# Europos Sąjungos C 132/2019

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 132 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 62 metai2019m. balandžio 9d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 132

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

62 metai2019m. balandžio 9d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2019/C 132/01 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/235/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/562, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 359/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/560, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Irane, numatytos priemonės | 1 |
| 2019/C 132/02 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/235/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 359/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Irane, numatytos ribojamosios priemonės | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 132/03 | Euro kursas | 3 |
| 2019/C 132/04 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pateikta 2019 m. vasario 21 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos. Pranešėja – Lenkija | 4 |
| 2019/C 132/05 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita. Byla AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos. Sky, Disney, NBCUniversal, Sony Pictures ir Warner Bros. įsipareigojimai | 5 |
| 2019/C 132/06 | 2019 m. kovo 7 d. Komisijos sprendimo santrauka. Sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį santrauka (Byla AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos) (pranešta dokumentu C(2019) 1772) | 8 |
| 2019/C 132/07 | Europos Komisijos pateikta informacija, skelbtina pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 22 straipsnio 2 dalį, dėl vėliavos valstybių pranešimų (valstybių ir jų kompetentingų institucijų sąrašas) pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 20 straipsnio 1, 2, 3 dalis ir III priedą | 12 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2019/C 132/08 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  ) | 44 |
| 2019/C 132/09 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 45 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2019/C 132/01

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/235/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/562, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 359/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/560, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Irane, numatytos priemonės

1

2019/C 132/02

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/235/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 359/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Irane, numatytos ribojamosios priemonės

2

Europos Komisija

2019/C 132/03

Euro kursas

3

2019/C 132/04

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pateikta 2019 m. vasario 21 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos. Pranešėja – Lenkija

4

2019/C 132/05

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita. Byla AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos. Sky, Disney, NBCUniversal, Sony Pictures ir Warner Bros. įsipareigojimai

5

2019/C 132/06

2019 m. kovo 7 d. Komisijos sprendimo santrauka. Sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį santrauka (Byla AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos) (pranešta dokumentu C(2019) 1772)

(pranešta dokumentu C(2019) 1772)

8

2019/C 132/07

Europos Komisijos pateikta informacija, skelbtina pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 22 straipsnio 2 dalį, dėl vėliavos valstybių pranešimų (valstybių ir jų kompetentingų institucijų sąrašas) pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 20 straipsnio 1, 2, 3 dalis ir III priedą

12

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2019/C 132/08

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  )

1

44

2019/C 132/09

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

45

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 132/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9293 – Iconex / Hansol Denmark / R+S Group) (
  1
  ) | 46 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2019/C 132/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9293 – Iconex / Hansol Denmark / R+S Group) (
  1
  )

1

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 9.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/1

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/235/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/562, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 359/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/560, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Irane, numatytos priemonės

(2019/C 132/01)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2011/235/BUSP (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/562 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 359/2011 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/560 (4) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Irane, I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys turėtų likti asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2011/235/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 359/2011 numatytos ribojamosios priemonės, sąraše.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 359/2011 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 4 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali iki 2019 m. gruodžio 31 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| RELEX.1.C |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

RELEX.1.C

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 100, 2011 4 14, p. 51.

(2)  OL L 98, 2019 4 9, p. 17.

(3)  OL L 100, 2011 4 14, p. 1.

(4)  OL L 98, 2019 4 9, p. 1.

---

| 9.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/2

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/235/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 359/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Irane, numatytos ribojamosios priemonės

(2019/C 132/02)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas 2011/235/BUSP (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2019/562 (3), ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 359/2011 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/560 (5).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos generalinio sekretoriato RELEX generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime 2011/235/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2019/562, ir Reglamente (ES) Nr. 359/2011, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/560, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime 2011/235/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 359/2011 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio apribojimams pagal Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnį, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teisėmis, pavyzdžiui, teise susipažinti su duomenimis, taip pat teise ištaisyti duomenis arba nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 100, 2011 4 14, p. 51.

(3)  OL L 98, 2019 4 9, p. 17.

(4)  OL L 100, 2011 4 14, p. 1.

(5)  OL L 98, 2019 4 9, p. 1.

---

Europos Komisija

| 9.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/3

---

Euro kursas (1)

2019 m. balandžio 8 d.

(2019/C 132/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1246 |
| JPY | Japonijos jena | 125,36 |
| DKK | Danijos krona | 7,4651 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86183 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4325 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1245 |
| ISK | Islandijos krona | 133,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,6305 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,634 |
| HUF | Vengrijos forintas | 321,54 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2887 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7512 |
| TRY | Turkijos lira | 6,3781 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5823 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5042 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8247 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6694 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5243 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 288,11 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,8562 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5561 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4318 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 927,71 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6123 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,633 |
| RUB | Rusijos rublis | 73,2680 |
| THB | Tailando batas | 35,942 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,3558 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,4390 |
| INR | Indijos rupija | 78,3215 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1246

JPY

Japonijos jena

125,36

DKK

Danijos krona

7,4651

GBP

Svaras sterlingas

0,86183

SEK

Švedijos krona

10,4325

CHF

Šveicarijos frankas

1,1245

ISK

Islandijos krona

133,60

NOK

Norvegijos krona

9,6305

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,634

HUF

Vengrijos forintas

321,54

PLN

Lenkijos zlotas

4,2887

RON

Rumunijos lėja

4,7512

TRY

Turkijos lira

6,3781

AUD

Australijos doleris

1,5823

CAD

Kanados doleris

1,5042

HKD

Honkongo doleris

8,8247

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6694

SGD

Singapūro doleris

1,5243

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 288,11

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,8562

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5561

HRK

Kroatijos kuna

7,4318

IDR

Indonezijos rupija

15 927,71

MYR

Malaizijos ringitas

4,6123

PHP

Filipinų pesas

58,633

RUB

Rusijos rublis

73,2680

THB

Tailando batas

35,942

BRL

Brazilijos realas

4,3558

MXN

Meksikos pesas

21,4390

INR

Indijos rupija

78,3215

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 9.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 132/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/4

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pateikta 2019 m. vasario 21 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos

Pranešėja – Lenkija

(2019/C 132/04)

(1)

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl sprendimo projekte, kuris jam buvo pateiktas 2019 m. vasario 6 d. pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, nurodytų konkurencijos problemų.

(2)

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad bylos nagrinėjimas dėl įmonių „The Walt Disney Company“, „The Walt Disney Company Limited“ (toliau kartu – „Disney“), „Comcast Corporation“, „Universal Studios International B.V.“, „Universal Studios Limited“ (toliau kartu – „NBCUniversal“), „Sony Corporation“, „CPT Holdings, Inc.“, „Colgems Productions Limited“ (toliau kartu – „Sony Pictures“), „Warner Media, LLC.“, „Warner Bros. International Television Distribution Inc.“ (toliau kartu – „Warner Bros.“) („Disney“, „NBCUniversal“, „Sony Pictures“ ir „Warner Bros“ toliau kartu vadinamos Studijomis), „Sky Limited“ ir „Sky UK Limited“ (toliau kartu – „Sky“) gali būti baigtas priimant sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį.

(3)

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad Studijų ir įmonės „Sky“ pasiūlyti prisiimti įsipareigojimai yra tinkami, reikalingi ir proporcingi ir joms turėtų būti teisiškai privalomi.

(4)

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad, atsižvelgiant į Studijų ir įmonės „Sky“ pasiūlytus prisiimti įsipareigojimus, nebėra pagrindo Komisijai prieš jas imtis veiksmų, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies.

(5)

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 9.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/5

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Byla AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos

„Sky“, „Disney“, „NBCUniversal“, „Sony Pictures“ ir „Warner Bros.“ įsipareigojimai

(2019/C 132/05)

(1)

Ši ataskaita yra susijusi su Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 9 straipsnyje nustatyto sprendimo dėl įsipareigojimų projektu (toliau – sprendimo projektas). Sprendimo projektas skirtas įmonėms „Universal Studios International B.V.“, „Universal Studios Limited“ ir „Comcast Corporation“ (toliau kartu – „NBCUniversal“), „CPT Holdings, Inc.“, „Colgems Productions Limited“ ir „Sony Corporation“ (toliau kartu – „Sony Pictures“), „Warner Bros. International Television Distribution Inc.“ ir „Warner Media LLC“ (toliau kartu – „Warner Bros.“), „The Walt Disney Company“ ir „The Walt Disney Company Limited“ (toliau kartu – „Disney“), taip pat „Sky UK Limited“ ir „Sky Limited“ (3) (toliau kartu – „Sky“). „NBCUniversal“, „Sony Pictures“, „Warner Bros.“ ir „Disney“ toliau kartu vadinamos Studijomis.

(2)

Tai yra antroji bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje AT.40023, pirmoji galutinė ataskaita buvo susijusi su 2016 m. liepos 26 d. Komisijos sprendimu (4) (toliau – Sprendimas dėl „Paramount“), kuriuo priimami įmonių „Paramount Pictures International Limited“ (buvusi „Viacom Global (Netherlands) B.V.“) ir „Viacom Inc.“ (toliau kartu – „Paramount Pictures“) įsipareigojimai (5).

(3)

Byla AT.40023 susijusi su tam tikrų įmonės „Sky“ licencinių susitarimų su Studijomis ir įmonėmis „Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc.“ (toliau kartu su „Twenty-First Century Fox Inc.“ vadinama „Fox“ (6)) ir „Paramount Pictures“ sąlygomis (toliau – ginčijamos sąlygos). Tam tikromis ginčijamomis sąlygomis įmonei „Sky“ neleidžiama teikti savo mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ir esantys Europos ekonominės erdvės (toliau – EEE) teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba leidžiama jas teikti tik ribotai. Likusiomis ginčijamomis sąlygomis iš įmonių „NBCUniversal“, „Sony Pictures“, „Warner Bros.“, „Fox“ arba „Paramount Pictures“ reikalaujama mokamos televizijos transliuotojams, įsisteigusiems EEE teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, neleisti patenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ir esantys Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje, arba leisti juos patenkinti tik ribotai.

(4)

2015 m. liepos 23 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, kuriame preliminariai išreiškė požiūrį, kad ginčijamomis sąlygomis įmonės „Universal Studios International B.V.“, „Comcast Corporation“, „Disney“, „Sony Pictures“, „Warner Bros.“, „Fox“, „Paramount Pictures“ ir „Sky“ (toliau – prieštaravimo pareiškimo adresatai) pažeidžia Sutarties 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį.

(5)

Visi prieštaravimo pareiškimo adresatai su Komisijos byla susipažino 2015 m. rugpjūčio 3–5 d. Po susirašinėjimo su įmone „Sony“ dėl jos prašymo leisti susipažinti su informacija, kuria grindžiamas prieštaravimo pareiškimo 267 punkte pateiktas išankstinis vertinimas, Konkurencijos GD kiekvienam prieštaravimo pareiškimo adresatui pateikė visą prieštaravimo pareiškimo 132 išnašos tekstą. Tuo klausimu į mane nesikreipė nė vienas iš prieštaravimo pareiškimo adresatų.

(6)

2015 m. gruodžio 16 d., po susirašinėjimo su įmonėmis „Sky“, „Warner Bros.“ ir „Fox“, Konkurencijos GD suteikė galimybę susipažinti su nekonfidencialiomis kitų prieštaravimo pareiškimo adresatų rašytinių atsakymų į prieštaravimo pareiškimą dalių versijomis.

