# Europos Sąjungos C 142/2019

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 142 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 62 metai2019m. balandžio 23d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 142

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

62 metai2019m. balandžio 23d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Taryba |
| 2019/C 142/01 | 2019 m. balandžio 9 d. Tarybos rekomendacija dėl trumpesnių nei 24 metrų ilgio keleivinių laivų saugos tikslų ir neprivalomų funkcinių reikalavimų | 1 |

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

2019/C 142/01

2019 m. balandžio 9 d. Tarybos rekomendacija dėl trumpesnių nei 24 metrų ilgio keleivinių laivų saugos tikslų ir neprivalomų funkcinių reikalavimų

1

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 142/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8744 – Daimler / BMW / Car Sharing JV) (
  1
  ) | 19 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2019/C 142/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8744 – Daimler / BMW / Car Sharing JV) (
  1
  )

1

19

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2019/C 142/03 | 2019 m. balandžio 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto Belgijai, Graikijai, Prancūzijai ir Maltai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai | 20 |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 142/04 | Euro kursas | 22 |
| 2019/C 142/05 | Euro kursas | 23 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2019/C 142/03

2019 m. balandžio 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto Belgijai, Graikijai, Prancūzijai ir Maltai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai

20

Europos Komisija

2019/C 142/04

Euro kursas

22

2019/C 142/05

Euro kursas

23

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 142/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9348 – OMERS Infrastructure / Morgan Stanley / VTG). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 24 |
| 2019/C 142/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9304 – Tenaris / Severstal / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 26 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2019/C 142/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9348 – OMERS Infrastructure / Morgan Stanley / VTG). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

24

2019/C 142/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9304 – Tenaris / Severstal / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

| 23.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 142/1

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2019 m. balandžio 9 d.

dėl trumpesnių nei 24 metrų ilgio keleivinių laivų saugos tikslų ir neprivalomų funkcinių reikalavimų

(2019/C 142/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį ir 100 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2017/2108 (1), kuri buvo priimta 2017 m. lapkričio 15 d., atsižvelgiant į ES keleivinių laivų saugos teisės aktų tinkamumo patikros pagal Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programą (REFIT) (2) rekomendacijas, į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/45/EB (3) taikymo sritį neįtraukti iš plieno arba lygiavertės medžiagos pagaminti trumpesni nei 24 metrų ilgio keleiviniai laivai (toliau – maži keleiviniai laivai). Šis pakeitimas bus taikytinas nuo 2019 m. gruodžio 21 d.; |
| --- | --- |

(1)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2017/2108 (1), kuri buvo priimta 2017 m. lapkričio 15 d., atsižvelgiant į ES keleivinių laivų saugos teisės aktų tinkamumo patikros pagal Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programą (REFIT) (2) rekomendacijas, į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/45/EB (3) taikymo sritį neįtraukti iš plieno arba lygiavertės medžiagos pagaminti trumpesni nei 24 metrų ilgio keleiviniai laivai (toliau – maži keleiviniai laivai). Šis pakeitimas bus taikytinas nuo 2019 m. gruodžio 21 d.;

| (2) | atlikus tinkamumo patikrą paaiškėjo, kad Direktyvoje 2009/45/EB įtvirtintus griežtus reikalavimus, parengtus remiantis 1974 m. Tarptautine konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (toliau – 1974 m. SOLAS konvencija), sunku pritaikyti mažiems keleiviniams laivams. Todėl, nesant konkrečių saugos problemų ir Direktyva 2009/45/EB nustatytų tinkamų standartų, trumpesni nei 24 m ilgio laivai, išskyrus greitaeigius keleivinius laivus, į tos direktyvos taikymo sritį neįtraukiami; |
| --- | --- |

(2)

atlikus tinkamumo patikrą paaiškėjo, kad Direktyvoje 2009/45/EB įtvirtintus griežtus reikalavimus, parengtus remiantis 1974 m. Tarptautine konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (toliau – 1974 m. SOLAS konvencija), sunku pritaikyti mažiems keleiviniams laivams. Todėl, nesant konkrečių saugos problemų ir Direktyva 2009/45/EB nustatytų tinkamų standartų, trumpesni nei 24 m ilgio laivai, išskyrus greitaeigius keleivinius laivus, į tos direktyvos taikymo sritį neįtraukiami;

| (3) | maži keleiviniai laivai dažniausiai gaminami iš kitų medžiagų nei plienas, tad didžioji dalis tokio laivyno jau sertifikuota pagal nacionalinės teisės aktus. Valstybėse narėse taikomi skirtingi mažų keleivinių laivų saugos reglamentavimo metodai, todėl atsiranda saugos taisyklių ir standartų skirtumų. Dėl tų skirtumų kyla didelių sunkumų, ypač Sąjungos mažų laivų savininkams, kurių veikla grindžiama naudotų mažų keleivinių laivų rinka. Tai patvirtina atvirų konsultacijų, kuriose dalyvavusių respondentų dauguma buvo labai mažos arba mažosios įmonės, rezultatai. Surengus konsultacijas paaiškėjo, kad bendresnis požiūris į mažiems keleiviniams laivams taikomas saugos taisykles galėtų turėti teigiamą poveikį vidaus rinkos veikimui šioje srityje; |
| --- | --- |

(3)

maži keleiviniai laivai dažniausiai gaminami iš kitų medžiagų nei plienas, tad didžioji dalis tokio laivyno jau sertifikuota pagal nacionalinės teisės aktus. Valstybėse narėse taikomi skirtingi mažų keleivinių laivų saugos reglamentavimo metodai, todėl atsiranda saugos taisyklių ir standartų skirtumų. Dėl tų skirtumų kyla didelių sunkumų, ypač Sąjungos mažų laivų savininkams, kurių veikla grindžiama naudotų mažų keleivinių laivų rinka. Tai patvirtina atvirų konsultacijų, kuriose dalyvavusių respondentų dauguma buvo labai mažos arba mažosios įmonės, rezultatai. Surengus konsultacijas paaiškėjo, kad bendresnis požiūris į mažiems keleiviniams laivams taikomas saugos taisykles galėtų turėti teigiamą poveikį vidaus rinkos veikimui šioje srityje;

| (4) | pramoginių laivų vidaus rinka sukurta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/25/EB (4), kuria visose valstybėse narėse suderintos pramoginių laivų saugos charakteristikos ir taip pašalintos kliūtys valstybių narių tarpusavio prekybai. Tačiau nėra sukurta tokios mažų keleivinių laivų vidaus rinkos; |
| --- | --- |

(4)

pramoginių laivų vidaus rinka sukurta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/25/EB (4), kuria visose valstybėse narėse suderintos pramoginių laivų saugos charakteristikos ir taip pašalintos kliūtys valstybių narių tarpusavio prekybai. Tačiau nėra sukurta tokios mažų keleivinių laivų vidaus rinkos;

| (5) | atlikus tinkamumo patikrą buvo rekomenduota sukurti veiklos rezultatais grindžiamą standartų sistemą, kaip vienintelę priemonę, kuri būtų proporcinga ir galėtų Sąjungos lygmeniu sukurti pridėtinės vertės. Taikant tokį požiūrį būtų palikta laisvė prireikus prisitaikyti prie vietos aplinkybių ir skatinti naujoviškų projektų kūrimą, jei patikrinama, ar užtikrintas reikiamas saugos lygis. Palyginti su griežto reglamentavimo sistema, šis požiūris geriau atspindėtų mažų keleivinių laivų projektų, medžiagų ir eksploatavimo įvairovę ir tai, kad valstybės narės gali geriau įvertinti vietos apribojimus mažų keleivinių laivų laivybai, susijusius su atstumu iki pakrantės arba uosto ir oro sąlygomis; |
| --- | --- |

(5)

atlikus tinkamumo patikrą buvo rekomenduota sukurti veiklos rezultatais grindžiamą standartų sistemą, kaip vienintelę priemonę, kuri būtų proporcinga ir galėtų Sąjungos lygmeniu sukurti pridėtinės vertės. Taikant tokį požiūrį būtų palikta laisvė prireikus prisitaikyti prie vietos aplinkybių ir skatinti naujoviškų projektų kūrimą, jei patikrinama, ar užtikrintas reikiamas saugos lygis. Palyginti su griežto reglamentavimo sistema, šis požiūris geriau atspindėtų mažų keleivinių laivų projektų, medžiagų ir eksploatavimo įvairovę ir tai, kad valstybės narės gali geriau įvertinti vietos apribojimus mažų keleivinių laivų laivybai, susijusius su atstumu iki pakrantės arba uosto ir oro sąlygomis;

| (6) | šios rekomendacijos priede išdėstyti saugos tikslai ir neprivalomi funkciniai reikalavimai grindžiami tokia veiklos rezultatais grindžiamų standartų sistema ir sukaupta tarptautine, Sąjungos bei nacionaline patirtimi. Jie parengti kartu su valstybių narių ekspertais ir suinteresuotaisiais subjektais ir, jeigu valstybės narės juos taikytų ir toliau plėtoti, jie galėtų būti orientyras keleiviams, vidaus maršrutais keliaujantiems tais laivais Sąjungos vandenyse. Jie sudarytų geresnes galimybes Sąjungos gamintojams ir veiklos vykdytojams patekti į platesnę Sąjungos rinką; Toliau plėtojant šią sistemą reikėtų atsižvelgti į keleivių interesus; |
| --- | --- |

(6)

šios rekomendacijos priede išdėstyti saugos tikslai ir neprivalomi funkciniai reikalavimai grindžiami tokia veiklos rezultatais grindžiamų standartų sistema ir sukaupta tarptautine, Sąjungos bei nacionaline patirtimi. Jie parengti kartu su valstybių narių ekspertais ir suinteresuotaisiais subjektais ir, jeigu valstybės narės juos taikytų ir toliau plėtoti, jie galėtų būti orientyras keleiviams, vidaus maršrutais keliaujantiems tais laivais Sąjungos vandenyse. Jie sudarytų geresnes galimybes Sąjungos gamintojams ir veiklos vykdytojams patekti į platesnę Sąjungos rinką; Toliau plėtojant šią sistemą reikėtų atsižvelgti į keleivių interesus;

| (7) | į šią rekomendaciją įtraukti saugos tikslai ir neprivalomi funkciniai reikalavimai, geriau pritaikyti mažiems keleiviniams laivams. Taigi valstybėms narėms turėtų būti siūloma vadovautis šios rekomendacijos priede išdėstytais saugos tikslais ir neprivalomais funkciniais reikalavimais, kad būtų pasiektas bendresnis požiūris į mažiems keleiviniams laivams taikytinas saugos taisykles, |
| --- | --- |

(7)

į šią rekomendaciją įtraukti saugos tikslai ir neprivalomi funkciniai reikalavimai, geriau pritaikyti mažiems keleiviniams laivams. Taigi valstybėms narėms turėtų būti siūloma vadovautis šios rekomendacijos priede išdėstytais saugos tikslais ir neprivalomais funkciniais reikalavimais, kad būtų pasiektas bendresnis požiūris į mažiems keleiviniams laivams taikytinas saugos taisykles,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

| 1. | Valstybėms narėms siūloma siekti bendresnio požiūrio į saugos taisykles, taikytinas vidaus reisais Sąjungos vandenyse plaukiojantiems trumpesniems nei 24 metrų ilgio keleiviniams laivams (toliau – maži keleiviniai laivai), kurie nėra nei pramoginiai laivai, kaip apibrėžta Direktyvos 2013/53/ES 3 straipsnio 2 punkte, nei keleiviniai laivai, kuriems taikoma Direktyvos 2009/45/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva (ES) 2017/2108 ir taikytinais nuo 2019 m. gruodžio 21 d., 3 straipsnio 1 dalis. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Todėl rekomenduojama, kad nuo 2019 m. gruodžio 21 d. valstybės narės savanoriškai:






  a) | vadovautųsi, kai aktualu, priede išdėstytais mažų keleivinių laivų saugos tikslais ir neprivalomais funkciniais reikalavimais; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

vadovautųsi, kai aktualu, priede išdėstytais mažų keleivinių laivų saugos tikslais ir neprivalomais funkciniais reikalavimais;

| b) | remtų tolesnį analitinį darbą siekiant nustatyti ir toliau įvertinti a punkte nurodytus tikslus ir reikalavimus pagal veiklos rezultatais grindžiamą sistemą ir nustatyti bei įvertinti galimas alternatyvius jų tikrinimo ir įgyvendinimo metodus. Atliekant šią analizę taip pat turėtų būti vertinami labai įvairūs keleivinių laivų tipai ir dydžiai, gamybai naudojamos medžiagos ir eksploatavimo sąlygos; |
| --- | --- |

b)

remtų tolesnį analitinį darbą siekiant nustatyti ir toliau įvertinti a punkte nurodytus tikslus ir reikalavimus pagal veiklos rezultatais grindžiamą sistemą ir nustatyti bei įvertinti galimas alternatyvius jų tikrinimo ir įgyvendinimo metodus. Atliekant šią analizę taip pat turėtų būti vertinami labai įvairūs keleivinių laivų tipai ir dydžiai, gamybai naudojamos medžiagos ir eksploatavimo sąlygos;

| c) | skatintų suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą, įskaitant keleivių atstovus, šiame procese. |
| --- | --- |

c)

skatintų suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą, įskaitant keleivių atstovus, šiame procese.

| 3. | Šia rekomendacija nedaroma poveikio nacionalinėms saugos taisyklėms, taikytinoms trumpesniems nei 24 m ilgio keleiviniams laivams, ir nepažeidžiama valstybių narių teisė nustatyti 1 dalyje nurodytiems tokiems laivams taikytinas saugos taisykles. |
| --- | --- |

3.

Priimta Liuksemburge 2019 m. balandžio 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. CIAMBA

---

(1)  2017 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/2108, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (OL L 315, 2017 11 30, p. 40).

1

(2)  COM(2015) 508.

2

(3)  2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/45/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (OL L 163, 2009 6 25, p. 1).

3

(4)  Panaikinta ir pakeista 2013 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/53/ES dėl pramoginių ir asmeninių laivų (OL L 354, 2013 12 28, p. 90).

4

---

PRIEDAS

Mažų keleivinių laivų vadovas

I.   BENDROSIOS NUOSTATOS

I.1.   Apibrėžtys

Šiame neprivalomame vadove vartojamų terminų apibrėžtys nustatytos Direktyvoje 2009/45/EB, nebent būtų nurodyta kitaip.

