# Europos Sąjungos C 70/2019

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 70 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 62 metai2019m. vasario 25d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 70

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

62 metai2019m. vasario 25d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 70/01 | Komisijos komunikatas. Vienkartinių sumų ir už kiekvieną dieną mokamų periodinių baudų, kurias Komisija siūlo taikyti Europos Sąjungos Teisingumo Teismo bylose dėl pažeidimų, apskaičiavimo metodo pakeitimas | 1 |
| 2019/C 70/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9005 – Booking Holdings / HotelsCombined) (
  1
  ) | 8 |
| 2019/C 70/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9169 – Caisse des dépôts et consignations / Swiss Life / JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2019/C 70/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9224 – Brookfield Asset Management / Johnson Controls Power Solutions Business) (
  1
  ) | 9 |
| 2019/C 70/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9265 – Schwarz Gruppe / Nord-Westdeutsche Papierrohstoff / JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2019/C 70/06 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9219 – Blackstone / Sretaw / Beauparc) (
  1
  ) | 10 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2019/C 70/01

Komisijos komunikatas. Vienkartinių sumų ir už kiekvieną dieną mokamų periodinių baudų, kurias Komisija siūlo taikyti Europos Sąjungos Teisingumo Teismo bylose dėl pažeidimų, apskaičiavimo metodo pakeitimas

1

2019/C 70/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9005 – Booking Holdings / HotelsCombined) (
  1
  )

1

8

2019/C 70/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9169 – Caisse des dépôts et consignations / Swiss Life / JV) (
  1
  )

1

8

2019/C 70/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9224 – Brookfield Asset Management / Johnson Controls Power Solutions Business) (
  1
  )

1

9

2019/C 70/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9265 – Schwarz Gruppe / Nord-Westdeutsche Papierrohstoff / JV) (
  1
  )

1

9

2019/C 70/06

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9219 – Blackstone / Sretaw / Beauparc) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 70/07 | Euro kursas | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2019/C 70/07

Euro kursas

11

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2019/C 70/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9076 – Novelis / Aleris) (
  1
  ) | 12 |
| 2019/C 70/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9303 – LetterOne / DIA). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2019/C 70/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9076 – Novelis / Aleris) (
  1
  )

1

12

2019/C 70/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9303 – LetterOne / DIA). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 25.2.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/1

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

Vienkartinių sumų ir už kiekvieną dieną mokamų periodinių baudų, kurias Komisija siūlo taikyti Europos Sąjungos Teisingumo Teismo bylose dėl pažeidimų, apskaičiavimo metodo pakeitimas

(2019/C 70/01)

1.   Įvadas

Remiantis Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), kai Komisija kreipiasi į Europos Sąjungos Teisingumo Teismą dėl to, kad valstybė narė pažeidė ES teisę, Teismas gali skirti finansines sankcijas dviem atvejais:

| — | kai Teismas yra nusprendęs, kad ES teisę pažeidžianti valstybė narė dar neįvykdė ankstesnio Teismo sprendimo, kuriuo nustatytas tas pažeidimas (SESV 260 straipsnio 2 dalis), |
| --- | --- |

—

kai Teismas yra nusprendęs, kad ES teisę pažeidžianti valstybė narė dar neįvykdė ankstesnio Teismo sprendimo, kuriuo nustatytas tas pažeidimas (SESV 260 straipsnio 2 dalis),

| — | kai valstybė narė neįvykdė pareigos pranešti apie priemones, kuriomis pagal teisėkūros procedūrą priimta direktyva perkeliama į nacionalinę teisę (SESV 260 straipsnio 3 dalis). |
| --- | --- |

—

kai valstybė narė neįvykdė pareigos pranešti apie priemones, kuriomis pagal teisėkūros procedūrą priimta direktyva perkeliama į nacionalinę teisę (SESV 260 straipsnio 3 dalis).

Abiem atvejais sankciją sudaro vienkartinė suma, kurios paskirtis – nubausti už patį pažeidimą (1), ir už kiekvieną dieną mokama periodinė bauda, kurios paskirtis – nubausti už tai, kad po Teismo sprendimo pažeidimas daromas toliau (2). Finansinės sankcijos dydį Teismui pasiūlo Komisija, o šis priima galutinį sprendimą.

