# Il-Ġurnal Uffiċjali C 115/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 115 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6227 ta' Marzu 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 115

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6227 ta' Marzu 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 115/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9094 — Amcor/Bemis) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 115/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9261 — CD&R/FHI) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 115/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 115/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9094 — Amcor/Bemis) (
  1
  )

1

1

2019/C 115/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9261 — CD&R/FHI) (
  1
  )

1

1

2019/C 115/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 115/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2019/C 115/05 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Marzu 2019 dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tal-Montenegro fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi | 6 |
| 2019/C 115/06 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Marzu 2019 dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi | 11 |
| 2019/C 115/07 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Marzu 2019 dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tal-Bożnija-Ħerzegovina fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi | 16 |
| 2019/C 115/08 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Marzu 2019 dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tar-Repubblika tas-Serbja fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi | 21 |
| 2019/C 115/09 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Marzu 2019 dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tal-Kosovo fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi | 26 |
| 2019/C 115/10 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Marzu 2019 dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tar-Repubblika tal-Albanija fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi | 31 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 115/04

Rata tal-kambju tal-euro

5

2019/C 115/05

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Marzu 2019 dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tal-Montenegro fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi

6

2019/C 115/06

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Marzu 2019 dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi

11

2019/C 115/07

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Marzu 2019 dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tal-Bożnija-Ħerzegovina fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi

16

2019/C 115/08

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Marzu 2019 dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tar-Repubblika tas-Serbja fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi

21

2019/C 115/09

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Marzu 2019 dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tal-Kosovo fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi

26

2019/C 115/10

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Marzu 2019 dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tar-Repubblika tal-Albanija fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi

31

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 115/11 | Informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-fajls tekniċi ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi stabbiliti għal xorb spirituż | 36 |
| 2019/C 115/12 | Avviż għall-attenzjoni ta’ Tariq Gidar Group (TGG), li ismu żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da’esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida, bis-saħħa tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/507 | 50 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 115/11

Informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-fajls tekniċi ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi stabbiliti għal xorb spirituż

36

2019/C 115/12

Avviż għall-attenzjoni ta’ Tariq Gidar Group (TGG), li ismu żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da’esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida, bis-saħħa tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/507

50

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9094 — Amcor/Bemis)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 115/01)

Fil-11 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9094. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9094. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9261 — CD&R/FHI)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 115/02)

Fl-1 ta’ Marzu 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9261. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9261. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco

(2019/C 115/03)

Il-Kumitat konġunt, magħmul minn rappreżentanti tal-Prinċipat ta’ Monaco u tal-Unjoni Ewropea, emenda l-lista li tinsab fl-Anness B tal-Ftehim Monetarju skont l-Artikolu 11(5), tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco (1).

---

(1)  ĠU C 23, 28.1.2012, p. 13.

---

ANNESS

“ANNESS B

| | Id-dispożizzjonijiet ġuridiċi li għandhom jiġu implimentati | Skadenza għall-implementazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus |
| 1 | Ir-Regolament (KE) Nru 1889/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar kontrolli ta’ flus kontanti deħlin fil-Komunità jew ħerġin mill-Komunità (ĠU L 309, 25.11.2005, p. 9) | |
| 2 | Ir-Regolament (UE) 2015/847 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar l-informazzjoni li takkumpanja t-trasferimenti ta’ fondi u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1781/2006, (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 1) | It-30 ta’ Ġunju 2017 (2) |
| 3 | Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73) | It-30 ta’ Ġunju 2017 (2) |
| | Emendata bis-segwenti: | |
| 4 | Id-Direttiva (UE) 2018/843 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-30 ta’ Mejju 2018 li temenda d-Direttiva (UE) 2015/849 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, u li temenda d-Direttivi 2009/138/KE u 2013/36/UE (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 43) | Il-31 ta’ Diċembru 2020 (4) |
| | Issupplimentata u implimentata permezz ta’: | |
| 5 | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1675 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jidentifika pajjiżi terzi b’riskju kbir b’nuqqasijiet strateġiċi (ĠU L 254, 20.9.2016, p. 1) | L-1 ta’ Diċembru 2017 (3) |
| | Emendat bis-segwenti: | |
| 6 | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/105 tas-27 ta’ Ottubru 2017 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/1675, fir-rigward taż-żieda tal-Etjopja mal-lista ta’ pajjiżi terzi b’riskju kbir fit-tabella fil-punt I tal-Anness (ĠU L 19, 24.1.2018, p. 1) | Il-31 ta’ Marzu 2019 (4) |
| 7 | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/212 tat-13 ta’ Diċembru 2017 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1675 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward taż-żieda tas-Sri Lanka, Trinidad u Tobago u t-Tuneżija fit-tabella fil-punt I tal-Anness (ĠU L 41, 14.2.2018, p. 4) | Il-31 ta’ Marzu 2019 (4) |
| Il-prevenzjoni tal-frodi u tal-iffalsifikar |
| 8 | Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2001/413/JHA tat-28 ta’ Mejju 2001 li tiġġieled frodi u ffalsifikar ta’ mezzi ta’ ħlas bi flus mhux kontanti (ĠU L 149, 2.6.2001, p. 1) | |
| 9 | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jistabbilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni mill-iffalsifikar tal-euro (ĠU L 181, 4.7.2001, p. 6) | |
| | Emendat bis-segwenti: | |
| 10 | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-protezzjoni kontra l-iffalsifikar tal-euro (ĠU L 17, 22.1.2009, p. 1) | |
| 11 | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/887/JHA tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar (ĠU L 329, 14.12.2001, p. 1) | |
| 12 | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2182/2004 tas-6 ta’ Diċembru 2004 dwar midalji u tokens simili għall-muniti tal-euro (ĠU L 373, 21.12.2004, p. 1) | |
| | Emendat bis-segwenti: | |
| 13 | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 46/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2182/2004 dwar midalji u tokens simili għall-muniti tal-euro (ĠU L 17, 22.1.2009, p. 5) | |
| 14 | Id-Direttiva 2014/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-protezzjoni tal-euro u muniti oħra kontra l-iffalsifikar permezz tal-liġi kriminali, u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2000/383/ĠAI (ĠU L 151, 21.5.2014, p. 1) | It-30 ta’ Ġunju 2016 (1) |
| Il-leġiżlazzjoni bankarja u finanzjarja |
| 15 | Id-Direttiva 97/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Marzu 1997 dwar skemi ta’ kumpens għall-investitur (ĠU L 84, 26.3.1997, p. 22) | |

Id-dispożizzjonijiet ġuridiċi li għandhom jiġu implimentati

Skadenza għall-implementazzjoni

Il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus

1

Ir-Regolament (KE) Nru 1889/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar kontrolli ta’ flus kontanti deħlin fil-Komunità jew ħerġin mill-Komunità (ĠU L 309, 25.11.2005, p. 9)

2

Ir-Regolament (UE) 2015/847 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar l-informazzjoni li takkumpanja t-trasferimenti ta’ fondi u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1781/2006, (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 1)

It-30 ta’ Ġunju 2017 (2)

3

Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73)

It-30 ta’ Ġunju 2017 (2)

Emendata bis-segwenti:

4

Id-Direttiva (UE) 2018/843 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-30 ta’ Mejju 2018 li temenda d-Direttiva (UE) 2015/849 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, u li temenda d-Direttivi 2009/138/KE u 2013/36/UE (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 43)

Il-31 ta’ Diċembru 2020 (4)

Issupplimentata u implimentata permezz ta’:

5

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1675 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jidentifika pajjiżi terzi b’riskju kbir b’nuqqasijiet strateġiċi (ĠU L 254, 20.9.2016, p. 1)

L-1 ta’ Diċembru 2017 (3)

Emendat bis-segwenti:

6

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/105 tas-27 ta’ Ottubru 2017 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2016/1675, fir-rigward taż-żieda tal-Etjopja mal-lista ta’ pajjiżi terzi b’riskju kbir fit-tabella fil-punt I tal-Anness (ĠU L 19, 24.1.2018, p. 1)

Il-31 ta’ Marzu 2019 (4)

7

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/212 tat-13 ta’ Diċembru 2017 li jemenda r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1675 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward taż-żieda tas-Sri Lanka, Trinidad u Tobago u t-Tuneżija fit-tabella fil-punt I tal-Anness (ĠU L 41, 14.2.2018, p. 4)

Il-31 ta’ Marzu 2019 (4)

Il-prevenzjoni tal-frodi u tal-iffalsifikar

8

Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2001/413/JHA tat-28 ta’ Mejju 2001 li tiġġieled frodi u ffalsifikar ta’ mezzi ta’ ħlas bi flus mhux kontanti (ĠU L 149, 2.6.2001, p. 1)

9

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta’ Ġunju 2001 li jistabbilixxi miżuri neċessarji għall-protezzjoni mill-iffalsifikar tal-euro (ĠU L 181, 4.7.2001, p. 6)

Emendat bis-segwenti:

10

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-protezzjoni kontra l-iffalsifikar tal-euro (ĠU L 17, 22.1.2009, p. 1)

11

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/887/JHA tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar (ĠU L 329, 14.12.2001, p. 1)

12

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2182/2004 tas-6 ta’ Diċembru 2004 dwar midalji u tokens simili għall-muniti tal-euro (ĠU L 373, 21.12.2004, p. 1)

Emendat bis-segwenti:

13

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 46/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2182/2004 dwar midalji u tokens simili għall-muniti tal-euro (ĠU L 17, 22.1.2009, p. 5)

14

Id-Direttiva 2014/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-protezzjoni tal-euro u muniti oħra kontra l-iffalsifikar permezz tal-liġi kriminali, u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2000/383/ĠAI (ĠU L 151, 21.5.2014, p. 1)

It-30 ta’ Ġunju 2016 (1)

Il-leġiżlazzjoni bankarja u finanzjarja

15

Id-Direttiva 97/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Marzu 1997 dwar skemi ta’ kumpens għall-investitur (ĠU L 84, 26.3.1997, p. 22)

---

(1)  Il-Kumitat Konġunt qabel dwar din l-iskadenza fl-2014 skont l-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco.

1

(2)  Il-Kumitat Konġunt qabel dwar din l-iskadenza fl-2015 skont l-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco.

2

(3)  Il-Kumitat Konġunt qabel dwar din l-iskadenza fl-2017 skont l-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco.

3

(4)  Il-Kumitat Konġunt qabel dwar din l-iskadenza fl-2018 skont l-Artikolu 11(5) tal-Ftehim Monetarju bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Monaco.

4

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Marzu 2019

(2019/C 115/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1291 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,72 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4654 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85330 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4263 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1222 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 136,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6398 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,769 |
| HUF | Forint Ungeriż | 316,10 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2934 |
| RON | Leu Rumen | 4,7580 |
| TRY | Lira Turka | 6,2404 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5832 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5132 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8622 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6345 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5254 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 280,91 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,2218 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5818 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4188 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 999,35 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5971 |
| PHP | Peso Filippin | 59,404 |
| RUB | Rouble Russu | 72,5964 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,730 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3568 |
| MXN | Peso Messikan | 21,5085 |
| INR | Rupi Indjan | 77,7555 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1291

JPY

Yen Ġappuniż

124,72

DKK

Krona Daniża

7,4654

GBP

Lira Sterlina

0,85330

SEK

Krona Żvediża

10,4263

CHF

Frank Żvizzeru

1,1222

ISK

Krona Iżlandiża

136,90

NOK

Krona Norveġiża

9,6398

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,769

HUF

Forint Ungeriż

316,10

PLN

Zloty Pollakk

4,2934

RON

Leu Rumen

4,7580

TRY

Lira Turka

6,2404

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5832

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5132

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8622

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6345

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5254

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 280,91

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,2218

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5818

HRK

Kuna Kroata

7,4188

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 999,35

MYR

Ringgit Malażjan

4,5971

PHP

Peso Filippin

59,404

RUB

Rouble Russu

72,5964

THB

Baht Tajlandiż

35,730

BRL

Real Brażiljan

4,3568

MXN

Peso Messikan

21,5085

INR

Rupi Indjan

77,7555

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Marzu 2019

dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tal-Montenegro fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi

(2019/C 115/05)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jelenka s-setgħat tal-Kummissjoni u jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tippromwovi l-interess ġenerali tal-Unjoni u tieħu l-inizjattivi xierqa għal dak l-għan, teżerċita funzjonijiet ta’ koordinazzjoni, eżekuttivi u ta’ ġestjoni, kif stabbilit fit-Trattati, u tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni u każijiet oħra previsti fit-Trattati. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jelenka s-setgħat tal-Kummissjoni u jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tippromwovi l-interess ġenerali tal-Unjoni u tieħu l-inizjattivi xierqa għal dak l-għan, teżerċita funzjonijiet ta’ koordinazzjoni, eżekuttivi u ta’ ġestjoni, kif stabbilit fit-Trattati, u tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni u każijiet oħra previsti fit-Trattati.

| (2) | Skont l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) il-Bord ta’ Regolaturi, il-gruppi ta’ ħidma u l-Bord Maniġerjali jridu jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji ta’ pajjiżi terzi bir-responsabbiltà primarja fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, meta dawk il-pajjiżi terzi jkunu daħlu fi ftehimiet mal-Unjoni għal dak l-għan. Jipprevedi wkoll li skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk il-ftehimiet, iridu jiġu żviluppati arranġamenti ta’ ħidma li jispeċifikaw, b’mod partikolari, in-natura, il-limitu u l-mod kif l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiżi terzi kkonċernati se jipparteċipaw mingħajr id-dritt li jivvutaw fil-ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż dispożizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni fl-inizjattivi mwettqa mill-BEREC, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji u l-persunal tal-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) il-Bord ta’ Regolaturi, il-gruppi ta’ ħidma u l-Bord Maniġerjali jridu jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji ta’ pajjiżi terzi bir-responsabbiltà primarja fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, meta dawk il-pajjiżi terzi jkunu daħlu fi ftehimiet mal-Unjoni għal dak l-għan. Jipprevedi wkoll li skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk il-ftehimiet, iridu jiġu żviluppati arranġamenti ta’ ħidma li jispeċifikaw, b’mod partikolari, in-natura, il-limitu u l-mod kif l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiżi terzi kkonċernati se jipparteċipaw mingħajr id-dritt li jivvutaw fil-ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż dispożizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni fl-inizjattivi mwettqa mill-BEREC, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji u l-persunal tal-Uffiċċju tal-BEREC.

| (3) | Skont l-Artikolu 106 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, minn naħa, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (2), il-kooperazzjoni fil-komunikazzjonijiet elettroniċi trid tiffoka primarjament fuq l-oqsma prijoritarji relatati mal-acquis tal-Komunità f’dan il-qasam. Il-Partijiet iridu jsaħħu, b’mod partikolari, il-kooperazzjoni fil-qasam tan-netwerks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u tas-servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi. Għalhekk l-Unjoni u l-Montenegro daħlu fi ftehim skont it-tifsira tal-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 106 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, minn naħa, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (2), il-kooperazzjoni fil-komunikazzjonijiet elettroniċi trid tiffoka primarjament fuq l-oqsma prijoritarji relatati mal-acquis tal-Komunità f’dan il-qasam. Il-Partijiet iridu jsaħħu, b’mod partikolari, il-kooperazzjoni fil-qasam tan-netwerks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u tas-servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi. Għalhekk l-Unjoni u l-Montenegro daħlu fi ftehim skont it-tifsira tal-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971.

| (4) | Il-kontinwazzjoni tal-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Montenegro fil-BEREC u fl-Uffiċċju tal-BEREC hija konsistenti bis-sħiħ mal-istrateġija tal-Balkani tal-Punent (3), li tappella għal azzjonijiet biex tiġi żviluppata s-soċjetà diġitali, inkluż l-iskjerament tal-broadband u t-tnaqqis tal-ispejjeż tar-roaming, u biex il-liġijiet ta’ dawk il-pajjiżi jiġu allinjati mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Kif indikat fl-Aġenda Diġitali għall-Balkani tal-Punent (4), relazzjoni eqreb bejn l-Unjoni u l-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (“NRAs”) tal-Balkani tal-Punent għandha tgħin biex il-prattika regolatorja fir-reġjun toqrob lejn il-prattika fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-kontinwazzjoni tal-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Montenegro fil-BEREC u fl-Uffiċċju tal-BEREC hija konsistenti bis-sħiħ mal-istrateġija tal-Balkani tal-Punent (3), li tappella għal azzjonijiet biex tiġi żviluppata s-soċjetà diġitali, inkluż l-iskjerament tal-broadband u t-tnaqqis tal-ispejjeż tar-roaming, u biex il-liġijiet ta’ dawk il-pajjiżi jiġu allinjati mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Kif indikat fl-Aġenda Diġitali għall-Balkani tal-Punent (4), relazzjoni eqreb bejn l-Unjoni u l-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (“NRAs”) tal-Balkani tal-Punent għandha tgħin biex il-prattika regolatorja fir-reġjun toqrob lejn il-prattika fl-Unjoni.

| (5) | Minħabba l-interess tal-Unjoni fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Montenegro u fit-trawwim tal-adozzjoni mill-Montenegro tal-iskema regolatorja tal-Unjoni għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-arranġamenti ta’ ħidma għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Montenegro fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-gruppi ta’ ħidma tal-BEREC u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC, |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-interess tal-Unjoni fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Montenegro u fit-trawwim tal-adozzjoni mill-Montenegro tal-iskema regolatorja tal-Unjoni għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-arranġamenti ta’ ħidma għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Montenegro fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-gruppi ta’ ħidma tal-BEREC u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Awtorità regolatorja nazzjonali tal-Montenegro bir-responsabbiltà primarja li tissorvelja l-operat ta’ kuljum tas-swieq tan-netwerks u tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tista’ tipparteċipa fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-Gruppi ta’ Ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC.

