valmistettu viini ja oliiveista puristettu öljy)

| + | Sellaisten yksiköiden eroteltavissa olevat maataloussivutoiminnot, joiden pääasiallinen toiminto on muu kuin maatalouden harjoittaminen (ks. kohta 1.18)”. |
| --- | --- |

+

Sellaisten yksiköiden eroteltavissa olevat maataloussivutoiminnot, joiden pääasiallinen toiminto on muu kuin maatalouden harjoittaminen (ks. kohta 1.18)”.

| 5) | Muutetaan luku II seuraavasti:






  a) | korvataan kohta 2.008 seuraavasti:






  ”2.008 | EKT 2010 (ks. kohdat 1.101–1.105) kirjaa virrat (erityisesti tuotetaloustoimet ja jakotaloustoimet) suoriteperusteisesti, toisin sanoen taloudellisen arvon, saamisen tai velan syntymisen, muuttamisen, häviämisen tai mitätöinnin ajankohtana eikä maksun varsinaisena suoritusajankohtana.” |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Muutetaan luku II seuraavasti:

a)

korvataan kohta 2.008 seuraavasti:

”2.008

| b) | korvataan kohta 2.010 seuraavasti:






  ”2.010 | Tuotantoa pidetään EKT 2010:ssä jatkuvana prosessina, jossa tuotteet ja palvelut muutetaan muiksi tuotteiksi ja palveluiksi. Prosessi voi ajoittua eri ajanjaksoille kulloisenkin tuotteen mukaan. Jaksot voivat olla myös yhtä tilinpitojaksoa pidempiä. Tämä tuotannon luonnehdinta yhdessä suoriteperusteisen kirjausperiaatteen kanssa johtaa tuotoksen kirjaamiseen keskeneräisten töiden muodossa. Näin ollen maataloustuotteiden tuotokset kirjataan EKT 2010:n mukaan (ks. kohta 3.54) ikään kuin niitä tuotettaisiin jatkuvasti koko tuotantojakson ajan (eikä ainoastaan sadonkorjuun tai eläinten teurastuksen aikaan). Kasvamassa olevat viljelykasvit, pystyssä olevat puut ja kalakannat sekä ravinnoksi kasvatetut eläimet käsitellään keskeneräisten töiden varastoina tuotantoprosessin aikana, ja ne muutetaan valmiiden tuotteiden varastoiksi prosessin päätyttyä. Tuotokseen ei lueta muutoksia luonnonvaraisissa biologisissa varoissa eli eläinten, lintujen, luonnonvaraisten kalojen tai luonnonvaraisten metsien kasvua. Saaliiksi saadut eläimet, linnut ja luonnonvaraiset kalat sen sijaan luetaan tuotokseen.”; |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan kohta 2.010 seuraavasti:

”2.010

| c) | korvataan kohta 2.011 seuraavasti:






  ”2.011 | Tuotoksen kirjaaminen keskeneräisiksi töiksi on sekä toivottavaa että välttämätöntä taloudellisen analyysin kannalta silloin, kun tuotantoprosessi ulottuu tilikautta pidemmälle ajalle. Tällä tavoin voidaan varmistaa kustannusten ja tuotoksen yhdenmukainen kirjaamiskäytäntö, jolloin saadaan mielekkäitä arvonlisäystä koskevia tietoja. Koska maatalouden taloustileillä käytetään tilikautena kalenterivuotta, keskeneräisiin töihin kirjaamista oletetaan sovellettavan ainoastaan tuotteisiin, joiden tuotantoprosessi on vielä kesken kalenterivuoden lopussa (sekä tapauksissa, joissa yleinen hintataso muuttuu tilikaudella erittäin nopeasti).”; |
| --- | --- | --- |

c)

korvataan kohta 2.011 seuraavasti:

”2.011

| d) | korvataan kohdan 2.014 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Tuotantoprosessin aikana vuosittain keskeneräisiin töihin kirjattava tuotoksen arvo saadaan jakamalla odotettavissa oleva valmiin tuotteen arvo suhteessa kunakin ajanjaksona aiheutuneisiin kustannuksiin (ks. SNA 2008, kohta 6.112).”; |
| --- | --- |

d)

korvataan kohdan 2.014 viimeinen virke seuraavasti:

”Tuotantoprosessin aikana vuosittain keskeneräisiin töihin kirjattava tuotoksen arvo saadaan jakamalla odotettavissa oleva valmiin tuotteen arvo suhteessa kunakin ajanjaksona aiheutuneisiin kustannuksiin (ks. SNA 2008, kohta 6.112).”;

| e) | korvataan kohdan 2.017 toinen virke seuraavasti:

  ”Kun nuoret eläimet on mahdollista erotella niiden tulevan käyttötarkoituksen mukaan, tuotannontekijöiksi tarkoitetut eläimet on kirjattava syntymästään lähtien kiinteän pääoman bruttomuodostukseen (omaan käyttöön tapahtuva kiinteän pääoman bruttomuodostus, joka kirjataan silloin, kun se on tuotettu), toisin sanoen eläimiä pidetään keskeneräisinä töinä ja niiden kasvu kirjataan tuotokseksi (ks. EKT 2010, kohta 3.134).”; |
| --- | --- |

e)

korvataan kohdan 2.017 toinen virke seuraavasti:

”Kun nuoret eläimet on mahdollista erotella niiden tulevan käyttötarkoituksen mukaan, tuotannontekijöiksi tarkoitetut eläimet on kirjattava syntymästään lähtien kiinteän pääoman bruttomuodostukseen (omaan käyttöön tapahtuva kiinteän pääoman bruttomuodostus, joka kirjataan silloin, kun se on tuotettu), toisin sanoen eläimiä pidetään keskeneräisinä töinä ja niiden kasvu kirjataan tuotokseksi (ks. EKT 2010, kohta 3.134).”;

| f) | korvataan osan B otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 3.07–3.58)” seuraavalla ilmaisulla:

  ”(Ks. EKT 2010, kohdat 3.07–3.54)”; |
| --- | --- |

f)

korvataan osan B otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 3.07–3.58)” seuraavalla ilmaisulla:

”(Ks. EKT 2010, kohdat 3.07–3.54)”;

| g) | korvataan kohta 2.032 seuraavasti:






  ”2.032 | Tuotoksen muodostavat kaikki tilinpitojakson aikana luodut tuotteet (ks. EKT 2010, kohta 3.14). On tärkeää tehdä ero termien ”tuotos” ja ”tuotanto” välillä: tuotos tarkoittaa prosessin tuloksena saatavia tavaroita ja palveluja, ja tuotanto tarkoittaa prosessia.”; |
| --- | --- | --- |

g)

korvataan kohta 2.032 seuraavasti:

”2.032

| h) | korvataan kohdan 2.033 viimeisen virkkeen viimeinen lause seuraavasti:

  ”joten niitä ei kirjata osaksi kyseisen paikallisen TAY:n tuotosta tai välituotekäyttöä.”; |
| --- | --- |

h)

korvataan kohdan 2.033 viimeisen virkkeen viimeinen lause seuraavasti:

”joten niitä ei kirjata osaksi kyseisen paikallisen TAY:n tuotosta tai välituotekäyttöä.”;

| i) | korvataan kohdan 2.036 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Vaikka maatalouden taloustilien laadinnassa käyttöönotettua sääntöä ei ehdotetakaan EKT 2010:ssä, se vahvistetaan maatalouden erityisluonteen vuoksi SNA 2008:ssa ja FAO:n menetelmäkäsikirjassa (1).”; |
| --- | --- |

i)

korvataan kohdan 2.036 ensimmäinen virke seuraavasti:

”Vaikka maatalouden taloustilien laadinnassa käyttöönotettua sääntöä ei ehdotetakaan EKT 2010:ssä, se vahvistetaan maatalouden erityisluonteen vuoksi SNA 2008:ssa ja FAO:n menetelmäkäsikirjassa (1).”;

| j) | korvataan kohta 2.041 seuraavasti:






  ”2.041 | EKT 2010:n mukaisesti tuottajien hävikit voivat olla kolmea tyyppiä: toistuvat hävikit varastoissa (EKT 2010, kohta 3.147), poikkeukselliset varastotappiot (EKT 2010, kohta 6.13 e) ja katastrofien aiheuttamat menetykset (EKT 2010, kohdat 6.08 ja 6.09).”; |
| --- | --- | --- |

j)

korvataan kohta 2.041 seuraavasti:

”2.041

| k) | korvataan kohta 2.059 seuraavasti:






  ”2.059 | Kohtaan ”Maataloustuotteiden jalostus maatilalla” on kirjattava määrät, jotka maataloustuottajat tuottavat harjoittamaansa jalostusta varten (kuten voiksi tai juustoksi jalostettu maito tai omenamehuksi tai siideriksi jalostetut omenat), mutta vain, kun kyseessä ovat maatalouden pääasiallisesta toiminnosta (kirjanpitotositteiden perusteella, ks. kohta 1.26) eroteltavissa olevat jalostustoiminnot. Ainoastaan raakatuotteet kirjataan (kuten raakamaito, omenat), ei raakatuotteista saatuja jalosteita (kuten voi, omenamehu ja siideri). Toisin sanoen maataloustuotteiden jalostukseen sisältyvää työtä ei tässä oteta huomioon.”; |
| --- | --- | --- |

k)

korvataan kohta 2.059 seuraavasti:

”2.059

| l) | korvataan kohdan 2.065 toinen virke seuraavasti:

  ”On huomattava, että kiinteiksi varoiksi luokiteltujen tuotantoeläimistä poistettujen eläinten myyntiä (teurastukseen tai vientiin) ei kuitenkaan kirjata myyntinä.”; |
| --- | --- |

l)

korvataan kohdan 2.065 toinen virke seuraavasti:

”On huomattava, että kiinteiksi varoiksi luokiteltujen tuotantoeläimistä poistettujen eläinten myyntiä (teurastukseen tai vientiin) ei kuitenkaan kirjata myyntinä.”;

| m) | korvataan kohta 2.077 seuraavasti:






  ”2.077 | Maataloustoimintojen tuotosta mittaava ”kokonaistuotoksen” käsite sisältää maatalousyksiköiden välisen maataloustuotteiden ja -palveluiden kaupan sekä eläinten rehutuotteita (sekä markkinoitavia että markkinoimattomia) koskevan maatilan sisäisen välituotekäytön.”; |
| --- | --- | --- |

m)

korvataan kohta 2.077 seuraavasti:

”2.077

| n) | lisätään uusi kohta 2.080.1 seuraavasti:






  ”2.080.1 | EKT 2010:n kohdan 3.82 mukaan tutkimukseen ja kehittämiseen (T&K) kuuluu tietämyksen lisäämiseksi järjestelmällisesti tehtävä luova työ sekä tällaisen tietämyksen käyttö uusien tuotteiden, olemassa olevien tuotteiden parempien versioiden ja ominaisuuksien tai uusien tai tehokkaampien tuotantoprosessien löytämiseksi tai kehittämiseksi. Pääasialliseen toimintoon verrattuna merkittävän suuruinen T&K-toiminta kirjataan paikallisen TAY:n sivutoiminnoksi. T&K-toimintaa varten erotetaan mahdollisuuksien mukaan erillinen paikallinen TAY, jota ei kohdenneta maataloustoimialaan. Jos kyseessä ovat yksiköt, joilla on myös T&K-toimintaa mutta sitä ei voida kohdentaa erilliseen paikalliseen TAY:öön, ja jos on mahdollista estimoida T&K-menojen osuus maataloustoiminnoista, nämä estimaatit olisi sisällytettävä maatalouden tuotokseen kirjaamalla ne ”muina muuta kuin maataloutta olevina ja siitä erottamattomina sivutoimintoina” (tuotos omaan käyttöön) sekä kiinteän pääoman bruttomuodostuksena.”; |
| --- | --- | --- |

n)

lisätään uusi kohta 2.080.1 seuraavasti:

”2.080.1

| o) | korvataan kohta 2.081 seuraavasti:






  ”2.081 | Maataloustoimialan tuotoksen määritelmän mukaisesti (ks. kohta 1.16) maataloustoimialan tuotos koostuu maataloustuotteiden tuotoksen (ks. kohdat 2.076–2.077) ja muuta kuin maataloutta olevien ja siitä erottamattomien sivutoimintojen tuottamien tavaroiden ja palveluiden tuotoksen (ks. kohdat 2.078–2.080.1) summasta.”; |
| --- | --- | --- |

o)

korvataan kohta 2.081 seuraavasti:

”2.081

| p) | korvataan kohta 2.082 seuraavasti:






  ”2.082 | Tuotos on arvotettava perushintaan. Perushinta on hinta, jonka tuottajat saavat ostajalta tuotettua tavara- tai palveluyksikköä kohti ja josta vähennetään kaikki kyseisestä yksiköstä sen tuotannon tai myynnin seurauksena maksettavat verot (eli tuoteverot) ja johon lisätään kaikki kyseisestä yksiköstä sen tuotannon tai myynnin seurauksena saatavat tukipalkkiot (eli tuotetukipalkkiot). Perushinta ei sisällä tuottajan erikseen laskuttamia kuljetuskustannuksia. Siihen ei myöskään lueta rahoitusvarojen ja muiden kuin rahoitusvarojen hallussapitovoittoja ja -tappioita (ks. EKT 2010, kohta 3.44).”; |
| --- | --- | --- |

p)

korvataan kohta 2.082 seuraavasti:

”2.082

| q) | korvataan kohdan 2.085 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Tuottajan saama hinta vastaa SNA 2008:n kohdissa 6.51–6.54 määriteltyä tuottajahintaa (ilman laskutettua arvonlisäveroa) (toisin sanoen maataloustuotteiden hintaa maatilalla).”; |
| --- | --- |

q)

korvataan kohdan 2.085 ensimmäinen virke seuraavasti:

”Tuottajan saama hinta vastaa SNA 2008:n kohdissa 6.51–6.54 määriteltyä tuottajahintaa (ilman laskutettua arvonlisäveroa) (toisin sanoen maataloustuotteiden hintaa maatilalla).”;

| r) | korvataan osan C otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 3.69–3.73)” seuraavalla ilmaisulla:

  ”(Ks. EKT 2010, kohdat 3.88–3.92)”; |
| --- | --- |

r)

korvataan osan C otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 3.69–3.73)” seuraavalla ilmaisulla:

”(Ks. EKT 2010, kohdat 3.88–3.92)”;

| s) | korvataan kohta 2.089 seuraavasti:






  ”2.089 | Välituotekäyttö koostuu kaikkien tuotantoprosessissa panoksina kulutettujen tavaroiden ja palveluiden arvosta, lukuun ottamatta kiinteitä varoja, joiden kulutus kirjataan kiinteän pääoman kulumisena. Kyseiset tavarat ja palvelut voidaan joko muuntaa tai käyttää loppuun tuotantoprosessissa (ks. EKT 2010, kohta 3.88). Välituotekäytön yksityiskohtaisesta luokittelusta käy ilmi panosten aikaansaama riippuvuus maatalouden ja kansantalouden muiden sektorien välillä. Välituotekäyttöä käytetään myös laskettaessa tuotannontekijöiden intensiteettiä (eli kahden tuotannontekijän, kuten välituotekäytön ja työvoimapanoksen, suhdetta).”; |
| --- | --- | --- |

s)

korvataan kohta 2.089 seuraavasti:

”2.089

| t) | korvataan kohta 2.090 seuraavasti:






  ”2.090 | Välituotekäyttöön eivät kuulu uudet tai olemassa olevat hankitut kiinteät varat, jotka on tuotettu kansantaloudessa tai maahantuotu. Nämä varat kirjataan kiinteän pääoman bruttomuodostukseen (ks. kohta 2.109 c–f). Tämä koskee muita kuin maatalouden tuottamia kiinteitä varoja, kuten rakennuksia ja muita rakennelmia, koneita ja laitteita sekä maatalouden tuottamia kiinteitä varoja, kuten istutuksia ja tuotantoeläimiä. Valmistamattomien varojen, kuten maa-alueiden, hankinta ei myöskään sisälly välituotekäyttöön. Tavallisiin toimintoihin käytetyt halvat työkalut, kuten sahat, vasarat, ruuvimeisselit, ruuviavaimet, jakoavaimet ja muut käsityökalut, sekä pienet kojeet, kuten taskulaskimet, kirjataan välituotekäyttöön.”; |
| --- | --- | --- |

t)

korvataan kohta 2.090 seuraavasti:

”2.090

| u) | korvataan kohta 2.094 seuraavasti:






  ”2.094 | Maatalousyksiköiden välistä sellaisten eläinten kauppaa ja tuontia, jotka ovat keskeneräisten töiden varastojen kaltaisia (kuten porsaat ja siitosmunat), ei kirjata välituotekäyttöön (kuten ei minkään tyyppiseen tuotokseenkaan) (ks. kohdat 2.066–2.070).”; |
| --- | --- | --- |

u)

korvataan kohta 2.094 seuraavasti:

”2.094

| v) | korvataan kohta 2.107.1 seuraavasti:






  ”2.107.1 | EKT 2010:n mukaisesti maataloustoimialan käyttämät välilliset rahoituspalvelut olisi kirjattava maataloustoimialan välituotekäyttöön (ks. EKT 2010, luku 14).”; |
| --- | --- | --- |

v)

korvataan kohta 2.107.1 seuraavasti:

”2.107.1

| w) | muutetaan kohta 2.108 seuraavasti:






  i) | korvataan kohta a seuraavasti:
  (Ei koske suomenkielistä toisintoa.); |
| --- | --- | --- |

w)

muutetaan kohta 2.108 seuraavasti:

i)

korvataan kohta a seuraavasti:

(Ei koske suomenkielistä toisintoa.);

| ii) | korvataan kohta d seuraavasti:






  ”d) | Markkinatutkimus- ja markkinointipalvelujen ostot, henkilöstökoulutuksen ja muiden vastaavien palvelujen kustannukset;” |
| --- | --- | --- |

ii)

korvataan kohta d seuraavasti:

”d)

| iii) | korvataan kohta o seuraavasti:

  ”Maksut viranomaisille lisenssien tai lupien saamiseksi kaupallisen toiminnan tai ammatin harjoittamista varten, jos luvan saannin edellytyksenä on sääntelytarkoituksessa tehty perusteellinen tarkastus (elleivät maksut ole suhteettoman suuria kyseisten palvelujen hyötyihin nähden, ks. kohta 3.048 e ja EKT 2010, kohta 4.80 d);” |
| --- | --- |

iii)

korvataan kohta o seuraavasti:

”Maksut viranomaisille lisenssien tai lupien saamiseksi kaupallisen toiminnan tai ammatin harjoittamista varten, jos luvan saannin edellytyksenä on sääntelytarkoituksessa tehty perusteellinen tarkastus (elleivät maksut ole suhteettoman suuria kyseisten palvelujen hyötyihin nähden, ks. kohta 3.048 e ja EKT 2010, kohta 4.80 d);”

| iv) | korvataan kohta p seuraavasti:






  ”p) | Suhteellisen yksinkertaisten toimintojen suorittamiseen käytettyjen halpojen pientyökalujen, työvaatteiden, varaosien ja kestävien välineiden ostot (EKT 2010, kohta 3.89 f 1, ja SNA 2008, kohta 6.225);” |
| --- | --- | --- |

iv)

korvataan kohta p seuraavasti:

”p)

| v) | korvataan kohta q seuraavasti:






  ”q) | Maksut valmistamattomina varoina kirjatuista lyhytaikaisista sopimuksista, leasingsopimuksista ja lisensseistä; tähän ei kuulu tällaisten valmistamattomien varojen osto;” |
| --- | --- | --- |

v)

korvataan kohta q seuraavasti:

”q)

| x) | muutetaan kohta 2.109 seuraavasti:






  i) | korvataan kohdan b viimeinen virke seuraavasti:

  ”Työnantajien katsotaan kuitenkin tarvitsevan tämäntyyppisiä palveluja työntekijöiden saamiseksi ja palveluksessa pitämiseksi (mistä heidän olisi normaalisti joka tapauksessa maksettava) eikä varsinaisen tuotantoprosessin tarpeiden vuoksi (ks. SNA 2008, kohta 7.51);” |
| --- | --- | --- |

x)

muutetaan kohta 2.109 seuraavasti:

i)

korvataan kohdan b viimeinen virke seuraavasti:

”Työnantajien katsotaan kuitenkin tarvitsevan tämäntyyppisiä palveluja työntekijöiden saamiseksi ja palveluksessa pitämiseksi (mistä heidän olisi normaalisti joka tapauksessa maksettava) eikä varsinaisen tuotantoprosessin tarpeiden vuoksi (ks. SNA 2008, kohta 7.51);”

| ii) | korvataan kohdan f ensimmäisen virkkeen ensimmäinen lause seuraavasti:

  ”Maan, rakennusten ja muiden olemassa olevien kiinteiden pääomatavaroiden omistusoikeuden hankintaan liittyvistä palveluista suoritetut maksut, kuten kiinteistönvälittäjien, notaarien, maanmittareiden, insinöörien jne. palkkiot, sekä kiinteistörekisteriin merkitsemismaksut (ks. EKT 2010, kohta 3.133) ovat menoeriä;” |
| --- | --- |

ii)

korvataan kohdan f ensimmäisen virkkeen ensimmäinen lause seuraavasti:

”Maan, rakennusten ja muiden olemassa olevien kiinteiden pääomatavaroiden omistusoikeuden hankintaan liittyvistä palveluista suoritetut maksut, kuten kiinteistönvälittäjien, notaarien, maanmittareiden, insinöörien jne. palkkiot, sekä kiinteistörekisteriin merkitsemismaksut (ks. EKT 2010, kohta 3.133) ovat menoeriä;”

| y) | korvataan kohdan 2.111 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Ostajan hinta sisältää myös mahdolliset kuljetuskustannukset, jotka ostaja maksaa erikseen saadakseen tuotteet haluamaansa paikkaan haluamanaan ajankohtana. Ostajan hintaan eivät sisälly suurissa erissä tai sesongin ulkopuolella tehtyjen ostojen yhteydessä normaalihinnasta saadut alennukset, luotonannon korko- tai palvelumaksut eivätkä mahdolliset ylimääräiset maksut, jotka johtuvat siitä, ettei maksua ole pystytty suorittamaan ostohetkellä sovittuun määräaikaan mennessä (ks. EKT 2010, kohta 3.06).”; |
| --- | --- |

y)

korvataan kohdan 2.111 viimeinen virke seuraavasti:

”Ostajan hinta sisältää myös mahdolliset kuljetuskustannukset, jotka ostaja maksaa erikseen saadakseen tuotteet haluamaansa paikkaan haluamanaan ajankohtana. Ostajan hintaan eivät sisälly suurissa erissä tai sesongin ulkopuolella tehtyjen ostojen yhteydessä normaalihinnasta saadut alennukset, luotonannon korko- tai palvelumaksut eivätkä mahdolliset ylimääräiset maksut, jotka johtuvat siitä, ettei maksua ole pystytty suorittamaan ostohetkellä sovittuun määräaikaan mennessä (ks. EKT 2010, kohta 3.06).”;

| aa) | korvataan osan D otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 3.100–3.116)” seuraavalla ilmaisulla:

  ”(Ks. EKT 2010, kohdat 3.122–3.157)”; |
| --- | --- |

aa)

korvataan osan D otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 3.100–3.116)” seuraavalla ilmaisulla:

”(Ks. EKT 2010, kohdat 3.122–3.157)”;

| bb) | korvataan kohta 2.115 seuraavasti:






  ”2.115 | Pääoman bruttomuodostus käsittää:






  — | kiinteän pääoman bruttomuodostuksen (P.51 g), |
| --- | --- | --- | --- |

bb)

korvataan kohta 2.115 seuraavasti:

”2.115

—

kiinteän pääoman bruttomuodostuksen (P.51 g),

| — | varastojen muutokset (P.52), |
| --- | --- |

—

varastojen muutokset (P.52),

| — | arvoesineiden hankinnat miinus luovutukset (P.53).”; |
| --- | --- |

—

arvoesineiden hankinnat miinus luovutukset (P.53).”;

| cc) | korvataan kohta 2.117 seuraavasti:






  ”2.117 | Pääoman bruttomuodostus mitataan sisältäen kiinteän pääoman kulumisen (P.51c).
  Pääoman nettomuodostus (P.51n) saadaan vähentämällä pääoman bruttomuodostuksesta kiinteän pääoman kuluminen, joka ilmaisee kiinteiden pääomatavaroiden arvon alenemisen tuotantoprosessin aikana tavanomaisen kulumisen seurauksena (ks. kohta 3.099).”; |
| --- | --- | --- |

cc)

korvataan kohta 2.117 seuraavasti:

”2.117

Pääoman nettomuodostus (P.51n) saadaan vähentämällä pääoman bruttomuodostuksesta kiinteän pääoman kuluminen, joka ilmaisee kiinteiden pääomatavaroiden arvon alenemisen tuotantoprosessin aikana tavanomaisen kulumisen seurauksena (ks. kohta 3.099).”;

| dd) | korvataan osassa D oleva alanimike”1. Kiinteän pääoman bruttomuodostus” seuraavasti:
  (Ei koske suomenkielistä toisintoa.); |
| --- | --- |

dd)

korvataan osassa D oleva alanimike”1. Kiinteän pääoman bruttomuodostus” seuraavasti:

(Ei koske suomenkielistä toisintoa.);

| ee) | korvataan kohta 2.118 seuraavasti:






  ”2.118 | Kiinteän pääoman bruttomuodostus koostuu kotimaisten tuottajien kiinteiden varojen hankinnoista luovutuksilla vähennettynä tiettynä ajanjaksona sekä eräistä tuottajien tai institutionaalisten yksiköiden tuotantotoiminnan aiheuttamista lisäyksistä valmistamattomien varojen arvoon (ks. EKT 2010, kohdat 3.125–3.129). Kiinteät varat ovat valmistettuja varoja, joita käytetään tuotannossa yli vuoden ajan (ks. EKT 2010, kohta 3.124 ja liite 7.1).”; |
| --- | --- | --- |

ee)

korvataan kohta 2.118 seuraavasti:

”2.118

| ff) | korvataan kohta 2.122 seuraavasti:






  ”2.122 | Kansantalouden sektoreiden tai toimialojen kiinteän pääoman bruttomuodostuksen määritys perustuu omistusoikeutta (hankinta, luovutus), ei tavaroiden käyttöä, koskevaan kriteeriin. On syytä huomata, että rahoitusleasingillä (ei siis vuokraamalla) hankitut kiinteät varat käsitellään vuokralleottajan (jos vuokralleottaja on tuottaja) eikä vuokralleantajan varoina, ja vuokralleantajalla on hallussaan laskennallista luottoa vastaavat rahoitusvarat (ks. kohta 2.109 d ja EKT 2010:n luku 15 kestävien tavaroiden eri vuokrausmuotojen erottelemisesta) (1).”; |
| --- | --- | --- |

ff)

korvataan kohta 2.122 seuraavasti:

”2.122

| gg) | korvataan kohdan 2.123 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Omistusoikeutta koskevan kriteerin soveltaminen riippuu tilastoista, joiden perusteella kiinteän pääoman bruttomuodostus lasketaan.”; |
| --- | --- |

gg)

korvataan kohdan 2.123 ensimmäinen virke seuraavasti:

”Omistusoikeutta koskevan kriteerin soveltaminen riippuu tilastoista, joiden perusteella kiinteän pääoman bruttomuodostus lasketaan.”;

| hh) | korvataan kohta 2.124 seuraavasti:






  ”2.124 | Kiinteiden varojen hankinnat sisältävät uudet tai olemassa olevat kiinteät varat, jotka on hankittu (ostettu, hankittu vaihtokaupalla, saatu luontoismuotoisina pääomansiirtoina tai hankittu rahoitusleasingillä), sekä tuottajien omaan käyttöön tuottamat ja pitämät kiinteät varat, kiinteiden varojen ja aineellisten valmistamattomien varojen perusparannukset, maatalouden varojen (eläinten ja istutusten) luonnollisen kasvun sekä valmistamattomien varojen omistusoikeuden siirtokustannukset (ks. EKT 2010, kohta 3.125 a).”; |
| --- | --- | --- |

hh)

korvataan kohta 2.124 seuraavasti:

”2.124

| ii) | kumotaan kohta 2.125; |
| --- | --- |

ii)

kumotaan kohta 2.125;

| jj) | korvataan kohdan 2.126 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Ensiasennukseen tarvittavien kestävien tavaroiden osto tai niiden tuottaminen omaa käyttöä varten on kiinteän pääoman muodostusta.”; |
| --- | --- |

jj)

korvataan kohdan 2.126 ensimmäinen virke seuraavasti:

”Ensiasennukseen tarvittavien kestävien tavaroiden osto tai niiden tuottaminen omaa käyttöä varten on kiinteän pääoman muodostusta.”;

| kk) | korvataan kohta 2.129 seuraavasti:






  ”2.129 | Kiinteisiin varoihin tehdyt parannukset on SNA 2008:n mukaan määriteltävä joko kiinteiden varojen ominaispiirteiden muutosten suuruuden perusteella – toisin sanoen sen perusteella, kuinka merkittäviä niiden koon, muodon, tehokkuuden, kapasiteetin tai odotettavissa olevan käyttöiän muutokset ovat – tai sen seikan perusteella, että parannukset eivät ole sen laatuisia muutoksia, joita havaitaan säännöllisesti tapahtuvan saman tyyppisille kiinteille varoille osana tavanomaisia huoltotöitä tai korjauksia (ks. SNA 2008, kohdat 10.43 ja 10.46).”; |
| --- | --- | --- |

kk)

korvataan kohta 2.129 seuraavasti:

”2.129

| ll) | korvataan kohta 2.130 seuraavasti:






  ”2.130 | Kiinteiden varojen luovutukset käsittävät kiinteät varat, jotka omistaja on myynyt, purkanut, romuttanut, hävittänyt tai luovuttanut vaihtokaupassa taikka luontoismuotoisina pääomansiirtoina (ks. EKT 2010, kohdat 3.125 b ja 3.126). Luovutuksen seurauksena omistusoikeus yleensä vaihtuu, ja varoilla on suora taloudellinen käyttötarkoitus (siksi ilman taloudellista käyttöä olevat omistajan purkamat, romuttamat tai hävittämät kiinteät varat eivät sisälly luovutuksiin) (ks. SNA 2008, kohta 10.38). Tietyt luovutukset voivat tapahtua myös saman institutionaalisen yksikön sisällä, kuten maanviljelijän teurastamat eläimet, jotka hänen perheensä kuluttaa.”; |
| --- | --- | --- |

ll)

korvataan kohta 2.130 seuraavasti:

”2.130

| mm) | korvataan kohdan 2.134 toinen virke seuraavasti:

  ”Varojen arvon muutos määritellään (ks. EKT 2010, kohdat 7.12 ja 7.13) tilikauden alun ja lopun varallisuustaseiden väliseksi erotukseksi ja se voidaan kuvata seuraavalla tavalla:”; |
| --- | --- |

mm)

korvataan kohdan 2.134 toinen virke seuraavasti:

”Varojen arvon muutos määritellään (ks. EKT 2010, kohdat 7.12 ja 7.13) tilikauden alun ja lopun varallisuustaseiden väliseksi erotukseksi ja se voidaan kuvata seuraavalla tavalla:”;

| nn) | korvataan kohdan 2.136 viimeinen luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | muutokset kiinteiden varojen luokittelussa tai rakenteessa: esimerkiksi muutokset maatalousmaan taloudellisessa käyttötarkoituksessa, lypsykarjan käyttö lihantuotantoon (ks. kohdan 2.149 alaviite 2) tai maatalousrakennusten muuttaminen yksityiskäyttöön tai muuhun taloudelliseen käyttöön.”; |
| --- | --- | --- |

nn)

korvataan kohdan 2.136 viimeinen luetelmakohta seuraavasti:

”—

muutokset kiinteiden varojen luokittelussa tai rakenteessa: esimerkiksi muutokset maatalousmaan taloudellisessa käyttötarkoituksessa, lypsykarjan käyttö lihantuotantoon (ks. kohdan 2.149 alaviite 2) tai maatalousrakennusten muuttaminen yksityiskäyttöön tai muuhun taloudelliseen käyttöön.”;

| oo) | korvataan kohta 2.138 seuraavasti:






  ”2.138 | EKT 2010 erottaa toisistaan useita osatekijöitä, jotka tulisi kirjata kiinteän pääoman bruttomuodostuksena (ks. EKT 2010, kohta 3.127):






  — | asunnot, |
| --- | --- | --- | --- |

oo)

korvataan kohta 2.138 seuraavasti:

”2.138

—

asunnot,

| — | muut rakennukset ja rakennelmat, myös maan perusparannukset, |
| --- | --- |

—

muut rakennukset ja rakennelmat, myös maan perusparannukset,

| — | koneet ja laitteet, kuten laivat, autot ja tietokoneet, |
| --- | --- |

—

koneet ja laitteet, kuten laivat, autot ja tietokoneet,

| — | asejärjestelmät, |
| --- | --- |

—

asejärjestelmät,

| — | kasvatettavat biologiset varat, esim. puut ja karja, |
| --- | --- |

—

kasvatettavat biologiset varat, esim. puut ja karja,

| — | valmistamattomien varojen, kuten maan, sopimusten, leasingsopimusten ja lisenssien, omistusoikeuden siirtokustannukset, |
| --- | --- |

—

valmistamattomien varojen, kuten maan, sopimusten, leasingsopimusten ja lisenssien, omistusoikeuden siirtokustannukset,

| — | T&K, myös vapaasti saatavilla olevan T&K:n tuotanto, |
| --- | --- |

—

T&K, myös vapaasti saatavilla olevan T&K:n tuotanto,

| — | mineraalien etsintä ja arviointi, |
| --- | --- |

—

mineraalien etsintä ja arviointi,

| — | tietokoneohjelmistot ja tietokannat, |
| --- | --- |

—

tietokoneohjelmistot ja tietokannat,

| — | viihteen, kirjallisuuden ja taiteen alkuperäisteokset, |
| --- | --- |

—

viihteen, kirjallisuuden ja taiteen alkuperäisteokset,

| — | muut henkisiin omaisuusvaroihin kohdistuvat oikeudet.”; |
| --- | --- |

—

muut henkisiin omaisuusvaroihin kohdistuvat oikeudet.”;

| pp) | korvataan kohta 2.139 seuraavasti:






  ”2.139 | Maatalouden taloustileillä erotetaan toisistaan seuraavat kiinteän pääoman bruttomuodostuksen osatekijätyypit:






  — | istutukset, joista saadaan toistuvasti tuotteita, |
| --- | --- | --- | --- |

pp)

korvataan kohta 2.139 seuraavasti:

”2.139

—

istutukset, joista saadaan toistuvasti tuotteita,

| — | kiinteinä varoina käsiteltävät eläimet, |
| --- | --- |

—

kiinteinä varoina käsiteltävät eläimet,

| — | muut kuin maatalouden kiinteät varat:






  — | koneet ja muut pääomatavarat, |
| --- | --- | --- |

—

muut kuin maatalouden kiinteät varat:

—

koneet ja muut pääomatavarat,

| — | kuljetusvälineet, |
| --- | --- |

—

kuljetusvälineet,

| — | maatalousrakennukset (muut kuin asuinrakennukset), |
| --- | --- |

—

maatalousrakennukset (muut kuin asuinrakennukset),

| — | muut rakenteet lukuun ottamatta maanparannusta (muut rakennukset ja rakennelmat jne.), |
| --- | --- |

—

muut rakenteet lukuun ottamatta maanparannusta (muut rakennukset ja rakennelmat jne.),

| — | muut (tietokoneohjelmistot jne.), |
| --- | --- |

—

muut (tietokoneohjelmistot jne.),

| — | maan perusparannukset, |
| --- | --- |

—

maan perusparannukset,

| — | valmistamattomien varojen, kuten maan ja tuotanto-oikeuksien, omistusoikeuden siirtokustannukset, |
| --- | --- |

—

valmistamattomien varojen, kuten maan ja tuotanto-oikeuksien, omistusoikeuden siirtokustannukset,

| — | T&K, joka kattaa erikoistuneista yksiköistä tapahtuvan tutkimuksen ja kehittämisen sekä tutkimuksen ja kehittämisen omaa tuotantoa varten.”; |
| --- | --- |

—

T&K, joka kattaa erikoistuneista yksiköistä tapahtuvan tutkimuksen ja kehittämisen sekä tutkimuksen ja kehittämisen omaa tuotantoa varten.”;

| qq) | korvataan kohta j seuraavasti:






  ”j) | Istutukset, joista saadaan toistuvasti tuotteita”; |
| --- | --- | --- |

qq)

korvataan kohta j seuraavasti:

”j)

| rr) | korvataan kohta 2.141 seuraavasti:






  ”2.141 | EKT 2010:n (kohdan 3.125) mukaan istutusten kiinteän pääoman bruttomuodostus vastaa täysin kehittyneiden, toistuvasti tuotteita tuottavien luonnonvarojen (kuten hedelmäpuiden) kyseiselle tilinpitojaksolle ajoittuvia hankintoja, joista on vähennetty luovutukset ja joihin on lisätty näiden luonnonvarojen luonnollinen kasvu siihen asti, kun ne ovat täysin kehittyneitä (toisin sanoen saavat aikaan tuotteita).”; |
| --- | --- | --- |

rr)

korvataan kohta 2.141 seuraavasti:

”2.141

| ss) | korvataan kohta 2.144 seuraavasti:






  ”2.144 | Istutusten luovutukset (jotka kirjataan negatiivisena kiinteän pääoman bruttomuodostuksena) voivat olla kahdentyyppisiä. Ne voivat olla toisille (maatalous)yksiköille myytyjä kasvavia istutuksia. Tällöin maatalouden taloustileille kirjataan ainoastaan omistusoikeuden siirtokustannukset. Istutusten puut on voitu myös kaataa. Istutusten kaadetuilla puilla on tässä tapauksessa oltava luovutuksia koskevan yleismääritelmän mukaisesti suora taloudellinen käyttötarkoitus, toisin sanoen tavaroiden ja palvelujen käytön muodossa oleva vastakirjaus (kuten myynti puun myyntiin erikoistuneelle yritykselle (1)). Jälkimmäisessä tapauksessa negatiiviseen kiinteän pääoman bruttomuodostukseen kirjattavan istutusten luovutuksia vastaavan summan olisi oltava kohtuullinen.”; |
| --- | --- | --- |

ss)

korvataan kohta 2.144 seuraavasti:

”2.144

| tt) | korvataan kohta 2.148 seuraavasti:






  ”2.148 | Kasvatettaviin kasvinviljelyvaroihin eli istutuksiin kohdistuva työ kirjataan joko tämäntyyppiseen palkkiota vastaan tehtävään maataloustyöhön (maanmuokkaus, koneiden ja käyttöhenkilöstön, taimien toimittaminen jne.) erikoistuneiden yritysten myynteinä tai kiinteiden pääomatavaroiden tuotoksena omaan käyttöön (ks. kohta 1.75).”; |
| --- | --- | --- |

tt)

korvataan kohta 2.148 seuraavasti:

”2.148

| uu) | korvataan kohta 2.151 seuraavasti:






  ”2.151 | Kiinteän eläinpääoman bruttomuodostus on vain yksi varojen arvon muutoksen osatekijöistä. Kiinteän eläinpääoman bruttomuodostusta voidaan siksi yleensä mitata vain tarkastelemalla eläinten määrien muutoksia eläinluokittain kalenterivuoden keskihintaan arvotettuina (kvantitatiivinen menetelmä), jos seuraavat ehdot täyttyvät:






  — | nimellisiä hallussapitovoittoja (tai -tappioita) ei esiinny (toisin sanoen hinnan- ja eläinkannan muutosten on oltava tasaisia), |
| --- | --- | --- | --- |

uu)

korvataan kohta 2.151 seuraavasti:

”2.151

—

nimellisiä hallussapitovoittoja (tai -tappioita) ei esiinny (toisin sanoen hinnan- ja eläinkannan muutosten on oltava tasaisia),

| — | ”volyymin muita muutoksia” ei esiinny (toisin sanoen ei esiinny esimerkiksi luonnonkatastrofeista johtuvia menetyksiä eikä luokittelumuutoksia). |
| --- | --- |

—

”volyymin muita muutoksia” ei esiinny (toisin sanoen ei esiinny esimerkiksi luonnonkatastrofeista johtuvia menetyksiä eikä luokittelumuutoksia).

Toisessa laskentamenetelmässä (suora menetelmä) mitataan kuhunkin eläinluokkaan tehtyjen lisäysten ja poistojen virtoja vastaavin hinnoin. Hankintojen ja luovutusten lisäksi tämän menetelmän on otettava huomioon lisäykset (erityisesti syntymät) ja poistot maatiloilla.”;

| vv) | lisätään kohdan 2.152 loppuun virke seuraavasti:

  ”Tämä on poikkeus EKT 2010:stä.”; |
| --- | --- |

vv)

lisätään kohdan 2.152 loppuun virke seuraavasti:

”Tämä on poikkeus EKT 2010:stä.”;

| ww) | korvataan kohta 2.153 seuraavasti:






  ”2.153 | SNA:n mukaan eläimiin olisi teoriassa sovellettava kiinteän pääoman kulumista (*4). Eläimiin liittyvä kiinteän pääoman kuluminen vastaa tuotantoon käytetyn eläimen tuottavuuden ennakoitua alenemista, joka puolestaan vaikuttaa eläimestä myöhemmin saatavan tulon nykyarvoon. Kun kuitenkin otetaan huomioon kiinteän pääoman kulumisen arvottamiseen liittyvät käytännön ongelmat (laskentaparametrien määrittely on erittäin monimutkaista, ks. kohdat 3.105 ja 3.106), tuotantoeläimille ei pidä laskea kiinteän pääoman kulumista. |
| --- | --- | --- |

ww)

korvataan kohta 2.153 seuraavasti:

”2.153

(*4)  SNA 2008:ssa (kohta 10.94), toisin kuin EKT 2010:ssä (kohta 3.140), eläimille on laskettava kiinteän pääoman kuluminen.”;"

| xx) | korvataan kohta l seuraavasti:






  ”l) | Muut kuin maatalouden kiinteät varat” |
| --- | --- | --- |

xx)

korvataan kohta l seuraavasti:

”l)

| yy) | korvataan kohta 2.162 seuraavasti:






  ”2.162 | Muut kuin maatalouden (istutukset ja eläimet) varat koostuvat seuraavista osatekijöistä:






  — | koneet ja muut tuotantohyödykkeet, |
| --- | --- | --- | --- |

yy)

korvataan kohta 2.162 seuraavasti:

”2.162

—

koneet ja muut tuotantohyödykkeet,

| — | kuljetusvälineet, |
| --- | --- |

—

kuljetusvälineet,

| — | maatalousrakennukset (muut kuin asuinrakennukset), |
| --- | --- |

—

maatalousrakennukset (muut kuin asuinrakennukset),

| — | muut (muut rakennukset ja rakennelmat, tietokoneohjelmistot jne.).”; |
| --- | --- |

—

muut (muut rakennukset ja rakennelmat, tietokoneohjelmistot jne.).”;

| zz) | korvataan kohta m seuraavasti:






  ”m) | Maan perusparannukset”; |
| --- | --- | --- |

zz)

korvataan kohta m seuraavasti:

”m)

| aaa) | korvataan kohta 2.166 seuraavasti:






  ”2.166 | Valmistamattomien aineellisten varojen perusparannukset vastaavat etupäässä maanparannuksia (maan laadun parantaminen ja satotason nostaminen kastelun, salaojituksen, tulvasuojelun yms. avulla), ja ne olisi käsiteltävä samaan tapaan kuin muukin kiinteän pääoman bruttomuodostus (EKT 2010, kohta 3.128).”; |
| --- | --- | --- |

aaa)

korvataan kohta 2.166 seuraavasti:

”2.166

| bbb) | korvataan kohdan 2.167 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Kyseessä ovat etenkin infrastruktuuriin liittyvien töiden menot, kuten pellonraivaukseen, maan tasoittamiseen, salaojitukseen, kastelujärjestelmien asentamiseen tai hajanaisten maatilojen yhdistämiseen liittyvät kustannukset (ks. EKT 2010, kohta 3.128, ja SNA 2008, kohdat 10.79–10.81).”; |
| --- | --- |

bbb)

korvataan kohdan 2.167 viimeinen virke seuraavasti:

”Kyseessä ovat etenkin infrastruktuuriin liittyvien töiden menot, kuten pellonraivaukseen, maan tasoittamiseen, salaojitukseen, kastelujärjestelmien asentamiseen tai hajanaisten maatilojen yhdistämiseen liittyvät kustannukset (ks. EKT 2010, kohta 3.128, ja SNA 2008, kohdat 10.79–10.81).”;

| ccc) | lisätään kohta 2.168.1 seuraavasti:
  ”o)   Tutkimus ja kehittäminen








  2.168.1 | Tutkimukseen ja kehittämiseen luetaan sellaisten menojen arvo, jotka liittyvät systemaattisesti tehtyyn luovaan työhön tietopohjan kasvattamiseksi ja tämän tietopohjan käyttöön uusien sovellusten kehittämistä varten. Jos arvoa ei pystytä asianmukaisesti arvioimaan, se on sovitun käytännön mukaisesti kulujen summa, tuloksia vaille jääneen tutkimuksen ja kehittämisen kulut mukaan lukien (ks. EKT 2010, liite 7.1).”; |
| --- | --- | --- |

ccc)

lisätään kohta 2.168.1 seuraavasti:

”o)   Tutkimus ja kehittäminen

2.168.1

| ddd) | muutetaan kohta 2.169 seuraavasti:






  i) | korvataan kohta a seuraavasti:






  ”a) | pientyökalut, työvaatteet, varaosat ja laitteet, vaikka näiden tavaroiden tavanomainen käyttöikä olisi vuotta pidempi. Koska nämä tavarat uusitaan säännöllisesti, ne kirjataan liikekirjanpitokäytännön mukaisesti välituotekäyttöön (ks. kohdat 2.105 ja 2.106);” |
| --- | --- | --- | --- |

ddd)

muutetaan kohta 2.169 seuraavasti:

i)

korvataan kohta a seuraavasti:

”a)

| ii) | korvataan kohta c seuraavasti:






  ”c) | markkinatutkimus- ja mainospalvelut jne. Näiden palvelujen ostot sisältyvät välituotekäyttöön (ks. kohta 2.108 d);” |
| --- | --- | --- |

ii)

korvataan kohta c seuraavasti:

”c)

| eee) | korvataan kohdan 2.176 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Keskeneräisinä töinä kirjattavien lisäysten arvo voidaan vaihtoehtoisesti arvioida käyttämällä tuotantokustannusten arvoa, johon lisätään ennakoitua toimintaylijäämää tai (arvioitua) sekatuloa vastaava marginaali (ks. EKT 2010, kohdat 3.47 ja 3.48).”; |
| --- | --- |

eee)

korvataan kohdan 2.176 viimeinen virke seuraavasti:

”Keskeneräisinä töinä kirjattavien lisäysten arvo voidaan vaihtoehtoisesti arvioida käyttämällä tuotantokustannusten arvoa, johon lisätään ennakoitua toimintaylijäämää tai (arvioitua) sekatuloa vastaava marginaali (ks. EKT 2010, kohdat 3.47 ja 3.48).”;

| fff) | korvataan kohdan 2.178 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Tämä maatalouden erityisongelma myönnetään myös EKT 2010:ssä (ks. kohta 3.153 c).”; |
| --- | --- |

fff)

korvataan kohdan 2.178 viimeinen virke seuraavasti:

”Tämä maatalouden erityisongelma myönnetään myös EKT 2010:ssä (ks. kohta 3.153 c).”;

| ggg) | korvataan kohta 2.186 seuraavasti:






  ”2.186 | Toinen kausituotteiden varastojen arvottamismenetelmä on tarkastella varastoitujen tavaroiden hintakehitystä. Tavaran hinta voi muuttua varastoinnin aikana ainakin kolmesta syystä (ks. SNA 2008, kohta 6.143):






  — | tuotantoprosessi on niin pitkä, että työhön, joka on tehty huomattavasti ennen toimitusta, on sovellettava diskonttaustekijöitä, |
| --- | --- | --- | --- |

ggg)

korvataan kohta 2.186 seuraavasti:

”2.186

—

tuotantoprosessi on niin pitkä, että työhön, joka on tehty huomattavasti ennen toimitusta, on sovellettava diskonttaustekijöitä,

| — | tavaran fyysiset ominaisuudet voivat parantua tai heikentyä ajan mittaan, |
| --- | --- |

—

tavaran fyysiset ominaisuudet voivat parantua tai heikentyä ajan mittaan,

| — | kausitekijät saattavat vaikuttaa tavaran tarjontaan tai kysyntään ja aiheuttaa säännönmukaisia ja ennakoitavissa olevia muutoksia hintoihin vuoden mittaan ilman, että tavaran fyysiset ominaisuudet välttämättä muuttuvat.”; |
| --- | --- |

—

kausitekijät saattavat vaikuttaa tavaran tarjontaan tai kysyntään ja aiheuttaa säännönmukaisia ja ennakoitavissa olevia muutoksia hintoihin vuoden mittaan ilman, että tavaran fyysiset ominaisuudet välttämättä muuttuvat.”;

| hhh) | korvataan kohta 2.187 seuraavasti:






  ”2.187 | Tuotteiden varastointihinnan ja varastosta poistamisen aikaisen hinnan välisen erotuksen tulisi heijastaa varastoinnin tuottamaa lisää tuotoksen arvoon (ks. SNA 2008, kohta 6.143), koska useita kuukausia sadonkorjuun jälkeen varastosta poistettavat tuotteet eroavat varastoiduista tuotteista taloudelliselta kannalta. Tämäntyyppistä tuotteiden arvonnousua ei tulisi katsoa nimelliseksi hallussapitovoitoksi.” |
| --- | --- | --- |

hhh)

korvataan kohta 2.187 seuraavasti:

”2.187

| 6) | Muutetaan luku III seuraavasti:






  a) | korvataan kohta 3.009 seuraavasti:






  ”3.009 | Bruttopalkat ja -palkkiot sekä (työnantajien) todelliset sosiaaliturvamaksut kirjataan sille ajanjaksolle, jona työ on tehty. Lisäpalkkioiden ja muiden poikkeuksellisten maksujen kirjausajankohtana käytetään kuitenkin niiden erääntymisajankohtaa (ks. EKT 2010, kohta 4.12).”; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Muutetaan luku III seuraavasti:

a)

korvataan kohta 3.009 seuraavasti:

”3.009

| b) | korvataan kohta 3.010 seuraavasti:






  ”3.010 | Tuotantoverojen kirjausajankohtana käytetään sellaisten toimintojen, taloustoimien tai muiden tapahtumien ajankohtaa, joista veron maksuvelvoite syntyy (ks. EKT 2010, kohta 4.26). Myös tuotantotukipalkkioiden kirjausajankohtana käytetään tukipalkkion perusteena olevan taloustoimen tai tapahtuman (tuotanto, myynti, tuonti jne.) ajankohtaa (ks. EKT 2010, kohta 4.39).”; |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan kohta 3.010 seuraavasti:

”3.010

| c) | korvataan kohta 3.011 seuraavasti:






  ”3.011 | Korko kirjataan sille tilikaudelle, jona se erääntyy maksettavaksi, siitä riippumatta, maksetaanko se tosiasiassa vai ei (ks. EKT 2010, kohta 4.50 alkaen). Se kirjataan ikään kuin sitä kertyisi pääomalle jatkuvasti. Myös maanvuokrat kirjataan ajanjaksolle, jona ne erääntyvät maksettaviksi (ks. EKT 2010, kohta 4.75).”; |
| --- | --- | --- |

c)

korvataan kohta 3.011 seuraavasti:

”3.011

| d) | korvataan kohta 3.012 seuraavasti:






  ”3.012 | Pääomansiirtojen (investointiavustusten ja muiden pääomansiirtojen) kirjausajankohtana käytetään ajankohtaa, jona maksu on suoritettava (tai luontoismuotoisten pääomansiirtojen tapauksessa ajankohtaa, jona varojen omistusoikeus siirtyy tai velkoja mitätöi velan) (ks. EKT 2010, kohdat 4.162 ja 4.163).”; |
| --- | --- | --- |

d)

korvataan kohta 3.012 seuraavasti:

”3.012

| e) | korvataan osan C otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.02–4.13)” seuraavalla ilmaisulla:

  ”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.02–4.13)”; |
| --- | --- |

e)

korvataan osan C otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.02–4.13)” seuraavalla ilmaisulla:

”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.02–4.13)”;

| f) | korvataan kohdan 3.015 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Palkansaajakorvaukset määritellään työnantajan työntekijälle maksamiksi rahamääräisiksi tai luontoismuotoisiksi kokonaiskorvauksiksi tilinpitojakson aikana tehdystä työstä (ks. EKT 2010, kohta 4.02).”; |
| --- | --- |

f)

korvataan kohdan 3.015 ensimmäinen virke seuraavasti:

”Palkansaajakorvaukset määritellään työnantajan työntekijälle maksamiksi rahamääräisiksi tai luontoismuotoisiksi kokonaiskorvauksiksi tilinpitojakson aikana tehdystä työstä (ks. EKT 2010, kohta 4.02).”;

| g) | korvataan kohta 3.018 c seuraavasti:






  ”c) | työnantajan ostamat tavarat ja palvelut, kun nämä ostot ovat luontoismuotoisen palkan määritelmän mukaisia (eli ne eivät ole välituotekäyttöä). Erityisesti palkansaajien kuljetukset työpaikan ja kodin välillä ovat luontoismuotoisia palkkoja lukuun ottamatta tilannetta, jossa kuljetukset järjestetään työajalla. Tämä luokka sisältää lisäksi ostetut majoituspalvelut, lasten päivähoidon jne. (ks. EKT 2010, kohta 4.05).”; |
| --- | --- | --- |

g)

korvataan kohta 3.018 c seuraavasti:

”c)

| h) | korvataan kohdan 3.020 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Kaikki nämä kustannukset kirjataan työnantajien välituotekäyttöön (ks. EKT 2010, kohta 4.07).”; |
| --- | --- |

h)

korvataan kohdan 3.020 viimeinen virke seuraavasti:

”Kaikki nämä kustannukset kirjataan työnantajien välituotekäyttöön (ks. EKT 2010, kohta 4.07).”;

| i) | korvataan kohta 3.023 seuraavasti:






  ”3.023 | Työnantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut ovat vastine niille muille sosiaalivakuutusetuuksille, jotka työnantajat maksavat nykyisille tai entisille työntekijöilleen ja muille oikeutetuille henkilöille suoraan eivätkä vakuutuslaitosten tai itsenäisten eläkerahastojen kautta (*5) (ks. EKT 2010, kohta 4.10). Maksut kirjataan ajanjaksolle, jona työ tehdään (jos ne ovat pakollisten sosiaalietuuksien vastineita) tai jona etu tarjotaan (jos ne ovat vapaaehtoisten sosiaalietuuksien vastineita). Työnantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut jaetaan kahteen ryhmään: a) työnantajan laskennalliset eläkemaksut ja b) työnantajan laskennalliset muut maksut kuin eläkemaksut (EKT 2010, kohdat 4.10 ja 4.97). |
| --- | --- | --- |

i)

korvataan kohta 3.023 seuraavasti:

”3.023

(*5)  Ne vastaavat etenkin palkkoja ja palkkioita, joiden maksamista työnantaja tilapäisesti jatkaa työntekijän sairauden, äitiysloman, työtapaturman, työkyvyttömyyden tai irtisanomisen yhteydessä, mikäli kyseiset rahasummat voidaan tunnistaa.”;"

| j) | korvataan osan D otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.14–4.29)” seuraavalla ilmaisulla:

  ”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.14–4.29)”; |
| --- | --- |

j)

korvataan osan D otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.14–4.29)” seuraavalla ilmaisulla:

”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.14–4.29)”;

| k) | korvataan kohdan 3.025 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Nämä verot on maksettava siitä riippumatta, tuottaako toiminta voittoa (ks. EKT 2010, kohta 4.14).”; |
| --- | --- |

k)

korvataan kohdan 3.025 viimeinen virke seuraavasti:

”Nämä verot on maksettava siitä riippumatta, tuottaako toiminta voittoa (ks. EKT 2010, kohta 4.14).”;

| l) | korvataan kohta 3.026 seuraavasti:






  ”3.026 | Tuotannon ja tuonnin verot jaetaan seuraavasti:






  — | tuoteverot (D.21):






  — | arvonlisäverot (alv) (D.211), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

l)

korvataan kohta 3.026 seuraavasti:

”3.026

—

tuoteverot (D.21):

—

arvonlisäverot (alv) (D.211),

| — | tuontiverot ja -tullit, ilman arvonlisäveroa (D.212), ja |
| --- | --- |

—

tuontiverot ja -tullit, ilman arvonlisäveroa (D.212), ja

| — | muut tuoteverot kuin alv ja tuontiverot (D.214), |
| --- | --- |

—

muut tuoteverot kuin alv ja tuontiverot (D.214),

| — | muut tuotantoverot (D.29).”; |
| --- | --- |

—

muut tuotantoverot (D.29).”;

| m) | korvataan kohdan 3.027 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Vero voi olla tavaran tai palvelun yksikköä kohti ennalta määrätty rahasumma, tai se voidaan laskea arvon mukaan kiinteänä prosenttiosuutena tavaroiden tai palveluiden yksikköhinnasta tai arvosta (ks. EKT 2010, kohta 4.16).”; |
| --- | --- |

m)

korvataan kohdan 3.027 viimeinen virke seuraavasti:

”Vero voi olla tavaran tai palvelun yksikköä kohti ennalta määrätty rahasumma, tai se voidaan laskea arvon mukaan kiinteänä prosenttiosuutena tavaroiden tai palveluiden yksikköhinnasta tai arvosta (ks. EKT 2010, kohta 4.16).”;

| n) | korvataan kohdan 3.028 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Arvonlisäverot ovat tavaroista ja palveluista maksettavia veroja, jotka yritykset keräävät vaiheittain ja jotka lopulta veloitetaan kokonaisuudessaan lopullisilta ostajilta (ks. EKT 2010, kohta 4.17).”; |
| --- | --- |

n)

korvataan kohdan 3.028 ensimmäinen virke seuraavasti:

”Arvonlisäverot ovat tavaroista ja palveluista maksettavia veroja, jotka yritykset keräävät vaiheittain ja jotka lopulta veloitetaan kokonaisuudessaan lopullisilta ostajilta (ks. EKT 2010, kohta 4.17).”;

| o) | korvataan kohta 3.029 seuraavasti:






  ”3.029 | Tuontiverot ja -tullit (ilman arvonlisäveroa) koostuvat arvonlisäveroa lukuun ottamatta pakollisista maksuista, jotka julkisyhteisöt tai Euroopan unionin toimielimet kantavat tuoduista tavaroista niiden laskemiseksi vapaaseen liikkeeseen talousalueella, sekä maksuista, jotka peritään ulkomaisten talousyksiköiden kotimaisille talousyksiköille tuottamista palveluista (ks. EKT 2010, kohta 4.18).”; |
| --- | --- | --- |

o)

korvataan kohta 3.029 seuraavasti:

”3.029

| p) | korvataan kohdan 3.030 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Tuontiverot ja -tullit koostuvat tuontitulleista ja muista veroista, kuten maataloustuotteiden tuontimaksuista, tuonnista perityistä rahamääräisistä korvauksista, valmisteveroista jne.”; |
| --- | --- |

p)

korvataan kohdan 3.030 ensimmäinen virke seuraavasti:

”Tuontiverot ja -tullit koostuvat tuontitulleista ja muista veroista, kuten maataloustuotteiden tuontimaksuista, tuonnista perityistä rahamääräisistä korvauksista, valmisteveroista jne.”;

| q) | korvataan kohta 3.031 seuraavasti:






  ”3.031 | Tuoteverot, lukuun ottamatta arvonlisäveroa ja tuontiveroja, koostuvat kotimaisten yritysten tuottamien tavaroiden ja palvelujen veroista, jotka on maksettava kyseisten tavaroiden ja palveluiden tuotannosta, viennistä, myynnistä, vaihtamisesta, leasingista, toimituksesta tai niiden käytöstä omaan loppukulutukseen tai oman pääoman muodostukseen (ks. EKT 2010, kohdat 4.19 ja 4.20).”; |
| --- | --- | --- |

q)

korvataan kohta 3.031 seuraavasti:

”3.031

| r) | korvataan kohdan 3.035 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”EKT 2010:n kuvaus (ks. kohta 4.17) koskee tavanomaista alv-järjestelmää, jonka mukaisesti kukin yritys voi vähentää myynnistään perittävästä arvonlisäverosta summan, jonka se on maksanut verona välituotteina käytettyjen panosten tai pääomatavaroiden ostoistaan.”; |
| --- | --- |

r)

korvataan kohdan 3.035 ensimmäinen virke seuraavasti:

”EKT 2010:n kuvaus (ks. kohta 4.17) koskee tavanomaista alv-järjestelmää, jonka mukaisesti kukin yritys voi vähentää myynnistään perittävästä arvonlisäverosta summan, jonka se on maksanut verona välituotteina käytettyjen panosten tai pääomatavaroiden ostoistaan.”;

| s) | korvataan kohdan 3.038 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”EKT 2010:n, ks. kohta 4.17, säännöksiin sisältyy vain yksi arvonlisäveron kirjausmenetelmä.”; |
| --- | --- |

s)

korvataan kohdan 3.038 ensimmäinen virke seuraavasti:

”EKT 2010:n, ks. kohta 4.17, säännöksiin sisältyy vain yksi arvonlisäveron kirjausmenetelmä.”;

| t) | korvataan kohta 3.044 seuraavasti:






  ”3.044 | Muut tuotantoverot koostuvat kaikista veroista, joita yritykset maksavat tuotantotoiminnan harjoittamisesta riippumatta tuotettujen tai myytyjen tavaroiden ja palveluiden määrästä tai arvosta (ks. EKT 2010, kohta 4.22). Veroja voidaan maksaa maasta, kiinteistä varoista tai tuotantoprosessissa käytetystä työvoimasta tai tietyistä toiminnoista tai taloustoimista.”; |
| --- | --- | --- |

t)

korvataan kohta 3.044 seuraavasti:

”3.044

| u) | korvataan kohta 3.050 b seuraavasti:






  ”b) | veronkannon tai veron takaisinperinnän yhteydessä määrättyjä viivästyskorkoja, uhkasakkoja tai muita maksuja ei tule kirjata veroihin, jos ne voidaan erottaa itse verosta (ks. EKT 2010, kohta 4.133);” |
| --- | --- | --- |

u)

korvataan kohta 3.050 b seuraavasti:

”b)

| v) | korvataan osan E otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.30–4.40)” seuraavalla ilmaisulla:

  ”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.30–4.40)”; |
| --- | --- |

v)

korvataan osan E otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.30–4.40)” seuraavalla ilmaisulla:

”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.30–4.40)”;

| w) | korvataan kohdan 3.051 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Sovitun käytännön mukaisesti tuotetukipalkkioita ei kirjata markkinattomaan tuotokseen (P.13) (ks. EKT 2010, kohta 4.30).”; |
| --- | --- |

w)

korvataan kohdan 3.051 viimeinen virke seuraavasti:

”Sovitun käytännön mukaisesti tuotetukipalkkioita ei kirjata markkinattomaan tuotokseen (P.13) (ks. EKT 2010, kohta 4.30).”;

| x) | korvataan kohta 3.052 seuraavasti:






  ”3.052 | Tukipalkkiot luokitellaan seuraavasti:






  — | tuotetukipalkkiot (D.31):






  — | tuontitukipalkkiot (D.311), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

x)

korvataan kohta 3.052 seuraavasti:

”3.052

—

tuotetukipalkkiot (D.31):

—

tuontitukipalkkiot (D.311),

| — | muut tuotetukipalkkiot (D.319) ja |
| --- | --- |

—

muut tuotetukipalkkiot (D.319) ja

| — | muut tuotantotukipalkkiot (D.39).”; |
| --- | --- |

—

muut tuotantotukipalkkiot (D.39).”;

| y) | korvataan kohdan 3.053 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Sovitun käytännön mukaisesti tuotetukipalkkiot voivat liittyä ainoastaan markkinatuotokseen (P.11) tai omaan loppukäyttöön tarkoitettuun tuotokseen (P.12) (ks. EKT 2010, kohta 4.33).”; |
| --- | --- |

y)

korvataan kohdan 3.053 viimeinen virke seuraavasti:

”Sovitun käytännön mukaisesti tuotetukipalkkiot voivat liittyä ainoastaan markkinatuotokseen (P.11) tai omaan loppukäyttöön tarkoitettuun tuotokseen (P.12) (ks. EKT 2010, kohta 4.33).”;

| z) | korvataan kohdan 3.054 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Niihin saattaa sisältyä tappioita, jotka aiheutuvat sellaisten julkisten kaupan organisaatioiden tarkoituksellisesta politiikasta, joiden tehtävänä on ostaa tuotteita ulkomaisilta talousyksiköiltä ja sitten myydä niitä alempaan hintaan kotimaisille talousyksiköille (ks. EKT 2010, kohta 4.34).”; |
| --- | --- |

z)

korvataan kohdan 3.054 viimeinen virke seuraavasti:

”Niihin saattaa sisältyä tappioita, jotka aiheutuvat sellaisten julkisten kaupan organisaatioiden tarkoituksellisesta politiikasta, joiden tehtävänä on ostaa tuotteita ulkomaisilta talousyksiköiltä ja sitten myydä niitä alempaan hintaan kotimaisille talousyksiköille (ks. EKT 2010, kohta 4.34).”;

| aa) | korvataan kohta 3.058 seuraavasti:






  ”3.058 | Muut tuotantotukipalkkiot ovat muita kuin tuotetukipalkkioita, joita kotimaiset tuotantoyksiköt voivat saada tuotantotoiminnan harjoittamisen johdosta. Muut markkinattomat tuottajat voivat saada muusta markkinattomasta tuotoksestaan muita tuotantotukipalkkiota vain, jos kyseiset julkisyhteisöjen suorittamat maksut riippuvat sekä markkinatuottajiin että markkinattomiin tuottajiin sovellettavista yleisistä säännöistä (ks. EKT 2010, kohta 4.36). EKT 2010 mainitsee neljä muuta tuotantotukipalkkiota (ks. EKT 2010, kohta 4.37): palkkasummaa tai työvoimaa koskevat tukipalkkiot, tukipalkkiot saastumisen vähentämiseksi, korkotuet sekä arvonlisäveron ylikorvaus. Maksut liittyvät useimmiten tuotantokustannusten kattamiseen tai tuotantomenetelmiin tehtävien muutosten tukemiseen.”; |
| --- | --- | --- |

aa)

korvataan kohta 3.058 seuraavasti:

”3.058

| bb) | korvataan kohdan 3.064 toisen luetelmakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:






  ”— | korkotuet (ks. EKT 2010, kohta 4.37 c) kotimaisille tuotantoyksiköille myös silloin, kun tuet on tarkoitettu kannustamaan pääoman muodostusta (*6). |
| --- | --- | --- |

bb)

korvataan kohdan 3.064 toisen luetelmakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

”—

korkotuet (ks. EKT 2010, kohta 4.37 c) kotimaisille tuotantoyksiköille myös silloin, kun tuet on tarkoitettu kannustamaan pääoman muodostusta (*6).

(*6)  Kun avustus palvelee kahta tarkoitusta eli sekä velan kuoletusta että sitä koskevan koron maksuja ja kun ei ole mahdollista erottaa näitä kahta osatekijää toisistaan, koko avustus käsitellään investointiavustuksena.”;"

| cc) | muutetaan kohta 3.067 seuraavasti:






  i) | korvataan toisen luetelmakohdan kaksi ensimmäistä virkettä seuraavasti:






  ”— | tulonsiirrot, jotka markkinoita säätelevä elin suorittaa maatalouden tuotantoyksiköille. Nämä olisi kirjattava sen tuotteen tuotoksen osatekijänä, jonka suhteen siirto on tehty, jos markkinoita säätelevä elin vain ostaa, myy tai varastoi tavaroita.”; |
| --- | --- | --- | --- |

cc)

muutetaan kohta 3.067 seuraavasti:

i)

korvataan toisen luetelmakohdan kaksi ensimmäistä virkettä seuraavasti:

”—

tulonsiirrot, jotka markkinoita säätelevä elin suorittaa maatalouden tuotantoyksiköille. Nämä olisi kirjattava sen tuotteen tuotoksen osatekijänä, jonka suhteen siirto on tehty, jos markkinoita säätelevä elin vain ostaa, myy tai varastoi tavaroita.”;

| ii) | korvataan viidennen luetelmakohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti:

  ”Riippumatta siitä, suoritetaanko pääomansiirrot rahana vai luontoismuotoisina, niiden pitäisi johtaa vastaavaan muutokseen yhden tai molempien taloustoimen osapuolten taseiden rahoitus- tai muissa kuin rahoitusvaroissa (ks. EKT 2010, kohta 4.145). Pääomansiirrot kattavat pääomaverot, investointiavustukset ja muut pääomansiirrot (ks. EKT 2010, kohta 4.147).” |
| --- | --- |

ii)

korvataan viidennen luetelmakohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti:

”Riippumatta siitä, suoritetaanko pääomansiirrot rahana vai luontoismuotoisina, niiden pitäisi johtaa vastaavaan muutokseen yhden tai molempien taloustoimen osapuolten taseiden rahoitus- tai muissa kuin rahoitusvaroissa (ks. EKT 2010, kohta 4.145). Pääomansiirrot kattavat pääomaverot, investointiavustukset ja muut pääomansiirrot (ks. EKT 2010, kohta 4.147).”

| dd) | korvataan kohta d seuraavasti:






  ”d) | Markkinoita säätelevät elimet”; |
| --- | --- | --- |

dd)

korvataan kohta d seuraavasti:

”d)

| ee) | korvataan kohta 3.068 seuraavasti:






  ”3.068 | Markkinoita säätelevät elimet luokitellaan kansantaloudessa seuraavasti: |
| --- | --- | --- |

ee)

korvataan kohta 3.068 seuraavasti:

”3.068

| a) | yksinomaan tavaroiden ostoa, myyntiä tai varastointia harjoittavat elimet:






  i) | toimialan osalta kauppaan; sopimuksen mukaan tämän toiminnan katsotaan olevan muiden markkinapalvelujen kuin rahoituspalvelujen tuotosta; |
| --- | --- | --- |

a)

yksinomaan tavaroiden ostoa, myyntiä tai varastointia harjoittavat elimet:

i)

toimialan osalta kauppaan; sopimuksen mukaan tämän toiminnan katsotaan olevan muiden markkinapalvelujen kuin rahoituspalvelujen tuotosta;

| ii) | sektorin osalta muita kuin rahoituspalveluja tuottaviin yrityksiin ja yritysmäisiin yhteisöihin, mikäli nämä markkinoita säätelevät elimet ovat EKT 2010:n tarkoittamia institutionaalisia yksikköjä, ja ellei näin ole, ne luokitellaan siihen sektoriin, johon suurempi yksikkö kuuluu; |
| --- | --- |

ii)

sektorin osalta muita kuin rahoituspalveluja tuottaviin yrityksiin ja yritysmäisiin yhteisöihin, mikäli nämä markkinoita säätelevät elimet ovat EKT 2010:n tarkoittamia institutionaalisia yksikköjä, ja ellei näin ole, ne luokitellaan siihen sektoriin, johon suurempi yksikkö kuuluu;

| b) | yksinomaan tukipalkkioita maksavat elimet:






  i) | toimialan osalta julkisyhteisöjen markkinattoman tuotoksen tuotantoon, koska ainoastaan julkisyhteisöt (lukuun ottamatta Euroopan unionin toimielimiä) voivat EKT 2010:n sääntöjen mukaan maksaa tukipalkkioita; |
| --- | --- | --- |

b)

yksinomaan tukipalkkioita maksavat elimet:

i)

toimialan osalta julkisyhteisöjen markkinattoman tuotoksen tuotantoon, koska ainoastaan julkisyhteisöt (lukuun ottamatta Euroopan unionin toimielimiä) voivat EKT 2010:n sääntöjen mukaan maksaa tukipalkkioita;

| ii) | sektorin osalta julkisyhteisöihin (ks. edellinen alakohta); |
| --- | --- |

ii)

sektorin osalta julkisyhteisöihin (ks. edellinen alakohta);

| c) | sekä tavaroiden ostoa, myyntiä ja varastointia harjoittavat että tukipalkkioita maksavat elimet:






  i) | toimialan osalta kauppaan, kun on kyse näiden elinten tuotantoyksiköistä (paikallisen TAY:n tyyppisistä), jotka ostavat, myyvät tai varastoivat tavaroita, ja julkisyhteisöjen markkinattoman tuotoksen tuotantoon yhdessä tästä tuotoksesta vastaavien tuotantoyksiköiden kanssa; |
| --- | --- | --- |

c)

sekä tavaroiden ostoa, myyntiä ja varastointia harjoittavat että tukipalkkioita maksavat elimet:

i)

toimialan osalta kauppaan, kun on kyse näiden elinten tuotantoyksiköistä (paikallisen TAY:n tyyppisistä), jotka ostavat, myyvät tai varastoivat tavaroita, ja julkisyhteisöjen markkinattoman tuotoksen tuotantoon yhdessä tästä tuotoksesta vastaavien tuotantoyksiköiden kanssa;

| ii) | sektorin osalta julkisyhteisöihin, koska ainoastaan julkisyhteisöt voivat maksaa tukipalkkioita. Luokittelu muuhun sektoriin tarkoittaisi sitä, että markkinoita säätelevän elimen maksamat tukipalkkiot eivät enää olisi EKT 2010:n tarkoittamia tukipalkkioita.”; |
| --- | --- |

ii)

sektorin osalta julkisyhteisöihin, koska ainoastaan julkisyhteisöt voivat maksaa tukipalkkioita. Luokittelu muuhun sektoriin tarkoittaisi sitä, että markkinoita säätelevän elimen maksamat tukipalkkiot eivät enää olisi EKT 2010:n tarkoittamia tukipalkkioita.”;

| ff) | korvataan kohdan 3.069 toinen virke seuraavasti:

  ”Varsinkin, jos markkinoita säätelevät elimet luokitellaan julkisyhteisöjen sektoriin, näille elimille markkinoiden säätelyyn (osto, varastointi ja jälleenmyynti) maksetut tukipalkkiot näkyvät julkisyhteisöjen sektoritileillä sekä käyttöinä että resursseina.”; |
| --- | --- |

ff)

korvataan kohdan 3.069 toinen virke seuraavasti:

”Varsinkin, jos markkinoita säätelevät elimet luokitellaan julkisyhteisöjen sektoriin, näille elimille markkinoiden säätelyyn (osto, varastointi ja jälleenmyynti) maksetut tukipalkkiot näkyvät julkisyhteisöjen sektoritileillä sekä käyttöinä että resursseina.”;

| gg) | korvataan osan F otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.41–4.76)” seuraavalla ilmaisulla:

  ”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.41–4.76)”; |
| --- | --- |

gg)

korvataan osan F otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.41–4.76)” seuraavalla ilmaisulla:

”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.41–4.76)”;

| hh) | korvataan kohta 3.070 seuraavasti:






  ”3.070 | Omaisuustulot ovat tuloja, joita rahoitusvarojen tai aineellisten valmistamattomien varojen omistaja saa korvaukseksi sijoittaessaan varoja tai antaessaan aineellisen valmistamattoman varan toisen institutionaalisen yksikön käyttöön (ks. EKT 2010, kohta 4.41).”; |
| --- | --- | --- |

hh)

korvataan kohta 3.070 seuraavasti:

”3.070

| ii) | korvataan kohta 3.071 seuraavasti:






  ”3.071 | Omaisuustulot luokitellaan EKT 2010:ssä seuraavasti:






  — | korot (D.41), |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

korvataan kohta 3.071 seuraavasti:

”3.071

—

korot (D.41),

| — | yritysten jakamat tulot (osingot ja yrittäjätulon otot yritysmäisistä yhteisöistä) (D.42), |
| --- | --- |

—

yritysten jakamat tulot (osingot ja yrittäjätulon otot yritysmäisistä yhteisöistä) (D.42),

| — | ulkomaisten suorien sijoitusten uudelleensijoitetut voitot (D.43), |
| --- | --- |

—

ulkomaisten suorien sijoitusten uudelleensijoitetut voitot (D.43),

| — | muut sijoitustulot (D.44): vakuutuksenottajien sijoitustulo (D.441), eläkeoikeuksiin perustuvat sijoitustulot (D.442), osuudenomistajille kuuluva kollektiivisten sijoitusrahastojen sijoitustulo (D.443), |
| --- | --- |

—

muut sijoitustulot (D.44): vakuutuksenottajien sijoitustulo (D.441), eläkeoikeuksiin perustuvat sijoitustulot (D.442), osuudenomistajille kuuluva kollektiivisten sijoitusrahastojen sijoitustulo (D.443),

| — | maanvuokrat (D.45).”; |
| --- | --- |

—

maanvuokrat (D.45).”;

| jj) | korvataan kohta 3.073 seuraavasti:






  ”3.073 | Ainoastaan kolmentyyppisillä omaisuustuloilla on merkitystä maatalouden taloustileillä:






  — | koroilla (D.41), maanvuokrilla (D.45) ja vakuutuksenottajien sijoitustuloilla (D.441).”; |
| --- | --- | --- | --- |

jj)

korvataan kohta 3.073 seuraavasti:

”3.073

—

koroilla (D.41), maanvuokrilla (D.45) ja vakuutuksenottajien sijoitustuloilla (D.441).”;

| kk) | korvataan alanimike ”2. Korot” seuraavasti:
  ”2.   Korot

  (EKT 2010, kohdat 4.42–4.52)”; |
| --- | --- |

kk)

korvataan alanimike ”2. Korot” seuraavasti:

”2.   Korot

(EKT 2010, kohdat 4.42–4.52)”;

| ll) | korvataan kohta 3.077 seuraavasti:






  ”3.077 | Lisäksi on syytä kirjata yhtiömuotoisiin maatalousyrityksiin kuuluvien yksiköiden maataloustoimintojen yhteydessä saamat korot. Yksityisten elinkeinonharjoittajien saamat korot eivät sisälly maataloustoimialan yrittäjätulon mittaimeen, koska on katsottu, että suurin osa korkoa tuottavista varoista ei liity näiden yksiköiden harjoittamaan maataloustoimintaan ja koska yrittäjäperheen varoja on vaikea erottaa tuotantoon käytetyistä varoista (*7). |
| --- | --- | --- |

ll)

korvataan kohta 3.077 seuraavasti:

”3.077

(*7)  Saadut korot vastaavat rahoitustilin eriä ”muut saamiset ja velat” (F.8).”;"

| mm) | korvataan kohdan 3.079 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Kustannuksia ei käsitellä koronmaksuina vaan maksuina rahoituksen välittäjien asiakkailleen tuottamista palveluista (ks. 2.107.1 ja 2.108 i); EKT 2010, kohta 4.51).”; |
| --- | --- |

mm)

korvataan kohdan 3.079 viimeinen virke seuraavasti:

”Kustannuksia ei käsitellä koronmaksuina vaan maksuina rahoituksen välittäjien asiakkailleen tuottamista palveluista (ks. 2.107.1 ja 2.108 i); EKT 2010, kohta 4.51).”;

| nn) | korvataan alanimike ”3. Maanvuokrat (maan- ja maaperävarojen vuokrat)” seuraavasti:
  ”3.   Maanvuokrat (maan- ja maaperävarojen vuokrat)

  (EKT 2010, kohdat 4.72–4.76)”; |
| --- | --- |

nn)

korvataan alanimike ”3. Maanvuokrat (maan- ja maaperävarojen vuokrat)” seuraavasti:

”3.   Maanvuokrat (maan- ja maaperävarojen vuokrat)

(EKT 2010, kohdat 4.72–4.76)”;

| oo) | korvataan kohdan 3.080 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Maanvuokrat ovat valmistamattomien aineellisten varojen (maan ja maaperävarojen) omistajille suoritettuja maksuja, jotka maksetaan vastineeksi näiden varojen asettamisesta toisen yksikön käyttöön.”; |
| --- | --- |

oo)

korvataan kohdan 3.080 ensimmäinen virke seuraavasti:

”Maanvuokrat ovat valmistamattomien aineellisten varojen (maan ja maaperävarojen) omistajille suoritettuja maksuja, jotka maksetaan vastineeksi näiden varojen asettamisesta toisen yksikön käyttöön.”;

| pp) | korvataan kohdan 3.082 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Tämä sääntö on sovellus EKT 2010:n suosituksesta (ks. EKT 2010, kohta 4.73) (2)”; |
| --- | --- |

pp)

korvataan kohdan 3.082 viimeinen virke seuraavasti:

”Tämä sääntö on sovellus EKT 2010:n suosituksesta (ks. EKT 2010, kohta 4.73) (2)”;

| qq) | korvataan alanimike ”4. Vakuutuksenottajien omaisuustulo (joka ei sisälly maatalouden taloustileille)” seuraavasti:
  ”4.   
  Vakuutuksenottajien sijoitustulo (joka ei sisälly maatalouden taloustileille)”; |
| --- | --- |

qq)

korvataan alanimike ”4. Vakuutuksenottajien omaisuustulo (joka ei sisälly maatalouden taloustileille)” seuraavasti:

”4.   
  Vakuutuksenottajien sijoitustulo (joka ei sisälly maatalouden taloustileille)”;

| rr) | korvataan kohdan 3.086 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Vakuutuksenottajien sijoitustulo vastaa vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen vakuutusteknisen vastuuvelan sijoittamisesta saatujen ensitulojen kokonaismäärää (ks. EKT 2010, kohta 4.68).” |
| --- | --- |

rr)

korvataan kohdan 3.086 ensimmäinen virke seuraavasti:

”Vakuutuksenottajien sijoitustulo vastaa vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen vakuutusteknisen vastuuvelan sijoittamisesta saatujen ensitulojen kokonaismäärää (ks. EKT 2010, kohta 4.68).”

| ss) | korvataan kohdan 3.087 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Vakuutuksenottajien sijoitustulo ei sisälly maatalouden taloustileille.”; |
| --- | --- |

ss)

korvataan kohdan 3.087 ensimmäinen virke seuraavasti:

”Vakuutuksenottajien sijoitustulo ei sisälly maatalouden taloustileille.”;

| tt) | korvataan osan G otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.145–4.167)” seuraavalla ilmaisulla:

  ”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.145–4.167)”; |
| --- | --- |

tt)

korvataan osan G otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 4.145–4.167)” seuraavalla ilmaisulla:

”(Ks. EKT 2010, kohdat 4.145–4.167)”;

| uu) | korvataan kohta 3.089 seuraavasti:






  ”3.089 | Investointiavustukset ovat julkisyhteisöjen tai ulkomaiden muille kotimaisille tai ulkomaisille institutionaalisille yksiköille suorittamia rahamääräisiä tai luontoismuotoisia pääomansiirtoja, joiden tarkoituksena on rahoittaa näiden yksiköiden kiinteiden pääomatavaroiden hankintakustannukset kokonaisuudessaan tai osittain (ks. EKT 2010, kohta 4.152). Ulkomailta tulevat investointiavustukset koostuvat Euroopan unionin toimielinten Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) kautta suoraan maksamista avustuksista.”; |
| --- | --- | --- |

uu)

korvataan kohta 3.089 seuraavasti:

”3.089

| vv) | korvataan kohdan 3.091 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Tärkeimmät muuntyyppiset maataloustukirahaston ja maaseuturahaston avustukset ja investointiavustukset maataloudelle ovat:”; |
| --- | --- |

vv)

korvataan kohdan 3.091 ensimmäinen virke seuraavasti:

”Tärkeimmät muuntyyppiset maataloustukirahaston ja maaseuturahaston avustukset ja investointiavustukset maataloudelle ovat:”;

| ww) | korvataan kohta 3.092 seuraavasti:






  ”3.092 | Rahamääräiset investointiavustukset kirjataan silloin, kun maksu on suoritettava. Luontoismuotoiset investointiavustukset kirjataan silloin, kun varojen omistus siirtyy (ks. EKT 2010, kohta 4.162).”; |
| --- | --- | --- |

ww)

korvataan kohta 3.092 seuraavasti:

”3.092

| xx) | korvataan kohta 3.093 seuraavasti:






  ”3.093 | Muut pääomansiirrot kattavat muut sellaiset pääomansiirrot kuin investointiavustukset ja pääomaverot, jotka eivät sinänsä jaa uudelleen tuloja vaan säästöjä tai varallisuutta talouden eri sektoreiden tai alasektoreiden tai ulkomaiden välillä. Ne voidaan suorittaa rahamääräisinä tai luontoismuotoisina (velan siirtäminen tai peruuttaminen), ja ne vastaavat vapaaehtoisia varallisuuden siirtoja (ks. EKT 2010, kohta 4.164).”; |
| --- | --- | --- |

xx)

korvataan kohta 3.093 seuraavasti:

”3.093

| yy) | korvataan kohdan 3.095 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Niihin sisältyvät myös julkisyhteisöjen siirrot usean tilikauden aikana kertyneiden tappioiden tai yrityksistä riippumattomien syiden aiheuttamien poikkeuksellisten menetysten kattamiseksi (ks. EKT 2010, kohta 4.165).”; |
| --- | --- |

yy)

korvataan kohdan 3.095 viimeinen virke seuraavasti:

”Niihin sisältyvät myös julkisyhteisöjen siirrot usean tilikauden aikana kertyneiden tappioiden tai yrityksistä riippumattomien syiden aiheuttamien poikkeuksellisten menetysten kattamiseksi (ks. EKT 2010, kohta 4.165).”;

| zz) | korvataan kohta 3.096 seuraavasti:






  ”3.096 | Maataloudessa muut pääomansiirrot käsittävät lisäksi:






  — | avustukset hedelmä- ja viinitarhojen poistamiseksi pysyvästi tuotannosta, |
| --- | --- | --- | --- |

zz)

korvataan kohta 3.096 seuraavasti:

”3.096

—

avustukset hedelmä- ja viinitarhojen poistamiseksi pysyvästi tuotannosta,

| — | avustukset maidontuotannon lopettamiseksi tai vähentämiseksi (siltä osin kuin ne vaikuttavat suoraan tai epäsuorasti kiintiöiden arvoon), |
| --- | --- |

—

avustukset maidontuotannon lopettamiseksi tai vähentämiseksi (siltä osin kuin ne vaikuttavat suoraan tai epäsuorasti kiintiöiden arvoon),

| — | korvaukset maataloustuotteiden tuotannossa käytettävien kiinteiden pääomatavaroiden (kuten eläimet ja laitteet) poikkeuksellisista ja katastrofin aiheuttamista menetyksistä (ks. kohdat 2.045 ja 3.067), |
| --- | --- |

—

korvaukset maataloustuotteiden tuotannossa käytettävien kiinteiden pääomatavaroiden (kuten eläimet ja laitteet) poikkeuksellisista ja katastrofin aiheuttamista menetyksistä (ks. kohdat 2.045 ja 3.067),

| — | nuorille viljelijöille maksettavat käynnistysavustukset, joilla ei rahoiteta varojen hankintaa, |
| --- | --- |

—

nuorille viljelijöille maksettavat käynnistysavustukset, joilla ei rahoiteta varojen hankintaa,

| — | tuet, joilla korvataan varojen arvon alenemista tai lyhennetään velkoja, |
| --- | --- |

