# Il-Ġurnal Uffiċjali C 28/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 28 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6223ta' Jannar 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 28

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6223ta' Jannar 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 28/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9072 — KKR/Altice/SFR Filiale) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 28/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9072 — KKR/Altice/SFR Filiale) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 28/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2019/C 28/03 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Jannar 2019 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem li hemm referenza għalih fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill — Džiugas (IĠP) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 28/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2019/C 28/03

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Jannar 2019 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem li hemm referenza għalih fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill — Džiugas (IĠP)

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 28/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9257 — NEC/KMD) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2019/C 28/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9126 — MHI/Danfoss/AIP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 28/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9257 — NEC/KMD) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2019/C 28/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9126 — MHI/Danfoss/AIP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.1.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9072 — KKR/Altice/SFR Filiale)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 28/01)

Fil-25 ta’ Settembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9072. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9072. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.1.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Jannar 2019

(2019/C 28/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1354 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4669 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88000 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2538 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1326 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7628 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,612 |
| HUF | Forint Ungeriż | 317,98 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2827 |
| RON | Leu Rumen | 4,7292 |
| TRY | Lira Turka | 6,0750 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5923 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5128 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,9090 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6885 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5452 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 284,77 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,7715 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7299 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4265 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 160,15 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6962 |
| PHP | Peso Filippin | 60,056 |
| RUB | Rouble Russu | 75,4433 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,128 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2622 |
| MXN | Peso Messikan | 21,7800 |
| INR | Rupi Indjan | 81,0460 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1354

JPY

Yen Ġappuniż

124,25

DKK

Krona Daniża

7,4669

GBP

Lira Sterlina

0,88000

SEK

Krona Żvediża

10,2538

CHF

Frank Żvizzeru

1,1326

ISK

Krona Iżlandiża

137,00

NOK

Krona Norveġiża

9,7628

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,612

HUF

Forint Ungeriż

317,98

PLN

Zloty Pollakk

4,2827

RON

Leu Rumen

4,7292

TRY

Lira Turka

6,0750

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5923

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5128

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,9090

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6885

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5452

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 284,77

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,7715

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7299

HRK

Kuna Kroata

7,4265

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 160,15

MYR

Ringgit Malażjan

4,6962

PHP

Peso Filippin

60,056

RUB

Rouble Russu

75,4433

THB

Baht Tajlandiż

36,128

BRL

Real Brażiljan

4,2622

MXN

Peso Messikan

21,7800

INR

Rupi Indjan

81,0460

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.1.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/3

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ Jannar 2019

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem li hemm referenza għalih fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

“Džiugas” (IĠP)

(2019/C 28/03)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 50(2)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Litwanja bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-isem “Džiugas” skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

Il-Litwanja bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-isem “Džiugas” skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (3) | Sabiex ikunu jistgħu jitressqu l-avviżi ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li d-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament jiġu ppubblikati għall-isem “Džiugas” f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu jistgħu jitressqu l-avviżi ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li d-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament jiġu ppubblikati għall-isem “Džiugas” f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-dokument uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmijin fl-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għall-isem “Džiugas” (IĠP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tagħti d-dritt li wieħed jopponi għar-reġistrazzjoni tal-isem li hemm referenza għalih fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Jannar 2019.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“DŽIUGAS”

Nru tal-UE: PGI-LT-02372 – 6.11.2017

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem/ismijiet

“Džiugas”

2.   Pajjiż(i) applikanti

Il-Litwanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3 Ġobnijiet

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-ġobon “Džiugas” huwa ġobon iebes b’kontenut ta’ xaħam medju magħmul mill-ħalib tal-baqar li ġie standardizzat u pasturizzat u mbaqqat bl-enżimi, bil-massa tal-baqta u l-ġobon sussegwentement soġġetta għal proċessar u maturazzjoni speċjali. Il-ġobon huwa magħmul biss mill-ħalib tal-baqra miksub matul il-perjodu tal-mergħa, li jagħti lil ġobon li jimmatura fit-tul l-aħjar indikaturi organolettiċi u mikrobijoloġiċi.

