# Europos Sąjungos C 105/2019

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 105 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 62 metai2019m. kovo 19d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 105

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

62 metai2019m. kovo 19d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2019/C 105/01 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 1 |
| 2019/C 105/02 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 12 |
| 2019/C 105/03 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 24 |
| 2019/C 105/04 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 37 |
| 2019/C 105/05 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 51 |
| 2019/C 105/06 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 63 |
| 2019/C 105/07 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 76 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2019/C 105/01

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

1

2019/C 105/02

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

12

2019/C 105/03

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

24

2019/C 105/04

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

37

2019/C 105/05

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

51

2019/C 105/06

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

63

2019/C 105/07

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

76

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 19.3.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/1

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2019/C 105/01)

Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Rudniko-Lipino rajone vykdyti

I SKYRIUS. TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų leidinys (Dziennik Ustaw), 2017 m., 2126 punktas su pakeitimais). |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2015 m. liepos 28 d. Ministrų tarybos potvarkis dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; Europos Sąjungos oficialusis leidinys, specialusis leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, p. 262). |
| --- | --- |

3.

II SKYRIUS. KONKURSĄ SKELBIANTI INSTITUCIJA

Pavadinimas: Aplinkos ministerija

Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460

Interneto adresas www.gov.pl/web/srodowisko

III SKYRIUS. PROCEDŪROS OBJEKTAS

1.   Veiklos, kurią vykdyti bus suteikiama koncesija, pobūdis

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Rudniko-Lipino rajone, 377 ir 378 koncesijos blokų dalyse, vykdyti.

2.   Rajonas, kuriame bus vykdoma veikla

Rajonas, dėl kurio skelbiamas šis konkursas, apibrėžiamas linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Taško nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 285 035,36 | 748 784,83 |
| 2 | 281 231,41 | 746 174,26 |
| 3 | 290 515,93 | 731 031,84 |
| 4 | 282 871,88 | 713 244,88 |
| 5 | 296 844,62 | 712 680,85 |
| 6 | 298 901,16 | 758 424,19 |

Taško nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

285 035,36

748 784,83

2

281 231,41

746 174,26

3

290 515,93

731 031,84

4

282 871,88

713 244,88

5

296 844,62

712 680,85

6

298 901,16

758 424,19

Rajono, dėl kurio skelbiamas konkursas, normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 480,45 km2.

Rajonas, dėl kurio skelbiamas konkursas, yra

| — | Liublino vaivadijos Biščios, Bilgorajaus ir Potok Gorny savivaldybių, |
| --- | --- |

—

Liublino vaivadijos Biščios, Bilgorajaus ir Potok Gorny savivaldybių,

| — | Pakarpatės vaivadijos Kuriluvkos, Harasiukų, Ježovo, Kšešuvo ir Bojanovo savivaldybių bei |
| --- | --- |

—

Pakarpatės vaivadijos Kuriluvkos, Harasiukų, Ježovo, Kšešuvo ir Bojanovo savivaldybių bei

| — | Nisko, Ulianuvo ir Rudniko prie Sano kaimo / miesto savivaldybių teritorijose. |
| --- | --- |

—

Nisko, Ulianuvo ir Rudniko prie Sano kaimo / miesto savivaldybių teritorijose.

Darbų, atliekamų mioceno periodų dariniuose, tikslas – parengti dokumentus ir išgauti naftą bei gamtines dujas iš telkinių nurodytame rajone.

3.   Terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir paraiškų pateikimo vieta

Konkurso paraiškos pateikiamos Aplinkos ministerijos buveinėje ne vėliau kaip 121-ą dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4.   Išsamios konkurso sąlygos, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, kuriomis užtikrinama, kad būtų įvykdytos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos

Konkurse gali dalyvauti subjektas, dėl kurio buvo priimtas teigiamas sprendimas kvalifikacinėje atrankoje, nurodytoje Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 punkte, pats arba kaip veiklos vykdytojas, jei keli subjektai nori įsigyti bendrą koncesiją.

Gautas paraiškas vertins konkurso paraiškų vertinimo komisija, remdamasi šiais kriterijais:

| 30 % | – | finansinės galimybės, kurios užtikrina tinkamą garantiją, kad bus vykdoma atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 5 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį); |
| 20 % | – | siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis; |
| 10 % | – | angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą; |
| 10 % | – | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai; |
| 5 % | – | privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis. |

30 %

–

finansinės galimybės, kurios užtikrina tinkamą garantiją, kad bus vykdoma atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis;

25 %

–

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 5 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį);

20 %

–

siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis;

10 %

–

angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą;

10 %

–

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai;

5 %

–

privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis.

Jeigu pagal minėtus kriterijus du ar daugiau pasiūlymų įvertinami vienodai, papildomas kriterijus priimant galutinį sprendimą dėl tų pasiūlymų yra atlygis už uzufrukto nustatymą, mokamas paieškos ir žvalgybos etape.

5.   Minimali geologinė informacija

| Koncesijos duomenys | rajono pavadinimas: Rudnikas-Lipinas
  vieta: sausumoje, koncesijos blokai Nr. 377 ir 378 |
| --- | --- |
| Telkinio tipas | Tradiciniai naftos ir gamtinių dujų telkiniai |
| Struktūriniai lygiai | Prekambro
  Apatinio paleozojaus
  Mioceno |
| Naftos sistemos | I – tradicinė |
| Pirminės uolienos | I – smulkiagrūdės klastinės mioceno uolienos |
| Rezervuarinės uolienos | I – mioceno smėlis ir smiltainiai (vidurio miocenas) |
| Sandarinančios uolienos | I – smulkiagrūdės klastinės mioceno uolienos |
| Dengiamojo klodo storis | I – 240 m |
| Trapo tipas | I – struktūrinis, stratigrafinis, litologinis |
| Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta) | Biščia (GD) – gavyba 2016 m.: 6 420 000 m3 gamtinių dujų; balansiniai rezervai ir ištekliai 2016 m.: 116 930 000 m3 gamtinių dujų; pramoniniai ištekliai 2016 m.: 83 860 000 m3 gamtinių dujų
  Ježovas NW (GD) - gavyba 2016 m.: 750 000 m3 gamtinių dujų; balansiniai rezervai ir ištekliai 2016 m.: 13 840 000 m3 gamtinių dujų; pramoniniai ištekliai 2016 m.: 10 150 000 m3 gamtinių dujų
  Ksežpolis (GD) - gavyba 2016 m.: 4 060 000 m3 gamtinių dujų; balansiniai rezervai ir ištekliai 2016 m.: 222 180 000 m3 gamtinių dujų; pramoniniai ištekliai 2016 m.: 13 030 000 m3 gamtinių dujų
  Žolynia-Ležaiskas (GD) - gavyba 2016 m.: 32 640 000 m3 gamtinių dujų; balansiniai rezervai ir ištekliai 2016 m.: 554 110 000 m3 gamtinių dujų; pramoniniai ištekliai 2016 m.: 60 300 000 m3 gamtinių dujų |
| Padarytos seisminės nuotraukos (turėtojas) | 1975 – Tarnogrudas ir Liubačiuvas, 1 profilis (Valstybės iždas)
  1979 – Sokoluvas, Ležaiskas ir Pševorskas, 1 profilis (Valstybės iždas)
  1984 – Kšešuvas ir Bilgorajus, 10 profilių (Valstybės iždas)
  1985 – Sokoluvas, 9 profiliai (Valstybės iždas)
  1989 – Kšešuvas, Liubačiuvas ir Kalnikuvas, 4 profiliai (PGNiG S.A.)
  1995 – Seniava, Tarnogrudas ir Didieji Očiai, 1 profilis (PGNiG S.A.)
  2000 – Kšešuvas ir Bistrė, 16 profilių (PGNiG S.A.)
  2003 – Naujoji Demba ir Kamenis, 16 profilių (Valstybės iždas)
  2006 – Novoselecasm, Jata, Chalupkai ir Trynča, 22 profiliai (Valstybės iždas) |
| Kontroliniai gręžiniai (MD) | Bystre 1 (1 214,0 m)
  Bystre 2 (1 148,0 m)
  Kończyce 1 (738,0 m)
  Krzeszów 1 (1 048,0 m)
  Krzeszów 3 (871,7 m)
  Krzeszów 4 (797,0 m)
  Lipiny 1 (1 137,0 m)
  Lipiny 2 (1 143,0 m)
  Lipiny Górne 1 (976,0 m)
  Nowa Wieś 1 (1 030,0 m)
  Nowa Wieś 2 (1 073,0 m)
  Nowosielec 1 (675,0 m)
  Rudnik 2 (960,4 m)
  Rudnik 3 (872,1 m)
  Rudnik 4 (980,0 m)
  Sieraków Nowy 1 (877,0 m) |

Koncesijos duomenys

rajono pavadinimas: Rudnikas-Lipinas

vieta: sausumoje, koncesijos blokai Nr. 377 ir 378

Telkinio tipas

Tradiciniai naftos ir gamtinių dujų telkiniai

Struktūriniai lygiai

Prekambro

Apatinio paleozojaus

Mioceno

Naftos sistemos

I – tradicinė

Pirminės uolienos

I – smulkiagrūdės klastinės mioceno uolienos

Rezervuarinės uolienos

I – mioceno smėlis ir smiltainiai (vidurio miocenas)

Sandarinančios uolienos

I – smulkiagrūdės klastinės mioceno uolienos

Dengiamojo klodo storis

I – 240 m

Trapo tipas

I – struktūrinis, stratigrafinis, litologinis

Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta)

Biščia (GD) – gavyba 2016 m.: 6 420 000 m3 gamtinių dujų; balansiniai rezervai ir ištekliai 2016 m.: 116 930 000 m3 gamtinių dujų; pramoniniai ištekliai 2016 m.: 83 860 000 m3 gamtinių dujų

Ježovas NW (GD) - gavyba 2016 m.: 750 000 m3 gamtinių dujų; balansiniai rezervai ir ištekliai 2016 m.: 13 840 000 m3 gamtinių dujų; pramoniniai ištekliai 2016 m.: 10 150 000 m3 gamtinių dujų

Ksežpolis (GD) - gavyba 2016 m.: 4 060 000 m3 gamtinių dujų; balansiniai rezervai ir ištekliai 2016 m.: 222 180 000 m3 gamtinių dujų; pramoniniai ištekliai 2016 m.: 13 030 000 m3 gamtinių dujų

Žolynia-Ležaiskas (GD) - gavyba 2016 m.: 32 640 000 m3 gamtinių dujų; balansiniai rezervai ir ištekliai 2016 m.: 554 110 000 m3 gamtinių dujų; pramoniniai ištekliai 2016 m.: 60 300 000 m3 gamtinių dujų

Padarytos seisminės nuotraukos (turėtojas)

1975 – Tarnogrudas ir Liubačiuvas, 1 profilis (Valstybės iždas)

1979 – Sokoluvas, Ležaiskas ir Pševorskas, 1 profilis (Valstybės iždas)

1984 – Kšešuvas ir Bilgorajus, 10 profilių (Valstybės iždas)

1985 – Sokoluvas, 9 profiliai (Valstybės iždas)

1989 – Kšešuvas, Liubačiuvas ir Kalnikuvas, 4 profiliai (PGNiG S.A.)

1995 – Seniava, Tarnogrudas ir Didieji Očiai, 1 profilis (PGNiG S.A.)

2000 – Kšešuvas ir Bistrė, 16 profilių (PGNiG S.A.)

2003 – Naujoji Demba ir Kamenis, 16 profilių (Valstybės iždas)

2006 – Novoselecasm, Jata, Chalupkai ir Trynča, 22 profiliai (Valstybės iždas)

Kontroliniai gręžiniai (MD)

Bystre 1 (1 214,0 m)

Bystre 2 (1 148,0 m)

Kończyce 1 (738,0 m)

Krzeszów 1 (1 048,0 m)

Krzeszów 3 (871,7 m)

Krzeszów 4 (797,0 m)

Lipiny 1 (1 137,0 m)

Lipiny 2 (1 143,0 m)

Lipiny Górne 1 (976,0 m)

Nowa Wieś 1 (1 030,0 m)

Nowa Wieś 2 (1 073,0 m)

Nowosielec 1 (675,0 m)

Rudnik 2 (960,4 m)

Rudnik 3 (872,1 m)

Rudnik 4 (980,0 m)

Sieraków Nowy 1 (877,0 m)

6.   Veiklos pradžios terminas

Veikla pagal koncesiją bus pradėta per 14 dienų nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

7.   Minimali geologinės veiklos apimtis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus

Siūloma minimali geologinės veiklos paieškos ir žvalgymo etape programa:

| — | I etapas (12 mėnesių): archyvinių geologinių duomenų analizė ir aiškinimas, |
| --- | --- |

—

I etapas (12 mėnesių): archyvinių geologinių duomenų analizė ir aiškinimas,

| — | II etapas (12 mėnesių): geofiziniai bandymai – dvimačiai seisminiai (50 km žadinimo linija) arba trimačiai seisminiai (25 km2 žadinimo paviršius) testai, |
| --- | --- |

—

II etapas (12 mėnesių): geofiziniai bandymai – dvimačiai seisminiai (50 km žadinimo linija) arba trimačiai seisminiai (25 km2 žadinimo paviršius) testai,

| — | III etapas (24 mėnesiai): 1 (vieno) žvalgomojo gręžinio gręžimas ne giliau kaip 1 300 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais, |
| --- | --- |

—

III etapas (24 mėnesiai): 1 (vieno) žvalgomojo gręžinio gręžimas ne giliau kaip 1 300 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais,

| — | IV etapas (12 mėnesių): gautų geologinių duomenų analizė. |
| --- | --- |

—

IV etapas (12 mėnesių): gautų geologinių duomenų analizė.

8.   Laikotarpis, kuriam numatoma suteikti koncesiją

Koncesijos galiojimo laikotarpis – 30 metų, įskaitant:

| — | paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metai nuo koncesijos suteikimo dienos, |
| --- | --- |

—

paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metai nuo koncesijos suteikimo dienos,

| — | gavybos etapą – 25 metai, skaičiuojamas nuo investicinio sprendimo gavimo dienos. |
| --- | --- |

—

gavybos etapą – 25 metai, skaičiuojamas nuo investicinio sprendimo gavimo dienos.

9.   Specialiosios veiklos vykdymo sąlygos, įskaitant sąlygas dėl visuomenės saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkos apsaugos ir racionalaus telkinio eksploatavimo užtikrinimo

Koncesijos veiklos programa turi būti įgyvendinama nepažeidžiant žemės savininkų teisių ir ją įgyvendinant neatleidžiama nuo prievolės laikytis kitų taisyklių, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo, taip pat reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

10.   Kasybos uzufrukto nustatymo sutarties pavyzdys

Sutarties pavyzdys pateikiamas priede.

11.   Informacija apie atlygį už kasybos uzufruktą

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Rudniko-Lipino rajone baziniu penkerių metų laikotarpiu – 105 194,53 (šimtas penki tūkstančiai šimtas devyniasdešimt keturi zlotai ir 53 grašiai) per metus. Metinis atlygis už uzufruktą ieškoti ir žvalgyti iškasenas indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kurio vertės nustatomos didėjimo tvarka laikotarpiui nuo sutarties pasirašymo iki metų, po kurių mokamas atlygis, ir kurį Centrinės statistikos valdybos pirmininkas skelbia Lenkijos oficialiajame leidinyje „Monitor Polski“ (Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 3 dalies 12 punktas).

12.   Informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti paraiška, ir pareiškėjo pateiktini dokumentai

| 1. | Konkurso paraiškoje nurodoma:






  1) | pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė;

| 2) | konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą; |
| --- | --- |

2)

konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą;

| 3) | laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas;

| 4) | geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis; |
| --- | --- |

5)

geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis;

| 6) | Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas; |
| --- | --- |

6)

Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas;

| 7) | pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti;

| 8) | vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų;

| 9) | neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas; |
| --- | --- |

9)

neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas;

| 10) | pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis; |
| --- | --- |

10)

pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis;

| 12) | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu; |
| --- | --- |

12)

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu;

| 13) | finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį; |
| --- | --- |

13)

finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį;

| 14) | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime;

| 16) | siūloma užstato, nurodyto Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 dalyje, mokėjimo forma; |
| --- | --- |

16)

siūloma užstato, nurodyto Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 dalyje, mokėjimo forma;

| 17) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

17)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją, |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją,

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais. |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais.

| 2. | Pateiktos konkurso paraiškos turi atitikti pranešime apie pradedamą konkurso procedūrą nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Su paraiška pateikiami šie dokumentai:






  1) | paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | sumokėto užstato įrodymas; |
| --- | --- |

2)

sumokėto užstato įrodymas;

| 3) | sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija; |
| --- | --- |

3)

sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinių darbų projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinių darbų projekto kopijos.

| 4. | Pareiškėjas savo iniciatyva pasiūlyme gali pateikti papildomos informacijos arba pridėti papildomų dokumentų. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pareiškėjo pateikiami dokumentai turi būti originalai arba Administracinio kodekso taisyklėse numatytu būdu patvirtintos originalų kopijos. Šis reikalavimas netaikomas koncesiją suteikiančios institucijos išduotų dokumentų, kuriuos būtina pridėti prie paraiškos, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų pridedamas prisiekusio vertėjo atliktas jų vertimas į lenkų kalbą. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Paraiška pateikiama užklijuotame voke ar pakete, ant kurio nurodomas pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir konkurso objektas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Paraiškos, pateiktos paraiškų pateikimo terminui pasibaigus, pareiškėjui grąžinamos neatplėšus paraiškos voko ar paketo. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacija apie užstato formą, dydį ir mokėjimo terminą

Pareiškėjas privalo sumokėti 1 000 PLN (vieno tūkstančio zlotų 00 grašių) užstatą paraiškų pateikimo terminui nesibaigus.

IV SKYRIUS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1)   Konkurso paraiškų vertinimo komisija

Konkursui vykdyti ir naudingiausiam pasiūlymui atrinkti koncesiją suteikianti institucija skiria konkurso paraiškų vertinimo komisiją. Komisijos sudėtis ir jos veiklos taisyklės nustatytos 2015 m. liepos 28 d.Ministrų tarybos potvarkyje dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). Konkurso paraiškų vertinimo komisija koncesiją suteikiančiai institucijai pateikia tvirtinti konkurso protokolą, kuris kartu su pasiūlymais ir visais konkurso dokumentais yra prieinamas kitiems konkurso dalyviams.

2)   Papildomi paaiškinimai

Per 14 dienų nuo pranešimo paskelbimo suinteresuotas subjektas gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per 14 dienų nuo prašymo gavimo koncesiją suteikianti institucija paskelbia paaiškinimus viešos informacijos suvestinėje (Biuletyn Informacji Publicznej), atitinkamame tam organui pavaldžios tarnybos puslapyje.

3)   Papildoma informacija

Valstybinė geologijos tarnyba surinko informaciją apie rajoną, dėl kurio skelbiamas konkursas, ir pateikė geologinių duomenų rinkinyje „Pakiet danych geologicznych“, kurį galima rasti Aplinkos ministerijos interneto svetainėje (www.gov.pl/web/srodowisko) ir

| Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych). |
| --- |
| Aplinkos ministerija |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460 |

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych).

Aplinkos ministerija

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUTARTIS

dėl uzufrukto vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Rudniko-Lipino rajone nustatymo (toliau – Sutartis)

sudaryta ... m. ... d. Varšuvoje

Valstybės iždo, atstovaujamo Lenkijos aplinkos ministro, kurio vardu pagal 2017 m. birželio 12 d. Įgaliojimą Nr. 69 veikia Valstybės sekretorius Aplinkos ministerijoje ir Vyriausiasis Lenkijos geologas p. Mariusz Orion Jędrysek (toliau – Valstybės iždas)

ir

XXX, kurios registruota buveinė yra ... (tikslus adresas), užregistruotos ... numeriu KRS ..., kurios akcinis kapitalas ... ir kurios vardu veikia ..., (toliau – Uzufruktorius),

toliau kiekviena atskirai – Šalis, o kartu – Šalys.

Sutarties turinys:

1 straipsnis

| 1. | Valstybės iždas, kaip išimtinis Žemės gelmių savininkas Žemės plutos plote, kuris yra Liublino vaivadijos Biščios, Bilgorajaus ir Potok Gorny savivaldybių ir Pakarpatės vaivadijos Kuriluvkos, Harasiukų, Ježovo, Kšešuvo ir Bojanovo savivaldybių bei Nisko, Ulianuvo ir Rudniko prie Sano kaimo/miesto savivaldybių teritorijose ir kurio ribas žymi linijos, jungiančios 1–6 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą:







  Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 285 035,36 | 748 784,83 |
| 2 | 281 231,41 | 746 174,26 |
| 3 | 290 515,93 | 731 031,84 |
| 4 | 282 871,88 | 713 244,88 |
| 5 | 296 844,62 | 712 680,85 |
| 6 | 298 901,16 | 758 424,19 |

1.

Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

285 035,36

748 784,83

2

281 231,41

746 174,26

3

290 515,93

731 031,84

4

282 871,88

713 244,88

5

296 844,62

712 680,85

6

298 901,16

758 424,19

Uzufruktoriui nustato kasybos uzufruktą pirmiau nurodyto rajono erdvėje, kurią iš viršaus riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o iš apačios – 1 300 m gylis, su sąlyga, kad per vienus metus nuo Sutarties, kuria nustatomas uzufruktas, sudarymo Uzufruktorius gaus koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Rudniko-Lipino rajone vykdyti.

| 2. | Jei 1 dalyje nurodyta koncesijos gavimo sąlyga nebus įvykdyta, iš Sutarties kylantys įsipareigojimai neteks galios. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytoje geologinio darinio erdvėje Uzufruktorius turi teisę:






  1. | mioceno dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

mioceno dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą;

| 2. | likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie mioceno darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą. |
| --- | --- |

2.

likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie mioceno darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą.

| 4. | Pirmiau nurodyto rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 480,45 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius turi teisę išimtinai naudotis 1 dalyje nurodyta erdve vykdydamas naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą, taip pat joje vykdyti visus tuo tikslu būtinus darbus ir veiklą, laikydamasis galiojančių taisyklių, visų pirma 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Įstatymų leidinys, 2017 m., 2126 punktas su pakeitimais, toliau – Geologijos ir kasybos įstatymas) ir pagal jį priimtų sprendimų. |
| --- | --- |

5.

2 straipsnis

Uzufruktorius pareiškia, kad neturi jokių pretenzijų dėl uzufrukto objekto faktinės ir teisinės būklės.

3 straipsnis

| 1. | Sutartis įsigalioja koncesijos gavimo dieną. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uzufruktas nustatomas 30 metų laikotarpiui, įskaitant penkių metų paieškos ir žvalgybos etapą ir 25 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uzufruktas nustoja galioti, jei baigiasi koncesijos galiojimo laikas, koncesija panaikinama arba dėl bet kokios priežasties netenka galios. |
| --- | --- |

3.

4 straipsnis

Uzufruktorius įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie visus pakeitimus, dėl kurių pasikeičia jo pavadinimas, buveinė ir adresas, organizacinė forma ar registravimo ir identifikavimo numeriai, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankroto paskelbimą, restruktūrizacijos procedūros pradėjimą. Valstybės iždas gali reikalauti tokiais atvejais pateikti būtinus paaiškinimus. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo pirmiau nurodytų aplinkybių atsiradimo.

5 straipsnis

Sutartis taikoma nepažeidžiant trečiųjų šalių, visų pirma žemės savininkų, teisių, o Uzufruktorius neatleidžiamas nuo prievolės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

6 straipsnis

Valstybės iždas pasilieka teisę 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje nustatyti uzufruktą vykdyti kitą nei nurodytoji Sutartyje veiklą nepažeidžiant Uzufruktoriaus teisių.

7 straipsnis

| 1. | Už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje Uzufruktorius kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo metais (skaičiuojama 12 mėnesių iš eilės) į valstybės iždą sumokės:






  a) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| b) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

b)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| c) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

c)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| d) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

d)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| e) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą atitinkamais uzufrukto galiojimo metais mokėjimo terminas yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Uzufruktorius atlygį sumoka iki kovo 1 d., tačiau jeigu atlygis bus indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Uzufruktorius sumoka ne anksčiau kaip 3 dalyje nurodyto indekso paskelbimo dieną ir į indeksą atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kuris nustatomas laikotarpiu nuo Sutarties sudarymo iki metų, po kurių sueina atlygio mokėjimo terminas, ir kurį Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) skelbia Centrinės statistikos valdybos pirmininkas. Jei tam tikrais metais tas indeksas yra neigiamas arba lygus nuliui, atlygis tais metais neindeksuojamas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei atlygio mokėjimo terminas sueina tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais buvo sudaryta Sutartis, atlygis neindeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei Sutartis buvo sudaryta ir įsigaliojo ankstesniais metais, nei sueina atlygio mokėjimo terminas, atlygis neindeksuojamas, jei Uzufruktorius jį sumoka iki kalendorinių metų, kuriais buvo sudaryta ir įsigaliojo Sutartis, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jei Uzufruktorius praranda Sutartimi nustatytą kasybos uzufruktą prieš 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už metus, kuriais uzufruktą prarado. Tačiau, jeigu uzufruktas prarandamas dėl koncesijos panaikinimo ar dėl 10 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse nurodytų priežasčių, Uzufruktorius privalės sumokėti atlygį už visą uzufrukto galiojimo laikotarpį, nurodytą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse, indeksuotą kaip nurodyta 3 dalyje, nepriklausomai nuo 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos sutartinės baudos. Atlygis sumokamas per 30 dienų nuo uzufrukto praradimo dienos. Uzufrukto praradimas neatleidžia Uzufruktoriaus nuo aplinkos apsaugos pareigų, susijusių su kasybos uzufruktu, ypač nuo įpareigojimų, susijusių su telkinių apsauga. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uzufruktorius atlygį už kasybos uzufruktą moka į Aplinkos ministerijos sąskaitą Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Lenkijos nacionalinio banko Varšuvos filiale, nurodydamas mokėjimo paskirtį ustanowienie użytkowania górniczego w związku z udzieleniem koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż w obszarze „Rudnik-Lipiny“ (kasybos uzufrukto nustatymas gavus koncesiją vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Rudniko-Lipino rajone).
  Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena. |
| --- | --- |

7.

Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena.

| 8. | 1 dalyje nurodytas atlygis prekių ir paslaugų mokesčiu (PVM) neapmokestinamas. Jeigu būtų pakeisti teisės aktai ir veikla, kuri yra Sutarties objektas, būtų apmokestinta arba šios srities taisyklių aiškinimas būtų pakeistas taip, kad atlygis būtų apmokestintas prekių ir paslaugų mokesčiu, atlygis būtų padidintas mokėtino mokesčio dydžiu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą Valstybės iždas Uzufruktorių informuos raštu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Atlygis už kasybos uzufruktą Valstybės iždui mokamas nepriklausomai nuo pajamų, kurias Uzufruktorius galėtų gauti naudodamasis kasybos uzufruktu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Per 7 dienas nuo 1 dalyje nurodyto atlygio už kasybos uzufrukto nustatymą sumokėjimo Uzufruktorius Valstybės iždui nusiunčia mokėjimo įrodymų kopijas. |
| --- | --- |

11.

8 straipsnis

| 1. | Po to, kai Uzufruktorius gauna investicinį sprendimą, kuriame nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, Šalys per 30 dienų nuo to sprendimo priėmimo privalo pasirašyti Sutarties priedą ir jame nustatyti Sutarties vykdymo gavybos etape sąlygas ir atlygio už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo gavybos etapo metais dydį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei per 30 dienų nuo investicinio sprendimo, kuriuo nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, priėmimo 1 dalyje nurodytas priedas nepasirašomas, kasybos uzufruktas nustoja galioti. |
| --- | --- |

2.

9 straipsnis

Uzufruktorius 1 straipsnio 1 dalyje nustatytu kasybos uzufruktu gali disponuoti tik gavęs raštišką Valstybės iždo sutikimą.

10 straipsnis

| 1. | Jeigu Uzufruktorius pažeidžia Sutartyje nustatytus įsipareigojimus, Valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nedelsdamas nutraukti Sutartį, o Uzufruktorius netenka teisės pareikšti jokių turtinių reikalavimų. Tačiau Sutartis negali būti nutraukta, jeigu Uzufruktorius joje nustatytus įsipareigojimus pažeidė dėl neįveikiamų aplinkybių. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei Sutartis nutraukiama dėl 1 arba 4 dalyje nurodytų priežasčių, Uzufruktorius Valstybės iždui sumoka 25 % atlygio, indeksuoto, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, už visą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jeigu Uzufruktorius vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 7 straipsnio 1 arba 2 dalyje nustatyto termino, Valstybės iždas pareikalauja, kad Uzufruktorius per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo sumokėtų atlygį, o jei to nepadaro, Sutartis nedelsiant nutraukiama. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei Uzufruktorius nepraneša Valstybės iždui apie 4 straipsnyje nurodytas aplinkybes per 30 dienų nuo tų aplinkybių atsiradimo, Valstybės iždas gali skirti Uzufruktoriui 5 % atlygio už visą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį dydžio sutartinę baudą už kiekvieną neinformavimo atvejį arba visiškai arba iš dalies nutraukti Sutartį įspėdamas prieš 30 dienų, o nutraukimas įsigalioja kalendorinio mėnesio pabaigoje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius Sutartimi saistomas iki koncesijos galiojimo pabaigos arba jos panaikinimo ar netekimo dienos ir pats jos nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sutartis gali būti nutraukta tik raštu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šalys susitaria, kad, jeigu Valstybės iždas nutraukia Sutartį, sumokėtas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas atlygis už kasybos uzufruktą negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios pagal bendrąsias sąlygas nustatytą sutartinę baudą, jei Valstybės iždui padaryta žala viršija sutartinę baudą. |
| --- | --- |

8.

11 straipsnis

| 1. | Šalys nurodo šiuos kontaktinius duomenis, kuriais remiantis siunčiama korespondencija:






  1. | Valstybės iždo duomenys:
  Ministerstwo Środowiska [Aplinkos ministerija], ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Valstybės iždo duomenys:

Ministerstwo Środowiska [Aplinkos ministerija], ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND;

| 2. | Uzufruktoriaus duomenys:
  (adresas). |
| --- | --- |

2.

Uzufruktoriaus duomenys:

(adresas).

| 2. | Šalys privalo nedelsdamos viena kitą informuoti raštu apie visus 1 dalyje nurodytų kontaktinių duomenų pasikeitimus. Sutarties priedo dėl nurodytų pakeitimų nereikia. Korespondencija, išsiųsta pagal naujausius Šalies pateiktus kontaktinius duomenis, laikoma tinkamai įteikta kitai Šaliai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kiekviena iš Šalių korespondenciją kitai Šaliai įteiks asmeniškai, kurjeriniu paštu arba registruotu laišku pagal Šalies nurodytus naujausius kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Registruoti laiškai, adresuoti naujausiu Šalies nurodytu adresu, kuriuos paštas arba kurjerinio pašto tarnyba grąžino siuntėjui dėl to, kad adresatas jų laiku neatsiėmė, nuo keturioliktos dienos po pirmo bandymo pristatyti bus laikomi įteiktais. |
| --- | --- |

4.

