# Официален вестник C 115/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 115 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6227 март 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 115

Издание на български език

Информация и известия

Година 6227 март 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 115/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9094 — Amcor/Bemis) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 115/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9261 — CD&R/FHI) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 115/03 | Съобщение на Комисията в съответствие с член 11, параграф 5 от Паричното споразумение между Европейския съюз и Княжество Монако | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 115/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9094 — Amcor/Bemis) (
  1
  )

1

1

2019/C 115/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9261 — CD&R/FHI) (
  1
  )

1

1

2019/C 115/03

Съобщение на Комисията в съответствие с член 11, параграф 5 от Паричното споразумение между Европейския съюз и Княжество Монако

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 115/04 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2019/C 115/05 | Решение на Комисията от 18 март 2019 година относно участието на националния регулаторен орган на Черна гора в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения | 6 |
| 2019/C 115/06 | Решение на Комисията от 18 март 2019 година относно участието на националния регулаторен орган на Република Северна Македония в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения | 11 |
| 2019/C 115/07 | Решение на Комисията от 18 март 2019 година относно участието на националния регулаторен орган на Босна и Херцеговина в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения | 16 |
| 2019/C 115/08 | Решение на Комисията от 18 март 2019 година относно участието на националния регулаторен орган на Република Сърбия в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения | 21 |
| 2019/C 115/09 | Решение на Комисията от 18 март 2019 година относно участието на националния регулаторен орган на Косово в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения | 26 |
| 2019/C 115/10 | Решение на Комисията от 18 март 2019 година относно участието на националния регулаторен орган на Република Албания в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения | 31 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 115/04

Обменен курс на еврото

5

2019/C 115/05

Решение на Комисията от 18 март 2019 година относно участието на националния регулаторен орган на Черна гора в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения

6

2019/C 115/06

Решение на Комисията от 18 март 2019 година относно участието на националния регулаторен орган на Република Северна Македония в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения

11

2019/C 115/07

Решение на Комисията от 18 март 2019 година относно участието на националния регулаторен орган на Босна и Херцеговина в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения

16

2019/C 115/08

Решение на Комисията от 18 март 2019 година относно участието на националния регулаторен орган на Република Сърбия в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения

21

2019/C 115/09

Решение на Комисията от 18 март 2019 година относно участието на националния регулаторен орган на Косово в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения

26

2019/C 115/10

Решение на Комисията от 18 март 2019 година относно участието на националния регулаторен орган на Република Албания в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения

31

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 115/11 | Информация относно оценката на техническите досиета на установени географски указания за спиртни напитки | 36 |
| 2019/C 115/12 | Известие на вниманието на Tariq Gidar Group (TGG), чието име беше добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/507 на Комисията | 50 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2019/C 115/11

Информация относно оценката на техническите досиета на установени географски указания за спиртни напитки

36

2019/C 115/12

Известие на вниманието на Tariq Gidar Group (TGG), чието име беше добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/507 на Комисията

50

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9094 — Amcor/Bemis)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 115/01)

На 11 февруари 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9094. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9094. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 27.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9261 — CD&R/FHI)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 115/02)

На 1 март 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9261. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9261. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 27.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/2

---

Съобщение на Комисията в съответствие с член 11, параграф 5 от Паричното споразумение между Европейския съюз и Княжество Монако

(2019/C 115/03)

В съответствие с член 11, параграф 5 от Паричното споразумение между Европейския съюз и Княжество Монако Съвместният комитет, съставен от представители на Княжество Монако и на Европейския съюз, измени списъка, съдържащ се в приложение Б към посоченото споразумение (1).

---

(1)  ОВ C 23, 28.1.2012 г., стр. 13.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ Б

| | Правни разпоредби за прилагане | Срок за прилагане |
| --- | --- | --- |
| Предотвратяване на изпирането на пари |
| 1 | Регламент (ЕО) No 1889/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно контрола на пари в брой, които се внасят и изнасят от Общността (ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 9). | |
| 2 | Регламент (ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно информацията, придружаваща преводите на средства, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1781/2006 (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 1). | 30 юни 2017 г. (2) |
| 3 | Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73). | 30 юни 2017 г. (2) |
| | изменена с: | |
| 4 | Директива (ЕС) 2018/843 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за изменение на Директива (ЕС) 2015/849 за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма и за изменение на директиви 2009/138/ЕО и 2013/36/ЕС (ОВ L 156, 19.6.2018 г., стр. 43). | 31 декември 2020 г. (4) |
| | допълнена и приложена с: | |
| 5 | Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 на Комисията от 14 юли 2016 г. за допълване на Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета чрез идентифициране на високорискови трети държави със стратегически слабости (ОВ L 254, 20.9.2016 г., стр. 1). | 1 декември 2017 г. (3) |
| | изменен с: | |
| 6 | Делегиран регламент (ЕС) 2018/105 на Комисията от 27 октомври 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 във връзка с добавянето на Етиопия в списъка на високорисковите трети държави в таблицата в точка I от приложението (ОВ L 19, 24.1.2018 г., стр. 1) | 31 март 2019 г. (4) |
| 7 | Делегиран регламент (ЕС) 2018/212 на Комисията от 13 декември 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 за допълване на Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на добавянето на Тринидад и Тобаго, Тунис и Шри Ланка в таблицата в точка I от приложението (ОВ L 41, 14.2.2018 г., стр. 4). | 31 март 2019 г. (4) |
| Предотвратяване на измамите и фалшифицирането |
| 8 | Рамково решение 2001/413/ПВР на Съвета от 28 май 2001 г. относно борбата с измамата и подправянето на платежни средства, различни от парите в брой (ОВ L 149, 2.6.2001 г., стр. 1). | |
| 9 | Регламент (ЕО) No 1338/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (ОВ L 181, 4.7.2001 г., стр. 6). | |
| | изменен с: | |
| 10 | Регламент (ЕО) No 44/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1338/2001 за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 1). | |
| 11 | Решение 2001/887/ПВР на Съвета от 6 декември 2001 г. за защита на еурото срещу подправяне (ОВ L 329, 14.12.2001 г., стр. 1). | |
| 12 | Регламент (ЕО) No 2182/2004 на Съвета от 6 декември 2004 г. относно медалите и символите, подобни на евромонети (ОВ L 373, 21.12.2004 г., стр. 1). | |
| | изменен с: | |
| 13 | Регламент (ЕО) No 46/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2182/2004 относно медалите и символите, подобни на евромонети (ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 5). | |
| 14 | Директива 2014/62/ЕС Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно защитата по наказателноправен ред на еврото и на другите парични знаци срещу подправяне и за замяна на Рамково решение 2000/383/ПВР на Съвета (ОВ L 151, 21.5.2014 г., стр. 1). | 30 юни 2016 г. (1) |
| Законодателство в областта на банковото дело и финансите |
| 15 | Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 март 1997 г. относно схемите за обезщетение на инвеститорите (ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 22). | |

Правни разпоредби за прилагане

Срок за прилагане

Предотвратяване на изпирането на пари

1

Регламент (ЕО) No 1889/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. относно контрола на пари в брой, които се внасят и изнасят от Общността (ОВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 9).

2

Регламент (ЕС) 2015/847 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. относно информацията, придружаваща преводите на средства, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1781/2006 (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 1).

30 юни 2017 г. (2)

3

Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията (ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73).

30 юни 2017 г. (2)

изменена с:

4

Директива (ЕС) 2018/843 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за изменение на Директива (ЕС) 2015/849 за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма и за изменение на директиви 2009/138/ЕО и 2013/36/ЕС (ОВ L 156, 19.6.2018 г., стр. 43).

31 декември 2020 г. (4)

допълнена и приложена с:

5

Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 на Комисията от 14 юли 2016 г. за допълване на Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета чрез идентифициране на високорискови трети държави със стратегически слабости (ОВ L 254, 20.9.2016 г., стр. 1).

1 декември 2017 г. (3)

изменен с:

6

Делегиран регламент (ЕС) 2018/105 на Комисията от 27 октомври 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 във връзка с добавянето на Етиопия в списъка на високорисковите трети държави в таблицата в точка I от приложението (ОВ L 19, 24.1.2018 г., стр. 1)

31 март 2019 г. (4)

7

Делегиран регламент (ЕС) 2018/212 на Комисията от 13 декември 2017 г. за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/1675 за допълване на Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на добавянето на Тринидад и Тобаго, Тунис и Шри Ланка в таблицата в точка I от приложението (ОВ L 41, 14.2.2018 г., стр. 4).

31 март 2019 г. (4)

Предотвратяване на измамите и фалшифицирането

8

Рамково решение 2001/413/ПВР на Съвета от 28 май 2001 г. относно борбата с измамата и подправянето на платежни средства, различни от парите в брой (ОВ L 149, 2.6.2001 г., стр. 1).

9

Регламент (ЕО) No 1338/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (ОВ L 181, 4.7.2001 г., стр. 6).

изменен с:

10

Регламент (ЕО) No 44/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1338/2001 за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 1).

11

Решение 2001/887/ПВР на Съвета от 6 декември 2001 г. за защита на еурото срещу подправяне (ОВ L 329, 14.12.2001 г., стр. 1).

12

Регламент (ЕО) No 2182/2004 на Съвета от 6 декември 2004 г. относно медалите и символите, подобни на евромонети (ОВ L 373, 21.12.2004 г., стр. 1).

изменен с:

13

Регламент (ЕО) No 46/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 2182/2004 относно медалите и символите, подобни на евромонети (ОВ L 17, 22.1.2009 г., стр. 5).

14

Директива 2014/62/ЕС Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно защитата по наказателноправен ред на еврото и на другите парични знаци срещу подправяне и за замяна на Рамково решение 2000/383/ПВР на Съвета (ОВ L 151, 21.5.2014 г., стр. 1).

30 юни 2016 г. (1)

Законодателство в областта на банковото дело и финансите

15

Директива 97/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 март 1997 г. относно схемите за обезщетение на инвеститорите (ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 22).

---

(1)  Съвместният комитет постигна през 2014 г. съгласие по този срок в съответствие с член 11, параграф 5 от Паричното споразумение между Европейския съюз и Княжество Монако.

1

(2)  Съвместният комитет постигна през 2015 г. съгласие по този срок в съответствие с член 11, параграф 5 от Паричното споразумение между Европейския съюз и Княжество Монако.

2

(3)  Съвместният комитет постигна през 2017 г. съгласие по този срок в съответствие с член 11, параграф 5 от Паричното споразумение между Европейския съюз и Княжество Монако.

3

(4)  Съвместният комитет постигна през 2018 г. съгласие по този срок в съответствие с член 11, параграф 5 от Паричното споразумение между Европейския съюз и Княжество Монако.

4

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/5

---

Обменен курс на еврото (1)

26 март 2019 година

(2019/C 115/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1291 |
| JPY | японска йена | 124,72 |
| DKK | датска крона | 7,4654 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85330 |
| SEK | шведска крона | 10,4263 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1222 |
| ISK | исландска крона | 136,90 |
| NOK | норвежка крона | 9,6398 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,769 |
| HUF | унгарски форинт | 316,10 |
| PLN | полска злота | 4,2934 |
| RON | румънска лея | 4,7580 |
| TRY | турска лира | 6,2404 |
| AUD | австралийски долар | 1,5832 |
| CAD | канадски долар | 1,5132 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8622 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6345 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5254 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 280,91 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,2218 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,5818 |
| HRK | хърватска куна | 7,4188 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 999,35 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5971 |
| PHP | филипинско песо | 59,404 |
| RUB | руска рубла | 72,5964 |
| THB | тайландски бат | 35,730 |
| BRL | бразилски реал | 4,3568 |
| MXN | мексиканско песо | 21,5085 |
| INR | индийска рупия | 77,7555 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1291

JPY

японска йена

124,72

DKK

датска крона

7,4654

GBP

лира стерлинг

0,85330

SEK

шведска крона

10,4263

CHF

швейцарски франк

1,1222

ISK

исландска крона

136,90

NOK

норвежка крона

9,6398

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,769

HUF

унгарски форинт

316,10

PLN

полска злота

4,2934

RON

румънска лея

4,7580

TRY

турска лира

6,2404

AUD

австралийски долар

1,5832

CAD

канадски долар

1,5132

HKD

хонконгски долар

8,8622

NZD

новозеландски долар

1,6345

SGD

сингапурски долар

1,5254

KRW

южнокорейски вон

1 280,91

ZAR

южноафрикански ранд

16,2218

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,5818

HRK

хърватска куна

7,4188

IDR

индонезийска рупия

15 999,35

MYR

малайзийски рингит

4,5971

PHP

филипинско песо

59,404

RUB

руска рубла

72,5964

THB

тайландски бат

35,730

BRL

бразилски реал

4,3568

MXN

мексиканско песо

21,5085

INR

индийска рупия

77,7555

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 27.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/6

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 март 2019 година

относно участието на националния регулаторен орган на Черна гора в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения

(2019/C 115/05)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | В член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз се изброяват правомощията на Комисията и се предвижда, че тя допринася за общия интерес на Съюза и предприема подходящи инициативи в тази насока, осъществява функции по координиране, изпълнение и управление съобразно условията, предвидени в Договорите, и осигурява външното представителство на Съюза, с изключение на общата външна политика и политика на сигурност и на другите случаи, предвидени в Договорите. |
| --- | --- |

(1)

В член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз се изброяват правомощията на Комисията и се предвижда, че тя допринася за общия интерес на Съюза и предприема подходящи инициативи в тази насока, осъществява функции по координиране, изпълнение и управление съобразно условията, предвидени в Договорите, и осигурява външното представителство на Съюза, с изключение на общата външна политика и политика на сигурност и на другите случаи, предвидени в Договорите.

| (2) | Съгласно член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1) Органът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет трябва да бъдат отворени за участие на регулаторни органи на трети държави, чиито основна отговорност е в областта на електронните съобщения, ако тези трети държави са сключили съответните споразумения със Съюза. В него също така се предвижда, че в съответните разпоредби на тези споразумения се разработват работни договорености, с които се определят по-специално характерът, степента и начинът, по който регулаторните органи на засегнатите трети държави ще участват без право на глас в работата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби във връзка с участието в инициативите, осъществявани от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1) Органът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет трябва да бъдат отворени за участие на регулаторни органи на трети държави, чиито основна отговорност е в областта на електронните съобщения, ако тези трети държави са сключили съответните споразумения със Съюза. В него също така се предвижда, че в съответните разпоредби на тези споразумения се разработват работни договорености, с които се определят по-специално характерът, степента и начинът, по който регулаторните органи на засегнатите трети държави ще участват без право на глас в работата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби във връзка с участието в инициативите, осъществявани от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС.

