# Eiropas Savienības C 60/2019

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 60 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 62. gadagājums2019. gada 15. februāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 60

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

62. gadagājums2019. gada 15. februāris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | IETEIKUMI |
| | Padome |
| 2019/C 60/01 | Padomes Ieteikums (2019. gada 12. februāris) par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu amatā | 1 |

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Padome

2019/C 60/01

Padomes Ieteikums (2019. gada 12. februāris) par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu amatā

1

---

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 60/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9126 – MHI/Danfoss/AIP) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 60/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9203 – Pierburg / Xingfu / Xingfu Assets) (
  1
  ) | 2 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 60/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9126 – MHI/Danfoss/AIP) (
  1
  )

MHI/Danfoss/AIP

1

2

2019/C 60/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9203 – Pierburg / Xingfu / Xingfu Assets) (
  1
  )

Pierburg / Xingfu / Xingfu Assets

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 60/04 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2019/C 60/05 | Komisijas Īstenošanas lēmums (2019. gada 7. februāris) par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantā minētu grozījumu ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā (Barbera d’Asti (ACVN)) | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2019/C 60/06 | Dalībvalstu un to kompetento iestāžu saraksts saistībā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 15. panta 2. punktu, 17. panta 8. punktu un 21. panta 3. punktu | 12 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2019/C 60/04

Euro maiņas kurss

3

2019/C 60/05

Komisijas Īstenošanas lēmums (2019. gada 7. februāris) par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantā minētu grozījumu ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā (Barbera d’Asti (ACVN))

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2019/C 60/06

Dalībvalstu un to kompetento iestāžu saraksts saistībā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 15. panta 2. punktu, 17. panta 8. punktu un 21. panta 3. punktu

12

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 60/07 | Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda riteņu importu | 19 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2019/C 60/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9259 – Investindustrial/Natra) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 35 |
| 2019/C 60/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9083 – Saba Portugal / Egis Portugal / Viseu Car Park Assets) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 36 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2019/C 60/07

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda riteņu importu

19

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2019/C 60/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9259 – Investindustrial/Natra) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Investindustrial

Natra

1

35

2019/C 60/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9083 – Saba Portugal / Egis Portugal / Viseu Car Park Assets) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Saba Portugal

Egis Portugal

Viseu Car Park Assets

1

36

---

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2019/C 60/10 | Labojums paziņojumā par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2014/25/ES 35. pantam – Līgumslēdzēja iesniegts pieprasījums ( OV C 58, 14.2.2019. ) | 37 |

Labojums

2019/C 60/10

Labojums paziņojumā par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2014/25/ES 35. pantam – Līgumslēdzēja iesniegts pieprasījums ( OV C 58, 14.2.2019. )

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Padome

| 15.2.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/1

---

PADOMES IETEIKUMS

(2019. gada 12. februāris)

par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu amatā

(2019/C 60/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 283. panta 2. punktu un 139. panta 2. punktu,

ņemot vērā Protokolu Nr. 4 par Eiropas Centrālo banku sistēmas statūtiem un Eiropas Centrālās bankas statūtiem un jo īpaši tā 11. panta 2. punktu,

AR ŠO IESAKA EIROPADOMEI:

no 2019. gada 1. jūnija Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa amatā uz astoņu gadu pilnvaru laiku iecelt Philip R. LANE kungu.

Briselē, 2019. gada 12. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

E.O. TEODOROVICI

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.2.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9126 – MHI/Danfoss/AIP)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 60/02)

Komisija 2019. gada 8. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9126. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9126. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 15.2.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9203 – Pierburg / Xingfu / Xingfu Assets)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 60/03)

Komisija 2019. gada 5. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9203. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9203. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.2.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2019. gada 14. februāris

(2019/C 60/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1268 |
| JPY | Japānas jena | 125,12 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4615 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87945 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4775 |
| CHF | Šveices franks | 1,1370 |
| ISK | Islandes krona | 134,90 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,7585 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,790 |
| HUF | Ungārijas forints | 319,07 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3382 |
| RON | Rumānijas leja | 4,7439 |
| TRY | Turcijas lira | 5,9912 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5848 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4949 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,8426 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6488 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5310 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 270,39 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,9668 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,6347 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4063 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 876,61 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5928 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,992 |
| RUB | Krievijas rublis | 75,4522 |
| THB | Taizemes bāts | 35,331 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,2703 |
| MXN | Meksikas peso | 21,9131 |
| INR | Indijas rūpija | 80,2030 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1268

JPY

Japānas jena

125,12

DKK

Dānijas krona

7,4615

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87945

SEK

Zviedrijas krona

10,4775

CHF

Šveices franks

1,1370

ISK

Islandes krona

134,90

NOK

Norvēģijas krona

9,7585

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,790

HUF

Ungārijas forints

319,07

PLN

Polijas zlots

4,3382

RON

Rumānijas leja

4,7439

TRY

Turcijas lira

5,9912

AUD

Austrālijas dolārs

1,5848

CAD

Kanādas dolārs

1,4949

HKD

Hongkongas dolārs

8,8426

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6488

SGD

Singapūras dolārs

1,5310

KRW

Dienvidkorejas vona

1 270,39

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,9668

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,6347

HRK

Horvātijas kuna

7,4063

IDR

Indonēzijas rūpija

15 876,61

MYR

Malaizijas ringits

4,5928

PHP

Filipīnu peso

58,992

RUB

Krievijas rublis

75,4522

THB

Taizemes bāts

35,331

BRL

Brazīlijas reāls

4,2703

MXN

Meksikas peso

21,9131

INR

Indijas rūpija

80,2030

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 15.2.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/4

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2019. gada 7. februāris)

par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantā minētu grozījumu ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā

(“Barbera d’Asti” (ACVN))

(2019/C 60/05)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 97. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Itālija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu ir iesniegusi ar nosaukumu “Barbera d’Asti” apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikumu. |
| --- | --- |

(1)

Itālija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu ir iesniegusi ar nosaukumu “Barbera d’Asti” apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikumu.

| (2) | Komisija ir pārbaudījusi pieteikumu un konstatējusi, ka Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93.–96. panta, 97. panta 1. punkta, kā arī 100., 101. un 102. panta nosacījumi ir izpildīti. |
| --- | --- |

(2)

Komisija ir pārbaudījusi pieteikumu un konstatējusi, ka Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93.–96. panta, 97. panta 1. punkta, kā arī 100., 101. un 102. panta nosacījumi ir izpildīti.

| (3) | Lai būtu iespējams iesniegt iebilduma paziņojumus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu, ar nosaukumu “Barbera d’Asti” apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikums būtu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(3)

Lai būtu iespējams iesniegt iebilduma paziņojumus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu, ar nosaukumu “Barbera d’Asti” apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikums būtu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Ar nosaukumu “Barbera d’Asti” (ACVN) apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma pieteikums, kas iesniegts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu, ir iekļauts šā lēmuma pielikumā.

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu šā lēmuma publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret šā panta pirmajā daļā minēto specifikācijas grozījumu divu mēnešu laikā no dienas, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2019. gada 7. februārī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Phil HOGAN

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

---

PIELIKUMS

“Barbera d’Asti”

PDO-IT-A1398-AM02

Piemērošanas diena: 2.12.2014.

PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMA PIETEIKUMS

1.   Grozījumam piemērojamie noteikumi

Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pants – grozījums, kas nav maznozīmīgs.

2.   Grozījuma apraksts un pamatojums

2.1.   Produkta specifikācijas grozījums attiecībā uz “Barbera d’Asti” DOCG (ACVN) – svītrotas atsauces uz Nizza apakšapgabalu

Ir grozīta produkta specifikācija, kurā ietilpst vairāki grozījumi vienotajā dokumentā, kas minēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā.

1. pants – Apzīmējums un vīni – Atsauces uz Nizza apakšapgabalu ir svītrotas no 1. un 2. punkta. Vienotajā dokumentā atsauces uz vīniem no Nizza apakšapgabala ir svītrotas no 2.4., 2.5. un 2.5.2. punkta. Tie ir formāli grozījumi, kas izriet no pieprasījuma pārveidot Nizza apakšapgabalu par DOCG (ACVN), pamatojoties uz pašu tiesībām (saskaņā ar Likumdošanas dekrēta Nr. 61/2010 4. panta 5. punktu), kā apstiprināts ar pieteikumu par attiecīgā “Nizza”DOCG (ACVN) aizsardzību (skatīt PDO-IT-01896).