12 straipsnis

| 1. | Šalys neatsako už Sutarties įsipareigojimų nevykdymą, jei tai įvyko dėl neįveikiamų aplinkybių ir jei galima įrodyti, kad sutartinių įsipareigojimų nevykdymui turėjo poveikį dėl neįveikiamų aplinkybių atsiradusios kliūtys. Neįveikiamomis aplinkybėmis laikomas išorės įvykis, kurio numatyti ar jam užkirsti kelio Šalys negalėjo ir dėl kurio visos Sutarties arba jos dalies neįmanoma vykdyti apskritai arba tam tikrą laiką ir kurio padarinių Šalis, dėdama visas įmanomas pastangas, išvengti negalėjo, įvykęs ne dėl Šalies, kuriai jis padarė poveikį, klaidų arba neapdairumo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Susidarius neįveikiamoms aplinkybėms Šalys nedelsdamos deda visas būtinas pastangas susitarti dėl veiksmų susidariusioje situacijoje. |
| --- | --- |

2.

13 straipsnis

Uzufruktorius gali raštu prašyti pratęsti visos Sutarties arba jos dalies galiojimą.

14 straipsnis

Jeigu Sutartis nutraukiama, Uzufruktorius negali teikti ieškinio Valstybės iždui dėl uzufrukto objekto vertės padidėjimo.

15 straipsnis

Bet kokie ginčai dėl Sutarties sprendžiami bendrajame teisme, kurio jurisdikcijoje yra Valstybės iždo buveinė.

16 straipsnis

Šiai sutarčiai taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo (Prawo geologiczne i górnicze) ir Civilinio kodekso (Kodeks cywilny) nuostatos.

17 straipsnis

Sutarties sudarymo išlaidas padengia Uzufruktorius.

18 straipsnis

Sutarties pakeitimai daromi tik raštu.

19 straipsnis

Sutartis sudaryta trimis vienodais egzemplioriais (vienas egzempliorius Uzufruktoriui ir du egzemplioriai Aplinkos ministerijai).

Valstybės iždas

Uzufruktorius

---

| 19.3.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/12

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2019/C 105/02)

Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai Prošovicių W rajone vykdyti

I SKYRIUS. TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų leidinys (Dziennik Ustaw), 2017 m., 2126 punktas su pakeitimais). |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2015 m. liepos 28 d. Ministrų tarybos potvarkis dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; Europos Sąjungos oficialusis leidinys, specialusis leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, p. 262). |
| --- | --- |

3.

II SKYRIUS. KONKURSĄ SKELBIANTI INSTITUCIJA

Pavadinimas: Ministerstwo Środowiska

Pašto adresas: Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, POLAND/POLSKA

Tel. +48 22 3692449; faksas +48 223692460

Interneto adresas www.gov.pl/web/srodowisko

III SKYRIUS. PROCEDŪROS OBJEKTAS

1.   Veiklos, kurią vykdyti bus suteikiama koncesija, pobūdis

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Prošovicių W rajone, 373 ir 393 koncesijos blokų dalyse, vykdyti.

2.   Rajonas, kuriame bus vykdoma veikla

Rajonas, dėl kurio skelbiamas šis konkursas, apibrėžiamas linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Taško Nr. | X [PL-1992] | X [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 272 376,78 | 574 905,78 |
| 2 | 284 288,24 | 596 762,37 |
| 3 | 284 356,69 | 606 350,72 |
| 4 | 265 797,37 | 606 784,68 |
| 5 | 256 877,58 | 606 993,25 |
| 6 | 256 866,90 | 601 531,16 |
| 7 | 265 972,20 | 601 470,88 |
| 8 | 265 785,26 | 594 508,99 |
| 9 | 256 792,10 | 594 610,49 |
| 10 | 256 861,67 | 598 860,04 |
| 11 | 251 837,13 | 598 803,24 |
| 12 | 245 959,17 | 604 332,29 |
| 13 | 240 684,94 | 604 381,02 |
| 14 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 15 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 16 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 17 | 237 832,04 | 581 113,94 |
| 18 | 245 049,27 | 580 870,51 |
| 19 | 254 016,45 | 575 181,98 |

Taško Nr.

X [PL-1992]

X [PL-1992]

1

272 376,78

574 905,78

2

284 288,24

596 762,37

3

284 356,69

606 350,72

4

265 797,37

606 784,68

5

256 877,58

606 993,25

6

256 866,90

601 531,16

7

265 972,20

601 470,88

8

265 785,26

594 508,99

9

256 792,10

594 610,49

10

256 861,67

598 860,04

11

251 837,13

598 803,24

12

245 959,17

604 332,29

13

240 684,94

604 381,02

14

240 244,08

603 139,26

15

238 495,59

597 181,46

16

238 239,18

593 185,13

17

237 832,04

581 113,94

18

245 049,27

580 870,51

19

254 016,45

575 181,98

Rajono, dėl kurio skelbiamas konkursas, normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 1 103,50 km2.

Rajonas, dėl kurio skelbiamas konkursas, yra teritorijose šių

| — | savivaldybių: Raslavicių, Slabošuvo, Košicų, Palečnicos, Radzemicių, Koniušos, Bochnios, Drvinios, Igolomnios-Vavženčycių, Kocmižuvo ir Liubožycos ir Michalovicės, |
| --- | --- |

—

savivaldybių: Raslavicių, Slabošuvo, Košicų, Palečnicos, Radzemicių, Koniušos, Bochnios, Drvinios, Igolomnios-Vavženčycių, Kocmižuvo ir Liubožycos ir Michalovicės,

| — | miestų ir savivaldybių: Michuvo, Prošovicės, Naujojo Bžesko, Nepolomicių, Klajaus, Veličkos ir Slomnikų Mažosios Lenkijos vaivadijoje, |
| --- | --- |

—

miestų ir savivaldybių: Michuvo, Prošovicės, Naujojo Bžesko, Nepolomicių, Klajaus, Veličkos ir Slomnikų Mažosios Lenkijos vaivadijoje,

| — | savivaldybių: Čarnocino, Michaluvo ir Złotos, |
| --- | --- |

—

savivaldybių: Čarnocino, Michaluvo ir Złotos,

| — | miestų ir savivaldybių: Skalbmežo, Didžiosios Kazimežos, Pinčuvo ir Dzialošycių Švento Kryžiaus vaivadijoje |
| --- | --- |

—

miestų ir savivaldybių: Skalbmežo, Didžiosios Kazimežos, Pinčuvo ir Dzialošycių Švento Kryžiaus vaivadijoje

Darbų, atliekamų juros ir kreidos periodų dariniuose, tikslas – parengti dokumentus ir išgauti naftą bei gamtines dujas nurodytame rajone.

3.   Terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir paraiškų pateikimo vieta

Konkurso paraiškos pateikiamos Aplinkos ministerijos buveinėje ne vėliau kaip 121-ą dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4.   Išsamios konkurso sąlygos, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, kuriomis užtikrinama, kad būtų įvykdytos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos

Konkurse gali dalyvauti subjektas, dėl kurio buvo priimtas teigiamas sprendimas kvalifikacinėje atrankoje, nurodytoje Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 punkte, pats arba kaip veiklos vykdytojas, jei keli subjektai nori įsigyti bendrą koncesiją.

Gautas paraiškas vertins konkurso paraiškų vertinimo komisija, remdamasi šiais kriterijais:

| 30 % | – | finansinis pajėgumas, teikiantis pakankamą garantiją, jog bus vykdoma veikla, susijusi su, atitinkamai, angliavandenilių telkinių paieška bei žvalgyba ir angliavandenilių gavyba, ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorės finansavimą; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 5 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį); |
| 20 % | – | geologinių darbų, įskaitant siūlomą geologinę veiklą ar kasybos veiklą, apimtis ir tvarkaraštis; |
| 10 % | – | angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą; |
| 10 % | – | siūloma geologinių darbų vykdymo technologija, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą, naudojant inovatyvias šiam projektui sukurtas priemones; |
| 5 % | – | privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis. |

30 %

–

finansinis pajėgumas, teikiantis pakankamą garantiją, jog bus vykdoma veikla, susijusi su, atitinkamai, angliavandenilių telkinių paieška bei žvalgyba ir angliavandenilių gavyba, ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorės finansavimą;

25 %

–

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 5 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį);

20 %

–

geologinių darbų, įskaitant siūlomą geologinę veiklą ar kasybos veiklą, apimtis ir tvarkaraštis;

10 %

–

angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą;

10 %

–

siūloma geologinių darbų vykdymo technologija, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą, naudojant inovatyvias šiam projektui sukurtas priemones;

5 %

–

privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis.

Jeigu pagal minėtus kriterijus du ar daugiau pasiūlymų įvertinami vienodai, papildomas kriterijus priimant galutinį sprendimą dėl tų pasiūlymų yra atlygis už uzufrukto nustatymą, mokamas paieškos ir žvalgybos etape.

5.   Minimali geologinė informacija

| Koncesijos duomenys | rajono pavadinimas: Prošovicės W
  vieta: sausumoje, koncesijos blokai Nr. 373 ir 393 |
| --- | --- |
| Telkinio tipas | tradiciniai naftos ir gamtinių dujų telkiniai |
| Struktūriniai lygiai | kainozojaus
  mezozojaus
  paleozojaus |
| Naftos sistemos | I – paleozojaus ir mezozojaus |
| Pirminės uolienos | I – ordoviko, silūro, devono, karbono ir vidurinės juros uolienos |
| Rezervuarinės uolienos | I – cenomanio (viršutinės kreidos) glaukonitinis smėlis ir vėlyvosios juros viršutinio oksfordžio apatinės dalies litoralinės detritinės klintys |
| Sandarinančios uolienos | I – senono (viršutinės kreidos viršutinės dalies) mergeliai ir prieškarpatės įlinkio dariniai (Krakovecio klodai) |
| Dengiamojo klodo storis | I – 350–750 m |
| Trapo tipas | struktūrinis |
| Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta) | Plavovicės (N) – 2016 m. produkcija: 4,76 tūkst. t., tinkami išgauti balansiniai ištekliai 2016 m.: 82,64 tūkst. t., pramoniniai ištekliai 2016 m.: 15,08 tūkst. tonų
  Grobla (N) – 2016 m. produkcija: 4,28 tūkst. t., tinkami išgauti ištekliai 2016 m.: 39,60 tūkst. t., pramoniniai ištekliai 2016 m.: 14,45 tūkst. tonų
  Mnišuvas (N) – neeksploatuojama
  Dombruvka (GD) – 2016 m. produkcija: 2,68 mln. t, tinkami išgauti balansiniai ištekliai 2016 m.: 25,88mln. m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 4,83 mln. m3

  Bochnios Grondai (GD) - 2016 m. produkcija: –, tinkami išgauti balansiniai ištekliai 2016 m.: –, pramoniniai ištekliai 2016 m.: –
  Raiskas (GZ) - 2016 m. produkcija: 6,24 mln. m3, tinkami išgauti balansiniai ištekliai 2016 m.: 129,41mln. m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 41,41 mln. m3

  Rylova (GD) - 2016 m. produkcija: 26,42 mln. m3, tinkami išgauti balansiniai ištekliai 2016 m.: 424,32mln. m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 120,94 mln. m3

  Rysie (GD) - 2016 m. produkcija: 0,45 mln. m3, tinkami išgauti balansiniai ištekliai 2016 m.: 15,01mln. m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 0,99 mln. m3

  Szczepanów (GD) - 2016 m. produkcija: 5,88 mln. m3, tinkami išgauti balansiniai ištekliai 2016 m.: 191,42 mln. m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 101,08 mln. m3 |
| Padarytos seisminės nuotraukos (turėtojas) | 1975 m. Didžioji Kazimeža ir Tarnuvo Dombrova 2D (Valstybės iždas)
  1977–1978 m. Bochnia, Čchuvas ir Pilznas 2D (Valstybės iždas)
  1987–1988 m. Didžioji Kazimeža, Pinčuvas ir Naujasis Korčynas 2D (Valstybės iždas)
  1987–1988 m. Nepolomicės, Gduvas ir Myslenicės 2D (Valstybės iždas)
  1989–1990 m. Didžioji Kazimeža, Pinčuvas ir Naujasis Korčynas 2D (PGNiG)
  1991–1993 m. Slomnikai ir Pinčuvas 2D (PGNiG)
  1993 m. Liplasas, Groblia ir Žukovicės 2D (PGNiG)
  2003 m. Puščia, Kšečuvas ir Borekas 2D (Valstybės iždas) |
| Kontroliniai gręžiniai (MD) | „Puszcza 14“ (1 642 m)
  „Dodów 2“ (1 267 m)
  „Kózki 1“ (800 m) |

Koncesijos duomenys

rajono pavadinimas: Prošovicės W

vieta: sausumoje, koncesijos blokai Nr. 373 ir 393

Telkinio tipas

tradiciniai naftos ir gamtinių dujų telkiniai

Struktūriniai lygiai

kainozojaus

mezozojaus

paleozojaus

Naftos sistemos

I – paleozojaus ir mezozojaus

Pirminės uolienos

I – ordoviko, silūro, devono, karbono ir vidurinės juros uolienos

Rezervuarinės uolienos

I – cenomanio (viršutinės kreidos) glaukonitinis smėlis ir vėlyvosios juros viršutinio oksfordžio apatinės dalies litoralinės detritinės klintys

Sandarinančios uolienos

I – senono (viršutinės kreidos viršutinės dalies) mergeliai ir prieškarpatės įlinkio dariniai (Krakovecio klodai)

Dengiamojo klodo storis

I – 350–750 m

Trapo tipas

struktūrinis

Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta)

Plavovicės (N) – 2016 m. produkcija: 4,76 tūkst. t., tinkami išgauti balansiniai ištekliai 2016 m.: 82,64 tūkst. t., pramoniniai ištekliai 2016 m.: 15,08 tūkst. tonų

Grobla (N) – 2016 m. produkcija: 4,28 tūkst. t., tinkami išgauti ištekliai 2016 m.: 39,60 tūkst. t., pramoniniai ištekliai 2016 m.: 14,45 tūkst. tonų

Mnišuvas (N) – neeksploatuojama

Dombruvka (GD) – 2016 m. produkcija: 2,68 mln. t, tinkami išgauti balansiniai ištekliai 2016 m.: 25,88mln. m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 4,83 mln. m3

Bochnios Grondai (GD) - 2016 m. produkcija: –, tinkami išgauti balansiniai ištekliai 2016 m.: –, pramoniniai ištekliai 2016 m.: –

Raiskas (GZ) - 2016 m. produkcija: 6,24 mln. m3, tinkami išgauti balansiniai ištekliai 2016 m.: 129,41mln. m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 41,41 mln. m3

Rylova (GD) - 2016 m. produkcija: 26,42 mln. m3, tinkami išgauti balansiniai ištekliai 2016 m.: 424,32mln. m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 120,94 mln. m3

Rysie (GD) - 2016 m. produkcija: 0,45 mln. m3, tinkami išgauti balansiniai ištekliai 2016 m.: 15,01mln. m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 0,99 mln. m3

Szczepanów (GD) - 2016 m. produkcija: 5,88 mln. m3, tinkami išgauti balansiniai ištekliai 2016 m.: 191,42 mln. m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 101,08 mln. m3

Padarytos seisminės nuotraukos (turėtojas)

1975 m. Didžioji Kazimeža ir Tarnuvo Dombrova 2D (Valstybės iždas)

1977–1978 m. Bochnia, Čchuvas ir Pilznas 2D (Valstybės iždas)

1987–1988 m. Didžioji Kazimeža, Pinčuvas ir Naujasis Korčynas 2D (Valstybės iždas)

1987–1988 m. Nepolomicės, Gduvas ir Myslenicės 2D (Valstybės iždas)

1989–1990 m. Didžioji Kazimeža, Pinčuvas ir Naujasis Korčynas 2D (PGNiG)

1991–1993 m. Slomnikai ir Pinčuvas 2D (PGNiG)

1993 m. Liplasas, Groblia ir Žukovicės 2D (PGNiG)

2003 m. Puščia, Kšečuvas ir Borekas 2D (Valstybės iždas)

Kontroliniai gręžiniai (MD)

„Puszcza 14“ (1 642 m)

„Dodów 2“ (1 267 m)

„Kózki 1“ (800 m)

6.   Veiklos pradžios terminas

Veikla pagal koncesiją bus pradėta per 14 dienų nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

7.   Minimali geologinės veiklos apimtis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus

Siūloma minimali geologinės veiklos paieškos ir žvalgymo etape programa.

| — | I etapas (12 mėnesių): archyvinių geologinių duomenų analizė ir aiškinimas; |
| --- | --- |

—

I etapas (12 mėnesių): archyvinių geologinių duomenų analizė ir aiškinimas;

| — | II etapas (12 mėnesių): geofiziniai bandymai – dvimačiai seisminiai (70 km žadinimo linija) arba trimačiai seisminiai (35 km2 žadinimo paviršius); |
| --- | --- |

—

II etapas (12 mėnesių): geofiziniai bandymai – dvimačiai seisminiai (70 km žadinimo linija) arba trimačiai seisminiai (35 km2 žadinimo paviršius);

| — | III etapas (24 mėnesiai): vieno žvalgymo gręžinio gręžimas ne giliau kaip 1 500 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais. |
| --- | --- |

—

III etapas (24 mėnesiai): vieno žvalgymo gręžinio gręžimas ne giliau kaip 1 500 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais.

| — | IV etapas (12 mėnesių): gautų geologinių duomenų analizė. |
| --- | --- |

—

IV etapas (12 mėnesių): gautų geologinių duomenų analizė.

8.   Laikotarpis, kuriam numatoma suteikti koncesiją

Koncesijos galiojimo laikotarpis – 30 metų, įskaitant:

| — | penkerių metų paieškos ir žvalgybos etapą nuo koncesijos suteikimo dienos, |
| --- | --- |

—

penkerių metų paieškos ir žvalgybos etapą nuo koncesijos suteikimo dienos,

| — | 25 penkerių metų gavybos etapą, prasidedantį nuo investicinio sprendimo gavimo dienos. |
| --- | --- |

—

25 penkerių metų gavybos etapą, prasidedantį nuo investicinio sprendimo gavimo dienos.

9.   Specialiosios veiklos vykdymo sąlygos, įskaitant sąlygas dėl visuomenės saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkos apsaugos ir racionalaus telkinio eksploatavimo užtikrinimo

Koncesijos veiklos programa turi būti įgyvendinama nepažeidžiant žemės savininkų teisių ir ją įgyvendinant neatleidžiama nuo prievolės laikytis kitų taisyklių, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo, taip pat reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

10.   Kasybos uzufrukto nustatymo sutarties pavyzdys

Sutarties pavyzdys pateikiamas priede.

11.   Informacija apie atlygį už kasybos uzufruktą

Mažiausias atlygis už kasybos uzufruktą Prošovicės W rajone penkerių metų baziniu laikotarpiu yra 241 611,33 PLN (žodžiais: du šimtai keturiasdešimt vienas tūkstantis šeši šimtai vienuolika zlotų ir 33 grašiai per metus. Metinis atlygis už uzufruktą ieškoti ir žvalgyti iškasenas indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kurio vertės nustatomos didėjimo tvarka laikotarpiui nuo sutarties pasirašymo iki metų, po kurių mokamas atlygis, ir kurį Centrinės statistikos tarnybos pirmininkas skelbia Lenkijos oficialiajame leidinyje „Monitor Polski“ (Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 3 dalies 12 punktas).

12.   Informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti paraiška, ir pareiškėjo pateiktini dokumentai

| 1. | Konkurso paraiškoje nurodoma:






  1) | pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė;

| 2) | konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą; |
| --- | --- |

2)

konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą;

| 3) | laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas;

| 4) | geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis; |
| --- | --- |

5)

geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis;

| 6) | Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas; |
| --- | --- |

6)

Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas;

| 7) | pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti;

| 8) | vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų;

| 9) | neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas; |
| --- | --- |

9)

neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas;

| 10) | pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis; |
| --- | --- |

10)

pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis;

| 12) | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu; |
| --- | --- |

12)

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu;

| 13) | finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį; |
| --- | --- |

13)

finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį;

| 14) | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime;

| 16) | siūloma užstato, nurodyto Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 dalyje, mokėjimo forma; |
| --- | --- |

16)

siūloma užstato, nurodyto Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 dalyje, mokėjimo forma;

| 17) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

17)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją, |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją,

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais. |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais.

| 2. | Pateiktos konkurso paraiškos turi atitikti pranešime apie pradedamą konkurso procedūrą nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Su paraiška pateikiami šie dokumentai:






  1) | paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | sumokėto užstato įrodymas; |
| --- | --- |

2)

sumokėto užstato įrodymas;

| 3) | sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija; |
| --- | --- |

3)

sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinių darbų projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinių darbų projekto kopijos.

| 4. | Pareiškėjas savo iniciatyva pasiūlyme gali pateikti papildomos informacijos arba pridėti papildomų dokumentų. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pareiškėjo pateikiami dokumentai turi būti originalai arba Administracinio kodekso taisyklėse numatytu būdu patvirtintos originalų kopijos. Šis reikalavimas netaikomas koncesiją suteikiančios institucijos išduotų dokumentų, kuriuos būtina pridėti prie paraiškos, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų pridedamas prisiekusio vertėjo atliktas jų vertimas į lenkų kalbą. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Paraiška pateikiama užklijuotame voke ar pakete, ant kurio nurodomas pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir konkurso objektas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Paraiškos, pateiktos paraiškų pateikimo terminui pasibaigus, pareiškėjui grąžinamos neatplėšus paraiškos voko ar paketo. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacija apie užstato formą, dydį ir mokėjimo terminą

Pasiūlymų teikėjai turi pervesti 1 000 PLN (žodžiais: vieną tūkstantį zlotų) iki pasiūlymų teikimo termino pabaigos.

IV SKYRIUS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

IV.1)   Konkurso komitetas

Konkursui vykdyti ir naudingiausiam pasiūlymui atrinkti koncesiją suteikianti institucija skiria konkurso paraiškų vertinimo komisiją. Komisijos sudėtis ir jos veiklos taisyklės nustatytos 2015 m. liepos 28 d. Ministrų tarybos potvarkyje dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). Konkurso paraiškų vertinimo komisija koncesiją suteikiančiai institucijai pateikia tvirtinti konkurso protokolą, kuris kartu su pasiūlymais ir visais konkurso dokumentais yra prieinamas kitiems konkurso dalyviams.

IV.2)   Papildomi paaiškinimai

Per 14 dienų nuo pranešimo paskelbimo suinteresuotas subjektas gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per 14 dienų nuo prašymo gavimo koncesiją suteikianti institucija paskelbia paaiškinimus viešos informacijos suvestinėje (Biuletyn Informacji Publicznej), atitinkamame tam organui pavaldžios tarnybos puslapyje.

IV.3)   Papildoma informacija

Valstybinė geologijos tarnyba surinko informaciją apie rajoną, dėl kurio skelbiamas konkursas, ir pateikė geologinių duomenų rinkinyje „Pakiet danych geologicznych“, kurį galima rasti Aplinkos ministerijos interneto svetainėje (www.gov.pl/web/srodowisko) arba gauti

| Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych). |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa, Lenkija |
| Telefonas +48 223692449 faksas +48 223692460 |

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych).

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa, Lenkija

Telefonas +48 223692449 faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUTARTIS

dėl uzufrukto vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių „Prošovicių W“ rajone nustatymo (toliau – Sutartis)

sudaryta ... m. ... d. Varšuvoje

Valstybės iždo, atstovaujamo Lenkijos aplinkos ministro, kurio vardu pagal 2017 m. birželio 12 d. Įgaliojimą Nr. 69 veikia Valstybės sekretorius Aplinkos ministerijoje ir Vyriausiasis Lenkijos geologas p. Mariusz Orion Jędrysek (toliau – Valstybės iždas)

ir

XXX, kurios registruota buveinė yra ... (tikslus adresas), užregistruotos ... numeriu KRS ..., kurios akcinis kapitalas ... ir kurios vardu veikia ..., (toliau – Uzufruktorius),

toliau kiekviena atskirai – Šalis, o kartu – Šalys.

Sutarties turinys:

1 straipsnis

| 1. | Valstybės iždas, kaip išimtinis Žemės gelmių savininkas Žemės plutos plote, kuris yra Mažosios Lenkijos vaivadijos Raslavicių, Slabošuvo, Košicų, Palečnicos, Radzemicių, Koniušos, Bochnios, Drvinios, Igolomnios ir Vavženčycių, Kocmižuvo ir Liubožycos ir Michalovicės savivaldybių bei Michuvo, Prošovicių, Naujojo Bžesko, Nepolomicių, Kłajaus, Veličkos ir Slomnikų kaimo/miesto savivaldybių ir Krokuvos miesto bei Švento Kryžiaus vaivadijos Čarnocino, Złotos ir Michaluvo savivaldybių bei Skalbmežo, Didžiosios Kazimežos, Pinčuvo ir Dzialošycių kaimo/miesto savivaldybių teritorijose ir kurio ribas žymi linijos, jungiančios 1–19 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą:







  Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 272 376,78 | 574 905,78 |
| 2 | 284 288,24 | 596 762,37 |
| 3 | 284 356,69 | 606 350,72 |
| 4 | 265 797,37 | 606 784,68 |
| 5 | 256 877,58 | 606 993,25 |
| 6 | 256 866,90 | 601 531,16 |
| 7 | 265 972,20 | 601 470,88 |
| 8 | 265 785,26 | 594 508,99 |
| 9 | 256 792,10 | 594 610,49 |
| 10 | 256 861,67 | 598 860,04 |
| 11 | 251 837,13 | 598 803,24 |
| 12 | 245 959,17 | 604 332,29 |
| 13 | 240 684,94 | 604 381,02 |
| 14 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 15 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 16 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 17 | 237 832,04 | 581 113,94 |
| 18 | 245 049,27 | 580 870,51 |
| 19 | 254 016,45 | 575 181,98 |

1.

Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

272 376,78

574 905,78

2

284 288,24

596 762,37

3

284 356,69

606 350,72

4

265 797,37

606 784,68

5

256 877,58

606 993,25

6

256 866,90

601 531,16

7

265 972,20

601 470,88

8

265 785,26

594 508,99

9

256 792,10

594 610,49

10

256 861,67

598 860,04

11

251 837,13

598 803,24

12

245 959,17

604 332,29

13

240 684,94

604 381,02

14

240 244,08

603 139,26

15

238 495,59

597 181,46

16

238 239,18

593 185,13

17

237 832,04

581 113,94

18

245 049,27

580 870,51

19

254 016,45

575 181,98

Uzufruktoriui nustato kasybos uzufruktą pirmiau nurodyto rajono erdvėje, kurią iš viršaus riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o iš apačios – 1 500 m gylis, su sąlyga, kad per vienus metus nuo Sutarties, kuria nustatomas uzufruktas, sudarymo Uzufruktorius gaus koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių „Prošovicių W“ rajone vykdyti.

| 2. | Jei 1 dalyje nurodyta koncesijos gavimo sąlyga nebus įvykdyta, iš Sutarties kylantys įsipareigojimai neteks galios. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytoje geologinio darinio erdvėje Uzufruktorius turi teisę:






  1. | juros ir kreidos dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

juros ir kreidos dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą;

| 2. | likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie juros ir kreidos darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą. |
| --- | --- |

2.

likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie juros ir kreidos darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą.

| 4. | Pirmiau nurodyto rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 1 103,50 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius turi teisę išimtinai naudotis 1 dalyje nurodyta erdve vykdydamas naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą, taip pat joje vykdyti visus tuo tikslu būtinus darbus ir veiklą, laikydamasis galiojančių taisyklių, visų pirma 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Įstatymų leidinys, 2017 m., 2126 punktas su pakeitimais, toliau – Geologijos ir kasybos įstatymas) ir pagal jį priimtų sprendimų. |
| --- | --- |

5.

2 straipsnis

Uzufruktorius pareiškia, kad neturi jokių pretenzijų dėl uzufrukto objekto faktinės ir teisinės būklės.

3 straipsnis

| 1. | Sutartis įsigalioja koncesijos gavimo dieną. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uzufruktas nustatomas 30 metų laikotarpiui, įskaitant penkių metų paieškos ir žvalgybos etapą ir 25 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uzufruktas nustoja galioti, jei baigiasi koncesijos galiojimo laikas, koncesija panaikinama arba dėl bet kokios priežasties netenka galios. |
| --- | --- |

3.

4 straipsnis

Uzufruktorius įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie visus pakeitimus, dėl kurių pasikeičia jo pavadinimas, buveinė ir adresas, organizacinė forma ar registravimo ir identifikavimo numeriai, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankroto paskelbimą, restruktūrizacijos procedūros pradėjimą. Valstybės iždas gali reikalauti tokiais atvejais pateikti būtinus paaiškinimus. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo pirmiau nurodytų aplinkybių atsiradimo.

5 straipsnis

Sutartis taikoma nepažeidžiant trečiųjų šalių, visų pirma žemės savininkų, teisių, o Uzufruktorius neatleidžiamas nuo prievolės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

6 straipsnis

Valstybės iždas pasilieka teisę 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje nustatyti uzufruktą vykdyti kitą nei nurodytoji Sutartyje veiklą nepažeidžiant Uzufruktoriaus teisių.

7 straipsnis

| 1. | Už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje Uzufruktorius kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo metais (skaičiuojama 12 mėnesių iš eilės) į valstybės iždą sumokės:






  a) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| b) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

b)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| c) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

c)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| d) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

d)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| e) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą atitinkamais uzufrukto galiojimo metais mokėjimo terminas yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Uzufruktorius atlygį sumoka iki kovo 1 d., tačiau jeigu atlygis bus indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Uzufruktorius sumoka ne anksčiau kaip 3 dalyje nurodyto indekso paskelbimo dieną ir į indeksą atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kuris nustatomas laikotarpiu nuo Sutarties sudarymo iki metų, po kurių sueina atlygio mokėjimo terminas, ir kurį Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) skelbia Centrinės statistikos valdybos pirmininkas. Jei tam tikrais metais tas indeksas yra neigiamas arba lygus nuliui, atlygis tais metais neindeksuojamas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei atlygio mokėjimo terminas sueina tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais buvo sudaryta Sutartis, atlygis neindeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei Sutartis buvo sudaryta ir įsigaliojo ankstesniais metais, nei sueina atlygio mokėjimo terminas, atlygis neindeksuojamas, jei Uzufruktorius jį sumoka iki kalendorinių metų, kuriais buvo sudaryta ir įsigaliojo Sutartis, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jei Uzufruktorius praranda Sutartimi nustatytą kasybos uzufruktą prieš 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už metus, kuriais uzufruktą prarado. Tačiau, jeigu uzufruktas prarandamas dėl koncesijos panaikinimo ar dėl 10 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse nurodytų priežasčių, Uzufruktorius privalės sumokėti atlygį už visą uzufrukto galiojimo laikotarpį, nurodytą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse, indeksuotą kaip nurodyta 3 dalyje, nepriklausomai nuo 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos sutartinės baudos. Atlygis sumokamas per 30 dienų nuo uzufrukto praradimo dienos. Uzufrukto praradimas neatleidžia Uzufruktoriaus nuo aplinkos apsaugos pareigų, susijusių su kasybos uzufruktu, ypač nuo įpareigojimų, susijusių su telkinių apsauga. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uzufruktorius atlygį už kasybos uzufruktą moka į Aplinkos ministerijos sąskaitą Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Lenkijos nacionalinio banko Varšuvos filiale, nurodydamas mokėjimo paskirtį ustanowienie użytkowania górniczego w związku z udzieleniem koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż w obszarze „Proszowice W“ (kasybos uzufrukto nustatymas gavus koncesiją vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių „Prošovicių W“ rajone).
  Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena. |
| --- | --- |

7.

Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena.

| 8. | 1 dalyje nurodytas atlygis prekių ir paslaugų mokesčiu (PVM) neapmokestinamas. Jeigu būtų pakeisti teisės aktai ir veikla, kuri yra Sutarties objektas, būtų apmokestinta arba šios srities taisyklių aiškinimas būtų pakeistas taip, kad atlygis būtų apmokestintas prekių ir paslaugų mokesčiu, atlygis būtų padidintas mokėtino mokesčio dydžiu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą Valstybės iždas Uzufruktorių informuos raštu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Atlygis už kasybos uzufruktą Valstybės iždui mokamas nepriklausomai nuo pajamų, kurias Uzufruktorius galėtų gauti naudodamasis kasybos uzufruktu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Per 7 dienas nuo 1 dalyje nurodyto atlygio už kasybos uzufrukto nustatymą sumokėjimo Uzufruktorius Valstybės iždui nusiunčia mokėjimo įrodymų kopijas. |
| --- | --- |

11.

8 straipsnis

| 1. | Po to, kai Uzufruktorius gauna investicinį sprendimą, kuriame nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, Šalys per 30 dienų nuo to sprendimo priėmimo privalo pasirašyti Sutarties priedą ir jame nustatyti Sutarties vykdymo gavybos etape sąlygas ir atlygio už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo gavybos etapo metais dydį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei per 30 dienų nuo investicinio sprendimo, kuriuo nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, priėmimo 1 dalyje nurodytas priedas nepasirašomas, kasybos uzufruktas nustoja galioti. |
| --- | --- |

2.

9 straipsnis

Uzufruktorius 1 straipsnio 1 dalyje nustatytu kasybos uzufruktu gali disponuoti tik gavęs raštišką Valstybės iždo sutikimą.

10 straipsnis

| 1. | Jeigu Uzufruktorius pažeidžia Sutartyje nustatytus įsipareigojimus, Valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nedelsdamas nutraukti Sutartį, o Uzufruktorius netenka teisės pareikšti jokių turtinių reikalavimų. Tačiau Sutartis negali būti nutraukta, jeigu Uzufruktorius joje nustatytus įsipareigojimus pažeidė dėl neįveikiamų aplinkybių. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei Sutartis nutraukiama dėl 1 arba 4 dalyje nurodytų priežasčių, Uzufruktorius Valstybės iždui sumoka 25 % atlygio, indeksuoto, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, už visą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jeigu Uzufruktorius vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 7 straipsnio 1 arba 2 dalyje nustatyto termino, Valstybės iždas pareikalauja, kad Uzufruktorius per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo sumokėtų atlygį, o jei to nepadaro, Sutartis nedelsiant nutraukiama. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei Uzufruktorius nepraneša Valstybės iždui apie 4 straipsnyje nurodytas aplinkybes per 30 dienų nuo tų aplinkybių atsiradimo, Valstybės iždas gali skirti Uzufruktoriui 5 % atlygio už visą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį dydžio sutartinę baudą už kiekvieną neinformavimo atvejį arba visiškai arba iš dalies nutraukti Sutartį įspėdamas prieš 30 dienų, o nutraukimas įsigalioja kalendorinio mėnesio pabaigoje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius Sutartimi saistomas iki koncesijos galiojimo pabaigos arba jos panaikinimo ar netekimo dienos ir pats jos nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sutartis gali būti nutraukta tik raštu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šalys susitaria, kad, jeigu Valstybės iždas nutraukia Sutartį, sumokėtas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas atlygis už kasybos uzufruktą negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios pagal bendrąsias sąlygas nustatytą sutartinę baudą, jei Valstybės iždui padaryta žala viršija sutartinę baudą. |
| --- | --- |

8.

11 straipsnis

| 1. | Šalys nurodo šiuos kontaktinius duomenis, kuriais remiantis siunčiama korespondencija:






  1. | Valstybės iždo duomenys:
  Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, POLSKA/POLAND. |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Valstybės iždo duomenys:

Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, POLSKA/POLAND.

| 2. | Uzufruktoriaus duomenys:
  (adresas). |
| --- | --- |

2.

Uzufruktoriaus duomenys:

(adresas).

| 2. | Šalys privalo nedelsdamos viena kitą informuoti raštu apie visus 1 dalyje nurodytų kontaktinių duomenų pasikeitimus. Sutarties priedo dėl nurodytų pakeitimų nereikia. Korespondencija, išsiųsta pagal naujausius Šalies pateiktus kontaktinius duomenis, laikoma tinkamai įteikta kitai Šaliai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kiekviena iš Šalių korespondenciją kitai Šaliai įteiks asmeniškai, kurjeriniu paštu arba registruotu laišku pagal Šalies nurodytus naujausius kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Registruoti laiškai, adresuoti naujausiu Šalies nurodytu adresu, kuriuos paštas arba kurjerinio pašto tarnyba grąžino siuntėjui dėl to, kad adresatas jų laiku neatsiėmė, nuo keturioliktos dienos po pirmo bandymo pristatyti bus laikomi įteiktais. |
| --- | --- |

4.

12 straipsnis

| 1. | Šalys neatsako už Sutarties įsipareigojimų nevykdymą, jei tai įvyko dėl neįveikiamų aplinkybių ir jei galima įrodyti, kad sutartinių įsipareigojimų nevykdymui turėjo poveikį dėl neįveikiamų aplinkybių atsiradusios kliūtys. Neįveikiamomis aplinkybėmis laikomas išorės įvykis, kurio numatyti ar jam užkirsti kelio Šalys negalėjo ir dėl kurio visos Sutarties arba jos dalies neįmanoma vykdyti apskritai arba tam tikrą laiką ir kurio padarinių Šalis, dėdama visas įmanomas pastangas, išvengti negalėjo, įvykęs ne dėl Šalies, kuriai jis padarė poveikį, klaidų arba neapdairumo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Susidarius neįveikiamoms aplinkybėms Šalys nedelsdamos deda visas būtinas pastangas susitarti dėl veiksmų susidariusioje situacijoje. |
| --- | --- |

2.

13 straipsnis

Uzufruktorius gali raštu prašyti pratęsti visos Sutarties arba jos dalies galiojimą.

14 straipsnis

Jeigu Sutartis nutraukiama, Uzufruktorius negali teikti ieškinio Valstybės iždui dėl uzufrukto objekto vertės padidėjimo.

15 straipsnis

Bet kokie ginčai dėl Sutarties sprendžiami bendrajame teisme, kurio jurisdikcijoje yra Valstybės iždo buveinė.

16 straipsnis

Šiai sutarčiai taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo (Prawo geologiczne i górnicze) ir Civilinio kodekso (Kodeks cywilny) nuostatos.

17 straipsnis

Sutarties sudarymo išlaidas padengia Uzufruktorius.

18 straipsnis

Sutarties pakeitimai daromi tik raštu.

19 straipsnis

Sutartis sudaryta trimis vienodais egzemplioriais (vienas egzempliorius Uzufruktoriui ir du egzemplioriai Aplinkos ministerijai).

Valstybės iždas

Uzufruktorius

---

| 19.3.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 105/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/24

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2019/C 105/03)

Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Lešno rajone vykdyti

I SKYRIUS. TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų leidinys (Dziennik Ustaw), 2017 m., 2126 punktas su pakeitimais). |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2015 m. liepos 28 d. Ministrų tarybos potvarkis dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; Europos Sąjungos oficialusis leidinys, specialusis leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, p. 262). |
| --- | --- |

3.

II SKYRIUS. KONKURSĄ SKELBIANTI INSTITUCIJA

Pavadinimas: Aplinkos ministerija

Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460

Interneto adresas: www.gov.pl/web/srodowisko

III SKYRIUS. PROCEDŪROS OBJEKTAS

1.   Veiklos, kurią vykdyti bus suteikiama koncesija, pobūdis

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Lešno rajone, 225, 226, 245 ir 246 koncesijos blokų dalyse, vykdyti.

2.   Rajonas, kuriame bus vykdoma veikla

Rajonas, dėl kurio skelbiamas šis konkursas, apibrėžiamas linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Taško nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 466 689,56 | 337 158,51 |
| 2 | 466 644,39 | 337 595,47 |
| 3 | 467 081,59 | 338 410,26 |
| 4 | 466 285,50 | 338 174,75 |
| 5 | 466 127,50 | 337 330,79 |
| 6 | 465 569,17 | 337 388,84 |
| 7 | 465 510,41 | 338 244,91 |
| 8 | 464 695,80 | 338 580,80 |
| 9 | 464 592,68 | 338 901,65 |
| 10 | 465 144,25 | 340 978,73 |
| 11 | 464 295,40 | 342 400,98 |
| 12 | 464 475,27 | 342 578,28 |
| 13 | 465 608,94 | 342 132,35 |
| 14 | 461 815,48 | 351 708,88 |
| 15 | 460 228,57 | 355 230,04 |
| 16 | 460 036,44 | 362 017,35 |
| 17 | 458 190,40 | 361 718,22 |
| 18 | 436 498,40 | 361 368,45 |
| 19 | 436 501,63 | 361 242,93 |
| 20 | 436 769,02 | 355 921,34 |
| 21 | 436 798,34 | 355 337,82 |
| 22 | 441 243,48 | 318 392,54 |
| 23 | 459 794,18 | 322 788,02 |
| 24 | 468 260,86 | 335 437,60 |
| 25 | 467 589,23 | 337 133,13 |
| 26 | 467 407,89 | 336 934,21 |

Taško nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

466 689,56

337 158,51

2

466 644,39

337 595,47

3

467 081,59

338 410,26

4

466 285,50

338 174,75

5

466 127,50

337 330,79

6

465 569,17

337 388,84

7

465 510,41

338 244,91

8

464 695,80

338 580,80

9

464 592,68

338 901,65

10

465 144,25

340 978,73

11

464 295,40

342 400,98

12

464 475,27

342 578,28

13

465 608,94

342 132,35

14

461 815,48

351 708,88

15

460 228,57

355 230,04

16

460 036,44

362 017,35

17

458 190,40

361 718,22

18

436 498,40

361 368,45

19

436 501,63

361 242,93

20

436 769,02

355 921,34

21

436 798,34

355 337,82

22

441 243,48

318 392,54

23

459 794,18

322 788,02

24

468 260,86

335 437,60

25

467 589,23

337 133,13

26

467 407,89

336 934,21

Rajono, dėl kurio skelbiamas konkursas, normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 1 008,78 km2.

Rajonas, dėl kurio skelbiamas konkursas, yra teritorijose:

| — | Didžiosios Lenkijos vaivadijos Lipno, Vlošakovicės, Švencechovos, Kšemenevo, Pšemento ir Kosciano savivaldybių, |
| --- | --- |

—

Didžiosios Lenkijos vaivadijos Lipno, Vlošakovicės, Švencechovos, Kšemenevo, Pšemento ir Kosciano savivaldybių,

| — | Rydzinos, Osečnos, Gostynio, Krobios, Poneco, Šmigelo ir Kšyvino miesto/kaimo savivaldybių ir Lešno miesto bei |
| --- | --- |

—

Rydzinos, Osečnos, Gostynio, Krobios, Poneco, Šmigelo ir Kšyvino miesto/kaimo savivaldybių ir Lešno miesto bei

| — | Liublino vaivadijos miesto/kaimo savivaldybės Vschovos. |
| --- | --- |

—

Liublino vaivadijos miesto/kaimo savivaldybės Vschovos.

Darbų, atliekamų karbono ir permo periodų dariniuose, tikslas – parengti dokumentus ir išgauti naftą bei gamtines dujas iš telkinių nurodytame rajone.

3.   Terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir paraiškų pateikimo vieta

Konkurso paraiškos pateikiamos Aplinkos ministerijos buveinėje ne vėliau kaip 121-ą dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4.   Išsamios konkurso sąlygos, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, kuriomis užtikrinama, kad būtų įvykdytos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos

Konkurse gali dalyvauti subjektas, dėl kurio buvo priimtas teigiamas sprendimas kvalifikacinėje atrankoje, nurodytoje Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 punkte, pats arba kaip veiklos vykdytojas, jei keli subjektai nori įsigyti bendrą koncesiją.

Gautas paraiškas vertins konkurso paraiškų vertinimo komisija, remdamasi šiais kriterijais:

| 30 % | – | finansinės galimybės, kurios užtikrina tinkamą garantiją, kad bus vykdoma atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 5 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį); |
| 20 % | – | siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis; |
| 10 % | – | angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą; |
| 10 % | – | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai; |
| 5 % | – | privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis. |

30 %

–

finansinės galimybės, kurios užtikrina tinkamą garantiją, kad bus vykdoma atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis;

25 %

–

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 5 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį);

20 %

–

siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis;

10 %

–

angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą;

10 %

–

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai;

5 %

–

privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis.

Jeigu pagal minėtus kriterijus du ar daugiau pasiūlymų įvertinami vienodai, papildomas kriterijus priimant galutinį sprendimą dėl tų pasiūlymų yra atlygis už uzufrukto nustatymą, mokamas paieškos ir žvalgybos etape.

5.   Minimali geologinė informacija

| Koncesijos duomenys | rajono pavadinimas: Lešnas
  vieta: sausumoje, koncesijos blokai Nr. 225, 226, 245 ir 246 |
| --- | --- |
| Telkinio tipas | tradiciniai gamtinių dujų telkiniai |
| Struktūriniai lygiai | karbono ir permo |
| Naftos sistemos | I – karbono ir raudonojo guolio
  II – pagrindinio dolomito |
| Pirminės uolienos | I – karbono argilitai ir molis
  II – pagrindiniame dolomite – tarpsluoksniai, kuriuose gausu organinės medžiagos |
| Rezervuarinės uolienos | I – karbono ir raudonojo guolio smiltainiai
  II – cechšteino klintys ir dolomitai |
| Sandarinančios uolienos | I, II – cechšteino evaporitinės uolienos |
| Dengiamojo klodo storis | I, – 1 800 –2 400 m
  II – 1 500 –1 800 m |
| Trapo tipas | struktūrinis |
| Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta) | Žakovas (GD) – atrastas 1965 m.; neeksploatuotas; rezervai ir ištekliai: 2 150 000 000 m3 (pramoniniai ištekliai: nėra)
  Konkolevas (GD) – atrastas 1970 m.; neeksploatuotas; rezervai ir ištekliai: 240 000 000 m3 (pramoniniai ištekliai: nėra)
  Bronskas (GD) – atrastas 2001 m.; bendra gavyba (15 metų): 8 702 450 000 m3;
  gavyba 2016 m.: 782 100 000 m3; rezervai ir ištekliai: 15 015 660 000 m3 (pramoniniai ištekliai: 13 615 730 000 m3)
  Koscianas S (GD) – atrastas 1995 m.; bendra gavyba (15 metų): 6 939 890 000 m3; gavyba 2016 m.: 362 150 000 m3; rezervai ir ištekliai: 3 419 790 000 m3 (pramoniniai ištekliai: 1 842 790 000 m3) |
| Padarytos seisminės nuotraukos (turėtojas) | 1975–1977 m. Kościan-Gostyń 2D (Valstybės iždas)
  1975–1976 m. Kościan-Śrem 2D (Valstybės iždas)
  1975 m. Regiono profilis 2D (Valstybės iždas)
  1975 m. Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (Valstybės iždas)
  1976 m. Pre-Sudeten Monocline 2D (Valstybės iždas)
  1976–1979 m. Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (Valstybės iždas)
  1980 m. Góra-Rawicz 2D (Valstybės iždas)
  1986–1988 m. Leszno-Rawicz 2D (Valstybės iždas)
  1988 m. Pogorzela-Krotoszyn 2D (Valstybės iždas)
  1988 m. Śrem-Gostyń 2D (Valstybės iždas)
  1989 m. Leszno-Rawicz 2D (PGNiG)
  1989–1990 m. Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)
  1989 m. Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)
  1990–1992 m. Sława-Leszno 2D (PGNiG)
  1992 m. Kościan-Śrem 2D (PGNiG)
  1996 m. Zbarzewo 3D (PGNiG)
  1997–1999 m. Kościan-Krobia 2D (PGNiG)
  1998 m. Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)
  1998–1999 m. Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)
  2012–2013 m. Frankowo-Tworzanice 3D (Valstybės iždas) |
| Kontroliniai gręžiniai (MD) | Jezierzyce 1 (2 668 m),
  Święciechowa 1 (2 776,8 m),
  Święciechowa 2 (2 200 m),
  Żakowo 6 (2 216 m),
  Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy)
  Atsišakojantys gręžiniai:
  Dąbcze 2 (2 203,7 m),
  Śmiłowo 1 (2 130 m), |

Koncesijos duomenys

rajono pavadinimas: Lešnas

vieta: sausumoje, koncesijos blokai Nr. 225, 226, 245 ir 246

Telkinio tipas

tradiciniai gamtinių dujų telkiniai

Struktūriniai lygiai

karbono ir permo

Naftos sistemos

I – karbono ir raudonojo guolio

II – pagrindinio dolomito

Pirminės uolienos

I – karbono argilitai ir molis

II – pagrindiniame dolomite – tarpsluoksniai, kuriuose gausu organinės medžiagos

Rezervuarinės uolienos

I – karbono ir raudonojo guolio smiltainiai

II – cechšteino klintys ir dolomitai

Sandarinančios uolienos

I, II – cechšteino evaporitinės uolienos

Dengiamojo klodo storis

I, – 1 800 –2 400 m

II – 1 500 –1 800 m

Trapo tipas

struktūrinis

Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta)

Žakovas (GD) – atrastas 1965 m.; neeksploatuotas; rezervai ir ištekliai: 2 150 000 000 m3 (pramoniniai ištekliai: nėra)

Konkolevas (GD) – atrastas 1970 m.; neeksploatuotas; rezervai ir ištekliai: 240 000 000 m3 (pramoniniai ištekliai: nėra)

Bronskas (GD) – atrastas 2001 m.; bendra gavyba (15 metų): 8 702 450 000 m3;

gavyba 2016 m.: 782 100 000 m3; rezervai ir ištekliai: 15 015 660 000 m3 (pramoniniai ištekliai: 13 615 730 000 m3)

Koscianas S (GD) – atrastas 1995 m.; bendra gavyba (15 metų): 6 939 890 000 m3; gavyba 2016 m.: 362 150 000 m3; rezervai ir ištekliai: 3 419 790 000 m3 (pramoniniai ištekliai: 1 842 790 000 m3)

Padarytos seisminės nuotraukos (turėtojas)

1975–1977 m. Kościan-Gostyń 2D (Valstybės iždas)

1975–1976 m. Kościan-Śrem 2D (Valstybės iždas)

1975 m. Regiono profilis 2D (Valstybės iždas)

1975 m. Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (Valstybės iždas)

1976 m. Pre-Sudeten Monocline 2D (Valstybės iždas)

1976–1979 m. Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (Valstybės iždas)

1980 m. Góra-Rawicz 2D (Valstybės iždas)

1986–1988 m. Leszno-Rawicz 2D (Valstybės iždas)

1988 m. Pogorzela-Krotoszyn 2D (Valstybės iždas)

1988 m. Śrem-Gostyń 2D (Valstybės iždas)

1989 m. Leszno-Rawicz 2D (PGNiG)

1989–1990 m. Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)

1989 m. Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)

1990–1992 m. Sława-Leszno 2D (PGNiG)

1992 m. Kościan-Śrem 2D (PGNiG)

1996 m. Zbarzewo 3D (PGNiG)

1997–1999 m. Kościan-Krobia 2D (PGNiG)

1998 m. Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)

1998–1999 m. Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)

2012–2013 m. Frankowo-Tworzanice 3D (Valstybės iždas)

Kontroliniai gręžiniai (MD)

Jezierzyce 1 (2 668 m),

Święciechowa 1 (2 776,8 m),

Święciechowa 2 (2 200 m),

Żakowo 6 (2 216 m),

Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy)

Atsišakojantys gręžiniai:

Dąbcze 2 (2 203,7 m),

Śmiłowo 1 (2 130 m),

6.   Veiklos pradžios terminas

Veikla pagal koncesiją bus pradėta per 14 dienų nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

7.   Minimali geologinės veiklos apimtis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus

Siūloma minimali geologinės veiklos paieškos ir žvalgymo etape programa:

| — | I etapas (12 mėnesių): archyvinių geologinių duomenų analizė ir aiškinimas; |
| --- | --- |

—

I etapas (12 mėnesių): archyvinių geologinių duomenų analizė ir aiškinimas;

| — | II etapas (12 mėnesių): geofiziniai bandymai – dvimačiai seisminiai (200 km žadinimo linija) arba trimačiai seisminiai (100 km2 žadinimo paviršius); |
| --- | --- |

—

II etapas (12 mėnesių): geofiziniai bandymai – dvimačiai seisminiai (200 km žadinimo linija) arba trimačiai seisminiai (100 km2 žadinimo paviršius);

| — | III etapas (24 mėnesiai): vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 3 000 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais; |
| --- | --- |

—

III etapas (24 mėnesiai): vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 3 000 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais;

| — | IV etapas (12 mėnesių): gautų geologinių duomenų analizė. |
| --- | --- |

—

IV etapas (12 mėnesių): gautų geologinių duomenų analizė.

8.   Laikotarpis, kuriam numatoma suteikti koncesiją

Koncesijos galiojimo laikotarpis – 30 metų, įskaitant:

| — | paieškos ir žvalgybos etapą – penki metai nuo koncesijos suteikimo dienos, |
| --- | --- |

—

paieškos ir žvalgybos etapą – penki metai nuo koncesijos suteikimo dienos,

| — | gavybos etapą – 25 metai, skaičiuojamas nuo investicinio sprendimo gavimo dienos. |
| --- | --- |

—

gavybos etapą – 25 metai, skaičiuojamas nuo investicinio sprendimo gavimo dienos.

9.   Specialiosios veiklos vykdymo sąlygos, įskaitant sąlygas dėl visuomenės saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkos apsaugos ir racionalaus telkinio eksploatavimo užtikrinimo

Koncesijos veiklos programa turi būti įgyvendinama nepažeidžiant žemės savininkų teisių ir ją įgyvendinant neatleidžiama nuo prievolės laikytis kitų taisyklių, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo, taip pat reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

10.   Kasybos uzufrukto nustatymo sutarties pavyzdys

Sutarties pavyzdys pateikiamas priede.

11.   Informacija apie atlygį už kasybos uzufruktą

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Lešno rajone baziniu penkerių metų laikotarpiu – 220 872,38 PLN (du šimtai dvidešimt tūkstančių aštuoni šimtai septyniasdešimt du zlotai ir 28 grašiai) per metus. Metinis atlygis už uzufruktą ieškoti ir žvalgyti iškasenas indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kurio vertės nustatomos didėjimo tvarka laikotarpiui nuo sutarties pasirašymo iki metų, po kurių mokamas atlygis, ir kurį Centrinės statistikos valdybos pirmininkas skelbia Lenkijos oficialiajame leidinyje „Monitor Polski“ (Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 3 dalies 12 punktas).

12.   Informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti paraiška, ir pareiškėjo pateiktini dokumentai

| 1. | Konkurso paraiškoje nurodoma:






  1) | pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė;

| 2) | konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą; |
| --- | --- |

2)

konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą;

| 3) | laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas;

| 4) | geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis; |
| --- | --- |

5)

geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis;

| 6) | Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas; |
| --- | --- |

6)

Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas;

| 7) | pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti;

| 8) | vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų;

| 9) | neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas; |
| --- | --- |

9)

neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas;

| 10) | pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis; |
| --- | --- |

10)

pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis;

| 12) | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu; |
| --- | --- |

12)

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu;

| 13) | finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį; |
| --- | --- |

13)

finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį;

| 14) | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime;

| 16) | siūloma užstato, nurodyto Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 dalyje, mokėjimo forma; |
| --- | --- |

16)

siūloma užstato, nurodyto Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 dalyje, mokėjimo forma;

| 17) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

17)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją, |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją,

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais. |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais.

| 2. | Pateiktos konkurso paraiškos turi atitikti pranešime apie pradedamą konkurso procedūrą nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Su paraiška pateikiami šie dokumentai:






  1) | paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | sumokėto užstato įrodymas; |
| --- | --- |

2)

sumokėto užstato įrodymas;

| 3) | sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija; |
| --- | --- |

3)

sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinių darbų projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinių darbų projekto kopijos.

| 4. | Pareiškėjas savo iniciatyva pasiūlyme gali pateikti papildomos informacijos arba pridėti papildomų dokumentų. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pareiškėjo pateikiami dokumentai turi būti originalai arba Administracinio kodekso taisyklėse numatytu būdu patvirtintos originalų kopijos. Šis reikalavimas netaikomas koncesiją suteikiančios institucijos išduotų dokumentų, kuriuos būtina pridėti prie paraiškos, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų pridedamas prisiekusio vertėjo atliktas jų vertimas į lenkų kalbą. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Paraiška pateikiama užklijuotame voke ar pakete, ant kurio nurodomas pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir konkurso objektas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Paraiškos, pateiktos paraiškų pateikimo terminui pasibaigus, pareiškėjui grąžinamos neatplėšus paraiškos voko ar paketo. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacija apie užstato formą, dydį ir mokėjimo terminą

Pareiškėjas privalo sumokėti 1 000 PLN (vieno tūkstančio zlotų 00 grašių) užstatą paraiškų pateikimo terminui nesibaigus.

IV SKYRIUS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1)   Konkurso paraiškų vertinimo komisija

Konkursui vykdyti ir naudingiausiam pasiūlymui atrinkti koncesiją suteikianti institucija skiria konkurso paraiškų vertinimo komisiją. Komisijos sudėtis ir jos veiklos taisyklės nustatytos 2015 m. liepos 28 d.Ministrų tarybos potvarkyje dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). Konkurso paraiškų vertinimo komisija koncesiją suteikiančiai institucijai pateikia tvirtinti konkurso protokolą, kuris kartu su pasiūlymais ir visais konkurso dokumentais yra prieinamas kitiems konkurso dalyviams.

2)   Papildomi paaiškinimai

Per 14 dienų nuo pranešimo paskelbimo suinteresuotas subjektas gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per 14 dienų nuo prašymo gavimo koncesiją suteikianti institucija paskelbia paaiškinimus viešos informacijos suvestinėje (Biuletyn Informacji Publicznej), atitinkamame tam organui pavaldžios tarnybos puslapyje.

3)   Papildoma informacija

Valstybinė geologijos tarnyba surinko informaciją apie rajoną, dėl kurio skelbiamas konkursas, ir pateikė geologinių duomenų rinkinyje Pakiet danych geologicznych, kurį galima rasti Aplinkos ministerijos interneto svetainėje (www.mos.gov.pl) arba gauti

| Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych). |
| --- |
| Aplinkos ministerija |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa, POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460 |

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych).

Aplinkos ministerija

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa, POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUTARTIS

dėl uzufrukto vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Lešno rajone nustatymo (toliau – Sutartis)

sudaryta ... m. ... d. Varšuvoje

Valstybės iždo, atstovaujamo Lenkijos aplinkos ministro, kurio vardu pagal 2017 m. birželio 12 d. Įgaliojimą Nr. 69 veikia Valstybės sekretorius Aplinkos ministerijoje ir Vyriausiasis Lenkijos geologas p. Mariusz Orion Jędrysek (toliau – Valstybės iždas)

ir

XXX, kurios registruota buveinė yra ... (tikslus adresas), užregistruotos ... numeriu KRS ..., kurios akcinis kapitalas ... ir kurios vardu veikia ..., (toliau – Uzufruktorius),

toliau kiekviena atskirai – Šalis, o kartu – Šalys.

Sutarties turinys:

1 straipsnis

| 1. | Valstybės iždas, kaip išimtinis Žemės gelmių savininkas Žemės plutos plote, kuris yra Didžiosios Lenkijos vaivadijos Lipno, Vlošakovicės, Švencechovos, Kšemenevo, Pšemento ir Kosciano savivaldybių, Rydzinos, Osečnos, Gostynio, Krobios, Poneco, Šmigelo ir Kšyvino miesto/kaimo savivaldybių ir Lešno miesto bei Liublino vaivadijos miesto/kaimo savivaldybės Vschovos teritorijose ir kurio ribas žymi linijos, jungiančios 1–26 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą:







  Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 466 689,56 | 337 158,51 |
| 2 | 466 644,39 | 337 595,47 |
| 3 | 467 081,59 | 338 410,26 |
| 4 | 466 285,50 | 338 174,75 |
| 5 | 466 127,50 | 337 330,79 |
| 6 | 465 569,17 | 337 388,84 |
| 7 | 465 510,41 | 338 244,91 |
| 8 | 464 695,80 | 338 580,80 |
| 9 | 464 592,68 | 338 901,65 |
| 10 | 465 144,25 | 340 978,73 |
| 11 | 464 295,40 | 342 400,98 |
| 12 | 464 475,27 | 342 578,28 |
| 13 | 465 608,94 | 342 132,35 |
| 14 | 461 815,48 | 351 708,88 |
| 15 | 460 228,57 | 355 230,04 |
| 16 | 460 036,44 | 362 017,35 |
| 17 | 458 190,40 | 361 718,22 |
| 18 | 436 498,40 | 361 368,45 |
| 19 | 436 501,63 | 361 242,93 |
| 20 | 436 769,02 | 355 921,34 |
| 21 | 436 798,34 | 355 337,82 |
| 22 | 441 243,48 | 318 392,54 |
| 23 | 459 794,18 | 322 788,02 |
| 24 | 468 260,86 | 335 437,60 |
| 25 | 467 589,23 | 337 133,13 |
| 26 | 467 407,89 | 336 934,21 |

1.

Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

466 689,56

337 158,51

2

466 644,39

337 595,47

3

467 081,59

338 410,26

4

466 285,50

338 174,75

5

466 127,50

337 330,79

6

465 569,17

337 388,84

7

465 510,41

338 244,91

8

464 695,80

338 580,80

9

464 592,68

338 901,65

10

465 144,25

340 978,73

11

464 295,40

342 400,98

12

464 475,27

342 578,28

13

465 608,94

342 132,35

14

461 815,48

351 708,88

15

460 228,57

355 230,04

16

460 036,44

362 017,35

17

458 190,40

361 718,22

18

436 498,40

361 368,45

19

436 501,63

361 242,93

20

436 769,02

355 921,34

21

436 798,34

355 337,82

22

441 243,48

318 392,54

23

459 794,18

322 788,02

24

468 260,86

335 437,60

25

467 589,23

337 133,13

26

467 407,89

336 934,21

Uzufruktoriui nustato kasybos uzufruktą pirmiau nurodyto rajono erdvėje, kurią iš viršaus riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o iš apačios – 3 000 m gylis, su sąlyga, kad per vienus metus nuo Sutarties, kuria nustatomas uzufruktas, sudarymo Uzufruktorius gaus koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Lešno rajone vykdyti.

| 2. | Jei 1 dalyje nurodyta koncesijos gavimo sąlyga nebus įvykdyta, iš Sutarties kylantys įsipareigojimai neteks galios. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytoje geologinio darinio erdvėje Uzufruktorius turi teisę:






  1. | karbono ir permo dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

karbono ir permo dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą;

| 2. | likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie karbono ir permo darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą. |
| --- | --- |

2.

likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie karbono ir permo darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą.

| 4. | Pirmiau nurodyto rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 1 008,78 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius turi teisę išimtinai naudotis 1 dalyje nurodyta erdve vykdydamas naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą, taip pat joje vykdyti visus tuo tikslu būtinus darbus ir veiklą, laikydamasis galiojančių taisyklių, visų pirma 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Įstatymų leidinys, 2017 m., 2126 punktas su pakeitimais, toliau – Geologijos ir kasybos įstatymas) ir pagal jį priimtų sprendimų. |
| --- | --- |

5.

2 straipsnis

Uzufruktorius pareiškia, kad neturi jokių pretenzijų dėl uzufrukto objekto faktinės ir teisinės būklės.

3 straipsnis

| 1. | Sutartis įsigalioja koncesijos gavimo dieną. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uzufruktas nustatomas 30 metų laikotarpiui, įskaitant penkių metų paieškos ir žvalgybos etapą ir 25 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uzufruktas nustoja galioti, jei baigiasi koncesijos galiojimo laikas, koncesija panaikinama arba dėl bet kokios priežasties netenka galios. |
| --- | --- |

3.

4 straipsnis

Uzufruktorius įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie visus pakeitimus, dėl kurių pasikeičia jo pavadinimas, buveinė ir adresas, organizacinė forma ar registravimo ir identifikavimo numeriai, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankroto paskelbimą, restruktūrizacijos procedūros pradėjimą. Valstybės iždas gali reikalauti tokiais atvejais pateikti būtinus paaiškinimus. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo pirmiau nurodytų aplinkybių atsiradimo.

5 straipsnis

Sutartis taikoma nepažeidžiant trečiųjų šalių, visų pirma žemės savininkų, teisių, o Uzufruktorius neatleidžiamas nuo prievolės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

6 straipsnis

Valstybės iždas pasilieka teisę 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje nustatyti uzufruktą vykdyti kitą nei nurodytoji Sutartyje veiklą nepažeidžiant Uzufruktoriaus teisių.

7 straipsnis

| 1. | Už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje Uzufruktorius kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo metais (skaičiuojama 12 mėnesių iš eilės) į valstybės iždą sumokės:






  a) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| b) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

b)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| c) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

c)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| d) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

d)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| e) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą atitinkamais uzufrukto galiojimo metais mokėjimo terminas yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Uzufruktorius atlygį sumoka iki kovo 1 d., tačiau jeigu atlygis bus indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Uzufruktorius sumoka ne anksčiau kaip 3 dalyje nurodyto indekso paskelbimo dieną ir į indeksą atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kuris nustatomas laikotarpiu nuo Sutarties sudarymo iki metų, po kurių sueina atlygio mokėjimo terminas, ir kurį Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) skelbia Centrinės statistikos valdybos pirmininkas. Jei tam tikrais metais tas indeksas yra neigiamas arba lygus nuliui, atlygis tais metais neindeksuojamas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei atlygio mokėjimo terminas sueina tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais buvo sudaryta Sutartis, atlygis neindeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei Sutartis buvo sudaryta ir įsigaliojo ankstesniais metais, nei sueina atlygio mokėjimo terminas, atlygis neindeksuojamas, jei Uzufruktorius jį sumoka iki kalendorinių metų, kuriais buvo sudaryta ir įsigaliojo Sutartis, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jei Uzufruktorius praranda Sutartimi nustatytą kasybos uzufruktą prieš 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už metus, kuriais uzufruktą prarado. Tačiau, jeigu uzufruktas prarandamas dėl koncesijos panaikinimo ar dėl 10 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse nurodytų priežasčių, Uzufruktorius privalės sumokėti atlygį už visą uzufrukto galiojimo laikotarpį, nurodytą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse, indeksuotą kaip nurodyta 3 dalyje, nepriklausomai nuo 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos sutartinės baudos. Atlygis sumokamas per 30 dienų nuo uzufrukto praradimo dienos. Uzufrukto praradimas neatleidžia Uzufruktoriaus nuo aplinkos apsaugos pareigų, susijusių su kasybos uzufruktu, ypač nuo įpareigojimų, susijusių su telkinių apsauga. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uzufruktorius atlygį už kasybos uzufruktą moka į Aplinkos ministerijos sąskaitą Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Lenkijos nacionalinio banko Varšuvos filiale, nurodydamas mokėjimo paskirtį ustanowienie użytkowania górniczego w związku z udzieleniem koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż w obszarze „Lešno“ (kasybos uzufrukto nustatymas gavus koncesiją vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Lešno rajone).
  Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena. |
| --- | --- |

7.

Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena.

| 8. | 1 dalyje nurodytas atlygis prekių ir paslaugų mokesčiu (PVM) neapmokestinamas. Jeigu būtų pakeisti teisės aktai ir veikla, kuri yra Sutarties objektas, būtų apmokestinta arba šios srities taisyklių aiškinimas būtų pakeistas taip, kad atlygis būtų apmokestintas prekių ir paslaugų mokesčiu, atlygis būtų padidintas mokėtino mokesčio dydžiu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą Valstybės iždas Uzufruktorių informuos raštu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Atlygis už kasybos uzufruktą Valstybės iždui mokamas nepriklausomai nuo pajamų, kurias Uzufruktorius galėtų gauti naudodamasis kasybos uzufruktu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Per 7 dienas nuo 1 dalyje nurodyto atlygio už kasybos uzufrukto nustatymą sumokėjimo Uzufruktorius Valstybės iždui nusiunčia mokėjimo įrodymų kopijas. |
| --- | --- |

11.

8 straipsnis

| 1. | Po to, kai Uzufruktorius gauna investicinį sprendimą, kuriame nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, Šalys per 30 dienų nuo to sprendimo priėmimo privalo pasirašyti Sutarties priedą ir jame nustatyti Sutarties vykdymo gavybos etape sąlygas ir atlygio už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo gavybos etapo metais dydį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei per 30 dienų nuo investicinio sprendimo, kuriuo nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, priėmimo 1 dalyje nurodytas priedas nepasirašomas, kasybos uzufruktas nustoja galioti. |
| --- | --- |

2.

9 straipsnis

Uzufruktorius 1 straipsnio 1 dalyje nustatytu kasybos uzufruktu gali disponuoti tik gavęs raštišką Valstybės iždo sutikimą.

10 straipsnis

| 1. | Jeigu Uzufruktorius pažeidžia Sutartyje nustatytus įsipareigojimus, Valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nedelsdamas nutraukti Sutartį, o Uzufruktorius netenka teisės pareikšti jokių turtinių reikalavimų. Tačiau Sutartis negali būti nutraukta, jeigu Uzufruktorius joje nustatytus įsipareigojimus pažeidė dėl neįveikiamų aplinkybių. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei Sutartis nutraukiama dėl 1 arba 4 dalyje nurodytų priežasčių, Uzufruktorius Valstybės iždui sumoka 25 % atlygio, indeksuoto, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, už visą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jeigu Uzufruktorius vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 7 straipsnio 1 arba 2 dalyje nustatyto termino, Valstybės iždas pareikalauja, kad Uzufruktorius per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo sumokėtų atlygį, o jei to nepadaro, Sutartis nedelsiant nutraukiama. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei Uzufruktorius nepraneša Valstybės iždui apie 4 straipsnyje nurodytas aplinkybes per 30 dienų nuo tų aplinkybių atsiradimo, Valstybės iždas gali skirti Uzufruktoriui 5 % atlygio už visą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį dydžio sutartinę baudą už kiekvieną neinformavimo atvejį arba visiškai arba iš dalies nutraukti Sutartį įspėdamas prieš 30 dienų, o nutraukimas įsigalioja kalendorinio mėnesio pabaigoje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius Sutartimi saistomas iki koncesijos galiojimo pabaigos arba jos panaikinimo ar netekimo dienos ir pats jos nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sutartis gali būti nutraukta tik raštu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šalys susitaria, kad, jeigu Valstybės iždas nutraukia Sutartį, sumokėtas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas atlygis už kasybos uzufruktą negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios pagal bendrąsias sąlygas nustatytą sutartinę baudą, jei Valstybės iždui padaryta žala viršija sutartinę baudą. |
| --- | --- |

8.

11 straipsnis

| 1. | Šalys nurodo šiuos kontaktinius duomenis, kuriais remiantis siunčiama korespondencija:






  1. | Valstybės iždo duomenys:
  Ministerstwo Środowiska [Aplinkos ministerija], ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, POLSKA/POLAND; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Valstybės iždo duomenys:

Ministerstwo Środowiska [Aplinkos ministerija], ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, POLSKA/POLAND;

| 2. | Uzufruktoriaus duomenys:
  (adresas). |
| --- | --- |

2.

Uzufruktoriaus duomenys:

(adresas).

| 2. | Šalys privalo nedelsdamos viena kitą informuoti raštu apie visus 1 dalyje nurodytų kontaktinių duomenų pasikeitimus. Sutarties priedo dėl nurodytų pakeitimų nereikia. Korespondencija, išsiųsta pagal naujausius Šalies pateiktus kontaktinius duomenis, laikoma tinkamai įteikta kitai Šaliai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kiekviena iš Šalių korespondenciją kitai Šaliai įteiks asmeniškai, kurjeriniu paštu arba registruotu laišku pagal Šalies nurodytus naujausius kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Registruoti laiškai, adresuoti naujausiu Šalies nurodytu adresu, kuriuos paštas arba kurjerinio pašto tarnyba grąžino siuntėjui dėl to, kad adresatas jų laiku neatsiėmė, nuo keturioliktos dienos po pirmo bandymo pristatyti bus laikomi įteiktais. |
| --- | --- |

4.

12 straipsnis

| 1. | Šalys neatsako už Sutarties įsipareigojimų nevykdymą, jei tai įvyko dėl neįveikiamų aplinkybių ir jei galima įrodyti, kad sutartinių įsipareigojimų nevykdymui turėjo poveikį dėl neįveikiamų aplinkybių atsiradusios kliūtys. Neįveikiamomis aplinkybėmis laikomas išorės įvykis, kurio numatyti ar jam užkirsti kelio Šalys negalėjo ir dėl kurio visos Sutarties arba jos dalies neįmanoma vykdyti apskritai arba tam tikrą laiką ir kurio padarinių Šalis, dėdama visas įmanomas pastangas, išvengti negalėjo, įvykęs ne dėl Šalies, kuriai jis padarė poveikį, klaidų arba neapdairumo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Susidarius neįveikiamoms aplinkybėms Šalys nedelsdamos deda visas būtinas pastangas susitarti dėl veiksmų susidariusioje situacijoje. |
| --- | --- |

2.

13 straipsnis

Uzufruktorius gali raštu prašyti pratęsti visos Sutarties arba jos dalies galiojimą.

14 straipsnis

Jeigu Sutartis nutraukiama, Uzufruktorius negali teikti ieškinio Valstybės iždui dėl uzufrukto objekto vertės padidėjimo.

15 straipsnis

Bet kokie ginčai dėl Sutarties sprendžiami bendrajame teisme, kurio jurisdikcijoje yra Valstybės iždo buveinė.

16 straipsnis

Šiai sutarčiai taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo (Prawo geologiczne i górnicze) ir Civilinio kodekso (Kodeks cywilny) nuostatos.

17 straipsnis

Sutarties sudarymo išlaidas padengia Uzufruktorius.

18 straipsnis

Sutarties pakeitimai daromi tik raštu.

19 straipsnis

Sutartis sudaryta trimis vienodais egzemplioriais (vienas egzempliorius Uzufruktoriui ir du egzemplioriai Aplinkos ministerijai).

Valstybės iždas

Uzufruktorius

---

| 19.3.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 105/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/37

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2019/C 105/04)

Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai Konino rajone vykdyti

I SKYRIUS. TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų leidinys (Dziennik Ustaw), 2017 m., 2126 punktas su pakeitimais). |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2015 m. liepos 28 d. Ministrų tarybos potvarkis dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų rinkinys, 1171 punktas). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; Europos Sąjungos oficialusis leidinys, specialusis leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, p. 262). |
| --- | --- |

3.

II SKYRIUS. KONKURSĄ SKELBIANTI INSTITUCIJA

Pavadinimas: Ministerstwo Środowiska (Aplinkos ministerija)

Adresas

| ul. Wawelska 52/54 |
| --- |
| 00–922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faksas +48 223692460 |
| Svetainė www.gov.pl/web/srodowisko |

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faksas +48 223692460

Svetainė www.gov.pl/web/srodowisko

III SKYRIUS. PROCEDŪROS OBJEKTAS

1.   Veiklos, kurią vykdyti bus suteikiama koncesija, pobūdis

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Konino rajone, 209 ir 229 koncesijos blokų dalyse, vykdyti.

2.   Rajonas, kuriame bus vykdoma veikla

Rajonas, dėl kurio skelbiamas šis konkursas, apibrėžiamas linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Taško Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 515 069,73 | 460 758,48 |
| 2 | 505 767,09 | 460 565,18 |
| 3 | 502 776,43 | 462 823,39 |
| 4 | 502 723,58 | 462 657,47 |
| 5 | 502 446,74 | 462 504,16 |
| 6 | 502 230,96 | 462 445,82 |
| 7 | 502 248,18 | 463 222,26 |
| 8 | 498 777,52 | 465 842,91 |
| 9 | 491 508,73 | 465 830,81 |
| 10 | 491 742,58 | 464 701,41 |
| 11 | 491 801,77 | 462 529,31 |
| 12 | 491 268,31 | 460 812,82 |
| 13 | 489 774,78 | 461 013,24 |
| 14 | 490 366,34 | 462 408,58 |
| 15 | 488 859,35 | 465 826,40 |
| 16 | 477 036,23 | 465 806,72 |
| 17 | 474 238,23 | 465 787,33 |
| 18 | 474 713,84 | 464 525,73 |
| 19 | 475 455,53 | 463 034,92 |
| 20 | 475 615,88 | 461 207,31 |
| 21 | 475 688,18 | 460 217,04 |
| 22 | 474 466,38 | 459 804,48 |
| 23 | 472 819,51 | 461 806,86 |
| 24 | 472 276,86 | 461 805,14 |
| 25 | 471 552,54 | 461 936,38 |
| 26 | 470 561,66 | 463 335,51 |
| 27 | 471 558,23 | 465 111,74 |
| 28 | 471 970,84 | 465 771,61 |
| 29 | 468 693,01 | 465 748,89 |
| 30 | 468 692,97 | 465 748,89 |
| 31 | 487 544,58 | 431 628,47 |
| 32 | 515 376,16 | 432 138,19 |
| išskyrus karinį poligoną, kurio koordinatės nurodytos taškais 33–55: |
| 33 | 491 907,23 | 436 687,88 |
| 34 | 490 066,04 | 439 660,33 |
| 35 | 491 866,69 | 439 686,06 |
| 36 | 492 438,87 | 441 691,27 |
| 37 | 492 511,46 | 443 692,21 |
| 38 | 493 442,35 | 445 528,26 |
| 39 | 494 722,64 | 445 680,56 |
| 40 | 496 188,94 | 445 774,26 |
| 41 | 496 594,43 | 445 981,20 |
| 42 | 496 868,35 | 444 952,88 |
| 43 | 500 631,80 | 445 149,86 |
| 44 | 502 783,76 | 445 216,34 |
| 45 | 501 400,57 | 448 338,32 |
| 46 | 503 876,06 | 449 121,96 |
| 47 | 504 566,30 | 448 989,27 |
| 48 | 508 438,44 | 445 395,23 |
| 49 | 508 066,61 | 441 460,22 |
| 50 | 505 847,49 | 438 753,45 |
| 51 | 501 637,55 | 437 958,13 |
| 52 | 501 589,05 | 440 136,31 |
| 53 | 500 091,28 | 439 839,30 |
| 54 | 498 515,65 | 437 366,48 |
| 55 | 495 903,97 | 436 740,92 |

Taško Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

515 069,73

460 758,48

2

505 767,09

460 565,18

3

502 776,43

462 823,39

4

502 723,58

462 657,47

5

502 446,74

462 504,16

6

502 230,96

462 445,82

7

502 248,18

463 222,26

8

498 777,52

465 842,91

9

491 508,73

465 830,81

10

491 742,58

464 701,41

11

491 801,77

462 529,31

12

491 268,31

460 812,82

13

489 774,78

461 013,24

14

490 366,34

462 408,58

15

488 859,35

465 826,40

16

477 036,23

465 806,72

17

474 238,23

465 787,33

18

474 713,84

464 525,73

19

475 455,53

463 034,92

20

475 615,88

461 207,31

21

475 688,18

460 217,04

22

474 466,38

459 804,48

23

472 819,51

461 806,86

24

472 276,86

461 805,14

25

471 552,54

461 936,38

26

470 561,66

463 335,51

27

471 558,23

465 111,74

28

471 970,84

465 771,61

29

468 693,01

465 748,89

30

468 692,97

465 748,89

31

487 544,58

431 628,47

32

515 376,16

432 138,19

išskyrus karinį poligoną, kurio koordinatės nurodytos taškais 33–55:

33

491 907,23

436 687,88

34

490 066,04

439 660,33

35

491 866,69

439 686,06

36

492 438,87

441 691,27

37

492 511,46

443 692,21

38

493 442,35

445 528,26

39

494 722,64

445 680,56

40

496 188,94

445 774,26

41

496 594,43

445 981,20

42

496 868,35

444 952,88

43

500 631,80

445 149,86

44

502 783,76

445 216,34

45

501 400,57

448 338,32

46

503 876,06

449 121,96

47

504 566,30

448 989,27

48

508 438,44

445 395,23

49

508 066,61

441 460,22

50

505 847,49

438 753,45

51

501 637,55

437 958,13

52

501 589,05

440 136,31

53

500 091,28

439 839,30

54

498 515,65

437 366,48

55

495 903,97

436 740,92

Rajono, dėl kurio skelbiamas konkursas, normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 1 034,29 km2.

Rajonas, dėl kurio skelbiamas konkursas, yra Kujavijos Pamario vaivadijos savivaldybėje:

| — | Didžiųjų Ežerų, |
| --- | --- |

—

Didžiųjų Ežerų,

| — | miesto / kaimo savivaldybėje: Kujavijos Piotrkuvo ir |
| --- | --- |

—

miesto / kaimo savivaldybėje: Kujavijos Piotrkuvo ir

| — | Didžiosios Lenkijos vaivadijos savivaldybėse: Kolo, Kosceleco, Mažojo Oseko, Vyskupų Kazimiero, Kramsko, Kšymuvo, Žguvo, Skulsko, Stare Miasto, Vežbineko, Vilčyno, Orchovo, Ostrovitės, Povidzo, Slupcos ir Vladyslavovo, |
| --- | --- |

—

Didžiosios Lenkijos vaivadijos savivaldybėse: Kolo, Kosceleco, Mažojo Oseko, Vyskupų Kazimiero, Kramsko, Kšymuvo, Žguvo, Skulsko, Stare Miasto, Vežbineko, Vilčyno, Orchovo, Ostrovitės, Povidzo, Slupcos ir Vladyslavovo,

| — | miesto/kaimo savivaldybėse: Golinos, Klečevo, Sompolno ir Slesino ir Konino miesto. |
| --- | --- |

—

miesto/kaimo savivaldybėse: Golinos, Klečevo, Sompolno ir Slesino ir Konino miesto.

Darbų, atliekamų juros ir kreidos periodų dariniuose, tikslas – parengti dokumentus ir išgauti naftą bei gamtines dujas iš telkinių nurodytame rajone.

3.   Terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir paraiškų pateikimo vieta

Konkurso paraiškos pateikiamos Aplinkos ministerijos buveinėje ne vėliau kaip 121-ą dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4.   Išsamios konkurso sąlygos, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, kuriomis užtikrinama, kad būtų įvykdytos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos

Konkurse gali dalyvauti subjektas, dėl kurio buvo priimtas teigiamas sprendimas kvalifikacinėje atrankoje, nurodytoje Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 punkte, pats arba kaip veiklos vykdytojas, jei keli subjektai nori įsigyti bendrą koncesiją.

Gautas paraiškas vertins konkurso paraiškų vertinimo komisija, remdamasi šiais kriterijais:

| 30 % – | finansinės galimybės, kurios užtikrina tinkamą garantiją, kad bus vykdoma atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis; |
| --- | --- |
| 25 % – | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 5 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį); |
| 20 % | geologinių darbų sritis ir tvarkaraštis, įskaitant siūlomą geologinę veiklą ar kasybos veiklą; |
| 10 % – | angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą; |
| 10 % – | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai; |
| 5 % – | privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis. |

30 % –

finansinės galimybės, kurios užtikrina tinkamą garantiją, kad bus vykdoma atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis;

25 % –

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 5 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį);

20 %

geologinių darbų sritis ir tvarkaraštis, įskaitant siūlomą geologinę veiklą ar kasybos veiklą;

10 % –

angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą;

10 % –

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai;

5 % –

privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis.

Jeigu pagal minėtus kriterijus du ar daugiau pasiūlymų įvertinami vienodai, papildomas kriterijus priimant galutinį sprendimą dėl tų pasiūlymų yra atlygis už uzufrukto nustatymą, mokamas paieškos ir žvalgybos etape.

5.   Minimali geologinė informacija

| Koncesijos duomenys | rajono pavadinimas: Koninas
  vieta: žemynas, koncesijos blokai Nr. 209 ir 229; |
| --- | --- |
| Telkinio tipas | įprastiniai naftos ir gamtinių dujų telkiniai |
| Struktūriniai lygiai | paleozojus (variskinė kalnodara)
  permas–mezozojus |
| Naftos sistemos | I – juros |
| Pirminės uolienos | I –vidurinės ir viršutinės juros smiltainiai, molis ir argilitai |
| Rezervuarinės uolienos | I – juros smiltainiai, apatinės kreidos kalkakmeniai, molis ir argilitai |
| Sandarinančios uolienos | I – kreidos karbonatų dariniai, molis, argilitai, opoka ir sedimentinės uolienos
  II – paleogeno ir neogeno smėlis, dumblas ir lignito sluoksniai |
| Dengiamojo klodo storis | I – 500–1 300 m |
| Trapo tipas | I – statigrafinis ir struktūrinis |
| Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta) | Nėra |
| Padarytos seisminės nuotraukos (turėtojas) | 1974 m. – 1 regiono profilis (Valstybės iždas)
  1978–1979 m. – 6 profiliai – Mogilnas ir Pabianicė (Valstybės iždas)
  1988–1990 m. – 4 profiliai – Cechocinekas–Kujavijos Brestas–Vojšycai (Valstybės iždas)
  1996 m. – 5 profiliai – Turekas (TEXACO)
  2010 m. – 4 profiliai – Gnieznas–Slesinas (Valstybės iždas) |
| Kontroliniai gręžiniai (MD) | „Gopło IG 1“ (1 175,4 m)
  „Gopło GEO2“ (502 m)
  „Konin GT 1“ (2 660 m)
  „Ślesin IGH 1“ (2 570 m)
  „Wilczna 1“ (3 205,2 m) |

Koncesijos duomenys

rajono pavadinimas: Koninas

vieta: žemynas, koncesijos blokai Nr. 209 ir 229;

Telkinio tipas

įprastiniai naftos ir gamtinių dujų telkiniai

Struktūriniai lygiai

paleozojus (variskinė kalnodara)

permas–mezozojus

Naftos sistemos

I – juros

Pirminės uolienos

I –vidurinės ir viršutinės juros smiltainiai, molis ir argilitai

Rezervuarinės uolienos

I – juros smiltainiai, apatinės kreidos kalkakmeniai, molis ir argilitai

Sandarinančios uolienos

I – kreidos karbonatų dariniai, molis, argilitai, opoka ir sedimentinės uolienos

II – paleogeno ir neogeno smėlis, dumblas ir lignito sluoksniai

Dengiamojo klodo storis

I – 500–1 300 m

Trapo tipas

I – statigrafinis ir struktūrinis

Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta)

Nėra

Padarytos seisminės nuotraukos (turėtojas)

1974 m. – 1 regiono profilis (Valstybės iždas)

1978–1979 m. – 6 profiliai – Mogilnas ir Pabianicė (Valstybės iždas)

1988–1990 m. – 4 profiliai – Cechocinekas–Kujavijos Brestas–Vojšycai (Valstybės iždas)

1996 m. – 5 profiliai – Turekas (TEXACO)

2010 m. – 4 profiliai – Gnieznas–Slesinas (Valstybės iždas)

Kontroliniai gręžiniai (MD)

„Gopło IG 1“ (1 175,4 m)

„Gopło GEO2“ (502 m)

„Konin GT 1“ (2 660 m)

„Ślesin IGH 1“ (2 570 m)

„Wilczna 1“ (3 205,2 m)

6.   Veiklos pradžios terminas

Veikla, kurią apima koncesija, bus pradėta per 14 dienų nuo tos dienos, kai sprendimas sudaryti koncesijos sutartį tampa galutiniu.

7.   Minimali geologinės veiklos apimtis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus

Siūloma minimali geologinės veiklos paieškos ir žvalgymo etape programa:

| — | I etapas (12 mėn.): archyvinių geologinių duomenų analizė ir aiškinimas; |
| --- | --- |

—

I etapas (12 mėn.): archyvinių geologinių duomenų analizė ir aiškinimas;

| — | II etapas (12 mėn.): geofiziniai bandymai – dvimačiai seisminiai (50 km žadinimo linija) arba trimačiai seisminiai (25 km2 žadinimo paviršius) testai; |
| --- | --- |

—

II etapas (12 mėn.): geofiziniai bandymai – dvimačiai seisminiai (50 km žadinimo linija) arba trimačiai seisminiai (25 km2 žadinimo paviršius) testai;

| — | III etapas (24 mėn.): vieno žvalgomojo gręžinio gręžimas ne giliau kaip 6 500 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais; |
| --- | --- |

—

III etapas (24 mėn.): vieno žvalgomojo gręžinio gręžimas ne giliau kaip 6 500 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais;

| — | IV etapas (12 mėn.): gautų geologinių duomenų analizė. |
| --- | --- |

—

IV etapas (12 mėn.): gautų geologinių duomenų analizė.

8.   Laikotarpis, kuriam numatoma suteikti koncesiją

Koncesijos galiojimo laikotarpis – 30 metų, įskaitant:

| — | paieškos ir žvalgybos etapą – penkerius metus nuo koncesijos suteikimo dienos, |
| --- | --- |

—

paieškos ir žvalgybos etapą – penkerius metus nuo koncesijos suteikimo dienos,

| — | gavybos etapą – 25 metai, skaičiuojamas nuo investicinio sprendimo gavimo dienos. |
| --- | --- |

—

gavybos etapą – 25 metai, skaičiuojamas nuo investicinio sprendimo gavimo dienos.

9.   Specialiosios veiklos vykdymo sąlygos, įskaitant sąlygas dėl visuomenės saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkos apsaugos ir racionalaus telkinio eksploatavimo užtikrinimo

Koncesijos veiklos programa turi būti įgyvendinama nepažeidžiant žemės savininkų teisių ir ją įgyvendinant neatleidžiama nuo prievolės laikytis kitų taisyklių, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo, taip pat reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

10.   Kasybos uzufrukto nustatymo sutarties pavyzdys

Sutarties pavyzdys pateikiamas priede.

11.   Informacija apie atlygį už kasybos uzufruktą

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Konino rajone baziniu penkerių metų laikotarpiu – 226 457,80 PLN (du šimtai dvidešimt šeši tūkstančiai keturi šimtai penkiasdešimt septyni zlotai ir 80 grašių) per metus. Metinis atlygis už uzufruktą ieškoti ir žvalgyti iškasenas indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kurio vertės nustatomos didėjimo tvarka laikotarpiui nuo sutarties pasirašymo iki metų, po kurių mokamas atlygis, ir kurį Centrinės statistikos tarnybos pirmininkas skelbia Lenkijos oficialiajame leidinyje „Monitor Polski“ (Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 3 dalies 12 punktas).

