# Službeni list C 105/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 105 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.19. ožujka 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 105

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.19. ožujka 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2019/C 105/01 | Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 1 |
| 2019/C 105/02 | Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 12 |
| 2019/C 105/03 | Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 24 |
| 2019/C 105/04 | Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 37 |
| 2019/C 105/05 | Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 51 |
| 2019/C 105/06 | Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 63 |
| 2019/C 105/07 | Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 76 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2019/C 105/01

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

1

2019/C 105/02

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

12

2019/C 105/03

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

24

2019/C 105/04

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

37

2019/C 105/05

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

51

2019/C 105/06

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

63

2019/C 105/07

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

76

---

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 105/1

---

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2019/C 105/01)

Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Rudnik-Lipiny”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2017., oznaka 2126., kako je izmijenjena). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ 2015., oznaka 1171.). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

3.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

Ime: Ministarstvo zaštite okoliša

Poštanska adresa: Ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449; faks +48 223692460

Internetske stranice: www.gov.pl/web/srodowisko

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Rudnik-Lipiny”, u dijelovima koncesijskih blokova br. 377. i 378.

2.   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti

Granice područja obuhvaćenog ovim postupkom nadmetanja utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 285 035,36 | 748 784,83 |
| 2 | 281 231,41 | 746 174,26 |
| 3 | 290 515,93 | 731 031,84 |
| 4 | 282 871,88 | 713 244,88 |
| 5 | 296 844,62 | 712 680,85 |
| 6 | 298 901,16 | 758 424,19 |

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

285 035,36

748 784,83

2

281 231,41

746 174,26

3

290 515,93

731 031,84

4

282 871,88

713 244,88

5

296 844,62

712 680,85

6

298 901,16

758 424,19

Površina vertikalne projekcije područja obuhvaćenog predmetnim postupkom nadmetanja iznosi 480,45 km2.

Područje obuhvaćeno postupkom nadmetanja nalazi se u

| — | općinama: Biszcza, Biłgoraj i Potok Górny u Lublinskom vojvodstvu; i |
| --- | --- |

—

općinama: Biszcza, Biłgoraj i Potok Górny u Lublinskom vojvodstvu; i

| — | općinama: Kuryłówka, Harasiuki, Jeżowe, Krzeszów i Bojanów, |
| --- | --- |

—

općinama: Kuryłówka, Harasiuki, Jeżowe, Krzeszów i Bojanów,

| — | gradskim/seoskim općinama: Nisko, Ulanów i Rudnik nad Sanem u Potkarpatskom vojvodstvu. |
| --- | --- |

—

gradskim/seoskim općinama: Nisko, Ulanów i Rudnik nad Sanem u Potkarpatskom vojvodstvu.

Cilj je radova koji će se provoditi u miocenskim formacijama evidentirati i vaditi naftu i prirodni plin na prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda

Ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva zaštite okoliša najkasnije do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 121-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i specifikaciju njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.

Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkom 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 5 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima); |
| 20 % | – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| 10 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| 10 % | – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt; |
| 5 % | – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |

30 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

25 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 5 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima);

20 %

–

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

10 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

10 %

–

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt;

5 %

–

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka

| Podaci o koncesiji | naziv područja: Rudnik-Lipiny
  lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi 377. i 378. |
| --- | --- |
| Vrsta ležišta | konvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina |
| Strukturne razine | pretkambrijska
  donji paleozoik
  miocen |
| Naftni sustavi | I. – konvencionalni |
| Matične stijene | I. – sitnozrnati miocenski klastici |
| Ležišne stijene | I. – miocenski pijesci i pješčenjaci (iz gornjeg badena i sarmata) |
| Izolacijske pokrovne stijene | I. – sitnozrnati miocenski klastici |
| Debljina pokrovnih stijena | I. – 240 m |
| Vrsta zamke | I. – strukturna, stratigrafska, litološka |
| Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta) | Biszcza (PP) – proizvodnja (2016.): 6 420 000 m3 prirodnog plina; zalihe i izvori iz bilance 2016.: 116 930 000 m3 prirodnog plina; industrijski izvori 2016.: 83 860 000 m3 prirodnog plina;
  Jeżowe NW (PP) – proizvodnja (2016.): 750 000 m3 prirodnog plina; zalihe i izvori iz bilance 2016.: 13 840 000 m3 prirodnog plina; industrijski izvori 2016.: 10 150 000 m3 prirodnog plina;
  Księżpol (PP) – proizvodnja (2016.): 4 060 000 m3 prirodnog plina; zalihe i izvori iz bilance 2016.: 222 180 000 m3 prirodnog plina; industrijski izvori 2016.: 13 030 000 m3 prirodnog plina;
  Żołynia-Leżajsk (PP) – proizvodnja (2016.): 32 640 000 m3 prirodnog plina; zalihe i izvori iz bilance 2016.: 554 110 000 m3 prirodnog plina; industrijski izvori 2016.: 60 300 000 m3 prirodnog plina; |
| Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava) | 1975. – Tarnogród-Lubaczów, 1 profil (Državna riznica)
  1979. – Sokołów-Leżajsk-Przeworsk, 1 profil (Državna riznica)
  1984. – Krzeszów-Biłgoraj, 10 profila (Državna riznica)
  1985. – Sokołów, 9 profila (Državna riznica)
  1989. – Krzeszów-Lubaczów-Kalników, 4 profila (PGNiG S.A.)
  1995. – Sieniawa-Tarnogród-Wielkie Oczy, 1 profil (PGNiG S.A.)
  2000. – Krzeszów-Bystre, 16 profila (PGNiG S.A.)
  2003. – Nowa Dęba-Kamień, 16 profila (Državna riznica)
  2006. – Nowosielec-Jata-Chałupki-Tryńcza, 22 profila (Državna riznica) |
| Referentne bušotine (MD): | Bystre 1 (1 214,0 m)
  Bystre 2 (1 148,0 m)
  Kończyce 1 (738,0 m)
  Krzeszów 1 (1 048,0 m)
  Krzeszów 3 (871,7 m)
  Krzeszów 4 (797,0 m)
  Lipiny 1 (1 137,0 m)
  Lipiny 2 (1 143,0 m)
  Lipiny Górne 1 (976,0 m)
  Nowa Wieś 1 (1 030,0 m)
  Nowa Wieś 2 (1 073,0 m)
  Nowosielec 1 (675,0 m)
  Rudnik 2 (960,4 m)
  Rudnik 3 (872,1 m)
  Rudnik 4 (980,0 m)
  Sieraków Nowy 1 (877,0 m) |

Podaci o koncesiji

naziv područja: Rudnik-Lipiny

lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi 377. i 378.

Vrsta ležišta

konvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina

Strukturne razine

pretkambrijska

donji paleozoik

miocen

Naftni sustavi

I. – konvencionalni

Matične stijene

I. – sitnozrnati miocenski klastici

Ležišne stijene

I. – miocenski pijesci i pješčenjaci (iz gornjeg badena i sarmata)

Izolacijske pokrovne stijene

I. – sitnozrnati miocenski klastici

Debljina pokrovnih stijena

I. – 240 m

Vrsta zamke

I. – strukturna, stratigrafska, litološka

Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta)

Biszcza (PP) – proizvodnja (2016.): 6 420 000 m3 prirodnog plina; zalihe i izvori iz bilance 2016.: 116 930 000 m3 prirodnog plina; industrijski izvori 2016.: 83 860 000 m3 prirodnog plina;

Jeżowe NW (PP) – proizvodnja (2016.): 750 000 m3 prirodnog plina; zalihe i izvori iz bilance 2016.: 13 840 000 m3 prirodnog plina; industrijski izvori 2016.: 10 150 000 m3 prirodnog plina;

Księżpol (PP) – proizvodnja (2016.): 4 060 000 m3 prirodnog plina; zalihe i izvori iz bilance 2016.: 222 180 000 m3 prirodnog plina; industrijski izvori 2016.: 13 030 000 m3 prirodnog plina;

Żołynia-Leżajsk (PP) – proizvodnja (2016.): 32 640 000 m3 prirodnog plina; zalihe i izvori iz bilance 2016.: 554 110 000 m3 prirodnog plina; industrijski izvori 2016.: 60 300 000 m3 prirodnog plina;

Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava)

1975. – Tarnogród-Lubaczów, 1 profil (Državna riznica)

1979. – Sokołów-Leżajsk-Przeworsk, 1 profil (Državna riznica)

1984. – Krzeszów-Biłgoraj, 10 profila (Državna riznica)

1985. – Sokołów, 9 profila (Državna riznica)

1989. – Krzeszów-Lubaczów-Kalników, 4 profila (PGNiG S.A.)

1995. – Sieniawa-Tarnogród-Wielkie Oczy, 1 profil (PGNiG S.A.)

2000. – Krzeszów-Bystre, 16 profila (PGNiG S.A.)

2003. – Nowa Dęba-Kamień, 16 profila (Državna riznica)

2006. – Nowosielec-Jata-Chałupki-Tryńcza, 22 profila (Državna riznica)

Referentne bušotine (MD):

Bystre 1 (1 214,0 m)

Bystre 2 (1 148,0 m)

Kończyce 1 (738,0 m)

Krzeszów 1 (1 048,0 m)

Krzeszów 3 (871,7 m)

Krzeszów 4 (797,0 m)

Lipiny 1 (1 137,0 m)

Lipiny 2 (1 143,0 m)

Lipiny Górne 1 (976,0 m)

Nowa Wieś 1 (1 030,0 m)

Nowa Wieś 2 (1 073,0 m)

Nowosielec 1 (675,0 m)

Rudnik 2 (960,4 m)

Rudnik 3 (872,1 m)

Rudnik 4 (980,0 m)

Sieraków Nowy 1 (877,0 m)

6.   Datum početka aktivnosti

Aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija

Minimalni program geoloških radova predloženih za fazu traženja i istraživanja uključuje:

| — | Faza I. (12 mjeseci): analiza i tumačenje arhivskih geoloških podataka; |
| --- | --- |

—

Faza I. (12 mjeseci): analiza i tumačenje arhivskih geoloških podataka;

| — | Faza II. (12 mjeseci): geofizička snimanja – 2D seizmičko ispitivanje (linija uzbude dužine 50 km) ili 3D seizmičko ispitivanje (površina uzbude od 25 km2); |
| --- | --- |

—

Faza II. (12 mjeseci): geofizička snimanja – 2D seizmičko ispitivanje (linija uzbude dužine 50 km) ili 3D seizmičko ispitivanje (površina uzbude od 25 km2);

| — | Faza III. (24 mjeseca): bušenje 1 (jedne) bušotine u istraživačke svrhe do najveće dubine od 1 300 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala; |
| --- | --- |

—

Faza III. (24 mjeseca): bušenje 1 (jedne) bušotine u istraživačke svrhe do najveće dubine od 1 300 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala;

| — | Faza IV. (12 mjeseci): analiza prikupljenih geoloških podataka. |
| --- | --- |

—

Faza IV. (12 mjeseci): analiza prikupljenih geoloških podataka.

8.   Razdoblje za koje se daje koncesija

Razdoblje koncesije iznosi 30 godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije, |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije,

| — | fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju.

9.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i osiguravanje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima

Provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, kao ni ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na uporabu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.

10.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje

Predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

11.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Rudnik-Lipiny” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 105 194,53 PLN (slovima: sto pet tisuća, sto devedeset četiri zlota i pedeset tri groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski) (članak 49.h stavak 3. točka 12. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

12.   Informacije o zahtjevima koje je potrebno ispuniti u ponudama i o dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti

| 1. | U ponudama treba navesti sljedeće:






  1) | ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja;

| 2) | predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2)

predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3) | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3)

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4) | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati; |
| --- | --- |

4)

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati;

| 5) | raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova; |
| --- | --- |

5)

raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova;

| 6) | opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6)

opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7) | prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7)

prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8) | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8)

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9) | način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9)

način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10) | opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju; |
| --- | --- |

10)

opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju;

| 11) | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11)

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12) | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12)

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13) | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13)

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14) | tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14)

tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15) | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja; |
| --- | --- |

15)

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja;

| 16) | predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

16)

predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 17) | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:






  a) | imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

17)

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:

a)

imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| b) | predstavnika subjekata; |
| --- | --- |

b)

predstavnika subjekata;

| c) | postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

c)

postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u okviru postupka nadmetanja trebale bi ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uz ponude je potrebno priložiti i sljedeće dokumente:






  1) | dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara;

| 2) | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2)

dokaz o uplati pologa;

| 3) | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3)

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4) | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje; |
| --- | --- |

4)

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje;

| 5) | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5)

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6) | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6)

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji na vlastitu inicijativu mogu u svojim ponudama navesti i dodatne informacije ili im priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostave trebali bi biti izvornici ili ovjerene vjerodostojne preslike izvornika kako je navedeno u Zakonu o upravnom postupku. Taj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje je potrebno priložiti ponudama, a izradilo ih je tijelo nadležno za davanje koncesija. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti sastavljeni na stranom jeziku trebali bi se dostaviti uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem su naznačeni ime (naziv poduzeća) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponude koje se podnesu nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja

Ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za dostavu ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV. 1.)   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesija imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda kako bi provodio postupak nadmetanja i odabrao najpovoljniju ponudu. Sastav tog odbora i njegov poslovnik navedeni su u Uredbi Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupcima nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ iz 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobravanje tijelu nadležnom za davanje koncesija. Ponude, svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja i izvješće dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV. 2.)   Daljnja pojašnjenja

U roku od 14 dana od datuma objave obavijesti zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesija zatražiti pojašnjenja detaljnih specifikacija ponude. U roku od 14 dana od primitka tog zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesija objavit će pojašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej), na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV. 3.)   Dodatne informacije

Sve informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja Poljska geološka služba objedinila je u Paketu geoloških podataka (Pakiet danych geologicznych) koji je dostupan na internetskim stranicama Ministarstva zaštite okoliša (www.gov.pl/web/srodowisko) i na poštanskoj adresi

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| --- |
| Ministarstvo zaštite okoliša |
| Ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449; faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

Ministarstvo zaštite okoliša

Ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449; faks +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Rudnik-Lipiny”, dalje u tekstu „Ugovor”

koji su u Varšavi dana ... sklopili:

Državna riznica, koju zastupa ministar zaštite okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu zaštite okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 69 od 12. lipnja 2017., dalje u tekstu „Državna riznica”,

i

XXX, sa sjedištem u: ... (puna adresa), društvo upisano ... pod brojem KRS-a (nacionalni sudski registar) ..., s temeljnim kapitalom od ..., koje zastupa ..., dalje u tekstu „nositelj prava na rudarenje”,

dalje u tekstu pojedinačno „stranka” ili zajedno „stranke”,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Biszcza, Biłgoraj i Potok Górny u Lublinskom vojvodstvu i općina Kuryłówka, Harasiuki, Jeżowe, Krzeszów i Bojanów te gradskih/seoskih općina Nisko, Ulanów i Rudnik nad Sanem u Potkarpatskom vojvodstvu čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke od 1 do 6 sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 285 035,36 | 748 784,83 |
| 2 | 281 231,41 | 746 174,26 |
| 3 | 290 515,93 | 731 031,84 |
| 4 | 282 871,88 | 713 244,88 |
| 5 | 296 844,62 | 712 680,85 |
| 6 | 298 901,16 | 758 424,19 |

1.

Br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

285 035,36

748 784,83

2

281 231,41

746 174,26

3

290 515,93

731 031,84

4

282 871,88

713 244,88

5

296 844,62

712 680,85

6

298 901,16

758 424,19

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje na prethodno opisanom području koje je s gornje strane ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a s donje strane seže do dubine od 1 300 m, uz uvjet da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te za vađenje nafte i prirodnog plina na području „Rudnik-Lipiny” u roku od jedne godine od datuma sklapanja Ugovora.

| 2. | Ako se ne ispuni uvjet dobivanja koncesije naveden u stavku 1., obveze koje proizlaze iz Ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u miocenskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

u miocenskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina;

| 2. | na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup miocenskim formacijama. |
| --- | --- |

2.

na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup miocenskim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 480,45 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja iz stavka 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina kao i za provođenje svih potrebnih operacija i aktivnosti unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) iz 2017., oznaka 2126., kako je izmijenjena) te odlukama donesenima na temelju tog zakona. |
| --- | --- |

5.

Članak 2.

Nositelj prava na rudarenje izjavljuje da nema prigovora u pogledu činjeničnog i pravnog statusa predmeta prava na rudarenje.

Članak 3.

| 1. | Ugovor stupa na snagu na datum dodjele koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prava na rudarenje uspostavljaju se za razdoblje od 30 godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te 25 godina za fazu vađenja, u skladu s člankom 8. stavkom 2. i člankom 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prava na rudarenje istječu ako koncesija istekne, ako se oduzme ili ako postane nevažeća, bez obzira na razloge. |
| --- | --- |

3.

Članak 4.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se da će pisanim putem obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama iz kojih proizlazi promjena naziva, registriranog sjedišta i adrese ili oblika organizacije, promjenama brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, prijenosu koncesije na drugi subjekt u skladu sa zakonom, podnošenju zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenju stečaja ili pokretanju postupka restrukturiranja. Državna riznica može zatražiti da se u takvim slučajevima dostave potrebna pojašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od datuma na koji nastupe prethodno navedene okolnosti.

Članak 5.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih strana, posebno vlasnika zemljišta, i nositelj prava na rudarenje ne izuzima se od obveze ispunjavanja zahtjeva predviđenih zakonodavstvom, posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 6.

Državna riznica zadržava pravo da na području navedenom u članku 1. stavku 1. utvrdi prava na rudarenje u svrhu provedbe aktivnosti osim onih navedenih u ovom Ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 7.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici sljedeću naknadu za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu tijekom faze traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

podložno odredbama iz stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje plaća je najranije na datum objave indeksa iz stavka 3., nakon primjene tog indeksa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja Ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske (Monitor Polski). Ako taj indeks za određenu godinu iznosi nula ili manje od nule, za tu se godinu ne provodi indeksacija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako naknada dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen Ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako je Ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini dospijeća naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je Ugovor sklopljen i stupio na snagu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim Ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 3. stavku 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razlogâ navedenih u članku 10. stavku 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu sa stavkom 3. i ne dovodeći u pitanje ugovornu kaznu iz članka 10. stavka 2. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma gubitka prava na rudarenje. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza povezanih sa zaštitom okoliša koje se odnose na predmet prava na rudarenje, a posebno obveza u pogledu zaštite ležišta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje uplaćuje naknadu za prava na rudarenje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Nacionalne banke Republike Poljske, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, navodeći sljedeću poruku na nalogu za prijenos: „Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s dodjelom koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području ‚Rudnik-Lipiny’”.
  Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata. |
| --- | --- |

7.

Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe porezu na robe i usluge (PDV). Ako zbog izmjena zakonodavstva aktivnosti koje su predmet Ugovora postanu podložne oporezivanju ili ako zbog izmjene tumačenja zakonodavstva te aktivnosti postanu podložne plaćanju PDV-a, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna riznica obavješćuje nositelja prava na rudarenje pisanim putem o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Naknada za utvrđivanje prava na rudarenje plaća se Državnoj riznici, neovisno o prihodu koji nositelj prava na rudarenje ostvari iz upotrebe tih prava. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici u roku od sedam dana od datuma plaćanja dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

11.

Članak 8.

| 1. | Nakon što nositelj prava na rudarenje zaprimi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte ili prirodnog plina, stranke u roku od 30 dana od datuma donošenja te odluke potpisuju dodatak Ugovoru u kojem se navode uvjeti za provedbu Ugovora tijekom faze vađenja i iznos naknade za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu prava na rudarenje tijekom faze vađenja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se u roku od 30 dana od datuma donošenja odluke o ulaganju u kojoj su navedeni uvjeti vađenja nafte ili prirodnog plina ne zaključi dodatak iz stavka 1., dolazi do isteka prava na rudarenje. |
| --- | --- |

2.

Članak 9.

Nositelj prava na rudarenje može ostvarivati prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. tek nakon što dobije pisanu suglasnost Državne riznice.

Članak 10.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene u Ugovoru, Državna riznica može, podložno odredbama iz stavaka 3. i 4., raskinuti Ugovor s neposrednim učinkom, a nositelj prava na rudarenje pritom nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, Ugovor se ne može raskinuti ako je nositelj prava na rudarenje obveze u okviru Ugovora prekršio zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se Ugovor raskine zbog razloga navedenih u stavku 1. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici ugovornu kaznu u iznosu od 25 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje, kako je navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu s člankom 7. stavkom 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 7. stavku 1. ili 2., Državna riznica od nositelja prava na rudarenje zahtijeva da plati nepodmireni iznos naknade u roku od sedam dana od primitka tog zahtjeva; u suprotnom se Ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o događajima iz članka 4. u roku od 30 dana od njihova nastupanja, ona može nositelju prava na rudarenje nametnuti plaćanje ugovorne kazne u iznosu od 5 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje za svaki slučaj nepružanja informacija ili raskinuti cijeli Ugovor ili neki njegov dio, uz obvezu dostave obavijesti o raskidu najmanje 30 dana unaprijed, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Odredbe Ugovora obvezuju nositelja prava na rudarenje do datuma na koji koncesija istječe, oduzima se ili postaje nevažeća te on ne može raskinuti Ugovor. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku, a u suprotnome raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ako Državna riznica raskine Ugovor, stranke su suglasne da se naknada koja se plaća za prava na rudarenje iz članka 7. stavka 1. ne nadoknađuje. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja premašuje iznos ugovornih kazni u skladu s općim uvjetima ako iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica premašuje iznos ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Članak 11.

| 1. | Stranke su dostavile sljedeće podatke za kontakt za svu korespondenciju:






  1. | Državna riznica:
  Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša), Ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna riznica:

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša), Ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska;

| 2. | Nositelj prava na rudarenje:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje:

(adresa).

| 2. | Stranke moraju jedna drugu pisanim putem obavješćivati o svakoj promjeni podataka za kontakt navedenih u stavku 1. Za te promjene nije potrebno sastavljati dodatak Ugovoru. Korespondencija poslana na najnoviju adresu za kontakt koju je stranka dostavila smatra se propisno isporučenom drugoj stranci. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Svaka stranka uručuje korespondenciju drugoj strani osobno, kurirom ili preporučenom pošiljkom na najnoviju adresu za kontakt koju je dostavila ta stranka. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Preporučene pošiljke poslane na najnoviju adresu stranke koje su pošta ili kurir vratili jer ih primatelj nije pravodobno preuzeo smatraju se propisno isporučenima 14 dana nakon prvog pokušaja dostave. |
| --- | --- |

4.