Komisijos bendras požiūris į jos siūlomos sankcijos apskaičiavimą yra tvirtai nusistovėjęs. Nuo 1997 m. (3), be kita ko, kaip nustatyta vėlesniuose komunikatuose (4), ji taiko metodą, pagal kurį atsižvelgiama tiek į atitinkamos valstybės narės mokumą, tiek į jos institucinio svorio rodiklį. Pagal šį metodą taikomas vadinamasis koeficientas n (5). Apskaičiuodama siūlomos sankcijos dydį, Komisija jį taiko kartu su kitų rodiklių – pažeidimo sunkumo ir jo trukmės – koeficientais. Iki šiol koeficientas n būdavo apskaičiuojamas atsižvelgiant į valstybės narės bendrąjį vidaus produktą (BVP) ir jos turimų balsų skaičių Taryboje (6).

Tačiau neseniai Teisingumo Teismas nustatė, kad šiuo tikslu nebegali būti taikomos Tarybos balsavimo taisyklės (7). Todėl pagrindinis koeficientas, kuriuo būtų remiamasi, yra valstybių narių BVP.

Komisija visada laikėsi nuomonės, kad sankcijos turi būti tiek atgrasomos, tiek proporcingos, o į šį poreikį turėtų būti atsižvelgiama jau jos teikiamuose pasiūlymuose Teismui dėl jo galutinio sprendimo. Tokią pusiausvyrą užtikrindavo abu elementai: valstybės narės mokumas ir jos institucinio svorio rodiklis. Remiantis vien BVP ši pusiausvyra būtų sutrikdyta, nes būtų atsižvelgiama vien tik į valstybių narių ekonominį aspektą. Tai turėtų labai nevienodą poveikį įvairioms valstybėms narėms ir visų pirma lemtų tai, kad daugiau kaip trečdalyje valstybių narių iš esmės padidėtų siūlomų sankcijų dydis. Todėl Komisija mano, kad nustatant koeficientą n turėtų būti toliau atsižvelgiama tiek į BVP, tiek į institucinio svorio rodiklį. Šiame komunikate išdėstoma, kaip pakoreguojant Komisijos siūlomų finansinių sankcijų apskaičiavimo metodą išlaikyti šią pusiausvyrą.

2.   Koeficiento n peržiūra

Teisingumo Teismas yra ne kartą nusprendęs, kad Komisijos siūlomos sankcijos apskaičiavimo metodas yra tinkama priemonė, kuria atsižvelgiama į atitinkamos valstybės narės mokumą, kartu užtikrinant pagrįstą diferenciaciją tarp valstybių narių. (8)

Vis dėlto 2018 m. lapkričio 14 d. sprendime (9) Teisingumo Teismas pažymėjo, kad nuo 2017 m. balandžio 1 d. pakeista Europos bendrijos steigimo sutartyje (EB sutartis) nustatyta balsavimo Taryboje sistema (10). Jis padarė išvadą, kad dėl to nustatant koeficientą n nebegali būti atsižvelgiama į valstybės narės turimą balsų skaičių Taryboje, todėl jis turi remtis valstybės narės bendruoju vidaus produktu (BVP) kaip pagrindiniu koeficientu.

Koeficiento n sandara

Komisija mano, kad nustatant koeficientą n, be valstybių narių mokumo, taip pat turėtų būti atsižvelgiama į valstybių narių institucinio svorio rodiklį. Tai reiškia, kad koeficiento n apskaičiavimo metodas turėtų būti grindžiamas ne vien demografinių ar ekonominių rodiklių koeficientais, bet taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad kiekviena valstybė narė Europos Sąjungos institucinėje sąrangoje turi savitą vertę.

Atsižvelgiant į Teismo sprendimą, reikia apsvarstyti, kokį naują institucinio svorio rodiklį galima būtų taikyti finansinėms sankcijoms apskaičiuoti. Siekdama išlaikyti pusiausvyrą tarp valstybės narės mokumo ir institucinio svorio rodiklio, Komisija taikys koeficientą n, kurį sudarys du elementai: BVP ir kiekvienos valstybės narės atstovams nustatytas vietų skaičius Europos Parlamente (11). Komisija mano, kad taip tinkamiausiai atsižvelgiama į valstybių narių institucinį svorį, kuris šiuo metu nustatytas ES sutartyse.