Tabella 1. Indikaturi organolettiċi tal-ġobon “Džiugas”

| Indikatur | Karatterizzazzjoni |
| --- | --- |
| Kulur | Ġobon immaturat għal mill-inqas 12-il xahar: lewn il-krema/safrani, ftit aktar intens ħdejn il-qoxra
  Ġobon immaturat għal mill-inqas 18-il xahar: safrani għal lewn il-krema, kemxejn aktar intens (u bi traċċa ħadranija) ħdejn il-qoxra
  Ġobon immaturat għal mill-inqas 24 xahar: safrani għal lewn il-krema, b’kulur aħdar matt kemxejn aktar intens ħdejn il-qoxra
  Ġobon immaturat għal mill-inqas 36 xahar: isfar, possibbilment b’tikek ta’ lewn isfar ħamrani jew bi traċċi ta’ disinn kannella, kemxejn aktar intens ħdejn il-qoxra
  Ġobon immaturat għal mill-inqas 48 xahar: isfar, possibilment bi traċċa ta’ oranġjo, kemxejn aktar intens ħdejn il-qoxra
  Ġobon immaturat għal mill-inqas 60 xahar: isfar għal grad ta’ isfar skur, bi traċċa ta’ isfar ħamrani, aktar skur tul it-truf ħdejn il-qoxra, u bi gradazzjoni tal-kulur notevoli aktar intens. Qatgħa trasversali tal-massa tal-ġobon tikxef laħam li huwa isfar bi traċċa ta’ oranġjo u fih kristalli bojod tal-melħ tal-kalċju viżibbli. |
| Dehra | Dimensjonijiet tar-rota tal-ġobon ċilindrika ċatta: għoli 9,0 -10,0 cm, dijametru 22,0 -24,0 ċm, piż 4,2 -4,5 kg. |
| Sezzjoni trażversali | Il-ġobon huwa bla toqob, għalkemm jista’ xi kultant ikun fih eyelets irregolari u xquq ħfief. Jista’ wkoll jidher melħ tal-kalċju żgħir, abjad, iżolat u kristalli ta’ tyrosine ta’ aċidu amminiku. |
| Togħma u xamm | Il-ġobon għandu togħma rikka, ħelwa iżda qawwija, li jagħti togħmiet wara li huma xi ftit ta’ frott u jaħarqu. Xeħta friska, b’riħa ta’ aċidu lattiku u ġobon imnixxef. |
| Sawra | Il-massa tal-ġobon hija iebsa imma tinkiser faċilment. Aktar ma l-ġobon jimmatura, iktar ikun iebes u aktar ikun fih kristalli li jqarmċu. |

Indikatur

Karatterizzazzjoni

Kulur

Ġobon immaturat għal mill-inqas 12-il xahar: lewn il-krema/safrani, ftit aktar intens ħdejn il-qoxra

Ġobon immaturat għal mill-inqas 18-il xahar: safrani għal lewn il-krema, kemxejn aktar intens (u bi traċċa ħadranija) ħdejn il-qoxra

Ġobon immaturat għal mill-inqas 24 xahar: safrani għal lewn il-krema, b’kulur aħdar matt kemxejn aktar intens ħdejn il-qoxra

Ġobon immaturat għal mill-inqas 36 xahar: isfar, possibbilment b’tikek ta’ lewn isfar ħamrani jew bi traċċi ta’ disinn kannella, kemxejn aktar intens ħdejn il-qoxra

Ġobon immaturat għal mill-inqas 48 xahar: isfar, possibilment bi traċċa ta’ oranġjo, kemxejn aktar intens ħdejn il-qoxra

Ġobon immaturat għal mill-inqas 60 xahar: isfar għal grad ta’ isfar skur, bi traċċa ta’ isfar ħamrani, aktar skur tul it-truf ħdejn il-qoxra, u bi gradazzjoni tal-kulur notevoli aktar intens. Qatgħa trasversali tal-massa tal-ġobon tikxef laħam li huwa isfar bi traċċa ta’ oranġjo u fih kristalli bojod tal-melħ tal-kalċju viżibbli.

Dehra

Dimensjonijiet tar-rota tal-ġobon ċilindrika ċatta: għoli 9,0 -10,0 cm, dijametru 22,0 -24,0 ċm, piż 4,2 -4,5 kg.

Sezzjoni trażversali

Il-ġobon huwa bla toqob, għalkemm jista’ xi kultant ikun fih eyelets irregolari u xquq ħfief. Jista’ wkoll jidher melħ tal-kalċju żgħir, abjad, iżolat u kristalli ta’ tyrosine ta’ aċidu amminiku.