Članak 12.

| 1. | Stranke nisu odgovorne za neispunjavanje obveza iz Ugovora prouzročeno višom silom ako mogu dokazati da je šteta koja je nastala zbog više sile utjecala na neispunjavanje tih obveza. „Viša sila” znači vanjski događaj koji stranke nisu mogle predvidjeti ili spriječiti, zbog kojeg se Ugovor ne može provesti u cijelosti ili djelomično, trajno ili tijekom određenog razdoblja, koji stranka nije mogla spriječiti primjenom dužne pažnje te koji nije proizišao iz pogrešaka ili nemara stranke na koju je utjecao. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U slučaju više sile stranke bez odgode poduzimaju sve mjere potrebne za dogovor o daljnjem djelovanju. |
| --- | --- |

2.

Članak 13.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje Ugovora u cijelosti, ili nekog njegova dijela, te to mora učiniti u pisanom obliku, u suprotnom zahtjev nije valjan.

Članak 14.

Ako se Ugovor raskine, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 15.

Sve sporove koji proizlaze iz ovog Ugovora rješava redovni sud koji je nadležan u sjedištu Državne riznice.

Članak 16.

Mjerodavno je pravo Ugovora poljsko pravo, a posebno odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu te Građanskog zakonika.

Članak 17.

Nositelj prava na rudarenje snosi troškove sklapanja Ugovora.

Članak 18.

Izmjene Ugovora sastavljaju se u pisanom obliku, u suprotnom nisu valjane.

Članak 19.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za ministra zaštite okoliša).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 105/12

---

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2019/C 105/02)

Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Proszowice W”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2017., oznaka 2126., kako je izmijenjena). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ 2015., oznaka 1171.). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

3.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

Ime: Ministarstvo zaštite okoliša

Poštanska adresa: Ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA

Telefon: +48 223692449; Faks +48 223692460

Internetske stranice: www.gov.pl/web/srodowisko

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija:

koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Proszowice W”, u dijelovima koncesijskih blokova br. 373. i 393.

2.   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti:

granice područja obuhvaćenog ovim postupkom nadmetanja utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 272 376,78 | 574 905,78 |
| 2 | 284 288,24 | 596 762,37 |
| 3 | 284 356,69 | 606 350,72 |
| 4 | 265 797,37 | 606 784,68 |
| 5 | 256 877,58 | 606 993,25 |
| 6 | 256 866,90 | 601 531,16 |
| 7 | 265 972,20 | 601 470,88 |
| 8 | 265 785,26 | 594 508,99 |
| 9 | 256 792,10 | 594 610,49 |
| 10 | 256 861,67 | 598 860,04 |
| 11 | 251 837,13 | 598 803,24 |
| 12 | 245 959,17 | 604 332,29 |
| 13 | 240 684,94 | 604 381,02 |
| 14 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 15 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 16 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 17 | 237 832,04 | 581 113,94 |
| 18 | 245 049,27 | 580 870,51 |
| 19 | 254 016,45 | 575 181,98 |

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

272 376,78

574 905,78

2

284 288,24

596 762,37

3

284 356,69

606 350,72

4

265 797,37

606 784,68

5

256 877,58

606 993,25

6

256 866,90

601 531,16

7

265 972,20

601 470,88

8

265 785,26

594 508,99

9

256 792,10

594 610,49

10

256 861,67

598 860,04

11

251 837,13

598 803,24

12

245 959,17

604 332,29

13

240 684,94

604 381,02

14

240 244,08

603 139,26

15

238 495,59

597 181,46

16

238 239,18

593 185,13

17

237 832,04

581 113,94

18

245 049,27

580 870,51

19

254 016,45

575 181,98

Površina vertikalne projekcije područja obuhvaćenog predmetnim postupkom nadmetanja iznosi 1 103,50 km2.

Područje obuhvaćeno postupkom nadmetanja nalazi se u

| — | općinama: Racławice, Słaboszów, Koszyce, Pałecznica, Radziemice, Koniusza, Bochnia, Drwina, Igłomia-Wawrzeńczyce, Kocmyrzów-Luborzyca i Michałowice, |
| --- | --- |

—

općinama: Racławice, Słaboszów, Koszyce, Pałecznica, Radziemice, Koniusza, Bochnia, Drwina, Igłomia-Wawrzeńczyce, Kocmyrzów-Luborzyca i Michałowice,

| — | gradskim/seoskim općinama: Miechów, Proszowice, Nowe Brzesko, Niepołomice, Kłaj, Wieliczka i Słomniki, gradu Krakówu u Malopoljskom vojvodstvu te |
| --- | --- |

—

gradskim/seoskim općinama: Miechów, Proszowice, Nowe Brzesko, Niepołomice, Kłaj, Wieliczka i Słomniki, gradu Krakówu u Malopoljskom vojvodstvu te

| — | općinama: Czarnocin, Michałów i Złota, |
| --- | --- |

—

općinama: Czarnocin, Michałów i Złota,

| — | gradskim/seoskim općinama: Skalbmierz, Kazimierza Wielka, Pinczów i Działoszyce u Svetokriškom vojvodstvu. |
| --- | --- |

—

gradskim/seoskim općinama: Skalbmierz, Kazimierza Wielka, Pinczów i Działoszyce u Svetokriškom vojvodstvu.

Cilj je radova koji će se provoditi u jurskim i krednim formacijama evidentirati i vaditi naftu i prirodni plin na prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda:

ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva zaštite okoliša najkasnije do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 121-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i specifikaciju njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.:

ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkom 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 5 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima); |
| 20 % | – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| 10 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| 10 % | – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt; |
| 5 % | – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |

30 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

25 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 5 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima);

20 %

–

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

10 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

10 %

–

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt;

5 %

–

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka:

| Podaci o koncesiji | Naziv područja: Proszowice W
  lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi 373. i 393. |
| --- | --- |
| Vrsta ležišta | konvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina |
| Strukturne razine | kenozoik
  mezozoik
  paleozoik |
| Naftni sustavi | I. – paleozojsko-mezozojski |
| Matične stijene | I. – stijene iz ordovicija, silura, devona, karbona i srednje jure |
| Ležišne stijene | I. – glaukonitski pješčenjaci iz cenomana (gornja kreda) i lito-rauracijski detritski vapnenac (gornja jura, donji dio gornjeg oxforda) |
| Izolacijske pokrovne stijene | I. – lapor iz senona (gornji dio gornje krede) te formacije karpatske egzogeosinklinale (krakovski sloj) |
| Debljina pokrovnih stijena | I. – 350-750 m |
| Vrsta zamke | strukturna |
| Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta) | Pławowice (N) – proizvodnja 2016.: 4 760 tona; zalihe i izvori iz bilance 2016.: 82 640 tona; industrijske zalihe 2016.: 15 080 tona;
  Grobla (N) – proizvodnja 2016.: 4 280 tona; zalihe i izvori 2016.: 39 600 tona; industrijske zalihe 2016.: 14 450 tona;
  Mniszów (N) – nije iskorišteno
  Dąbrówka (PP) – proizvodnja (2016.): 2 680 000 m3 zalihe i izvori iz bilance 2016.: 25 880 000 m3 industrijske zalihe 2016.: 4 830 000 m3

  Grądy Bocheńskie (PP) – proizvodnja (2016.): –; zalihe i izvori iz bilance 2016.: –; industrijske zalihe 2016.: –
  Rajsko (PP) – proizvodnja (2016.): 6 240 000 m3 zalihe i izvori iz bilance 2016.: 129 410 000 m3 industrijske zalihe 2016.: 41 410 000 m3

  Rylowa (PP) – proizvodnja (2016.): 26 420 000 m3 zalihe i izvori iz bilance 2016.: 424 320 000 m3 industrijske zalihe 2016.: 120 940 000 m3

  Rysie (PP) – proizvodnja (2016.): 450 000 m3 zalihe i izvori iz bilance 2016.: 15 010 000 m3 industrijske zalihe 2016.: 990 000 m3

  Szczepanów (PP) – proizvodnja (2016.): 5 880 000 m3 zalihe i izvori iz bilance 2016.: 191 420 000 m3 industrijske zalihe 2016.: 101 080 000 m3 |
| Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava) | 1975. Kazimierza Wielka-Dąbrowa Tarnowska 2D (Državna riznica)
  1977. – 1978. Bochnia-Czchów-Pilzno 2D (Državna riznica)
  1987. – 1988. Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (Državna riznica)
  1987. – 1988. Niepołomice-Gdów-Myślenice 2D (Državna riznica)
  1989. – 1990. Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (PGNiG)
  1991. – 1993. Słomniki-Pińczów 2D (PGNiG)
  1993. Liplas-Grobla-Żukowice 2D (PGNiG)
  2003. Puszcza-Krzeczów-Borek 2D (Državna riznica) |
| Referentne bušotine (MD): | Puszcza 14 (1 642 m)
  Dodów 2 (1 267 m)
  Kózki 1 (800 m) |

Podaci o koncesiji

Naziv područja: Proszowice W

lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi 373. i 393.

Vrsta ležišta

konvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina

Strukturne razine

kenozoik

mezozoik

paleozoik

Naftni sustavi

I. – paleozojsko-mezozojski

Matične stijene

I. – stijene iz ordovicija, silura, devona, karbona i srednje jure

Ležišne stijene

I. – glaukonitski pješčenjaci iz cenomana (gornja kreda) i lito-rauracijski detritski vapnenac (gornja jura, donji dio gornjeg oxforda)

Izolacijske pokrovne stijene

I. – lapor iz senona (gornji dio gornje krede) te formacije karpatske egzogeosinklinale (krakovski sloj)

Debljina pokrovnih stijena

I. – 350-750 m

Vrsta zamke

strukturna

Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta)

Pławowice (N) – proizvodnja 2016.: 4 760 tona; zalihe i izvori iz bilance 2016.: 82 640 tona; industrijske zalihe 2016.: 15 080 tona;

Grobla (N) – proizvodnja 2016.: 4 280 tona; zalihe i izvori 2016.: 39 600 tona; industrijske zalihe 2016.: 14 450 tona;

Mniszów (N) – nije iskorišteno

Dąbrówka (PP) – proizvodnja (2016.): 2 680 000 m3 zalihe i izvori iz bilance 2016.: 25 880 000 m3 industrijske zalihe 2016.: 4 830 000 m3

Grądy Bocheńskie (PP) – proizvodnja (2016.): –; zalihe i izvori iz bilance 2016.: –; industrijske zalihe 2016.: –

Rajsko (PP) – proizvodnja (2016.): 6 240 000 m3 zalihe i izvori iz bilance 2016.: 129 410 000 m3 industrijske zalihe 2016.: 41 410 000 m3

Rylowa (PP) – proizvodnja (2016.): 26 420 000 m3 zalihe i izvori iz bilance 2016.: 424 320 000 m3 industrijske zalihe 2016.: 120 940 000 m3

Rysie (PP) – proizvodnja (2016.): 450 000 m3 zalihe i izvori iz bilance 2016.: 15 010 000 m3 industrijske zalihe 2016.: 990 000 m3

Szczepanów (PP) – proizvodnja (2016.): 5 880 000 m3 zalihe i izvori iz bilance 2016.: 191 420 000 m3 industrijske zalihe 2016.: 101 080 000 m3

Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava)

1975. Kazimierza Wielka-Dąbrowa Tarnowska 2D (Državna riznica)

1977. – 1978. Bochnia-Czchów-Pilzno 2D (Državna riznica)

1987. – 1988. Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (Državna riznica)

1987. – 1988. Niepołomice-Gdów-Myślenice 2D (Državna riznica)

1989. – 1990. Kazimierza Wielka-Pińczów-Nowy Korczyn 2D (PGNiG)

1991. – 1993. Słomniki-Pińczów 2D (PGNiG)

1993. Liplas-Grobla-Żukowice 2D (PGNiG)

2003. Puszcza-Krzeczów-Borek 2D (Državna riznica)

Referentne bušotine (MD):

Puszcza 14 (1 642 m)

Dodów 2 (1 267 m)

Kózki 1 (800 m)

6.   Datum početka aktivnosti:

aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija:

minimalni program geoloških radova predloženih za fazu traženja i istraživanja uključuje:

| — | Faza I. (12 mjeseci): analiza i tumačenje arhivskih geoloških podataka |
| --- | --- |

—

Faza I. (12 mjeseci): analiza i tumačenje arhivskih geoloških podataka

| — | Faza II. (12 mjeseci): geofizička snimanja – 2D seizmičko ispitivanje (linija uzbude dužine 70 km) ili 3D seizmičko ispitivanje (površina uzbude od 35 km2) |
| --- | --- |

—

Faza II. (12 mjeseci): geofizička snimanja – 2D seizmičko ispitivanje (linija uzbude dužine 70 km) ili 3D seizmičko ispitivanje (površina uzbude od 35 km2)

| — | Faza II. (24 mjeseca): bušenje 1 (jedne) bušotine u istraživačke svrhe do najveće dubine od 1 500 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala |
| --- | --- |

—

Faza II. (24 mjeseca): bušenje 1 (jedne) bušotine u istraživačke svrhe do najveće dubine od 1 500 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala

| — | Faza IV. (12 mjeseci): analiza prikupljenih geoloških podataka |
| --- | --- |

—

Faza IV. (12 mjeseci): analiza prikupljenih geoloških podataka

8.   Razdoblje za koje se daje koncesija:

razdoblje koncesije iznosi 30 godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije, |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije,

| — | fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju.

9.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i osiguravanje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima:

provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, kao ni ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na uporabu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.

10.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje:

predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

11.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje:

minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Proszowice W” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 241 611,33 PLN (slovima: dvjesto četrdeset jednu tisuću šesto jedanaest zlota i trideset tri groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski) (članak 49.h stavak 3. točka 12. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

12.   Informacije o zahtjevima koje je potrebno ispuniti u ponudama i o dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti:

| 1. | U ponudama treba navesti sljedeće:






  1) | ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja;

| 2) | predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2)

predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3) | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3)

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4) | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati; |
| --- | --- |

4)

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati;

| 5) | raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova; |
| --- | --- |

5)

raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova;

| 6) | opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6)

opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7) | prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7)

prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8) | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8)

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9) | način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9)

način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10) | opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju; |
| --- | --- |

10)

opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju;

| 11) | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11)

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12) | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12)

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13) | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13)

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14) | tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14)

tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15) | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja; |
| --- | --- |

15)

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja;

| 16) | predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

16)

predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 17) | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:






  a) | imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

17)

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:

a)

imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| b) | predstavnika subjekata; |
| --- | --- |

b)

predstavnika subjekata;

| c) | postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

c)

postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u okviru postupka nadmetanja trebale bi ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uz ponude je potrebno priložiti i sljedeće dokumente:






  1) | dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara;

| 2) | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2)

dokaz o uplati pologa;

| 3) | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3)

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4) | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje; |
| --- | --- |

4)

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje;

| 5) | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5)

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6) | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6)

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji na vlastitu inicijativu mogu u svojim ponudama navesti i dodatne informacije ili im priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostave trebali bi biti izvornici ili ovjerene vjerodostojne preslike izvornika kako je navedeno u Zakonu o upravnom postupku. Taj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje je potrebno priložiti ponudama, a izradilo ih je tijelo nadležno za davanje koncesija. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti sastavljeni na stranom jeziku trebali bi se dostaviti uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem su naznačeni ime (naziv poduzeća) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponude koje se podnesu nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja:

ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za dostavu ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV. 1.)   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesija imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda kako bi provodio postupak nadmetanja i odabrao najpovoljniju ponudu. Sastav tog odbora i njegov poslovnik navedeni su u Uredbi Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupcima nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ iz 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobravanje tijelu nadležnom za davanje koncesija. Ponude, svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja i izvješće dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV. 2.)   Daljnja pojašnjenja

U roku od 14 dana od datuma objave obavijesti zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesija zatražiti pojašnjenja detaljnih specifikacija ponude. U roku od 14 dana od primitka tog zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesija objavit će pojašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej), na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV. 3.)   Dodatne informacije

Sve informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja Poljska geološka služba objedinila je u Paketu geoloških podataka (Pakiet danych geologicznych) koji je dostupan na internetskim stranicama Ministarstva zaštite okoliša (www.gov.pl/web/srodowisko) i na poštanskoj adresi

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska [Ministarstvo okoliša] |
| Ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Telefon: +48 223692449 Faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije]

Ministerstwo Środowiska [Ministarstvo okoliša]

Ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Telefon: +48 223692449 Faks +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Proszowice W”, dalje u tekstu „Ugovor”

koji su u Varšavi dana ... sklopili:

Državna riznica, koju zastupa ministar zaštite okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu zaštite okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 69 od 12. lipnja 2017., dalje u tekstu „Državna riznica”,

i

XXX, sa sjedištem u: ... (puna adresa), društvo upisano ... pod brojem KRS-a (nacionalni sudski registar) ..., s temeljnim kapitalom od ..., koje zastupa ..., dalje u tekstu „nositelj prava na rudarenje”,

dalje u tekstu pojedinačno „stranka” ili zajedno „stranke”,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Racławice, Słaboszów, Koszyce, Pałecznica, Radziemice, Koniusza, Bochnia, Drwinia, Igołomnia-Wawrzeńczyce, Kocmyrzów-Luborzyca i Michałowice, gradskih/seoskih općina Miechów, Proszowice, Nowe Brzesko, Niepołomice, Kłaj, Wieliczka i Słomniki te grada Krakowa u Malopoljskom vojvodstvu i općina Czarnocin, Złota i Michałów te gradskih/seoskih općina Skalbmierz, Kazimierza Wielka, Pińczów i Działoszyce u Svetokriškom vojvodstvu, čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke od 1 do 19 sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 272 376,78 | 574 905,78 |
| 2 | 284 288,24 | 596 762,37 |
| 3 | 284 356,69 | 606 350,72 |
| 4 | 265 797,37 | 606 784,68 |
| 5 | 256 877,58 | 606 993,25 |
| 6 | 256 866,90 | 601 531,16 |
| 7 | 265 972,20 | 601 470,88 |
| 8 | 265 785,26 | 594 508,99 |
| 9 | 256 792,10 | 594 610,49 |
| 10 | 256 861,67 | 598 860,04 |
| 11 | 251 837,13 | 598 803,24 |
| 12 | 245 959,17 | 604 332,29 |
| 13 | 240 684,94 | 604 381,02 |
| 14 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 15 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 16 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 17 | 237 832,04 | 581 113,94 |
| 18 | 245 049,27 | 580 870,51 |
| 19 | 254 016,45 | 575 181,98 |

1.

Br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

272 376,78

574 905,78

2

284 288,24

596 762,37

3

284 356,69

606 350,72

4

265 797,37

606 784,68

5

256 877,58

606 993,25

6

256 866,90

601 531,16

7

265 972,20

601 470,88

8

265 785,26

594 508,99

9

256 792,10

594 610,49

10

256 861,67

598 860,04

11

251 837,13

598 803,24

12

245 959,17

604 332,29

13

240 684,94

604 381,02

14

240 244,08

603 139,26

15

238 495,59

597 181,46

16

238 239,18

593 185,13

17

237 832,04

581 113,94

18

245 049,27

580 870,51

19

254 016,45

575 181,98

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje na prethodno opisanom području koje je s gornje strane ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a s donje strane seže do dubine od 1 500 m, uz uvjet da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te za vađenje nafte i prirodnog plina na području „Proszowice W” u roku od jedne godine od datuma sklapanja Ugovora.

| 2. | Ako se ne ispuni uvjet dobivanja koncesije naveden u stavku 1., obveze koje proizlaze iz Ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u jurskim i krednim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

u jurskim i krednim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina;

| 2. | na ostatku područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup jurskim i krednim formacijama. |
| --- | --- |

2.

na ostatku područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup jurskim i krednim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 1 103,50 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja iz stavka 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina, kao i za provođenje svih potrebnih operacija i aktivnosti unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) iz 2017., oznaka 2126., kako je izmijenjena) te odlukama donesenima na temelju tog zakona. |
| --- | --- |

5.

Članak 2.

Nositelj prava na rudarenje izjavljuje da nema prigovora u pogledu činjeničnog i pravnog statusa predmeta prava na rudarenje.

Članak 3.

| 1. | Ugovor stupa na snagu na datum dodjele koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prava na rudarenje uspostavljaju se na razdoblje od 30 godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te 25 godina za fazu vađenja, u skladu s člankom 8. stavkom 2. i člankom 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prava na rudarenje istječu ako koncesija istekne, ako se oduzme ili ako postane nevažeća, bez obzira na razloge. |
| --- | --- |

3.

Članak 4.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se da će pisanim putem obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama iz kojih proizlazi promjena naziva, registriranog sjedišta i adrese ili oblika organizacije, promjenama brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, prijenosu koncesije na drugi subjekt u skladu sa zakonom, podnošenju zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenju stečaja ili pokretanju postupka restrukturiranja. Državna riznica može zatražiti da se u takvim slučajevima dostave potrebna pojašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od datuma na koji nastupe prethodno navedene okolnosti.

Članak 5.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih strana, posebno vlasnika zemljišta, i nositelj prava na rudarenje ne izuzima se od obveze ispunjavanja zahtjeva predviđenih zakonodavstvom, posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 6.

Državna riznica zadržava pravo da na području navedenom u članku 1. stavku 1. utvrdi prava na rudarenje u svrhu provedbe aktivnosti osim onih navedenih u ovom Ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 7.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici sljedeću naknadu za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu tijekom faze traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

podložno odredbama iz stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje plaća je najranije na datum objave indeksa iz stavka 3., nakon primjene tog indeksa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja Ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske (Monitor Polski). Ako taj indeks za određenu godinu iznosi nula ili manje od nule, za tu se godinu ne provodi indeksacija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako naknada dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen Ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako je Ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini dospijeća naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je Ugovor sklopljen i stupio na snagu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim Ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 3. stavku 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razlogâ navedenih u članku 10. stavku 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu sa stavkom 3. i ne dovodeći u pitanje ugovornu kaznu iz članka 10. stavka 2. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma gubitka prava na rudarenje. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza povezanih sa zaštitom okoliša koje se odnose na predmet prava na rudarenje, a posebno obveza u pogledu zaštite ležišta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje uplaćuje naknadu za prava na rudarenje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Nacionalne banke Republike Poljske, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, navodeći sljedeću poruku na nalogu za prijenos: „Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s dodjelom koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području ‚Proszowice W’”.
  Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata. |
| --- | --- |

7.

Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe porezu na robe i usluge (PDV). Ako zbog izmjena zakonodavstva aktivnosti koje su predmet Ugovora postanu podložne oporezivanju ili ako zbog izmjene tumačenja zakonodavstva te aktivnosti postanu podložne plaćanju PDV-a, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna riznica obavješćuje nositelja prava na rudarenje pisanim putem o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Naknada za utvrđivanje prava na rudarenje plaća se Državnoj riznici, neovisno o prihodu koji nositelj prava na rudarenje ostvari iz upotrebe tih prava. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici u roku od sedam dana od datuma plaćanja dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

11.

