# Úradný vestník C 76/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 76 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 621. marca 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 76

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 621. marca 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 76/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9233 – Fosun International/Tom Tailor) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 76/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9266 – IIF/Kuwait Investment Authority/North Sea Midstream Partners) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 76/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9233 – Fosun International/Tom Tailor) (
  1
  )

1

1

2019/C 76/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9266 – IIF/Kuwait Investment Authority/North Sea Midstream Partners) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 76/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2019/C 76/04 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 22. februára 2019 o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [Contea di Sclafani (CHOP)] | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 76/03

Výmenný kurz eura

2

2019/C 76/04

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 22. februára 2019 o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [Contea di Sclafani (CHOP)]

Úradnom vestníku Európskej únie

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 76/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9312 – JAB/Coty) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| 2019/C 76/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9291 – Apollo Management/RPC Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |
| 2019/C 76/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9195 – Lifeco/Hammerson/Swords Pavilions) (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 76/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9312 – JAB/Coty) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

2019/C 76/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9291 – Apollo Management/RPC Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

2019/C 76/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9195 – Lifeco/Hammerson/Swords Pavilions) (
  1
  )

1

15

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2019/C 76/08 | Korigendum k osobným záznamom o cestujúcich (PNR) – Zoznam členských štátov, ktoré sa rozhodli uplatňovať smernicu o záznamoch o cestujúcich na lety vnútri EÚ podľa článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti (Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať túto smernicu na lety vnútri EÚ, oznámi to písomnou formou Komisii. Členský štát môže takéto oznámenie kedykoľvek zaslať alebo odvolať. Komisia uvedené oznámenie a každé jeho odvolanie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie) ( Ú. v. EÚ C 196, 8.6.2018 ) | 16 |

Korigendá

2019/C 76/08

Korigendum k osobným záznamom o cestujúcich (PNR) – Zoznam členských štátov, ktoré sa rozhodli uplatňovať smernicu o záznamoch o cestujúcich na lety vnútri EÚ podľa článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti (Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať túto smernicu na lety vnútri EÚ, oznámi to písomnou formou Komisii. Členský štát môže takéto oznámenie kedykoľvek zaslať alebo odvolať. Komisia uvedené oznámenie a každé jeho odvolanie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie) ( Ú. v. EÚ C 196, 8.6.2018 )

(Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať túto smernicu na lety vnútri EÚ, oznámi to písomnou formou Komisii. Členský štát môže takéto oznámenie kedykoľvek zaslať alebo odvolať. Komisia uvedené oznámenie a každé jeho odvolanie uverejní v

)

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9233 – Fosun International/Tom Tailor)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 76/01)

Dňa 28. januára 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9233. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9233. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9266 – IIF/Kuwait Investment Authority/North Sea Midstream Partners)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 76/02)

Dňa 13. februára 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9266. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9266. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/2

---

Výmenný kurz eura (1)

28. februára 2019

(2019/C 76/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1416 |
| JPY | Japonský jen | 126,44 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4611 |
| GBP | Britská libra | 0,85835 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4844 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1335 |
| ISK | Islandská koruna | 135,70 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7268 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,601 |
| HUF | Maďarský forint | 315,96 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3089 |
| RON | Rumunský lei | 4,7434 |
| TRY | Turecká líra | 6,0679 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5988 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5042 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9613 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6685 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5390 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 281,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,9479 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6309 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4275 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 069,73 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6446 |
| PHP | Filipínske peso | 58,999 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,0888 |
| THB | Thajský baht | 35,983 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2688 |
| MXN | Mexické peso | 21,9073 |
| INR | Indická rupia | 80,8915 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1416

JPY

Japonský jen

126,44

DKK

Dánska koruna

7,4611

GBP

Britská libra

0,85835

SEK

Švédska koruna

10,4844

CHF

Švajčiarsky frank

1,1335

ISK

Islandská koruna

135,70

NOK

Nórska koruna

9,7268

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,601

HUF

Maďarský forint

315,96

PLN

Poľský zlotý

4,3089

RON

Rumunský lei

4,7434

TRY

Turecká líra

6,0679

AUD

Austrálsky dolár

1,5988

CAD

Kanadský dolár

1,5042

HKD

Hongkongský dolár

8,9613

NZD

Novozélandský dolár

1,6685

SGD

Singapurský dolár

1,5390

KRW

Juhokórejský won

1 281,07

ZAR

Juhoafrický rand

15,9479

CNY

Čínsky juan

7,6309

HRK

Chorvátska kuna

7,4275

IDR

Indonézska rupia

16 069,73

MYR

Malajzijský ringgit

4,6446

PHP

Filipínske peso

58,999

RUB

Ruský rubeľ

75,0888

THB

Thajský baht

35,983

BRL

Brazílsky real

4,2688

MXN

Mexické peso

21,9073

INR

Indická rupia

80,8915

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/3

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. februára 2019

o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie

[Contea di Sclafani (CHOP)]

(2019/C 76/04)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 97 ods. 3,

keďže:

| (1) | Taliansko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslalo žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Contea di Sclafani“. Medzi zmeny patrí zmena názvu „Contea di Sclafani“ na „Contea di Sclafani“/„Valledolmo – Contea di Sclafani“. |
| --- | --- |

(1)

Taliansko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslalo žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Contea di Sclafani“. Medzi zmeny patrí zmena názvu „Contea di Sclafani“ na „Contea di Sclafani“/„Valledolmo – Contea di Sclafani“.

| (2) | Komisia uvedenú žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, článku 97 ods. 1 a v článkoch 100, 101 a 102 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

Komisia uvedenú žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, článku 97 ods. 1 a v článkoch 100, 101 a 102 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Contea di Sclafani“ mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Contea di Sclafani“ mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Contea di Sclafani“ (CHOP) v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do dvoch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti zmene špecifikácie uvedenej v prvom odseku tohto článku.