12.   Informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti paraiška, ir pareiškėjo pateiktini dokumentai

| 1. | Konkurso paraiškoje nurodoma:






  1) | pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė;

| 2) | pasiūlymo tema, kartu su vietovės, kuriai skiriama koncesija ir suteikiama uzufrukto teisė kasybos srityje, aprašymu; |
| --- | --- |

2)

pasiūlymo tema, kartu su vietovės, kuriai skiriama koncesija ir suteikiama uzufrukto teisė kasybos srityje, aprašymu;

| 3) | laikotarpis, kuriam suteikiama koncesija, paieškos ir žvalgymo etapo trukmė ir veiklos pradžios data; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam suteikiama koncesija, paieškos ir žvalgymo etapo trukmė ir veiklos pradžios data;

| 4) | geologinių darbų tikslas, sritis ir pobūdis, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos operacijas ir informaciją apie atliktinus darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinių darbų tikslas, sritis ir pobūdis, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos operacijas ir informaciją apie atliktinus darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų sritis; |
| --- | --- |

5)

geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų sritis;

| 6) | geologinės veiklos vykdymo metu privalomų imti mėginių, įskaitant kernų gręžimo operacijas, sritis ir grafikas, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte; |
| --- | --- |

6)

geologinės veiklos vykdymo metu privalomų imti mėginių, įskaitant kernų gręžimo operacijas, sritis ir grafikas, kaip nurodyta Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte;

| 7) | pareiškėjo turimos teisės į nekilnojamąjį turtą (plotas), kurio ribose bus vykdoma veikla, arba teisių nustatymas, kurio pareiškėjas prašo; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo turimos teisės į nekilnojamąjį turtą (plotas), kurio ribose bus vykdoma veikla, arba teisių nustatymas, kurio pareiškėjas prašo;

| 8) | vietovių, kurioms taikomos gamtos apsaugos schemos, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, dėl kurių reikia sprendimo dėl gamtos sąlygų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kurioms taikomos gamtos apsaugos schemos, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, dėl kurių reikia sprendimo dėl gamtos sąlygų;

| 9) | būdas, kurį naudojant bus šalinamas neigiamas poveikis aplinkai; |
| --- | --- |

9)

būdas, kurį naudojant bus šalinamas neigiamas poveikis aplinkai;

| 10) | geologinės informacijos, žinomos pareiškėjui, apimtis; |
| --- | --- |

10)

geologinės informacijos, žinomos pareiškėjui, apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos, tyrimo ir angliavandenilių gavybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant saugų eksploatavimą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos, tyrimo ir angliavandenilių gavybos arba angliavandenilių gavybos patirtis, užtikrinant saugų eksploatavimą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos bei aplinkos apsaugą;

| 12) | tehniniai pajėgumai atlikti, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgybą, tyrimą ir angliavandenilių gavybą arba angliavandenilių gavybą, visų pirma, tinkamas techninis, organizacinis, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialas; |
| --- | --- |

12)

tehniniai pajėgumai atlikti, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgybą, tyrimą ir angliavandenilių gavybą arba angliavandenilių gavybą, visų pirma, tinkamas techninis, organizacinis, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialas;

| 13) | finansiniai pajėgumai, užtikrinantys pakankamą garantiją, jog bus vykdoma susijusi veikla, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgyba, tyrimas ir angliavandenilių gavyba arba angliavandenilių gavyba, ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorinį finansavimą; |
| --- | --- |

13)

finansiniai pajėgumai, užtikrinantys pakankamą garantiją, jog bus vykdoma susijusi veikla, atitinkamai, angliavandenilių telkinių žvalgyba, tyrimas ir angliavandenilių gavyba arba angliavandenilių gavyba, ir, visų pirma, numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir metodai, įskaitant nuosavas lėšas ir išorinį finansavimą;

| 14) | siūloma geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą ar kasybos veiklą, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už uzufrukto teisę kasybos srityje, jis neturi būti mažesnis už konkurso pranešime nurodytąjį; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už uzufrukto teisę kasybos srityje, jis neturi būti mažesnis už konkurso pranešime nurodytąjį;

| 16) | siūloma užstato, nurodyto Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 dalyje, mokėjimo forma; |
| --- | --- |

16)

siūloma užstato, nurodyto Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 dalyje, mokėjimo forma;

| 17) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavardes (pavadinimus) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

17)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavardes (pavadinimus) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją, |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją,

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomų geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, išlaidų pasidalijimą procentine išraiška; |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomų geologinių darbų, įskaitant geologinę veiklą, išlaidų pasidalijimą procentine išraiška;

| 2. | Pateiktos konkurso paraiškos turi atitikti pranešime apie pradedamą konkurso procedūrą nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Su paraiška pateikiami šie dokumentai:






  1) | paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | sumokėto užstato įrodymas; |
| --- | --- |

2)

sumokėto užstato įrodymas;

| 3) | sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija; |
| --- | --- |

3)

sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius ūkio subjektui, dalyvaujančiam konkurse, jei vykdant koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius ūkio subjektui, dalyvaujančiam konkurse, jei vykdant koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinės veiklos projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinės veiklos projekto kopijos.

| 4. | Konkurso dalyviai gali savo iniciatyva pateikti papildomos informacijos savo pasiūlymuose arba pridėti papildomus dokumentus. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Konkurso dalyvių pateikti dokumentai turi būti originalai arba patvirtintos originalų kopijos, kaip numatyta Administracinio proceso kodekse. Šis reikalavimas netaikomas koncesiją suteikiančios institucijos išduotų dokumentų, kuriuos būtina pridėti prie paraiškos, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų turėtų būti pridėti vertimai į lenkų kalbą, atlikti prisiekusio vertėjo. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Paraiškos turi būti pateiktos užklijuotame voke ar uždaroje pakuotėje, ant kurios nurodytos konkurso dalyvių pavardės (įmonės pavadinimai) ir konkurso tema. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Pasiūlymai, pateikti po galutinio termino, konkurso dalyviams bus grąžinami neišpakuoti. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacija apie užstato formą, dydį ir mokėjimo terminą

Pareiškėjas privalo sumokėti 1 000 PLN (vieno tūkstančio zlotų 00 grašių) užstatą paraiškų pateikimo terminui nesibaigus.

IV SKYRIUS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

IV.1)   Paraiškų vertinimo komitetas

Konkursui vykdyti ir naudingiausiam pasiūlymui atrinkti koncesiją suteikianti institucija skiria konkurso paraiškų vertinimo komisiją. Komisijos sudėtis ir jos veiklos taisyklės nustatytos 2015 m. liepos 28 d. potvarkyje (2015 m. Įstatymų rinkinys, 1171 punktas, Ministrų tarybos potvarkis dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti). Paraiškų vertinimo komitetas pateikia pranešimą apie konkursą koncesiją suteikiančiai institucijai tvirtinti. Kartu su pasiūlymais ir visais dokumentais, susijusiais su konkursu, ataskaita yra prieinama kitiems pasiūlymus teikiantiems konkurso dalyviams.

IV.2)   Papildomi paaiškinimai

Per 14 dienų nuo pranešimo paskelbimo suinteresuotas subjektas gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per 14 dienų nuo prašymo gavimo koncesiją suteikianti institucija paskelbia paaiškinimus viešos informacijos suvestinėje (Biuletyn Informacji Publicznej), atitinkamame tam organui pavaldžios tarnybos puslapyje.

IV.3)   Papildoma informacija

Valstybinė geologijos tarnyba surinko informaciją apie rajoną, dėl kurio skelbiamas konkursas, ir pateikė geologinių duomenų rinkinyje „Pakiet danych geologicznych“, kurį galima rasti Aplinkos ministerijos interneto svetainėje (www.mos.gov.pl) ir

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Geologijos ir geologinių koncesijų departamente). |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Aplinkos ministerija) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faksas +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Geologijos ir geologinių koncesijų departamente).

Ministerstwo Środowiska (Aplinkos ministerija)

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUTARTIS

dėl uzufrukto vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Konino rajone nustatymo (toliau – Sutartis)

sudaryta ... m. ... d. Varšuvoje

Valstybės iždo, atstovaujamo Lenkijos aplinkos ministro, kurio vardu pagal 2017 m. birželio 12 d. Įgaliojimą Nr. 69 veikia Valstybės sekretorius Aplinkos ministerijoje ir Vyriausiasis Lenkijos geologas p. Mariusz Orion Jędrysek (toliau – Valstybės iždas)

ir

XXX, kurios registruota buveinė yra ... (tikslus adresas), užregistruotos ... numeriu KRS ..., kurios akcinis kapitalas ... ir kurios vardu veikia ..., (toliau – Uzufruktorius),

toliau kiekviena atskirai – Šalis, o kartu – Šalys.

Sutarties turinys:

1 straipsnis

| 1. | Valstybės iždas, kaip išimtinis Žemės gelmių savininkas Žemės plutos plote, kuris yra Didžiosios Lenkijos vaivadijos Kolo, Kosceleco, Mažojo Oseko, Vyskupų Kazimiero, Kramsko, Kšymuvo, Žguvo, Skulsko, Stare Miasto, Vežbineko, Vilčyno, Orchovo, Ostrovitės, Povidzo, Slupcos ir Vladyslavovo savivaldybių, Golinos, Klečevo, Sompolno ir Slesino miesto/kaimo savivaldybių, Konino miesto ir Kujavijos Pamario vaivadijos Didžiųjų Ežerų savivaldybės ir Kujavijos Piotrkuvo miesto/kaimo savivaldybės teritorijose ir kurio ribas žymi linijos, jungiančios 1–55 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą:







  Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 515 069,73 | 460 758,48 |
| 2 | 505 767,09 | 460 565,18 |
| 3 | 502 776,43 | 462 823,39 |
| 4 | 502 723,58 | 462 657,47 |
| 5 | 502 446,74 | 462 504,16 |
| 6 | 502 230,96 | 462 445,82 |
| 7 | 502 248,18 | 463 222,26 |
| 8 | 498 777,52 | 465 842,91 |
| 9 | 491 508,73 | 465 830,81 |
| 10 | 491 742,58 | 464 701,41 |
| 11 | 491 801,77 | 462 529,31 |
| 12 | 491 268,31 | 460 812,82 |
| 13 | 489 774,78 | 461 013,24 |
| 14 | 490 366,34 | 462 408,58 |
| 15 | 488 859,35 | 465 826,40 |
| 16 | 477 036,23 | 465 806,72 |
| 17 | 474 238,23 | 465 787,33 |
| 18 | 474 713,84 | 464 525,73 |
| 19 | 475 455,53 | 463 034,92 |
| 20 | 475 615,88 | 461 207,31 |
| 21 | 475 688,18 | 460 217,04 |
| 22 | 474 466,38 | 459 804,48 |
| 23 | 472 819,51 | 461 806,86 |
| 24 | 472 276,86 | 461 805,14 |
| 25 | 471 552,54 | 461 936,38 |
| 26 | 470 561,66 | 463 335,51 |
| 27 | 471 558,23 | 465 111,74 |
| 28 | 471 970,84 | 465 771,61 |
| 29 | 468 693,01 | 465 748,89 |
| 30 | 468 692,97 | 465 748,89 |
| 31 | 487 544,58 | 431 628,47 |
| 32 | 515 376,16 | 432 138,19 |

1.

Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

515 069,73

460 758,48

2

505 767,09

460 565,18

3

502 776,43

462 823,39

4

502 723,58

462 657,47

5

502 446,74

462 504,16

6

502 230,96

462 445,82

7

502 248,18

463 222,26

8

498 777,52

465 842,91

9

491 508,73

465 830,81

10

491 742,58

464 701,41

11

491 801,77

462 529,31

12

491 268,31

460 812,82

13

489 774,78

461 013,24

14

490 366,34

462 408,58

15

488 859,35

465 826,40

16

477 036,23

465 806,72

17

474 238,23

465 787,33

18

474 713,84

464 525,73

19

475 455,53

463 034,92

20

475 615,88

461 207,31

21

475 688,18

460 217,04

22

474 466,38

459 804,48

23

472 819,51

461 806,86

24

472 276,86

461 805,14

25

471 552,54

461 936,38

26

470 561,66

463 335,51

27

471 558,23

465 111,74

28

471 970,84

465 771,61

29

468 693,01

465 748,89

30

468 692,97

465 748,89

31

487 544,58

431 628,47

32

515 376,16

432 138,19

Išskyrus plotą, kurio ribas žymi koordinatės:

| Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 33 | 491 907,23 | 436 687,88 |
| 34 | 490 066,04 | 439 660,33 |
| 35 | 491 866,69 | 439 686,06 |
| 36 | 492 438,87 | 441 691,27 |
| 37 | 492 511,46 | 443 692,21 |
| 38 | 493 442,35 | 445 528,26 |
| 39 | 494 722,64 | 445 680,56 |
| 40 | 496 188,94 | 445 774,26 |
| 41 | 496 594,43 | 445 981,20 |
| 42 | 496 868,35 | 444 952,88 |
| 43 | 500 631,80 | 445 149,86 |
| 44 | 502 783,76 | 445 216,34 |
| 45 | 501 400,57 | 448 338,32 |
| 46 | 503 876,06 | 449 121,96 |
| 47 | 504 566,30 | 448 989,27 |
| 48 | 508 438,44 | 445 395,23 |
| 49 | 508 066,61 | 441 460,22 |
| 50 | 505 847,49 | 438 753,45 |
| 51 | 501 637,55 | 437 958,13 |
| 52 | 501 589,05 | 440 136,31 |
| 53 | 500 091,28 | 439 839,30 |
| 54 | 498 515,65 | 437 366,48 |
| 55 | 495 903,97 | 436 740,92 |

Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

33

491 907,23

436 687,88

34

490 066,04

439 660,33

35

491 866,69

439 686,06

36

492 438,87

441 691,27

37

492 511,46

443 692,21

38

493 442,35

445 528,26

39

494 722,64

445 680,56

40

496 188,94

445 774,26

41

496 594,43

445 981,20

42

496 868,35

444 952,88

43

500 631,80

445 149,86

44

502 783,76

445 216,34

45

501 400,57

448 338,32

46

503 876,06

449 121,96

47

504 566,30

448 989,27

48

508 438,44

445 395,23

49

508 066,61

441 460,22

50

505 847,49

438 753,45

51

501 637,55

437 958,13

52

501 589,05

440 136,31

53

500 091,28

439 839,30

54

498 515,65

437 366,48

55

495 903,97

436 740,92

Uzufruktoriui nustato kasybos uzufruktą pirmiau nurodyto rajono erdvėje, kurią iš viršaus riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o iš apačios – 6 500 m gylis, su sąlyga, kad per vienus metus nuo Sutarties, kuria nustatomas uzufruktas, sudarymo Uzufruktorius gaus koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Konino rajone vykdyti.

| 2. | Jei 1 dalyje nurodyta koncesijos gavimo sąlyga nebus įvykdyta, iš Sutarties kylantys įsipareigojimai neteks galios. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytoje geologinio darinio erdvėje Uzufruktorius turi teisę:






  1) | juros ir apatinės kreidos dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

juros ir apatinės kreidos dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą;

| 2). | likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie juros ir apatinės kreidos darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą. |
| --- | --- |

2).

likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie juros ir apatinės kreidos darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą.

| 4. | Pirmiau nurodyto rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 1 034,29 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius turi teisę išimtinai naudotis 1 dalyje nurodyta erdve vykdydamas naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą, taip pat joje vykdyti visus tuo tikslu būtinus darbus ir veiklą, laikydamasis galiojančių taisyklių, visų pirma 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Įstatymų leidinys, 2017 m., 2126 punktas su pakeitimais, toliau – Geologijos ir kasybos įstatymas) ir pagal jį priimtų sprendimų. |
| --- | --- |

5.

2 straipsnis

Uzufruktorius pareiškia, kad neturi jokių pretenzijų dėl uzufrukto objekto faktinės ir teisinės būklės.

3 straipsnis

| 1. | Sutartis įsigalioja koncesijos gavimo dieną. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uzufruktas nustatomas 30 metų laikotarpiui, įskaitant penkių metų paieškos ir žvalgybos etapą ir 25 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uzufruktas nustoja galioti, jei baigiasi koncesijos galiojimo laikas, koncesija panaikinama arba dėl bet kokios priežasties netenka galios. |
| --- | --- |

3.

4 straipsnis

Uzufruktorius įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie visus pakeitimus, dėl kurių pasikeičia jo pavadinimas, buveinė ir adresas, organizacinė forma ar registravimo ir identifikavimo numeriai, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankroto paskelbimą, restruktūrizacijos procedūros pradėjimą. Valstybės iždas gali reikalauti tokiais atvejais pateikti būtinus paaiškinimus. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo pirmiau nurodytų aplinkybių atsiradimo.

5 straipsnis

Sutartis taikoma nepažeidžiant trečiųjų šalių, visų pirma žemės savininkų, teisių, o Uzufruktorius neatleidžiamas nuo prievolės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

6 straipsnis

Valstybės iždas pasilieka teisę 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje nustatyti uzufruktą vykdyti kitą nei nurodytoji Sutartyje veiklą nepažeidžiant Uzufruktoriaus teisių.

7 straipsnis

| 1. | Už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje Uzufruktorius kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo metais (skaičiuojama 12 mėnesių iš eilės) į valstybės iždą sumokės:






  a) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| b) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

b)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| c) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

c)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| d) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

d)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| e) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą atitinkamais uzufrukto galiojimo metais mokėjimo terminas yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Uzufruktorius atlygį sumoka iki kovo 1 d., tačiau jeigu atlygis bus indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Uzufruktorius sumoka ne anksčiau kaip 3 dalyje nurodyto indekso paskelbimo dieną ir į indeksą atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kuris nustatomas laikotarpiu nuo Sutarties sudarymo iki metų, po kurių sueina atlygio mokėjimo terminas, ir kurį Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) skelbia Centrinės statistikos valdybos pirmininkas. Jei tam tikrais metais tas indeksas yra neigiamas arba lygus nuliui, atlygis tais metais neindeksuojamas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei atlygio mokėjimo terminas sueina tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais buvo sudaryta Sutartis, atlygis neindeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei Sutartis buvo sudaryta ir įsigaliojo ankstesniais metais, nei sueina atlygio mokėjimo terminas, atlygis neindeksuojamas, jei Uzufruktorius jį sumoka iki kalendorinių metų, kuriais buvo sudaryta ir įsigaliojo Sutartis, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jei Uzufruktorius praranda Sutartimi nustatytą kasybos uzufruktą prieš 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už metus, kuriais uzufruktą prarado. Tačiau, jeigu uzufruktas prarandamas dėl koncesijos panaikinimo ar dėl 10 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse nurodytų priežasčių, Uzufruktorius privalės sumokėti atlygį už visą uzufrukto galiojimo laikotarpį, nurodytą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse, indeksuotą kaip nurodyta 3 dalyje, nepriklausomai nuo 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos sutartinės baudos. Atlygis sumokamas per 30 dienų nuo uzufrukto praradimo dienos. Uzufrukto praradimas neatleidžia Uzufruktoriaus nuo aplinkos apsaugos pareigų, susijusių su kasybos uzufruktu, ypač nuo įpareigojimų, susijusių su telkinių apsauga. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uzufruktorius atlygį už kasybos uzufruktą moka į Aplinkos ministerijos sąskaitą Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Lenkijos nacionalinio banko Varšuvos filiale, nurodydamas mokėjimo paskirtį ustanowienie użytkowania górniczego w związku z udzieleniem koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż w obszarze „Konino“ (kasybos uzufrukto nustatymas gavus koncesiją vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Konino rajone).
  Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena. |
| --- | --- |

7.

Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena.

| 8. | 1 dalyje nurodytas atlygis prekių ir paslaugų mokesčiu (PVM) neapmokestinamas. Jeigu būtų pakeisti teisės aktai ir veikla, kuri yra Sutarties objektas, būtų apmokestinta arba šios srities taisyklių aiškinimas būtų pakeistas taip, kad atlygis būtų apmokestintas prekių ir paslaugų mokesčiu, atlygis būtų padidintas mokėtino mokesčio dydžiu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą Valstybės iždas Uzufruktorių informuos raštu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Atlygis už kasybos uzufruktą Valstybės iždui mokamas nepriklausomai nuo pajamų, kurias Uzufruktorius galėtų gauti naudodamasis kasybos uzufruktu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Per 7 dienas nuo 1 dalyje nurodyto atlygio už kasybos uzufrukto nustatymą sumokėjimo Uzufruktorius Valstybės iždui nusiunčia mokėjimo įrodymų kopijas. |
| --- | --- |

11.

8 straipsnis

| 1. | Po to, kai Uzufruktorius gauna investicinį sprendimą, kuriame nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, Šalys per 30 dienų nuo to sprendimo priėmimo privalo pasirašyti Sutarties priedą ir jame nustatyti Sutarties vykdymo gavybos etape sąlygas ir atlygio už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo gavybos etapo metais dydį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei per 30 dienų nuo investicinio sprendimo, kuriuo nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, priėmimo 1 dalyje nurodytas priedas nepasirašomas, kasybos uzufruktas nustoja galioti. |
| --- | --- |

2.

9 straipsnis

Uzufruktorius 1 straipsnio 1 dalyje nustatytu kasybos uzufruktu gali disponuoti tik gavęs raštišką Valstybės iždo sutikimą.

10 straipsnis

| 1. | Jeigu Uzufruktorius pažeidžia Sutartyje nustatytus įsipareigojimus, Valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nedelsdamas nutraukti Sutartį, o Uzufruktorius netenka teisės pareikšti jokių turtinių reikalavimų. Tačiau Sutartis negali būti nutraukta, jeigu Uzufruktorius joje nustatytus įsipareigojimus pažeidė dėl neįveikiamų aplinkybių. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei Sutartis nutraukiama dėl 1 arba 4 dalyje nurodytų priežasčių, Uzufruktorius Valstybės iždui sumoka 25 % atlygio, indeksuoto, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, už visą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jeigu Uzufruktorius vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 7 straipsnio 1 arba 2 dalyje nustatyto termino, Valstybės iždas pareikalauja, kad Uzufruktorius per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo sumokėtų atlygį, o jei to nepadaro, Sutartis nedelsiant nutraukiama. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei Uzufruktorius nepraneša Valstybės iždui apie 4 straipsnyje nurodytas aplinkybes per 30 dienų nuo tų aplinkybių atsiradimo, Valstybės iždas gali skirti Uzufruktoriui 5 % atlygio už visą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį dydžio sutartinę baudą už kiekvieną neinformavimo atvejį arba visiškai arba iš dalies nutraukti Sutartį įspėdamas prieš 30 dienų, o nutraukimas įsigalioja kalendorinio mėnesio pabaigoje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius Sutartimi saistomas iki koncesijos galiojimo pabaigos arba jos panaikinimo ar netekimo dienos ir pats jos nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sutartis gali būti nutraukta tik raštu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šalys susitaria, kad, jeigu Valstybės iždas nutraukia Sutartį, sumokėtas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas atlygis už kasybos uzufruktą negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios pagal bendrąsias sąlygas nustatytą sutartinę baudą, jei Valstybės iždui padaryta žala viršija sutartinę baudą. |
| --- | --- |

8.

11 straipsnis

| 1. | Šalys nurodo šiuos kontaktinius duomenis, kuriais remiantis siunčiama korespondencija:






  1) | Valstybės iždo duomenys:





  Ministerstwo Środowiska |
| --- | --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa |
| POLAND |

1.

1)

Valstybės iždo duomenys:

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa

POLAND

| 2) | Uzufruktoriaus duomenys:
  (adresas). |
| --- | --- |

2)

Uzufruktoriaus duomenys:

(adresas).

| 2. | Šalys privalo nedelsdamos viena kitą informuoti raštu apie visus 1 dalyje nurodytų kontaktinių duomenų pasikeitimus. Sutarties priedo dėl nurodytų pakeitimų nereikia. Korespondencija, išsiųsta pagal naujausius Šalies pateiktus kontaktinius duomenis, laikoma tinkamai įteikta kitai Šaliai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kiekviena iš Šalių korespondenciją kitai Šaliai įteiks asmeniškai, kurjeriniu paštu arba registruotu laišku pagal Šalies nurodytus naujausius kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Registruoti laiškai, adresuoti naujausiu Šalies nurodytu adresu, kuriuos paštas arba kurjerinio pašto tarnyba grąžino siuntėjui dėl to, kad adresatas jų laiku neatsiėmė, nuo keturioliktos dienos po pirmo bandymo pristatyti bus laikomi įteiktais. |
| --- | --- |

4.

12 straipsnis

| 1. | Šalys neatsako už Sutarties įsipareigojimų nevykdymą, jei tai įvyko dėl neįveikiamų aplinkybių ir jei galima įrodyti, kad sutartinių įsipareigojimų nevykdymui turėjo poveikį dėl neįveikiamų aplinkybių atsiradusios kliūtys. Neįveikiamomis aplinkybėmis laikomas išorės įvykis, kurio numatyti ar jam užkirsti kelio Šalys negalėjo ir dėl kurio visos Sutarties arba jos dalies neįmanoma vykdyti apskritai arba tam tikrą laiką ir kurio padarinių Šalis, dėdama visas įmanomas pastangas, išvengti negalėjo, įvykęs ne dėl Šalies, kuriai jis padarė poveikį, klaidų arba neapdairumo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Susidarius neįveikiamoms aplinkybėms Šalys nedelsdamos deda visas būtinas pastangas susitarti dėl veiksmų susidariusioje situacijoje. |
| --- | --- |

2.

13 straipsnis

Uzufruktorius gali raštu prašyti pratęsti visos Sutarties arba jos dalies galiojimą.

14 straipsnis

Jeigu Sutartis nutraukiama, Uzufruktorius negali teikti ieškinio Valstybės iždui dėl uzufrukto objekto vertės padidėjimo.

15 straipsnis

Bet kokie ginčai dėl Sutarties sprendžiami bendrajame teisme, kurio jurisdikcijoje yra Valstybės iždo buveinė.

16 straipsnis

Šiai sutarčiai taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo (Prawo geologiczne i górnicze) ir Civilinio kodekso (Kodeks cywilny) nuostatos.

17 straipsnis

Sutarties sudarymo išlaidas padengia Uzufruktorius.

18 straipsnis

Sutarties pakeitimai daromi tik raštu.

19 straipsnis

Sutartis sudaryta trimis vienodais egzemplioriais (vienas egzempliorius Uzufruktoriui ir du egzemplioriai Aplinkos ministerijai).

Valstybės iždas

Uzufruktorius

---

| 19.3.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 105/51 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/51

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2019/C 105/05)

Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Blažovos rajone vykdyti

I SKYRIUS. TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų leidinys (Dziennik Ustaw), 2017 m., 2126 punktas su pakeitimais). |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2015 m. liepos 28 d. Ministrų tarybos potvarkis dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; Europos Sąjungos oficialusis leidinys, specialusis leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, p. 262). |
| --- | --- |

3.

II SKYRIUS. KONKURSĄ SKELBIANTI INSTITUCIJA

Pavadinimas: Aplinkos ministerija

Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449, faksas +48 223692460

Svetainė www.gov.pl/web/srodowisko

III SKYRIUS. PROCEDŪROS OBJEKTAS

1.   Veiklos, kurią vykdyti bus suteikiama koncesija, pobūdis

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Blažovos rajone, 416 ir 417 koncesijos blokų dalyse, vykdyti.

2.   Rajonas, kuriame bus vykdoma veikla

Rajonas, dėl kurio skelbiamas šis konkursas, apibrėžiamas linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Taško nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 235 252,37 | 711 178,20 |
| 2 | 228 291,89 | 722 315,00 |
| 3 | 235 141,04 | 726 795,89 |
| 4 | 223 925,01 | 744 543,90 |
| 5 | 223 895,85 | 743 860,81 |
| 6 | 222 687,04 | 715 541,91 |
| 7 | 222 646,09 | 713 598,33 |
| 8 | 222 648,19 | 713 598,27 |
| 9 | 222 405,96 | 707 295,80 |
| 10 | 232 285,20 | 710 286,46 |

Taško nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

235 252,37

711 178,20

2

228 291,89

722 315,00

3

235 141,04

726 795,89

4

223 925,01

744 543,90

5

223 895,85

743 860,81

6

222 687,04

715 541,91

7

222 646,09

713 598,33

8

222 648,19

713 598,27

9

222 405,96

707 295,80

10

232 285,20

710 286,46

Rajono, dėl kurio skelbiamas konkursas, normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 270,05 km2.

Rajonas, dėl kurio skelbiamas konkursas, Pakarpatės vaivadijos Nebyleco, Liubenios, Hyžno, Dynuvo, Domaradzo, Nozdžeco, Dubecko ir Javorniko savivaldybių, Tyčyno ir Blažovos miesto/kaimo savivaldybių ir Dynuvo miesto teritorijose.

Darbų, atliekamų devono, karbono, triaso, juros, kreidos, paleogeno ir neogeno periodų dariniuose, tikslas – parengti dokumentus ir išgauti naftą bei gamtines dujas iš telkinių nurodytame rajone.

3.   Terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir paraiškų pateikimo vieta

Konkurso paraiškos pateikiamos Aplinkos ministerijos buveinėje ne vėliau kaip 121-ą dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4.   Išsamios konkurso sąlygos, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, kuriomis užtikrinama, kad būtų įvykdytos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos

Konkurse gali dalyvauti subjektas, dėl kurio buvo priimtas teigiamas sprendimas kvalifikacinėje atrankoje, nurodytoje Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 punkte, pats arba kaip veiklos vykdytojas, jei keli subjektai nori įsigyti bendrą koncesiją.

Gautas paraiškas vertins konkurso paraiškų vertinimo komisija, remdamasi šiais kriterijais:

| 30 % | – | finansinės galimybės, kurios užtikrina tinkamą garantiją, kad bus vykdoma atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 5 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį); |
| 20 % | – | siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis; |
| 10 % | – | angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą; |
| 10 % | – | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai; |
| 5 % | – | privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis. |

30 %

–

finansinės galimybės, kurios užtikrina tinkamą garantiją, kad bus vykdoma atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis;

25 %

–

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 5 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį);

20 %

–

siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis;

10 %

–

angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą;

10 %

–

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai;

5 %

–

privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis.

Jeigu pagal minėtus kriterijus du ar daugiau pasiūlymų įvertinami vienodai, papildomas kriterijus priimant galutinį sprendimą dėl tų pasiūlymų yra atlygis už uzufrukto nustatymą, mokamas paieškos ir žvalgybos etape.

