# Euroopa Liidu C 108/2019

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 108 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 62. aastakäik22. märts 2019 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 108

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

62. aastakäik22. märts 2019

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2019/C 108/01 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2019/468, ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2019/459, sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses | 1 |
| 2019/C 108/02 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 108/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet |
| 2019/C 108/04 | Juhatuse otsus, millega kehtestatakse sise-eeskirjad andmesubjektide teavitamise ja nende teatavate andmekaitseõiguste FRA-poolse piiramise kohta haldusjuurdluse, distsiplinaarmenetluse ja sellele eelneva menetluse ning ametist kõrvaldamise menetluse käigus | 4 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2019/C 108/01

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2019/468, ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2019/459, sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses

1

2019/C 108/02

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses

2

Euroopa Komisjon

2019/C 108/03

Euro vahetuskurss

3

Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet

2019/C 108/04

Juhatuse otsus, millega kehtestatakse sise-eeskirjad andmesubjektide teavitamise ja nende teatavate andmekaitseõiguste FRA-poolse piiramise kohta haldusjuurdluse, distsiplinaarmenetluse ja sellele eelneva menetluse ning ametist kõrvaldamise menetluse käigus

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 108/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9278 – LVMH/Belmond) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2019/C 108/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9278 – LVMH/Belmond) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 22.3.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/1

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2019/468, ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2019/459, sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses

(2019/C 108/01)

Nõukogu otsuse 2011/172/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2019/468 (2)) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 270/2011 (3) (teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses; muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2019/459 (4)) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud peaksid jätkuvalt olema kantud selliste isikute, üksuste ja asutuste loetelusse, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud nõukogu määruse (EL) nr 270/2011 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 4).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks. Taotlused tuleks saata enne 1. novembrit 2019 järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 76, 22.3.2011, lk 63.

(2)  ELT L 80, 22.3.2019, lk 40.

(3)  ELT L 76, 22.3.2011, lk 4.

(4)  ELT L 80, 22.3.2019, lk 1.

---

| 22.3.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/2

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Egiptuses

(2019/C 108/02)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu otsus 2011/172/ÜVJP, (2) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2019/468, (3) ning määrus (EL) nr 270/2011, (4) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2019/459 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välisasjade, laienemise ja elanikkonnakaitse peadirektoraadi (RELEX) üksus RELEX.1.C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Andmekaitseametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2011/172/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2019/468, ning määrusele (EL) nr 270/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2019/459.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2011/172/ÜVJP ja määruses (EL) nr 270/2011 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid oma õiguste teostamiseks on esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 76, 22.3.2011, lk 63.

(3)  ELT L 80, 22.3.2019, lk 40.

(4)  ELT L 76, 22.3.2011, lk 4.

(5)  ELT L 80, 22.3.2019, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 22.3.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/3

---

Euro vahetuskurss (1)

21. märts 2019

(2019/C 108/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1387 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,92 |
| DKK | Taani kroon | 7,4626 |
| GBP | Inglise nael | 0,86650 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4288 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1309 |
| ISK | Islandi kroon | 134,30 |
| NOK | Norra kroon | 9,6178 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,648 |
| HUF | Ungari forint | 314,57 |
| PLN | Poola zlott | 4,2807 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7565 |
| TRY | Türgi liir | 6,2160 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5985 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5189 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,9359 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6520 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5350 |
| KRW | Korea vonn | 1 285,36 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,1636 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6198 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4180 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 075,03 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6081 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,890 |
| RUB | Vene rubla | 72,5435 |
| THB | Tai baat | 36,120 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,2924 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,4282 |
| INR | India ruupia | 78,0715 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1387

JPY

Jaapani jeen

125,92

DKK

Taani kroon

7,4626

GBP

Inglise nael

0,86650

SEK

Rootsi kroon

10,4288

CHF

Šveitsi frank

1,1309

ISK

Islandi kroon

134,30

NOK

Norra kroon

9,6178

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,648

HUF

Ungari forint

314,57

PLN

Poola zlott

4,2807

RON

Rumeenia leu

4,7565

TRY

Türgi liir

6,2160

AUD

Austraalia dollar

1,5985

CAD

Kanada dollar

1,5189

HKD

Hongkongi dollar

8,9359

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6520

SGD

Singapuri dollar

1,5350

KRW

Korea vonn

1 285,36

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,1636

CNY

Hiina jüaan

7,6198

HRK

Horvaatia kuna

7,4180

IDR

Indoneesia ruupia

16 075,03

MYR

Malaisia ringit

4,6081

PHP

Filipiini peeso

59,890

RUB

Vene rubla

72,5435

THB

Tai baat

36,120

BRL

Brasiilia reaal

4,2924

MXN

Mehhiko peeso

21,4282

INR

India ruupia

78,0715

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet

| 22.3.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/4

---

Juhatuse otsus, millega kehtestatakse sise-eeskirjad andmesubjektide teavitamise ja nende teatavate andmekaitseõiguste FRA-poolse piiramise kohta haldusjuurdluse, distsiplinaarmenetluse ja sellele eelneva menetluse ning ametist kõrvaldamise menetluse käigus

(2019/C 108/04)