Članak 8.

| 1. | Nakon što nositelj prava na rudarenje zaprimi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte ili prirodnog plina, stranke u roku od 30 dana od datuma donošenja te odluke potpisuju dodatak Ugovoru u kojem se navode uvjeti za provedbu Ugovora tijekom faze vađenja i iznos naknade za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu prava na rudarenje tijekom faze vađenja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se u roku od 30 dana od datuma donošenja odluke o ulaganju u kojoj su navedeni uvjeti vađenja nafte ili prirodnog plina ne zaključi dodatak iz stavka 1., dolazi do isteka prava na rudarenje. |
| --- | --- |

2.

Članak 9.

Nositelj prava na rudarenje može ostvarivati prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. tek nakon što dobije pisanu suglasnost Državne riznice.

Članak 10.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene u Ugovoru, Državna riznica može, podložno odredbama iz stavaka 3. i 4., raskinuti Ugovor s neposrednim učinkom, a nositelj prava na rudarenje pritom nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, Ugovor se ne može raskinuti ako je nositelj prava na rudarenje obveze u okviru Ugovora prekršio zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se Ugovor raskine zbog razloga navedenih u stavku 1. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici ugovornu kaznu u iznosu od 25 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje, kako je navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu s člankom 7. stavkom 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 7. stavku 1. ili 2., Državna riznica od nositelja prava na rudarenje zahtijeva da plati nepodmireni iznos naknade u roku od sedam dana od primitka tog zahtjeva; u suprotnom se Ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o događajima iz članka 4. u roku od 30 dana od njihova nastupanja, ona može nositelju prava na rudarenje nametnuti plaćanje ugovorne kazne u iznosu od 5 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje za svaki slučaj nepružanja informacija ili raskinuti cijeli Ugovor ili neki njegov dio, uz obvezu dostave obavijesti o raskidu najmanje 30 dana unaprijed, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Odredbe Ugovora obvezuju nositelja prava na rudarenje do datuma na koji koncesija istječe, oduzima se ili postaje nevažeća te on ne može raskinuti Ugovor. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku, a u suprotnome raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ako Državna riznica raskine Ugovor, stranke su suglasne da se naknada koja se plaća za prava na rudarenje iz članka 7. stavka 1. ne nadoknađuje. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja premašuje iznos ugovornih kazni u skladu s općim uvjetima ako iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica premašuje iznos ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Članak 11.

| 1. | Stranke su dostavile sljedeće podatke za kontakt za korespondenciju:






  1. | Državna riznica:
  Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša), Ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna riznica:

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša), Ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA;

| 2. | Nositelj prava na rudarenje:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje:

(adresa).

| 2. | Stranke moraju jedna drugu pisanim putem obavješćivati o svakoj promjeni podataka za kontakt navedenih u stavku 1. Za te promjene nije potrebno sastavljati dodatak Ugovoru. Korespondencija poslana na najnoviju adresu za kontakt koju je stranka dostavila smatra se propisno isporučenom drugoj stranci. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Svaka stranka uručuje korespondenciju drugoj strani osobno, kurirom ili preporučenom pošiljkom na najnoviju adresu za kontakt koju je dostavila ta stranka. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Preporučene pošiljke poslane na najnoviju adresu stranke koje su pošta ili kurir vratili jer ih primatelj nije pravodobno preuzeo smatraju se propisno isporučenima 14 dana nakon prvog pokušaja dostave. |
| --- | --- |

4.

Članak 12.

| 1. | Stranke nisu odgovorne za neispunjavanje obveza iz Ugovora prouzročeno višom silom ako mogu dokazati da je šteta koja je nastala zbog više sile utjecala na neispunjavanje tih obveza. „Viša sila” znači vanjski događaj koji stranke nisu mogle predvidjeti ili spriječiti, zbog kojeg se Ugovor ne može provesti u cijelosti ili djelomično, trajno ili tijekom određenog razdoblja, koji stranka nije mogla spriječiti primjenom dužne pažnje te koji nije proizišao iz pogrešaka ili nemara stranke na koju je utjecao. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U slučaju više sile stranke bez odgode poduzimaju sve mjere potrebne za dogovor o daljnjem djelovanju. |
| --- | --- |

2.

Članak 13.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje Ugovora u cijelosti, ili nekog njegova dijela, te to mora učiniti u pisanom obliku, u suprotnom zahtjev nije valjan.

Članak 14.

Ako se Ugovor raskine, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 15.

Sve sporove koji proizlaze iz ovog Ugovora rješava redovni sud koji je nadležan u sjedištu Državne riznice.

Članak 16.

Mjerodavno je pravo Ugovora poljsko pravo, a posebno odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu te Građanskog zakonika.

Članak 17.

Nositelj prava na rudarenje snosi troškove sklapanja Ugovora.

Članak 18.

Izmjene Ugovora sastavljaju se u pisanom obliku, u suprotnom nisu valjane.

Članak 19.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za ministra zaštite okoliša).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 105/24

---

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2019/C 105/03)

Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Leszno”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2017., oznaka 2126., kako je izmijenjena). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ 2015., oznaka 1171.). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

3.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

Ime: Ministarstvo zaštite okoliša

Adresa: Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449; faks: +48 223692460

Internetske stranice: www.gov.pl/web/srodowisko

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija

koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Leszno”, u dijelovima koncesijskih blokova br. 225., 226., 245. i 246.

2.   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti

granice područja obuhvaćenog ovim postupkom nadmetanja utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 466 689,56 | 337 158,51 |
| 2 | 466 644,39 | 337 595,47 |
| 3 | 467 081,59 | 338 410,26 |
| 4 | 466 285,50 | 338 174,75 |
| 5 | 466 127,50 | 337 330,79 |
| 6 | 465 569,17 | 337 388,84 |
| 7 | 465 510,41 | 338 244,91 |
| 8 | 464 695,80 | 338 580,80 |
| 9 | 464 592,68 | 338 901,65 |
| 10 | 465 144,25 | 340 978,73 |
| 11 | 464 295,40 | 342 400,98 |
| 12 | 464 475,27 | 342 578,28 |
| 13 | 465 608,94 | 342 132,35 |
| 14 | 461 815,48 | 351 708,88 |
| 15 | 460 228,57 | 355 230,04 |
| 16 | 460 036,44 | 362 017,35 |
| 17 | 458 190,40 | 361 718,22 |
| 18 | 436 498,40 | 361 368,45 |
| 19 | 436 501,63 | 361 242,93 |
| 20 | 436 769,02 | 355 921,34 |
| 21 | 436 798,34 | 355 337,82 |
| 22 | 441 243,48 | 318 392,54 |
| 23 | 459 794,18 | 322 788,02 |
| 24 | 468 260,86 | 335 437,60 |
| 25 | 467 589,23 | 337 133,13 |
| 26 | 467 407,89 | 336 934,21 |

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

466 689,56

337 158,51

2

466 644,39

337 595,47

3

467 081,59

338 410,26

4

466 285,50

338 174,75

5

466 127,50

337 330,79

6

465 569,17

337 388,84

7

465 510,41

338 244,91

8

464 695,80

338 580,80

9

464 592,68

338 901,65

10

465 144,25

340 978,73

11

464 295,40

342 400,98

12

464 475,27

342 578,28

13

465 608,94

342 132,35

14

461 815,48

351 708,88

15

460 228,57

355 230,04

16

460 036,44

362 017,35

17

458 190,40

361 718,22

18

436 498,40

361 368,45

19

436 501,63

361 242,93

20

436 769,02

355 921,34

21

436 798,34

355 337,82

22

441 243,48

318 392,54

23

459 794,18

322 788,02

24

468 260,86

335 437,60

25

467 589,23

337 133,13

26

467 407,89

336 934,21

Površina vertikalne projekcije područja obuhvaćenog predmetnim postupkom nadmetanja iznosi 1 008,78 km2.

Područje obuhvaćeno postupkom nadmetanja nalazi se u sljedećim

| — | općinama: Lipno, Włoszakowice, Święciechowa, Krzemieniewo, Przemęt i Kościan, |
| --- | --- |

—

općinama: Lipno, Włoszakowice, Święciechowa, Krzemieniewo, Przemęt i Kościan,

| — | gradskim/seoskim općinama Rydzyna, Osieczna, Gostyń, Krobia, Poniec, Śmigiel i Krzywiń te gradu Leszno u Velikopoljskom vojvodstvu, i |
| --- | --- |

—

gradskim/seoskim općinama Rydzyna, Osieczna, Gostyń, Krobia, Poniec, Śmigiel i Krzywiń te gradu Leszno u Velikopoljskom vojvodstvu, i

| — | gradskoj/seoskoj općini Wschowa u Lublinskom vojvodstvu. |
| --- | --- |

—

gradskoj/seoskoj općini Wschowa u Lublinskom vojvodstvu.

Cilj je radova koji će se provoditi u karbonskim i permskim formacijama evidentirati i vaditi naftu i prirodni plin na prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda

ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva zaštite okoliša najkasnije do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 121-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i specifikaciju njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.

ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkom 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 5 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima); |
| 20 % | – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| 10 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| 10 % | – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt; |
| 5 % | – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |

30 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

25 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 5 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima);

20 %

–

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

10 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

10 %

–

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt;

5 %

–

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka

| Podaci o koncesiji | Naziv područja: Leszno
  lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi 225., 226., 245. i 246. |
| --- | --- |
| Vrsta ležišta | konvencionalna ležišta prirodnog plina |
| Strukturne razine | karbonska i permska |
| Naftni sustavi | I. – karbonski i rotliegendski
  II. – glavni dolomit |
| Matične stijene | I. – muljnjaci i glinjaci iz karbona
  II. – međuslojevi bogati organskim tvarima u glavnom dolomitu |
| Ležišne stijene | I. – pješčenjaci iz karbona i rotliegenda, zechsteinski vapnenci
  II. – zechsteinski vapnenci i dolomiti |
| Izolacijske pokrovne stijene | I., II. – zechsteinski evaporiti |
| Debljina pokrovnih stijena | I. – 1 800 – 2 400 m
  II. – 1 500 – 1 800 m |
| Vrsta zamke | strukturna |
| Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta) | Żakowo (PP) – otkriveno 1965.; neiskorišteno; zalihe i izvori: 2 150 000 000 m3 (industrijski: nema)
  Kąkolewo (PP) – otkriveno 1970.; neiskorišteno; zalihe i izvori: 240 000 000 m3 (industrijski: nema)
  Brońsko (PP) – otkriveno 2001.; kumulativna proizvodnja (15 godina): 8 702 450 000 m3

  proizvodnja 2016.: 782 100 000 m3 zalihe i izvori: 15 015 660 000 m3 (industrijski: 13 615 730 000 m3

  Kościan S (PP) – otkriveno 1995.; kumulativna proizvodnja (15 godina): 6 939 890 000 m3 proizvodnja 2016.: 362 150 000 m3 zalihe i izvori: 3 419 790 000 m3 (industrijski: 1 842 790 000 m3 |
| Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava) | 1975.–1977. Kościan-Gostyń 2D (Državna riznica)
  1975.–1976. Kościan-Śrem 2D (Državna riznica)
  1975. regionalni profil 2D (Državna riznica)
  1975.–1977. Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (Državna riznica)
  1976. Monoklina przedsudecka 2D (Državna riznica)
  1976.–1979. Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (Državna riznica)
  1980. Góra-Rawicz 2D (Državna riznica)
  1986.–1988. Leszno-Rawicz 2D (Državna riznica)
  1988. Pogorzela-Krotoszyn 2D (Državna riznica)
  1988. Śrem-Gostyń 2D (Državna riznica)
  1989. Leszno-Rawicz 2D (PGNiG)
  1989.–1990. Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)
  1989. Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)
  1990.–1992. Sława-Leszno 2D (PGNiG)
  1992. Kościan-Śrem 2D (PGNiG)
  1996. Zbarzewo 3D (PGNiG)
  1997.–1999. Kościan-Krobia 2D (PGNiG)
  1998. Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)
  1998.–1999. Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)
  2012.–2013. Frankowo+Tworzanice 3D (Državna riznica) |
| Referentne bušotine (MD): | Jezierzyce 1 (2 668,0 m),
  Święciechowa 1 (2 776,8 m),
  Święciechowa 2 (2 200,0 m),
  Żakowo 6 (2 216,0 m),
  Górka Duchowna 1 (2 443,0 m, FX Energy)
  kompenzacijske bušotine:
  Dąbcze 2 (2 203,7 m),
  Śmiłowo 1 (2 130,0 m), |

Podaci o koncesiji

Naziv područja: Leszno

lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi 225., 226., 245. i 246.

Vrsta ležišta

konvencionalna ležišta prirodnog plina

Strukturne razine

karbonska i permska

Naftni sustavi

I. – karbonski i rotliegendski

II. – glavni dolomit

Matične stijene

I. – muljnjaci i glinjaci iz karbona

II. – međuslojevi bogati organskim tvarima u glavnom dolomitu

Ležišne stijene

I. – pješčenjaci iz karbona i rotliegenda, zechsteinski vapnenci

II. – zechsteinski vapnenci i dolomiti

Izolacijske pokrovne stijene

I., II. – zechsteinski evaporiti

Debljina pokrovnih stijena

I. – 1 800 – 2 400 m

II. – 1 500 – 1 800 m

Vrsta zamke

strukturna

Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta)

Żakowo (PP) – otkriveno 1965.; neiskorišteno; zalihe i izvori: 2 150 000 000 m3 (industrijski: nema)

Kąkolewo (PP) – otkriveno 1970.; neiskorišteno; zalihe i izvori: 240 000 000 m3 (industrijski: nema)

Brońsko (PP) – otkriveno 2001.; kumulativna proizvodnja (15 godina): 8 702 450 000 m3

proizvodnja 2016.: 782 100 000 m3 zalihe i izvori: 15 015 660 000 m3 (industrijski: 13 615 730 000 m3

Kościan S (PP) – otkriveno 1995.; kumulativna proizvodnja (15 godina): 6 939 890 000 m3 proizvodnja 2016.: 362 150 000 m3 zalihe i izvori: 3 419 790 000 m3 (industrijski: 1 842 790 000 m3

Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava)

1975.–1977. Kościan-Gostyń 2D (Državna riznica)

1975.–1976. Kościan-Śrem 2D (Državna riznica)

1975. regionalni profil 2D (Državna riznica)

1975.–1977. Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (Državna riznica)

1976. Monoklina przedsudecka 2D (Državna riznica)

1976.–1979. Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (Državna riznica)

1980. Góra-Rawicz 2D (Državna riznica)

1986.–1988. Leszno-Rawicz 2D (Državna riznica)

1988. Pogorzela-Krotoszyn 2D (Državna riznica)

1988. Śrem-Gostyń 2D (Državna riznica)

1989. Leszno-Rawicz 2D (PGNiG)

1989.–1990. Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)

1989. Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)

1990.–1992. Sława-Leszno 2D (PGNiG)

1992. Kościan-Śrem 2D (PGNiG)

1996. Zbarzewo 3D (PGNiG)

1997.–1999. Kościan-Krobia 2D (PGNiG)

1998. Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)

1998.–1999. Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)

2012.–2013. Frankowo+Tworzanice 3D (Državna riznica)

Referentne bušotine (MD):

Jezierzyce 1 (2 668,0 m),

Święciechowa 1 (2 776,8 m),

Święciechowa 2 (2 200,0 m),

Żakowo 6 (2 216,0 m),

Górka Duchowna 1 (2 443,0 m, FX Energy)

kompenzacijske bušotine:

Dąbcze 2 (2 203,7 m),

Śmiłowo 1 (2 130,0 m),

6.   Datum početka aktivnosti

aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija

minimalni program geoloških radova predloženih za fazu traženja i istraživanja uključuje:

| — | faza I. (12 mjeseci): analiza i tumačenje arhivskih geoloških podataka, |
| --- | --- |

—

faza I. (12 mjeseci): analiza i tumačenje arhivskih geoloških podataka,

| — | faza II. (12 mjeseci): geofizička snimanja – 2D seizmičko ispitivanje (linija uzbude dužine 200 km) ili 3D seizmičko ispitivanje (površina uzbude od 100 km2), |
| --- | --- |

—

faza II. (12 mjeseci): geofizička snimanja – 2D seizmičko ispitivanje (linija uzbude dužine 200 km) ili 3D seizmičko ispitivanje (površina uzbude od 100 km2),

| — | faza III. (24 mjeseca): bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 3 000 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala, |
| --- | --- |

—

faza III. (24 mjeseca): bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 3 000 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala,

| — | faza IV. (12 mjeseci): analiza prikupljenih geoloških podataka. |
| --- | --- |

—

faza IV. (12 mjeseci): analiza prikupljenih geoloških podataka.

8.   Razdoblje za koje se daje koncesija

razdoblje koncesije iznosi 30 godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije, |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije,

| — | fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju.

9.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i osiguravanje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima

provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, kao ni ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na uporabu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.

10.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje

predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

11.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Leszno” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 220 872,38 PLN (slovima: dvjesto dvadeset tisuća osamsto sedamdeset i dva zlota i trideset osam groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski) (članak 49.h stavak 3. točka 12. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

12.   Informacije o zahtjevima koje je potrebno ispuniti u ponudama i o dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti

| 1. | U ponudama treba navesti sljedeće:






  1. | ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja;

| 2. | predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2.

predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3. | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3.

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4. | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati; |
| --- | --- |

4.

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati;

| 5. | raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova; |
| --- | --- |

5.

raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova;

| 6. | opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6.

opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7. | prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7.

prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8. | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8.

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9. | način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9.

način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10. | opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju; |
| --- | --- |

10.

opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju;

| 11. | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11.

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12. | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, ili za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12.

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, ili za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13. | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika te vađenjem ugljikovodika, ili s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13.

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika te vađenjem ugljikovodika, ili s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14. | tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14.

tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15. | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja; |
| --- | --- |

15.

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja;

| 16. | predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

16.

predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 17. | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:






  (a) | imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

17.

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:

(a)

imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| (b) | predstavnika subjekata; |
| --- | --- |

(b)

predstavnika subjekata;

| (c) | postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

(c)

postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u okviru postupka nadmetanja trebale bi ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uz ponude je potrebno priložiti i sljedeće dokumente:






  1. | dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara;

| 2. | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2.

dokaz o uplati pologa;

| 3. | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3.

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4. | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje; |
| --- | --- |

4.

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje;

| 5. | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5.

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6. | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6.

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji na vlastitu inicijativu mogu u svojim ponudama navesti i dodatne informacije ili im priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostave trebali bi biti izvornici ili ovjerene vjerodostojne preslike izvornika kako je navedeno u Zakonu o upravnom postupku. Taj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje je potrebno priložiti ponudama, a izradilo ih je tijelo nadležno za davanje koncesija. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti sastavljeni na stranom jeziku trebali bi se dostaviti uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem su naznačeni ime (naziv poduzeća) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponude koje se podnesu nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja

ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za dostavu ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV. 1.)   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesija imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda kako bi provodio postupak nadmetanja i odabrao najpovoljniju ponudu. Sastav tog odbora i njegov poslovnik navedeni su u Uredbi Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupcima nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ iz 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobravanje tijelu nadležnom za davanje koncesija. Ponude, svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja i izvješće dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV.2.)   Dodatna pojašnjenja

U roku od 14 dana od datuma objave obavijesti zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesija zatražiti pojašnjenja detaljnih specifikacija ponude. U roku od 14 dana od primitka tog zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesija objavit će pojašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej), na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV. 3.)   Dodatne informacije

Sve informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja Poljska geološka služba objedinila je u Paketu geoloških podataka (Pakiet danych geologicznych) koji je dostupan na internetskim stranicama Ministarstva zaštite okoliša (www.gov.pl/web/srodowisko) i na poštanskoj adresi

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| --- |
| Ministarstvo zaštite okoliša |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449; faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

Ministarstvo zaštite okoliša

Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449; faks +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Leszno”, dalje u tekstu „Ugovor”

koji su u Varšavi dana ... sklopili:

Državna riznica, koju zastupa ministar zaštite okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu zaštite okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 69 od 12. lipnja 2017., dalje u tekstu „Državna riznica”,

i

XXX, sa sjedištem u: ... (puna adresa), društvo upisano ... pod brojem KRS-a (nacionalni sudski registar) ..., s temeljnim kapitalom od ..., koje zastupa ..., dalje u tekstu „nositelj prava na rudarenje”,

dalje u tekstu pojedinačno „stranka” ili zajedno „stranke”,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Lipno, Włoszakowice, Święciechowa, Krzemieniewo, Przemęt i Kościan, gradskih/seoskih općina Rydzyna, Osieczna, Gostyń, Krobia, Poniec, Śmigiel i Krzywiń te grada Leszno u Velikopoljskom vojvodstvu i gradske/seoske općine Wschowa u Lubuskom vojvodstvu, čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke od 1 do 26 sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 466 689,56 | 337 158,51 |
| 2 | 466 644,39 | 337 595,47 |
| 3 | 467 081,59 | 338 410,26 |
| 4 | 466 285,50 | 338 174,75 |
| 5 | 466 127,50 | 337 330,79 |
| 6 | 465 569,17 | 337 388,84 |
| 7 | 465 510,41 | 338 244,91 |
| 8 | 464 695,80 | 338 580,80 |
| 9 | 464 592,68 | 338 901,65 |
| 10 | 465 144,25 | 340 978,73 |
| 11 | 464 295,40 | 342 400,98 |
| 12 | 464 475,27 | 342 578,28 |
| 13 | 465 608,94 | 342 132,35 |
| 14 | 461 815,48 | 351 708,88 |
| 15 | 460 228,57 | 355 230,04 |
| 16 | 460 036,44 | 362 017,35 |
| 17 | 458 190,40 | 361 718,22 |
| 18 | 436 498,40 | 361 368,45 |
| 19 | 436 501,63 | 361 242,93 |
| 20 | 436 769,02 | 355 921,34 |
| 21 | 436 798,34 | 355 337,82 |
| 22 | 441 243,48 | 318 392,54 |
| 23 | 459 794,18 | 322 788,02 |
| 24 | 468 260,86 | 335 437,60 |
| 25 | 467 589,23 | 337 133,13 |
| 26 | 467 407,89 | 336 934,21 |

1.

