# Официален вестник C 107/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 107 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6221 март 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 107

Издание на български език

Информация и известия

Година 6221 март 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 107/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8773 — LetterOne Holdings/BASF/Wintershall DEA) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 107/02 | Известие на Комисията — Документ с насоки — Доказателство за законно придобиване за живи животни от видовете съгласно приложение B и необходимите документални доказателства | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 107/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8773 — LetterOne Holdings/BASF/Wintershall DEA) (
  1
  )

1

1

2019/C 107/02

Известие на Комисията — Документ с насоки — Доказателство за законно придобиване за живи животни от видовете съгласно приложение B и необходимите документални доказателства

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 107/03 | Обменен курс на еврото | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 107/03

Обменен курс на еврото

8

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2019/C 107/04 | Решение на Съда от 16 ноември 2018 година по дело E-8/17 — Henrik Kristoffersen срещу Норвежката федерация по ски (Norges Skiforbund), подкрепена от Норвежкия олимпийски и параолимпийски комитет и конфедерация на спорта (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) (Свободно предоставяне на услуги — Член 36 от Споразумението за ЕИП — Директива 2006/123/ЕО — Професионални спортисти — Спортни сдружения — Маркетингови права — Ограничение — Пропорционалност — Пригодност — Необходимост) | 9 |
| 2019/C 107/05 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, отправена от Norges Høyesterett на 19 ноември 2018 г., по дело Fosen-Linjen AS, подкрепено от Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO), срещу AtB AS (Дело E-7/18) | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 107/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9064 — Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding) (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2019/C 107/04

Решение на Съда от 16 ноември 2018 година по дело E-8/17 — Henrik Kristoffersen срещу Норвежката федерация по ски (Norges Skiforbund), подкрепена от Норвежкия олимпийски и параолимпийски комитет и конфедерация на спорта (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) (Свободно предоставяне на услуги — Член 36 от Споразумението за ЕИП — Директива 2006/123/ЕО — Професионални спортисти — Спортни сдружения — Маркетингови права — Ограничение — Пропорционалност — Пригодност — Необходимост)

Norges Skiforbund

Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité

(Свободно предоставяне на услуги — Член 36 от Споразумението за ЕИП — Директива 2006/123/ЕО — Професионални спортисти — Спортни сдружения — Маркетингови права — Ограничение — Пропорционалност — Пригодност — Необходимост)

9

2019/C 107/05

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, отправена от Norges Høyesterett на 19 ноември 2018 г., по дело Fosen-Linjen AS, подкрепено от Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO), срещу AtB AS (Дело E-7/18)

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2019/C 107/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9064 — Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8773 — LetterOne Holdings/BASF/Wintershall DEA)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 107/01)

На 28 февруари 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M8773. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M8773. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/2

---

ИЗВЕСТИЕ НА КОМИСИЯТА

Документ с насоки

Доказателство за законно придобиване за живи животни от видовете съгласно приложение B и необходимите документални доказателства

(2019/C 107/02)

Документът с насоки на Комисията има за цел да подпомага компетентните органи от държавите — членки на ЕС, при прилагането на регламентите на ЕС за търговия с видове от дивата флора и фауна (1) в ситуации, в които законното придобиване или въвеждане в ЕС на живи екземпляри от животинските видове, изброени в приложение B от Регламент (ЕО) No 338/97, трябва да бъде удостоверено чрез документални доказателства, за да могат държавите членки да прилагат еквивалентни стандарти за документите, приемани като доказателство за законно придобиване.

1.   Контекст

Като общо правило не се разрешава екземплярите от видове, описани в приложение А към Регламент (ЕО) No 338/97 („основен регламент“), да се използват за търговски цели. В „търговски цели“ се включват „закупуването, предложението за закупуване, придобиването за търговски цели, излагането пред публика с търговска цел, използването за търговски приходи и продажба, съхранението с цел продажба, предлагането за продажба и транспортът с цел продажба“ (член 8, параграф 1).

Забраните, приложими към екземплярите от видовете, изброени в приложение А, се прилагат и към екземплярите от видовете, изброени в приложение Б, за които не може да се докаже по начин, който да увери компетентните органи от държавите — членки на ЕС, че са придобити (и ако е приложимо — внесени в ЕС) съгласно Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), регламентите и съответното национално законодателство за защита на дивата флора и фауна (член 8, параграф 5).