5.   Minimali geologinė informacija

| Koncesijos duomenys | rajono pavadinimas: Blažova
  vieta: sausumoje, koncesijos blokai Nr. 416 ir 417 |
| --- | --- |
| Telkinio tipas | Tradiciniai naftos ir gamtinių dujų telkiniai |
| Struktūriniai lygiai | Karpatijos Stebniko, rudžemis
  paleogeno ir mioceno
  paleozojaus ir mezozojaus
  prekambro |
| Naftos sistemos | I – Skole Nappe rudžemio sistema
  II – autochtoninė mioceno sistema Karpatų įduboje žemiau Skole Nappe

  III – paleozojaus-mezozojaus pagrindo sistema |
| Pirminės uolienos | I – skalūnai, inoceramo sluoksnis, menilito skalūnai
  II – vidurinio mioceno smulkiagrūdės struktūros klastinės uolienos
  III – ordoviko ir silūro smulkiagrūdės struktūros klastinės uolienos, apatinio devono klastinės uolienos, vidurinio devono klastinės karbonato uolienos |
| Rezervuarinės uolienos | I – Kuzminskio smiltainiai, inoceramo smiltainiai, Klivos smiltainiai
  II – vidurinio mioceno smiltainiai ir smėlis
  III – prekambro smiltainiai, vidurinio devono, viršutinio devono, apatinio karbono ir viršutinio Juros periodo karbonato uolienos |
| Sandarinančios uolienos | I – smulkiagrūdžiai klastiniai rudžemio dariniai: skalūnai, inoceramo sluoksnis, hieroglifinis sluoksnis, margieji skalūnai, menilito sluoksnis, Krosno sluoksnis
  II –miocenos autochtoninės sekos molio sluoksnių, Stebniko uolienos arba Skole rudžemio seka virš mioceno autochtoninių sluoksnių
  III – smulkiagrūdės klastinės ordoviko ir silūro nuosėdos iš menamai prekambro telkinių; antracito, triaso, Juros ir autochtoninės mioceno uolienos ir Skole Nappe uolienos iš devono ir karbono telkinių |
| Dengiamojo klodo storis | I – 0–2 500 m
  II – 2 250 –4 550 m
  III – 3 450 –5 200 m |
| Trapo tipas | I – struktūrinis ar struktūrinis litologinis
  II – struktūrinis ir statigrafinis
  III – struktūrinis ir statigrafinis |
| Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta) | Zalesė (GD) – 2016 m. kiekis: 151 520 000 m3, rezervai ir ištekliai 2016 m.: 2 028 270 000 m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 280 830 000 m3

  Nosovka (N) - 2016 m. kiekis: 4 070 tonnes, rezervai ir ištekliai 2016 m.: nėra, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 280 830 t
  Nosovka (GD) - 2016 m. kiekis: 8 890 000 m3, rezervai ir ištekliai 2016 m.: 385 290 000 m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 157 200 000 m3

  Jodlovka (GD) - 2016 m. kiekis: 7 390 000 m3, rezervai ir ištekliai 2016 m.: 975 110 000 m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 64 320 000 m3

  Račina (GD) – 2016 m. kiekis: 10 000 m3, rezervai ir ištekliai 2016 m.: 228 530 000 m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 120 460 000 m3

  Husovas-Albigova-Krasnas (GD) – 2016 m. kiekis: 18 160 000 m3, rezervai ir ištekliai 2016 m.: 1 506 540 000 m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 373 840 000 m3 |
| Padarytos seisminės nuotraukos (turėtojas) | 1977–1986 m. Blažova ir Birča 2D (Valstybės iždas)
  1982 m. Žešuvas ir Zalesis 2D (Valstybės iždas)
  1990 m. Blažova ir Leščina 2D (PGNiG S.A.)
  1991 m. Dembica, Sendzišuvas ir Žešuvas 2D (PGNiG S.A.)
  1991–1995 m. Zalesis, Jodlovka ir Skopovas 2D + 1997 m. perdarymas (PGNiG S.A.)
  2004 m. Babica ir Nebylecas 2D (PGNiG S.A.)
  2012 m. Blažova ir Dynuvas 2D (PGNiG S.A.) |
| Kontroliniai gręžiniai (MD) | Kontroliniai gręžiniai: | Szklary IG-1 (1 152 m) |

Koncesijos duomenys

rajono pavadinimas: Blažova

vieta: sausumoje, koncesijos blokai Nr. 416 ir 417

Telkinio tipas

Tradiciniai naftos ir gamtinių dujų telkiniai

Struktūriniai lygiai

Karpatijos Stebniko, rudžemis

paleogeno ir mioceno

paleozojaus ir mezozojaus

prekambro

Naftos sistemos

I – Skole Nappe rudžemio sistema

II – autochtoninė mioceno sistema Karpatų įduboje žemiau Skole Nappe

III – paleozojaus-mezozojaus pagrindo sistema

Pirminės uolienos

I – skalūnai, inoceramo sluoksnis, menilito skalūnai

II – vidurinio mioceno smulkiagrūdės struktūros klastinės uolienos

III – ordoviko ir silūro smulkiagrūdės struktūros klastinės uolienos, apatinio devono klastinės uolienos, vidurinio devono klastinės karbonato uolienos

Rezervuarinės uolienos

I – Kuzminskio smiltainiai, inoceramo smiltainiai, Klivos smiltainiai

II – vidurinio mioceno smiltainiai ir smėlis

III – prekambro smiltainiai, vidurinio devono, viršutinio devono, apatinio karbono ir viršutinio Juros periodo karbonato uolienos

Sandarinančios uolienos

I – smulkiagrūdžiai klastiniai rudžemio dariniai: skalūnai, inoceramo sluoksnis, hieroglifinis sluoksnis, margieji skalūnai, menilito sluoksnis, Krosno sluoksnis

II –miocenos autochtoninės sekos molio sluoksnių, Stebniko uolienos arba Skole rudžemio seka virš mioceno autochtoninių sluoksnių

III – smulkiagrūdės klastinės ordoviko ir silūro nuosėdos iš menamai prekambro telkinių; antracito, triaso, Juros ir autochtoninės mioceno uolienos ir Skole Nappe uolienos iš devono ir karbono telkinių

Dengiamojo klodo storis

I – 0–2 500 m

II – 2 250 –4 550 m

III – 3 450 –5 200 m

Trapo tipas

I – struktūrinis ar struktūrinis litologinis

II – struktūrinis ir statigrafinis

III – struktūrinis ir statigrafinis

Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta)

Zalesė (GD) – 2016 m. kiekis: 151 520 000 m3, rezervai ir ištekliai 2016 m.: 2 028 270 000 m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 280 830 000 m3

Nosovka (N) - 2016 m. kiekis: 4 070 tonnes, rezervai ir ištekliai 2016 m.: nėra, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 280 830 t

Nosovka (GD) - 2016 m. kiekis: 8 890 000 m3, rezervai ir ištekliai 2016 m.: 385 290 000 m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 157 200 000 m3

Jodlovka (GD) - 2016 m. kiekis: 7 390 000 m3, rezervai ir ištekliai 2016 m.: 975 110 000 m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 64 320 000 m3

Račina (GD) – 2016 m. kiekis: 10 000 m3, rezervai ir ištekliai 2016 m.: 228 530 000 m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 120 460 000 m3

Husovas-Albigova-Krasnas (GD) – 2016 m. kiekis: 18 160 000 m3, rezervai ir ištekliai 2016 m.: 1 506 540 000 m3, pramoniniai ištekliai 2016 m.: 373 840 000 m3

Padarytos seisminės nuotraukos (turėtojas)

1977–1986 m. Blažova ir Birča 2D (Valstybės iždas)

1982 m. Žešuvas ir Zalesis 2D (Valstybės iždas)

1990 m. Blažova ir Leščina 2D (PGNiG S.A.)

1991 m. Dembica, Sendzišuvas ir Žešuvas 2D (PGNiG S.A.)

1991–1995 m. Zalesis, Jodlovka ir Skopovas 2D + 1997 m. perdarymas (PGNiG S.A.)

2004 m. Babica ir Nebylecas 2D (PGNiG S.A.)

2012 m. Blažova ir Dynuvas 2D (PGNiG S.A.)

Kontroliniai gręžiniai (MD)

Kontroliniai gręžiniai:

Szklary IG-1 (1 152 m)

| | Dynów 1 (4 281 m) |
| --- | --- |

Dynów 1 (4 281 m)

| | Żyznów 4 (1 400 m) |
| --- | --- |

Żyznów 4 (1 400 m)

| | Żyznów 5 (1 405 m) |
| --- | --- |

Żyznów 5 (1 405 m)

atsišakojantys gręžiniai:

| | Bachórzec 1 (4 093 m) |
| --- | --- |

Bachórzec 1 (4 093 m)

| | Babica IG-1 (3 426,1 m) |
| --- | --- |

Babica IG-1 (3 426,1 m)

| | Drohobyczka 1 (4 104,5 m) |
| --- | --- |

Drohobyczka 1 (4 104,5 m)

| | Drohobyczka 3 (3 900 m) |
| --- | --- |

Drohobyczka 3 (3 900 m)

| | Hadle Szklarskie 1 (3 277 m) |
| --- | --- |

Hadle Szklarskie 1 (3 277 m)

| | Hermanowa 1 (5 092 m) |
| --- | --- |

Hermanowa 1 (5 092 m)

| | Kielnarowa 1 (3 611,5 m) |
| --- | --- |

Kielnarowa 1 (3 611,5 m)

6.   Veiklos pradžios terminas

Veikla pagal koncesiją bus pradėta per 14 dienų nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

7.   Minimali geologinės veiklos apimtis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus

Siūloma minimali geologinės veiklos paieškos ir žvalgymo etape programa:

| — | I etapas (24 mėnesiai): archyvinių geologinių duomenų analizė ir aiškinimas arba geofiziniai bandymai – dvimačiai seisminiai (50 km žadinimo linija) arba trimačiai seisminiai (25 km2 žadinimo paviršius), |
| --- | --- |

—

I etapas (24 mėnesiai): archyvinių geologinių duomenų analizė ir aiškinimas arba geofiziniai bandymai – dvimačiai seisminiai (50 km žadinimo linija) arba trimačiai seisminiai (25 km2 žadinimo paviršius),

| — | II etapas (24 mėnesiai): vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 6 500 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais, |
| --- | --- |

—

II etapas (24 mėnesiai): vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 6 500 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais,

| — | IV etapas (12 mėnesių): gautų geologinių duomenų analizė. |
| --- | --- |

—

IV etapas (12 mėnesių): gautų geologinių duomenų analizė.

8.   Laikotarpis, kuriam numatoma suteikti koncesiją

Koncesijos galiojimo laikotarpis – 30 metų, įskaitant:

| — | paieškos ir žvalgybos etapą – penki metai nuo koncesijos suteikimo dienos, |
| --- | --- |

—

paieškos ir žvalgybos etapą – penki metai nuo koncesijos suteikimo dienos,

| — | gavybos etapą – 25 metai, skaičiuojamas nuo investicinio sprendimo gavimo dienos. |
| --- | --- |

—

gavybos etapą – 25 metai, skaičiuojamas nuo investicinio sprendimo gavimo dienos.

9.   Specialiosios veiklos vykdymo sąlygos, įskaitant sąlygas dėl visuomenės saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkos apsaugos ir racionalaus telkinio eksploatavimo užtikrinimo

Koncesijos veiklos programa turi būti įgyvendinama nepažeidžiant žemės savininkų teisių ir ją įgyvendinant neatleidžiama nuo prievolės laikytis kitų taisyklių, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo, taip pat reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

10.   Kasybos uzufrukto nustatymo sutarties pavyzdys

Sutarties pavyzdys pateikiamas priede.

11.   Informacija apie atlygį už kasybos uzufruktą

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Blažovos rajone baziniu penkerių metų laikotarpiu – 59 127,45 PLN (penkiasdešimt devyni šimtas dvidešimt septyni zlotai ir 45 grašiai) per metus. Metinis atlygis už uzufruktą ieškoti ir žvalgyti iškasenas indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kurio vertės nustatomos didėjimo tvarka laikotarpiui nuo sutarties pasirašymo iki metų, po kurių mokamas atlygis, ir kurį Centrinės statistikos valdybos pirmininkas skelbia Lenkijos oficialiajame leidinyje „Monitor Polski“ (Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 3 dalies 12 punktas).

12.   Informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti paraiška, ir pareiškėjo pateiktini dokumentai

| 1. | Konkurso paraiškoje nurodoma:






  1) | pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė;

| 2) | konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą; |
| --- | --- |

2)

konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą;

| 3) | laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas;

| 4) | geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis; |
| --- | --- |

5)

geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis;

| 6) | Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas; |
| --- | --- |

6)

Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas;

| 7) | pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti;

| 8) | vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų;

| 9) | neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas; |
| --- | --- |

9)

neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas;

| 10) | pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis; |
| --- | --- |

10)

pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis;

| 12) | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu; |
| --- | --- |

12)

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu;

| 13) | finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį; |
| --- | --- |

13)

finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį;

| 14) | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime;

| 16) | siūloma užstato, nurodyto Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 dalyje, mokėjimo forma; |
| --- | --- |

16)

siūloma užstato, nurodyto Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 dalyje, mokėjimo forma;

| 17) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

17)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją; |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją;

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais. |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais.

| 2. | Pateiktos konkurso paraiškos turi atitikti pranešime apie pradedamą konkurso procedūrą nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Su paraiška pateikiami šie dokumentai:






  1) | paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | sumokėto užstato įrodymas; |
| --- | --- |

2)

sumokėto užstato įrodymas;

| 3) | sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija; |
| --- | --- |

3)

sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinių darbų projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinių darbų projekto kopijos.

| 4. | Pareiškėjas savo iniciatyva pasiūlyme gali pateikti papildomos informacijos arba pridėti papildomų dokumentų. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pareiškėjo pateikiami dokumentai turi būti originalai arba Administracinio kodekso taisyklėse numatytu būdu patvirtintos originalų kopijos. Šis reikalavimas netaikomas koncesiją suteikiančios institucijos išduotų dokumentų, kuriuos būtina pridėti prie paraiškos, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų pridedamas prisiekusio vertėjo atliktas jų vertimas į lenkų kalbą. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Paraiška pateikiama užklijuotame voke ar pakete, ant kurio nurodomas pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir konkurso objektas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Paraiškos, pateiktos paraiškų pateikimo terminui pasibaigus, pareiškėjui grąžinamos neatplėšus paraiškos voko ar paketo. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacija apie užstato formą, dydį ir mokėjimo terminą

Pareiškėjas privalo sumokėti 1 000 PLN (vieno tūkstančio zlotų 00 grašių) užstatą paraiškų pateikimo terminui nesibaigus.

IV SKYRIUS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1)   Konkurso paraiškų vertinimo komisija

Konkursui vykdyti ir naudingiausiam pasiūlymui atrinkti koncesiją suteikianti institucija skiria konkurso paraiškų vertinimo komisiją. Komisijos sudėtis ir jos veiklos taisyklės nustatytos 2015 m. liepos 28 d.Ministrų tarybos potvarkyje dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). Konkurso paraiškų vertinimo komisija koncesiją suteikiančiai institucijai pateikia tvirtinti konkurso protokolą, kuris kartu su pasiūlymais ir visais konkurso dokumentais yra prieinamas kitiems konkurso dalyviams.

2)   Papildomi paaiškinimai

Per 14 dienų nuo pranešimo paskelbimo suinteresuotas subjektas gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per 14 dienų nuo prašymo gavimo koncesiją suteikianti institucija paskelbia paaiškinimus viešos informacijos suvestinėje (Biuletyn Informacji Publicznej), atitinkamame tam organui pavaldžios tarnybos puslapyje.

3)   Papildoma informacija

Valstybinė geologijos tarnyba surinko informaciją apie rajoną, dėl kurio skelbiamas konkursas, ir pateikė geologinių duomenų rinkinyje „Pakiet danych geologicznych“, kurį galima rasti Aplinkos ministerijos interneto svetainėje (www.gov.pl/web/srodowisko) arba gauti

| Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych). |
| --- |
| Aplinkos ministerija |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460 |

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych).

Aplinkos ministerija

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUTARTIS

dėl uzufrukto vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Blažovos rajone nustatymo (toliau – Sutartis)

sudaryta ... m. ... d. Varšuvoje

Valstybės iždo, atstovaujamo Lenkijos aplinkos ministro, kurio vardu pagal 2017 m. birželio 12 d. Įgaliojimą Nr. 69 veikia Valstybės sekretorius Aplinkos ministerijoje ir Vyriausiasis Lenkijos geologas p. Mariusz Orion Jędrysek (toliau – Valstybės iždas)

ir

XXX, kurios registruota buveinė yra ... (tikslus adresas), užregistruotos ... numeriu KRS ..., kurios akcinis kapitalas ... ir kurios vardu veikia ..., (toliau – Uzufruktorius),

toliau kiekviena atskirai – Šalis, o kartu – Šalys.

Sutarties turinys:

1 straipsnis

| 1. | Valstybės iždas, kaip išimtinis Žemės gelmių savininkas Žemės plutos plote, kuris yra Pakarpatės vaivadijos Nebyleco, Liubenios, Hyžno, Dynuvo, Domaradzo, Nozdžeco, Dubecko ir Javorniko savivaldybių, Tyčyno ir Blažovos miesto/kaimo savivaldybių ir Dynuvo miesto teritorijose ir kurio ribas žymi linijos, jungiančios 1–10 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą:







  Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 235 252,37 | 711 178,20 |
| 2 | 228 291,89 | 722 315,00 |
| 3 | 235 141,04 | 726 795,89 |
| 4 | 223 925,01 | 744 543,90 |
| 5 | 223 895,85 | 743 860,81 |
| 6 | 222 687,04 | 715 541,91 |
| 7 | 222 646,09 | 713 598,33 |
| 8 | 222 648,19 | 713 598,27 |
| 9 | 222 405,96 | 707 295,80 |
| 10 | 232 285,20 | 710 286,46 |

1.

Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

235 252,37

711 178,20

2

228 291,89

722 315,00

3

235 141,04

726 795,89

4

223 925,01

744 543,90

5

223 895,85

743 860,81

6

222 687,04

715 541,91

7

222 646,09

713 598,33

8

222 648,19

713 598,27

9

222 405,96

707 295,80

10

232 285,20

710 286,46

Uzufruktoriui nustato kasybos uzufruktą pirmiau nurodyto rajono erdvėje, kurią iš viršaus riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o iš apačios – 6 500 m gylis, su sąlyga, kad per vienus metus nuo Sutarties, kuria nustatomas uzufruktas, sudarymo Uzufruktorius gaus koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Blažovos rajone vykdyti.

| 2. | Jei 1 dalyje nurodyta koncesijos gavimo sąlyga nebus įvykdyta, iš Sutarties kylantys įsipareigojimai neteks galios. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytoje geologinio darinio erdvėje Uzufruktorius turi teisę:






  1. | devono, karbono, triaso, juros, kreidos, paleogeno ir neogeno dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

devono, karbono, triaso, juros, kreidos, paleogeno ir neogeno dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą;

| 2. | likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie devono, karbono, triaso, juros, kreidos, paleogeno ir neogeno darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą. |
| --- | --- |

2.

likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie devono, karbono, triaso, juros, kreidos, paleogeno ir neogeno darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą.

| 4. | Pirmiau nurodyto rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 270,05 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius turi teisę išimtinai naudotis 1 dalyje nurodyta erdve vykdydamas naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą, taip pat joje vykdyti visus tuo tikslu būtinus darbus ir veiklą, laikydamasis galiojančių taisyklių, visų pirma 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Įstatymų leidinys, 2017 m., 2126 punktas su pakeitimais, toliau – Geologijos ir kasybos įstatymas) ir pagal jį priimtų sprendimų. |
| --- | --- |

5.

2 straipsnis

Uzufruktorius pareiškia, kad neturi jokių pretenzijų dėl uzufrukto objekto faktinės ir teisinės būklės.

3 straipsnis

| 1. | Sutartis įsigalioja koncesijos gavimo dieną. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uzufruktas nustatomas 30 metų laikotarpiui, įskaitant penkių metų paieškos ir žvalgybos etapą ir 25 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uzufruktas nustoja galioti, jei baigiasi koncesijos galiojimo laikas, koncesija panaikinama arba dėl bet kokios priežasties netenka galios. |
| --- | --- |

3.

4 straipsnis

Uzufruktorius įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie visus pakeitimus, dėl kurių pasikeičia jo pavadinimas, buveinė ir adresas, organizacinė forma ar registravimo ir identifikavimo numeriai, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankroto paskelbimą, restruktūrizacijos procedūros pradėjimą. Valstybės iždas gali reikalauti tokiais atvejais pateikti būtinus paaiškinimus. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo pirmiau nurodytų aplinkybių atsiradimo.

5 straipsnis

Sutartis taikoma nepažeidžiant trečiųjų šalių, visų pirma žemės savininkų, teisių, o Uzufruktorius neatleidžiamas nuo prievolės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

6 straipsnis

Valstybės iždas pasilieka teisę 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje nustatyti uzufruktą vykdyti kitą nei nurodytoji Sutartyje veiklą nepažeidžiant Uzufruktoriaus teisių.

7 straipsnis

| 1. | Už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje Uzufruktorius kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo metais (skaičiuojama 12 mėnesių iš eilės) į valstybės iždą sumokės:






  a) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| b) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

b)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| c) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

c)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| d) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

d)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| e) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą atitinkamais uzufrukto galiojimo metais mokėjimo terminas yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Uzufruktorius atlygį sumoka iki kovo 1 d., tačiau jeigu atlygis bus indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Uzufruktorius sumoka ne anksčiau kaip 3 dalyje nurodyto indekso paskelbimo dieną ir į indeksą atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kuris nustatomas laikotarpiu nuo Sutarties sudarymo iki metų, po kurių sueina atlygio mokėjimo terminas, ir kurį Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) skelbia Centrinės statistikos valdybos pirmininkas. Jei tam tikrais metais tas indeksas yra neigiamas arba lygus nuliui, atlygis tais metais neindeksuojamas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei atlygio mokėjimo terminas sueina tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais buvo sudaryta Sutartis, atlygis neindeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei Sutartis buvo sudaryta ir įsigaliojo ankstesniais metais, nei sueina atlygio mokėjimo terminas, atlygis neindeksuojamas, jei Uzufruktorius jį sumoka iki kalendorinių metų, kuriais buvo sudaryta ir įsigaliojo Sutartis, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jei Uzufruktorius praranda Sutartimi nustatytą kasybos uzufruktą prieš 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už metus, kuriais uzufruktą prarado. Tačiau, jeigu uzufruktas prarandamas dėl koncesijos panaikinimo ar dėl 10 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse nurodytų priežasčių, Uzufruktorius privalės sumokėti atlygį už visą uzufrukto galiojimo laikotarpį, nurodytą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse, indeksuotą kaip nurodyta 3 dalyje, nepriklausomai nuo 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos sutartinės baudos. Atlygis sumokamas per 30 dienų nuo uzufrukto praradimo dienos. Uzufrukto praradimas neatleidžia Uzufruktoriaus nuo aplinkos apsaugos pareigų, susijusių su kasybos uzufruktu, ypač nuo įpareigojimų, susijusių su telkinių apsauga. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uzufruktorius atlygį už kasybos uzufruktą moka į Aplinkos ministerijos sąskaitą Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Lenkijos nacionalinio banko Varšuvos filiale, nurodydamas mokėjimo paskirtį ustanowienie użytkowania górniczego w związku z udzieleniem koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż w obszarze „Błażowa“ (kasybos uzufrukto nustatymas gavus koncesiją vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Blažovos rajone).
  Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena. |
| --- | --- |

7.

Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena.

| 8. | 1 dalyje nurodytas atlygis prekių ir paslaugų mokesčiu (PVM) neapmokestinamas. Jeigu būtų pakeisti teisės aktai ir veikla, kuri yra Sutarties objektas, būtų apmokestinta arba šios srities taisyklių aiškinimas būtų pakeistas taip, kad atlygis būtų apmokestintas prekių ir paslaugų mokesčiu, atlygis būtų padidintas mokėtino mokesčio dydžiu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą Valstybės iždas Uzufruktorių informuos raštu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Atlygis už kasybos uzufruktą Valstybės iždui mokamas nepriklausomai nuo pajamų, kurias Uzufruktorius galėtų gauti naudodamasis kasybos uzufruktu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Per 7 dienas nuo 1 dalyje nurodyto atlygio už kasybos uzufrukto nustatymą sumokėjimo Uzufruktorius Valstybės iždui nusiunčia mokėjimo įrodymų kopijas. |
| --- | --- |

11.

8 straipsnis

| 1. | Po to, kai Uzufruktorius gauna investicinį sprendimą, kuriame nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, Šalys per 30 dienų nuo to sprendimo priėmimo privalo pasirašyti Sutarties priedą ir jame nustatyti Sutarties vykdymo gavybos etape sąlygas ir atlygio už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo gavybos etapo metais dydį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei per 30 dienų nuo investicinio sprendimo, kuriuo nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, priėmimo 1 dalyje nurodytas priedas nepasirašomas, kasybos uzufruktas nustoja galioti. |
| --- | --- |

2.

9 straipsnis

Uzufruktorius 1 straipsnio 1 dalyje nustatytu kasybos uzufruktu gali disponuoti tik gavęs raštišką Valstybės iždo sutikimą.

10 straipsnis

| 1. | Jeigu Uzufruktorius pažeidžia Sutartyje nustatytus įsipareigojimus, Valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nedelsdamas nutraukti Sutartį, o Uzufruktorius netenka teisės pareikšti jokių turtinių reikalavimų. Tačiau Sutartis negali būti nutraukta, jeigu Uzufruktorius joje nustatytus įsipareigojimus pažeidė dėl neįveikiamų aplinkybių. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei Sutartis nutraukiama dėl 1 arba 4 dalyje nurodytų priežasčių, Uzufruktorius Valstybės iždui sumoka 25 % atlygio, indeksuoto, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, už visą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jeigu Uzufruktorius vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 7 straipsnio 1 arba 2 dalyje nustatyto termino, Valstybės iždas pareikalauja, kad Uzufruktorius per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo sumokėtų atlygį, o jei to nepadaro, Sutartis nedelsiant nutraukiama. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei Uzufruktorius nepraneša Valstybės iždui apie 4 straipsnyje nurodytas aplinkybes per 30 dienų nuo tų aplinkybių atsiradimo, Valstybės iždas gali skirti Uzufruktoriui 5 % atlygio už visą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį dydžio sutartinę baudą už kiekvieną neinformavimo atvejį arba visiškai arba iš dalies nutraukti Sutartį įspėdamas prieš 30 dienų, o nutraukimas įsigalioja kalendorinio mėnesio pabaigoje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius Sutartimi saistomas iki koncesijos galiojimo pabaigos arba jos panaikinimo ar netekimo dienos ir pats jos nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sutartis gali būti nutraukta tik raštu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šalys susitaria, kad, jeigu Valstybės iždas nutraukia Sutartį, sumokėtas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas atlygis už kasybos uzufruktą negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios pagal bendrąsias sąlygas nustatytą sutartinę baudą, jei Valstybės iždui padaryta žala viršija sutartinę baudą. |
| --- | --- |

8.

11 straipsnis

| 1. | Šalys nurodo šiuos kontaktinius duomenis, kuriais remiantis siunčiama korespondencija:






  1) | Valstybės iždo duomenys:
  Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Valstybės iždo duomenys:

Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND;

| 2) | Uzufruktoriaus duomenys:
  (adresas). |
| --- | --- |

2)

Uzufruktoriaus duomenys:

(adresas).

| 2. | Šalys privalo nedelsdamos viena kitą informuoti raštu apie visus 1 dalyje nurodytų kontaktinių duomenų pasikeitimus. Sutarties priedo dėl nurodytų pakeitimų nereikia. Korespondencija, išsiųsta pagal naujausius Šalies pateiktus kontaktinius duomenis, laikoma tinkamai įteikta kitai Šaliai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kiekviena iš Šalių korespondenciją kitai Šaliai įteiks asmeniškai, kurjeriniu paštu arba registruotu laišku pagal Šalies nurodytus naujausius kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Registruoti laiškai, adresuoti naujausiu Šalies nurodytu adresu, kuriuos paštas arba kurjerinio pašto tarnyba grąžino siuntėjui dėl to, kad adresatas jų laiku neatsiėmė, nuo keturioliktos dienos po pirmo bandymo pristatyti bus laikomi įteiktais. |
| --- | --- |

4.

12 straipsnis

| 1. | Šalys neatsako už Sutarties įsipareigojimų nevykdymą, jei tai įvyko dėl neįveikiamų aplinkybių ir jei galima įrodyti, kad sutartinių įsipareigojimų nevykdymui turėjo poveikį dėl neįveikiamų aplinkybių atsiradusios kliūtys. Neįveikiamomis aplinkybėmis laikomas išorės įvykis, kurio numatyti ar jam užkirsti kelio Šalys negalėjo ir dėl kurio visos Sutarties arba jos dalies neįmanoma vykdyti apskritai arba tam tikrą laiką ir kurio padarinių Šalis, dėdama visas įmanomas pastangas, išvengti negalėjo, įvykęs ne dėl Šalies, kuriai jis padarė poveikį, klaidų arba neapdairumo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Susidarius neįveikiamoms aplinkybėms Šalys nedelsdamos deda visas būtinas pastangas susitarti dėl veiksmų susidariusioje situacijoje. |
| --- | --- |

2.

13 straipsnis

Uzufruktorius gali raštu prašyti pratęsti visos Sutarties arba jos dalies galiojimą.

14 straipsnis

Jeigu Sutartis nutraukiama, Uzufruktorius negali teikti ieškinio Valstybės iždui dėl uzufrukto objekto vertės padidėjimo.

15 straipsnis

Bet kokie ginčai dėl Sutarties sprendžiami bendrajame teisme, kurio jurisdikcijoje yra Valstybės iždo buveinė.

16 straipsnis

Šiai sutarčiai taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo (Prawo geologiczne i górnicze) ir Civilinio kodekso (Kodeks cywilny) nuostatos.

17 straipsnis

Sutarties sudarymo išlaidas padengia Uzufruktorius.

18 straipsnis

Sutarties pakeitimai daromi tik raštu.

19 straipsnis

Sutartis sudaryta trimis vienodais egzemplioriais (vienas egzempliorius Uzufruktoriui ir du egzemplioriai Aplinkos ministerijai).

Valstybės iždas

Uzufruktorius

---

| 19.3.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 105/63 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/63

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2019/C 105/06)

Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Rykų rajone vykdyti

I SKYRIUS. TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų leidinys (Dziennik Ustaw), 2017 m., 2126 punktas su pakeitimais). |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2015 m. liepos 28 d. Ministrų tarybos potvarkis dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; Europos Sąjungos oficialusis leidinys, specialusis leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, p. 262). |
| --- | --- |

3.

II SKYRIUS. KONKURSĄ SKELBIANTI INSTITUCIJA

Pavadinimas: Aplinkos ministerija

Adresas: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, POLAND/POLSKA

Tel. +48 223692449; Faksas +48 223692460

Svetainė www.gov.pl/web/srodowisko

III SKYRIUS. PROCEDŪROS OBJEKTAS

1.   Veiklos, kurią vykdyti bus suteikiama koncesija, pobūdis

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Rykų rajone, 276, 277, 296 ir 297 koncesijos bloko dalyse, vykdyti.

2.   Rajonas, kuriame bus vykdoma veikla

Rajonas, dėl kurio skelbiamas šis konkursas, apibrėžiamas linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Taško Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 407 494,46 | 731 105,39 |
| 2 | 398 381,37 | 724 478,08 |
| 3 | 391 027,02 | 724 815,79 |
| 4 | 398 721,51 | 708 533,60 |
| 5 | 406 938,85 | 691 560,89 |
| 6 | 417 513,16 | 683 035,52 |
| 7 | 420 895,35 | 682 945,76 |
| 8 | 420 925,35 | 682 944,96 |
| 9 | 421 010,20 | 685 294,80 |
| 10 | 420 923,26 | 685 271,71 |
| 11 | 420 469,35 | 685 725,44 |
| 12 | 420 460,44 | 686 189,02 |
| 13 | 419 968,31 | 687 320,49 |
| 14 | 419 554,49 | 687 716,99 |
| 15 | 419 553,99 | 688 409,45 |
| 16 | 420 317,35 | 689 664,43 |
| 17 | 420 580,60 | 689 659,36 |
| 18 | 421 133,16 | 688 618,60 |
| 19 | 421 361,48 | 694 639,27 |
| 20 | 424 645,99 | 692 342,61 |
| 21 | 435 143,76 | 691 942,04 |
| 22 | 435 481,97 | 700 604,25 |

Taško Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

407 494,46

731 105,39

2

398 381,37

724 478,08

3

391 027,02

724 815,79

4

398 721,51

708 533,60

5

406 938,85

691 560,89

6

417 513,16

683 035,52

7

420 895,35

682 945,76

8

420 925,35

682 944,96

9

421 010,20

685 294,80

10

420 923,26

685 271,71

11

420 469,35

685 725,44

12

420 460,44

686 189,02

13

419 968,31

687 320,49

14

419 554,49

687 716,99

15

419 553,99

688 409,45

16

420 317,35

689 664,43

17

420 580,60

689 659,36

18

421 133,16

688 618,60

19

421 361,48

694 639,27

20

424 645,99

692 342,61

21

435 143,76

691 942,04

22

435 481,97

700 604,25

Rajono, dėl kurio skelbiamas konkursas, normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 1 047,73 km2.