Br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

466 689,56

337 158,51

2

466 644,39

337 595,47

3

467 081,59

338 410,26

4

466 285,50

338 174,75

5

466 127,50

337 330,79

6

465 569,17

337 388,84

7

465 510,41

338 244,91

8

464 695,80

338 580,80

9

464 592,68

338 901,65

10

465 144,25

340 978,73

11

464 295,40

342 400,98

12

464 475,27

342 578,28

13

465 608,94

342 132,35

14

461 815,48

351 708,88

15

460 228,57

355 230,04

16

460 036,44

362 017,35

17

458 190,40

361 718,22

18

436 498,40

361 368,45

19

436 501,63

361 242,93

20

436 769,02

355 921,34

21

436 798,34

355 337,82

22

441 243,48

318 392,54

23

459 794,18

322 788,02

24

468 260,86

335 437,60

25

467 589,23

337 133,13

26

467 407,89

336 934,21

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje na prethodno opisanom području koje je s gornje strane ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a s donje strane seže do dubine od 3 000 m, uz uvjet da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te za vađenje nafte i prirodnog plina na području „Leszno” u roku od jedne godine od datuma sklapanja Ugovora.

| 2. | Ako se ne ispuni uvjet dobivanja koncesije naveden u stavku 1., obveze koje proizlaze iz Ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u karbonskim i permskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

u karbonskim i permskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina;

| 2. | na ostatku područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup karbonskim i permskim formacijama. |
| --- | --- |

2.

na ostatku područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup karbonskim i permskim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 1 008,78 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja iz stavka 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina, kao i za provođenje svih potrebnih operacija i aktivnosti unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) iz 2017., oznaka 2126., kako je izmijenjena) te odlukama donesenima na temelju tog zakona. |
| --- | --- |

5.

Članak 2.

Nositelj prava na rudarenje izjavljuje da nema prigovora u pogledu činjeničnog i pravnog statusa predmeta prava na rudarenje.

Članak 3.

| 1. | Ugovor stupa na snagu na datum dodjele koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prava na rudarenje uspostavljaju se na razdoblje od 30 godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te 25 godina za fazu vađenja, u skladu s člankom 8. stavkom 2. i člankom 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prava na rudarenje istječu ako koncesija istekne, ako se oduzme ili ako postane nevažeća, bez obzira na razloge. |
| --- | --- |

3.

Članak 4.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se da će pisanim putem obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama iz kojih proizlazi promjena naziva, registriranog sjedišta i adrese ili oblika organizacije, promjenama brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, prijenosu koncesije na drugi subjekt u skladu sa zakonom, podnošenju zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenju stečaja ili pokretanju postupka restrukturiranja. Državna riznica može zatražiti da se u takvim slučajevima dostave potrebna pojašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od datuma na koji nastupe prethodno navedene okolnosti.

Članak 5.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih strana, posebno vlasnika zemljišta, i nositelj prava na rudarenje ne izuzima se od obveze ispunjavanja zahtjeva predviđenih zakonodavstvom, posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 6.

Državna riznica zadržava pravo da na području navedenom u članku 1. stavku 1. utvrdi prava na rudarenje u svrhu provedbe aktivnosti osim onih navedenih u ovom Ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 7.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici sljedeću naknadu za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu tijekom faze traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

podložno odredbama iz stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje plaća je najranije na datum objave indeksa iz stavka 3., nakon primjene tog indeksa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja Ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske (Monitor Polski). Ako taj indeks za određenu godinu iznosi nula ili manje od nule, za tu se godinu ne provodi indeksacija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako naknada dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen Ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako je Ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini dospijeća naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je Ugovor sklopljen i stupio na snagu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim Ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 3. stavku 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razlogâ navedenih u članku 10. stavku 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu sa stavkom 3. i ne dovodeći u pitanje ugovornu kaznu iz članka 10. stavka 2. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma gubitka prava na rudarenje. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza povezanih sa zaštitom okoliša koje se odnose na predmet prava na rudarenje, a posebno obveza u pogledu zaštite ležišta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje uplaćuje naknadu za prava na rudarenje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Nacionalne banke Republike Poljske, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, navodeći sljedeću poruku na nalogu za prijenos: „Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s dodjelom koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području ‚Leszno’”.
  Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata. |
| --- | --- |

7.

Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe porezu na robe i usluge (PDV). Ako zbog izmjena zakonodavstva aktivnosti koje su predmet Ugovora postanu podložne oporezivanju ili ako zbog izmjene tumačenja zakonodavstva te aktivnosti postanu podložne plaćanju PDV-a, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna riznica obavješćuje nositelja prava na rudarenje pisanim putem o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Naknada za utvrđivanje prava na rudarenje plaća se Državnoj riznici, neovisno o prihodu koji nositelj prava na rudarenje ostvari iz upotrebe tih prava. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici u roku od sedam dana od datuma plaćanja dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

11.

Članak 8.

| 1. | Nakon što nositelj prava na rudarenje zaprimi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte ili prirodnog plina, stranke u roku od 30 dana od datuma donošenja te odluke potpisuju dodatak Ugovoru u kojem se navode uvjeti za provedbu Ugovora tijekom faze vađenja i iznos naknade za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu prava na rudarenje tijekom faze vađenja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se u roku od 30 dana od datuma donošenja odluke o ulaganju u kojoj su navedeni uvjeti vađenja nafte ili prirodnog plina ne zaključi dodatak iz stavka 1., dolazi do isteka prava na rudarenje. |
| --- | --- |

2.

Članak 9.

Nositelj prava na rudarenje može ostvarivati prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. tek nakon što dobije pisanu suglasnost Državne riznice.

Članak 10.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene u Ugovoru, Državna riznica može, podložno odredbama iz stavaka 3. i 4., raskinuti Ugovor s neposrednim učinkom, a nositelj prava na rudarenje pritom nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, Ugovor se ne može raskinuti ako je nositelj prava na rudarenje obveze u okviru Ugovora prekršio zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se Ugovor raskine zbog razloga navedenih u stavku 1. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici ugovornu kaznu u iznosu od 25 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje, kako je navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu s člankom 7. stavkom 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 7. stavku 1. ili 2., Državna riznica od nositelja prava na rudarenje zahtijeva da plati nepodmireni iznos naknade u roku od sedam dana od primitka tog zahtjeva; u suprotnom se Ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o događajima iz članka 4. u roku od 30 dana od njihova nastupanja, ona može nositelju prava na rudarenje nametnuti plaćanje ugovorne kazne u iznosu od 5 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje za svaki slučaj nepružanja informacija ili raskinuti cijeli Ugovor ili neki njegov dio, uz obvezu dostave obavijesti o raskidu najmanje 30 dana unaprijed, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Odredbe Ugovora obvezuju nositelja prava na rudarenje do datuma na koji koncesija istječe, oduzima se ili postaje nevažeća te on ne može raskinuti Ugovor. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku, a u suprotnome raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ako Državna riznica raskine Ugovor, stranke su suglasne da se naknada koja se plaća za prava na rudarenje iz članka 7. stavka 1. ne nadoknađuje. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja premašuje iznos ugovornih kazni u skladu s općim uvjetima ako iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica premašuje iznos ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Članak 11.

| 1. | Stranke su dostavile sljedeće podatke za kontakt za korespondenciju:






  1. | Državna riznica:
  Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša), Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna riznica:

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša), Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska;

| 2. | Nositelj prava na rudarenje:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje:

(adresa).

| 2. | Stranke moraju jedna drugu pisanim putem obavješćivati o svakoj promjeni podataka za kontakt navedenih u stavku 1. Za te promjene nije potrebno sastavljati dodatak Ugovoru. Korespondencija poslana na najnoviju adresu za kontakt koju je stranka dostavila smatra se propisno isporučenom drugoj stranci. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Svaka stranka uručuje korespondenciju drugoj strani osobno, kurirom ili preporučenom pošiljkom na najnoviju adresu za kontakt koju je dostavila ta stranka. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Preporučene pošiljke poslane na najnoviju adresu stranke koje su pošta ili kurir vratili jer ih primatelj nije pravodobno preuzeo smatraju se propisno isporučenima 14 dana nakon prvog pokušaja dostave. |
| --- | --- |

4.

Članak 12.

| 1. | Stranke nisu odgovorne za neispunjavanje obveza iz Ugovora prouzročeno višom silom ako mogu dokazati da je šteta koja je nastala zbog više sile utjecala na neispunjavanje tih obveza. „Viša sila” znači vanjski događaj koji stranke nisu mogle predvidjeti ili spriječiti, zbog kojeg se Ugovor ne može provesti u cijelosti ili djelomično, trajno ili tijekom određenog razdoblja, koji stranka nije mogla spriječiti primjenom dužne pažnje te koji nije proizišao iz pogrešaka ili nemara stranke na koju je utjecao. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U slučaju više sile stranke bez odgode poduzimaju sve mjere potrebne za dogovor o daljnjem djelovanju. |
| --- | --- |

2.

Članak 13.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje Ugovora u cijelosti, ili nekog njegova dijela, te to mora učiniti u pisanom obliku, u suprotnom zahtjev nije valjan.

Članak 14.

Ako se Ugovor raskine, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 15.

Sve sporove koji proizlaze iz ovog Ugovora rješava redovni sud koji je nadležan u sjedištu Državne riznice.

Članak 16.

Mjerodavno je pravo Ugovora poljsko pravo, a posebno odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu te Građanskog zakonika.

Članak 17.

Nositelj prava na rudarenje snosi troškove sklapanja Ugovora.

Članak 18.

Izmjene Ugovora sastavljaju se u pisanom obliku, u suprotnom nisu valjane.

Članak 19.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za ministra zaštite okoliša).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/37 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 105/37

---

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2019/C 105/04)

Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Konin”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2017., oznaka 2126., kako je izmijenjena). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ 2015., oznaka 1171.). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

3.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

Ime: Ministarstvo zaštite okoliša

Poštanska adresa: Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449; faks +48 223692460

Internetske stranice: www.gov.pl/web/srodowisko

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Konin”, u dijelovima koncesijskih blokova br. 209. i 229.

2.   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti

Granice područja obuhvaćenog ovim postupkom nadmetanja utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 515 069,73 | 460 758,48 |
| 2 | 505 767,09 | 460 565,18 |
| 3 | 502 776,43 | 462 823,39 |
| 4 | 502 723,58 | 462 657,47 |
| 5 | 502 446,74 | 462 504,16 |
| 6 | 502 230,96 | 462 445,82 |
| 7 | 502 248,18 | 463 222,26 |
| 8 | 498 777,52 | 465 842,91 |
| 9 | 491 508,73 | 465 830,81 |
| 10 | 491 742,58 | 464 701,41 |
| 11 | 491 801,77 | 462 529,31 |
| 12 | 491 268,31 | 460 812,82 |
| 13 | 489 774,78 | 461 013,24 |
| 14 | 490 366,34 | 462 408,58 |
| 15 | 488 859,35 | 465 826,40 |
| 16 | 477 036,23 | 465 806,72 |
| 17 | 474 238,23 | 465 787,33 |
| 18 | 474 713,84 | 464 525,73 |
| 19 | 475 455,53 | 463 034,92 |
| 20 | 475 615,88 | 461 207,31 |
| 21 | 475 688,18 | 460 217,04 |
| 22 | 474 466,38 | 459 804,48 |
| 23 | 472 819,51 | 461 806,86 |
| 24 | 472 276,86 | 461 805,14 |
| 25 | 471 552,54 | 461 936,38 |
| 26 | 470 561,66 | 463 335,51 |
| 27 | 471 558,23 | 465 111,74 |
| 28 | 471 970,84 | 465 771,61 |
| 29 | 468 693,01 | 465 748,89 |
| 30 | 468 692,97 | 465 748,89 |
| 31 | 487 544,58 | 431 628,47 |
| 32 | 515 376,16 | 432 138,19 |
| osim područja za vojne vježbe omeđenog točkama od 33 do 55 |
| 33 | 491 907,23 | 436 687,88 |
| 34 | 490 066,04 | 439 660,33 |
| 35 | 491 866,69 | 439 686,06 |
| 36 | 492 438,87 | 441 691,27 |
| 37 | 492 511,46 | 443 692,21 |
| 38 | 493 442,35 | 445 528,26 |
| 39 | 494 722,64 | 445 680,56 |
| 40 | 496 188,94 | 445 774,26 |
| 41 | 496 594,43 | 445 981,20 |
| 42 | 496 868,35 | 444 952,88 |
| 43 | 500 631,80 | 445 149,86 |
| 44 | 502 783,76 | 445 216,34 |
| 45 | 501 400,57 | 448 338,32 |
| 46 | 503 876,06 | 449 121,96 |
| 47 | 504 566,30 | 448 989,27 |
| 48 | 508 438,44 | 445 395,23 |
| 49 | 508 066,61 | 441 460,22 |
| 50 | 505 847,49 | 438 753,45 |
| 51 | 501 637,55 | 437 958,13 |
| 52 | 501 589,05 | 440 136,31 |
| 53 | 500 091,28 | 439 839,30 |
| 54 | 498 515,65 | 437 366,48 |
| 55 | 495 903,97 | 436 740,92 |

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

515 069,73

460 758,48

2

505 767,09

460 565,18

3

502 776,43

462 823,39

4

502 723,58

462 657,47

5

502 446,74

462 504,16

6

502 230,96

462 445,82

7

502 248,18

463 222,26

8

498 777,52

465 842,91

9

491 508,73

465 830,81

10

491 742,58

464 701,41

11

491 801,77

462 529,31

12

491 268,31

460 812,82

13

489 774,78

461 013,24

14

490 366,34

462 408,58

15

488 859,35

465 826,40

16

477 036,23

465 806,72

17

474 238,23

465 787,33

18

474 713,84

464 525,73

19

475 455,53

463 034,92

20

475 615,88

461 207,31

21

475 688,18

460 217,04

22

474 466,38

459 804,48

23

472 819,51

461 806,86

24

472 276,86

461 805,14

25

471 552,54

461 936,38

26

470 561,66

463 335,51

27

471 558,23

465 111,74

28

471 970,84

465 771,61

29

468 693,01

465 748,89

30

468 692,97

465 748,89

31

487 544,58

431 628,47

32

515 376,16

432 138,19

osim područja za vojne vježbe omeđenog točkama od 33 do 55

33

491 907,23

436 687,88

34

490 066,04

439 660,33

35

491 866,69

439 686,06

36

492 438,87

441 691,27

37

492 511,46

443 692,21

38

493 442,35

445 528,26

39

494 722,64

445 680,56

40

496 188,94

445 774,26

41

496 594,43

445 981,20

42

496 868,35

444 952,88

43

500 631,80

445 149,86

44

502 783,76

445 216,34

45

501 400,57

448 338,32

46

503 876,06

449 121,96

47

504 566,30

448 989,27

48

508 438,44

445 395,23

49

508 066,61

441 460,22

50

505 847,49

438 753,45

51

501 637,55

437 958,13

52

501 589,05

440 136,31

53

500 091,28

439 839,30

54

498 515,65

437 366,48

55

495 903,97

436 740,92

Površina vertikalne projekcije područja obuhvaćenog predmetnim postupkom nadmetanja iznosi 1 034,29 km2.

Područje obuhvaćeno postupkom nadmetanja nalazi se u

| — | općini: Jeziora Wielkie, |
| --- | --- |

—

općini: Jeziora Wielkie,

| — | gradskoj/seoskoj općini: Piotrków Kujawski u Kujavsko-pomeranskom vojvodstvu, i |
| --- | --- |

—

gradskoj/seoskoj općini: Piotrków Kujawski u Kujavsko-pomeranskom vojvodstvu, i

| — | općinama: Koło, Kościelec, Osiek Mały, Kazimierz Biskupi, Kramsk, Krzymów, Rzgów, Skulsk, Stare Miasto, Wierzbinek, Wilczyn, Orchowo, Ostrowite, Powidz, Słupca i Władysławów, |
| --- | --- |

—

općinama: Koło, Kościelec, Osiek Mały, Kazimierz Biskupi, Kramsk, Krzymów, Rzgów, Skulsk, Stare Miasto, Wierzbinek, Wilczyn, Orchowo, Ostrowite, Powidz, Słupca i Władysławów,

| — | gradskoj/seoskoj općini: Golina, Kleczew, Sompolno i Ślesin i gradu Konin u Velikopoljskom vojvodstvu |
| --- | --- |

—

gradskoj/seoskoj općini: Golina, Kleczew, Sompolno i Ślesin i gradu Konin u Velikopoljskom vojvodstvu

Cilj je radova koji će se provoditi u jurskim i krednim formacijama evidentirati i vaditi naftu i prirodni plin na prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda

Ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva zaštite okoliša najkasnije do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 121-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i specifikaciju njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.

Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkom 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 5 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima); |
| 20 % | – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| 10 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| 10 % | – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt; |
| 5 % | – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |

30 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

25 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 5 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima);

20 %

–

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

10 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

10 %

–

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt;

5 %

–

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka

| Podaci o koncesiji | Naziv područja: Konin
  lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi 209. i 229. |
| --- | --- |
| Vrsta ležišta | konvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina |
| Strukturne razine | paleozoik (variscički)
  perm-mezozoik |
| Naftni sustavi | I. – jurski |
| Matične stijene | I. – pješčenjaci, glinjaci i muljnjaci iz srednje i gornje jure |
| Ležišne stijene | I. – pješčenjaci iz jure, vapnenci, glinjaci i muljnjaci iz donje krede |
| Izolacijske pokrovne stijene | I. – karbonatne formacije, glinjaci, muljnjaci, opoke i laporoviti vapnenci iz krede
  II. – pijesak, mulj i slojevi lignita iz paleogena i neogena |
| Debljina pokrovnih stijena | I. – 500 – 1 300 m |
| Vrsta zamke | I. – stratigrafska i strukturna |
| Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta) | nema |
| Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava) | 1974. – 1 regionalni profil (Državna riznica)
  1978.–1979. – 6 profila – Mogilno-Pabianice (Državna riznica)
  1988.–1990. – 4 profila – Ciechocinek-Brześć Kuj.-Wojszyce (Državna riznica)
  1996. – 5 profila – Turek (TEXACO)
  2010. – 4 profila – Gniezno-Ślesin (Državna riznica) |
| Referentne bušotine (MD): | Gopło IG 1 (1 175,4 m)
  Gopło GEO2 (502,0 m)
  Konin GT 1 (2 660,0 m)
  Ślesin IGH 1 (2 570,0 m)
  Wilczna 1 (3 205,2 m) |

Podaci o koncesiji

Naziv područja: Konin

lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi 209. i 229.

Vrsta ležišta

konvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina

Strukturne razine

paleozoik (variscički)

perm-mezozoik

Naftni sustavi

I. – jurski

Matične stijene

I. – pješčenjaci, glinjaci i muljnjaci iz srednje i gornje jure

Ležišne stijene

I. – pješčenjaci iz jure, vapnenci, glinjaci i muljnjaci iz donje krede

Izolacijske pokrovne stijene

I. – karbonatne formacije, glinjaci, muljnjaci, opoke i laporoviti vapnenci iz krede

II. – pijesak, mulj i slojevi lignita iz paleogena i neogena

Debljina pokrovnih stijena

I. – 500 – 1 300 m

Vrsta zamke

I. – stratigrafska i strukturna

Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta)

nema

Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava)

1974. – 1 regionalni profil (Državna riznica)

1978.–1979. – 6 profila – Mogilno-Pabianice (Državna riznica)

1988.–1990. – 4 profila – Ciechocinek-Brześć Kuj.-Wojszyce (Državna riznica)

1996. – 5 profila – Turek (TEXACO)

2010. – 4 profila – Gniezno-Ślesin (Državna riznica)

Referentne bušotine (MD):

Gopło IG 1 (1 175,4 m)

Gopło GEO2 (502,0 m)

Konin GT 1 (2 660,0 m)

Ślesin IGH 1 (2 570,0 m)

Wilczna 1 (3 205,2 m)

6.   Datum početka aktivnosti

Aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija

Minimalni program geoloških radova predloženih za fazu traženja i istraživanja uključuje:

| — | Faza I. (12 mjeseci): analiza i tumačenje arhivskih geoloških podataka, |
| --- | --- |

—

Faza I. (12 mjeseci): analiza i tumačenje arhivskih geoloških podataka,

| — | Faza II. (12 mjeseci): geofizička snimanja – 2D seizmičko ispitivanje (linija uzbude dužine 50 km) ili 3D seizmičko ispitivanje (površina uzbude od 25 km2), |
| --- | --- |

—

Faza II. (12 mjeseci): geofizička snimanja – 2D seizmičko ispitivanje (linija uzbude dužine 50 km) ili 3D seizmičko ispitivanje (površina uzbude od 25 km2),

| — | Faza III. (24 mjeseca): bušenje 1 (jedne) bušotine do najveće dubine od 6 500 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala, |
| --- | --- |

—

Faza III. (24 mjeseca): bušenje 1 (jedne) bušotine do najveće dubine od 6 500 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala,

| — | Faza IV. (12 mjeseci): analiza prikupljenih geoloških podataka |
| --- | --- |

—

Faza IV. (12 mjeseci): analiza prikupljenih geoloških podataka

8.   Razdoblje za koje se daje koncesija

Razdoblje koncesije iznosi 30 godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije, |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije,

| — | fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju.

9.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i osiguravanje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima

Provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, kao ni ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na uporabu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.

10.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje

Predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

11.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Konin” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 226 457,80 PLN (slovima: dvjesto dvadeset i šest tisuća, četiristo pedeset i sedam zlota i osam groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski) (članak 49.h stavak 3. točka 12. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

12.   Informacije o zahtjevima koje je potrebno ispuniti u ponudama i o dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti

| 1. | U ponudama treba navesti sljedeće:






  1. | ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja;

| 2. | predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2.

predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3. | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3.

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4. | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati; |
| --- | --- |

4.

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati;

| 5. | raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova; |
| --- | --- |

5.

raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova;

| 6. | opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6.

opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7. | prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7.

prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8. | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8.

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9. | način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9.

način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10. | opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju; |
| --- | --- |

10.

opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju;

| 11. | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11.

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12. | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika, ili vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12.

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika, ili vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13. | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika te vađenjem ugljikovodika, ili vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13.

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika te vađenjem ugljikovodika, ili vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14. | tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14.

tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15. | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja; |
| --- | --- |

15.

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja;

| 16. | predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

16.

predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 17. | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:






  (a) | imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

17.

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:

(a)

imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| (b) | predstavnika subjekata; |
| --- | --- |

(b)

predstavnika subjekata;

| (c) | postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

(c)

postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u okviru postupka nadmetanja trebale bi ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uz ponude je potrebno priložiti i sljedeće dokumente:






  1. | dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara;

| 2. | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2.

dokaz o uplati pologa;

| 3. | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3.

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4. | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje; |
| --- | --- |

4.

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje;

| 5. | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5.

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6. | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6.

