# Euroopan unionin C 38/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 38 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta31. tammikuu 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 38

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta31. tammikuu 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 38/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9044 – CVC/Recordati) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 38/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9056 – Generali CEE / AS) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 38/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9180 – Volkswagen/Daimler/HeyCar) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2019/C 38/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9044 – CVC/Recordati) (
  1
  )

1

1

2019/C 38/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9056 – Generali CEE / AS) (
  1
  )

1

1

2019/C 38/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9180 – Volkswagen/Daimler/HeyCar) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 38/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2019/C 38/05 | Komission päätös, annettu 28 päivänä tammikuuta 2019, Euroopan unionin toimielinten vapaapäivistä vuonna 2020 | 4 |
| 2019/C 38/06 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 24 päivänä tammikuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Costers del Segre (SAN)) | 6 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2019/C 38/07 | Erityiskertomus nro 03/2019 – Euroopan strategisten investointien rahasto: täysi onnistuminen edellyttää lisätoimia | 19 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2019/C 38/04

Euron kurssi

3

2019/C 38/05

Komission päätös, annettu 28 päivänä tammikuuta 2019, Euroopan unionin toimielinten vapaapäivistä vuonna 2020

4

2019/C 38/06

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 24 päivänä tammikuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Costers del Segre (SAN))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

6

Tilintarkastustuomioistuin

2019/C 38/07

Erityiskertomus nro 03/2019 – Euroopan strategisten investointien rahasto: täysi onnistuminen edellyttää lisätoimia

19

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 38/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8773 – LetterOne / BASF / Wintershall DEA) (
  1
  ) | 20 |
| 2019/C 38/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8871 – RWE / E.ON Assets) (
  1
  ) | 22 |
| 2019/C 38/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9262 – ADM / Gleadell Agriculture) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 24 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 38/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8773 – LetterOne / BASF / Wintershall DEA) (
  1
  )

1

20

2019/C 38/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8871 – RWE / E.ON Assets) (
  1
  )

1

22

2019/C 38/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9262 – ADM / Gleadell Agriculture) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 31.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9044 – CVC/Recordati)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 38/01)

Komissio päätti 4. joulukuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9044. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9044. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9056 – Generali CEE / AS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 38/02)

Komissio päätti 10. joulukuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9056. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9056. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9180 – Volkswagen/Daimler/HeyCar)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 38/03)

Komissio päätti 22. tammikuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9180. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9180. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 31.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/3

---

Euron kurssi (1)

30. tammikuuta 2019

(2019/C 38/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1429 |
| JPY | Japanin jeniä | 125,08 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4648 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87341 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3843 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1403 |
| ISK | Islannin kruunua | 137,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6938 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,802 |
| HUF | Unkarin forinttia | 316,53 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2905 |
| RON | Romanian leuta | 4,7551 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,0288 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5885 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5111 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,9662 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6723 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5441 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 277,98 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,5484 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6767 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4235 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 149,18 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6925 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,774 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 75,3615 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,864 |
| BRL | Brasilian realia | 4,2392 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,8249 |
| INR | Intian rupiaa | 81,3510 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1429

JPY

Japanin jeniä

125,08

DKK

Tanskan kruunua

7,4648

GBP

Englannin puntaa

0,87341

SEK

Ruotsin kruunua

10,3843

CHF

Sveitsin frangia

1,1403

ISK

Islannin kruunua

137,00

NOK

Norjan kruunua

9,6938

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,802

HUF

Unkarin forinttia

316,53

PLN

Puolan zlotya

4,2905

RON

Romanian leuta

4,7551

TRY

Turkin liiraa

6,0288

AUD

Australian dollaria

1,5885

CAD

Kanadan dollaria

1,5111

HKD

Hongkongin dollaria

8,9662

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6723

SGD

Singaporen dollaria

1,5441

KRW

Etelä-Korean wonia

1 277,98

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,5484

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6767

HRK

Kroatian kunaa

7,4235

IDR

Indonesian rupiaa

16 149,18

MYR

Malesian ringgitiä

4,6925

PHP

Filippiinien pesoa

59,774

RUB

Venäjän ruplaa

75,3615

THB

Thaimaan bahtia

35,864

BRL

Brasilian realia

4,2392

MXN

Meksikon pesoa

21,8249

INR

Intian rupiaa

81,3510

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 31.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/4

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 28 päivänä tammikuuta 2019,

Euroopan unionin toimielinten vapaapäivistä vuonna 2020

(2019/C 38/05)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1), ja erityisesti henkilöstösääntöjen 61 artiklan ja palvelussuhteen ehtojen 16 ja 91 artiklan,

ottaa huomioon yhteiset säännöt, joissa vahvistetaan luettelo Euroopan yhteisöjen virkamiesten vapaapäivistä, ja erityisesti niiden ensimmäisen artiklan kolmannen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Olisi vahvistettava Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 61 artiklan ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 16 ja 91 artiklan nojalla luettelo Brysselissä ja Luxemburgissa työskentelevien virkamiesten ja toimihenkilöiden vapaapäivistä vuonna 2020. |
| --- | --- |

(1)

Olisi vahvistettava Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 61 artiklan ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 16 ja 91 artiklan nojalla luettelo Brysselissä ja Luxemburgissa työskentelevien virkamiesten ja toimihenkilöiden vapaapäivistä vuonna 2020.

| (2) | Vuonna 2020 ensimmäinen pääsiäispäivä on sunnuntai 12 päivä huhtikuuta. |
| --- | --- |

(2)

Vuonna 2020 ensimmäinen pääsiäispäivä on sunnuntai 12 päivä huhtikuuta.

| (3) | Vuonna 2020 joulukuun 24 päivä on torstai. |
| --- | --- |

(3)

Vuonna 2020 joulukuun 24 päivä on torstai.

| (4) | Vuoden 2020 vapaapäivien luettelosta on kuultu hallintojohtajien kokousta 7 päivänä marraskuuta 2018, |
| --- | --- |

(4)

Vuoden 2020 vapaapäivien luettelosta on kuultu hallintojohtajien kokousta 7 päivänä marraskuuta 2018,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Vahvistetaan Euroopan unionin toimielinten vapaapäivät vuonna 2020 Brysselin ja Luxemburgin osalta.

| 1 päivä tammikuuta | keskiviikko, uudenvuodenpäivä |
| --- | --- |
| 2 päivä tammikuuta | torstai, uudenvuodenpäivää seuraava päivä |
| 9 päivä huhtikuuta | kiirastorstai |
| 10 päivä huhtikuuta | pitkäperjantai |
| 13 päivä huhtikuuta | maanantai, toinen pääsiäispäivä |
| 1 päivä toukokuuta | perjantai, vapunpäivä |
| 21 päivä toukokuuta | helatorstai |
| 22 päivä toukokuuta | helatorstaita seuraava perjantai |
| 1 päivä kesäkuuta | helluntaita seuraava maanantai |
| 21 päivä heinäkuuta | tiistai, Belgian kansallispäivä |
| 2 päivä marraskuuta | maanantai, vainajien muistopäivä |
| 24 päivä joulukuuta
  –
  31 päivä joulukuuta | torstai
  torstai | (6 päivää joulun ja uudenvuoden välillä) |
| YHTEENSÄ | 17 päivää |

1 päivä tammikuuta

keskiviikko, uudenvuodenpäivä

2 päivä tammikuuta

torstai, uudenvuodenpäivää seuraava päivä

9 päivä huhtikuuta

kiirastorstai

10 päivä huhtikuuta

pitkäperjantai

13 päivä huhtikuuta

maanantai, toinen pääsiäispäivä

1 päivä toukokuuta

perjantai, vapunpäivä

21 päivä toukokuuta

helatorstai

22 päivä toukokuuta

helatorstaita seuraava perjantai

1 päivä kesäkuuta

helluntaita seuraava maanantai

21 päivä heinäkuuta

tiistai, Belgian kansallispäivä

2 päivä marraskuuta

maanantai, vainajien muistopäivä

24 päivä joulukuuta

–

31 päivä joulukuuta

torstai

torstai

(6 päivää joulun ja uudenvuoden välillä)

YHTEENSÄ

17 päivää

2 artikla

Luxemburgissa tiistai 21 päivä heinäkuuta korvataan tiistailla 23 päivä kesäkuuta, joka on Luxemburgin kansallispäivä.

