# Službeni list C 108/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 108 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.22. ožujka 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 108

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.22. ožujka 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2019/C 108/01 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/172/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/468, i Uredbom Vijeća (EU) br. 270/2011, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2019/459 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Egiptu | 1 |
| 2019/C 108/02 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2011/172/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 270/2011 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Egiptu | 2 |
| | Europska komisija |
| 2019/C 108/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| | Agencija Europske unije za temeljna prava |
| 2019/C 108/04 | Odluka Izvršnog odbora o utvrđivanju internih pravila o pružanju informacija ispitanicima i ograničenju njihovih određenih prava od strane Agencije Europske unije za temeljna prava (FRA) u kontekstu administrativnih istraga, preddisciplinskih i disciplinskih postupaka te postupaka suspenzije | 4 |

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2019/C 108/01

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/172/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/468, i Uredbom Vijeća (EU) br. 270/2011, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2019/459 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Egiptu

1

2019/C 108/02

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2011/172/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 270/2011 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Egiptu

2

Europska komisija

2019/C 108/03

Tečajna lista eura

3

Agencija Europske unije za temeljna prava

2019/C 108/04

Odluka Izvršnog odbora o utvrđivanju internih pravila o pružanju informacija ispitanicima i ograničenju njihovih određenih prava od strane Agencije Europske unije za temeljna prava (FRA) u kontekstu administrativnih istraga, preddisciplinskih i disciplinskih postupaka te postupaka suspenzije

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 108/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9278 – LVMH/Belmond) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 108/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9278 – LVMH/Belmond) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 22.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 108/1

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2011/172/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/468, i Uredbom Vijeća (EU) br. 270/2011, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2019/459 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Egiptu

(2019/C 108/01)

O sljedećim se informacijama obavješćuju osobe koje su navedene u Prilogu Odluci Vijeća 2011/172/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/468 (2) i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 270/2011 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2019/459 (4) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Egiptu.

Vijeće Europske unije utvrdilo je da bi osobe koje se nalaze u navedenim prilozima i dalje trebale biti uvrštene na popis osoba, subjekata i tijela na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke 2011/172/ZVSP i Uredbe (EU) br. 270/2011.

Dotične osobe upućuje se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 270/2011, kako bi pribavile odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe mogu Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na navedene popise. Trebalo bi ih dostaviti prije 1. studenoga 2019. na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe upućuje se i na mogućnost osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 76, 22.3.2011., str. 63.

(2)  SL L 80, 22.3.2019., str. 40.

(3)  SL L 76, 22.3.2011., str. 4.

(4)  SL L 80, 22.3.2019., str. 1.

---

| 22.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 108/2

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2011/172/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 270/2011 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Egiptu

(2019/C 108/02)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EZ) br. 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na informacije koje slijede.

Pravnu osnovu za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2011/172/ZVSP (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2019/468 (3), i Uredba Vijeća (EU) br. 270/2011 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2019/459 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Odjel RELEX.1.C Glavne uprave za vanjske poslove, proširenje i civilnu zaštitu – RELEX Glavnog tajništva Vijeća (GTV), s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-pošte:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2011/172/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2019/468, i Uredbom (EU) br. 270/2011, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2019/459.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2011/172/ZVSP i Uredbi (EU) br. 270/2011.

Prikupljeni osobni podaci uključuju podatke potrebne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale podatke povezane s time.

Prema potrebi prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora, bit će uređeno Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci pohranjuju se na pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, ako su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici mogu podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 76, 22.3.2011., str. 63.

(3)  SL L 80, 22.3.2019., str. 40.

(4)  SL L 76, 22.3.2011., str. 4.

(5)  SL L 80, 22.3.2019., str. 1.

---

Europska komisija

| 22.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 108/3

---

Tečajna lista eura (1)

21. ožujka 2019.

