# Europeiska unionens C 60/2019

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 60 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 62 årgången15 februari 2019 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 60

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

62 årgången15 februari 2019

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | REKOMMENDATIONER |
| | Rådet |
| 2019/C 60/01 | Rådets rekommendation av den 12 februari 2019 om utnämning av en ledamot Europeiska centralbankens direktion | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Rådet

2019/C 60/01

Rådets rekommendation av den 12 februari 2019 om utnämning av en ledamot Europeiska centralbankens direktion

1

---

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 60/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9126 – MHI/Danfoss/AIP) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 60/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9203 – Pierburg/Xingfu/Xingfu Assets) (
  1
  ) | 2 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 60/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9126 – MHI/Danfoss/AIP) (
  1
  )

1

2

2019/C 60/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9203 – Pierburg/Xingfu/Xingfu Assets) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 60/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2019/C 60/05 | Kommissionens genomförandebeslut av den 7 februari 2019 om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av en ansökan om ändring av produktspecifikationen för ett namn inom vinsektorn enligt artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (Barbera d’Asti [SUB]) | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2019/C 60/06 | Förteckning över medlemsstater och deras behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 15.2, 17.8 och 21.3 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2019/C 60/04

Eurons växelkurs

3

2019/C 60/05

Kommissionens genomförandebeslut av den 7 februari 2019 om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av en ansökan om ändring av produktspecifikationen för ett namn inom vinsektorn enligt artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (Barbera d’Asti [SUB])

Europeiska unionens officiella tidning

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2019/C 60/06

Förteckning över medlemsstater och deras behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 15.2, 17.8 och 21.3 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008

12

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 60/07 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av stålhjul med ursprung i Folkrepubliken Kina | 19 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2019/C 60/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9259 – Investindustrial/Natra) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 35 |
| 2019/C 60/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 36 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2019/C 60/07

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av stålhjul med ursprung i Folkrepubliken Kina

19

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2019/C 60/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9259 – Investindustrial/Natra) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

35

2019/C 60/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

36

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2019/C 60/10 | Rättelse till Tillkännagivande om ansökan enligt artikel 35 i direktiv 2014/25/EU Ansökan från en upphandlande enhet ( EUT C 58, 14.2.2019 ) | 37 |

Rättelser

2019/C 60/10

Rättelse till Tillkännagivande om ansökan enligt artikel 35 i direktiv 2014/25/EU Ansökan från en upphandlande enhet ( EUT C 58, 14.2.2019 )

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Rådet

| 15.2.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/1

---

RÅDETS REKOMMENDATION

av den 12 februari 2019

om utnämning av en ledamot Europeiska centralbankens direktion

(2019/C 60/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 283.2 och 139.2,

med beaktande av protokoll nr 4 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 11.2.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS EUROPEISKA RÅDET ATT

Philip R. LANE utses till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid på åtta år från och med den 1 juni 2019.

Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2019.

På rådets vägnar

E.O. TEODOROVICI

Ordförande

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.2.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9126 – MHI/Danfoss/AIP)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 60/02)

Kommissionen beslutade den 8 februari 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9126. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9126. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.2.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9203 – Pierburg/Xingfu/Xingfu Assets)

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 60/03)

Kommissionen beslutade den 5 februari 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9203. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9203. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.2.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/3

---

Eurons växelkurs (1)

14 februari 2019

(2019/C 60/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1268 |
| JPY | japansk yen | 125,12 |
| DKK | dansk krona | 7,4615 |
| GBP | pund sterling | 0,87945 |
| SEK | svensk krona | 10,4775 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1370 |
| ISK | isländsk krona | 134,90 |
| NOK | norsk krona | 9,7585 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,790 |
| HUF | ungersk forint | 319,07 |
| PLN | polsk zloty | 4,3382 |
| RON | rumänsk leu | 4,7439 |
| TRY | turkisk lira | 5,9912 |
| AUD | australisk dollar | 1,5848 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4949 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,8426 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6488 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5310 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 270,39 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,9668 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6347 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4063 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 876,61 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5928 |
| PHP | filippinsk peso | 58,992 |
| RUB | rysk rubel | 75,4522 |
| THB | thailändsk baht | 35,331 |
| BRL | brasiliansk real | 4,2703 |
| MXN | mexikansk peso | 21,9131 |
| INR | indisk rupie | 80,2030 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1268

JPY

japansk yen

125,12

DKK

dansk krona

7,4615

GBP

pund sterling

0,87945

SEK

svensk krona

10,4775

CHF

schweizisk franc

1,1370

ISK

isländsk krona

134,90

NOK

norsk krona

9,7585

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,790

HUF

ungersk forint

319,07

PLN

polsk zloty

4,3382

RON

rumänsk leu

4,7439

TRY

turkisk lira

5,9912

AUD

australisk dollar

1,5848

CAD

kanadensisk dollar

1,4949

HKD

Hongkongdollar

8,8426

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6488

SGD

singaporiansk dollar

1,5310

KRW

sydkoreansk won

1 270,39

ZAR

sydafrikansk rand

15,9668

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6347

HRK

kroatisk kuna

7,4063

IDR

indonesisk rupiah

15 876,61

MYR

malaysisk ringgit

4,5928

PHP

filippinsk peso

58,992

RUB

rysk rubel

75,4522

THB

thailändsk baht

35,331

BRL

brasiliansk real

4,2703

MXN

mexikansk peso

21,9131

INR

indisk rupie

80,2030

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 15.2.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/4

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 7 februari 2019

om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av en ansökan om ändring av produktspecifikationen för ett namn inom vinsektorn enligt artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

(”Barbera d’Asti” [SUB])

(2019/C 60/05)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1), särskilt artikel 97.3, och

av följande skäl:

| (1) | Italien har lämnat in en ansökan om ändring av produktspecifikationen för namnet ”Barbera d’Asti” i enlighet med artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Italien har lämnat in en ansökan om ändring av produktspecifikationen för namnet ”Barbera d’Asti” i enlighet med artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013.

| (2) | Kommissionen har kontrollerat ansökan och har konstaterat att villkoren i artiklarna 93–96, 97.1, 100, 101 och 102 i förordning (EU) nr 1308/2013 är uppfyllda. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har kontrollerat ansökan och har konstaterat att villkoren i artiklarna 93–96, 97.1, 100, 101 och 102 i förordning (EU) nr 1308/2013 är uppfyllda.

| (3) | För att göra det möjligt att lämna in förklaringar om invändningar i enlighet med artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör denna ansökan om ändring av produktspecifikationen för namnet ”Barbera d’Asti” offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(3)

För att göra det möjligt att lämna in förklaringar om invändningar i enlighet med artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör denna ansökan om ändring av produktspecifikationen för namnet ”Barbera d’Asti” offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Ansökan om ändring av produktspecifikationen för namnet ”Barbera d’Asti” (SUB) enligt artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 finns i bilagan till detta beslut.

I enlighet med artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013 ges rätt att göra invändningar mot ändringen av den produktspecifikation som avses i första stycket i denna artikel inom två månader från det att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2019.

På kommissionens vägnar

Phil HOGAN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

BILAGA

”Barbera d’Asti”

PDO-IT-A1398-AM02

Datum för inlämnande av ansökan: 2 december 2014

ANSÖKAN OM ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN

1.   Regler som gäller för ändringen

Artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 – annan ändring än en mindre ändring

2.   Beskrivning av och motivering till ändringen

2.1   Ändring av produktspecifikationen för kvalitetsbeteckningen (DOCG) (SUB) ”Barbera d’Asti” – Strykning av hänvisningar till delområdet Nizza

Ändring av produktspecifikationen som innehåller ett antal ändringar av det sammanfattande dokument som avses i artikel 94.1 d i förordning (EU) nr 1308/2013.

Artikel 1 – Beteckning och viner – Hänvisningarna till delområdet Nizza har strukits i punkterna 1 och 2. I det sammanfattande dokumentet har hänvisningarna till viner från delområdet Nizza strukits i avsnitten 2.4, 2.5 och 2.5.2. Ändringarna är formella och görs till följd av begäran att omvandla delområdet Nizza till en egen DOCG (SUB) (i enlighet med artikel 4.5 i lagstiftningsdekret nr 61/2010), vilket formaliseras i och med ansökan om skydd för det motsvarande DOCG (SUB) ”Nizza” (se dokumentet PDO-IT-01896).

Ändringen har samband med en begäran om skydd av DOCG (SUB) ”Nizza” (PDO-IT-01896) och av produktionsområdet för DOCG (PDO) ”Barbera d’Asti”, som anges i artikel 3 i specifikationen. Strykningen av delområdet Nizza, som i faktiskt hänseende var en ytterligare geografisk kvalifikation för vinerna DOCG (SUB) ”Barbera d’Asti” och således reglerades i en separat åtföljande specifikation, och dess omvandling till det fristående DOCG (SUB) ”Nizza”, föranleder inga ändringar av produktionsområdet för DOCG (SUB) ”Barbera d’Asti”. Vi vill således betona att det produktionsområde som beskrivs i artikel 3 även omfattar det fastställda produktionsområdet i specifikationen för DOCG (SUB) ”Nizza”, precis som det hittills har omfattat delområdet Nizza. Detta är helt i enlighet med gällande EU-lagstiftning och italiensk lagstiftning om skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar, som tillåter att två eller flera beteckningar får användas parallellt inom ett område under förutsättning att de regleras separat. I detta sammanhang kommer producenterna vid skördetiden varje år kunna välja vilket vin ur den skyddade ursprungsbeteckningen som de vill framställa på varje vingård (naturligtvis på villkor att de uppfyller de tekniska och produktionsmässiga egenskaper som anges i den relevanta specifikationen).

2.2   Artikel 4 – Vinodlingsstandarder

Punkt 2 – Ändring av specifikationen: Möjligheten att använda nödbevattning har införts genom att orden ”nödbevattning är tillåten” har infogats efter ordalydelsen ”alla former av drivhus är förbjudna”. Denna ändring motiveras av de senaste årens förändringar i klimatförhållandena, som kännetecknas av låg nederbörd och höga genomsnittliga och maximala sommartemperaturer, vilket har orsakat överdriven vattenstress i flera jordar på bergssluttningaroch klimatförhållanden. Att tillåta nödbevattning gör det möjligt att när så är nödvändigt undvika eventuella negativa effekter på druvornas kvalitet och unga plantors utveckling.