| (3) | Съгласно член 106 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (2), сътрудничеството в областта на електронните съобщения трябва да се съсредоточи основно върху приоритетни въпроси, свързани с достиженията на европейското право в тази област. Страните трябва да укрепят по-специално сътрудничеството си в областта на електронните съобщителни мрежи и електронните съобщителни услуги. Поради това Съюзът и Черна гора сключиха споразумение по смисъла на член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 106 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (2), сътрудничеството в областта на електронните съобщения трябва да се съсредоточи основно върху приоритетни въпроси, свързани с достиженията на европейското право в тази област. Страните трябва да укрепят по-специално сътрудничеството си в областта на електронните съобщителни мрежи и електронните съобщителни услуги. Поради това Съюзът и Черна гора сключиха споразумение по смисъла на член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971.

| (4) | Продължаването на участието на регулаторния орган на Черна гора в ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС е изцяло в съзвучие със стратегията за Западните Балкани (3), която призовава към действия за развиването на цифровото общество, включително въвеждането на широколентов достъп до интернет и понижаването на цените на роуминга и хармонизирането на законодателството на тези държави с това на Съюза. Както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани (4), едно по-близко сътрудничество между националните регулаторни органи (НРО) на Съюза и държавите от Западните Балкани следва да спомогне за доближаване на регулаторните практики в региона до тези в Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Продължаването на участието на регулаторния орган на Черна гора в ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС е изцяло в съзвучие със стратегията за Западните Балкани (3), която призовава към действия за развиването на цифровото общество, включително въвеждането на широколентов достъп до интернет и понижаването на цените на роуминга и хармонизирането на законодателството на тези държави с това на Съюза. Както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани (4), едно по-близко сътрудничество между националните регулаторни органи (НРО) на Съюза и държавите от Западните Балкани следва да спомогне за доближаване на регулаторните практики в региона до тези в Съюза.

| (5) | Предвид интереса на Съюза за укрепване на сътрудничеството с Черна гора и насърчаване на приемането от нейна страна на регулаторния режим на Съюза в областта на електронните съобщения е целесъобразно да се установят работни договорености за участието на регулаторния орган на Черна гора в Съвета на регулаторите и работните групи на ОЕРЕС и Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС, |
| --- | --- |

(5)

Предвид интереса на Съюза за укрепване на сътрудничеството с Черна гора и насърчаване на приемането от нейна страна на регулаторния режим на Съюза в областта на електронните съобщения е целесъобразно да се установят работни договорености за участието на регулаторния орган на Черна гора в Съвета на регулаторите и работните групи на ОЕРЕС и Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС,

РЕШИ:

Член 1

Националният регулаторен орган на Черна гора, чиято основна отговорност е надзорът върху ежедневната дейност на пазарите на електронни съобщителни мрежи и услуги, може да участва в Съвета на регулаторите и работните групи на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения („ОЕРЕС“) и на Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС.

Мандатът за участието на националния регулаторен орган на Черна гора е определен в приложението.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 март 2019 година.

За Комисията

Мария ГАБРИЕЛ

Член на Комисията

---

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1211/2009 (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 1).

1

(2)  Решение 2010/224/EС, Евратом на Съвета и Комисията от 29 март 2010 г. за сключване на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна (ОВ L 108, 29.4.2010 г., стр. 1).

2

(3)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите. „Надеждна перспектива за разширяване и засилен ангажимент на ЕС за Западните Балкани“, (COM(2018) 65 final, 6.2.2018 г.).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, Работен документ на службите на Комисията, Мерки в подкрепа на Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МАНДАТ

1.   Участие в Съвета на регулаторите на ОЕРЕС

| 1. | Националният регулаторен орган (НРО) на Черна гора може да участва в работата на Съвета на регулаторите на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

1.

| 2. | НРО на Черна гора назначава представител, който ще участва в разискванията на Съвета на регулаторите, измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган или заместника на един от двамата. |
| --- | --- |

2.

| 3. | НРО на Черна гора назначава и заместник на представителя, в случай че той отсъства. Заместникът се назначава измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган, заместника на всеки от тях, или от персонала на НРО. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Представителят на НРО на Черна гора и неговият заместник се назначават въз основа на познанията им в областта на електронните съобщения, като се вземат предвид съответните им умения в областта на управлението, администрацията и бюджетирането. За да гарантират максимална полза от участието си, НРО полагат усилия за ограничаване на текучеството на представителите си и при възможност на техните заместници. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Представителят на НРО на Черна гора има право да изразява становище във всички обсъждания, независимо дали се провеждат по време на заседание на Съвета на регулаторите на ОЕРЕС или по какъвто и да е друг начин. Това становище се записва надлежно в протокола съгласно правилата и работните практики на Съвета на регулаторите. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Имената на представителя на НРО на Черна гора и неговия заместник се включват в списъка на членовете на Съвета на регулаторите, публикуван съгласно член 7, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2018/1971 (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Когато участват в работата на Съвета на регулаторите, представителят на НРО на Черна гора и неговият заместник не искат и не приемат указания от никое правителство, институция, лице или организация. |
| --- | --- |

7.

2.   Участие в работните групи

| 1. | НРО на Черна гора може да посочи експерти, които да участват в работните групи на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Такива експерти могат да участват във всички дейности на работните групи съгласно правилата и работните практики на ОЕРЕС. Те могат да изразят становище при всеки обмен на информация, независимо дали протича по време на заседание на работните групи или по какъвто и да е друг начин. |
| --- | --- |

2.

3.   Участие в Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС

| 1. | НРО на Черна гора може да участва в работата на Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС (УС). |
| --- | --- |

1.

| 2. | За участие в разискванията на Управителния съвет НРО на Черна гора избира лицето, назначено за представител в Органа на регулаторите, или лице, различно от него, измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган или заместника на един от двамата. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Също така, НРО на Черна гора определя за негов заместник в случай на отсъствие лицето, назначено за заместник на представителя в Съвета на регулаторите, или друго лице измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния му орган, заместника на някой от двамата или персонала на НРО. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Представителят на НРО на Черна гора има право да изразява становище във всички обсъждания, независимо дали се провеждат по време на заседание на Управителния съвет на ОЕРЕС или по какъвто и да е друг начин. Това становище се записва надлежно в протокола съгласно правилата и работните практики на Управителния съвет. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Имената на представителя на НРО на Черна гора и неговия заместник се включват в списъка на членовете на Управителния съвет, публикуван съгласно член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Когато участват в работата на Управителния съвет, представителят на НРО на Черна гора и неговият заместник не искат и не приемат указания от никое правителство, институция, лице или организация. |
| --- | --- |

6.

4.   Декларации за конфликт на интереси

| 1. | Всички представители на НРО на Черна гора в Съвета на регулаторите и в Управителния съвет и техните заместници подписват индивидуална писмена декларация за своя ангажимент и за наличието или липсата на всякакви преки или косвени интереси, за които би могло да се счита, че накърняват тяхната независимост.
  Тези декларации се подават в момента на встъпването в длъжност и се публикуват. Те са точни и пълни и се актуализират, ако възникне риск от наличието на преки или косвени интереси, които биха могли да накърнят независимостта на лицето, подало декларацията. |
| --- | --- |

1.

Тези декларации се подават в момента на встъпването в длъжност и се публикуват. Те са точни и пълни и се актуализират, ако възникне риск от наличието на преки или косвени интереси, които биха могли да накърнят независимостта на лицето, подало декларацията.

5.   Персонал

Службата на ОЕРЕС може да използва персонал от Черна гора, включително командировани национални експерти и други служители, които не са наети от Службата на ОЕРЕС, съгласно решение, взето от Управителния съвет.

6.   Финансови вноски на НРО на Черна гора в Службата на ОЕРЕС

| 1. | Финансовата вноска в бюджета на Службата на ОЕРЕС, която трябва да се плати от НРО на Черна гора за участието му в ОЕРЕС, представлява пълният размер на разходите за участието му в съответствие с точки 1, 2 и 3 от настоящото приложение. Сумите се определят съгласно точка 6.2 по-долу. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Финансовата вноска, която трябва да се плати от НРО на Черна гора съгласно точка 6.1, покрива следните разходи:






  — | възстановяване на пътните разноски на представители на НРО за заседанията на ОЕРЕС, съгласно правилата за възстановяване разходи на ОЕРЕС. |
| --- | --- | --- |

2.

—

възстановяване на пътните разноски на представители на НРО за заседанията на ОЕРЕС, съгласно правилата за възстановяване разходи на ОЕРЕС.

| — | Административни разходи, свързани с горепосоченото възстановяване на пътните разноски, възлизащи на не повече от 3 % от сумите, изплатени като възстановяване на пътни разноски. |
| --- | --- |

—

Административни разходи, свързани с горепосоченото възстановяване на пътните разноски, възлизащи на не повече от 3 % от сумите, изплатени като възстановяване на пътни разноски.

| — | Административни разходи, свързани с цялостното участие на НРО в работата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

—

Административни разходи, свързани с цялостното участие на НРО в работата на ОЕРЕС.

Размерът на финансовата вноска се определя от ОЕРЕС, като се вземат предвид, наред с другото, очакваните мисии за предстоящата година и действителни мисии и възстановени разходи за изминалите години.

| 3. | Финансовата вноска на НРО се изплаща съгласно финансовите правила на Службата на ОЕРЕС, приети в съответствие с член 29 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Пътните и дневните разноски на представители и експерти от НРО на Черна гора за целите на участие в работата на ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС, включително свързани с нея заседания, се възстановяват от Службата на ОЕРЕС съгласно правилата, предвидени в Решението на Управителния комитет на Службата на ОЕРЕС относно възстановяване на пътни, дневни и други разходи, направени в хода на пътуванията на лица, които не са наети от Службата на ОЕРЕС (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | След влизането в сила на настоящото решение и в началото на всяка следваща година Службата на ОЕРЕС ще изпраща на НРО покана за внасяне на средства в размер, съответстващ на финансовата му вноска в Агенцията съгласно настоящото решение. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Финансовата вноска се изразява в евро и плащанията се извършват по банкова сметка в евро на Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

6.

| 7. | НРО на Черна гора плаща своята вноска в съответствие с поканата за внасяне на средства за своята част в срок от 30 дни, след като поканата за внасяне на средства е изпратена от Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Всяко забавяне в плащането на вноската поражда основание за плащане от НРО на лихва върху дължимата сума, считано от датата на падежа. Лихвеният процент съответства на процента, прилаган към датата на падежа от Европейската централна банка за нейните операции в евро, увеличен с 1,5 процентни пункта. |
| --- | --- |

8.

7.   Подробни работни договорености

| 1. | Съветът на регулаторите и Управителният съвет определят подробните работни договорености за участието на НРО на Черна гора, когато е необходимо, съгласно регламент (ЕС) 2018/1971 и настоящия мандат. |
| --- | --- |

1.

| 2. | НРО на Черна гора може да участва в работата на ОЕРЕС, включително в Съвета на регулаторите и на работните групи, както и в Управителния съвет, от деня на влизане в сила на настоящото решение, независимо от окончателното завършване на подробните работни договорености от точка 7.1 по-горе. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1211/2009 (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 1).

(2)  Решение на управителния комитет на Службата на ОЕРЕС относно възстановяване на пътни, дневни и други разходи, направени в хода на пътуванията на лица, които не са наети от Службата на ОЕРЕС и за отмяна на предходното решение на Управителния комитет No MC/2013/05 от 6 юни 2013 г. (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/11

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 март 2019 година

относно участието на националния регулаторен орган на Република Северна Македония в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения

(2019/C 115/06)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | В член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз се изброяват правомощията на Комисията и се предвижда, че тя допринася за общия интерес на Съюза и предприема подходящи инициативи в тази насока, осъществява функции по координиране, изпълнение и управление съобразно условията, предвидени в Договорите, и осигурява външното представителство на Съюза, с изключение на общата външна политика и политика на сигурност и на другите случаи, предвидени в Договорите. |
| --- | --- |

(1)

В член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз се изброяват правомощията на Комисията и се предвижда, че тя допринася за общия интерес на Съюза и предприема подходящи инициативи в тази насока, осъществява функции по координиране, изпълнение и управление съобразно условията, предвидени в Договорите, и осигурява външното представителство на Съюза, с изключение на общата външна политика и политика на сигурност и на другите случаи, предвидени в Договорите.

| (2) | Съгласно член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1) Органът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет трябва да бъдат отворени за участие на регулаторни органи на трети държави, чиито основна отговорност е в областта на електронните съобщения, ако тези трети държави са сключили съответните споразумения със Съюза. В него също така се предвижда, че в съответните разпоредби на тези споразумения се разработват работни договорености, с които се определят по-специално характерът, степента и начинът, по който регулаторните органи на засегнатите трети държави ще участват без право на глас в работата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби във връзка с участието в инициативите, осъществявани от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1) Органът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет трябва да бъдат отворени за участие на регулаторни органи на трети държави, чиито основна отговорност е в областта на електронните съобщения, ако тези трети държави са сключили съответните споразумения със Съюза. В него също така се предвижда, че в съответните разпоредби на тези споразумения се разработват работни договорености, с които се определят по-специално характерът, степента и начинът, по който регулаторните органи на засегнатите трети държави ще участват без право на глас в работата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби във връзка с участието в инициативите, осъществявани от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС.

| (3) | Съгласно член 95 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Северна Македония, от друга страна (2), страните трябва да укрепят сътрудничеството си в областта на инфраструктурата за електронни съобщения и свързани услуги. Приоритетните области включват, наред с другото, разработване на политики, правни и регулаторни аспекти и изграждане на институционален капацитет, необходим за либерализирана среда. Поради това Съюзът и Република Северна Македония сключиха споразумение по смисъла на член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 95 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Северна Македония, от друга страна (2), страните трябва да укрепят сътрудничеството си в областта на инфраструктурата за електронни съобщения и свързани услуги. Приоритетните области включват, наред с другото, разработване на политики, правни и регулаторни аспекти и изграждане на институционален капацитет, необходим за либерализирана среда. Поради това Съюзът и Република Северна Македония сключиха споразумение по смисъла на член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971.