It-Termini ta’ Referenza għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja nazzjonali tal-Montenegro huma stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Marzu 2019.

Għall-Kummissjoni

Mariya GABRIEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffiċċju tal-BEREC), li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1211/2009 (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 1).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni 2010/224/UE, Euratom tad-29 ta’ Marzu 2010 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (ĠU L 108, 29.4.2010, p. 1).

2

(3)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Perspettiva kredibbli għat-tkabbir u involviment akbar tal-UE mal-Balkani tal-Punent (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, Commission Staff Working Document, Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans.

4

---

ANNESS

TERMINI TA’ REFERENZA

1.   Parteċipazzjoni fil-Bord ta’ Regolaturi tal-BEREC

| 1. | L-awtorità regolatorja nazzjonali (“NRA”) tal-Montenegro tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-Bord ta’ Regolaturi (BoR) tal-BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tal-Montenegro għandha taħtar rappreżentant biex jipparteċipa fid-deliberazzjonijiet tal-BoR minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-NRA tal-Montenegro għandha wkoll taħtar supplent, li għandu jissostitwixxi r-rappreżentant fl-assenza tiegħu. Is-supplent għandu jinħatar minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha, is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom, jew mill-persunal tal-NRA. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ir-rappreżentant tal-NRA tal-Montenegro u s-supplent għandhom jinħatru fid-dawl tal-għarfien tagħhom fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, filwaqt li jitqiesu l-ħiliet maniġerjali, amministrattivi u baġitarji rilevanti. Sabiex jiġi żgurat l-akbar benefiċċju mill-parteċipazzjoni tagħhom, l-NRA għandha tagħmel sforz biex tillimita r-rotazzjoni tar-rappreżentanti tagħha u, fejn ikun possibbli, tas-supplenti tagħha wkoll. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-parteċipant tal-NRA tal-Montenegro għandu jkollu d-dritt li jesprimi opinjoni fid-diskussjonijiet kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-BoR tal-BEREC kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. Dik l-opinjoni għandha tiġi rreġistrata kif xieraq fil-minuti, skont ir-regoli u l-prattiki tax-xogħol tal-BoR. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-isem tar-rappreżentant tal-NRA tal-Montenegro u tas-supplent għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-membri tal-BoR ippubblikata skont l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (UE) 2018/1971 (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Meta jipparteċipa fil-ħidmiet tal-BoR, ir-rappreżentant tal-NRA tal-Montenegro u s-supplent ma għandhom ifittxu jew jieħdu struzzjonijiet mingħand ebda gvern, istituzzjoni, persuna jew korp. |
| --- | --- |

7.

2.   Parteċipazzjoni fil-Gruppi ta’ Ħidma

| 1. | L-NRA tal-Montenegro tista’ tinnomina esperti biex jipparteċipaw fil-Gruppi ta’ Ħidma tal-BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dawn l-esperti jistgħu jipparteċipaw fl-attivitajiet kollha tal-Gruppi ta’ Ħidma, skont ir-regoli u l-prattiki tax-xogħol tal-BEREC. Jistgħu jesprimu opinjoni fl-iskambji kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-Gruppi ta’ Ħidma kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. |
| --- | --- |

2.

3.   Parteċipazzjoni fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC

| 1. | L-NRA tal-Montenegro tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC (MB). |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tal-Montenegro għandha taħtar il-persuna maħtura bħala rappreżentant fil-BoR biex tipparteċipa fil-ħidma tal-MB jew persuna għajr ir-rappreżentant fil-BoR minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-NRA tal-Montenegro għandha wkoll taħtar bħala supplent il-persuna maħtura bħala supplent tar-rappreżentant fil-BoR jew persuna oħra, minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom, jew mill-persunal tal-NRA, li għandha tissostitwixxi r-rappreżentant fl-assenza tagħhom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-parteċipant tal-NRA tal-Montenegro għandu jkollu d-dritt li jesprimi opinjoni fid-diskussjonijiet kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-MB tal-BEREC kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. Dik l-opinjoni għandha tiġi rreġistrata kif xieraq fil-minuti, skont ir-regoli u l-prattiki ta’ ħidma tal-MB. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-isem tar-rappreżentant tal-NRA tal-Montenegro u tas-supplent għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-membri tal-MB ippubblikata skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Meta jipparteċipa fil-ħidmiet tal-MB, ir-rappreżentant tal-NRA tal-Montenegro u s-supplent ma għandhom ifittxu jew jieħdu struzzjonijiet mingħand ebda gvern, istituzzjoni, persuna jew korp. |
| --- | --- |

6.

4.   Dikjarazzjonijiet ta’ Interess

| 1. | Ir-rappreżentanti tal-NRA tal-Montenegro tal-BoR u tal-MB u s-supplenti tagħhom għandhom jagħmlu dikjarazzjoni bil-miktub li fiha jindikaw l-impenji tagħhom u l-assenza jew il-preżenza ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tagħhom.
  Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru meta jiġu assunti r-responsabbiltajiet u għandhom jiġu ppubblikati. Għandhom ikunu preċiżi u kompluti, u għandhom jiġu aġġornati meta jkun hemm riskju ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tal-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru meta jiġu assunti r-responsabbiltajiet u għandhom jiġu ppubblikati. Għandhom ikunu preċiżi u kompluti, u għandhom jiġu aġġornati meta jkun hemm riskju ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tal-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni.

5.   Persunal

L-Uffiċċju tal-BEREC jista’ juża l-persunal mill-Montenegro, inkluż l-esperti nazzjonali sekondati u persunal ieħor mhux impjegat mill-Uffiċċju tal-BEREC, skont deċiżjoni li trid tinħareġ mill-MB.

6.   Kontribuzzjoni finanzjarja tal-NRA tal-Montenegro lill-Uffiċċju tal-BEREC

| 1. | Il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-baġit tal-Uffiċċju tal-BEREC li għandha titħallas mill-NRA tal-Montenegro sabiex tkun tista’ tipparteċipa fil-BEREC tirrappreżenta l-ispiża sħiħa tal-parteċipazzjoni tagħha skont il-punti 1, 2 u 3 ta’ dan l-Anness. L-ammonti se jiġu ddeterminati skont il-punt 6.2 hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha titħallas mill-NRA tal-Montenegro skont il-punt 6.1, għandha tkopri l-ispejjeż li ġejjin:






  — | L-ispejjeż għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tar-rappreżentanti tal-NRA għal-laqgħat tal-BEREC, skont ir-regoli tal-BEREC dwar ir-rimborż. |
| --- | --- | --- |

2.

—

L-ispejjeż għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tar-rappreżentanti tal-NRA għal-laqgħat tal-BEREC, skont ir-regoli tal-BEREC dwar ir-rimborż.

| — | L-ispejjeż amministrattivi relatati mar-rimborżi ta’ hawn fuq għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, li jammontaw għal massimu ta’ 3 % tal-ammonti mħallsa bħala rimborżi għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

—

L-ispejjeż amministrattivi relatati mar-rimborżi ta’ hawn fuq għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, li jammontaw għal massimu ta’ 3 % tal-ammonti mħallsa bħala rimborżi għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar.

| — | L-ispejjeż amministrattivi relatati mal-parteċipazzjoni ġenerali tal-NRA fil-ħidma tal-BEREC. |
| --- | --- |

—

L-ispejjeż amministrattivi relatati mal-parteċipazzjoni ġenerali tal-NRA fil-ħidma tal-BEREC.

L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jiġi ddeterminat mill-BEREC, filwaqt li jitqiesu inter alia l-missjonijiet antiċipati għas-sena li ġejja u l-missjonijiet u r-rimborżi proprji għas-sena/snin preċedenti.

| 3. | Il-kontribuzzjoni tal-NRA se tiġi implimentata skont ir-regoli finanzjarji tal-Uffiċċju tal-BEREC, adottati skont l-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ imġarrba mir-rappreżentanti u l-esperti tal-NRA tal-Montenegro biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-BEREC u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż il-laqgħat relatati, għandhom jiġu rimborżati mill-Uffiċċju tal-BEREC skont ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC dwar ir-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ u ta’ spejjeż oħra mġarrba matul il-vjaġġi tal-persuni li mhumiex impjegati mill-Uffiċċju tal-BEREC (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni u fil-bidu ta’ kull sena sussegwenti, l-Uffiċċju tal-BEREC għandu jibgħat lill-NRA sejħa għall-fondi li jikkorrispondu għall-kontribuzzjoni tiegħu lill-Aġenzija skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Din il-kontribuzzjoni għandha tkun espressa f’EUR u mħallsa f’kont bankarju EUR tal-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-NRA tal-Montenegro għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha skont is-sejħa għall-fondi għall-parti tagħha mhux aktar tard minn 30 jum wara li s-sejħa għall-fondi tintbagħat mill-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kull dewmien fil-ħlas tal-kontribuzzjoni għandu jirriżulta fil-ħlas tal-imgħax mill-NRA fuq l-ammont pendenti mid-data tal-iskadenza. Ir-rata tal-imgħax tikkorrispondi għar-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew, fid-data tal-iskadenza, għall-operazzjonijiet tiegħu f’EUR, biż-żieda ta’ 1,5 punt perċentwali. |
| --- | --- |

8.

7.   Arranġamenti tal-ħidma dettaljati

| 1. | Il-BoR u l-MB għandhom jispeċifikaw l-arranġamenti tal-ħidma dettaljati għall-parteċipazzjoni tal-NRA tal-Montenegro, fejn ikun meħtieġ, skont ir-Regolament (UE) 2018/1971 u skont dawn it-Termini ta’ Referenza. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tal-Montenegro tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-BEREC, inkluż il-BoR u l-Gruppi ta’ Ħidma, u fl-MB mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, irrispettivament mill-finalizzazzjoni tal-arranġamenti tal-ħidma dettaljati tal-punt 7.1 hawn fuq. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffiċċju tal-BEREC), li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1211/2009 (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 1).

(2)  BEREC Office MC Decision concerning the reimbursement of travel, subsistence and other expenses incurred in the course of journeys made by persons not employed by the BEREC Office and repealing the previous Management Committee Decision No MC/2013/05 of 6 June 2013 (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Marzu 2019

dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi

(2019/C 115/06)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jelenka s-setgħat tal-Kummissjoni u jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tippromwovi l-interess ġenerali tal-Unjoni u tieħu l-inizjattivi xierqa għal dak l-għan, teżerċita funzjonijiet ta’ koordinazzjoni, eżekuttivi u ta’ ġestjoni, kif stabbilit fit-Trattati, u tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni u każijiet oħra previsti fit-Trattati. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jelenka s-setgħat tal-Kummissjoni u jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tippromwovi l-interess ġenerali tal-Unjoni u tieħu l-inizjattivi xierqa għal dak l-għan, teżerċita funzjonijiet ta’ koordinazzjoni, eżekuttivi u ta’ ġestjoni, kif stabbilit fit-Trattati, u tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni u każijiet oħra previsti fit-Trattati.

| (2) | Skont l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) il-Bord ta’ Regolaturi, il-gruppi ta’ ħidma u l-Bord Maniġerjali jridu jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji ta’ pajjiżi terzi bir-responsabbiltà primarja fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, meta dawk il-pajjiżi terzi jkunu daħlu fi ftehimiet mal-Unjoni għal dak l-għan. Jipprevedi wkoll li skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk il-ftehimiet, iridu jiġu żviluppati arranġamenti ta’ ħidma li jispeċifikaw, b’mod partikolari, in-natura, il-limitu u l-mod kif l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiżi terzi kkonċernati se jipparteċipaw mingħajr id-dritt li jivvutaw fil-ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż dispożizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni fl-inizjattivi mwettqa mill-BEREC, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji u l-persunal tal-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) il-Bord ta’ Regolaturi, il-gruppi ta’ ħidma u l-Bord Maniġerjali jridu jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji ta’ pajjiżi terzi bir-responsabbiltà primarja fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, meta dawk il-pajjiżi terzi jkunu daħlu fi ftehimiet mal-Unjoni għal dak l-għan. Jipprevedi wkoll li skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk il-ftehimiet, iridu jiġu żviluppati arranġamenti ta’ ħidma li jispeċifikaw, b’mod partikolari, in-natura, il-limitu u l-mod kif l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiżi terzi kkonċernati se jipparteċipaw mingħajr id-dritt li jivvutaw fil-ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż dispożizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni fl-inizjattivi mwettqa mill-BEREC, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji u l-persunal tal-Uffiċċju tal-BEREC.

| (3) | Skont l-Artikolu 95 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, minn naħa, u r-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (2), il-Partijiet iridu jsaħħu l-kooperazzjoni fil-qasam tal-infrastrutturi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u s-servizzi assoċjati. L-oqsma ta’ prijorità jinkludu inter alia l-iżvilupp tal-politika, l-aspetti legali u regolatorji, u l-bini tal-istituzzjonijiet meħtieġa għal ambjent liberalizzat. Għalhekk l-Unjoni u r-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq daħlu fi ftehim skont it-tifsira tal-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 95 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, minn naħa, u r-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (2), il-Partijiet iridu jsaħħu l-kooperazzjoni fil-qasam tal-infrastrutturi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u s-servizzi assoċjati. L-oqsma ta’ prijorità jinkludu inter alia l-iżvilupp tal-politika, l-aspetti legali u regolatorji, u l-bini tal-istituzzjonijiet meħtieġa għal ambjent liberalizzat. Għalhekk l-Unjoni u r-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq daħlu fi ftehim skont it-tifsira tal-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971.

| (4) | Il-kontinwazzjoni tal-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq fil-BEREC u fl-Uffiċċju tal-BEREC hija konsistenti bis-sħiħ mal-istrateġija tal-Balkani tal-Punent (3), li tappella għal azzjonijiet biex tiġi żviluppata s-soċjetà diġitali, inkluż l-iskjerament tal-broadband u t-tnaqqis tal-ispejjeż tar-roaming, u biex il-liġijiet ta’ dawk il-pajjiżi jiġu allinjati mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Kif indikat fl-Aġenda Diġitali għall-Balkani tal-Punent (4), relazzjoni eqreb bejn l-Unjoni u l-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (“NRAs”) tal-Balkani tal-Punent għandha tgħin biex il-prattika regolatorja fir-reġjun toqrob lejn il-prattika fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-kontinwazzjoni tal-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq fil-BEREC u fl-Uffiċċju tal-BEREC hija konsistenti bis-sħiħ mal-istrateġija tal-Balkani tal-Punent (3), li tappella għal azzjonijiet biex tiġi żviluppata s-soċjetà diġitali, inkluż l-iskjerament tal-broadband u t-tnaqqis tal-ispejjeż tar-roaming, u biex il-liġijiet ta’ dawk il-pajjiżi jiġu allinjati mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Kif indikat fl-Aġenda Diġitali għall-Balkani tal-Punent (4), relazzjoni eqreb bejn l-Unjoni u l-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (“NRAs”) tal-Balkani tal-Punent għandha tgħin biex il-prattika regolatorja fir-reġjun toqrob lejn il-prattika fl-Unjoni.

| (5) | Minħabba l-interess tal-Unjoni fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni mar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq u fit-trawwim tal-adozzjoni mir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq tal-iskema regolatorja tal-Unjoni għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-arranġamenti ta’ ħidma għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-gruppi ta’ ħidma tal-BEREC u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC, |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-interess tal-Unjoni fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni mar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq u fit-trawwim tal-adozzjoni mir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq tal-iskema regolatorja tal-Unjoni għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-arranġamenti ta’ ħidma għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-gruppi ta’ ħidma tal-BEREC u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Awtorità regolatorja nazzjonali tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq bir-responsabbiltà primarja li tissorvelja l-operat ta’ kuljum tas-swieq tan-netwerks u tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tista’ tipparteċipa fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-Gruppi ta’ Ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC.