V Bruseli 22. februára 2019

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

PRÍLOHA

„CONTEA DI SCLAFANI“

PDO-IT-A0775-AM04

Dátum podania žiadosti: 21.12.2016

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Zmena názvu označenia a) a špecifikácie výrobku/jednotného dokumentu b)

| a) | Úprava názvu: K súčasnému názvu označenia „Contea di Sclafani“ bol doplnený odkaz na obec Valledolmo. Názov môže teda znieť „Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo – Contea di Sclafani“.
  Názov označenia sa zmenil, aby sa ešte viac zdôraznila súvislosť s územím, t. j. „vymedzenou zemepisnou oblasťou“, ako sa stanovuje v právnych predpisoch EÚ (článok 93 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013). Názov Valledolmo sa totiž už teraz viackrát zmieňuje v článku 9 špecifikácie výrobku, v ktorom sa opisuje zemepisná súvislosť. Táto obec v provincii Palermo sa nachádza v centre vymedzenej zemepisnej oblasti a uvádza sa na súčasných mapách. Doplnením názvu obce sa teda ľahšie určuje presné miesto oblasti výroby. |
| --- | --- |

a)

Úprava názvu: K súčasnému názvu označenia „Contea di Sclafani“ bol doplnený odkaz na obec Valledolmo. Názov môže teda znieť „Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo – Contea di Sclafani“.

Názov označenia sa zmenil, aby sa ešte viac zdôraznila súvislosť s územím, t. j. „vymedzenou zemepisnou oblasťou“, ako sa stanovuje v právnych predpisoch EÚ (článok 93 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013). Názov Valledolmo sa totiž už teraz viackrát zmieňuje v článku 9 špecifikácie výrobku, v ktorom sa opisuje zemepisná súvislosť. Táto obec v provincii Palermo sa nachádza v centre vymedzenej zemepisnej oblasti a uvádza sa na súčasných mapách. Doplnením názvu obce sa teda ľahšie určuje presné miesto oblasti výroby.

| b) | Zoznam povolených typov sa skrátil z 21 na 6 a ponechali sa len typy Bianco a Rosso a príslušné označenia Vendemmia Tardiva (neskorý zber) a Riserva.
  Registrované označenie pôvodu [DOC (CHOP)] „Sicilia“ sa vzťahuje na širokú škálu regionálnych odrôd viniča vrátane mnohých, ktoré sa uvádzajú pod súčasnou špecifikáciou DOC (CHOP) „Contea di Sclafani“, a napriek tomu, že sú tradičné, nemožno dôjsť k záveru, že sa pestujú výlučne v užšej oblasti. Zámerom je teda ďalej propagovať špecifickosť príslušných vín DOC (PDO) tým, že sa ponechajú len typy vyrobené z odrôd viniča, ktoré najlepšie vystihujú súvislosť s vymedzenou zemepisnou oblasťou. Napriek tomu, že vína sa vyrábajú z domácich odrôd, ktoré už boli súčasťou kombinácie odrôd viniča používaných v bielych alebo červených vínach a vínach z jednej odrody, sa tieto vína teraz vo všeobecnosti označujú za biele alebo červené, aby sa viac zdôraznil názov označenia a súvislosť s „terroir“, t. j. územím, na ktorom sa víno vyrába. |
| --- | --- |

b)

Zoznam povolených typov sa skrátil z 21 na 6 a ponechali sa len typy Bianco a Rosso a príslušné označenia Vendemmia Tardiva (neskorý zber) a Riserva.

Registrované označenie pôvodu [DOC (CHOP)] „Sicilia“ sa vzťahuje na širokú škálu regionálnych odrôd viniča vrátane mnohých, ktoré sa uvádzajú pod súčasnou špecifikáciou DOC (CHOP) „Contea di Sclafani“, a napriek tomu, že sú tradičné, nemožno dôjsť k záveru, že sa pestujú výlučne v užšej oblasti. Zámerom je teda ďalej propagovať špecifickosť príslušných vín DOC (PDO) tým, že sa ponechajú len typy vyrobené z odrôd viniča, ktoré najlepšie vystihujú súvislosť s vymedzenou zemepisnou oblasťou. Napriek tomu, že vína sa vyrábajú z domácich odrôd, ktoré už boli súčasťou kombinácie odrôd viniča používaných v bielych alebo červených vínach a vínach z jednej odrody, sa tieto vína teraz vo všeobecnosti označujú za biele alebo červené, aby sa viac zdôraznil názov označenia a súvislosť s „terroir“, t. j. územím, na ktorom sa víno vyrába.