Togħma u xamm

Il-ġobon għandu togħma rikka, ħelwa iżda qawwija, li jagħti togħmiet wara li huma xi ftit ta’ frott u jaħarqu. Xeħta friska, b’riħa ta’ aċidu lattiku u ġobon imnixxef.

Sawra

Il-massa tal-ġobon hija iebsa imma tinkiser faċilment. Aktar ma l-ġobon jimmatura, iktar ikun iebes u aktar ikun fih kristalli li jqarmċu.

Tabella 2. Il-karatteristiċi fiċiżi u kimiċi tal-ġobon “Džiugas”

| Isem l-indikatur | Valur standard |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ xaħam tal-materja xotta tal-ġobon (%) | 39-40 |
| Kontenut ta’ ndewwa (%) | 34-35 |
| Kontenut ta’ melħ komuni (%) | 1,8 -2,2 |

Isem l-indikatur

Valur standard

Kontenut ta’ xaħam tal-materja xotta tal-ġobon (%)

39-40

Kontenut ta’ ndewwa (%)

34-35

Kontenut ta’ melħ komuni (%)

1,8 -2,2

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

| — | ħalib tal-baqar miksub biss matul il-perjodu tal-mergħa (minn Mejju sa Ottubru); il-baqar li jirgħu dak il-ħin m’għandhomx jingħataw xi għalf supplimentari; |
| --- | --- |

—

ħalib tal-baqar miksub biss matul il-perjodu tal-mergħa (minn Mejju sa Ottubru); il-baqar li jirgħu dak il-ħin m’għandhomx jingħataw xi għalf supplimentari;

| — | starter cultures ta’ batterji tal-aċidu lattiku f’forma ta’ virga (Lactobacillus) u batterji termophilic cocci (Streptococcus); |
| --- | --- |

—

starter cultures ta’ batterji tal-aċidu lattiku f’forma ta’ virga (Lactobacillus) u batterji termophilic cocci (Streptococcus);

| — | enzima tal-klassi protease tal-koagulazzjoni tal-ħalib ta’ oriġini mikrobijoloġika, miksuba mill-kultivazzjoni tal-microfungus Rhizomucor miehei; |
| --- | --- |

—

enzima tal-klassi protease tal-koagulazzjoni tal-ħalib ta’ oriġini mikrobijoloġika, miksuba mill-kultivazzjoni tal-microfungus Rhizomucor miehei;

| — | melħ komuni. |
| --- | --- |

—

melħ komuni.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-tħejjija tat-taħlita tal-ħalib, il-produzzjoni ta’ kulturi katalisti tax-xorrox, il-koagulazzjoni enzimatika tat-taħlita tal-ħalib, l-ipproċessar tal-baqta u biċċiet tal-ġobon u l-iffurmar, l-ippressar, l-imluħa u l-maturazzjoni tal-ġobon kollha jsiru fiż-żona ġeografika definita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tfettit, it-taħkik, l-imballaġġ, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem reġistrat

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinkludi l-parroċċa ċivili ta’ Telšiai City, li tinsab fid-Distrett ta’ Telšiai fil-Muntanji ta’ Samogitia tal-Majjistral tal-Litwanja u li tmiss mal-parroċċi ċivili Ryškėnai, Degaičiai, Gadūnavas u Viešvėnai tad-Distrett ta’ Telšiai (Litwanja).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-konnessjoni tal-ġobon “Džiugas” maż-żona ġeografika hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tajba tal-prodott, li hija ddeterminata mill-esperjenza tal-produtturi ewlenin tal-ġobon lokali biex jagħmlu u jimmaturaw dan il-ġobon iebes.

Il-ġobon “Džiugas” isir fil-parroċċa ċivili ta’ Telšiai City, fejn tinsab għata ta’ għoljiet magħrufa bħala Džiugo kalnas. Skont leġġenda antika, l-għolja hija msemmija fl-unur ta’ Džiugas, mexxej tal-ġlied Samogitjan. Kien maħsub li s-sigriet tas-saħħa ta’ Džiugas kien ġobon miżmum fil-kantina tar-razzett tiegħu, li jagħtih poteri straordinarji meta jiġi kkunsmat.

