# Il-Ġurnal Uffiċjali C 107/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 107 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6221 ta' Marzu 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 107

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6221 ta' Marzu 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 107/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8773 — LetterOne Holdings/BASF/Wintershall DEA) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 107/02 | Avviż tal-Kummissjoni — Dokument ta’ gwida — Prova tal-akkwist legali għall-annimali ħajjin tal-ispeċijiet fl-Anness B u evidenza dokumentata neċessarja | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 107/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8773 — LetterOne Holdings/BASF/Wintershall DEA) (
  1
  )

1

1

2019/C 107/02

Avviż tal-Kummissjoni — Dokument ta’ gwida — Prova tal-akkwist legali għall-annimali ħajjin tal-ispeċijiet fl-Anness B u evidenza dokumentata neċessarja

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 107/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 107/03

Rata tal-kambju tal-euro

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2019/C 107/04 | Sentenza tal-Qorti tas-16 ta’ Novembru 2018 fil-Kawża E-8/17 — Henrik Kristoffersen vs Il-Federazzjoni Norveġiża tal-Iskijjar (Norges Skiforbund), sostnuta mill-Kumitat Olimpiku u Paralimpiku u mill-Konfederazzjoni Sportiva Norveġiżi (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) (Libertà li jiġu pprovduti servizzi — l-Artikolu 36 taż-ŻEE — id-Direttiva 2006/123/KE — Atleti professjonali — Assoċjazzjonijiet sportivi — Drittijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni — Restrizzjoni — Proporzjonalità — Idoneità — Neċessità) | 9 |
| 2019/C 107/05 | Talba min-Norges Høyesterett għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA, iddatata d-19 ta’ Novembru 2018, fil-kawża ta’ Fosen-Linjen AS, sostnuta min-Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO) vs AtB AS (Kawża E-7/18) | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 107/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9064 — Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding) (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2019/C 107/04

Sentenza tal-Qorti tas-16 ta’ Novembru 2018 fil-Kawża E-8/17 — Henrik Kristoffersen vs Il-Federazzjoni Norveġiża tal-Iskijjar (Norges Skiforbund), sostnuta mill-Kumitat Olimpiku u Paralimpiku u mill-Konfederazzjoni Sportiva Norveġiżi (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) (Libertà li jiġu pprovduti servizzi — l-Artikolu 36 taż-ŻEE — id-Direttiva 2006/123/KE — Atleti professjonali — Assoċjazzjonijiet sportivi — Drittijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni — Restrizzjoni — Proporzjonalità — Idoneità — Neċessità)

Norges Skiforbund

Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité

(Libertà li jiġu pprovduti servizzi — l-Artikolu 36 taż-ŻEE — id-Direttiva 2006/123/KE — Atleti professjonali — Assoċjazzjonijiet sportivi — Drittijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni — Restrizzjoni — Proporzjonalità — Idoneità — Neċessità)

9

2019/C 107/05

Talba min-Norges Høyesterett għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA, iddatata d-19 ta’ Novembru 2018, fil-kawża ta’ Fosen-Linjen AS, sostnuta min-Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO) vs AtB AS (Kawża E-7/18)

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 107/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9064 — Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8773 — LetterOne Holdings/BASF/Wintershall DEA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 107/01)

Fit-28 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M8773. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M8773. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/2

---

AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI

Dokument ta’ gwida

Prova tal-akkwist legali għall-annimali ħajjin tal-ispeċijiet fl-Anness B u evidenza dokumentata neċessarja

(2019/C 107/02)

Id-dokument ta’ gwida tal-Kummissjoni għandu l-għan li jappoġġa lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE fl-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-UE dwar il-Kummerċ ta’ Speċijiet Selvaġġi (1) f’sitwazzjonijiet fejn l-akkwist legali jew l-introduzzjoni fl-UE ta’ kampjuni ħajjin ta’ speċijiet ta’ annimali mniżżla fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jeħtieġ li jintwera permezz ta’ evidenza dokumentata sabiex l-Istati Membri japplikaw l-istandards ekwivalenti għad-dokumenti aċċettati bħala prova tal-akkwist legali.

1.   Kuntest

Bħala regola ġenerali, il-kampjuni tal-ispeċijiet imniżżla fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97 (“Ir-Regolament Bażiku”) ma jistgħux jintużaw għal skopijiet kummerċjali. L-iskopijiet kummerċjali jinkludu “ix-xiri, l-offerta għax-xiri, il-ksib għal għanijiet kummerċjali, il-wiri fil-pubbliku għal skopijiet kummerċjali, l-użu għal qligħ u l-bejgħ kummerċjali, iż-żamma għall-bejgħ, l-offerta għal bejgħ jew it-trasport għal bejgħ” (l-Artikolu 8(1)).

Il-projbizzjonijiet applikabbli għall-kampjuni tal-ispeċijiet imniżżla fl-Anness A japplikaw ukoll għall-kampjuni tal-ispeċijiet imniżżla fl-Anness B li għalihom ma jistax jiġi ppruvat għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE li ġew akkwistati (u fejn applikabbli, introdotti fl-UE) skont is-CITES, ir-Regolamenti u l-leġiżlazzjoni tal-konservazzjoni nazzjonali rilevanti (l-Artikolu 8(5)).