It-Termini ta’ Referenza għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja nazzjonali tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq huma stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Marzu 2019.

Għall-Kummissjoni

Mariya GABRIEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffiċċju tal-BEREC), li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1211/2009 (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 1).

1

(2)  Il-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (ĠU L 84, 20.3.2004, p. 13).

2

(3)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Perspettiva kredibbli għat-tkabbir u involviment akbar tal-UE mal-Balkani tal-Punent (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, Commission Staff Working Document, Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans.

4

---

ANNESS

TERMINI TA’ REFERENZA

1.   Parteċipazzjoni fil-Bord ta’ Regolaturi tal-BEREC

| 1. | L-awtorità regolatorja nazzjonali (“NRA”) tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-Bord ta’ Regolaturi (BoR) tal-BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq għandha taħtar rappreżentant biex jipparteċipa fid-deliberazzjonijiet tal-BoR minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq għandha wkoll taħtar supplent, li għandu jissostitwixxi r-rappreżentant fl-assenza tiegħu. Is-supplent għandu jinħatar minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha, is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom, jew mill-persunal tal-NRA. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ir-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq u s-supplent għandhom jinħatru fid-dawl tal-għarfien tagħhom fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, filwaqt li jitqiesu l-ħiliet maniġerjali, amministrattivi u baġitarji rilevanti. Sabiex jiġi żgurat l-akbar benefiċċju mill-parteċipazzjoni tagħhom, l-NRA għandha tagħmel sforz biex tillimita r-rotazzjoni tar-rappreżentanti tagħha u, fejn ikun possibbli, tas-supplenti tagħha wkoll. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-parteċipant tal-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq għandu jkollu d-dritt li jesprimi opinjoni fid-diskussjonijiet kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-BoR tal-BEREC kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. Dik l-opinjoni għandha tiġi rreġistrata kif xieraq fil-minuti, skont ir-regoli u l-prattiki tax-xogħol tal-BoR. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-isem tar-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq u tas-supplent għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-membri tal-BoR ippubblikata skont l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (UE) 2018/1971 (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Meta jipparteċipa fil-ħidmiet tal-BoR, ir-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq u s-supplent ma għandhom ifittxu jew jieħdu struzzjonijiet mingħand ebda gvern, istituzzjoni, persuna jew korp. |
| --- | --- |

7.

2.   Parteċipazzjoni fil-Gruppi ta’ Ħidma

| 1. | L-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq tista’ tinnomina esperti biex jipparteċipaw fil-Gruppi ta’ Ħidma tal-BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dawn l-esperti jistgħu jipparteċipaw fl-attivitajiet kollha tal-Gruppi ta’ Ħidma, skont ir-regoli u l-prattiki tax-xogħol tal-BEREC. Jistgħu jesprimu opinjoni fl-iskambji kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-Gruppi ta’ Ħidma kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. |
| --- | --- |

2.

3.   Parteċipazzjoni fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC

| 1. | L-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC (MB). |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq għandha taħtar il-persuna maħtura bħala rappreżentant fil-BoR biex tipparteċipa fil-ħidma tal-MB jew persuna għajr ir-rappreżentant fil-BoR minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq għandha wkoll taħtar bħala supplent il-persuna maħtura bħala supplent tar-rappreżentant fil-BoR jew persuna oħra, minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom, jew mill-persunal tal-NRA, li għandha tissostitwixxi r-rappreżentant fl-assenza tagħhom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-parteċipant tal-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq għandu jkollu d-dritt li jesprimi opinjoni fid-diskussjonijiet kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-MB tal-BEREC kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. Dik l-opinjoni għandha tiġi rreġistrata kif xieraq fil-minuti, skont ir-regoli u l-prattiki ta’ ħidma tal-MB. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-isem tar-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq u tas-supplent għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-membri tal-MB ippubblikata skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Meta jipparteċipa fil-ħidmiet tal-MB, ir-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq u s-supplent ma għandhom ifittxu jew jieħdu struzzjonijiet mingħand ebda gvern, istituzzjoni, persuna jew korp. |
| --- | --- |

6.

4.   Dikjarazzjonijiet ta’ Interess

| 1. | Ir-rappreżentanti tal-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq tal-BoR u tal-MB u s-supplenti tagħhom għandhom jagħmlu dikjarazzjoni bil-miktub li fiha jindikaw l-impenji tagħhom u l-assenza jew il-preżenza ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tagħhom.
  Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru meta jiġu assunti r-responsabbiltajiet u għandhom jiġu ppubblikati. Għandhom ikunu preċiżi u kompluti, u għandhom jiġu aġġornati meta jkun hemm riskju ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tal-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru meta jiġu assunti r-responsabbiltajiet u għandhom jiġu ppubblikati. Għandhom ikunu preċiżi u kompluti, u għandhom jiġu aġġornati meta jkun hemm riskju ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tal-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni.

5.   Persunal

| 1. | L-Uffiċċju tal-BEREC jista’ juża l-persunal mir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq, inkluż l-esperti nazzjonali sekondati u persunal ieħor mhux impjegat mill-Uffiċċju tal-BEREC, skont deċiżjoni li trid tinħareġ mill-MB. |
| --- | --- |

1.

6.   Kontribuzzjoni finanzjarja tal-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq lill-Uffiċċju tal-BEREC

| 1. | Il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-baġit tal-Uffiċċju tal-BEREC li għandha titħallas mill-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq sabiex tkun tista’ tipparteċipa fil-BEREC tirrappreżenta l-ispiża sħiħa tal-parteċipazzjoni tagħha skont il-punti 1, 2 u 3 ta’ dan l-Anness. L-ammonti se jiġu ddeterminati skont il-punt 6.2 hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha titħallas mill-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq skont il-punt 6.1, għandha tkopri l-ispejjeż li ġejjin:






  — | L-ispejjeż għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tar-rappreżentanti tal-NRA għal-laqgħat tal-BEREC, skont ir-regoli tal-BEREC dwar ir-rimborż. |
| --- | --- | --- |

2.

—

L-ispejjeż għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tar-rappreżentanti tal-NRA għal-laqgħat tal-BEREC, skont ir-regoli tal-BEREC dwar ir-rimborż.

| — | L-ispejjeż amministrattivi relatati mar-rimborżi ta’ hawn fuq għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, li jammontaw għal massimu ta’ 3 % tal-ammonti mħallsa bħala rimborżi għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

—

L-ispejjeż amministrattivi relatati mar-rimborżi ta’ hawn fuq għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, li jammontaw għal massimu ta’ 3 % tal-ammonti mħallsa bħala rimborżi għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar.

| — | L-ispejjeż amministrattivi relatati mal-parteċipazzjoni ġenerali tal-NRA fil-ħidma tal-BEREC. |
| --- | --- |

—

L-ispejjeż amministrattivi relatati mal-parteċipazzjoni ġenerali tal-NRA fil-ħidma tal-BEREC.

L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jiġi ddeterminat mill-BEREC, filwaqt li jitqiesu inter alia l-missjonijiet antiċipati għas-sena li ġejja u l-missjonijiet u r-rimborżi proprji għas-sena/snin preċedenti.

| 3. | Il-kontribuzzjoni tal-NRA se tiġi implimentata skont ir-regoli finanzjarji tal-Uffiċċju tal-BEREC, adottati skont l-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ imġarrba mir-rappreżentanti u l-esperti tal-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-BEREC u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż il-laqgħat relatati, għandhom jiġu rimborżati mill-Uffiċċju tal-BEREC skont ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC dwar ir-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ u ta’ spejjeż oħra mġarrba matul il-vjaġġi tal-persuni li mhumiex impjegati mill-Uffiċċju tal-BEREC (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni u fil-bidu ta’ kull sena sussegwenti, l-Uffiċċju tal-BEREC għandu jibgħat lill-NRA sejħa għall-fondi li jikkorrispondu għall-kontribuzzjoni tiegħu lill-Aġenzija skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Din il-kontribuzzjoni għandha tkun espressa f’EUR u mħallsa f’kont bankarju EUR tal-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha skont is-sejħa għall-fondi għall-parti tagħha mhux aktar tard minn 30 jum wara li s-sejħa għall-fondi tintbagħat mill-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kull dewmien fil-ħlas tal-kontribuzzjoni għandu jirriżulta fil-ħlas tal-imgħax mill-NRA fuq l-ammont pendenti mid-data tal-iskadenza. Ir-rata tal-imgħax tikkorrispondi għar-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew, fid-data tal-iskadenza, għall-operazzjonijiet tiegħu f’EUR, biż-żieda ta’ 1,5 punt perċentwali. |
| --- | --- |

8.

7.   Arranġamenti tal-ħidma dettaljati

| 1. | Il-BoR u l-MB għandhom jispeċifikaw l-arranġamenti tal-ħidma dettaljati għall-parteċipazzjoni tal-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq, fejn ikun meħtieġ, skont ir-Regolament (UE) 2018/1971 u skont dawn it-Termini ta’ Referenza. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tar-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-BEREC, inkluż il-BoR u l-Gruppi ta’ Ħidma, u fl-MB mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, irrispettivament mill-finalizzazzjoni tal-arranġamenti tal-ħidma dettaljati tal-punt 7.1 hawn fuq. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffiċċju tal-BEREC), li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1211/2009 (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 1).

(2)  BEREC Office MC Decision concerning the reimbursement of travel, subsistence and other expenses incurred in the course of journeys made by persons not employed by the BEREC Office and repealing the previous Management Committee Decision No MC/2013/05 of 6 June 2013 (MC/2015/13)

---

| 27.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Marzu 2019

dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tal-Bożnija-Ħerzegovina fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi

(2019/C 115/07)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jelenka s-setgħat tal-Kummissjoni u jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tippromwovi l-interess ġenerali tal-Unjoni u tieħu l-inizjattivi xierqa għal dak l-għan, teżerċita funzjonijiet ta’ koordinazzjoni, eżekuttivi u ta’ ġestjoni, kif stabbilit fit-Trattati, u tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni u każijiet oħra previsti fit-Trattati. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jelenka s-setgħat tal-Kummissjoni u jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tippromwovi l-interess ġenerali tal-Unjoni u tieħu l-inizjattivi xierqa għal dak l-għan, teżerċita funzjonijiet ta’ koordinazzjoni, eżekuttivi u ta’ ġestjoni, kif stabbilit fit-Trattati, u tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni u każijiet oħra previsti fit-Trattati.

| (2) | Skont l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) il-Bord ta’ Regolaturi, il-gruppi ta’ ħidma u l-Bord Maniġerjali jridu jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji ta’ pajjiżi terzi bir-responsabbiltà primarja fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, meta dawk il-pajjiżi terzi jkunu daħlu fi ftehimiet mal-Unjoni għal dak l-għan. Jipprevedi wkoll li skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk il-ftehimiet, iridu jiġu żviluppati arranġamenti ta’ ħidma li jispeċifikaw, b’mod partikolari, in-natura, il-limitu u l-mod kif l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiżi terzi kkonċernati se jipparteċipaw mingħajr id-dritt li jivvutaw fil-ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż dispożizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni fl-inizjattivi mwettqa mill-BEREC, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji u l-persunal tal-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) il-Bord ta’ Regolaturi, il-gruppi ta’ ħidma u l-Bord Maniġerjali jridu jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji ta’ pajjiżi terzi bir-responsabbiltà primarja fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, meta dawk il-pajjiżi terzi jkunu daħlu fi ftehimiet mal-Unjoni għal dak l-għan. Jipprevedi wkoll li skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk il-ftehimiet, iridu jiġu żviluppati arranġamenti ta’ ħidma li jispeċifikaw, b’mod partikolari, in-natura, il-limitu u l-mod kif l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiżi terzi kkonċernati se jipparteċipaw mingħajr id-dritt li jivvutaw fil-ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż dispożizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni fl-inizjattivi mwettqa mill-BEREC, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji u l-persunal tal-Uffiċċju tal-BEREC.

| (3) | Skont l-Artikolu 104 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (2), il-kooperazzjoni fin-netwerks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi trid tiffoka primarjament fuq l-oqsma prijoritarji relatati mal-acquis tal-Komunità f’dan il-qasam. Il-Partijiet iridu jsaħħu, b’mod partikolari, il-kooperazzjoni fil-qasam tan-netwerks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u tas-servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi. Għalhekk l-Unjoni u l-Bożnija-Ħerzegovina daħlu fi ftehim skont it-tifsira tal-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 104 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (2), il-kooperazzjoni fin-netwerks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi trid tiffoka primarjament fuq l-oqsma prijoritarji relatati mal-acquis tal-Komunità f’dan il-qasam. Il-Partijiet iridu jsaħħu, b’mod partikolari, il-kooperazzjoni fil-qasam tan-netwerks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u tas-servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi. Għalhekk l-Unjoni u l-Bożnija-Ħerzegovina daħlu fi ftehim skont it-tifsira tal-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971.

| (4) | Il-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Bożnija-Ħerzegovina fil-BEREC u fl-Uffiċċju tal-BEREC hija konsistenti bis-sħiħ mal-istrateġija tal-Balkani tal-Punent (3), li tappella għal azzjonijiet biex tiġi żviluppata s-soċjetà diġitali, inkluż l-iskjerament tal-broadband u t-tnaqqis tal-ispejjeż tar-roaming, u biex il-liġijiet ta’ dawk il-pajjiżi jiġu allinjati mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Kif indikat fl-Aġenda Diġitali għall-Balkani tal-Punent (4), relazzjoni eqreb bejn l-Unjoni u l-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (“NRAs”) tal-Balkani tal-Punent għandha tgħin biex il-prattika regolatorja fir-reġjun toqrob lejn il-prattika fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Bożnija-Ħerzegovina fil-BEREC u fl-Uffiċċju tal-BEREC hija konsistenti bis-sħiħ mal-istrateġija tal-Balkani tal-Punent (3), li tappella għal azzjonijiet biex tiġi żviluppata s-soċjetà diġitali, inkluż l-iskjerament tal-broadband u t-tnaqqis tal-ispejjeż tar-roaming, u biex il-liġijiet ta’ dawk il-pajjiżi jiġu allinjati mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Kif indikat fl-Aġenda Diġitali għall-Balkani tal-Punent (4), relazzjoni eqreb bejn l-Unjoni u l-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (“NRAs”) tal-Balkani tal-Punent għandha tgħin biex il-prattika regolatorja fir-reġjun toqrob lejn il-prattika fl-Unjoni.

| (5) | Minħabba l-interess tal-Unjoni fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Bożnija-Ħerzegovina u fit-trawwim tal-adozzjoni mill-Bożnija-Ħerzegovina tal-iskema regolatorja tal-Unjoni għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-arranġamenti ta’ ħidma għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Bożnija-Ħerzegovina fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-gruppi ta’ ħidma tal-BEREC u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC, |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-interess tal-Unjoni fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Bożnija-Ħerzegovina u fit-trawwim tal-adozzjoni mill-Bożnija-Ħerzegovina tal-iskema regolatorja tal-Unjoni għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-arranġamenti ta’ ħidma għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Bożnija-Ħerzegovina fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-gruppi ta’ ħidma tal-BEREC u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Awtorità regolatorja nazzjonali tal-Bożnija-Ħerzegovina bir-responsabbiltà primarja li tissorvelja l-operat ta’ kuljum tas-swieq tan-netwerks u tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tista’ tipparteċipa fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-Gruppi ta’ Ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC.

It-Termini ta’ Referenza għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja nazzjonali tal-Bożnija-Ħerzegovina huma stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Marzu 2019.

Għall-Kummissjoni

Mariya GABRIEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffiċċju tal-BEREC), li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1211/2009 (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 1).

1

(2)  Il-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Bożnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (ĠU L 164, 30.6.2015, p. 2).

2

(3)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Perspettiva kredibbli għat-tkabbir u involviment akbar tal-UE mal-Balkani tal-Punent (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, Commission Staff Working Document, Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans.