3 artikla

Uusi työvuosi alkaa maanantaina 4 päivänä tammikuuta 2021.

4 artikla

Perjantai 1 päivä tammikuuta 2021 luetaan kyseisen vuoden vapaapäiväksi ennakoimatta mitenkään vuoden 2021 yleisten vapaapäivien lopullista ajoittumista kokonaisuutena.

Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2019.

Komission puolesta

Günther OETTINGER

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

---

| 31.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/6

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 24 päivänä tammikuuta 2019,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä

(Costers del Segre (SAN))

(2019/C 38/06)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Espanja on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti esittänyt hakemuksen nimityksen ”Costers del Segre” eritelmän muuttamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Espanja on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti esittänyt hakemuksen nimityksen ”Costers del Segre” eritelmän muuttamisesta.

| (2) | Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Costers del Segre” eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Costers del Segre” eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukainen nimityksen ”Costers del Segre” (SAN) eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus on tämän päätöksen liitteessä.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua eritelmän muutosta kahden kuukauden kuluessa päätöksen julkaisupäivästä.

Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2019.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

”COSTERS DEL SEGRE”

PDO-ES-A1523-AM02

Hakemuksen jättöpäivä: 4.11.2014

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1   Alkoholin enimmäispitoisuutta koskevan maininnan poistaminen

Poistetaan maininta kokonaisalkoholipitoisuudesta ja todellisesta alkoholipitoisuudesta luokan ”viini” (valko-, rosee- ja punaviini) osalta tuote-eritelmän 2.1 kohdasta ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohdasta.

Muutos johtuu siitä, että alkoholipitoisuus on viime vuosina hieman kasvanut muuttuvan ilmaston vuoksi.

EU:n lainsäädännön mukaan kokonaisalkoholipitoisuus saa olla yli 15 tilavuusprosenttia, kunhan sitä ei nosteta keinotekoisesti. Koska alkoholipitoisuutta ei tarvitse rajoittaa tähän arvoon, on päätetty luopua tästä säännöstä.

Jos viini ylittäisi tämän raja-arvon, syynä ei tietenkään koskaan olisi se, että alkoholipitoisuutta olisi nostettu keinotekoisesti.

2.2   Istutustiheyden rajoittamisesta luopuminen

Poistetaan enimmäis- ja vähimmäisistutustiheys tuote-eritelmän 3.1 kohdasta, minkä myötä on muutettava myös yhtenäisen asiakirjan 5.a kohtaa.

Ilmaston muuttumisen ja uusien viljelytekniikoiden vuoksi viljelijöiden on pystyttävä käyttämään eri istutustiheyksiä kuin nykyisin on vahvistettu ja erilaisia istutusvälejä, jotta SAN-nimityksen ”Costers del Segre” ominaispiirteet voidaan taata.

2.3   Rajatun maantieteellisen alueen laajennus

Muutetaan tuote-eritelmän 4 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 6 kohtaa lisäämällä seuraavat tiedot:

| 1. | Kiinteistörekisterin polygoni 5 (lohkot 399, 400, 401 ja 402) Cubellsin kunnassa (Artesa de Segren osa-alue) |
| --- | --- |

1.

Kiinteistörekisterin polygoni 5 (lohkot 399, 400, 401 ja 402) Cubellsin kunnassa (Artesa de Segren osa-alue)

| 2. | Kiinteistörekisterin polygoni 4 (lohko 178) Albagésin kunnassa (Garriguesin osa-alue) |
| --- | --- |

2.

Kiinteistörekisterin polygoni 4 (lohko 178) Albagésin kunnassa (Garriguesin osa-alue)

| 3. | Kiinteistörekisterin polygoni 6 (lohkot 317, 318, 319, 320 ja 597) Juncosan kunnassa (Garriguesin osa-alue) |
| --- | --- |

3.

Kiinteistörekisterin polygoni 6 (lohkot 317, 318, 319, 320 ja 597) Juncosan kunnassa (Garriguesin osa-alue)

| 4. | Kiinteistörekisterin polygonit 1 (lohko 27) ja 3 (lohkot 97 ja 222) Llardecansin kunnassa (Garriguesin osa-alue) |
| --- | --- |

4.

Kiinteistörekisterin polygonit 1 (lohko 27) ja 3 (lohkot 97 ja 222) Llardecansin kunnassa (Garriguesin osa-alue)

| 5. | Kiinteistörekisterin polygonit 1 (lohkot 509 ja 556), 3 (lohkot 37, 190, 191, 219, 222, 226, 233, 248, 315 ja 318), 12 (lohkot 146, 151, 161, 163 ja 175), 13 (lohkot 17, 93, 127 ja 204) ja 17 (lohko 212) Conca de Daltin kunnassa (Pallarsin osa-alue) |
| --- | --- |

5.

Kiinteistörekisterin polygonit 1 (lohkot 509 ja 556), 3 (lohkot 37, 190, 191, 219, 222, 226, 233, 248, 315 ja 318), 12 (lohkot 146, 151, 161, 163 ja 175), 13 (lohkot 17, 93, 127 ja 204) ja 17 (lohko 212) Conca de Daltin kunnassa (Pallarsin osa-alue)

| 6. | Kiinteistörekisterin polygoni 4 (lohkot 24, 25, 26, 29, 42, 43, 45, 46, 49, 50 ja 65) Pobla de Segurin kunnassa (Pallarsin osa-alue) |
| --- | --- |

6.

Kiinteistörekisterin polygoni 4 (lohkot 24, 25, 26, 29, 42, 43, 45, 46, 49, 50 ja 65) Pobla de Segurin kunnassa (Pallarsin osa-alue)

| 7. | Kiinteistörekisterin polygonit 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 Llimianan kunnassa (Pallarsin osa-alue) |
| --- | --- |

7.

Kiinteistörekisterin polygonit 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 Llimianan kunnassa (Pallarsin osa-alue)

| 8. | Kiinteistörekisterin polygoni 3 (lohkot 17, 28, 29, 37, 300 ja 301) Rialpin kunnassa (Pallarsin osa-alue) |
| --- | --- |

8.

Kiinteistörekisterin polygoni 3 (lohkot 17, 28, 29, 37, 300 ja 301) Rialpin kunnassa (Pallarsin osa-alue)

| 9. | Kiinteistörekisterin polygoni 3 (lohkot 294 ja 430) Salàs de Pallarsin kunnassa (Pallarsin osa-alue) |
| --- | --- |

9.

Kiinteistörekisterin polygoni 3 (lohkot 294 ja 430) Salàs de Pallarsin kunnassa (Pallarsin osa-alue)

| 10. | Kiinteistörekisterin polygonit 3, 4, 5 ja 6 Talarnin kunnassa (Pallarsin osa-alue) |
| --- | --- |

10.

Kiinteistörekisterin polygonit 3, 4, 5 ja 6 Talarnin kunnassa (Pallarsin osa-alue)

| 11. | Kiinteistörekisterin polygonit 1 (lohkot 162 ja 181) ja 2 (lohko 143) Almacellesin kunnassa (Raimatin osa-alue) |
| --- | --- |

11.

Kiinteistörekisterin polygonit 1 (lohkot 162 ja 181) ja 2 (lohko 143) Almacellesin kunnassa (Raimatin osa-alue)

| 12. | Kiinteistörekisterin polygoni 5 (lohko 280) Almacellesin kunnassa (Segriàn osa-alue) |
| --- | --- |

12.

Kiinteistörekisterin polygoni 5 (lohko 280) Almacellesin kunnassa (Segriàn osa-alue)

| 13. | Kiinteistörekisterin polygonit 1 ja 2 Lleidan kunnassa (Segriàn osa-alue) |
| --- | --- |

13.

Kiinteistörekisterin polygonit 1 ja 2 Lleidan kunnassa (Segriàn osa-alue)

| 14. | Kiinteistörekisterin polygonit 11 (lohkot 6, 7, 8 ja 9005) ja 12 (lohko 9006) Torrefarreran kunnassa (Segriàn osa-alue) |
| --- | --- |

14.

Kiinteistörekisterin polygonit 11 (lohkot 6, 7, 8 ja 9005) ja 12 (lohko 9006) Torrefarreran kunnassa (Segriàn osa-alue)

| 15. | Kiinteistörekisterin polygoni 6 (lohkot 42, 43, 44, 45, 46, 47 ja 48) Vilagrassan kunnassa (Valls del Riu Corbin osa-alue) |
| --- | --- |

15.