2.2.   Článok 2 špecifikácie výrobku – kombinácia odrôd viniča

Táto zmena sa týka článku 2 špecifikácie výrobku a príslušného bodu 7 jednotného dokumentu o hlavných odrodách viniča. Nárast percentuálnych podielov domácich odrôd hrozna, ako je Catarratto v prípade bielych vín a Perricone a Nero d’Avola v prípade červených vín, ktoré sa už vyrábajú ako typy z jednej odrody, umožňuje lepšie charakterizovať príslušné vína a zabezpečiť lepšiu kvalitu. Kombinácia odrôd viniča sa obmedzila, aby sa ponechali len tie typy vína, v ktorých je možné vyzdvihnúť špecifickosť príslušných vín DOC (CHOP).

| a) | Pokiaľ ide o biele víno, z kombinácie odrôd sa odstránili odrody viniča Insolia a Grecanico a doplnilo sa označenie Riserva. V súvislosti s bielymi vínami je stále povolená len odroda hrozna Catarratto, ktorá musí tvoriť aspoň 95 % základu, keďže viac než ktorákoľvek iná odroda vystihuje mimoriadnu vhodnosť tohto územia. |
| --- | --- |

a)

Pokiaľ ide o biele víno, z kombinácie odrôd sa odstránili odrody viniča Insolia a Grecanico a doplnilo sa označenie Riserva. V súvislosti s bielymi vínami je stále povolená len odroda hrozna Catarratto, ktorá musí tvoriť aspoň 95 % základu, keďže viac než ktorákoľvek iná odroda vystihuje mimoriadnu vhodnosť tohto územia.

| b) | Percentuálne podiely uvedené v súčasnej špecifikácii výrobku pre odrody v kombinácii s odrodami viniča na výrobu červeného vína sa zmenili a doplnilo sa označenie Vendemmia Tardiva. Pokiaľ ide o červené vína, povoľujú sa iba tradičné odrody hrozna Perricone a Nero d’Avola, či už samostatne alebo v kombinácii, pričom percentuálny podiel je od 0 do 100 %; nesmú sa pridávať žiadne ďalšie odrody. |
| --- | --- |

b)

Percentuálne podiely uvedené v súčasnej špecifikácii výrobku pre odrody v kombinácii s odrodami viniča na výrobu červeného vína sa zmenili a doplnilo sa označenie Vendemmia Tardiva. Pokiaľ ide o červené vína, povoľujú sa iba tradičné odrody hrozna Perricone a Nero d’Avola, či už samostatne alebo v kombinácii, pričom percentuálny podiel je od 0 do 100 %; nesmú sa pridávať žiadne ďalšie odrody.

| c) | Na výrobu bieleho ani červeného vína sa nesmú používať žiadne ďalšie odrody, a to ani v prípade, že sú povolené v regióne Sicília. Z uvedených odrôd, ktoré sa pestujú vo viniciach takmer všetkých miestnych výrobcov, sa v tomto regióne vysokých kopcov vyrábajú vína s osobitnými a výraznými organoleptickými vlastnosťami, čo ich odlišuje od vín, ktoré sa vyrábajú v iných častiach regiónu, ako je to vysvetlené v opise súvislosti so zemepisnou oblasťou. |
| --- | --- |

c)

Na výrobu bieleho ani červeného vína sa nesmú používať žiadne ďalšie odrody, a to ani v prípade, že sú povolené v regióne Sicília. Z uvedených odrôd, ktoré sa pestujú vo viniciach takmer všetkých miestnych výrobcov, sa v tomto regióne vysokých kopcov vyrábajú vína s osobitnými a výraznými organoleptickými vlastnosťami, čo ich odlišuje od vín, ktoré sa vyrábajú v iných častiach regiónu, ako je to vysvetlené v opise súvislosti so zemepisnou oblasťou.

| d) | Ružové vína a vína z jednej odrody vyrobené z odrôd, ktoré sa už neuvádzajú, boli odstránené. |
| --- | --- |

d)

Ružové vína a vína z jednej odrody vyrobené z odrôd, ktoré sa už neuvádzajú, boli odstránené.

2.3.   Článok 3 špecifikácie výrobku – oblasť výroby

Táto zmena sa týka článku 3 špecifikácie výrobku a príslušného bodu 6 jednotného dokumentu o vymedzenej oblasti.

V opise oblasti výroby v článku 3 špecifikácie výrobku sa vykonali len formálne zmeny a opravil sa názov obce Montemaggiore (predtým sa nesprávne uvádzal ako Montemmagiore).

2.4.   Článok 4 špecifikácie výrobku – vinohradnícke normy

Táto zmena sa týka len špecifikácie výrobku, nie jednotného dokumentu.

| a) | V súvislosti s obdobím, počas ktorého sa môže vykonávať núdzové zavlažovanie, sa odstránila formulácia „najneskôr začiatkom zrenia“.
  Odstránil sa očividný rozpor, keďže núdzové zavlažovanie je potrebné predovšetkým koncom leta a často po dozretí. |
| --- | --- |

a)

V súvislosti s obdobím, počas ktorého sa môže vykonávať núdzové zavlažovanie, sa odstránila formulácia „najneskôr začiatkom zrenia“.