За използването за търговски цели на екземпляри от видове, изброени в приложение А, по принцип е необходимо отговорният управляващ орган да издаде сертификат за освобождаване. Формата и съдържанието на този сертификат са ясно определени в регламентите на ЕС за търговия с видове от дивата флора и фауна. За разлика от това, за екземплярите от видовете, посочени в приложение Б, не е необходим сертификат, ако тези екземпляри ще се използват за търговски цели. Формата и съдържанието на доказателството за законен внос или законно придобиване, посочени в член 8, параграф 5, не са определени в основния регламент. Вследствие на това компетентните органи на държавите — членки на ЕС, могат да разбират по различни начини съдържанието на такова доказателство.

Може да е необходимо документално доказателство, за да се докаже, че екземпляр от видовете, изброени в приложения А, Б или В,- е придобит в една държава членка, а ще бъде изнесен от друга в съответствие със законодателството на държавата членка на произход (2).

По подобен начин документални доказателства могат да бъдат изисквани и за реекспорт, за да се докаже, че екземплярите от видовете, изброени в приложения А, Б или В, са внесени в съответствие със:

| — | основния регламент (след влизането му в сила на 3 март 1997 г.); |
| --- | --- |

—

основния регламент (след влизането му в сила на 3 март 1997 г.);

| — | Регламент (ЕИО) No 3626/82 на Съвета (3) (между 1 януари 1984 г. и последния ден на валидност на разрешително за внос, издадено съгласно този регламент); |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕИО) No 3626/82 на Съвета (3) (между 1 януари 1984 г. и последния ден на валидност на разрешително за внос, издадено съгласно този регламент);

| — | CITES, преди 1984 г.; или |
| --- | --- |

—

CITES, преди 1984 г.; или

| — | преди който и да е от тези инструменти да стане приложим за видовете или в държавата — членка на ЕС, където са придобити (член 5, параграфи 3 и 4 от основния регламент (вж. раздел 3.5.8 от „Референтния справочник“ (4). |
| --- | --- |

—

преди който и да е от тези инструменти да стане приложим за видовете или в държавата — членка на ЕС, където са придобити (член 5, параграфи 3 и 4 от основния регламент (вж. раздел 3.5.8 от „Референтния справочник“ (4).

За тази цел трябва да се издават сертификати съгласно член 47 от Регламента за прилагането.

В „Референтния справочник“ е предоставена допълнителна информация. Няма обаче допълнителна информация относно случаите, в които документалните доказателства не се уреждат от регламентите на ЕС за търговия с видове от дивата флора и фауна, по-специално за търговия в рамките на ЕС, свързана с видовете, изброени в приложение Б (член 8, параграф 5 от основния регламент).

Следователно са необходими насоки, за да се гарантира, че държавите — членки на ЕС, са последователни в своя подход и прилагат еквивалентни стандарти за документите за законно придобиване, включително за това, което се приема като доказателство за законно придобиване. Последователност между държавите — членки на ЕС, може да се постигне, като се определят насоки за тълкуването на член 5, параграф 2, буква б), член 5, параграфи 3 и 4 и член 8, параграф 5 от основния регламент. Държавите — членки на ЕС, се приканват да използват информацията, предоставена по-долу, въз основа на всеки конкретен случай и по начин, който е съразмерен на всяка ситуация, с която трябва да се справят.

2.   Статус на документа

Документът с насоки беше изготвен от Службите на Комисията и одобрен от Комитета по търговия с дивата флора и фауна, създаден по линия на член 18 от основния регламент, следователно и от компетентните органи на държавите — членки на ЕС.

Документът с насоки има за цел да подпомогне националните органи при прилагането на основния регламент. Той не е правно обвързващ; Единствената му цел е да предоставя информация относно определени аспекти от основния регламент и от Регламента за прилагането, както и за мерките, считани за най-добра практика. Той не заменя, допълва, нито изменя разпоредбите на приложимото право на Съюза, посочени в раздел 1 от настоящия документ, които продължават да бъдат приложимото правно основание, което трябва да се прилага. Документът също така не трябва да се разглежда изолирано; той трябва да се използва във връзка със законодателството, а не като самостоятелен референтен документ. Единствено Съдът на Европейския съюз е компетентен да тълкува авторитетно правото на ЕС.