Kiinteistörekisterin polygoni 6 (lohkot 42, 43, 44, 45, 46, 47 ja 48) Vilagrassan kunnassa (Valls del Riu Corbin osa-alue)

Useiden asianomaisten osapuolten pyydettyä, että tuotantoaluetta laajennettaisiin, SAN-nimityksen hallintoneuvosto laati raportit kyseisten lohkojen agronomisista olosuhteista sekä maaperä-, ilmasto- ja ympäristöolosuhteista. Tarkoituksena oli tarkastaa, vastaavatko uudet alueet, joiden lisäämistä tuote-eritelmään pyydettiin, SAN-alueen profiilia, ja jos näin oli, vahvistaa näiden alueiden tarkka sijainti asianomaisella osa-alueella. Kutakin tapausta koskevat selvitykset ovat seuraavat:

| 1. | Cubellsissa olevat lohkot sijaitsevat niiden lohkojen vieressä, jotka jo sisältyvät SAN-nimityksen rajattuun alueeseen, ja niillä on samat ilmasto- ja maaperäolosuhteet kuin kyseisellä osa-alueella. Näiltä lohkoilta peräisin olevat tuotteet voidaan näin ollen sisällyttää SAN-nimityksen piiriin, eivätkä viinien laatu ja ominaisuudet muutu. |
| --- | --- |

1.

Cubellsissa olevat lohkot sijaitsevat niiden lohkojen vieressä, jotka jo sisältyvät SAN-nimityksen rajattuun alueeseen, ja niillä on samat ilmasto- ja maaperäolosuhteet kuin kyseisellä osa-alueella. Näiltä lohkoilta peräisin olevat tuotteet voidaan näin ollen sisällyttää SAN-nimityksen piiriin, eivätkä viinien laatu ja ominaisuudet muutu.

| 2. | Albagésissa oleva lohko sijaitsee niiden kiinteistörekisterin polygonin 4 yhdentoista muun lohkon vieressä, jotka nykyisin sisältyvät SAN-nimityksen ”Costers del Segre” rajattuun alueeseen. |
| --- | --- |

2.

Albagésissa oleva lohko sijaitsee niiden kiinteistörekisterin polygonin 4 yhdentoista muun lohkon vieressä, jotka nykyisin sisältyvät SAN-nimityksen ”Costers del Segre” rajattuun alueeseen.

| 3. | Juncosassa olevat lohkot sijaitsevat niiden lohkojen vieressä, jotka jo sisältyvät SAN-nimityksen rajattuun alueeseen, ja niillä on samat ilmasto- ja maaperäolosuhteet kuin kyseisellä osa-alueella. Näiltä lohkoilta peräisin olevat tuotteet voidaan näin ollen sisällyttää SAN-nimityksen piiriin, eivätkä viinien laatu ja ominaisuudet muutu. |
| --- | --- |

3.

Juncosassa olevat lohkot sijaitsevat niiden lohkojen vieressä, jotka jo sisältyvät SAN-nimityksen rajattuun alueeseen, ja niillä on samat ilmasto- ja maaperäolosuhteet kuin kyseisellä osa-alueella. Näiltä lohkoilta peräisin olevat tuotteet voidaan näin ollen sisällyttää SAN-nimityksen piiriin, eivätkä viinien laatu ja ominaisuudet muutu.

| 4. | Llardecansissa olevilla lohkoilla on samat ilmasto- ja maaperäolosuhteet kuin muualla Garriguesin osa-alueella. SAN-nimityksen ”Costers del Segre” viinien erityslaatu ja -ominaisuudet on näin ollen taattu. |
| --- | --- |

4.

Llardecansissa olevilla lohkoilla on samat ilmasto- ja maaperäolosuhteet kuin muualla Garriguesin osa-alueella. SAN-nimityksen ”Costers del Segre” viinien erityslaatu ja -ominaisuudet on näin ollen taattu.

| 5. | Conca de Daltin viinien laatu ja ominaisuudet eivät poikkea siitä yhteydestä, joka on havaittu muualla Pallarsin osa-alueella. |
| --- | --- |

5.

Conca de Daltin viinien laatu ja ominaisuudet eivät poikkea siitä yhteydestä, joka on havaittu muualla Pallarsin osa-alueella.

| 6. | Pobla de Segurin viinien laatu ja ominaisuudet eivät poikkea siitä yhteydestä, joka on havaittu muualla Pallarsin osa-alueella. |
| --- | --- |

6.

Pobla de Segurin viinien laatu ja ominaisuudet eivät poikkea siitä yhteydestä, joka on havaittu muualla Pallarsin osa-alueella.

| 7, | 10, 13 ja 14. Muutokset, jotka vaikuttavat Llimianan, Talarnin, Lleidan ja Torrefarreran kuntiin, eivät ole maantieteellisiä muutoksia vaan pikemminkin sanamuodon muutoksia, joilla pyritään tekemään tekstistä selkeämpi ja objektiivisempi. Torrefarreraa koskeva muutos johtuu kaavamuutoksesta: lohkojen koodit ovat muuttuneet, ja ne on tarpeen saattaa ajan tasalle tällä muutoksella. |
| --- | --- |

7,

10, 13 ja 14. Muutokset, jotka vaikuttavat Llimianan, Talarnin, Lleidan ja Torrefarreran kuntiin, eivät ole maantieteellisiä muutoksia vaan pikemminkin sanamuodon muutoksia, joilla pyritään tekemään tekstistä selkeämpi ja objektiivisempi. Torrefarreraa koskeva muutos johtuu kaavamuutoksesta: lohkojen koodit ovat muuttuneet, ja ne on tarpeen saattaa ajan tasalle tällä muutoksella.

| 8. | Rialpissa olevat lohkot sijaitsevat niiden lohkojen vieressä, jotka jo sisältyvät SAN-nimityksen rajattuun alueeseen, ja niillä on samat ilmasto- ja maaperäolosuhteet kuin kyseisellä osa-alueella. Näiltä lohkoilta peräisin olevat tuotteet voidaan näin ollen sisällyttää SAN-nimityksen piiriin, eivätkä viinien laatu ja ominaisuudet muutu. |
| --- | --- |

8.

Rialpissa olevat lohkot sijaitsevat niiden lohkojen vieressä, jotka jo sisältyvät SAN-nimityksen rajattuun alueeseen, ja niillä on samat ilmasto- ja maaperäolosuhteet kuin kyseisellä osa-alueella. Näiltä lohkoilta peräisin olevat tuotteet voidaan näin ollen sisällyttää SAN-nimityksen piiriin, eivätkä viinien laatu ja ominaisuudet muutu.

| 9. | Salàs de Pallarsin viinien laatu ja ominaisuudet eivät poikkea siitä yhteydestä, joka on havaittu muualla Pallarsin osa-alueella. |
| --- | --- |

9.

Salàs de Pallarsin viinien laatu ja ominaisuudet eivät poikkea siitä yhteydestä, joka on havaittu muualla Pallarsin osa-alueella.

| 10. | Lohkon lisäyksellä Almacellesissa ei ole vaikutusta tuotteen laatuun, koska lohko sijaitsee niiden lohkojen vieressä, jotka nykyisin sisältyvät SAN-nimityksen ”Costers del Segre” rajattuun alueeseen. |
| --- | --- |

10.

Lohkon lisäyksellä Almacellesissa ei ole vaikutusta tuotteen laatuun, koska lohko sijaitsee niiden lohkojen vieressä, jotka nykyisin sisältyvät SAN-nimityksen ”Costers del Segre” rajattuun alueeseen.

| 11. | Vilagrassassa olevat lohkot sijaitsevat niiden lohkojen vieressä, jotka jo sisältyvät SAN-nimityksen rajattuun alueeseen, ja niillä on samat ilmasto- ja maaperäolosuhteet kuin kyseisellä osa-alueella. Näiltä lohkoilta peräisin olevat tuotteet voidaan näin ollen sisällyttää SAN-nimityksen piiriin, eivätkä viinien laatu ja ominaisuudet muutu. |
| --- | --- |

11.

Vilagrassassa olevat lohkot sijaitsevat niiden lohkojen vieressä, jotka jo sisältyvät SAN-nimityksen rajattuun alueeseen, ja niillä on samat ilmasto- ja maaperäolosuhteet kuin kyseisellä osa-alueella. Näiltä lohkoilta peräisin olevat tuotteet voidaan näin ollen sisällyttää SAN-nimityksen piiriin, eivätkä viinien laatu ja ominaisuudet muutu.