Storikament il-ġobon tat-tip cottage ġie prodott fil-Litwanja bl-użu biss ta’ batterji tal-aċidu lattiku biex jitbaqqat il-ħalib. Fi Žemaitija (Samogitia), fil-Majjistral tal-Litwanja, madankollu, in-nisa tal-bdiewa kienu jafu kif jagħmlu ġobon iffermentat billi jużaw l-istonku mnixxef tal-għoġġiela. Il-mużew ta’ Samogitia “Alka” stabbilit f’Telšiai għandu forom tal-ġobon tal-injam għall-wiri użati minn nisa tal-bdiewa biex jipproduċu ġobon iffermentat. Il-kroniki tas-seklu tmintax isemmu li n-nies minn Samogitia kienu jafu kif jagħmlu ġobon b’togħma, aroma, konsistenza u dehra distintivi. Il-ktieb Didžioji Virėja, ippubblikat mill-kumpanija tal-pubblikazzjoni Sakala f’Klaipėda fl-1936, fih riċetta għal ġobon iebes magħmul id-dar li huwa mmaturat għal sena jew sentejn.

Meta d-djoċesi ta’ Telšiai ġiet stabbilita fl-1926, il-belt ta’ Telšiai saret il-kapitali tar-reġjun etnografiku u storiku ta Žemaitija, u issa huwa ċ-ċentru spiritwali, kulturali, artistiku u xjentifiku tar-reġjun. Huwa għalhekk preċiżament li l-aħjar artiġjani ewlenin fl-oqsma kollha tar-reġjun ilhom li mxew għal din il-belt.

Il-ġobnijiet u prodotti oħrajn tal-ħalib ilhom importanti ħafna għan-nutrizzjoni tal-abitanti tar-reġjun. Il-ġobnijiet ġew prodotti industrijalment fir-reġjun mill-bidu tas-seklu għoxrin. Għas-Samogitani, it-triq għall-produzzjoni tal-ġobon iebes kienet waħda twila. L-ewwel kumpanija tal-ħalib bdiet topera f’Telšiai fl-1924, iżda kien biss fl-1985 li l-produzzjoni esperimentali tal-ġobon iebes li fformat il-bażi għal “Džiugas” bdiet f’impjant ta’ produzzjoni mibni ġdid. Il-kwantità tal-ġobon prodott bdiet tiżdied sa mill-1994, bi tfassil ta’ manwali u speċifikazzjonijiet tekniċi ġodda. L-iskala tal-produzzjoni tal-ġobon varjat konsiderevolment bejn perjodi differenti. Il-produzzjoni żdiedet sewwa mill-2006, u t-tendenza baqgħet għaddejja sal-lum. Kull sena jiġu prodotti madwar 10 000 tunnellata ta’ ġobon iebes. Iż-żieda fil-volum tal-produzzjoni tirriżulta mill-esportazzjoni tal-ġobon “Džiugas” lejn id-Danimarka, il-Finlandja, l-Italja u pajjiżi oħrajn. Huwa l-ġobon iebes l-iktar magħruf u l-aktar mixtri fil-Litwanja.

Huma l-ħiliet uniċi tal-artiġjani ewlenin lokali li għenu biex jinħoloq prodott li huwa karatteristiku ta’ din iż-żona. Rota tal-ġobon ta’ 4 kg teħtieġ madwar 60 litru ta’ ħalib tal-baqra miksub matul il-perjodu tal-mergħa. Huwa dan il-ħalib li jagħti l-aħjar indikaturi organolettiċi u mikrobijoloġiċi lill-ġobniet li jdumu jimmaturaw. Bħala parti mill-proċess tal-produzzjoni tal-ġobon, huwa importanti ħafna li jiġi żgurat proporzjon ottimu ta’ Lactobacillus mal-batterji Streptococcus fl-istarter tal-produzzjoni imkabbar mix-xorrox. L-istarter tal-produzzjoni jinkiseb minn starter ippreparat tal-fermentazzjoni (ix-xorrox jiġi ffermentat permezz ta’ starter iffriżat xott). Dan l-istarter produttiv jista’ jitkabbar daqs ħames darbiet. Kull starter tal-produzzjoni sussegwenti huwa ffermentat minn dak ippreparat qabel. Kull starter tal-produzzjoni ppreparat mix-xorrox għandu jkollu l-proporzjon meħtieġ ta’ Lactobacillus mal-batterji Streptococcus. Filwaqt li l-istarters tal-produzzjoni qed jikbru, il-proporzjon bejn il-kulturi batteriċi jista’ jvarja ftit minn dak li hu meħtieġ. Għalhekk produtturi tal-ġobon esperjenzati, fl-isforz tagħhom biex iżommu proporzjon kostanti bejn kultura batterika waħda u l-oħra, jirregolaw il-pasturizzazzjoni tal-istarter tal-produzzjoni (xorrox) u l-ħin li jieħu l-proċess. Barra minn hekk, l-istarter tax-xorrox (xorrox) jiġi pasturizzat manwalment minflok awtomatikament, bir-regolazzjoni tal-valvi tat-tisħin jew tat-tberrid.