Punkt 4 – Ändring av specifikationen: Orden ”om nödvändigt” har strukits i meningen ”I händelse av år med dålig skörd, får Piemontes regionala myndigheter, om nödvändigt, (...)”.

Detta är en formell ändring i det att de regionala myndigheterna ingriper med anledning av den lägre avkastningen varje gång skörden blir dålig. Orden ”om nödvändigt” är således överflödiga och har strukits utan att punktens innebörd ändras.

2.3   Artikel 5 – Vinframställningsstandarder

Punkt 4 – Ändring av specifikationen: När det gäller vinernas lagringsperiod har det uttryckliga omnämnandet av ”ek” strukits i meningen ”av vilka i trä (ekfat av alla storlekar)” i tabellen där användning av trä nämns.

Detta beror på att samtidigt som producenterna strävar efter att framställa produkter av hög kvalitet måste de kunna välja andra typer av trä som de anser vara lämpligare för att förfina sina viner. I alla händelser innehåller EU-lagstiftningen om skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar inget krav på att de botaniska arter som träet härrör från måste anges i produktspecifikationerna. Observera att den enda bestämmelse i EU-lagstiftningen som reglerar denna fråga är artikel 66.2 i bilaga XVI till förordning (EG) nr 607/2009. Bland de termer som får anges vid märkning är det enligt denna artikel även tillåtet att använda termer som ”lagrat på fat”, ”framställt på fat” eller ”framställt i tunna”, dvs. utan det botaniska namnet på den trädart som träet härrör från.

Punkt 4, sista stycket – Ändring av specifikationen: Uttrycket ”av samma årgång” har lagts till efter ordalydelsen ”tunnorna får fyllas på med samma vin”.

Detta ansågs lämpligt för att ange att samma typ av vin från samma årgång måste användas för att fylla på tunnorna under lagringsperioden.

Artikel 5.2 – Ändring av specifikationen: Mätenheten har ändrats från ”kilo” till ”ton” i meningen ”relevant druvavkastning i kilo/hektar i enlighet med artikel 4.3”.

Detta är en formell ändring i syfte att göra mätenheten konsekvent med den mätenhet som används i artikel 4.3, som det hänvisas till och där druvavkastningen anges i ton.

2.4   Artikel 6 – Konsumtionsegenskaper

Ändring av specifikationen: Följande stycke tas bort: ”2. Ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik får genom ett eget dekret ändra gränserna för högsta totala syrahalt och halt av sockerfritt extrakt.”

Detta är en formell ändring eftersom det nämnda alternativet inte längre uppfyller den gällande lagstiftningen.

2.5   Artikel 7 – Namn och presentation

Artikel 7.3 – Ändring av specifikationen: Följande stycke tas bort:

”Ordet ’Vigna’ [vingård] följt av den berörda platsens namn eller traditionella namn måste anges på märkningen i en teckenstorlek som är högst 50 % av den teckenstorlek som används för DOCG (PDO) ’Barbera d’Asti’.”

Syftet med denna ändring är att undvika restriktiva regler för att ange orden i fråga (Vigna + platsens namn) och i stället hänvisa till de allmänna nationella reglerna och EU-reglerna. På så sätt kan beteckningen i fråga, som är ett viktigt särskiljande drag för vinproducenten, göras mer framträdande.

2.6   Artikel 8 – Förpackning

Artikel 8 – Förpackning

Artikel 8.1 – Ändring av specifikationen: En formell ändring med ett krav på att behållarnas volym ska anges i liter i stället för centiliter, i enlighet med standardmätsystemet. Samtidigt blir alla storlekar från 0,187 liter till 12 liter tillåtna och undantaget för storleken 2 liter behålls, men med angivelse av vissa större storlekar som tidigare endast fick användas i marknadsföringssyfte.

Denna ändring grundar sig på kommersiella behov, och syftar till att göra det möjligt att positionera produkten i flera olika marknadssegment. Genom att större flaskstorlekar får användas blir det framför allt möjligt att förbättra både kvaliteten (skapa optimala förhållanden för lagringen på flaska) och vinets profil, eftersom dessa flaskor är mycket värdefulla och motsvarar vinets prestige.

Artikel 8.3 – Ändring av specifikationen: De metoder som får användas för att försegla flaskorna har angetts i enlighet med gällande lagstiftning, som endast förbjuder användningen av folieförseglingar för ”Barbera d’Asti” och ”Barbera d’Asti Superiore”. För de sorter som uppfyller ”Vigna”-beteckningen och angivelsen av delområdet får endast naturkork användas.

Skälet till detta är att undvika alltför begränsande åtgärder för de vanliga högvolymsorterna av DOCG (SUB), och i stället differentiera profilen för de mer prestigefyllda sorterna, där vingården och/eller delområdet anges, genom bestämmelsen att endast naturkork får användas.

2.7   Ändring av specifikationen för viner med beteckningen DOCG (SUB) ”Barbera d’Asti” Omarbetning av bilagan i slutet av produktspecifikationen (regler för delområdena Nizza, Tinella, Colli Astiani eller Astiano)

Ändring av specifikationen för viner med beteckningen DOCG (SUB) ”Barbera d’Asti” Omarbetning av bilagan i slutet av produktspecifikationen (regler för delområdena Nizza, Tinella, Colli Astiani eller Astiano)

Ändring av produktspecifikationen som medför ett antal ändringar av det sammanfattande dokument som avses i artikel 94.1 d i förordning (EU) nr 1308/2013.

Bilagan i slutet av specifikationen har omarbetats och reglerna för delområdet Nizza har tagits bort.

Till följd av begäran om skydd av DOCG (SUB) ”Nizza” (PDO-IT-01896), har bilagan ändrats och endast reglerna för delområdena Tinella och Colli Astiani eller Astiano har behållits.

Strykningen av delområdet Nizza, som i faktiskt hänseende var en ytterligare geografisk kvalifikation för vinerna DOCG (SUB) ”Barbera d’Asti”, föranleder inga ändringar av produktionsområdet för ”Barbera d’Asti”.

Detta är helt i enlighet med gällande EU-lagstiftning och italiensk lagstiftning om skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar, som tillåter att två eller flera beteckningar får användas parallellt inom ett område under förutsättning att de regleras separat.

I detta sammanhang kommer producenterna vid skördetiden varje år kunna välja vilket vin ur den skyddade ursprungsbeteckningen som de vill framställa på varje vingård (naturligtvis på villkor att de uppfyller de tekniska och produktionsmässiga egenskaper som anges i den relevanta specifikationen).

2.8   Uppdatering av rättsliga hänvisningar

Uppdatering av rättsliga hänvisningar

Formella ändringar av artiklarna 4.3, 7.3 och 7.10 i specifikationen och av det sammanfattande dokumentet (styrkande handlingar).

De rättsliga hänvisningarna har uppdaterats. Hänvisningen till ”lagstiftningsdekret nr 61/2010” i produktspecifikationen har ändrats till en hänvisning till ”lag nr 238/2016”. Den ovannämnda lag nr 238/2016 om fastställande av nationella regler för produktion, saluföring, ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar, traditionella termer, märkning och presentation, förvaltning, kontroller och påföljder med avseende på de vinprodukter som avses i förordningarna (EU) nr 1308/2013 och (EU) nr 1306/2013, kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/1149 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1150, har lagts till i de styrkande handlingarna.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn som ska registreras

Namn som ska registreras

”Barbera d’Asti”

2.   Typ av geografisk beteckning

Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinerna

Beskrivning av vinerna

”Barbera d’Asti”, ”Barbera d’Asti Superiore”

Färg: rubinröd, med en tendens till granatröd med åldern.

Färg

Arom: intensiv och särpräglad, som tenderar att bli eterisk med åldern.

Arom

Smak: torr, utan kolsyra, fyllig; mer harmonisk, angenäm och fulländad vid lämplig lagring.

Smak

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 12,0 %; 12,5 % för viner med beteckningen ”Superiore” eller ”Vigna”.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 24 g/l; för viner med beteckningen ”Superiore”: 25 g/l.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt

Eventuella analytiska parametrar som inte anges i nedanstående tabell uppfyller de gränser som fastställs i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

Allmänna analytiska egenskaper

| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| --- | --- |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

”Barbera d’Asti Superiore” med det angivna delområdet Tinella och Colli Astiani eller Astiano

Färg: rubinröd, med en tendens till granatröd med åldern.

Färg

Arom: intensiv och särpräglad, som tenderar att bli eterisk med åldern.

Arom

Smak: torr, utan kolsyra, fyllig; mer harmonisk, angenäm och fulländad vid lämplig lagring.

Smak

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 13,0 %.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 26 g/l.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt

Eventuella analytiska parametrar som inte anges i nedanstående tabell uppfyller de gränser som fastställs i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

Allmänna analytiska egenskaper

| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| --- | --- |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l) | |

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (mekv/l)

Högsta totala halt av svaveldioxid (mg/l)

5.   Vinframställningsmetoder

Vinframställningsmetoder

5.1   Specifika oenologiska metoder

Specifika oenologiska metoder

Lagring

Specifik oenologisk metod

”Barbera d’Asti”, även med beteckningen ”Vigna”, måste lagras i minst fyra månader, från den 1 november det år då druvorna skördades.

”Barbera d’Asti Superiore”, även med beteckningen ”Vigna”, måste lagras i minst 14 månader, varav minst sex månader på träfat, från den 1 november det år då druvorna skördades.

”Barbera d’Asti” från delområdet Tinella och Colli Astiani eller Astiano, måste lagras i minst 24 månader, varav minst sex månader på träfat och sex månader på flaska, från den 1 oktober det år då druvorna skördades.

Påfyllning av fat

Specifik oenologisk metod

Under den obligatoriska lagringsperioden får faten fyllas på med samma vin från samma årgång, som får lagras i andra behållare än träfat och utgöra upp till 10 % av den totala volymen. Detta görs för att se till att vinfat och andra vinbehållare alltid är helt fulla. Vin som avdunstar under lagringsprocessen och/eller minskad volym på grund av temperatursänkningar ersätts av vin av samma typ som i behållaren.