2.4   Uusien lajikkeiden lisääminen

Muutetaan tuote-eritelmän 6 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 7 kohtaa lisäämällä niihin seuraavat rypälelajikkeet: Godello, Chenin Blanc, Verdejo ja Viognier (valkoinen) sekä Cabernet Franc, Garnacha Tintorera, Malbec ja Petit Verdot (punainen).

Useat viininvalmistamot, jotka valmistavat tämän SAN-nimityksen piiriin kuuluvia viinejä, ovat pyytäneet näiden lajikkeiden (joiden käyttö on hyväksytty tällä itsehallintoalueella) sisällyttämistä tuote-eritelmään tai ovat ilmoittaneet olevansa siitä kiinnostuneita, sillä ne pitävät lajikkeita sopivina. Kaikki nämä lajikkeet ovat tuottaneet erinomaisia tuloksia tutkimuksissa ja testeissä, joilla haluttiin varmistaa lajikkeiden soveltuvuus ottaen huomioon maaperä- ja ilmasto-olosuhteet. Pyydetyt lajikkeet on tämän vuoksi päätetty sisällyttää tuote-eritelmään.

Alueella vallitsevien luontoon liittyvien tekijöiden vuoksi valkoiset lajikkeet Chenin Blanc ja Viognier sopivat täydellisesti SAN-nimityksen ”Costers del Segre” viinen valmistukseen. Kullekin lajikkeelle ominaiset maut ja aromit säilyvät ja valkoviinien ominaisuudet korostuvat, kun samalla alueelle tunnusomaiset piirteet ja ominaisuudet pysyvät ennallaan.

SAN-nimityksen ”Costers del Segre” punaviineille on ominaista aromikkuus, tasapainoinen maku ja tanniinisuus. Nämä viinit ovat maukkaita, täyteläisiä ja hyvärakenteisia kitalaella. Lajikkeilla Cabernet Franc, Garnacha Tintorera ja Petit Verdot tehdyt testit osoittavat, että näiden lajikkeiden käyttö parantaisi kyseisiä ominaisuuksia.

Verdejo on varhain versova ja varhain kypsyvä valkoinen lajike, joka alueen luontaisten vaikutusten ansiosta soveltuu hyvin pitkään juoksijaleikkaukseen. Viljelyolosuhteiden osalta voidaan todeta, että tämä lajike tuottaa erittäin hyviä viinejä alhaisella istutustiheydellä ja tuotos on korkea. Viineissä on lajikkeelle ominaisia makuja ja aromeja, ja viinien alkoholipitoisuus ja happamuus on keskikorkea tai korkea. Tämän lajikkeen käyttö parantaisi SAN-nimityksen ”Costers del Segre” valkoviinien ominaispiirteitä, säilyttäen samalla alueelle luonteenomaiset ominaisuudet ja maut.

Godello on varhain versova ja varhain kypsyvä valkoinen lajike, joka alueen luontaisten vaikutusten ansiosta soveltuu täydellisesti näihin viineihin, ja viineissä säilyvät lajikkeen ainutlaatuiset aromit ja maut. Viinien alkoholipitoisuus on 12–13, happopitoisuus keskikorkea tai korkea (5,5–6,5) ja aromaattinen potentiaali keskitasoa.

Godello-lajikkeista valmistetuissa viineissä säilyvät alueelle luonteenomaiset ominaisuudet ja maut, eikä laatu muutu.

SAN-nimityksen ”Costers del Segre” punaviineille on ominaista aromikkuus, tasapainoinen maku ja tanniinisuus. Nämä viinit ovat maukkaita, täyteläisiä ja hyvärakenteisia kitalaella. Malbec-lajikkeella tehdyt testit osoittavat, että kyseisen lajikkeen käyttö parantaisi näitä ominaisuuksia. Tutkimusten mukaan Malbecin tuotos on hyvä, ja lajikkeella on paljon potentiaalia tuottaa laatuviiniä ilman, että alueelle luonteenomaisista piirteistä ja mauista täytyisi tinkiä.

2.5   Yhteyden parantaminen

Tuote-eritelmän 7.3 kohdan ja yhtenäisen asiakirjan 8 kohdan sanamuodon parantaminen.

Sanamuotoa on parannettu kaikkien SAN-nimityksen piiriin kuuluvien viinityyppien osalta.

Rajatun alueen laajentamisella tai uusien lajikkeiden lisäämisellä ei ole mitään vaikutusta tuotteen laatuun tai viinin ominaisuuksiin, joten nämä muutokset eivät ole vaikuttaneet yhteyden sanamuotoon. Yhteys ei sinällään muutu sen vuoksi, että lisätään uusia alueita ja lajikkeita, jotka ovat sopusoinnussa suojatun SAN-nimityksen olennaisen luonteen kanssa, joten uudet alueet ja lajikkeet ovat yhteyden mukaisia. Jos uudet alueet tai lajikkeet olisivat ristiriidassa SAN-nimitykseen olevan yhteyden kanssa, niitä ei voitaisi lisätä tuote-eritelmään.

2.6   Pullotusta rajatulla alueella koskevasta vaatimuksesta luopuminen

Tarkistetaan tuote-eritelmän 8.3 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaa ja poistetaan vaatimus, jonka mukaan pullotus on suoritettava määritellyllä alueella.

SAN-nimityksen ”Costers del Segre” tuotteiden pullotusta ei tarvitse tehdä viljely- ja viinintuotantoalueella.

Sen vuoksi tuote-eritelmään lisätään seuraava kohta:

”SAN-nimityksen ”Costers del Segre” tuotteet on pakattava niin, että taataan tuotteiden olennainen luonne, ominaisuudet ja laatu. Tuotteita ei saa koskaan kuljettaa tavalla, joka heikentää lopputuotteen laatua. Jos tuotteet on tarkoitus pakata tuotantoalueen ulkopuolelle, SAN-nimityksen hallintoneuvostolle on ilmoitettava asiasta ennakolta, jotta se voi valvoa pakkausta ja taata tuotteen laadun.”

2.7   Takuumerkintöjen parannukset

Takuumerkintöjen parannukset

Tarkistetaan tuote-eritelmän 8.5 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaa ja korvataan yksittäinen leima ja numerointijärjestelmä seuraavilla vaihtoehdoilla: takuusinetti, numeroitu etiketti, numeroitu vastaetiketti tai tietokoneistettu valvontajärjestelmä.

Muutoksella pyritään siihen, että takaussinetti vastaa todellisia käytäntöjä ja että sen avulla varmistetaan SAN-tuotteiden jäljitettävyys. Uusi järjestelmä perustuu sähköiseen koodattuun valvontaan, jonka avulla SAN-järjestö voi seurata valmistettuja, pullotettuja ja kaupan pidettyjä määriä ja tuote voidaan varmasti jäljittää. SAN-järjestön oma henkilöstö tekee säännöllisesti tarkastuksia paikalla viininvalmistamoissa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Nimi/nimet

Costers del Segre

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 3. | Väkevä viini |
| --- | --- |

3.

Väkevä viini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

| 8. | Helmeilevä viini |
| --- | --- |

8.

Helmeilevä viini

4.   Viini(e)n kuvaus

Viini(e)n kuvaus

VIINI – valko- ja roseeviini

VIINI – valko- ja roseeviini

Valkoviinit:

Valkoviinit:

Kuultava, kellertävä tai vihertävä sävy; joskus myös oranssin tai ruskean vivahteita.

Viinien on oltava seuraavien vaihteluvälien ja arvojen mukaisia:

Absorbanssi 420 nm:ssä vähintään 0,05 ja enintään 1,4, suurempi kuin absorbanssi 520 nm:ssä

Absorbanssi 520 nm:ssä enintään 0,4

Absorbanssi 620 nm:ssä enintään 0,1

Väri-intensiteetti vähintään 0,05 ja enintään 2

Sameus alle 30 NTU

Hedelmien ja/tai vihannesten, kukkien ja mausteiden lajikearomeja, mahdollisesti tertiaarisia aromeja, vailla vikoja.

Tasapainoinen mauiltaan ja suussa, vailla vikoja, pitkä jälkimaku, joka kestää yli viisi sekuntia.