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji na vlastitu inicijativu mogu u svojim ponudama navesti i dodatne informacije ili im priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostave trebali bi biti izvornici ili ovjerene vjerodostojne preslike izvornika kako je navedeno u Zakonu o upravnom postupku. Taj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje je potrebno priložiti ponudama, a izradilo ih je tijelo nadležno za davanje koncesija. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti sastavljeni na stranom jeziku trebali bi se dostaviti uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem su naznačeni ime (naziv poduzeća) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponude koje se podnesu nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja

ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za dostavu ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV. 1.)   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesija imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda kako bi provodio postupak nadmetanja i odabrao najpovoljniju ponudu. Sastav tog odbora i njegov poslovnik navedeni su u Uredbi Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupcima nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ iz 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobravanje tijelu nadležnom za davanje koncesija. Ponude, svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja i izvješće dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV.2.)   Dodatna pojašnjenja

U roku od 14 dana od datuma objave obavijesti zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesija zatražiti pojašnjenja detaljnih specifikacija ponude. U roku od 14 dana od primitka tog zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesija objavit će pojašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej), na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV. 3.)   Dodatne informacije

Sve informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja Poljska geološka služba objedinila je u Paketu geoloških podataka (Pakiet danych geologicznych) koji je dostupan na internetskim stranicama Ministarstva zaštite okoliša (www.gov.pl/web/srodowisko) i na poštanskoj adresi

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449; faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša)

Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449; faks +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Konin”, dalje u tekstu „Ugovor”

koji su u Varšavi dana ... sklopili:

Državna riznica, koju zastupa ministar zaštite okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu zaštite okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 69 od 12. lipnja 2017., dalje u tekstu „Državna riznica”,

i

XXX, sa sjedištem u: ... (puna adresa), društvo upisano ... pod brojem KRS-a (nacionalni sudski registar) ..., s temeljnim kapitalom od ..., koje zastupa ..., dalje u tekstu „nositelj prava na rudarenje”,

dalje u tekstu pojedinačno „stranka” ili zajedno „stranke”,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Koło, Kościelec, Osiek Mały, Kazimierz Biskupi, Kramsk, Krzymów, Rzgów, Skulsk, Stare Miasto, Wierzbinek, Wilczyn, Orchowo, Ostrowite, Powidz, Słupca i Władysławów, gradskih/seoskih općina Golina, Kleczew, Sompolno i Ślesin i grada Konin u Velikopoljskom vojvodstvu te općine Jeziora Wielkie i gradske/seoske općine Piotrków Kujawski u Kujavsko-pomeranskom vojvodstvu, čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke od 1 do 55 sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 515 069,73 | 460 758,48 |
| 2 | 505 767,09 | 460 565,18 |
| 3 | 502 776,43 | 462 823,39 |
| 4 | 502 723,58 | 462 657,47 |
| 5 | 502 446,74 | 462 504,16 |
| 6 | 502 230,96 | 462 445,82 |
| 7 | 502 248,18 | 463 222,26 |
| 8 | 498 777,52 | 465 842,91 |
| 9 | 491 508,73 | 465 830,81 |
| 10 | 491 742,58 | 464 701,41 |
| 11 | 491 801,77 | 462 529,31 |
| 12 | 491 268,31 | 460 812,82 |
| 13 | 489 774,78 | 461 013,24 |
| 14 | 490 366,34 | 462 408,58 |
| 15 | 488 859,35 | 465 826,40 |
| 16 | 477 036,23 | 465 806,72 |
| 17 | 474 238,23 | 465 787,33 |
| 18 | 474 713,84 | 464 525,73 |
| 19 | 475 455,53 | 463 034,92 |
| 20 | 475 615,88 | 461 207,31 |
| 21 | 475 688,18 | 460 217,04 |
| 22 | 474 466,38 | 459 804,48 |
| 23 | 472 819,51 | 461 806,86 |
| 24 | 472 276,86 | 461 805,14 |
| 25 | 471 552,54 | 461 936,38 |
| 26 | 470 561,66 | 463 335,51 |
| 27 | 471 558,23 | 465 111,74 |
| 28 | 471 970,84 | 465 771,61 |
| 29 | 468 693,01 | 465 748,89 |
| 30 | 468 692,97 | 465 748,89 |
| 31 | 487 544,58 | 431 628,47 |
| 32 | 515 376,16 | 432 138,19 |

1.

Br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

515 069,73

460 758,48

2

505 767,09

460 565,18

3

502 776,43

462 823,39

4

502 723,58

462 657,47

5

502 446,74

462 504,16

6

502 230,96

462 445,82

7

502 248,18

463 222,26

8

498 777,52

465 842,91

9

491 508,73

465 830,81

10

491 742,58

464 701,41

11

491 801,77

462 529,31

12

491 268,31

460 812,82

13

489 774,78

461 013,24

14

490 366,34

462 408,58

15

488 859,35

465 826,40

16

477 036,23

465 806,72

17

474 238,23

465 787,33

18

474 713,84

464 525,73

19

475 455,53

463 034,92

20

475 615,88

461 207,31

21

475 688,18

460 217,04

22

474 466,38

459 804,48

23

472 819,51

461 806,86

24

472 276,86

461 805,14

25

471 552,54

461 936,38

26

470 561,66

463 335,51

27

471 558,23

465 111,74

28

471 970,84

465 771,61

29

468 693,01

465 748,89

30

468 692,97

465 748,89

31

487 544,58

431 628,47

32

515 376,16

432 138,19

Isključujući područje čije su granice utvrđene sljedećim koordinatama:

| Br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 33 | 491 907,23 | 436 687,88 |
| 34 | 490 066,04 | 439 660,33 |
| 35 | 491 866,69 | 439 686,06 |
| 36 | 492 438,87 | 441 691,27 |
| 37 | 492 511,46 | 443 692,21 |
| 38 | 493 442,35 | 445 528,26 |
| 39 | 494 722,64 | 445 680,56 |
| 40 | 496 188,94 | 445 774,26 |
| 41 | 496 594,43 | 445 981,20 |
| 42 | 496 868,35 | 444 952,88 |
| 43 | 500 631,80 | 445 149,86 |
| 44 | 502 783,76 | 445 216,34 |
| 45 | 501 400,57 | 448 338,32 |
| 46 | 503 876,06 | 449 121,96 |
| 47 | 504 566,30 | 448 989,27 |
| 48 | 508 438,44 | 445 395,23 |
| 49 | 508 066,61 | 441 460,22 |
| 50 | 505 847,49 | 438 753,45 |
| 51 | 501 637,55 | 437 958,13 |
| 52 | 501 589,05 | 440 136,31 |
| 53 | 500 091,28 | 439 839,30 |
| 54 | 498 515,65 | 437 366,48 |
| 55 | 495 903,97 | 436 740,92 |

Br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

33

491 907,23

436 687,88

34

490 066,04

439 660,33

35

491 866,69

439 686,06

36

492 438,87

441 691,27

37

492 511,46

443 692,21

38

493 442,35

445 528,26

39

494 722,64

445 680,56

40

496 188,94

445 774,26

41

496 594,43

445 981,20

42

496 868,35

444 952,88

43

500 631,80

445 149,86

44

502 783,76

445 216,34

45

501 400,57

448 338,32

46

503 876,06

449 121,96

47

504 566,30

448 989,27

48

508 438,44

445 395,23

49

508 066,61

441 460,22

50

505 847,49

438 753,45

51

501 637,55

437 958,13

52

501 589,05

440 136,31

53

500 091,28

439 839,30

54

498 515,65

437 366,48

55

495 903,97

436 740,92

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje na prethodno opisanom području koje je s gornje strane ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a s donje strane seže do dubine od 6 500 m, uz uvjet da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te za vađenje nafte i prirodnog plina na području „Konin” u roku od jedne godine od datuma sklapanja Ugovora.

| 2. | Ako se ne ispuni uvjet dobivanja koncesije naveden u stavku 1., obveze koje proizlaze iz Ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u jurskim formacijama i formacijama iz donje krede provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

u jurskim formacijama i formacijama iz donje krede provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina;

| 2. | na ostatku područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup jurskim formacijama i formacijama iz donje krede. |
| --- | --- |

2.

na ostatku područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup jurskim formacijama i formacijama iz donje krede.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 1 034,29 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja iz stavka 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina, kao i za provođenje svih potrebnih operacija i aktivnosti unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) iz 2017., oznaka 2126., kako je izmijenjena) te odlukama donesenima na temelju tog zakona. |
| --- | --- |

5.

Članak 2.

Nositelj prava na rudarenje izjavljuje da nema prigovora u pogledu činjeničnog i pravnog statusa predmeta prava na rudarenje.

Članak 3.

| 1. | Ugovor stupa na snagu na datum dodjele koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prava na rudarenje uspostavljaju se na razdoblje od 30 godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te 25 godina za fazu vađenja, u skladu s člankom 8. stavkom 2. i člankom 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prava na rudarenje istječu ako koncesija istekne, ako se oduzme ili ako postane nevažeća, bez obzira na razloge. |
| --- | --- |

3.

Članak 4.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se da će pisanim putem obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama iz kojih proizlazi promjena naziva, registriranog sjedišta i adrese ili oblika organizacije, promjenama brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, prijenosu koncesije na drugi subjekt u skladu sa zakonom, podnošenju zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenju stečaja ili pokretanju postupka restrukturiranja. Državna riznica može zatražiti da se u takvim slučajevima dostave potrebna pojašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od datuma na koji nastupe prethodno navedene okolnosti.

Članak 5.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih strana, posebno vlasnika zemljišta, i nositelj prava na rudarenje ne izuzima se od obveze ispunjavanja zahtjeva predviđenih zakonodavstvom, posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 6.

Državna riznica zadržava pravo da na području navedenom u članku 1. stavku 1. utvrdi prava na rudarenje u svrhu provedbe aktivnosti osim onih navedenih u ovom Ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 7.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici sljedeću naknadu za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu tijekom faze traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

podložno odredbama iz stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje plaća je najranije na datum objave indeksa iz stavka 3., nakon primjene tog indeksa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja Ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske (Monitor Polski). Ako taj indeks za određenu godinu iznosi nula ili manje od nule, za tu se godinu ne provodi indeksacija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako naknada dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen Ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako je Ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini dospijeća naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je Ugovor sklopljen i stupio na snagu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim Ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 3. stavku 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razlogâ navedenih u članku 10. stavku 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu sa stavkom 3. i ne dovodeći u pitanje ugovornu kaznu iz članka 10. stavka 2. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma gubitka prava na rudarenje. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza povezanih sa zaštitom okoliša koje se odnose na predmet prava na rudarenje, a posebno obveza u pogledu zaštite ležišta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje uplaćuje naknadu za prava na rudarenje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Nacionalne banke Republike Poljske, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, navodeći sljedeću poruku na nalogu za prijenos: „Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s dodjelom koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području ‚Konin’”.
  Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata. |
| --- | --- |

7.

Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe porezu na robe i usluge (PDV). Ako zbog izmjena zakonodavstva aktivnosti koje su predmet Ugovora postanu podložne oporezivanju ili ako zbog izmjene tumačenja zakonodavstva te aktivnosti postanu podložne plaćanju PDV-a, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna riznica obavješćuje nositelja prava na rudarenje pisanim putem o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Naknada za utvrđivanje prava na rudarenje plaća se Državnoj riznici, neovisno o prihodu koji nositelj prava na rudarenje ostvari iz upotrebe tih prava. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici u roku od sedam dana od datuma plaćanja dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

11.

Članak 8.

| 1. | Nakon što nositelj prava na rudarenje zaprimi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte ili prirodnog plina, stranke u roku od 30 dana od datuma donošenja te odluke potpisuju dodatak Ugovoru u kojem se navode uvjeti za provedbu Ugovora tijekom faze vađenja i iznos naknade za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu prava na rudarenje tijekom faze vađenja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se u roku od 30 dana od datuma donošenja odluke o ulaganju u kojoj su navedeni uvjeti vađenja nafte ili prirodnog plina ne zaključi dodatak iz stavka 1., dolazi do isteka prava na rudarenje. |
| --- | --- |

2.

Članak 9.

Nositelj prava na rudarenje može ostvarivati prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. tek nakon što dobije pisanu suglasnost Državne riznice.

Članak 10.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene u Ugovoru, Državna riznica može, podložno odredbama iz stavaka 3. i 4., raskinuti Ugovor s neposrednim učinkom, a nositelj prava na rudarenje pritom nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, Ugovor se ne može raskinuti ako je nositelj prava na rudarenje obveze u okviru Ugovora prekršio zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se Ugovor raskine zbog razloga navedenih u stavku 1. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici ugovornu kaznu u iznosu od 25 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje, kako je navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu s člankom 7. stavkom 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 7. stavku 1. ili 2., Državna riznica od nositelja prava na rudarenje zahtijeva da plati nepodmireni iznos naknade u roku od sedam dana od primitka tog zahtjeva; u suprotnom se Ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o događajima iz članka 4. u roku od 30 dana od njihova nastupanja, ona može nositelju prava na rudarenje nametnuti plaćanje ugovorne kazne u iznosu od 5 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje za svaki slučaj nepružanja informacija ili raskinuti cijeli Ugovor ili neki njegov dio, uz obvezu dostave obavijesti o raskidu najmanje 30 dana unaprijed, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Odredbe Ugovora obvezuju nositelja prava na rudarenje do datuma na koji koncesija istječe, oduzima se ili postaje nevažeća te on ne može raskinuti Ugovor. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku, a u suprotnome raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ako Državna riznica raskine Ugovor, stranke su suglasne da se naknada koja se plaća za prava na rudarenje iz članka 7. stavka 1. ne nadoknađuje. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja premašuje iznos ugovornih kazni u skladu s općim uvjetima ako iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica premašuje iznos ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Članak 11.

| 1. | Stranke su dostavile sljedeće podatke za kontakt za svu korespondenciju:






  1. | Državna riznica:
  Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša), Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna riznica:

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo okoliša), Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska;

| 2. | Nositelj prava na rudarenje:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje:

(adresa).

| 2. | Stranke moraju jedna drugu pisanim putem obavješćivati o svakoj promjeni podataka za kontakt navedenih u stavku 1. Za te promjene nije potrebno sastavljati dodatak Ugovoru. Korespondencija poslana na najnoviju adresu za kontakt koju je stranka dostavila smatra se propisno isporučenom drugoj stranci. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Svaka stranka uručuje korespondenciju drugoj strani osobno, kurirom ili preporučenom pošiljkom na najnoviju adresu za kontakt koju je dostavila ta stranka. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Preporučene pošiljke poslane na najnoviju adresu stranke koje su pošta ili kurir vratili jer ih primatelj nije pravodobno preuzeo smatraju se propisno isporučenima 14 dana nakon prvog pokušaja dostave. |
| --- | --- |

4.

Članak 12.

| 1. | Stranke nisu odgovorne za neispunjavanje obveza iz Ugovora prouzročeno višom silom ako mogu dokazati da je šteta koja je nastala zbog više sile utjecala na neispunjavanje tih obveza. „Viša sila” znači vanjski događaj koji stranke nisu mogle predvidjeti ili spriječiti, zbog kojeg se Ugovor ne može provesti u cijelosti ili djelomično, trajno ili tijekom određenog razdoblja, koji stranka nije mogla spriječiti primjenom dužne pažnje te koji nije proizišao iz pogrešaka ili nemara stranke na koju je utjecao. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U slučaju više sile stranke bez odgode poduzimaju sve mjere potrebne za dogovor o daljnjem djelovanju. |
| --- | --- |

2.

Članak 13.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje Ugovora u cijelosti, ili nekog njegova dijela, te to mora učiniti u pisanom obliku, u suprotnom zahtjev nije valjan.

Članak 14.

Ako se Ugovor raskine, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 15.

Sve sporove koji proizlaze iz ovog Ugovora rješava redovni sud koji je nadležan u sjedištu Državne riznice.

Članak 16.

Mjerodavno je pravo Ugovora poljsko pravo, a posebno odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu te Građanskog zakonika.

Članak 17.

Nositelj prava na rudarenje snosi troškove sklapanja Ugovora.

Članak 18.

Izmjene Ugovora sastavljaju se u pisanom obliku, u suprotnom nisu valjane.

Članak 19.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za ministra zaštite okoliša).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/51 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 105/51

---

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2019/C 105/05)

Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Błażowa”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2017., oznaka 2126., kako je izmijenjena). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ 2015., oznaka 1171.). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

3.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

Ime: Ministarstvo zaštite okoliša

Poštanska adresa: Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Telefon: +48 223692449, faks: +48 223692460

Internetske stranice: www.gov.pl/web/srodowisko

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Błażowa”, u dijelovima koncesijskih blokova br. 416. i 417.

2.   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti

Granice područja obuhvaćenog ovim postupkom nadmetanja utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 235 252,37 | 711 178,20 |
| 2 | 228 291,89 | 722 315,00 |
| 3 | 235 141,04 | 726 795,89 |
| 4 | 223 925,01 | 744 543,90 |
| 5 | 223 895,85 | 743 860,81 |
| 6 | 222 687,04 | 715 541,91 |
| 7 | 222 646,09 | 713 598,33 |
| 8 | 222 648,19 | 713 598,27 |
| 9 | 222 405,96 | 707 295,80 |
| 10 | 232 285,20 | 710 286,46 |

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

235 252,37

711 178,20

2

228 291,89

722 315,00

3

235 141,04

726 795,89

4

223 925,01

744 543,90

5

223 895,85

743 860,81

6

222 687,04

715 541,91

7

222 646,09

713 598,33

8

222 648,19

713 598,27

9

222 405,96

707 295,80

10

232 285,20

710 286,46

Površina vertikalne projekcije područja obuhvaćenog predmetnim postupkom podnošenja ponuda iznosi 270,05 km2.

Područje obuhvaćeno postupkom podnošenja ponuda nalazi se u općinama Niebylec, Lubenia, Hyżne, Dynów, Domaradz, Nozdrzec, Dubiecko i Jawornik Polski, gradskim/seoskim općinama Tyczyn i Błażowa te gradu Dynów u Potkarpatskom vojvodstvu.

Cilj je radova koji će se provoditi u devonskim, karbonskim, trijaskim, jurskim, krednim, paleogenim i neogenim formacijama evidentirati i vaditi naftu i prirodni plin na prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda

Ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva zaštite okoliša najkasnije do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 121-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i specifikaciju njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.

Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkom 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 5 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima); |
| 20 % | – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| 10 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| 10 % | – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt; |
| 5 % | – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |

30 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

25 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 5 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima);

20 %

–

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

10 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

10 %

–

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt;

5 %

–

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka

| Podaci o koncesiji | Naziv područja: Błażowa
  lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi 416. i 417. |
| --- | --- |
| Vrsta ležišta | konvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina |
| Strukturne razine | Karpati-Stebnik (fliš)
  paleogen-miocen
  paleozoik-mezozoik
  pretkambrijska |
| Naftni sustavi | I. – sustav u flišu Skole Nappe;
  II. – autohtoni miocenski naftni sustav iz karpatskih rubnih progiba ispod Skole Nappe;
  III. – paleozojski-mezozojski sustav stijena fundamenta. |
| Matične stijene | I. – Spas šejlovi, Inoceramus slojevi, Menilit šejlovi;
  II. – finozrnaste klastične stijene gornjeg badena i donjeg sarmata;
  III. – finozrnaste klastične stijene ordovicija i silura, klastične stijene donjeg devona, klastične karbonatne stijene srednjeg devona. |
| Ležišne stijene | I. – Kuźmiński pješčenjaci, Inoceramus slojevi, Kliwa pješčenjaci;
  II. – pješčenjaci i pijesci gornjeg badena i donjeg sarmata;
  III. – prekambrijski pješčenjaci, karbonatne stijene srednjeg devona, gornjeg devona, donjeg karbona i gornje jure. |
| Izolacijske pokrovne stijene | I.– finozrnaste klastične flišne formacije: Spas šejlovi, Inoceramus slojevi, hijeroglifski slojevi, šareni šejlovi, Menilit slojevi, Krosno slojevi;
  II. – glinjaci u miocenskoj naslazi, stijene jedinice Stebnik ili naslage fliša jedinice Skole iznad autohtonog miocenskog sloja;
  III. – sitnozrnati klastični ordovicijski i silurski sedimenti za hipotetska prekambrijska ležišta; stijene karbonskog fliša (Kulm), trijasa, jure i autohtone miocenske stijene te serija stijena Skole Nappe za devonska i karbonska ležišta. |
| Debljina pokrovnih stijena | I. – 0 – 2 500 m
  II. – 2 250 – 4 550 m
  III. – 3 450 – 5 200 m |
| Vrsta zamke | I. – strukturna ili strukturno-litološka
  II. – strukturna i stratigrafska
  III. – strukturna i stratigrafska |
| Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta) | Zalesie (PP) – proizvodnja (2016.): 151 520 000 m3, zalihe i izvori 2016.: 2 028 270 000 m3, industrijski izvori 2016.: 280 830 000 m3

  Nosówka (N) – proizvodnja 2016.: 4 070 tona, zalihe i izvori 2016.: nema, industrijski izvori 2016.: 280 830 tona;
  Nosówka (PP) – proizvodnja (2016.): 8 890 000 m3, zalihe i izvori 2016.: 385 290 000 m3, industrijski izvori 2016.: 157 200 000 m3

  Jodłówka (PP) – proizvodnja 2016.: 7 390 000 m3, zalihe i izvori 2016.: 975 110 000 m3, industrijski izvori 2016.: 64 320 000 m3

  Rączyna (PP) – proizvodnja 2016.: 10 000 m3, zalihe i izvori 2016.: 228 530 000 m3, industrijski izvori 2016.: 120 460 000 m3

  Husów-Albigowa-Krasne (PP) – proizvodnja 2016.: 18 160 000 m3, zalihe i izvori 2016.: 1 506 540 000 m3, industrijski izvori 2016.: 373 840 000 m3 |
| Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava) | 1977.– 1986. Błażowa– Bircza 2D (Državna riznica)
  1982. Rzeszów– Zalesie 2D (Državna riznica)
  1990. Błażowa– Leszczyny 2D (PGNiG S.A.)
  1991. Dębica– Sędziszów– Rzeszów 2D (PGNiG S.A.)
  1991.-1995. Zalesie– Jodłówka-Skopów 2D + ponovna obrada 1997. (PGNiG S.A.)
  2004. Babica– Niebylec 2D (PGNiG S.A.)
  2012. Błażowa– Dynów 2D (PGNiG S.A.) |
| Referentne bušotine (MD): | referentne bušotine: | Szklary IG-1 (1 152 m) |

Podaci o koncesiji

Naziv područja: Błażowa

lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi 416. i 417.