Комисията ще публикува онлайн документа с насоки, а държавите — членки на ЕС, също могат да го публикуват. Той ще бъде прегледан своевременно от Комитета по търговия с дивата флора и фауна.

3.   Тълкуване на член 5, параграф 2, буква б), член 5, параграфи 3 и 4 и член 8, параграф 5 от основния регламент

В документа с насоки се акцентира върху живите екземпляри от животните, изброени в приложение Б. В него се прави разграничение между животните, които се „внасят“, и животните, които „се отглеждат в плен в ЕС“ (5).

Някои видове, изброени в приложение Б, обичайно се отглеждат в плен в ЕС, ако националното законодателство или съответните компетентни национални органи са определили, че рискът незаконно придобити екземпляри да бъдат използвани за търговия е нисък (6). Може да се счита, че проверките за прилагането във връзка с такива видове са с по-нисък приоритет. Насоките по-долу са насочени към видовете с по-висок риск.

Държавите — членки на ЕС, се насърчават да обменят както с Комисията, така и с други държави — членки на ЕС, информация за видовете, за които считат, че са с по-малък риск, понеже се предлагат на пазара главно като отглеждани в плен екземпляри в ЕС.

Държавите — членки на ЕС, се насърчават да прилагат информацията по-долу по пропорционален начин за всеки конкретен случай.

а)   Внесени екземпляри (7)

В случай на внесени видове, изброени в приложение Б, се счита за необходимо и достатъчно да се обменя информация между държавите — членки на ЕС, и да се провежда процедура за консултация между въпросните държави — членки на ЕС. В някои случаи, по-специално когато екземплярите са маркирани и могат явно да бъдат свързани с даден документ, не е необходима специфична консултация.

Следният контролен списък следва да се счита за минималната документация или информация, която трябва да бъде предоставена:

| — | За вносителя, посочен на разрешителното: оригинално (жълто, No 2) копие на разрешителното за внос с митническо разрешение за внос. |
| --- | --- |

—

За вносителя, посочен на разрешителното: оригинално (жълто, No 2) копие на разрешителното за внос с митническо разрешение за внос.

| — | Продавачите на всички екземпляри или някои от тях, обхванати от разрешителното, следва да предоставят декларация или други документи, като посочат следната минимална информация:






  — | Ако всички животни се продават в една партида, оригиналното копие за притежателя на използваното разрешително за внос може да бъде предаден на купувача, за предпочитане с фактура или разписка, с която се потвърждава прехвърлянето от вносителя. |
| --- | --- | --- |

—

Продавачите на всички екземпляри или някои от тях, обхванати от разрешителното, следва да предоставят декларация или други документи, като посочат следната минимална информация:

—

Ако всички животни се продават в една партида, оригиналното копие за притежателя на използваното разрешително за внос може да бъде предаден на купувача, за предпочитане с фактура или разписка, с която се потвърждава прехвърлянето от вносителя.

| — | Ако партидата е разделена (или ако оригиналното копие на разрешителното за внос не е предадено), следва да се посочи следната информация, ако е възможно:






  — | биологичен вид (научно наименование); |
| --- | --- | --- |

—

Ако партидата е разделена (или ако оригиналното копие на разрешителното за внос не е предадено), следва да се посочи следната информация, ако е възможно:

—

биологичен вид (научно наименование);

| — | пълните номера на разрешителните за внос, датите на издаване, издаващите органи; |
| --- | --- |

—

пълните номера на разрешителните за внос, датите на издаване, издаващите органи;

| — | произход: код за произход, държава на произход (и държава на реекспорт — ако е приложимо); |
| --- | --- |

—

произход: код за произход, държава на произход (и държава на реекспорт — ако е приложимо);

| — | възможно най-подробно описание на животните (напр. екземпляри 6—10/100, маркировка, пол, дата на раждане/излюпване или приблизителна възраст, други характеристики — ако е приложимо) |
| --- | --- |

—

възможно най-подробно описание на животните (напр. екземпляри 6—10/100, маркировка, пол, дата на раждане/излюпване или приблизителна възраст, други характеристики — ако е приложимо)

| — | оригинален подпис (и печат) на последния продавач, дата на трансакцията, име и адрес. |
| --- | --- |

—

оригинален подпис (и печат) на последния продавач, дата на трансакцията, име и адрес.