Kitų vartojamų terminų apibrėžtys:

| a) | gelbėjimosi sistemos – nuo pagrindinio laivo nepriklausomos sistemos, kuriose gali tilpti visi laive esantys asmenys siekiant juos apsaugoti nuo gyvybei arba sveikatai gresiančio pavojaus tuo atveju, jeigu laivą reikia evakuoti; |
| --- | --- |

a)

gelbėjimosi sistemos – nuo pagrindinio laivo nepriklausomos sistemos, kuriose gali tilpti visi laive esantys asmenys siekiant juos apsaugoti nuo gyvybei arba sveikatai gresiančio pavojaus tuo atveju, jeigu laivą reikia evakuoti;

| b) | evakuacijos laikas – laikas, kurio reikia visiems laive esantiems asmenims perkelti į gelbėjimosi sistemas. |
| --- | --- |

b)

evakuacijos laikas – laikas, kurio reikia visiems laive esantiems asmenims perkelti į gelbėjimosi sistemas.

I.2.   Taikymo sritis

Šis vadovas skirtas naujai pastatytiems keleiviniams laivams, kurių viso denio ilgis mažesnis nei 24 metrai ir kuriais plaukiojama vidaus reisais.

Šis vadovas netaikomas keleiviniams laivams, kurie yra:

| i) | karo laivai ir kariniai transporto laivai; |
| --- | --- |

i)

karo laivai ir kariniai transporto laivai;

| ii) | burlaiviai; |
| --- | --- |

ii)

burlaiviai;

| iii) | ne mechaninėmis priemonėmis varomi laivai; |
| --- | --- |

iii)

ne mechaninėmis priemonėmis varomi laivai;

| iv) | pramoginės jachtos; |
| --- | --- |

iv)

pramoginės jachtos;

| v) | vien uosto akvatorijose plaukiojantys laivai; |
| --- | --- |

v)

vien uosto akvatorijose plaukiojantys laivai;

| vi) | jūriniai aptarnavimo laivai; |
| --- | --- |

vi)

jūriniai aptarnavimo laivai;

| vii) | tenderiai; |
| --- | --- |

vii)

tenderiai;

| viii) | greitaeigiai laivai; |
| --- | --- |

viii)

greitaeigiai laivai;

| ix) | tradiciniai laivai; |
| --- | --- |

ix)

tradiciniai laivai;

| x) | lyniniai keltai arba |
| --- | --- |

x)

lyniniai keltai arba

| xi) | paprastos konstrukcijos mediniai laivai. |
| --- | --- |

xi)

paprastos konstrukcijos mediniai laivai.

I.3.   Tikslai

Pagrindiniai šio vadovo tikslai

| 1. | Laivas ir jo sistemos turėtų būti suprojektuoti, pastatyti ir eksploatuojami taip, kad būtų užtikrinta sauga jūroje, užkirstas kelias žmonių sužalojimui ar gyvybės praradimui ir būtų išvengta žalos aplinkai, visų pirma jūros aplinkai, ir turtui. |
| --- | --- |

1.

Laivas ir jo sistemos turėtų būti suprojektuoti, pastatyti ir eksploatuojami taip, kad būtų užtikrinta sauga jūroje, užkirstas kelias žmonių sužalojimui ar gyvybės praradimui ir būtų išvengta žalos aplinkai, visų pirma jūros aplinkai, ir turtui.

| 2. | Turėtų būti užkirstas kelias gaisrui, jis turėtų būti aptinkamas, lokalizuojamas ir užgesinamas, kartu palaikant pagrindines saugos sistemas gaisro metu ir po gaisro. |
| --- | --- |

2.

Turėtų būti užkirstas kelias gaisrui, jis turėtų būti aptinkamas, lokalizuojamas ir užgesinamas, kartu palaikant pagrindines saugos sistemas gaisro metu ir po gaisro.

| 3. | Mažinti dėl gaisro kylantį pavojų gyvybei, laivui, jo kroviniui ir aplinkai. |
| --- | --- |

3.

Mažinti dėl gaisro kylantį pavojų gyvybei, laivui, jo kroviniui ir aplinkai.

| 4. | Gelbėti ir palaikyti žmogaus gyvybę avarinės padėties atveju, įskaitant galimą laivo evakuaciją, ir po jos. |
| --- | --- |

4.

Gelbėti ir palaikyti žmogaus gyvybę avarinės padėties atveju, įskaitant galimą laivo evakuaciją, ir po jos.

| 5. | Užtikrinti veiksmingą pranešimų perdavimą ir pavojaus signalų perdavimą bei priėmimą. |
| --- | --- |

5.

Užtikrinti veiksmingą pranešimų perdavimą ir pavojaus signalų perdavimą bei priėmimą.

| 6. | Užtikrinti saugią laivybą. |
| --- | --- |

6.

Užtikrinti saugią laivybą.

I.4.   Eksploatavimo sąlygos

| 1. | Turėtų būti nustatytos kiekvieno laivo numatomos eksploatavimo sąlygos (ir parametrai, ir apribojimai) ir plaukiojimo apribojimai. Atsižvelgiant į tas sąlygas nustatomi standartai, kuriuos laivas turi atitikti. |
| --- | --- |

1.

Turėtų būti nustatytos kiekvieno laivo numatomos eksploatavimo sąlygos (ir parametrai, ir apribojimai) ir plaukiojimo apribojimai. Atsižvelgiant į tas sąlygas nustatomi standartai, kuriuos laivas turi atitikti.

| 2. | Laivas turėtų būti eksploatuojamas tik laikantis numatomų eksploatavimo sąlygų, kurios turėtų būti išdėstytos oficialiuose laivo dokumentuose. |
| --- | --- |

2.

Laivas turėtų būti eksploatuojamas tik laikantis numatomų eksploatavimo sąlygų, kurios turėtų būti išdėstytos oficialiuose laivo dokumentuose.

I.5.   Saugos valdymo sistema

Kiekviename laive turėtų būti taikoma vykdomai veiklai pritaikyta nuolatinio saugos valdymo sistema. Taikant saugos valdymo sistemą turėtų būti užtikrinta sauga jūroje, užkirstas kelias žmonių sužalojimui ar gyvybės praradimui, išvengta žalos aplinkai, visų pirma jūros aplinkai, ir turtui.

I.6.   Krovinių vežimas

Jeigu pagal nacionalinės teisės aktus keleiviniais laivais, kuriems taikomas šis vadovas, leidžiama vežti krovinius ir pavojinguosius krovinius, reikėtų atsižvelgti į šiuos principus:

| 1. | laivais vežami kroviniai turėtų būti tvarkomi taip, kad nekiltų pavojaus laive esančių asmenų, laivo ir jo aplinkos saugai; |
| --- | --- |

1.

laivais vežami kroviniai turėtų būti tvarkomi taip, kad nekiltų pavojaus laive esančių asmenų, laivo ir jo aplinkos saugai;

| 2. | kroviniai turėtų būti sudėti ir pritvirtinti taip, kad kiltų kuo mažesnis pavojus, jog plaukiant kroviniai pajudės. Krovinių skyriai, krovinių vežimo priemonės ir krovinių tvirtinimo priemonės turėtų būti suprojektuoti ir prižiūrimi taip, kad galėtų išlaikyti jėgą, susidarančią dėl plaukimo pagreičio; |
| --- | --- |

2.

kroviniai turėtų būti sudėti ir pritvirtinti taip, kad kiltų kuo mažesnis pavojus, jog plaukiant kroviniai pajudės. Krovinių skyriai, krovinių vežimo priemonės ir krovinių tvirtinimo priemonės turėtų būti suprojektuoti ir prižiūrimi taip, kad galėtų išlaikyti jėgą, susidarančią dėl plaukimo pagreičio;

| 3. | pavojingąsias prekes reikėtų vežti taip, kad nekiltų pavojaus laive esančių asmenų, laivo ir jo aplinkos saugai ir kad būtų kuo mažesnis poveikis aplinkai. |
| --- | --- |

3.

pavojingąsias prekes reikėtų vežti taip, kad nekiltų pavojaus laive esančių asmenų, laivo ir jo aplinkos saugai ir kad būtų kuo mažesnis poveikis aplinkai.

I.7.   Techninės inovacijos

Jeigu dėl naujoviško sprendimo be šiame vadove nurodytųjų kyla kitų pavojų, reikėtų imtis konkrečių priemonių tokiems pavojams pašalinti.

I.8.   Laive esantys įrenginiai

Išskyrus sritis, kuriose taikomi Sąjungos gaminių derinamieji teisės aktai, jei jie taikytini laive esantiems įrenginiams (1), keleiviniuose laivuose įrengti laivų įrenginiai, kuriems taikomas šis vadovas, turėtų atitikti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/90/ES (2) reikalavimus. Išimtinėmis tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis, kai vėliavos valstybės kompetentinga administracija leidžia įrengti tos direktyvos reikalavimų neatitinkančius įrenginius, ji turėtų užtikrinti, kad tokie įrenginiai numatomomis eksploatavimo sąlygomis užtikrintų lygiavertį saugos lygį.

II.1.   Statyba, stovumas, laivo valdymas ir galios įrenginiai

II.1.1.   
  Konstrukcijos tvirtumas

Funkciniai reikalavimai

Projektuojant, statant ir prižiūrint laivo konstrukciją turėtų būti užtikrinamas reikiamas tvirtumas, kad laivas išlaikytų numatomomis eksploatavimo sąlygomis susidarančias apkrovas ir įtempius.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Konstrukcijos trūkumas dėl nepakankamų konstrukcinių detalių matmenų laivui tenkančioms apkrovoms ir įtempiams išlaikyti.

Eksploataciniai reikalavimai

Konstrukcijos projektavimas, statyba ir priežiūra turėtų atitikti nustatytus standartus, kuriais būtina remtis atliekant klasifikavimą pagal pripažintos organizacijos taisykles arba pagal joms lygiavertes taisykles, kurias vėliavos valstybės administracija taiko pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 391/2009 (3).

II.1.2.   
  Inkaravimas

Funkciniai reikalavimai

Laivas turėtų gebėti laikytis prie jūros dugno nenaudodamas elektros energijos.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Laivo kontrolės praradimas – laivas galėtų laisvai dreifuoti, todėl galimas susidūrimas ar užplaukimas ant seklumos (4).

Eksploataciniai reikalavimai

Reikėtų numatyti priemones, kuriomis laivas būtų išlaikomas prie jūros dugno nepriklausomai nuo elektros energijos ar varymo arba abiejų veiksnių buvimo.

II.1.3.   
  Švartavimas

Funkciniai reikalavimai

Laivas turi galėti prisišvartuoti ir vėliau nenaudodamas elektros energijos likti pritvirtintas prie prieplaukos arba kitos švartavimosi vietos.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

| — | Laisvas laivo dreifavimas uoste. |
| --- | --- |

—

Laisvas laivo dreifavimas uoste.

| — | Švartavimosi įrenginių pažeidimas. |
| --- | --- |

—

Švartavimosi įrenginių pažeidimas.

| — | Įlipančių ir išlipančių asmenų sauga. |
| --- | --- |

—

Įlipančių ir išlipančių asmenų sauga.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Reikėtų numatyti priemones, kuriomis laivą būtų galima pritvirtinti prie prieplaukos arba kitos švartavimosi vietos nepriklausomai nuo elektros energijos ar varymo arba abiejų veiksnių buvimo. |
| --- | --- |

a)

Reikėtų numatyti priemones, kuriomis laivą būtų galima pritvirtinti prie prieplaukos arba kitos švartavimosi vietos nepriklausomai nuo elektros energijos ar varymo arba abiejų veiksnių buvimo.

| b) | Silpniausias visos atitinkamos sistemos elementas turėtų galėti išlaikyti tikėtiną švartuojamam laivui tenkančią apkrovą. |
| --- | --- |

b)

Silpniausias visos atitinkamos sistemos elementas turėtų galėti išlaikyti tikėtiną švartuojamam laivui tenkančią apkrovą.

| c) | Turėtų būti užtikrinta, kad laivas liktų vietoje, kol į jį lipa arba iš jo išlipa keleiviai. |
| --- | --- |

c)

Turėtų būti užtikrinta, kad laivas liktų vietoje, kol į jį lipa arba iš jo išlipa keleiviai.

II.1.4.   
  Vilkimo sistema

Funkciniai reikalavimai

Reikėtų numatyti įrenginius, kuriuos naudojant laivą būtų galima vilkti.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Laivo kontrolės praradimas – turi būti užtikrinta galimybė vilkti laivą praradus varymo arba vairavimo galimybę arba kai yra abu šie veiksniai.

Eksploataciniai reikalavimai

Sistema turėtų būti pakankamai tvirta, kad išlaikytų vilkimo apkrovas blogiausiomis eksploatavimo sąlygomis.

II.1.5.   
  Rezervuarai

Funkciniai reikalavimai

Rezervuarai turėtų būti suprojektuoti ir skysčiai turėtų būti laikomi taip, kad nebūtų padaryta žalos laive esantiems asmenims ir laivui.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

| — | Sprogimas dėl rezervuaruose susikaupusių pavojingųjų dujų. |
| --- | --- |

—

Sprogimas dėl rezervuaruose susikaupusių pavojingųjų dujų.

| — | Rezervuaruose laikomų skysčių išsiliejimas. |
| --- | --- |

—

Rezervuaruose laikomų skysčių išsiliejimas.

| — | Konstrukcijos apgadinimas dėl pernelyg didelio slėgio rezervuaruose. |
| --- | --- |

—

Konstrukcijos apgadinimas dėl pernelyg didelio slėgio rezervuaruose.

| — | Nutrūkęs elektros energijos tiekimas: varymo arba elektros gamybos sutrikimas dėl vandens patekimo į kuro arba tepalų rezervuarus. |
| --- | --- |

—

Nutrūkęs elektros energijos tiekimas: varymo arba elektros gamybos sutrikimas dėl vandens patekimo į kuro arba tepalų rezervuarus.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Turėtų būti numatytos priemonės užkirsti kelią rezervuare besikaupiančių garų užsidegimui. |
| --- | --- |

a)

Turėtų būti numatytos priemonės užkirsti kelią rezervuare besikaupiančių garų užsidegimui.

| b) | Turėtų būti įmanoma nustatyti skysčio lygį rezervuare ir neprieinamuose tuščiuose skyriuose. |
| --- | --- |

b)

Turėtų būti įmanoma nustatyti skysčio lygį rezervuare ir neprieinamuose tuščiuose skyriuose.

| c) | Reikėtų numatyti priemones, kuriomis būtų užkirstas kelias nepakankamo arba pernelyg didelio slėgio susidarymui. |
| --- | --- |

c)

Reikėtų numatyti priemones, kuriomis būtų užkirstas kelias nepakankamo arba pernelyg didelio slėgio susidarymui.

| d) | Reikėtų užkirsti kelią lietaus arba jūros vandeniui patekti į kuro arba tepalų rezervuarus, net jeigu pažeisti pernelyg didelio slėgio arba garų užsidegimo prevencijos įrenginiai. |
| --- | --- |

d)

Reikėtų užkirsti kelią lietaus arba jūros vandeniui patekti į kuro arba tepalų rezervuarus, net jeigu pažeisti pernelyg didelio slėgio arba garų užsidegimo prevencijos įrenginiai.

| e) | Prireikus reikėtų užtikrinti galimybę saugiai patekti į rezervuarą. |
| --- | --- |

e)

Prireikus reikėtų užtikrinti galimybę saugiai patekti į rezervuarą.