Šis grozījums ir saistīts ar pieprasījumu aizsargāt “Nizza”DOCG (ACVN) (PDO-IT-01896) un saistību ar “Barbera d’Asti”DOCG (ACVN) ražošanas apgabalu, kā minēts specifikācijas 3. pantā. Nizza apakšapgabala svītrošana, kas “Barbera d’Asti”DOCG (ACVN) vīniem de facto bija papildu ģeogrāfiskais apzīmējums un attiecīgi tika reglamentēts atsevišķā pievienotajā specifikācijā, un tā pārveidošana par “Nizza”DOCG (ACVN), pamatojoties uz pašu tiesībām, nekādas izmaiņas “Barbera d’Asti”DOCG (ACVN) ražošanas apgabalā nerada. Līdz ar to vēlamies uzsvērt, ka 3. pantā aprakstītais ražošanas apgabals ietver arī noteikto ražošanas apgabalu ar “Nizza”DOCG (ACVN) apzīmētā produkta specifikācijā, tāpat kā tas līdz šim bija iekļauts Nizza apakšapgabalā. Tas pilnībā atbilst spēkā esošajiem ES un Itālijas tiesību aktiem par ACVN un AĢIN aizsardzību, kas atļauj divu vai vairāku apzīmējumu līdzāspastāvēšanu vienā apgabalā, ar noteikumu, ka tos reglamentē atsevišķi. Šajā sakarā ražotāji katru gadu ražas novākšanas laikā varēs izvēlēties, kuru ACVN vīnu katrā vīndārzā ražot (ja vien, protams, tas atbilst tehniskajiem un ražošanas raksturlielumiem, kas noteikti attiecīgajā specifikācijā).

2.2.   4. pants – Vīnaudzēšanas standarti

2. punkts – Specifikācijas grozījums. Ir ieviesta iespēja izmantot ārkārtas apūdeņošanu, pēc frāzes “jebkāda veida steidzināšana ir aizliegta” iekļaujot frāzi “ārkārtas apūdeņošana ir atļauta”. Šo grozījumu pamato pēdējos gados notikušās klimatisko apstākļu izmaiņas – tiem raksturīgs zems nokrišņu daudzums un augsta vidējā un maksimālā vasaras temperatūra, kas ir radījusi pārmērīgu ūdenstrūkumu dažādos pakalnu augsnes un klimatiskos apstākļos. Ārkārtas apūdeņošana vajadzības gadījumā ļauj novērst iespējamu negatīvu ietekmi uz vīnogu kvalitāti un jaunu augu attīstību.

4. punkts – Specifikācijas grozījums. Vārdi “ja vajadzīgs” ir svītroti no teikuma “Zemas ražas gadā Pjemontas reģiona pašvaldība, ja vajadzīgs, (..)”.

Tas ir formāls grozījums, jo reģiona valdība veic pasākumus pret ražības samazināšanos ik reizi, kad gaidāma zema raža. Tātad vārdi “ja vajadzīgs” ir lieki, un tie svītroti, nemainot šā punkta jēgu.

2.3.   5. pants – Vīndarības standarti

4. punkts – Specifikācijas grozījums. Saistībā ar vīnu izturēšanas periodu tabulā, kurā minēta koksnes izmantošana, norādi “ozolkoka” svītro no teikuma daļas “no kuriem koka tvertnē (jebkura izmēra ozolkoka mucās)”.

Tas ir tāpēc, ka mūsdienās ražotājiem, vienmēr cenšoties iegūt augstas kvalitātes produktus, vienlaikus jāspēj izraudzīties arī citu veidu koksni, ko tie uzskata par piemērotāku savu vīnu nogatavināšanai. Jebkurā gadījumā ES tiesību aktos par ACVN un AĢIN nav noteikta prasība, ka botāniskās sugas, pie kurām pieder kokaugi, no kā koksni iegūst, būtu jānorāda produkta specifikācijā. Lūdzam ņemt vērā, ka vienīgais ES tiesībaktu noteikums, kas reglamentē šo jautājumu, ir Regulas (EK) Nr. 607/2009 66. panta 2. punkts un XVI pielikums, kuros starp iespējamām norādēm, kas iekļaujamas marķējumā, tiek atļauts izmantot arī tādas norādes kā, piemēram, “izturēts muciņā”, “nogatavināts muciņā” vai “nogatavināts mucā”, t. i., bez tās sugas botāniskā nosaukuma, pie kuras pieder attiecīgs šādi izmantots koks.

4. punkta pēdējā daļa – Grozījums specifikācijā. Pēc frāzes “mucās vīnu var papildināt ar tādu pašu vīnu” pievienota frāze “no viena un tā paša ražas gada”.

Uzskatīts par lietderīgu precizēt, ka tad, ja izturēšanas laikā mucu saturs jāpapildina, lai tās būtu pilnas līdz malām, jāizmanto viena un tā paša veida vīns no viena un tā paša ražas gada.

5. panta 2. punkts – Specifikācijas grozījums. Teikuma daļā “pamatojoties uz attiecīgo vīnogu ražu kg/ha, kā noteikts 4. panta 3. punktā” mērvienība no “kg” ir mainīta uz “t”.

Tas ir formāls grozījums, lai mērvienība būtu saskanīga ar 4. panta 3. punktā minēto mērvienību, uz kuru ir izdarīta atsauce un kurā norādīta vīnogu raža tonnās.

2.4.   6. pants – Vīnu raksturīgās īpašības, laižot tos tirdzniecībā

Specifikācijas grozījums. Svītrota šāda daļa: “2. Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrija ar savu dekrētu var mainīt kopējo skābumu un bezcukura ekstrakta ierobežojumus.”

Tas ir formāls grozījums, jo minētā iespēja vairs neatbilst spēkā esošajiem tiesībaktiem.

2.5.   7. pants – Nosaukums un noformējums

7. panta 3. punkts – Specifikācijas grozījums. Svītrots šāds ievilkums:

“Vārdu “Vigna” (“vīndārzs”), aiz kura ir norādīts nosaukums vai tradicionāls nosaukums, uz marķējuma jānorāda, izmantojot tāda izmēra rakstzīmes, kas ir mazākas par vai vienādas ar 50 % no to rakstzīmju lieluma, kādas lieto “Barbera d’Asti”DOCG (ACVN) atveidei.”

Šī izmaiņa veikta, lai nebūtu ierobežojošu noteikumu par attiecīgo vārdu norādīšanu (“Vigna” + vietas nosaukums), pamatojoties uz vispārējiem valsts un ES noteikumiem, tādējādi ļaujot panākt, ka attiecīgā norāde, kas ir vīna ražotāja galvenā iezīme, tiek vairāk izcelta.

2.6.   8. pants – Iepakojums

8. pants – Iepakojums

8. panta 1. punkts – Specifikācijas grozījums. Formāls grozījums, ar kuru nosaka tvertņu tilpumu, kas saskaņā ar mērījumu standartsistēmu norādāms litros, nevis centilitros. Tajā pašā laikā noteikums attiecas uz visiem izmēriem diapazonā no 0,187 litriem līdz 12 litriem, saglabājot izņēmumu attiecībā uz 2 litru ietilpību, bet ietverot dažus lielākus izmērus, kurus iepriekš varēja izmantot tikai popularizēšanas nolūkos.

Tā pamatā ir komerciālās prasības, kuru mērķis ir nodrošināt produkta izvietošanu dažādos tirgus segmentos. Lielāka tilpuma pudeļu izmantošana galvenām kārtām ļauj uzlabot gan vīna kvalitāti (radot optimālus apstākļus izturēšanas procesam pudelēs), gan tā tēlu, jo tie ir ļoti vērtīgi trauki, kas ir saderīgi ar vīna prestižu.

8. panta 3. punkts – Specifikācijas grozījums. Pudeļu aizdares līdzekļi ir noteikti saskaņā ar spēkā esošajiem tiesībaktiem, aizliedzot vienīgi kroņkorķu izmantošanu attiecībā uz “Barbera d’Asti” un “Barbera d’Asti Superiore”. Turklāt attiecībā uz fasējuma [pudeļu] veidiem, ko apzīmē ar “Vigna” un kam norāda apakšapgabala nosaukumu, ir atļauts izmantot tikai dabiskos korķus.

Tas darīts, lai nebūtu pārmērīgi ierobežojošu pasākumu attiecībā uz šā DOCG (ACVN) produkta pamata un liela tilpuma pudeļu veidiem, bet lai būtu pietiekami diferencēts tādu prestižāko pudeļu tēls, uz kurām norāda vīndārzu un/vai apakšapgabalu un kurām izmanto tikai dabiskos korķus.