Предложеният контролен списък е включен и в приложението към настоящия документ с насоки.

Посочената информация може да бъде обхваната от отделен документ, изготвен специално за трансакцията. Информацията може да бъде включена в други документи (или копия), като например разписка, фактура, дневник/списък със запасите, в който са упоменати продаваните екземпляри, или документ за регистрация. Ако тези документи не включват цялата информация, те трябва съответно да се допълнят.

б)   Екземпляри, произлезли от отглеждане в плен в ЕС

Документите, предоставяни от продавача на купувача, следва да включват най-малко следното:

| — | вид (научно наименование); |
| --- | --- |

—

вид (научно наименование);

| — | брой екземпляри; |
| --- | --- |

—

брой екземпляри;

| — | маркировка — ако има такава; |
| --- | --- |

—

маркировка — ако има такава;

| — | име и адрес на животновъда (с цел проследимост); |
| --- | --- |

—

име и адрес на животновъда (с цел проследимост);

| — | информация относно родителските клетки и последваща информация за произход „В“ или „Г“ на въпросните екземпляри (като се има предвид член 54 от Регламента за прилагането) — относно документи, потвърдени от управляващ орган; в декларациите на животновъда, които не са потвърдени от управляващ орган, не трябва да се определя произход „В“ или „Е“, а по-скоро да се предостави възможно най-много информация относно известните родителски екземпляри; |
| --- | --- |

—

информация относно родителските клетки и последваща информация за произход „В“ или „Г“ на въпросните екземпляри (като се има предвид член 54 от Регламента за прилагането) — относно документи, потвърдени от управляващ орган; в декларациите на животновъда, които не са потвърдени от управляващ орган, не трябва да се определя произход „В“ или „Е“, а по-скоро да се предостави възможно най-много информация относно известните родителски екземпляри;

| — | дата на раждане/излюпване или приблизителна възраст — ако е приложимо; |
| --- | --- |

—

дата на раждане/излюпване или приблизителна възраст — ако е приложимо;

| — | пол — ако е приложимо; |
| --- | --- |

—

пол — ако е приложимо;

| — | други характеристики — ако е приложимо; |
| --- | --- |

—

други характеристики — ако е приложимо;

| — | оригинален подпис на последния продавач, дата на трансакцията. |
| --- | --- |

—

оригинален подпис на последния продавач, дата на трансакцията.

Предложеният контролен списък е включен в приложението към настоящия документ с насоки.

Посочената информация в контролния списък може да бъде обхваната от отделен документ, изготвен специално за целите на трансакцията. Информацията може да бъде включена в други документи (или копия), като например разписка, фактура, дневник/списък със запасите/архив на животновъдите, в който са упоменати продаваните екземпляри, или документ за регистрация. Ако тези документи не включват цялата информация, те трябва съответно да се допълнят. Ако са налични други документи, напр. документи от системата TRACES (като сертификати „INTRA“ от системата TRACES), те могат да се използват като допълнителни документи.

В някои държави членки могат да се използват документи, издадени от компетентен орган на държава членка въз основа на нейното национално законодателство. За предпочитане е тези документи да включват цялата информация, посочена по-горе, или да бъдат съответно допълнени — особено ако не са издадени за конкретната трансакция — с име и адрес, подпис (и печат) на последния продавач, дата на трансакцията и др.

Като основа за издаване на такива документи или за потвърждаване на декларациите на животновъдите и за проверки на изпълнението може да послужи система от допълнителни правила например за регистрацията и счетоводството.