B’mod ġenerali, l-użu għal skopijiet kummerċjali tal-kampjuni tal-ispeċijiet imniżżla fl-Anness A jeħtieġ eżenzjoni li tinħareġ mill-awtorità tal-ġestjoni responsabbli fil-forma ta’ ċertifikat. Il-forma u l-kontenut ta’ dan iċ-ċertifikat huma ddefiniti b’mod ċar fir-Regolamenti tal-UE dwar il-Kummerċ ta’ Speċijiet Selvaġġi. Għall-kuntrarju, m’hemmx bżonn ċertifikat għall-kampjuni tal-ispeċijiet imniżżla fl-Anness B jekk dawn il-kampjuni jkunu se jintużaw għal skopijiet kummerċjali. Il-forma u l-kontenut tal-prova tal-importazzjoni legali jew tal-akkwist legali msemmija fl-Artikolu 8(5) mhumiex iddeterminati mir-Regolament Bażiku. Minħabba f’hekk, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE jista’ jkollhom fehim differenti tal-kontenut ta’ tali prova.

Tista’ tkun meħtieġa evidenza dokumentata bħala prova li turi li kampjun ta’ speċijiet mniżżla fl-Anness A, B jew C- ikun ġie akkwistat fi Stat Membru wieħed, u li jrid jiġi esportat minn Stat Membru ieħor, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru ta’ oriġini (2).

Bl-istess mod, tista’ tkun meħtieġa evidenza dokumentata għall-esportazzjoni mill-ġdid sabiex turi li l-kampjuni tal-ispeċijiet imniżżla fl-Anness A, B jew C ġew importati f’konformità ma’:

| — | ir-Regolament bażiku (wara d-dħul fis-seħħ tiegħu fit-3 ta’ Marzu 1997); |
| --- | --- |

—

ir-Regolament bażiku (wara d-dħul fis-seħħ tiegħu fit-3 ta’ Marzu 1997);

| — | ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 (3) (bejn l-1 ta’ Jannar 1984 u l-aħħar jum tal-validità ta’ permess tal-importazzjoni maħruġ skont dak ir-Regolament); |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 (3) (bejn l-1 ta’ Jannar 1984 u l-aħħar jum tal-validità ta’ permess tal-importazzjoni maħruġ skont dak ir-Regolament);

| — | qabel l-1984 f’konformità mas-CITES; jew |
| --- | --- |

—

qabel l-1984 f’konformità mas-CITES; jew

| — | qabel ma l-ebda waħda minn dawn tkun saret applikabbli għall-ispeċijiet jew fl-Istat Membru tal-UE tal-akkwist (l-Artikoli 5(3) u 5(4) tar-Regolament Bażiku (ara t-Taqsima 3.5.8 tal-“Gwida ta’ Referenza” (4)). |
| --- | --- |

—

qabel ma l-ebda waħda minn dawn tkun saret applikabbli għall-ispeċijiet jew fl-Istat Membru tal-UE tal-akkwist (l-Artikoli 5(3) u 5(4) tar-Regolament Bażiku (ara t-Taqsima 3.5.8 tal-“Gwida ta’ Referenza” (4)).

Għal dak il-għan, iridu jinħarġu ċertifikati skont l-Artikolu 47 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

Tingħata aktar informazzjoni fil-“Gwida ta’ Referenza”. Madankollu, ma hemm l-ebda informazzjoni ulterjuri dwar każijiet fejn l-evidenza dokumentata mhijiex regolata mir-Regolamenti tal-UE dwar il-Kummerċ ta’ Speċijiet Selvaġġi, b’mod speċjali għall-kummerċ fl-UE b’rabta mal-ispeċijiet fl-Anness B (l-Artikolu 8(5) tar-Regolament Bażiku).

Għalhekk, hija meħtieġa gwida biex jiġi żgurat li l-Istati Membri tal-UE jkunu konsistenti fl-approċċ tagħhom u biex huma japplikaw standards ekwivalenti għad-dokumenti tal-akkwist legali li jinkludu dak li huwa aċċettat bħala prova tal-akkwist legali. Il-konsistenza bejn l-Istati Membri tal-UE tista’ tinkiseb billi tiġi stabbilita gwida dwar l-interpretazzjoni tal-Artikoli 5(2)(b), 5(3), 5(4) u 8(5) tar-Regolament Bażiku. L-Istati Membri tal-UE huma mistiedna jużaw l-informazzjoni pprovduta hawn taħt fuq il-bażi ta’ każ b’każ, u b’mod li jkun proporzjonat għal kull sitwazzjoni li jkollhom jittrattaw.

2.   Status tad-dokument

Id-dokument ta’ gwida ġie ppreparat mill-persunal tal-Kummissjoni u l-abbozz tiegħu ġie approvat mill-Kumitat dwar il-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Selvaġġi li kien stabbilit skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku, u għaldaqstant mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE.

Id-dokument ta’ gwida huwa maħsub biex jassisti lill-awtoritajiet nazzjonali fl-applikazzjoni tar-Regolament Bażiku. Mhuwiex legalment vinkolanti; l-uniku skop tiegħu huwa li jipprovdi informazzjoni dwar ċerti aspetti tar-Regolament Bażiku u tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni u dwar miżuri li huma kkunsidrati bħala l-aħjar prattika. Dan ma jissostitwixxix, ma jżidx u ma jemendax id-dispożizzjonijiet tal-liġi applikabbli tal-Unjoni msemmija fit-Taqsima 1 ta’ dan id-dokument, li jibqgħu jikkostitwixxu l-bażi legali li trid tiġi applikata. Barra minn hekk, jenħtieġ li d-dokument ma jitqies b’mod iżolat; jenħtieġ li jintuża flimkien mal-leġiżlazzjoni, u mhux bħala referenza “indipendenti”. Hija biss il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li għandha l-kompetenza biex tinterpreta b’mod awtorevoli l-liġijiet tal-Unjoni.

