# Uradni list C 108/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 108 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6222. marec 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 108

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6222. marec 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2019/C 108/01 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/172/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/468, in Uredbe Sveta (EU) št. 270/2011, kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/459, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu | 1 |
| 2019/C 108/02 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/172/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 108/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | Agencija Evropske unije za temeljne pravice |
| 2019/C 108/04 | Sklep izvršilnega odbora o določitvi notranjih pravil glede zagotavljanja informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in omejevanja nekaterih njihovih pravic do varstva podatkov s strani agencije FRA v okviru upravnih preiskav, preddisciplinskih in disciplinskih postopkov ter postopkov začasne odstranitve z delovnega mesta | 4 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2019/C 108/01

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/172/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/468, in Uredbe Sveta (EU) št. 270/2011, kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/459, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu

1

2019/C 108/02

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/172/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu

2

Evropska komisija

2019/C 108/03

Menjalni tečaji eura

3

Agencija Evropske unije za temeljne pravice

2019/C 108/04

Sklep izvršilnega odbora o določitvi notranjih pravil glede zagotavljanja informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in omejevanja nekaterih njihovih pravic do varstva podatkov s strani agencije FRA v okviru upravnih preiskav, preddisciplinskih in disciplinskih postopkov ter postopkov začasne odstranitve z delovnega mesta

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 108/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9278 – LVMH/Belmond) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2019/C 108/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9278 – LVMH/Belmond) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 22.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/1

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/172/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/468, in Uredbe Sveta (EU) št. 270/2011, kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/459, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu

(2019/C 108/01)

Osebe, navedene v prilogi k Sklepu Sveta 2011/172/SZVP (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/468 (2), in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 270/2011 (3), kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/459 (4), o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je odločil, da bi bilo treba osebe s seznamov v navedenih prilogah vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/172/SZVP in Uredbe (EU) št. 270/2011.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 270/2011, vložijo prošnjo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedena seznama skupaj z dokazili pošljejo Svetu. Zahtevek in dokazila je treba pred 1. novembrom 2019 poslati na naslednji naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe obenem opozarjamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 76, 22.3.2011, str. 63.

(2)  UL L 80, 22.3.2019, str. 40.

(3)  UL L 76, 22.3.2011, str. 4.

(4)  UL L 80, 22.3.2019, str. 1.

---

| 22.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/2

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/172/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu

(2019/C 108/02)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravni podlagi za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta 2011/172/SZVP (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2019/468 (3), in Uredba Sveta (EU) št. 270/2011 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2019/459 (5).

Za ta postopek obdelave je odgovoren oddelek RELEX.1.C v generalnem direktoratu za zunanje zadeve, širitev in civilno zaščito – RELEX – generalnega sekretariata Sveta (GSS), katerega naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov v GSS:

Uradna oseba za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostaviti in posodobiti seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom 2011/172/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2019/468, in Uredbo (EU) št. 270/2011, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/459.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu 2011/172/SZVP in Uredbi (EU) št. 270/2011.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, urejeno z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali za čas trajanja sojenja, če se je to že začelo.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 76, 22.3.2011, str. 63.

(3)  UL L 80, 22.3.2019, str. 40.

(4)  UL L 76, 22.3.2011, str. 4.

(5)  UL L 80, 22.3.2019, str. 1.

---

Evropska komisija

| 22.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. marca 2019

(2019/C 108/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1387 |
| JPY | japonski jen | 125,92 |
| DKK | danska krona | 7,4626 |
| GBP | funt šterling | 0,86650 |
| SEK | švedska krona | 10,4288 |
| CHF | švicarski frank | 1,1309 |
| ISK | islandska krona | 134,30 |
| NOK | norveška krona | 9,6178 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,648 |
| HUF | madžarski forint | 314,57 |
| PLN | poljski zlot | 4,2807 |
| RON | romunski leu | 4,7565 |
| TRY | turška lira | 6,2160 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5985 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5189 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9359 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6520 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5350 |
| KRW | južnokorejski won | 1 285,36 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,1636 |
| CNY | kitajski juan | 7,6198 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4180 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 075,03 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6081 |
| PHP | filipinski peso | 59,890 |
| RUB | ruski rubelj | 72,5435 |
| THB | tajski bat | 36,120 |
| BRL | brazilski real | 4,2924 |
| MXN | mehiški peso | 21,4282 |
| INR | indijska rupija | 78,0715 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1387

JPY

japonski jen

125,92

DKK

danska krona

7,4626

GBP

funt šterling

0,86650

SEK

švedska krona

10,4288

CHF

švicarski frank

1,1309

ISK

islandska krona

134,30

NOK

norveška krona

9,6178

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,648

HUF

madžarski forint

314,57

PLN

poljski zlot

4,2807

RON

romunski leu

4,7565

TRY

turška lira

6,2160

AUD

avstralski dolar

1,5985

CAD

kanadski dolar

1,5189

HKD

hongkonški dolar

8,9359

NZD

novozelandski dolar

1,6520

SGD

singapurski dolar

1,5350

KRW

južnokorejski won

1 285,36

ZAR

južnoafriški rand

16,1636

CNY

kitajski juan

7,6198

HRK

hrvaška kuna

7,4180

IDR

indonezijska rupija

16 075,03

MYR

malezijski ringit

4,6081

PHP

filipinski peso

59,890

RUB

ruski rubelj

72,5435

THB

tajski bat

36,120

BRL

brazilski real

4,2924

MXN

mehiški peso

21,4282

INR

indijska rupija

78,0715

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Agencija Evropske unije za temeljne pravice

| 22.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/4

---

Sklep izvršilnega odbora o določitvi notranjih pravil glede zagotavljanja informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in omejevanja nekaterih njihovih pravic do varstva podatkov s strani agencije FRA v okviru upravnih preiskav, preddisciplinskih in disciplinskih postopkov ter postopkov začasne odstranitve z delovnega mesta