Koeficiento n diferenciacija tarp valstybių narių

Kita priežastis, dėl kurios nustatant koeficientą n turėtų būti išlaikytas valstybių narių institucinio svorio rodiklis, yra ta, kad remiantis vien BVP iš esmės padidėtų koeficiento n diferenciacija tarp valstybių narių. Dabar mažiausio ir didžiausio koeficientų n skirtumas yra 55, o remiantis vien BVP šis skirtumas išaugtų iki 312.

Jei apskaičiuojant koeficientą n būtų atsižvelgiama į valstybės narės turimų vietų skaičių Europos Parlamente, būtų užtikrinta, kad diferenciacija tarp valstybių narių ir toliau galėtų būtų pagrįsta.

Be to, Komisija mano, kad sumos, apskaičiuotos taikant naująjį koeficiento n apskaičiavimo metodą, neturėtų lemti nepagrįstų skirtumų tarp valstybių narių ir turėtų būti kuo artimesnės sumoms, apskaičiuotoms taikant dabartinį apskaičiavimo metodą, – tai būtų tiek proporcinga, tiek atgrasoma. Nors apskaičiuotos sumos gali būti mažesnės, palyginti su esama padėtimi, jos yra artimesnės Teismo praktikai – šis paprastai nustato mažesnes baudas, nei siūlo Komisija.

Koeficiento n atskaitos vertė

Iki šiol kaip atskaitos vertę Komisija naudojo Liuksemburgo koeficientą n. Ši praktika tęsiasi dar nuo tada, kai Liuksemburgo BVP buvo mažiausias iš visų valstybių narių. Komisija mano, jog atskaitos vertę tikslinga pakeisti taip, kad būtų geriau atsižvelgiama į dabartines ekonomines ir politines realijas. Todėl ji koeficiento n atskaitos vertę nustatys apskaičiuodama kiekvieno iš dviejų taikomų daugiklių – BVP ir atstovų skaičių Europos Parlamente – vidurkį (12). Be to, taikant vidurkį ši atskaitos vertė palaipsniui tampa stabilesnė.

Tačiau jei šie daugikliai bus taikomi be koregavimo, koeficiento n atskaitos vertė bus gerokai mažesnė nei dabartinė. Todėl siekiant užtikrinti, kad Komisijos siūlomos sumos ir toliau būtų proporcingos bei pakankamai atgrasomos, reikia taikyti koregavimą. Jei būtų taikomas korekcinis koeficientas 4,5, būtų priartėta prie dabartinio lygio ir kartu būtų užtikrinta, kad nė vienoje valstybėje narėje nebūtų padidėjimo. Todėl atitinkamos standartinės vienodo dydžio sumos, taikomos apskaičiuojant už kiekvieną dieną mokamas periodines baudas ir vienkartines sumas, pakoreguojamos taip:

| — | už kiekvieną dieną mokamų periodinių baudų standartinė vienodo dydžio suma – 690 EUR × 4,5 = 3 105 EUR, |
| --- | --- |

—

už kiekvieną dieną mokamų periodinių baudų standartinė vienodo dydžio suma – 690 EUR × 4,5 = 3 105 EUR,

| — | vienkartinių sumų standartinė vienodo dydžio suma – 230 EUR × 4,5 = 1 035 EUR. |
| --- | --- |

—

vienkartinių sumų standartinė vienodo dydžio suma – 230 EUR × 4,5 = 1 035 EUR.

Vadovaujantis ta pačia logika, apskaičiuojant kiekvienos valstybės narės minimalią vienkartinę sumą, dabartinė minimali atskaitos vienkartinė suma, lygi 571 000 EUR, taip pat bus padauginta iš naujo koeficiento n. Siekiant užtikrinti, kad siūlomos sumos būtų proporcingos ir pakankamai atgrasomos, ta suma taip pat bus padauginta iš korekcinio koeficiento: 571 000 EUR × 4,5 = 2 569 500 EUR. Šios sumos kiekvienais metais bus tikslinamos atsižvelgiant į infliaciją.