DOCG

2.7.   Specifikācijas grozījums attiecībā uz “Barbera d’Asti” DOCG (ACVN) vīniem. Produkta specifikācijas beigās ievietotā pielikuma pārskatīšana (noteikumi apakšapgabaliem: Nizza, Tinella, Colli Astiani jeb Astiano)

Specifikācijas grozījums attiecībā uz “Barbera d’Asti”

(ACVN) vīniem. Produkta specifikācijas beigās ievietotā pielikuma pārskatīšana (noteikumi apakšapgabaliem:

jeb

)

Ir grozīta produkta specifikācija, kurā ietilpst vairāki grozījumi vienotajā dokumentā, kas minēts Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā.

Pārskatīts pielikums specifikācijas beigās, un svītroti noteikumi attiecībā uz Nizza apakšapgabalu.

Nizza

Pēc tam kad bija iesniegts pieprasījums par “Nizza”DOCG (ACVN) aizsardzību (PDO-IT-01896), pielikums ir grozīts un ir saglabāti tikai noteikumi par apakšapgabaliem “Tinella” un “Colli Astiani” jeb “Astiano”.

DOCG

Nizza apakšapgabala svītrošana, kas de facto bija “Barbera d’Asti”DOCG (ACVN) vīnu ģeogrāfiskais papildapzīmējums, “Barbera d’Asti” ražošanas apgabalā nekādas izmaiņas nerada.

Nizza

de facto

DOCG

Tas pilnībā atbilst spēkā esošajiem ES un Itālijas tiesību aktiem par ACVN un AĢIN aizsardzību, kas atļauj divu vai vairāku apzīmējumu līdzāspastāvēšanu vienā apgabalā, ar noteikumu, ka tos reglamentē atsevišķi.

Šajā sakarā ražotāji katru gadu ražas novākšanas laikā varēs izvēlēties, kuru ACVN vīnu katrā vīndārzā ražot (ja vien, protams, tas atbilst tehniskajiem un ražošanas raksturlielumiem, kas noteikti attiecīgajā specifikācijā).

2.8.   Tiesību aktu atjauninājumi

Tiesību aktu atjauninājumi

Formāli grozījumi specifikācijas 4. panta 3. punktā, 7. panta 3. punktā un 10. pantā un vienotajā dokumentā (apliecinošie dokumenti).

Atjauninātas atsauces uz tiesību aktiem. Atsauce uz “Likumdošanas dekrētu Nr. 61/2010” produkta specifikācijā ir aizstāta ar atsauci uz “Likumu Nr. 238/2016”. Iepriekš minētais Likums Nr. 238/2016, ar ko paredz valsts noteikumus attiecībā uz ražošanu, tirdzniecību, cilmes vietas nosaukumiem, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, tradicionālajiem apzīmējumiem, marķēšanu un noformēšanu, pārvaldību, pārbaudēm un sodiem, kas attiecas uz vīna produktiem, kuri minēti Regulā (ES) Nr. 1308/2013 un Regulā (ES) Nr. 1306/2013, Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2016/1149 un Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2016/1150, ir pievienots apliecinošajiem dokumentiem.

VIENOTS DOKUMENTS

1.   Reģistrējamais nosaukums

Reģistrējamais nosaukums

Barbera d’Asti

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN – aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna vai vīnu apraksts

Vīna vai vīnu apraksts

Barbera d’Asti, Barbera d’Asti Superiore

Krāsa: rubīnsarkana, kas līdz ar vīna vecumu kļūst arvien vairāk granātsarkana.

Krāsa

Smarža: stipra un raksturīga, kas līdz ar vīna vecumu kļūst arvien vairāk ēteriski piesātināta.

Smarža

Garša: sausa, nedzirkstoša, pilnmiesīga; ja šie vīni ir pienācīgi izturēti, tie ir harmoniskāki, patīkami un ar pilnestīgu garšu;

Garša

Spirta minimālā tilpumkoncentrācija: 12,0 %; 12,5 % vīniem, kas apzīmēti ar “Superiore” vai “Vigna”.

Spirta minimālā tilpumkoncentrācija

Minimālais bezcukura ekstrakta saturs: 24 g/l; vīniem ar norādi “Superiore”: 25 g/l.

Minimālais bezcukura ekstrakta saturs

Visi analītiskie parametri, kas nav norādīti šajā tabulā, atbilst ierobežojumiem, kādi noteikti valsts un ES tiesību aktos.

Vispārīgās analītiskās īpašības

| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %): | |
| --- | --- |
| Spirta minimālā faktiskā koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālais kopējais skābums: | 4,5 grami uz litru (izteikts vīnskābē). |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru): | |

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %):

Spirta minimālā faktiskā koncentrācija (tilp. %):

Minimālais kopējais skābums:

4,5 grami uz litru (izteikts vīnskābē).

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru):

“Barbera d’Asti Superiore” ar noteiktu apakšapgabalu “Tinella” un “Colli Astiani” jeb “Astiano”

Krāsa: rubīnsarkana, kas līdz ar vīna vecumu kļūst arvien vairāk granātsarkana.

Krāsa

Smarža: stipra un raksturīga, kas līdz ar vīna vecumu kļūst arvien vairāk ēteriski piesātināta.

Smarža

Garša: sausa, nedzirkstoša, pilnmiesīga; ja šie vīni ir pienācīgi izturēti, tie ir harmoniskāki, patīkami un ar pilnestīgu garšu.

Garša

Spirta minimālā tilpumkoncentrācija: 13,0 %.

Spirta minimālā tilpumkoncentrācija

Minimālais bezcukura ekstrakta saturs: 26 g/l.

Minimālais bezcukura ekstrakta saturs

Visi analītiskie parametri, kas nav norādīti šajā tabulā, atbilst ierobežojumiem, kas noteikti valsts un ES tiesību aktos.

Vispārīgās analītiskās īpašības

| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %): | |
| --- | --- |
| Spirta minimālā faktiskā koncentrācija (tilp. %): | |
| Minimālais kopējais skābums: | 5,0 grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru): | |

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %):

Spirta minimālā faktiskā koncentrācija (tilp. %):

Minimālais kopējais skābums:

5,0 grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru):

5.   Vīndarības metodes

Vīndarības metodes

5.1.   Īpašās vīndarības metodes

Īpašās vīndarības metodes

Izturēšana

Īpašā vīndarības metode

“Barbera d’Asti”, arī vīni ar norādi “Vigna”: jābūt izturētiem vismaz 4 mēnešus no tā gada 1. novembra, kurā ievāktas vīnogas.

“Barbera d’Asti Superiore”, arī vīni ar norādi “Vigna”: jābūt izturētiem vismaz 14 mēnešus (no kuriem vismaz 6 mēnešus koka mucās) no tā gada 1. novembra, kurā ievāktas vīnogas.

“Barbera d’Asti” ar noteiktu apakšapgabalu “Tinella” un “Colli Astiani” jeb “Astiano”: jābūt izturētiem vismaz 24 mēnešus (no kuriem vismaz 6 mēnešus koka mucās un 6 mēnešus pudelē) no tā gada 1. oktobra, kurā ievāktas vīnogas.

Mucu piepildīšana līdz malām

Īpašā vīndarības metode

Visā obligātajā izturēšanas periodā mucās vīnu var papildināt ar tādu pašu viena un tā paša ražas gada vīnu, kuru var uzglabāt citādā tarā, kas nav koka mucas, un kurš veido līdz 10 % no kopējā tilpuma. Šo darbību veic, lai nodrošinātu, ka mucas un citas vīna tvertnes vienmēr ir pilnas līdz malām; vīns, kas nogatavināšanas procesā iztvaiko un/vai iet mazumā tilpuma zuduma dēļ, ko rada temperatūras pazemināšanās, tiek aizstāts ar tāda paša veida vīnu, kāds ir tvertnē.

Bagātināšana

Īpašā vīndarības metode

Bagātināšana ir atļauta saskaņā ar ierobežojumiem un metodēm, kas noteikti spēkā esošajos tiesību aktos attiecībā uz dažādu veidu “Barbera d’Asti” vīniem.

Ierobežojums: “Barbera d’Asti Superiore” vīniem, kas marķēti ar apakšapgabala “Tinella” nosaukumu, spirta tilpumkoncentrāciju drīkst paaugstināt ne vairāk kā par 0,5 %, savukārt “Barbera d’Asti Superiore” vīniem, kas marķēti ar apakšapgabala “Colli Astiani” jeb “Astiano” nosaukumu, to drīkst paaugstināt ne vairāk kā par 1 %.