(7)

Apsvarstęs įmonių „Sky“, „Fox“, „Warner Bros.“ ir ypač „NBCUniversal“ prašymus, Konkurencijos GD prieštaravimo pareiškimo adresatams suteikė galimybę susipažinti su nekonfidencialiomis suinteresuotųjų trečiųjų asmenų rašytinių pastabų versijomis (7). Visiems prieštaravimo pareiškimo adresatams buvo suteikta galimybė raštu pateikti komentarus dėl tų pastabų.

(8)

Visi prieštaravimo pareiškimo adresatai rašytinius atsakymus į prieštaravimo pareiškimą pateikė iki Konkurencijos GD nustatyto termino arba, jei taikoma, pratęsto termino pabaigos ir paprašė būti išklausyti žodžiu (8).

(9)

Žodinis bylos nagrinėjimas truko tris dienas: 2016 m. sausio 18–20 d. Žodiniame bylos nagrinėjime dalyvavo visi prieštaravimo pareiškimo adresatai ir 11 suinteresuotųjų trečiųjų asmenų.

(10)

2016 m. liepos 26 d. Sprendime dėl „Paramount“ nustatyta, kad įmonės „Paramount“ pasiūlyti prisiimti įsipareigojimai, kuriais sprendžiamos Komisijos prieštaravimo pareiškime jai išdėstytos problemos, tampa privalomi. 2018 m. sausio 12 d. Komisija byloje AT.40023 oficialiai baigė procesą įmonės „Paramount Pictures“ atžvilgiu.

(11)

2018 m. sausio 12 d., po įmonės „NBCUniversal“ struktūros pakeitimo, Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 2 straipsnio 1 dalį inicijavo bylos nagrinėjimą prieš įmonę „Universal Studios Limited“. Tą pačią dieną Komisija priėmė papildomą prieštaravimo pareiškimą, adresuotą įmonei „NBCUniversal“, kuriame ji preliminariai padarė išvadą, kad atitinkamomis ginčijamomis sąlygomis įmonė „NBCUniversal“ pažeidžia Sutarties 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Įmonė „NBCUniversal“ iki nustatyto termino raštu atsakė į šį papildomą prieštaravimo pareiškimą ir neprašė pasinaudoti savo teise būti išklausytai žodžiu.

(12)

Taip pat 2018 m. sausio 12 d. Komisija Studijoms ir įmonėms „Fox“ ir „Sky“ (toliau kartu – faktų pranešimo adresatai) pateiktu faktų pranešimu informavo jas apie papildomus įrodymus, kuriais Komisija tiesiogiai nesirėmė prieštaravimo pareiškime ar papildomame prieštaravimo pareiškime, tačiau kurie gali būti aktualūs prieštaravimo pareiškime ir papildomame prieštaravimo pareiškime išdėstytoms preliminarioms išvadoms pagrįsti.

(13)

Po to, kai buvo paskelbtas faktų pranešimas, Komisija suteikė faktų pranešimo adresatams galimybę papildomai susipažinti su byla AT.40023. Man buvo perduoti tam tikri prašymai leisti papildomai susipažinti su byla. Tam tikras šių prašymų dalis patenkinau, likusias – atmečiau.

(14)

Po to, kai buvo paskelbtas faktų pranešimas, tam tikri suinteresuotieji tretieji asmenys paprašė leisti susipažinti su nekonfidencialia šio dokumento versija, kad galėtų pateikti pastabų. Prašymus atmečiau, nes Konkurencijos GD suinteresuotuosius trečiuosius asmenis jau buvo informavęs apie proceso pobūdį ir dalyką (šie aspektai faktų pranešimu nebuvo pakeisti), o tretieji asmenys jau buvo pateikę komentarus.

(15)

2018 m. spalio 25 d. įmonė „Disney“ pasisiūlė prisiimti įsipareigojimus, kad būtų išspręstos prieštaravimo pareiškime Komisijos nurodytos problemos (toliau – pirminiai „Disney“ įsipareigojimai).

(16)

2018 m. lapkričio 9 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį paskelbė pranešimą (toliau – pirmasis pranešimas), kuriame pateikė bylos ir pirminių įmonės „Disney“ įsipareigojimų santrauką ir trečiųjų asmenų paprašė per vieną mėnesį nuo pirmojo pranešimo (9) paskelbimo dienos pateikti savo pastabas dėl tų įsipareigojimų.

(17)

2018 m. gruodžio 12 ir 13 d. įmonės „NBCUniversal“, „Sony Pictures“, „Warner Bros.“ ir „Sky“ pasisiūlė prisiimti įsipareigojimus, kad būtų išspręstos prieštaravimo pareiškime ir papildomame prieštaravimo pareiškime Komisijos nurodytos problemos.

(18)

2018 m. gruodžio 21 d. Komisija paskelbė antrąjį pranešimą, kuriame pateikė bylos ir įmonių „NBCUniversal“, „Sony Pictures“, „Warner Bros.“ ir „Sky“ pasiūlytų prisiimti įsipareigojimų santrauką ir trečiųjų asmenų paprašė per vieną mėnesį nuo antrojo pranešimo (10) paskelbimo dienos pateikti savo pastabas dėl šių įsipareigojimų.

(19)

Komisija iš 10 atsiliepusių subjektų gavo pastabų dėl įmonės „Disney“ pasiūlytų prisiimti pirminių įsipareigojimų ir įmonių „NBCUniversal“, „Sony Pictures“, „Warner Bros.“ ir „Sky“ pasiūlytų prisiimti įsipareigojimų.

(20)

2019 m. vasario 5 d. įmonė „Disney“ dar kartą patikslino tam tikrus savo įsipareigojimų aspektus.

(21)

Sprendimo projekte daroma išvada, kad, atsižvelgiant į peržiūrėtus įmonės „Disney“ įsipareigojimus ir į įmonių „NBCUniversal“, „Sony Pictures“, „Warner Bros.“ ir „Sky“ pasiūlytus prisiimti įsipareigojimus, jau nebėra pagrindo imtis veiksmų Studijų ir įmonės „Sky“ atžvilgiu ir todėl, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies, bylos nagrinėjimą prieš Studijas ir įmonę „Sky“ reikėtų užbaigti.

(22)

Laikausi nuomonės, kad buvo užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2019 m. vasario 26 d.

Wouter WILS

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) (toliau – Sprendimas 2011/695/ES) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1) (toliau – Reglamentas Nr. 1/2003).

2

(3)  Įmonė „Sky Limited“ anksčiau buvo vadinama „Sky Plc.“

3

(4)  2016 m. liepos 26 d. Komisijos sprendimas dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos), C(2016) 4740 final.

4

final

(5)  Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos turinio – „Paramount“ įsipareigojimai (AT.40023) (OL L 437, 2016 11 25, p. 3).

5

(6)  2017 m. gruodžio 14 d. įmonė „Disney“ paskelbė susitarimą įsigyti visą arba beveik visą įmonės „Twenty-First Century Fox Inc.“ kapitalą, o pastarasis subjektas turėjo visą arba beveik visą įmonės „Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc.“ kapitalą. Šiuo metu atliekamos minėto įsigijimo sandorio užbaigimo procedūros.

6

(7)  Byloje AT.40023 suinteresuotaisiais asmenimis pripažinau 26 trečiuosius asmenis: „ANICA, Associazione Nazionale Industrie Cinematografiche Audiovisive Multimediali“; „APA – Asociace Producentů v audiovizi, z.s“; „Association des Producteurs de Cinéma“; BEUC – Europos vartotojų organizacijų asociaciją; „BT Group plc“; „C More Entertainment“; Danijos prodiuserių asociaciją; DTS – „Distribuidora de Televisión Digital S.A.“; EFADs – Europos kino agentūrų direktorių asociaciją; Europos prodiuserių klubą; „Groupe Canal+“; FAMA – „Film and Music Austria“; „FAPAE“; „Film Producers Netherlands“; KIPA – Lenkijos audiovizualinių kūrinių prodiuserių prekybos rūmus; „La Liga“ – „Liga Nacional de Fútbol Profesional“; Lenkijos kino institutą; „Producers Alliance for Cinema and Television Limited“; „ProSiebenSat.1 Media SE“; „Spitzenorganisation der Filmwirtschaft e.V.“ Švedijos filmų ir TV prodiuserių asociaciją; Britų kino institutą; „The Football Association Premier League Limited“; UPFF – „Union des Producteurs Francophones de Films“; VOFTP – „Vlaamse Onafhankelijke Film & Televisie Producenten“; ir „Zentropa“.

7

(8)  Išimtis – „Sky Plc“, kuri į prieštaravimo pareiškimą neatsakė.

8

(9)  Komisijos komunikatas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos (OL C 403, 2018 11 9, p. 17).

9

(10)  Komisijos komunikatas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos (OL C 460, 2018 12 21, p. 32).

10

---

| 9.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/8

---

Komisijos sprendimo santrauka

2019 m. kovo 7 d.

Sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį santrauka

(Byla AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos)

(pranešta dokumentu C(2019) 1772)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2019/C 132/06)

2019 m. kovo 7 d. Komisija priėmė sprendimą byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

Įvadas

| 1) | Šiuo sprendimu nustatoma, kad įsipareigojimai, kuriuos byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – Sutartis) 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, remdamosi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 1/2003) 9 straipsniu, pasiūlė prisiimti įmonės „Universal Studios International B.V.“, „Universal Studios Limited and Comcast Corporation“ (toliau kartu – „NBCUniversal“), „CPT Holdings Inc.“, „Colgems Productions Limited“ ir „Sony Corporation“ (toliau kartu – „Sony Pictures“), „Warner Bros. International Television Distribution Inc.“ ir „Warner Media LLC“ (toliau kartu – „Warner Bros.“), „The Walt Disney Company“, „The Walt Disney Company Limited“ (toliau kartu – „Disney“) ir „Sky UK Limited“ bei „Sky Limited“ (toliau kartu „Sky“), yra teisiškai privalomi. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Sprendimas susijęs su filmų licenciniais susitarimais, kuriuos kiekviena iš įmonių – „NBCUniversal“, „Sony Pictures“, „Warner Bros.“ ir „Disney“ – sudarė su įmone „Sky“. „NBCUniversal“, „Sony Pictures“, „Warner Bros.“ ir „Disney“ toliau vadinamos Studijomis. |
| --- | --- |

2)

Procedūra

| 3) | 2014 m. sausio 13 d. Komisija pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 773/2004 2 straipsnio 1 dalį inicijavo bylos nagrinėjimą prieš, inter alia, įmones „Paramount Pictures International Limited“ (buvusi „Viacom Global“ (Netherlands) B.V.), „Viacom Inc.“ (toliau kartu – „Paramount Pictures“), „Universal Studios International B.V.“, „CPT Holdings Inc.“, „Warner Bros. International Television Distribution Inc.“, „British Sky Broadcasting Limited“ (iki šiol – „Sky UK Limited“) ir „British Sky Broadcasting Group Plc.“ (iki šiol – „Sky Limited“). |
| --- | --- |

3)

| 4) | 2015 m. liepos 23 d. Komisija pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 773/2004 2 straipsnio 1 dalį inicijavo bylos nagrinėjimą prieš, inter alia, įmones „Comcast Corporation“, „Colgems Productions Limited“, „Sony Corporation“, „The Walt Disney Company“, „The Walt Disney Company Limited“ ir „Time Warner, Inc.“ |
| --- | --- |