4

---

ANNESS

TERMINI TA’ REFERENZA

1.   Parteċipazzjoni fil-Bord ta’ Regolaturi tal-BEREC

| 1. | L-awtorità regolatorja nazzjonali (“NRA”) tal-Bożnija-Ħerzegovina tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-Bord ta’ Regolaturi (BoR) tal-BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina għandha taħtar rappreżentant biex jipparteċipa fid-deliberazzjonijiet tal-BoR minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina għandha wkoll taħtar supplent, li għandu jissostitwixxi r-rappreżentant fl-assenza tiegħu. Is-supplent għandu jinħatar minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha, is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom, jew mill-persunal tal-NRA. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ir-rappreżentant tal-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina u s-supplent għandhom jinħatru fid-dawl tal-għarfien tagħhom fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, filwaqt li jitqiesu l-ħiliet maniġerjali, amministrattivi u baġitarji rilevanti. Sabiex jiġi żgurat l-akbar benefiċċju mill-parteċipazzjoni tagħhom, l-NRA għandha tagħmel sforz biex tillimita r-rotazzjoni tar-rappreżentanti tagħha u, fejn ikun possibbli, tas-supplenti tagħha wkoll. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-parteċipant tal-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina għandu jkollu d-dritt li jesprimi opinjoni fid-diskussjonijiet kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-BoR tal-BEREC kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. Dik l-opinjoni għandha tiġi rreġistrata kif xieraq fil-minuti, skont ir-regoli u l-prattiki tax-xogħol tal-BoR. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-isem tar-rappreżentant tal-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina u tas-supplent għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-membri tal-BoR ippubblikata skont l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Meta jipparteċipa fil-ħidmiet tal-BoR, ir-rappreżentant tal-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina u s-supplent ma għandhom ifittxu jew jieħdu struzzjonijiet mingħand ebda gvern, istituzzjoni, persuna jew korp. |
| --- | --- |

7.

2.   Parteċipazzjoni fil-Gruppi ta’ Ħidma

| 1. | L-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina tista’ tinnomina esperti biex jipparteċipaw fil-Gruppi ta’ Ħidma tal-BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dawn l-esperti jistgħu jipparteċipaw fl-attivitajiet kollha tal-Gruppi ta’ Ħidma, skont ir-regoli u l-prattiki tax-xogħol tal-BEREC. Jistgħu jesprimu opinjoni fl-iskambji kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-Gruppi ta’ Ħidma kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. |
| --- | --- |

2.

3.   Parteċipazzjoni fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC

| 1. | L-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC (MB). |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina għandha taħtar il-persuna maħtura bħala rappreżentant fil-BoR biex tipparteċipa fil-ħidma tal-MB jew persuna għajr ir-rappreżentant fil-BoR minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina għandha wkoll taħtar bħala supplent il-persuna maħtura bħala supplent tar-rappreżentant fil-BoR jew persuna oħra, minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom, jew mill-persunal tal-NRA, li għandha tissostitwixxi r-rappreżentant fl-assenza tagħhom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-parteċipant tal-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina għandu jkollu d-dritt li jesprimi opinjoni fid-diskussjonijiet kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-MB tal-BEREC kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. Dik l-opinjoni għandha tiġi rreġistrata kif xieraq fil-minuti, skont ir-regoli u l-prattiki ta’ ħidma tal-MB. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-isem tar-rappreżentant tal-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina u tas-supplent għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-membri tal-MB ippubblikata skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Meta jipparteċipa fil-ħidmiet tal-MB, ir-rappreżentant tal-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina u s-supplent ma għandhom ifittxu jew jieħdu struzzjonijiet mingħand ebda gvern, istituzzjoni, persuna jew korp. |
| --- | --- |

6.

4.   Dikjarazzjonijiet ta’ Interess

| 1. | Ir-rappreżentanti tal-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina tal-BoR u tal-MB u s-supplenti tagħhom għandhom jagħmlu dikjarazzjoni bil-miktub li fiha jindikaw l-impenji tagħhom u l-assenza jew il-preżenza ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tagħhom.
  Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru meta jiġu assunti r-responsabbiltajiet u għandhom jiġu ppubblikati. Għandhom ikunu preċiżi u kompluti, u għandhom jiġu aġġornati meta jkun hemm riskju ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tal-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru meta jiġu assunti r-responsabbiltajiet u għandhom jiġu ppubblikati. Għandhom ikunu preċiżi u kompluti, u għandhom jiġu aġġornati meta jkun hemm riskju ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tal-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni.

5.   Persunal

L-Uffiċċju tal-BEREC jista’ juża l-persunal mill-Bożnija-Ħerzegovina, inkluż l-esperti nazzjonali sekondati u persunal ieħor mhux impjegat mill-Uffiċċju tal-BEREC, skont deċiżjoni li trid tinħareġ mill-MB.

6.   Kontribuzzjoni finanzjarja tal-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina lill-Uffiċċju tal-BEREC

| 1. | Il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-baġit tal-Uffiċċju tal-BEREC li għandha titħallas mill-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina sabiex tkun tista’ tipparteċipa fil-BEREC tirrappreżenta l-ispiża sħiħa tal-parteċipazzjoni tagħha skont il-punti 1, 2 u 3 ta’ dan l-Anness. L-ammonti se jiġu ddeterminati skont il-punt 6.2 hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha titħallas mill-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina skont il-punt 6.1, għandha tkopri l-ispejjeż li ġejjin:






  — | L-ispejjeż għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tar-rappreżentanti tal-NRA għal-laqgħat tal-BEREC, skont ir-regoli tal-BEREC dwar ir-rimborż. |
| --- | --- | --- |

2.

—

L-ispejjeż għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tar-rappreżentanti tal-NRA għal-laqgħat tal-BEREC, skont ir-regoli tal-BEREC dwar ir-rimborż.

| — | L-ispejjeż amministrattivi relatati mar-rimborżi ta’ hawn fuq għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, li jammontaw għal massimu ta’ 3 % tal-ammonti mħallsa bħala rimborżi għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

—

L-ispejjeż amministrattivi relatati mar-rimborżi ta’ hawn fuq għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, li jammontaw għal massimu ta’ 3 % tal-ammonti mħallsa bħala rimborżi għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar.

| — | L-ispejjeż amministrattivi relatati mal-parteċipazzjoni ġenerali tal-NRA fil-ħidma tal-BEREC. |
| --- | --- |

—

L-ispejjeż amministrattivi relatati mal-parteċipazzjoni ġenerali tal-NRA fil-ħidma tal-BEREC.

L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jiġi ddeterminat mill-BEREC, filwaqt li jitqiesu inter alia l-missjonijiet antiċipati għas-sena li ġejja u l-missjonijiet u r-rimborżi proprji għas-sena/snin preċedenti.

| 3. | Il-kontribuzzjoni tal-NRA se tiġi implimentata skont ir-regoli finanzjarji tal-Uffiċċju tal-BEREC, adottati skont l-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ imġarrba mir-rappreżentanti u l-esperti tal-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-BEREC u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż il-laqgħat relatati, għandhom jiġu rimborżati mill-Uffiċċju tal-BEREC skont ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC dwar ir-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ u ta’ spejjeż oħra mġarrba matul il-vjaġġi tal-persuni li mhumiex impjegati mill-Uffiċċju tal-BEREC (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni u fil-bidu ta’ kull sena sussegwenti, l-Uffiċċju tal-BEREC għandu jibgħat lill-NRA sejħa għall-fondi li jikkorrispondu għall-kontribuzzjoni tiegħu lill-Aġenzija skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Din il-kontribuzzjoni għandha tkun espressa f’EUR u mħallsa f’kont bankarju EUR tal-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha skont is-sejħa għall-fondi għall-parti tagħha mhux aktar tard minn 30 jum wara li s-sejħa għall-fondi tintbagħat mill-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kull dewmien fil-ħlas tal-kontribuzzjoni għandu jirriżulta fil-ħlas tal-imgħax mill-NRA fuq l-ammont pendenti mid-data tal-iskadenza. Ir-rata tal-imgħax tikkorrispondi għar-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew, fid-data tal-iskadenza, għall-operazzjonijiet tiegħu f’EUR, biż-żieda ta’ 1,5 punt perċentwali. |
| --- | --- |

8.

7.   Arranġamenti tal-ħidma dettaljati

| 1. | Il-BoR u l-MB għandhom jispeċifikaw l-arranġamenti tal-ħidma dettaljati għall-parteċipazzjoni tal-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina, fejn ikun meħtieġ, skont ir-Regolament (UE) 2018/1971 u skont dawn it-Termini ta’ Referenza. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tal-Bożnija-Ħerzegovina tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-BEREC, inkluż il-BoR u l-Gruppi ta’ Ħidma, u fl-MB mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, irrispettivament mill-finalizzazzjoni tal-arranġamenti tal-ħidma dettaljati tal-punt 7.1 hawn fuq. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffiċċju tal-BEREC), li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1211/2009 (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 1).

(2)  BEREC Office MC Decision concerning the reimbursement of travel, subsistence and other expenses incurred in the course of journeys made by persons not employed by the BEREC Office and repealing the previous Management Committee Decision No MC/2013/05 of 6 June 2013 (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Marzu 2019

dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tar-Repubblika tas-Serbja fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi

(2019/C 115/08)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jelenka s-setgħat tal-Kummissjoni u jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tippromwovi l-interess ġenerali tal-Unjoni u tieħu l-inizjattivi xierqa għal dak l-għan, teżerċita funzjonijiet ta’ koordinazzjoni, eżekuttivi u ta’ ġestjoni, kif stabbilit fit-Trattati, u tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni u każijiet oħra previsti fit-Trattati. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jelenka s-setgħat tal-Kummissjoni u jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tippromwovi l-interess ġenerali tal-Unjoni u tieħu l-inizjattivi xierqa għal dak l-għan, teżerċita funzjonijiet ta’ koordinazzjoni, eżekuttivi u ta’ ġestjoni, kif stabbilit fit-Trattati, u tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni u każijiet oħra previsti fit-Trattati.

| (2) | Skont l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) il-Bord ta’ Regolaturi, il-gruppi ta’ ħidma u l-Bord Maniġerjali jridu jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji ta’ pajjiżi terzi bir-responsabbiltà primarja fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, meta dawk il-pajjiżi terzi jkunu daħlu fi ftehimiet mal-Unjoni għal dak l-għan. Jipprevedi wkoll li skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk il-ftehimiet, iridu jiġu żviluppati arranġamenti ta’ ħidma li jispeċifikaw, b’mod partikolari, in-natura, il-limitu u l-mod kif l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiżi terzi kkonċernati se jipparteċipaw mingħajr id-dritt li jivvutaw fil-ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż dispożizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni fl-inizjattivi mwettqa mill-BEREC, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji u l-persunal tal-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) il-Bord ta’ Regolaturi, il-gruppi ta’ ħidma u l-Bord Maniġerjali jridu jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji ta’ pajjiżi terzi bir-responsabbiltà primarja fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, meta dawk il-pajjiżi terzi jkunu daħlu fi ftehimiet mal-Unjoni għal dak l-għan. Jipprevedi wkoll li skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk il-ftehimiet, iridu jiġu żviluppati arranġamenti ta’ ħidma li jispeċifikaw, b’mod partikolari, in-natura, il-limitu u l-mod kif l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiżi terzi kkonċernati se jipparteċipaw mingħajr id-dritt li jivvutaw fil-ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż dispożizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni fl-inizjattivi mwettqa mill-BEREC, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji u l-persunal tal-Uffiċċju tal-BEREC.

| (3) | Skont l-Artikolu 106 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, minn naħa, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (2), il-kooperazzjoni fil-komunikazzjonijiet elettroniċi trid tiffoka primarjament fuq l-oqsma prijoritarji relatati mal-acquis tal-Komunità f’dan il-qasam. Il-Partijiet iridu jsaħħu, b’mod partikolari, il-kooperazzjoni fil-qasam tan-netwerks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u tas-servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi. Għalhekk l-Unjoni u r-Repubblika tas-Serbja daħlu fi ftehim skont it-tifsira tal-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 106 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, minn naħa, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (2), il-kooperazzjoni fil-komunikazzjonijiet elettroniċi trid tiffoka primarjament fuq l-oqsma prijoritarji relatati mal-acquis tal-Komunità f’dan il-qasam. Il-Partijiet iridu jsaħħu, b’mod partikolari, il-kooperazzjoni fil-qasam tan-netwerks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u tas-servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi. Għalhekk l-Unjoni u r-Repubblika tas-Serbja daħlu fi ftehim skont it-tifsira tal-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971.

| (4) | Il-kontinwazzjoni tal-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tas-Serbja fil-BEREC u fl-Uffiċċju tal-BEREC hija konsistenti bis-sħiħ mal-istrateġija tal-Balkani tal-Punent (3), li tappella għal azzjonijiet biex tiġi żviluppata s-soċjetà diġitali, inkluż l-iskjerament tal-broadband u t-tnaqqis tal-ispejjeż tar-roaming, u biex il-liġijiet ta’ dawk il-pajjiżi jiġu allinjati mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Kif indikat fl-Aġenda Diġitali għall-Balkani tal-Punent (4), relazzjoni eqreb bejn l-Unjoni u l-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (“NRAs”) tal-Balkani tal-Punent għandha tgħin biex il-prattika regolatorja fir-reġjun toqrob lejn il-prattika fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-kontinwazzjoni tal-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tas-Serbja fil-BEREC u fl-Uffiċċju tal-BEREC hija konsistenti bis-sħiħ mal-istrateġija tal-Balkani tal-Punent (3), li tappella għal azzjonijiet biex tiġi żviluppata s-soċjetà diġitali, inkluż l-iskjerament tal-broadband u t-tnaqqis tal-ispejjeż tar-roaming, u biex il-liġijiet ta’ dawk il-pajjiżi jiġu allinjati mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Kif indikat fl-Aġenda Diġitali għall-Balkani tal-Punent (4), relazzjoni eqreb bejn l-Unjoni u l-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (“NRAs”) tal-Balkani tal-Punent għandha tgħin biex il-prattika regolatorja fir-reġjun toqrob lejn il-prattika fl-Unjoni.

| (5) | Minħabba l-interess tal-Unjoni fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni mas-Serbja u fit-trawwim tal-adozzjoni mis-Serbja tal-iskema regolatorja tal-Unjoni għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-arranġamenti ta’ ħidma għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tas-Serbja fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-gruppi ta’ ħidma tal-BEREC u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC, |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-interess tal-Unjoni fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni mas-Serbja u fit-trawwim tal-adozzjoni mis-Serbja tal-iskema regolatorja tal-Unjoni għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-arranġamenti ta’ ħidma għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tas-Serbja fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-gruppi ta’ ħidma tal-BEREC u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Awtorità regolatorja nazzjonali tar-Repubblika tas-Serbja bir-responsabbiltà primarja li tissorvelja l-operat ta’ kuljum tas-swieq tan-netwerks u tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tista’ tipparteċipa fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-Gruppi ta’ Ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC.

It-Termini ta’ Referenza għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja nazzjonali tar-Repubblika tas-Serbja huma stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Marzu 2019.

Għall-Kummissjoni

Mariya GABRIEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffiċċju tal-BEREC), li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1211/2009 (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 1).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2013/490/UE, Euratom tat-22 ta’ Lulju 2013 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (ĠU L 278, 18.10.2013, p. 14).

2

(3)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Perspettiva kredibbli għat-tkabbir u involviment akbar tal-UE mal-Balkani tal-Punent (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, Commission Staff Working Document, Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans.

4

---

ANNESS

TERMINI TA’ REFERENZA

1.   Parteċipazzjoni fil-Bord ta’ Regolaturi tal-BEREC

| 1. | L-awtorità regolatorja nazzjonali (“NRA”) tar-Repubblika tas-Serbja tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-Bord ta’ Regolaturi (BoR) tal-BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tar-Repubblika tas-Serbja għandha taħtar rappreżentant biex jipparteċipa fid-deliberazzjonijiet tal-BoR minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-NRA tar-Repubblika tas-Serbja għandha wkoll taħtar supplent, li għandu jissostitwixxi r-rappreżentant fl-assenza tiegħu. Is-supplent għandu jinħatar minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha, is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom, jew mill-persunal tal-NRA. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ir-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tas-Serbja u s-supplent għandhom jinħatru fid-dawl tal-għarfien tagħhom fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, filwaqt li jitqiesu l-ħiliet maniġerjali, amministrattivi u baġitarji rilevanti. Sabiex jiġi żgurat l-akbar benefiċċju mill-parteċipazzjoni tagħhom, l-NRA għandha tagħmel sforz biex tillimita r-rotazzjoni tar-rappreżentanti tagħha u, fejn ikun possibbli, tas-supplenti tagħha wkoll. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-parteċipant tal-NRA tar-Repubblika tas-Serbja għandu jkollu d-dritt li jesprimi opinjoni fid-diskussjonijiet kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-BoR tal-BEREC kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. Dik l-opinjoni għandha tiġi rreġistrata kif xieraq fil-minuti, skont ir-regoli u l-prattiki tax-xogħol tal-BoR. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-isem tar-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tas-Serbja u tas-supplent għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-membri tal-BoR ippubblikata skont l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Meta jipparteċipa fil-ħidmiet tal-BoR, ir-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tas-Serbja u s-supplent ma għandhom ifittxu jew jieħdu struzzjonijiet mingħand ebda gvern, istituzzjoni, persuna jew korp. |
| --- | --- |

7.