II.1.6.   
  Įlaipinimas ir išlaipinimas
   (5)

Funkciniai reikalavimai

Keleiviai ir įgulos nariai turėtų turėti galimybę saugiai įlipti į laivą ir saugiai iš jo išlipti.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

| — | Įlipančių ar išlipančių asmenų sužalojimas. |
| --- | --- |

—

Įlipančių ar išlipančių asmenų sužalojimas.

| — | Įlipančių ar išlipančių asmenų sužalojimas dėl transporto priemonių. |
| --- | --- |

—

Įlipančių ar išlipančių asmenų sužalojimas dėl transporto priemonių.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Reikėtų numatyti priemones, kurios padėtų išvengti įlipančių ar išlipančių keleivių ir įgulos narių sužalojimo, ypač galimybės įkristi į tarpą tarp laivo ir prieplaukos arba kitos švartavimosi vietos. |
| --- | --- |

a)

Reikėtų numatyti priemones, kurios padėtų išvengti įlipančių ar išlipančių keleivių ir įgulos narių sužalojimo, ypač galimybės įkristi į tarpą tarp laivo ir prieplaukos arba kitos švartavimosi vietos.

| b) | Įlaipinimo ir išlaipinimo tiltelio danga, ypač kai šlapia, turėtų būti neslidi. |
| --- | --- |

b)

Įlaipinimo ir išlaipinimo tiltelio danga, ypač kai šlapia, turėtų būti neslidi.

| c) | Pėsčiuosius reikėtų atskirti nuo transporto priemonių eismo. |
| --- | --- |

c)

Pėsčiuosius reikėtų atskirti nuo transporto priemonių eismo.

| d) | Reikėtų suprojektuoti riboto judumo keleivių įlaipinimo ir išlaipinimo įrenginius, kad būtų patenkinti specialūs jų poreikiai. |
| --- | --- |

d)

Reikėtų suprojektuoti riboto judumo keleivių įlaipinimo ir išlaipinimo įrenginius, kad būtų patenkinti specialūs jų poreikiai.

II.1.7.   
  Antvandeninis bortas

Funkciniai reikalavimai

| 1. | Laivo antvandeninio borto ir laivapriekio aukštis turėtų būti pakankamas, kad numatomomis eksploatavimo sąlygomis:






  1.1. | būtų pakankama plūdrumo atsarga; |
| --- | --- | --- |

1.

Laivo antvandeninio borto ir laivapriekio aukštis turėtų būti pakankamas, kad numatomomis eksploatavimo sąlygomis:

1.1.

būtų pakankama plūdrumo atsarga;

| 1.2. | būtų išvengta pernelyg didelio jūros vandens užliejimo. |
| --- | --- |

1.2.

būtų išvengta pernelyg didelio jūros vandens užliejimo.

| 2. | Laivo konstrukcijos tvirtumas ir stovumas turėtų būti pakankami grimzlei, kuri atitinka nustatytą antvandeninį bortą. |
| --- | --- |

2.

Laivo konstrukcijos tvirtumas ir stovumas turėtų būti pakankami grimzlei, kuri atitinka nustatytą antvandeninį bortą.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

| — | Nuskendimas arba apvirtimas. |
| --- | --- |

—

Nuskendimas arba apvirtimas.

| — | Konstrukcijos apgadinimas dėl perkrovos. |
| --- | --- |

—

Konstrukcijos apgadinimas dėl perkrovos.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Numatomomis eksploatavimo sąlygomis laivo antvandeninis bortas turėtų:






  a.1. | išlaikyti laivą vandens paviršiuje su plūdrumo atsarga; |
| --- | --- | --- |

a)

Numatomomis eksploatavimo sąlygomis laivo antvandeninis bortas turėtų:

a.1.

išlaikyti laivą vandens paviršiuje su plūdrumo atsarga;

| a.2. | užtikrinti, kad plaukiojant jūroje nesumažėtų laivo plūdrumas, ypač laivapriekio. |
| --- | --- |

a.2.

užtikrinti, kad plaukiojant jūroje nesumažėtų laivo plūdrumas, ypač laivapriekio.

| b) | Nustatytą antvandeninį bortą atitinkanti grimzlė (didžiausia grimzlė) turėtų būti pažymėta taip, kad ta žyma būtų matoma išorės stebėtojui. |
| --- | --- |

b)

Nustatytą antvandeninį bortą atitinkanti grimzlė (didžiausia grimzlė) turėtų būti pažymėta taip, kad ta žyma būtų matoma išorės stebėtojui.

| c) | Laivapriekyje ir laivagalyje grimzlės turėtų būti pažymėtos taip, kad tos žymos būtų matomos išorės stebėtojui. |
| --- | --- |

c)

Laivapriekyje ir laivagalyje grimzlės turėtų būti pažymėtos taip, kad tos žymos būtų matomos išorės stebėtojui.

| d) | Turėtų būti patikrinama, ar konstrukcijos tvirtumas ir stovumas yra pakankami pagal apkrovą, atitinkančią nustatytą antvandeninį bortą (didžiausią grimzlę). |
| --- | --- |

d)

Turėtų būti patikrinama, ar konstrukcijos tvirtumas ir stovumas yra pakankami pagal apkrovą, atitinkančią nustatytą antvandeninį bortą (didžiausią grimzlę).

II.1.8.   
  Stovumas

Funkciniai reikalavimai

| 1. | Laivas turėtų būti atsparus posvyriui, kad būtų užkirstas kelias laivui apvirsti atsiradus trikdžiui ir kad numatomomis eksploatavimo sąlygomis liktų pakankamai elektros energijos laivą grąžinti į tiesią padėtį, kol trikdžio nebeliks. |
| --- | --- |

1.

Laivas turėtų būti atsparus posvyriui, kad būtų užkirstas kelias laivui apvirsti atsiradus trikdžiui ir kad numatomomis eksploatavimo sąlygomis liktų pakankamai elektros energijos laivą grąžinti į tiesią padėtį, kol trikdžio nebeliks.

| 2. | Jeigu užtvindoma sandari erdvė, besiliečianti su laivo korpusu, laivas turėtų galėti išlikti vandens paviršiuje taip, kad visus jame esančius asmenis būtų galima evakuoti. |
| --- | --- |

2.

Jeigu užtvindoma sandari erdvė, besiliečianti su laivo korpusu, laivas turėtų galėti išlikti vandens paviršiuje taip, kad visus jame esančius asmenis būtų galima evakuoti.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

| — | Nuskendimas arba apvirtimas be apgadinimų. |
| --- | --- |

—

Nuskendimas arba apvirtimas be apgadinimų.

| — | Nuskendimas arba apvirtimas su apgadinimais. |
| --- | --- |

—

Nuskendimas arba apvirtimas su apgadinimais.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Numatytomis apkrovos ir eksploatavimo sąlygomis, esant bangavimui ir vėjui, laivas turėtų:






  a.1. | būti atsparus trikdžio sukeltam supimuisi arba skersiniam posvyriui; |
| --- | --- | --- |

a)

Numatytomis apkrovos ir eksploatavimo sąlygomis, esant bangavimui ir vėjui, laivas turėtų:

a.1.

būti atsparus trikdžio sukeltam supimuisi arba skersiniam posvyriui;

| a.2. | grįžti po trikdžio sukelto supimosi arba skersinio posvyrio į tiesią padėtį po to, kai trikdžio nebelieka. |
| --- | --- |

a.2.

grįžti po trikdžio sukelto supimosi arba skersinio posvyrio į tiesią padėtį po to, kai trikdžio nebelieka.

| b) | Jeigu užtvindoma sandari erdvė, besiliečianti su laivo korpusu, laivas turėtų išlikti vandens paviršiuje ir likti pakankamai stovus:






  b.1. | tokiu kampu, kad būtų galima nuleisti atitinkamas gelbėjimosi sistemas, kaip nurodyta III skyriuje; |
| --- | --- | --- |

b)

Jeigu užtvindoma sandari erdvė, besiliečianti su laivo korpusu, laivas turėtų išlikti vandens paviršiuje ir likti pakankamai stovus:

b.1.

tokiu kampu, kad būtų galima nuleisti atitinkamas gelbėjimosi sistemas, kaip nurodyta III skyriuje;

| b.2. | tokiu kampu, kad keleiviai laive galėtų judėti. |
| --- | --- |

b.2.

tokiu kampu, kad keleiviai laive galėtų judėti.

| c) | Apskaičiuojant sąlygas, kuriomis apgadintas laivas išliks vandens paviršiuje ir liks pakankamai stovus, taip pat reikėtų atsižvelgti į posvyrio momentus, kurie šiuo atveju susidarys dėl keleivių buvimo vietos, gelbėjimosi priemonių nuleidimo bei meteorologinių ir jūros sąlygų. |
| --- | --- |

c)

Apskaičiuojant sąlygas, kuriomis apgadintas laivas išliks vandens paviršiuje ir liks pakankamai stovus, taip pat reikėtų atsižvelgti į posvyrio momentus, kurie šiuo atveju susidarys dėl keleivių buvimo vietos, gelbėjimosi priemonių nuleidimo bei meteorologinių ir jūros sąlygų.

II.1.9.   
  Nelaidumas vandeniui ir atsparumas meteorologinėms sąlygoms

Funkciniai reikalavimai

Laivas turėtų būti suprojektuotas taip, kad būtų užtikrinamas toks nelaidumo vandeniui ir atsparumo meteorologinėms sąlygoms lygis, kad numatomomis eksploatavimo sąlygomis laivas būtų apsaugotas nuo bangavimo ir vandens patekimo, dėl kurių galėtų kilti pavojus plūdrumui ar stovumui.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Nuskendimas arba apvirtimas dėl nenumatyto vandens susikaupimo laive.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Laive turėtų būti vandeniui nelaidžios ir meteorologinėms sąlygoms atsparios pertvaros, kad tam tikrose erdvėse nesikauptų vanduo, nes dėl to numatomomis eksploatavimo sąlygomis gali kilti pavojus projektiniams stovumo ir plūdrumo parametrams. |
| --- | --- |

a)

Laive turėtų būti vandeniui nelaidžios ir meteorologinėms sąlygoms atsparios pertvaros, kad tam tikrose erdvėse nesikauptų vanduo, nes dėl to numatomomis eksploatavimo sąlygomis gali kilti pavojus projektiniams stovumo ir plūdrumo parametrams.

| b) | Visi laivai turėtų būti suprojektuoti nustatant lygį, iki kurio numatomomis eksploatavimo sąlygomis jie turėtų būti nelaidūs vandeniui: nelaidumo vandeniui lygį. |
| --- | --- |

b)

Visi laivai turėtų būti suprojektuoti nustatant lygį, iki kurio numatomomis eksploatavimo sąlygomis jie turėtų būti nelaidūs vandeniui: nelaidumo vandeniui lygį.

| c) | Laivo išorės konstrukcija ir įrenginiai turėtų būti nelaidūs vandeniui virš nelaidumo vandeniui lygio bent iki kito denio arba kito lygio. |
| --- | --- |

c)

Laivo išorės konstrukcija ir įrenginiai turėtų būti nelaidūs vandeniui virš nelaidumo vandeniui lygio bent iki kito denio arba kito lygio.

| d) | Laivapriekis turėtų užtikrinti likusios laivo dalies nelaidumą vandeniui po susidūrimo. |
| --- | --- |

d)

Laivapriekis turėtų užtikrinti likusios laivo dalies nelaidumą vandeniui po susidūrimo.

| e) | Turėtų būti įrengta sistema, kurią naudojant numatomomis eksploatavimo sąlygomis būtų galima pašalinti susikaupusį skystį iš vandeniui nelaidžios erdvės. Mašinų skyriuose turėtų būti įrengta aukšto lygio pavojaus signalizacijos sistema. |
| --- | --- |

e)

Turėtų būti įrengta sistema, kurią naudojant numatomomis eksploatavimo sąlygomis būtų galima pašalinti susikaupusį skystį iš vandeniui nelaidžios erdvės. Mašinų skyriuose turėtų būti įrengta aukšto lygio pavojaus signalizacijos sistema.

| f) | Nuo visų lauko denių vanduo turėtų nutekėti laisvai. |
| --- | --- |

f)

Nuo visų lauko denių vanduo turėtų nutekėti laisvai.

II.1.10.   
  Laive esančių asmenų apsauga

Funkciniai reikalavimai

Visos laive esančios sistemos, įranga ar įrenginiai turėtų būti suprojektuoti ir įrengti taip, kad nesužalotų laive esančių asmenų.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Laive esančių asmenų sužalojimas.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Laive esantys asmenys turėtų būti apsaugoti nuo visų šių pavojų:






  a.1. | judamųjų dalių; |
| --- | --- | --- |

a)

Laive esantys asmenys turėtų būti apsaugoti nuo visų šių pavojų:

a.1.

judamųjų dalių;

| a.2. | įkaitusių elementų; |
| --- | --- |

a.2.

įkaitusių elementų;

| a.3. | dalių, galinčių sukelti elektros smūgį; |
| --- | --- |

a.3.

dalių, galinčių sukelti elektros smūgį;

| a.4. | slidžių paviršių; |
| --- | --- |

a.4.

slidžių paviršių;

| a.5. | pernelyg didelių triukšmo ir vibracijos lygių; |
| --- | --- |

a.5.

pernelyg didelių triukšmo ir vibracijos lygių;

| a.6. | apkrovos veikiamų elementų; |
| --- | --- |

a.6.

apkrovos veikiamų elementų;

| a.7. | toksiškų medžiagų. |
| --- | --- |

a.7.

toksiškų medžiagų.

| b) | Turėtų būti numatytos visų laive esančių asmenų apsaugos nuo iškritimo už borto priemonės. |
| --- | --- |

b)

Turėtų būti numatytos visų laive esančių asmenų apsaugos nuo iškritimo už borto priemonės.