4)

| 5) | Tą pačią dieną Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, adresuotą Studijoms ir įmonėms „Sky“, „Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc.“ (kartu su „Twenty-First Century Fox Inc.“ toliau – „Fox“) ir „Paramount Pictures“. Prieštaravimo pareiškime Komisija išdėstė konkurencijos problemas, susijusias su tam tikromis sąlygomis, įtvirtintomis Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje galiojančiuose filmų licenciniuose susitarimuose, kuriuos Studijos ir įmonės „Fox“ ir „Paramount Pictures“ sudarė su įmone „Sky“. Prieštaravimo pareiškimas – tai Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje nurodytas išankstinis vertinimas. |
| --- | --- |

5)

| 6) | 2016 m. sausio 18–20 d. vyko žodinis bylos nagrinėjimas, kurio metu Studijos ir įmonės „Fox“, „Paramount Pictures“ ir „Sky“ išdėstė savo argumentus. |
| --- | --- |

6)

| 7) | 2016 m. liepos 26 d. Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį priėmė sprendimą, kuriuo nustatė, kad įmonės „Paramount Pictures“ pasiūlyti įsipareigojimai yra teisiškai privalomi. |
| --- | --- |

7)

| 8) | 2018 m. sausio 12 d., po įmonės „NBCUniversal“ struktūros pakeitimo, Komisija inicijavo bylos nagrinėjimą prieš įmonę „Universal Studios Limited“ ir priėmė papildomą prieštaravimo pareiškimą. |
| --- | --- |

8)

| 9) | Tą pačią dieną Komisija kiekvienam iš subjektų – Studijoms ir įmonėms „Fox“ ir „Sky“ – pateikė faktų pranešimą, kuriuo juos informavo apie tam tikrus tų įmonių vidaus dokumentus, kuriais patvirtinamos prieštaravimo pareiškime ir papildomame prieštaravimo pareiškime išdėstytos preliminarios išvados. |
| --- | --- |

9)

| 10) | 2018 m. spalio 25 d. įmonė „Disney“ pasisiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad būtų išspręstos prieštaravimo pareiškime Komisijos nurodytos konkurencijos problemos. |
| --- | --- |

10)

| 11) | 2018 m. gruodžio 12 ir 13 d. įmonės „NBCUniversal“, „Sony“, „Warner Bros.“ ir „Sky“ atitinkamai pasisiūlė prisiimti įsipareigojimus, kad būtų išspręstos prieštaravimo pareiškime ir papildomame prieštaravimo pareiškime Komisijos nurodytos konkurencijos problemos. |
| --- | --- |

11)

| 12) | 2018 m. lapkričio 9 d. ir gruodžio 21 d. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį paskelbė pranešimą, kuriame pateikė bylos ir įmonių „Disney“, „NBCUniversal“, „Sony Pictures“, „Warner Bros.“ ir „Sky“ pasiūlytų įsipareigojimų santrauką ir suinteresuotųjų trečiųjų asmenų paprašė pateikti savo pastabas dėl tų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

12)

| 13) | 2019 m. vasario 5 d., atsižvelgdama į įmonių „NBCUniversal“, „Sony Pictures“, „Warner Bros.“ ir „Sky“ pasiūlytus įsipareigojimus, įmonė „Disney“ patikslino tam tikrus savo įsipareigojimų aspektus (toliau – peržiūrėti „Disney“ įsipareigojimai). |
| --- | --- |

13)

| 14) | Komisija iš dešimties suinteresuotųjų asmenų gavo pastabų dėl Studijų ir įmonės „Sky“ pasiūlytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

14)

| 15) | 2019 m. vasario 21 d. Komisija konsultavosi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamuoju komitetu. |
| --- | --- |

15)

| 16) | 2019 m. vasario 26 d. bylas nagrinėjantis pareigūnas pateikė galutinę ataskaitą. |
| --- | --- |

16)

Komisijos nurodytos konkurencijos problemos

| 17) | Studijos ir įmonės „Fox“ ir „Paramount Pictures“ yra sudariusios licencinius susitarimus su įmone „Sky“, pagal kuriuos Studijos ir įmonės „Fox“ ir „Paramount Pictures“ įmonei „Sky“ suteikia išimtines teises Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje transliuoti tam tikrus filmus per mokamą televiziją ir pagal užsakomųjų vaizdo programų paslaugų prenumeratą. |
| --- | --- |

17)

| 18) | Įmonei „Sky“ ne tik suteikta išimtinė teisė rodyti licencijuotą turinį Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje esantiems abonentams, bet ir kiekviename susitarime įtvirtintos sąlygos, pagal kurias įmonei „Sky“ neleidžiama internetu ir (arba) per palydovą teikti savo mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, esantys Europos ekonominės erdvės (toliau – EEE) teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba leidžiama jas teikti tik ribotai. |
| --- | --- |

18)

| 19) | Be to, tam tikruose susitarimuose esama sąlygų, pagal kurias iš atitinkamos studijos reikalaujama mokamos televizijos transliuotojams, įsisteigusiems EEE teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, neleisti patenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys arba esantys Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje, arba leisti juos patenkinti tik ribotai. |
| --- | --- |

19)

| 20) | Šios sąlygos toliau vadinamos ginčijamomis sąlygomis. |
| --- | --- |

20)

| 21) | Prieštaravimo pareiškime ir papildomame prieštaravimo pareiškime Komisija preliminariai padarė išvadą, kad ginčijamos sąlygos gali pakenkti konkurencijai ir turi antikonkurencinį tikslą, nes jomis siekiama uždrausti tarpvalstybinį pasyvų mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pardavimą arba jį apriboti ir suteikiamas visiškas teritorinis teisių į Studijų ir įmonių „Fox“ ir „Paramount Pictures“ turinį išimtinumas. |
| --- | --- |

21)

| 22) | Prieštaravimo pareiškime ir papildomame prieštaravimo pareiškime Komisija taip pat preliminariai padarė išvadą, kad ginčijamos sąlygos nėra susijusios su jokiomis ekonominio ar teisinio pobūdžio aplinkybėmis, įskaitant paslaugų, kurioms tos sąlygos taikomos, pobūdį ir nagrinėjamų rinkų veikimo sąlygas bei struktūrą, dėl kurių būtų galima daryti išvadą, kad jos negali pakenkti konkurencijai, taigi neturi antikonkurencinio tikslo. |
| --- | --- |

22)

| 23) | Prieštaravimo pareiškime ir papildomame prieštaravimo pareiškime Komisija išnagrinėjo argumentus, kuriuos pateikė Studijos ir įmonės „Fox“, „Paramount Pictures“ ir „Sky“, tvirtinusios, inter alia, kad ginčijamomis sąlygomis: i) pasiekiamas ekonominis ir kokybinis efektyvumas; ii) užtikrinama, kad vartotojai galėtų mėgautis į kultūrą orientuotu produktu vietos kalba, didesniu turinio pasirinkimu ir įvairove; iii) išlaikomos paskatos Studijoms ir įmonėms „Fox“, „Paramount Pictures“, mokamos televizijos transliuotojams, tokiems kaip „Sky“, ir platintojams investuoti į vietos turinį ir iv) nepanaikinama reikšminga EEE mokamos televizijos transliuotojų tarpusavio konkurencijos dalis. Komisija preliminariai padarė išvadą, kad ginčijamos sąlygos neatitinka nė vienos iš Sutarties 101 straipsnio 3 dalyje ir EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalyje nustatytų išimties sąlygų, kurios turi būti tenkinamos visos kartu. |
| --- | --- |

23)

Įsipareigojimai

| 24) | Toliau aprašomi įmonių „NBCUniversal“, „Sony Pictures“, „Warner Bros.“ pasiūlytų įsipareigojimų ir įmonės „Disney“ pasiūlytų peržiūrėtų įsipareigojimų pagrindiniai aspektai. |
| --- | --- |

24)

| 25) | Pirma, Studijos nesudarys, neatnaujins ir nepratęs jokio licencinio transliavimo per mokamą televiziją susitarimo, kuriuo kurioje nors EEE priklausančioje teritorijoje būtų (iš naujo) nustatomos:






  a) | sąlygos, kuriomis EEE teritorijoje įsisteigusiems mokamos televizijos transliuotojams neleidžiama patenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ir esantys EEE teritorijoje, tačiau už tų transliuotojų licencijoje nustatytos teritorijos ribų, arba leidžiama juos patenkinti tik ribotai (toliau – transliuotojo įpareigojimas), ir |
| --- | --- | --- |

25)

a)

sąlygos, kuriomis EEE teritorijoje įsisteigusiems mokamos televizijos transliuotojams neleidžiama patenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ir esantys EEE teritorijoje, tačiau už tų transliuotojų licencijoje nustatytos teritorijos ribų, arba leidžiama juos patenkinti tik ribotai (toliau – transliuotojo įpareigojimas), ir

| b) | sąlygos, kuriomis iš Studijų reikalaujama kitiems mokamos televizijos transliuotojams, įsisteigusiems EEE teritorijoje, tačiau už konkretaus mokamos televizijos transliuotojo licencijoje nustatytos teritorijos ribų, neleisti patenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ir esantys to transliuotojo licencijoje nustatytoje teritorijoje, arba leisti juos patenkinti tik ribotai (toliau – studijos įpareigojimas). |
| --- | --- |

b)

sąlygos, kuriomis iš Studijų reikalaujama kitiems mokamos televizijos transliuotojams, įsisteigusiems EEE teritorijoje, tačiau už konkretaus mokamos televizijos transliuotojo licencijoje nustatytos teritorijos ribų, neleisti patenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ir esantys to transliuotojo licencijoje nustatytoje teritorijoje, arba leisti juos patenkinti tik ribotai (toliau – studijos įpareigojimas).

| 26) | Antra, Studijos:






  a) | nesieks užtikrinti transliuotojo įpareigojimo ir (arba) studijos įpareigojimo, nustatyto esamame licenciniame transliavimo per mokamą televiziją susitarime, vykdymo ir nepradės teismo proceso dėl to įpareigojimo pažeidimo ir |
| --- | --- | --- |

26)

a)

nesieks užtikrinti transliuotojo įpareigojimo ir (arba) studijos įpareigojimo, nustatyto esamame licenciniame transliavimo per mokamą televiziją susitarime, vykdymo ir nepradės teismo proceso dėl to įpareigojimo pažeidimo ir

| b) | laikysis taikytino transliuotojo įpareigojimo ir (arba) studijos įpareigojimo, kuris jai taikomas pagal esamą licencinį transliavimo per mokamą televiziją susitarimą. |
| --- | --- |

b)

laikysis taikytino transliuotojo įpareigojimo ir (arba) studijos įpareigojimo, kuris jai taikomas pagal esamą licencinį transliavimo per mokamą televiziją susitarimą.

| 27) | Toliau aprašomi įmonės „Sky“ pasiūlytų įsipareigojimų pagrindiniai aspektai. |
| --- | --- |

27)

| 28) | Pirma, įmonė „Sky“ nesudarys, neatnaujins ir nepratęs jokio licencinio transliavimo per mokamą televiziją susitarimo su Studijomis ir įmonėmis „Fox“ ar „Paramount Pictures“, kuriuo kurioje nors EEE priklausančioje teritorijoje būtų (iš naujo) nustatomos:






  a) | sąlygos, kuriomis įmonei „Sky“ neleidžiama patenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ir esantys EEE teritorijoje, tačiau už įmonės „Sky“ licencijoje nustatytos teritorijos ribų, arba leidžiama juos patenkinti tik ribotai (toliau – transliuotojo įpareigojimas), ir |
| --- | --- | --- |