5.2.   Maksimālās ražas:

Maksimālās ražas:

“Barbera d’Asti” un “Barbera d’Asti Superiore”:

63 hl no hektāra.

“Barbera d’Asti Superiore” ar noteiktu apakšapgabalu “Tinella” un “Colli Astiani” jeb “Astiano”:

49 hl no hektāra.

“Barbera d’Asti” un “Barbera d’Asti Superiore” ar norādi “Vigna”:

56 hl no hektāra.

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

“Barbera d’Asti”DOCG (ACVN) vīnu ražošanas apgabalā ietilpst šādu pašvaldību teritorija –

DOCG

Asti provincē:

Asti

Agliano Terme, Albugnano, Antignano, Aramengo, Asti, Azzano d’Asti, Baldichieri, Belveglio, Berzano S. Pietro, Bruno, Bubbio, Buttigliera d’Asti, Calamandrana, Calliano, Calosso, Camerano Casasco, Canelli, Cantarana, Capriglio, Casorzo, Cassinasco, Castagnole Lanze, Castagnole Monferrato, Castel Boglione, Castell’Alfero, Castellero, Castelletto Molina, Castello d’Annone, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castelnuovo Don Bosco, Castel Rocchero, Celle Enomondo, Cerreto d’Asti, Cerro Tanaro, Cessole, Chiusano d’Asti, Cinaglio, Cisterna d’Asti, Coazzolo, Cocconato, Corsione, Cortandone, Cortanze, Cortazzone, Cortiglione, Cossombrato, Costigliole d’Asti, Cunico, Dusino San Michele, Ferrere, Fontanile, Frinco, Grana, Grazzano Badoglio, Incisa Scapaccino, Isola d’Asti, Loazzolo, Maranzana, Maretto, Moasca, Mombaldone, Mombaruzzo, Mombercelli, Monale, Monastero Bormida, Moncalvo, Moncucco Torinese, Mongardino, Montabone, Montafia, Montaldo Scarampi, Montechiaro d’Asti, Montegrosso d’Asti, Montemagno, Montiglio Monferrato, Moransengo, Nizza Monferrato, Olmo Gentile, Passerano Marmorito, Penango, Piea, Pino d’Asti, Piovà Massaia, Portacomaro, Quaranti, Refrancore, Revigliasco d’Asti, Roatto, Robella, Rocca d’Arazzo, Roccaverano, Rocchetta Palafea, Rocchetta Tanaro, San Damiano D’Asti, San Giorgio Scarampi, San Martino Alfieri, San Marzano Oliveto, San Paolo Solbrito, Scurzolengo, Serole, Sessame, Settime, Soglio, Tigliole, Tonco, Tonengo, Vaglio Serra, Valfenera, Vesime, Viale d’Asti, Viarigi, Vigliano, Villafranca d’Asti, Villa San Secondo, Vinchio;

Agliano Terme

Albugnano

Antignano

Aramengo

Asti

Azzano d’Asti

Baldichieri

Belveglio

Berzano S. Pietro

Bruno

Bubbio

Buttigliera d’Asti

Calamandrana

Calliano

Calosso

Camerano Casasco

Canelli

Cantarana

Capriglio

Casorzo

Cassinasco

Castagnole Lanze

Castagnole Monferrato

Castel Boglione

Castell’Alfero

Castellero

Castelletto Molina

Castello d’Annone

Castelnuovo Belbo

Castelnuovo Calcea

Castelnuovo Don Bosco

Castel Rocchero

Celle Enomondo

Cerreto d’Asti

Cerro Tanaro

Cessole

Chiusano d’Asti

Cinaglio

Cisterna d’Asti

Coazzolo

Cocconato

Corsione

Cortandone

Cortanze

Cortazzone

Cortiglione

Cossombrato

Costigliole d’Asti

Cunico

Dusino San Michele

Ferrere

Fontanile

Frinco

Grana

Grazzano Badoglio

Incisa Scapaccino

Isola d’Asti

Loazzolo

Maranzana

Maretto

Moasca

Mombaldone

Mombaruzzo

Mombercelli

Monale

Monastero Bormida

Moncalvo

Moncucco Torinese

Mongardino

Montabone

Montafia

Montaldo Scarampi

Montechiaro d’Asti

Montegrosso d’Asti

Montemagno

Montiglio Monferrato

Moransengo

Nizza Monferrato

Olmo Gentile

Passerano Marmorito

Penango

Piea

Pino d’Asti

Piovà Massaia

Portacomaro

Quaranti

Refrancore

Revigliasco d’Asti

Roatto

Robella

Rocca d’Arazzo

Roccaverano

Rocchetta Palafea

Rocchetta Tanaro

San Damiano D’Asti

San Giorgio Scarampi

San Martino Alfieri

San Marzano Oliveto

San Paolo Solbrito

Scurzolengo

Serole

Sessame

Settime

Soglio

Tigliole

Tonco

Tonengo

Vaglio Serra

Valfenera

Vesime

Viale d’Asti

Viarigi

Vigliano

Villafranca d’Asti

Villa San Secondo

Vinchio

Alessandria provincē:

Alessandria

Acqui, Alfiano Natta, Alice Bel Colle, Altavilla Monferrato, Bergamasco, Bistagno, Borgoratto Alessandrino, Camagna Monferrato, Camino, Carentino, Casale Monferrato, Cassine, Castelletto Merli, Cellamonte, Cereseto, Cerrina, Coniolo, Conzano, Cuccaro Monferrato, Frascaro, Frassinello Monferrato, Fubine, Gabiano, Gamalero, Lu Monferrato, Mirabello Monferrato, Mombello Monferrato, Moncestino, Murisengo, Occimiano, Odalengo Grande, Odalengo Piccolo, Olivola, Ottiglio, Ozzano Monferrato, Pontestura, Ponzano Monferrato, Ricaldone, Rosignano Monferrato, Sala Monferrato, S. Giorgio Monferrato, S. Salvatore Monferrato, Serralunga di Crea, Solonghello, Strevi, Terruggia, Terzo, Treville, Vignale, Villadeati, Villamiroglio.

Acqui

Alfiano Natta

Alice Bel Colle

Altavilla Monferrato

Bergamasco

Bistagno

Borgoratto Alessandrino

Camagna Monferrato

Camino

Carentino

Casale Monferrato

Cassine

Castelletto Merli

Cellamonte

Cereseto

Cerrina

Coniolo

Conzano

Cuccaro Monferrato

Frascaro

Frassinello Monferrato

Fubine

Gabiano

Gamalero

Lu Monferrato

Mirabello Monferrato

Mombello Monferrato

Moncestino

Murisengo

Occimiano

Odalengo Grande

Odalengo Piccolo

Olivola

Ottiglio

Ozzano Monferrato

Pontestura

Ponzano Monferrato

Ricaldone

Rosignano Monferrato

Sala Monferrato

S. Giorgio Monferrato

S. Salvatore Monferrato

Serralunga di Crea

Solonghello

Strevi

Terruggia

Terzo

Treville

Vignale

Villadeati

Villamiroglio

Coniolo, Casale Monferrato, Occimiano un Mirabello Monferrato pašvaldības teritorijā ražošanas apgabals ir ierobežots līdz Po upes labā krasta pauguraines teritorijām, ko savukārt norobežo Casale apvedceļš, kas no tilta pār Po upi iet kalnup Alessandria virzienā, stiepdamies gar Santa Anna pakalnu un šķērsodams Valentino kaimiņapvidu un San Germano ciematu.

Coniolo

Casale Monferrato

Occimiano

Mirabello Monferrato

Casale

Alessandria

Santa Anna

Valentino

San Germano

Casale dienvidos ražošanas apgabala robežas sakrīt ar galveno autoceļu līdz San Salvatore Monferrato pašvaldības administratīvajai robežai, iekļaujot zemi, kas atrodas uz rietumiem no šā ceļa.