Il-Kummissjoni se tippubblika d-dokument ta’ gwida online u l-Istati Membri tal-UE jistgħu jippubblikawh ukoll. Dan se jiġi rieżaminat mill-Kumitat dwar il-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Selvaġġi fi żmien xieraq.

3.   L-interpretazzjoni tal-Artikoli 5(2)(b), 5(3), 5(4) u 8(5) tar-Regolament Bażiku

Id-dokument ta’ gwida jiffoka fuq il-kampjuni ħajjin ta’ annimali mniżżla fl-Anness B. Dan jagħmel distinzjoni bejn l-annimali li ġew “importati” u l-annimali li “trabbew fil-magħluq fl-UE” (5).

Hemm xi speċijiet imniżżla fl-Anness B li komunement jitrabbew fil-magħluq fl-UE meta l-leġiżlazzjoni nazzjonali jew l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti rilevanti jkunu ddeterminaw li hemm riskju baxx li jidħlu fil-kummerċ kampjuni akkwistati illegalment (6). Il-kontrolli ta’ infurzar għal speċijiet bħal dawn jistgħu jitqiesu bħala prijorità aktar baxxa. Il-gwida ta’ hawn taħt hija mmirata lejn l-ispeċijiet b’riskju ogħla.

L-Istati Membri tal-UE huma mħeġġa jaqsmu l-informazzjoni mal-UE u ma’ Stati Membri oħra tal-UE dwar l-ispeċijiet li jqisu li għandhom riskju aktar baxx minħabba li jiġu nnegozjati, b’mod prinċipali, bħala kampjuni mrobbija fil-magħluq fl-UE.

L-Istati Membri tal-UE huma mħeġġa japplikaw l-informazzjoni li ġejja b’mod proporzjonat u fuq il-bażi ta’ każ b’każ.

(a)   Kampjuni importati (7)

Fil-każ ta’ speċijiet importati li huma mniżżla fl-Anness B, huwa meqjus bħala meħtieġ u suffiċjenti li jkun hemm skambju tal-informazzjoni bejn l-Istati Membri tal-UE u proċedura ta’ konsultazzjoni bejn l-Istati Membri kkonċernati tal-UE. F’xi każijiet, b’mod partikolari fejn il-kampjuni jkunu mmarkati u jkunu jistgħu jiġu abbinati b’mod ċar ma’ dokument, mhijiex meħtieġa konsultazzjoni speċifika.

Il-lista’ ta’ kontroll li ġejja jenħtieġ li titqies bħala d-dokumentazzjoni jew l-informazzjoni minima li trid tiġi pprovduta:

| — | Għall-importatur imsemmi fuq il-permess: kopja oriġinali (safra, nru 2) tal-permess tal-importazzjoni bl-approvazzjoni doganali fuq l-importazzjoni. |
| --- | --- |

—

Għall-importatur imsemmi fuq il-permess: kopja oriġinali (safra, nru 2) tal-permess tal-importazzjoni bl-approvazzjoni doganali fuq l-importazzjoni.

| — | Il-bejjiegħa tal-kampjuni kollha koperti mill-permess jew ta’ wħud minnhom jenħtieġ li jipprovdu dikjarazzjoni jew dokumenti oħra, li jagħtu l-informazzjoni minima kif ġej:






  — | Jekk l-annimali kollha jinbiegħu f’lott wieħed, il-kopja oriġinali tad-detentur tal-permess tal-importazzjoni użat tista’ tingħata lix-xerrej, preferibbilment flimkien ma’ fattura jew irċevuta li tikkonferma t-trasferiment mill-importatur. |
| --- | --- | --- |

—

Il-bejjiegħa tal-kampjuni kollha koperti mill-permess jew ta’ wħud minnhom jenħtieġ li jipprovdu dikjarazzjoni jew dokumenti oħra, li jagħtu l-informazzjoni minima kif ġej:

—

Jekk l-annimali kollha jinbiegħu f’lott wieħed, il-kopja oriġinali tad-detentur tal-permess tal-importazzjoni użat tista’ tingħata lix-xerrej, preferibbilment flimkien ma’ fattura jew irċevuta li tikkonferma t-trasferiment mill-importatur.

| — | Jekk il-lott jinqasam (jew meta l-kopja oriġinali tal-permess tal-importazzjoni ma tingħatax) jenħtieġ li tiġi pprovduta l-informazzjoni li ġejja jekk possibbli:






  — | l-ispeċijiet (l-isem xjentifiku); |
| --- | --- | --- |

—

Jekk il-lott jinqasam (jew meta l-kopja oriġinali tal-permess tal-importazzjoni ma tingħatax) jenħtieġ li tiġi pprovduta l-informazzjoni li ġejja jekk possibbli:

—

l-ispeċijiet (l-isem xjentifiku);

| — | in-numru sħiħ tal-permess tal-importazzjoni, id-dati tal-ħruġ, l-awtoritajiet tal-ħruġ; |
| --- | --- |

—

in-numru sħiħ tal-permess tal-importazzjoni, id-dati tal-ħruġ, l-awtoritajiet tal-ħruġ;

| — | l-oriġini: il-kodiċi tas-sors, il-pajjiż tal-oriġini (u l-pajjiż tal-esportazzjoni mill-ġdid — jekk ikun rilevanti); |
| --- | --- |