---

(1)  Регламент (ЕО) No 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях (OВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1) („Основен регламент“) и регламентите за неговото прилагане, по-специално: Регламент (ЕO) No 865/2006 на Комисията от 4 май 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 338/97 относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях (OВ L 166, 19.6.2006 г., стр. 1) („Регламент за прилагането“) и Регламент за изпълнение (ЕС) No 792/2012 на Комисията от 23 август 2012 г. за определяне на правила във връзка с формата на разрешителните, сертификатите и другите документи, предвидени в Регламент (ЕО) No 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата фауна и флора чрез регулиране на търговията с тях, и за изменение на Регламент (ЕО) No 865/2006 на Комисията (OВ L 242, 7.9.2012 г., стр. 13) („Регламент относно разрешителните“).

(2)  Член 5, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 338/97, на който е направено позоваване и в член 5, параграф 4 от него: що се отнася до екземпляри, взети от дивата природа, „документално доказателство се представя чрез сертификат, който потвърждава, че екземплярът е взет от дивата природа в съответствие с действащото законодателство на територията му“, т.е. територията на държавата членка на произход.

(3)  OВ L 384, 31.12.1982 г., стр. 1.

(4)  Европейска комисия/TRAFFIC, „Reference Guide — European Union Wildlife Trade Regulations“ („Референтен справочник — регламенти на Европейския съюз за търговия с видове от дивата флора и фауна“), последното издание е налично на http://ec.europa.eu/environment/cites/pdf/referenceguide_en.pdf

(5)  В редки случаи може да е необходимо и да се докаже законен произход на екземплярите, взети от дивата природа в ЕС. По принцип във връзка с тях търговски дейности могат да се извършват единствено при много специфични обстоятелства. Като цяло може да се очаква да бъде дадено официално разрешение (разрешително за улавяне) във връзка с вземането от дивата природа (въз основа на националното законодателство, с което обикновено се прилагат директиви на ЕС). Екземплярите следва да могат да бъдат отнесени към съответното разрешение. Въпросът не се разглежда допълнително в рамките на настоящите насоки.

(6)  В тази връзка някои държави — членки на ЕС, са изготвили списъци с видове животни с по-нисък риск, изброени в приложение B.

(7)  Ако видът е внесен, преди регламентите на ЕС за търговия с видове от дивата флора и фауна да станат приложими за него, това следва да се посочи и обоснове. В случай на екземпляри преди влизане в сила на Конвенцията следва да се посочи „датата на придобиване“ (предвидена в член 1, параграф 1 от Регламента за прилагането).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Информация, която трябва да бъде предоставена на новия собственик, за законното придобиване на животните от видовете, изброени в приложение B съгласно член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 338/97 на Съвета

| Вид (научно наименование): | |
| --- | --- |

Вид (научно наименование):

Описание на екземплярите:

| Тип на екземплярите (напр. живи) | |
| --- | --- |
| Брой екземпляри | |
| Пол (ако е известен) | |
| Дата на раждане/излюпване или приблизителна възраст (ако са известни) | |
| Маркировка (ако има такава) — идентификационен номер и тип | |
| Други характеристики | |

Тип на екземплярите (напр. живи)

Брой екземпляри

Пол (ако е известен)

Дата на раждане/излюпване или приблизителна възраст (ако са известни)

Маркировка (ако има такава) — идентификационен номер и тип

Други характеристики

Произход:

| Код за произход (кодове, посочени на обратната страна). За животни, отглеждани в плен: информация за родителските клетки на въпросните екземпляри | |
| --- | --- |
| Държава на износ и държава на реекспорт, (ако е приложимо) | |
| Вид придобиване: | |
| ☐ | внос

  тип документ (разрешително за внос или евентуално друг документ — в този случай моля да посочите типа документ (напр. разрешително за износ) — и да обосновете освобождаването), пълен номер и дата на издаване, издаващ орган (1); |

Код за произход (кодове, посочени на обратната страна). За животни, отглеждани в плен: информация за родителските клетки на въпросните екземпляри

Държава на износ и държава на реекспорт, (ако е приложимо)

Вид придобиване:

☐

внос

тип документ (разрешително за внос или евентуално друг документ — в този случай моля да посочите типа документ (напр. разрешително за износ) — и да обосновете освобождаването), пълен номер и дата на издаване, издаващ орган (1);

| ☐ | отглеждане в плен

  име и адрес на животновъда, регистрационен номер — ако е приложимо, или друга информация, която би дала възможност за потвърждение на животновъда |
| --- | --- |

☐

отглеждане в плен

име и адрес на животновъда, регистрационен номер — ако е приложимо, или друга информация, която би дала възможност за потвърждение на животновъда

| ☐ | друго (напр. взети от дивата природа (2)

  Моля, посочете и обосновете законен произход. |
| --- | --- |

☐

друго (напр. взети от дивата природа (2)

Моля, посочете и обосновете законен произход.