Odstránil sa očividný rozpor, keďže núdzové zavlažovanie je potrebné predovšetkým koncom leta a často po dozretí.

| b) | Z tabuľky výnosov sa odstránili typy, ktoré sa už neuvádzajú, a doplnilo sa označenie červeného vína „Vendemmia Tardiva“ a označenie bieleho vína „Riserva“;
  minimálny prirodzený obsah alkoholu v obj. % sa v prípade červeného vína zvýšil z 11 % na 12 % a v prípade bieleho vína z 10,5 % na 11,5 %;
  do tej istej tabuľky sa doplnilo označenie bieleho vína „Vendemmia Tardiva“ a červeného vína „Riserva“; obe sa pritom doplnili do článku 5 predchádzajúcej špecifikácie výrobku.
  Pre lepší prehľad sa do jedinej tabuľky v článku 4 špecifikácie výrobku doplnili parametre kvality (maximálny výnos hrozna na hektár a minimálny prirodzený obsah alkoholu), pričom predtým sa uvádzali v článku 5;
  Zvýšením minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu hrozna (obsah cukru) by sa mala zlepšiť kvalita príslušného vína a ešte viac zdôrazniť špecifickosť DOC (CHOP). |
| --- | --- |

b)

Z tabuľky výnosov sa odstránili typy, ktoré sa už neuvádzajú, a doplnilo sa označenie červeného vína „Vendemmia Tardiva“ a označenie bieleho vína „Riserva“;

minimálny prirodzený obsah alkoholu v obj. % sa v prípade červeného vína zvýšil z 11 % na 12 % a v prípade bieleho vína z 10,5 % na 11,5 %;

do tej istej tabuľky sa doplnilo označenie bieleho vína „Vendemmia Tardiva“ a červeného vína „Riserva“; obe sa pritom doplnili do článku 5 predchádzajúcej špecifikácie výrobku.

Pre lepší prehľad sa do jedinej tabuľky v článku 4 špecifikácie výrobku doplnili parametre kvality (maximálny výnos hrozna na hektár a minimálny prirodzený obsah alkoholu), pričom predtým sa uvádzali v článku 5;

Zvýšením minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu hrozna (obsah cukru) by sa mala zlepšiť kvalita príslušného vína a ešte viac zdôrazniť špecifickosť DOC (CHOP).

2.5.   Článok 5 špecifikácie výrobku – normy výroby vína

Táto zmena sa týka len špecifikácie výrobku, nie jednotného dokumentu.

Vykonali sa formálne zmeny, napríklad pri nových typoch vína sa doplnili výrobné normy a odstránili sa normy súvisiace s typmi, ktoré sa už neuvádzajú a nefigurujú ani v iných článkoch špecifikácie výrobku.

Tieto zmeny sú potrebné na zosúladenie článku s ustanoveniami uvedenými v predchádzajúcich článkoch.

(Článok 9) Pri typoch Vendemmia Tardiva (víno prvej kategórie) nie sú povolené postupy obohacovania, aby lepšie vynikla úroveň kvality týchto vín.

2.6.   Článok 6 špecifikácie výrobku – charakteristické vlastnosti pri spotrebe

Táto zmena sa týka špecifikácie výrobku a príslušného bodu 4 jednotného dokumentu o opise vín.

| a) | Typy vín, napríklad typy, ktorými sa označuje odroda hrozna, ktorá sa už neuvádza, boli odstránené, a ostatné typy sa predefinovali.
  Vlastnosti typov vína, ktoré sa už neuvádzajú, sa odstránili, opísali sa vlastnosti novo zavedených typov, ako je Bianco Riserva a Rosso Vendemmia Tardiva, a vlastnosti doteraz uvedených typov sa preskúmali, aby sa zabezpečil presnejší opis chemických, fyzikálnych a organoleptických vlastností. |
| --- | --- |

a)

Typy vín, napríklad typy, ktorými sa označuje odroda hrozna, ktorá sa už neuvádza, boli odstránené, a ostatné typy sa predefinovali.

Vlastnosti typov vína, ktoré sa už neuvádzajú, sa odstránili, opísali sa vlastnosti novo zavedených typov, ako je Bianco Riserva a Rosso Vendemmia Tardiva, a vlastnosti doteraz uvedených typov sa preskúmali, aby sa zabezpečil presnejší opis chemických, fyzikálnych a organoleptických vlastností.

| b) | Odstránil sa odsek 3 článku o právomoci ministerstva vydať nariadenie, ktorým sa mení celková kyslosť a minimálny bezcukorný extrakt.
  Pri zmene špecifikácie výrobku sa využila príležitosť odstrániť posledný odsek článku 6 špecifikácie výrobku, keďže už nie je v súlade s ustanoveniami EÚ súvisiacimi so zmenami, pre ktoré sa vyžadujú zmeny jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

b)

Odstránil sa odsek 3 článku o právomoci ministerstva vydať nariadenie, ktorým sa mení celková kyslosť a minimálny bezcukorný extrakt.

Pri zmene špecifikácie výrobku sa využila príležitosť odstrániť posledný odsek článku 6 špecifikácie výrobku, keďže už nie je v súlade s ustanoveniami EÚ súvisiacimi so zmenami, pre ktoré sa vyžadujú zmeny jednotného dokumentu.

| c) | Ako možná aróma sa pridali tóny dreva, ktoré sú výsledkom uskladňovania vín v drevených nádobách. Bolo to potrebné, lebo výrobcovia víno často uskladňujú a nechávajú vyzrievať v drevených nádobách. |
| --- | --- |

c)

Ako možná aróma sa pridali tóny dreva, ktoré sú výsledkom uskladňovania vín v drevených nádobách. Bolo to potrebné, lebo výrobcovia víno často uskladňujú a nechávajú vyzrievať v drevených nádobách.