Casale

San Salvatore Monferrato

Apakšapgabalu robežu delimitācija plašākajā “Barbera d’Asti”DOCG (ACVN) ražošanas apgabalā:

DOCG

| — | ar “Barbera d’Asti Superiore Tinella”DOCG (ACVN) apzīmētā vīna ražošanas apgabals ietver visu Costigliole d’Asti, Calosso, Castagnole Lanze, Coazzolo un Isola d’Asti pašvaldības teritoriju (tikai zeme, kas atrodas Asti-Montegrosso ceļa labajā pusē), |
| --- | --- |

—

ar “Barbera d’Asti Superiore Tinella”DOCG (ACVN) apzīmētā vīna ražošanas apgabals ietver visu Costigliole d’Asti, Calosso, Castagnole Lanze, Coazzolo un Isola d’Asti pašvaldības teritoriju (tikai zeme, kas atrodas Asti-Montegrosso ceļa labajā pusē),

DOCG

Costigliole d’Asti

Calosso

Castagnole Lanze

Coazzolo

Isola d’Asti

Asti-Montegrosso

| — | ar “Barbera d’Asti Superiore Colli Astiani” jeb “Astiano”DOCG apzīmētā vīna ražošanas apgabals ietver – attiecībā uz Asti pašvaldību – Montemarzo un San Marzotto Valle Tanaro apriņķi, bet attiecībā uz Isola d’Asti pašvaldību –, zemi, kas atrodas Asti-Montegrosso d’Asti ceļa kreisajā pusē, un visu Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo un Azzano pašvaldības teritoriju. |
| --- | --- |

—

ar “Barbera d’Asti Superiore Colli Astiani” jeb “Astiano”DOCG apzīmētā vīna ražošanas apgabals ietver – attiecībā uz Asti pašvaldību – Montemarzo un San Marzotto Valle Tanaro apriņķi, bet attiecībā uz Isola d’Asti pašvaldību –, zemi, kas atrodas Asti-Montegrosso d’Asti ceļa kreisajā pusē, un visu Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo un Azzano pašvaldības teritoriju.

DOCG

Asti

Montemarzo

San Marzotto Valle Tanaro

Isola d’Asti

Asti-Montegrosso d’Asti

Mongardino

Vigliano

Montegrosso d’Asti

Montaldo Scarampi

Rocca d’Arazzo

Azzano

7.   Galvenā(-s) vīnogu šķirne(-es)

Galvenā(-s) vīnogu šķirne(-es)

“Barbera N”.

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

Saiknes vai saikņu apraksts

Saiknes veidošanā ietilpstošo dabas faktoru apraksts

Ražošanas apgabals atrodas tās zemes vidienē, kas pazīstama ar nosaukumu “Terciāra Pjemontas baseins” un kas ietver Asti provinci un daļu Alessandria provinces. Tas ir samērā zemu pakalnu apgabals, kura augstums virs jūras līmeņa lielākoties ir 150–400 metri, kuram raksturīgs mērens vai mēreni silts klimats (apmēram 1 800 grāddienu) un kurā gada vidējais nokrišņu daudzums ir aptuveni 700 mm.

Asti

Alessandria

“Barbera d’Asti” zemju rašanās aizsākusies pirms vairāk nekā 2 miljoniem gadu, kad jūra atkāpās no apvidus, kas tagad ir Po ieleja, un sākās plaša mēroga erozija, veidojot paugurainu ainavu, līdz tā ieguva pašreizējo izskatu. Visvecākās zemes atrodas uz ziemeļiem un uz dienvidiem no ražošanas apgabala, un to augsne veidota no smilšaina un kaļķaina miocēna laikmeta merģeļa – tās ir t. s. “baltaugsnes”, kurās ir viegli atrast fosilo gliemežvāku nogulas. Visjaunākās no tām ir “Asti smiltis” (pliocēns) Tanaro krastos, un tie ir jūras nogulumieži. Tās galvenokārt ir kaļķainas augsnes, kam raksturīgs liels daudzums kalcija karbonāta un maz organiskās vielas; vasarā nogāžu slīpuma dēļ tās bieži vien ir arīdas, proti, tās nespēj aizturēt ūdeni.

Tanaro

Saiknes veidošanā ietilpstošo cilvēkfaktoru apraksts

Leardi un Demaria grāmatā Ampelografia della Provincia di Alessandria (Alesandrijas provinces vīnogulāju šķirnes), 1873 (tajā laikā Alessandria provincē ietilpa visa pašreizējā Asti province, kas atdalījās no tās 1936. gadā), par “Barbera” šķirni raksta šādi: “Šī labi pazīstamā vīnogu šķirne ir viena no pamatšķirnēm, ko izmanto “Asti” un “Basso Monferrato” vīnos, kuriem tā ir vietējā šķirne, kas audzēta jau ilgu laiku.”

Leardi

Demaria

Ampelografia della Provincia di Alessandria

Alessandria

Asti

Lieliskā sinerģija starp “Barbera d’Asti” apgabala cilvēkfaktoru un vidi labi īstenojas apvienojumā, ko veido vairāki faktori: vīnkoku apgriešana tradicionālā vainaga formā un pēc vertikālo špaleru sistēmām, kā arī Guyot un dažkārt arī horizontālā kordona formā, ražas apjoma ierobežošana un racionāla lapotnes apsaimniekošana – tas viss kopā ar dienvidu vērsuma faktoru maksimāli optimizē “Barbera” vīnogu kvalitāti. “Barbera” vīnogu šķirne, kas prasa daudz saules gaismas, parasti tiek audzēta uz vislabāk apgaismotajām nogāzēm (vērsuma diapazonā no dienvidaustrumiem līdz rietumiem), izņemot ieleju lejasdaļu.

Guyot

Dati par produkta kvalitāti vai īpašībām, kas lielā mērā vai pilnīgi saistītas ar tā ģeogrāfisko vidi

Dabas faktoru un cilvēkfaktoru apvienojums, kāds raksturīgs šim apgabalam, ļauj panākt, ka iegūtajam “Barbera d’Asti” vīnam spirta vidējās tilpumkoncentrācijas (13 %) ziņā ir piemērots stiprums, labi izteikts skābenums un lielisks polifenolu sastāvs. Šajā ģeogrāfiskajā apgabalā ražoto vīnu īpašības ir cieši saistītas ar tā augsnēm. “Baltaugsnes”, kuru granulometriskajā sastāvā ir galvenokārt putekļi un māls un kurās ir augsts kalcija karbonāta saturs, dod pilnmiesīgus, ilgi uzglabājamus vīnus ar sātīgiem krāsu toņiem. “Asti smiltis”, kas atrodas pārsvarā Monferrato Astigiano apgabala vidienē, Tanaro upes kreisajā un labajā pusē, dod sarkanvīnus ar intensīvām un elegantām sarkano augļu aromāta niansēm un nelielu skābenumu, un izturēšanas laikā vecuma veidošanās tajos noris straujāk.

Monferrato Astigiano

Tanaro

Saiknes mijiedarbības apraksts

Lai gan “Barbera” ir ierasta vīnogu šķirne visā Pjemontas dienviddaļā, tā ir sevišķi izplatīta šajā apgabalā, kur tā ir galvenā šķirne. Paugurainais reljefs un nogāžu vērsums diapazonā no dienvidaustrumiem līdz dienvidrietumiem ir faktori, kas kopā veido lielisku, gaismas pielietu vidi ar labu gaisa cirkulāciju un bez stāvošiem ūdeņiem. Mērenais līdz siltais klimats, augšņu struktūra un to ķīmiskais un fizikālais sastāvs un cilvēku nenogurstošais darbs, lai saglabātu šo vīnkopības teritoriju un vīnogulājus, liecina par saikni starp zemi un vīniem, kas ir par pamatu ar reģistrēto cilmes vietas nosaukumu “Barbera d’Asti” apzīmēto sarkanvīnu labajām specifiskajām īpašībām.

“Barbera” daudzveidīgums un zeme, kurā šīs šķirnes vīnogas audzē, ir ļoti veiksmīgs apvienojums, lai ražotu izturēšanai piemērotus vīnus. Pateicoties tradicionālajai plato mucu un – nesenāk – muciņu lietošanai, šiem sarkanvīniem tagad drīkst būt norāde “Superiore”. Tiem tagad piemīt vairāk izteikts kompleksums konsistences un organoleptisko īpašību ziņā, tie ir ilgi uzglabājami vīni, un tie ir ļāvuši nosaukumam “Barbera d’Asti” iemantot lielu popularitāti un palielināt tā atpazīstamību starptautiskā mērogā.

9.   Būtiski papildu nosacījumi

Būtiski papildu nosacījumi

Fasējums

Fasējuma vienību izmērs ir diapazonā no 0,187 litriem līdz 12 litriem, izņemot 2 litru tilpumu.

Attiecībā uz “Barbera d’Asti” un “Barbera d’Asti Superiore” kā pudeļu aizvēršanas līdzekli ir aizliegts izmantot kroņkorķus. Turklāt attiecībā uz fasējuma [pudeļu] veidiem, ko apzīmē ar “Vigna” un kam norāda apakšapgabala nosaukumu, ir atļauts izmantot tikai dabiskos korķus.