| (4) | Продължаването на участието на регулаторния орган на Република Северна Македония в ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС е изцяло в съзвучие със стратегията за Западните Балкани (3), която призовава към действия за развиването на цифровото общество, включително въвеждането на широколентов достъп до интернет и понижаването на цените на роуминга и хармонизирането на законодателството на тези държави с това на Съюза. Както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани (4), едно по-близко сътрудничество между националните регулаторни органи (НРО) на Съюза и държавите от Западните Балкани следва да спомогне за доближаване на регулаторните практики в региона до тези в Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Продължаването на участието на регулаторния орган на Република Северна Македония в ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС е изцяло в съзвучие със стратегията за Западните Балкани (3), която призовава към действия за развиването на цифровото общество, включително въвеждането на широколентов достъп до интернет и понижаването на цените на роуминга и хармонизирането на законодателството на тези държави с това на Съюза. Както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани (4), едно по-близко сътрудничество между националните регулаторни органи (НРО) на Съюза и държавите от Западните Балкани следва да спомогне за доближаване на регулаторните практики в региона до тези в Съюза.

| (5) | Предвид интереса на Съюза за укрепване на сътрудничеството с Република Северна Македония и насърчаване на приемането от нейна страна на регулаторния режим на Съюза в областта на електронните съобщения е целесъобразно да се установят работни договорености за участието на регулаторния орган на Република Северна Македония в Съвета на регулаторите и работните групи на ОЕРЕС и Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС, |
| --- | --- |

(5)

Предвид интереса на Съюза за укрепване на сътрудничеството с Република Северна Македония и насърчаване на приемането от нейна страна на регулаторния режим на Съюза в областта на електронните съобщения е целесъобразно да се установят работни договорености за участието на регулаторния орган на Република Северна Македония в Съвета на регулаторите и работните групи на ОЕРЕС и Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС,

РЕШИ:

Член 1

Националният регулаторен орган на Република Северна Македония, чиято основна отговорност е надзорът върху ежедневната дейност на пазарите на електронни съобщителни мрежи и услуги, може да участва в Съвета на регулаторите и работните групи на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения („ОЕРЕС“) и на Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС.

Мандатът за участието на националния регулаторен орган на Република Северна Македония е определен в приложението.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 март 2019 година.

За Комисията

Мария ГАБРИЕЛ

Член на Комисията

---

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1211/2009 (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 1).

1

(2)  Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна (ОВ L 84, 20.3.2004 г., стр. 13).

2

(3)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите. „Надеждна перспектива за разширяване и засилен ангажимент на ЕС за Западните Балкани“, (COM(2018) 65 final, 6.2.2018 г.).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, Работен документ на службите на Комисията, Мерки в подкрепа на Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МАНДАТ

1.   Участие в Съвета на регулаторите на ОЕРЕС

| 1. | Националният регулаторен орган („НРО“) на Република Северна Македония може да участва в работата на Съвета на регулаторите на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

1.

| 2. | НРО на Република Северна Македония назначава представител, който ще участва в разискванията на Съвета на регулаторите измежду, ръководителя на НРО, член на колегиалния орган или заместника на един от двамата. |
| --- | --- |

2.

| 3. | НРО на Република Северна Македония назначава и заместник на представителя, в случай че той отсъства. Заместникът се назначава измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган, заместника на всеки от тях, или от персонала на НРО. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Представителят на НРО на Република Северна Македония и неговият заместник се назначават въз основа на познанията им в областта на електронните съобщения, като се вземат предвид съответните им умения в областта на управлението, администрацията и бюджетирането. За да гарантират максимална полза от участието си, НРО полагат усилия за ограничаване на текучеството на представителите си и при възможност на техните заместници. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Представителят на НРО на Република Северна Македония има право да изразява становище във всички обсъждания, независимо дали се провеждат по време на заседание на Съвета на регулаторите на ОЕРЕС или по какъвто и да е друг начин. Това становище се записва надлежно в протокола съгласно правилата и работните практики на Съвета на регулаторите. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Имената на представителя на НРО на Република Северна Македония и неговия заместник се включват в списъка на членовете на Съвета на регулаторите, публикуван съгласно член 7, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2018/1971 (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Когато участват в работата на Съвета на регулаторите, представителят на НРО на Република Северна Македония и неговият заместник не искат и не приемат указания от никое правителство, институция, лице или организация. |
| --- | --- |

7.

2.   Участие в работните групи

| 1. | НРО на Република Северна Македония може да посочи експерти, които да участват в работните групи на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Такива експерти могат да участват във всички дейности на работните групи съгласно правилата и работните практики на ОЕРЕС. Те могат да изразят становище при всеки обмен на информация, независимо дали протича по време на заседание на работните групи или по какъвто и да е друг начин. |
| --- | --- |

2.

3.   Участие в управителния съвет на Службата на ОЕРЕС

| 1. | НРО на Република Северна Македония може да участва в работата на Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС (УС). |
| --- | --- |

1.

| 2. | За участие в разискванията на Управителния съвет НРО на Република Северна Македония избира лицето, назначено за представител в Органа на регулаторите, или лице, различно от него, измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган или заместника на един от двамата. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Също така, НРО на Република Северна Македония определя за негов заместник в случай на отсъствие лицето, назначено за заместник на представителя в Съвета на регулаторите, или друго лице измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния му орган, заместника на някой от двамата или персонала на НРО. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Представителят на НРО на Република Северна Македония има право да изразява становище във всички обсъждания, независимо дали се провеждат по време на заседание на Управителния съвет на ОЕРЕС или по какъвто и да е друг начин. Това становище се записва надлежно в протокола съгласно правилата и работните практики на Управителния съвет. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Имената на представителя на НРО на Република Северна Македония и неговия заместник се включват в списъка на членовете на Управителния съвет, публикуван съгласно член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Когато участват в работата на Управителния съвет, представителят на НРО на Република Северна Македония и неговият заместник не искат и не приемат указания от никое правителство, институция, лице или организация. |
| --- | --- |

6.

4.   Декларации за конфликт на интереси

| 1. | Всички представители на НРО на Република Северна Македония в Съвета на регулаторите и в Управителния съвет и техните заместници подписват индивидуална писмена декларация за своя ангажимент и за наличието или липсата на всякакви преки или косвени интереси, за които би могло да се счита, че накърняват тяхната независимост.
  Тези декларации се подават в момента на встъпването в длъжност и се публикуват. Те са точни и пълни и се актуализират, ако възникне риск от наличието на преки или косвени интереси, които биха могли да накърнят независимостта на лицето, подало декларацията. |
| --- | --- |

1.

Тези декларации се подават в момента на встъпването в длъжност и се публикуват. Те са точни и пълни и се актуализират, ако възникне риск от наличието на преки или косвени интереси, които биха могли да накърнят независимостта на лицето, подало декларацията.

5.   Персонал

| 1. | Службата на ОЕРЕС може да използва персонал от Република Северна Македония, включително командировани национални експерти и други служители, които не са наети от Службата на ОЕРЕС, съгласно решение, взето от Управителния съвет. |
| --- | --- |

1.

6.   Финансови вноски на НРО на Република Северна Македония в Службата на ОЕРЕС

| 1. | Финансовата вноска в бюджета на Службата на ОЕРЕС, която трябва да се плати от НРО на Република Северна Македония за участието му в ОЕРЕС, представлява пълният размер на разходите за участието му в съответствие с точки 1, 2 и 3 от настоящото приложение. Сумите се определят съгласно точка 6.2 по-долу. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Финансовата вноска, която трябва да се плати от НРО на Република Северна Македония съгласно точка 6.1, покрива следните разходи:






  — | възстановяване на пътните разноски на представители на НРО за заседанията на ОЕРЕС, съгласно правилата за възстановяване разходи на ОЕРЕС. |
| --- | --- | --- |

2.

—

възстановяване на пътните разноски на представители на НРО за заседанията на ОЕРЕС, съгласно правилата за възстановяване разходи на ОЕРЕС.

| — | Административни разходи, свързани с горепосоченото възстановяване на пътните разноски, възлизащи на не повече от 3 % от сумите, изплатени като възстановяване на пътни разноски. |
| --- | --- |

—

Административни разходи, свързани с горепосоченото възстановяване на пътните разноски, възлизащи на не повече от 3 % от сумите, изплатени като възстановяване на пътни разноски.

| — | Административни разходи, свързани с цялостното участие на НРО в работата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

—

Административни разходи, свързани с цялостното участие на НРО в работата на ОЕРЕС.

Размерът на финансовата вноска се определя от ОЕРЕС, като се вземат предвид, наред с другото, очакваните мисии за предстоящата година и действителни мисии и възстановени разходи за изминалите години.

| 3. | Финансовата вноска на НРО се изплаща съгласно финансовите правила на Службата на ОЕРЕС, приети в съответствие с член 29 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Пътните и дневните разноски на представители и експерти от НРО на Република Северна Македония за целите на участие в работата на ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС, включително свързани с нея заседания, се възстановяват от Службата на ОЕРЕС съгласно правилата, предвидени в Решението на Управителния комитет на Службата на ОЕРЕС относно възстановяване на пътни, дневни и други разходи, направени в хода на пътуванията на лица, които не са наети от Службата на ОЕРЕС (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | След влизането в сила на настоящото решение и в началото на всяка следваща година Службата на ОЕРЕС ще изпраща на НРО покана за внасяне на средства в размер, съответстващ на финансовата му вноска в Агенцията съгласно настоящото решение. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Финансовата вноска се изразява в евро и плащанията се извършват по банкова сметка в евро на Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

6.

| 7. | НРО на Република Северна Македония плаща своята вноска в съответствие с поканата за внасяне на средства за своята част в срок от 30 дни, след като поканата за внасяне на средства е изпратена от Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Всяко забавяне в плащането на вноската поражда основание за плащане от НРО на лихва върху дължимата сума, считано от датата на падежа. Лихвеният процент съответства на процента, прилаган към датата на падежа от Европейската централна банка за нейните операции в евро, увеличен с 1,5 процентни пункта. |
| --- | --- |

8.

7.   Подробни работни договорености

| 1. | Съветът на регулаторите и Управителният съвет определят подробните работни договорености за участието на НРО на Република Северна Македония, когато е необходимо, съгласно регламент (ЕС) 2018/1971 и настоящия мандат. |
| --- | --- |

1.

| 2. | НРО на Република Северна Македония може да участва в работата на ОЕРЕС, включително в Съвета на регулаторите и на работните групи, както и в Управителния съвет, от деня на влизане в сила на настоящото решение, независимо от окончателното завършване на подробните работни договорености от точка 7.1 по-горе. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1211/2009 (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 1).

(2)  Решение на управителния комитет на Службата на ОЕРЕС относно възстановяване на пътни, дневни и други разходи, направени в хода на пътуванията на лица, които не са наети от Службата на ОЕРЕС и за отмяна на предходното решение на Управителния комитет No MC/2013/05 от 6 юни 2013 г. (MC/2015/13)

---

| 27.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/16

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 март 2019 година

относно участието на националния регулаторен орган на Босна и Херцеговина в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения

(2019/C 115/07)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | В член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз се изброяват правомощията на Комисията и се предвижда, че тя допринася за общия интерес на Съюза и предприема подходящи инициативи в тази насока, осъществява функции по координиране, изпълнение и управление съобразно условията, предвидени в Договорите, и осигурява външното представителство на Съюза, с изключение на общата външна политика и политика на сигурност и на другите случаи, предвидени в Договорите. |
| --- | --- |

(1)

В член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз се изброяват правомощията на Комисията и се предвижда, че тя допринася за общия интерес на Съюза и предприема подходящи инициативи в тази насока, осъществява функции по координиране, изпълнение и управление съобразно условията, предвидени в Договорите, и осигурява външното представителство на Съюза, с изключение на общата външна политика и политика на сигурност и на другите случаи, предвидени в Договорите.

| (2) | Съгласно член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1) Органът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет трябва да бъдат отворени за участие на регулаторни органи на трети държави, чиито основна отговорност е в областта на електронните съобщения, ако тези трети държави са сключили съответните споразумения със Съюза. В него също така се предвижда, че в съответните разпоредби на тези споразумения се разработват работни договорености, с които се определят по-специално характерът, степента и начинът, по който регулаторните органи на засегнатите трети държави ще участват без право на глас в работата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби във връзка с участието в инициативите, осъществявани от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1) Органът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет трябва да бъдат отворени за участие на регулаторни органи на трети държави, чиито основна отговорност е в областта на електронните съобщения, ако тези трети държави са сключили съответните споразумения със Съюза. В него също така се предвижда, че в съответните разпоредби на тези споразумения се разработват работни договорености, с които се определят по-специално характерът, степента и начинът, по който регулаторните органи на засегнатите трети държави ще участват без право на глас в работата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби във връзка с участието в инициативите, осъществявани от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС.

| (3) | Съгласно член 104 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (2), сътрудничеството в областта на електронните съобщителни мрежи и услуги трябва да се съсредоточи основно върху приоритетни въпроси, свързани с достиженията на европейското право в тази област. Страните трябва да укрепят по-специално сътрудничеството си в областта на електронните съобщителни мрежи и електронните съобщителни услуги. Поради това Съюзът и Босна и Херцеговина сключиха споразумение по смисъла на член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 104 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (2), сътрудничеството в областта на електронните съобщителни мрежи и услуги трябва да се съсредоточи основно върху приоритетни въпроси, свързани с достиженията на европейското право в тази област. Страните трябва да укрепят по-специално сътрудничеството си в областта на електронните съобщителни мрежи и електронните съобщителни услуги. Поради това Съюзът и Босна и Херцеговина сключиха споразумение по смисъла на член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971.

| (4) | Продължаването на участието на регулаторния орган на Босна и Херцеговина в ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС е изцяло в съзвучие със стратегията за Западните Балкани (3), която призовава към действия за развиването на цифровото общество, включително въвеждането на широколентов достъп до интернет и понижаването на цените на роуминга и хармонизирането на законодателството на тези държави с това на Съюза. Както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани (4), едно по-близко сътрудничество между националните регулаторни органи (НРО) на Съюза и държавите от Западните Балкани следва да спомогне за доближаване на регулаторните практики в региона до тези в Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Продължаването на участието на регулаторния орган на Босна и Херцеговина в ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС е изцяло в съзвучие със стратегията за Западните Балкани (3), която призовава към действия за развиването на цифровото общество, включително въвеждането на широколентов достъп до интернет и понижаването на цените на роуминга и хармонизирането на законодателството на тези държави с това на Съюза. Както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани (4), едно по-близко сътрудничество между националните регулаторни органи (НРО) на Съюза и държавите от Западните Балкани следва да спомогне за доближаване на регулаторните практики в региона до тези в Съюза.

| (5) | Предвид интереса на Съюза за укрепване на сътрудничеството с Босна и Херцеговина и насърчаване на приемането от нейна страна на регулаторния режим на Съюза в областта на електронните съобщения е целесъобразно да се установят работни договорености за участието на регулаторния орган на Босна и Херцеговина в Съвета на регулаторите и работните групи на ОЕРЕС и Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС, |
| --- | --- |

(5)

Предвид интереса на Съюза за укрепване на сътрудничеството с Босна и Херцеговина и насърчаване на приемането от нейна страна на регулаторния режим на Съюза в областта на електронните съобщения е целесъобразно да се установят работни договорености за участието на регулаторния орган на Босна и Херцеговина в Съвета на регулаторите и работните групи на ОЕРЕС и Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС,

РЕШИ:

Член 1

Националният регулаторен орган на Босна и Херцеговина, чиято основна отговорност е надзорът върху ежедневната дейност на пазарите на електронни съобщителни мрежи и услуги, може да участва в Съвета на регулаторите и работните групи на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения („ОЕРЕС“) и на Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС.