Berikning

Specifik oenologisk metod

Berikning är tillåten i enlighet med de gränser och metoder som fastställs i den gällande lagstiftningen för de olika sorterna av ”Barbera d’Asti”.

Begränsning: För viner av sorten ”Barbera d’Asti Superiore” som är märkta med delområdet Tinella får alkoholhalten i volymprocent ökas med högst 0,5 %. För viner av sorten ”Barbera d’Asti Superiore” som är märkta med delområdet Colli Astiani eller Astiano får alkoholhalten ökas med högst 1 %.

5.2   Maximal avkastning:

Maximal avkastning:

”Barbera d’Asti” och ”Barbera d’Asti Superiore”

63 hektoliter per hektar

”Barbera d’Asti Superiore” med det angivna delområdet Tinella och Colli Astiani eller Astiano

49 hektoliter per hektar

”Barbera d’Asti” och ”Barbera d’Asti Superiore” med beteckningen ”Vigna”

56 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Avgränsat geografiskt område

Produktionsområdet för viner av typen DOCG (SUB) ”Barbera d’Asti” omfattar territorierna i följande kommuner:

Provinsen Asti:

Agliano Terme, Albugnano, Antignano, Aramengo, Asti, Azzano d’Asti, Baldichieri, Belveglio, Berzano S. Pietro, Bruno, Bubbio, Buttigliera d’Asti, Calamandrana, Calliano, Calosso, Camerano Casasco, Canelli, Cantarana, Capriglio, Casorzo, Cassinasco, Castagnole Lanze, Castagnole Monferrato, Castel Boglione, Castell’Alfero, Castellero, Castelletto Molina, Castello d’Annone, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castelnuovo Don Bosco, Castel Rocchero, Celle Enomondo, Cerreto d’Asti, Cerro Tanaro, Cessole, Chiusano d’Asti, Cinaglio, Cisterna d’Asti, Coazzolo, Cocconato, Corsione, Cortandone, Cortanze, Cortazzone, Cortiglione, Cossombrato, Costigliole d’Asti, Cunico, Dusino San Michele, Ferrere, Fontanile, Frinco, Grana, Grazzano Badoglio, Incisa Scapaccino, Isola d’Asti, Loazzolo, Maranzana, Maretto, Moasca, Mombaldone, Mombaruzzo, Mombercelli, Monale, Monastero Bormida, Moncalvo, Moncucco Torinese, Mongardino, Montabone, Montafia, Montaldo Scarampi, Montechiaro d’Asti, Montegrosso d’Asti, Montemagno, Montiglio Monferrato, Moransengo, Nizza Monferrato, Olmo Gentile, Passerano Marmorito, Penango, Piea, Pino d’Asti, Piovà Massaia, Portacomaro, Quaranti, Refrancore, Revigliasco d’Asti, Roatto, Robella, Rocca d’Arazzo, Roccaverano, Rocchetta Palafea, Rocchetta Tanaro, San Damiano D’Asti, San Giorgio Scarampi, San Martino Alfieri, San Marzano Oliveto, San Paolo Solbrito, Scurzolengo, Serole, Sessame, Settime, Soglio, Tigliole, Tonco, Tonengo, Vaglio Serra, Valfenera, Vesime, Viale d’Asti, Viarigi, Vigliano, Villafranca d’Asti, Villa San Secondo, Vinchio.

Provinsen Alessandria:

Acqui, Alfiano Natta, Alice Bel Colle, Altavilla Monferrato, Bergamasco, Bistagno, Borgoratto Alessandrino, Camagna Monferrato, Camino, Carentino, Casale Monferrato, Cassine, Castelletto Merli, Cellamonte, Cereseto, Cerrina, Coniolo, Conzano, Cuccaro Monferrato, Frascaro, Frassinello Monferrato, Fubine, Gabiano, Gamalero, Lu Monferrato, Mirabello Monferrato, Mombello Monferrato, Moncestino, Murisengo, Occimiano, Odalengo Grande, Odalengo Piccolo, Olivola, Ottiglio, Ozzano Monferrato, Pontestura, Ponzano Monferrato, Ricaldone, Rosignano Monferrato, Sala Monferrato, S. Giorgio Monferrato, S. Salvatore Monferrato, Serralunga di Crea, Solonghello, Strevi, Terruggia, Terzo, Treville, Vignale, Villadeati, Villamiroglio.

I kommunerna Coniolo, Casale Monferrato, Occimiano och Mirabello Monferrato begränsas produktionsområdet till bergssluttningarna på den högra sidan av floden Po, som i sin tur avgränsas av ringvägen Casale, från bron över Po mot Alessandria, som löper längs kullen Santa Anna och korsar grannskapet Valentino och den lilla byn San Germano.

I södra Casale sammanfaller gränsen för produktionsområdet med huvudvägen fram till den administrativa gränsen för kommunen San Salvatore Monferrato, vilket omfattar markerna väster om den vägen.

Avgränsning av delområdena inom det bredare produktionsområdet för DOCG (SUB) ”Barbera d’Asti”:

| — | Produktionsområdet för vinet DOCG (SUB) ”Barbera d’Asti Superiore””Tinella” omfattar hela territoriet för kommunerna Costigliole d’Asti, Calosso, Castagnole Lanze, Coazzolo och Isola d’Asti (begränsat till markerna till höger om Asti-Montegrosso-vägen). |
| --- | --- |

—

Produktionsområdet för vinet DOCG (SUB) ”Barbera d’Asti Superiore””Tinella” omfattar hela territoriet för kommunerna Costigliole d’Asti, Calosso, Castagnole Lanze, Coazzolo och Isola d’Asti (begränsat till markerna till höger om Asti-Montegrosso-vägen).

| — | Produktionsområdet för ”Barbera d’Asti Superiore””Colli Astiani” eller ”Astiano” omfattar när det gäller kommunen Asti distriktet Montemarzo och San Marzanotto Valle Tanaro, när det gäller kommunen Isola d’Asti, markerna till vänster om Asti-Montegrosso d’Asti-vägen och hela territoriet för kommunerna Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo och Azzano. |
| --- | --- |

—

Produktionsområdet för ”Barbera d’Asti Superiore””Colli Astiani” eller ”Astiano” omfattar när det gäller kommunen Asti distriktet Montemarzo och San Marzanotto Valle Tanaro, när det gäller kommunen Isola d’Asti, markerna till vänster om Asti-Montegrosso d’Asti-vägen och hela territoriet för kommunerna Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo och Azzano.

7.   Huvudsaklig druvsort

Huvudsaklig druvsort

Barbera N.

8.   Beskrivning av sambandet

Beskrivning av sambandet

Naturliga faktorer som är relevanta för sambandet

Produktionsområdet ligger i mitten av det område som är känt som det tertiära avrinningsområdet Piemonte, och omfattar provinsen Asti och en del av provinsen Alessandria. Det är ett område med låga kullar, mestadels med en höjd på 150–400 meter, som kännetecknas av ett tempererat eller tempererat till varmt klimat (omkring 1 800 dygnsgrader) och en genomsnittlig årsnederbörd på omkring 700 mm.

Markerna för ”Barbera d’Asti” bildades för mer än två miljoner år sedan, då havet drog sig tillbaka från vad som i dag är Po-dalen och erosionen började i stor skala, vilket formade det kuperade landskapet till hur det ser ut i dag. De äldsta markerna finns i den norra och södra delen av produktionsområdet och består av sandig och kalkhaltig märgel från miocen tid, så kallad vit jordmån, där det är lätt att hitta fossilskal. De yngsta är ”Asti-dynerna” (pliocen) längs Tanaros stränder, som består av sedimentära marina avlagringar. De utgörs främst av kalkhaltig jordmån som kännetecknas av ett överflöd av kalciumkarbonat och lågt innehåll av organiskt material, är ofta torra under sommaren på grund av bergssluttningarna, vilket gör att de inte kan behålla vattnet.

Mänskliga faktorer som är relevanta för sambandet

I boken Ampelografia della Provincia di Alessandria [Vinsorter från provinsen Alessandria], Leardi och Demaria, 1873 (vid den tidpunkten omfattade provinsen Alessandria även det som i dag är provinsen Asti, som bröt sig loss från provinsen Alessandria 1936), sägs följande om barberadruvan: ”Denna mycket välkända druvsort är en av de huvudsakliga sorter som används i viner från Asti och Basso Monferrato, där den är en inhemsk sort som odlas sedan mycket lång tid tillbaka.”

Ampelografia della Provincia di Alessandria

Den perfekta samverkan mellan människa och miljö i området ”Barbera d’Asti” kompletteras av användning av de traditionella systemen konturuppbindning och vertikal uppbindning i spaljéer, guyot-systemet och ibland grenbeskärning med löpare, begränsning av avkastningen och rationell bladhantering. Tillsammans med det sydliga läget maximerar alla dessa faktorer barbera-druvans kvalitet. Druvsorten barbera, som behöver mycket sol, odlas vanligen på de bäst exponerade bergssluttningarna (i riktning sydost till väst), men inte i dalbottnar.

Uppgifter om produktens kvalitet eller egenskaper som väsentligen eller uteslutande beror på den geografiska omgivningen.

Den kombination av naturliga och mänskliga faktorer som kännetecknar området gör det möjligt att få fram viner av sorten ”Barbera d’Asti” med en god genomsnittlig alkoholhalt på 13 volymprocent, god syra och en utmärkt sammansättning av polyfenoler. Egenskaperna hos de viner som framställs inom detta geografiska område har ett nära samband med jordarna. De ”vita jordarna”, som domineras av silt och lera med höga halter av kalciumkarbonat, ger fylliga viner med rik färg som håller sig länge. ”Asti-sandmarkerna”, som främst finns i centrum av området Monferrato Astigiano på vänstra och högra sidan av Tanaro-floden, ger röda viner med intensiva och eleganta aromer av röda bär och låg syrahalt, som mognar snabbare.

Beskrivning av orsakssambandet

Druvsorten barbera är vanligt förekommande i hela södra Piemonte, men är särskilt utbredd i detta område, där den är den huvudsakliga sorten. Den kuperade terrängen och sluttningarna med sydostligt till sydvästligt läge ger en idealisk miljö som är luftig och ljus, utan stillastående vatten. Det tempererade till varma klimatet, jordmånens textur och kemiska/fysikaliska sammansättning och människans ständiga arbete för att bevara detta område och dess vingårdar visar på sambandet mellan markerna och vinerna, som förstärker de särskilda egenskaperna hos de röda viner som ingår i den registrerade ursprungsbeteckningen ”Barbera d’Asti”.