2.   Parteċipazzjoni fil-Gruppi ta’ Ħidma

| 1. | L-NRA tar-Repubblika tas-Serbja tista’ tinnomina esperti biex jipparteċipaw fil-Gruppi ta’ Ħidma tal-BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dawn l-esperti jistgħu jipparteċipaw fl-attivitajiet kollha tal-Gruppi ta’ Ħidma, skont ir-regoli u l-prattiki tax-xogħol tal-BEREC. Jistgħu jesprimu opinjoni fl-iskambji kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-Gruppi ta’ Ħidma kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. |
| --- | --- |

2.

3.   Parteċipazzjoni fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC

| 1. | L-NRA tar-Repubblika tas-Serbja tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC (MB). |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tar-Repubblika tas-Serbja għandha taħtar il-persuna maħtura bħala rappreżentant fil-BoR biex tipparteċipa fil-ħidma tal-MB jew persuna għajr ir-rappreżentant fil-BoR minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-NRA tar-Repubblika tas-Serbja għandha wkoll taħtar bħala supplent il-persuna maħtura bħala supplent tar-rappreżentant fil-BoR jew persuna oħra, minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom, jew mill-persunal tal-NRA, li għandha tissostitwixxi r-rappreżentant fl-assenza tagħhom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-parteċipant tal-NRA tar-Repubblika tas-Serbja għandu jkollu d-dritt li jesprimi opinjoni fid-diskussjonijiet kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-MB tal-BEREC kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. Dik l-opinjoni għandha tiġi rreġistrata kif xieraq fil-minuti, skont ir-regoli u l-prattiki ta’ ħidma tal-MB. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-isem tar-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tas-Serbja u tas-supplent għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-membri tal-MB ippubblikata skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Meta jipparteċipa fil-ħidmiet tal-MB, ir-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tas-Serbja u s-supplent ma għandhom ifittxu jew jieħdu struzzjonijiet mingħand ebda gvern, istituzzjoni, persuna jew korp. |
| --- | --- |

6.

4.   Dikjarazzjonijiet ta’ Interess

| 1. | Ir-rappreżentanti tal-NRA tar-Repubblika tas-Serbja tal-BoR u tal-MB u s-supplenti tagħhom għandhom jagħmlu dikjarazzjoni bil-miktub li fiha jindikaw l-impenji tagħhom u l-assenza jew il-preżenza ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tagħhom.
  Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru meta jiġu assunti r-responsabbiltajiet u għandhom jiġu ppubblikati. Għandhom ikunu preċiżi u kompluti, u għandhom jiġu aġġornati meta jkun hemm riskju ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tal-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru meta jiġu assunti r-responsabbiltajiet u għandhom jiġu ppubblikati. Għandhom ikunu preċiżi u kompluti, u għandhom jiġu aġġornati meta jkun hemm riskju ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tal-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni.

5.   Persunal

| 1. | L-Uffiċċju tal-BEREC jista’ juża l-persunal mir-Repubblika tas-Serbja, inkluż l-esperti nazzjonali sekondati u persunal ieħor mhux impjegat mill-Uffiċċju tal-BEREC, skont deċiżjoni li trid tinħareġ mill-MB. |
| --- | --- |

1.

6.   Kontribuzzjoni finanzjarja tal-NRA tar-Repubblika tas-Serbja lill-Uffiċċju tal-BEREC

| 1. | Il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-baġit tal-Uffiċċju tal-BEREC li għandha titħallas mill-NRA tar-Repubblika tas-Serbja sabiex tkun tista’ tipparteċipa fil-BEREC tirrappreżenta l-ispiża sħiħa tal-parteċipazzjoni tagħha skont il-punti 1, 2 u 3 ta’ dan l-Anness. L-ammonti se jiġu ddeterminati skont il-punt 6.2 hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha titħallas mill-NRA tar-Repubblika tas-Serbja skont il-punt 6.1, għandha tkopri l-ispejjeż li ġejjin:






  — | L-ispejjeż għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tar-rappreżentanti tal-NRA għal-laqgħat tal-BEREC, skont ir-regoli tal-BEREC dwar ir-rimborż. |
| --- | --- | --- |

2.

—

L-ispejjeż għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tar-rappreżentanti tal-NRA għal-laqgħat tal-BEREC, skont ir-regoli tal-BEREC dwar ir-rimborż.

| — | L-ispejjeż amministrattivi relatati mar-rimborżi ta’ hawn fuq għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, li jammontaw għal massimu ta’ 3 % tal-ammonti mħallsa bħala rimborżi għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

—

L-ispejjeż amministrattivi relatati mar-rimborżi ta’ hawn fuq għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, li jammontaw għal massimu ta’ 3 % tal-ammonti mħallsa bħala rimborżi għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar.

| — | L-ispejjeż amministrattivi relatati mal-parteċipazzjoni ġenerali tal-NRA fil-ħidma tal-BEREC. |
| --- | --- |

—

L-ispejjeż amministrattivi relatati mal-parteċipazzjoni ġenerali tal-NRA fil-ħidma tal-BEREC.

L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jiġi ddeterminat mill-BEREC, filwaqt li jitqiesu inter alia l-missjonijiet antiċipati għas-sena li ġejja u l-missjonijiet u r-rimborżi proprji għas-sena/snin preċedenti.

| 3. | Il-kontribuzzjoni tal-NRA se tiġi implimentata skont ir-regoli finanzjarji tal-Uffiċċju tal-BEREC, adottati skont l-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ imġarrba mir-rappreżentanti u l-esperti tal-NRA tar-Repubblika tas-Serbja biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-BEREC u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż il-laqgħat relatati, għandhom jiġu rimborżati mill-Uffiċċju tal-BEREC skont ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC dwar ir-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ u ta’ spejjeż oħra mġarrba matul il-vjaġġi tal-persuni li mhumiex impjegati mill-Uffiċċju tal-BEREC (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni u fil-bidu ta’ kull sena sussegwenti, l-Uffiċċju tal-BEREC għandu jibgħat lill-NRA sejħa għall-fondi li jikkorrispondu għall-kontribuzzjoni tiegħu lill-Aġenzija skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Din il-kontribuzzjoni għandha tkun espressa f’EUR u mħallsa f’kont bankarju EUR tal-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-NRA tar-Repubblika tas-Serbja għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha skont is-sejħa għall-fondi għall-parti tagħha mhux aktar tard minn 30 jum wara li s-sejħa għall-fondi tintbagħat mill-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kull dewmien fil-ħlas tal-kontribuzzjoni għandu jirriżulta fil-ħlas tal-imgħax mill-NRA fuq l-ammont pendenti mid-data tal-iskadenza. Ir-rata tal-imgħax tikkorrispondi għar-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew, fid-data tal-iskadenza, għall-operazzjonijiet tiegħu f’EUR, biż-żieda ta’ 1,5 punt perċentwali. |
| --- | --- |

8.

7.   Arranġamenti tal-ħidma dettaljati

| 1. | Il-BoR u l-MB għandhom jispeċifikaw l-arranġamenti tal-ħidma dettaljati għall-parteċipazzjoni tal-NRA tar-Repubblika tas-Serbja, fejn ikun meħtieġ, skont ir-Regolament (UE) 2018/1971 u skont dawn it-Termini ta’ Referenza. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tar-Repubblika tas-Serbja tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-BEREC, inkluż il-BoR u l-Gruppi ta’ Ħidma, u fl-MB mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, irrispettivament mill-finalizzazzjoni tal-arranġamenti tal-ħidma dettaljati tal-punt 7.1 hawn fuq. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffiċċju tal-BEREC), li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1211/2009 (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 1).

(2)  BEREC Office MC Decision concerning the reimbursement of travel, subsistence and other expenses incurred in the course of journeys made by persons not employed by the BEREC Office and repealing the previous Management Committee Decision No MC/2013/05 of 6 June 2013 (MC/2015/13)

---

| 27.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Marzu 2019

dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tal-Kosovo (*1) fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi

(2019/C 115/09)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jelenka s-setgħat tal-Kummissjoni u jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tippromwovi l-interess ġenerali tal-Unjoni u tieħu l-inizjattivi xierqa għal dak l-għan, teżerċita funzjonijiet ta’ koordinazzjoni, eżekuttivi u ta’ ġestjoni, kif stabbilit fit-Trattati, u tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni u każijiet oħra previsti fit-Trattati. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jelenka s-setgħat tal-Kummissjoni u jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tippromwovi l-interess ġenerali tal-Unjoni u tieħu l-inizjattivi xierqa għal dak l-għan, teżerċita funzjonijiet ta’ koordinazzjoni, eżekuttivi u ta’ ġestjoni, kif stabbilit fit-Trattati, u tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni u każijiet oħra previsti fit-Trattati.

| (2) | Skont l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), il-Bord ta’ Regolaturi, il-gruppi ta’ ħidma u l-Bord Maniġerjali jridu jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji ta’ pajjiżi terzi bir-responsabbiltà primarja fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, meta dawk il-pajjiżi terzi jkunu daħlu fi ftehimiet mal-Unjoni għal dak l-għan. Jipprevedi wkoll li skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk il-ftehimiet, iridu jiġu żviluppati arranġamenti ta’ ħidma li jispeċifikaw, b’mod partikolari, in-natura, il-limitu u l-mod kif l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiżi terzi kkonċernati se jipparteċipaw mingħajr id-dritt li jivvutaw fil-ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż dispożizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni fl-inizjattivi mwettqa mill-BEREC, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji u l-persunal tal-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), il-Bord ta’ Regolaturi, il-gruppi ta’ ħidma u l-Bord Maniġerjali jridu jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji ta’ pajjiżi terzi bir-responsabbiltà primarja fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, meta dawk il-pajjiżi terzi jkunu daħlu fi ftehimiet mal-Unjoni għal dak l-għan. Jipprevedi wkoll li skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk il-ftehimiet, iridu jiġu żviluppati arranġamenti ta’ ħidma li jispeċifikaw, b’mod partikolari, in-natura, il-limitu u l-mod kif l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiżi terzi kkonċernati se jipparteċipaw mingħajr id-dritt li jivvutaw fil-ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż dispożizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni fl-inizjattivi mwettqa mill-BEREC, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji u l-persunal tal-Uffiċċju tal-BEREC.

| (3) | Skont l-Artikolu 111 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, minn naħa, u r-Repubblika tal-Kosovo (*1), min-naħa l-oħra (2), il-kooperazzjoni fil-komunikazzjonijiet elettroniċi trid tiffoka primarjament fuq l-oqsma prijoritarji relatati mal-acquis tal-UE f’dan il-qasam. Il-Partijiet iridu jsaħħu, b’mod partikolari, il-kooperazzjoni fil-qasam tan-netwerks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u tas-servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi, filwaqt li jagħtu attenzjoni partikolari għall-iżgurar u għat-tisħiħ tal-indipendenza tal-awtoritajiet regolatorji rilevanti. Għalhekk l-Unjoni u l-Kosovo daħlu fi ftehim skont it-tifsira tal-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 111 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, minn naħa, u r-Repubblika tal-Kosovo (*1), min-naħa l-oħra (2), il-kooperazzjoni fil-komunikazzjonijiet elettroniċi trid tiffoka primarjament fuq l-oqsma prijoritarji relatati mal-acquis tal-UE f’dan il-qasam. Il-Partijiet iridu jsaħħu, b’mod partikolari, il-kooperazzjoni fil-qasam tan-netwerks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u tas-servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi, filwaqt li jagħtu attenzjoni partikolari għall-iżgurar u għat-tisħiħ tal-indipendenza tal-awtoritajiet regolatorji rilevanti. Għalhekk l-Unjoni u l-Kosovo daħlu fi ftehim skont it-tifsira tal-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971.

| (4) | Il-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Kosovo fil-BEREC u fl-Uffiċċju tal-BEREC hija konsistenti bis-sħiħ mal-istrateġija tal-Balkani tal-Punent (3), li tappella għal azzjonijiet biex tiġi żviluppata s-soċjetà diġitali, inkluż l-iskjerament tal-broadband u t-tnaqqis tal-ispejjeż tar-roaming, u biex il-liġijiet ta’ dawk il-pajjiżi jiġu allinjati mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Kif indikat fl-Aġenda Diġitali għall-Balkani tal-Punent (4), relazzjoni eqreb bejn l-Unjoni u l-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (“NRAs”) tal-Balkani tal-Punent għandha tgħin biex il-prattika regolatorja fir-reġjun toqrob lejn il-prattika fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Kosovo fil-BEREC u fl-Uffiċċju tal-BEREC hija konsistenti bis-sħiħ mal-istrateġija tal-Balkani tal-Punent (3), li tappella għal azzjonijiet biex tiġi żviluppata s-soċjetà diġitali, inkluż l-iskjerament tal-broadband u t-tnaqqis tal-ispejjeż tar-roaming, u biex il-liġijiet ta’ dawk il-pajjiżi jiġu allinjati mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Kif indikat fl-Aġenda Diġitali għall-Balkani tal-Punent (4), relazzjoni eqreb bejn l-Unjoni u l-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (“NRAs”) tal-Balkani tal-Punent għandha tgħin biex il-prattika regolatorja fir-reġjun toqrob lejn il-prattika fl-Unjoni.

| (5) | Minħabba l-interess tal-Unjoni fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Kosovo u fit-trawwim tal-adozzjoni mill-Kosovo tal-iskema regolatorja tal-Unjoni għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-arranġamenti ta’ ħidma għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Kosovo fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-gruppi ta’ ħidma tal-BEREC u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC, |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-interess tal-Unjoni fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Kosovo u fit-trawwim tal-adozzjoni mill-Kosovo tal-iskema regolatorja tal-Unjoni għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-arranġamenti ta’ ħidma għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Kosovo fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-gruppi ta’ ħidma tal-BEREC u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Awtorità regolatorja nazzjonali tal-Kosovo bir-responsabbiltà primarja li tissorvelja l-operat ta’ kuljum tas-swieq tan-netwerks u tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tista’ tipparteċipa fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-Gruppi ta’ Ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC.

It-Termini ta’ Referenza għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja nazzjonali tal-Kosovo huma stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Marzu 2019.

Għall-Kummissjoni

Mariya GABRIEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(*1)  Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244 (1999) u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

*1

(1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffiċċju tal-BEREC), li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1211/2009 (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 1).

1

(2)  Il-Ftehim ta’ stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda u l-Kosovo (*1), min-naħa l-oħra (ĠU L 71, 16.3.2016, p. 3).

2

*1

(3)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Perspettiva kredibbli għat-tkabbir u involviment akbar tal-UE mal-Balkani tal-Punent (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, Commission Staff Working Document, Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans.

4

---

ANNESS

TERMINI TA’ REFERENZA

1.   Parteċipazzjoni fil-Bord ta’ Regolaturi tal-BEREC

| 1. | L-awtorità regolatorja nazzjonali (“NRA”) tal-Kosovo (*1) tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-Bord ta’ Regolaturi (BoR) tal-BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tal-Kosovo għandha taħtar rappreżentant biex jipparteċipa fid-deliberazzjonijiet tal-BoR minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-NRA tal-Kosovo għandha wkoll taħtar supplent, li għandu jissostitwixxi r-rappreżentant fl-assenza tiegħu. Is-supplent għandu jinħatar minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha, is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom, jew mill-persunal tal-NRA. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ir-rappreżentant tal-NRA tal-Kosovo u s-supplent għandhom jinħatru fid-dawl tal-għarfien tagħhom fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, filwaqt li jitqiesu l-ħiliet maniġerjali, amministrattivi u baġitarji rilevanti. Sabiex jiġi żgurat l-akbar benefiċċju mill-parteċipazzjoni tagħhom, l-NRA għandha tagħmel sforz biex tillimita r-rotazzjoni tar-rappreżentanti tagħha u, fejn ikun possibbli, tas-supplenti tagħha wkoll. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-parteċipant tal-NRA tal-Kosovo għandu jkollu d-dritt li jesprimi opinjoni fid-diskussjonijiet kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-BoR tal-BEREC kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. Dik l-opinjoni għandha tiġi rreġistrata kif xieraq fil-minuti, skont ir-regoli u l-prattiki tax-xogħol tal-BoR. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-isem tar-rappreżentant tal-NRA tal-Kosovo u tas-supplent għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-membri tal-BoR ippubblikata skont l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Meta jipparteċipa fil-ħidmiet tal-BoR, ir-rappreżentant tal-NRA tal-Kosovo u s-supplent ma għandhom ifittxu jew jieħdu struzzjonijiet mingħand ebda gvern, istituzzjoni, persuna jew korp. |
| --- | --- |

7.