Stadju importanti ħafna fil-produzzjoni tal-ġobon “Džiugas” huwa l-maturazzjoni, li hija dipendenti ħafna fuq is-savoir-faire tal-produtturi tal-ġobon. Matul il-maturazzjoni, il-ġobon “Džiugas” huwa ppożizzjonat vertikalment f’kontenituri speċjali fuq vireg tondi li jduru kontinwament. Biex jiġi żgurat li l-uċuħ laterali tal-ġobon ikunu lixxi u xotti b’mod uniformi, hekk kif il-kontenut ta’ umdità tar-rota tal-ġobon kollha jonqos, il-ġobon “Džiugas” jiddawwar manwalment bejn wieħed u ieħor 60° kull tlett ijiem. Għalhekk, sa tmiem il-fażi ta’ maturazzjoni, il-ġobon ikun iddawwar 360°, biex b’hekk jiġi żgurat li l-indikaturi kwalitattivi tal-ġobon “Džiugas” jibqgħu kostanti. Bis-saħħa tal-savoir faire tal-produtturi lokali tal-ġobon, il-ġobon “Džiugas” huwa distint mill-karatteristiċi speċjali tiegħu, li wkoll iddeterminaw ir-reputazzjoni tajba tiegħu.

Ir-reputazzjoni tajba tal-ġobon “Džiugas” hija bbażata fuq: (1) għadd ta’ premjijiet mirbuħa fil-Litwanja u madwar id-dinja; (2) il-fatt li sar prodott tal-ikel Litwan simboliku, peress li ħafna drabi huwa offrut bħala rigal lil mistednin barranin; (3) l-għarfien tal-ġobon joħroġ mhux biss mill-kwalitajiet gustatorji tiegħu, iżda wkoll mill-iżvilupp attiv ta’ attivitajiet edukattivi u l-promozzjoni ta’ kultura tal-konsum tal-ġobon.

Bejn l-1998 u l-2017, il-ġobon rebaħ total ta’ 51 premju, li ħafna minnhom huwa ta’ min isemmihom. Il-ġobon ġie rikonoxxut u ngħata t-titlu tal-prodott tas-sena fil-Litwanja għall-ewwel darba fl-1998, u rebaħ medalja tad-deheb fis-sena ta’ wara fil-wirja internazzjonali ‘AgroBalt’99’. Ilu jiġi organizzat konkors annwali mill-2009 biex jiġi identifikat il-prodott l-iktar popolari. F’din il-kompetizzjoni, il-persuni nnominati f’diversi kategoriji jingħażlu skont l-għażla tal-konsumatur u l-bejgħ fil-maġġoranza tal-ktajjen tal-bejgħ bl-imnut fil-pajjiż, u abbażi ta’ kriterji ta’ kwalità. Il-ġobon “Džiugas” diġà ngħata l-ogħla premju u ġie rikonoxxut bħala l-iktar prodott popolari tas-sena għas-sitt sena konsekuttiva.

Il-ġobon rebaħ l-ewwel medalja tad-deheb tiegħu f’wirja internazzjonali fi “Prodexpo” fir-Russja fl-2005, rebħa ripetuta fl-istess wirja fl-2008, 2010 u 2014. Ingħata ċertifikat għax huwa l-prodott l-iktar popolari fil-wirja internazzjonali speċjalizzata “Peterfood-2010” f’San Pietruburgu. Fil-kompetizzjoni ta’ tidwiq ta’ ikel u xorb Superior Taste Award organizzata mill-International Taste and Quality Institute (iTQi) fi Brussell fl-2011, il-ġobon ingħata żewġ stilel, bl-istess riżultat fl-2013, iżda fl-2014, ġobon “Džiugas” immaturat għal 36 xahar kien għall-ewwel darba mogħti l-ogħla klassifikazzjoni possibbli: tlieta minn tliet stilel tad-deheb possibbli. Fl-2015 u l-2016 il-ġobon reġa’ ġabar tliet stilel tad-deheb, li wassal għall-kisba ta’ CRYSTAL TASTE AWARD, mogħtija biss fuq prodotti li kisbu tlieta minn tliet stilel tad-deheb possibbli għal tliet snin konsekuttivi.