Мандатът за участието на националния регулаторен орган на Босна и Херцеговина е определен в приложението.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 март 2019 година.

За Комисията

Мария ГАБРИЕЛ

Член на Комисията

---

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1211/2009 (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 1).

1

(2)  Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (ОВ L 164, 30.6.2015 г., стр. 2).

2

(3)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите. „Надеждна перспектива за разширяване и засилен ангажимент на ЕС за Западните Балкани“, (COM(2018) 65 final, 6.2.2018 г.).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, Работен документ на службите на Комисията, Мерки в подкрепа на Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МАНДАТ

1.   Участие в Съвета на регулаторите на ОЕРЕС

| 1. | Националният регулаторен орган („НРО“) на Босна и Херцеговина може да участва в работата на Съвета на регулаторите на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

1.

| 2. | НРО на Босна и Херцеговина назначава представител, който ще участва в разискванията на Съвета на регулаторите, измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган или заместника на един от двамата. |
| --- | --- |

2.

| 3. | НРО на Босна и Херцеговина назначава и заместник на представителя, в случай че той отсъства. Заместникът се назначава измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган, заместника на всеки от тях или от персонала на НРО. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Представителят на НРО на Босна и Херцеговина и неговият заместник се назначават въз основа на познанията им в областта на електронните съобщения, като се вземат предвид съответните им умения в областта на управлението, администрацията и бюджетирането. За да гарантират максимална полза от участието си, НРО полагат усилия за ограничаване на текучеството на представителите си и при възможност на техните заместници. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Представителят на НРО на Босна и Херцеговина има право да изразява становище във всички обсъждания, независимо дали се провеждат по време на заседание на Съвета на регулаторите на ОЕРЕС или по какъвто и да е друг начин. Това становище се записва надлежно в протокола съгласно правилата и работните практики на Съвета на регулаторите. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Имената на представителя на НРО на Босна и Херцеговина и неговия заместник се включват в списъка на членовете на Съвета на регулаторите, публикуван съгласно член 7, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Когато участват в работата на Съвета на регулаторите, представителят на НРО на Босна и Херцеговина и неговият заместник не искат и не приемат указания от никое правителство, институция, лице или организация. |
| --- | --- |

7.

2.   Участие в работните групи

| 1. | НРО на Босна и Херцеговина може да посочи експерти, които да участват в работните групи на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Такива експерти могат да участват във всички дейности на работните групи съгласно правилата и работните практики на ОЕРЕС. Те могат да изразят становище при всеки обмен на информация, независимо дали протича по време на заседание на работните групи или по какъвто и да е друг начин. |
| --- | --- |

2.

3.   Участие в управителния съвет на Службата на ОЕРЕС

| 1. | НРО на Босна и Херцеговина може да участва в работата на Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС (УС). |
| --- | --- |

1.

| 2. | За участие в разискванията на Управителния съвет НРО на Босна и Херцеговина избира лицето, назначено за представител в Органа на регулаторите, или лице, различно от него, измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган или заместника на един от двамата. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Също така, НРО на Босна и Херцеговина определя за негов заместник в случай на отсъствие лицето, назначено за заместник на представителя в Съвета на регулаторите, или друго лице измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния му орган, заместника на някой от двамата или персонала на НРО. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Представителят на НРО на Босна и Херцеговина има право да изразява становище във всички обсъждания, независимо дали се провеждат по време на заседание на Управителния съвет на ОЕРЕС или по какъвто и да е друг начин. Това становище се записва надлежно в протокола съгласно правилата и работните практики на Управителния съвет. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Имената на представителя на НРО на Босна и Херцеговина и неговия заместник се включват в списъка на членовете на Управителния съвет, публикуван съгласно член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Когато участват в работата на Управителния съвет, представителят на НРО на Босна и Херцеговина и неговият заместник не искат и не приемат указания от никое правителство, институция, лице или организация. |
| --- | --- |

6.

4.   Декларации за конфликт на интереси

| 1. | Всички представители на НРО на Босна и Херцеговина в Съвета на регулаторите и в Управителния съвет и техните заместници подписват индивидуална писмена декларация за своя ангажимент и за наличието или липсата на всякакви преки или косвени интереси, за които би могло да се счита, че накърняват тяхната независимост.
  Тези декларации се подават в момента на встъпването в длъжност и се публикуват. Те са точни и пълни и се актуализират, ако възникне риск от наличието на преки или косвени интереси, които биха могли да накърнят независимостта на лицето, подало декларацията. |
| --- | --- |

1.

Тези декларации се подават в момента на встъпването в длъжност и се публикуват. Те са точни и пълни и се актуализират, ако възникне риск от наличието на преки или косвени интереси, които биха могли да накърнят независимостта на лицето, подало декларацията.

5.   Персонал

Службата на ОЕРЕС може да използва персонал от Босна и Херцеговина, включително командировани национални експерти и други служители, които не са наети от Службата на ОЕРЕС, съгласно решение, взето от Управителния съвет.

6.   Финансови вноски на НРО на Босна и Херцеговина в Службата на ОЕРЕС

| 1. | Финансовата вноска в бюджета на Службата на ОЕРЕС, която трябва да се плати от НРО на Босна и Херцеговина за участието му в ОЕРЕС, представлява пълният размер на разходите за участието му в съответствие с точки 1, 2 и 3 от настоящото приложение. Сумите се определят съгласно точка 6.2 по-долу. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Финансовата вноска, която трябва да се плати от НРО на Босна и Херцеговина съгласно точка 6.1, покрива следните разходи:






  — | възстановяване на пътните разноски на представители на НРО за заседанията на ОЕРЕС, съгласно правилата за възстановяване разходи на ОЕРЕС, |
| --- | --- | --- |

2.

—

възстановяване на пътните разноски на представители на НРО за заседанията на ОЕРЕС, съгласно правилата за възстановяване разходи на ОЕРЕС,

| — | административни разходи, свързани с горепосоченото възстановяване на пътните разноски, възлизащи на не повече от 3 % от сумите, изплатени като възстановяване на пътни разноски, |
| --- | --- |

—

административни разходи, свързани с горепосоченото възстановяване на пътните разноски, възлизащи на не повече от 3 % от сумите, изплатени като възстановяване на пътни разноски,

| — | административни разходи, свързани с цялостното участие на НРО в работата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

—

административни разходи, свързани с цялостното участие на НРО в работата на ОЕРЕС.

Размерът на финансовата вноска се определя от ОЕРЕС, като се вземат предвид, наред с другото, очакваните мисии за предстоящата година и действителни мисии и възстановени разходи за изминалите години.

| 3. | Финансовата вноска на НРО се изплаща съгласно финансовите правила на Службата на ОЕРЕС, приети в съответствие с член 29 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Пътните и дневните разноски на представители и експерти от НРО на Босна & Херцеговина за целите на участие в работата на ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС, включително свързани с нея заседания, се възстановяват от Службата на ОЕРЕС съгласно правилата, предвидени в Решението на Управителния комитет на Службата на ОЕРЕС относно възстановяване на пътни, дневни и други разходи, направени в хода на пътуванията на лица, които не са наети от Службата на ОЕРЕС (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | След влизането в сила на настоящото решение и в началото на всяка следваща година Службата на ОЕРЕС ще изпраща на НРО покана за внасяне на средства в размер, съответстващ на финансовата му вноска в Агенцията съгласно настоящото решение. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Финансовата вноска се изразява в евро и плащанията се извършват по банкова сметка в евро на Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

6.

| 7. | НРО на Босна и Херцеговина плаща своята вноска в съответствие с поканата за внасяне на средства за своята част в срок от 30 дни, след като поканата за внасяне на средства е изпратена от Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Всяко забавяне в плащането на вноската поражда основание за плащане от НРО на лихва върху дължимата сума, считано от датата на падежа. Лихвеният процент съответства на процента, прилаган към датата на падежа от Европейската централна банка за нейните операции в евро, увеличен с 1,5 процентни пункта. |
| --- | --- |

8.

7.   Подробни работни договорености

| 1. | Съветът на регулаторите и Управителният съвет определят подробните работни договорености за участието на НРО на Босна и Херцеговина, когато е необходимо, съгласно регламент (ЕС) 2018/1971 и настоящия мандат. |
| --- | --- |

1.

| 2. | НРО на Босна и Херцеговина може да участва в работата на ОЕРЕС, включително в Съвета на регулаторите и на работните групи, както и в Управителния съвет, от деня на влизане в сила на настоящото решение, независимо от окончателното завършване на подробните работни договорености от точка 7.1 по-горе. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1211/2009 (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 1).

(2)  Решение на управителния комитет на Службата на ОЕРЕС относно възстановяване на пътни, дневни и други разходи, направени в хода на пътуванията на лица, които не са наети от Службата на ОЕРЕС и за отмяна на предходното решение на Управителния комитет No MC/2013/05 от 6 юни 2013 г. (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/21

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 март 2019 година

относно участието на националния регулаторен орган на Република Сърбия в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения

(2019/C 115/08)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | В член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз се изброяват правомощията на Комисията и се предвижда, че тя допринася за общия интерес на Съюза и предприема подходящи инициативи в тази насока, осъществява функции по координиране, изпълнение и управление съобразно условията, предвидени в Договорите, и осигурява външното представителство на Съюза, с изключение на общата външна политика и политика на сигурност и на другите случаи, предвидени в Договорите. |
| --- | --- |

(1)

В член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз се изброяват правомощията на Комисията и се предвижда, че тя допринася за общия интерес на Съюза и предприема подходящи инициативи в тази насока, осъществява функции по координиране, изпълнение и управление съобразно условията, предвидени в Договорите, и осигурява външното представителство на Съюза, с изключение на общата външна политика и политика на сигурност и на другите случаи, предвидени в Договорите.

| (2) | Съгласно член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1) Органът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет трябва да бъдат отворени за участие на регулаторни органи на трети държави, чиито основна отговорност е в областта на електронните съобщения, ако тези трети държави са сключили съответните споразумения със Съюза. В него също така се предвижда, че в съответните разпоредби на тези споразумения се разработват работни договорености, с които се определят по-специално характерът, степента и начинът, по който регулаторните органи на засегнатите трети държави ще участват без право на глас в работата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби във връзка с участието в инициативите, осъществявани от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1) Органът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет трябва да бъдат отворени за участие на регулаторни органи на трети държави, чиито основна отговорност е в областта на електронните съобщения, ако тези трети държави са сключили съответните споразумения със Съюза. В него също така се предвижда, че в съответните разпоредби на тези споразумения се разработват работни договорености, с които се определят по-специално характерът, степента и начинът, по който регулаторните органи на засегнатите трети държави ще участват без право на глас в работата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби във връзка с участието в инициативите, осъществявани от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС.

| (3) | Съгласно член 106 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (2), сътрудничеството в областта на електронните съобщения трябва да се съсредоточи основно върху приоритетни въпроси, свързани с достиженията на европейското право в тази област. Страните трябва да укрепят по-специално сътрудничеството си в областта на електронните съобщителни мрежи и електронните съобщителни услуги. Поради това Съюзът и Република Сърбия сключиха споразумение по смисъла на член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 106 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (2), сътрудничеството в областта на електронните съобщения трябва да се съсредоточи основно върху приоритетни въпроси, свързани с достиженията на европейското право в тази област. Страните трябва да укрепят по-специално сътрудничеството си в областта на електронните съобщителни мрежи и електронните съобщителни услуги. Поради това Съюзът и Република Сърбия сключиха споразумение по смисъла на член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971.

| (4) | Продължаването на участието на регулаторния орган на Република Сърбия в ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС е изцяло в съзвучие със стратегията за Западните Балкани (3), която призовава към действия за развиването на цифровото общество, включително въвеждането на широколентов достъп до интернет и понижаването на цените на роуминга и хармонизирането на законодателството на тези държави с това на Съюза. Както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани (4), едно по-близко сътрудничество между националните регулаторни органи (НРО) на Съюза и държавите от Западните Балкани следва да спомогне за доближаване на регулаторните практики в региона до тези в Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Продължаването на участието на регулаторния орган на Република Сърбия в ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС е изцяло в съзвучие със стратегията за Западните Балкани (3), която призовава към действия за развиването на цифровото общество, включително въвеждането на широколентов достъп до интернет и понижаването на цените на роуминга и хармонизирането на законодателството на тези държави с това на Съюза. Както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани (4), едно по-близко сътрудничество между националните регулаторни органи (НРО) на Съюза и държавите от Западните Балкани следва да спомогне за доближаване на регулаторните практики в региона до тези в Съюза.

| (5) | Предвид интереса на Съюза за укрепване на сътрудничеството с Република Сърбия и насърчаване на приемането от нейна страна на регулаторния режим на Съюза в областта на електронните съобщения е целесъобразно да се установят работни договорености за участието на регулаторния орган на Република Сърбия в Съвета на регулаторите и работните групи на ОЕРЕС и Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС, |
| --- | --- |

(5)

Предвид интереса на Съюза за укрепване на сътрудничеството с Република Сърбия и насърчаване на приемането от нейна страна на регулаторния режим на Съюза в областта на електронните съобщения е целесъобразно да се установят работни договорености за участието на регулаторния орган на Република Сърбия в Съвета на регулаторите и работните групи на ОЕРЕС и Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС,

РЕШИ:

Член 1

Националният регулаторен орган на Република Сърбия, чиято основна отговорност е надзорът върху ежедневната дейност на пазарите на електронни съобщителни мрежи и услуги, може да участва в Съвета на регулаторите и работните групи на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения („ОЕРЕС“) и на Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС.