Информация за родителите за отглеждани в плен екземпляри (включително цялата налична информация: маркиране, дата на раждане/излюпване, притежател — ако е приложимо, и др.):

| Баща | | Баща | |
| --- | --- | --- | --- |
| Майка | |
| Майка | | Баща | |
| Майка | |

Баща

Баща

Майка

Майка

Баща

Майка

Информация за продавача (давана за всяка трансакция):

| Данни на продавача (*1) | |
| --- | --- |
| Подпис (и печат) на продавача | |
| Дата на трансакцията (*2) | |
| Данни на новия собственик (*2) | |

Данни на продавача (*1)

Подпис (и печат) на продавача

Дата на трансакцията (*2)

Данни на новия собственик (*2)

Информация относно приложени документи (напр. документи или копия относно: родословие, генетични тестове, вземане от дивата природа, експертни становища относно произход преди влизане в сила на Конвенцията, документи за внос, документи за покупка/дарение и др.)

Кодове за произход:

| W | Екземпляри, взети от дивата природа |
| --- | --- |
| R | Екземпляри от животни, отгледани в контролирана среда, взети като яйца или млади екземпляри от дивата природа, когато вероятността да оцелеят до достигане на зряла възраст е била много ниска |
| C | Животни, отгледани в плен съгласно глава XIII от Регламент (ЕО) No 865/2006, както и части и производни продукти от тях |
| F | Животни, родени в плен, но за които не са изпълнени критериите на глава ХIII от Регламент (ЕО) No 865/2006, както и части и производни продукти от тях |
| I | Конфискувани екземпляри |
| O | Преди влизане в сила на Конвенцията |
| U | Неизвестен източник (трябва да се обоснове) (3) |
| X | Внесен от морето |

W

Екземпляри, взети от дивата природа

R

Екземпляри от животни, отгледани в контролирана среда, взети като яйца или млади екземпляри от дивата природа, когато вероятността да оцелеят до достигане на зряла възраст е била много ниска

C

Животни, отгледани в плен съгласно глава XIII от Регламент (ЕО) No 865/2006, както и части и производни продукти от тях

F

Животни, родени в плен, но за които не са изпълнени критериите на глава ХIII от Регламент (ЕО) No 865/2006, както и части и производни продукти от тях

I

Конфискувани екземпляри

O

Преди влизане в сила на Конвенцията

U

Неизвестен източник (трябва да се обоснове) (3)

X

Внесен от морето

---

(1)  Ако екземплярът е внесен преди регламентите за търговия с екземпляри да станат приложими за него, моля, посочете и обосновете. В случай на екземпляри преди влизане в сила на Конвенцията следва да се посочи „датата на придобиване“ (вж. член 1, параграф 1 от Регламента за прилагането).

(2)  За внесени екземпляри следва да се използва карето по-горе.

(*1)  или лицето, което използва екземплярите за търговски цели по друг начин/придвижва екземпляри в рамките на ЕС

(*2)  оставете непопълнено, ако декларацията се предоставя за използване на видовете за търговски цели/придвижване в рамките на ЕС от първоначалния собственик или ако няма налични данни (законното придобиване е обосновано на предишна страница)

(3)  Ако произходът на животното е неизвестен и не може да бъде добавен с друг код за произход, това животно не може да се използва за търговски цели. Освен това изглежда невъзможно доказването на законно притежаване.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/8

---

Обменен курс на еврото (1)