Roseeviinit:

Roseeviinit:

Kuultavia; vaaleanpunertavia, punertavia ja/tai sinertäviä sävyjä.

Viinien on oltava seuraavien vaihteluvälien ja arvojen mukaisia:

Absorbanssi 420 nm:ssä vähintään 0,1 ja enintään 2,5

Absorbanssi 520 nm:ssä vähintään 0,1 ja enintään 3

Väri-intensiteetti vähintään 0,1 ja enintään 5,7

Sameus alle 30 NTU

Hedelmien ja/tai vihannesten, kukkien ja mausteiden lajikearomeja, mahdollisesti tertiaarisia aromeja, vailla vikoja.

Tasapainoinen mauiltaan ja suussa, vailla vikoja, pitkä jälkimaku, joka kestää yli viisi sekuntia.

Crianza-viineissä sallittu haihtuvien happojen enimmäispitoisuus on 15 meq/l

Rikkidioksidin enimmäispitoisuus 250 mg/l, jos sokeripitoisuus on > 5 g/l

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%): | 10,5 |
| --- | --- |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 10 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra): | 200 |

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%):

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

10

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra):

200

VIINI – punaviinit

VIINI – punaviinit

Kuultavia; sävyt vaihtelevat punaisesta ja/tai violetista ruskeaan ja tiilenväriseen crianza-viinien tapauksessa.

Viinien on oltava seuraavien vaihteluvälien ja arvojen mukaisia:

Absorbanssi 420 nm:ssä vähintään 0,1

Absorbanssi 520 nm:ssä vähintään 0,1

Väri-intensiteetti vähintään 3

Sameus alle 80 NTU

Vailla vikoja; hedelmien ja/tai vihannesten, kukkien ja mausteiden lajikearomeja, mahdollisesti tertiaarisia aromeja.

Tasapainoinen mauiltaan ja suussa, vailla vikoja, pitkä jälkimaku, joka kestää yli viisi sekuntia.

Crianza-viineissä haihtuvien happojen enimmäispitoisuutta voidaan nostaa 1 meq/l jokaista alkoholiprosenttia kohden, joka ylittää 11 tilavuusprosenttia, ja jokaista kypsytysvuotta kohden, mutta se voi olla enintään 20 meq/l.

Rikkidioksidin enimmäispitoisuus 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on > 5 g/l

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| --- | --- |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra): | 150 |

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra):

150

Väkevä viini

Väkevä viini

Kun valmistetaan valkoisista lajikkeista, kellertävä ja/tai vihertävä sävy, joskus oranssin tai vanhennetun kullankeltaisen häivähdyksiä. Kun valmistetaan punaisista lajikkeista, sävyt vaihtelevat punaisesta ja/tai violetista mahdollisesti oranssiin, ruskeaan tai kupariin.

Viinien on oltava seuraavien vaihteluvälien ja arvojen mukaisia:

Absorbanssi 420 nm:ssä vähintään 0,1 ja enintään 20

Absorbanssi 520 nm:ssä vähintään 0,1 ja enintään 20

Absorbanssi 620 nm:ssä vähintään 0,1 ja enintään 10

Väri-intensiteetti enintään 50

Sameus alle 80 NTU

Vailla vikoja; hedelmien ja/tai vihannesten, kukkien ja mausteiden lajikearomeja, mahdollisesti tertiaarisia aromeja.

Tasapainoinen mauiltaan ja suussa, vailla vikoja.

Rikkidioksidin enimmäispitoisuus 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on > 5 g/l

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | 22 |
| --- | --- |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 15 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra): | 150 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

22

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

15

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra):

150

Laatukuohuviini

Laatukuohuviini

Kuultava, kellertävä ja/tai vihertävä sävy (toisinaan oranssin tai vanhennetun kullankeltaisen häivähdyksiä) ja pitkään säilyviä kuplia.

Viinien on oltava seuraavien vaihteluvälien ja arvojen mukaisia:

Absorbanssi 420 nm:ssä vähintään 0,05 ja enintään 1,4

Absorbanssi 520 nm:ssä enintään 2

Absorbanssi 620 nm:ssä enintään 1

Väri-intensiteetti vähintään 0,05 ja enintään 2

Sameus alle 30 NTU

Vailla vikoja; tuoreiden hedelmien ja/tai vihannesten ja/tai kukkien aromi, joskus tertiaarisia aromeja, jotka johtuvat vanhenemisesta pullossa.

Tasapainoinen mauiltaan ja suussa, vailla vikoja, pitkä jälkimaku, joka kestää yli viisi sekuntia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | 12,8 |
| --- | --- |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,8 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra): | 185 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

12,8

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,8

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra):

185

Helmeilevä viini

Helmeilevä viini

Hiilidioksidi näkyy kuplina, mutta vaahtoa ei ole. Väri vastaa edeltävissä jaksoissa kunkin viinityypin (valko-, puna- ja roseeviini) osalta kuvattua absorbanssialuetta.

Hedelmien ja/tai kukkien lajikearomeja, vailla vikoja.

Hiilidioksidi tuntuu kitalaella, tasapainoinen mauiltaan ja suussa, vailla vikoja, pitkä jälkimaku, joka kestää yli viisi sekuntia.

Rikkidioksidipitoisuus vastaa valko-, rosee- ja punaviinien vastaavaa pitoisuutta.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | 12,5 |
| --- | --- |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 10 |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

12,5

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

10

5.   Viininvalmistusmenetelmät

Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Rypälemehun tai viinin uuttamiseen ja kuorista erottamiseen käytetään asianmukaista painetta siten, että jokaisesta 100 kilogrammasta rypäleitä saadaan enintään 75 litraa viiniä.

b.   Enimmäistuotokset

Enimmäistuotokset

16 000 kg rypäleitä/ha

120 hehtolitraa/ha

6.   Rajattu alue

Rajattu alue

SAN-nimityksen ”Costers del Segre” maantieteellinen alue muodostuu seitsemästä osa-alueesta:

Artesa de Segren osa-alue, joka koostuu seuraavista kunnista:

| — | Algerri |
| --- | --- |

—

Algerri

| — | Alòs de Balaguer |
| --- | --- |

—

Alòs de Balaguer

| — | Artesa de Segre |
| --- | --- |

—

Artesa de Segre

| — | Balaguer |
| --- | --- |

—

Balaguer

| — | Castelló de Farfanya |
| --- | --- |

—

Castelló de Farfanya

| — | Foradada |
| --- | --- |

—

Foradada

| — | Menàrguens |
| --- | --- |

—

Menàrguens

| — | Montclarin piiri Agramuntin kunnassa |
| --- | --- |

—

Montclarin piiri Agramuntin kunnassa

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 5 (lohkot 399, 400, 401 ja 402) ja 7 (lohko 90) Cubellsin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 5 (lohkot 399, 400, 401 ja 402) ja 7 (lohko 90) Cubellsin kunnassa

| — | Kiinteistörekisterin polygoni 5 (lohkot 1 ja 22) Os de Balaguerin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygoni 5 (lohkot 1 ja 22) Os de Balaguerin kunnassa

Urgellin osa-alue, joka koostuu seuraavista kunnista:

| — | Penelles |
| --- | --- |

—

Penelles

| — | Preixens |
| --- | --- |

—

Preixens

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 2 (lohko 7), 3 (lohko 75), 4 (lohko 25) ja 13 (lohko 93) Ivars d’Urgellin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 2 (lohko 7), 3 (lohko 75), 4 (lohko 25) ja 13 (lohko 93) Ivars d’Urgellin kunnassa

Garriguesin osa-alue, joka koostuu seuraavista kunnista:

| — | Albi |
| --- | --- |

—

Albi

| — | Arbeca |
| --- | --- |

—

Arbeca

| — | Bellaguarda |
| --- | --- |

—

Bellaguarda

| — | Cervià de les Garrigues |
| --- | --- |

—

Cervià de les Garrigues

| — | Espluga Calba |
| --- | --- |

—

Espluga Calba

| — | Fulleda |
| --- | --- |

—

Fulleda

| — | Floresta |
| --- | --- |

—

Floresta

| — | Pobla de Cérvoles |
| --- | --- |

—

Pobla de Cérvoles

| — | Omellons |
| --- | --- |

—

Omellons

| — | Tarrés |
| --- | --- |

—

Tarrés

| — | Vinaixa |
| --- | --- |

—

Vinaixa

| — | Vilosell |
| --- | --- |

—

Vilosell

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 5 (lohko 487), 12 (lohkot 14, 15, 16, 33, 34 ja 37) ja 13 (lohkot 3, 4 ja 5) Junedan kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 5 (lohko 487), 12 (lohkot 14, 15, 16, 33, 34 ja 37) ja 13 (lohkot 3, 4 ja 5) Junedan kunnassa