II.1.11.   
  Varymas ir vairavimas

Funkciniai reikalavimai

Numatomomis eksploatavimo sąlygomis turėtų būti įmanoma valdyti laivo greitį ir kursą, įskaitant galimo įrangos gedimo scenarijus.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Negalėjimas manevruoti dėl prarastos varymo arba vairavimo galimybės, todėl galimas susidūrimas ar užplaukimas ant seklumos.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Atsižvelgiant į laivo dydį ir veiklos teritoriją reikėtų pasirūpinti pagalbine laivo varymo ir vairavimo įranga, įskaitant visas pagalbines funkcijas. |
| --- | --- |

a)

Atsižvelgiant į laivo dydį ir veiklos teritoriją reikėtų pasirūpinti pagalbine laivo varymo ir vairavimo įranga, įskaitant visas pagalbines funkcijas.

| b) | Numatomomis eksploatavimo sąlygomis turėtų būti įmanoma iš tiltelio valdyti pagrindines laivo varymo įrangos funkcijas (mechanines, elektrines ir kt.), įskaitant greitį ir traukos kryptį, esant bet kokiai skersinio posvyrio ir išilginio posvyrio vertei. |
| --- | --- |

b)

Numatomomis eksploatavimo sąlygomis turėtų būti įmanoma iš tiltelio valdyti pagrindines laivo varymo įrangos funkcijas (mechanines, elektrines ir kt.), įskaitant greitį ir traukos kryptį, esant bet kokiai skersinio posvyrio ir išilginio posvyrio vertei.

| c) | Kapitonas tiltelyje turėtų turėti galimybę sužinoti eksploatacinius rodiklius, kurie sudarytų galimybę skubiai duoti signalą apie laivo varymo arba vairavimo sutrikimą. |
| --- | --- |

c)

Kapitonas tiltelyje turėtų turėti galimybę sužinoti eksploatacinius rodiklius, kurie sudarytų galimybę skubiai duoti signalą apie laivo varymo arba vairavimo sutrikimą.

| d) | Įsijungus gedimo režimams, dėl kurių laive gali būti prarasta varymo arba vairavimo galimybė, tiltelyje ir atitinkamame mašinų skyriuje, jeigu jame yra įgulos narių, turėtų suveikti vaizdo ir garso pavojaus signalizacija. |
| --- | --- |

d)

Įsijungus gedimo režimams, dėl kurių laive gali būti prarasta varymo arba vairavimo galimybė, tiltelyje ir atitinkamame mašinų skyriuje, jeigu jame yra įgulos narių, turėtų suveikti vaizdo ir garso pavojaus signalizacija.

| e) | Turėtų būti numatyta vietinio greičio valdymo ir vairavimo galimybė. |
| --- | --- |

e)

Turėtų būti numatyta vietinio greičio valdymo ir vairavimo galimybė.

| f) | Turėtų būti numatytos priemonės perduoti nurodymus iš tiltelio į vietinio valdymo varymo ir vairavimo postus. |
| --- | --- |

f)

Turėtų būti numatytos priemonės perduoti nurodymus iš tiltelio į vietinio valdymo varymo ir vairavimo postus.

| g) | Turėtų būti numatyta galimybė įjungti ir išjungti pagrindinę laivo varymo sistemą ir ją valdyti sugedus laivo jėgainei, nenaudojant išorės elektros energijos šaltinių. |
| --- | --- |

g)

Turėtų būti numatyta galimybė įjungti ir išjungti pagrindinę laivo varymo sistemą ir ją valdyti sugedus laivo jėgainei, nenaudojant išorės elektros energijos šaltinių.

| h) | Pagrindinių ir pagalbinių mašinų, kurias naudojant valdomas laivo greitis ir kursas, projektavimas, statyba ir priežiūra turėtų atitikti standartus, kuriais būtina remtis atliekant klasifikavimą pagal pripažintos organizacijos taisykles arba pagal joms lygiavertes taisykles, kurias vėliavos valstybės administracija taiko pagal Reglamentą (EB) Nr. 391/2009. |
| --- | --- |

h)

Pagrindinių ir pagalbinių mašinų, kurias naudojant valdomas laivo greitis ir kursas, projektavimas, statyba ir priežiūra turėtų atitikti standartus, kuriais būtina remtis atliekant klasifikavimą pagal pripažintos organizacijos taisykles arba pagal joms lygiavertes taisykles, kurias vėliavos valstybės administracija taiko pagal Reglamentą (EB) Nr. 391/2009.

II.1.12.   
  Avarinis elektros energijos šaltinis

Funkciniai reikalavimai

Elektros energija pagrindinėms saugos sistemoms turėtų būti tiekiama panaudojant bent du skirtingus autonomiškus elektros energijos šaltinius; vienas iš jų, avarinis elektros energijos šaltinis, turėtų būti skirtas tik pagrindinėms saugos sistemoms palaikyti.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

| — | Pagrindinių saugos sistemų gedimas nutrūkus elektros energijos tiekimui. |
| --- | --- |

—

Pagrindinių saugos sistemų gedimas nutrūkus elektros energijos tiekimui.

| — | Negalėjimas įjungti arba naudoti avarinių elektros energijos šaltinių dėl temperatūros arba skersinio posvyrio ir išilginio posvyrio. |
| --- | --- |

—

Negalėjimas įjungti arba naudoti avarinių elektros energijos šaltinių dėl temperatūros arba skersinio posvyrio ir išilginio posvyrio.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Avarinis elektros energijos šaltinis turėtų įsijungti automatiškai, jeigu sugenda kiti pagrindinių saugos sistemų elektros energijos šaltiniai. |
| --- | --- |

a)

Avarinis elektros energijos šaltinis turėtų įsijungti automatiškai, jeigu sugenda kiti pagrindinių saugos sistemų elektros energijos šaltiniai.

| b) | Avarinis elektros energijos šaltinis ir su juo susijusi paskirstymo sistema turėtų būti įrengti taip, kad sistema nesugestų kilus gaisrui, patekus vandeniui arba įvykus kitai avarijai, darančiai poveikį kitiems pagrindinių saugos sistemų elektros energijos šaltiniams. |
| --- | --- |

b)

Avarinis elektros energijos šaltinis ir su juo susijusi paskirstymo sistema turėtų būti įrengti taip, kad sistema nesugestų kilus gaisrui, patekus vandeniui arba įvykus kitai avarijai, darančiai poveikį kitiems pagrindinių saugos sistemų elektros energijos šaltiniams.

| c) | Pagrindines saugos sistemas sudaro visi šie elementai, jeigu jie įrengti:






  c.1. | vandens siurbimo įrenginiai; |
| --- | --- | --- |

c)

Pagrindines saugos sistemas sudaro visi šie elementai, jeigu jie įrengti:

c.1.

vandens siurbimo įrenginiai;

| c.2. | gaisro aptikimo įranga; |
| --- | --- |

c.2.

gaisro aptikimo įranga;

| c.3. | avarinis gaisro gesinimo siurblys ir tam tikrais atvejais purškimo sistemos; |
| --- | --- |

c.3.

avarinis gaisro gesinimo siurblys ir tam tikrais atvejais purškimo sistemos;

| c.4. | būtina ryšio įranga, skirta visiems laive esantiems asmenims perspėti, duoti signalą paieškos ir gelbėjimo tarnyboms ir su jomis palaikyti ryšį ir siųsti aktyvius signalus, pagal kuriuos galima nustatyti laivo buvimo vietą; |
| --- | --- |

c.4.

būtina ryšio įranga, skirta visiems laive esantiems asmenims perspėti, duoti signalą paieškos ir gelbėjimo tarnyboms ir su jomis palaikyti ryšį ir siųsti aktyvius signalus, pagal kuriuos galima nustatyti laivo buvimo vietą;

| c.5. | pavojaus signalizacija ir signalai; |
| --- | --- |

c.5.

pavojaus signalizacija ir signalai;

| c.6. | navigaciniai žibintai ir būtinoji įranga navigacinėms funkcijoms palaikyti; |
| --- | --- |

c.6.

navigaciniai žibintai ir būtinoji įranga navigacinėms funkcijoms palaikyti;

| c.7. | avarinis apšvietimas, įskaitant evakuacijos maršrutams reikalingą apšvietimą; |
| --- | --- |

c.7.

avarinis apšvietimas, įskaitant evakuacijos maršrutams reikalingą apšvietimą;

| c.8. | visos kitos sistemos, reikalingos tam, kad būtų galima evakuoti visus laive esančius asmenis. |
| --- | --- |

c.8.

visos kitos sistemos, reikalingos tam, kad būtų galima evakuoti visus laive esančius asmenis.

| d) | Pagrindines saugos sistemas reikėtų palaikyti bent tiek laiko, per kurį tikimasi sulaukti išorės pagalbos arba gelbėjimo tarnybų. |
| --- | --- |

d)

Pagrindines saugos sistemas reikėtų palaikyti bent tiek laiko, per kurį tikimasi sulaukti išorės pagalbos arba gelbėjimo tarnybų.

| e) | Avariniai elektros energijos šaltiniai turėtų:






  e.1. | veikti efektyviai esant bet kokiai skersinio posvyrio ir išilginio posvyrio vertei numatomomis eksploatavimo sąlygomis ir patyrus galimą numatyti apgadinimą ir |
| --- | --- | --- |

e)

Avariniai elektros energijos šaltiniai turėtų:

e.1.

veikti efektyviai esant bet kokiai skersinio posvyrio ir išilginio posvyrio vertei numatomomis eksploatavimo sąlygomis ir patyrus galimą numatyti apgadinimą ir

| e.2. | būti nesunkiai valdomi esant bet kokiai temperatūrai numatomomis eksploatavimo sąlygomis. |
| --- | --- |

e.2.

būti nesunkiai valdomi esant bet kokiai temperatūrai numatomomis eksploatavimo sąlygomis.

| f) | Avarinių elektros energijos šaltinių ir jų paskirstymo sistemos projektavimas, gamyba ir priežiūra turėtų atitikti standartus, kuriais būtina remtis atliekant klasifikavimą pagal pripažintos organizacijos taisykles arba pagal joms lygiavertes taisykles, kurias vėliavos valstybės administracija taiko pagal Reglamentą (EB) Nr. 391/2009. |
| --- | --- |

f)

Avarinių elektros energijos šaltinių ir jų paskirstymo sistemos projektavimas, gamyba ir priežiūra turėtų atitikti standartus, kuriais būtina remtis atliekant klasifikavimą pagal pripažintos organizacijos taisykles arba pagal joms lygiavertes taisykles, kurias vėliavos valstybės administracija taiko pagal Reglamentą (EB) Nr. 391/2009.

II.2.   Priešgaisrinė sauga

II.2.1.   
  Užsidegimas

Funkciniai reikalavimai

| 1. | Turėtų būti užkirstas kelias degiųjų medžiagų ir skysčių, dujų ir garų užsidegimui. |
| --- | --- |

1.

Turėtų būti užkirstas kelias degiųjų medžiagų ir skysčių, dujų ir garų užsidegimui.

| 2. | Turėtų būti nustatytos degiosios medžiagos, degieji skysčiai ir vietos, kuriose gali kauptis degiosios dujos arba garai, taip pat galimi užsidegimo šaltiniai, kaip antai varymo baterijos. |
| --- | --- |

2.

Turėtų būti nustatytos degiosios medžiagos, degieji skysčiai ir vietos, kuriose gali kauptis degiosios dujos arba garai, taip pat galimi užsidegimo šaltiniai, kaip antai varymo baterijos.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Degiųjų medžiagų arba degiųjų skysčių, dujų ir garų užsidegimas.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Turėtų būti numatytos priemonės, kad būtų išvengta degiųjų skysčių išsiliejimo ir jį kontroliuoti. |
| --- | --- |

a)

Turėtų būti numatytos priemonės, kad būtų išvengta degiųjų skysčių išsiliejimo ir jį kontroliuoti.

| b) | Turėtų būti numatytos degiųjų dujų ir garų kaupimosi ribojimo priemonės. |
| --- | --- |

b)

Turėtų būti numatytos degiųjų dujų ir garų kaupimosi ribojimo priemonės.

| c) | Užsidegimo šaltiniai turėtų būti atskirti nuo degiųjų medžiagų, degiųjų skysčių ir dujų. |
| --- | --- |

c)

Užsidegimo šaltiniai turėtų būti atskirti nuo degiųjų medžiagų, degiųjų skysčių ir dujų.

| d) | Degieji skysčiai ir dujos turėtų būti laikomi tam skirtose vietose. |
| --- | --- |

d)

Degieji skysčiai ir dujos turėtų būti laikomi tam skirtose vietose.

| e) | Turėtų būti imamasi papildomų saugos priemonių, įskaitant Tarptautinio kodekso dėl laivų, kuriuose naudojamos dujos arba kitų žemos pliūpsnio temperatūros rūšių kuras, saugos (IGF kodeksas) taikymą, jeigu naudojamas kuras, kurio pliūpsnio temperatūra žemesnė nei 60 °C. |
| --- | --- |

e)

Turėtų būti imamasi papildomų saugos priemonių, įskaitant Tarptautinio kodekso dėl laivų, kuriuose naudojamos dujos arba kitų žemos pliūpsnio temperatūros rūšių kuras, saugos (IGF kodeksas) taikymą, jeigu naudojamas kuras, kurio pliūpsnio temperatūra žemesnė nei 60 °C.

II.2.2.   
  Ugnies plitimas

Funkciniai reikalavimai

| 1. | Turėtų būti numatytos oro tiekimo į visas uždaras erdves valdymo priemonės. |
| --- | --- |

1.

Turėtų būti numatytos oro tiekimo į visas uždaras erdves valdymo priemonės.

| 2. | Turėtų būti numatytos degiųjų skysčių srauto nutraukimo valdymo priemonės. |
| --- | --- |

2.

Turėtų būti numatytos degiųjų skysčių srauto nutraukimo valdymo priemonės.

| 3. | Laivo patalpų gaisringumas turėtų būti ribotas. |
| --- | --- |

3.