28)

a)

sąlygos, kuriomis įmonei „Sky“ neleidžiama patenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ir esantys EEE teritorijoje, tačiau už įmonės „Sky“ licencijoje nustatytos teritorijos ribų, arba leidžiama juos patenkinti tik ribotai (toliau – transliuotojo įpareigojimas), ir

| b) | sąlygos, kuriomis iš Studijų ir įmonių „Fox“ ar „Paramount Pictures“ reikalaujama kitiems mokamos televizijos transliuotojams, įsisteigusiems EEE teritorijoje, tačiau už konkretaus mokamos televizijos transliuotojo licencijoje nustatytos teritorijos ribų, neleisti patenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ir esantys to transliuotojo licencijoje nustatytoje teritorijoje, arba leisti juos patenkinti tik ribotai (toliau – studijos įpareigojimas). |
| --- | --- |

b)

sąlygos, kuriomis iš Studijų ir įmonių „Fox“ ar „Paramount Pictures“ reikalaujama kitiems mokamos televizijos transliuotojams, įsisteigusiems EEE teritorijoje, tačiau už konkretaus mokamos televizijos transliuotojo licencijoje nustatytos teritorijos ribų, neleisti patenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ir esantys to transliuotojo licencijoje nustatytoje teritorijoje, arba leisti juos patenkinti tik ribotai (toliau – studijos įpareigojimas).

| 29) | Antra, įmonė „Sky“:






  a) | nesieks užtikrinti studijos įpareigojimo, nustatyto esamame licenciniame transliavimo per mokamą televiziją susitarime, vykdymo ir nepradės teismo proceso dėl to įpareigojimo pažeidimo ir |
| --- | --- | --- |

29)

a)

nesieks užtikrinti studijos įpareigojimo, nustatyto esamame licenciniame transliavimo per mokamą televiziją susitarime, vykdymo ir nepradės teismo proceso dėl to įpareigojimo pažeidimo ir

| b) | laikysis transliuotojo įpareigojimo, kuris jai taikomas pagal esamą licencinį transliavimo per mokamą televiziją susitarimą. |
| --- | --- |

b)

laikysis transliuotojo įpareigojimo, kuris jai taikomas pagal esamą licencinį transliavimo per mokamą televiziją susitarimą.

| 30) | Studijų ir įmonės „Sky“ pasiūlyti įsipareigojimai apima ir linijines mokamos televizijos paslaugas, ir, kiek nustatyta transliuotojui suteiktoje (-se) licencijoje (-se), partnerių teikiamas užsakomųjų vaizdo programų paslaugas. |
| --- | --- |

30)

| 31) | Įsipareigojimai apima dabartines ir būsimas įsipareigojančių šalių patronuojamąsias įmones. |
| --- | --- |

31)

| 32) | Įsipareigojimuose taip pat numatytos sąlygos dėl draudimo apeiti reikalavimus, peržiūros ir priežiūros patikėtinio. |
| --- | --- |

32)

| 33) | Konkrečiai nurodyta, kad įsipareigojimai neturi poveikio teisėms, kurios Studijoms yra suteiktos pagal Reglamentą (ES) 2017/1128 (toliau – Perkeliamumo reglamentas) arba pagal autorių teises. Įsipareigojimai taip pat neturi poveikio Studijų arba mokamos televizijos transliuotojo teisėms vienašališkai nuspręsti taikyti geografinio filtravimo technologiją. |
| --- | --- |

33)

| 34) | Įsipareigojimai galios penkerius metus. |
| --- | --- |

34)

Išvada

| 35) | Įsipareigojimais tinkamai išsprendžiamos prieštaravimo pareiškime ir papildomame prieštaravimo pareiškime nurodytos konkurencijos problemos. |
| --- | --- |

35)

| 36) | Pirma, įsipareigojimai bus taikomi visoms mažmeninėms mokamos televizijos paslaugoms ir pagal juos visuose naujuose Studijų ar jų būsimų patronuojamųjų įmonių ir EEE įsisteigusių mokamos televizijos transliuotojų licenciniuose transliavimo per mokamą televiziją susitarimuose, taip pat pratęsiamuose ar atnaujinamuose susitarimuose bus pašalintos visos sąlygos, kuriomis mokamos televizijos transliuotojams neleidžiama teikti savo mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ir esantys EEE teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba leidžiama jas teikti tik ribotai. |
| --- | --- |

36)

| 37) | Antra, pagal įsipareigojimus bus panaikinamos visų naujų Studijų ar jų būsimų patronuojamųjų įmonių ir EEE įsisteigusių mokamos televizijos transliuotojų licencinių transliavimo per mokamą televiziją susitarimų, taip pat pratęsiamų ar atnaujinamų susitarimų visos sąlygos, pagal kurias Studijos arba jų būsimos patronuojamosios įmonės įpareigojamos neleisti EEE įsisteigusiems, tačiau už konkretaus mokamos televizijos transliuotojo licencijose nurodytos teritorijos ribų veikiantiems kitiems mokamos televizijos transliuotojams teikti savo mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ir esantys to mokamos televizijos transliuotojo licencijoje nurodytoje teritorijoje. |
| --- | --- |

37)

| 38) | Trečia, pagal įsipareigojimus Studijos ar jų būsimos patronuojamosios įmonės nesieks užtikrinti galiojančiuose licenciniuose transliavimo per mokamą televiziją susitarimuose su EEE įsisteigusiais mokamos televizijos transliuotojais nustatytų panašių sąlygų vykdymo ir jų nevykdys. |
| --- | --- |

38)

| 39) | Ketvirta, pagal įsipareigojimus visuose naujuose įmonių „Sky“ ir Studijų bei įmonių „Fox“ ar „Paramount Pictures“ licenciniuose transliavimo per mokamą televiziją susitarimuose, taip pat pratęsiamuose ar atnaujinamuose susitarimuose bus pašalintos visos sąlygos, kuriomis įmonei „Sky“ neleidžiama teikti savo mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ir esantys EEE, tačiau ne įmonės „Sky“ licencijoje nurodytoje teritorijoje, arba leidžiama jas teikti tik ribotai. |
| --- | --- |

39)

| 40) | Penkta, pagal įsipareigojimus bus panaikinamos visų naujų įmonių „Sky“ ir Studijų bei įmonių „Fox“ ar „Paramount Pictures“ licencinių transliavimo per mokamą televiziją susitarimų, taip pat pratęsiamų ar atnaujinamų susitarimų visos sąlygos, kuriomis Studijos ir įmonės „Fox“ ar „Paramount Pictures“ įpareigojamos neleisti EEE įsisteigusiems, tačiau už įmonės „Sky“ licencijoje nurodytos teritorijos ribų veikiantiems kitiems mokamos televizijos transliuotojams teikti savo mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ir esantys įmonės „Sky“ licencijoje nurodytoje teritorijoje, arba leisti jas teikti tik ribotai. |
| --- | --- |

40)

| 41) | Šešta, pagal įsipareigojimus įmonė „Sky“ nesieks užtikrinti galiojančiuose licenciniuose transliavimo per mokamą televiziją susitarimuose su Studijomis ir įmonėmis „Fox“ ar „Paramount Pictures“ nustatytų panašių sąlygų vykdymo ir jų nevykdys. |
| --- | --- |

41)

| 42) | Šiuo sprendimu nustatoma, kad Studijų ir įmonės „Sky“ pasiūlyti įsipareigojimai yra teisiškai privalomi. Nekonfidenciali sprendimo versija bus paskelbta Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje. |
| --- | --- |

42)

| 43) | Atsižvelgdama į įsipareigojimus, Komisija mano, kad jai nebėra pagrindo imtis veiksmų Studijų ir įmonės „Sky“ atžvilgiu ir todėl, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies, bylos nagrinėjimas prieš Studijas ir įmonę „Sky“ turėtų būti užbaigtas. |
| --- | --- |

43)

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

---

| 9.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/12

---

Europos Komisijos pateikta informacija, skelbtina pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 22 straipsnio 2 dalį, dėl vėliavos valstybių pranešimų (valstybių ir jų kompetentingų institucijų sąrašas) pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 20 straipsnio 1, 2, 3 dalis ir III priedą

(2019/C 132/07)

Pagal 2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008, nustatančio Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, iš dalies keičiančio reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1936/2001 ir (EB) Nr. 601/2004 bei panaikinančio reglamentus (EB) Nr. 1093/94 ir (EB) Nr. 1447/1999 (1), 20 straipsnio 1, 2, 3 dalis ir III priedą toliau išvardytos trečiosios šalys pranešė Europos Komisijai, kurios valdžios institucijos, atsižvelgiant į sužvejotų žuvų kiekio sertifikavimo sistemą, nustatytą to reglamento 12 straipsniu, yra įgaliotos:

| a) | registruoti su jų vėliavomis plaukiojančius žvejybos laivus; |
| --- | --- |

a)

registruoti su jų vėliavomis plaukiojančius žvejybos laivus;

| b) | suteikti, sustabdyti ir panaikinti žvejybos licencijas jų žvejybos laivams; |
| --- | --- |

b)

suteikti, sustabdyti ir panaikinti žvejybos licencijas jų žvejybos laivams;

| c) | paliudyti 12 straipsnyje nurodytuose sužvejotų žuvų kiekio sertifikatuose pateiktos informacijos teisingumą ir patvirtinti šiuos sertifikatus; |
| --- | --- |

c)

paliudyti 12 straipsnyje nurodytuose sužvejotų žuvų kiekio sertifikatuose pateiktos informacijos teisingumą ir patvirtinti šiuos sertifikatus;

| d) | įgyvendinti įstatymus, teisės aktus, taip pat išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones, kurių turi laikytis jų žvejybos laivai, kontroliuoti jų vykdymą ir juos vykdyti; |
| --- | --- |

d)

įgyvendinti įstatymus, teisės aktus, taip pat išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones, kurių turi laikytis jų žvejybos laivai, kontroliuoti jų vykdymą ir juos vykdyti;

| e) | tikrinti tokius sužvejotų žuvų kiekio sertifikatus ir taip, vykdant 20 straipsnio 4 dalyje nurodytą administracinį bendradarbiavimą, padėti valstybių narių kompetentingoms institucijoms; |
| --- | --- |

e)

tikrinti tokius sužvejotų žuvų kiekio sertifikatus ir taip, vykdant 20 straipsnio 4 dalyje nurodytą administracinį bendradarbiavimą, padėti valstybių narių kompetentingoms institucijoms;

| f) | perduoti pagal II priede nurodytą pavyzdį parengtų jų sužvejotų žuvų kiekio sertifikatų formų pavyzdžius ir |
| --- | --- |

f)

perduoti pagal II priede nurodytą pavyzdį parengtų jų sužvejotų žuvų kiekio sertifikatų formų pavyzdžius ir

| g) | atnaujinti šiuos pranešimus. |
| --- | --- |

g)

atnaujinti šiuos pranešimus.

| Trečioji šalis | Kompetentingos valdžios institucijos |
| --- | --- |
| ALBANIJA | a)