2.   Parteċipazzjoni fil-Gruppi ta’ Ħidma

| 1. | L-NRA tal-Kosovo tista’ tinnomina esperti biex jipparteċipaw fil-Gruppi ta’ Ħidma tal-BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dawn l-esperti jistgħu jipparteċipaw fl-attivitajiet kollha tal-Gruppi ta’ Ħidma, skont ir-regoli u l-prattiki tax-xogħol tal-BEREC. Jistgħu jesprimu opinjoni fl-iskambji kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-Gruppi ta’ Ħidma kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. |
| --- | --- |

2.

3.   Parteċipazzjoni fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC

| 1. | L-NRA tal-Kosovo tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC (MB). |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tal-Kosovo għandha taħtar il-persuna maħtura bħala rappreżentant fil-BoR biex tipparteċipa fil-ħidma tal-MB jew persuna għajr ir-rappreżentant fil-BoR minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-NRA tal-Kosovo għandha wkoll taħtar bħala supplent il-persuna maħtura bħala supplent tar-rappreżentant fil-BoR jew persuna oħra, minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom, jew mill-persunal tal-NRA, li għandha tissostitwixxi r-rappreżentant fl-assenza tagħhom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-parteċipant tal-NRA tal-Kosovo għandu jkollu d-dritt li jesprimi opinjoni fid-diskussjonijiet kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-MB tal-BEREC kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. Dik l-opinjoni għandha tiġi rreġistrata kif xieraq fil-minuti, skont ir-regoli u l-prattiki ta’ ħidma tal-MB. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-isem tar-rappreżentant tal-NRA tal-Kosovo u tas-supplent għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-membri tal-MB ippubblikata skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Meta jipparteċipa fil-ħidmiet tal-MB, ir-rappreżentant tal-NRA tal-Kosovo u s-supplent ma għandhom ifittxu jew jieħdu struzzjonijiet mingħand ebda gvern, istituzzjoni, persuna jew korp. |
| --- | --- |

6.

4.   Dikjarazzjonijiet ta’ Interess

| 1. | Ir-rappreżentanti tal-NRA tal-Kosovo tal-BoR u tal-MB u s-supplenti tagħhom għandhom jagħmlu dikjarazzjoni bil-miktub li fiha jindikaw l-impenji tagħhom u l-assenza jew il-preżenza ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tagħhom.
  Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru meta jiġu assunti r-responsabbiltajiet u għandhom jiġu ppubblikati. Għandhom ikunu preċiżi u kompluti, u għandhom jiġu aġġornati meta jkun hemm riskju ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tal-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru meta jiġu assunti r-responsabbiltajiet u għandhom jiġu ppubblikati. Għandhom ikunu preċiżi u kompluti, u għandhom jiġu aġġornati meta jkun hemm riskju ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tal-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni.

5.   Persunal

L-Uffiċċju tal-BEREC jista’ juża l-persunal mill-Kosovo, inkluż l-esperti nazzjonali sekondati u persunal ieħor mhux impjegat mill-Uffiċċju tal-BEREC, skont deċiżjoni li trid tinħareġ mill-MB.

6.   Kontribuzzjoni finanzjarja tal-NRA tal-Kosovo lill-Uffiċċju tal-BEREC

| 1. | Il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-baġit tal-Uffiċċju tal-BEREC li għandha titħallas mill-NRA tal-Kosovo sabiex tkun tista’ tipparteċipa fil-BEREC tirrappreżenta l-ispiża sħiħa tal-parteċipazzjoni tagħha skont il-punti 1, 2 u 3 ta’ dan l-Anness. L-ammonti se jiġu ddeterminati skont il-punt 6.2 hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha titħallas mill-NRA tal-Kosovo skont il-punt 6.1, għandha tkopri l-ispejjeż li ġejjin:






  — | L-ispejjeż għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tar-rappreżentanti tal-NRA għal-laqgħat tal-BEREC, skont ir-regoli tal-BEREC dwar ir-rimborż. |
| --- | --- | --- |

2.

—

L-ispejjeż għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tar-rappreżentanti tal-NRA għal-laqgħat tal-BEREC, skont ir-regoli tal-BEREC dwar ir-rimborż.

| — | L-ispejjeż amministrattivi relatati mar-rimborżi ta’ hawn fuq għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, li jammontaw għal massimu ta’ 3 % tal-ammonti mħallsa bħala rimborżi għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

—

L-ispejjeż amministrattivi relatati mar-rimborżi ta’ hawn fuq għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, li jammontaw għal massimu ta’ 3 % tal-ammonti mħallsa bħala rimborżi għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar.

| — | L-ispejjeż amministrattivi relatati mal-parteċipazzjoni ġenerali tal-NRA fil-ħidma tal-BEREC. |
| --- | --- |

—

L-ispejjeż amministrattivi relatati mal-parteċipazzjoni ġenerali tal-NRA fil-ħidma tal-BEREC.

L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jiġi ddeterminat mill-BEREC, filwaqt li jitqiesu inter alia l-missjonijiet antiċipati għas-sena li ġejja u l-missjonijiet u r-rimborżi proprji għas-sena/snin preċedenti.

| 3. | Il-kontribuzzjoni tal-NRA se tiġi implimentata skont ir-regoli finanzjarji tal-Uffiċċju tal-BEREC, adottati skont l-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ imġarrba mir-rappreżentanti u l-esperti tal-NRA tal-Kosovo biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-BEREC u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż il-laqgħat relatati, għandhom jiġu rimborżati mill-Uffiċċju tal-BEREC skont ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC dwar ir-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ u ta’ spejjeż oħra mġarrba matul il-vjaġġi tal-persuni li mhumiex impjegati mill-Uffiċċju tal-BEREC (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni u fil-bidu ta’ kull sena sussegwenti, l-Uffiċċju tal-BEREC għandu jibgħat lill-NRA sejħa għall-fondi li jikkorrispondu għall-kontribuzzjoni tiegħu lill-Aġenzija skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Din il-kontribuzzjoni għandha tkun espressa f’EUR u mħallsa f’kont bankarju EUR tal-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-NRA tal-Kosovo għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha skont is-sejħa għall-fondi għall-parti tagħha mhux aktar tard minn 30 jum wara li s-sejħa għall-fondi tintbagħat mill-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kull dewmien fil-ħlas tal-kontribuzzjoni għandu jirriżulta fil-ħlas tal-imgħax mill-NRA fuq l-ammont pendenti mid-data tal-iskadenza. Ir-rata tal-imgħax tikkorrispondi għar-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew, fid-data tal-iskadenza, għall-operazzjonijiet tiegħu f’EUR, biż-żieda ta’ 1,5 punt perċentwali. |
| --- | --- |

8.

7.   Arranġamenti tal-ħidma dettaljati

| 1. | Il-BoR u l-MB għandhom jispeċifikaw l-arranġamenti tal-ħidma dettaljati għall-parteċipazzjoni tal-NRA tal-Kosovo, fejn ikun meħtieġ, skont ir-Regolament (UE) 2018/1971 u skont dawn it-Termini ta’ Referenza. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tal-Kosovo tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-BEREC, inkluż il-BoR u l-Gruppi ta’ Ħidma, u fl-MB mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, irrispettivament mill-finalizzazzjoni tal-arranġamenti tal-ħidma dettaljati tal-punt 7.1 hawn fuq. |
| --- | --- |

2.

---

(*1)  Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244 (1999) u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

(1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffiċċju tal-BEREC), li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1211/2009 (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 1).

(2)  BEREC Office MC Decision concerning the reimbursement of travel, subsistence and other expenses incurred in the course of journeys made by persons not employed by the BEREC Office and repealing the previous Management Committee Decision No MC/2013/05 of 6 June 2013 (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Marzu 2019

dwar il-parteċipazzjoni tal-Awtorità Regolatorja Nazzjonali tar-Repubblika tal-Albanija fil-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi

(2019/C 115/10)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jelenka s-setgħat tal-Kummissjoni u jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tippromwovi l-interess ġenerali tal-Unjoni u tieħu l-inizjattivi xierqa għal dak l-għan, teżerċita funzjonijiet ta’ koordinazzjoni, eżekuttivi u ta’ ġestjoni, kif stabbilit fit-Trattati, u tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni u każijiet oħra previsti fit-Trattati. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 17(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jelenka s-setgħat tal-Kummissjoni u jipprevedi li l-Kummissjoni għandha tippromwovi l-interess ġenerali tal-Unjoni u tieħu l-inizjattivi xierqa għal dak l-għan, teżerċita funzjonijiet ta’ koordinazzjoni, eżekuttivi u ta’ ġestjoni, kif stabbilit fit-Trattati, u tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni u każijiet oħra previsti fit-Trattati.

| (2) | Skont l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) il-Bord ta’ Regolaturi, il-gruppi ta’ ħidma u l-Bord Maniġerjali jridu jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji ta’ pajjiżi terzi bir-responsabbiltà primarja fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, meta dawk il-pajjiżi terzi jkunu daħlu fi ftehimiet mal-Unjoni għal dak l-għan. Jipprevedi wkoll li skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk il-ftehimiet, iridu jiġu żviluppati arranġamenti ta’ ħidma li jispeċifikaw, b’mod partikolari, in-natura, il-limitu u l-mod kif l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiżi terzi kkonċernati se jipparteċipaw mingħajr id-dritt li jivvutaw fil-ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż dispożizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni fl-inizjattivi mwettqa mill-BEREC, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji u l-persunal tal-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) il-Bord ta’ Regolaturi, il-gruppi ta’ ħidma u l-Bord Maniġerjali jridu jkunu miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji ta’ pajjiżi terzi bir-responsabbiltà primarja fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, meta dawk il-pajjiżi terzi jkunu daħlu fi ftehimiet mal-Unjoni għal dak l-għan. Jipprevedi wkoll li skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk il-ftehimiet, iridu jiġu żviluppati arranġamenti ta’ ħidma li jispeċifikaw, b’mod partikolari, in-natura, il-limitu u l-mod kif l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiżi terzi kkonċernati se jipparteċipaw mingħajr id-dritt li jivvutaw fil-ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż dispożizzjonijiet dwar il-parteċipazzjoni fl-inizjattivi mwettqa mill-BEREC, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji u l-persunal tal-Uffiċċju tal-BEREC.

| (3) | Skont l-Artikolu 104 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, minn naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (2), il-kooperazzjoni fil-komunikazzjonijiet elettroniċi trid tiffoka primarjament fuq l-oqsma prijoritarji relatati mal-acquis tal-Komunità f’dan il-qasam. Il-Partijiet iridu jsaħħu, b’mod partikolari, il-kooperazzjoni fil-qasam tan-netwerks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u s-servizzi assoċjati. Għalhekk l-Unjoni u l-Albanija daħlu fi ftehim skont it-tifsira tal-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 104 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, minn naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (2), il-kooperazzjoni fil-komunikazzjonijiet elettroniċi trid tiffoka primarjament fuq l-oqsma prijoritarji relatati mal-acquis tal-Komunità f’dan il-qasam. Il-Partijiet iridu jsaħħu, b’mod partikolari, il-kooperazzjoni fil-qasam tan-netwerks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u s-servizzi assoċjati. Għalhekk l-Unjoni u l-Albanija daħlu fi ftehim skont it-tifsira tal-Artikolu 35(2) tar-Regolament (UE) 2018/1971.

| (4) | Il-kontinwazzjoni tal-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Albanija fil-BEREC u fl-Uffiċċju tal-BEREC hija konsistenti bis-sħiħ mal-istrateġija tal-Balkani tal-Punent (3), li tappella għal azzjonijiet biex tiġi żviluppata s-soċjetà diġitali, inkluż l-iskjerament tal-broadband u t-tnaqqis tal-ispejjeż tar-roaming, u biex il-liġijiet ta’ dawk il-pajjiżi jiġu allinjati mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Kif indikat fl-Aġenda Diġitali għall-Balkani tal-Punent (4), relazzjoni eqreb bejn l-Unjoni u l-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (“NRAs”) tal-Balkani tal-Punent għandha tgħin biex il-prattika regolatorja fir-reġjun toqrob lejn il-prattika fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-kontinwazzjoni tal-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Albanija fil-BEREC u fl-Uffiċċju tal-BEREC hija konsistenti bis-sħiħ mal-istrateġija tal-Balkani tal-Punent (3), li tappella għal azzjonijiet biex tiġi żviluppata s-soċjetà diġitali, inkluż l-iskjerament tal-broadband u t-tnaqqis tal-ispejjeż tar-roaming, u biex il-liġijiet ta’ dawk il-pajjiżi jiġu allinjati mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Kif indikat fl-Aġenda Diġitali għall-Balkani tal-Punent (4), relazzjoni eqreb bejn l-Unjoni u l-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (“NRAs”) tal-Balkani tal-Punent għandha tgħin biex il-prattika regolatorja fir-reġjun toqrob lejn il-prattika fl-Unjoni.

| (5) | Minħabba l-interess tal-Unjoni fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Albanija u fit-trawwim tal-adozzjoni mill-Albanija tal-iskema regolatorja tal-Unjoni għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-arranġamenti ta’ ħidma għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Albanija fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-gruppi ta’ ħidma tal-BEREC u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC, |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-interess tal-Unjoni fit-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Albanija u fit-trawwim tal-adozzjoni mill-Albanija tal-iskema regolatorja tal-Unjoni għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-arranġamenti ta’ ħidma għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja tal-Albanija fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-gruppi ta’ ħidma tal-BEREC u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Awtorità regolatorja nazzjonali tar-Repubblika tal-Albanija bir-responsabbiltà primarja li tissorvelja l-operat ta’ kuljum tas-swieq tan-netwerks u tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi tista’ tipparteċipa fil-Bord ta’ Regolaturi u fil-Gruppi ta’ Ħidma tal-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (“BEREC”) u fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC.

It-Termini ta’ Referenza għall-parteċipazzjoni tal-awtorità regolatorja nazzjonali tar-Repubblika tal-Albanija huma stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Marzu 2019.

Għall-Kummissjoni

Mariya GABRIEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffiċċju tal-BEREC), li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1211/2009 (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 1).

1

(2)  Il-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (ĠU L 107, 28.4.2009, p. 166).

2

(3)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Perspettiva kredibbli għat-tkabbir u involviment akbar tal-UE mal-Balkani tal-Punent (COM(2018) 65 final, 6.2.2018).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, Commission Staff Working Document, Measures in support of a Digital Agenda for the Western Balkans.

4

---

ANNESS

TERMINI TA’ REFERENZA

1.   Parteċipazzjoni fil-Bord ta’ Regolaturi tal-BEREC

| 1. | L-awtorità regolatorja nazzjonali (“NRA”) tar-Repubblika tal-Albanija tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-Bord ta’ Regolaturi (BoR) tal-BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tar-Repubblika tal-Albanija għandha taħtar rappreżentant biex jipparteċipa fid-deliberazzjonijiet tal-BoR minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-NRA tar-Repubblika tal-Albanija għandha wkoll taħtar supplent, li għandu jissostitwixxi r-rappreżentant fl-assenza tiegħu. Is-supplent għandu jinħatar minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha, is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom, jew mill-persunal tal-NRA. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ir-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tal-Albanija u s-supplent għandhom jinħatru fid-dawl tal-għarfien tagħhom fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, filwaqt li jitqiesu l-ħiliet maniġerjali, amministrattivi u baġitarji rilevanti. Sabiex jiġi żgurat l-akbar benefiċċju mill-parteċipazzjoni tagħhom, l-NRA għandha tagħmel sforz biex tillimita r-rotazzjoni tar-rappreżentanti tagħha u, fejn ikun possibbli, tas-supplenti tagħha wkoll. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-parteċipant tal-NRA tar-Repubblika tal-Albanija għandu jkollu d-dritt li jesprimi opinjoni fid-diskussjonijiet kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-BoR tal-BEREC kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. Dik l-opinjoni għandha tiġi rreġistrata kif xieraq fil-minuti, skont ir-regoli u l-prattiki tax-xogħol tal-BoR. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-isem tar-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tal-Albanija u tas-supplent għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-membri tal-BoR ippubblikata skont l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Meta jipparteċipa fil-ħidmiet tal-BoR, ir-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tal-Albanija u s-supplent ma għandhom ifittxu jew jieħdu struzzjonijiet mingħand ebda gvern, istituzzjoni, persuna jew korp. |
| --- | --- |

7.