Laivo patalpų gaisringumas turėtų būti ribotas.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Gaisro plitimas.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Turėtų būti įmanoma iš patalpų išorės uždaryti visus patalpų, kuriose kyla didelė gaisro rizika, ir patalpų, kuriose reikia užtikrinti aukšto lygio apsaugą nuo gaisro, vėdinimo kanalus. |
| --- | --- |

a)

Turėtų būti įmanoma iš patalpų išorės uždaryti visus patalpų, kuriose kyla didelė gaisro rizika, ir patalpų, kuriose reikia užtikrinti aukšto lygio apsaugą nuo gaisro, vėdinimo kanalus.

| b) | Turėtų būti įmanoma iš patalpos, kurioje įrengta ventiliacija, išorės išjungti priverstinį vėdinimą. |
| --- | --- |

b)

Turėtų būti įmanoma iš patalpos, kurioje įrengta ventiliacija, išorės išjungti priverstinį vėdinimą.

| c) | Gyvenamųjų patalpų vėdinimas turėtų būti autonomiškas nuo jokių patalpų, kuriose kyla didelė gaisro rizika, vėdinimo. |
| --- | --- |

c)

Gyvenamųjų patalpų vėdinimas turėtų būti autonomiškas nuo jokių patalpų, kuriose kyla didelė gaisro rizika, vėdinimo.

| d) | Turėtų būti numatytos valdymo priemonės, kuriomis būtų galima išjungti bet kokią sistemą, kurioje naudojami degieji skysčiai, pvz., kuro siurblius, tepalinės alyvos siurblius, šiluminės alyvos siurblius ir alyvos separatorius (valytuvus). |
| --- | --- |

d)

Turėtų būti numatytos valdymo priemonės, kuriomis būtų galima išjungti bet kokią sistemą, kurioje naudojami degieji skysčiai, pvz., kuro siurblius, tepalinės alyvos siurblius, šiluminės alyvos siurblius ir alyvos separatorius (valytuvus).

| e) | Toliau išvardytiems atviriems paviršiams turėtų būti būdingas žemas liepsnos plitimo greitis:






  e.1. | koridoriai ir laiptai, naudojami kaip evakuacijos maršrutai; |
| --- | --- | --- |

e)

Toliau išvardytiems atviriems paviršiams turėtų būti būdingas žemas liepsnos plitimo greitis:

e.1.

koridoriai ir laiptai, naudojami kaip evakuacijos maršrutai;

| e.2. | lubos ir apmušalai gyvenamosiose patalpose, tarnybinėse patalpose ir valdymo postuose. |
| --- | --- |

e.2.

lubos ir apmušalai gyvenamosiose patalpose, tarnybinėse patalpose ir valdymo postuose.

| f) | Naudojamų degiųjų medžiagų šilumingumas turėtų būti ribotas. Tokią ribą turėtų lemti medžiaga, iš kurios pagamintas laivas, ir ji bet kuriuo atveju negali būti didesnė nei 45 MJ/m2. |
| --- | --- |

f)

Naudojamų degiųjų medžiagų šilumingumas turėtų būti ribotas. Tokią ribą turėtų lemti medžiaga, iš kurios pagamintas laivas, ir ji bet kuriuo atveju negali būti didesnė nei 45 MJ/m2.

| g) | Didžiausias kiekvienos patalpos gaisringumo lygis turėtų būti ribojamas pagal MSC.1/Circ. 1003 arba kitą lygiavertį standartą. |
| --- | --- |

g)

Didžiausias kiekvienos patalpos gaisringumo lygis turėtų būti ribojamas pagal MSC.1/Circ. 1003 arba kitą lygiavertį standartą.

II.2.3.   
  Dūmų susidarymas ir toksiškumas

Funkciniai reikalavimai

Gaisro atveju iš medžiagų, įskaitant paviršių apdailos medžiagas, išsiskiriančių dūmų ir nuodingų produktų kiekis turėtų būti ribotas.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Gyvybei kylantis pavojus dėl gaisro atveju išsiskiriančių dūmų ir nuodingų produktų patalpose, į kurias gali patekti asmenys.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Dažai, lakai ir kitos atviriesiems paviršiams naudojamos apdailos medžiagos degdamos neturėtų išskirti pernelyg didelio kiekio dūmų arba nuodingų produktų. |
| --- | --- |

a)

Dažai, lakai ir kitos atviriesiems paviršiams naudojamos apdailos medžiagos degdamos neturėtų išskirti pernelyg didelio kiekio dūmų arba nuodingų produktų.

| b) | Jeigu gyvenamosiose ar tarnybinėse patalpose ir valdymo postuose naudojama pirminė denio danga, ji turėtų būti iš tokios patvirtintos medžiagos, kuri pakilus temperatūrai neišskiria dūmų ir nesukelia apsinuodijimo arba sprogimo pavojaus. |
| --- | --- |

b)

Jeigu gyvenamosiose ar tarnybinėse patalpose ir valdymo postuose naudojama pirminė denio danga, ji turėtų būti iš tokios patvirtintos medžiagos, kuri pakilus temperatūrai neišskiria dūmų ir nesukelia apsinuodijimo arba sprogimo pavojaus.

II.2.4.   
  Gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemos

Funkciniai reikalavimai

Stacionarieji gaisro aptikimo ir priešgaisrinės signalizacijos sistemų įrenginiai turėtų atitikti patalpos paskirtį, gaisro plitimo potencialą ir galimą dūmų ir dujų susidarymo pavojaus lygį.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Negalėjimas aptikti laive kilusio gaisro ankstyvame etape, kad būtų pakankamai laiko jį užgesinti ar saugiai palikti laivą arba atlikti abu šiuos veiksmus.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Turėtų būti numatytos gaisro aptikimo priemonės patalpose, kuriose kyla didelė gaisro rizika, ir patalpose, kuriose reikia užtikrinti aukšto lygio apsaugą nuo gaisro, kaip numatyta II.2.5 punkto a papunktyje. |
| --- | --- |

a)

Turėtų būti numatytos gaisro aptikimo priemonės patalpose, kuriose kyla didelė gaisro rizika, ir patalpose, kuriose reikia užtikrinti aukšto lygio apsaugą nuo gaisro, kaip numatyta II.2.5 punkto a papunktyje.

| b) | Gaisro atveju gaisro aptikimo priemonės turėtų siųsti signalą į tiltelį. Siunčiant tokį signalą turėtų įsijungti ir garsinė signalizacija. |
| --- | --- |

b)

Gaisro atveju gaisro aptikimo priemonės turėtų siųsti signalą į tiltelį. Siunčiant tokį signalą turėtų įsijungti ir garsinė signalizacija.

| c) | Jeigu tam tikrą laiką garsinis signalas tiltelyje lieka nepastebėtas, jis turėtų būti girdimas visose laivo patalpose, į kurias gali patekti įgulos nariai. |
| --- | --- |

c)

Jeigu tam tikrą laiką garsinis signalas tiltelyje lieka nepastebėtas, jis turėtų būti girdimas visose laivo patalpose, į kurias gali patekti įgulos nariai.

| d) | Signalizacijos garso lygis turėtų būti nustatytas atsižvelgiant į triukšmo lygį laive įprastomis eksploatavimo sąlygomis, kad įgulos nariai galėtų ją išgirsti. |
| --- | --- |

d)

Signalizacijos garso lygis turėtų būti nustatytas atsižvelgiant į triukšmo lygį laive įprastomis eksploatavimo sąlygomis, kad įgulos nariai galėtų ją išgirsti.

| e) | Turėtų būti įmanoma nustatyti, kurioje patalpoje aptiktas gaisras. |
| --- | --- |

e)

Turėtų būti įmanoma nustatyti, kurioje patalpoje aptiktas gaisras.

II.2.5.   
  Konstrukcinė apsauga nuo gaisro

Funkciniai reikalavimai

| 1. | Gaisras turėtų būti lokalizuotas patalpoje, kurioje jis kilo, kad liktų pakankamai laiko jį užgesinti arba visiems laive esantiems asmenims evakuotis arba atlikti abu šiuos veiksmus. |
| --- | --- |

1.

Gaisras turėtų būti lokalizuotas patalpoje, kurioje jis kilo, kad liktų pakankamai laiko jį užgesinti arba visiems laive esantiems asmenims evakuotis arba atlikti abu šiuos veiksmus.

| 2. | Kiekvienas laivas turėtų būti suskirstytas termoizoliacinėmis ir konstrukcinėmis pertvaromis. |
| --- | --- |

2.

Kiekvienas laivas turėtų būti suskirstytas termoizoliacinėmis ir konstrukcinėmis pertvaromis.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Kilus gaisrui laive esantys asmenys prieš jiems pasiekiant gelbėjimosi sistemą gali būti sužaloti.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Laivo patalpos turėtų būti klasifikuojamos taip:






  a.1. | patalpos, kuriose kyla didelė gaisro rizika, įskaitant:






  — | patalpas, kuriose yra vidaus degimo mašinos, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Laivo patalpos turėtų būti klasifikuojamos taip:

a.1.

patalpos, kuriose kyla didelė gaisro rizika, įskaitant:

—

patalpas, kuriose yra vidaus degimo mašinos,

| — | ro-ro patalpas, |
| --- | --- |

—

ro-ro patalpas,

| — | patalpas, kuriose yra degiųjų skysčių, |
| --- | --- |

—

patalpas, kuriose yra degiųjų skysčių,

| — | tam tikrus skyrius, kuriuose yra didelės talpos elektros baterijų; |
| --- | --- |

—

tam tikrus skyrius, kuriuose yra didelės talpos elektros baterijų;

| a.2. | patalpos, kurioms būtina aukšto lygio apsauga nuo gaisro, įskaitant:






  — | evakuacijos maršrutus, įskaitant laiptus ir koridorius, |
| --- | --- | --- |

a.2.

patalpos, kurioms būtina aukšto lygio apsauga nuo gaisro, įskaitant:

—

evakuacijos maršrutus, įskaitant laiptus ir koridorius,

| — | valdymo postus, |
| --- | --- |

—

valdymo postus,

| — | gyvenamąsias patalpas, |
| --- | --- |

—

gyvenamąsias patalpas,

| — | susirinkimo ir įlaipinimo į valtis patalpas, |
| --- | --- |

—

susirinkimo ir įlaipinimo į valtis patalpas,

| — | variklių ir vairavimo sistemų skyrius, |
| --- | --- |

—

variklių ir vairavimo sistemų skyrius,

| — | skyrius, kuriuose yra elektros energijos konvertavimo, paskirstymo ir kaupimo įranga (baterijos). |
| --- | --- |

—

skyrius, kuriuose yra elektros energijos konvertavimo, paskirstymo ir kaupimo įranga (baterijos).

| b) | Tarp patalpos, kurioje kyla didelė gaisro rizika, ir patalpos, kurioje reikia užtikrinti aukšto lygio apsaugą nuo gaisro, turėtų būti įrengta termoizoliacinė (-s) pertvara (-os), užtikrinanti (-čios) konstrukcinę apsaugą nuo gaisro (KAG). |
| --- | --- |

b)

Tarp patalpos, kurioje kyla didelė gaisro rizika, ir patalpos, kurioje reikia užtikrinti aukšto lygio apsaugą nuo gaisro, turėtų būti įrengta termoizoliacinė (-s) pertvara (-os), užtikrinanti (-čios) konstrukcinę apsaugą nuo gaisro (KAG).

| c) | Termoizoliacinės pertvaros KAG paprastai turėtų užtikrinti, kad liepsna ir dūmai neplistų 60 minučių. Šis laikotarpis galėtų būti sutrumpintas atsižvelgiant į evakuacijos laiką, apskaičiuotą pagal II.2.6 punktą, tačiau bet kuriuo atveju neturėtų būti trumpesnis kaip 30 minučių. |
| --- | --- |

c)

Termoizoliacinės pertvaros KAG paprastai turėtų užtikrinti, kad liepsna ir dūmai neplistų 60 minučių. Šis laikotarpis galėtų būti sutrumpintas atsižvelgiant į evakuacijos laiką, apskaičiuotą pagal II.2.6 punktą, tačiau bet kuriuo atveju neturėtų būti trumpesnis kaip 30 minučių.

| d) | Atliekant standartinius plieninių termoizoliacinių pertvarų atsparumo ugniai bandymus temperatūros neveikiama pusė, palyginti su pradine temperatūra, vidutiniškai neturėtų įkaisti daugiau kaip 140 °C ir temperatūra jokiame taške, įskaitant bet kurį sujungimą, neturėtų viršyti pradinės temperatūros daugiau kaip 180 °C per KAG laiką. |
| --- | --- |

d)

Atliekant standartinius plieninių termoizoliacinių pertvarų atsparumo ugniai bandymus temperatūros neveikiama pusė, palyginti su pradine temperatūra, vidutiniškai neturėtų įkaisti daugiau kaip 140 °C ir temperatūra jokiame taške, įskaitant bet kurį sujungimą, neturėtų viršyti pradinės temperatūros daugiau kaip 180 °C per KAG laiką.

| e) | Jeigu termoizoliacinėms pertvaroms naudojamos kitos medžiagos nei plienas, izoliacija turi būti tokia, kad per KAG laiką konstrukcijos šerdis nepasiektų temperatūros, dėl kurios prarastų savo konstrukcines savybes. Pavyzdžiui, aliuminiui tokia temperatūra yra 200 °C. |
| --- | --- |

e)

Jeigu termoizoliacinėms pertvaroms naudojamos kitos medžiagos nei plienas, izoliacija turi būti tokia, kad per KAG laiką konstrukcijos šerdis nepasiektų temperatūros, dėl kurios prarastų savo konstrukcines savybes. Pavyzdžiui, aliuminiui tokia temperatūra yra 200 °C.

| f) | Jeigu laivas pastatytas ne iš plieno, visos patalpos, kurioje kyla didelė gaisro rizika, ribos, besiliečiančios su korpusu, turėtų būti termoizoliacinės pertvaros ribose. |
| --- | --- |

f)

Jeigu laivas pastatytas ne iš plieno, visos patalpos, kurioje kyla didelė gaisro rizika, ribos, besiliečiančios su korpusu, turėtų būti termoizoliacinės pertvaros ribose.

| g) | Vėdinimo kanalų apsauga nuo gaisro turėtų būti tokia pati, kaip patalpos, kurioje jie įrengti. |
| --- | --- |

g)

Vėdinimo kanalų apsauga nuo gaisro turėtų būti tokia pati, kaip patalpos, kurioje jie įrengti.

II.2.6.   
  Evakuacijos laikas

Funkciniai reikalavimai

Laikas, reikalingas laivui evakuoti, kiekvienam laivui turėtų būti apskaičiuojamas (6) arba pagrindžiamas laive (arba atliekami abu veiksmai).