Apskaičiuoti kiekvienos valstybės narės koeficientai n nurodyti I priede, o apskaičiuotos minimalios vienkartinės sumos – II priede.

3.   Taikymas

Šiame komunikate išdėstytą apskaičiavimo metodą Komisija taikys finansinėms sankcijoms, kurias Teisingumo Teismui nustatyti ji siūlo nuo šio komunikato paskelbimo Oficialiajame leidinyje dienos. Komisija peržiūrės šiame komunikate išdėstytą apskaičiavimo metodą praėjus ne daugiau kaip penkeriems metams nuo šio komunikato priėmimo.

Teisiškai įsigaliojus Jungtinės Karalystės išstojimui iš Europos Sąjungos ir neatsižvelgiant į tai, ar įsigalios Susitarimas dėl išstojimo (13), Komisija perskaičiuos atitinkamus vidurkius ir atitinkamai pakoreguos I ir II priede išdėstytus rodiklius.

---

(1)  SEK(2005) 1658, 10.3 punktas.

(2)  SEK(2005) 1658, 14 punktas.

(3)  Europos bendrijos steigimo sutarties (EB sutartis) 171 straipsnyje numatytų baudų apskaičiavimo metodas (OL C 63, 1997 2 28, p. 2).

(4)  Žr. visų pirma naują komunikato SEK(2005) 1658 redakciją – komunikatą „Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 260 straipsnio 3 dalies įgyvendinimas“ (OL C 12, 2011 1 15, p. 1) ir komunikatą „ES teisė. Geresnis taikymas – geresni rezultatai“ (OL C 18, 2017 1 19, p. 10).

(5)  SEK(2005) 1658, 14 punktas.

(6)  Kaip nustatyta EB sutartyje.

(7)  2018 m. lapkričio 14 d. Sprendimas Komisija prieš Graikiją, C-93/17.

(8)  Sprendimo Komisija prieš Graikiją, C-93/17, EU:C:2018:903, 132 punktas.

(9)  Sprendimo Komisija prieš Graikiją, C-93/17, EU:C:2018:903, 138 ir 142 punktai.

(10)  Ją pakeitė Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalyje nustatyta dvigubos daugumos sistema. Iki EB sutartyje nustatytos balsavimo Taryboje sistemos pakeitimo kita sistema kiekviena valstybė narė turėjo fiksuotą balsų skaičių Taryboje. Pagal Lisabonos sutartį kiekviena valstybė narė Taryboje turi po vieną balsą, o kvalifikuota balsų dauguma yra tada, jei už balsuoja ne mažiau kaip 55 % valstybių narių ir jų gyventojai sudaro ne mažiau kaip 65 % ES gyventojų. Šios sistemos negalima paversti paprastu koeficientu ir naudoti taip pat, kaip ir ankstesnėje sistemoje.

(11)  Kiek tai susiję su šia Europos Parlamento kadencija, žr. 2013 m. birželio 28 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimo 2013/312/ES, kuriuo nustatoma Europos Parlamento sudėtis (OL L 181, 2013 6 29, p. 57), 3 straipsnį, o kiek tai susiję su kita Europos Parlamento kadencija, prasidėsiančia 2019 m. liepos 2 d., – 2018 m. birželio 28 d. Europos Vadovų Tarybos sprendimo (ES) 2018/937 3 straipsnį.

(12)  Vidurkis apskaičiuojamas taip: koeficientas n yra geometrinis vidurkis, gaunamas apskaičiuojant daugiklių, kurie grindžiami valstybių narių BVP ir jų turimų vietų skaičiumi Europos Parlamente, sandaugos kvadratinę šaknį. Jis gaunamas taikant šią formulę: Formula.

Čia: BVP
  n – atitinkamos valstybės narės BVP (mln. EUR), BVP
  vid – ES 28 BVP vidurkis, Vietos
  n – atitinkamos valstybės narės turimų vietų skaičius Europos Parlamente, Vietos
  vid – visų valstybių narių turimų vietų skaičiaus Europos Parlamente vidurkis.

(13)  Susitarimas dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos, pridėtas prie pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu (COM(2018) 833 final).