Vrsta ležišta

konvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina

Strukturne razine

Karpati-Stebnik (fliš)

paleogen-miocen

paleozoik-mezozoik

pretkambrijska

Naftni sustavi

I. – sustav u flišu Skole Nappe;

II. – autohtoni miocenski naftni sustav iz karpatskih rubnih progiba ispod Skole Nappe;

III. – paleozojski-mezozojski sustav stijena fundamenta.

Matične stijene

I. – Spas šejlovi, Inoceramus slojevi, Menilit šejlovi;

II. – finozrnaste klastične stijene gornjeg badena i donjeg sarmata;

III. – finozrnaste klastične stijene ordovicija i silura, klastične stijene donjeg devona, klastične karbonatne stijene srednjeg devona.

Ležišne stijene

I. – Kuźmiński pješčenjaci, Inoceramus slojevi, Kliwa pješčenjaci;

II. – pješčenjaci i pijesci gornjeg badena i donjeg sarmata;

III. – prekambrijski pješčenjaci, karbonatne stijene srednjeg devona, gornjeg devona, donjeg karbona i gornje jure.

Izolacijske pokrovne stijene

I.– finozrnaste klastične flišne formacije: Spas šejlovi, Inoceramus slojevi, hijeroglifski slojevi, šareni šejlovi, Menilit slojevi, Krosno slojevi;

II. – glinjaci u miocenskoj naslazi, stijene jedinice Stebnik ili naslage fliša jedinice Skole iznad autohtonog miocenskog sloja;

III. – sitnozrnati klastični ordovicijski i silurski sedimenti za hipotetska prekambrijska ležišta; stijene karbonskog fliša (Kulm), trijasa, jure i autohtone miocenske stijene te serija stijena Skole Nappe za devonska i karbonska ležišta.

Debljina pokrovnih stijena

I. – 0 – 2 500 m

II. – 2 250 – 4 550 m

III. – 3 450 – 5 200 m

Vrsta zamke

I. – strukturna ili strukturno-litološka

II. – strukturna i stratigrafska

III. – strukturna i stratigrafska

Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta)

Zalesie (PP) – proizvodnja (2016.): 151 520 000 m3, zalihe i izvori 2016.: 2 028 270 000 m3, industrijski izvori 2016.: 280 830 000 m3

Nosówka (N) – proizvodnja 2016.: 4 070 tona, zalihe i izvori 2016.: nema, industrijski izvori 2016.: 280 830 tona;

Nosówka (PP) – proizvodnja (2016.): 8 890 000 m3, zalihe i izvori 2016.: 385 290 000 m3, industrijski izvori 2016.: 157 200 000 m3

Jodłówka (PP) – proizvodnja 2016.: 7 390 000 m3, zalihe i izvori 2016.: 975 110 000 m3, industrijski izvori 2016.: 64 320 000 m3

Rączyna (PP) – proizvodnja 2016.: 10 000 m3, zalihe i izvori 2016.: 228 530 000 m3, industrijski izvori 2016.: 120 460 000 m3

Husów-Albigowa-Krasne (PP) – proizvodnja 2016.: 18 160 000 m3, zalihe i izvori 2016.: 1 506 540 000 m3, industrijski izvori 2016.: 373 840 000 m3

Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava)

1977.– 1986. Błażowa– Bircza 2D (Državna riznica)

1982. Rzeszów– Zalesie 2D (Državna riznica)

1990. Błażowa– Leszczyny 2D (PGNiG S.A.)

1991. Dębica– Sędziszów– Rzeszów 2D (PGNiG S.A.)

1991.-1995. Zalesie– Jodłówka-Skopów 2D + ponovna obrada 1997. (PGNiG S.A.)

2004. Babica– Niebylec 2D (PGNiG S.A.)

2012. Błażowa– Dynów 2D (PGNiG S.A.)

Referentne bušotine (MD):

referentne bušotine:

Szklary IG-1 (1 152 m)

| | Dynów 1 (4 281 m) |
| --- | --- |

Dynów 1 (4 281 m)

| | Żyznów 4 (1 400 m) |
| --- | --- |

Żyznów 4 (1 400 m)

| | Żyznów 5 (1 405 m) |
| --- | --- |

Żyznów 5 (1 405 m)

kompenzacijske bušotine:

| | Bachórzec 1 (4 093 m) |
| --- | --- |

Bachórzec 1 (4 093 m)

| | Babica IG-1 (3 426,1 m) |
| --- | --- |

Babica IG-1 (3 426,1 m)

| | Drohobyczka 1 (4 104,5 m) |
| --- | --- |

Drohobyczka 1 (4 104,5 m)

| | Drohobyczka 3 (3 900 m) |
| --- | --- |

Drohobyczka 3 (3 900 m)

| | Hadle Szklarskie 1 (3 277 m) |
| --- | --- |

Hadle Szklarskie 1 (3 277 m)

| | Hermanowa 1 (5 092 m) |
| --- | --- |

Hermanowa 1 (5 092 m)

| | Kielnarowa 1 (3 611,5 m) |
| --- | --- |

Kielnarowa 1 (3 611,5 m)

6.   Datum početka aktivnosti

Aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija

Minimalni program geoloških radova predloženih za fazu traženja i istraživanja uključuje:

| — | Faza I. (24 mjeseca): analiza i tumačenje arhivskih geoloških podataka ili geofizička snimanja – 2D seizmičko ispitivanje (linija uzbude dužine 50 km) ili 3D seizmičko ispitivanje (površina uzbude od 25 km2) |
| --- | --- |

—

Faza I. (24 mjeseca): analiza i tumačenje arhivskih geoloških podataka ili geofizička snimanja – 2D seizmičko ispitivanje (linija uzbude dužine 50 km) ili 3D seizmičko ispitivanje (površina uzbude od 25 km2)

| — | Faza II. (24 mjeseca): bušenje 1 (jedne) bušotine u istraživačke svrhe do najveće dubine od 6 500 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala |
| --- | --- |

—

Faza II. (24 mjeseca): bušenje 1 (jedne) bušotine u istraživačke svrhe do najveće dubine od 6 500 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala

| — | Faza IV. (12 mjeseci): analiza prikupljenih geoloških podataka |
| --- | --- |

—

Faza IV. (12 mjeseci): analiza prikupljenih geoloških podataka

8.   Razdoblje za koje se daje koncesija

Razdoblje koncesije iznosi 30 godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije, |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije,

| — | fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju.

9.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i osiguravanje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima

Provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, kao ni ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na uporabu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.

10.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje

Predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

11.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Błażowa” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 59 127,45 PLN (slovima: pedeset devet tisuća sto dvadeset i sedam zlota i četrdeset pet groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski) (članak 49.h stavak 3. točka 12. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

12.   Informacije o zahtjevima koje je potrebno ispuniti u ponudama i o dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti

| 1. | U ponudama treba navesti sljedeće:






  1) | ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja;

| 2) | predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2)

predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3) | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3)

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4) | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati; |
| --- | --- |

4)

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati;

| 5) | raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova; |
| --- | --- |

5)

raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova;

| 6) | opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6)

opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7) | prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7)

prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8) | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8)

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9) | način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9)

način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10) | opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju; |
| --- | --- |

10)

opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju;

| 11) | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11)

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12) | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12)

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13) | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13)

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14) | tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14)

tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15) | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja; |
| --- | --- |

15)

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja;

| 16) | predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

16)

predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 17) | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:






  a) | imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

17)

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:

a)

imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| b) | predstavnika subjekata; |
| --- | --- |

b)

predstavnika subjekata;

| c) | postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

c)

postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u okviru postupka nadmetanja trebale bi ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uz ponude je potrebno priložiti i sljedeće dokumente:






  1) | dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara;

| 2) | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2)

dokaz o uplati pologa;

| 3) | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3)

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4) | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje; |
| --- | --- |

4)

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje;

| 5) | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5)

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6) | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6)

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji na vlastitu inicijativu mogu u svojim ponudama navesti i dodatne informacije ili im priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostave trebali bi biti izvornici ili ovjerene vjerodostojne preslike izvornika kako je navedeno u Zakonu o upravnom postupku. Taj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje je potrebno priložiti ponudama, a izradilo ih je tijelo nadležno za davanje koncesija. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti sastavljeni na stranom jeziku trebali bi se dostaviti uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem su naznačeni ime (naziv poduzeća) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponude koje se podnesu nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja

Ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za dostavu ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV. 1.)   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesija imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda kako bi provodio postupak nadmetanja i odabrao najpovoljniju ponudu. Sastav tog odbora i njegov poslovnik navedeni su u Uredbi Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupcima podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ iz 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobravanje tijelu nadležnom za davanje koncesija. Ponude, svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja i izvješće dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV. 2)   Daljnja pojašnjenja

U roku od 14 dana od datuma objave obavijesti zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesija zatražiti pojašnjenja detaljnih specifikacija ponude. U roku od 14 dana od primitka tog zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesija objavit će pojašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej), na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV. 3.)   Dodatne informacije

Sve informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja Poljska geološka služba objedinila je u Paketu geoloških podataka (Pakiet danych geologicznych) koji je dostupan na internetskim stranicama Ministarstva zaštite okoliša (www.gov.pl/web/srodowisko) i na poštanskoj adresi

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije] |
| --- |
| Ministarstvo zaštite okoliša |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449; faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije]

Ministarstvo zaštite okoliša

Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449; faks +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Błażowa”, dalje u tekstu „Ugovor”

koji su u Varšavi dana ... sklopili:

Državna riznica, koju zastupa ministar zaštite okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu zaštite okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 69 od 12. lipnja 2017., dalje u tekstu „Državna riznica”,

i

XXX, sa sjedištem u: ... (puna adresa), društvo upisano ... pod brojem KRS-a (nacionalni sudski registar) ..., s temeljnim kapitalom od ..., koje zastupa ..., dalje u tekstu „nositelj prava na rudarenje”,

dalje u tekstu pojedinačno „stranka” ili zajedno „stranke”,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Niebylec, Lubenia, Tyczyn, Hyżne, Dynów, Domaradz, Nozdrzec, Dubiecko i Jawornik Polski, gradskih/seoskih općina Tyczyn i Błażowa i grada Dynów u Potkarpatskom vojvodstvu čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke od 1 do 10 sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 235 252,37 | 711 178,20 |
| 2 | 228 291,89 | 722 315,00 |
| 3 | 235 141,04 | 726 795,89 |
| 4 | 223 925,01 | 744 543,90 |
| 5 | 223 895,85 | 743 860,81 |
| 6 | 222 687,04 | 715 541,91 |
| 7 | 222 646,09 | 713 598,33 |
| 8 | 222 648,19 | 713 598,27 |
| 9 | 222 405,96 | 707 295,80 |
| 10 | 232 285,20 | 710 286,46 |

1.

Br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

235 252,37

711 178,20

2

228 291,89

722 315,00

3

235 141,04

726 795,89

4

223 925,01

744 543,90

5

223 895,85

743 860,81

6

222 687,04

715 541,91

7

222 646,09

713 598,33

8

222 648,19

713 598,27

9

222 405,96

707 295,80

10

232 285,20

710 286,46

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje na prethodno opisanom području koje je s gornje strane ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a s donje strane seže do dubine od 6 500 m, uz uvjet da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te za vađenje nafte i prirodnog plina na području „Błażowa” u roku od jedne godine od datuma sklapanja Ugovora.

| 2. | Ako se ne ispuni uvjet dobivanja koncesije naveden u stavku 1., obveze koje proizlaze iz Ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u devonskim, karbonskim, trijaskim, jurskim, krednim, paleogenim i neogenim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

u devonskim, karbonskim, trijaskim, jurskim, krednim, paleogenim i neogenim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina;

| 2. | na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup devonskim, karbonskim, trijaskim, jurskim, krednim, paleogenim i neogenim formacijama. |
| --- | --- |

2.

na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup devonskim, karbonskim, trijaskim, jurskim, krednim, paleogenim i neogenim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 270,05 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja iz stavka 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina kao i za provođenje svih potrebnih operacija i aktivnosti unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) iz 2017., oznaka 2126., kako je izmijenjena) te odlukama donesenima na temelju tog zakona. |
| --- | --- |

5.

Članak 2.

Nositelj prava na rudarenje izjavljuje da nema prigovora u pogledu činjeničnog i pravnog statusa predmeta prava na rudarenje.

Članak 3.

| 1. | Ugovor stupa na snagu na datum dodjele koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prava na rudarenje uspostavljaju se za razdoblje od 30 godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te 25 godina za fazu vađenja, u skladu s člankom 8. stavkom 2. i člankom 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prava na rudarenje istječu ako koncesija istekne, ako se oduzme ili ako postane nevažeća, bez obzira na razloge. |
| --- | --- |

3.

Članak 4.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se da će pisanim putem obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama iz kojih proizlazi promjena naziva, registriranog sjedišta i adrese ili oblika organizacije, promjenama brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, prijenosu koncesije na drugi subjekt u skladu sa zakonom, podnošenju zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenju stečaja ili pokretanju postupka restrukturiranja. Državna riznica može zatražiti da se u takvim slučajevima dostave potrebna pojašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od datuma na koji nastupe prethodno navedene okolnosti.

Članak 5.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih strana, posebno vlasnika zemljišta, i nositelj prava na rudarenje ne izuzima se od obveze ispunjavanja zahtjeva predviđenih zakonodavstvom, posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 6.

Državna riznica zadržava pravo da na području navedenom u članku 1. stavku 1. utvrdi prava na rudarenje u svrhu provedbe aktivnosti osim onih navedenih u ovom Ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 7.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici sljedeću naknadu za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu tijekom faze traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

podložno odredbama iz stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje plaća je najranije na datum objave indeksa iz stavka 3., nakon primjene tog indeksa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja Ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske (Monitor Polski). Ako taj indeks za određenu godinu iznosi nula ili manje od nule, za tu se godinu ne provodi indeksacija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako naknada dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen Ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako je Ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini dospijeća naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je Ugovor sklopljen i stupio na snagu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim Ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 3. stavku 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razlogâ navedenih u članku 10. stavku 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu sa stavkom 3. i ne dovodeći u pitanje ugovornu kaznu iz članka 10. stavka 2. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma gubitka prava na rudarenje. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza povezanih sa zaštitom okoliša koje se odnose na predmet prava na rudarenje, a posebno obveza u pogledu zaštite ležišta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje uplaćuje naknadu za prava na rudarenje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Nacionalne banke Republike Poljske, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, navodeći sljedeću poruku na nalogu za prijenos: „Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s dodjelom koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području ‚Błażowa’”.
  Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata. |
| --- | --- |

7.

Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe porezu na robe i usluge (PDV). Ako zbog izmjena zakonodavstva aktivnosti koje su predmet Ugovora postanu podložne oporezivanju ili ako zbog izmjene tumačenja zakonodavstva te aktivnosti postanu podložne plaćanju PDV-a, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna riznica obavješćuje nositelja prava na rudarenje pisanim putem o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Naknada za utvrđivanje prava na rudarenje plaća se Državnoj riznici, neovisno o prihodu koji nositelj prava na rudarenje ostvari iz upotrebe tih prava. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici u roku od sedam dana od datuma plaćanja dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

11.

Članak 8.

| 1. | Nakon što nositelj prava na rudarenje zaprimi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte ili prirodnog plina, stranke u roku od 30 dana od datuma donošenja te odluke potpisuju dodatak Ugovoru u kojem se navode uvjeti za provedbu Ugovora tijekom faze vađenja i iznos naknade za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu prava na rudarenje tijekom faze vađenja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se u roku od 30 dana od datuma donošenja odluke o ulaganju u kojoj su navedeni uvjeti vađenja nafte ili prirodnog plina ne zaključi dodatak iz stavka 1., dolazi do isteka prava na rudarenje. |
| --- | --- |

2.

Članak 9.

Nositelj prava na rudarenje može ostvarivati prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. tek nakon što dobije pisanu suglasnost Državne riznice.

Članak 10.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene u Ugovoru, Državna riznica može, podložno odredbama iz stavaka 3. i 4., raskinuti Ugovor s neposrednim učinkom, a nositelj prava na rudarenje pritom nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, Ugovor se ne može raskinuti ako je nositelj prava na rudarenje obveze u okviru Ugovora prekršio zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se Ugovor raskine zbog razloga navedenih u stavku 1. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici ugovornu kaznu u iznosu od 25 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje, kako je navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu s člankom 7. stavkom 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 7. stavku 1. ili 2., Državna riznica od nositelja prava na rudarenje zahtijeva da plati nepodmireni iznos naknade u roku od sedam dana od primitka tog zahtjeva; u suprotnom se Ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o događajima iz članka 4. u roku od 30 dana od njihova nastupanja, ona može nositelju prava na rudarenje nametnuti plaćanje ugovorne kazne u iznosu od 5 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje za svaki slučaj nepružanja informacija ili raskinuti cijeli Ugovor ili neki njegov dio, uz obvezu dostave obavijesti o raskidu najmanje 30 dana unaprijed, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Odredbe Ugovora obvezuju nositelja prava na rudarenje do datuma na koji koncesija istječe, oduzima se ili postaje nevažeća te on ne može raskinuti Ugovor. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku, a u suprotnome raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ako Državna riznica raskine Ugovor, stranke su suglasne da se naknada koja se plaća za prava na rudarenje iz članka 7. stavka 1. ne nadoknađuje. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja premašuje iznos ugovornih kazni u skladu s općim uvjetima ako iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica premašuje iznos ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Članak 11.

| 1. | Stranke su dostavile sljedeće podatke za kontakt za svu korespondenciju:






  1. | Državna riznica:
  Ministarstvo okoliša, Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna riznica:

Ministarstvo okoliša, Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska;

| 2. | Nositelj prava na rudarenje:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje:

(adresa).

| 2. | Stranke moraju jedna drugu pisanim putem obavješćivati o svakoj promjeni podataka za kontakt navedenih u stavku 1. Za te promjene nije potrebno sastavljati dodatak Ugovoru. Korespondencija poslana na najnoviju adresu za kontakt koju je stranka dostavila smatra se propisno isporučenom drugoj stranci. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Svaka stranka uručuje korespondenciju drugoj strani osobno, kurirom ili preporučenom pošiljkom na najnoviju adresu za kontakt koju je dostavila ta stranka. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Preporučene pošiljke poslane na najnoviju adresu stranke koje su pošta ili kurir vratili jer ih primatelj nije pravodobno preuzeo smatraju se propisno isporučenima 14 dana nakon prvog pokušaja dostave. |
| --- | --- |

4.

Članak 12.

| 1. | Stranke nisu odgovorne za neispunjavanje obveza iz Ugovora prouzročeno višom silom ako mogu dokazati da je šteta koja je nastala zbog više sile utjecala na neispunjavanje tih obveza. „Viša sila” znači vanjski događaj koji stranke nisu mogle predvidjeti ili spriječiti, zbog kojeg se Ugovor ne može provesti u cijelosti ili djelomično, trajno ili tijekom određenog razdoblja, koji stranka nije mogla spriječiti primjenom dužne pažnje te koji nije proizišao iz pogrešaka ili nemara stranke na koju je utjecao. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U slučaju više sile stranke bez odgode poduzimaju sve mjere potrebne za dogovor o daljnjem djelovanju. |
| --- | --- |

2.

Članak 13.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje Ugovora u cijelosti, ili nekog njegova dijela, te to mora učiniti u pisanom obliku, u suprotnom zahtjev nije valjan.

Članak 14.

Ako se Ugovor raskine, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 15.

Sve sporove koji proizlaze iz ovog Ugovora rješava redovni sud koji je nadležan u sjedištu Državne riznice.

Članak 16.

Mjerodavno je pravo Ugovora poljsko pravo, a posebno odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu te Građanskog zakonika.

Članak 17.

Nositelj prava na rudarenje snosi troškove sklapanja Ugovora.

Članak 18.

Izmjene Ugovora sastavljaju se u pisanom obliku, u suprotnom nisu valjane.

Članak 19.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za ministra zaštite okoliša).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/63 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 105/63

---

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2019/C 105/06)

Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Ryki”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2017., oznaka 2126., kako je izmijenjena). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ 2015., oznaka 1171.). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

3.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

Ime: Ministarstvo zaštite okoliša

Poštanska adresa: Ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449;

faks +48 223692460

Internetske stranice: www.gov.pl/web/srodowisko

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Ryki”, u dijelovima koncesijskih blokova br. 276., 277., 296. i 297.

2.   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti

Granice područja obuhvaćenog ovim postupkom nadmetanja utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 407 494,46 | 731 105,39 |
| 2 | 398 381,37 | 724 478,08 |
| 3 | 391 027,02 | 724 815,79 |
| 4 | 398 721,51 | 708 533,60 |
| 5 | 406 938,85 | 691 560,89 |
| 6 | 417 513,16 | 683 035,52 |
| 7 | 420 895,35 | 682 945,76 |
| 8 | 420 925,35 | 682 944,96 |
| 9 | 421 010,20 | 685 294,80 |
| 10 | 420 923,26 | 685 271,71 |
| 11 | 420 469,35 | 685 725,44 |
| 12 | 420 460,44 | 686 189,02 |
| 13 | 419 968,31 | 687 320,49 |
| 14 | 419 554,49 | 687 716,99 |
| 15 | 419 553,99 | 688 409,45 |
| 16 | 420 317,35 | 689 664,43 |
| 17 | 420 580,60 | 689 659,36 |
| 18 | 421 133,16 | 688 618,60 |
| 19 | 421 361,48 | 694 639,27 |
| 20 | 424 645,99 | 692 342,61 |
| 21 | 435 143,76 | 691 942,04 |
| 22 | 435 481,97 | 700 604,25 |

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

407 494,46

731 105,39

2

398 381,37

724 478,08

3

391 027,02

724 815,79

4

398 721,51

708 533,60

5

406 938,85

691 560,89

6

417 513,16

683 035,52

7

420 895,35

682 945,76

8

420 925,35

682 944,96

9

421 010,20

685 294,80

10

420 923,26

685 271,71

11

420 469,35

685 725,44

12

420 460,44

686 189,02

13

419 968,31

687 320,49

14

419 554,49

687 716,99

15

419 553,99

688 409,45

16

420 317,35

689 664,43

17

420 580,60

689 659,36

18

421 133,16

688 618,60

19

421 361,48

694 639,27

20

424 645,99

692 342,61

21

435 143,76

691 942,04

22

435 481,97

700 604,25

Površina vertikalne projekcije područja obuhvaćenog predmetnim postupkom podnošenja ponuda iznosi 1 047,73 km2.