2.7.   Článok 7 špecifikácie výrobku – označovanie

Táto zmena sa týka len špecifikácie výrobku, nie jednotného dokumentu.

Nahradilo sa znenie celého článku špecifikácie výrobku a zmenilo sa číslovanie nasledujúcich článkov.

Vlastnosti pri spotrebe všetkých typov zahrnutých do špecifikácie sa teraz opisujú v predchádzajúcom článku 6 špecifikácie výrobku, zatiaľ čo pravidlá označovania a obchodnej úpravy výrobkov sa opisujú v článku 7 špecifikácie výrobku.

| a) | zahrnula sa možnosť používať dodatočné topografické označenia, ktoré sa týkajú vinice;
  Víno sa má lepšie charakterizovať odkazom na poľnohospodársky podnik. Na štítku sa uvedie výhradný pôvod vína z konkrétnej vinice, čo je v súlade s článkom 31 ods. 10 zákona č. 238/2016 a s článkom 120 ods. 1 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

a)

zahrnula sa možnosť používať dodatočné topografické označenia, ktoré sa týkajú vinice;

Víno sa má lepšie charakterizovať odkazom na poľnohospodársky podnik. Na štítku sa uvedie výhradný pôvod vína z konkrétnej vinice, čo je v súlade s článkom 31 ods. 10 zákona č. 238/2016 a s článkom 120 ods. 1 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| b) | Pri označovaní a obchodnej úprave vín DOC (CHOP) „Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“ sa môže uviesť názov „Sicilia“ ako väčšia územná jednotka.
  Vďaka uvedeniu názvu väčšej územnej jednotky „Sicilia“ má spotrebiteľ viac informácií o príslušnej zemepisnej polohe DOC (CHOP) podľa zákona č. 238/2016 a článku 120 ods. 1 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

b)

Pri označovaní a obchodnej úprave vín DOC (CHOP) „Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“ sa môže uviesť názov „Sicilia“ ako väčšia územná jednotka.

Vďaka uvedeniu názvu väčšej územnej jednotky „Sicilia“ má spotrebiteľ viac informácií o príslušnej zemepisnej polohe DOC (CHOP) podľa zákona č. 238/2016 a článku 120 ods. 1 písm. g) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| c) | Odstránili sa odkazy na typy, ktoré sa už neuvádzajú, a ustanovenia o nádobách, ktoré možno používať.
  Ustanovenia o nádobách, ktoré možno používať, sa teraz nachádzajú v článku 8 špecifikácie výrobku – balenie. |
| --- | --- |

c)

Odstránili sa odkazy na typy, ktoré sa už neuvádzajú, a ustanovenia o nádobách, ktoré možno používať.

Ustanovenia o nádobách, ktoré možno používať, sa teraz nachádzajú v článku 8 špecifikácie výrobku – balenie.

2.8.   Článok 8 špecifikácie výrobku – balenie

Táto zmena sa týka špecifikácie výrobku a príslušného bodu 9 jednotného dokumentu o ďalších základných podmienkach.

Stanovilo sa, že pre všetky objemy povolené vo vnútroštátnych pravidlách a pravidlách EÚ sa môžu používať len sklenené fľaše. Stanovilo sa, že sa môžu používať len olemované korkové zátky, keďže šumivé víno sa v špecifikácii už neuvádza; pokiaľ ide o typy s označením „Vendemmia Tardiva“, povoľuje sa používanie uzáverov s hlavičkou.

Pri predaji sa názov musí uvádzať len na vínach balených v sklenených fľašiach a vybraných podľa vysokej kvality a technických parametrov stanovených v špecifikácii výrobku.

2.9.   Článok 9 špecifikácie výrobku – súvislosť so zemepisnou oblasťou

Táto zmena sa týka špecifikácie výrobku a príslušného bodu 8 jednotného dokumentu o opise súvislostí.

Tento článok 9 špecifikácie výrobku sa aktualizoval odkazom na nový názov DOC (CHOP) „Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“.

V rámci opisu súvislosti so zemepisným prostredím uvedeného v odsekoch A) a C) tohto článku 9 boli navyše odstránené odrodové typológie a kategórie vín (šumivé víno a kvalitné šumivé víno), ktoré nie sú uvedené v novej špecifikácii výrobku.

Do príslušného bodu 8 jednotného dokumentu boli v dôsledku toho zahrnuté uvedené zmeny špecifikácie výrobku súvisiace s opisom súvislosti so zemepisným prostredím.

Príslušnú zmenu vyvolala zmena názvu DOC (CHOP) doplnením názvu obce „Valledolmo“, ktorá sa nachádza uprostred vymedzenej zemepisnej oblasti.

Touto zmenou chceme teda lepšie stotožniť názov s územím a posilniť súvislosť so zemepisným prostredím relevantnej výroby vína.