(2019/C 108/04)

IZVRŠILNI ODBOR AGENCIJE EVROPSKE UNIJE ZA TEMELJNE PRAVICE JE –

ob upoštevanju:

Uredbe Sveta (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (1) (FRA) in zlasti člena 13 Uredbe,

Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Agencija FRA izvaja upravne preiskave, preddisciplinske in disciplinske postopke ter postopke začasne odstranitve z delovnega mesta na podlagi člena 86 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in v skladu s Prilogo IX k tem predpisom ter Sklepom izvršilnega odbora št. 2013/01. Disciplinski postopki lahko vključujejo preiskave, ki jih disciplinska komisija agencije FRA izvaja na podlagi člena 17 Priloge IX h kadrovskim predpisom; |
| --- | --- |

(1)

Agencija FRA izvaja upravne preiskave, preddisciplinske in disciplinske postopke ter postopke začasne odstranitve z delovnega mesta na podlagi člena 86 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in v skladu s Prilogo IX k tem predpisom ter Sklepom izvršilnega odbora št. 2013/01. Disciplinski postopki lahko vključujejo preiskave, ki jih disciplinska komisija agencije FRA izvaja na podlagi člena 17 Priloge IX h kadrovskim predpisom;

| (2) | Na podlagi člena 25(8) Uredbe (EU) 2018/1725 se morajo notranja pravila glede zagotavljanja informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in omejevanja nekaterih njihovih pravic do varstva podatkov s strani agencije FRA v okviru upravnih preiskav, preddisciplinskih in disciplinskih postopkov ter postopkov začasne odstranitve z delovnega mesta sprejeti nemudoma; |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 25(8) Uredbe (EU) 2018/1725 se morajo notranja pravila glede zagotavljanja informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in omejevanja nekaterih njihovih pravic do varstva podatkov s strani agencije FRA v okviru upravnih preiskav, preddisciplinskih in disciplinskih postopkov ter postopkov začasne odstranitve z delovnega mesta sprejeti nemudoma;

| (3) | Evropska komisija je sprejela Sklep (EU) 2019/165 (3); |
| --- | --- |

(3)

Evropska komisija je sprejela Sklep (EU) 2019/165 (3);

| (4) | Agencija FRA mora ravnati skladno z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov; |
| --- | --- |

(4)

Agencija FRA mora ravnati skladno z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov;

| (5) | Evropski nadzornik za varstvo podatkov je mnenje predložil 28. februarja 2019 – |
| --- | --- |

(5)

Evropski nadzornik za varstvo podatkov je mnenje predložil 28. februarja 2019 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep (EU) 2019/165 se po analogiji uporablja za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice.

Člen 2

Sklep (EU) 2019/165 se za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice smiselno uporablja z naslednjimi spremembami:

| 1. | Izraza „Komisija“ in „Evropska komisija“ se nadomestita z izrazom „Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA)“. |
| --- | --- |

1.

Izraza „Komisija“ in „Evropska komisija“ se nadomestita z izrazom „Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA)“.

| 2. | Navedba „Navedene naloge [...] (‚IDOC‘)“ v uvodni izjavi 1 se ne uporablja. |
| --- | --- |

2.

Navedba „Navedene naloge [...] (‚IDOC‘)“ v uvodni izjavi 1 se ne uporablja.

| 3. | Sklep Komisije C(2004) 1588 o določitvi splošnih izvedbenih določb o izvajanju upravnih preiskav in disciplinskih postopkov se nadomesti z navedbo „Sklep izvršilnega odbora št. 2013/01 o poteku upravnih preiskav in disciplinskih postopkov“. |
| --- | --- |

3.

Sklep Komisije C(2004) 1588 o določitvi splošnih izvedbenih določb o izvajanju upravnih preiskav in disciplinskih postopkov se nadomesti z navedbo „Sklep izvršilnega odbora št. 2013/01 o poteku upravnih preiskav in disciplinskih postopkov“.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Na Dunaju, 19. marca 2019

Za Agencijo Evropske unije za temeljne pravice

Sirpa RAUTIO

Predsednica izvršilnega odbora

---

(1)  UL L 53, 22.2.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

2

(3)  Sklep Komisije (EU) 2019/165 z dne 1. februarja 2019 o določitvi notranjih pravil glede zagotavljanja informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in omejevanja nekaterih njihovih pravic do varstva podatkov s strani Komisije v okviru upravnih preiskav, preddisciplinskih in disciplinskih postopkov ter postopkov začasne odstranitve z delovnega mesta (UL L 32, 4.2.2019, str. 9).

3

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 22.3.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9278 – LVMH/Belmond)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 108/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton SE („LVMH“, Francija), |
| --- | --- |

—

LVMH Moët Hennessy – Louis Vuitton SE („LVMH“, Francija),

| — | Belmond Ltd. („Belmond“, Bermudi). |
| --- | --- |

—

Belmond Ltd. („Belmond“, Bermudi).

Podjetje LVMH pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Belmond. Koncentracija se izvede z nakupom delnic v podjetju, nastalem z združitvijo podjetja Belmond in odvisnega podjetja LVMH.

2.

—   za podjetje LVMH: holding skupine LVMH, ki je po vsem svetu dejaven na področjih, kot so modni in usnjeni izdelki, parfumi in kozmetika, ure in nakit, pa tudi v drugih dejavnostih, vključno z mediji, nepremičninami, upravljanjem hotelov in opremljanjem luksuznih jaht,

—   za podjetje Belmond: podjetje, ki upravlja luksuzne hotele, in organizator luksuznih potovanj.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9278 – LVMH/Belmond

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---