  — | Albanian General Harbour Masters (Ministry Transport and Infrastructure) |

Trečioji šalis

Kompetentingos valdžios institucijos

ALBANIJA

a)

—

Albanian General Harbour Masters (Ministry Transport and Infrastructure)

b):

| — | Commission for Examination of Applications for Fishing Permittion (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration), through National Licensing Center (Ministry of Economical Development, Tourism, Trade and Interpreneurship) |
| --- | --- |

—

Commission for Examination of Applications for Fishing Permittion (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration), through National Licensing Center (Ministry of Economical Development, Tourism, Trade and Interpreneurship)

c), d), e):

| — | Sector of Fishery Monitoring and Control (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration) |
| --- | --- |

—

Sector of Fishery Monitoring and Control (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration)

f) ir g):

| — | The Directorate of Agriculture Production and Trade Policies (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration) |
| --- | --- |

—

The Directorate of Agriculture Production and Trade Policies (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration)

ALŽYRAS

a)–d):

| — | Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de:






  — | El Tarf, |
| --- | --- | --- |

—

Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de:

—

El Tarf,

| — | Annaba, |
| --- | --- |

—

Annaba,

| — | Skikda, |
| --- | --- |

—

Skikda,

| — | Jijel, |
| --- | --- |

—

Jijel,

| — | Bejaian, |
| --- | --- |

—

Bejaian,

| — | Tizi Ouzou, |
| --- | --- |

—

Tizi Ouzou,

| — | Boumerdes, |
| --- | --- |

—

Boumerdes,

| — | Alger, |
| --- | --- |

—

Alger,

| — | Tipaza, |
| --- | --- |

—

Tipaza,

| — | Chlef, |
| --- | --- |

—

Chlef,

| — | Mostaganem, |
| --- | --- |

—

Mostaganem,

| — | Oran, |
| --- | --- |

—

Oran,

| — | Ain Temouchent, |
| --- | --- |

—

Ain Temouchent,

| — | Tlemcen. |
| --- | --- |

—

Tlemcen.

e)–g):

| — | Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques

ANGOLA

a):

| — | Conservatória do registo de propriedade (subordinada ao Ministério da Justiça) / Instituto Marítimo Portuário de Angola – IMPA (subordinada ao Ministério dos Transportes) |
| --- | --- |

—

Conservatória do registo de propriedade (subordinada ao Ministério da Justiça) / Instituto Marítimo Portuário de Angola – IMPA (subordinada ao Ministério dos Transportes)

b):

| — | Ministra das Pescas e do Mar |
| --- | --- |

—

Ministra das Pescas e do Mar

c):

| — | Direcção Nacional de Pescas (DNP) |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas (DNP)

d):

| — | Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA) |
| --- | --- |

—

Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)

e), f), g):

| — | Direcção Nacional de Pescas (Ministério das Pescas e do Mar) |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas (Ministério das Pescas e do Mar)

ANTIGVA IR BARBUDA

a)–g):

| — | Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands, Housing and Environment. |
| --- | --- |

—

Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands, Housing and Environment.

ARGENTINA

a)–f):

| — | Subsecretario de Pesca y Acuicultura / Dirección Nacional de Coordinación Pesquera |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Pesca y Acuicultura / Dirección Nacional de Coordinación Pesquera

g):

| — | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto |
| --- | --- |

—

Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto

AUSTRALIJA

a)–e):

| — | Australian Fisheries Management Authority; Department of Fisheries Western Australia; Primary Industries and Fisheries (part of the Department of Employment; Economic Development and Innovation) Queensland; Tasmanian Department of Primary Industries, Parks, Water and Environment; Victorian Department of Primary Industries; Department of Primary Industries and Regions South Australia (PIRSA) |
| --- | --- |

—

Australian Fisheries Management Authority; Department of Fisheries Western Australia; Primary Industries and Fisheries (part of the Department of Employment; Economic Development and Innovation) Queensland; Tasmanian Department of Primary Industries, Parks, Water and Environment; Victorian Department of Primary Industries; Department of Primary Industries and Regions South Australia (PIRSA)

f)–g):

| — | The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry |
| --- | --- |

—

The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry

BAHAMOS

a) ir b):

| — | Port Department, within the Ministry of The Environment / Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Port Department, within the Ministry of The Environment / Department of Marine Resources

c)–g):

| — | Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Department of Marine Resources

BANGLADEŠAS

a):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

b)–f):

| — | Marine Fisheries Office |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Office

g):

| — | Ministry of Fisheries and Livestock |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Livestock

BELIZAS

a):

| — | The International Merchant Marine Registry of Belize (INMARBE) |
| --- | --- |

—

The International Merchant Marine Registry of Belize (INMARBE)

c)–g):

| — | Belize High Seas Fisheries Unit, Ministry of Finance, Government of Belize |
| --- | --- |

—

Belize High Seas Fisheries Unit, Ministry of Finance, Government of Belize

BENINAS

a):

| — | Direction de la Marine Marchande / Ministère en charge de l'Economie Maritime; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande / Ministère en charge de l'Economie Maritime; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

b):

| — | Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

c), e), f), g):

| — | Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

d):

| — | Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche

BRAZILIJA

a)–g):

| — | Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply

KAMERŪNAS

a):

| — | Ministère des Transports |
| --- | --- |

—

Ministère des Transports

b)–g):

| — | Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales |
| --- | --- |

—

Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales

KANADA

a)–g):

| — | Assistant Deputy Minister of Fisheries and Harbour Management |
| --- | --- |

—

Assistant Deputy Minister of Fisheries and Harbour Management

ŽALIASIS KYŠYLYS

a):

| — | Institut Maritime et Portuaire (IMP) / Instituto Marítimo e Portuário (IMP) |
| --- | --- |

—

Institut Maritime et Portuaire (IMP) / Instituto Marítimo e Portuário (IMP)

b):

| — | Direction Générale des Ressources Marines (DGRM) / Direção Geral dos Recursos Marinhos (DGRM) |
| --- | --- |

—

Direction Générale des Ressources Marines (DGRM) / Direção Geral dos Recursos Marinhos (DGRM)

c), d), e), f), g):

| — | Unité d’inspection et garantie de qualité (UIGQ) / Unidade de Inspecção e Garantia de Qualidade (UIGQ) |
| --- | --- |

—

Unité d’inspection et garantie de qualité (UIGQ) / Unidade de Inspecção e Garantia de Qualidade (UIGQ)

ČILĖ

a):

| — | Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante, de la Armada de Chile |
| --- | --- |

—

Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante, de la Armada de Chile

b):

| — | Subsecretaría de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaría de Pesca

c)–f):

| — | Servicio Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Servicio Nacional de Pesca

g):

| — | Subsecretaria de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaria de Pesca

KINIJA

a)–g):

| — | Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA), P.R. China |
| --- | --- |

—

Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA), P.R. China

KOLUMBIJA

a):

| — | Dirección General Marítima |
| --- | --- |

—

Dirección General Marítima

b)–f):

| — | Autoridad Nacional de Acuicultura y Pesca (AUNAP) |
| --- | --- |

—

Autoridad Nacional de Acuicultura y Pesca (AUNAP)

g):

| — | Director de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Director de Pesca y Acuicultura

KOSTA RIKA

a):

| — | Oficina de Bienes Muebles, Dirección Nacional de Registro Público, Ministerio de Justicia y Gracia |
| --- | --- |

—

Oficina de Bienes Muebles, Dirección Nacional de Registro Público, Ministerio de Justicia y Gracia

b):

| — | Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

c):

| — | Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

d):

| — | Unidad de Control Pesquero / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura / Director General del Servicio Nacional de Guardacostas, Ministerio de Seguridad Pública, Gobernación y Policía |
| --- | --- |

—

Unidad de Control Pesquero / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura / Director General del Servicio Nacional de Guardacostas, Ministerio de Seguridad Pública, Gobernación y Policía

e):

| — | Departamento de Cooperación Internacional / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Departamento de Cooperación Internacional / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

f):

| — | Dirección General Técnica o instancia competente del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica o instancia competente del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

g):

| — | Ministro de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Agricultura y Ganadería |
| --- | --- |

—

Ministro de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Agricultura y Ganadería

KUBA

a):

| — | Registro Marítimo Nacional |
| --- | --- |

—

Registro Marítimo Nacional

b), c), e):

| — | Oficina Nacional de Inspección Pesquera (ONIP) |
| --- | --- |

—

Oficina Nacional de Inspección Pesquera (ONIP)

d):

| — | Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras and Oficina Nacional de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras and Oficina Nacional de Inspección Pesquera

f):

| — | Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera

g):

| — | Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera

KIURASAO

Kiurasao iki 2010 m. spalio 10 d. priklausė Nyderlandų Antilams ir apie savo kompetentingas institucijas pagal NNN reglamentą pranešė 2011 m. kovo 28 d. Dėl 2010 m. vasario 12 d.–2010 m. spalio 10 d. laikotarpio žr. Nyderlandų Antilus.

a):

| — | The Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

The Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

b) ir f):

| — | The Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development

c):

| — | The Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature

d):

| — | The Ministry of Economic Development, the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning The Attorney General of Curaçao is in charge of the law enforcement |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development, the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning The Attorney General of Curaçao is in charge of the law enforcement

e):

| — | The Ministry of Economic Development in collaboration with the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development in collaboration with the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

g):

| — | The Government of Curaçao |
| --- | --- |

—

The Government of Curaçao

EKVADORAS

a), c), e):

| — | Director de Pesca Industrial (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Director de Pesca Industrial (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

b), f), g):

| — | Subsecretario de Recursos Pesqueros (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Recursos Pesqueros (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

d):

| — | Director de Control Pesquero (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Director de Control Pesquero (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

EGIPTAS

a):

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation:






  I) | General Organization For Veterinary Services (GOVs) |
| --- | --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation:

I)

General Organization For Veterinary Services (GOVs)

| II) | General Authority For Fish Resources Development |
| --- | --- |

II)

General Authority For Fish Resources Development

b) ir d):

| — | General Authority for Fish Resources Development (cooperation with GOVs in case of fishing vessels of exporting establishments) |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development (cooperation with GOVs in case of fishing vessels of exporting establishments)

c):

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation: General Organization for Veterinary Services (both Central and Local VET. Quarantine Department) |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation: General Organization for Veterinary Services (both Central and Local VET. Quarantine Department)

e):

| — | General Authority for Fish Resources Development (cooperation with local inspectors Veterinary Quarantine for fishing vessels of exporting establishments) |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development (cooperation with local inspectors Veterinary Quarantine for fishing vessels of exporting establishments)

f):

| — | General Organization for Veterinary Services |
| --- | --- |

—

General Organization for Veterinary Services

g):

| I) | Ministry of Agriculture and Land Reclamation |
| --- | --- |

I)

Ministry of Agriculture and Land Reclamation

| II) | General Organization For Veterinary Services |
| --- | --- |

II)

General Organization For Veterinary Services

SALVADORAS

a):

| — | Autoridad Marítima Portuária |
| --- | --- |

—

Autoridad Marítima Portuária

b)–g):

| — | Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (CENDEPESCA) |
| --- | --- |

—

Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (CENDEPESCA)