—

l-oriġini: il-kodiċi tas-sors, il-pajjiż tal-oriġini (u l-pajjiż tal-esportazzjoni mill-ġdid — jekk ikun rilevanti);

| — | ir-referenza għall-annimali li tkun iddettaljata kemm jista’ jkun (eż. kampjuni 6-10/100, marki, sess, data tat-twelid/tfaqqis jew età stmata, karatteristiċi oħra — jekk disponibbli) |
| --- | --- |

—

ir-referenza għall-annimali li tkun iddettaljata kemm jista’ jkun (eż. kampjuni 6-10/100, marki, sess, data tat-twelid/tfaqqis jew età stmata, karatteristiċi oħra — jekk disponibbli)

| — | il-firma oriġinali (u t-timbru) tal-aħħar bejjiegħ, id-data tat-tranżazzjoni, l-isem u l-indirizz. |
| --- | --- |

—

il-firma oriġinali (u t-timbru) tal-aħħar bejjiegħ, id-data tat-tranżazzjoni, l-isem u l-indirizz.

Din il-lista ta’ kontroll issuġġerita hija inkluża wkoll fl-Anness ta’ dan id-dokument ta’ gwida.

L-informazzjoni msemmija tista’ tkun koperta minn dokument separat, maħluq esklużivament għat-tranżazzjoni. L-informazzjoni tista’ tiġi inkluża f’dokumenti oħra (jew f’kopji), bħal riċevuti, fatturi, ġurnali ta’ abbord/listi tal-istokk li jidentifikaw il-kampjuni li qed jinbiegħu, jew dokument tar-reġistrazzjoni. Jekk it-tali dokumenti ma jinkludux l-informazzjoni kollha, jenħtieġ li jiġu ssupplimentati kif xieraq.

(b)   Kampjuni ġejjin mit-trobbija fil-magħluq fl-UE

Jenħtieġ li d-dokumenti li huma pprovduti mill-bejjiegħ jinkludu mill-inqas dan li ġej:

| — | l-ispeċijiet (l-isem xjentifiku); |
| --- | --- |

—

l-ispeċijiet (l-isem xjentifiku);

| — | in-numru ta’ kampjuni; |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ kampjuni;

| — | il-marki — jekk disponibbli; |
| --- | --- |

—

il-marki — jekk disponibbli;

| — | l-isem u l-indirizz ta’ min irabbi (għal raġunijiet ta’ traċċabilità); |
| --- | --- |

—

l-isem u l-indirizz ta’ min irabbi (għal raġunijiet ta’ traċċabilità);

| — | l-informazzjoni dwar l-istokk ġenitur u informazzjoni sussegwenti dwar l-oriġini “C” jew “F” tal-kampjuni inkwistjoni (filwaqt li jitqies l-Artikolu 54 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni) — dwar id-dokumenti kkonfermati minn awtorità tal-ġestjoni; id-dikjarazzjonijiet ta’ min irabbi li ma jiġux ikkonfermati minn awtorità tal-ġestjoni m’għandhomx jiddeterminaw l-oriġini “C” jew “F”, iżda minflok jipprovdu l-akbar ammont ta’ informazzjoni dwar il-kampjuni tal-ġenituri magħrufa; |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni dwar l-istokk ġenitur u informazzjoni sussegwenti dwar l-oriġini “C” jew “F” tal-kampjuni inkwistjoni (filwaqt li jitqies l-Artikolu 54 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni) — dwar id-dokumenti kkonfermati minn awtorità tal-ġestjoni; id-dikjarazzjonijiet ta’ min irabbi li ma jiġux ikkonfermati minn awtorità tal-ġestjoni m’għandhomx jiddeterminaw l-oriġini “C” jew “F”, iżda minflok jipprovdu l-akbar ammont ta’ informazzjoni dwar il-kampjuni tal-ġenituri magħrufa;

| — | id-data tat-twelid/tfaqqis jew l-età stmata — jekk disponibbli; |
| --- | --- |

—

id-data tat-twelid/tfaqqis jew l-età stmata — jekk disponibbli;

| — | is-sess — jekk disponibbli; |
| --- | --- |

—

is-sess — jekk disponibbli;

| — | karatteristiċi oħra — jekk rilevanti; |
| --- | --- |

—

karatteristiċi oħra — jekk rilevanti;

| — | il-firma oriġinali tal-aħħar bejjiegħ, id-data tat-tranżazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-firma oriġinali tal-aħħar bejjiegħ, id-data tat-tranżazzjoni.

Din il-lista ta’ kontroll issuġġerita hija inkluża fl-Anness ta’ dan id-dokument ta’ gwida.

L-informazzjoni msemmija fil-lista ta’ kontroll tista’ tkun koperta minn dokument separat, maħluq esklużivament għat-tranżazzjoni. L-informazzjoni tista’ tiġi inkluża f’dokumenti oħra (jew f’kopji), bħal riċevuti, fatturi, ġurnali ta’ abbord/listi tal-istokk/rekords ta’ min irabbi li jidentifikaw il-kampjuni li qed jinbiegħu, jew id-dokumenti tar-reġistrazzjoni. Jekk dawn id-dokumenti ma jinkludux l-informazzjoni kollha, jenħtieġ li jiġu ssupplimentati kif xieraq. Jekk ikunu disponibbli dokumenti oħra, eż. dokumenti tas-sistema TRACES (bħaċ-ċertifikati “INTRA” tat-TRACES), dawn jistgħu jintużaw bħala dokumenti supplimentari.