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 9 (lohkot 30 ja 96), 21 (lohkot 114, 165 ja 167) ja 22 (lohkot 118, 119 ja 120) Borges Blanquesin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 9 (lohkot 30 ja 96), 21 (lohkot 114, 165 ja 167) ja 22 (lohkot 118, 119 ja 120) Borges Blanquesin kunnassa

| — | Kiinteistörekisterin polygoni 4 (lohkot 178, 182, 183, 184, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192 ja 193) Albagésin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygoni 4 (lohkot 178, 182, 183, 184, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192 ja 193) Albagésin kunnassa

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 2 (lohkot 57, 66, 499 ja 9002) ja 6 (lohkot 317, 318, 319, 320 ja 597) Juncosan kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 2 (lohkot 57, 66, 499 ja 9002) ja 6 (lohkot 317, 318, 319, 320 ja 597) Juncosan kunnassa

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 1 (lohko 27) ja 3 (lohkot 97 ja 222) Llardecansin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 1 (lohko 27) ja 3 (lohkot 97 ja 222) Llardecansin kunnassa

Pallarsin osa-alue, joka koostuu seuraavista kunnista:

| — | Tremp (kunnan entiset rajat) sekä Gurb, Palau de Noguera, Puigcercós, Suterranya ja Vilamitjana (Trempin piirejä) |
| --- | --- |

—

Tremp (kunnan entiset rajat) sekä Gurb, Palau de Noguera, Puigcercós, Suterranya ja Vilamitjana (Trempin piirejä)

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 1 (lohkot 509 ja 556), 3 (lohkot 37, 190, 191, 219, 222, 226, 233, 248, 315 ja 318), 12 (lohkot 146, 151, 161, 163 ja 175), 13 (lohkot 17, 93, 127 ja 204) ja 17 (lohko 212) Conca de Daltin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 1 (lohkot 509 ja 556), 3 (lohkot 37, 190, 191, 219, 222, 226, 233, 248, 315 ja 318), 12 (lohkot 146, 151, 161, 163 ja 175), 13 (lohkot 17, 93, 127 ja 204) ja 17 (lohko 212) Conca de Daltin kunnassa

| — | Cellersin ja Guàrdia de Trempin liitetyt piirit Castell de Murin kunnassa |
| --- | --- |

—

Cellersin ja Guàrdia de Trempin liitetyt piirit Castell de Murin kunnassa

| — | Sant Cristòfol de la Vallin, Sant Martí de Barcedanan ja Sant Miquel de la Vallin liitetyt piirit Gavet de la Concan kunnassa |
| --- | --- |

—

Sant Cristòfol de la Vallin, Sant Martí de Barcedanan ja Sant Miquel de la Vallin liitetyt piirit Gavet de la Concan kunnassa

| — | Conquesin, Figuerola d’Orcaun, Orcau-Bastursin ja Sant Romà d’Abellan liitetyt piirit Isona i Conca Dellàn kunnassa |
| --- | --- |

—

Conquesin, Figuerola d’Orcaun, Orcau-Bastursin ja Sant Romà d’Abellan liitetyt piirit Isona i Conca Dellàn kunnassa

| — | Kiinteistörekisterin polygoni 4 (lohkot 24, 25, 26, 29, 42, 43, 45, 46, 49, 50 ja 65) Pobla de Segurin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygoni 4 (lohkot 24, 25, 26, 29, 42, 43, 45, 46, 49, 50 ja 65) Pobla de Segurin kunnassa

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 Llimianan kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 Llimianan kunnassa

| — | Kiinteistörekisterin polygoni 3 (lohkot 28, 37, 300 ja 301) Rialpin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygoni 3 (lohkot 28, 37, 300 ja 301) Rialpin kunnassa

| — | Kiinteistörekisterin polygoni 3 (lohkot 294 ja 430) Salàs de Pallarsin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygoni 3 (lohkot 294 ja 430) Salàs de Pallarsin kunnassa

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 3, 4, 5 ja 6 Talarnin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 3, 4, 5 ja 6 Talarnin kunnassa

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 3 (lohkot 201, 202, 203, 220, 223, 225, 325 ja 330) ja 2 (lohkot 273 ja 276) Sortin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 3 (lohkot 201, 202, 203, 220, 223, 225, 325 ja 330) ja 2 (lohkot 273 ja 276) Sortin kunnassa

Raimatin osa-alue, joka koostuu seuraavista kunnista:

| — | Raimatin alue Lleidan kunnassa |
| --- | --- |

—

Raimatin alue Lleidan kunnassa

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 1 (lohkot 162 ja 181) ja 2 (lohko 143) Almacellesin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 1 (lohkot 162 ja 181) ja 2 (lohko 143) Almacellesin kunnassa

Segriàn osa-alue, joka koostuu seuraavista kunnista:

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 6 (lohkot 9017, 9022 ja 9005) ja 15 (lohkot 3, 57, 9001, 9003, 9004, 9007 ja 2027) Alcarràsin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 6 (lohkot 9017, 9022 ja 9005) ja 15 (lohkot 3, 57, 9001, 9003, 9004, 9007 ja 2027) Alcarràsin kunnassa

| — | Alfarràs |
| --- | --- |

—

Alfarràs

| — | Kiinteistörekisterin polygoni 5 (lohkot 25, 180, 181, 193 ja 280) Almacellesin kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygoni 5 (lohkot 25, 180, 181, 193 ja 280) Almacellesin kunnassa

| — | Almenar |
| --- | --- |

—

Almenar

| — | Gimenells i el Pla de la Font |
| --- | --- |

—

Gimenells i el Pla de la Font

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 1, 2, 7 (lohkot 230, 231, 232, 307, 309, 310 ja 311) ja 8 (lohko 337) Lleidan kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 1, 2, 7 (lohkot 230, 231, 232, 307, 309, 310 ja 311) ja 8 (lohko 337) Lleidan kunnassa

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 11 (lohkot 6, 7, 8 ja 9005) ja 12 (lohko 9006) Torrefarreran kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 11 (lohkot 6, 7, 8 ja 9005) ja 12 (lohko 9006) Torrefarreran kunnassa

Valls del Riu Corbin osa-alue, joka koostuu seuraavista kunnista:

| — | Ametlla |
| --- | --- |

—

Ametlla

| — | Belianes |
| --- | --- |

—

Belianes

| — | Ciutadilla |
| --- | --- |

—

Ciutadilla

| — | Granyanella |
| --- | --- |

—

Granyanella

| — | Granyena de Segarra |
| --- | --- |

—

Granyena de Segarra

| — | Guimerà |
| --- | --- |

—

Guimerà

| — | Maldà |
| --- | --- |

—

Maldà

| — | Montoliu de Segarra |
| --- | --- |

—

Montoliu de Segarra

| — | Montornès de Segarra |
| --- | --- |

—

Montornès de Segarra

| — | Nalec |
| --- | --- |

—

Nalec

| — | Omells de Na Gaia |
| --- | --- |

—

Omells de Na Gaia

| — | Preixana |
| --- | --- |

—

Preixana

| — | San Martí de Riucorb |
| --- | --- |

—

San Martí de Riucorb

| — | Tàrrega |
| --- | --- |

—

Tàrrega

| — | Vallbona de les Monges |
| --- | --- |

—

Vallbona de les Monges

| — | Vallfogona de Riucorb |
| --- | --- |

—

Vallfogona de Riucorb

| — | Verdú |
| --- | --- |

—

Verdú

| — | Kiinteistörekisterin polygonit 4 (lohko 92) ja 6 (lohkot 42, 43, 44, 45, 46, 47 ja 48) Vilagrassan kunnassa |
| --- | --- |

—

Kiinteistörekisterin polygonit 4 (lohko 92) ja 6 (lohkot 42, 43, 44, 45, 46, 47 ja 48) Vilagrassan kunnassa

Mitään SAN-nimityksen ”Costers del Segre” maantieteellisen alueen muodostavista lohkoista ei jätetä pois, jos asiaa koskevan voimassa olevan paikallislainsäädännön mukaisesti tehdään kaavamuutoksia, pakkolunastuksia tai kuntarajojen muutoksia.