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Žūtys arba sužalojimai kilus avarijai, dėl kurios laivą reikia evakuoti.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Nustatant evakuacijos laiką reikėtų laikyti, kad galima naudotis visomis evakuacijos priemonėmis. |
| --- | --- |

a)

Nustatant evakuacijos laiką reikėtų laikyti, kad galima naudotis visomis evakuacijos priemonėmis.

| b) | Minutėmis išreikštas evakuacijos laikas turėtų būti trumpesnis nei toliau nurodyta vertė: | ilgiausias laikas = (KAG–7)/3, |
| --- | --- | --- |

b)

Minutėmis išreikštas evakuacijos laikas turėtų būti trumpesnis nei toliau nurodyta vertė:

ilgiausias laikas = (KAG–7)/3,

| | kai KAG – konstrukcinės apsaugos nuo gaisro laikas minutėmis. |
| --- | --- |

kai KAG – konstrukcinės apsaugos nuo gaisro laikas minutėmis.

II.2.7.   
  Gaisro gesinimas

Funkciniai reikalavimai

Gaisrai turėtų būti nuslopinti ir užgesinti patalpoje, kurioje jie kyla.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Gaisro plitimas.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Bet kurią laivo patalpą, į kurią gali patekti asmenys, ir atvirus denius turėtų būti įmanoma pasiekti konkrečiam laivui pritaikyto efektyviojo slėgio ir našumo vandens srove. |
| --- | --- |

a)

Bet kurią laivo patalpą, į kurią gali patekti asmenys, ir atvirus denius turėtų būti įmanoma pasiekti konkrečiam laivui pritaikyto efektyviojo slėgio ir našumo vandens srove.

| b) | Laive turėtų būti įrengti bent du priešgaisriniai vandens siurbliai, iš kurių vienam elektros energijos tiekimas turėtų būti užtikrinamas naudojant avarinį elektros energijos šaltinį (avarinis priešgaisrinis siurblys). |
| --- | --- |

b)

Laive turėtų būti įrengti bent du priešgaisriniai vandens siurbliai, iš kurių vienam elektros energijos tiekimas turėtų būti užtikrinamas naudojant avarinį elektros energijos šaltinį (avarinis priešgaisrinis siurblys).

| c) | Avarinis priešgaisrinis siurblys ir jo siurbimo anga turėtų būti patalpoje, atskirtoje nuo kitų priešgaisrinių siurblių patalpų ir atskirtoje termoizoliacine pertvara nuo laivo variklių skyrių. |
| --- | --- |

c)

Avarinis priešgaisrinis siurblys ir jo siurbimo anga turėtų būti patalpoje, atskirtoje nuo kitų priešgaisrinių siurblių patalpų ir atskirtoje termoizoliacine pertvara nuo laivo variklių skyrių.

| d) | Visose patalpose, kuriose kyla didelė gaisro rizika, turėtų būti įrengta stacionarioji gaisro gesinimo sistema. |
| --- | --- |

d)

Visose patalpose, kuriose kyla didelė gaisro rizika, turėtų būti įrengta stacionarioji gaisro gesinimo sistema.

| e) | Miegamosiose gyvenamosiose patalpose turėtų būti įrengtos automatinės purškimo sistemos. |
| --- | --- |

e)

Miegamosiose gyvenamosiose patalpose turėtų būti įrengtos automatinės purškimo sistemos.

| f) | Prie įėjimų į patalpas, kuriose kyla didelė gaisro rizika arba kuriose reikia užtikrinti aukšto lygio apsaugą nuo gaisro, turėtų būti nešiojamieji gesintuvai. |
| --- | --- |

f)

Prie įėjimų į patalpas, kuriose kyla didelė gaisro rizika arba kuriose reikia užtikrinti aukšto lygio apsaugą nuo gaisro, turėtų būti nešiojamieji gesintuvai.

| g) | Stacionariosios arba nešiojamosios gaisro gesinimo priemonės turėtų:






  g.1. | būti tinkamos atsižvelgiant į labiausiai tikėtiną gaisro tipą saugomoje patalpoje ir |
| --- | --- | --- |

g)

Stacionariosios arba nešiojamosios gaisro gesinimo priemonės turėtų:

g.1.

būti tinkamos atsižvelgiant į labiausiai tikėtiną gaisro tipą saugomoje patalpoje ir

| g.2. | nedaryti žalos žmonių sveikatai, nebent yra:






  — | priemonių, kuriomis galima užtikrinti, kad patalpą iš išorės būtų galima visiškai užsandarinti uždarius visas angas, ir |
| --- | --- | --- |

g.2.

nedaryti žalos žmonių sveikatai, nebent yra:

—

priemonių, kuriomis galima užtikrinti, kad patalpą iš išorės būtų galima visiškai užsandarinti uždarius visas angas, ir

| — | priemonių, kuriomis galima užtikrinti, kad prieš imantis atitinkamų gaisro gesinimo veiksmų patalpoje neliktų nė vieno asmens. |
| --- | --- |

—

priemonių, kuriomis galima užtikrinti, kad prieš imantis atitinkamų gaisro gesinimo veiksmų patalpoje neliktų nė vieno asmens.

II.2.8.   
  Evakuacijos priemonės

Funkciniai reikalavimai

Laive esantys asmenys turėtų turėti galimybę pasiekti gelbėjimosi sistemą per prieinamus evakuacijos maršrutus, kurie yra aiškiai pažymėti, be kliūčių ir apsaugoti nuo gaisro ir užtvindymo.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Laive esantys asmenys negali palikti laivo evakuacijos atveju.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Laivuose turėtų būti įrengti bent du skirtingi evakuacijos iš kiekvienos patalpos, kurioje paprastai būna žmonių, maršrutai, kuriais galima patekti į įlaipinimo į valtis vietą. |
| --- | --- |

a)

Laivuose turėtų būti įrengti bent du skirtingi evakuacijos iš kiekvienos patalpos, kurioje paprastai būna žmonių, maršrutai, kuriais galima patekti į įlaipinimo į valtis vietą.

| b) | Tie du evakuacijos maršrutai turėtų būti įrengti taip, kad bet kokio įmanomo gaisro scenarijaus atveju nebūtų užblokuoti abu maršrutai. |
| --- | --- |

b)

Tie du evakuacijos maršrutai turėtų būti įrengti taip, kad bet kokio įmanomo gaisro scenarijaus atveju nebūtų užblokuoti abu maršrutai.

| c) | Evakuacijos maršrutuose:






  c.1. | turėtų būti įrengti turėklai; |
| --- | --- | --- |

c)

Evakuacijos maršrutuose:

c.1.

turėtų būti įrengti turėklai;

| c.2. | neturėtų būti kliūčių; |
| --- | --- |

c.2.

neturėtų būti kliūčių;

| c.3. | jie turėtų būti aiškiai pažymėti ir ženklai matomi prasto matomumo sąlygomis; |
| --- | --- |

c.3.

jie turėtų būti aiškiai pažymėti ir ženklai matomi prasto matomumo sąlygomis;

| c.4. | turėtų būti apšvietimas su dviem elektros energijos tiekimo šaltiniais, iš kurių vienas yra avarinis elektros energijos šaltinis, ir |
| --- | --- |

c.4.

turėtų būti apšvietimas su dviem elektros energijos tiekimo šaltiniais, iš kurių vienas yra avarinis elektros energijos šaltinis, ir

| c.5. | jie turėtų būti pakankamai platūs, kad laive esantys asmenys, įskaitant apsaugos priemones dėvinčius asmenis, galėtų laisvai judėti ir kad būtų galima nešti asmenis neštuvais ir padėti išeiti neįgaliesiems. |
| --- | --- |

c.5.

jie turėtų būti pakankamai platūs, kad laive esantys asmenys, įskaitant apsaugos priemones dėvinčius asmenis, galėtų laisvai judėti ir kad būtų galima nešti asmenis neštuvais ir padėti išeiti neįgaliesiems.

| d) | Kiekvienoje kajutėje, jei taikytina, ir viešosiose patalpose turėtų būti iškabinti evakuacijos planai. |
| --- | --- |

d)

Kiekvienoje kajutėje, jei taikytina, ir viešosiose patalpose turėtų būti iškabinti evakuacijos planai.

III.   GELBĖJIMOSI PRIEMONĖS IR ĮRENGINIAI

III.1.   Bendroji gelbėjimosi priemonių parengtis

Funkciniai reikalavimai

Numatomomis eksploatavimo sąlygomis visos gelbėjimosi priemonės turėtų būti nuolat parengtos, nepriklausomai nuo laivo aprūpinimo numatomomis eksploatavimo sąlygomis.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

| — | Laive esančių asmenų sužalojimas normaliomis eksploatavimo sąlygomis, vykdant mokymus ar priežiūros darbus ar susidarius avarinei padėčiai. |
| --- | --- |

—

Laive esančių asmenų sužalojimas normaliomis eksploatavimo sąlygomis, vykdant mokymus ar priežiūros darbus ar susidarius avarinei padėčiai.

| — | Gelbėjimosi priemonių neveikimas arba uždelstas jų panaudojimas susidarius realiai avarinei padėčiai, vykdant mokymus ar pratybas. |
| --- | --- |

—

Gelbėjimosi priemonių neveikimas arba uždelstas jų panaudojimas susidarius realiai avarinei padėčiai, vykdant mokymus ar pratybas.

Eksploataciniai reikalavimai

Gelbėjimosi priemonės turėtų būti:

| a) | lengvai prieinamos; |
| --- | --- |

a)

lengvai prieinamos;

| b) | neužtvertos ir neužrakintos; |
| --- | --- |

b)

neužtvertos ir neužrakintos;

| c) | tinkamos naudoti ir nuleidžiamos nepriklausomai nuo elektros energijos tiekimo laive; |
| --- | --- |

c)

tinkamos naudoti ir nuleidžiamos nepriklausomai nuo elektros energijos tiekimo laive;

| d) | nuolat parengtos naudoti; |
| --- | --- |

d)

nuolat parengtos naudoti;

| e) | tinkamos naudoti numatomomis eksploatavimo sąlygomis ir |
| --- | --- |

e)

tinkamos naudoti numatomomis eksploatavimo sąlygomis ir

| f) | tinkamos nuleisti esant bet kokiai skersinio posvyrio ar išilginio posvyrio vertei numatomomis eksploatavimo sąlygomis ir patyrus galimą numatyti apgadinimą. |
| --- | --- |

f)

tinkamos nuleisti esant bet kokiai skersinio posvyrio ar išilginio posvyrio vertei numatomomis eksploatavimo sąlygomis ir patyrus galimą numatyti apgadinimą.

III.2.   Informacijos teikimas įvykus avarijai

Funkciniai reikalavimai

Teikti jau paruoštą informaciją ir nurodymus dėl avarijos visiems laive esantiems asmenims, priklausomai nuo to, kuriomis gelbėjimosi priemonėmis jiems skirta naudotis.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Tinkamos informacijos ir nurodymų keleiviams dėl veiksmų avarinių situacijų metu trūkumas, dėl kurio galimas papildomas delsimas, maišatis ar panika.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Informacija ir nurodymai visiems laive esantiems asmenims turėtų būti:






  a.1. | pateikiami taip, kad juos būtų galima suprasti (pvz., stilius ir kalba), ir |
| --- | --- | --- |

a)

Informacija ir nurodymai visiems laive esantiems asmenims turėtų būti:

a.1.

pateikiami taip, kad juos būtų galima suprasti (pvz., stilius ir kalba), ir

| a.2. | aiškiai skelbiami visame laive. |
| --- | --- |

a.2.

aiškiai skelbiami visame laive.

| b) | Informacija ir nurodymai dėl veiksmų avarinių situacijų metu, įrangos vietos ir naudojimo turėtų apimti bent šiuos elementus:






  b.1. | nurodymus, kaip patekti į susirinkimo vietas; |
| --- | --- | --- |

b)

Informacija ir nurodymai dėl veiksmų avarinių situacijų metu, įrangos vietos ir naudojimo turėtų apimti bent šiuos elementus:

b.1.

nurodymus, kaip patekti į susirinkimo vietas;

| b.2. | gelbėjimosi priemonių buvimo vietą ir |
| --- | --- |

b.2.

gelbėjimosi priemonių buvimo vietą ir

| b.3. | gelbėjimosi priemonių veikimą ir naudojimąsi jomis. |
| --- | --- |

b.3.

gelbėjimosi priemonių veikimą ir naudojimąsi jomis.

| c) | Su gelbėjimosi priemonėmis susiję nurodymai turėtų būti įskaitomi ir suprantami prasto matomumo sąlygomis (pvz., veikiant tik avariniam apšvietimui), o gelbėjimosi priemonių išdėstymo vietos turėtų būti aiškiai pažymėtos. |
| --- | --- |

c)

Su gelbėjimosi priemonėmis susiję nurodymai turėtų būti įskaitomi ir suprantami prasto matomumo sąlygomis (pvz., veikiant tik avariniam apšvietimui), o gelbėjimosi priemonių išdėstymo vietos turėtų būti aiškiai pažymėtos.

III.3.   Pranešimų perdavimas

Funkciniai reikalavimai

| 1. | Turėtų būti numatytos paieškos ir gelbėjimo tarnybų perspėjimo ir nukreipimo į laivo ir gelbėjimosi sistemų buvimo vietą priemonės. |
| --- | --- |

1.

Turėtų būti numatytos paieškos ir gelbėjimo tarnybų perspėjimo ir nukreipimo į laivo ir gelbėjimosi sistemų buvimo vietą priemonės.

| 2. | Turėtų būti numatytos priemonės, kuriomis kapitonas arba įgulos nariai įvykus avarijai galėtų vienu metu perduoti pranešimą visiems laive esantiems asmenimis. |
| --- | --- |

2.

Turėtų būti numatytos priemonės, kuriomis kapitonas arba įgulos nariai įvykus avarijai galėtų vienu metu perduoti pranešimą visiems laive esantiems asmenimis.

| 3. | Turėtų būti numatytos visų laive esančių asmenų perspėjimo apie avariją priemonės. |
| --- | --- |

3.