Dokumenti maħruġa minn awtorità kompetenti tal-Istat Membru abbażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom jistgħu jintużaw f’xi Stati Membri. Preferibbilment dawn id-dokumenti jkunu jinkludu l-informazzjoni kollha msemmija hawn fuq jew ikunu ssupplimentati kif meħtieġ — speċjalment jekk ma jinħarġux għat-tranżazzjoni speċifika, bl-isem u l-indirizz, bil-firma (u bit-timbru) tal-aħħar bejjiegħ, bid-data tat-tranżazzjoni, eċċ.

Bħala bażi għall-ħruġ ta’ tali dokumenti jew għall-konferma tad-dikjarazzjonijiet ta’ min irabbi, jista’ jkun hemm sistema ta’ regoli addizzjonali pereżempju dwar ir-reġistrazzjoni u ż-żamma tal-kotba li jservu bħala bażi għall-kontrolli ta’ infurzar.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1) (“Ir-Regolament Bażiku”) u r-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tiegħu, b’mod partikolari: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 tal-4 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (ĠU L 166, 19.6.2006, p. 1) (“Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni”), u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 792/2012 tat-23 ta’ Awwissu 2012 li jistipula regoli għat-tfassil ta’ permessi, ċertifikati u dokumenti oħrajn ipprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 (ĠU L 242, 7.9.2012, p. 13) (“Ir-Regolament tal-Permessi”).

(2)  L-Artikolu 5(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 338/97, imsemmi wkoll fl-Artikolu 5(4): dwar l-ispeċijiet meħuda mill-ambjent naturali, “evidenza dokumentata bħal din għandha tingħata permezz ta’ ċertifikat li jgħid li l-kampjun kien ittieħed mill-ambjent naturali skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ fit-territorju tiegħu”, jiġifieri t-territorju tal-Istat Membru ta’ oriġini.

(3)  ĠU L 384, 31.12.1982, p. 1.

(4)  Il-Kummissjoni Ewropea/TRAFFIC, “Reference Guide — European Union Wildlife Trade Regulations”, l-aħħar edizzjoni disponibbli fuq http://ec.europa.eu/environment/cites/pdf/referenceguide_en.pdf

(5)  F’każijiet rari, jista’ jkun hemm ukoll il-ħtieġa li tingħata prova tal-oriġini legali tal-kampjuni meħuda mill-ambjent naturali fl-UE. B’mod ġenerali, l-attivitajiet kummerċjali b’rabta magħhom jistgħu biss jitwettqu f’ċirkostanzi speċifiċi ħafna. Ġeneralment jista’ jkun mistenni li tingħata awtorizzazzjoni uffiċjali (permess għall-qbid) għat-teħid mill-ambjent naturali (abbażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali, li normalment tkun qed timplimenta d-Direttivi tal-UE). Jenħtieġ li jkun possibbli li l-kampjuni jiġu ttraċċati għal tali awtorizzazzjoni. Din il-kwistjoni ma ġietx trattata ulterjorment f’din il-gwida.

(6)  F’dan ir-rigward, uħud mill-Istati Membri tal-UE pproduċew listi ta’ speċijiet tal-annimali fl-Anness B b’riskju aktar baxx.

(7)  Jekk il-kampjun ġie importat qabel ma saru applikabbli għalih ir-Regolamenti tal-UE dwar il-Kummerċ ta’ Speċijiet Selvaġġi, jenħtieġ li dan jiġi speċifikat u ġġustifikat. Fil-każ ta’ kampjuni ta’ qabel il-Konvenzjoni, jenħtieġ li tiġi indikata d-“data tal-akkwist” (definita fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni).

---

ANNESS

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lis-sid il-ġdid għall-akkwist legali tal-annimali ħajjin mill-ispeċijiet tal-Anness B skont l-Artikolu 8(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97

| Speċijiet (l-isem xjentifiku): | |
| --- | --- |

Speċijiet (l-isem xjentifiku):

Deskrizzjoni tal-kampjuni:

| It-tip ta’ kampjuni (eż. ħajjin) | |
| --- | --- |
| L-għadd ta’ kampjuni | |
| Is-sess (jekk disponibbli) | |
| Id-data tat-twelid/tfaqqis jew l-età stmata (jekk disponibbli) | |
| Il-marki (jekk disponibbli) — in-numru ta’ identifikazzjoni u t-tip | |
| Karatteristiċi oħra | |

It-tip ta’ kampjuni (eż. ħajjin)

L-għadd ta’ kampjuni

Is-sess (jekk disponibbli)

Id-data tat-twelid/tfaqqis jew l-età stmata (jekk disponibbli)

Il-marki (jekk disponibbli) — in-numru ta’ identifikazzjoni u t-tip

Karatteristiċi oħra

Oriġini:

| Il-kodiċi tas-sors (kodiċijiet mogħtija fuq in-naħa l-oħra). Għall-annimali li jkunu mrobbija fil-magħluq: informazzjoni dwar l-istokk ġenitur tal-kampjuni inkwistjoni | |
| --- | --- |
| Il-pajjiż tal-oriġini u l-pajjiż tar-(ri)esportazzjoni, (jekk ikun rilevanti) | |
| Tip ta’ akkwist: | |
| ☐ | importazzjoni

  it-tip ta’ dokument (permess tal-importazzjoni jew dokument ieħor potenzjali — f’dan il-każ jekk jogħġbok speċifika t-tip ta’ dokument (eż. permess ta’ esportazzjoni) — u ġġustifika l-eżenzjoni), in-numru sħiħ u d-data tal-ħruġ, l-awtorità tal-ħruġ (1); |