2.   Parteċipazzjoni fil-Gruppi ta’ Ħidma

| 1. | L-NRA tar-Repubblika tal-Albanija tista’ tinnomina esperti biex jipparteċipaw fil-Gruppi ta’ Ħidma tal-BEREC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dawn l-esperti jistgħu jipparteċipaw fl-attivitajiet kollha tal-Gruppi ta’ Ħidma, skont ir-regoli u l-prattiki tax-xogħol tal-BEREC. Jistgħu jesprimu opinjoni fl-iskambji kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-Gruppi ta’ Ħidma kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. |
| --- | --- |

2.

3.   Parteċipazzjoni fil-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC

| 1. | L-NRA tar-Repubblika tal-Albanija tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-Bord Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC (MB). |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tar-Repubblika tal-Albanija għandha taħtar il-persuna maħtura bħala rappreżentant fil-BoR biex tipparteċipa fil-ħidma tal-MB jew persuna għajr ir-rappreżentant fil-BoR minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-NRA tar-Repubblika tal-Albanija għandha wkoll taħtar bħala supplent il-persuna maħtura bħala supplent tar-rappreżentant fil-BoR jew persuna oħra, minn fost il-kap tal-NRA, membru tal-korp kolleġġjali tagħha jew is-sostitut ta’ kwalunkwe wieħed minnhom, jew mill-persunal tal-NRA, li għandha tissostitwixxi r-rappreżentant fl-assenza tagħhom. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-parteċipant tal-NRA tar-Repubblika tal-Albanija għandu jkollu d-dritt li jesprimi opinjoni fid-diskussjonijiet kollha, kemm jekk isiru matul laqgħa tal-MB tal-BEREC kif ukoll jekk isiru bi kwalunkwe mezz ieħor. Dik l-opinjoni għandha tiġi rreġistrata kif xieraq fil-minuti, skont ir-regoli u l-prattiki ta’ ħidma tal-MB. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-isem tar-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tal-Albanija u tas-supplent għandhom jiġu inklużi fil-lista tal-membri tal-MB ippubblikata skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Meta jipparteċipa fil-ħidmiet tal-MB, ir-rappreżentant tal-NRA tar-Repubblika tal-Albanija u s-supplent ma għandhom ifittxu jew jieħdu struzzjonijiet mingħand ebda gvern, istituzzjoni, persuna jew korp. |
| --- | --- |

6.

4.   Dikjarazzjonijiet ta’ Interess

| 1. | Ir-rappreżentanti tal-NRA tar-Repubblika tal-Albanija tal-BoR u tal-MB u s-supplenti tagħhom għandhom jagħmlu dikjarazzjoni bil-miktub li fiha jindikaw l-impenji tagħhom u l-assenza jew il-preżenza ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tagħhom.
  Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru meta jiġu assunti r-responsabbiltajiet u għandhom jiġu ppubblikati. Għandhom ikunu preċiżi u kompluti, u għandhom jiġu aġġornati meta jkun hemm riskju ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tal-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru meta jiġu assunti r-responsabbiltajiet u għandhom jiġu ppubblikati. Għandhom ikunu preċiżi u kompluti, u għandhom jiġu aġġornati meta jkun hemm riskju ta’ kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tal-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni.

5.   Persunal

| 1. | L-Uffiċċju tal-BEREC jista’ juża l-persunal mir-Repubblika tal-Albanija, inkluż l-esperti nazzjonali sekondati u persunal ieħor mhux impjegat mill-Uffiċċju tal-BEREC, skont deċiżjoni li trid tinħareġ mill-MB. |
| --- | --- |

1.

6.   Kontribuzzjoni finanzjarja tal-NRA tar-Repubblika tal-Albanija lill-Uffiċċju tal-BEREC

| 1. | Il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-baġit tal-Uffiċċju tal-BEREC li għandha titħallas mill-NRA tar-Repubblika tal-Albanija sabiex tkun tista’ tipparteċipa fil-BEREC tirrappreżenta l-ispiża sħiħa tal-parteċipazzjoni tagħha skont il-punti 1, 2 u 3 ta’ dan l-Anness. L-ammonti se jiġu ddeterminati skont il-punt 6.2 hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha titħallas mill-NRA tar-Repubblika tal-Albanija skont il-punt 6.1, għandha tkopri l-ispejjeż li ġejjin:






  — | L-ispejjeż għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tar-rappreżentanti tal-NRA għal-laqgħat tal-BEREC, skont ir-regoli tal-BEREC dwar ir-rimborż. |
| --- | --- | --- |

2.

—

L-ispejjeż għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tar-rappreżentanti tal-NRA għal-laqgħat tal-BEREC, skont ir-regoli tal-BEREC dwar ir-rimborż.

| — | L-ispejjeż amministrattivi relatati mar-rimborżi ta’ hawn fuq għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, li jammontaw għal massimu ta’ 3 % tal-ammonti mħallsa bħala rimborżi għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

—

L-ispejjeż amministrattivi relatati mar-rimborżi ta’ hawn fuq għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, li jammontaw għal massimu ta’ 3 % tal-ammonti mħallsa bħala rimborżi għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar.

| — | L-ispejjeż amministrattivi relatati mal-parteċipazzjoni ġenerali tal-NRA fil-ħidma tal-BEREC. |
| --- | --- |

—

L-ispejjeż amministrattivi relatati mal-parteċipazzjoni ġenerali tal-NRA fil-ħidma tal-BEREC.

L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jiġi ddeterminat mill-BEREC, filwaqt li jitqiesu inter alia l-missjonijiet antiċipati għas-sena li ġejja u l-missjonijiet u r-rimborżi proprji għas-sena/snin preċedenti.

| 3. | Il-kontribuzzjoni tal-NRA se tiġi implimentata skont ir-regoli finanzjarji tal-Uffiċċju tal-BEREC, adottati skont l-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ imġarrba mir-rappreżentanti u l-esperti tal-NRA tar-Repubblika tal-Albanija biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-BEREC u tal-Uffiċċju tal-BEREC, inkluż il-laqgħat relatati, għandhom jiġu rimborżati mill-Uffiċċju tal-BEREC skont ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Uffiċċju tal-BEREC dwar ir-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ u ta’ spejjeż oħra mġarrba matul il-vjaġġi tal-persuni li mhumiex impjegati mill-Uffiċċju tal-BEREC (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni u fil-bidu ta’ kull sena sussegwenti, l-Uffiċċju tal-BEREC għandu jibgħat lill-NRA sejħa għall-fondi li jikkorrispondu għall-kontribuzzjoni tiegħu lill-Aġenzija skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Din il-kontribuzzjoni għandha tkun espressa f’EUR u mħallsa f’kont bankarju EUR tal-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-NRA tar-Repubblika tal-Albanija għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha skont is-sejħa għall-fondi għall-parti tagħha mhux aktar tard minn 30 jum wara li s-sejħa għall-fondi tintbagħat mill-Uffiċċju tal-BEREC. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kull dewmien fil-ħlas tal-kontribuzzjoni għandu jirriżulta fil-ħlas tal-imgħax mill-NRA fuq l-ammont pendenti mid-data tal-iskadenza. Ir-rata tal-imgħax tikkorrispondi għar-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew, fid-data tal-iskadenza, għall-operazzjonijiet tiegħu f’EUR, biż-żieda ta’ 1,5 punt perċentwali. |
| --- | --- |

8.

7.   Arranġamenti tal-ħidma dettaljati

| 1. | Il-BoR u l-MB għandhom jispeċifikaw l-arranġamenti tal-ħidma dettaljati għall-parteċipazzjoni tal-NRA tar-Repubblika tal-Albanija, fejn ikun meħtieġ, skont ir-Regolament (UE) 2018/1971 u skont dawn it-Termini ta’ Referenza. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-NRA tar-Repubblika tal-Albanija tista’ tipparteċipa fil-ħidma tal-BEREC, inkluż il-BoR u l-Gruppi ta’ Ħidma, u fl-MB mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, irrispettivament mill-finalizzazzjoni tal-arranġamenti tal-ħidma dettaljati tal-punt 7.1 hawn fuq. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1971 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi l-Korp ta’ Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffiċċju tal-BEREC), li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1211/2009 (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 1).

(2)  BEREC Office MC Decision concerning the reimbursement of travel, subsistence and other expenses incurred in the course of journeys made by persons not employed by the BEREC Office and repealing the previous Management Committee Decision No MC/2013/05 of 6 June 2013 (MC/2015/13)

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/36

---

Informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-fajls tekniċi ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi stabbiliti għal xorb spirituż

(2019/C 115/11)

Din il-pubblikazzjoni tippreżenta r-riżultati tal-eżami mwettaq mill-Kummissjoni Ewropea fuq il-fajls tekniċi tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (IĠ) stabbiliti għax-xorb spirituż f’konformità mal-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 (1) u l-Artikolu 9 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 716/2013 (2).

Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008, l-Istati Membri kellhom jissottomettu lill-Kummissjoni fajl tekniku għal kull indikazzjoni ġeografika rreġistrata fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Frar 2015.

Sal-iskadenza, il-Kummissjoni kienet irċeviet il-fajls tekniċi ta’ 243 mit-330 indikazzjoni ġeografika stabbilita. Bħala konsegwenza ta’ dan, il-Kummissjoni neħħiet 87 isem (3) mill-lista tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 u vvalutat il-fajls tekniċi li waslulha.

Skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 716/2013, il-fajl tekniku sottomess kellu juri li r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 ġew issodisfati. L-Artikolu msemmi hawn fuq jeħtieġ li l-indikazzjoni ġeografika tkun indikazzjoni li tidentifika li xorb spirituż joriġina minn post speċifiku, fejn kwalità, reputazzjoni jew karatteristika oħra partikolari ta’ dak ix-xorb spirituż tkun essenzjalment attribwibbli għall-oriġini ġeografika tiegħu.

L-eżami tal-Kummissjoni ma kienx jinkludi l-verifika tal-konformità ma’ regoli applikabbli oħra, inkluż ir-rekwiżiti tal-fajl tekniku dwar l-ibbottiljar mandatorju u/jew id-dilwizzjoni fiż-żona ġeografika, peress li dawn mhumiex relatati mad-definizzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika.

Il-Kummissjoni ffinalizzat l-eżami tal-243 fajl tekniku li ġew sottomessi għall-indikazzjonijiet ġeografiċi stabbiliti bir-riżultati li ġejjin:

| 1. | Korrezzjoni tal-ismijiet għal 12-il indikazzjoni ġeografika u korrezzjoni taż-żona ġeografika għal indikazzjoni ġeografika waħda (1); (4) u |
| --- | --- |

1.

Korrezzjoni tal-ismijiet għal 12-il indikazzjoni ġeografika u korrezzjoni taż-żona ġeografika għal indikazzjoni ġeografika waħda (1); (4) u

| 2. | It-tneħħija ta’ disa’ (9) indikazzjonijiet ġeografiċi li, wara l-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni indirizzati lill-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 716/2013, il-fajl tekniku tagħhom ġie rtirat mill-Istat Membru jew id-difetti indikati ma ġewx rimedjati (5). |
| --- | --- |

2.

It-tneħħija ta’ disa’ (9) indikazzjonijiet ġeografiċi li, wara l-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni indirizzati lill-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 716/2013, il-fajl tekniku tagħhom ġie rtirat mill-Istat Membru jew id-difetti indikati ma ġewx rimedjati (5).

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, l-indikazzjonijiet ġeografiċi stabbiliti għax-xorb spirituż inklużi fl-Anness ta’ dan l-avviż jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008.

Sabiex jipprovdi ħarsa ġenerali kompluta tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti attwalment, l-Anness imsemmi jinkludi wkoll, flimkien mal-indikazzjonijiet ġeografiċi stabbiliti, l-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin irreġistrati skont il-proċedura tal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 110/2008: “Somerset Cider Brandy”, “Pisco”, “Újfehértói meggypálinka”, “Ron de Guatemala”, “Гроздова ракия от Търговище”/“Grozdova rakya ot Targovishte”, “Карнобатска гроздова ракия”/“Гроздова ракия от Карнобат”/“Karnobatska grozdova rakya”/“Grozdova rakya ot Karnobat” u “Tequila”.

---

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż (ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16).

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 716/2013 tal-25 ta’ Lulju 2013 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż (ĠU L 201, 26.7.2013, p. 21).

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1067 tal-1 ta’ Lulju 2016 li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 (ĠU L 178, 2.7.2016, p. 1).

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/1098 tat-2 ta’ Awwissu 2018 li jemenda u li jikkoreġi l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 (ĠU L 197, 3.8.2018, p. 7).

(5)  Regolament li għadu ma ġiex adottat. Il-proċedura ta’ adozzjoni tnediet wara l-votazzjoni fil-kumitat għax-xorb spirituż fl-4 ta’ Diċembru 2018. L-indikazzjonijiet ġeografiċi li se jitneħħew huma indikati fl-Anness mehmuż.

---

ANNESS

“ANNESS III

INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI

| Kategorija tal-prodott | Indikazzjoni ġeografika | Pajjiż tal-oriġini (l-oriġini ġeografika eżatta hi deskritta fil-fajl tekniku tal-prodott) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rum |

Kategorija tal-prodott

Indikazzjoni ġeografika

Pajjiż tal-oriġini (l-oriġini ġeografika eżatta hi deskritta fil-fajl tekniku tal-prodott)

1.

Rum

Rhum de la Martinique

Franza

Rhum de la Guadeloupe

Franza

Rhum de la Réunion

Franza

Rhum de la Guyane

Franza

Rhum de sucrerie de la Baie du Galion

Franza

Rhum des Antilles françaises

Franza

Rhum des départements français d’outre-mer

Franza

Rum da Madeira

Il-Portugall

Ron de Guatemala

Il-Gwatemala

| 2. | Whisky/Whiskey |
| --- | --- |

2.

Whisky/Whiskey

Scotch Whisky

Ir-Renju Unit (l-Iskozja)

Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
   (1)

L-Irlanda

Whisky breton/Whisky de Bretagne

Franza

Whisky alsacien/Whisky d’Alsace

Franza

| 3. | Spirtu magħmul miċ-ċereali |
| --- | --- |

3.

Spirtu magħmul miċ-ċereali

Korn/Kornbrand

Il-Ġermanja, l-Awstrija, il-Belġju (il-komunità li titkellem bil-Ġermaniż)

Münsterländer Korn/Kornbrand

Il-Ġermanja

Sendenhorster Korn/Kornbrand

Il-Ġermanja

Emsländer Korn/Kornbrand

Il-Ġermanja

Haselünner Korn/Kornbrand

Il-Ġermanja

Hasetaler Korn/Kornbrand

Il-Ġermanja

Samanė

Il-Litwanja

| 4. | Spirtu magħmul mill-inbid |
| --- | --- |

4.

Spirtu magħmul mill-inbid

Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac

(Id-denominazzjoni “Cognac” tista’ tiġi supplimentata mit-termini li ġejjin:

| — | Fine |
| --- | --- |

—

Fine

| — | Grande Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Grande Fine Champagne

| — | Grande Champagne |
| --- | --- |

—

Grande Champagne

| — | Petite Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Petite Fine Champagne

| — | Petite Champagne |
| --- | --- |

—

Petite Champagne

| — | Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Fine Champagne

| — | Borderies |
| --- | --- |

—

Borderies

| — | Fins Bois |
| --- | --- |

—

Fins Bois

| — | Bons Bois) |
| --- | --- |

—

Bons Bois)

Franza

Fine Bordeaux

Franza

Fine de Bourgogne

Franza

Armagnac

(Id-denominazzjoni “Armagnac” tista’ tiġi supplimentata mit-termini li ġejjin:

| — | Bas-Armagnac |
| --- | --- |

—

Bas-Armagnac

| — | Haut-Armagnac |
| --- | --- |

—

Haut-Armagnac

| — | Armagnac-Ténarèze |
| --- | --- |

—

Armagnac-Ténarèze

| — | Blanche Armagnac) |
| --- | --- |

—

Blanche Armagnac)

Franza

Eau-de-vie de vin de la Marne

Franza

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

Franza

Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

Franza

Eau-de-vie de Faugères

Franza

Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

Franza

Aguardente de Vinho Douro

Il-Portugall

Aguardente de Vinho Ribatejo

Il-Portugall

Aguardente de Vinho Alentejo

Il-Portugall

Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

Il-Portugall

Aguardente de Vinho Lourinhã

Il-Portugall

Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare

Il-Bulgarija

Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)

Il-Bulgarija

Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja

Il-Bulgarija

Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie

Il-Bulgarija

Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas

Il-Bulgarija

Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol

Il-Bulgarija

Карловска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova rakya from Karlovo

Il-Bulgarija

Гроздова ракия от Търговище/Grozdova rakya ot Targovishte

Il-Bulgarija

“Карнобатска гроздова ракия”/“Гроздова ракия от Карнобат”/“Karnobatska grozdova rakya”/“Grozdova rakya ot Karnobat”

Il-Bulgarija

Vinars Târnave

Ir-Rumanija

Vinars Vaslui

Ir-Rumanija

Vinars Murfatlar

Ir-Rumanija

Vinars Vrancea

Ir-Rumanija

Vinars Segarcea

Ir-Rumanija

| 5. | Brandi/Weinbrand |
| --- | --- |

5.