(2019/C 108/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1387 |
| JPY | japanski jen | 125,92 |
| DKK | danska kruna | 7,4626 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86650 |
| SEK | švedska kruna | 10,4288 |
| CHF | švicarski franak | 1,1309 |
| ISK | islandska kruna | 134,30 |
| NOK | norveška kruna | 9,6178 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,648 |
| HUF | mađarska forinta | 314,57 |
| PLN | poljski zlot | 4,2807 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7565 |
| TRY | turska lira | 6,2160 |
| AUD | australski dolar | 1,5985 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5189 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9359 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6520 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5350 |
| KRW | južnokorejski von | 1 285,36 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,1636 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6198 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4180 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 075,03 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6081 |
| PHP | filipinski pezo | 59,890 |
| RUB | ruski rubalj | 72,5435 |
| THB | tajlandski baht | 36,120 |
| BRL | brazilski real | 4,2924 |
| MXN | meksički pezo | 21,4282 |
| INR | indijska rupija | 78,0715 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1387

JPY

japanski jen

125,92

DKK

danska kruna

7,4626

GBP

funta sterlinga

0,86650

SEK

švedska kruna

10,4288

CHF

švicarski franak

1,1309

ISK

islandska kruna

134,30

NOK

norveška kruna

9,6178

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,648

HUF

mađarska forinta

314,57

PLN

poljski zlot

4,2807

RON

rumunjski novi leu

4,7565

TRY

turska lira

6,2160

AUD

australski dolar

1,5985

CAD

kanadski dolar

1,5189

HKD

hongkonški dolar

8,9359

NZD

novozelandski dolar

1,6520

SGD

singapurski dolar

1,5350

KRW

južnokorejski von

1 285,36

ZAR

južnoafrički rand

16,1636

CNY

kineski renminbi-juan

7,6198

HRK

hrvatska kuna

7,4180

IDR

indonezijska rupija

16 075,03

MYR

malezijski ringit

4,6081

PHP

filipinski pezo

59,890

RUB

ruski rubalj

72,5435

THB

tajlandski baht

36,120

BRL

brazilski real

4,2924

MXN

meksički pezo

21,4282

INR

indijska rupija

78,0715

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Agencija Europske unije za temeljna prava

| 22.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 108/4

---

Odluka Izvršnog odbora o utvrđivanju internih pravila o pružanju informacija ispitanicima i ograničenju njihovih određenih prava od strane Agencije Europske unije za temeljna prava (FRA) u kontekstu administrativnih istraga, preddisciplinskih i disciplinskih postupaka te postupaka suspenzije

(2019/C 108/04)

IZVRŠNI ODBOR AGENCIJE EUROPSKE UNIJE ZA TEMELJNA PRAVA,

uzimajući u obzir:

Uredbu Vijeća (EZ) br. 168/2007 od 15. veljače 2007. (1) o osnivanju Agencije Europske unije za temeljna prava (FRA), a posebno njezin članak 13.,

Uredbu (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (2),

budući da:

| (1) | Agencija Europske unije za temeljna prava provodi administrativne istrage, preddisciplinske i disciplinske postupke te postupke suspenzije na temelju članka 86. Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije i sukladno njegovom Prilogu IX. te na temelju Odluke Izvršnog odbora 2013/01 u disciplinske postupke mogu spadati istrage koje je provelo Stegovno povjerenstvo FRA-e sukladno članku 17. Priloga IX. Pravilnika o osoblju; |
| --- | --- |

(1)

Agencija Europske unije za temeljna prava provodi administrativne istrage, preddisciplinske i disciplinske postupke te postupke suspenzije na temelju članka 86. Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije i sukladno njegovom Prilogu IX. te na temelju Odluke Izvršnog odbora 2013/01 u disciplinske postupke mogu spadati istrage koje je provelo Stegovno povjerenstvo FRA-e sukladno članku 17. Priloga IX. Pravilnika o osoblju;

| (2) | sukladno članku 25. stavku 8. Uredbe (EU) 2018/1725 interna pravila o pružanju informacija ispitanicima i ograničenju nekih njihovih prava od strane FRA-e u kontekstu administrativnih istraga, preddisciplinskih i disciplinskih postupaka te postupaka suspenzije moraju se usvojiti bez odgode; |
| --- | --- |