20 март 2019 година

(2019/C 107/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1354 |
| JPY | японска йена | 126,63 |
| DKK | датска крона | 7,4624 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86280 |
| SEK | шведска крона | 10,4310 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1338 |
| ISK | исландска крона | 132,90 |
| NOK | норвежка крона | 9,6915 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,646 |
| HUF | унгарски форинт | 313,29 |
| PLN | полска злота | 4,2834 |
| RON | румънска лея | 4,7615 |
| TRY | турска лира | 6,2152 |
| AUD | австралийски долар | 1,5999 |
| CAD | канадски долар | 1,5125 |
| HKD | хонконгски долар | 8,9128 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6567 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5335 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 281,96 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,3783 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6014 |
| HRK | хърватска куна | 7,4178 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 082,94 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6109 |
| PHP | филипинско песо | 60,042 |
| RUB | руска рубла | 73,0040 |
| THB | тайландски бат | 36,032 |
| BRL | бразилски реал | 4,3012 |
| MXN | мексиканско песо | 21,5168 |
| INR | индийска рупия | 78,1360 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1354

JPY

японска йена

126,63

DKK

датска крона

7,4624

GBP

лира стерлинг

0,86280

SEK

шведска крона

10,4310

CHF

швейцарски франк

1,1338

ISK

исландска крона

132,90

NOK

норвежка крона

9,6915

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,646

HUF

унгарски форинт

313,29

PLN

полска злота

4,2834

RON

румънска лея

4,7615

TRY

турска лира

6,2152

AUD

австралийски долар

1,5999

CAD

канадски долар

1,5125

HKD

хонконгски долар

8,9128

NZD

новозеландски долар

1,6567

SGD

сингапурски долар

1,5335

KRW

южнокорейски вон

1 281,96

ZAR

южноафрикански ранд

16,3783

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6014

HRK

хърватска куна

7,4178

IDR

индонезийска рупия

16 082,94

MYR

малайзийски рингит

4,6109

PHP

филипинско песо

60,042

RUB

руска рубла

73,0040

THB

тайландски бат

36,032

BRL

бразилски реал

4,3012

MXN

мексиканско песо

21,5168

INR

индийска рупия

78,1360

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 21.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 16 ноември 2018 година

по дело E-8/17

Henrik Kristoffersen

срещу

Норвежката федерация по ски (Norges Skiforbund), подкрепена от Норвежкия олимпийски и параолимпийски комитет и конфедерация на спорта (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité)

(Свободно предоставяне на услуги — Член 36 от Споразумението за ЕИП — Директива 2006/123/ЕО — Професионални спортисти — Спортни сдружения — Маркетингови права — Ограничение — Пропорционалност — Пригодност — Необходимост)

(2019/C 107/04)

По дело E-8/17, Henrik Kristoffersen срещу Норвежката федерация по ски (Norges Skiforbund), подкрепена от Норвежкия олимпийски и параолимпийски комитет и конфедерация на спорта (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) — МОЛБА до Съда по член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, отправена от Районния съд на Осло (Oslo tingrett), относно тълкуването на член 36 от Споразумението за Европейското икономическо пространство и Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар, Съдът в състав Páll Hreinsson, председател (съдия докладчик), Per Christiansen и Martin Ospelt (ad hoc), съдии, постанови решение на 16 ноември 2018 г., чийто диспозитив гласи:

| 1. | Правният критерий за оценката на това дали системата на дадена национална спортна федерация за предварителна проверка и одобрение на индивидуални договори за спонсорство представлява ограничение съгласно член 36 от Споразумението за ЕИП е дали системата прави по-слабо привлекателно упражняването на свободата на атлета да предоставя маркетингова услуга. |
| --- | --- |

1.

Правният критерий за оценката на това дали системата на дадена национална спортна федерация за предварителна проверка и одобрение на индивидуални договори за спонсорство представлява ограничение съгласно член 36 от Споразумението за ЕИП е дали системата прави по-слабо привлекателно упражняването на свободата на атлета да предоставя маркетингова услуга.

| 2. | Ако такава система за предварителна проверка и одобрение на индивидуални договори за спонсорство представлява ограничение, същото ще се прилага спрямо конкретен отказ на заявление за сключване на индивидуален договор за спонсорство съгласно тази система. |
| --- | --- |

2.