Il-kodiċi tas-sors (kodiċijiet mogħtija fuq in-naħa l-oħra). Għall-annimali li jkunu mrobbija fil-magħluq: informazzjoni dwar l-istokk ġenitur tal-kampjuni inkwistjoni

Il-pajjiż tal-oriġini u l-pajjiż tar-(ri)esportazzjoni, (jekk ikun rilevanti)

Tip ta’ akkwist:

☐

importazzjoni

it-tip ta’ dokument (permess tal-importazzjoni jew dokument ieħor potenzjali — f’dan il-każ jekk jogħġbok speċifika t-tip ta’ dokument (eż. permess ta’ esportazzjoni) — u ġġustifika l-eżenzjoni), in-numru sħiħ u d-data tal-ħruġ, l-awtorità tal-ħruġ (1);

| ☐ | trobbija fil-magħluq

  l-isem u l-indirizz ta’ min irabbi, in-numru tar-reġistrazzjoni — jekk ikun rilevanti, jew informazzjoni oħra li tista’ tippermetti l-konferma ta’ min irabbi |
| --- | --- |

☐

trobbija fil-magħluq

l-isem u l-indirizz ta’ min irabbi, in-numru tar-reġistrazzjoni — jekk ikun rilevanti, jew informazzjoni oħra li tista’ tippermetti l-konferma ta’ min irabbi

| ☐ | oħrajn (eż. meħuda mill-ambjent naturali (2))
  jekk jogħġbok speċifika u ġġustifika l-oriġini legali |
| --- | --- |

☐

oħrajn (eż. meħuda mill-ambjent naturali (2))

jekk jogħġbok speċifika u ġġustifika l-oriġini legali

Informazzjoni dwar l-antenati għall-kampjuni mrobbija fil-magħluq (inkluża l-informazzjoni kollha disponibbli: il-marki, id-data tat-twelid/tfaqqis, id-detentur — jekk disponibbli, eċċ.):

| Missier | | Missier | |
| --- | --- | --- | --- |
| Omm | |
| Omm | | Missier | |
| Omm | |

Missier

Missier

Omm

Omm

Missier

Omm

Informazzjoni dwar il-bejjiegħ (mogħtija għal kull tranżazzjoni):

| Id-data tal-bejjiegħ (*1) | |
| --- | --- |
| Il-firma (u timbru) tal-bejjiegħ | |
| Id-data tat-tranżazzjoni (*2) | |
| Id-data tas-sid il-ġdid (*2) | |

Id-data tal-bejjiegħ (*1)

Il-firma (u timbru) tal-bejjiegħ

Id-data tat-tranżazzjoni (*2)

Id-data tas-sid il-ġdid (*2)

Informazzjoni dwar il-kompartimenti magħluqin (eż. dokumenti jew kopji dwar: l-antenati, it-testijiet ġenetiċi, it-teħid mill-ambjent naturali, l-opinjonijiet tal-esperti dwar l-oriġini ta’ qabel il-Konvenzjoni, id-dokumenti ta’ importazzjoni, id-dokumenti ta’ xiri/donazzjoni, eċċ.)

Kodiċijiet tas-sors:

| W | Kampjuni meħudin mill-ambjent naturali tagħhom |
| --- | --- |
| R | Kampjuni ta’ annimali mrobbija f’ambjent ikkontrollat, meħuda bħala bajd jew frieħ mill-ambjent naturali, fejn kieku kien ikollhom probabbiltà baxxa ħafna li jgħixu sal-ħajja adulta |
| C | Annimali mrobbija fil-magħluq f’konformità mal-Kapitolu XIII tar-Regolament (KE) Nru 865/2006, kif ukoll il-partijiet u d-derivati tagħhom |
| F | Annimali mwielda fil-magħluq, iżda li ma jissodisfawx il-kriterji tal-Kapitlu XIII tar-Regolament (KE) Nru 865/2006, kif ukoll il-partijiet u d-derivati tagħhom |
| I | Kampjuni kkonfiskati |
| O | Qabel il-Konvenzjoni |
| U | Sors mhux magħruf (irid ikun ġustifikat) (3) |
| X | Introdotti mill-baħar |

W

Kampjuni meħudin mill-ambjent naturali tagħhom

R

Kampjuni ta’ annimali mrobbija f’ambjent ikkontrollat, meħuda bħala bajd jew frieħ mill-ambjent naturali, fejn kieku kien ikollhom probabbiltà baxxa ħafna li jgħixu sal-ħajja adulta

C

Annimali mrobbija fil-magħluq f’konformità mal-Kapitolu XIII tar-Regolament (KE) Nru 865/2006, kif ukoll il-partijiet u d-derivati tagħhom

F

Annimali mwielda fil-magħluq, iżda li ma jissodisfawx il-kriterji tal-Kapitlu XIII tar-Regolament (KE) Nru 865/2006, kif ukoll il-partijiet u d-derivati tagħhom

I

Kampjuni kkonfiskati

O

Qabel il-Konvenzjoni

U

Sors mhux magħruf (irid ikun ġustifikat) (3)

X

Introdotti mill-baħar

---

(1)  Jekk il-kampjun ġie importat qabel ma saru applikabbli għalih ir-Regolamenti dwar il-Kummerċ ta’ Speċijiet Selvaġġi, jekk jogħġbok speċifika u ġġustifika. Fil-każ ta’ kampjuni ta’ qabel il-Konvenzjoni, jenħtieġ li tiġi indikata d-“data tal-akkwist” (ara l-Artikolu 1(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni).

(2)  Għall-kampjuni importati jenħtieġ li tintuża l-kaxxa ta’ hawn fuq.