Barberadruvans mångsidighet, kombinerat med det område där denna druvsort odlas, är idealisk för att framställa viner som lämpar sig för lagring. Tack vare den traditionella användningen av stora fat och mer nyligen små fat av typen barrique, får dessa röda viner nu använda beteckningen ”Superiore”. De är fylligare och mer organoleptiskt komplexa, håller sig länge och har gett ursprungsbeteckningen ”Barbera d’Asti” stor berömmelse och ökat internationellt erkännande.

barrique

9.   Väsentliga ytterligare villkor

Väsentliga ytterligare villkor

Förpackning

Förpackningarnas storlek varierar från 0,187 liter till 12 liter, med undantag för storleken 2 liter.

Det är förbjudet att använda folieförseglingar för att försegla flaskor med ”Barbera d’Asti” och ”Barbera d’Asti Superiore”. För de sorter som uppfyller ”Vigna”-beteckningen och angivelsen av delområdet får därtill endast naturkork användas.

Länk till produktspecifikationen

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12402

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 15.2.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/12

---

Förteckning över medlemsstater och deras behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 15.2, 17.8 och 21.3 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008

(2019/C 60/06)

Denna förteckning offentliggörs i enlighet med artikel 22.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 (1). Behöriga myndigheter har meddelats i enlighet med följande artiklar i samma förordning.

| a) | Artikel 15.1: Fångster gjorda av fiskefartyg som för en medlemsstats flagg får exporteras först när de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten har godkänt ett fångstintyg i enlighet med artikel 12.4, om så krävs inom ramen för det samarbete som avses i artikel 20.4.
  Artikel 15.2: Flaggmedlemsstaten ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att godkänna fångstintygen enligt punkt 1. |
| --- | --- |

a)

Artikel 15.1: Fångster gjorda av fiskefartyg som för en medlemsstats flagg får exporteras först när de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten har godkänt ett fångstintyg i enlighet med artikel 12.4, om så krävs inom ramen för det samarbete som avses i artikel 20.4.

Artikel 15.2: Flaggmedlemsstaten ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att godkänna fångstintygen enligt punkt 1.

| b) | Artikel 17.8: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att granska och kontrollera fångstintygen i enlighet med artikel 16 och punkterna 1–6 i den här artikeln. |
| --- | --- |

b)

Artikel 17.8: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att granska och kontrollera fångstintygen i enlighet med artikel 16 och punkterna 1–6 i den här artikeln.

| c) | Artikel 21.3: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att godkänna och kontrollera den del av fångstintyget som avser ”återexport” i enlighet med förfarandet i artikel 15. |
| --- | --- |

c)

Artikel 21.3: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att godkänna och kontrollera den del av fångstintyget som avser ”återexport” i enlighet med förfarandet i artikel 15.

| Medlemsstat | Behöriga myndigheter |
| --- | --- |
| Belgien | a, b, c:






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (flamländska regeringen; havsfisketjänsten) |

Medlemsstat

Behöriga myndigheter

Belgien

a, b, c:

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (flamländska regeringen; havsfisketjänsten)

Bulgarien

a, b, c:

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (nationella myndigheten för fiske- och vattenbruk) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (nationella myndigheten för fiske- och vattenbruk)

Tjeckien

a:

| — | ej tillämpligt |
| --- | --- |

—

ej tillämpligt

b, c:

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (tullkontoret i regionen Mellersta Böhmen) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (tullkontoret i regionen Mellersta Böhmen)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (tullkontoret Prag huvudstad) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (tullkontoret Prag huvudstad)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (tullkontoret Prag Ruzyně) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (tullkontoret Prag Ruzyně)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (tullkontoret i regionen Södra Böhmen) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (tullkontoret i regionen Södra Böhmen)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (tullkontoret i regionen Plzeň) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (tullkontoret i regionen Plzeň)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (tullkontoret i regionen Karlovy Vary) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (tullkontoret i regionen Karlovy Vary)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (tullkontoret i regionen Ústí nad Labem) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (tullkontoret i regionen Ústí nad Labem)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (tullkontoret i regionen Liberec) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (tullkontoret i regionen Liberec)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (tullkontoret i regionen Hradec Králové) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (tullkontoret i regionen Hradec Králové)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (tullkontoret i regionen Pardubice) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (tullkontoret i regionen Pardubice)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (tullkontoret i regionen Vysočina) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (tullkontoret i regionen Vysočina)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (tullkontoret i regionen Södra Mähren) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (tullkontoret i regionen Södra Mähren)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (tullkontoret i regionen Olomouc) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (tullkontoret i regionen Olomouc)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (tullkontoret i regionen Mähren-Schlesien) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (tullkontoret i regionen Mähren-Schlesien)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (tullkontoret i regionen Zlín) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (tullkontoret i regionen Zlín)

Danmark

a:

| — | Fiskeristyrelsen (danska fiskerimyndigheten) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen (danska fiskerimyndigheten)

b:

| — | Fiskeristyrelsen– kun direkte Landinger (danska fiskerimyndigheten – endast direkta landningar) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen– kun direkte Landinger (danska fiskerimyndigheten – endast direkta landningar)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (veterinär- och livsmedelsmyndigheten – annan import) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (veterinär- och livsmedelsmyndigheten – annan import)

c:

| — | Fødevarestyrelsen (veterinär- och livsmedelsmyndigheten) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (veterinär- och livsmedelsmyndigheten)

Tyskland

a, b, c:

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (federala myndigheten för jordbruk och livsmedel) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (federala myndigheten för jordbruk och livsmedel)

Estland

a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (veterinär- och livsmedelsstyrelsens kontor för reglering av fiske) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (veterinär- och livsmedelsstyrelsens kontor för reglering av fiske)

b):

| — | Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (estniska skatte- och tullmyndigheten; veterinär- och livsmedelsmyndigheten; miljöministeriet) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (estniska skatte- och tullmyndigheten; veterinär- och livsmedelsmyndigheten; miljöministeriet)

c):

| — | Maksu- ja Tolliamet (estniska skatte- och tullmyndigheten) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet (estniska skatte- och tullmyndigheten)

Irland

a, b, c:

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (myndigheten för havsfiskeskydd) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (myndigheten för havsfiskeskydd)

Grekland

a:

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (ministeriet för landsbygdsutveckling och livsmedel, generaldirektoratet för fiske, direktoratet för fiskeverksamhet och produktkontroll, IUU-avdelningen) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (ministeriet för landsbygdsutveckling och livsmedel, generaldirektoratet för fiske, direktoratet för fiskeverksamhet och produktkontroll, IUU-avdelningen)

b, c:

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (ministeriet för landsbygdsutveckling och livsmedel, generaldirektoratet för fiske, direktoratet för fiskeverksamhet och produktkontroll, IUU-avdelningen) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (ministeriet för landsbygdsutveckling och livsmedel, generaldirektoratet för fiske, direktoratet för fiskeverksamhet och produktkontroll, IUU-avdelningen)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (ministeriet för landsbygdsutveckling och livsmedel, generaldirektoratet för fiske, direktoratet för fiskeverksamhet och produktkontroll, IUU-avdelningen, kontrollenheten för fiskeriprodukter – placerad vid Atens internationella flygplats) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (ministeriet för landsbygdsutveckling och livsmedel, generaldirektoratet för fiske, direktoratet för fiskeverksamhet och produktkontroll, IUU-avdelningen, kontrollenheten för fiskeriprodukter – placerad vid Atens internationella flygplats)

Spanien

a, b, c:

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA

Dirección General de Ordenación y Acuicultura Pesquera Subdirección General de Control e Inspección (generaldirektoratet för fiske och vattenbruksförvaltning, underdirektoratet för kontroll och inspektion)

Frankrike

a:

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (departementsdirektoraten för territorierna och havet – havs- och kustdelegationerna; havsdirektoratet Guadeloupe; havsdirektoratet Martinique; havsdirektoratet Franska Guyana; havsdirektoratet Södra Indiska oceanen) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (departementsdirektoraten för territorierna och havet – havs- och kustdelegationerna; havsdirektoratet Guadeloupe; havsdirektoratet Martinique; havsdirektoratet Franska Guyana; havsdirektoratet Södra Indiska oceanen)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (nationella centrumet för fiskeövervakning) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (nationella centrumet för fiskeövervakning)

b:

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (regionala direktoratens tullkontor) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (regionala direktoratens tullkontor)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (direktoratet för havsfiske och vattenbruk) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (direktoratet för havsfiske och vattenbruk)

c:

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (regionala direktoratens tullkontor) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (regionala direktoratens tullkontor)

Kroatien

a:

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (jordbruksministeriet; direktoratet för fiske) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (jordbruksministeriet; direktoratet för fiske)

b, c:

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (finansministeriet; tullmyndigheten) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (finansministeriet; tullmyndigheten)

Italien

a, c:

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (havsmyndigheten (kustbevakningen)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (havsmyndigheten (kustbevakningen))

b:

| — | Agenzia delle Dogane (tullmyndigheten) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (tullmyndigheten)

| — | Ministero della Salute (hälsoministeriet) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (hälsoministeriet)

Cypern

a, b, c:

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (ministeriet för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, avdelningen för fiske och havsforskning) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (ministeriet för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, avdelningen för fiske och havsforskning)

Lettland

a:

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (jordbruksministeriet, fiskeavdelningen) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (jordbruksministeriet, fiskeavdelningen)

b:

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (för granskning och kontroll av fångstintyg):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (statens miljömyndighet, avdelningen för fiskerikontroll) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (statens miljömyndighet, avdelningen för fiskerikontroll)

Muitas kontroles (för tullkontroll):

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (tullförvaltningen; skatteverket). |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (tullförvaltningen; skatteverket).

c:

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (statens miljömyndighet, avdelningen för fiskerikontroll) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (statens miljömyndighet, avdelningen för fiskerikontroll)

Litauen

a:

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (fiskeavdelningen under jordbruksministeriet) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (fiskeavdelningen under jordbruksministeriet)

b, c:

| — | Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (tullavdelningen under finansministeriet) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (tullavdelningen under finansministeriet)