Turėtų būti numatytos visų laive esančių asmenų perspėjimo apie avariją priemonės.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

| — | Sunkumai paieškos ir gelbėjimo tarnyboms įvykus avarijai siekiant rasti laivą arba gelbėjimosi sistemą jūroje. |
| --- | --- |

—

Sunkumai paieškos ir gelbėjimo tarnyboms įvykus avarijai siekiant rasti laivą arba gelbėjimosi sistemą jūroje.

| — | Negalėjimas užmegzti veiksmingo abipusio ryšio tarp įgulos narių, kad jie padėtų vykdyti pasitraukimo iš laivo, evakuacijos ir gelbėjimo veiksmus. |
| --- | --- |

—

Negalėjimas užmegzti veiksmingo abipusio ryšio tarp įgulos narių, kad jie padėtų vykdyti pasitraukimo iš laivo, evakuacijos ir gelbėjimo veiksmus.

| — | Negalėjimas laiku pateikti veiksmingos informacijos ir nurodymų apie avariją laive esantiems asmenims. |
| --- | --- |

—

Negalėjimas laiku pateikti veiksmingos informacijos ir nurodymų apie avariją laive esantiems asmenims.

| — | Negalėjimas laiku perspėti laive esančių asmenų apie avarinę padėtį. |
| --- | --- |

—

Negalėjimas laiku perspėti laive esančių asmenų apie avarinę padėtį.

| — | Delsimas ir organizacinės problemos. |
| --- | --- |

—

Delsimas ir organizacinės problemos.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Kad būtų galima padėti paieškos ir gelbėjimo tarnyboms rasti laivą ir gelbėjimosi sistemas, turėtų būti numatytos šios priemonės:






  a.1. | elektroninis signalas, kurį paieškos ir gelbėjimo tarnybos gali aptikti automatiškai ir nuotoliniu būdu (įskaitant palydovinės navigacijos sistemų, kaip antai GALILEO, siunčiamus signalus); |
| --- | --- | --- |

a)

Kad būtų galima padėti paieškos ir gelbėjimo tarnyboms rasti laivą ir gelbėjimosi sistemas, turėtų būti numatytos šios priemonės:

a.1.

elektroninis signalas, kurį paieškos ir gelbėjimo tarnybos gali aptikti automatiškai ir nuotoliniu būdu (įskaitant palydovinės navigacijos sistemų, kaip antai GALILEO, siunčiamus signalus);

| a.2. | signalas, kurį galima pamatyti iš arti, ir |
| --- | --- |

a.2.

signalas, kurį galima pamatyti iš arti, ir

| a.3. | nešiojamoji ryšio sistema, skirta gelbėjimosi sistemų ir paieškos ir gelbėjimo tarnybų tarpusavio ryšiui. |
| --- | --- |

a.3.

nešiojamoji ryšio sistema, skirta gelbėjimosi sistemų ir paieškos ir gelbėjimo tarnybų tarpusavio ryšiui.

| b) | Vidaus ryšio priemonėmis turėtų būti:






  b.1. | užtikrinamas abipusis įgulos narių ryšys, nepriklausomai nuo to, kurioje laivo vietoje jie yra; |
| --- | --- | --- |

b)

Vidaus ryšio priemonėmis turėtų būti:

b.1.

užtikrinamas abipusis įgulos narių ryšys, nepriklausomai nuo to, kurioje laivo vietoje jie yra;

| b.2. | nuolat teikiama garsinė informacija ir nurodymai visose patalpose, į kurias gali patekti asmenys. |
| --- | --- |

b.2.

nuolat teikiama garsinė informacija ir nurodymai visose patalpose, į kurias gali patekti asmenys.

| c) | Visų laive esančių asmenų įspėjimo apie pavojų priemonės turėtų būti:






  c.1. | girdimos visose patalpose, į kurias gali patekti asmenys, ir |
| --- | --- | --- |

c)

Visų laive esančių asmenų įspėjimo apie pavojų priemonės turėtų būti:

c.1.

girdimos visose patalpose, į kurias gali patekti asmenys, ir

| c.2. | tinkamos žodiniams pranešimams skelbti laive. |
| --- | --- |

c.2.

tinkamos žodiniams pranešimams skelbti laive.

III.4.   Evakuacija

Funkciniai reikalavimai

| 1. | Kiekviename laive turėtų būti susirinkimo vietos, kuriose visi laive esantys asmenys turėtų susirinkti prieš juos perkeliant į gelbėjimosi sistemas. |
| --- | --- |

1.

Kiekviename laive turėtų būti susirinkimo vietos, kuriose visi laive esantys asmenys turėtų susirinkti prieš juos perkeliant į gelbėjimosi sistemas.

| 2. | Turėtų būti įmanoma kiekvieną asmenį iš susirinkimo vietos perkelti į gelbėjimosi sistemą be sužalojimų ir „nesušlapus kojų“, t. y. kad nereikėtų net trumpam patekti į vandenį. |
| --- | --- |

2.

Turėtų būti įmanoma kiekvieną asmenį iš susirinkimo vietos perkelti į gelbėjimosi sistemą be sužalojimų ir „nesušlapus kojų“, t. y. kad nereikėtų net trumpam patekti į vandenį.

| 3. | Reikėtų numatyti priemones, kuriomis būtų užtikrinama visų evakuotų asmenų galimybė išgyventi. |
| --- | --- |

3.

Reikėtų numatyti priemones, kuriomis būtų užtikrinama visų evakuotų asmenų galimybė išgyventi.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

| — | Netinkamos gelbėjimosi sistemos, kurios nėra pakankamos, tinkamos ar prieinamos visiems laive esantiems asmenims. |
| --- | --- |

—

Netinkamos gelbėjimosi sistemos, kurios nėra pakankamos, tinkamos ar prieinamos visiems laive esantiems asmenims.

| — | Keleiviai nėra tinkamai surenkami susirinkimo vietoje, todėl evakuacija uždelsiama, kyla maišatis. |
| --- | --- |

—

Keleiviai nėra tinkamai surenkami susirinkimo vietoje, todėl evakuacija uždelsiama, kyla maišatis.

| — | Tikimybė, kad tam tikrų gelbėjimosi sistemų gali nebelikti dėl gaisro, užtvindymo ar kitokių apgadinimų. |
| --- | --- |

—

Tikimybė, kad tam tikrų gelbėjimosi sistemų gali nebelikti dėl gaisro, užtvindymo ar kitokių apgadinimų.

| — | Gelbėjimosi sistemų apgadinimai ar asmenų sužalojimas arba abu šie pavojai nuleidžiant gelbėjimosi sistemas. |
| --- | --- |

—

Gelbėjimosi sistemų apgadinimai ar asmenų sužalojimas arba abu šie pavojai nuleidžiant gelbėjimosi sistemas.

| — | Nuskendimas. |
| --- | --- |

—

Nuskendimas.

| — | Hipotermija. |
| --- | --- |

—

Hipotermija.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Kiekviename laive turėtų būti įrengtos ir visame laive paskirstytos pakankamos talpos gelbėjimosi sistemos, kad netekus kurios nors vienos gelbėjimosi sistemos arba jai sugedus į likusias gelbėjimosi sistemas būtų galima sutalpinti tiek asmenų, kiek leidžiama gabenti atitinkamu laivu. |
| --- | --- |

a)

Kiekviename laive turėtų būti įrengtos ir visame laive paskirstytos pakankamos talpos gelbėjimosi sistemos, kad netekus kurios nors vienos gelbėjimosi sistemos arba jai sugedus į likusias gelbėjimosi sistemas būtų galima sutalpinti tiek asmenų, kiek leidžiama gabenti atitinkamu laivu.

| b) | Tinkamo dydžio gelbėjimosi sistemų paskirstymas, nuleidimo priemonės ir talpa turėtų užtikrinti galimybę visiems asmenims, kiek leidžiama gabenti atitinkamu laivu, būti evakuotiems bet kurioje laivo pusėje (7). |
| --- | --- |

b)

Tinkamo dydžio gelbėjimosi sistemų paskirstymas, nuleidimo priemonės ir talpa turėtų užtikrinti galimybę visiems asmenims, kiek leidžiama gabenti atitinkamu laivu, būti evakuotiems bet kurioje laivo pusėje (7).

| c) | Susirinkimo vietos turėtų būti pakankamai erdvios, kad jose galėtų susiburti visi laive esantys asmenys. |
| --- | --- |

c)

Susirinkimo vietos turėtų būti pakankamai erdvios, kad jose galėtų susiburti visi laive esantys asmenys.

| d) | Jokiam asmeniui neturėtų tekti šokti į gelbėjimosi sistemą iš didesnio nei 1 metro aukščio. Jei aukštis didesnis, turėtų būti numatytas įlaipinimo į valtis įtaisas (pvz., evakuacijos tiltelis arba įlaipinimo kopėčios). |
| --- | --- |

d)

Jokiam asmeniui neturėtų tekti šokti į gelbėjimosi sistemą iš didesnio nei 1 metro aukščio. Jei aukštis didesnis, turėtų būti numatytas įlaipinimo į valtis įtaisas (pvz., evakuacijos tiltelis arba įlaipinimo kopėčios).

| e) | Gelbėjimosi sistema turėtų būti nuleidžiama ten, kur nėra jokių kliūčių ar susidūrimo su kitomis konstrukcijomis, ypač su sraigtu. |
| --- | --- |

e)

Gelbėjimosi sistema turėtų būti nuleidžiama ten, kur nėra jokių kliūčių ar susidūrimo su kitomis konstrukcijomis, ypač su sraigtu.

| f) | Kiekviename laive turėtų būti kiekvienam laive esančiam asmeniui skirta asmeninė plūduriavimo priemonė. |
| --- | --- |

f)

Kiekviename laive turėtų būti kiekvienam laive esančiam asmeniui skirta asmeninė plūduriavimo priemonė.

| g) | Atsižvelgiant į eksploatavimo sąlygas turėtų būti pasirūpinta tinkama žmonių šilumine apsauga. |
| --- | --- |

g)

Atsižvelgiant į eksploatavimo sąlygas turėtų būti pasirūpinta tinkama žmonių šilumine apsauga.

III.5.   Gelbėjimas

Funkciniai reikalavimai

Turėtų būti numatytos priemonės žmonėms iš vandens ištraukti.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

Negalėjimas veiksmingai ir greitai ištraukti asmenį iš vandens, todėl gali pablogėti jo sveikatos būklė arba jis gali net žūti.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Laive turėtų būti plūduriavimo priemonės, kurias būtų galima iš laivo numesti vandenyje esančiam asmeniui. |
| --- | --- |

a)

Laive turėtų būti plūduriavimo priemonės, kurias būtų galima iš laivo numesti vandenyje esančiam asmeniui.

| b) | Asmenį iš vandens turėtų traukti laivo įgula arba specialus padalinys. |
| --- | --- |

b)

Asmenį iš vandens turėtų traukti laivo įgula arba specialus padalinys.

IV.   RADIJO RYŠYS

Funkciniai reikalavimai

| 1. | Laive turėtų būti galimybė perduoti ir priimti atitinkamą saugios laivybos informaciją. |
| --- | --- |

1.

Laive turėtų būti galimybė perduoti ir priimti atitinkamą saugios laivybos informaciją.

| 2. | Kiekviename laive turėtų būti galimybė perduoti ir priimti pavojaus signalus. |
| --- | --- |

2.

Kiekviename laive turėtų būti galimybė perduoti ir priimti pavojaus signalus.

| 3. | Turėtų būti galimybė palaikyti ryšį su oro arba jūrų išorės pagalbos tarnybomis, vykdančiomis paieškos ir gelbėjimo operaciją. |
| --- | --- |

3.

Turėtų būti galimybė palaikyti ryšį su oro arba jūrų išorės pagalbos tarnybomis, vykdančiomis paieškos ir gelbėjimo operaciją.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

| — | Negalėjimas priimti ir perduoti atitinkamos saugios laivybos informacijos. |
| --- | --- |

—

Negalėjimas priimti ir perduoti atitinkamos saugios laivybos informacijos.

| — | Negalėjimas susisiekti su išorės tarnybomis avarijos atveju. |
| --- | --- |

—

Negalėjimas susisiekti su išorės tarnybomis avarijos atveju.

| — | Negalėjimas padėti netoliese esantiems nelaimės ištiktiems laivams. |
| --- | --- |

—

Negalėjimas padėti netoliese esantiems nelaimės ištiktiems laivams.

Eksploataciniai reikalavimai

Kiekviename laive turėtų būti galimybė:

| a) | perduoti iš laivo į krantą pavojaus signalus; |
| --- | --- |

a)

perduoti iš laivo į krantą pavojaus signalus;

| b) | priimti iš kranto į laivą siunčiamus pavojaus signalus; |
| --- | --- |

b)

priimti iš kranto į laivą siunčiamus pavojaus signalus;

| c) | perduoti į kitą laivą ir priimti iš kito laivo siunčiamus pavojaus signalus (be kita ko, panaudojant palydovines sistemas); |
| --- | --- |

c)

perduoti į kitą laivą ir priimti iš kito laivo siunčiamus pavojaus signalus (be kita ko, panaudojant palydovines sistemas);

| d) | perduoti ir priimti paieškos ir gelbėjimo veiksmų koordinavimo pranešimus; |
| --- | --- |

d)

perduoti ir priimti paieškos ir gelbėjimo veiksmų koordinavimo pranešimus;

| e) | perduoti ir priimti pranešimus vietoje; |
| --- | --- |

e)

perduoti ir priimti pranešimus vietoje;

| f) | perduoti ir priimti saugios laivybos informaciją; |
| --- | --- |

f)

perduoti ir priimti saugios laivybos informaciją;

| g) | perduoti bendruosius radijo ryšio pranešimus į krante esančias radijo ryšio sistemas ar tinklus ir priimti tokius pranešimus iš jų ir |
| --- | --- |

g)

perduoti bendruosius radijo ryšio pranešimus į krante esančias radijo ryšio sistemas ar tinklus ir priimti tokius pranešimus iš jų ir

| h) | perduoti ir priimti pranešimus iš tiltelio į tiltelį. |
| --- | --- |

h)

perduoti ir priimti pranešimus iš tiltelio į tiltelį.

V.   NAVIGACIJA

Funkciniai reikalavimai

Laivas turėtų būti suprojektuotas, pastatytas, įrengtas ir prižiūrimas taip, kad jūroje juo būtų galima:

| 1. | autonomiškai plaukioti ir |
| --- | --- |

1.

autonomiškai plaukioti ir

| 2. | perduoti įspėjimus įgulos nariams apie bet kokias stacionarias ar judančias laivybos kliūtis. |
| --- | --- |

2.

perduoti įspėjimus įgulos nariams apie bet kokias stacionarias ar judančias laivybos kliūtis.

Pavojai, kuriuos siekiama pašalinti

| — | Susidūrimai ir užplaukimas ant seklumos. |
| --- | --- |

—

Susidūrimai ir užplaukimas ant seklumos.

| — | Negalėjimas nustatyti laivo buvimo vietos. |
| --- | --- |

—

Negalėjimas nustatyti laivo buvimo vietos.