(*1)  jew tal-persuna li tuża l-kampjuni b’mod kummerċjali b’mod ieħor/li ċċaqlaq il-kampjuni fl-UE

(*2)  ħalli l-vojt jekk id-dikjarazzjoni qed tingħata għal skopijiet tal-użu kummerċjali/iċ-ċaqliq tal-kampjuni fl-UE mis-sid oriġinali jew jekk mhux magħruf (l-akkwist legali ġġustifikat fuq il-paġna preċedenti)

(3)  Jekk is-sors ta’ annimal ma jkunx magħruf u ma jistax jiġi ssupplimentat minn kodiċi sors ieħor, it-tali annimal ma jistax jintuża għal skopijiet kummerċjali. Jidher li huwa impossibbli wkoll li tingħata prova tal-pussess legali.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Marzu 2019

(2019/C 107/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1354 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,63 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4624 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86280 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4310 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1338 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 132,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6915 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,646 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,29 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2834 |
| RON | Leu Rumen | 4,7615 |
| TRY | Lira Turka | 6,2152 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5999 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5125 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,9128 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6567 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5335 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 281,96 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,3783 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6014 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4178 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 082,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6109 |
| PHP | Peso Filippin | 60,042 |
| RUB | Rouble Russu | 73,0040 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,032 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3012 |
| MXN | Peso Messikan | 21,5168 |
| INR | Rupi Indjan | 78,1360 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1354

JPY

Yen Ġappuniż

126,63

DKK

Krona Daniża

7,4624

GBP

Lira Sterlina

0,86280

SEK

Krona Żvediża

10,4310

CHF

Frank Żvizzeru

1,1338

ISK

Krona Iżlandiża

132,90

NOK

Krona Norveġiża

9,6915

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,646

HUF

Forint Ungeriż

313,29

PLN

Zloty Pollakk

4,2834

RON

Leu Rumen

4,7615

TRY

Lira Turka

6,2152

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5999

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5125

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,9128

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6567

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5335

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 281,96

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,3783

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6014

HRK

Kuna Kroata

7,4178

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 082,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,6109

PHP

Peso Filippin

60,042

RUB

Rouble Russu

73,0040

THB

Baht Tajlandiż

36,032

BRL

Real Brażiljan

4,3012

MXN

Peso Messikan

21,5168

INR

Rupi Indjan

78,1360

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 21.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/9

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-16 ta’ Novembru 2018

fil-Kawża E-8/17

Henrik Kristoffersen

vs

Il-Federazzjoni Norveġiża tal-Iskijjar (Norges Skiforbund), sostnuta mill-Kumitat Olimpiku u Paralimpiku u mill-Konfederazzjoni Sportiva Norveġiżi (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité)

(Libertà li jiġu pprovduti servizzi — l-Artikolu 36 taż-ŻEE — id-Direttiva 2006/123/KE — Atleti professjonali — Assoċjazzjonijiet sportivi — Drittijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni — Restrizzjoni — Proporzjonalità — Idoneità — Neċessità)

(2019/C 107/04)

Fil-Kawża E-8/17, Henrik Kristoffersen vs Il-Federazzjoni Norveġiża tal-Iskijjar (Norges Skiforbund), sostnuta mill-Kumitat Olimpiku u Paralimpiku u mill-Konfederazzjoni Sportiva Norveġiżi (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) — TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Distrettwali ta’ Oslo (Oslo tingrett) dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 36 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u d-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern, il-Qorti, magħmula minn Páll Hreinsson, il-President (Imħallef-Relatur), Per Christiansen u Martin Ospelt (ad hoc), Imħallfin, qatgħu s-sentenza fis-16 ta’ Novembru 2018, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| 1. | Il-kriterju legali għall-valutazzjoni ta’ jekk is-sistema ta’ federazzjoni sportiva nazzjonali, ta’ kontroll u approvazzjoni minn qabel tal-kuntratti individwali ta’ sponsorizzazzjoni, tikkostitwixxix restrizzjoni skont l-Artikolu 36 taż-ŻEE, jikkonsisti f’li jiġi stabbilit jekk is-sistema tirrendix inqas attraenti, għal atleta, l-eżerċitar tal-libertà li jipprovdi servizz ta’ kummerċjalizzazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-kriterju legali għall-valutazzjoni ta’ jekk is-sistema ta’ federazzjoni sportiva nazzjonali, ta’ kontroll u approvazzjoni minn qabel tal-kuntratti individwali ta’ sponsorizzazzjoni, tikkostitwixxix restrizzjoni skont l-Artikolu 36 taż-ŻEE, jikkonsisti f’li jiġi stabbilit jekk is-sistema tirrendix inqas attraenti, għal atleta, l-eżerċitar tal-libertà li jipprovdi servizz ta’ kummerċjalizzazzjoni.

| 2. | Jekk tali sistema ta’ kontroll u approvazzjoni minn qabel tal-kuntratti individwali ta’ sponsorizzazzjoni tikkostitwixxi restrizzjoni, l-istess japplika għar-rifjut konkret ta’ talba għall-konklużjoni ta’ kuntratt individwali ta’ sponsorizzazzjoni fil-qafas ta’ tali sistema. |
| --- | --- |

2.