“Džiugas” ingħata midalja tad-deheb fi “Goldener Preis - 2011” fil-Ġermanja, fl-International Cheese Awards fir-Renju Unit fl-2012, u fil-World Food 2012 dik l-istess sena f’Moska. Il-ġobon ingħata d-diploma ta’ SIAL Innovation Grand Prix fl-esibizzjoni internazzjonali tal-prodotti tal-ikel SIAL CHINA fl-2013. Il-ġobon iebes “Džiugas” immaturat għal 24 xahar kien rikonoxxut bħala l-aqwa prodott fit-18-il fiera internazzjonali “EuroGastro” fil-Polonja fl-2014. L-Assoċjazzjoni Internazzjonali taċ-Ċertifikazzjoni ICERTIAS, ibbażata fl-Iżvizzera, tat lil “Džiugas” il-“Best Buy Award” għall-2015 u l-ġobon immaturat għal 36 xahar ingħata diploma fil-“Premio Roma 2017”.

Minħabba t-togħma partikolari tiegħu, il-ġobon “Džiugas” sar wieħed mill-prodotti simboliċi tal-ikel tal-Litwanja, ħafna drabi meqjus bħala rigal tajjeb għall-ħbieb u għall-imsieħba fin-negozju f’pajjiżi barranin, jew għall-qraba li jkunu marru jgħixu barra. Il-ġobon jingħata bħala rigal mill-President tal-Litwanja lil mexxejja ta’ pajjiżi barranin. Fl-2013, il-President tal-Litwanja, Dalia Grybauskaitė, ferrħet lill-Kanċillier Ġermaniża Angela Merkel għar-rebħa tagħha fl-elezzjonijiet Bundestag u ppreżentatilha ġobna “Džiugas” Litwana. Artiklu fil-magażin Stilius fil-15 ta’ Ottubru 2013 ta evalwazzjoni pożittiva tal-wasla tal-ġobon “Džiugas” ta’ Žemaitija fil-Ġermanja, filwaqt li artikolu ppubblikat fil-ġurnal Lietuvos rytas fit-3 ta’ Mejju 2014 semma li r-reputazzjoni globali tal-ġobon “Džiugas” jobbliga l-produtturi tiegħu biex iżommu kwalità tal-prodott konsistenti. Il-ġobon “Džiugas” huwa deskritt bħala “r-re” tal-ġobon iebes, u mfittex mill-konsumaturi. Fl-edizzjoni tagħha tal-1 ta’ Settembru 2016, il-gazzetta Draugas esprimiet il-pjaċir li l-ġobon Litwan “Džiugas” diġà tista’ ssibu fuq l-imwejjed fl-Istati Uniti. L-artiklu fil-gazzetta Lietuvos rytas tat-28 ta’ Jannar 2017 iddeskriva kif il-klijenti jingħataw il-ġobon fl-ambaxxati tal-Litwanja barra l-pajjiż. Il-ġobon “Džiugas” jippromwovi l-Litwanja madwar id-dinja. Artiklu jiddiskuti l-premju li l-ġobon irċieva fi Brussell u jsemmi li “Džiugas” huwa l-ewwel ġobon Litwan li sab l-apprezzament fl-Ażja. L-artiklu fil-Lietuvos rytas fit-18 ta’ Marzu 2017 jiddikjara li “Džiugas” huwa l-ġobon l-aktar stmat fil-Litwanja minħabba l-karatteristiċi eċċezzjonali tiegħu tat-togħma, tipiċi għalih.

Deskrizzjoni ta’ “Džiugas” tista’ tinsab ukoll fil-Good cheese 2013-2014, rivista ddedikata għall-ġobon, u fi ktieb ippubblikat fl-2015 fuq ġobon minn madwar id-dinja (Dorling Kindersley Ltd, World Cheese Book, 2015, 352 p.).