Luxemburg

a:

| — | ej tillämpligt |
| --- | --- |

—

ej tillämpligt

b, c:

| — | Administration des services vétérinaires (veterinärmyndigheten) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (veterinärmyndigheten)

Ungern

a:

| — | ej tillämpligt |
| --- | --- |

—

ej tillämpligt

b, c:

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (nationella kontoret för säkerhet i livsmedelskedjan) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (nationella kontoret för säkerhet i livsmedelskedjan)

Malta

a, b, c:

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (avdelningen för fiske och vattenbruk; ministeriet för hållbar utveckling, miljö och klimat) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (avdelningen för fiske och vattenbruk; ministeriet för hållbar utveckling, miljö och klimat)

Nederländerna

a, c:

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (myndigheten för livsmedels- och konsumentproduktsäkerhet) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (myndigheten för livsmedels- och konsumentproduktsäkerhet)

b:

| — | Douane (tullmyndigheten) |
| --- | --- |

—

Douane (tullmyndigheten)

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (myndigheten för livsmedels- och konsumentproduktsäkerhet) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (myndigheten för livsmedels- och konsumentproduktsäkerhet)

Österrike

a:

| — | ej tillämpligt |
| --- | --- |

—

ej tillämpligt

b, c:

| — | Federal Office for Food Safety (Bundesamt für Ernährungssicherheit) |
| --- | --- |

—

Federal Office for Food Safety (Bundesamt für Ernährungssicherheit)

Polen

a:

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi śródlądowej – Departament Rybołówstwa (ministeriet för maritim ekonomi och inre vattenvägar, fiskeavdelningen) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi śródlądowej – Departament Rybołówstwa (ministeriet för maritim ekonomi och inre vattenvägar, fiskeavdelningen)

b:

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (i fall av import land- eller luftvägen):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi śródlądowej – Departament Rybołówstwa (ministeriet för maritim ekonomi och inre vattenvägar, fiskeavdelningen) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi śródlądowej – Departament Rybołówstwa (ministeriet för maritim ekonomi och inre vattenvägar, fiskeavdelningen)

w przypadku importu drogą morską (i fall av import sjövägen):

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (huvudinspektionen för havsfiske, regionala centrumet i Gdynia) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (huvudinspektionen för havsfiske, regionala centrumet i Gdynia)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (huvudinspektionen för havsfiske, regionala centrumet i Szczecin) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (huvudinspektionen för havsfiske, regionala centrumet i Szczecin)

c:

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi śródlądowej – Departament Rybołówstwa (ministeriet för maritim ekonomi och inre vattenvägar, fiskeavdelningen) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi śródlądowej – Departament Rybołówstwa (ministeriet för maritim ekonomi och inre vattenvägar, fiskeavdelningen)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (huvudinspektionen för havsfiske, regionala centrumet i Gdynia) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (huvudinspektionen för havsfiske, regionala centrumet i Gdynia)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (huvudinspektionen för havsfiske, regionala centrumet i Szczecin) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (huvudinspektionen för havsfiske, regionala centrumet i Szczecin)

Portugal

a, c:

| — | Fastlandet: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Fastlandet: generaldirektoratet för naturresurser, säkerhet och havstjänster; nationella fiskerimyndigheten) |
| --- | --- |

—

Fastlandet: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Fastlandet: generaldirektoratet för naturresurser, säkerhet och havstjänster; nationella fiskerimyndigheten)

| — | Azorerna: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azorerna: regionala sekretariatet för miljön och havet; regionala kontoret under statssekreteraren för fiske) |
| --- | --- |

—

Azorerna: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azorerna: regionala sekretariatet för miljön och havet; regionala kontoret under statssekreteraren för fiske)

| — | Azorerna: Inspeção Regional das Pescas (Azorerna: regionala fiskeinspektionen) |
| --- | --- |

—

Azorerna: Inspeção Regional das Pescas (Azorerna: regionala fiskeinspektionen)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: regionala fiskedirektoratet) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: regionala fiskedirektoratet)

b:

| — | Fastlandet: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (Fastlandet: generaldirektoratet för naturresurser, säkerhet och havstjänster; nationella fiskemyndigheten; direktoratet för inspektionstjänster) |
| --- | --- |

—

Fastlandet: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (Fastlandet: generaldirektoratet för naturresurser, säkerhet och havstjänster; nationella fiskemyndigheten; direktoratet för inspektionstjänster)

| — | Azorerna: Direcção Regional das Pescas (Azorerna: fiskedirektoratet) |
| --- | --- |

—

Azorerna: Direcção Regional das Pescas (Azorerna: fiskedirektoratet)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: regionala fiskedirektoratet) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: regionala fiskedirektoratet)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (tullkontoret Viana do Castelo) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (tullkontoret Viana do Castelo)

| — | Alfândega de Leixões (tullkontoret Leixões) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (tullkontoret Leixões)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (tullkontoret Porto flygplats) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (tullkontoret Porto flygplats)

| — | Alfândega de Aveiro (tullkontoret Aveiro) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (tullkontoret Aveiro)

| — | Alfândega de Peniche (tullkontoret Peniche) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (tullkontoret Peniche)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (maritima tullkontoret Lissabon) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (maritima tullkontoret Lissabon)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (tullkontoret Lissabons flygplats) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (tullkontoret Lissabons flygplats)

| — | Alfândega de Setúbal (tullkontoret Setúbal) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (tullkontoret Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (tulldelegationen Sines, tullkontoret Setúbal) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (tulldelegationen Sines, tullkontoret Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (tulldelegationen Faro flygplats) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (tulldelegationen Faro flygplats)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (tullkontoret Ponta Delgada) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (tullkontoret Ponta Delgada)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (tulldelegationen Horta) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (tulldelegationen Horta)

| — | Alfândega do Funchal (tullkontoret Funchal) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (tullkontoret Funchal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (tulldelegationen Madeiras flygplats) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (tulldelegationen Madeiras flygplats)

Rumänien

a, b, c:

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (nationella myndigheten för fiske och vattenbruk) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (nationella myndigheten för fiske och vattenbruk)

Slovenien

a:

| — | Finančni urad Koper (finanskontoret Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (finanskontoret Koper)

b, c:

| — | Finančni urad Celje (finanskontoret Celje) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (finanskontoret Celje)

| — | Finančni urad Koper (finanskontoret Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (finanskontoret Koper)

| — | Finančni urad Kranj (finanskontoret Kranj) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (finanskontoret Kranj)

| — | Finančni urad Ljubljana (finanskontoret Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (finanskontoret Ljubljana)

| — | Finančni urad Maribor (finanskontoret Maribor) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (finanskontoret Maribor)

| — | Finančni urad Murska Sobota (finanskontoret Murska Sobota) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (finanskontoret Murska Sobota)

| — | Finančni urad Nova Gorica (finanskontoret Nova Gorica) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (finanskontoret Nova Gorica)

| — | Finančni urad Novo mesto (finanskontoret Novo mesto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (finanskontoret Novo mesto)

Slovakien

a:

| — | ej tillämpligt |
| --- | --- |

—

ej tillämpligt

b, c:

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (statens veterinär- och livsmedelsförvaltning i Republiken Slovakien) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (statens veterinär- och livsmedelsförvaltning i Republiken Slovakien)

Finland

a, b, c:

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland)

Sverige

a, b, c:

| — | Havs- och vattenmyndigheten |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten

Förenade kungariket

a:

| — | Marine Management Organisation (organisationen för havsförvaltning) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (organisationen för havsförvaltning)

| — | Marine Scotland (havsmyndigheten i Skottland) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (havsmyndigheten i Skottland)

b:

| — | Marine Management Organisation (organisationen för havsförvaltning) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (organisationen för havsförvaltning)

| — | UK Port Health Authorities (hamnhälsomyndigheterna i Förenade kungariket) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (hamnhälsomyndigheterna i Förenade kungariket)

c:

| — | Marine Management Organisation (organisationen för havsförvaltning) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (organisationen för havsförvaltning)

---

(1)  EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 15.2.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/19

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av stålhjul med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2019/C 60/07)

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) (nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av stålhjul med ursprung i Folkrepubliken Kina dumpas och därmed vållar unionsindustrin väsentlig skada (2).

1.   Klagomål

Begäran ingavs den 3 januari 2019 av Association of European Wheel Manufacturers (nedan kallad EUWA eller sökanden) som företräder tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av vissa stålhjul.

En icke-konfidentiell version av klagomålet och av analysen av hur stor andel av unionstillverkarna som stödjer klagomålet finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.6 i detta tillkännagivande ges information om hur tillgång fås till de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av.

2.   Den undersökta produkten

Den produkt som är föremål för denna undersökning är stålhjul, med eller utan tillbehör och med eller utan däck, avsedda för

| — | traktorer, |
| --- | --- |

—

traktorer,

| — | motorfordon för transport av personer och/eller gods, |
| --- | --- |

—

motorfordon för transport av personer och/eller gods,

| — | motorfordon för speciella ändamål (t.ex. brandbilar, bilar med anordning för sopning eller spolning), |
| --- | --- |

—

motorfordon för speciella ändamål (t.ex. brandbilar, bilar med anordning för sopning eller spolning),

| — | släpvagn, påhängsvagn, husvagn och liknande fordon utan mekanisk framdrivningsanordning. |
| --- | --- |

—

släpvagn, påhängsvagn, husvagn och liknande fordon utan mekanisk framdrivningsanordning.