Jekk tali sistema ta’ kontroll u approvazzjoni minn qabel tal-kuntratti individwali ta’ sponsorizzazzjoni tikkostitwixxi restrizzjoni, l-istess japplika għar-rifjut konkret ta’ talba għall-konklużjoni ta’ kuntratt individwali ta’ sponsorizzazzjoni fil-qafas ta’ tali sistema.

| 3. | Sistema ta’ kontroll u approvazzjoni minn qabel tal-kuntratti individwali ta’ sponsorizzazzjoni — u rifjut konkret fil-qafas ta’ tali sistema — tkun leġittima sakemm is-sistema u r-rifjut ikunu jsegwu għan leġittimu li huwa ġustifikat minn raġuni prevalenti ta’ interess ġenerali, ikunu adattati biex jinkiseb dak l-għan u ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex dan jinkiseb. Waqt dik il-valutazzjoni, is-sistema u r-rifjut konkret ma jistgħux jitqiesu waħedhom iżda jridu jiġu kkunsidrati fid-dawl tal-possibbiltajiet globali li l-atleta jew l-atleti jwettqu attività ta’ kummerċjalizzazzjoni individwali. |
| --- | --- |

3.

Sistema ta’ kontroll u approvazzjoni minn qabel tal-kuntratti individwali ta’ sponsorizzazzjoni — u rifjut konkret fil-qafas ta’ tali sistema — tkun leġittima sakemm is-sistema u r-rifjut ikunu jsegwu għan leġittimu li huwa ġustifikat minn raġuni prevalenti ta’ interess ġenerali, ikunu adattati biex jinkiseb dak l-għan u ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex dan jinkiseb. Waqt dik il-valutazzjoni, is-sistema u r-rifjut konkret ma jistgħux jitqiesu waħedhom iżda jridu jiġu kkunsidrati fid-dawl tal-possibbiltajiet globali li l-atleta jew l-atleti jwettqu attività ta’ kummerċjalizzazzjoni individwali.

| 4. | Deċiżjoni konkreta meħuda fil-qafas ta’ sistema ta’ federazzjoni sportiva nazzjonali, ta’ kontroll u approvazzjoni minn qabel ta’ kuntratt individwali ta’ sponsorizzazzjoni, trid tkun ibbażata fuq bilanċ ġust bejn l-interessi tal-federazzjoni u tal-atleta kkonċernat. Id-deċiżjoni trid tkun motivata u tiġi kkomunikata lill-atleta fi żmien raġonevoli. Barra minn hekk, trid tkun possibbli proċedura ta’ rieżami quddiem korp indipendenti tal-federazzjoni. Abbażi ta’ dawn il-garanziji proċedurali, il-federazzjoni sportiva tista’ teżerċita diskrezzjoni fil-valutazzjoni ta’ talbiet għal kuntratti individwali ta’ sponsorizzazzjoni. Il-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti jridu jiġu ddeterminati mill-qorti nazzjonali, abbażi tal-prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività. |
| --- | --- |

4.

Deċiżjoni konkreta meħuda fil-qafas ta’ sistema ta’ federazzjoni sportiva nazzjonali, ta’ kontroll u approvazzjoni minn qabel ta’ kuntratt individwali ta’ sponsorizzazzjoni, trid tkun ibbażata fuq bilanċ ġust bejn l-interessi tal-federazzjoni u tal-atleta kkonċernat. Id-deċiżjoni trid tkun motivata u tiġi kkomunikata lill-atleta fi żmien raġonevoli. Barra minn hekk, trid tkun possibbli proċedura ta’ rieżami quddiem korp indipendenti tal-federazzjoni. Abbażi ta’ dawn il-garanziji proċedurali, il-federazzjoni sportiva tista’ teżerċita diskrezzjoni fil-valutazzjoni ta’ talbiet għal kuntratti individwali ta’ sponsorizzazzjoni. Il-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti jridu jiġu ddeterminati mill-qorti nazzjonali, abbażi tal-prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività.

---

| 21.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/10

---

Talba min-Norges Høyesterett għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA, iddatata d-19 ta’ Novembru 2018, fil-kawża ta’ Fosen-Linjen AS, sostnuta min-Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO) vs AtB AS

(Kawża E-7/18)

(2019/C 107/05)

Fil-kawża Fosen-Linjen AS, sostnuta min-Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO) vs AtB AS, saret talba lill-Qorti tal-EFTA ddatata d-19 ta’ Novembru 2018 min-Norges Høyesterett (il-Qorti Suprema tan-Norveġja), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fid-19 ta’ Novembru 2018, għal Opinjoni Konsultattiva rigward id-domanda segwenti:

L-Artikolu 2(1)(c) tad-Direttiva dwar ir-Rimedji jeżiġi li kull ksur tar-regoli dwar l-akkwist pubbliku fih innifsu huwa biżżejjed sabiex ikun hemm bażi ta’ responsabbiltà fil-każ ta’ interess pożittiv għall-konklużjoni ta’ kuntratt?

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.3.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9064 — Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 107/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Telia Company AB (l-Isvezja), |
| --- | --- |

—

Telia Company AB (l-Isvezja),

| — | Bonnier Broadcasting Holding (l-Isvezja). |
| --- | --- |

—

Bonnier Broadcasting Holding (l-Isvezja).

Telia Company AB takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Bonnier Broadcasting Holding AB.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Telia Company AB: il-provvista ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet mobbli u fissi, servizzi ta’ broadband u tat-televiżjoni, u aċċess bl-ingrossa għan-network (servizzi carrier),

—   Bonnier Broadcasting Holding AB: il-provvista ta’ servizzi televiżivi u l-produzzjoni ta’ aħbarijiet u kontenut ieħor ta’ ġurnaliżmu.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9064 — Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks: +32 229-64301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 229-64301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---