Fil-bidu tal-istaġun tal-mergħa f’Mejju, meta tinbeda wkoll il-produzzjoni tal-ġobon “Džiugas”, f’Telšiai ssir il-festa ta’ “Džiugas Day”, fejn kumitat speċjali jevalwa l-karatteristiċi organolettiċi tal-ġobon magħmul sena ilu u mmaturat għal 12-il xahar. Il-ġobon li jkun ġie mmaturat għal aktar żmien jista’ wkoll jittieħed kampjun minnu u jitqabblulu l-kulur, it-togħma, is-sawra tiegħu u karatteristiċi oħrajn.

Fl-2013, “Džiugas” Houses [“Džiugas” namai] ġew stabbiliti f’Telšiai, Vilnius u Klaipėda, fejn huma organizzati sessjonijiet ta’ tidwiq tal-ġobon u programmi edukattivi. Dawn is-sessjonijiet ta’ tidwiq diġà attendew għalihom madwar 13 000 persuna. Fl-2016, “Džiugas” House saret ukoll dar għal mużew ta’ “Džiugas”. Il-wirja, stabbilita fil-pjan terran, tintroduċi l-viżitaturi għall-industrija tal-ħalib kif kienet f’diversi żminijiet fl-istorja, għal tradizzjonijiet tal-produzzjoni ta’ prodotti tal-ħalib f’Žemaitija, u għall-istorja tal-produzzjoni tal-ġobon iebes “Džiugas”. Id-“Džiugas” House diġà ilha topera fil-kapital ta’ Žemaitija għal diversi snin, u hija waħda mill-aktar attrazzjonijiet popolari fid-Distrett ta’ Telšiai. Informazzjoni dwar id-“Džiugas” House bħala post fejn tista’ żżur tinsab fiċ-Ċentru ta’ Informazzjoni tat-Turismu Samogitia [VĮ Žemaitijos turizmo informacijos centras].

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://zum.lrv.lt/suris-dziugas-paraiska-su-produkto-specifikacija

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.1.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9257 — NEC/KMD)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 28/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | NEC Corporation (“NEC”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

NEC Corporation (“NEC”, il-Ġappun),

| — | KMD Holding APS (“KMD”, id-Danimarka), proprjetà tad-ditta ta’ ekwità privata Advent International u tal-fond tal-pensjoni Daniż, Sampension. |
| --- | --- |

—

KMD Holding APS (“KMD”, id-Danimarka), proprjetà tad-ditta ta’ ekwità privata Advent International u tal-fond tal-pensjoni Daniż, Sampension.

NEC takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ KMD kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   NEC: grupp tat-teknoloġija Ġappuniż li jipprovdi tagħmir u soluzzjonijiet tal-IT għas-setturi pubbliċi u privati. Permezz tas-sussidjarja tagħha Northgate Public Services Limited (“NPS”), NEC tipprovdi servizzi tal-IT lis-settur pubbliku fir-Renju Unit.

—   KMD: kumpanija Daniża tal-IT attiva fil-forniment ta’ soluzzjonijiet tal-IT lill-gvernijiet lokali u ċentrali primarjament fid-Danimarka u l-pajjiżi Nordiċi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9257 — NEC/KMD

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permez tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 23.1.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 28/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9126 — MHI/Danfoss/AIP)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 28/05)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (il-Ġappun),

| — | Danfoss A/S (id-Danimarka). |
| --- | --- |

—

Danfoss A/S (id-Danimarka).

Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (“MHI”) u Danfoss A/S (“Danfoss”) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Artemis Intelligent Power Limited (“AIP”), kumpanija bbażata f’Edinburgh, ir-Renju Unit, li bħalissa hija kkontrollata minn MHI u attiva fil-provvista tat-teknoloġija assoċjata mal-idrawliċi tal-Ispustar Diġitali.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   MHI: fornitur internazzjonali ta’ makkinarju industrijali peżanti, bil-kwartieri ġenerali f’Tokjo;

—   Danfoss: fornitur ta’ prodotti u servizzi f’oqsma bħal dawk tal-idrawliċi, it-tkessiħ u t-tisħin mobbli, bil-kwartieri ġenerali f’Nordborg.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9126 — MHI/Danfoss/AIP

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---