Brandi/Weinbrand

Brandy de Jerez

Spanja

Brandy del Penedés

Spanja

Brandy italiano

L-Italja

Deutscher Weinbrand

Il-Ġermanja

Wachauer Weinbrand

L-Awstrija

Pfälzer Weinbrand

Il-Ġermanja

| 6. | Spirtu magħmul mill-karfa tal-għeneb magħsur (Grape marc spirit) |
| --- | --- |

6.

Spirtu magħmul mill-karfa tal-għeneb magħsur (Grape marc spirit)

Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne

Franza

Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne

Franza

Marc du Bugey

Franza

Marc de Savoie

Franza

Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône

Franza

Marc de Provence

Franza

Marc du Languedoc

Franza

Marc d’Alsace Gewurztraminer

Franza

Marc d’Auvergne

Franza

Marc du Jura

Franza

Aguardente Bagaceira Bairrada

Il-Portugall

Aguardente Bagaceira Alentejo

Il-Portugall

Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes

Il-Portugall

Orujo de Galicia

Spanja

Grappa

L-Italja

Grappa di Barolo

L-Italja

Grappa piemontese/Grappa del Piemonte

L-Italja

Grappa lombarda/Grappa della Lombardia

L-Italja

Grappa trentina/Grappa del Trentino

L-Italja

Grappa friulana/Grappa del Friuli

L-Italja

Grappa veneta/Grappa del Veneto

L-Italja

Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige

L-Italja

Grappa siciliana/Grappa di Sicilia

L-Italja

Grappa di Marsala
   (2)

L-Italja

Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro

Il-Greċja

Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete

Il-Greċja

Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia

Il-Greċja

Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly

Il-Greċja

Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos

Il-Greċja

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania

Ċipru

Törkölypálinka

L-Ungerija

| 9. | Spirti tal-frott |
| --- | --- |

9.

Spirti tal-frott

Schwarzwälder Kirschwasser

Il-Ġermanja

Schwarzwälder Mirabellenwasser

Il-Ġermanja

Schwarzwälder Williamsbirne

Il-Ġermanja

Schwarzwälder Zwetschgenwasser

Il-Ġermanja

Fränkisches Zwetschgenwasser

Il-Ġermanja

Fränkisches Kirschwasser

Il-Ġermanja

Fränkischer Obstler

Il-Ġermanja

Mirabelle de Lorraine

Franza

Kirsch d’Alsace

Franza

Quetsch d’Alsace

Franza

Framboise d’Alsace

Franza

Mirabelle d’Alsace

Franza

Kirsch de Fougerolles

Franza

Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige

L-Italja

Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige

L-Italja

Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige

L-Italja

Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige

L-Italja

Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige

L-Italja

Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige

L-Italja

Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige

L-Italja

Williams friulano/Williams del Friuli

L-Italja

Sliwovitz del Veneto
   (3)

L-Italja

Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

L-Italja

Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino

L-Italja

Williams trentino/Williams del Trentino

L-Italja

Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino

L-Italja

Aprikot trentino/Aprikot del Trentino

L-Italja

Medronho do Algarve

Il-Portugall

Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano

L-Italja

Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino

L-Italja

Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
   (4)

L-Italja

Wachauer Marillenbrand

L-Awstrija

Szatmári Szilvapálinka

L-Ungerija

Kecskeméti Barackpálinka

L-Ungerija

Békési Szilvapálinka

L-Ungerija

Szabolcsi Almapálinka

L-Ungerija

Gönci Barackpálinka

L-Ungerija

Pálinka

L-Ungerija, l-Awstrija (għal xorb alkoħoliku tal-berquq prodott biss fil-Länder ta’: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)

Újfehértói meggypálinka

L-Ungerija

Brinjevec

Is-Slovenja

Dolenjski sadjevec

Is-Slovenja

Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan

Il-Bulgarija

Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech

Il-Bulgarija

Pălincă

Ir-Rumanija

Ţuică Zetea de Medieşu Aurit

Ir-Rumanija

Ţuică de Argeş

Ir-Rumanija

Horincă de Cămârzana

Ir-Rumanija

Hrvatska loza

Il-Kroazja

Hrvatska stara šljivovica

Il-Kroazja

Slavonska šljivovica

Il-Kroazja

Pisco
   (5)

Il-Perù

| 10. | Spirtu magħmul mis-sidru u spirtu tal-perry |
| --- | --- |

10.

Spirtu magħmul mis-sidru u spirtu tal-perry

Calvados

Franza

Calvados Pays d’Auge

Franza

Calvados Domfrontais

Franza

Eau-de-vie de cidre de Bretagne

Franza

Eau-de-vie de cidre de Normandie

Franza

Eau-de-vie de poiré de Normandie

Franza

Eau-de-vie de cidre du Maine

Franza

Aguardiente de sidra de Asturias

Spanja

Somerset Cider Brandy
   (6)

Ir-Renju Unit

| 15. | Vodka |
| --- | --- |

15.

Vodka

Svensk Vodka/Swedish Vodka

L-Iżvezja

Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland

Il-Finlandja

Polska Wódka/Polish Vodka

Il-Polonja

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka

Il-Litwanja

Estonian vodka

L-Estonja

| 17. | Spirtu tat-tip “Geist” |
| --- | --- |

17.

Spirtu tat-tip “Geist”

Schwarzwälder Himbeergeist

Il-Ġermanja

| 18. | Spirtu magħmul mill-ġenzjana |
| --- | --- |

18.

Spirtu magħmul mill-ġenzjana

Bayerischer Gebirgsenzian

Il-Ġermanja

Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige

L-Italja

Genziana trentina/Genziana del Trentino

L-Italja

| 19. | Xorb spirituż bit-togħma tal-ġnibru |
| --- | --- |

19.

Xorb spirituż bit-togħma tal-ġnibru

Genièvre/Jenever/Genever

Il-Belġju, in-Netherlands, Franza (id-départements Nord (59) u Pas-de-Calais (62)), Il-Ġermanja (il-Bundesländer Ġermaniżi Nordrhein Westfalen u Niedersachsen)

Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever

Il-Belġju, in-Netherlands, Franza (id-départements Nord (59) u Pas-de-Calais (62))

Jonge jenever/jonge genever

Il-Belġju, in-Netherlands

Oude jenever/oude genever

Il-Belġju, in-Netherlands

Hasseltse jenever/Hasselt

Il-Belġju (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)

Balegemse jenever

Il-Belġju (Balegem)

O’ de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever

Il-Belġju (Oost-Vlaanderen)

Peket-Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie

Il-Belġju (Région wallonne)

Genièvre Flandre Artois

Franza (id-départements Nord (59) u Pas-de-Calais (62))

Ostfriesischer Korngenever

Il-Ġermanja

Steinhäger

Il-Ġermanja

Gin de Mahón

Spanja

Vilniaus Džinas/Vilnius Gin

Il-Litwanja

Spišská borovička

Is-Slovakkja

| 24. | Akvavit/aquavit |
| --- | --- |

24.

Akvavit/aquavit

Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit

L-Iżvezja

| 25. | Xorb akoħoliku bit-togħma tal-aniżett |
| --- | --- |

25.

Xorb akoħoliku bit-togħma tal-aniżett

Anís Paloma Monforte del Cid

Spanja

Hierbas de Mallorca

Spanja

Hierbas Ibicencas

Spanja

Chinchón

Spanja

Janeževec
   (7)

Is-Slovenja

| 29. | Anis iddistillat |
| --- | --- |

29.

Anis iddistillat

Ouzo/ύζο

Ċipru, il-Greċja

Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene

Il-Greċja

Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari

Il-Greċja

Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata

Il-Greċja

Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace

Il-Greċja

Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia

Il-Greċja

| 30. | Xarbiet spiritużi b’togħma morra/bitter |
| --- | --- |

30.

Xarbiet spiritużi b’togħma morra/bitter

Rheinberger Kräuter

Il-Ġermanja

Trejos devynerios

Il-Litwanja

Slovenska travarica
   (8)

Is-Slovenja

| 31. | Vodka aromatizzata |
| --- | --- |

31.

Vodka aromatizzata

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej

Il-Polonja

Polska Wódka/Polish Vodka
   (9)

Il-Polonja

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
   (9)

Il-Litwanja

| 32. | Likur |
| --- | --- |

32.

Likur

Berliner Kümmel

Il-Ġermanja

Hamburger Kümmel

Il-Ġermanja

Münchener Kümmel

Il-Ġermanja

Chiemseer Klosterlikör

Il-Ġermanja

Bayerischer Kräuterlikör

Il-Ġermanja

Irish Cream
   (10)

L-Irlanda

Palo de Mallorca

Spanja

Mirto di Sardegna

L-Italja

Liquore di limone di Sorrento

L-Italja

Liquore di limone della Costa d’Amalfi

L-Italja

Genepì del Piemonte

L-Italja

Genepì della Valle d’Aosta

L-Italja

Benediktbeurer Klosterlikör

Il-Ġermanja

Ettaler Klosterlikör

Il-Ġermanja

Ratafia de Champagne

Franza

Ratafia catalana

Spanja

Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur

Il-Finlandja

Mariazeller Magenlikör

L-Awstrija

Steinfelder Magenbitter

L-Awstrija

Wachauer Marillenlikör

L-Awstrija

Jägertee/Jagertee/Jagatee

L-Awstrija

Hüttentee

Il-Ġermanja

Polish Cherry
   (11)

Il-Polonja

Karlovarská Hořká
   (12)

Ir-Repubblika Ċeka

Pelinkovec

Is-Slovenja

Blutwurz

Il-Ġermanja

Cantueso Alicantino

Spanja

Licor café de Galicia

Spanja

Licor de hierbas de Galicia

Spanja

Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi

Franza, l-Italja

Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios

Il-Greċja

Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos

Il-Greċja

Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu

Il-Greċja

Τεντούρα/Tentoura

Il-Greċja

Poncha da Madeira

Il-Portugall

Hrvatski pelinkovac

Il-Kroazja

| 34. | Crème de cassis |
| --- | --- |

34.

Crème de cassis

Cassis de Bourgogne

Franza

Cassis de Dijon

Franza

Cassis de Saintonge

Franza

| 37a. | Xorb spirituż mill-pruna salvaġġa jew Pacharán |
| --- | --- |

37a.

Xorb spirituż mill-pruna salvaġġa jew Pacharán

Pacharán navarro

Spanja

| 39. | Maraschino/Marrasquino/Maraskino |
| --- | --- |

39.

Maraschino/Marrasquino/Maraskino

Zadarski maraschino

Il-Kroazja

| 40. | Nocino |
| --- | --- |

40.

Nocino

Nocino di Modena

L-Italja

Orehovec
   (13)

Is-Slovenja

Xorb spirituż ieħor

Pommeau de Bretagne

Franza

Pommeau du Maine

Franza

Pommeau de Normandie

Franza

Svensk Punsch/Swedish Punch

L-Iżvezja

Inländerrum

L-Awstrija

Bärwurz

Il-Ġermanja

Aguardiente de hierbas de Galicia

Spanja

Aperitivo Café de Alcoy

Spanja

Herbero de la Sierra de Mariola

Spanja

Königsberger Bärenfang
   (14)

Il-Ġermanja

Ostpreußischer Bärenfang

Il-Ġermanja

Ronmiel de Canarias

Spanja

Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever

Il-Belġju, in-Netherlands, il-Ġermanja (il-Bundesländer Ġermaniżi Nord-rhein Westfalen u Niedersachsen)

Domači rum

Is-Slovenja

Irish Poteen/Irish Poitín
   (15)

L-Irlanda

Trauktinė

Il-Litwanja

Trauktinė Palanga

Il-Litwanja

Trauktinė Dainava

Il-Litwanja

Hrvatska travarica

Il-Kroazja

Tequila

L-Istati Uniti tal-Messiku

---

(1)  L-indikazzjoni ġeografika Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky tkopri whisky/whiskey prodott fl-Irlanda u fl-Irlanda ta’ Fuq.

1

(2)  għandha titneħħa

2

(3)  għandha titneħħa

3

(4)  għandha titneħħa

4

(5)  Il-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika Pisco skont dan ir-Regolament għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-użu tal-isem Pisco għal prodotti li joriġinaw fiċ-Ċilì protetti skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċilì tal-2002.

5

Pisco

Pisco

(6)  L-indikazzjoni ġeografika Somerset Cider Brandy trid tkun akkumpanjata mid-denominazzjoni tal-bejgħ “spirtu tas-sidru”.

6

Somerset Cider Brandy

(7)  għandha titneħħa

7

(8)  għandha titneħħa

8

(9)  Dan il-prodott għandu jkollu fuq it-tikketta d-denominazzjoni tal-bejgħ “vodka aromatizzata”. It-terminu “aromatizzata” jista’ jinbidel bl-isem tat-togħma predominanti.

9

(10)  L-indikazzjoni ġeografika Irish Cream tkopri l-likur korrispondenti prodott fl-Irlanda u fl-Irlanda ta’ Fuq.

10

Irish Cream

(11)  għandha titneħħa

11

(12)  għandha titneħħa

12

(13)  għandha titneħħa

13

(14)  għandha titneħħa

14

(15)  L-indikazzjoni ġeografika Irish Poteen/Irish Poitín tkopri x-xorb spirituż li jikkorrispondi, prodott fl-Irlanda u fl-Irlanda ta’ Fuq.

15

Irish Poteen/Irish Poitín

---

| 27.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 115/50 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 115/50

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ Tariq Gidar Group (TGG), li ismu żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da’esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida, bis-saħħa tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/507

(2019/C 115/12)

1.

Il-lista miktuba minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

| — | ISIL (Da’esh) u Al-Qaida; |
| --- | --- |

—

ISIL (Da’esh) u Al-Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma’ ISIL (Da’esh) u Al Qaida; kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati ma’ ISIL (Da’esh) u Al Qaida; kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta’ xi waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati jew huma kkontrollati minnhom, jew b’xi mod iservu ta’ appoġġ għalihom. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta’ xi waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati jew huma kkontrollati minnhom, jew b’xi mod iservu ta’ appoġġ għalihom.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma “assoċjati ma’” ISIL (Da’esh) u Al Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru minn, flimkien ma’, taħt isem, f’isem jew b’appoġġ għal ISIL (Da’esh) u Al-Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnhom jew derivat tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru minn, flimkien ma’, taħt isem, f’isem jew b’appoġġ għal ISIL (Da’esh) u Al-Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnhom jew derivat tagħhom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi wieħed minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal xi wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta’ appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta’ xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta’ appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta’ xi wieħed minnhom.

2.

Tariq Gidar Group (TGG) jista’ jippreżenta f’kull ħin talba lill-Ombudsperson tan-NU, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa’ tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġi inkluż fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Tali talba għandha tintbagħat lill-indirizz li ġej:

| United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |
| Tel. +1 2129632671 |
| Feks +1 2129631300/3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

United States of America

Tel. +1 2129632671

Feks +1 2129631300/3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar informazzjoni ara https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

3.

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-individwi u l-entitajiet li jinsabu fl-Anness I:

| (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll |
| --- | --- |

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmel disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi lill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma’ attivitajiet militari lil kull individwu jew entità kkonċernata, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta’ pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma’ attivitajiet militari lil kull individwu jew entità kkonċernata, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u tal-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/507 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fir-raba’ u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

6.

Għall-korrettezza, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jressqu applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/Membri rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi u riżorsi ekonomiċi ffriżati għal bżonnijiet essenzjali jew għal pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta’ dan ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 255, 21.9.2016, p. 25.

1

(2)  ĠU L 85, 27.3.2019, p. 16.

2

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

3

---