Saite uz produkta specifikāciju

Saite uz produkta specifikāciju

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12402

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 15.2.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/12

---

Dalībvalstu un to kompetento iestāžu saraksts saistībā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 15. panta 2. punktu, 17. panta 8. punktu un 21. panta 3. punktu

(2019/C 60/06)

Šo sarakstu publicē saskaņā ar Padomes 2008. gada 29. septembra Regulas (EK) Nr. 1005/2008 (1) 22. panta 2. punktu. Kompetentās iestādes ir paziņotas saskaņā ar šādiem minētās regulas pantiem:

| a) | 15. panta 1. punkts. Lai eksportētu nozvejas, kuras guvuši ar dalībvalsts karogu peldoši zvejas kuģi, karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm nozvejas sertifikāts jāapstiprina, kā noteikts 12. panta 4. punktā, ja tā prasīts sadarbības sistēmā, kas paredzēta 20. panta 4. punktā.
  15. panta 2. punkts. Karoga dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes, kuras tās ir izraudzījušas 1. punktā minēto nozvejas sertifikātu apstiprināšanai; |
| --- | --- |

a)

15. panta 1. punkts. Lai eksportētu nozvejas, kuras guvuši ar dalībvalsts karogu peldoši zvejas kuģi, karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm nozvejas sertifikāts jāapstiprina, kā noteikts 12. panta 4. punktā, ja tā prasīts sadarbības sistēmā, kas paredzēta 20. panta 4. punktā.

15. panta 2. punkts. Karoga dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes, kuras tās ir izraudzījušas 1. punktā minēto nozvejas sertifikātu apstiprināšanai;

| b) | 17. panta 8. punkts. Dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes, kuras tās saskaņā ar 16. pantu un šā panta 1. līdz 6. punktu ir izraudzījušas minēto nozvejas sertifikātu pārbaudei un verificēšanai; |
| --- | --- |

b)

17. panta 8. punkts. Dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes, kuras tās saskaņā ar 16. pantu un šā panta 1. līdz 6. punktu ir izraudzījušas minēto nozvejas sertifikātu pārbaudei un verificēšanai;

| c) | 21. panta 3. punkts. Dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes, kuras tās saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru ir izraudzījušas nozvejas sertifikātu “reeksporta” iedaļas apstiprināšanai un verificēšanai. |
| --- | --- |

c)

21. panta 3. punkts. Dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes, kuras tās saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru ir izraudzījušas nozvejas sertifikātu “reeksporta” iedaļas apstiprināšanai un verificēšanai.

| Dalībvalsts | Kompetentās iestādes |
| --- | --- |
| Beļģija | a), b), c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flandrijas valdības Jūras zvejniecības dienests) |

Dalībvalsts

Kompetentās iestādes

Beļģija

a), b), c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flandrijas valdības Jūras zvejniecības dienests)

Bulgārija

a), b), c):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Zvejniecības un akvakultūras izpildaģentūra) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Zvejniecības un akvakultūras izpildaģentūra)

Čehija

a):

| — | nav piemērojams |
| --- | --- |

—

nav piemērojams

b), c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (Vidusčehijas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (Vidusčehijas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (Galvaspilsētas Prāgas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (Galvaspilsētas Prāgas muitas iestāde)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (Prāgas Ruzines lidostas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (Prāgas Ruzines lidostas muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (Dienvidčehijas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (Dienvidčehijas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (Plzeņas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (Plzeņas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovi Varu apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovi Varu apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (Ūstu pie Labas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (Ūstu pie Labas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (Liberecas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (Liberecas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradeckrāloves apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradeckrāloves apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubices apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubices apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (Visočinas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (Visočinas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Dienvidmorāvijas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Dienvidmorāvijas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomoucas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomoucas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Morāvijas-Silēzijas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Morāvijas-Silēzijas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlīnas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlīnas apgabala muitas iestāde)

Dānija

a):

| — | Fiskeristyrelsen (Dānijas Zivsaimniecības aģentūra) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen (Dānijas Zivsaimniecības aģentūra)

b):

| — | NaturErhvervstyrelsen – kun direkte landinger (Dānijas Lauksaimniecības un zivsaimniecības aģentūra – tikai tiešie izkrāvumi) |
| --- | --- |

—

NaturErhvervstyrelsen – kun direkte landinger (Dānijas Lauksaimniecības un zivsaimniecības aģentūra – tikai tiešie izkrāvumi)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (Dānijas Veterinārā un pārtikas pārvalde – cits imports) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (Dānijas Veterinārā un pārtikas pārvalde – cits imports)

c):

| — | Fødevarestyrelsen (Dānijas Veterinārā un pārtikas pārvalde) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (Dānijas Veterinārā un pārtikas pārvalde)

Vācija

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Federālā Lauksaimniecības un pārtikas iestāde) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Federālā Lauksaimniecības un pārtikas iestāde)

Igaunija

a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Veterinārās un pārtikas pārvaldes Zvejas regulējuma birojs) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Veterinārās un pārtikas pārvaldes Zvejas regulējuma birojs)

b):

| — | Maksu- ja Tolliamet Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Nodokļu un muitas pārvalde; Veterinārā un pārtikas pārvalde; Vides ministrija) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Nodokļu un muitas pārvalde; Veterinārā un pārtikas pārvalde; Vides ministrija)

c):

| — | Maksu- ja Tolliamet (Nodokļu un muitas pārvalde) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet (Nodokļu un muitas pārvalde)

Īrija

a), b), c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (Jūras zvejniecības aizsardzības iestāde) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (Jūras zvejniecības aizsardzības iestāde)

Grieķija

a):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Lauku attīstības un pārtikas ministrijas Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta Zvejas darbību un produktu kontroles direktorāta NNN zvejas departaments) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Lauku attīstības un pārtikas ministrijas Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta Zvejas darbību un produktu kontroles direktorāta NNN zvejas departaments)

b), c):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Lauku attīstības un pārtikas ministrijas Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta Zvejas darbību un produktu kontroles direktorāta NNN zvejas departaments) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Lauku attīstības un pārtikas ministrijas Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta Zvejas darbību un produktu kontroles direktorāta NNN zvejas departaments)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Lauku attīstības un pārtikas ministrijas Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta Zvejas darbību un produktu kontroles direktorāta NNN zvejas departamenta Zvejas produktu kontroles nodaļa – atrodas Atēnu starptautiskajā lidostā) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Lauku attīstības un pārtikas ministrijas Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta Zvejas darbību un produktu kontroles direktorāta NNN zvejas departamenta Zvejas produktu kontroles nodaļa – atrodas Atēnu starptautiskajā lidostā)

Spānija

a), b), c):

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA

Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Lauksaimniecības un zivsaimniecības, pārtikas un vides ministrijas zivsaimniecības ģenerālsekretāra Zvejniecības pārvaldības ģenerāldirektorāta Kontroles un inspekcijas apakšģenerāldirektorāts)

Francija

a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (teritoriju un jūras departamentu direktorāti – jūras un piekrastes delegācijas; Gvadelupas jūras direktorāts; Martinikas jūras direktorāts; Francijas Gviānas jūras direktorāts; Indijas okeāna dienvidu daļas direktorāts) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (teritoriju un jūras departamentu direktorāti – jūras un piekrastes delegācijas; Gvadelupas jūras direktorāts; Martinikas jūras direktorāts; Francijas Gviānas jūras direktorāts; Indijas okeāna dienvidu daļas direktorāts)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Nacionālais zvejas uzraudzības centrs) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Nacionālais zvejas uzraudzības centrs)

b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (reģionālo direktorātu muitas iestādes) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (reģionālo direktorātu muitas iestādes)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Jūras zvejniecības un akvakultūras direktorāts) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Jūras zvejniecības un akvakultūras direktorāts)

c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (reģionālo direktorātu muitas iestādes) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (reģionālo direktorātu muitas iestādes)

Horvātija

a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Lauksaimniecības ministrijas Zivsaimniecības direktorāts) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Lauksaimniecības ministrijas Zivsaimniecības direktorāts)

b), c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (Finanšu ministrijas Muitas dienests) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (Finanšu ministrijas Muitas dienests)

Itālija

a), c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Jūras pārvalde (Krasta apsardze)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Jūras pārvalde (Krasta apsardze))

b):

| — | Agenzia delle Dogane (Muitas aģentūra) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (Muitas aģentūra)

| — | Ministero della Salute (Veselības ministrija) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Veselības ministrija)

Kipra

a), b), c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών(Lauksaimniecības, lauku attīstības un vides ministrijas Zivsaimniecības un jūras pētniecības departaments) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών(Lauksaimniecības, lauku attīstības un vides ministrijas Zivsaimniecības un jūras pētniecības departaments)