Rajonas, dėl kurio skelbiamas konkursas, yra Liublino vaivadijos

| — | Baranuvo, Konskovolios, Markušuvo, Kuruvo, Žyžino, Pulavų, Kločevo, Novodvuro, Ulenžo, Stenžicos, Abramovo ir Michuvo savivaldybėse; |
| --- | --- |

—

Baranuvo, Konskovolios, Markušuvo, Kuruvo, Žyžino, Pulavų, Kločevo, Novodvuro, Ulenžo, Stenžicos, Abramovo ir Michuvo savivaldybėse;

| — | Nalenčuvo ir Rykų miesto/rajono savivaldybėse bei Pulavų ir Demblino miestuose ir |
| --- | --- |

—

Nalenčuvo ir Rykų miesto/rajono savivaldybėse bei Pulavų ir Demblino miestuose ir

| — | Mazovijos vaivadijos Trojanovo, Garbatka-Letnisko, Siečichuvo ir Gnevošuvo savivaldybėse bei |
| --- | --- |

—

Mazovijos vaivadijos Trojanovo, Garbatka-Letnisko, Siečichuvo ir Gnevošuvo savivaldybėse bei

| — | Kozenicių miesto/rajono savivaldybėje. |
| --- | --- |

—

Kozenicių miesto/rajono savivaldybėje.

Darbų, atliekamų devono ir karbono periodų dariniuose, tikslas – parengti dokumentus ir išgauti naftą bei gamtines dujas iš telkinių nurodytame rajone.

3.   Terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir paraiškų pateikimo vieta

Konkurso paraiškos pateikiamos Aplinkos ministerijos buveinėje ne vėliau kaip 121-ą dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4.   Išsamios konkurso sąlygos, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, kuriomis užtikrinama, kad būtų įvykdytos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos

Konkurse gali dalyvauti subjektas, dėl kurio buvo priimtas teigiamas sprendimas kvalifikacinėje atrankoje, nurodytoje Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 punkte, pats arba kaip veiklos vykdytojas, jei keli subjektai nori įsigyti bendrą koncesiją.

Gautas paraiškas vertins konkurso paraiškų vertinimo komisija, remdamasi šiais kriterijais:

| 30 % | – | finansinės galimybės, kurios užtikrina tinkamą garantiją, kad bus vykdoma atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 5 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį); |
| 20 % | – | siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis; |
| 10 % | – | angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą; |
| 10 % | – | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai; |
| 5 % | – | privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis. |

30 %

–

finansinės galimybės, kurios užtikrina tinkamą garantiją, kad bus vykdoma atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis;

25 %

–

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 5 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį);

20 %

–

siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis;

10 %

–

angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą;

10 %

–

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai;

5 %

–

privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis.

Jeigu pagal minėtus kriterijus du ar daugiau pasiūlymų įvertinami vienodai, papildomas kriterijus priimant galutinį sprendimą dėl tų pasiūlymų yra atlygis už uzufrukto nustatymą, mokamas paieškos ir žvalgybos etape.

5.   Minimali geologinė informacija

| Koncesijos duomenys | rajono pavadinimas: Rykos
  vieta: žemynas, koncesijos blokai Nr. 276, 277, 296 ir 297 |
| --- | --- |
| Telkinio tipas | tradiciniai gamtinių dujų ir naftos telkiniai,
  netradiciniai gamtinių dujų ir naftos telkiniai |
| Struktūriniai lygiai | kainozojaus
  mezozojaus
  paleozojaus |
| Naftos sistemos | I – tradicinė, apatinis paleozojus (devonas + karbonas)
  II – netradicinė, paleozojus (devonas) |
| Pirminės uolienos | I – devono (franio ir famenio) molis ir argilitas, taip pat karbono molingos argilito nuosėdinės uolienos
  II – viršutinio devono (franio) klintys |
| Rezervuarinės uolienos | I – viršutinio karbono klastinės nuosėdinės uolienos ir smiltainiai su viršutinio devono (famenio) argilito intarpais
  II – viršutinio devono (franio) klintys |
| Sandarinančios uolienos | I – devono molingos argilito uolienos, karbonatinės uolienos, mergelis, vietomis evaporitai, taip pat karbono argilitų, smiltainių ir molio kompleksai
  II – viršutinio devono (franio) klintys |
| Dengiamojo klodo storis | nuo 1 150 m pietrytinėje dalyje iki 1 500 m šiaurės vakarinėje dalyje |
| Trapo tipas | I – struktūrinis, stratigrafinis, struktūrinis ir stratigrafinis
  II – netradicinis |
| Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta) | Glinikas (N) - gavyba (2016 m.): 280 t, rezervas ir ištekliai (2016 m): 7 380 t, pramoniniai ištekliai (2016 m.): 4 760 t;
  Glinikas (susijusios GD) - gavyba: 50 000 m3, rezervas ir ištekliai: 590 000 m3, pramoniniai: 430 000 m3

  Stenžyca (GD) - gavyba (2016 m.): 500 000 m3, rezervas ir ištekliai (2016 m.): 401 820 000 m3, industrial (2016 m.): 105 360 000 m3 |
| Padarytos seisminės nuotraukos (turėtojas) | 1974 m. Liublino Ruvas 2D (Valstybės iždas)
  1979–1981, 1983–1986–1989 Tluščius, Demblinas ir Liublinas 2D (Valstybės iždas)
  1985 m. Vilga ir Abramuvas 2D (Valstybės iždas)
  1989, 1991, 1993–1994 m. Tluščius, Demblinas ir Liublinas 2D (PGNiG)
  1989–1992 m. Vilga ir Abramuvas 2D (PGNiG)
  1992, 1994, 1996 m. Želechuvas, Palenkės Radzynis ir Kockas 2D (PGNiG)
  1993 m. Želechuvas ir Palenkės Radzynis 2D (PGNiG)
  1995–1997 m. Rykos ir Žyžynas 2D (PGNiG)
  1995 m. Stenžyca 3D (PGNiG)
  1998 m. Radoscė ir Zamoscis 2D (Apache)
  1999 m. Rycicės 2D (Apache)
  2003–2004 m. Pionkos ir Kazimieras 2D (Valstybės iždas)
  2003 m. Strychas ir Stenžyca 2D (Valstybės iždas)
  2004 m. Pionkos ir Kazimieras 3D (Valstybės iždas)
  2005 m. Kockas ir Tarkavica 2D (Valstybės iždas)
  2011 m. Černicas ir Rykos 2D (PGNiG) |
| Kontroliniai gręžiniai (MD) | kontroliniai gręžiniai: | Abramuvas 1 (4 825,8 m) |

Koncesijos duomenys

rajono pavadinimas: Rykos

vieta: žemynas, koncesijos blokai Nr. 276, 277, 296 ir 297

Telkinio tipas

tradiciniai gamtinių dujų ir naftos telkiniai,

netradiciniai gamtinių dujų ir naftos telkiniai

Struktūriniai lygiai

kainozojaus

mezozojaus

paleozojaus

Naftos sistemos

I – tradicinė, apatinis paleozojus (devonas + karbonas)

II – netradicinė, paleozojus (devonas)

Pirminės uolienos

I – devono (franio ir famenio) molis ir argilitas, taip pat karbono molingos argilito nuosėdinės uolienos

II – viršutinio devono (franio) klintys

Rezervuarinės uolienos

I – viršutinio karbono klastinės nuosėdinės uolienos ir smiltainiai su viršutinio devono (famenio) argilito intarpais

II – viršutinio devono (franio) klintys

Sandarinančios uolienos

I – devono molingos argilito uolienos, karbonatinės uolienos, mergelis, vietomis evaporitai, taip pat karbono argilitų, smiltainių ir molio kompleksai

II – viršutinio devono (franio) klintys

Dengiamojo klodo storis

nuo 1 150 m pietrytinėje dalyje iki 1 500 m šiaurės vakarinėje dalyje

Trapo tipas

I – struktūrinis, stratigrafinis, struktūrinis ir stratigrafinis

II – netradicinis

Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta)

Glinikas (N) - gavyba (2016 m.): 280 t, rezervas ir ištekliai (2016 m): 7 380 t, pramoniniai ištekliai (2016 m.): 4 760 t;

Glinikas (susijusios GD) - gavyba: 50 000 m3, rezervas ir ištekliai: 590 000 m3, pramoniniai: 430 000 m3

Stenžyca (GD) - gavyba (2016 m.): 500 000 m3, rezervas ir ištekliai (2016 m.): 401 820 000 m3, industrial (2016 m.): 105 360 000 m3

Padarytos seisminės nuotraukos (turėtojas)

1974 m. Liublino Ruvas 2D (Valstybės iždas)

1979–1981, 1983–1986–1989 Tluščius, Demblinas ir Liublinas 2D (Valstybės iždas)

1985 m. Vilga ir Abramuvas 2D (Valstybės iždas)

1989, 1991, 1993–1994 m. Tluščius, Demblinas ir Liublinas 2D (PGNiG)

1989–1992 m. Vilga ir Abramuvas 2D (PGNiG)

1992, 1994, 1996 m. Želechuvas, Palenkės Radzynis ir Kockas 2D (PGNiG)

1993 m. Želechuvas ir Palenkės Radzynis 2D (PGNiG)

1995–1997 m. Rykos ir Žyžynas 2D (PGNiG)

1995 m. Stenžyca 3D (PGNiG)

1998 m. Radoscė ir Zamoscis 2D (Apache)

1999 m. Rycicės 2D (Apache)

2003–2004 m. Pionkos ir Kazimieras 2D (Valstybės iždas)

2003 m. Strychas ir Stenžyca 2D (Valstybės iždas)

2004 m. Pionkos ir Kazimieras 3D (Valstybės iždas)

2005 m. Kockas ir Tarkavica 2D (Valstybės iždas)

2011 m. Černicas ir Rykos 2D (PGNiG)

Kontroliniai gręžiniai (MD)

kontroliniai gręžiniai:

Abramuvas 1 (4 825,8 m)

| | Demblinas 8 (2 928,1 m) |
| --- | --- |

Demblinas 8 (2 928,1 m)

Atsišakojantys gręžiniai:

Stenžyca 1 (3 724 m)

6.   Veiklos pradžios terminas

Veikla pagal koncesiją bus pradėta per 14 dienų nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

7.   Minimali geologinės veiklos apimtis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus

Siūloma minimali geologinės veiklos paieškos ir žvalgymo etape programa:

| — | I etapas (12 mėn.): archyvinių geologinių duomenų analizė ir aiškinimas; |
| --- | --- |

—

I etapas (12 mėn.): archyvinių geologinių duomenų analizė ir aiškinimas;

| — | II etapas (12 mėn.): geofiziniai bandymai – dvimačiai seisminiai (100 km žadinimo linija) arba trimačiai seisminiai (50 km2 žadinimo paviršius) arba vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 5 000 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais; |
| --- | --- |

—

II etapas (12 mėn.): geofiziniai bandymai – dvimačiai seisminiai (100 km žadinimo linija) arba trimačiai seisminiai (50 km2 žadinimo paviršius) arba vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 5 000 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais;

| — | III etapas (24 mėn.): vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 5 000 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais; |
| --- | --- |

—

III etapas (24 mėn.): vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 5 000 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais;

| — | IV etapas (12 mėn.): gautų geologinių duomenų analizė. |
| --- | --- |

—

IV etapas (12 mėn.): gautų geologinių duomenų analizė.

8.   Laikotarpis, kuriam numatoma suteikti koncesiją

Koncesijos galiojimo laikotarpis – 30 metų, įskaitant:

| — | paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metai nuo koncesijos suteikimo dienos, |
| --- | --- |

—

paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metai nuo koncesijos suteikimo dienos,

| — | gavybos etapą – 25 metai, skaičiuojamas nuo investicinio sprendimo gavimo dienos. |
| --- | --- |

—

gavybos etapą – 25 metai, skaičiuojamas nuo investicinio sprendimo gavimo dienos.

9.   Specialiosios veiklos vykdymo sąlygos, įskaitant sąlygas dėl visuomenės saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkos apsaugos ir racionalaus telkinio eksploatavimo užtikrinimo

Koncesijos veiklos programa turi būti įgyvendinama nepažeidžiant žemės savininkų teisių ir ją įgyvendinant neatleidžiama nuo prievolės laikytis kitų taisyklių, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo, taip pat reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

10.   Kasybos uzufrukto nustatymo sutarties pavyzdys

Sutarties pavyzdys pateikiamas priede.

11.   Informacija apie atlygį už kasybos uzufruktą

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Rykų rajone baziniu penkerių metų laikotarpiu – 229 400,48 PLN (du šimtai dvidešimt devyni tūkstančiai keturi šimtai zlotų ir 48 grašiai) per metus. Metinis atlygis už uzufruktą ieškoti ir žvalgyti iškasenas indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kurio vertės nustatomos didėjimo tvarka laikotarpiui nuo sutarties pasirašymo iki metų, po kurių mokamas atlygis, ir kurį Centrinės statistikos valdybos pirmininkas skelbia Lenkijos oficialiajame leidinyje „Monitor Polski“ (Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 3 dalies 12 punktas).

12.   Informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti paraiška, ir pareiškėjo pateiktini dokumentai

| 1. | Konkurso paraiškoje nurodoma:






  1) | pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė;

| 2) | konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą; |
| --- | --- |

2)

konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą;

| 3) | laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas;

| 4) | geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis; |
| --- | --- |

5)

geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis;

| 6) | Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas; |
| --- | --- |

6)

Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas;

| 7) | pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti;

| 8) | vietovių, kurioms taikomos gamtos apsaugos schemos, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, dėl kurių reikia sprendimo dėl gamtos sąlygų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kurioms taikomos gamtos apsaugos schemos, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, dėl kurių reikia sprendimo dėl gamtos sąlygų;

| 9) | neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas; |
| --- | --- |

9)

neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas;

| 10) | pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis; |
| --- | --- |

10)

pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis;

| 12) | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu; |
| --- | --- |

12)

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu;

| 13) | finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį; |
| --- | --- |

13)

finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį;

| 14) | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime;

| 16) | siūloma užstato, nurodyto Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 dalyje, mokėjimo forma; |
| --- | --- |

16)

siūloma užstato, nurodyto Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 dalyje, mokėjimo forma;

| 17) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

17)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją, |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją,

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais. |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais.

| 2. | Pateiktos konkurso paraiškos turi atitikti pranešime apie pradedamą konkurso procedūrą nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Su paraiška pateikiami šie dokumentai:






  1) | paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | sumokėto užstato įrodymas; |
| --- | --- |

2)

sumokėto užstato įrodymas;

| 3) | sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija; |
| --- | --- |

3)

sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius ūkio subjektui, dalyvaujančiam konkurse, jei vykdant koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius ūkio subjektui, dalyvaujančiam konkurse, jei vykdant koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinių darbų projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinių darbų projekto kopijos.

| 4. | Konkurso dalyviai gali savo iniciatyva pateikti papildomos informacijos savo pasiūlymuose arba pridėti papildomus dokumentus. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Konkurso dalyvių pateikti dokumentai turi būti originalai arba patvirtintos originalų kopijos, kaip numatyta Administracinio proceso kodekse. Šis reikalavimas netaikomas koncesiją suteikiančios institucijos išduotų dokumentų, kuriuos būtina pridėti prie paraiškos, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų turėtų būti pridėti vertimai į lenkų kalbą, atlikti prisiekusio vertėjo. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Paraiškos turi būti pateiktos užklijuotame voke ar uždaroje pakuotėje, ant kurios nurodytos konkurso dalyvių pavardės (įmonės pavadinimai) ir konkurso tema. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Pasiūlymai, pateikti po galutinio termino, konkurso dalyviams bus grąžinami neišpakuoti. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacija apie užstato formą, dydį ir mokėjimo terminą

Pareiškėjas privalo sumokėti 1 000 PLN (vieno tūkstančio zlotų 00 grašių) užstatą paraiškų pateikimo terminui nesibaigus.

IV SKYRIUS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

IV.1)   Paraiškų vertinimo komitetas

Konkursui vykdyti ir naudingiausiam pasiūlymui atrinkti koncesiją suteikianti institucija skiria konkurso paraiškų vertinimo komisiją. Komisijos sudėtis ir jos veiklos taisyklės nustatytos 2015 m. liepos 28 d. Ministrų tarybos potvarkyje dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). Paraiškų vertinimo komitetas pateikia pranešimą apie konkursą koncesiją suteikiančiai institucijai tvirtinti. Kartu su pasiūlymais ir visais dokumentais, susijusiais su konkursu, ataskaita yra prieinama kitiems pasiūlymus teikiantiems konkurso dalyviams.

IV.2)   Papildomi paaiškinimai

Per 14 dienų nuo pranešimo paskelbimo suinteresuotas subjektas gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per 14 dienų nuo prašymo gavimo koncesiją suteikianti institucija paskelbia paaiškinimus viešos informacijos suvestinėje (Biuletyn Informacji Publicznej), atitinkamame tam organui pavaldžios tarnybos puslapyje.

IV.3)   Papildoma informacija

Valstybinė geologijos tarnyba surinko informaciją apie rajoną, dėl kurio skelbiamas konkursas, ir pateikė geologinių duomenų rinkinyje „Pakiet danych geologicznych“, kurį galima rasti Aplinkos ministerijos interneto svetainėje (www.gov.pl/web/srodowisko) ir

| Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych). |
| --- |
| Aplinkos ministerija |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa, POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460 |

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych).

Aplinkos ministerija

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa, POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUTARTIS

dėl uzufrukto vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Rykų rajone nustatymo (toliau – Sutartis)

sudaryta ... m. ... d. Varšuvoje

Valstybės iždo, atstovaujamo Lenkijos aplinkos ministro, kurio vardu pagal 2017 m. birželio 12 d. Įgaliojimą Nr. 69 veikia Valstybės sekretorius Aplinkos ministerijoje ir Vyriausiasis Lenkijos geologas p. Mariusz Orion Jędrysek (toliau – Valstybės iždas)

ir

XXX, kurios registruota buveinė yra ... (tikslus adresas), užregistruotos ... numeriu KRS ..., kurios akcinis kapitalas ... ir kurios vardu veikia ..., (toliau – Uzufruktorius),

toliau kiekviena atskirai – Šalis, o kartu – Šalys.

Sutarties turinys:

1 straipsnis

| 1. | Valstybės iždas, kaip išimtinis Žemės gelmių savininkas Žemės plutos plote, kuris yra Liublino vaivadijos Baranuvo, Konskovolios, Markušuvo, Kuruvo, Žyžino, Pulavų, Kločevo, Novodvuro, Ulenžo, Stenžicos, Abramovo ir Michuvo savivaldybėse, Nalenčuvo ir Rykų miesto/rajono savivaldybėse bei Pulavų ir Demblino miestuose ir Mazovijos vaivadijos Trojanovo, Garbatka-Letnisko, Siečichuvo ir Gnevošuvo savivaldybėse bei Kozenicių miesto/rajono savivaldybėje ir kurio ribas žymi linijos, jungiančios 1–22 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą:







  Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 407 494,46 | 731 105,39 |
| 2 | 398 381,37 | 724 478,08 |
| 3 | 391 027,02 | 724 815,79 |
| 4 | 398 721,51 | 708 533,60 |
| 5 | 406 938,85 | 691 560,89 |
| 6 | 417 513,16 | 683 035,52 |
| 7 | 420 895,35 | 682 945,76 |
| 8 | 420 925,35 | 682 944,96 |
| 9 | 421 010,20 | 685 294,80 |
| 10 | 420 923,26 | 685 271,71 |
| 11 | 420 469,35 | 685 725,44 |
| 12 | 420 460,44 | 686 189,02 |
| 13 | 419 968,31 | 687 320,49 |
| 14 | 419 554,49 | 687 716,99 |
| 15 | 419 553,99 | 688 409,45 |
| 16 | 420 317,35 | 689 664,43 |
| 17 | 420 580,60 | 689 659,36 |
| 18 | 421 133,16 | 688 618,60 |
| 19 | 421 361,48 | 694 639,27 |
| 20 | 424 645,99 | 692 342,61 |
| 21 | 435 143,76 | 691 942,04 |
| 22 | 435 481,97 | 700 604,25 |

1.

Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

407 494,46

731 105,39

2

398 381,37

724 478,08

3

391 027,02

724 815,79

4

398 721,51

708 533,60

5

406 938,85

691 560,89

6

417 513,16

683 035,52

7

420 895,35

682 945,76

8

420 925,35

682 944,96

9

421 010,20

685 294,80

10

420 923,26

685 271,71

11

420 469,35

685 725,44

12

420 460,44

686 189,02

13

419 968,31

687 320,49

14

419 554,49

687 716,99

15

419 553,99

688 409,45

16

420 317,35

689 664,43

17

420 580,60

689 659,36

18

421 133,16

688 618,60

19

421 361,48

694 639,27

20

424 645,99

692 342,61

21

435 143,76

691 942,04

22

435 481,97

700 604,25

Uzufruktoriui nustato kasybos uzufruktą pirmiau nurodyto rajono erdvėje, kurią iš viršaus riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o iš apačios – 5 000 m gylis, su sąlyga, kad per vienus metus nuo Sutarties, kuria nustatomas uzufruktas, sudarymo Uzufruktorius gaus koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Rykų rajone vykdyti.

| 2. | Jei 1 dalyje nurodyta koncesijos gavimo sąlyga nebus įvykdyta, iš Sutarties kylantys įsipareigojimai neteks galios. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytoje geologinio darinio erdvėje Uzufruktorius turi teisę:






  1. | devono ir karbono dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

devono ir karbono dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą;

| 2. | likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie devono ir karbono darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą. |
| --- | --- |

2.

likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie devono ir karbono darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą.

| 4. | Pirmiau nurodyto rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 1 047,73 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius turi teisę išimtinai naudotis 1 dalyje nurodyta erdve vykdydamas naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą, taip pat joje vykdyti visus tuo tikslu būtinus darbus ir veiklą, laikydamasis galiojančių taisyklių, visų pirma 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Įstatymų leidinys, 2017 m., 2126 punktas su pakeitimais, toliau – Geologijos ir kasybos įstatymas) ir pagal jį priimtų sprendimų. |
| --- | --- |

5.

2 straipsnis

Uzufruktorius pareiškia, kad neturi jokių pretenzijų dėl uzufrukto objekto faktinės ir teisinės būklės.

3 straipsnis

| 1. | Sutartis įsigalioja koncesijos gavimo dieną. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uzufruktas nustatomas 30 metų laikotarpiui, įskaitant penkių metų paieškos ir žvalgybos etapą ir 25 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uzufruktas nustoja galioti, jei baigiasi koncesijos galiojimo laikas, koncesija panaikinama arba dėl bet kokios priežasties netenka galios. |
| --- | --- |

3.

4 straipsnis

Uzufruktorius įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie visus pakeitimus, dėl kurių pasikeičia jo pavadinimas, buveinė ir adresas, organizacinė forma ar registravimo ir identifikavimo numeriai, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankroto paskelbimą, restruktūrizacijos procedūros pradėjimą. Valstybės iždas gali reikalauti tokiais atvejais pateikti būtinus paaiškinimus. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo pirmiau nurodytų aplinkybių atsiradimo.

5 straipsnis

Sutartis taikoma nepažeidžiant trečiųjų šalių, visų pirma žemės savininkų, teisių, o Uzufruktorius neatleidžiamas nuo prievolės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

6 straipsnis

Valstybės iždas pasilieka teisę 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje nustatyti uzufruktą vykdyti kitą nei nurodytoji Sutartyje veiklą nepažeidžiant Uzufruktoriaus teisių.

7 straipsnis

| 1. | Už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje Uzufruktorius kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo metais (skaičiuojama 12 mėnesių iš eilės) į valstybės iždą sumokės:






  a) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| b) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

b)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| c) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

c)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| d) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

d)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| e) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą atitinkamais uzufrukto galiojimo metais mokėjimo terminas yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Uzufruktorius atlygį sumoka iki kovo 1 d., tačiau jeigu atlygis bus indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Uzufruktorius sumoka ne anksčiau kaip 3 dalyje nurodyto indekso paskelbimo dieną ir į indeksą atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kuris nustatomas laikotarpiu nuo Sutarties sudarymo iki metų, po kurių sueina atlygio mokėjimo terminas, ir kurį Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) skelbia Centrinės statistikos valdybos pirmininkas. Jei tam tikrais metais tas indeksas yra neigiamas arba lygus nuliui, atlygis tais metais neindeksuojamas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei atlygio mokėjimo terminas sueina tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais buvo sudaryta Sutartis, atlygis neindeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei Sutartis buvo sudaryta ir įsigaliojo ankstesniais metais, nei sueina atlygio mokėjimo terminas, atlygis neindeksuojamas, jei Uzufruktorius jį sumoka iki kalendorinių metų, kuriais buvo sudaryta ir įsigaliojo Sutartis, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jei Uzufruktorius praranda Sutartimi nustatytą kasybos uzufruktą prieš 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už metus, kuriais uzufruktą prarado. Tačiau, jeigu uzufruktas prarandamas dėl koncesijos panaikinimo ar dėl 10 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse nurodytų priežasčių, Uzufruktorius privalės sumokėti atlygį už visą uzufrukto galiojimo laikotarpį, nurodytą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse, indeksuotą kaip nurodyta 3 dalyje, nepriklausomai nuo 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos sutartinės baudos. Atlygis sumokamas per 30 dienų nuo uzufrukto praradimo dienos. Uzufrukto praradimas neatleidžia Uzufruktoriaus nuo aplinkos apsaugos pareigų, susijusių su kasybos uzufruktu, ypač nuo įpareigojimų, susijusių su telkinių apsauga. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uzufruktorius atlygį už kasybos uzufruktą moka į Aplinkos ministerijos sąskaitą Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Lenkijos nacionalinio banko Varšuvos filiale, nurodydamas mokėjimo paskirtį ustanowienie użytkowania górniczego w związku z udzieleniem koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż w obszarze „Ryki“ (kasybos uzufrukto nustatymas gavus koncesiją vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Rykų rajone).
  Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena. |
| --- | --- |

7.

Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena.

| 8. | 1 dalyje nurodytas atlygis prekių ir paslaugų mokesčiu (PVM) neapmokestinamas. Jeigu būtų pakeisti teisės aktai ir veikla, kuri yra Sutarties objektas, būtų apmokestinta arba šios srities taisyklių aiškinimas būtų pakeistas taip, kad atlygis būtų apmokestintas prekių ir paslaugų mokesčiu, atlygis būtų padidintas mokėtino mokesčio dydžiu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą Valstybės iždas Uzufruktorių informuos raštu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Atlygis už kasybos uzufruktą Valstybės iždui mokamas nepriklausomai nuo pajamų, kurias Uzufruktorius galėtų gauti naudodamasis kasybos uzufruktu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Per 7 dienas nuo 1 dalyje nurodyto atlygio už kasybos uzufrukto nustatymą sumokėjimo Uzufruktorius Valstybės iždui nusiunčia mokėjimo įrodymų kopijas. |
| --- | --- |

11.

8 straipsnis

| 1. | Po to, kai Uzufruktorius gauna investicinį sprendimą, kuriame nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, Šalys per 30 dienų nuo to sprendimo priėmimo privalo pasirašyti Sutarties priedą ir jame nustatyti Sutarties vykdymo gavybos etape sąlygas ir atlygio už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo gavybos etapo metais dydį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei per 30 dienų nuo investicinio sprendimo, kuriuo nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, priėmimo 1 dalyje nurodytas priedas nepasirašomas, kasybos uzufruktas nustoja galioti. |
| --- | --- |

2.

9 straipsnis

Uzufruktorius 1 straipsnio 1 dalyje nustatytu kasybos uzufruktu gali disponuoti tik gavęs raštišką Valstybės iždo sutikimą.

10 straipsnis

| 1. | Jeigu Uzufruktorius pažeidžia Sutartyje nustatytus įsipareigojimus, Valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nedelsdamas nutraukti Sutartį, o Uzufruktorius netenka teisės pareikšti jokių turtinių reikalavimų. Tačiau Sutartis negali būti nutraukta, jeigu Uzufruktorius joje nustatytus įsipareigojimus pažeidė dėl neįveikiamų aplinkybių. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei Sutartis nutraukiama dėl 1 arba 4 dalyje nurodytų priežasčių, Uzufruktorius Valstybės iždui sumoka 25 % atlygio, indeksuoto, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, už visą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jeigu Uzufruktorius vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 7 straipsnio 1 arba 2 dalyje nustatyto termino, Valstybės iždas pareikalauja, kad Uzufruktorius per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo sumokėtų atlygį, o jei to nepadaro, Sutartis nedelsiant nutraukiama. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei Uzufruktorius nepraneša Valstybės iždui apie 4 straipsnyje nurodytas aplinkybes per 30 dienų nuo tų aplinkybių atsiradimo, Valstybės iždas gali skirti Uzufruktoriui 5 % atlygio už visą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį dydžio sutartinę baudą už kiekvieną neinformavimo atvejį arba visiškai arba iš dalies nutraukti Sutartį įspėdamas prieš 30 dienų, o nutraukimas įsigalioja kalendorinio mėnesio pabaigoje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius Sutartimi saistomas iki koncesijos galiojimo pabaigos arba jos panaikinimo ar netekimo dienos ir pats jos nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sutartis gali būti nutraukta tik raštu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šalys susitaria, kad, jeigu Valstybės iždas nutraukia Sutartį, sumokėtas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas atlygis už kasybos uzufruktą negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios pagal bendrąsias sąlygas nustatytą sutartinę baudą, jei Valstybės iždui padaryta žala viršija sutartinę baudą. |
| --- | --- |

8.

11 straipsnis

| 1. | Šalys nurodo šiuos kontaktinius duomenis, kuriais remiantis siunčiama korespondencija:






  1. | Valstybės iždo duomenys:
  Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, POLSKA/POLAND; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Valstybės iždo duomenys:

Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, POLSKA/POLAND;

| 2. | Uzufruktoriaus duomenys:
  (adresas). |
| --- | --- |

2.