Područje obuhvaćeno postupkom podnošenja ponuda nalazi se u sljedećim

| — | općinama: Baranów, Końskowola, Markuszów, Kurów, Żyrzyn, Puławy, Kłoczew, Ułęź, Stężyca, Nowodwór, Abramów i Michów; |
| --- | --- |

—

općinama: Baranów, Końskowola, Markuszów, Kurów, Żyrzyn, Puławy, Kłoczew, Ułęź, Stężyca, Nowodwór, Abramów i Michów;

| — | gradskim/seoskim općinama: Ryki i Nałęczów; gradovima: Puławy i Dęblin u Lublinskom vojvodstvu te |
| --- | --- |

—

gradskim/seoskim općinama: Ryki i Nałęczów; gradovima: Puławy i Dęblin u Lublinskom vojvodstvu te

| — | općinama: Trojanów, Garbatka-Letnisko, Sieciechów i Gniewoszów; |
| --- | --- |

—

općinama: Trojanów, Garbatka-Letnisko, Sieciechów i Gniewoszów;

| — | gradskim/seoskim općinama: Kozienice u Mazovjeckom vojvodstvu. |
| --- | --- |

—

gradskim/seoskim općinama: Kozienice u Mazovjeckom vojvodstvu.

Cilj je radova koji će se provoditi u devonskim i karbonskim formacijama evidentirati i vaditi naftu i prirodni plin na prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda

Ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva zaštite okoliša najkasnije do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 121-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i specifikaciju njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.

Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkom 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 5 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljigovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima); |
| 20 % | – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| 10 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| 10 % | – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt; |
| 5 % | – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |

30 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

25 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 5 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljigovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima);

20 %

–

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

10 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

10 %

–

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt;

5 %

–

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka

| Podaci o koncesiji | naziv područja: Ryki
  lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi 276., 277., 296. i 297. |
| --- | --- |
| Vrsta ležišta | konvencionalna ležišta prirodnog plina i nafte,
  nekonvencionalna ležišta prirodnog plina |
| Strukturne razine | kenozoik
  mezozoik
  paleozoik |
| Naftni sustavi | I. – konvencionalni, iz ranog paleozoika (devonski + karbonski)
  II. – nekonvencionalni, iz paleozoika (devonski) |
| Matične stijene | I. – glinjaci i muljnjaci iz devona (fran i famen) te glinoviti sedimenti od muljnjaka iz karbona
  II. – vapnenac iz gornjeg devona (fran) |
| Ležišne stijene | I. – klastični sedimenti i pješčenjaci iz gornjeg karbona s inkluzijama iz gornjeg devona (famen)
  II. – vapnenac iz gornjeg devona (fran) |
| Izolacijske pokrovne stijene | I. – glinoviti muljnjak, karbonat, lapor i na nekim mjestima devonske evaporitske stijene i kompleksi muljnjaka, pješčenjaka i glinjaka iz karbona
  II. – vapnenac iz gornjeg devona (fran) |
| Debljina pokrovnih stijena | od 1 150 m na jugoistočnom dijelu do 1 500 m na sjeverozapadnom |
| Vrsta zamke | I. – strukturna, stratigrafska, strukturno-stratigrafska
  II.– nekonvencionalna |
| Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta) | Glinnik (N) – proizvodnja (2016.): 280 tona, zalihe i izvori (2016.): 7 380 tona, industrijski izvori (2016.): 4 760 tona;
  Glinnik (povezani PP) – proizvodnja: 50 000 m3, zalihe i izvori: 590 000 m3, industrijski: 430 000 m3

  Stężyca (PP) – proizvodnja (2016.): 500 000 m3, zalihe i izvori (2016.): 401 820 000 m3, industrijski (2016): 105 360 000 m3 |
| Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava) | 1974. – Lublinska jama 2D (Državna riznica)
  1979.–1981., 1983.–1986.–1989. Tłuszcz–Dęblin–Lublin 2D (Državna riznica)
  1985. Wilga–Abramów 2D (Državna riznica)
  1989., 1991.,1993.–1994. Tłuszcz–Dęblin–Lublin 2D (PGNiG)
  1989.–1992. Wilga–Abramów 2D (PGNiG)
  1992., 1994., 1996. Żelechów–Radzyń Podlaski–Kock 2D (PGNiG)
  1993. Żelechów–Radzyń Podlaski 2D (PGNiG)
  1995.–1997. Ryki–Żyrzyn 2D (PGNiG)
  1995. Stężyca 3D (PGNiG)
  1998. Radość–Zamość 2D (Apache)
  1999. Rycice 2D (Apache)
  2003.–2004. Pionki–Kazimierz 2D (Državna riznica)
  2003. Strych–Stężyca 2D (Državna riznica)
  2004. Pionki–Kazimierz 3D (Državna riznica)
  2005. Kock–Tarkawica 2D (Državna riznica)
  2011. Czernic–Ryki 2D (PGNiG) |
| Referentne bušotine (MD): | referentne bušotine: | Abramów 1 (4 825,8 m) |

Podaci o koncesiji

naziv područja: Ryki

lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi 276., 277., 296. i 297.

Vrsta ležišta

konvencionalna ležišta prirodnog plina i nafte,

nekonvencionalna ležišta prirodnog plina

Strukturne razine

kenozoik

mezozoik

paleozoik

Naftni sustavi

I. – konvencionalni, iz ranog paleozoika (devonski + karbonski)

II. – nekonvencionalni, iz paleozoika (devonski)

Matične stijene

I. – glinjaci i muljnjaci iz devona (fran i famen) te glinoviti sedimenti od muljnjaka iz karbona

II. – vapnenac iz gornjeg devona (fran)

Ležišne stijene

I. – klastični sedimenti i pješčenjaci iz gornjeg karbona s inkluzijama iz gornjeg devona (famen)

II. – vapnenac iz gornjeg devona (fran)

Izolacijske pokrovne stijene

I. – glinoviti muljnjak, karbonat, lapor i na nekim mjestima devonske evaporitske stijene i kompleksi muljnjaka, pješčenjaka i glinjaka iz karbona

II. – vapnenac iz gornjeg devona (fran)

Debljina pokrovnih stijena

od 1 150 m na jugoistočnom dijelu do 1 500 m na sjeverozapadnom

Vrsta zamke

I. – strukturna, stratigrafska, strukturno-stratigrafska

II.– nekonvencionalna

Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta)

Glinnik (N) – proizvodnja (2016.): 280 tona, zalihe i izvori (2016.): 7 380 tona, industrijski izvori (2016.): 4 760 tona;

Glinnik (povezani PP) – proizvodnja: 50 000 m3, zalihe i izvori: 590 000 m3, industrijski: 430 000 m3

Stężyca (PP) – proizvodnja (2016.): 500 000 m3, zalihe i izvori (2016.): 401 820 000 m3, industrijski (2016): 105 360 000 m3

Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava)

1974. – Lublinska jama 2D (Državna riznica)

1979.–1981., 1983.–1986.–1989. Tłuszcz–Dęblin–Lublin 2D (Državna riznica)

1985. Wilga–Abramów 2D (Državna riznica)

1989., 1991.,1993.–1994. Tłuszcz–Dęblin–Lublin 2D (PGNiG)

1989.–1992. Wilga–Abramów 2D (PGNiG)

1992., 1994., 1996. Żelechów–Radzyń Podlaski–Kock 2D (PGNiG)

1993. Żelechów–Radzyń Podlaski 2D (PGNiG)

1995.–1997. Ryki–Żyrzyn 2D (PGNiG)

1995. Stężyca 3D (PGNiG)

1998. Radość–Zamość 2D (Apache)

1999. Rycice 2D (Apache)

2003.–2004. Pionki–Kazimierz 2D (Državna riznica)

2003. Strych–Stężyca 2D (Državna riznica)

2004. Pionki–Kazimierz 3D (Državna riznica)

2005. Kock–Tarkawica 2D (Državna riznica)

2011. Czernic–Ryki 2D (PGNiG)

Referentne bušotine (MD):

referentne bušotine:

Abramów 1 (4 825,8 m)

| | Dęblin 8 (2 928,1 m) |
| --- | --- |

Dęblin 8 (2 928,1 m)

kompenzacijske bušotine:

Stężyca 1 (3 724 m)

6.   Datum početka aktivnosti

Aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija

Minimalni program geoloških radova predloženih za fazu traženja i istraživanja uključuje:

| — | Faza I. (12 mjeseci): analiza i tumačenje arhivskih geoloških podataka; |
| --- | --- |

—

Faza I. (12 mjeseci): analiza i tumačenje arhivskih geoloških podataka;

| — | Faza II. (12 mjeseci): geofizička snimanja – 2D seizmičko ispitivanje (linija uzbude dužine 100 km) ili 3D seizmičko ispitivanje (površina uzbude od 50 km2) ili bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 5 000 m uz obvezno jezgrovanje u određenim intervalima; |
| --- | --- |

—

Faza II. (12 mjeseci): geofizička snimanja – 2D seizmičko ispitivanje (linija uzbude dužine 100 km) ili 3D seizmičko ispitivanje (površina uzbude od 50 km2) ili bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 5 000 m uz obvezno jezgrovanje u određenim intervalima;

| — | Faza III. (24 mjeseca): bušenje 1 (jedne) bušotine do najveće dubine od 5 000 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala; |
| --- | --- |

—

Faza III. (24 mjeseca): bušenje 1 (jedne) bušotine do najveće dubine od 5 000 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala;

| — | Faza IV. (12 mjeseci): analiza prikupljenih geoloških podataka. |
| --- | --- |

—

Faza IV. (12 mjeseci): analiza prikupljenih geoloških podataka.

8.   Razdoblje za koje se daje koncesija

Razdoblje koncesije iznosi 30 godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije; |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije;

| — | fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju.

9.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i osiguravanje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima

Provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, kao ni ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na uporabu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.

10.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje

Predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

11.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Ryki” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 229 400,48 PLN (slovima: dvjesto dvadeset devet tisuća četiristo zlota i četrdeset i osam groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski) (članak 49.h stavak 3. točka 12. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

12.   Informacije o zahtjevima koje je potrebno ispuniti u ponudama i o dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti:

| 1. | U ponudama treba navesti sljedeće:






  1) | ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja;

| 2) | predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2)

predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3) | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3)

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4) | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati; |
| --- | --- |

4)

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati;

| 5) | raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova; |
| --- | --- |

5)

raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova;

| 6) | opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6)

opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7) | prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7)

prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8) | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8)

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9) | način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9)

način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10) | opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju; |
| --- | --- |

10)

opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju;

| 11) | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11)

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12) | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12)

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13) | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13)

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14) | tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14)

tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15) | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja; |
| --- | --- |

15)

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja;

| 16) | predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

16)

predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 17) | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:






  a) | imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

17)

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:

a)

imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| b) | predstavnika subjekata; |
| --- | --- |

b)

predstavnika subjekata;

| c) | postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

c)

postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u okviru postupka nadmetanja trebale bi ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uz ponude je potrebno priložiti i sljedeće dokumente:






  1) | dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara;

| 2) | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2)

dokaz o uplati pologa;

| 3) | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3)

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4) | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje; |
| --- | --- |

4)

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje;

| 5) | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5)

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6) | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6)

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji na vlastitu inicijativu mogu u svojim ponudama navesti i dodatne informacije ili im priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostave trebali bi biti izvornici ili ovjerene vjerodostojne preslike izvornika kako je navedeno u Zakonu o upravnom postupku. Taj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje je potrebno priložiti ponudama, a izradilo ih je tijelo nadležno za davanje koncesija. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti sastavljeni na stranom jeziku trebali bi se dostaviti uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem su naznačeni ime (naziv poduzeća) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponude koje se podnesu nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja

Ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za dostavu ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV. 1.)   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesija imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda kako bi provodio postupak nadmetanja i odabrao najpovoljniju ponudu. Sastav tog odbora i njegov poslovnik navedeni su u Uredbi Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupcima podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ iz 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobravanje tijelu nadležnom za davanje koncesija. Ponude, svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja i izvješće dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV. 2)   Daljnja pojašnjenja

U roku od 14 dana od datuma objave obavijesti zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesija zatražiti pojašnjenja detaljnih specifikacija ponude. U roku od 14 dana od primitka tog zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesija objavit će pojašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej), na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV. 3.)   Dodatne informacije

Sve informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja Poljska geološka služba objedinila je u Paketu geoloških podataka (Pakiet danych geologicznych) koji je dostupan na internetskim stranicama Ministarstva zaštite okoliša (www.gov.pl/web/srodowisko) i na poštanskoj adresi

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| --- |
| Ministarstvo zaštite okoliša |
| Ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449; |
| faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

Ministarstvo zaštite okoliša

Ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449;

faks +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Ryki”, dalje u tekstu „Ugovor”

koji su u Varšavi dana ... sklopili:

Državna riznica, koju zastupa ministar zaštite okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu zaštite okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 69 od 12. lipnja 2017., dalje u tekstu „Državna riznica”,

i

XXX, sa sjedištem u: ... (puna adresa), društvo upisano ... pod brojem KRS-a (nacionalni sudski registar) ..., s temeljnim kapitalom od ..., koje zastupa ..., dalje u tekstu „nositelj prava na rudarenje”,

dalje u tekstu pojedinačno „stranka” ili zajedno „stranke”,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Baranów, Końskowola, Markuszów, Kurów, Żyrzyn, Puławy, Kłoczew, Nowodwór, Ułęż, Stężyca, Abramów i Michów, gradskih/seoskih općina Nałęczów i Ryki te gradova Puławy i Dęblin u Lublinskom vojvodstvu te općina Trojanów, Garbatka-Letnisko, Sieciechów i Gniewoszów i gradske/seoske općine Kozienice u Mazovjeckom vojvodstvu čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke od 1 do 22 sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 407 494,46 | 731 105,39 |
| 2 | 398 381,37 | 724 478,08 |
| 3 | 391 027,02 | 724 815,79 |
| 4 | 398 721,51 | 708 533,60 |
| 5 | 406 938,85 | 691 560,89 |
| 6 | 417 513,16 | 683 035,52 |
| 7 | 420 895,35 | 682 945,76 |
| 8 | 420 925,35 | 682 944,96 |
| 9 | 421 010,20 | 685 294,80 |
| 10 | 420 923,26 | 685 271,71 |
| 11 | 420 469,35 | 685 725,44 |
| 12 | 420 460,44 | 686 189,02 |
| 13 | 419 968,31 | 687 320,49 |
| 14 | 419 554,49 | 687 716,99 |
| 15 | 419 553,99 | 688 409,45 |
| 16 | 420 317,35 | 689 664,43 |
| 17 | 420 580,60 | 689 659,36 |
| 18 | 421 133,16 | 688 618,60 |
| 19 | 421 361,48 | 694 639,27 |
| 20 | 424 645,99 | 692 342,61 |
| 21 | 435 143,76 | 691 942,04 |
| 22 | 435 481,97 | 700 604,25 |

1.

Br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

407 494,46

731 105,39

2

398 381,37

724 478,08

3

391 027,02

724 815,79

4

398 721,51

708 533,60

5

406 938,85

691 560,89

6

417 513,16

683 035,52

7

420 895,35

682 945,76

8

420 925,35

682 944,96

9

421 010,20

685 294,80

10

420 923,26

685 271,71

11

420 469,35

685 725,44

12

420 460,44

686 189,02

13

419 968,31

687 320,49

14

419 554,49

687 716,99

15

419 553,99

688 409,45

16

420 317,35

689 664,43

17

420 580,60

689 659,36

18

421 133,16

688 618,60

19

421 361,48

694 639,27

20

424 645,99

692 342,61

21

435 143,76

691 942,04

22

435 481,97

700 604,25

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje na prethodno opisanom području koje je s gornje strane ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a s donje strane seže do dubine od 5 000 m, uz uvjet da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te za vađenje nafte i prirodnog plina na području „Ryki” u roku od jedne godine od datuma sklapanja Ugovora.

| 2. | Ako se ne ispuni uvjet dobivanja koncesije naveden u stavku 1., obveze koje proizlaze iz Ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u devonskim i karbonskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

u devonskim i karbonskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina;

| 2. | na ostatku područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup devonskim i karbonskim formacijama. |
| --- | --- |

2.

na ostatku područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup devonskim i karbonskim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 1 047,73 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja iz stavka 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina kao i za provođenje svih potrebnih operacija i aktivnosti unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) iz 2017., oznaka 2126., kako je izmijenjena) te odlukama donesenima na temelju tog zakona. |
| --- | --- |

5.

Članak 2.

Nositelj prava na rudarenje izjavljuje da nema prigovora u pogledu činjeničnog i pravnog statusa predmeta prava na rudarenje.

Članak 3.

| 1. | Ugovor stupa na snagu na datum dodjele koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prava na rudarenje uspostavljaju se za razdoblje od 30 godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te 25 godina za fazu vađenja, u skladu s člankom 8. stavkom 2. i člankom 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prava na rudarenje istječu ako koncesija istekne, ako se oduzme ili ako postane nevažeća, bez obzira na razloge. |
| --- | --- |

3.

Članak 4.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se da će pisanim putem obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama iz kojih proizlazi promjena naziva, registriranog sjedišta i adrese ili oblika organizacije, promjenama brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, prijenosu koncesije na drugi subjekt u skladu sa zakonom, podnošenju zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenju stečaja ili pokretanju postupka restrukturiranja. Državna riznica može zatražiti da se u takvim slučajevima dostave potrebna pojašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od datuma na koji nastupe prethodno navedene okolnosti.

Članak 5.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih strana, posebno vlasnika zemljišta, i nositelj prava na rudarenje ne izuzima se od obveze ispunjavanja zahtjeva predviđenih zakonodavstvom, posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 6.

Državna riznica zadržava pravo da na području navedenom u članku 1. stavku 1. utvrdi prava na rudarenje u svrhu provedbe aktivnosti osim onih navedenih u ovom Ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 7.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici sljedeću naknadu za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu tijekom faze traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje, |
| --- | --- |

e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje,

podložno odredbama iz stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje plaća je najranije na datum objave indeksa iz stavka 3., nakon primjene tog indeksa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja Ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske (Monitor Polski). Ako taj indeks za određenu godinu iznosi nula ili manje od nule, za tu se godinu ne provodi indeksacija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako naknada dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen Ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako je Ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini dospijeća naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je Ugovor sklopljen i stupio na snagu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim Ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 3. stavku 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razlogâ navedenih u članku 10. stavku 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu sa stavkom 3. i ne dovodeći u pitanje ugovornu kaznu iz članka 10. stavka 2. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma gubitka prava na rudarenje. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza povezanih sa zaštitom okoliša koje se odnose na predmet prava na rudarenje, a posebno obveza u pogledu zaštite ležišta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje uplaćuje naknadu za prava na rudarenje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Nacionalne banke Republike Poljske, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, navodeći sljedeću poruku na nalogu za prijenos: „Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s dodjelom koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području ‚Ryki’”.
  Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata. |
| --- | --- |

7.

Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe porezu na robe i usluge (PDV). Ako zbog izmjena zakonodavstva aktivnosti koje su predmet Ugovora postanu podložne oporezivanju ili ako zbog izmjene tumačenja zakonodavstva te aktivnosti postanu podložne plaćanju PDV-a, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna riznica obavješćuje nositelja prava na rudarenje pisanim putem o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Naknada za utvrđivanje prava na rudarenje plaća se Državnoj riznici, neovisno o prihodu koji nositelj prava na rudarenje ostvari iz upotrebe tih prava. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici u roku od sedam dana od datuma plaćanja dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

11.

Članak 8.

| 1. | Nakon što nositelj prava na rudarenje zaprimi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte ili prirodnog plina, stranke u roku od 30 dana od datuma donošenja te odluke potpisuju dodatak Ugovoru u kojem se navode uvjeti za provedbu Ugovora tijekom faze vađenja i iznos naknade za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu prava na rudarenje tijekom faze vađenja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se u roku od 30 dana od datuma donošenja odluke o ulaganju u kojoj su navedeni uvjeti vađenja nafte ili prirodnog plina ne zaključi dodatak iz stavka 1., dolazi do isteka prava na rudarenje. |
| --- | --- |

2.

Članak 9.

Nositelj prava na rudarenje može ostvarivati prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. tek nakon što dobije pisanu suglasnost Državne riznice.

Članak 10.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene u Ugovoru, Državna riznica može, podložno odredbama iz stavaka 3. i 4., raskinuti Ugovor s neposrednim učinkom, a nositelj prava na rudarenje pritom nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, Ugovor se ne može raskinuti ako je nositelj prava na rudarenje obveze u okviru Ugovora prekršio zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se Ugovor raskine zbog razloga navedenih u stavku 1. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici ugovornu kaznu u iznosu od 25 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje, kako je navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu s člankom 7. stavkom 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 7. stavku 1. ili 2., Državna riznica od nositelja prava na rudarenje zahtijeva da plati nepodmireni iznos naknade u roku od sedam dana od primitka tog zahtjeva; u suprotnom se Ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o događajima iz članka 4. u roku od 30 dana od njihova nastupanja, ona može nositelju prava na rudarenje nametnuti plaćanje ugovorne kazne u iznosu od 5 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje za svaki slučaj nepružanja informacija ili raskinuti cijeli Ugovor ili neki njegov dio, uz obvezu dostave obavijesti o raskidu najmanje 30 dana unaprijed, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Odredbe Ugovora obvezuju nositelja prava na rudarenje do datuma na koji koncesija istječe, oduzima se ili postaje nevažeća te on ne može raskinuti Ugovor. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku, a u suprotnome raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ako Državna riznica raskine Ugovor, stranke su suglasne da se naknada koja se plaća za prava na rudarenje iz članka 7. stavka 1. ne nadoknađuje. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja premašuje iznos ugovornih kazni u skladu s općim uvjetima ako iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica premašuje iznos ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Članak 11.

| 1. | Stranke su dostavile sljedeće podatke za kontakt za svu korespondenciju:






  1. | Državna riznica:
  Ministarstvo okoliša, Ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna riznica:

Ministarstvo okoliša, Ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska;

| 2. | Nositelj prava na rudarenje:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje:

(adresa).

| 2. | Stranke moraju jedna drugu pisanim putem obavješćivati o svakoj promjeni podataka za kontakt navedenih u stavku 1. Za te promjene nije potrebno sastavljati dodatak Ugovoru. Korespondencija poslana na najnoviju adresu za kontakt koju je stranka dostavila smatra se propisno isporučenom drugoj stranci. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Svaka stranka uručuje korespondenciju drugoj strani osobno, kurirom ili preporučenom pošiljkom na najnoviju adresu za kontakt koju je dostavila ta stranka. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Preporučene pošiljke poslane na najnoviju adresu stranke koje su pošta ili kurir vratili jer ih primatelj nije pravodobno preuzeo smatraju se propisno isporučenima 14 dana nakon prvog pokušaja dostave. |
| --- | --- |

4.

Članak 12.

| 1. | Stranke nisu odgovorne za neispunjavanje obveza iz Ugovora prouzročeno višom silom ako mogu dokazati da je šteta koja je nastala zbog više sile utjecala na neispunjavanje tih obveza. „Viša sila” znači vanjski događaj koji stranke nisu mogle predvidjeti ili spriječiti, zbog kojeg se Ugovor ne može provesti u cijelosti ili djelomično, trajno ili tijekom određenog razdoblja, koji stranka nije mogla spriječiti primjenom dužne pažnje te koji nije proizišao iz pogrešaka ili nemara stranke na koju je utjecao. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U slučaju više sile stranke bez odgode poduzimaju sve mjere potrebne za dogovor o daljnjem djelovanju. |
| --- | --- |

2.