Мандатът за участието на националния регулаторен орган на Република Сърбия е определен в приложението.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 март 2019 година.

За Комисията

Мария ГАБРИЕЛ

Член на Комисията

---

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1211/2009 (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 1).

1

(2)  Решение 2013/490/ЕС, Евратом на Съвета и Комисията от 22 юли 2013 г. за сключване на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (ОВ L 278, 18.10.2013 г., стр. 14).

2

(3)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите. „Надеждна перспектива за разширяване и засилен ангажимент на ЕС за Западните Балкани“, (COM(2018) 65 final, 6.2.2018 г.).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, Работен документ на службите на Комисията, Мерки в подкрепа на Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МАНДАТ

1.   Участие в Съвета на регулаторите на ОЕРЕС

| 1. | Националният регулаторен орган („НРО“) на Република Сърбия може да участва в работата на Съвета на регулаторите на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

1.

| 2. | НРО на Република Сърбия назначава представител, който ще участва в разискванията на Съвета на регулаторите, измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган или заместника на един от двамата. |
| --- | --- |

2.

| 3. | НРО на Република Сърбия назначава и заместник на представителя, в случай че той отсъства. Заместникът се назначава измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган, заместника на всеки от тях, или от персонала на НРО. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Представителят на НРО на Република Сърбия и неговият заместник се назначават въз основа на познанията им в областта на електронните съобщения, като се вземат предвид съответните им умения в областта на управлението, администрацията и бюджетирането. За да гарантират максимална полза от участието си, НРО полагат усилия за ограничаване на текучеството на представителите си и при възможност на техните заместници. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Представителят на НРО на Република Сърбия има право да изразява становище във всички обсъждания, независимо дали се провеждат по време на заседание на Съвета на регулаторите на ОЕРЕС или по какъвто и да е друг начин. Това становище се записва надлежно в протокола съгласно правилата и работните практики на Съвета на регулаторите. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Имената на представителя на НРО на Република Сърбия и неговия заместник се включват в списъка на членовете на Съвета на регулаторите, публикуван съгласно член 7, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Когато участват в работата на Съвета на регулаторите, представителят на НРО на Република Сърбия и неговият заместник не искат и не приемат указания от никое правителство, институция, лице или организация. |
| --- | --- |

7.

2.   Участие в работните групи

| 1. | НРО на Република Сърбия може да посочи експерти, които да участват в работните групи на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Такива експерти могат да участват във всички дейности на работните групи съгласно правилата и работните практики на ОЕРЕС. Те могат да изразят становище при всеки обмен на информация, независимо дали протича по време на заседание на работните групи или по какъвто и да е друг начин. |
| --- | --- |

2.

3.   Участие в управителния съвет на Службата на ОЕРЕС

| 1. | НРО на Република Сърбия може да участва в работата на Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС (УС). |
| --- | --- |

1.

| 2. | За участие в разискванията на Управителния съвет НРО на Република Сърбия избира лицето, назначено за представител в Органа на регулаторите, или лице, различно от него, измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган или заместника на един от двамата. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Също така, НРО на Република Сърбия определя за негов заместник в случай на отсъствие лицето, назначено за заместник на представителя в Съвета на регулаторите, или друго лице измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния му орган, заместника на някой от двамата или персонала на НРО. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Представителят на НРО на Република Сърбия има право да изразява становище във всички обсъждания, независимо дали се провеждат по време на заседание на Управителния съвет на ОЕРЕС или по какъвто и да е друг начин. Това становище се записва надлежно в протокола съгласно правилата и работните практики на Управителния съвет. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Имената на представителя на НРО на Република Сърбия и неговия заместник се включват в списъка на членовете на Управителния съвет, публикуван съгласно член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Когато участват в работата на Управителния съвет, представителят на НРО на Република Сърбия и неговият заместник не искат и не приемат указания от никое правителство, институция, лице или организация. |
| --- | --- |

6.

4.   Декларации за конфликт на интереси

| 1. | Всички представители на НРО на Република Сърбия в Съвета на регулаторите и в Управителния съвет и техните заместници подписват индивидуална писмена декларация за своя ангажимент и за наличието или липсата на всякакви преки или косвени интереси, за които би могло да се счита, че накърняват тяхната независимост.
  Тези декларации се подават в момента на встъпването в длъжност и се публикуват. Те са точни и пълни и се актуализират, ако възникне риск от наличието на преки или косвени интереси, които биха могли да накърнят независимостта на лицето, подало декларацията. |
| --- | --- |

1.

Тези декларации се подават в момента на встъпването в длъжност и се публикуват. Те са точни и пълни и се актуализират, ако възникне риск от наличието на преки или косвени интереси, които биха могли да накърнят независимостта на лицето, подало декларацията.

5.   Персонал

| 1. | Службата на ОЕРЕС може да използва персонал от Република Сърбия, включително командировани национални експерти и други служители, които не са наети от Службата на ОЕРЕС, съгласно решение, взето от Управителния съвет. |
| --- | --- |

1.

6.   Финансови вноски на НРО на Република Сърбия в Службата на ОЕРЕС

| 1. | Финансовата вноска в бюджета на Службата на ОЕРЕС, която трябва да се плати от НРО на Република Сърбия за участието му в ОЕРЕС, представлява пълният размер на разходите за участието му в съответствие с точки 1, 2 и 3 от настоящото приложение. Сумите се определят съгласно точка 6.2 по-долу. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Финансовата вноска, която трябва да се плати от НРО на Република Сърбия съгласно точка 6.1, покрива следните разходи:






  — | възстановяване на пътните разноски на представители на НРО за заседанията на ОЕРЕС, съгласно правилата за възстановяване разходи на ОЕРЕС. |
| --- | --- | --- |

2.

—

възстановяване на пътните разноски на представители на НРО за заседанията на ОЕРЕС, съгласно правилата за възстановяване разходи на ОЕРЕС.

| — | Административни разходи, свързани с горепосоченото възстановяване на пътните разноски, възлизащи на не повече от 3 % от сумите, изплатени като възстановяване на пътни разноски. |
| --- | --- |

—

Административни разходи, свързани с горепосоченото възстановяване на пътните разноски, възлизащи на не повече от 3 % от сумите, изплатени като възстановяване на пътни разноски.

| — | Административни разходи, свързани с цялостното участие на НРО в работата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

—

Административни разходи, свързани с цялостното участие на НРО в работата на ОЕРЕС.

Размерът на финансовата вноска се определя от ОЕРЕС, като се вземат предвид, наред с другото, очакваните мисии за предстоящата година и действителни мисии и възстановени разходи за изминалите години.

| 3. | Финансовата вноска на НРО се изплаща съгласно финансовите правила на Службата на ОЕРЕС, приети в съответствие с член 29 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Пътните и дневните разноски на представители и експерти от НРО на Република Сърбия за целите на участие в работата на ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС, включително свързани с нея заседания, се възстановяват от Службата на ОЕРЕС съгласно правилата, предвидени в Решението на Управителния комитет на Службата на ОЕРЕС относно възстановяване на пътни, дневни и други разходи, направени в хода на пътуванията на лица, които не са наети от Службата на ОЕРЕС (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | След влизането в сила на настоящото решение и в началото на всяка следваща година Службата на ОЕРЕС ще изпраща на НРО покана за внасяне на средства в размер, съответстващ на финансовата му вноска в Агенцията съгласно настоящото решение. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Финансовата вноска се изразява в евро и плащанията се извършват по банкова сметка в евро на Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

6.

| 7. | НРО на Република Сърбия плаща своята вноска в съответствие с поканата за внасяне на средства за своята част в срок от 30 дни, след като поканата за внасяне на средства е изпратена от Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Всяко забавяне в плащането на вноската поражда основание за плащане от НРО на лихва върху дължимата сума, считано от датата на падежа. Лихвеният процент съответства на процента, прилаган към датата на падежа от Европейската централна банка за нейните операции в евро, увеличен с 1,5 процентни пункта. |
| --- | --- |

8.

7.   Подробни работни договорености

| 1. | Съветът на регулаторите и Управителният съвет определят подробните работни договорености за участието на НРО на Република Сърбия, когато е необходимо, съгласно регламент (ЕС) 2018/1971 и настоящия мандат. |
| --- | --- |

1.

| 2. | НРО на Република Сърбия може да участва в работата на ОЕРЕС, включително в Съвета на регулаторите и на работните групи, както и в Управителния съвет, от деня на влизане в сила на настоящото решение, независимо от окончателното завършване на подробните работни договорености от точка 7.1 по-горе. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1211/2009 (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 1).

(2)  Решение на управителния комитет на Службата на ОЕРЕС относно възстановяване на пътни, дневни и други разходи, направени в хода на пътуванията на лица, които не са наети от Службата на ОЕРЕС и за отмяна на предходното решение на Управителния комитет No MC/2013/05 от 6 юни 2013 г. (MC/2015/13)

---

| 27.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/26

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 март 2019 година

относно участието на националния регулаторен орган на Косово (*1) в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения

(2019/C 115/09)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | В член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз се изброяват правомощията на Комисията и се предвижда, че тя допринася за общия интерес на Съюза и предприема подходящи инициативи в тази насока, осъществява функции по координиране, изпълнение и управление съобразно условията, предвидени в Договорите, и осигурява външното представителство на Съюза, с изключение на общата външна политика и политика на сигурност и на другите случаи, предвидени в Договорите. |
| --- | --- |

(1)

В член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз се изброяват правомощията на Комисията и се предвижда, че тя допринася за общия интерес на Съюза и предприема подходящи инициативи в тази насока, осъществява функции по координиране, изпълнение и управление съобразно условията, предвидени в Договорите, и осигурява външното представителство на Съюза, с изключение на общата външна политика и политика на сигурност и на другите случаи, предвидени в Договорите.

| (2) | Съгласно член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1) Органът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет трябва да бъдат отворени за участие на регулаторни органи на трети държави, чиито основна отговорност е в областта на електронните съобщения, ако тези трети държави са сключили съответните споразумения със Съюза. В него също така се предвижда, че в съответните разпоредби на тези споразумения се разработват работни договорености, с които се определят по-специално характерът, степента и начинът, по който регулаторните органи на засегнатите трети държави ще участват без право на глас в работата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби във връзка с участието в инициативите, осъществявани от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1) Органът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет трябва да бъдат отворени за участие на регулаторни органи на трети държави, чиито основна отговорност е в областта на електронните съобщения, ако тези трети държави са сключили съответните споразумения със Съюза. В него също така се предвижда, че в съответните разпоредби на тези споразумения се разработват работни договорености, с които се определят по-специално характерът, степента и начинът, по който регулаторните органи на засегнатите трети държави ще участват без право на глас в работата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби във връзка с участието в инициативите, осъществявани от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС.

| (3) | Съгласно член 111 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Косово (*1), от друга страна (2), сътрудничеството в областта на електронните съобщения трябва да се съсредоточи основно върху приоритетни въпроси, свързани с достиженията на европейското право в тази област. Страните трябва да укрепят по-специално сътрудничеството си в областта на електронните съобщителни мрежи и електронните съобщителни услуги, като обърнат особено внимание на осигуряването и засилването на независимостта на съответните регулаторни органи. Поради това Съюзът и Косово сключиха споразумение по смисъла на член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 111 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Косово (*1), от друга страна (2), сътрудничеството в областта на електронните съобщения трябва да се съсредоточи основно върху приоритетни въпроси, свързани с достиженията на европейското право в тази област. Страните трябва да укрепят по-специално сътрудничеството си в областта на електронните съобщителни мрежи и електронните съобщителни услуги, като обърнат особено внимание на осигуряването и засилването на независимостта на съответните регулаторни органи. Поради това Съюзът и Косово сключиха споразумение по смисъла на член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971.

| (4) | Продължаването на участието на регулаторния орган на Косово в ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС е изцяло в съзвучие със стратегията за Западните Балкани (3), която призовава към действия за развиването на цифровото общество, включително въвеждането на широколентов достъп до интернет и понижаването на цените на роуминга и хармонизирането на законодателството на тези държави с това на Съюза. Както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани (4), едно по-близко сътрудничество между националните регулаторни органи (НРО) на Съюза и държавите от Западните Балкани следва да спомогне за доближаване на регулаторните практики в региона до тези в Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Продължаването на участието на регулаторния орган на Косово в ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС е изцяло в съзвучие със стратегията за Западните Балкани (3), която призовава към действия за развиването на цифровото общество, включително въвеждането на широколентов достъп до интернет и понижаването на цените на роуминга и хармонизирането на законодателството на тези държави с това на Съюза. Както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани (4), едно по-близко сътрудничество между националните регулаторни органи (НРО) на Съюза и държавите от Западните Балкани следва да спомогне за доближаване на регулаторните практики в региона до тези в Съюза.

| (5) | Предвид интереса на Съюза за укрепване на сътрудничеството с Косово и насърчаване на приемането от негова страна на регулаторния режим на Съюза в областта на електронните съобщения е целесъобразно да се установят работни договорености за участието на регулаторния орган на Косово в Съвета на регулаторите и работните групи на ОЕРЕС и Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС, |
| --- | --- |

(5)

Предвид интереса на Съюза за укрепване на сътрудничеството с Косово и насърчаване на приемането от негова страна на регулаторния режим на Съюза в областта на електронните съобщения е целесъобразно да се установят работни договорености за участието на регулаторния орган на Косово в Съвета на регулаторите и работните групи на ОЕРЕС и Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС,

РЕШИ:

Член 1

Националният регулаторен орган на Косово, чиято основна отговорност е надзорът върху ежедневната дейност на пазарите на електронни съобщителни мрежи и услуги, може да участва в Съвета на регулаторите и работните групи на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения („ОЕРЕС“) и на Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС.