(2)

sukladno članku 25. stavku 8. Uredbe (EU) 2018/1725 interna pravila o pružanju informacija ispitanicima i ograničenju nekih njihovih prava od strane FRA-e u kontekstu administrativnih istraga, preddisciplinskih i disciplinskih postupaka te postupaka suspenzije moraju se usvojiti bez odgode;

| (3) | Europska komisija usvojila je Odluku (EU) 2019/165 (3); |
| --- | --- |

(3)

Europska komisija usvojila je Odluku (EU) 2019/165 (3);

| (4) | FRA mora poštovati mjerodavno zakonodavstvo o zaštiti podataka; |
| --- | --- |

(4)

FRA mora poštovati mjerodavno zakonodavstvo o zaštiti podataka;

| (5) | Europski nadzornik za zaštitu podataka dostavio je svoje mišljenje 28. veljače 2019., |
| --- | --- |

(5)

Europski nadzornik za zaštitu podataka dostavio je svoje mišljenje 28. veljače 2019.,

ODLUČUJE:

Članak 1.

Odluka (EU) 2019/165 primjenjuje se po analogiji na Agenciju Europske unije za temeljna prava.

Članak 2.

Odluka (EU) 2019/165 primjenjuje se mutatis mutandis na Agenciju Europske unije za temeljna prava sa sljedećim izmjenama:

| 1. | Riječi „Komisija” i „Europska komisija” zamjenjuju se riječima „Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA)”. |
| --- | --- |

1.

Riječi „Komisija” i „Europska komisija” zamjenjuju se riječima „Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA)”.

| 2. | Izraz „Ti su postupci... („IDOC”)” iz uvodne izjave 1. nije primjenjiv. |
| --- | --- |

2.

Izraz „Ti su postupci... („IDOC”)” iz uvodne izjave 1. nije primjenjiv.

| 3. | Odluku Komisije C(2004) 1588 kojom se utvrđuju opće provedbene odredbe o provođenju administrativnih istraga i stegovnih postupaka zamjenjuje „Odluka Izvršnog odbora 2013/01 o provođenju administrativnih istraga i disciplinskih postupaka”. |
| --- | --- |

3.

Odluku Komisije C(2004) 1588 kojom se utvrđuju opće provedbene odredbe o provođenju administrativnih istraga i stegovnih postupaka zamjenjuje „Odluka Izvršnog odbora 2013/01 o provođenju administrativnih istraga i disciplinskih postupaka”.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Beču 19. ožujka 2019.

za Agenciju Europske unije za temeljna prava

Sirpa RAUTIO

Predsjednica Izvršnog odbora

---

(1)  SL L 53, 22.2.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

2

(3)  Odluka Komisije (EU) 2019/165 od 1. veljače 2019. o utvrđivanju internih pravila o pružanju informacija ispitanicima i ograničenju nekih njihovih prava od strane Komisije u kontekstu administrativnih istraga, preddisciplinskih i disciplinskih postupaka te postupaka suspenzije (SL L 32, 4.2.2019., str. 9.).

3

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 22.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 108/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9278 – LVMH/Belmond)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 108/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | LVMH Moët Hennessy - Louis Vuitton SE (“LVMH”, Francuska), |
| --- | --- |

—

LVMH Moët Hennessy - Louis Vuitton SE (“LVMH”, Francuska),

| — | Belmond Ltd. (“Belmond”, Bermudi). |
| --- | --- |

—

Belmond Ltd. (“Belmond”, Bermudi).

Poduzetnik LVMH stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Belmond. Koncentracija se provodi kupnjom udjela u subjektu nastalom spajanjem poduzetnika Belmond i društva kćeri poduzetnika LVMH.

2.

—   za LVMH: holding društvo LVMH grupe, koja u cijelom svijetu posluje u području, među ostalim, modnih i kožnih proizvoda, parfema i kozmetike, satova i nakita, te u drugim djelatnostima koje uključuju medije, nekretnine, upravljanje hotelima i industriju luksuznih jahti,

—   za Belmond: društvo za luksuzne hotele i organizator avanturističkih putovanja.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9278 – LVMH/Belmond

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---