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

| | AGUDELO – CHENIN BLANC |
| --- | --- |

AGUDELO – CHENIN BLANC

| | MACABEO – VIURA |
| --- | --- |

MACABEO – VIURA

| | MOSCATEL ALEJANDRIA – MOSCATEL DE MALAGA |
| --- | --- |

MOSCATEL ALEJANDRIA – MOSCATEL DE MALAGA

| | MONASTRELL |
| --- | --- |

MONASTRELL

| | MERLOT |
| --- | --- |

MERLOT

| | GARNACHA TINTA – LLADONER |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA – LLADONER

| | GARNACHA BLANCA – LLADONER BLANCO |
| --- | --- |

GARNACHA BLANCA – LLADONER BLANCO

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

| | GODELLO |
| --- | --- |

GODELLO

| | GEWÜRZTRAMINER |
| --- | --- |

GEWÜRZTRAMINER

| | GARNACHA TINTORERA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTORERA

| | XARELLO – CARTOIXA |
| --- | --- |

XARELLO – CARTOIXA

| | VIOGNIER |
| --- | --- |

VIOGNIER

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

| | TREPAT |
| --- | --- |

TREPAT

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | CABERNET FRANC |
| --- | --- |

CABERNET FRANC

| | ALBARIÑO |
| --- | --- |

ALBARIÑO

| | TEMPRANILLO – ULL DE LLEBRE |
| --- | --- |

TEMPRANILLO – ULL DE LLEBRE

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | SAUVIGNON BLAN |
| --- | --- |

SAUVIGNON BLAN

| | RIESLING |
| --- | --- |

RIESLING

| | PINOT NOIR |
| --- | --- |

PINOT NOIR

| | PETIT VERDOT |
| --- | --- |

PETIT VERDOT

| | PARELLADA – MONTONEC |
| --- | --- |

PARELLADA – MONTONEC

| | MAZUELA – SAMSO |
| --- | --- |

MAZUELA – SAMSO

| | MALVASIA AROMATICA – MALVASIA DE SITGES |
| --- | --- |

MALVASIA AROMATICA – MALVASIA DE SITGES

| | MALBEC |
| --- | --- |

MALBEC

| | MOSCATEL DE GRANO MENUDO – MOSCATEL MORISCO |
| --- | --- |

MOSCATEL DE GRANO MENUDO – MOSCATEL MORISCO

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Viini

Viini

SAN-nimityksen ”Costers del Segre” erityiset ja tarkasti määritellyt ominaisuudet, kuten maantieteellinen sijainti sekä etäisyys Välimerelle ja Pyreneille, luovat alueelle mannerilmaston. Lämpötilan kausittaiset ja vuorokautiset vaihtelut ovat suuret ja kasvukaudet ovat alueelle erityiset, minkä vuoksi sadot ovat alueella omanlaisensa.

Alueen luontaiset tekijät mahdollistavat perinteisten lajikkeiden säilyttämisen ja alkuperäiseen lajistoon kuulumattomien lajikkeiden – joita on ryhdytty viljelemään viinikirvan tulon jälkeen – onnistuneen viljelyn. Rypälelajikkeiden kirjo onkin hyvin suuri, mikä tarkoittaa sitä, että tuotteilla voi olla hyvin erilaisia lajikekoostumuksia.

Inhimillisten tekijöiden osalta voidaan todeta, että alueella on perinteisesti harjoitettu viininviljelyä, mistä on osoituksena vanhoja asiakirjoja ja fyysisiä rakenteita, ja innostuttu kehittämään uraauurtavaa uutta tekniikkaa.

Yöajan lämpötilat kypsymisen aikaan ovat poikkeuksellisen alhaisia – yleensä noin 15 °C koko kypsymiskauden ajan, pudoten 2–10 °C:seen kypsymisen loppuvaiheissa kaikkialla SAN-nimityksen ”Costers del Segre” tuotantoalueella. Näin saadaan viinejä, joiden happopitoisuus on korkea ja joiden maku on voimakas ja erottuu muilla alueilla tuotetuista viineistä. Valkoviinien perusaromeihin sekoittuu hedelmäisiä tuoksuja, kun viini on peräisin osa-alueilta, joilla rinteet ovat loivia, ja kukkaisia tuoksuja, kun viini on peräisin osa-alueilta, joilla rinteet ovat jyrkempiä. Punaviineissä luontainen vaikutus näkyy todellisessa alkoholipitoisuudessa sekä tuoksuissa ja mauissa. Kaikki näiden tekijöiden ansiosta viineille ominainen, viileiden yölämpötilojen aikaansaama laatu säilyy. Muilla alueilla on mahdotonta tuottaa viinejä, joilla olisi tällaiset ominaisuudet.

Laatukuohuviini

Laatukuohuviini

Kuohuviiniä on viime vuosisadan alusta alkaen valmistettu perinteisin menetelmin tietyissä viininvalmistamoissa.

Näiden kuohuviinien valmistuksessa käytettyjen valkoviinien perusaromeihin sekoittuu hedelmäisiä tuoksuja, kun viini on peräisin osa-alueita, joilla rinteet ovat loivia, ja kukkaisia tuoksuja, kun viini on peräisin osa-alueilta, joilla rinteet ovat jyrkempiä.

Kypsymiskaudella lämpötilat vaihtelevat paljon vuorokauden aikana. Tämän vuoksi viineissä on selvästi erottuvia ominaisuuksia, niiden happopitoisuus on korkea ja niissä on voimakkaan kukkaisia aromeja. Nämä tekijät yhdessä inhimillisen tekijän – eli perinteisten tuotantomenetelmien keskeytyksettömän käytön – ja luontoon liittyvän tekijän – eli alkuperäislajikkeiden säilyttämisen ja ulkomaisten lajikkeiden mukauttamisen – kanssa auttavat muovaamaan tämän SAN-nimityksen laatukuohuviinejä.

Väkevä viini

Väkevä viini

SAN-nimityksen ”Costers del Segre” väkevien viinien tuotanto:

Syksyllä päivälämpötila on korkeahko ja sadetta saadaan vain vähän, joten sadonkorjuulla ei ole kiirettä, minkä ansiosta rypälesato on erittäin sokeripitoinen. Koska ilmasto-olosuhteet ovat hyvin erityiset, perinteenä on ollut tuottaa väkeviä viinejä osittain kuivuneista, myöhään korjatuista rypäleistä. Näissä viineissä käytettävät lajikkeet voidaan maaperätyypin ansiosta korjata parhaissa mahdollisissa olosuhteissa ilman ylikypsymistä.

Helmeilevä viini

Helmeilevä viini

SAN-nimityksen ”Costers del Segre” helmeilevien viinien korkea happopitoisuus ja voimakkaat kukkaiset aromit johtuvat huomattavista lämpötilanvaihteluista rypäleiden kypsymiskaudella. Vaihtelu voi usein olla yli 15 °C.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Olennaiset lisäedellytykset

Oikeudellinen kehys:

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Edellytyksen kuvaus:

Tämän SAN-nimityksen tuotteiden pakkauksissa on käytettävä kertakäyttöistä tunnistusmenetelmää. Kyseessä voi olla joko takuusinetti, numeroitu etiketti, numeroitu vastaetiketti tai SAN-nimityksen tietokoneistettu valvontajärjestelmä (osoitetaan viininvalmistamolle sen pyynnöstä). Riippumatta siitä, mikä järjestelmä valitaan, jäljitettävyys on taattava hallintoelimen vahvistaman menettelyn avulla.

Oikeudellinen kehys:

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Edellytyksen kuvaus:

Viinejä ei tarvitse pullottaa rajatulla maantieteellisellä alueella.