—

tuet, joilla korvataan varojen arvon alenemista tai lyhennetään velkoja,

| — | suuret maksut sellaisten vahinkojen tai vaurioiden korvaamiseksi, joita vakuutukset eivät kata (lukuun ottamatta EKT 2010:n kohdan 4.165 alakohdassa a kuvattuja julkisyhteisöjen ja ulkomaiden suorittamia maksuja) ja jotka ovat oikeusistuinten määräämiä tai oikeusistuinten ulkopuolella sovittuja, esimerkiksi suurten räjähdysten, öljyvuotojen jne. aiheuttamien vahinkojen korvaukset (ks. EKT 2010, kohta 4.165 h).”; |
| --- | --- |

—

suuret maksut sellaisten vahinkojen tai vaurioiden korvaamiseksi, joita vakuutukset eivät kata (lukuun ottamatta EKT 2010:n kohdan 4.165 alakohdassa a kuvattuja julkisyhteisöjen ja ulkomaiden suorittamia maksuja) ja jotka ovat oikeusistuinten määräämiä tai oikeusistuinten ulkopuolella sovittuja, esimerkiksi suurten räjähdysten, öljyvuotojen jne. aiheuttamien vahinkojen korvaukset (ks. EKT 2010, kohta 4.165 h).”;

| aaa) | korvataan osan H otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 6.02–6.05)” seuraavalla ilmaisulla:

  ”(Ks. EKT 2010, kohdat 3.139–3.145)”; |
| --- | --- |

aaa)

korvataan osan H otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, kohdat 6.02–6.05)” seuraavalla ilmaisulla:

”(Ks. EKT 2010, kohdat 3.139–3.145)”;

| bbb) | korvataan kohdan 3.106 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Tämä käsittelytapa myös takaa sen, että maatalouden tilinpito on yhdenmukaista EKT 2010:n (ks. EKT 2010, kohta 3.140) sekä maatalouden kirjanpidon tietoverkoston mikrotalouden tilien kanssa, ja se poistaa tarpeen jakaa eläimet kiinteinä varoina ja varastoina käsiteltäviin eläimiin.” |
| --- | --- |

bbb)

korvataan kohdan 3.106 viimeinen virke seuraavasti:

”Tämä käsittelytapa myös takaa sen, että maatalouden tilinpito on yhdenmukaista EKT 2010:n (ks. EKT 2010, kohta 3.140) sekä maatalouden kirjanpidon tietoverkoston mikrotalouden tilien kanssa, ja se poistaa tarpeen jakaa eläimet kiinteinä varoina ja varastoina käsiteltäviin eläimiin.”

| 7) | Korvataan luvussa IV olevan kohdan 4.06 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Tehtyjen työtuntien kokonaismäärään kuuluvia ja siihen kuulumattomia eriä kuvataan EKT 2010:ssä (kohdat 11.27 ja 11.28).” |
| --- | --- |

7)

Korvataan luvussa IV olevan kohdan 4.06 ensimmäinen virke seuraavasti:

”Tehtyjen työtuntien kokonaismäärään kuuluvia ja siihen kuulumattomia eriä kuvataan EKT 2010:ssä (kohdat 11.27 ja 11.28).”

| 8) | Muutetaan luku V seuraavasti:






  a) | korvataan kohdassa 5.03 oleva taulukko seuraavasti:













  ”Tuotantotili | Tulonmuodostustili | Yrittäjätulon tili |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| P.1 | | Tuotos | B.1n | | Nettoarvonlisäys | B.2n
  B.3n | | Nettotoimintaylijäämä/nettosekatulo |
| P.2 | – | välituotekäyttö | D.1 | – | palkansaajakorvaukset | D.41 | + | saadut korot (*8) |
| P.51c | – | kiinteän pääoman kuluminen | D.29 | – | muut tuotantoverot | D.41 | – | maksetut korot |
| | | | D.39 | + | muut tuotantotukipalkkiot | D.45 | – | maksetut maanvuokrat |
| B.1n | = | Nettoarvonlisäys | B.2n
  B.3n | = | Nettotoimintaylijäämä/nettosekatulo | B.4n | = | Nettoyrittäjätulo |
| D.29 | – | muut tuotantoverot | | | | | | |
| D.39 | + | muut tuotantotukipalkkiot | | | | | | |
| | = | Nettoarvonlisäys tuotantokustannushintaan/tuotannontekijätulo | | | | | | |

8)

Muutetaan luku V seuraavasti:

a)

korvataan kohdassa 5.03 oleva taulukko seuraavasti:

”Tuotantotili

Tulonmuodostustili

Yrittäjätulon tili

P.1

Tuotos

B.1n

Nettoarvonlisäys

B.2n

B.3n

Nettotoimintaylijäämä/nettosekatulo

P.2

–

välituotekäyttö

D.1

–

palkansaajakorvaukset

D.41

+

saadut korot (*8)

P.51c

–

kiinteän pääoman kuluminen

D.29

–

muut tuotantoverot

D.41

–

maksetut korot

D.39

+

muut tuotantotukipalkkiot

D.45

–

maksetut maanvuokrat

B.1n

=

Nettoarvonlisäys

B.2n

B.3n

=

Nettotoimintaylijäämä/nettosekatulo

B.4n

=

Nettoyrittäjätulo

D.29

–

muut tuotantoverot

D.39

+

muut tuotantotukipalkkiot

=

Nettoarvonlisäys tuotantokustannushintaan/tuotannontekijätulo

| b) | korvataan kohta 5.16 seuraavasti:






  ”5.16 | Pitkän aikavälin kehityksen analysoinnissa Euroopan unionin tuloindikaattorien indeksit ja muutokset lasketaan Euroopan unionin kokonaissuureista, jotka on muunnettu euroiksi käyttämällä kiinteitä vaihtokursseja. Kun on kyse reaaliarvoista (jolloin hintojen keskimääräisen nousun vaikutus on eliminoitu), myös käytettävät deflaattorit perustuvat kiinteään perusvuoteen.” |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan kohta 5.16 seuraavasti:

”5.16

| 9) | Muutetaan luku VI seuraavasti:






  a) | korvataan osan A otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, luku 10)” seuraavalla ilmaisulla:

  ”(Ks. EKT 2010, luku 10)”; |
| --- | --- | --- |

9)

Muutetaan luku VI seuraavasti:

a)

korvataan osan A otsikossa oleva ilmaisu ”(Ks. EKT 1995, luku 10)” seuraavalla ilmaisulla:

”(Ks. EKT 2010, luku 10)”;

| b) | korvataan kohdan 6.01 toinen virke seuraavasti:

  ”EKT 2010:ssä todetaan selkeästi (ks. kohdat 10.13–10.23), että hintakomponentin pitäisi sisältää vain hinnanmuutokset ja että kaikki muut muutokset olisi sisällytettävä volyymikomponenttiin.”; |
| --- | --- |

b)

korvataan kohdan 6.01 toinen virke seuraavasti:

”EKT 2010:ssä todetaan selkeästi (ks. kohdat 10.13–10.23), että hintakomponentin pitäisi sisältää vain hinnanmuutokset ja että kaikki muut muutokset olisi sisällytettävä volyymikomponenttiin.”;

| c) | korvataan kohdan 6.02 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Toinen maatalouden taloustilien kannalta tärkeä laatuero on tuotteen myyntien siirtymä eri tavoin hinnoiteltujen markkinoiden välillä, kuten koti- ja ulkomaanmarkkinoiden tai teollisuudelle ja kuluttajille suunnattujen markkinoiden välillä (ks. EKT 2010, kohdat 10.13–10.18).”; |
| --- | --- |

c)

korvataan kohdan 6.02 viimeinen virke seuraavasti:

”Toinen maatalouden taloustilien kannalta tärkeä laatuero on tuotteen myyntien siirtymä eri tavoin hinnoiteltujen markkinoiden välillä, kuten koti- ja ulkomaanmarkkinoiden tai teollisuudelle ja kuluttajille suunnattujen markkinoiden välillä (ks. EKT 2010, kohdat 10.13–10.18).”;

| d) | korvataan kohdan 6.04 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Näissä tilanteissa EKT 2010 suosittaa (ks. kohta 10.32), että kuluvan vuoden arvo deflatoidaan soveltuvalla hintaindeksillä volyymin muutosten estimoimiseksi (ks. EKT 2010, kohta 10.01).”; |
| --- | --- |

d)

korvataan kohdan 6.04 viimeinen virke seuraavasti:

”Näissä tilanteissa EKT 2010 suosittaa (ks. kohta 10.32), että kuluvan vuoden arvo deflatoidaan soveltuvalla hintaindeksillä volyymin muutosten estimoimiseksi (ks. EKT 2010, kohta 10.01).”;

| e) | korvataan kohdan 6.06 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Näin ollen jokaisen taloustoimivirran arvossa tapahtuvan muutoksen on katsottava johtuvan joko hinnan tai volyymin tai niiden yhdistelmän muutoksesta (ks. EKT 2010, kohta 10.12).”; |
| --- | --- |

e)

korvataan kohdan 6.06 viimeinen virke seuraavasti:

”Näin ollen jokaisen taloustoimivirran arvossa tapahtuvan muutoksen on katsottava johtuvan joko hinnan tai volyymin tai niiden yhdistelmän muutoksesta (ks. EKT 2010, kohta 10.12).”;

| f) | kumotaan kohta 6.08; |
| --- | --- |

f)

kumotaan kohta 6.08;

| g) | korvataan kohdan 6.09 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”EKT 2010:n (kohdan 10.20) mukaisesti maatalouden taloustileillä mitataan volyymin muutoksia käyttämällä Laspeyres'n indeksiä ja hinnanmuutoksia käyttämällä Paaschen indeksiä.”; |
| --- | --- |

g)

korvataan kohdan 6.09 ensimmäinen virke seuraavasti:

”EKT 2010:n (kohdan 10.20) mukaisesti maatalouden taloustileillä mitataan volyymin muutoksia käyttämällä Laspeyres'n indeksiä ja hinnanmuutoksia käyttämällä Paaschen indeksiä.”;

| h) | korvataan kohta 6.13 seuraavasti:






  ”6.13 | Kiinteähintaisten tietojen toimittamis- tai esittämisvuosi voi olla eri kuin niiden perusvuosi, ja sitä kutsutaan viitevuodeksi. Indeksisarjassa viitevuoden indeksin arvo on 100.”; |
| --- | --- | --- |

h)

korvataan kohta 6.13 seuraavasti:

”6.13

| i) | korvataan kohta 6.14 seuraavasti:






  ”6.14 | Viitevuoden hintoihin lasketut volyymi-indeksisarjat saadaan ketjuttamalla edellisvuoden hintoihin lasketut indeksit (ks. EKT 2010, kohta 10.20).”; |
| --- | --- | --- |

i)

korvataan kohta 6.14 seuraavasti:

”6.14

| j) | korvataan kohta 6.16 seuraavasti:






  ”6.16 | Esimerkki: | Tarkastellaan kahta homogeenista perusnimiketason tuotetta A ja B. Seuraavassa esitetty indeksisarja perustuu edeltävän vuoden hintarakenteeseen: | n P n | n – n + 1
  volyymiindeksi | n + 1 P n | n – n + 1
  hintaindeksi | n + 1 P n + 1 | n + 1 – n + 2
  volyymiindeksi | n + 2 P n + 1 | n + 2 – n + 1
  hintaindeksi | n + 2 P n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 100 | 105,0 | 105 | 110,0 | 115 | 102,0 | 117 | 108,0 | 126 |
| B | 300 | 110,0 | 330 | 95,0 | 314 | 90,0 | 283 | 105,0 | 297 |
| Yht. | 400 | 108,8 | 435 | 98,6 | 429 | 93,2 | 400 | 105,8 | 423 |

j)

korvataan kohta 6.16 seuraavasti:

”6.16

Tarkastellaan kahta homogeenista perusnimiketason tuotetta A ja B. Seuraavassa esitetty indeksisarja perustuu edeltävän vuoden hintarakenteeseen:

n P n

n – n + 1

volyymiindeksi

n + 1 P n

n – n + 1

hintaindeksi

n + 1 P n + 1

n + 1 – n + 2

volyymiindeksi

n + 2 P n + 1

n + 2 – n + 1

hintaindeksi

n + 2 P n + 2

A

100

105,0

105

110,0

115

102,0

117

108,0

126

B

300

110,0

330

95,0

314

90,0

283

105,0

297

Yht.

400

108,8

435

98,6

429

93,2

400

105,8

423

Tuotteiden muodostaman kokonaisuuden (A + B) volyymi- ja hinta-indeksit määräytyvät kummallekin tuotteelle annetun painon mukaan.

| | Jos tämä sarja esitetään suhteessa kiinteään viitevuoteen (esimerkiksi vuoteen n), volyymi-indeksit t/t – 1 voidaan säilyttää ennallaan vain ketjuttamalla indeksit erikseen. Tuloksena saadaan seuraava sarja (n = 100): | n | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 100 | 105,0 | 107,1 |
| B | 100 | 110,0 | 99,0 |
| Yht. | 100 | 108,8 | 101,4 |

Jos tämä sarja esitetään suhteessa kiinteään viitevuoteen (esimerkiksi vuoteen n), volyymi-indeksit t/t – 1 voidaan säilyttää ennallaan vain ketjuttamalla indeksit erikseen. Tuloksena saadaan seuraava sarja (n = 100):

n

n + 1

n + 2

A

100

105,0

107,1

B

100

110,0

99,0

Yht.

100

108,8

101,4

(101,4 = 108,8 * 93,2/100)

| | Kiinteähintaiset arvot suhteessa viitevuoteen n on esitetty seuraavassa taulukossa: | n | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 100 | 105 | 107,1 |
| B | 300 | 330 | 297,0 |
| Yht. | 400 | 435 | 405,6 |

Kiinteähintaiset arvot suhteessa viitevuoteen n on esitetty seuraavassa taulukossa:

n

n + 1

n + 2

A

100

105

107,1

B

300

330

297,0

Yht.

400

435

405,6

(405,6 = 400 * 101,4/100)

| | Taulukon luvut eivät enää ole summautuvia. Kun tuotteiden A ja B kiinteähintaiset arvot lasketaan yhteen, saadaan seuraava sarja: | n | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A + B | 400 | 435 | 404,1 |

Taulukon luvut eivät enää ole summautuvia. Kun tuotteiden A ja B kiinteähintaiset arvot lasketaan yhteen, saadaan seuraava sarja:

n

n + 1

n + 2

A + B

400

435

404,1

Uuteen viitevuoteen suhteutettu sarja ei siis ole summautuva muutoin kuin viitevuotta seuraavan vuoden osalta.”;

| k) | korvataan kohdan 6.17 ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”EKT 2010:n mukaan (ks. kohta 10.23) summautumattomat kiinteähintaiset tiedot julkaistaan korjaamattomina (*9).

  (*9)  Tämä ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että laatijat saattavat tietyissä tilanteissa pitää suositeltavana näiden erojen poistamista parantaakseen tietojen yleistä yhtenäisyyttä.”;" |
| --- | --- |

k)

korvataan kohdan 6.17 ensimmäinen virke seuraavasti:

”EKT 2010:n mukaan (ks. kohta 10.23) summautumattomat kiinteähintaiset tiedot julkaistaan korjaamattomina (*9).

(*9)  Tämä ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että laatijat saattavat tietyissä tilanteissa pitää suositeltavana näiden erojen poistamista parantaakseen tietojen yleistä yhtenäisyyttä.”;"

| l) | korvataan osan B kohdan 4 otsikko seuraavasti:
  ”4.   
  Arvonlisäyksen laskeminen kiinteän perusvuoden hinnoin”; |
| --- | --- |

l)

korvataan osan B kohdan 4 otsikko seuraavasti:

”4.   
  Arvonlisäyksen laskeminen kiinteän perusvuoden hinnoin”;

| m) | korvataan kohdan 6.18 viimeinen virke seuraavasti:

  ”Teoreettisesta näkökulmasta oikea menetelmä kiinteän perusvuoden hintaisen arvonlisäyksen laskemiseksi on ”kaksoisdeflatointi” (ks. EKT 2010, kohdat 10.31–10.32).”; |
| --- | --- |

m)

korvataan kohdan 6.18 viimeinen virke seuraavasti:

”Teoreettisesta näkökulmasta oikea menetelmä kiinteän perusvuoden hintaisen arvonlisäyksen laskemiseksi on ”kaksoisdeflatointi” (ks. EKT 2010, kohdat 10.31–10.32).”;

| n) | korvataan kohta 6.20 seuraavasti:






  ”6.20 | Esimerkki: | Käypiin ja edellisen vuoden hintoihin lasketut tuotoksen ja välituotekäytön arvot (volyymi): | n P n | n + 1 P n | n + 1 P n + 1 | n + 2 P n + 1 | n + 2 P n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuotos | 150 | 160 | 170 | 180 | 200 |
| Välituotekäyttö | 40 | 30 | 35 | 40 | 45 |

n)

korvataan kohta 6.20 seuraavasti:

”6.20

Käypiin ja edellisen vuoden hintoihin lasketut tuotoksen ja välituotekäytön arvot (volyymi):

n P n

n + 1 P n

n + 1 P n + 1

n + 2 P n + 1

n + 2 P n + 2

Tuotos

150

160

170

180

200

Välituotekäyttö

40

30

35

40

45

| | Arvonlisäyksen volyymi saadaan vähentämällä tuotoksen volyymista välituotekäytön volyymi. Tuloksena on seuraava sarja: | n P n | n + 1 P n | n + 1 P n + 1 | n + 2 P n + 1 | n + 2 P n + 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bruttoarvonlisäys | 110 | 130 | 135 | 140 | 155 |

Arvonlisäyksen volyymi saadaan vähentämällä tuotoksen volyymista välituotekäytön volyymi. Tuloksena on seuraava sarja:

n P n

n + 1 P n

n + 1 P n + 1

n + 2 P n + 1

n + 2 P n + 2

Bruttoarvonlisäys

110

130

135

140

155

| | Näin saadaan seuraavat edellisen vuoden hintoihin lasketut volyymi-indeksit: | n + 1 | n + 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| Bruttoarvonlisäys | 118,2 | 103,7 |

Näin saadaan seuraavat edellisen vuoden hintoihin lasketut volyymi-indeksit:

n + 1

n + 2

Bruttoarvonlisäys

118,2

103,7

(118,2 = 130/110 * 100) (103,7 = 140/135 * 100)

| | Tietyn vuoden bruttoarvonlisäys vuoden n hintoihin (kiinteän perusvuoden hinnoin) saadaan kertomalla vuoden n käypä arvo volyymin ketjutusindeksillä.
  AL n+1 (vuoden n hintoihin) = 110 * 1,182 = 130
  AL n+2 (vuoden n hintoihin) = 110 * 1,182 * 1,037 = 135”. |
| --- | --- |

Tietyn vuoden bruttoarvonlisäys vuoden n hintoihin (kiinteän perusvuoden hinnoin) saadaan kertomalla vuoden n käypä arvo volyymin ketjutusindeksillä.