EUROOPA LIIDU PÕHIÕIGUSTE AMETI JUHATUS,

võttes arvesse

nõukogu 15. veebruari 2007. aasta määrust (EÜ) nr 168/2007, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (FRA), (1) eriti selle artiklit 13,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrust (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (2),

ning arvestades järgmist:

| (1) | FRA korraldab Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artikli 86 ja IX lisa alusel ja kooskõlas juhatuse otsusega 2013/01 haldusjuurdlusi, distsiplinaarmenetlusi ja sellele eelnevaid menetlusi ning ametist kõrvaldamise menetlusi. Distsiplinaarmenetlused võivad hõlmata personalieeskirjade IX lisa artikli 17 alusel korraldatavaid FRA distsiplinaarnõukogu juurdlusi. |
| --- | --- |

(1)

FRA korraldab Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artikli 86 ja IX lisa alusel ja kooskõlas juhatuse otsusega 2013/01 haldusjuurdlusi, distsiplinaarmenetlusi ja sellele eelnevaid menetlusi ning ametist kõrvaldamise menetlusi. Distsiplinaarmenetlused võivad hõlmata personalieeskirjade IX lisa artikli 17 alusel korraldatavaid FRA distsiplinaarnõukogu juurdlusi.

| (2) | Vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõikele 8 tuleb sise-eeskirjad andmesubjektide teavitamise ja nende teatavate andmekaitseõiguste FRA-poolse piiramise kohta haldusjuurdluse, distsiplinaarmenetluse ja sellele eelneva menetluse ning ametist kõrvaldamise menetluse käigus vastu võtta viivitamata. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 25 lõikele 8 tuleb sise-eeskirjad andmesubjektide teavitamise ja nende teatavate andmekaitseõiguste FRA-poolse piiramise kohta haldusjuurdluse, distsiplinaarmenetluse ja sellele eelneva menetluse ning ametist kõrvaldamise menetluse käigus vastu võtta viivitamata.

| (3) | Euroopa Komisjon võttis vastu otsuse (EL) 2019/165 (3). |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Komisjon võttis vastu otsuse (EL) 2019/165 (3).

| (4) | FRA peab järgima kohaldatavaid andmekaitsealaseid õigusakte. |
| --- | --- |

(4)

FRA peab järgima kohaldatavaid andmekaitsealaseid õigusakte.

| (5) | Euroopa Andmekaitseinspektor esitas oma arvamuse 28. veebruaril 2019, |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Andmekaitseinspektor esitas oma arvamuse 28. veebruaril 2019,

ON OTSUSTANUD JÄRGMIST:

Artikkel 1

Otsust (EL) 2019/165 kohaldatakse analoogia alusel Euroopa Põhiõiguste Ameti suhtes.

Artikkel 2

Otsust (EL) 2019/165 kohaldatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti suhtes mutatis mutandis järgmiste muudatustega:

| 1) | „komisjon“ ja „Euroopa Komisjon“ asendatakse tekstiga „Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (FRA)“; |
| --- | --- |

1)

„komisjon“ ja „Euroopa Komisjon“ asendatakse tekstiga „Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (FRA)“;

| 2) | põhjenduse 1 lause „Neid ülesandeid ...“ ei ole kohaldatav; |
| --- | --- |

2)

põhjenduse 1 lause „Neid ülesandeid ...“ ei ole kohaldatav;

| 3) | tekst „Komisjoni otsus K(2004) 1588, millega nähakse ette haldusjuurdluste ja distsiplinaarmenetluste üldised rakendussätted“ asendatakse tekstiga „Juhatuse otsus 2013/01 haldusjuurdluste ja distsiplinaarmenetluste läbiviimise kohta“. |
| --- | --- |

3)

tekst „Komisjoni otsus K(2004) 1588, millega nähakse ette haldusjuurdluste ja distsiplinaarmenetluste üldised rakendussätted“ asendatakse tekstiga „Juhatuse otsus 2013/01 haldusjuurdluste ja distsiplinaarmenetluste läbiviimise kohta“.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Viin, 19. märts 2019

Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti nimel

haldusnõukogu eesistuja

Sirpa RAUTIO

---

(1)  ELT L 53, 22.2.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

2

(3)  Komisjoni 1. veebruari 2019. aasta otsus (EL) 2019/165, millega kehtestatakse sise-eeskirjad andmesubjektide teavitamise ja nende teatavate andmekaitseõiguste komisjonipoolse piiramise kohta haldusjuurdluse, distsiplinaarmenetluse ja sellele eelneva menetluse ning ametist kõrvaldamise menetluse käigus (ELT L 32, 4.2.2019, lk 9).

3

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.3.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 108/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9278 – LVMH/Belmond)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 108/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton SE („LVMH“, Prantsusmaa); |
| --- | --- |

—

LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton SE („LVMH“, Prantsusmaa);

| — | Belmond Ltd („Belmond“, Bermuda). |
| --- | --- |

—

Belmond Ltd („Belmond“, Bermuda).

LVMH omandab Belmondi üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Koondumine toimub Belmondi ja LVMH tütarettevõtja ühinemisel tekkiva üksuse aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   LVMH: LVMH grupi valdusettevõtja, kes tegutseb üle kogu maailma muu hulgas moe, nahktoodete, parfüümide, kosmeetikatoodete, kellade ja väärisehete alal ning muudes valdkondades, nagu meedia, kinnisvara, hotellindus ning luksusjahtide tootmine;

—   Belmond: luksushotelli- ja seiklusturismiteenuseid pakkuv ettevõtja.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9278 – LVMH/Belmond

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---