Följande produkter är undantagna:

| — | Stålhjul för industriell sammansättning av traktorer som framförs av gående och som för närvarande omfattas av nummer 8701 10, för fordon som för närvarande omfattas av nummer 8703, för fordon som för närvarande omfattas av nummer 8704 enbart förbränningskolvmotor med gnisttändning eller med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotor) med en cylindervolym av högst 2 500 cm3 eller gnisttändning med en cylindervolym av högst 2 800 cm3, för fordon som för närvarande omfattas av nummer 8705, |
| --- | --- |

—

Stålhjul för industriell sammansättning av traktorer som framförs av gående och som för närvarande omfattas av nummer 8701 10, för fordon som för närvarande omfattas av nummer 8703, för fordon som för närvarande omfattas av nummer 8704 enbart förbränningskolvmotor med gnisttändning eller med förbränningskolvmotor med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotor) med en cylindervolym av högst 2 500 cm3 eller gnisttändning med en cylindervolym av högst 2 800 cm3, för fordon som för närvarande omfattas av nummer 8705,

| — | hjul för fyrhjuling avsedd för väg, |
| --- | --- |

—

hjul för fyrhjuling avsedd för väg,

| — | delar till hjul, gjutna i ett stycke till stjärnform, av stål, |
| --- | --- |

—

delar till hjul, gjutna i ett stycke till stjärnform, av stål,

| — | hjul för motorfordon särskilt avsedda för annan användning än på allmänna vägar (t.ex. hjul för jordbrukstraktorer eller skogstraktorer, truckar, bogsertraktorer, dumprar, konstruerade för användning i terräng). |
| --- | --- |

—

hjul för motorfordon särskilt avsedda för annan användning än på allmänna vägar (t.ex. hjul för jordbrukstraktorer eller skogstraktorer, truckar, bogsertraktorer, dumprar, konstruerade för användning i terräng).

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter om produkten måste göra detta inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande (3) offentliggjorts.

3.   Påstående om dumpning

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är den undersökta produkten med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat det berörda landet), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 8708 70 99 och ex 8716 90 90 (Taric-nummer 8708709920, 8708709980, 8716909095, 8716909097). Dessa KN- och Taric-nummer nämns endast upplysningsvis.

De sökande har gjort gällande att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) på grund av att det föreligger betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen.

Till stöd för påståendena om betydande snedvridningar, förlitade sig klaganden på informationen i den rapport som utarbetats av kommissionen den 20 december 2017 och som beskriver de särskilda marknadsförhållandena i Folkrepubliken Kina. I synnerhet hänvisade klaganden till avsnittet om allmänna snedvridningar vad gäller energi, och avsnittet om snedvridningar inom stålsektorn. Energi och stål är de viktigaste kostnadsposterna i tillverkningen av den undersökta produkten. Samma dokument betonade även allvarliga problem med överkapacitet på stålmarknaden i Kina och konstaterade att priserna inom dessa sektorer inte är resultatet av de fria marknadskrafterna. Klagomålet hänvisade också till effekten av de handelspolitiska skyddsåtgärder som nyligen vidtogs av EU och Förenta staterna, och som förvärrade Kinas problem med överkapacitet, vilket har medfört extremt låga priser för varmvalsade rullar, den huvudsakliga råvaran för kinesiska tillverkare av stålhjul.

Följaktligen grundas påståendet om dumpning, i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen, på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde på grundval av kostnader för produktion och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden i ett lämpligt representativt land och exportpriset (fritt fabrik) för den undersökta produkten från det berörda landet vid försäljning för export till unionen. Det framgår av denna jämförelse att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för det berörda landet.

Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter anser kommissionen att det finns tillräcklig bevisning, enligt med artikel 5.9 i grundförordningen, som tyder på att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i det berörda landet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar som påverkar priser och kostnader, för att motivera inledandet av en undersökning på grundval av artikel 2.6a i grundförordningen.

Landsrapporten finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på DG Handels webbplats (4):

4.   Påstående om skada och orsakssamband

Klaganden har lagt fram bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från det berörda landet har ökat totalt sett, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det framgår av den bevisning som klaganden lagt fram att importvolymen och priserna på den importerade undersökta produkten bl.a. har inverkat negativt på unionsindustrins försäljningsvolym, priser och marknadsandel, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins allmänna resultat och ekonomiska situation.

5.   Förfarande

Kommissionen har, efter att ha informerat medlemsstaterna, fastslagit att klagomålet har lämnats in av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför härmed en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

Syftet med undersökningen är att fastställa huruvida den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet dumpas och huruvida den dumpade importen har vållat unionsindustrin skada.

Om så visar sig vara fallet kommer man att undersöka huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder i enlighet med artikel 21 i grundförordningen.

Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/825 (5), som trädde i kraft den 8 juni 2018 (moderniseringspaketet för de handelspolitiska skyddsinstrumenten), infördes betydande ändringar av de tidsramar och tidsfrister som tidigare tillämpades i antidumpningsärenden (6). I synnerhet kommer undersökningar att genomföras snabbare och eventuella provisoriska åtgärder kommer att vidtas upp till två månader tidigare. Tidsfristerna för berörda parter att reagera, inte minst i det tidigare skedet av undersökningen, kortas ned. Kommissionen uppmanar följaktligen de berörda parterna att iaktta de förfaranden och frister som anges i detta tillkännagivande, liksom vidare meddelanden från kommissionen.

5.1   
  Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av dumpning och skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2018 till och med den 31 december 2018 (nedan kallad undersökningsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2015 till och med undersökningsperiodens utgång (nedan kallad skadeundersökningsperioden).

5.2   
  Synpunkter på klagomålet och inledandet av undersökningen

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter på de insatsvaror och de HS-koder (Harmoniserade systemet) som lämnas i begäran inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Alla berörda parter som önskar lämna synpunkter på klagomålet (inbegripet frågor om skada och orsakssamband) eller alla aspekter när det gäller inledandet av undersökningen (inklusive till vilken grad de stöder klagomålet) måste göra detta inom 37 dagar efter offentliggörandet av detta tillkännagivande.

En begäran om ett hörande i samband med inledandet av undersökningen ska lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande offentliggjorts.

5.3   
  Förfarande för fastställande av dumpning

Exporterande tillverkare (7) av den undersökta produkten från det berörda landet uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.3.1   Undersökning av exporterande tillverkare

5.3.1.1   Förfarande för att välja ut vilka exporterande tillverkare som ska undersökas i det berörda landet

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i det berörda landet förefaller vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal exporterande tillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga I till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna, har den kontaktat myndigheterna i det berörda landet, samt kan eventuellt också komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av exporterande tillverkare komma att baseras på den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som ingår i urvalet.

När kommissionen mottagit den information som är nödvändig för att den ska kunna göra ett urval av exporterande tillverkare kommer den att underrätta berörda parter om huruvida de valts ut till att ingå i urvalet eller inte. De exporterande tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Kommissionen kommer att lägga till en not om urvalet till akten, för inspektion av berörda parter. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (8).

Frågeformuläret kommer även att göras tillgängligt för alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och för myndigheterna i det landet.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska exporterande tillverkare som fyllt i bilaga I inom den utsatta tidsfristen och samtyckt till att ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet). Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt 5.3.1.1 b får den antidumpningstull som kan komma att tillämpas på importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet inte överskrida den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som fastställts för de exporterande tillverkare som ingår i urvalet (9).

b)   Individuell dumpningsmarginal för exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet

I enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen, får samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet begära att kommissionen fastställer en individuell dumpningsmarginal för dem. Exporterande tillverkare som vill ansöka om en individuell dumpningsmarginal måste fylla i ett frågeformulär och, om inget annat anges, lämna in det korrekt ifyllt inom 30 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet. Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande tillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (10).

Kommissionen kommer att undersöka om samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan beviljas en individuell tull i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen.

Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet som begär en individuell dumpningsmarginal bör emellertid vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon sådan för dem, t.ex. om antalet samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

5.3.2   Ytterligare förfarande med avseende på det berörda landet där det föreligger betydande snedvridningar

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt lägga fram bevisning till stöd för dessa med avseende på tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I enlighet med artikel 2.6a e i grundförordningen kommer kommissionen kort efter inledandet att genom en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av underrätta parterna i undersökningen om vilka relevanta källor, i tillämpliga fall även valt representativt tredjeland, den avser att använda sig av för att fastställa normalvärdet enligt artikel 2.6a. Parterna i undersökningen ska ges 10 dagar för att lämna synpunkter på meddelandet, i enlighet med artikel 2.6a e. Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till skulle ett möjligt lämpligt representativt tredjeland vara, bland annat, Turkiet. För att kunna fatta ett slutgiltigt beslut om ett lämpligt representativt tredjeland kommer kommissionen att undersöka om det finns andra möjliga representativa tredjelander där den ekonomiska utvecklingsnivån är jämförbar med Folkrepubliken Kinas, huruvida tillverkning och försäljning av den undersökta produkten förekommer och om relevanta uppgifter för det landet finns lätt tillgängliga. Om dessa kriterier anger att det finns fler än ett representativt tredjeland ska företräde där så är lämpligt ges till länder med en adekvat nivå av social trygghet och miljöskydd.

Inom ramen för denna undersökning uppmanar kommissionen alla tillverkare i det berörda landet att lämna de uppgifter som anges i bilaga III till detta tillkännagivande senast 15 dagar efter det att tillkännagivandet har offentliggjorts.

Alla inlagor med faktiska uppgifter för bedömningen av kostnader och priser i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen måste inges inom 65 dagar efter det att tillkännagivandet har offentliggjorts. Sådana faktiska uppgifter ska hämtas uteslutande från offentliga källor.

5.3.3   Undersökning av icke-närstående importörer (11) (12)

Icke-närstående importörer som importerar den undersökta produkten till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av detta förfarande och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga II till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna, kan den komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den undersökta produkten i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande.

När kommissionen mottagit den information som är nödvändig för att den ska kunna göra ett urval kommer den att underrätta berörda parter om sitt beslut vad gäller urvalet av importörer. Kommissionen kommer också att lägga till en not om urvalet till ärendehandlingarna för inspektion av berörda parter. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den behöver för undersökningen kommer den att sända frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om beslutet om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för importörer finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på DG Handels webbplats (13).

5.4   
  Förfarande för fastställande av skada och undersökning av unionstillverkare

Fastställandet av skada grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den dumpade importens volym, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och dess inverkan på unionsindustrin. För att kommissionen ska kunna fastställa om unionsindustrin lidit skada uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs, och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, har kommissionen beslutat att göra ett urval genom att låta endast ett begränsat antal unionstillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Närmare uppgifter finns i de handlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. Berörda parter bjuds härmed in att kommentera det preliminära urvalet. Dessutom ska övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet, kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Alla kommentarer om det preliminära urvalet måste, om inget annat anges, lämnas inom 7 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen valts ut att ingå i urvalet.

De unionstillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för exporterande unionstillverkare finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (14).