Мандатът за участието на националния регулаторен орган на Косово е определен в приложението.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 март 2019 година.

За Комисията

Мария ГАБРИЕЛ

Член на Комисията

---

(*1)  Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

*1

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1211/2009 (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 1).

1

(2)  Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Косово (*1), от друга страна (ОВ L 71, 16.3.2016 г., стр. 3).

2

*1

(3)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите. „Надеждна перспектива за разширяване и засилен ангажимент на ЕС за Западните Балкани“, (COM(2018) 65 final, 6.2.2018 г.).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, Работен документ на службите на Комисията, Мерки в подкрепа на Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МАНДАТ

1.   Участие в Съвета на регулаторите на ОЕРЕС

| 1. | Националният регулаторен орган (НРО) на Косово (*1) може да участва в работата на Съвета на регулаторите на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

1.

| 2. | НРО на Косово назначава представител, който ще участва в разискванията на Съвета на регулаторите измежду, ръководителя на НРО, член на колегиалния орган или заместника на един от двамата. |
| --- | --- |

2.

| 3. | НРО на Косово назначава и заместник на представителя, в случай че той отсъства. Заместникът се назначава измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган, заместника на всеки от тях, или от персонала на НРО. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Представителят на НРО на Косово и неговият заместник се назначават въз основа на познанията им в областта на електронните съобщения, като се вземат предвид съответните им умения в областта на управлението, администрацията и бюджетирането. За да гарантират максимална полза от участието си, НРО полагат усилия за ограничаване на текучеството на представителите си и при възможност на техните заместници. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Представителят на НРО на Косово има право да изразява становище във всички обсъждания, независимо дали се провеждат по време на заседание на Съвета на регулаторите на ОЕРЕС или по какъвто и да е друг начин. Това становище се записва надлежно в протокола съгласно правилата и работните практики на Съвета на регулаторите. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Имената на представителя на НРО на Косово и неговия заместник се включват в списъка на членовете на Съвета на регулаторите, публикуван съгласно член 7, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Когато участват в работата на Съвета на регулаторите, представителят на НРО на Косово и неговият заместник не искат и не приемат указания от никое правителство, институция, лице или организация. |
| --- | --- |

7.

2.   Участие в работните групи

| 1. | НРО на Косово може да посочи експерти, които да участват в работните групи на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Такива експерти могат да участват във всички дейности на работните групи съгласно правилата и работните практики на ОЕРЕС. Те могат да изразят становище при всеки обмен на информация, независимо дали протича по време на заседание на работните групи или по какъвто и да е друг начин. |
| --- | --- |

2.

3.   Участие в управителния съвет на Службата на ОЕРЕС

| 1. | НРО на Косово може да участва в работата на Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС (УС). |
| --- | --- |

1.

| 2. | За участие в разискванията на Управителния съвет НРО на Косово избира лицето, назначено за представител в Органа на регулаторите, или лице, различно от него, измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган или заместника на един от двамата. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Също така НРО на Косово определя за негов заместник в случай на отсъствие лицето, назначено за заместник на представителя в Съвета на регулаторите, или друго лице измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния му орган, заместника на някой от двамата или персонала на НРО. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Представителят на НРО на Косово има право да изразява становище във всички обсъждания, независимо дали се провеждат по време на заседание на Управителния съвет на ОЕРЕС или по какъвто и да е друг начин. Това становище се записва надлежно в протокола съгласно правилата и работните практики на Управителния съвет. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Имената на представителя на НРО на Косово и неговия заместник се включват в списъка на членовете на Управителния съвет, публикуван съгласно член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Когато участват в работата на Управителния съвет, представителят на НРО на Косово и неговият заместник не искат и не приемат указания от никое правителство, институция, лице или организация. |
| --- | --- |

6.

4.   Декларации за конфликт на интереси

| 1. | Всички представители на НРО на Косово в Съвета на регулаторите и в Управителния съвет и техните заместници подписват индивидуална писмена декларация за своя ангажимент и за наличието или липсата на всякакви преки или косвени интереси, за които би могло да се счита, че накърняват тяхната независимост.
  Тези декларации се подават в момента на встъпването в длъжност и се публикуват. Те са точни и пълни и се актуализират, ако възникне риск от наличието на преки или косвени интереси, които биха могли да накърнят независимостта на лицето, подало декларацията. |
| --- | --- |

1.

Тези декларации се подават в момента на встъпването в длъжност и се публикуват. Те са точни и пълни и се актуализират, ако възникне риск от наличието на преки или косвени интереси, които биха могли да накърнят независимостта на лицето, подало декларацията.

5.   Персонал

Службата на ОЕРЕС може да използва персонал от Косово, включително командировани национални експерти и други служители, които не са наети от Службата на ОЕРЕС, съгласно решение, взето от Управителния съвет.

6.   Финансови вноски на НРО на Косово в Службата на ОЕРЕС

| 1. | Финансовата вноска в бюджета на Службата на ОЕРЕС, която трябва да се плати от НРО на Косово за участието му в ОЕРЕС, представлява пълният размер на разходите за участието му в съответствие с точки 1, 2 и 3 от настоящото приложение. Сумите се определят съгласно точка 6.2 по-долу. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Финансовата вноска, която трябва да се плати от НРО на Косово съгласно точка 6.1, покрива следните разходи:






  — | възстановяване на пътните разноски на представители на НРО за заседанията на ОЕРЕС, съгласно правилата за възстановяване разходи на ОЕРЕС, |
| --- | --- | --- |

2.

—

възстановяване на пътните разноски на представители на НРО за заседанията на ОЕРЕС, съгласно правилата за възстановяване разходи на ОЕРЕС,

| — | административни разходи, свързани с горепосоченото възстановяване на пътните разноски, възлизащи на не повече от 3 % от сумите, изплатени като възстановяване на пътни разноски, |
| --- | --- |

—

административни разходи, свързани с горепосоченото възстановяване на пътните разноски, възлизащи на не повече от 3 % от сумите, изплатени като възстановяване на пътни разноски,

| — | административни разходи, свързани с цялостното участие на НРО в работата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

—

административни разходи, свързани с цялостното участие на НРО в работата на ОЕРЕС.

Размерът на финансовата вноска се определя от ОЕРЕС, като се вземат предвид, наред с другото, очакваните мисии за предстоящата година и действителни мисии и възстановени разходи за изминалите години.

| 3. | Финансовата вноска на НРО се изплаща съгласно финансовите правила на Службата на ОЕРЕС, приети в съответствие с член 29 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Пътните и дневните разноски на представители и експерти от НРО на Косово за целите на участие в работата на ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС, включително свързани с нея заседания, се възстановяват от Службата на ОЕРЕС съгласно правилата, предвидени в Решението на Управителния комитет на Службата на ОЕРЕС относно възстановяване на пътни, дневни и други разходи, направени в хода на пътуванията на лица, които не са наети от Службата на ОЕРЕС (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | След влизането в сила на настоящото решение и в началото на всяка следваща година Службата на ОЕРЕС ще изпраща на НРО покана за внасяне на средства в размер, съответстващ на финансовата му вноска в Агенцията съгласно настоящото решение. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Финансовата вноска се изразява в евро и плащанията се извършват по банкова сметка в евро на Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

6.

| 7. | НРО на Косово плаща своята вноска в съответствие с поканата за внасяне на средства за своята част в срок от 30 дни, след като поканата за внасяне на средства е изпратена от Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Всяко забавяне в плащането на вноската поражда основание за плащане от НРО на лихва върху дължимата сума, считано от датата на падежа. Лихвеният процент съответства на процента, прилаган към датата на падежа от Европейската централна банка за нейните операции в евро, увеличен с 1,5 процентни пункта. |
| --- | --- |

8.

7.   Подробни работни договорености

| 1. | Съветът на регулаторите и Управителният съвет определят подробните работни договорености за участието на НРО на Косово, когато е необходимо, съгласно регламент (ЕС) 2018/1971 и настоящия мандат. |
| --- | --- |

1.

| 2. | НРО на Косово може да участва в работата на ОЕРЕС, включително в Съвета на регулаторите и на работните групи, както и в Управителния съвет, от деня на влизане в сила на настоящото решение, независимо от окончателното завършване на подробните работни договорености от точка 7.1 по-горе. |
| --- | --- |

2.

---

(*1)  Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1211/2009 (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 1).

(2)  Решение на управителния комитет на Службата на ОЕРЕС относно възстановяване на пътни, дневни и други разходи, направени в хода на пътуванията на лица, които не са наети от Службата на ОЕРЕС и за отмяна на предходното решение на Управителния комитет No MC/2013/05 от 6 юни 2013 г. (MC/2015/13).

---

| 27.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/31

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 март 2019 година

относно участието на националния регулаторен орган на Република Албания в Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения

(2019/C 115/10)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | В член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз се изброяват правомощията на Комисията и се предвижда, че тя допринася за общия интерес на Съюза и предприема подходящи инициативи в тази насока, осъществява функции по координиране, изпълнение и управление съобразно условията, предвидени в Договорите, и осигурява външното представителство на Съюза, с изключение на общата външна политика и политика на сигурност и на другите случаи, предвидени в Договорите. |
| --- | --- |

(1)

В член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз се изброяват правомощията на Комисията и се предвижда, че тя допринася за общия интерес на Съюза и предприема подходящи инициативи в тази насока, осъществява функции по координиране, изпълнение и управление съобразно условията, предвидени в Договорите, и осигурява външното представителство на Съюза, с изключение на общата външна политика и политика на сигурност и на другите случаи, предвидени в Договорите.

| (2) | Съгласно член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1) Органът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет трябва да бъдат отворени за участие на регулаторни органи на трети държави, чиито основна отговорност е в областта на електронните съобщения, ако тези трети държави са сключили съответните споразумения със Съюза. В него също така се предвижда, че в съответните разпоредби на тези споразумения се разработват работни договорености, с които се определят по-специално характерът, степента и начинът, по който регулаторните органи на засегнатите трети държави ще участват без право на глас в работата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби във връзка с участието в инициативите, осъществявани от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1) Органът на регулаторите, работните групи и Управителният съвет трябва да бъдат отворени за участие на регулаторни органи на трети държави, чиито основна отговорност е в областта на електронните съобщения, ако тези трети държави са сключили съответните споразумения със Съюза. В него също така се предвижда, че в съответните разпоредби на тези споразумения се разработват работни договорености, с които се определят по-специално характерът, степента и начинът, по който регулаторните органи на засегнатите трети държави ще участват без право на глас в работата на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Службата на ОЕРЕС, включително разпоредби във връзка с участието в инициативите, осъществявани от ОЕРЕС, финансовите вноски и персонала към Службата на ОЕРЕС.

| (3) | Съгласно член 104 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна (2), сътрудничеството в областта на електронните съобщения трябва да се съсредоточи основно върху приоритетни въпроси, свързани с достиженията на европейското право в тази област. Страните трябва да укрепят по-специално сътрудничеството си в областта на електронните съобщителни мрежи и свързани с тях услуги. Поради това Съюзът и Албания сключиха споразумение по смисъла на член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 104 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна (2), сътрудничеството в областта на електронните съобщения трябва да се съсредоточи основно върху приоритетни въпроси, свързани с достиженията на европейското право в тази област. Страните трябва да укрепят по-специално сътрудничеството си в областта на електронните съобщителни мрежи и свързани с тях услуги. Поради това Съюзът и Албания сключиха споразумение по смисъла на член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1971.

| (4) | Продължаването на участието на регулаторния орган на Албания в ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС е изцяло в съзвучие със стратегията за Западните Балкани (3), която призовава към действия за развиването на цифровото общество, включително въвеждането на широколентов достъп до интернет и понижаването на цените на роуминга и хармонизирането на законодателството на тези държави с това на Съюза. Както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани (4), едно по-близко сътрудничество между националните регулаторни органи (НРО) на Съюза и държавите от Западните Балкани следва да спомогне за доближаване на регулаторните практики в региона до тези в Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Продължаването на участието на регулаторния орган на Албания в ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС е изцяло в съзвучие със стратегията за Западните Балкани (3), която призовава към действия за развиването на цифровото общество, включително въвеждането на широколентов достъп до интернет и понижаването на цените на роуминга и хармонизирането на законодателството на тези държави с това на Съюза. Както е посочено в Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани (4), едно по-близко сътрудничество между националните регулаторни органи (НРО) на Съюза и държавите от Западните Балкани следва да спомогне за доближаване на регулаторните практики в региона до тези в Съюза.

| (5) | Предвид интереса на Съюза за укрепване на сътрудничеството с Албания и насърчаване на приемането от нейна страна на регулаторния режим на Съюза в областта на електронните съобщения е целесъобразно да се установят работни договорености за участието на регулаторния орган на Албания в Съвета на регулаторите и работните групи на ОЕРЕС и Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС, |
| --- | --- |

(5)

Предвид интереса на Съюза за укрепване на сътрудничеството с Албания и насърчаване на приемането от нейна страна на регулаторния режим на Съюза в областта на електронните съобщения е целесъобразно да се установят работни договорености за участието на регулаторния орган на Албания в Съвета на регулаторите и работните групи на ОЕРЕС и Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС,

РЕШИ:

Член 1

Националният регулаторен орган на Република Албания, чиято основна отговорност е надзорът върху ежедневната дейност на пазарите на електронни съобщителни мрежи и услуги, може да участва в Съвета на регулаторите и работните групи на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения („ОЕРЕС“) и на Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС.