---

I PRIEDAS

Specialus koeficientas n

| Belgija | 0,79 |
| --- | --- |
| Bulgarija | 0,24 |
| Čekija | 0,51 |
| Danija | 0,50 |
| Vokietija | 4,60 |
| Estija | 0,09 |
| Airija | 0,46 |
| Graikija | 0,51 |
| Ispanija | 2,06 |
| Prancūzija | 3,40 |
| Kroatija | 0,19 |
| Italija | 2,93 |
| Kipras | 0,09 |
| Latvija | 0,12 |
| Lietuva | 0,17 |
| Liuksemburgas | 0,15 |
| Vengrija | 0,41 |
| Мalta | 0,07 |
| Nyderlandai | 1,13 |
| Austrija | 0,67 |
| Lenkija | 1,23 |
| Portugalija | 0,52 |
| Rumunija | 0,62 |
| Slovėnija | 0,15 |
| Slovakija | 0,27 |
| Suomija | 0,44 |
| Švedija | 0,81 |
| Jungtinė Karalystė | 3,50 |

Belgija

0,79

Bulgarija

0,24

Čekija

0,51

Danija

0,50

Vokietija

4,60

Estija

0,09

Airija

0,46

Graikija

0,51

Ispanija

2,06

Prancūzija

3,40

Kroatija

0,19

Italija

2,93

Kipras

0,09

Latvija

0,12

Lietuva

0,17

Liuksemburgas

0,15

Vengrija

0,41

Мalta

0,07

Nyderlandai

1,13

Austrija

0,67

Lenkija

1,23

Portugalija

0,52

Rumunija

0,62

Slovėnija

0,15

Slovakija

0,27

Suomija

0,44

Švedija

0,81

Jungtinė Karalystė

3,50

---

II PRIEDAS

Minimali vienkartinė suma (tūkst. EUR)

| Belgija | 2 029 |
| --- | --- |
| Bulgarija | 616 |
| Čekija | 1 310 |
| Danija | 1 284 |
| Vokietija | 11 812 |
| Estija | 231 |
| Airija | 1 181 |
| Graikija | 1 310 |
| Ispanija | 5 290 |
| Prancūzija | 8 731 |
| Kroatija | 488 |
| Italija | 7 524 |
| Kipras | 231 |
| Latvija | 308 |
| Lietuva | 437 |
| Liuksemburgas | 385 |
| Vengrija | 1 053 |
| Мalta | 180 |
| Nyderlandai | 2 902 |
| Austrija | 1 720 |
| Lenkija | 3 158 |
| Portugalija | 1 335 |
| Rumunija | 1 592 |
| Slovėnija | 385 |
| Slovakija | 693 |
| Suomija | 1 130 |
| Švedija | 2 080 |
| Jungtinė Karalystė | 8 987 |

Belgija

2 029

Bulgarija

616

Čekija

1 310

Danija

1 284

Vokietija

11 812

Estija

231

Airija

1 181

Graikija

1 310

Ispanija

5 290

Prancūzija

8 731

Kroatija

488

Italija

7 524

Kipras

231

Latvija

308

Lietuva

437

Liuksemburgas

385

Vengrija

1 053

Мalta

180

Nyderlandai

2 902

Austrija

1 720

Lenkija

3 158

Portugalija

1 335

Rumunija

1 592

Slovėnija

385

Slovakija

693

Suomija

1 130

Švedija

2 080

Jungtinė Karalystė

8 987

---

| 25.2.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/8

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9005 – Booking Holdings / HotelsCombined)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 70/02)

2018 m. spalio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M9005. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M9005. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 25.2.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/8

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9169 – Caisse des dépôts et consignations / Swiss Life / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 70/03)

2019 m. vasario 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9169. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9169. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 25.2.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/9

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9224 – Brookfield Asset Management / Johnson Controls Power Solutions Business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 70/04)

2019 m. vasario 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9224. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9224. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 25.2.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/9

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9265 – Schwarz Gruppe / Nord-Westdeutsche Papierrohstoff / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 70/05)

2019 m. vasario 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9265. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9265. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 25.2.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/10

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9219 – Blackstone / Sretaw / Beauparc)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 70/06)

2019 m. vasario 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9219. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9219. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 25.2.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/11

---

Euro kursas (1)

2019 m. vasario 22 d.