5.5   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om dumpning och därav vållad skada konstateras, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida det ligger i unionens intresse att införa antidumpningsåtgärder.

Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om unionens intresse. Konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Uppgifter om unionens intresse måste, om inget annat anges, lämnas inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. Ett exemplar av frågeformulären, inklusive frågeformuläret för användare av den undersökta produkten, finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (15). De uppgifter som lämnas i enlighet med artikel 21 kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.6   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, som vill delta i undersökningen måste först kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitten 5.3, 5.4 och 5.5 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter från och med det att de givit sig till känna, under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller. Att anses som en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via Tron.tdi på följande adress: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Följ anvisningarna på den sidan för att få tillgång.

5.7   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar.

Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som den berörda parten skriftligen angett på förhand.

Tidsramarna för hörandet är följande:

| — | Om hörandena ska äga rum före införandet av provisoriska åtgärder ska begäran göras inom 15 dagar från offentliggörandet av detta tillkännagivande, och hörandet ska normalt äga rum inom 60 dagar efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. |
| --- | --- |

—

Om hörandena ska äga rum före införandet av provisoriska åtgärder ska begäran göras inom 15 dagar från offentliggörandet av detta tillkännagivande, och hörandet ska normalt äga rum inom 60 dagar efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande.

| — | Efter det preliminära skedet bör en begäran göras inom 5 dagar räknat från datumet för det preliminära meddelandet av uppgifter eller för informationsdokumentet, och hörandet ska normalt äga rum inom 15 dagar efter dagen för underrättelsen om meddelandet av uppgifter eller för utfärdande av informationsdokumentet. |
| --- | --- |

—

Efter det preliminära skedet bör en begäran göras inom 5 dagar räknat från datumet för det preliminära meddelandet av uppgifter eller för informationsdokumentet, och hörandet ska normalt äga rum inom 15 dagar efter dagen för underrättelsen om meddelandet av uppgifter eller för utfärdande av informationsdokumentet.

| — | I det slutgiltiga skedet ska begäran göras inom 3 dagar från och med dagen för det slutliga utlämnandet, och hörandet ska normalt äga rum inom den frist som beviljats för att lämna synpunkter på det slutliga meddelandet av uppgifter. - Om det finns ytterligare ett slutligt meddelande av uppgifter bör en begäran göras omedelbart efter mottagandet av detta ytterligare slutliga utlämnande, och hörandet kommer normalt att äga rum inom tidsfristen för att lämna synpunkter på detta meddelande. |
| --- | --- |

—

I det slutgiltiga skedet ska begäran göras inom 3 dagar från och med dagen för det slutliga utlämnandet, och hörandet ska normalt äga rum inom den frist som beviljats för att lämna synpunkter på det slutliga meddelandet av uppgifter. - Om det finns ytterligare ett slutligt meddelande av uppgifter bör en begäran göras omedelbart efter mottagandet av detta ytterligare slutliga utlämnande, och hörandet kommer normalt att äga rum inom tidsfristen för att lämna synpunkter på detta meddelande.

Den angivna tidsfristen påverkar inte kommissionens rätt att godta höranden utanför tidsramen i vederbörligen motiverade fall, eller kommissionens rätt att neka höranden i vederbörligen motiverade fall. Om kommissionen nekar en begäran om hörande ska den berörda parten informeras om skälen för detta.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Om det är nödvändigt för en god förvaltning och för att kommissionens avdelningar ska kunna göra framsteg i sin undersökning kan berörda parter åläggas att lämna nya faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.8   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen, måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och att b) dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Limited” (16). De parter som under undersökningen lämnar in uppgifter uppmanas att ange skälen till begäran om konfidentiell behandling.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna.

Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om inte lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan påvisa att uppgifterna är korrekta.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter och intyganden, med e-post. Däremot ska omfattande svar lämnas in på cd-rom eller dvd personligen eller skickas som rekommenderat brev. Genom att använda e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet Korrespondens med Europeiska kommissionen i ärenden som rör handelspolitiska skyddsåtgärder som finns på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via e-post.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email Dumping: TRADE-STEELWHEELS-DUMPING@ec.europa.eu |
| Email Injury: TRADE-STEELWHEELS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email Dumping: TRADE-STEELWHEELS-DUMPING@ec.europa.eu

Email Injury: TRADE-STEELWHEELS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan för undersökningen

I enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen ska undersökningen om möjligt avslutas inom ett år, men i vilket fall senast 14 månader efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder normalt sett inte införas senare än 7 månader, men under inga omständigheter senare än 8 månader efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande.

I enlighet med artikel 19a i grundförordningen, kommer kommissionen att tillhandahålla information om planerat införande av provisoriska tullar 3 veckor före införandet av provisoriska åtgärder. Berörda parter kommer att ges 3 arbetsdagar för att inkomma med skriftliga synpunkter på beräkningarnas riktighet.

I de fall där kommissionen avser att inte införa provisoriska tullar utan att fortsätta undersökningen, kommer berörda parter att underrättas om att tullar inte kommer att införas 3 veckor före utgången av tidsfristen enligt artikel 7.1 i grundförordningen.

Berörda parter kommer att ges 15 dagar för att inkomma med skriftliga synpunkter på de preliminära undersökningsresultaten och 10 dagar för att lämna skriftliga synpunkter på de slutgiltiga undersökningsresultaten, om inte annat anges. I tillämpliga fall kommer ytterligare slutliga meddelanden att fastställa tidsfristen för berörda parter att skriftligen lämna synpunkter.

7.   Inlämnande av uppgifter

Berörda parter får som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitten 5 och 6 i detta tillkännagivande. För inlämnandet av eventuella andra uppgifter som inte omfattas av dessa avsnitt bör följande tidsplan respekteras:

| — | Om inte annat anges ska alla uppgifter för de preliminära undersökningsresultaten lämnas in inom 70 dagar från offentliggörandet av detta tillkännagivande. |
| --- | --- |

—

Om inte annat anges ska alla uppgifter för de preliminära undersökningsresultaten lämnas in inom 70 dagar från offentliggörandet av detta tillkännagivande.

| — | Om inte annat anges ska berörda parter inte lämna in nya faktauppgifter efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det preliminära meddelandet av uppgifter eller informationsdokument i det preliminära skedet löpt ut. Efter denna tidsfrist får berörda parter endast lämna in nya faktauppgifter under förutsättning att de kan visa att sådana nya faktauppgifter är nödvändiga för att motbevisa anklagelser som framförts av andra berörda parter, och förutsatt att dessa nya faktauppgifter kan verifieras inom den tid som finns tillgänglig för att slutföra undersökningen inom rimlig tid. |
| --- | --- |

—

Om inte annat anges ska berörda parter inte lämna in nya faktauppgifter efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på det preliminära meddelandet av uppgifter eller informationsdokument i det preliminära skedet löpt ut. Efter denna tidsfrist får berörda parter endast lämna in nya faktauppgifter under förutsättning att de kan visa att sådana nya faktauppgifter är nödvändiga för att motbevisa anklagelser som framförts av andra berörda parter, och förutsatt att dessa nya faktauppgifter kan verifieras inom den tid som finns tillgänglig för att slutföra undersökningen inom rimlig tid.

| — | För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas in efter tidsfristen för det slutliga utlämnandet av uppgifter eller, i tillämpliga fall, efter tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet av uppgifter. |
| --- | --- |

—

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas in efter tidsfristen för det slutliga utlämnandet av uppgifter eller, i tillämpliga fall, efter tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet av uppgifter.

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör de ges möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. De får i samband därmed endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och får inte ta upp några nya frågor.

Sådana synpunkter bör lämnas enligt följande tidsplan:

| — | Synpunkter från andra berörda parter före fristen för införandet av provisoriska åtgärder bör lämnas senast före dag 75 från offentliggörandet av detta meddelande, om inte annat anges. |
| --- | --- |

—

Synpunkter från andra berörda parter före fristen för införandet av provisoriska åtgärder bör lämnas senast före dag 75 från offentliggörandet av detta meddelande, om inte annat anges.

| — | Om inget annat anges ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnandet av de preliminära avgörandena eller informationsdokumentet lämnas inom sju dagar efter tidsfristen för att lämna synpunkter på de preliminära avgörandena eller informationsdokumentet. |
| --- | --- |

—

Om inget annat anges ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnandet av de preliminära avgörandena eller informationsdokumentet lämnas inom sju dagar efter tidsfristen för att lämna synpunkter på de preliminära avgörandena eller informationsdokumentet.

| — | Om inget annat anges ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnandet av de slutgiltiga avgörandena lämnas inom tre dagar efter tidsfristen för att lämna synpunkter på de slutgiltiga avgörandena. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska andra berörda parter till följd av detta ytterligare utlämnande, om inget annat anges, lämna sina synpunkter om de uppgifter som tillhandhållits inom en dag efter tidsfristen för att lämna synpunkter på detta ytterligare utlämnande. |
| --- | --- |

—

Om inget annat anges ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnandet av de slutgiltiga avgörandena lämnas inom tre dagar efter tidsfristen för att lämna synpunkter på de slutgiltiga avgörandena. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska andra berörda parter till följd av detta ytterligare utlämnande, om inget annat anges, lämna sina synpunkter om de uppgifter som tillhandhållits inom en dag efter tidsfristen för att lämna synpunkter på detta ytterligare utlämnande.

Den angivna tidsfristen påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

Det är möjligt att begära förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande endast under särskilda omständigheter och en sådan begäran kommer bara att beviljas om den är vederbörligen motiverad.

Förlängningar av tidsfristen för att besvara frågeformulär kan beviljas om de är vederbörligen motiverade och ska normalt sett vara begränsade till tre ytterligare dagar. Som regel ska dessa förlängningar inte vara längre än sju dagar. Vad gäller de tidsfrister för inlämning av andra uppgifter som anges i detta tillkännagivande ska förlängningar av dessa vara begränsade till tre dagar, såvida det inte kan påvisas att det föreligger särskilda omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen, provisoriska eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller bara delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelsförfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla eventuella ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan uppkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan en berörd part/de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkerställa att de berörda parterna ges möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. Begäran om att bli hörd av förhörsombudet bör göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Varje begäran måste lämnas i god tid och så snart som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat.