Uzufruktoriaus duomenys:

(adresas).

| 2. | Šalys privalo nedelsdamos viena kitą informuoti raštu apie visus 1 dalyje nurodytų kontaktinių duomenų pasikeitimus. Sutarties priedo dėl nurodytų pakeitimų nereikia. Korespondencija, išsiųsta pagal naujausius Šalies pateiktus kontaktinius duomenis, laikoma tinkamai įteikta kitai Šaliai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kiekviena iš Šalių korespondenciją kitai Šaliai įteiks asmeniškai, kurjeriniu paštu arba registruotu laišku pagal Šalies nurodytus naujausius kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Registruoti laiškai, adresuoti naujausiu Šalies nurodytu adresu, kuriuos paštas arba kurjerinio pašto tarnyba grąžino siuntėjui dėl to, kad adresatas jų laiku neatsiėmė, nuo keturioliktos dienos po pirmo bandymo pristatyti bus laikomi įteiktais. |
| --- | --- |

4.

12 straipsnis

| 1. | Šalys neatsako už Sutarties įsipareigojimų nevykdymą, jei tai įvyko dėl neįveikiamų aplinkybių ir jei galima įrodyti, kad sutartinių įsipareigojimų nevykdymui turėjo poveikį dėl neįveikiamų aplinkybių atsiradusios kliūtys. Neįveikiamomis aplinkybėmis laikomas išorės įvykis, kurio numatyti ar jam užkirsti kelio Šalys negalėjo ir dėl kurio visos Sutarties arba jos dalies neįmanoma vykdyti apskritai arba tam tikrą laiką ir kurio padarinių Šalis, dėdama visas įmanomas pastangas, išvengti negalėjo, įvykęs ne dėl Šalies, kuriai jis padarė poveikį, klaidų arba neapdairumo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Susidarius neįveikiamoms aplinkybėms Šalys nedelsdamos deda visas būtinas pastangas susitarti dėl veiksmų susidariusioje situacijoje. |
| --- | --- |

2.

13 straipsnis

Uzufruktorius gali raštu prašyti pratęsti visos Sutarties arba jos dalies galiojimą.

14 straipsnis

Jeigu Sutartis nutraukiama, Uzufruktorius negali teikti ieškinio Valstybės iždui dėl uzufrukto objekto vertės padidėjimo.

15 straipsnis

Bet kokie ginčai dėl Sutarties sprendžiami bendrajame teisme, kurio jurisdikcijoje yra Valstybės iždo buveinė.

16 straipsnis

Šiai sutarčiai taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo (Prawo geologiczne i górnicze) ir Civilinio kodekso (Kodeks cywilny) nuostatos.

17 straipsnis

Sutarties sudarymo išlaidas padengia Uzufruktorius.

18 straipsnis

Sutarties pakeitimai daromi tik raštu.

19 straipsnis

Sutartis sudaryta trimis vienodais egzemplioriais (vienas egzempliorius Uzufruktoriui ir du egzemplioriai Aplinkos ministerijai).

Valstybės iždas

Uzufruktorius

---

| 19.3.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 105/76 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 105/76

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2019/C 105/07)

Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Vetlinos rajone vykdyti

I SKYRIUS. TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų leidinys (Dziennik Ustaw), 2017 m., 2126 punktas su pakeitimais). |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2015 m. liepos 28 d. Ministrų tarybos potvarkis dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; Europos Sąjungos oficialusis leidinys, specialusis leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, p. 262). |
| --- | --- |

3.

II SKYRIUS. KONKURSĄ SKELBIANTI INSTITUCIJA

Pavadinimas: Aplinkos ministerija

Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460

Svetainė www.gov.pl/web/srodowisko

III SKYRIUS. PROCEDŪROS OBJEKTAS

1.   Veiklos, kurią vykdyti bus suteikiama koncesija, pobūdis

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Vetlinos rajone, 477 koncesijos bloko dalyje, vykdyti.

2.   Rajonas, kuriame bus vykdoma veikla

Rajonas, dėl kurio skelbiamas šis konkursas, apibrėžiamas linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Taško nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 158 815,50 | 739 398,07 |
| 2 | 159 474,24 | 754 616,81 |
| 3 | 141 287,73 | 755 460,15 |
| tarp 3 ir 4 taškų rajono, dėl kurio skelbiamas konkursas, riba eina valstybės siena |
| 4 | 146 816,39 | 739 917,45 |

Taško nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

158 815,50

739 398,07

2

159 474,24

754 616,81

3

141 287,73

755 460,15

tarp 3 ir 4 taškų rajono, dėl kurio skelbiamas konkursas, riba eina valstybės siena

4

146 816,39

739 917,45

Rajono, dėl kurio skelbiamas konkursas, normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 220,93 km2.

Rajonas, dėl kurio skelbiamas konkursas, yra teritorijose šių savivaldybių: Cisnos, Baligrudo, Liutoviskos ir Čarnos, jos yra Pakarpatės provincijoje.

Darbų, atliekamų kreidos ir paleogeno periodų dariniuose, tikslas – parengti dokumentus ir išgauti naftą bei gamtines dujas iš telkinių nurodytame rajone.

3.   Terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir paraiškų pateikimo vieta

Konkurso paraiškos pateikiamos Aplinkos ministerijos buveinėje ne vėliau kaip 121-ą dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4.   Išsamios konkurso sąlygos, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, kuriomis užtikrinama, kad būtų įvykdytos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos

Konkurse gali dalyvauti subjektas, dėl kurio buvo priimtas teigiamas sprendimas kvalifikacinėje atrankoje, nurodytoje Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 punkte, pats arba kaip veiklos vykdytojas, jei keli subjektai nori įsigyti bendrą koncesiją.

Gautas paraiškas vertins konkurso paraiškų vertinimo komisija, remdamasi šiais kriterijais:

| 30 % | – | finansinės galimybės, kurios užtikrina tinkamą garantiją, kad bus vykdoma atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 5 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį); |
| 20 % | – | siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis; |
| 10 % | – | angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą; |
| 10 % | – | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai; |
| 5 % | – | privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis. |

30 %

–

finansinės galimybės, kurios užtikrina tinkamą garantiją, kad bus vykdoma atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis;

25 %

–

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 5 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį);

20 %

–

siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis;

10 %

–

angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą;

10 %

–

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai;

5 %

–

privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis.

Jeigu pagal minėtus kriterijus du ar daugiau pasiūlymų įvertinami vienodai, papildomas kriterijus priimant galutinį sprendimą dėl tų pasiūlymų yra atlygis už uzufrukto nustatymą, mokamas paieškos ir žvalgybos etape.

5.   Minimali geologinė informacija

| Koncesijos duomenys | rajono pavadinimas: Vetlina
  vieta: sausumoje, koncesijos blokas Nr. 477 |
| --- | --- |
| Telkinio tipas | tradiciniai ir netradiciniai naftos ir gamtinių dujų telkiniai |
| Struktūriniai lygiai | Karpatai (Duklia, Fore-Duklia ir Silezijos vienetai) |
| Naftos sistemos | I – Karpatų tradicinė
  II – Karpatų netradicinė |
| Pirminės uolienos | I, II – menilito sluoksniai, Cešymo skalūnai, Vežovicių ir Spaso sluoksniai,
  viršutiniai Istebnos skalūnai, neištirtos substrato uolienos |
| Rezervuarinės uolienos | I, II – Krosno ir menilito sluoksnių smiltainiai |
| Sandarinančios uolienos | Duklia, Fore-Duklia ir Silezijos vienetų smulkiagrūdžiai dariniai |
| Dengiamojo klodo storis | I, II – 250–1 800 m |
| Trapo tipas | I – struktūrinis, stratigrafinis, litologinis
  II – netradicinis tankusis |
| Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta) | Vetlina (GD) – telkiniai neeksploatuoti; nebalansiniai rezervai ir ištekliai 2016 m.: 73 mln. m3 gamtinių dujų
  Zatvarnica (N) – 2016 m. gavyba: 110 tonų naftos ir 10 000 m3 gamtinių dujų; balansiniai rezervai ir ištekliai 2016 m.: 1 370 tonų naftos ir 200 000 m3 gamtinių dujų; pramoniniai ištekliai 2016: 440 tonų naftos |
| Padarytos seisminės nuotraukos (turėtojas) | 1976 m. – Beščadai, W0050175 (valstybės iždas) |
| Kontroliniai gręžiniai (MD) | Vetlina IG-1 (3 079,0 m)
  Vetlina IG-2 (3 300,0 m)
  Vetlina IG-3 (2 049,5 m)
  Vetlina 4 (1 940,0 m)
  Vetlina 5 (3 008,0 m)
  Vetlina 6 (2 100,0 m)
  Vetlina 7 (3 458,0 m) |

Koncesijos duomenys

rajono pavadinimas: Vetlina

vieta: sausumoje, koncesijos blokas Nr. 477

Telkinio tipas

tradiciniai ir netradiciniai naftos ir gamtinių dujų telkiniai

Struktūriniai lygiai

Karpatai (Duklia, Fore-Duklia ir Silezijos vienetai)

Naftos sistemos

I – Karpatų tradicinė

II – Karpatų netradicinė

Pirminės uolienos

I, II – menilito sluoksniai, Cešymo skalūnai, Vežovicių ir Spaso sluoksniai,

viršutiniai Istebnos skalūnai, neištirtos substrato uolienos

Rezervuarinės uolienos

I, II – Krosno ir menilito sluoksnių smiltainiai

Sandarinančios uolienos

Duklia, Fore-Duklia ir Silezijos vienetų smulkiagrūdžiai dariniai

Dengiamojo klodo storis

I, II – 250–1 800 m

Trapo tipas

I – struktūrinis, stratigrafinis, litologinis

II – netradicinis tankusis

Kaimynystėje nustatyti telkiniai (GD – gamtinės dujos, N – nafta)

Vetlina (GD) – telkiniai neeksploatuoti; nebalansiniai rezervai ir ištekliai 2016 m.: 73 mln. m3 gamtinių dujų

Zatvarnica (N) – 2016 m. gavyba: 110 tonų naftos ir 10 000 m3 gamtinių dujų; balansiniai rezervai ir ištekliai 2016 m.: 1 370 tonų naftos ir 200 000 m3 gamtinių dujų; pramoniniai ištekliai 2016: 440 tonų naftos

Padarytos seisminės nuotraukos (turėtojas)

1976 m. – Beščadai, W0050175 (valstybės iždas)

Kontroliniai gręžiniai (MD)

Vetlina IG-1 (3 079,0 m)

Vetlina IG-2 (3 300,0 m)

Vetlina IG-3 (2 049,5 m)

Vetlina 4 (1 940,0 m)

Vetlina 5 (3 008,0 m)

Vetlina 6 (2 100,0 m)

Vetlina 7 (3 458,0 m)

6.   Veiklos pradžios terminas

Veikla pagal koncesiją bus pradėta per 14 dienų nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

7.   Minimali geologinės veiklos apimtis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus

Siūloma minimali geologinės veiklos paieškos ir žvalgymo etape programa:

| — | I etapas (12 mėnesių): archyvinių geologinių duomenų analizė ir aiškinimas, |
| --- | --- |

—

I etapas (12 mėnesių): archyvinių geologinių duomenų analizė ir aiškinimas,

| — | II etapas (12 mėnesių): geofiziniai tyrimai – dvimatis seisminis tyrimas (žadinimo linija 90 km ilgio) arba trimatis seisminis tyrimas (žadinimo rajonas 45 km2), |
| --- | --- |

—

II etapas (12 mėnesių): geofiziniai tyrimai – dvimatis seisminis tyrimas (žadinimo linija 90 km ilgio) arba trimatis seisminis tyrimas (žadinimo rajonas 45 km2),

| — | III etapas (24 mėnesiai): vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 5 000 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais, |
| --- | --- |

—

III etapas (24 mėnesiai): vieno gręžinio gręžimas ne giliau kaip 5 000 m su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais,

| — | IV etapas (12 mėnesių): gautų duomenų analizė. |
| --- | --- |

—

IV etapas (12 mėnesių): gautų duomenų analizė.

8.   Laikotarpis, kuriam numatoma suteikti koncesiją

Koncesijos galiojimo laikotarpis – 30 metų, įskaitant:

| — | paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metai nuo koncesijos suteikimo dienos, |
| --- | --- |

—

paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metai nuo koncesijos suteikimo dienos,

| — | gavybos etapą – 25 metai, skaičiuojamas nuo investicinio sprendimo gavimo dienos. |
| --- | --- |

—

gavybos etapą – 25 metai, skaičiuojamas nuo investicinio sprendimo gavimo dienos.

9.   Specialiosios veiklos vykdymo sąlygos, įskaitant sąlygas dėl visuomenės saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkos apsaugos ir racionalaus telkinio eksploatavimo užtikrinimo

Koncesijos veiklos programa turi būti įgyvendinama nepažeidžiant žemės savininkų teisių ir ją įgyvendinant neatleidžiama nuo prievolės laikytis kitų taisyklių, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo, taip pat reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

10.   Kasybos uzufrukto nustatymo sutarties pavyzdys

Sutarties pavyzdys pateikiamas priede.

11.   Informacija apie atlygį už kasybos uzufruktą

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Vetlinos rajone baziniu penkerių metų laikotarpiu – 48 372,62 PLN (keturiasdešimt aštuoni tūkstančiai trys šimtai septyniasdešimt du zlotai ir 62 grašiai) per metus. Metinis atlygis už uzufruktą ieškoti ir žvalgyti iškasenas indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kurio vertės nustatomos didėjimo tvarka laikotarpiui nuo sutarties pasirašymo iki metų, po kurių mokamas atlygis, ir kurį Centrinės statistikos valdybos pirmininkas skelbia Lenkijos oficialiajame leidinyje „Monitor Polski“ (Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 3 dalies 12 punktas).

12.   Informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti paraiška, ir pareiškėjo pateiktini dokumentai

| 1. | Konkurso paraiškoje nurodoma:






  1) | pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė;

| 2) | konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą; |
| --- | --- |

2)

konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą;

| 3) | laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas;

| 4) | geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis; |
| --- | --- |

5)

geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis;

| 6) | Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas; |
| --- | --- |

6)

Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas;

| 7) | pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti;

| 8) | vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų;

| 9) | neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas; |
| --- | --- |

9)

neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas;

| 10) | pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis; |
| --- | --- |

10)

pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis;

| 12) | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu; |
| --- | --- |

12)

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu;

| 13) | finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį; |
| --- | --- |

13)

finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį;

| 14) | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime;

| 16) | siūloma užstato, nurodyto Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 dalyje, mokėjimo forma; |
| --- | --- |

16)

siūloma užstato, nurodyto Geologijos ir kasybos įstatymo 49x straipsnio 4 dalyje, mokėjimo forma;

| 17) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

17)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją, |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją,

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais. |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais.

| 2. | Pateiktos konkurso paraiškos turi atitikti pranešime apie pradedamą konkurso procedūrą nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Su paraiška pateikiami šie dokumentai:






  1) | paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | sumokėto užstato įrodymas; |
| --- | --- |

2)

sumokėto užstato įrodymas;

| 3) | sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija; |
| --- | --- |

3)

sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinių darbų projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinių darbų projekto kopijos.

| 4. | Pareiškėjas savo iniciatyva pasiūlyme gali pateikti papildomos informacijos arba pridėti papildomų dokumentų. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pareiškėjo pateikiami dokumentai turi būti originalai arba Administracinio kodekso taisyklėse numatytu būdu patvirtintos originalų kopijos. Šis reikalavimas netaikomas koncesiją suteikiančios institucijos išduotų dokumentų, kuriuos būtina pridėti prie paraiškos, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų pridedamas prisiekusio vertėjo atliktas jų vertimas į lenkų kalbą. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Paraiška pateikiama užklijuotame voke ar pakete, ant kurio nurodomas pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir konkurso objektas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Paraiškos, pateiktos paraiškų pateikimo terminui pasibaigus, pareiškėjui grąžinamos neatplėšus paraiškos voko ar paketo. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacija apie užstato formą, dydį ir mokėjimo terminą

Pareiškėjas privalo sumokėti 1 000 PLN (vieno tūkstančio zlotų 00 grašių) užstatą paraiškų pateikimo terminui nesibaigus.

IV SKYRIUS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1)   Konkurso paraiškų vertinimo komisija

Konkursui vykdyti ir naudingiausiam pasiūlymui atrinkti koncesiją suteikianti institucija skiria konkurso paraiškų vertinimo komisiją. Komisijos sudėtis ir jos veiklos taisyklės nustatytos 2015 m. liepos 28 d.Ministrų tarybos potvarkyje dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). Konkurso paraiškų vertinimo komisija koncesiją suteikiančiai institucijai pateikia tvirtinti konkurso protokolą, kuris kartu su pasiūlymais ir visais konkurso dokumentais yra prieinamas kitiems konkurso dalyviams.

2)   Papildomi paaiškinimai

Per 14 dienų nuo pranešimo paskelbimo suinteresuotas subjektas gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per 14 dienų nuo prašymo gavimo koncesiją suteikianti institucija paskelbia paaiškinimus viešos informacijos suvestinėje (Biuletyn Informacji Publicznej), atitinkamame tam organui pavaldžios tarnybos puslapyje.

3)   Papildoma informacija

Valstybinė geologijos tarnyba surinko informaciją apie rajoną, dėl kurio skelbiamas konkursas, ir pateikė geologinių duomenų rinkinyje „Pakiet danych geologicznych“, kurį galima rasti Aplinkos ministerijos interneto svetainėje (www.gov.pl/web/srodowisko) ir

| Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych). |
| --- |
| Aplinkos ministerija |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460 |

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych).

Aplinkos ministerija

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449; faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUTARTIS

dėl uzufrukto vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Vetlinos rajone nustatymo (toliau – Sutartis)

sudaryta ... m. ... d. Varšuvoje

Valstybės iždo, atstovaujamo Lenkijos aplinkos ministro, kurio vardu pagal 2017 m. birželio 12 d. Įgaliojimą Nr. 69 veikia Valstybės sekretorius Aplinkos ministerijoje ir Vyriausiasis Lenkijos geologas p. Mariusz Orion Jędrysek (toliau – Valstybės iždas)

ir

XXX, kurios registruota buveinė yra ... (tikslus adresas), užregistruotos ... numeriu KRS ..., kurios akcinis kapitalas ... ir kurios vardu veikia ..., (toliau – Uzufruktorius),

toliau kiekviena atskirai – Šalis, o kartu – Šalys.

Sutarties turinys:

1 straipsnis

| 1. | Valstybės iždas, kaip išimtinis Žemės gelmių savininkas Žemės plutos plote, kuris yra Pakarpatės vaivadijos Cisnos, Baligrudo, Liutoviskos ir Čarnos savivaldybių teritorijose ir kurio ribas žymi linijos, jungiančios 1–4 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą:







  Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 158 815,50 | 739 398,07 |
| 2 | 159 474,24 | 754 616,81 |
| 3 | 141 287,73 | 755 460,15 |
| tarp 3 ir 4 taškų riba eina valstybės siena |
| 4 | 146 816,39 | 739 917,45 |

1.

Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

158 815,50

739 398,07

2

159 474,24

754 616,81

3

141 287,73

755 460,15

tarp 3 ir 4 taškų riba eina valstybės siena

4

146 816,39

739 917,45

Uzufruktoriui nustato kasybos uzufruktą pirmiau nurodyto rajono erdvėje, kurią iš viršaus riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o iš apačios – 6 000 m gylis, su sąlyga, kad per vienus metus nuo Sutarties, kuria nustatomas uzufruktas, sudarymo Uzufruktorius gaus koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Vetlinos rajone vykdyti.

| 2. | Jei 1 dalyje nurodyta koncesijos gavimo sąlyga nebus įvykdyta, iš Sutarties kylantys įsipareigojimai neteks galios. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytoje geologinio darinio erdvėje Uzufruktorius turi teisę:






  1. | kreidos ir paleogeno dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

kreidos ir paleogeno dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą;

| 2. | likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie kreidos ir paleogeno darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą. |
| --- | --- |

2.

likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie kreidos ir paleogeno darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą.

| 4. | Pirmiau nurodyto rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 220,93 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius turi teisę išimtinai naudotis 1 dalyje nurodyta erdve vykdydamas naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą, taip pat joje vykdyti visus tuo tikslu būtinus darbus ir veiklą, laikydamasis galiojančių taisyklių, visų pirma 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Įstatymų leidinys, 2017 m., 2126 punktas su pakeitimais, toliau – Geologijos ir kasybos įstatymas) ir pagal jį priimtų sprendimų. |
| --- | --- |

5.

2 straipsnis

Uzufruktorius pareiškia, kad neturi jokių pretenzijų dėl uzufrukto objekto faktinės ir teisinės būklės.

3 straipsnis

| 1. | Sutartis įsigalioja koncesijos gavimo dieną. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uzufruktas nustatomas 30 metų laikotarpiui, įskaitant penkių metų paieškos ir žvalgybos etapą ir 25 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uzufruktas nustoja galioti, jei baigiasi koncesijos galiojimo laikas, koncesija panaikinama arba dėl bet kokios priežasties netenka galios. |
| --- | --- |

3.

4 straipsnis

Uzufruktorius įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie visus pakeitimus, dėl kurių pasikeičia jo pavadinimas, buveinė ir adresas, organizacinė forma ar registravimo ir identifikavimo numeriai, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankroto paskelbimą, restruktūrizacijos procedūros pradėjimą. Valstybės iždas gali reikalauti tokiais atvejais pateikti būtinus paaiškinimus. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo pirmiau nurodytų aplinkybių atsiradimo.

5 straipsnis

Sutartis taikoma nepažeidžiant trečiųjų šalių, visų pirma žemės savininkų, teisių, o Uzufruktorius neatleidžiamas nuo prievolės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

6 straipsnis

Valstybės iždas pasilieka teisę 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje nustatyti uzufruktą vykdyti kitą nei nurodytoji Sutartyje veiklą nepažeidžiant Uzufruktoriaus teisių.

7 straipsnis

| 1. | Už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje Uzufruktorius kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo metais (skaičiuojama 12 mėnesių iš eilės) į valstybės iždą sumokės:






  a) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| b) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

b)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| c) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

c)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| d) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

d)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| e) | ... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

... (žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą atitinkamais uzufrukto galiojimo metais mokėjimo terminas yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Uzufruktorius atlygį sumoka iki kovo 1 d., tačiau jeigu atlygis bus indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Uzufruktorius sumoka ne anksčiau kaip 3 dalyje nurodyto indekso paskelbimo dieną ir į indeksą atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kuris nustatomas laikotarpiu nuo Sutarties sudarymo iki metų, po kurių sueina atlygio mokėjimo terminas, ir kurį Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) skelbia Centrinės statistikos valdybos pirmininkas. Jei tam tikrais metais tas indeksas yra neigiamas arba lygus nuliui, atlygis tais metais neindeksuojamas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei atlygio mokėjimo terminas sueina tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais buvo sudaryta Sutartis, atlygis neindeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei Sutartis buvo sudaryta ir įsigaliojo ankstesniais metais, nei sueina atlygio mokėjimo terminas, atlygis neindeksuojamas, jei Uzufruktorius jį sumoka iki kalendorinių metų, kuriais buvo sudaryta ir įsigaliojo Sutartis, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jei Uzufruktorius praranda Sutartimi nustatytą kasybos uzufruktą prieš 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už metus, kuriais uzufruktą prarado. Tačiau, jeigu uzufruktas prarandamas dėl koncesijos panaikinimo ar dėl 10 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse nurodytų priežasčių, Uzufruktorius privalės sumokėti atlygį už visą uzufrukto galiojimo laikotarpį, nurodytą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse, indeksuotą kaip nurodyta 3 dalyje, nepriklausomai nuo 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos sutartinės baudos. Atlygis sumokamas per 30 dienų nuo uzufrukto praradimo dienos. Uzufrukto praradimas neatleidžia Uzufruktoriaus nuo aplinkos apsaugos pareigų, susijusių su kasybos uzufruktu, ypač nuo įpareigojimų, susijusių su telkinių apsauga. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uzufruktorius atlygį už kasybos uzufruktą moka į Aplinkos ministerijos sąskaitą Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Lenkijos nacionalinio banko Varšuvos filiale, nurodydamas mokėjimo paskirtį ustanowienie użytkowania górniczego w związku z udzieleniem koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego oraz wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż w obszarze „Wetlina“ (kasybos uzufrukto nustatymas gavus koncesiją vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Vetlinos rajone).
  Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena. |
| --- | --- |

7.

Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena.

| 8. | 1 dalyje nurodytas atlygis prekių ir paslaugų mokesčiu (PVM) neapmokestinamas. Jeigu būtų pakeisti teisės aktai ir veikla, kuri yra Sutarties objektas, būtų apmokestinta arba šios srities taisyklių aiškinimas būtų pakeistas taip, kad atlygis būtų apmokestintas prekių ir paslaugų mokesčiu, atlygis būtų padidintas mokėtino mokesčio dydžiu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą Valstybės iždas Uzufruktorių informuos raštu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Atlygis už kasybos uzufruktą Valstybės iždui mokamas nepriklausomai nuo pajamų, kurias Uzufruktorius galėtų gauti naudodamasis kasybos uzufruktu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Per 7 dienas nuo 1 dalyje nurodyto atlygio už kasybos uzufrukto nustatymą sumokėjimo Uzufruktorius Valstybės iždui nusiunčia mokėjimo įrodymų kopijas. |
| --- | --- |

11.

8 straipsnis

| 1. | Po to, kai Uzufruktorius gauna investicinį sprendimą, kuriame nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, Šalys per 30 dienų nuo to sprendimo priėmimo privalo pasirašyti Sutarties priedą ir jame nustatyti Sutarties vykdymo gavybos etape sąlygas ir atlygio už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo gavybos etapo metais dydį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei per 30 dienų nuo investicinio sprendimo, kuriuo nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, priėmimo 1 dalyje nurodytas priedas nepasirašomas, kasybos uzufruktas nustoja galioti. |
| --- | --- |

2.

9 straipsnis

Uzufruktorius 1 straipsnio 1 dalyje nustatytu kasybos uzufruktu gali disponuoti tik gavęs raštišką Valstybės iždo sutikimą.

10 straipsnis

| 1. | Jeigu Uzufruktorius pažeidžia Sutartyje nustatytus įsipareigojimus, Valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nedelsdamas nutraukti Sutartį, o Uzufruktorius netenka teisės pareikšti jokių turtinių reikalavimų. Tačiau Sutartis negali būti nutraukta, jeigu Uzufruktorius joje nustatytus įsipareigojimus pažeidė dėl neįveikiamų aplinkybių. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei Sutartis nutraukiama dėl 1 arba 4 dalyje nurodytų priežasčių, Uzufruktorius Valstybės iždui sumoka 25 % atlygio, indeksuoto, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, už visą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jeigu Uzufruktorius vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 7 straipsnio 1 arba 2 dalyje nustatyto termino, Valstybės iždas pareikalauja, kad Uzufruktorius per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo sumokėtų atlygį, o jei to nepadaro, Sutartis nedelsiant nutraukiama. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei Uzufruktorius nepraneša Valstybės iždui apie 4 straipsnyje nurodytas aplinkybes per 30 dienų nuo tų aplinkybių atsiradimo, Valstybės iždas gali skirti Uzufruktoriui 5 % atlygio už visą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį dydžio sutartinę baudą už kiekvieną neinformavimo atvejį arba visiškai arba iš dalies nutraukti Sutartį įspėdamas prieš 30 dienų, o nutraukimas įsigalioja kalendorinio mėnesio pabaigoje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius Sutartimi saistomas iki koncesijos galiojimo pabaigos arba jos panaikinimo ar netekimo dienos ir pats jos nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sutartis gali būti nutraukta tik raštu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šalys susitaria, kad, jeigu Valstybės iždas nutraukia Sutartį, sumokėtas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas atlygis už kasybos uzufruktą negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios pagal bendrąsias sąlygas nustatytą sutartinę baudą, jei Valstybės iždui padaryta žala viršija sutartinę baudą. |
| --- | --- |

8.

11 straipsnis

| 1. | Šalys nurodo šiuos kontaktinius duomenis, kuriais remiantis siunčiama korespondencija:






  1. | Valstybės iždo duomenys:
  Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Valstybės iždo duomenys:

Ministerstwo Środowiska, ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND;

| 2. | Uzufruktoriaus duomenys:
  (adresas). |
| --- | --- |

2.

Uzufruktoriaus duomenys:

(adresas).

| 2. | Šalys privalo nedelsdamos viena kitą informuoti raštu apie visus 1 dalyje nurodytų kontaktinių duomenų pasikeitimus. Sutarties priedo dėl nurodytų pakeitimų nereikia. Korespondencija, išsiųsta pagal naujausius Šalies pateiktus kontaktinius duomenis, laikoma tinkamai įteikta kitai Šaliai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kiekviena iš Šalių korespondenciją kitai Šaliai įteiks asmeniškai, kurjeriniu paštu arba registruotu laišku pagal Šalies nurodytus naujausius kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Registruoti laiškai, adresuoti naujausiu Šalies nurodytu adresu, kuriuos paštas arba kurjerinio pašto tarnyba grąžino siuntėjui dėl to, kad adresatas jų laiku neatsiėmė, nuo keturioliktos dienos po pirmo bandymo pristatyti bus laikomi įteiktais. |
| --- | --- |

4.

12 straipsnis

| 1. | Šalys neatsako už Sutarties įsipareigojimų nevykdymą, jei tai įvyko dėl neįveikiamų aplinkybių ir jei galima įrodyti, kad sutartinių įsipareigojimų nevykdymui turėjo poveikį dėl neįveikiamų aplinkybių atsiradusios kliūtys. Neįveikiamomis aplinkybėmis laikomas išorės įvykis, kurio numatyti ar jam užkirsti kelio Šalys negalėjo ir dėl kurio visos Sutarties arba jos dalies neįmanoma vykdyti apskritai arba tam tikrą laiką ir kurio padarinių Šalis, dėdama visas įmanomas pastangas, išvengti negalėjo, įvykęs ne dėl Šalies, kuriai jis padarė poveikį, klaidų arba neapdairumo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Susidarius neįveikiamoms aplinkybėms Šalys nedelsdamos deda visas būtinas pastangas susitarti dėl veiksmų susidariusioje situacijoje. |
| --- | --- |

2.

13 straipsnis

Uzufruktorius gali raštu prašyti pratęsti visos Sutarties arba jos dalies galiojimą.

14 straipsnis

Jeigu Sutartis nutraukiama, Uzufruktorius negali teikti ieškinio Valstybės iždui dėl uzufrukto objekto vertės padidėjimo.

15 straipsnis

Bet kokie ginčai dėl Sutarties sprendžiami bendrajame teisme, kurio jurisdikcijoje yra Valstybės iždo buveinė.

16 straipsnis

Šiai sutarčiai taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo (Prawo geologiczne i górnicze) ir Civilinio kodekso (Kodeks cywilny) nuostatos.

17 straipsnis

Sutarties sudarymo išlaidas padengia Uzufruktorius.

18 straipsnis

Sutarties pakeitimai daromi tik raštu.

19 straipsnis

Sutartis sudaryta trimis vienodais egzemplioriais (vienas egzempliorius Uzufruktoriui ir du egzemplioriai Aplinkos ministerijai).

Valstybės iždas

Uzufruktorius

---