AL n+1 (vuoden n hintoihin) = 110 * 1,182 = 130

AL n+2 (vuoden n hintoihin) = 110 * 1,182 * 1,037 = 135”.

---

(*1)  Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmä – EKT 2010, Luxemburg 2013.”

(*2)  On syytä korostaa, että vaikka EKT antaa etusijan paikallisille TAY:ille, homogeeninen tuotantoyksikkö soveltuu tuotantoprosessin analysointiin parhaiten. Yksikköä käytetään panos-tuotos-analyysissä, sillä se vastaa täsmälleen tiettyä toimintotyyppiä. Institutionaaliset yksiköt jaetaan siten niin moneen homogeeniseen tuotantoyksikköön kuin on toimintoja (muita kuin aputoimintoja). Homogeenisten tuotantoyksiköiden ryhmittelyn avulla kansantalous voidaan jakaa ”puhtaisiin” (homogeenisiin) tuotannonhaaroihin. Homogeenista tuotantoyksikköä ei yleensä voida suoraan havainnoida. Tämän vuoksi homogeenisten tuotantohaarojen tilejä ei siis voida laatia homogeenisten tuotantoyksiköiden muodostamien ryhmien perusteella. EKT 2010:ssä kuvataan menetelmä näiden tilien laatimista varten. Menetelmässä toimialojen sivutoimintojen tuotos ja kustannukset kirjataan soveltuviin homogeenisiin tuotannonhaaroihin kuuluviksi (ks. EKT 2010, kohdat 2.153–2.156, 9.52–9.63).”;

(*3)  Nämä ovat pieniä yksiköitä, jotka tuottavat omaan kulutukseen, ei myyntiin, ja jotka harjoittavat maataloustoimintoja mutta eivät ole taloudellisesti riippuvaisia kyseisistä toiminnoista.”;

(*4)  SNA 2008:ssa (kohta 10.94), toisin kuin EKT 2010:ssä (kohta 3.140), eläimille on laskettava kiinteän pääoman kuluminen.”;

(*5)  Ne vastaavat etenkin palkkoja ja palkkioita, joiden maksamista työnantaja tilapäisesti jatkaa työntekijän sairauden, äitiysloman, työtapaturman, työkyvyttömyyden tai irtisanomisen yhteydessä, mikäli kyseiset rahasummat voidaan tunnistaa.”;

(*6)  Kun avustus palvelee kahta tarkoitusta eli sekä velan kuoletusta että sitä koskevan koron maksuja ja kun ei ole mahdollista erottaa näitä kahta osatekijää toisistaan, koko avustus käsitellään investointiavustuksena.”;

(*7)  Saadut korot vastaavat rahoitustilin eriä ”muut saamiset ja velat” (F.8).”;

(*9)  Tämä ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että laatijat saattavat tietyissä tilanteissa pitää suositeltavana näiden erojen poistamista parantaakseen tietojen yleistä yhtenäisyyttä.”;”

---

(*8)  Ainoastaan yhtiömuotoisten maatalousyksiköiden saamat korot.”;

---

LIITE II

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite II seuraavasti:

| 1) | Korvataan nimike 32.2 seuraavasti: | | ”Vertailuvuotta n koskevien tietojen toimittaminen |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c |
| Nimike | Muuttujien luettelo | marraskuu
  vuosi n
  (maatalouden taloustilien arviot) | tammikuu
  vuosi n + 1
  (maatalouden taloustilien arviot) | syyskuu
  vuosi n + 1
  (lopulliset maatalouden taloustilien tiedot) |
| 32.2 | Kiinteän pääoman bruttomuodostus, eläimet | — | — | X” |

1)

Korvataan nimike 32.2 seuraavasti:

”Vertailuvuotta n koskevien tietojen toimittaminen

a

b

c

Nimike

Muuttujien luettelo

marraskuu

vuosi n

(maatalouden taloustilien arviot)

tammikuu

vuosi n + 1

(maatalouden taloustilien arviot)

syyskuu

vuosi n + 1

(lopulliset maatalouden taloustilien tiedot)

32.2

Kiinteän pääoman bruttomuodostus, eläimet

—

—

X”

| 2) | Korvataan nimike 33.3 seuraavasti: | | ”Vertailuvuotta n koskevien tietojen toimittaminen |
| --- | --- | --- | --- |
| a | b | c |
| Nimike | Muuttujien luettelo | marraskuu
  vuosi n
  (maatalouden taloustilien arviot) | tammikuu
  vuosi n + 1
  (maatalouden taloustilien arviot) | syyskuu
  vuosi n + 1
  (lopulliset maatalouden taloustilien tiedot) |
| 33.3 | Kiinteän pääoman bruttomuodostus, muut (ml. maan perusparannukset ja T&K) | — | — | X” |

2)

Korvataan nimike 33.3 seuraavasti:

”Vertailuvuotta n koskevien tietojen toimittaminen

a

b

c

Nimike

Muuttujien luettelo

marraskuu

vuosi n

(maatalouden taloustilien arviot)

tammikuu

vuosi n + 1

(maatalouden taloustilien arviot)

syyskuu

vuosi n + 1

(lopulliset maatalouden taloustilien tiedot)

33.3

Kiinteän pääoman bruttomuodostus, muut (ml. maan perusparannukset ja T&K)

—

—

X”

---

| 19.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/33

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/281,

annettu 12 päivänä helmikuuta 2019,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (”The Vale of Clwyd Denbigh Plum” (SAN))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhdistyneen kuningaskunnan hakemus nimityksen ”The Vale of Clwyd Denbigh Plum” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Yhdistyneen kuningaskunnan hakemus nimityksen ”The Vale of Clwyd Denbigh Plum” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

| (2) | Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”The Vale of Clwyd Denbigh Plum” olisi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(2)

Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”The Vale of Clwyd Denbigh Plum” olisi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään nimitys ”The Vale of Clwyd Denbigh Plum” (SAN).

Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 (3) liitteessä XI mainitun luokan 1.6 ”Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina” tuotteeseen.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2019.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  EUVL C 303, 29.8.2018, s. 12.

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 19.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/34

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/282,

annettu 15 päivänä helmikuuta 2019,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2080 muuttamisesta tarjousten jättämisjaksojen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen osalta 18 päivänä toukokuuta 2016 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 (2) ja erityisesti sen 28 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 (3) on aloitettu rasvattoman maitojauheen myynti tarjouskilpailumenettelyllä. Siinä säädettiin alun perin kahdesta osatarjouskilpailusta kuukautta kohti, lukuun ottamatta elokuuta ja joulukuuta. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 (3) on aloitettu rasvattoman maitojauheen myynti tarjouskilpailumenettelyllä. Siinä säädettiin alun perin kahdesta osatarjouskilpailusta kuukautta kohti, lukuun ottamatta elokuuta ja joulukuuta.

| (2) | Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/472 (4) muutettiin täytäntöönpanoasetusta (EU) 2016/2080 vähentämällä niiden jaksojen määrää, joina tarjouksia voidaan jättää, yhteen kuukautta kohti ja poistamalla tällainen jakso elokuulta. |
| --- | --- |

(2)

Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/472 (4) muutettiin täytäntöönpanoasetusta (EU) 2016/2080 vähentämällä niiden jaksojen määrää, joina tarjouksia voidaan jättää, yhteen kuukautta kohti ja poistamalla tällainen jakso elokuulta.

| (3) | Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/995 (5) muutettiin asetusta 2016/2080 lisäämällä niiden jaksojen määrää, joina tarjouksia voidaan jättää, kahteen kuukautta kohti ja ottamalla käyttöön tällainen jakso elokuussa. |
| --- | --- |

(3)

Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/995 (5) muutettiin asetusta 2016/2080 lisäämällä niiden jaksojen määrää, joina tarjouksia voidaan jättää, kahteen kuukautta kohti ja ottamalla käyttöön tällainen jakso elokuussa.

| (4) | Tämä jaksojen lisääminen antoi mahdollisuuden myydä merkittäviä määriä rasvatonta maitojauhetta julkisista interventiovarastoista, ja näin vähennettiin käytettävissä olevia määriä hieman yli 22 000 tonniin. |
| --- | --- |

(4)

Tämä jaksojen lisääminen antoi mahdollisuuden myydä merkittäviä määriä rasvatonta maitojauhetta julkisista interventiovarastoista, ja näin vähennettiin käytettävissä olevia määriä hieman yli 22 000 tonniin.

| (5) | Kun otetaan huomioon käytettävissä oleva määrä ja pyrkimys vähentää hallinnollista taakkaa, on aiheellista vähentää uudelleen niiden jaksojen määrää, joina tarjouksia voidaan jättää, yhteen kuukautta kohti. |
| --- | --- |

(5)

Kun otetaan huomioon käytettävissä oleva määrä ja pyrkimys vähentää hallinnollista taakkaa, on aiheellista vähentää uudelleen niiden jaksojen määrää, joina tarjouksia voidaan jättää, yhteen kuukautta kohti.

| (6) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2016/2080 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2016/2080 olisi muutettava.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2080 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Määräajat tarjousten jättämiselle seuraavissa osatarjouskilpailuissa alkavat edellisen määräajan päättymistä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä. Ne päättyvät kunkin kuukauden kolmantena tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa). Sen sijaan elokuussa määräaika kuitenkin päättyy neljäntenä tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa) ja joulukuussa määräaika päättyy toisena tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa). Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 11.00 (Brysselin aikaa).”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2019.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 206, 30.7.2016, s. 71.

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2080, annettu 25 päivänä marraskuuta 2016, rasvattoman maitojauheen myynnin aloittamisesta tarjouskilpailumenettelyllä (EUVL L 321, 29.11.2016, s. 45).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/472, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2017, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2080 muuttamisesta tarjousten jättämisjaksojen osalta (EUVL L 73, 18.3.2017, s. 5).

4

(5)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/995, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2018, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2080 muuttamisesta tarjousten jättämisjaksojen osalta (EUVL L 178, 16.7.2018, s. 4).

5

---

| 19.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/36

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/283,

annettu 18 päivänä helmikuuta 2019,

tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP (2) nimetään ne luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joihin päätöksen 5 artiklassa säädettyjä rajoituksia sovelletaan. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP (2) nimetään ne luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joihin päätöksen 5 artiklassa säädettyjä rajoituksia sovelletaan.

| (2) | Päätös pannaan unionin tasolla tarvittavien toimien osalta täytäntöön asetuksella (EY) N:o 314/2004. Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä III luetellaan erityisesti ne henkilöt ja yhteisöt, joita asetuksessa säädetty varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(2)

Päätös pannaan unionin tasolla tarvittavien toimien osalta täytäntöön asetuksella (EY) N:o 314/2004. Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä III luetellaan erityisesti ne henkilöt ja yhteisöt, joita asetuksessa säädetty varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (3) | Neuvosto päätti 18 päivänä helmikuuta 2019 muuttaa päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I yhtä henkilöä koskevaa kohtaa ja poistaa liitteestä kahden sellaisen henkilön nimet, joihin rajoituksia olisi sovellettava. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto päätti 18 päivänä helmikuuta 2019 muuttaa päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I yhtä henkilöä koskevaa kohtaa ja poistaa liitteestä kahden sellaisen henkilön nimet, joihin rajoituksia olisi sovellettava.

| (4) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitettä III olisi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitettä III olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.

Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2019.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Ulkopolitiikan välineiden hallinnon päällikkö

---

(1)  
  EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös 2011/101/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2011, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6).

2

---

LIITE

”LIITE III

Luettelo 6 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä

I   Henkilöt

| Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistetiedot | Luetteloon merkitsemisen perusteet |
| --- | --- | --- |
| 1) | Mugabe, Robert Gabriel |

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistetiedot

Luetteloon merkitsemisen perusteet

1)

Mugabe, Robert Gabriel

Syntynyt 21.2.1924;

passi: AD001095

Entinen presidentti ja vastuussa toimista, jotka heikentävät vakavasti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota.

| 2) | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

2)

Mugabe, Grace

Syntynyt 23.7.1965;

passi: AD001159;

henkilökortti: 63-646650Q70

ZANU-PF-ryhmän (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) naisjärjestön entinen sihteeri, osallistunut toimiin, jotka heikentävät vakavasti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota. Toteutti Iron Mask Estate -tilan haltuunoton vuonna 2002; väitetään hankkineen laittomasti suurta hyötyä timanttikaivoksista.

| 5) | Chiwenga, Constantine |
| --- | --- |

5)

Chiwenga, Constantine

Zimbabwen puolustusvoimien komentaja, kenraali (entinen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti), syntynyt 25.8.1956;

passi: AD000263;

henkilökortti: 63-327568M80

Yhteisen operatiivisen johdon jäsen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen. Käyttänyt armeijaa maatilojen haltuunottoon. Vuoden 2008 presidentinvaalien aikana oli yksi vaalien järjestämiseen liittyneiden väkivaltaisuuksien pääsuunnittelija.

| 6) | Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema |
| --- | --- |

6)

Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema

Ilmavoimien marsalkka (ilmavoimat); syntynyt 1.11.1955; henkilökortti: 29-098876M18

Johtava sotilashenkilö ja ZANU-PF:n yhteisen operatiivisen johdon jäsen, osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen. Osallinen poliittisiin väkivaltaisuuksiin, muun muassa vuoden 2008 vaalien aikana Mashonaland West -maakunnassa Chiadzwassa.

| 7) | Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) |
| --- | --- |

7)

Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

Zimbabwen kansallisen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti; syntynyt 25.8.1956 tai 24.12.1954.

Henkilökortti 63-357671H26

Johtava sotilashenkilö, jolla on siteitä hallitukseen ja joka on osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.

II   Yhteisöt

| Nimi | Tunnistetiedot | Luetteloon merkitsemisen perusteet |
| --- | --- | --- |
| Zimbabwe Defence Industries | 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe | Lähellä puolustusministeriötä ja hallituksen ZANU-PF-ryhmää |

Nimi

Tunnistetiedot

Luetteloon merkitsemisen perusteet

Zimbabwe Defence Industries

10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe

Lähellä puolustusministeriötä ja hallituksen ZANU-PF-ryhmää

---

PÄÄTÖKSET

| 19.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/38

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2019/284,

annettu 18 päivänä helmikuuta 2019,

Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/101/YUTP (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/101/YUTP (1).

| (2) | Neuvosto on tarkastellut uudelleen päätöstä 2011/101/YUTP ottaen huomioon Zimbabwen poliittiset tapahtumat. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto on tarkastellut uudelleen päätöstä 2011/101/YUTP ottaen huomioon Zimbabwen poliittiset tapahtumat.

| (3) | Rajoittavia toimenpiteitä olisi näin ollen jatkettava 20 päivään helmikuuta 2020. Neuvoston olisi tarkasteltava rajoittavia toimenpiteitä jatkuvasti uudelleen ottaen huomioon Zimbabwen poliittisen ja turvallisuustilanteen kehittymisen. |
| --- | --- |

(3)

Rajoittavia toimenpiteitä olisi näin ollen jatkettava 20 päivään helmikuuta 2020. Neuvoston olisi tarkasteltava rajoittavia toimenpiteitä jatkuvasti uudelleen ottaen huomioon Zimbabwen poliittisen ja turvallisuustilanteen kehittymisen.

| (4) | Rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava niiden viiden henkilön ja yhden yhteisön osalta ja ne olisi peruutettava niiden kahden henkilön osalta, jotka on lueteltu päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I. Rajoittavien toimenpiteiden keskeyttämistä olisi jatkettava kolmen henkilön osalta, jotka on lueteltu päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä II. |
| --- | --- |

(4)

Rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava niiden viiden henkilön ja yhden yhteisön osalta ja ne olisi peruutettava niiden kahden henkilön osalta, jotka on lueteltu päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I. Rajoittavien toimenpiteiden keskeyttämistä olisi jatkettava kolmen henkilön osalta, jotka on lueteltu päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä II.

| (5) | Päätös 2011/101/YUTP olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(5)

Päätös 2011/101/YUTP olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2011/101/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan 10 artikla seuraavasti:

  ”10 artikla

  1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.


  2.   Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivään helmikuuta 2020.


  3.   Edellä 4 artiklan 1 kohdassa sekä 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden, siltä osin kuin niitä sovelletaan liitteessä II lueteltuihin henkilöihin, soveltaminen keskeytetään 20 päivään helmikuuta 2020 asti.


  4.   Tätä päätöstä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen, ja se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 10 artikla seuraavasti:

”10 artikla

1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

2.   Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivään helmikuuta 2020.

3.   Edellä 4 artiklan 1 kohdassa sekä 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden, siltä osin kuin niitä sovelletaan liitteessä II lueteltuihin henkilöihin, soveltaminen keskeytetään 20 päivään helmikuuta 2020 asti.