ERITRĖJA

a):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

b):

| — | Fisheries Resource Regulatory Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Regulatory Department

c):

| — | Fish Quality Inspection Division |
| --- | --- |

—

Fish Quality Inspection Division

d):

| — | Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries

e):

| — | Liaison Division, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Liaison Division, Ministry of Fisheries

f):

| — | Ministry of Fisheries Laboratory |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Laboratory

g):

| — | Government of the State of Eritrea |
| --- | --- |

—

Government of the State of Eritrea

FOLKLANDO SALOS

a):

| — | Registar of Shipping, Customs and Immigration Department, Falkland Islands Government |
| --- | --- |

—

Registar of Shipping, Customs and Immigration Department, Falkland Islands Government

b)–g):

| — | Director of Fisheries, Fisheries Department, Falkland Islands Government |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries, Fisheries Department, Falkland Islands Government

FARERŲ SALOS

a):

| — | FAS Faroe Islands National & International Ship Register |
| --- | --- |

—

FAS Faroe Islands National & International Ship Register

b):

| — | Ministry of Fisheries and the Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and the Faroe Islands Fisheries Inspection

c):

| — | „netaikoma“ |
| --- | --- |

—

„netaikoma“

d):

| — | Ministry of Fisheries, the Faroe Islands Fisheries Inspection and the Police and the Public Prosecution Authority |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries, the Faroe Islands Fisheries Inspection and the Police and the Public Prosecution Authority

e):

| — | The Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

The Faroe Islands Fisheries Inspection

f) ir g):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

FIDŽIS

a):

| — | Maritime Safety Authority of Fiji (MSAF) |
| --- | --- |

—

Maritime Safety Authority of Fiji (MSAF)

b):

| — | Ministry of Fisheries and Forests; Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Forests; Fisheries Department

c)–g):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

PRANCŪZIJOS POLINEZIJA

a):

| — | Direction Polynésienne des Affaires Maritimes (DPAM) |
| --- | --- |

—

Direction Polynésienne des Affaires Maritimes (DPAM)

b), c), e), f):

| — | Service de la Pêche (SPE) |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche (SPE)

d):

| — | Service de la Pêche (SPE) / Haut Commissariat de la République en Polynésie française / Service des Affaires Maritimes (SAM) |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche (SPE) / Haut Commissariat de la République en Polynésie française / Service des Affaires Maritimes (SAM)

g):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture

GABONAS

a) ir b):

| — | Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage, de la Pêche et du Développement Rural |
| --- | --- |

—

Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage, de la Pêche et du Développement Rural

c)–g):

| — | Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture

GAMBIJA

a):

| — | The Gambia Maritime Administration |
| --- | --- |

—

The Gambia Maritime Administration

b):

| — | Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries

c)–g):

| — | Fisheries Department (Director of Fisheries) |
| --- | --- |

—

Fisheries Department (Director of Fisheries)

GANA

a)–g):

| — | Fisheries Commission |
| --- | --- |

—

Fisheries Commission

GRENLANDIJA

a):

| — | The Danish Maritime Authority |
| --- | --- |

—

The Danish Maritime Authority

b)–g):

| — | The Greenland Fisheries Licence Control Authority |
| --- | --- |

—

The Greenland Fisheries Licence Control Authority

GRENADA

a)–g):

| — | Fisheries Division (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) |
| --- | --- |

—

Fisheries Division (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries)

GVATEMALA

a)–g):

| — | Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) through Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura. |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) through Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura.

GAJANA

a)–g):

| — | Fisheries Department, Ministry of Agriculture, Guyana, South America |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ministry of Agriculture, Guyana, South America

ISLANDIJA

a) ir b):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

c), e), f), g):

| — | Directorate of Fisheries / The Icelandic Food and Veterinary Authority |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries / The Icelandic Food and Veterinary Authority

d):

| — | Directorate of Fisheries / The Icelandic Coast Guards |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries / The Icelandic Coast Guards

INDIJA

a) ir b):

| — | Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India
  Registrars under the Merchant Shipping Act (Director General of Shipping), Ministry of Shipping, Govt. of India
  Deparment of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India

Registrars under the Merchant Shipping Act (Director General of Shipping), Ministry of Shipping, Govt. of India

Deparment of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu

c):

| — | Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India
  Authorized officers as notified by State Governments and Union Territories:






  — | Kochi (Regional Division) |
| --- | --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India

Authorized officers as notified by State Governments and Union Territories:

—

Kochi (Regional Division)

| — | Chennai (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Chennai (Regional Division)

| — | Kolkata (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kolkata (Regional Division)

| — | Mumbai (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Mumbai (Regional Division)

| — | Visakhapatnam (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Visakhapatnam (Regional Division)

| — | Veraval (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Veraval (Regional Division)

| — | Mangalore (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Mangalore (Sub Regional Division)

| — | Kollam (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kollam (Sub Regional Division)

| — | Goa (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Goa (Sub Regional Division)

| — | Tuticorin (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Tuticorin (Sub Regional Division)

| — | Bhubaneswar (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Bhubaneswar (Regional Division)

| — | Bhimavaram (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Bhimavaram (Sub Regional Division)

| — | Porbandar (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Porbandar (Sub Regional Division)

| — | Ratnagiri (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Ratnagiri (Sub Regional Division)

| — | Kavaratti (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kavaratti (Sub Regional Division)

| — | Nellore (Satellite Centre) |
| --- | --- |

—

Nellore (Satellite Centre)

d):

| — | Director General of Shipping
  Marine Products Exports Development Authority, Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India
  Coast Guard
  Department of Fisheries of the State Governments |
| --- | --- |

—

Director General of Shipping

Marine Products Exports Development Authority, Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India

Coast Guard

Department of Fisheries of the State Governments

e):

| — | Marine Products Export Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India and its 21 field offices
  Authorized officers of notified State Governments and Union Territories |
| --- | --- |

—

Marine Products Export Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India and its 21 field offices

Authorized officers of notified State Governments and Union Territories

f):

| — | Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry |
| --- | --- |

—

Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

g):

| — | Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry
  Joint Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

Joint Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture

INDONEZIJA

a) ir b):

| — | Head of Marine and Fisheries Services Province
  Director General Maritime of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Head of Marine and Fisheries Services Province

Director General Maritime of Capture Fisheries

c):

| — | Head of Fishing Port, Directorate General of Capture Fisheries
  Fisheries Inspector, Directorate General of Marine Fisheries Resources Surveillance and Control |
| --- | --- |

—

Head of Fishing Port, Directorate General of Capture Fisheries

Fisheries Inspector, Directorate General of Marine Fisheries Resources Surveillance and Control

d):

| — | Director General of Marine and Fisheries Resources Surveillance |
| --- | --- |

—

Director General of Marine and Fisheries Resources Surveillance

e):

| — | Director General of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Director General of Capture Fisheries

f) ir g):

| — | Director General of Fisheries Product Processing and Marketing |
| --- | --- |

—

Director General of Fisheries Product Processing and Marketing

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

a):

| — | Directeur Général des Affaires Maritimes et Portuaires (DGAMP, Ministère des Transports) |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Affaires Maritimes et Portuaires (DGAMP, Ministère des Transports)

b), f), g):

| — | Ministre des Ressources Animales et Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre des Ressources Animales et Halieutiques

c) ir e):

| — | Directeur des Services Vétérinaires, Service d'Inspection et de Contrôles Sanitaires Vétérinaires en Frontières (SICOSAV) |
| --- | --- |

—

Directeur des Services Vétérinaires, Service d'Inspection et de Contrôles Sanitaires Vétérinaires en Frontières (SICOSAV)

d):

| — | Directeur de l'Aquaculture et des Pêches |
| --- | --- |

—

Directeur de l'Aquaculture et des Pêches

JAMAIKA

a):

| — | Maritime Authority of Jamaica (MAJ) |
| --- | --- |

—

Maritime Authority of Jamaica (MAJ)

b)–g):

| — | Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Fisheries Division

JAPONIJA

a):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fishery Office, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Office, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government

| — | Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo prefectural Government

| — | Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government

| — | Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Hamada Fisheries office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hamada Fisheries office, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture, Forestry and Fisheries promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture, Forestry and Fisheries promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

b):

taip pat kaip a) ir:

| — | Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
  Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

c):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

d):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

c), f), g):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

KENIJA

a):

| — | Kenya Maritime Authority |
| --- | --- |

—

Kenya Maritime Authority

b)–g):

| — | Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries

KIRIBATIS

a):

| — | Ministry of Information, Communications, Transport and Tourism Development (MICTTF) |
| --- | --- |

—

Ministry of Information, Communications, Transport and Tourism Development (MICTTF)

b)–g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources Development (MFMRD) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources Development (MFMRD)

KORĖJA

a), b), d), f), g):

| — | Ministry of Oceans and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Oceans and Fisheries

c), e):

| — | National Fisheries Products Quality Management Service and 13 regional offices:






  — | Busan Regional Office |
| --- | --- | --- |

—

National Fisheries Products Quality Management Service and 13 regional offices:

—

Busan Regional Office

| — | Incheon Regional Office |
| --- | --- |

—

Incheon Regional Office

| — | Incheon International Airport Regional Office |
| --- | --- |

—

Incheon International Airport Regional Office

| — | Seoul Regional Office |
| --- | --- |

—

Seoul Regional Office

| — | Pyeongtaek Regional Office |
| --- | --- |

—

Pyeongtaek Regional Office

| — | Janghang Regional Office |
| --- | --- |

—

Janghang Regional Office

| — | Mokpo Regional Office |
| --- | --- |

—

Mokpo Regional Office

| — | Wando Regional Office |
| --- | --- |

—

Wando Regional Office

| — | Yeosu Regional Office |
| --- | --- |

—

Yeosu Regional Office

| — | Jeju Regional Office |
| --- | --- |

—

Jeju Regional Office

| — | Tongyeong Regional Office |
| --- | --- |

—

Tongyeong Regional Office

| — | Pohang Regional Office |
| --- | --- |

—

Pohang Regional Office

| — | Gangneung Regional Office |
| --- | --- |

—

Gangneung Regional Office

MADAGASKARAS

a):

| — | Agence Portuaire Maritime et Fluviale
  Service Régional de Pêche et des Ressources halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny Melaky, Analanjirofo, Atsinanana, Atsimo Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo Andrefana, Anosy, and Androy |
| --- | --- |

—

Agence Portuaire Maritime et Fluviale

Service Régional de Pêche et des Ressources halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny Melaky, Analanjirofo, Atsinanana, Atsimo Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo Andrefana, Anosy, and Androy

b):

| — | Ministère chargé de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministère chargé de la Pêche

c) ir d):

| — | Centre de Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Centre de Surveillance des Pêches

e), f), g):

| — | Direction Générale de la Pêche et des Ressources |
| --- | --- |

—

Direction Générale de la Pêche et des Ressources

MALAIZIJA

a) ir b):

| — | Department of Fisheries Malaysia and Department of Fisheries Sabah |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia and Department of Fisheries Sabah

c), e), f):

| — | Department of Fisheries, Malaysia |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia

d):

| — | Department of Fisheries, |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries,

g):

| — | Department of Fisheries, Malaysia
  Ministry of Agriculture and Agro- based |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia

Ministry of Agriculture and Agro- based

MALDYVAI

a):

| — | Transport Authority |
| --- | --- |

—

Transport Authority

b), c), e), f), g):

| — | Ministry of Fisheries, Marine Resources and Agriculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries, Marine Resources and Agriculture

d):

| — | Coast Guard, Maldives National Defense Force
  Maldives Police Service |
| --- | --- |