V dôsledku vylúčenia niektorých typov a kategórií výrobkov zo špecifikácie výrobku sa v tomto článku 9 špecifikácie výrobku navyše lepšie opísala súvislosť so zemepisným prostredím ostatných typov vín, ktoré sa vyrábajú z hrozna odrôd viniča, ktoré sú pre toto územie najtypickejšie (Catarratto, Perricone a Nero d’Avola).

Zdôraznil sa najmä vzájomný vzťah medzi prírodnými a antropogénnymi faktormi a kvalitatívnymi a osobitnými vlastnosťami vín, ktoré v zásade možno pripísať zemepisnému prostrediu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy) na zápis do registra

Contea di Sclafani

Valledolmo-Contea di Sclafani

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vína (vín)

„Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“ Rosso

Farba: rubínovočervená rôznej intenzity s možným nádychom purpurovej

Aróma: jemná, výrazná, ovocná/niekedy korenistá

Chuť: suché, harmonické, s dobrou štruktúrou

Minimálny celkový obsah alkoholu v obj. %: 12 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 23 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny celkový obsah kyselín: | 4,5 gramu na liter, vyjadrený ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny celkový obsah kyselín:

4,5 gramu na liter, vyjadrený ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

„Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“ Rosso Riserva

Farba: od sýtej rubínovočervenej po granátovú počas dozrievania vína

Aróma: intenzívna, ovocná, niekedy korenistá

Chuť: suché, výrazné, s dobrou štruktúrou

Minimálny celkový obsah alkoholu v obj. %: 12,5 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 24 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny celkový obsah kyselín: | 4,5 gramu na liter, vyjadrený ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny celkový obsah kyselín:

4,5 gramu na liter, vyjadrený ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

„Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“ Rosso Vendemmia Tardiva

Farba: od sýtej rubínovočervenej po granátovú počas dozrievania vína

Aróma: výrazná, dlhotrvajúca, jemná

Chuť: suché až sladké, výrazné, harmonické

Minimálny celkový obsah alkoholu v obj. %: 13 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 28 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 11 |
| Minimálny celkový obsah kyselín: | 4 gramy na liter, vyjadrený ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

11

Minimálny celkový obsah kyselín:

4 gramy na liter, vyjadrený ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

„Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“ Bianco

Farba: slamovožltá rôznej intenzity, príležitostne so svetlozeleným nádychom

Aróma: jemná, výrazná, dlhotrvajúca

Chuť: suché, harmonické, lahodné

Minimálny celkový obsah alkoholu v obj. %: 11,5 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 17 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny celkový obsah kyselín: | 4,5 gramu na liter, vyjadrený ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny celkový obsah kyselín:

4,5 gramu na liter, vyjadrený ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

„Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“ Bianco Riserva

Farba: slamovožltá rôznej intenzity, príležitostne so svetlozeleným nádychom

Aróma: príjemná, jemná, elegantná

Chuť: harmonické, výrazné, lahodné

Minimálny celkový obsah alkoholu v obj. %: 12 %

Minimálny celkový obsah kyselín: 4,5 g/l;

Minimálny bezcukorný extrakt: 20 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny celkový obsah kyselín: | 4,5 gramu na liter, vyjadrený ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny celkový obsah kyselín:

4,5 gramu na liter, vyjadrený ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

„Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“ Bianco Vendemmia Tardiva

Farba: od slamovožltej po zlatožltú

Aróma: výrazná, dlhotrvajúca

Chuť: suché až sladké, výrazné, harmonické

Minimálny celkový obsah alkoholu v obj. %: 13 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 26 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 11 |
| Minimálny celkový obsah kyselín: | 4 gramy na liter, vyjadrený ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

11

Minimálny celkový obsah kyselín:

4 gramy na liter, vyjadrený ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   
  Základné enologické postupy

b)   
  Maximálne výnosy

„Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“ Rosso vrátane Riserva

10 000 kg hrozna na hektár

„Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“ Rosso vrátane Riserva

70 hektolitrov vína na hektár

„Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“ Bianco vrátane Riserva

12 000 kg hrozna na hektár

„Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“ Bianco vrátane Riserva

84 hektolitrov vína na hektár

„Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“ Rosso a Bianco Vendemmia Tardiva

8 000 kg hrozna na hektár

„Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“ Rosso a Bianco Vendemmia Tardiva

48 hektolitrov vína na hektár

6.   Vymedzená oblasť

Oblasť výroby sa nachádza v regióne Sicília a v provincii Palermo zahŕňa celé územie obcí Valledolmo, Caltavuturo, Alia a Sclafani Bagni; časť územia obcí Petralia Sottana, Castellana Sicula, Castronovo di Sicilia, Cerda, Aliminusa, Montemaggiore Belsito a Polizzi Generosa; v provincii Caltanissetta celé územie obcí Vallelunga Pratameno a Villalba; a v provincii Agrigento časť územia obce Cammarata. Hranice tohto územia sú vymedzené takto:

Začínajú od 14 + 800 kilometra štátnej cesty č. 120; hranica vedie po tejto ceste až po križovatku Cerda – Aliminusa, kde sa napája na provinčnú cestu č. 7 na 0 + 000 kilometri, pričom po nej pokračuje až po 17 + 750 kilometer. Odtiaľ vedie na západ po hranici obce Alia, až kým nepretne hranicu obce Castronuovo di Sicilia, po ktorej pokračuje na juhozápad, až kým sa nestretne so štátnou cestou č. 189 na 4 + 700 kilometri. Hranica pokračuje pozdĺž tejto štátnej cesty až po 14 + 600 kilometer, odkiaľ vedie južne okolo rieky Platani, kým sa nestretne s Vallone Crasto Venturo a prechádza juhovýchodne týmto údolím, kým sa nepretne s provinčnou cestou č. 39 (bývalá súkromná cesta Soria – Casalicchio) na 5 + 900 kilometri, po ktorej pokračuje až po 0 + 000 kilometer, kde sa napája na provinčnú cestu č. 25 (Tumarrano – Mussomeli) a pokračuje južne 9 kilometrov, kým sa nestretne s hranicou obce Cammarata. Po tejto hranici vedie smerom na východ, potom sa stretáva s hranicou obce Villalba a prechádza cez ňu východne až po hranicu obce Petralia Sottana; po tejto hranici smeruje na východ a neskôr na severovýchod; hranica vedie k provinčnej ceste č. 72 (Ciolino) v Portella dell’Inferno a nasleduje ju približne 2,7 km. Stáča sa na sever, potom prichádza k Portella del Morto, kde sa znova spája s hranicou obce Petralia Sottana v severnom smere, kým nepríde k Vallone San Giorgio a tiahne sa severovýchodne týmto údolím, kým sa nestretne so štátnou cestou č. 120 na 48 + 200 kilometri. Pokračuje po štátnej ceste č. 120 až po 48 + 400 kilometer, kde sa stretáva s hranicou Polizzi Generosa a vedie po nej severozápadne až po rieku San Filippo; pozdĺž tejto rieky vedie stále smerom na severozápad, kým sa nepretne s hranicou obce Caltavuturo. Vedie pozdĺž tejto hranice na severozápad, kým nepríde k hranici obce Sclafani Bagni, ktorú nasleduje, kým sa nestretne s hranicou obce Cerda; odtiaľ vedie na severozápad a pretína štátnu cestu č. 120 na 14 + 800 kilometri.

7.   Hlavné odrody viniča

| | Catarratto bianco lucido B. |
| --- | --- |

Catarratto bianco lucido B.

| | Catarratto bianco comune B. |
| --- | --- |

Catarratto bianco comune B.

| | Perricone N. |
| --- | --- |

Perricone N.

| | Synonymum Nero d’Avola N.: Calabrese N. |
| --- | --- |

Synonymum Nero d’Avola N.: Calabrese N.

8.   Opis súvislostí

„Contea di Sclafani“ alebo „Valledolmo-Contea di Sclafani“

Súvislosť s vymedzenou zemepisnou oblasťou vyplýva zo vzájomného pôsobenia konkrétnych environmentálnych prvkov (hornatá oblasť, štruktúra pôdy, mierne teplé podnebie, rozsah teplôt); historická tradícia (prvé záznamy o pestovaní viniča pochádzajú z roku 1300; veľa hektárov viníc vysadených okolo roku 1570 v panstve Valle dell’Olmo); ľudské faktory (odrody hrozna, spôsoby vedenia viniča a tradičné poľnohospodárske systémy) a spôsoby spracovania vína, ktoré sa v oblasti zaužívali a umožňujú dosiahnuť jedinečné vlastnosti, ktoré vykazujú typy vína uvedené v špecifikácii výrobku.

Ide najmä o priemernú nadmorskú výšku, t. j. približne 600 m nad morom, a všeobecnú distribúciu prevažne ílovitých pôd s piesčitým podielom alebo prevažne piesčitých pôd s ílovitým podielom, z čoho vyplýva, že žiadna pôda v oblasti výroby nie je ani príliš mokrá, ani príliš kyslá, ani zásaditá. Všetky tieto faktory sa prejavujú na množstve a predovšetkým kvalite vinárskeho výrobku.

Tieto faktory sa ideálne snúbia jednak s miestnymi odrodami červeného hrozna Perricone a Nero d’Avola, z ktorých sa vyrába tiché červené víno s veľmi osobitými vlastnosťami, ktoré sú dôsledkom jeho nápadných kvetinových a korenistých vôní, elegancie a dlhovekosti vzhľadom na obsah trieslovín, vďaka ktorému môže víno vyzrievať aj dlhšie (tieto vína sa identifikujú označením Riserva), a jednak s miestnou odrodou bieleho hrozna Catarratto, ktorá úzko súvisí s tradíciou vinohradníctva na Sicílii, a to najmä v údolí Valle d’Olmo-Contea di Sclafani, kde sa biele víno získava len z odrody hrozna Catarratto a má jedinečné a ľahko identifikovateľné vlastnosti. Pre vysoký obsah polyfenolov a optimálne úrovne kyslosti je toto biele víno vhodné na vyzrievanie a teda aj na použitie označenia Riserva.

Hrozno sa zberá od polovice septembra a počas októbra. Keďže hrozno z tejto oblasti dozrieva o približne dvadsať dní neskôr ako v iných vinohradníckych oblastiach Sicílie, vyznačuje sa dokonalou vyváženosťou kyslosti a obsahu cukru. Toto neskoršie dozrievanie v kombinácii s typizovaním konečného výrobku umožňuje zber hrozna, ktoré dozrelo vyváženým spôsobom po skončení letných horúčav a má vyvážené analytické hodnoty, t. j. dobrú kyslosť a žiaden prebytočný cukor.