Мандатът за участието на националния регулаторен орган на Република Албания е определен в приложението.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 март 2019 година.

За Комисията

Мария ГАБРИЕЛ

Член на Комисията

---

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1211/2009 (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 1).

1

(2)  Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Албания, от друга страна (ОВ L 107, 28.4.2009 г., стр. 166).

2

(3)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите. „Надеждна перспектива за разширяване и засилен ангажимент на ЕС за Западните Балкани“, (COM(2018) 65 final, 6.2.2018 г.).

3

(4)  SWD(2018) 360 final, Работен документ на службите на Комисията, Мерки в подкрепа на Програмата в областта на цифровите технологии за Западните Балкани.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

МАНДАТ

1.   Участие в Съвета на регулаторите на ОЕРЕС

| 1. | Националният регулаторен орган („НРО“) на Република Албания може да участва в работата на Съвета на регулаторите на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

1.

| 2. | НРО на Република Албания назначава представител, който ще участва в разискванията на Съвета на регулаторите, измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган или заместника на един от двамата. |
| --- | --- |

2.

| 3. | НРО на Република Албания назначава и заместник на представителя, в случай че той отсъства. Заместникът се назначава измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган, заместника на всеки от тях, или от персонала на НРО. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Представителят на НРО на Република Албания и неговият заместник се назначават въз основа на познанията им в областта на електронните съобщения, като се вземат предвид съответните им умения в областта на управлението, администрацията и бюджетирането. За да гарантират максимална полза от участието си, НРО полагат усилия за ограничаване на текучеството на представителите си и при възможност на техните заместници. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Представителят на НРО на Република Албания има право да изразява становище във всички обсъждания, независимо дали се провеждат по време на заседание на Съвета на регулаторите на ОЕРЕС или по какъвто и да е друг начин. Това становище се записва надлежно в протокола съгласно правилата и работните практики на Съвета на регулаторите. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Имената на представителя на НРО на Република Албания и неговия заместник се включват в списъка на членовете на Съвета на регулаторите, публикуван съгласно член 7, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (1). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Когато участват в работата на Съвета на регулаторите, представителят на НРО на Република Албания и неговият заместник не искат и не приемат указания от никое правителство, институция, лице или организация. |
| --- | --- |

7.

2.   Участие в работните групи

| 1. | НРО на Република Албания може да посочи експерти, които да участват в работните групи на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Такива експерти могат да участват във всички дейности на работните групи съгласно правилата и работните практики на ОЕРЕС. Те могат да изразят становище при всеки обмен на информация, независимо дали протича по време на заседание на работните групи или по какъвто и да е друг начин. |
| --- | --- |

2.

3.   Участие в управителния съвет на Службата на ОЕРЕС

| 1. | НРО на Република Албания може да участва в работата на Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС (УС). |
| --- | --- |

1.

| 2. | За участие в разискванията на Управителния съвет НРО на Република Албания избира лицето, назначено за представител в Органа на регулаторите, или лице, различно от него, измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния орган или заместника на един от двамата. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Също така, НРО на Република Албания определя за негов заместник в случай на отсъствие лицето, назначено за заместник на представителя в Съвета на регулаторите, или друго лице измежду ръководителя на НРО, член на колегиалния му орган, заместника на някой от двамата или персонала на НРО. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Представителят на НРО на Република Албания има право да изразява становище във всички обсъждания, независимо дали се провеждат по време на заседание на Управителния съвет на ОЕРЕС или по какъвто и да е друг начин. Това становище се записва надлежно в протокола съгласно правилата и работните практики на Управителния съвет. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Имената на представителя на НРО на Република Албания и неговия заместник се включват в списъка на членовете на Управителния съвет, публикуван съгласно член 15, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Когато участват в работата на Управителния съвет, представителят на НРО на Република Албания и неговият заместник не искат и не приемат указания от никое правителство, институция, лице или организация. |
| --- | --- |

6.

4.   Декларации за конфликт на интереси

| 1. | Всички представители на НРО на Република Албания в Съвета на регулаторите и в Управителния съвет и техните заместници подписват индивидуална писмена декларация за своя ангажимент и за наличието или липсата на всякакви преки или косвени интереси, за които би могло да се счита, че накърняват тяхната независимост.
  Тези декларации се подават в момента на встъпването в длъжност и се публикуват. Те са точни и пълни и се актуализират, ако възникне риск от наличието на преки или косвени интереси, които биха могли да накърнят независимостта на лицето, подало декларацията. |
| --- | --- |

1.

Тези декларации се подават в момента на встъпването в длъжност и се публикуват. Те са точни и пълни и се актуализират, ако възникне риск от наличието на преки или косвени интереси, които биха могли да накърнят независимостта на лицето, подало декларацията.

5.   Персонал

| 1. | Службата на ОЕРЕС може да използва персонал от Република Албания, включително командировани национални експерти и други служители, които не са наети от Службата на ОЕРЕС, съгласно решение, взето от Управителния съвет. |
| --- | --- |

1.

6.   Финансови вноски на НРО на Република Албания в Службата на ОЕРЕС

| 1. | Финансовата вноска в бюджета на Службата на ОЕРЕС, която трябва да се плати от НРО на Република Албания за участието му в ОЕРЕС, представлява пълният размер на разходите за участието му в съответствие с точки 1, 2 и 3 от настоящото приложение. Сумите се определят съгласно точка 6.2 по-долу. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Финансовата вноска, която трябва да се плати от НРО на Република Албания съгласно точка 6.1, покрива следните разходи:






  — | възстановяване на пътните разноски на представители на НРО за заседанията на ОЕРЕС, съгласно правилата за възстановяване разходи на ОЕРЕС. |
| --- | --- | --- |

2.

—

възстановяване на пътните разноски на представители на НРО за заседанията на ОЕРЕС, съгласно правилата за възстановяване разходи на ОЕРЕС.

| — | Административни разходи, свързани с горепосоченото възстановяване на пътните разноски, възлизащи на не повече от 3 % от сумите, изплатени като възстановяване на пътни разноски. |
| --- | --- |

—

Административни разходи, свързани с горепосоченото възстановяване на пътните разноски, възлизащи на не повече от 3 % от сумите, изплатени като възстановяване на пътни разноски.

| — | Административни разходи, свързани с цялостното участие на НРО в работата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

—

Административни разходи, свързани с цялостното участие на НРО в работата на ОЕРЕС.

Размерът на финансовата вноска се определя от ОЕРЕС, като се вземат предвид, наред с другото, очакваните мисии за предстоящата година и действителни мисии и възстановени разходи за изминалите години.

| 3. | Финансовата вноска на НРО се изплаща съгласно финансовите правила на Службата на ОЕРЕС, приети в съответствие с член 29 от Регламент (ЕС) 2018/1971. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Пътните и дневните разноски на представители и експерти от НРО на Република Албания за целите на участие в работата на ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС, включително свързани с нея заседания, се възстановяват от Службата на ОЕРЕС съгласно правилата, предвидени в Решението на Управителния комитет на Службата на ОЕРЕС относно възстановяване на пътни, дневни и други разходи, направени в хода на пътуванията на лица, които не са наети от Службата на ОЕРЕС (2). |
| --- | --- |

4.

| 5. | След влизането в сила на настоящото решение и в началото на всяка следваща година Службата на ОЕРЕС ще изпраща на НРО покана за внасяне на средства в размер, съответстващ на финансовата му вноска в Агенцията съгласно настоящото решение. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Финансовата вноска се изразява в евро и плащанията се извършват по банкова сметка в евро на Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

6.

| 7. | НРО на Република Албания плаща своята вноска в съответствие с поканата за внасяне на средства за своята част в срок от 30 дни, след като поканата за внасяне на средства е изпратена от Службата на ОЕРЕС. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Всяко забавяне в плащането на вноската поражда основание за плащане от НРО на лихва върху дължимата сума, считано от датата на падежа. Лихвеният процент съответства на процента, прилаган към датата на падежа от Европейската централна банка за нейните операции в евро, увеличен с 1,5 процентни пункта. |
| --- | --- |

8.

7.   Подробни работни договорености

| 1. | Съветът на регулаторите и Управителният съвет определят подробните работни договорености за участието на НРО на Република Албания, когато е необходимо, съгласно регламент (ЕС) 2018/1971 и настоящия мандат. |
| --- | --- |

1.

| 2. | НРО на Република Албания може да участва в работата на ОЕРЕС, включително в Съвета на регулаторите и на работните групи, както и в Управителния съвет, от деня на влизане в сила на настоящото решение, независимо от окончателното завършване на подробните работни договорености от точка 7.1 по-горе. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1211/2009 (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 1).

(2)  Решение на управителния комитет на Службата на ОЕРЕС относно възстановяване на пътни, дневни и други разходи, направени в хода на пътуванията на лица, които не са наети от Службата на ОЕРЕС и за отмяна на предходното решение на Управителния комитет No MC/2013/05 от 6 юни 2013 г. (MC/2015/13)

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 27.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/36

---

Информация относно оценката на техническите досиета на установени географски указания за спиртни напитки

(2019/C 115/11)

Настоящата публикация представя резултатите от прегледа, проведен от Европейската комисия на техническите досиета на установени географски указания (ГУ) за спиртни напитки в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета (1) и член 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 716/2013 на Комисията (2).

Съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 110/2008 държавите членки трябваше да представят на Комисията не по-късно от 20 февруари 2015 г. техническо досие за всяко географско указание, регистрирано в приложение III на посочения регламент.

Комисията получи технически досиета за 243 от общо 330-те установени географски указания в определения срок. В резултат на това Комисията заличи 87 наименования (3) от приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008 и оцени получените технически досиета.

Съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 716/2013 внесеното техническо досие трябва да показва, че са изпълнени изискванията, определени в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 110/2008. С горепосочения член се изисква географското указание да е указание, което означава дадена спиртна напитка като произхождаща от конкретно място, където дадено качество, репутация или друга характеристика на тази спиртна напитка се отдава по същество на нейния географски произход.

Прегледът на Комисията не включваше проверка на съответствието с други приложими правила, включително изисквания на техническото досие за задължително бутилиране и/или разтваряне в географския район, тъй като те не са свързани с определението за ГУ.

Комисията приключи прегледа на внесените 243 технически досиета за установените географски указания със следните резултати:

| 1. | поправка на имената на 12 ГУ и поправка на географския район за 1 ГУ (4); и |
| --- | --- |

1.

поправка на имената на 12 ГУ и поправка на географския район за 1 ГУ (4); и

| 2. | заличаване на 9 ГУ, при които след коментарите на Комисията, отправени до държавите членки в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 716/2013, техническото досие е било оттеглено от държавата членка или посочените пропуски не са били отстранени (5). |
| --- | --- |

2.

заличаване на 9 ГУ, при които след коментарите на Комисията, отправени до държавите членки в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 716/2013, техническото досие е било оттеглено от държавата членка или посочените пропуски не са били отстранени (5).

Въз основа на гореизложеното установените географски указания за спиртни напитки, включени в приложението към настоящото съобщение, отговарят на условията, определени в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 110/2008.

За да се осигури пълен преглед на защитените понастоящем ГУ, в допълнение към установените географски указания посоченото приложение включва също следните географски указания, регистрирани съгласно процедурата на член 17 от Регламент (ЕО) No 110/2008: „Somerset Cider Brandy“, „Pisco“, „Újfehértói meggypálinka“, „Ron de Guatemala“, „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya ot Targovishte“, „Карнобатска гроздова ракия“/„Гроздова ракия от Карнобат“/„Karnobatska grozdova rakya“/„Grozdova rakya ot Karnobat“ и „Tequila“.

---

(1)  Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16).

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 716/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки (ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 21).

(3)  Регламент (ЕС) 2016/1067 на Комисията от 1 юли 2016 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008 (ОВ L 178, 2.7.2016 г., стр. 1).

(4)  Регламент (ЕС) 2018/1098 на Комисията от 2 август 2018 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 110/2008 (ОВ L 197, 3.8.2018 г., стр. 7).

(5)  Регламент все още не е приет. След гласуването в Комитета по спиртни напитки на 4.12.2018 г. процедурата за приемане беше започната. Подлежащите на заличаване ГУ са посочени в приложението.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

| Категория продукти | Географско указание | Страна на произход (точният географски произход е описан в техническото досие) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Ром |

Категория продукти

Географско указание

Страна на произход (точният географски произход е описан в техническото досие)

1.

Ром

Rhum de la Martinique

Франция

Rhum de la Guadeloupe

Франция

Rhum de la Réunion

Франция

Rhum de la Guyane

Франция

Rhum de sucrerie de la Baie du Galion

Франция

Rhum des Antilles françaises

Франция

Rhum des départements français d'outre-mer

Франция

Rum da Madeira

Португалия

Ron de Guatemala

Гватемала

| 2. | Уиски (Whisky/Whiskey) |
| --- | --- |

2.

Уиски (Whisky/Whiskey)

Scotch Whisky

Обединено кралство (Шотландия)

Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
   (1)

Ирландия

Whisky breton/Whisky de Bretagne

Франция

Whisky alsacien/Whisky d'Alsace

Франция

| 3. | Зърнена дестилатна спиртна напитка |
| --- | --- |

3.

Зърнена дестилатна спиртна напитка

Korn/Kornbrand

Германия, Австрия, Белгия (немскоговорящата общност)

Münsterländer Korn/Kornbrand

Германия

Sendenhorster Korn/Kornbrand

Германия

Emsländer Korn/Kornbrand

Германия

Haselünner Korn/Kornbrand

Германия

Hasetaler Korn/Kornbrand

Германия

Samanė

Литва

| 4. | Винена дестилатна спиртна напитка |
| --- | --- |

4.