Ако такава система за предварителна проверка и одобрение на индивидуални договори за спонсорство представлява ограничение, същото ще се прилага спрямо конкретен отказ на заявление за сключване на индивидуален договор за спонсорство съгласно тази система.

| 3. | Системата за предварителна проверка и одобрение на индивидуални договори за спонсорство, както и конкретният отказ в съответствие с тази система ще бъдат законосъобразни, при условие че със системата и отказа се преследва законна цел, оправдана с императивно съображение от общ интерес, подходящи са за постигане на тази цел и не надхвърлят това, което е необходимо за нейното постигане. В рамките на тази оценка системата и конкретният отказ не може да се третират поотделно, а трябва да се разглеждат в контекста на общите възможности за спортистите или спортиста да започне индивидуална маркетингова дейност. |
| --- | --- |

3.

Системата за предварителна проверка и одобрение на индивидуални договори за спонсорство, както и конкретният отказ в съответствие с тази система ще бъдат законосъобразни, при условие че със системата и отказа се преследва законна цел, оправдана с императивно съображение от общ интерес, подходящи са за постигане на тази цел и не надхвърлят това, което е необходимо за нейното постигане. В рамките на тази оценка системата и конкретният отказ не може да се третират поотделно, а трябва да се разглеждат в контекста на общите възможности за спортистите или спортиста да започне индивидуална маркетингова дейност.

| 4. | Конкретното решение, взето в съответствие със системата на дадена национална спортна федерация за предварителна проверка и одобрение на индивидуален договор за спонсорство, трябва да се основава на справедливо равновесие между интересите на федерацията и съответния спортист. Решението трябва да бъде мотивирано и съобщено на спортиста в разумен срок. Освен това следва да бъде на разположение процедура за преразглеждане пред орган, който е независим от федерацията. При наличие на тези процесуални гаранции спортната федерация може да упражни правото на преценка при оценката на заявления за индивидуални договори за спонсорство. Последиците от неспазването на тези изисквания трябва да се определят от националния съд, при условие че са спазени принципите на равностойност и ефективност. |
| --- | --- |

4.

Конкретното решение, взето в съответствие със системата на дадена национална спортна федерация за предварителна проверка и одобрение на индивидуален договор за спонсорство, трябва да се основава на справедливо равновесие между интересите на федерацията и съответния спортист. Решението трябва да бъде мотивирано и съобщено на спортиста в разумен срок. Освен това следва да бъде на разположение процедура за преразглеждане пред орган, който е независим от федерацията. При наличие на тези процесуални гаранции спортната федерация може да упражни правото на преценка при оценката на заявления за индивидуални договори за спонсорство. Последиците от неспазването на тези изисквания трябва да се определят от националния съд, при условие че са спазени принципите на равностойност и ефективност.

---

| 21.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/10

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, отправена от Norges Høyesterett на 19 ноември 2018 г., по дело Fosen-Linjen AS, подкрепено от Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO), срещу AtB AS

(Дело E-7/18)

(2019/C 107/05)

На 19 ноември 2018 г. до Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Norges Høyesterett (Върховен съд на Норвегия), получена в деловодството на Съда на 19 ноември 2018 г., за консултативно становище по дело Fosen-Linjen AS, подкрепено от Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO), срещу AtB AS по следния въпрос:

Съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Директивата относно средствата за правна защита всяко нарушение на правилата за обществените поръчки само по себе си достатъчно ли е, за да е налице основание за отговорност за пропуснати печалби?

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9064 — Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 107/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Telia Company AB (Швеция), |
| --- | --- |

—

Telia Company AB (Швеция),

| — | Bonnier Broadcasting Holding AB (Швеция). |
| --- | --- |

—

Bonnier Broadcasting Holding AB (Швеция).

Telia Company AB придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Bonnier Broadcasting Holding AB.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

—   за предприятие Telia Company AB: предоставяне на мобилни и стационарни далекосъобщителни услуги, широколентови и телевизионни услуги, както и достъп на едро до мрежата (преносни услуги),

—   за предприятие Bonnier Broadcasting Holding AB: предоставяне на телевизионни услуги, новинарство и друго журналистическо съдържание.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9064 — Telia Company/Bonnier Broadcasting Holding

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---