Víno vyrobené z odrôd hrozna Nero d’Avola a Perricone sa hodí nielen k tradičnej sicílskej kuchyni, ale pre svoje osobité vlastnosti aj k medzinárodnejším jedlám a zvykom pitia alkoholu, čo prispieva k uznaniu jeho kvality. Víno získané z odrody hrozna Catarratto sa na druhej strane hodí k všetkým jedlám z rýb, od stredomorských po ázijské.

V obzvlášť dobrých rokoch sa červené aj biele odrody hrozna navyše tradične nechávali rásť veľmi dlho, takmer do konca októbra, aby sa pozberalo veľmi dozreté hrozno, z ktorého možno vyrobiť vína s označením Vendemmia Tardiva.

9.   Ďalšie základné podmienky

Balenie

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

Pre všetky objemy povolené vo vnútroštátnych pravidlách a pravidlách EÚ sa môžu používať len sklenené fľaše. Môžu sa používať len olemované korkové zátky, keďže šumivé víno sa v špecifikácii výrobku už neuvádza; pokiaľ ide o typy s označením „Vendemmia Tardiva“, povoľuje sa používanie uzáverov s hlavičkou.

Opis podmienky:

Pri predaji sa názov musí uvádzať len na vínach balených v sklenených fľašiach a vybraných podľa vysokej kvality a technických parametrov stanovených v špecifikácii výrobku.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12905

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9312 – JAB/Coty)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 76/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | JAB Holding Company, S.a.r.l. (Luxembursko, „JAB“), |
| --- | --- |

—

JAB Holding Company, S.a.r.l. (Luxembursko, „JAB“),

| — | Coty Inc. (Spojené štáty americké, „Coty“). |
| --- | --- |

—

Coty Inc. (Spojené štáty americké, „Coty“).

Podnik JAB získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Coty.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 13. februára 2019.

2.

—   JAB: skupina v súkromnom vlastníctve zameraná na dlhodobé investície do spoločností pôsobiacich v odvetví značkových čajov, značkových káv, pečiva (vrátane šišiek), potravín, nealkoholických nápojov a maloobchodných predajní módnych odevov,

—   Coty: globálna spoločnosť vyrábajúca kozmetické výrobky.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9312 – JAB/Coty

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9291 – Apollo Management/RPC Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 76/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Apollo Management L.P. („Apollo“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Apollo Management L.P. („Apollo“, Spojené štáty americké),

| — | RPC Group Plc („RPC“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

RPC Group Plc („RPC“, Spojené kráľovstvo).

Podnik Apollo získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom RPC.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií na základe súdom nariadenej dohody o vyrovnaní.

2.

—   Apollo: globálny investičný fond,

—   RPC: výroba plastových výrobkov vrátane obalových i neobalových plastov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9291 – Apollo Management/RPC Group

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 1.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9195 – Lifeco/Hammerson/Swords Pavilions)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 76/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Irish Life (Írsko) a Clyde Property Fund (Írsko), oba pod kontrolou podniku Great-West Lifeco (Kanada), |
| --- | --- |

—

Irish Life (Írsko) a Clyde Property Fund (Írsko), oba pod kontrolou podniku Great-West Lifeco (Kanada),

| — | Hammerson (Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Hammerson (Spojené kráľovstvo),

| — | Swords Pavilions (Írsko), v súčasnosti pod kontrolou podniku Hammerson. |
| --- | --- |

—

Swords Pavilions (Írsko), v súčasnosti pod kontrolou podniku Hammerson.

Podniky Great-West Lifeco a Hammerson získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Swords Pavilions.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   Irish Life a Clyde Property Fund: dcérske spoločnosti podniku Great-West Lifeco zaoberajúce sa realitnými službami pre maloobchodníkov v Írsku. Great-West Lifeco je medzinárodná holdingová spoločnosť ponúkajúca finančné služby,

—   Hammerson: výstavba nehnuteľností slúžiacich na komerčné účely, ako aj prenájom a prevádzkovanie vlastných nehnuteľností určených na komerčné účely prevažne v Spojenom kráľovstve, Írsku a vo Francúzsku,

—   Swords Pavilions: obchodné centrum umiestnené v blízkosti letiska na severnom predmestí Dublinu.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9195 – Lifeco/Hammerson/Swords Pavilions

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

Korigendá

| 1.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 76/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 76/16

---

Korigendum k osobným záznamom o cestujúcich (PNR) – Zoznam členských štátov, ktoré sa rozhodli uplatňovať smernicu o záznamoch o cestujúcich na lety vnútri EÚ podľa článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti

(Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať túto smernicu na lety vnútri EÚ, oznámi to písomnou formou Komisii. Členský štát môže takéto oznámenie kedykoľvek zaslať alebo odvolať. Komisia uvedené oznámenie a každé jeho odvolanie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 196 z 8. júna 2018
  )

(2019/C 76/08)

Na strane 29:

Dopĺňa sa členský štát, ktorý oznámil Komisii, že sa rozhodol uplatňovať smernicu o záznamoch o cestujúcich na lety vnútri EÚ:

| — | Estónsko |
| --- | --- |

—

Estónsko

---