Eksploataciniai reikalavimai

| a) | Turėtų būti prieinama išsami informacija apie geografinę padėtį jūroje, kurioje plaukioja laivas. |
| --- | --- |

a)

Turėtų būti prieinama išsami informacija apie geografinę padėtį jūroje, kurioje plaukioja laivas.

| b) | Turėtų būti numatytos priemonės laivo buvimo vietai, kursui ir greičiui nustatyti (kaip antai palydovinės navigacijos sistemos, įskaitant GALILEO). |
| --- | --- |

b)

Turėtų būti numatytos priemonės laivo buvimo vietai, kursui ir greičiui nustatyti (kaip antai palydovinės navigacijos sistemos, įskaitant GALILEO).

| c) | Turėtų būti numatytos priemonės, kurios padėtų vesti laivą ir išvengti susidūrimų (kaip antai palydovinės navigacijos sistemos, įskaitant GALILEO). |
| --- | --- |

c)

Turėtų būti numatytos priemonės, kurios padėtų vesti laivą ir išvengti susidūrimų (kaip antai palydovinės navigacijos sistemos, įskaitant GALILEO).

| d) | Tiltelio konfigūracija turėtų būti tokia, kad navigacinio budėjimo pamainai būtų užtikrintas pakankamai geras matomumas visomis kryptimis. |
| --- | --- |

d)

Tiltelio konfigūracija turėtų būti tokia, kad navigacinio budėjimo pamainai būtų užtikrintas pakankamai geras matomumas visomis kryptimis.

| e) | Turėtų būti numatytos priemonės sraigto sukimosi krypčiai, elektros energijos poreikiui ir vairo padėčiai pagrindinės laivo krypties atžvilgiu nustatyti. |
| --- | --- |

e)

Turėtų būti numatytos priemonės sraigto sukimosi krypčiai, elektros energijos poreikiui ir vairo padėčiai pagrindinės laivo krypties atžvilgiu nustatyti.

| f) | Turėtų būti numatytos vandens gylio nustatymo priemonės. |
| --- | --- |

f)

Turėtų būti numatytos vandens gylio nustatymo priemonės.

| g) | Netoliese esantys laivai turėtų turėti galimybę aptikti laivą. |
| --- | --- |

g)

Netoliese esantys laivai turėtų turėti galimybę aptikti laivą.

---

(1)  Pažymėtina, kad tam tikriems laive esantiems įrenginiams taikomi Sąjungos derinamieji teisės aktai dėl gaminių saugos, visų pirma 2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/53/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su radijo įrenginių tiekimu rinkai, suderinimo, kuria panaikinama Direktyva 1999/5/EB (OL L 153, 2014 5 22, p. 62).

(2)  2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/90/ES dėl laivų įrenginių, kuria panaikinama Tarybos direktyva 96/98/EB (OL L 257, 2014 8 28, p. 146).

(3)  2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 391/2009 dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų (OL L 131, 2009 5 28, p. 11).

(4)  Pripažįstama, kad laivo išlaikymo prie jūros dugno negalima garantuoti jokiu atveju. Tai priklausys nuo daugelio veiksnių, kaip antai grunto tipas, jūros gylis, aplinkos sąlygos ir kt., bet atitinkamomis aplinkybėmis laisvo laivo dreifavimo galimybė galėtų būti sumažinta.

(5)  Krante esančioms sistemoms šis vadovas netaikomas.

(6)  Apskaičiuojant galima vadovautis MSC.1/Circ.1533 ir MSC.1/Circ.1166 su pakeitimais.

(7)  Šis reikalavimas nebūtinai reiškia, kad kiekvienoje laivo pusėje reikalinga 100 % talpa. Galima naudoti gelbėjimosi sistemas, kurias galima nuleisti bet kurioje laivo pusėje.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 23.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 142/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 142/19

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8744 – Daimler / BMW / Car Sharing JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 142/02)

2018 m. lapkričio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8744. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8744. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 23.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 142/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 142/20

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2019 m. balandžio 15 d.

kuriuo skiriami Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto Belgijai, Graikijai, Prancūzijai ir Maltai atstovaujantys nariai ir pakaitiniai nariai

(2019/C 142/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimą, įsteigiantį Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį komitetą (1), ypač į jo 3 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių Vyriausybių Tarybai pateiktą kandidatų sąrašą,

kadangi:

| (1) | 2019 m. kovo 12 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2019 m. kovo 1 d. iki 2022 m. vasario 28 d.; |
| --- | --- |

(1)

2019 m. kovo 12 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2019 m. kovo 1 d. iki 2022 m. vasario 28 d.;

| (2) | Belgijos, Graikijos ir Maltos Vyriausybės, Belgijos, Graikijos, Prancūzijos ir Maltos darbuotojų organizacijos ir Belgijos, Graikijos, Prancūzijos bei Maltos darbdavių organizacijos pateikė papildomų kandidatūrų kelioms vietoms užimti, |
| --- | --- |

(2)

Belgijos, Graikijos ir Maltos Vyriausybės, Belgijos, Graikijos, Prancūzijos ir Maltos darbuotojų organizacijos ir Belgijos, Graikijos, Prancūzijos bei Maltos darbdavių organizacijos pateikė papildomų kandidatūrų kelioms vietoms užimti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Laikotarpiui iki 2022 m. vasario 28 d. Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais skiriami:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Godelieve PONNET | Véronique CRUTZEN
  Xavier LEBICHOT |
| Graikija | Ioannis KONSTANTAKOPOULOS | Georgios GOURZOULIDIS
  Aggeliki MOIROU |
| Мalta | Mark GAUCI | David SALIBA
  Melhino MERCIECA |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Godelieve PONNET

Véronique CRUTZEN

Xavier LEBICHOT

Graikija

Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

Georgios GOURZOULIDIS

Aggeliki MOIROU

Мalta

Mark GAUCI

David SALIBA

Melhino MERCIECA

II.   PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Caroline VERDOOT | Herman FONCK
  Kris VAN EYCK |
| Graikija | Andreas STOIMENIDIS | Ioannis ADAMAKIS
  Alexandros KOMINIS |
| Prancūzija | Abderrafik ZAIGOUCHE | Edwina LAMOUREUX
  Jean-Paul ZERBIB |
| Мalta | Alfred LIA | Edwin BALZAN
  Anthony CASARU |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Caroline VERDOOT

Herman FONCK

Kris VAN EYCK

Graikija

Andreas STOIMENIDIS

Ioannis ADAMAKIS

Alexandros KOMINIS

Prancūzija

Abderrafik ZAIGOUCHE

Edwina LAMOUREUX

Jean-Paul ZERBIB

Мalta

Alfred LIA

Edwin BALZAN

Anthony CASARU

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Kris DE MEESTER | Dorothée DUPUIS
  Marc JUNIUS |
| Graikija | Christos KAVALOPOULOS | Antonios MEGOULIS
  Anastasia AVLONITOU |
| Prancūzija | Nathalie BUET | Franck GAMBELLI
  Pierre THILLAUD |
| Мalta | Abigail MAMO | Joe DELIA
  Andy TANTI |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Kris DE MEESTER

Dorothée DUPUIS

Marc JUNIUS

Graikija

Christos KAVALOPOULOS

Antonios MEGOULIS

Anastasia AVLONITOU

Prancūzija

Nathalie BUET

Franck GAMBELLI

Pierre THILLAUD

Мalta

Abigail MAMO

Joe DELIA

Andy TANTI

2 straipsnis

Narius ir pakaitinius narius, kurių kandidatūros dar nėra pateiktos, Taryba paskiria vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas informavimo tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2019 m. balandžio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. DAEA

---

(1)  OL C 218, 2003 9 13, p. 1.

1

(2)  OL C 100, 2019 3 15, p. 1.

2

---

Europos Komisija

| 23.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 142/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 142/22

---

Euro kursas (1)

2019 m. balandžio 17 d.

(2019/C 142/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1301 |
| JPY | Japonijos jena | 126,51 |
| DKK | Danijos krona | 7,4652 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86593 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4408 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1400 |
| ISK | Islandijos krona | 135,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5778 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,657 |
| HUF | Vengrijos forintas | 319,69 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2731 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7625 |
| TRY | Turkijos lira | 6,4967 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5712 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5070 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8656 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6784 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5286 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 280,65 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,7872 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5594 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4375 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 917,46 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6724 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,381 |
| RUB | Rusijos rublis | 72,1887 |
| THB | Tailando batas | 35,926 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,4046 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,2813 |
| INR | Indijos rupija | 78,4570 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1301

JPY

Japonijos jena

126,51

DKK

Danijos krona

7,4652

GBP

Svaras sterlingas

0,86593

SEK

Švedijos krona

10,4408

CHF

Šveicarijos frankas

1,1400

ISK

Islandijos krona

135,60

NOK

Norvegijos krona

9,5778

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,657

HUF

Vengrijos forintas

319,69

PLN

Lenkijos zlotas

4,2731

RON

Rumunijos lėja

4,7625

TRY

Turkijos lira

6,4967

AUD

Australijos doleris

1,5712

CAD

Kanados doleris

1,5070

HKD

Honkongo doleris

8,8656

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6784

SGD

Singapūro doleris

1,5286

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 280,65

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,7872

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5594

HRK

Kroatijos kuna

7,4375

IDR

Indonezijos rupija

15 917,46

MYR

Malaizijos ringitas

4,6724

PHP

Filipinų pesas

58,381

RUB

Rusijos rublis

72,1887

THB

Tailando batas

35,926

BRL

Brazilijos realas

4,4046

MXN

Meksikos pesas

21,2813

INR

Indijos rupija

78,4570

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 142/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 142/23

---

Euro kursas (1)

2019 m. balandžio 18 d.

(2019/C 142/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1250 |
| JPY | Japonijos jena | 125,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4663 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86470 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4760 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1383 |
| ISK | Islandijos krona | 135,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5978 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,682 |
| HUF | Vengrijos forintas | 320,09 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2786 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7618 |
| TRY | Turkijos lira | 6,5486 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5719 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5065 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8265 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6819 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5251 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 278,95 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,8482 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5445 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4350 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 797,81 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6609 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,147 |
| RUB | Rusijos rublis | 71,9719 |
| THB | Tailando batas | 35,792 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,4206 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,2303 |
| INR | Indijos rupija | 78,0680 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1250

JPY

Japonijos jena

125,86

DKK

Danijos krona

7,4663

GBP

Svaras sterlingas

0,86470

SEK

Švedijos krona

10,4760

CHF

Šveicarijos frankas

1,1383

ISK

Islandijos krona

135,60

NOK

Norvegijos krona

9,5978

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,682

HUF

Vengrijos forintas

320,09

PLN

Lenkijos zlotas

4,2786

RON

Rumunijos lėja

4,7618

TRY

Turkijos lira

6,5486

AUD

Australijos doleris

1,5719

CAD

Kanados doleris

1,5065

HKD

Honkongo doleris

8,8265

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6819

SGD

Singapūro doleris

1,5251

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 278,95

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,8482

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5445

HRK

Kroatijos kuna

7,4350

IDR

Indonezijos rupija

15 797,81

MYR

Malaizijos ringitas

4,6609

PHP

Filipinų pesas

58,147

RUB

Rusijos rublis

71,9719

THB

Tailando batas

35,792

BRL

Brazilijos realas

4,4206

MXN

Meksikos pesas

21,2303

INR

Indijos rupija

78,0680

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 23.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 142/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 142/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9348 – OMERS Infrastructure / Morgan Stanley / VTG)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 142/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „OMERS Infrastructure European Holdings B.V.“ (toliau – „OMERS Infrastructure“, Nyderlandai), |
| --- | --- |

—

įmone „OMERS Infrastructure European Holdings B.V.“ (toliau – „OMERS Infrastructure“, Nyderlandai),

| — | įmone „Morgan Stanley“ (toliau – „Morgan Stanley“, Jungtinės Amerikos Valstijos). |
| --- | --- |

—

įmone „Morgan Stanley“ (toliau – „Morgan Stanley“, Jungtinės Amerikos Valstijos).

Įmonės „OMERS Infrastructure“ ir „Morgan Stanley“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „VTG Aktiengesellschaft“ (toliau – VTG, Vokietija) kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

—   įmonė „OMERS Infrastructure“: įmonės „OMERS Administration Corporation“ (Kanada) Europos investicijų platforma infrastruktūros investicijoms. Įmonė „OMERS Administration Corporation“ valdo Kanados pensijų plano diversifikuotą pasaulinį akcijų ir obligacijų portfelį, taip pat investicijas į nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir privatų kapitalą,

—   įmonė „Morgan Stanley“: pirmaujanti JAV pasaulinė finansinių paslaugų įmonė, teikianti įvairias investicinės bankininkystės, vertybinių popierių, turto valdymo ir investicijų valdymo paslaugas,

—   įmonė VTG: vagonų nuomos ir geležinkelių logistikos paslaugų teikėja, kurios centrinė būstinė yra Hamburge (Vokietija), turinti didelį transporto priemonių parką, daugiausia sudarytą iš cisterninių vagonų, įvairiarūšių vagonų, tipinių prekinių vagonų ir vagonų su slankiosiomis sienomis. Be krovininių geležinkelio vagonų nuomos VTG teikia daugiarūšio transporto logistikos paslaugas, daugiausia susijusias su geležinkelių transportu ir pasauliniu konteinerinių cisternų transportu.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9348 – OMERS Infrastructure / Morgan Stanley / VTG

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 23.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 142/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 142/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9304 – Tenaris / Severstal / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 142/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Tenaris S.A.“ (Liuksemburgas), |
| --- | --- |

—

„Tenaris S.A.“ (Liuksemburgas),

| — | „PAO Severstal“ (Rusijos Federacija), |
| --- | --- |

—

„PAO Severstal“ (Rusijos Federacija),

| — | bendrąja įmone (Singapūras) |
| --- | --- |

—

bendrąja įmone (Singapūras)

Įmonės „Tenaris S.A.“ ir „PAO Severstal“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą bendrosios įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

—   „Tenaris S.A.“: besiūlių ir suvirintų vamzdžių gaminių gamyba ir tiekimas ir susijusių paslaugų naftos ir dujų pramonei teikimas,

—   „PAO Severstal“: kasyba bei plieno gaminių gamyba ir tiekimas,

—   bendroji įmonė: gamyklos Rusijos Federacijoje, skirtos tam tikrų rūšių vamzdžių gaminiams gaminti ir tiekti Rusijos Federacijos ir Nepriklausomų valstybių sandraugos naftos ir dujų pramonei, statyba ir valdymas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9304 – Tenaris / Severstal / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---