—

Coast Guard, Maldives National Defense Force

Maldives Police Service

MAURITANIJA

a):

| — | Direction de la Marine Marchande |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande

b):

| — | Direction de la Pêche industrielle / Direction de la Pêche Artisanale et Côtière |
| --- | --- |

—

Direction de la Pêche industrielle / Direction de la Pêche Artisanale et Côtière

c), d), e), f):

| — | Garde Côtes Mauritanienne (GCM) |
| --- | --- |

—

Garde Côtes Mauritanienne (GCM)

g):

| — | Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime |
| --- | --- |

—

Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime

MAURICIJUS

a)–g):

| — | Ministry of Ocean Economy, Marine Resources, Fisheries and Shipping (Fisheries Division) |
| --- | --- |

—

Ministry of Ocean Economy, Marine Resources, Fisheries and Shipping (Fisheries Division)

MEKSIKA

a), c), g):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Planeación, Programación y Evaluación |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Planeación, Programación y Evaluación

b):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola

d), e):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Inspección y Vigilancia |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Inspección y Vigilancia

f)

| — | Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca |
| --- | --- |

—

Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca

JUODKALNIJA

a):

| — | Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications (Harbour Master Office Bar, Harbour Master Office Kotor) |
| --- | --- |

—

Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications (Harbour Master Office Bar, Harbour Master Office Kotor)

b)–g):

| — | Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement

MAROKAS

a), b), e), f):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture

c):

| — | Délégations des Pêches Maritimes de:






  — | Jebha |
| --- | --- | --- |

—

Délégations des Pêches Maritimes de:

—

Jebha

| — | Nador |
| --- | --- |

—

Nador

| — | Al Hoceima |
| --- | --- |

—

Al Hoceima

| — | M'diq |
| --- | --- |

—

M'diq

| — | Tanger |
| --- | --- |

—

Tanger

| — | Larache |
| --- | --- |

—

Larache

| — | Kenitra-Mehdia |
| --- | --- |

—

Kenitra-Mehdia

| — | Mohammedia |
| --- | --- |

—

Mohammedia

| — | Casablanca |
| --- | --- |

—

Casablanca

| — | El Jadida |
| --- | --- |

—

El Jadida

| — | Safi |
| --- | --- |

—

Safi

| — | Essaouira |
| --- | --- |

—

Essaouira

| — | Agadir |
| --- | --- |

—

Agadir

| — | Sidi Ifni |
| --- | --- |

—

Sidi Ifni

| — | Tan-Tan |
| --- | --- |

—

Tan-Tan

| — | Laâyoune |
| --- | --- |

—

Laâyoune

| — | Boujdour |
| --- | --- |

—

Boujdour

| — | Dakhla |
| --- | --- |

—

Dakhla

d):

| — | Tos pačios kaip c) punkte |
| --- | --- |

—

Tos pačios kaip c) punkte

| — | Direction des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes

g):

| — | Secrétariat Général du Département de la Pêche Maritime |
| --- | --- |

—

Secrétariat Général du Département de la Pêche Maritime

MOZAMBIKAS

a):

| — | National Marine Institute (INAMAR) |
| --- | --- |

—

National Marine Institute (INAMAR)

b)–g):

| — | National Directorate of Fisheries Administration |
| --- | --- |

—

National Directorate of Fisheries Administration

MIANMARAS

a):

| — | Department of Marine Administration |
| --- | --- |

—

Department of Marine Administration

b)–g):

| — | Department of Fisheries / Ministry of Livestock, Fisheries and Irrigation |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries / Ministry of Livestock, Fisheries and Irrigation

NAMIBIJA

a):

| — | Ministry of Works, Transport and Communication |
| --- | --- |

—

Ministry of Works, Transport and Communication

b), d), f), g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources

c) ir e):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) ir Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) ir Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz)

NYDERLANDŲ ANTILAI

a), e) ir f):

| — | Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development

b):

| — | Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

c):

| — | Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature

d):

| — | Ministry of Economic Development / Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development / Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

g):

| — | Government of Curaçao |
| --- | --- |

—

Government of Curaçao

NAUJOJI KALEDONIJA

a), b), c), e), f) ir g):

| — | Service des Affaires maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Service des Affaires maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes

d):

| — | Etat-Major Inter-Armées |
| --- | --- |

—

Etat-Major Inter-Armées

NAUJOJI ZELANDIJA

a)–g):

| — | Ministry for Primary Industries |
| --- | --- |

—

Ministry for Primary Industries

NIKARAGVA

a):

| — | Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura |
| --- | --- |

—

Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura

b), d), f), g):

| — | Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through Presidente Ejecutivo |
| --- | --- |

—

Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through Presidente Ejecutivo

c):

| — | Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through the Delegaciones Departamentales:






  — | Delegación de INPESCA Puerto Cabezas |
| --- | --- | --- |

—

Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through the Delegaciones Departamentales:

—

Delegación de INPESCA Puerto Cabezas

| — | Delegación de INPESCA Chinandega |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Chinandega

| — | Delegación de INPESCA Bluefields |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Bluefields

| — | Delegación de INPESCA Rivas |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Rivas

e):

| — | Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA |
| --- | --- |

—

Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA

NIGERIJA

a):

| — | Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA) |
| --- | --- |

—

Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA)

b):

| — | Federal Ministry of Agriculture & Rural Development |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture & Rural Development

c), d), f):

| — | Federal Department of Fisheries & Aquaculture (Fisheries Resources Monitoring, control & Surveillance (MCS)) |
| --- | --- |

—

Federal Department of Fisheries & Aquaculture (Fisheries Resources Monitoring, control & Surveillance (MCS))

e), g):

| — | Federal Ministry of Agriculture & Rural Development, Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture & Rural Development, Director of Fisheries

NORVEGIJA

a), b), e), f), g):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

c):

| — | Žuvininkystės direktorato (Directorate of Fisheries) vardu:






  — | Norges Sildesalgslag |
| --- | --- | --- |

—

Žuvininkystės direktorato (Directorate of Fisheries) vardu:

—

Norges Sildesalgslag

| — | Norges Råfisklag |
| --- | --- |

—

Norges Råfisklag

| — | Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag |
| --- | --- |

—

Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag

| — | Vest-Norges Fiskesalgslag |
| --- | --- |

—

Vest-Norges Fiskesalgslag

| — | Rogaland Fiskesalgslag S/L |
| --- | --- |

—

Rogaland Fiskesalgslag S/L

| — | Skagerakfisk S/L |
| --- | --- |

—

Skagerakfisk S/L

d):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

| — | The Norwegian Coastguard |
| --- | --- |

—

The Norwegian Coastguard

| — | The Police and the Public Prosecuting Authority |
| --- | --- |

—

The Police and the Public Prosecuting Authority

OMANAS

a)–g):

| — | Ministry of Agriculture & Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture & Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries

| — | Development, Department of Surveillance & Fisheries Licensing |
| --- | --- |

—

Development, Department of Surveillance & Fisheries Licensing

PAKISTANAS

a), c), e), f):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

b) ir d):

| — | Marine Fisheries Department / Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Department / Directorate of Fisheries

g):

| — | Ministry of Livestock & Dairy Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Livestock & Dairy Development

PANAMA

a):

| — | Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral) Autoridad Marítima de Panamá (Dirección General de Marina Mercante) |
| --- | --- |

—

Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral) Autoridad Marítima de Panamá (Dirección General de Marina Mercante)

b):

| — | Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral |
| --- | --- |

—

Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral

c)–g):

| — | Administración General
  Secretaría General
  Dirección General de Inspecciòn, Vigilancia y Control |
| --- | --- |

—

Administración General

Secretaría General

Dirección General de Inspecciòn, Vigilancia y Control

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

a), b), f), g):

| — | PNG National Fisheries Authority |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority

c), d), e):

| — | PNG National Fisheries Authority (Head Office) Monitoring Control and Surveillance Division, Audit & Certification Unit |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority (Head Office) Monitoring Control and Surveillance Division, Audit & Certification Unit

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Lae Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Lae Port Office

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Madang Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Madang Port Office

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Wewak Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Wewak Port Office

PERU

a) ir b):

| — | Director General de Extracción y Procesamiento pesquero del Ministerio and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Director General de Extracción y Procesamiento pesquero del Ministerio and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

c), d), e):

| — | Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

f):

| — | Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción

g):

| — | Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción

FILIPINAI

a):

| — | Maritime Industry Authority |
| --- | --- |

—

Maritime Industry Authority

b)–g):

| — | Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture |
| --- | --- |

—

Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture

RUSIJA

a)–g):

| — | Federal Agency for Fisheries, Territorial department of Barentsevo-Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, Azovo- Chernomorskoye, Amur, Okhotsk, Sakhalin-Kuril, North-Eastern. |
| --- | --- |

—

Federal Agency for Fisheries, Territorial department of Barentsevo-Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, Azovo- Chernomorskoye, Amur, Okhotsk, Sakhalin-Kuril, North-Eastern.

SEN PJERAS IR MIKELONAS

a), c)–g):

| — | DTAM – Service des affaires maritime et portuaires |
| --- | --- |

—

DTAM – Service des affaires maritime et portuaires

b):

| — | Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon |
| --- | --- |

—

Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon

SENEGALAS

a):

| — | Agence nationale des Affaires maritimes |
| --- | --- |

—

Agence nationale des Affaires maritimes

b):

| — | Ministre en charge de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministre en charge de la Pêche

c):

| — | Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP) |
| --- | --- |

—

Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP)

d)–g):

| — | Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP) |
| --- | --- |

—

Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP)

SEIŠELIAI

a):

| — | Seychelles Maritime Safety Administration |
| --- | --- |

—

Seychelles Maritime Safety Administration

b):

| — | Seychelles Licensing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Licensing Authority

c)–g):

| — | Seychelles Fishing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Fishing Authority

SALIAMONO SALOS

a):

| — | Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID) |
| --- | --- |

—

Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID)

b)–g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR)

PAR

a)–g):

| — | Branch: Fisheries Management, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Branch: Fisheries Management, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries

ŠRI LANKA

a)–g):

| — | Department of Fisheries and Aquatic Resources |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries and Aquatic Resources

ŠVENTOSIOS ELENOS SALA

a):

| — | Registrar of Shipping, St. Helena Government |
| --- | --- |

—

Registrar of Shipping, St. Helena Government

b), d)–g):

| — | Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries, St Helena Government |
| --- | --- |

—

Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries, St Helena Government

c):

| — | H.M. Customs, Government of St Helena |
| --- | --- |

—

H.M. Customs, Government of St Helena

SURINAMAS

a):

| — | Maritime Authority Suriname |
| --- | --- |

—

Maritime Authority Suriname

b)–g):

| — | Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries

TAIVANAS

a):

| — | Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture, Executive Yuan

| — | Maritime and Port Bureau, Ministry of Transportation and Communication |
| --- | --- |

—

Maritime and Port Bureau, Ministry of Transportation and Communication

b):

| — | Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture, Executive Yuan

c):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

d):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

| — | Coast Guard Administration, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Coast Guard Administration, Executive Yuan

e):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

f):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

g):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

PRANCŪZIJOS PIETŲ SRITYS

a)–g):

| — | Monsieur le Préfet Administrateur supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet Administrateur supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises

TAILANDAS

a) ir b):

| — | The Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries

| — | The Marine Department |
| --- | --- |

—

The Marine Department

c)–g):

| — | The Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries

TRISTANAS DA KUNJA

a):

| — | Administration Department |
| --- | --- |

—

Administration Department

b), d):

| — | Administration Department / Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Administration Department / Fisheries Department

c), e), f), g):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

TUNISAS

a):

| — | Office de la Marine Marchande et des Ports/Ministère du Transport |
| --- | --- |

—

Office de la Marine Marchande et des Ports/Ministère du Transport

b)–d):

| — | Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia, and Gabes and Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax and Médenine |
| --- | --- |

—

Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia, and Gabes and Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax and Médenine

e)–g):

| — | La Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture / Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques |
| --- | --- |

—

La Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture / Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques

TURKIJA

a) ir b):

| — | 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs

c):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs. |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.

d):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and Turkish Coast Guard Command |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and Turkish Coast Guard Command

e)–g):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, Ministry of Agriculture and Rural Affairs

UKRAINA

a):

| — | State Enterprise Maritime Administration of Illichivsk Sea Fishing Port
  State Enterprise Maritime Administration of Kerch Sea Fishing Port
  State Enterprise Office of Captain of Mariupol Sea Fishing Port
  State Enterprise Office of Captain of Sevastopol Sea Fishing Port |
| --- | --- |

—

State Enterprise Maritime Administration of Illichivsk Sea Fishing Port

State Enterprise Maritime Administration of Kerch Sea Fishing Port

State Enterprise Office of Captain of Mariupol Sea Fishing Port

State Enterprise Office of Captain of Sevastopol Sea Fishing Port

c):

| — | State Agency of Fisheries of Ukraine
  Department of the State Agency of Fisheries of Ukraine in:






  — | Black Sea Basin |
| --- | --- | --- |

—

State Agency of Fisheries of Ukraine

Department of the State Agency of Fisheries of Ukraine in:

—

Black Sea Basin

| — | Azov Basin |
| --- | --- |

—

Azov Basin

| — | Chernihiv region |
| --- | --- |

—

Chernihiv region

| — | Chernivtsi region |
| --- | --- |

—

Chernivtsi region

| — | Cherkasy region |
| --- | --- |

—

Cherkasy region

| — | Khmelnytskyi region |
| --- | --- |

—

Khmelnytskyi region

| — | Kherson region |
| --- | --- |

—

Kherson region

| — | Kharkiv region |
| --- | --- |

—

Kharkiv region

| — | Ternopil region |
| --- | --- |

—

Ternopil region

| — | Sumy region |
| --- | --- |

—

Sumy region

| — | Rivne region |
| --- | --- |

—

Rivne region

| — | Poltava region |
| --- | --- |

—

Poltava region

| — | Odesa region |
| --- | --- |

—

Odesa region

| — | Mykolaiv region |
| --- | --- |

—

Mykolaiv region

| — | Lviv region |
| --- | --- |

—

Lviv region

| — | Luhansk region |
| --- | --- |

—

Luhansk region

| — | Department of protection, use and reproduction of water bioresources and regulation of fisheries in Kirvohrad region |
| --- | --- |

—

Department of protection, use and reproduction of water bioresources and regulation of fisheries in Kirvohrad region

| — | Kyiv and Kyiv region |
| --- | --- |

—

Kyiv and Kyiv region

| — | Ivano-Krankivsk region |
| --- | --- |

—

Ivano-Krankivsk region

| — | Zaporizhia region |
| --- | --- |

—

Zaporizhia region

| — | Zakarpattia region |
| --- | --- |

—

Zakarpattia region

| — | Zhytomyr region |
| --- | --- |

—

Zhytomyr region

| — | Donetsk region |
| --- | --- |

—

Donetsk region

| — | Dnipropetrovsk region |
| --- | --- |

—

Dnipropetrovsk region

| — | Volyn region |
| --- | --- |

—

Volyn region

| — | Vinnytsia region |
| --- | --- |

—

Vinnytsia region

b), d)–g):

| — | State Agency of Fisheries of Ukraine (Derzhrybagentstvo of Ukraine) |
| --- | --- |

—

State Agency of Fisheries of Ukraine (Derzhrybagentstvo of Ukraine)

JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI

a)–g):

| — | Fisheries Department, Ministry of Environment & Water (MOEW) |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ministry of Environment & Water (MOEW)

TANZANIJOS JUNGTINĖ RESPUBLIKA

a)–g):

| — | Director of Fisheries Development |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries Development

URUGVAJUS

a)–g):

| — | Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA) |
| --- | --- |

—

Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA)

JAV

a):

| — | United States Coast Guard, U.S. Department of Homeland Security |
| --- | --- |

—

United States Coast Guard, U.S. Department of Homeland Security

b)–g):

| — | National Marine Fisheries Service |
| --- | --- |

—

National Marine Fisheries Service

VENESUELA

a) ir b):

| — | Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura

VIETNAMAS

a) ir b):

| — | Directorate of Fisheries (D-FISH) at national level
  Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection at provincial level |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries (D-FISH) at national level

Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection at provincial level

c) ir f):

| — | Sub-Departments of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Sub-Departments of Capture Fisheries

d):

| — | Fisheries Surveillance Department belonging to D-FISH |
| --- | --- |

—

Fisheries Surveillance Department belonging to D-FISH

| — | Inspections of Agriculture and Rural Development belonging to the provinces |
| --- | --- |

—

Inspections of Agriculture and Rural Development belonging to the provinces

| — | Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection. |
| --- | --- |

—

Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection.

e) ir g):

| — | Directorate of Fisheries (D-FISH) |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries (D-FISH)

VOLISAS IR FUTŪNA

a):

| — | Le Chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Le Chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes

b) ir g):

| — | Le Préfet, Administrateur supérieur |
| --- | --- |

—

Le Préfet, Administrateur supérieur

c)–f):

| — | Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche |
| --- | --- |

—

Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche

JEMENAS

a):

| — | Maritime Affairs Authority - Ministry of Transport |
| --- | --- |

—

Maritime Affairs Authority - Ministry of Transport

b)–g):

| — | Production & Marketing Services Sector – Ministry of Fish Wealth and its branches from Aden, Alhodeidah, Hadramout, Almahara |
| --- | --- |

—

Production & Marketing Services Sector – Ministry of Fish Wealth and its branches from Aden, Alhodeidah, Hadramout, Almahara

---

(1)  OL L 286, 2008 10 29, p. 1.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 9.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 132/44 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/44

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 132/08)

| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |
| Maršrutai | Iš Glazgo į Kambeltauną
  Iš Glazgo į Tairi
  Iš Glazgo į Barą |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 1996 m. gruodžio 21 d. |
| Pakeitimų įsigaliojimo diena | 2019 m. spalio 25 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Išsamesnės informacijos prašome kreiptis į:





  Transport Scotland |
| Area 2D (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1312440854 |
| El. paštas: Michael.Bratcher@transport.gov.scot |
| Asmuo ryšiams: Michael Bratcher, už politiką atsakingas pareigūnas, aviacijos komanda |

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Maršrutai

Iš Glazgo į Kambeltauną

Iš Glazgo į Tairi

Iš Glazgo į Barą

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

1996 m. gruodžio 21 d.

Pakeitimų įsigaliojimo diena

2019 m. spalio 25 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Išsamesnės informacijos prašome kreiptis į:

Transport Scotland

Area 2D (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1312440854

El. paštas: Michael.Bratcher@transport.gov.scot

Asmuo ryšiams: Michael Bratcher, už politiką atsakingas pareigūnas, aviacijos komanda

---

| 9.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 132/45 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/45

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 132/09)

| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |
| Maršrutai | Iš Glazgo į Kambeltauną
  Iš Glazgo į Tairi
  Iš Glazgo į Barą |
| Sutarties galiojimo trukmė | Nuo 2019 m. spalio 25 d. iki 2023 m. spalio 24 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2019 m. birželio 24 d., pirmadienis, 12:00 val. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Transport Scotland |
| Area 2D (N) |
| Victoria Quay |
| Edinburgh |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1312440854 |
| E. paštas: Michael.Bratcher@transport.gov.scot |
| Asmuo ryšiams: Michael Bratcher, už politiką atsakingas pareigūnas, aviacijos komanda |

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Maršrutai

Iš Glazgo į Kambeltauną

Iš Glazgo į Tairi

Iš Glazgo į Barą

Sutarties galiojimo trukmė

Nuo 2019 m. spalio 25 d. iki 2023 m. spalio 24 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2019 m. birželio 24 d., pirmadienis, 12:00 val.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Transport Scotland

Area 2D (N)

Victoria Quay

Edinburgh

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1312440854

E. paštas: Michael.Bratcher@transport.gov.scot

Asmuo ryšiams: Michael Bratcher, už politiką atsakingas pareigūnas, aviacijos komanda

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 9.4.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 132/46 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/46

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9293 – Iconex / Hansol Denmark / R+S Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 132/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Iconex LLC“ (toliau – „Iconex“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Iconex LLC“ (toliau – „Iconex“, JAV),

| — | „Hansol Denmark ApS“ ir visomis patronuojamosiomis įmonėmis, įskaitant „Schades A/S“ (toliau – „Hansol Denmark“, Danija), kontroliuojama įmonės „Hansol Paper Co. Ltd“ („Hansol Paper“, Pietų Korėja), |
| --- | --- |

—

„Hansol Denmark ApS“ ir visomis patronuojamosiomis įmonėmis, įskaitant „Schades A/S“ (toliau – „Hansol Denmark“, Danija), kontroliuojama įmonės „Hansol Paper Co. Ltd“ („Hansol Paper“, Pietų Korėja),

| — | „R+S Group GmbH“ (toliau – „R+S Group“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Hansol Paper Co. Ltd“ („Hansol Paper“, Pietų Korėja). |
| --- | --- |

—

„R+S Group GmbH“ (toliau – „R+S Group“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Hansol Paper Co. Ltd“ („Hansol Paper“, Pietų Korėja).

Pirkdama akcijas „Iconex“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visų įmonių „Hansol Denmark“ ir „R+S Group“ kontrolę.

Apie koncentraciją Komisijai pagal Susijungimų reglamento 22 straipsnio 3 dalį pranešė „Bundeskartellamt“ (Federalinis kartelių biuras). Vėliau bylą dėl to paties klausimo perdavė Prancūzijos Respublika.

2.

—   „Iconex“: lengvo terminio popieriaus (toliau – LTP) pritaikymas ir tiekimas įvairiems galutiniams produktams, kaip antai kvitų popieriaus ritiniams, spausdintuvų reikmenims ir klijuojamoms etiketėms, gaminti. „Iconex“ įvairioms įmonėms tiekia pritaikytus popieriaus ritinius ir pritaikytas etiketes,

—   „Hansol Denmark“: LTP pritaikymas ir tiekimas įvairiems galutiniams produktams, kaip antai kvitų popieriaus ritiniams ir klijuojamoms etiketėms, gaminti. „Hansol Denmark“ įvairioms įmonėms tiekia pritaikytus popieriaus ritinius ir pritaikytas etiketes,

—   „R+S Group“: kvitų ir bilietų popieriui ir klijuojamoms etiketėms gaminti skirto LTP pritaikymas ir tiekimas. „R+S Group“ įvairioms įmonėms tiekia pritaikytus popieriaus ritinius ir pritaikytas etiketes.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9293 – Iconex / Hansol Denmark / R+S Group

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---