4.   Tätä päätöstä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen, ja se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.”

| 2) | Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.

| 3) | Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. MOGHERINI

---

(1)  Neuvoston päätös 2011/101/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2011, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6).

1

---

LIITE I

| 1) | Korvataan päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I oleva seuraavaa henkilöä koskeva merkintä seuraavasti: | Nimi (ja mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot | Perusteet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”2. | Mugabe, Grace | Syntynyt 23.7.1965
  Passi: AD001159
  Henkilökortti: 63-646650Q70 | ZANU-PF-ryhmän (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) naisten liiton entinen sihteeri; ryhmä on osallistunut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin. Toteutti Iron Mask Estate -tilan haltuunoton vuonna 2002; väitetään hankkineen laittomasti suurta hyötyä timanttikaivoksista.” |

1)

Korvataan päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I oleva seuraavaa henkilöä koskeva merkintä seuraavasti:

Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot

Perusteet

”2.

Mugabe, Grace

Syntynyt 23.7.1965

Passi: AD001159

Henkilökortti: 63-646650Q70

ZANU-PF-ryhmän (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) naisten liiton entinen sihteeri; ryhmä on osallistunut demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota vakavasti heikentäviin toimiin. Toteutti Iron Mask Estate -tilan haltuunoton vuonna 2002; väitetään hankkineen laittomasti suurta hyötyä timanttikaivoksista.”

| 2) | Poistetaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I olevat seuraavat merkinnät:






  ”3. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| --- | --- | --- |

2)

Poistetaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I olevat seuraavat merkinnät:

”3.

| 4. | Chihuri, Augustine” |
| --- | --- |

4.

---

LIITE II

Poistetaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä II olevat seuraavat merkinnät:

| ”1. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| --- | --- |

”1.

| 2. | Chihuri, Augustine” |
| --- | --- |

2.

---

| 19.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/42 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/42

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (YUTP) 2019/285,

annettu 18 päivänä helmikuuta 2019,

Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/486/YUTP täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 1 päivänä elokuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/486/YUTP (1) ja erityisesti sen 5 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 1 päivänä elokuuta 2011 päätöksen 2011/486/YUTP. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 1 päivänä elokuuta 2011 päätöksen 2011/486/YUTP.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea saattoi 30 päivänä tammikuuta 2019 ajan tasalle tiedot kahden sellaisen henkilön osalta, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea saattoi 30 päivänä tammikuuta 2019 ajan tasalle tiedot kahden sellaisen henkilön osalta, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

| (3) | Päätöksen 2011/486/YUTP liite olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2011/486/YUTP liite olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen 2011/486/YUTP liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. MOGHERINI

---

(1)  
  EUVL L 199, 2.8.2011, s. 57.

1

---

LIITE

Korvataan jäljempänä lueteltuja henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:

”42)   Jalaluddin Haqqani (alias a) Jalaluddin Haqani; b) Jallalouddin Haqqani; c) Jallalouddine Haqani).

Arvonimi: Maulavi. Luetteloon merkitsemisen perusteet: Raja-asioiden ministeri Taleban-hallinnon aikana. Syntymäaika: a) noin 1942; b) noin 1948. Syntymäpaikka: a) Garda Sarayn alue, Waza Zadranin piiri, Paktian maakunta, Afganistan; b) Nekan piiri, Paktikan maakunta, Afganistan. Kansalaisuus: Afganistan. YK nimennyt: 31.1.2001.

Muita tietoja: Sirajuddin Jallaloudine Haqqanin, Nasiruddin Haqqanin ja edesmenneen Badruddin Haqqanin isä. Mohammad Ibrahim Omarin ja Khalil Ahmed Haqqanin veli. Hän on aktiivinen Taleban-johtaja. Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella. Miram Shahin Taleban-neuvoston (shura) johtaja vuonna 2008. Kuuluu zadran-heimoon. YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmasta 1822 (2008) johtunut tarkistus tehtiin 27.7.2010. Ilmoitettu kuolleen syyskuussa 2018. Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400

Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:

Jalaluddin Haqqanilla on läheiset suhteet Mohammed Omariin, ja hänellä oli läheiset suhteet edesmenneeseen Osama bin Ladeniin. Hän on Sirajuddin Jallaloudine Haqqanin, Nasiruddin Haqqanin ja edesmenneen Badruddin Haqqanin isä ja Mohammad Ibrahim Omarin ja Khalil Ahmed Haqqanin veli. Hän on aktiivinen Taleban-johtaja. Jalaluddin Haqqani toimi myös al-Qaidan ja Talebanin yhteyshenkilönä vuonna 2007. Hän oli Talebanin ”Miram Shah –neuvoston” puheenjohtaja kesäkuussa 2008.

Hän oli alun perin islamilaisen Mwalawi Hezbi -puolueen komentaja Khostin, Paktikan ja Paktian maakunnissa. Liittyi myöhemmin Talebaniin, ja hänet nimitettiin raja-asioiden ministeriksi. Taleban-hallinnon romahdettua pakeni Talebanin ja al-Qaidan joukkojen kanssa Pohjois-Waziristaniin ja aloitti joukkojensa uudelleenryhmittämisen Afganistanin hallituksen vastaisia taisteluja varten.

Haqqania on syytetty osallisuudesta Intian suurlähetystön pommitukseen Kabulissa vuonna 2008 ja presidentti Karzain murhayrityksestä Kabulissa aiemmin samana vuonna järjestetyn sotilasparaatin yhteydessä. Haqqani osallistui myös ministeriön rakennuksiin kohdistuneeseen iskuun Kabulissa helmikuussa 2009.

Jalaluddin Haqqani on Haqqani-verkoston perustaja.”

”135)   Torek Agha (alias a) Sayed Mohammed Hashan; b) Torak Agha; c) Toriq Agha; d) Toriq Agha Sayed).

Arvonimi: Haji. Osoite: Pashtunabad, Quetta, Baluchistanin maakunta, Pakistan. Syntymäaika: a) 1960; b) 1962; c) Noin 1965. Syntymäpaikka: a) Kandaharin maakunta, Afganistan; b) Pishin, Baluchistanin maakunta, Pakistan. Henkilötunnus: Pakistan 5430312277059 (vilpillisesti hankittu ja Pakistanin hallituksen mitätöimä). YK nimennyt: 2.11.2015.

Muita tietoja: Keskeinen komentaja Talebanin sotilasneuvostossa, osallistunut varojen keruuseen Persianlahden alueelle sijoittautuneilta lahjoittajilta. Valokuva saatavilla liitettäväksi Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista. Ilmoitettu kuolleen marraskuussa 2018. Linkki Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294

Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:

Vuoden 2014 lopulta korkea-arvoisena Taleban-johtajana toiminut Torek Agha (Torek) on palvellut Quettan Taleban-neuvostossa (shurassa), joka on Talebanin toimintaa Etelä- ja Länsi-Afganistanissa johtava alueellinen elin, ja hän on osallistunut myös varojen keruuseen Persianlahden alueelle sijoittautuneilta lahjoittajilta.

Torek oli vuoden 2014 lopulla jäsenenä ryhmässä, joka vastasi Talebanin johdon strategisesta suunnittelusta ja logistisista toiminnoista, ja lisäksi hän toimi keskeisenä komentajana ja Talebanin sotilasneuvoston jäsenenä sekä antoi valtuuksia Talebanin sotilasoperaatioille ja avusti niissä. Talebanin sotilasneuvosto on yksi kolmesta komentotason neuvostosta, ja sen vastuualueena on Talebanin operaatioiden valvominen ja Talebanin sotilasjohdon nimitysten hyväksyminen.

Vuosien mittaan Torek on ollut osallisena useiden Afganistanin hallituksen virkamiesten ja heimovanhimpien murhien valtuuttamisessa. Sen lisäksi hän oli jo vuonna 2012 yksi neljästä korkea-arvoisesta Taleban-komentajasta, jotka valtuuttivat käyttämään tuntematonta kemikaalijauhetta Afganistanin hallituksen korkea-arvoisten virkamiesten murhaamiseen.

Torek sai vuoden 2011 puolivälissä eräältä korkea-arvoiselta Taleban-johtajalta käskyn matkustaa ramadanin aikana Saudi-Arabiaan hankkimaan ulkoista rahoitusta. Vuonna 2012 Torek ja useat muut Quettan Taleban-neuvoston jäsenet valitsivat mullaheita matkustamaan Saudi-Arabiaan ja muihin arabimaihin keräämään Talebanin puolesta taloudellisia avustuksia sekä afganistanilaisilta liikemiehiltä että salakuljettajilta. Alkuvuodesta 2012 Torek sai lahjoituksen tuntemattomalta arabitukijalta, joka ohjeisti Torekia välittämään varat Talebanin nimeämälle varjokuvernöörille Uruzganin maakunnassa Afganistanissa murhaoperaatioita varten.

Torek keräsi vuonna 2010 Talebanille noin 4 miljoonaa dollaria Persianlahden alueelle sijoittautuneilta lahjoittajilta. Hän toimitti suurimman osan näistä varoista toiselle korkea-arvoiselle johtajalle, Talebanin rahoituksen kerääjälle Gul Agha Ishakzaille (Gul Agha). Torekin vuonna 2010 Gul Aghalle suorittamien, Talebanin varainkeruuseen liittyvien siirtojen määrät ja lähteet ovat seuraavat: 1 miljoona dollaria Saudi-Arabiassa toimivilta liittolaisilta; 2 miljoonaa dollaria Qatarissa, Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa ja Saudi-Arabiassa toimivilta lahjoittajilta; ja 600 000 dollaria, jotka kerättiin useilta eri arabitukijoilta Qatariin tehdyn rahankeruumatkan aikana.

Vuoden 2009 loppupuolella Torek piti hallussaan Qatarissa ja Saudi-Arabiassa oleskelevilta tuntemattomilta lahjoittajilta saatuja, Quettan Taleban-neuvoston varainhoitajalle tarkoitettuja kahta miljoonaa dollaria. Torekin Ramadanin aikana Quettan Taleban-neuvostolle keräämiä huomattavia lahjoituksia säilytettiin tuntemattomissa pakistanilaisissa pankeissa, ja ne olivat Talebanin päävarainhoitajan määräysvallassa.

Vuoden 2006 puolivälissä Torek siirsi Taleban-taistelijoita monille operatiivisille Taleban-komentajille. Hän toimi yhtenä pääasiallisista linkeistä Talebanin johdon sekä Pakistaniin ja Afganistaniin kansainvälistä turvallisuusjoukkoa (ISAF) vastaan taistelemaan saapuneiden arabitaistelijoiden välillä.”

---

| 19.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 47/45 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/45

---

KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2019/286,

annettu 12 päivänä helmikuuta 2019,

ehdotetusta kansalaisaloitteesta ”Vaadimme järkevämpää höyryttelysääntelyä!”

(tiedoksiannettu numerolla C(2019) 926)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kansalaisaloitteesta 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 211/2011 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

katsoo seuraavaa:

| (1) | Ehdotetun kansalaisaloitteen ”Vaadimme järkevämpää höyryttelysääntelyä!” aihe liittyy seuraavaan: ”Pyydämme EU-komissiota kumoamaan direktiivin 2014/40/EU (2) 20 artiklan ja laatimaan lainsäädäntöä, jossa sähkösavuketuotteet erotetaan selvästi tupakkatuotteista ja farmaseuttisista tuotteista.” |
| --- | --- |

(1)

Ehdotetun kansalaisaloitteen ”Vaadimme järkevämpää höyryttelysääntelyä!” aihe liittyy seuraavaan: ”Pyydämme EU-komissiota kumoamaan direktiivin 2014/40/EU (2) 20 artiklan ja laatimaan lainsäädäntöä, jossa sähkösavuketuotteet erotetaan selvästi tupakkatuotteista ja farmaseuttisista tuotteista.”

| (2) | Ehdotetun kansalaisaloitteen tavoitteet liittyvät seuraavaan: ”Poistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU 20 artikla ja korvataan se sisämarkkinoiden toimintaan soveltuvalla lainsäädännöllä, joka perustuu tieteelliseen näyttöön ja jossa sähkösavuketuotteet erotetaan selvästi tupakkatuotteista ja farmaseuttisista tuotteista. Varmistetaan, että uudessa lainsäädännössä säädetään pakolliseksi tuotteita koskevien tiukkojen laatu-, turvallisuus- ja valmistusstandardien noudattaminen sekä vastuulliset markkinointikäytännöt, joilla suojellaan nuoria. Sähkötupakoinnin sääntelyn olisi edistettävä innovaatiotoimintaa ja varmistettava, että tupakoijat ja sähkösavukkeiden käyttäjät saavat selkeää tietoa tupakkaa sisältämättömistä vähemmän haitallisista vaihtoehdoista ja voivat hankkia niitä.” |
| --- | --- |

(2)

Ehdotetun kansalaisaloitteen tavoitteet liittyvät seuraavaan: ”Poistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU 20 artikla ja korvataan se sisämarkkinoiden toimintaan soveltuvalla lainsäädännöllä, joka perustuu tieteelliseen näyttöön ja jossa sähkösavuketuotteet erotetaan selvästi tupakkatuotteista ja farmaseuttisista tuotteista. Varmistetaan, että uudessa lainsäädännössä säädetään pakolliseksi tuotteita koskevien tiukkojen laatu-, turvallisuus- ja valmistusstandardien noudattaminen sekä vastuulliset markkinointikäytännöt, joilla suojellaan nuoria. Sähkötupakoinnin sääntelyn olisi edistettävä innovaatiotoimintaa ja varmistettava, että tupakoijat ja sähkösavukkeiden käyttäjät saavat selkeää tietoa tupakkaa sisältämättömistä vähemmän haitallisista vaihtoehdoista ja voivat hankkia niitä.”

| (3) | Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella (SEU-sopimus), vahvistetaan unionin kansalaisuuden merkitystä ja edistetään unionin demokraattista toimintaa muun muassa määräämällä, että kaikilla kansalaisilla on oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa eurooppalaisen kansalaisaloitteen kautta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella (SEU-sopimus), vahvistetaan unionin kansalaisuuden merkitystä ja edistetään unionin demokraattista toimintaa muun muassa määräämällä, että kaikilla kansalaisilla on oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa eurooppalaisen kansalaisaloitteen kautta.

| (4) | Kansalaisaloitteen tekemistä varten vaadittavien menettelyjen ja edellytysten olisi tämän vuoksi oltava selkeitä, yksinkertaisia, käyttäjäystävällisiä ja kansalaisaloitteen luonteeseen nähden oikeasuhteisia, jotta voidaan edistää kansalaisten osallistumista ja tehdä unionista helpommin lähestyttävä. |
| --- | --- |

(4)

Kansalaisaloitteen tekemistä varten vaadittavien menettelyjen ja edellytysten olisi tämän vuoksi oltava selkeitä, yksinkertaisia, käyttäjäystävällisiä ja kansalaisaloitteen luonteeseen nähden oikeasuhteisia, jotta voidaan edistää kansalaisten osallistumista ja tehdä unionista helpommin lähestyttävä.

| (5) | Perussopimusten soveltamiseksi voidaan antaa unionin säädöksiä






  — | itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 53 (1) ja 62 artiklan nojalla; |
| --- | --- | --- |

(5)

Perussopimusten soveltamiseksi voidaan antaa unionin säädöksiä

—

itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 53 (1) ja 62 artiklan nojalla;

| — | sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevista toimenpiteistä jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi SEUT-sopimuksen 114 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevista toimenpiteistä jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi SEUT-sopimuksen 114 artiklan mukaisesti.

| (6) | Ehdotettu kansalaisaloite ei näin ollen ylitä selvästi komission toimivaltaa tehdä ehdotus unionin säädökseksi perussopimusten soveltamiseksi asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Ehdotettu kansalaisaloite ei näin ollen ylitä selvästi komission toimivaltaa tehdä ehdotus unionin säädökseksi perussopimusten soveltamiseksi asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.

| (7) | Lisäksi kansalaistoimikunta on muodostettu ja yhteyshenkilöt on nimetty asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ehdotettu kansalaisaloite ei ole selvästi oikeuden väärinkäyttöä, aiheeton tai tehty haitantekotarkoituksessa, eikä se ole selvästi SEU-sopimuksen 2 artiklassa esitettyjen unionin arvojen vastainen. |
| --- | --- |

(7)

Lisäksi kansalaistoimikunta on muodostettu ja yhteyshenkilöt on nimetty asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ehdotettu kansalaisaloite ei ole selvästi oikeuden väärinkäyttöä, aiheeton tai tehty haitantekotarkoituksessa, eikä se ole selvästi SEU-sopimuksen 2 artiklassa esitettyjen unionin arvojen vastainen.

| (8) | Ehdotettu kansalaisaloite ”Vaadimme järkevämpää höyryttelysääntelyä!” olisi sen vuoksi rekisteröitävä, |
| --- | --- |

(8)

Ehdotettu kansalaisaloite ”Vaadimme järkevämpää höyryttelysääntelyä!” olisi sen vuoksi rekisteröitävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään ehdotettu kansalaisaloite ”Vaadimme järkevämpää höyryttelysääntelyä!”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 20 päivänä helmikuuta 2019.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu ehdotetun kansalaisaloitteen ”Vaadimme järkevämpää höyryttelysääntelyä!” järjestäjille (kansalaistoimikunnan jäsenille), joita edustavat kansalaistoimikunnan yhteyshenkilöt Dustin DAHLMANN ja Mose GIACOMELLO.

Tehty Strasbourgissa 12 päivänä helmikuuta 2019.

Komission puolesta

Frans TIMMERMANS

Varapuheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 65, 11.3.2011, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/40/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä direktiivin 2001/37/EY kumoamisesta (EUVL L 127, 29.4.2014, s. 1).

2

---