Linkki eritelmään

Linkki eritelmään

https://goo.gl/Xeblp0

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 31.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/19

---

Erityiskertomus nro 03/2019

Euroopan strategisten investointien rahasto: täysi onnistuminen edellyttää lisätoimia

(2019/C 38/07)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 03/2019 Euroopan strategisten investointien rahasto: täysi onnistuminen edellyttää lisätoimia on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla: http://eca.europa.eu

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 31.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8773 – LetterOne / BASF / Wintershall DEA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 38/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | LetterOne Holdings (”LetterOne”, Luxemburg) |
| --- | --- |

—

LetterOne Holdings (”LetterOne”, Luxemburg)

| — | BASF S.E. (”BASF”, Saksa) |
| --- | --- |

—

BASF S.E. (”BASF”, Saksa)

| — | Wintershall DEA, joka tulee yritysten LetterOne ja BASF yhteiseen määräysvaltaan. |
| --- | --- |

—

Wintershall DEA, joka tulee yritysten LetterOne ja BASF yhteiseen määräysvaltaan.

LetterOne ja BASF hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Wintershall DEA.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

—   LetterOne: sijoitusalan holdingyhtiö, joka tekee sijoituksia energiasektorille. LetterOne omistaa DEA Deutsche Erdoel AG:n, joka harjoittaa kansainvälisesti öljyn ja maakaasun etsintää ja tuotantoa

—   BASF: toimii pääasiassa kemianteollisuudessa, ja sen toimialaan kuuluvat kemikaalit, suorituskykyä parantavat tuotteet, funktionaaliset materiaalit ja ratkaisut, maatalousalan ratkaisut sekä öljy ja kaasu. BASF omistaa Wintershall Holding GmbH:n, joka harjoittaa öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa muun muassa Euroopassa

—   Wintershall DEA: yhdistää Wintershallin and DEAn liiketoiminnan ja harjoittaa pääasiallisesti öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa ja jossakin määrin kaasun kuljetusta.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8773 – LetterOne / BASF / Wintershall DEA

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 31.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8871 – RWE / E.ON Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 38/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | RWE AG (RWE, Saksa), |
| --- | --- |

—

RWE AG (RWE, Saksa),

| — | Tietyt E.ON SE:n tuotantoresurssit (E.ON Assets, Saksa). E.ON Assets sisältää seuraavat yritykset ja yritysten osakkuudet: E.ON Climate & Renewables GmbH (Saksa), Amrum Offshore West GmbH (Saksa), E.ON Climate & Renewables UK Limited (Yhdistynyt kuningaskunta), E.ON Climate & Renewables North America, LLC (Yhdysvallat), E.ON Wind Sweden AB (Ruotsi), E.ON Climate & Renewables Italia S.r.l (Italia). Lisäksi RWE hankkii noin 60 % Rampon NewCo:sta (Yhdistynyt kuningaskunta), minkä johdosta se saa noin 30 %:n epäsuoran osuuden Rampion Offshore Wind Limitedistä (Yhdistynyt kuningaskunta). Näiden uusiutuvaan energiaan liittyvien resurssien lisäksi RWE hankkii E.ON:lta ydinvoimaan liittyvien resurssien osuuksia, joihin sisältyy 12,5 %:n vähemmistöosuus Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH:sta (Saksa), 25 %:n vähemmistöosuus Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH:sta (Saksa) sekä 25 %:n yhteisomistusosakkuus ydinpolttoaineesta ja ydinjätteestä, sekä Gundremmingenin ydinvoimalaan liittyvää kiinteistöä. |
| --- | --- |

—

Tietyt E.ON SE:n tuotantoresurssit (E.ON Assets, Saksa). E.ON Assets sisältää seuraavat yritykset ja yritysten osakkuudet: E.ON Climate & Renewables GmbH (Saksa), Amrum Offshore West GmbH (Saksa), E.ON Climate & Renewables UK Limited (Yhdistynyt kuningaskunta), E.ON Climate & Renewables North America, LLC (Yhdysvallat), E.ON Wind Sweden AB (Ruotsi), E.ON Climate & Renewables Italia S.r.l (Italia). Lisäksi RWE hankkii noin 60 % Rampon NewCo:sta (Yhdistynyt kuningaskunta), minkä johdosta se saa noin 30 %:n epäsuoran osuuden Rampion Offshore Wind Limitedistä (Yhdistynyt kuningaskunta). Näiden uusiutuvaan energiaan liittyvien resurssien lisäksi RWE hankkii E.ON:lta ydinvoimaan liittyvien resurssien osuuksia, joihin sisältyy 12,5 %:n vähemmistöosuus Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH:sta (Saksa), 25 %:n vähemmistöosuus Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH:sta (Saksa) sekä 25 %:n yhteisomistusosakkuus ydinpolttoaineesta ja ydinjätteestä, sekä Gundremmingenin ydinvoimalaan liittyvää kiinteistöä.

RWE hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun E.ON Assetsin määräysvallan.

Yrityskeskittymä on osa RWE:n ja E.ON:n välistä monimutkaista omaisuuserien vaihtoa. Erillisessä asiassa (asia M.8870) E.ON ilmoittaa komissiolle ehdotetusta yrityskaupasta, jossa E.ON hankkii yksinomaisen määräysvallan Innogyn energian jakeluun ja vähittäismyyntiin liittyvästä yritystoiminnasta sekä joistakin tuotantoresursseista. Innogy on tällä hetkellä RWE:n määräysvallassa, ja RWE säilyttää itsellään suuren osan Innogyn tuotantoresursseista. Innogyn siirtyessä E.ON:n määräysvaltaan RWE saa osana korvaustaan myös arviolta 16,7 %:n osakkuuden E.ON:stä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla omaisuutta ja osakkeita.

2.

| — | RWE on energiayhtiö, jolla on toimintaa koko toimitusketjussa, mukaan lukien tuotanto, tukkumyynti, siirto, jakelu, vähittäismyynti ja muu energiaan liittyvä toiminta (esimerkiksi mittaukset ja sähköinen liikkuvuus). RWE ja sen tytäryhtiöt, mukaan lukien Innogy, toimivat useissa Euroopan maissa, mukaan lukien Alankomaat, Belgia, Italia, Luxemburg, Puola, Ranska, Romania, Saksa, Slovakia, Tšekki, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta. |
| --- | --- |

—

RWE on energiayhtiö, jolla on toimintaa koko toimitusketjussa, mukaan lukien tuotanto, tukkumyynti, siirto, jakelu, vähittäismyynti ja muu energiaan liittyvä toiminta (esimerkiksi mittaukset ja sähköinen liikkuvuus). RWE ja sen tytäryhtiöt, mukaan lukien Innogy, toimivat useissa Euroopan maissa, mukaan lukien Alankomaat, Belgia, Italia, Luxemburg, Puola, Ranska, Romania, Saksa, Slovakia, Tšekki, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta.

| — | E.ON Assets sisältää käytännössä kaiken E.ON:n nykyisen uusiutuvan energian tuotantoon liittyvän yritystoiminnan ja tällä hetkellä E.ON:n omistuksessa olevat vähemmistöosuudet RWE:n käytössä olevista Gundremmingen C:n ja Emslandin ydinvoimaloista. |
| --- | --- |

—

E.ON Assets sisältää käytännössä kaiken E.ON:n nykyisen uusiutuvan energian tuotantoon liittyvän yritystoiminnan ja tällä hetkellä E.ON:n omistuksessa olevat vähemmistöosuudet RWE:n käytössä olevista Gundremmingen C:n ja Emslandin ydinvoimaloista.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8871 – RWE / E.ON Assets

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 31.1.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9262 – ADM / Gleadell Agriculture)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 38/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | ADM Arkady Limited (”ADM”, Yhdistynyt kuningaskunta), |
| --- | --- |

—

ADM Arkady Limited (”ADM”, Yhdistynyt kuningaskunta),

| — | Gleadell Agriculture Limited (”Gleadell”, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yritysten ADM ja Invivo Grains yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Gleadell Agriculture Limited (”Gleadell”, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yritysten ADM ja Invivo Grains yhteisessä määräysvallassa.

ADM hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Gleadell. Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   ADM: i) öljysiementen, maissin, vehnän, kaakaon ja muiden maatalousalan perushyödykkeiden jalostus ja ii) kasviöljyn ja -rasvojen, kasviproteiinijauhon, maissista valmistettujen makeutusaineiden, jauhojen, biodieselin, etanolin sekä muiden jatkojalostettujen elintarvikkeiden ja rehujen valmistus,

—   Gleadell: i) tavarantoimitus myllyille, mallastamoille, rehunsekoittamoille ja muille viljojen kuluttajille ja ii) viljojen, öljysiementen ja palkokasvien vienti.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9262 – ADM / Gleadell Agriculture

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---