I princip ska de tidsfrister som fastställs i punkt 5.7 för begäran om hörande med kommissionen på motsvarande sätt tillämpas på begäran om hörandet med förhörsombudet. När en begäran om att bli hörd lämnas utanför de givna tidsramarna kommer förhörsombudet även att undersöka skälen till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökningar i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (17).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21. senast ändrad genom EUT L 143, 7.6.2018, s. 1.

(2)  Med den allmänna termen ”skada” avses både väsentlig skada, risk för väsentlig skada eller avsevärd försening av etablerandet av en industri i enlighet med artikel 3.1 i grundförordningen.

(3)  Hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande avser offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/825 av den 30 maj 2018 om ändring av förordning (EU) 2016/1036 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen och förordning (EU) 2016/1037 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 143, 7.6.2018, s. 1).

(6)  ”Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process” på GD Handels webbplats http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf

(7)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar och exporterar den undersökta produkten till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som deltar i tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den undersökta produkten.

(8)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(9)  I enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen ska kommissionen bortse från varje noll- och minimimarginal och från marginaler som fastställts under de omständigheter som avses i artikel 18 i grundförordningen.

(10)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(11)  Detta avsnitt omfattar endast importörer som inte är närstående till exporterande tillverkare. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de är befattningshavare eller styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

(12)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(13)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(14)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(15)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(16)  Ett dokument märkt ”Limited” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt från 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(17)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

BILAGA I

Image 1

☐ Version ”Limited”

☐ Version för granskning av berörda parter

(kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV STÅLHJUL MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER I FOLKREPUBLIKEN KINA

Denna blankett är avsedd att hjälpa exporterande tillverkare i Kina att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.3.1.1 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Limited” (för begränsad spridning) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (för granskning av berörda parter) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1. NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

Företagsnamn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

Fax

2. OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge omsättningen i företagets bokföringsvaluta under undersökningsperioden (exportförsäljning till unionen för var och en av de 28 medlemsstaterna (1) separat och totalt samt försäljning på hemmamarknaden) av stålhjul enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och motsvarande vikt eller volym. Ange vilken viktenhet, antal delar och vilken valuta som använts.

Ange viktenhet

Antal delar

Värde i aktuell bokföringsvaluta

Ange vilken valuta som använts

Exportförsäljning till unionen av den undersökta produkten som tillverkats av ert företag, för var och en av de 28 medlemsstaterna separat och totalt.

Totalt:

Ange respektive medlemsstat (1):

Försäljning på hemmamarknaden av den undersökta produkten som tillverkats av ert företag

(1) Lägg till ytterligare rader om det behövs.

(1) Europeiska unionens 28 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.

Image 2

3. FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (2)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den undersökta produkten. Sådan verksamhet kan till exempel omfatta men inte vara begränsad till tillverkning av insatsvaror i tidigare led som används i tillverkningen av den undersökta produkten, inköp av den undersökta produkten eller, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den undersökta produkten. Ange närmare upplysningar om typen av förhållande (se fotnot 4 för ytterligare information).

Företagets namn och adress

Verksamhet

Typ av förhållande (aktieandel i procent, gemensam aktieägare, familjeband ...)

4. ÖVRIG INFORMATION

Lämna övriga relevanta uppgifter som företaget anser kunna vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5. INDIVIDUELL DUMPNINGSMARGINAL

Företaget önskar, om det inte väljs ut att ingå i urvalet, få ett frågeformulär och andra ansökningsformulär så att det kan ansöka om en individuell dumpningsmarginal i enlighet med punkt 5.3.1.1 i tillkännagivandet om inledande.

☐ Ja

☐ Nej

6. CERTIFIERING

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

(2) I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de är befattningshavare eller styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

BILAGA II

Image 3

☐ Version ”Limited”

☐ Version för granskning av berörda parter

(kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV STÅLHJUL MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Denna blankett är avsedd att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.3.3 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Limited” (för begränsad spridning) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (för granskning av berörda parter) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1. NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

Företagsnamn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

Fax

2. OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge företagets totala omsättning i euro (EUR) samt omsättning och vikt eller volym för importen till unionen (1) respektive återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Kina under översynsperioden av stålhjul enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande och motsvarande antal enheter. Uppge vilket viktmått som använts.

Ange viktenhet

Antal delar

Värde i euro (EUR)

Företagets totala omsättning i euro (EUR)

Import av den undersökta produkten till unionen

Återförsäljning på unionsmarknaden av den undersökta produkten efter import från Folkrepubliken Kina

(1) Europeiska unionens 28 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

Image 4

3. FÖRETAGETS OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGENS VERKSAMHET (2)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den undersökta produkten. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den undersökta produkten.

Företagets namn och adress

Verksamhet

Förhållande

4. ÖVRIG INFORMATION

Lämna övriga relevanta uppgifter som företaget anser kunna vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5. CERTIFIERING

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

(2) I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de är befattningshavare eller styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

BILAGA III

Image 5

☐ Version ”Limited”

☐ Version för granskning av berörda parter

(kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV STÅLHJUL MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA

BEGÄRAN OM UPPGIFTER VAD GÄLLER DE INSATSVAROR SOM ANVÄNDS AV TILLVERKARE I FOLKREPUBLIKEN KINA

Detta formulär är avsett att hjälpa tillverkare i Kina att lämna de uppgifter om använda insatsvaror som avses i punkt 5.3.2 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Limited” (för begränsad spridning) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (för granskning av berörda parter) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

De begärda uppgifterna ska skickas till kommissionen på den adress som anges i tillkännagivandet om inledande inom 15 dagar efter det att kommentaren har fogats till ärendehandlingarna.

1. NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

Företagsnamn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

Fax

2. UPPGIFTER OM DE INSATSVAROR SOM ANVÄNDS AV FÖRETAGET OCH DE NÄRSTÅENDE FÖRETAGEN

Beskriv kort den eller de tillverkningsprocesser som tillämpas för den undersökta produkten.

Ange alla material (råmaterial och bearbetat material) och all energi som köpts och används vid tillverkningen av den undersökta produkten samt alla biprodukter och allt avfall som säljs eller (åter)införs i tillverkningsprocessen för den undersökta produkten. Ange i tillämpliga fall motsvarande nummer enligt Harmoniserade systemet (HS) (1) för var och en av posterna i tabellerna nedan. Om tillverkningsprocesserna skiljer sig åt mellan de olika närstående företagen som tillverkar den undersökta produkten ska en separat bilaga fyllas i för vart och ett dessa företag. Närstående företag som är involverade i tillverkningen av insatsvaror i tidigare led som används i tillverkningen av den undersökta produkten ska även fylla i en separat bilaga och identifiera insatsvarorna.

Råmaterial/energi

HS-nummer

(Lägg till ytterligare rader om det behövs.)

(1) Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, vanligen kallat ”Harmoniserade systemet” eller bara ”HS”, är en internationell varunomenklatur med olika användningsområden som utarbetats av Världstullorganisationen (WCO).

Image 6

Biprodukter och avfall

HS-nummer

(Lägg till ytterligare rader om det behövs.)

Företaget förklarar härmed att de uppgifter som lämnats ovan, såvitt det vet, är korrekta.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 15.2.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/35

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9259 – Investindustrial/Natra)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 60/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Investindustrial VI L.P. (Investindustrial, Förenade kungariket), som tillhör Investindustrial Group, som ytterst är kontrollerat av Investindustrial SA (Luxemburg). |
| --- | --- |

—

Investindustrial VI L.P. (Investindustrial, Förenade kungariket), som tillhör Investindustrial Group, som ytterst är kontrollerat av Investindustrial SA (Luxemburg).

| — | Natra SA (Natra, Spanien). |
| --- | --- |

—

Natra SA (Natra, Spanien).

Investindustrial förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Natra.

Koncentrationen genomförs genom ett offentligt bud tillkännagivet den 1 februari 2019.

2.

—   Investindustrial: investeringsfond för Investindustrial Group, som huvudsakligen investerar i medelstora företag med verksamhet inom tillverkningsindustri och konsument-, detaljhandels-, fritids- och affärstjänster.

—   Natra: företag specialiserat på kakao- och chokladprodukter som täcker alla delar av värdekedjan.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9259 – Investindustrial/Natra

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 15.2.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/36 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/36

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2019/C 60/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Saba Portugal – Parques de Estacionamento, SA (Saba Portugal, Portugal) är ett helägt dotterbolag till Saba Infraestructuras, SA, som ytterst är kontrollerat av Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (la Caixa, Spanien). |
| --- | --- |

—

Saba Portugal – Parques de Estacionamento, SA (Saba Portugal, Portugal) är ett helägt dotterbolag till Saba Infraestructuras, SA, som ytterst är kontrollerat av Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (la Caixa, Spanien).

| — | Egis Road Operation Portugal, SA (Egis Portugal, Portugal) är en del av Egis Group, som ytterst är kontrollerat av Caisse des Dépôts et Consignations (Frankrike). |
| --- | --- |

—

Egis Road Operation Portugal, SA (Egis Portugal, Portugal) är en del av Egis Group, som ytterst är kontrollerat av Caisse des Dépôts et Consignations (Frankrike).

Saba Portugal och Egis Portugal förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, fullständig kontroll över Viseu Car Park Assets.

Koncentrationen genomförs genom ett koncessionsavtal.

2.

—   Saba Portugal: drift, underhåll och upprätthållande av parkeringsplatser och reglerade områden (gatuparkering).

—   Egis Portugal: drift och underhåll av väginfrastruktur, inklusive elektronisk och elektrisk utrustning för att stödja sådan verksamhet.

—   Viseu Car Park Assets: tillgångar bestående av sex bilparkeringar, varav tre redan är i drift och de återstående tre ska byggas, samt den reglerade parkeringszonen i kommunen Viseu.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

Rättelser

| 15.2.2019 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 60/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 60/37

---

Rättelse till Tillkännagivande om ansökan enligt artikel 35 i direktiv 2014/25/EU Ansökan från en upphandlande enhet

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 58 av den 14 februari 2019
  )

(2019/C 60/10)

På sidan 15, och på omslaget, rubriken: ”Övriga akter – Europeiska kommissionen” ska ersättas med rubriken: ”Upplysningar – Upplysningar om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet – Eftas övervakningsmyndighet”.

---