(2019/C 70/07)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1325 |
| JPY | Japonijos jena | 125,56 |
| DKK | Danijos krona | 7,4620 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87263 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5998 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1346 |
| ISK | Islandijos krona | 135,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,7643 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,667 |
| HUF | Vengrijos forintas | 318,03 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3370 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,7611 |
| TRY | Turkijos lira | 6,0378 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5923 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4976 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8884 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6639 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5324 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 273,20 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,8607 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6109 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4230 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 920,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6174 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,052 |
| RUB | Rusijos rublis | 74,1694 |
| THB | Tailando batas | 35,493 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,2392 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,7810 |
| INR | Indijos rupija | 80,5530 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1325

JPY

Japonijos jena

125,56

DKK

Danijos krona

7,4620

GBP

Svaras sterlingas

0,87263

SEK

Švedijos krona

10,5998

CHF

Šveicarijos frankas

1,1346

ISK

Islandijos krona

135,70

NOK

Norvegijos krona

9,7643

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,667

HUF

Vengrijos forintas

318,03

PLN

Lenkijos zlotas

4,3370

RON

Rumunijos lėja

4,7611

TRY

Turkijos lira

6,0378

AUD

Australijos doleris

1,5923

CAD

Kanados doleris

1,4976

HKD

Honkongo doleris

8,8884

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6639

SGD

Singapūro doleris

1,5324

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 273,20

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,8607

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6109

HRK

Kroatijos kuna

7,4230

IDR

Indonezijos rupija

15 920,00

MYR

Malaizijos ringitas

4,6174

PHP

Filipinų pesas

59,052

RUB

Rusijos rublis

74,1694

THB

Tailando batas

35,493

BRL

Brazilijos realas

4,2392

MXN

Meksikos pesas

21,7810

INR

Indijos rupija

80,5530

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 25.2.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9076 – Novelis / Aleris)

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 70/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Novelis Inc.“ (toliau – „Novelis“, JAV), „Hindalco Industries Limited“ (Indija) patronuojamąja įmone |
| --- | --- |

—

„Novelis Inc.“ (toliau – „Novelis“, JAV), „Hindalco Industries Limited“ (Indija) patronuojamąja įmone

| — | „Aleris Corporation“ (toliau – „Aleris“, JAV) |
| --- | --- |

—

„Aleris Corporation“ (toliau – „Aleris“, JAV)

„Novelis“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Aleris“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Novelis“ yra pasaulinė aliuminio pusgaminių gamintoja ir aliuminio perdirbėja. |
| --- | --- |

—

„Novelis“ yra pasaulinė aliuminio pusgaminių gamintoja ir aliuminio perdirbėja.

| — | „Aleris“ yra pasaulinė aliuminio pusgaminių gamintoja. |
| --- | --- |

—

„Aleris“ yra pasaulinė aliuminio pusgaminių gamintoja.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9076 – Novelis / Aleris

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 25.2.2019 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2019

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 70/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9303 – LetterOne / DIA)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2019/C 70/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „L1R Invest1 Holdings S.à r.l.“ (toliau – „L1R Invest1“) (Liuksemburgas), kontroliuojama įmonės „LetterOne Investment Holdings S.A.“ (Liuksemburgas), |
| --- | --- |

—

„L1R Invest1 Holdings S.à r.l.“ (toliau – „L1R Invest1“) (Liuksemburgas), kontroliuojama įmonės „LetterOne Investment Holdings S.A.“ (Liuksemburgas),

| — | „Distribuidora Internacional de Alimentación, S.A.“ (toliau – DIA) (Ispanija). |
| --- | --- |

—

„Distribuidora Internacional de Alimentación, S.A.“ (toliau – DIA) (Ispanija).

„L1R Invest1“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės DIA kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

—   „LetterOne Investment Holdings S.A.“– Liuksemburge įsikūrusi privati investicinė kontroliuojančioji bendrovė, investuojanti telekomunikacijų ir technologijų, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir energetikos sektoriuose.

—   DIA– tarptautinė mažmeninė prekyba maisto produktais ir plataus vartojimo, namų ir asmeninės priežiūros prekių platinimas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9303 – LetterOne / DIA

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---