Винена дестилатна спиртна напитка

Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac

(Наименованието „Cognac“ може да бъде допълнено със следните означения:

| — | Fine |
| --- | --- |

—

Fine

| — | Grande Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Grande Fine Champagne

| — | Grande Champagne |
| --- | --- |

—

Grande Champagne

| — | Petite Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Petite Fine Champagne

| — | Petite Champagne |
| --- | --- |

—

Petite Champagne

| — | Fine Champagne |
| --- | --- |

—

Fine Champagne

| — | Borderies |
| --- | --- |

—

Borderies

| — | Fins Bois |
| --- | --- |

—

Fins Bois

| — | Bons Bois) |
| --- | --- |

—

Bons Bois)

Франция

Fine Bordeaux

Франция

Fine de Bourgogne

Франция

Armagnac

(Наименованието „Armagnac“ може да бъде допълнено със следните означения:

| — | Bas-Armagnac |
| --- | --- |

—

Bas-Armagnac

| — | Haut-Armagnac |
| --- | --- |

—

Haut-Armagnac

| — | Armagnac-Ténarèze |
| --- | --- |

—

Armagnac-Ténarèze

| — | Blanche Armagnac) |
| --- | --- |

—

Blanche Armagnac)

Франция

Eau-de-vie de vin de la Marne

Франция

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

Франция

Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

Франция

Eau-de-vie de Faugères

Франция

Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

Франция

Aguardente de Vinho Douro

Португалия

Aguardente de Vinho Ribatejo

Португалия

Aguardente de Vinho Alentejo

Португалия

Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

Португалия

Aguardente de Vinho Lourinhã

Португалия

Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare

България

Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)

България

Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja

България

Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie

България

Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas

България

Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol

България

Карловска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova rakya from Karlovo

България

Гроздова ракия отТърговище/Grozdova rakya ot Targovishte

България

„Карнобатска гроздова ракия“/„Гроздова ракия от Карнобат“/„Karnobatska grozdova rakya“/„Grozdova rakya ot Karnobat“

България

Vinars Târnave

Румъния

Vinars Vaslui

Румъния

Vinars Murfatlar

Румъния

Vinars Vrancea

Румъния

Vinars Segarcea

Румъния

| 5. | Бренди/Weinbrand |
| --- | --- |

5.

Бренди/Weinbrand

Brandy de Jerez

Испания

Brandy del Penedés

Испания

Brandy italiano

Италия

Deutscher Weinbrand

Германия

Wachauer Weinbrand

Австрия

Pfälzer Weinbrand

Германия

| 6. | Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри |
| --- | --- |

6.

Дестилатна спиртна напитка от гроздови джибри

Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne

Франция

Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne

Франция

Marc du Bugey

Франция

Marc de Savoie

Франция

Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône

Франция

Marc de Provence

Франция

Marc du Languedoc

Франция

Marc d'Alsace Gewurztraminer

Франция

Marc d'Auvergne

Франция

Marc du Jura

Франция

Aguardente Bagaceira Bairrada

Португалия

Aguardente Bagaceira Alentejo

Португалия

Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes

Португалия

Orujo de Galicia

Испания

Grappa

Италия

Grappa di Barolo

Италия

Grappa piemontese/Grappa del Piemonte

Италия

Grappa lombarda/Grappa della Lombardia

Италия

Grappa trentina/Grappa del Trentino

Италия

Grappa friulana/Grappa del Friuli

Италия

Grappa veneta/Grappa del Veneto

Италия

Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige

Италия

Grappa siciliana/Grappa di Sicilia

Италия

Grappa di Marsala
   (2)

Италия

Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro

Гърция

Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete

Гърция

Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia

Гърция

Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly

Гърция

Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos

Гърция

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania

Кипър

Törkölypálinka

Унгария

| 9. | Плодова спиртна напитка |
| --- | --- |

9.

Плодова спиртна напитка

Schwarzwälder Kirschwasser

Германия

Schwarzwälder Mirabellenwasser

Германия

Schwarzwälder Williamsbirne

Германия

Schwarzwälder Zwetschgenwasser

Германия

Fränkisches Zwetschgenwasser

Германия

Fränkisches Kirschwasser

Германия

Fränkischer Obstler

Германия

Mirabelle de Lorraine

Франция

Kirsch d'Alsace

Франция

Quetsch d'Alsace

Франция

Framboise d'Alsace

Франция

Mirabelle d'Alsace

Франция

Kirsch de Fougerolles

Франция

Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige

Италия

Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige

Италия

Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige

Италия

Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige

Италия

Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige

Италия

Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige

Италия

Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige

Италия

Williams friulano/Williams del Friuli

Италия

Sliwovitz del Veneto
   (3)

Италия

Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

Италия

Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino

Италия

Williams trentino/Williams del Trentino

Италия

Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino

Италия

Aprikot trentino/Aprikot del Trentino

Италия

Medronho do Algarve

Португалия

Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano

Италия

Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino

Италия

Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
   (4)

Италия

Wachauer Marillenbrand

Австрия

Szatmári Szilvapálinka

Унгария

Kecskeméti Barackpálinka

Унгария

Békési Szilvapálinka

Унгария

Szabolcsi Almapálinka

Унгария

Gönci Barackpálinka

Унгария

Pálinka

Унгария, Австрия (за кайсиеви дестилатни спиртни напитки, произведени единствено в провинциите: Долна Австрия, Бургенланд, Щирия, Виена)

Újfehértói meggypálinka

Унгария

Brinjevec

Словения

Dolenjski sadjevec

Словения

Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya fromTroyan

България

Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech

България

Pălincă

Румъния

Ţuică Zetea de Medieşu Aurit

Румъния

Ţuică de Argeş

Румъния

Horincă de Cămârzana

Румъния

Hrvatska loza

Хърватия

Hrvatska stara šljivovica

Хърватия

Slavonska šljivovica

Хърватия

Pisco
   (5)

Перу

| 10. | Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка |
| --- | --- |

10.

Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка

Calvados

Франция

Calvados Pays d'Auge

Франция

Calvados Domfrontais

Франция

Eau-de-vie de cidre de Bretagne

Франция

Eau-de-vie de cidre de Normandie

Франция

Eau-de-vie de poiré de Normandie

Франция

Eau-de-vie de cidre du Maine

Франция

Aguardiente de sidra de Asturias

Испания

Somerset Cider Brandy
   (6)

Обединено кралство

| 15. | Водка |
| --- | --- |

15.

Водка

Svensk Vodka/Swedish Vodka

Швеция

Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland

Финландия

Polska Wódka/Polish Vodka

Полша

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka

Литва

Estonian vodka

Естония

| 17. | Geist (спиртна напитка, получена чрез накисване на неферментирали плодове) |
| --- | --- |

17.

Geist (спиртна напитка, получена чрез накисване на неферментирали плодове)

Schwarzwälder Himbeergeist

Германия

| 18. | Спиртна напитка от тинтява |
| --- | --- |

18.

Спиртна напитка от тинтява

Bayerischer Gebirgsenzian

Германия

Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige

Италия

Genziana trentina/Genziana del Trentino

Италия

| 19. | Спиртни напитки с аромат на хвойна |
| --- | --- |

19.

Спиртни напитки с аромат на хвойна

Genièvre/Jenever/Genever

Белгия, Нидерландия, Франция (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62), Германия (провинции Nordrhein-Westfalen и Niedersachsen)

Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever

Белгия, Нидерландия, Франция (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62)

Jonge jenever/jonge genever

Белгия, Нидерландия

Oude jenever/oude genever

Белгия, Нидерландия

Hasseltse jenever/Hasselt

Белгия (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)

Balegemse jenever

Белгия (Balegem)

O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever

Белгия (Oost-Vlaanderen)

Peket-Pekêt/Peket-Pékêt de Wallonie

Белгия (Région wallonne)

Genièvre Flandre Artois

Франция (департаменти Nord (59) и Pas-de-Calais (62)

Ostfriesischer Korngenever

Германия

Steinhäger

Германия

Gin de Mahón

Испания

Vilniaus Džinas/Vilnius Gin

Литва

Spišská borovička

Словакия

| 24. | Akvavit/aquavit |
| --- | --- |

24.

Akvavit/aquavit

Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit

Швеция

| 25. | Анасонови спиртни напитки |
| --- | --- |

25.

Анасонови спиртни напитки

Anís Paloma Monforte del Cid

Испания

Hierbas de Mallorca

Испания

Hierbas Ibicencas

Испания

Chinchón

Испания

Janeževec
   (7)

Словения

| 29. | Дестилиран Аnis |
| --- | --- |

29.

Дестилиран Аnis

Ouzo/Ούζο

Кипър, Гърция

Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene

Гърция

Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari

Гърция

Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata

Гърция

Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace

Гърция

Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia

Гърция

| 30. | Спиртни напитки с горчив вкус или bitter |
| --- | --- |

30.

Спиртни напитки с горчив вкус или bitter

Rheinberger Kräuter

Германия

Trejos devynerios

Литва

Slovenska travarica
   (8)

Словения

| 31. | Ароматизирана водка |
| --- | --- |

31.

Ароматизирана водка

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej

Полша

Polska Wódka/Polish Vodka
   (9)

Полша

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
   (9)

Литва

| 32. | Ликьор |
| --- | --- |

32.

Ликьор

Berliner Kümmel

Германия

Hamburger Kümmel

Германия

Münchener Kümmel

Германия

Chiemseer Klosterlikör

Германия

Bayerischer Kräuterlikör

Германия

Irish Cream
   (10)

Ирландия

Palo de Mallorca

Испания

Mirto di Sardegna

Италия

Liquore di limone di Sorrento

Италия

Liquore di limone della Costa d'Amalfi

Италия

Genepì del Piemonte

Италия

Genepì della Valle d'Aosta

Италия

Benediktbeurer Klosterlikör

Германия

Ettaler Klosterlikör

Германия

Ratafia de Champagne

Франция

Ratafia catalana

Испания

Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur

Финландия

Mariazeller Magenlikör

Австрия

Steinfelder Magenbitter

Австрия

Wachauer Marillenlikör

Австрия

Jägertee/Jagertee/Jagatee

Австрия

Hüttentee

Германия

Polish Cherry
   (11)

Полша

Karlovarská Hořká
   (12)

Чешка република

Pelinkovec

Словения

Blutwurz

Германия

Cantueso Alicantino

Испания

Licor café de Galicia

Испания

Licor de hierbas de Galicia

Испания

Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi

Франция, Италия

Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios

Гърция

Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos

Гърция

Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu

Гърция

Τεντούρα/Tentoura

Гърция

Poncha da Madeira

Португалия

Hrvatski pelinkovac

Хърватия

| 34. | Crème de cassis |
| --- | --- |

34.

Crème de cassis

Cassis de Bourgogne

Франция

Cassis de Dijon

Франция

Cassis de Saintonge

Франция

| 37а. | Ароматизирана с трънки спиртна напитка или Pacharán |
| --- | --- |

37а.

Ароматизирана с трънки спиртна напитка или Pacharán

Pacharán navarro

Испания

| 39. | Maraschino/Marrasquino/Maraskino |
| --- | --- |

39.

Maraschino/Marrasquino/Maraskino

Zadarski maraschino

Хърватия

| 40. | Nocinо |
| --- | --- |

40.

Nocinо

Nocino di Modena

Италия

Orehovec
   (13)

Словения

Други спиртни напитки

Pommeau de Bretagne

Франция

Pommeau du Maine

Франция

Pommeau de Normandie

Франция

Svensk Punsch/Swedish Punch

Швеция

Inländerrum

Австрия

Bärwurz

Германия

Aguardiente de hierbas de Galicia

Испания

Aperitivo Café de Alcoy

Испания

Herbero de la Sierra de Mariola

Испания

Königsberger Bärenfang
   (14)

Германия

Ostpreußischer Bärenfang

Германия

Ronmiel de Canarias

Испания

Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever

Белгия, Нидерландия, Германия (провинции Nordrhein-Westfalen и Niedersachsen)

Domači rum

Словения

Irish Poteen/Irish Poitín
   (15)

Ирландия

Trauktinė

Литва

Trauktinė Palanga

Литва

Trauktinė Dainava

Литва

Hrvatska travarica

Хърватия

Tequila

Съединени мексикански щати

---

(1)  Географското указание Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky обхваща whisky/whiskey, произведено в Ирландия и Северна Ирландия.

1

(2)  да се заличи

2

(3)  да се заличи

3

(4)  да се заличи

4

(5)  Съгласно посочения регламент защитеното географско указание Pisco не засяга използването на наименованието Pisco за продукти с произход от Чили, защитени съгласно Споразумението за асоцииране между Съюза и Чили от 2002 г.

5

Pisco

Pisco

(6)  Географското указание Somerset Cider Brandy трябва да е придружено от търговското наименование „cider spirit“.

6

Somerset Cider Brandy

(7)  да се заличи

7

(8)  да се заличи

8

(9)  Върху етикета на този продукт трябва да фигурира търговското наименование „ароматизирана водка“. Терминът „ароматизирана“ може да бъде заменен с наименованието на преобладаващия вкус.

9

(10)  Географското указание Irish Cream включва съответния ликьор, произвеждан в Ирландия и Северна Ирландия.

10

Irish Cream

(11)  да се заличи

11

(12)  да се заличи

12

(13)  да се заличи

13

(14)  да се заличи

14

(15)  Географското указание Irish Poteen/Irish Poitín обхваща съответната спиртна напитка, произведена в Ирландия и Северна Ирландия.

15

Irish Poteen/Irish Poitín

---

| 27.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 115/50 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 115/50

---

Известие на вниманието на Tariq Gidar Group (TGG), чието име беше добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/507 на Комисията

(2019/C 115/12)

1.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

| — | ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда; |
| --- | --- |

—

ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда;

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда; както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда; както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с оръжия принадлежности на някоя от тях; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с оръжия принадлежности на някоя от тях;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

2.

Tariq Gidar Group (TGG) може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните подкрепящи документи. Такова искане следва бъде изпратено на следния адрес:

| United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |
| Тел.: +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300/3778 |
| Електронна поща: ombudsperson@un.org |

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

United States of America

Тел.: +1 2129632671

Факс +1 2129631300/3778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече информация вж. https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

3.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, включени в приложение I:

| (1) | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните физически лица и образувания, или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и икономически ресурси на съответните физически лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и |
| --- | --- |

(1)

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните физически лица и образувания, или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и икономически ресурси на съответните физически лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и

| (2) | забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на съответните физически лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

(2)

забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на съответните физически лица и образувания (член 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/507 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

6.

С цел спазване на надлежния ред, на физическите лица и образуванията, включени в приложение I, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 255, 21.9.2016 г., стр. 25.

1

(2)  OВ L 85, 27.3.2019 г., стр. 16.

2

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

3

---