Članak 13.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje Ugovora u cijelosti, ili nekog njegova dijela, te to mora učiniti u pisanom obliku, u suprotnom zahtjev nije valjan.

Članak 14.

Ako se Ugovor raskine, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 15.

Sve sporove koji proizlaze iz ovog Ugovora rješava redovni sud koji je nadležan u sjedištu Državne riznice.

Članak 16.

Mjerodavno je pravo Ugovora poljsko pravo, a posebno odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu te Građanskog zakonika.

Članak 17.

Nositelj prava na rudarenje snosi troškove sklapanja Ugovora.

Članak 18.

Izmjene Ugovora sastavljaju se u pisanom obliku, u suprotnom nisu valjane.

Članak 19.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za ministra zaštite okoliša).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

| 19.3.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 105/76 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 105/76

---

Komunikacija Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2019/C 105/07)

Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Wetlina”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) 2017., oznaka 2126., kako je izmijenjena). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ 2015., oznaka 1171.). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

3.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

Ime: Ministarstvo zaštite okoliša

Poštanska adresa: Ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA

Telefon: +48 223692449 Faks: +48 223692460

Internetske stranice: www.gov.pl/web/srodowisko

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija:

koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Wetlina”, u dijelu koncesijskog bloka br. 477.

2.   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti:

granice područja obuhvaćenog ovim postupkom nadmetanja utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Točka br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 158 815,50 | 739 398,07 |
| 2 | 159 474,24 | 754 616,81 |
| 3 | 141 287,73 | 755 460,15 |
| između točaka 3 i 4 granice područja obuhvaćenog postupkom nadmetanja slijede državnu granicu |
| 4 | 146 816,39 | 739 917,45 |

Točka br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

158 815,50

739 398,07

2

159 474,24

754 616,81

3

141 287,73

755 460,15

između točaka 3 i 4 granice područja obuhvaćenog postupkom nadmetanja slijede državnu granicu

4

146 816,39

739 917,45

Površina vertikalne projekcije područja obuhvaćenog predmetnim postupkom podnošenja ponuda iznosi 220,93 km2.

Područje obuhvaćeno postupkom podnošenja ponuda nalazi se u sljedećim općinama: Cisna, Baligród, Czarna i Lutowiska u Potkarpatskom vojvodstvu.

Cilj je radova koji će se provoditi u krednim i paleogenim formacijama evidentirati i vaditi naftu i prirodni plin na prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda:

ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva zaštite okoliša najkasnije do 12 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 121-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i specifikaciju njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.:

ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkom 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 5 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljigovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima); |
| 20 % | – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| 10 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| 10 % | – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt; |
| 5 % | – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |

30 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

25 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 5 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima koja provode geološka istraživanja u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljigovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima);

20 %

–

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

10 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

10 %

–

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za predmetni projekt;

5 %

–

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka:

| Podaci o koncesiji | Naziv područja: Wetlina
  lokacija: na kopnu; koncesijski blok 477 |
| --- | --- |
| Vrsta ležišta | konvencionalna i nekonvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina |
| Strukturne razine | Karpatska (eksploatacijske jedinice Dukla, Fore-Dukla, silezijska) |
| Naftni sustavi | I. – karpatski konvencionalni
  II. – karpatski konvencionalni |
| Matične stijene | I., II., – Menilit slojevi, Cieszyn šejlovi, Wierzowice i Spas slojevi
  šejlovi gornja Istebna, neistražene supstratne stijene |
| Ležišne stijene | I., II. – pješčenjak iz slojeva Krosno i Menilit |
| Izolacijske pokrovne stijene | I., II. – sitnozrnate formacije eksploatacijskih jedinica Dukla, Fore-Dukla i silezijske eksploatacijske jedinice |
| Debljina pokrovnih stijena | I., II. – 250–1 800 m |
| Vrsta zamke | I – strukturna, stratigrafska, litološka
  II. – nekonvencionalna gusta |
| Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta) | Wetlina (PP) – neiskorištena ležišta; izvanbilančne zalihe i izvori 2016.: 73 milijuna m3 prirodnog plina
  Zatwarnica (N) – proizvodnja 2016.: 110 tona nafte i 10 000 m3 prirodnog plina; zalihe i izvori iz bilance 2016.: 1 370 tona nafte i 200 000 m3 prirodnog plina; industrijski izvori 2016.: 440 tona nafte |
| Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava) | 1976. – Bieszczady, W0050175 (Državna riznica) |
| Referentne bušotine: | Wetlina IG-1 (3 079,0 m)
  Wetlina IG-2 (3 300,0 m)
  Wetlina IG-3 (2 049,5 m)
  Wetlina 4 (1 940,0 m)
  Wetlina 5 (3 008,0 m)
  Wetlina 6 (2 100,0 m)
  Wetlina 7 (3 458,0 m) |

Podaci o koncesiji

Naziv područja: Wetlina

lokacija: na kopnu; koncesijski blok 477

Vrsta ležišta

konvencionalna i nekonvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina

Strukturne razine

Karpatska (eksploatacijske jedinice Dukla, Fore-Dukla, silezijska)

Naftni sustavi

I. – karpatski konvencionalni

II. – karpatski konvencionalni

Matične stijene

I., II., – Menilit slojevi, Cieszyn šejlovi, Wierzowice i Spas slojevi

šejlovi gornja Istebna, neistražene supstratne stijene

Ležišne stijene

I., II. – pješčenjak iz slojeva Krosno i Menilit

Izolacijske pokrovne stijene

I., II. – sitnozrnate formacije eksploatacijskih jedinica Dukla, Fore-Dukla i silezijske eksploatacijske jedinice

Debljina pokrovnih stijena

I., II. – 250–1 800 m

Vrsta zamke

I – strukturna, stratigrafska, litološka

II. – nekonvencionalna gusta

Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta)

Wetlina (PP) – neiskorištena ležišta; izvanbilančne zalihe i izvori 2016.: 73 milijuna m3 prirodnog plina

Zatwarnica (N) – proizvodnja 2016.: 110 tona nafte i 10 000 m3 prirodnog plina; zalihe i izvori iz bilance 2016.: 1 370 tona nafte i 200 000 m3 prirodnog plina; industrijski izvori 2016.: 440 tona nafte

Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava)

1976. – Bieszczady, W0050175 (Državna riznica)

Referentne bušotine:

Wetlina IG-1 (3 079,0 m)

Wetlina IG-2 (3 300,0 m)

Wetlina IG-3 (2 049,5 m)

Wetlina 4 (1 940,0 m)

Wetlina 5 (3 008,0 m)

Wetlina 6 (2 100,0 m)

Wetlina 7 (3 458,0 m)

6.   Datum početka aktivnosti:

aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija:

minimalni program geoloških radova predloženih za fazu traženja i istraživanja uključuje:

| — | Faza I. (12 mjeseci): tumačenje i analiza arhivskih geoloških podataka |
| --- | --- |

—

Faza I. (12 mjeseci): tumačenje i analiza arhivskih geoloških podataka

| — | Faza II. (12 mjeseci): geofizička snimanja – 2D seizmičko ispitivanje (linija uzbude dužine 90 km) ili 3D seizmičko ispitivanje (površina uzbude od 45 km2) |
| --- | --- |

—

Faza II. (12 mjeseci): geofizička snimanja – 2D seizmičko ispitivanje (linija uzbude dužine 90 km) ili 3D seizmičko ispitivanje (površina uzbude od 45 km2)

| — | Faza III. (24 mjeseca): bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 5 000 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala |
| --- | --- |

—

Faza III. (24 mjeseca): bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 5 000 m, uz obvezno jezgrovanje određenih intervala

| — | Faza IV. (12 mjeseci): analiza prikupljenih podataka |
| --- | --- |

—

Faza IV. (12 mjeseci): analiza prikupljenih podataka

8.   Razdoblje za koje se daje koncesija:

razdoblje koncesije iznosi 30 godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije, |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma davanja koncesije,

| — | fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja u trajanju od 25 godina, počevši od datuma dobivanja odluke o ulaganju.

9.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i osiguravanje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima:

provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, kao ni ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na uporabu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.

10.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje:

predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

11.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje:

minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Wetlina” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 48 372,62 PLN (slovima: četrdeset osam tisuća tristo sedamdeset dva zlota i šezdeset dva groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski) (članak 49.h stavak 3. točka 12. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

12.   Informacije o zahtjevima koje je potrebno ispuniti u ponudama i o dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti:

| 1. | U ponudama treba navesti sljedeće:






  1) | ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

ime (naziv poduzeća) i registrirano sjedište ponuditelja;

| 2) | predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2)

predmet ponude s opisom područja za koje se traži davanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3) | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3)

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4) | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati; |
| --- | --- |

4)

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje je potrebno provesti da bi se ostvario predviđeni cilj, kao i tehnologijama koje će se upotrebljavati;

| 5) | raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova; |
| --- | --- |

5)

raspored geoloških radova, uključujući geološke operacije, po godinama i opseg tih radova;

| 6) | opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6)

opseg i raspored obveznog prikupljanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući cilindrične uzorke jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7) | prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7)

prava koja ponuditelj ima na nekretnini (području) unutar koje će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8) | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8)

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9) | način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9)

način na koji će se sprječavati štetni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10) | opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju; |
| --- | --- |

10)

opseg geoloških podataka dostupnih ponuditelju;

| 11) | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11)

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12) | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12)

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13) | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13)

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14) | tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14)

tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15) | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja; |
| --- | --- |

15)

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o postupku nadmetanja;

| 16) | predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

16)

predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 17) | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:






  a) | imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

17)

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj treba navesti i sljedeće:

a)

imena (nazive poduzeća) i registrirana sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| b) | predstavnika subjekata; |
| --- | --- |

b)

predstavnika subjekata;

| c) | postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

c)

postotne udjele u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, koji se predlažu u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u okviru postupka nadmetanja trebale bi ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uz ponude je potrebno priložiti i sljedeće dokumente:






  1) | dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

dokaze o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz relevantnih registara;

| 2) | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2)

dokaz o uplati pologa;

| 3) | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3)

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod postupka kvalifikacije, kako je predviđeno člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4) | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje; |
| --- | --- |

4)

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele zemlje;

| 5) | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5)

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6) | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6)

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji na vlastitu inicijativu mogu u svojim ponudama navesti i dodatne informacije ili im priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostave trebali bi biti izvornici ili ovjerene vjerodostojne preslike izvornika kako je navedeno u Zakonu o upravnom postupku. Taj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje je potrebno priložiti ponudama, a izradilo ih je tijelo nadležno za davanje koncesija. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti sastavljeni na stranom jeziku trebali bi se dostaviti uz prijevod ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem su naznačeni ime (naziv poduzeća) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ponude koje se podnesu nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja:

ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za dostavu ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV. 1.)   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesija imenuje odbor za ocjenjivanje ponuda kako bi provodio postupak nadmetanja i odabrao najpovoljniju ponudu. Sastav tog odbora i njegov poslovnik navedeni su u Uredbi Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupcima podnošenja ponuda za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeni list zakonâ iz 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobravanje tijelu nadležnom za davanje koncesija. Ponude, svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja i izvješće dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV. 2)   Daljnja pojašnjenja

U roku od 14 dana od datuma objave obavijesti zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesija zatražiti pojašnjenja detaljnih specifikacija ponude. U roku od 14 dana od primitka tog zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesija objavit će pojašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej), na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV. 3.)   Dodatne informacije

Sve informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja Poljska geološka služba objedinila je u Paketu geoloških podataka (Pakiet danych geologicznych) koji je dostupan na internetskim stranicama Ministarstva zaštite okoliša (www.gov.pl/web/srodowisko) i na poštanskoj adresi

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije] |
| --- |
| Ministarstvo zaštite okoliša |
| Ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Telefon: +48 223692449 Faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije]

Ministarstvo zaštite okoliša

Ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Telefon: +48 223692449 Faks +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Wetlina”, dalje u tekstu „Ugovor”

koji su u Varšavi dana ... sklopili:

Državna riznica, koju zastupa ministar zaštite okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu zaštite okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 69 od 12. lipnja 2017., dalje u tekstu „Državna riznica”,

i

XXX, sa sjedištem u: ... (puna adresa), društvo upisano ... pod brojem KRS-a (nacionalni sudski registar) ..., s temeljnim kapitalom od ..., koje zastupa ..., dalje u tekstu „nositelj prava na rudarenje”,

dalje u tekstu pojedinačno „stranka” ili zajedno „stranke”,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Cisna, Baligród, Lutowiska i Czarna u Potkarpatskom vojvodstvu, čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke od 1 do 4 sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Br. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 158 815,50 | 739 398,07 |
| 2 | 159 474,24 | 754 616,81 |
| 3 | 141 287,73 | 755 460,15 |
| između točaka 3 i 4 granice se podudaraju s državnom granicom |
| 4 | 146 816,39 | 739 917,45 |

1.

Br.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

158 815,50

739 398,07

2

159 474,24

754 616,81

3

141 287,73

755 460,15

između točaka 3 i 4 granice se podudaraju s državnom granicom

4

146 816,39

739 917,45

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje na prethodno opisanom području koje je s gornje strane ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a s donje strane seže do dubine od 6 000 m, uz uvjet da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te za vađenje nafte i prirodnog plina na području „Wetlina” u roku od jedne godine od datuma sklapanja Ugovora.

| 2. | Ako se ne ispuni uvjet dobivanja koncesije naveden u stavku 1., obveze koje proizlaze iz Ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u krednim i paleogenim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

u krednim i paleogenim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina;

| 2. | na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup krednim i paleogenim formacijama. |
| --- | --- |

2.

na ostatku područja provoditi sve operacije i aktivnosti potrebne da bi se dobio pristup krednim i paleogenim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 220,93 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja iz stavka 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina kao i za provođenje svih potrebnih operacija i aktivnosti unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Dziennik Ustaw (Službeni list zakonâ) iz 2017., oznaka 2126., kako je izmijenjena) te odlukama donesenima na temelju tog zakona. |
| --- | --- |

5.

Članak 2.

Nositelj prava na rudarenje izjavljuje da nema prigovora u pogledu činjeničnog i pravnog statusa predmeta prava na rudarenje.

Članak 3.

| 1. | Ugovor stupa na snagu na datum dodjele koncesije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prava na rudarenje uspostavljaju se za razdoblje od 30 godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te 25 godina za fazu vađenja, u skladu s člankom 8. stavkom 2. i člankom 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prava na rudarenje istječu ako koncesija istekne, ako se oduzme ili ako postane nevažeća, bez obzira na razloge. |
| --- | --- |

3.

Članak 4.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se da će pisanim putem obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama iz kojih proizlazi promjena naziva, registriranog sjedišta i adrese ili oblika organizacije, promjenama brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, prijenosu koncesije na drugi subjekt u skladu sa zakonom, podnošenju zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenju stečaja ili pokretanju postupka restrukturiranja. Državna riznica može zatražiti da se u takvim slučajevima dostave potrebna pojašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od datuma na koji nastupe prethodno navedene okolnosti.

Članak 5.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih strana, posebno vlasnika zemljišta, i nositelj prava na rudarenje ne izuzima se od obveze ispunjavanja zahtjeva predviđenih zakonodavstvom, posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 6.

Državna riznica zadržava pravo da na području navedenom u članku 1. stavku 1. utvrdi prava na rudarenje u svrhu provedbe aktivnosti osim onih navedenih u ovom Ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 7.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici sljedeću naknadu za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu tijekom faze traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za ... (slovima navesti redni broj) godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja Ugovora na snagu, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

podložno odredbama iz stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje naknadu plaća do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje plaća je najranije na datum objave indeksa iz stavka 3., nakon primjene tog indeksa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja Ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Republike Poljske (Monitor Polski). Ako taj indeks za određenu godinu iznosi nula ili manje od nule, za tu se godinu ne provodi indeksacija. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako naknada dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen Ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ako je Ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini dospijeća naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je Ugovor sklopljen i stupio na snagu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim Ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 3. stavku 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razlogâ navedenih u članku 10. stavku 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu sa stavkom 3. i ne dovodeći u pitanje ugovornu kaznu iz članka 10. stavka 2. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma gubitka prava na rudarenje. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza povezanih sa zaštitom okoliša koje se odnose na predmet prava na rudarenje, a posebno obveza u pogledu zaštite ležišta. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje uplaćuje naknadu za prava na rudarenje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Nacionalne banke Republike Poljske, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, navodeći sljedeću poruku na nalogu za prijenos: „Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s dodjelom koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području ‚Wetlina’”.
  Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata. |
| --- | --- |

7.

Datum plaćanja je datum na koji se na račun Državne riznice zaprimi uplata.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe porezu na robe i usluge (PDV). Ako zbog izmjena zakonodavstva aktivnosti koje su predmet Ugovora postanu podložne oporezivanju ili ako zbog izmjene tumačenja zakonodavstva te aktivnosti postanu podložne plaćanju PDV-a, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Državna riznica obavješćuje nositelja prava na rudarenje pisanim putem o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Naknada za utvrđivanje prava na rudarenje plaća se Državnoj riznici, neovisno o prihodu koji nositelj prava na rudarenje ostvari iz upotrebe tih prava. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici u roku od sedam dana od datuma plaćanja dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

11.

Članak 8.

| 1. | Nakon što nositelj prava na rudarenje zaprimi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte ili prirodnog plina, stranke u roku od 30 dana od datuma donošenja te odluke potpisuju dodatak Ugovoru u kojem se navode uvjeti za provedbu Ugovora tijekom faze vađenja i iznos naknade za prava na rudarenje na području iz članka 1. stavka 1. za svaku godinu prava na rudarenje tijekom faze vađenja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se u roku od 30 dana od datuma donošenja odluke o ulaganju u kojoj su navedeni uvjeti vađenja nafte ili prirodnog plina ne zaključi dodatak iz stavka 1., dolazi do isteka prava na rudarenje. |
| --- | --- |

2.

Članak 9.

Nositelj prava na rudarenje može ostvarivati prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. tek nakon što dobije pisanu suglasnost Državne riznice.

Članak 10.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene u Ugovoru, Državna riznica može, podložno odredbama iz stavaka 3. i 4., raskinuti Ugovor s neposrednim učinkom, a nositelj prava na rudarenje pritom nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, Ugovor se ne može raskinuti ako je nositelj prava na rudarenje obveze u okviru Ugovora prekršio zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ako se Ugovor raskine zbog razloga navedenih u stavku 1. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća Državnoj riznici ugovornu kaznu u iznosu od 25 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje, kako je navedeno u članku 3. stavcima 1. i 2., indeksiranu u skladu s člankom 7. stavkom 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 7. stavku 1. ili 2., Državna riznica od nositelja prava na rudarenje zahtijeva da plati nepodmireni iznos naknade u roku od sedam dana od primitka tog zahtjeva; u suprotnom se Ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o događajima iz članka 4. u roku od 30 dana od njihova nastupanja, ona može nositelju prava na rudarenje nametnuti plaćanje ugovorne kazne u iznosu od 5 % naknade za cijelu fazu traženja i istraživanja u okviru prava na rudarenje za svaki slučaj nepružanja informacija ili raskinuti cijeli Ugovor ili neki njegov dio, uz obvezu dostave obavijesti o raskidu najmanje 30 dana unaprijed, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Odredbe Ugovora obvezuju nositelja prava na rudarenje do datuma na koji koncesija istječe, oduzima se ili postaje nevažeća te on ne može raskinuti Ugovor. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku, a u suprotnome raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ako Državna riznica raskine Ugovor, stranke su suglasne da se naknada koja se plaća za prava na rudarenje iz članka 7. stavka 1. ne nadoknađuje. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja premašuje iznos ugovornih kazni u skladu s općim uvjetima ako iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica premašuje iznos ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Članak 11.

| 1. | Stranke su dostavile sljedeće podatke za kontakt za svu korespondenciju:






  1. | Državna riznica:
  Ministerstwo Środowiska [Ministarstvo okoliša], Ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Državna riznica:

Ministerstwo Środowiska [Ministarstvo okoliša], Ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, POLJSKA;

| 2. | Nositelj prava na rudarenje:
  (adresa). |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje:

(adresa).

| 2. | Stranke moraju jedna drugu pisanim putem obavješćivati o svakoj promjeni podataka za kontakt navedenih u stavku 1. Za te promjene nije potrebno sastavljati dodatak Ugovoru. Korespondencija poslana na najnoviju adresu za kontakt koju je stranka dostavila smatra se propisno isporučenom drugoj stranci. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Svaka stranka uručuje korespondenciju drugoj strani osobno, kurirom ili preporučenom pošiljkom na najnoviju adresu za kontakt koju je dostavila ta stranka. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Preporučene pošiljke poslane na najnoviju adresu stranke koje su pošta ili kurir vratili jer ih primatelj nije pravodobno preuzeo smatraju se propisno isporučenima 14 dana nakon prvog pokušaja dostave. |
| --- | --- |

4.

Članak 12.

| 1. | Stranke nisu odgovorne za neispunjavanje obveza iz Ugovora prouzročeno višom silom ako mogu dokazati da je šteta koja je nastala zbog više sile utjecala na neispunjavanje tih obveza. „Viša sila” znači vanjski događaj koji stranke nisu mogle predvidjeti ili spriječiti, zbog kojeg se Ugovor ne može provesti u cijelosti ili djelomično, trajno ili tijekom određenog razdoblja, koji stranka nije mogla spriječiti primjenom dužne pažnje te koji nije proizišao iz pogrešaka ili nemara stranke na koju je utjecao. |
| --- | --- |

1.

| 2. | U slučaju više sile stranke bez odgode poduzimaju sve mjere potrebne za dogovor o daljnjem djelovanju. |
| --- | --- |

2.

Članak 13.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje Ugovora u cijelosti, ili nekog njegova dijela, te to mora učiniti u pisanom obliku, u suprotnom zahtjev nije valjan.

Članak 14.

Ako se Ugovor raskine, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 15.

Sve sporove koji proizlaze iz ovog Ugovora rješava redovni sud koji je nadležan u sjedištu Državne riznice.

Članak 16.

Mjerodavno je pravo Ugovora poljsko pravo, a posebno odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu te Građanskog zakonika.

Članak 17.

Nositelj prava na rudarenje snosi troškove sklapanja Ugovora.

Članak 18.

Izmjene Ugovora sastavljaju se u pisanom obliku, u suprotnom nisu valjane.

Članak 19.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za ministra zaštite okoliša).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---