Latvija

a):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments

b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras:

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments; |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments;

Muitas kontroles:

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde

c):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments

Lietuva

a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Lauksaimniecības ministrijas Zivsaimniecības dienests) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Lauksaimniecības ministrijas Zivsaimniecības dienests)

b), c):

| — | Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (Finanšu ministrijas Muitas departaments) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (Finanšu ministrijas Muitas departaments)

Luksemburga

a):

| — | nav piemērojams |
| --- | --- |

—

nav piemērojams

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires (Veterināro dienestu pārvalde) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (Veterināro dienestu pārvalde)

Ungārija

a):

| — | nav piemērojams |
| --- | --- |

—

nav piemērojams

b), c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Nacionālais pārtikas aprites nekaitīguma birojs) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Nacionālais pārtikas aprites nekaitīguma birojs)

Malta

a), b), c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Zvejniecības un akvakultūras departaments; Ilgtspējīgas attīstības, vides un klimata pārmaiņu ministrija) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Zvejniecības un akvakultūras departaments; Ilgtspējīgas attīstības, vides un klimata pārmaiņu ministrija)

Nīderlande

a), c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Nīderlandes Pārtikas produktu un patēriņa preču nekaitīguma iestāde) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Nīderlandes Pārtikas produktu un patēriņa preču nekaitīguma iestāde)

b):

| — | Douane (Muitas departaments) |
| --- | --- |

—

Douane (Muitas departaments)

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Nīderlandes Pārtikas produktu un patēriņa preču nekaitīguma iestāde) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Nīderlandes Pārtikas produktu un patēriņa preču nekaitīguma iestāde)

Austrija

a):

| — | nav piemērojams |
| --- | --- |

—

nav piemērojams

b), c):

| — | Bundesamt für Ernährungssicherheit (Federālā pārtikas nekaitīguma iestāde). |
| --- | --- |

—

Bundesamt für Ernährungssicherheit (Federālā pārtikas nekaitīguma iestāde).

Polija

a):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Jūrlietu ekonomikas un iekšzemes ūdensceļu ministrija; Zivsaimniecības departaments |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Jūrlietu ekonomikas un iekšzemes ūdensceļu ministrija; Zivsaimniecības departaments

b):

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (imports ar sauszemes vai gaisa transportu):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Jūrlietu ekonomikas un iekšzemes ūdensceļu ministrija; Zivsaimniecības departaments |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Jūrlietu ekonomikas un iekšzemes ūdensceļu ministrija; Zivsaimniecības departaments

w przypadku importu drogą morską (imports ar jūras transportu):

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Gdiņas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Gdiņas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Ščecinas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Ščecinas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs)

c):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Jūrlietu ekonomikas un iekšzemes ūdensceļu ministrijas Zivsaimniecības departaments) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Jūrlietu ekonomikas un iekšzemes ūdensceļu ministrijas Zivsaimniecības departaments)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Gdiņas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Gdiņas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Ščecinas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Ščecinas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs)

Portugāle

a), c):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (kontinentālā daļa: Dabas resursu, drošības un jūras transporta pakalpojumu ģenerāldirektorāta Nacionālā zvejniecības iestāde) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (kontinentālā daļa: Dabas resursu, drošības un jūras transporta pakalpojumu ģenerāldirektorāta Nacionālā zvejniecības iestāde)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azoru salas: Vides un jūras reģionālā sekretariāta zivsaimniecības valsts apakšsekretāra reģionālais birojs) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azoru salas: Vides un jūras reģionālā sekretariāta zivsaimniecības valsts apakšsekretāra reģionālais birojs)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azoru salas: Reģionālā zvejniecības inspekcija) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azoru salas: Reģionālā zvejniecības inspekcija)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Reģionālais zivsaimniecības direktorāts) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Reģionālais zivsaimniecības direktorāts)

b):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (kontinentālā daļa: Dabas resursu, drošības un jūras transporta pakalpojumu ģenerāldirektorāta Nacionālās zvejniecības iestādes Inspekcijas dienestu direktorāts) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (kontinentālā daļa: Dabas resursu, drošības un jūras transporta pakalpojumu ģenerāldirektorāta Nacionālās zvejniecības iestādes Inspekcijas dienestu direktorāts)

| — | Açores: Direcção Regional das Pescas (Azoru salas: Zvejniecības direktorāts) |
| --- | --- |

—

Açores: Direcção Regional das Pescas (Azoru salas: Zvejniecības direktorāts)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Reģionālais zivsaimniecības direktorāts) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Reģionālais zivsaimniecības direktorāts)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Vjana du Kaštelu muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Vjana du Kaštelu muitas iestāde)

| — | Alfândega de Leixões (Leišoišas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Leišoišas muitas iestāde)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (Portu lidostas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (Portu lidostas muitas iestāde)

| — | Alfândega de Aveiro (Aveiru muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (Aveiru muitas iestāde)

| — | Alfândega de Peniche (Penišes muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (Penišes muitas iestāde)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Lisabonas jūras muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Lisabonas jūras muitas iestāde)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lisabonas lidostas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lisabonas lidostas muitas iestāde)

| — | Alfândega de Setúbal (Setubalas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Setubalas muitas iestāde)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (muitas delegācija Sinešā, Setubalas muitas punkts) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (muitas delegācija Sinešā, Setubalas muitas punkts)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faru lidostas muitas delegācija) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faru lidostas muitas delegācija)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Pontadelgadas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Pontadelgadas muitas iestāde)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Ortas muitas delegācija) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Ortas muitas delegācija)

| — | Alfândega do Funchal (Funšalas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Funšalas muitas iestāde)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeiras lidostas muitas delegācija) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeiras lidostas muitas delegācija)

Rumānija

a), b), c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Nacionālā zvejniecības un akvakultūras aģentūra) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Nacionālā zvejniecības un akvakultūras aģentūra)

Slovēnija

a):

| — | Finančni urad Koper (Koperas Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koperas Finanšu birojs)

b), c):

| — | Finančni urad Celje (Ceļes Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Ceļes Finanšu birojs)

| — | Finančni urad Koper (Koperas Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koperas Finanšu birojs)

| — | Finančni urad Kranj (Kraņas Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Kraņas Finanšu birojs)

| — | Finančni urad Ljubljana (Ļubļanas Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Ļubļanas Finanšu birojs)

| — | Finančni urad Maribor (Mariboras Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Mariboras Finanšu birojs)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Murskas Sobotas Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Murskas Sobotas Finanšu birojs)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Novas Goricas Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Novas Goricas Finanšu birojs)

| — | Finančni urad Novo mesto (Novo Mesto Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (Novo Mesto Finanšu birojs)

Slovākija

a):

| — | nav piemērojams |
| --- | --- |

—

nav piemērojams

b), c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Valsts veterinārā un pārtikas pārvalde) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Valsts veterinārā un pārtikas pārvalde)

Somija

a), b), c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Dienvidrietumu Somijas ekonomikas attīstības, transporta un vides centrs) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Dienvidrietumu Somijas ekonomikas attīstības, transporta un vides centrs)

Zviedrija

a), b), c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (Jūras un ūdeņu pārvalde) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (Jūras un ūdeņu pārvalde)

Apvienotā Karaliste

a):

| — | Marine Management Organisation (Jūras pārvaldības organizācija) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Jūras pārvaldības organizācija)

| — | Marine Scotland (Skotijas Jūras pārvalde) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (Skotijas Jūras pārvalde)

b):

| — | Marine Management Organisation (Jūras pārvaldības organizācija) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Jūras pārvaldības organizācija)

| — | UK Port Health Authorities (AK ostu veselības aizsardzības iestādes) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (AK ostu veselības aizsardzības iestādes)

c):

| — | Marine Management Organisation (Jūras pārvaldības organizācija) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Jūras pārvaldības organizācija)

---

(1)  OV L 286, 29.10.2008., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 15.2.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/19

---

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda riteņu importu

(2019/C 60/07)

Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi sūdzību, kura atbilst 5. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un kurā apgalvots, ka Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes importētie tērauda riteņi tiek pārdoti par dempinga cenām, tādējādi nodarot kaitējumu (2) Savienības ražošanas nozarei

1.   Sūdzība

2019. gada 3. janvārī Eiropas Riteņu ražotāju apvienība (EUWA jeb “sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuri pārstāv vairāk nekā 25 % no Savienības kopējā tērauda riteņu ražošanas apjoma, iesniedza sūdzību.

Dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta sūdzības publiski pieejamā redakcija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts sūdzībai. Šā paziņojuma 5.6. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Izmeklējamais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī izmeklēšana, neatkarīgi no tā, vai tiem ir attiecīgie piederumi un vai tie ir aprīkoti ar riepām, ir tērauda riteņi, kas paredzēti:

| — | vilcējiem, |
| --- | --- |

—

vilcējiem,

| — | mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuri domāti cilvēku un/vai preču pārvadāšanai, |
| --- | --- |

—

mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuri domāti cilvēku un/vai preču pārvadāšanai,

| — | speciālajiem transportlīdzekļiem (piemēram, ugunsdzēsības automobiļiem, laistītājautomobiļiem), |
| --- | --- |

—

speciālajiem transportlīdzekļiem (piemēram, ugunsdzēsības automobiļiem, laistītājautomobiļiem),

| — | piekabēm, puspiekabēm, dzīvojamajiem autofurgoniem un tamlīdzīgiem transportlīdzekļiem bez mehāniskās piedziņas. |
| --- | --- |

—

piekabēm, puspiekabēm, dzīvojamajiem autofurgoniem un tamlīdzīgiem transportlīdzekļiem bez mehāniskās piedziņas.

Nav iekļauti šādi ražojumi:

| — | tērauda riteņi patlaban apakšpozīcijā 8701 10 klasificēto kājniektraktoru rūpnieciskai montāžai; patlaban pozīcijā 8703 klasificētajiem transportlīdzekļiem; patlaban pozīcijā 8704 klasificētajiem transportlīdzekļiem ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kuru dzinēja darba tilpums nepārsniedz 2 500 cm3, vai ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kuru dzinēja darba tilpums nepārsniedz 2 800 cm3; patlaban pozīcijā 8705 klasificētajiem transportlīdzekļiem, |
| --- | --- |

—

tērauda riteņi patlaban apakšpozīcijā 8701 10 klasificēto kājniektraktoru rūpnieciskai montāžai; patlaban pozīcijā 8703 klasificētajiem transportlīdzekļiem; patlaban pozīcijā 8704 klasificētajiem transportlīdzekļiem ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kuru dzinēja darba tilpums nepārsniedz 2 500 cm3, vai ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kuru dzinēja darba tilpums nepārsniedz 2 800 cm3; patlaban pozīcijā 8705 klasificētajiem transportlīdzekļiem,

| — | riteņi ceļu kvadricikliem, |
| --- | --- |

—

riteņi ceļu kvadricikliem,

| — | viengaballējuma zvaigžņveida riteņu rumbas, no melnā metāla, |
| --- | --- |

—

viengaballējuma zvaigžņveida riteņu rumbas, no melnā metāla,

| — | riteņi mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas īpaši konstruēti lietojumiem ārpus koplietošanas ceļiem (piemēram, riteņi lauksaimniecības traktoriem vai mežsaimniecības traktoriem, dakštveres autoiekrāvējiem, lidostas traktoriem, pašizgāzējiem, kas nav paredzēti braukšanai pa automaģistrālēm). |
| --- | --- |

—

riteņi mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas īpaši konstruēti lietojumiem ārpus koplietošanas ceļiem (piemēram, riteņi lauksaimniecības traktoriem vai mežsaimniecības traktoriem, dakštveres autoiekrāvējiem, lidostas traktoriem, pašizgāzējiem, kas nav paredzēti braukšanai pa automaģistrālēm).

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt informāciju par ražojuma tvērumu, tas jāizdara 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas (3).

3.   Apgalvojums par dempingu

Ražojums, kuru, kā tiek apgalvots, pārdod par dempinga cenām, ir Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes izmeklējamais ražojums, ko pašlaik klasificē ar KN kodiem ex 8708 70 99 un ex 8716 90 90 (TARIC kodi 8708709920, 8708709980, 8716909095, 8716909097). KN un TARIC kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

Sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka nav pareizi izmantot Ķīnas Tautas Republikas iekšzemes cenas un izmaksas, jo pastāv nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē.

Lai pamatotu apgalvojumus par nozīmīgiem kropļojumiem, sūdzības iesniedzējs galvenokārt atsaucas uz informāciju, kas ietverta Komisijas dienestu 2017. gada 20. decembrī sniegtajā ziņojumā par valsti, kurā aprakstīti konkrētie tirgus apstākļi Ķīnas Tautas Republikā. Sūdzības iesniedzējs konkrēti atsaucas uz sadaļu par vispārējiem kropļojumiem, kas skar enerģiju, un sadaļu par kropļojumiem tērauda nozarē. Izmeklējamā ražojuma ražošanā galvenie izmaksu posteņi ir enerģija un tērauds. Tajā pašā dokumentā izceltas nopietnas jaudas pārpalikuma problēmas tērauda tirgū Ķīnā un secināts, ka šajā nozarē cenas nav veidojušās brīvā tirgus ietekmē. Sūdzībā minēta arī nesen ES un ASV veikto tirdzniecības aizsardzības pasākumu ietekme, kas pastiprinājusi Ķīnas problēmas, kuras saistītas ar jaudas pārpalikumu un kuru dēļ ir ļoti zemas cenas karsti velmētajiem tērauda ruļļiem – galvenajam izejmateriālam, no kā Ķīnas ražotāji ražo tērauda riteņus.

Rezultātā, ņemot vērā pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, apgalvojums par dempingu ir balstīts uz salīdzinājumu starp salikto normālo vērtību, kam pamatā ir ražošanas un pārdošanas izmaksas, kuras atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības atbilstošā reprezentatīvā valstī, un izmeklējamā ražojuma eksporta cenu (EXW līmenī) no attiecīgās valsts, kad to pārdod eksportam uz Savienību. Šādi aprēķinātās dempinga starpības attiecīgajai valstij ir ievērojamas.

Ņemot vērā pieejamo informāciju, Komisija uzskata, ka saskaņā ar pamatregulas 5. panta 9. punktu ir pietiekami pierādījumi par to, ka nozīmīgu kropļojumu dēļ, kas ietekmē cenas un izmaksas, nav atbilstoši izmantot iekšzemes cenas un izmaksas attiecīgajā valstī, tādējādi pamatojot izmeklēšanas sākšanu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu.

Ziņojums par valsti ir iekļauts dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (4).

4.   Apgalvojums par kaitējumu un cēloņsakarību

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka izmeklējamā ražojuma imports no attiecīgās valsts kopumā ir palielinājies absolūtos skaitļos un tirgus daļas ziņā.

Sūdzības iesniedzēja sniegtie pierādījumi liecina, ka izmeklējamā ražojuma importa apjoms un cenas citustarp ir negatīvi ietekmējušas Savienības ražošanas nozares pārdotos daudzumus, cenu līmeni un tirgus daļu, tādējādi būtiski un nelabvēlīgi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību un finansiālo stāvokli.

5.   Procedūra

Pēc dalībvalstu informēšanas konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai tā iesniegta nozares vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas pamato procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 5. pantam.

Izmeklēšanā noteiks, vai izmeklējamo ražojumu, kura izcelsme ir attiecīgajā valstī, pārdod par dempinga cenām un vai imports par dempinga cenām ir radījis kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

Ja konstatējumi būs apstiprinoši, izmeklēšanā pārbaudīs, vai pasākumu noteikšana nav pret Savienības interesēm, kā norādīts pamatregulas 21. pantā.

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/825 (5) (TAI modernizācijas pakete), kas stājās spēkā 2018. gada 8. jūnijā, ieviesa būtiskas izmaiņas agrāk antidempinga procedūrās piemērotajos grafikos un termiņos (6). Konkrēti, izmeklēšanas tiks veiktas ātrāk, un visus pagaidu pasākumus varēs noteikt līdz diviem mēnešiem agrāk nekā iepriekš. Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, ir saīsināts – īpaši tas attiecas uz izmeklēšanas agrīno posmu. Tādēļ Komisija aicina ieinteresētās personas ievērot procedūras posmus un termiņus, kas noteikti šajā paziņojumā, kā arī nākamajos Komisijas paziņojumos.

5.1.   
  Izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvers periodu no 2018. gada 1. janvāra līdz 2018. gada 31. decembrim (“izmeklēšanas periods”). Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvers periodu no 2015. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Piezīmes par sūdzību un izmeklēšanas sākšanu

Visas ieinteresētās personas ir aicinātas 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas paziņot savu viedokli par sūdzībā sniegto informāciju un harmonizētās sistēmas (HS) kodiem.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas izteikt piezīmes par sūdzību (arī par jautājumiem, kas attiecas uz kaitējumu un cēloņsakarību) vai jebkādiem aspektiem attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu (arī to, cik lielā mērā šī sūdzība tiek atbalstīta), tas jāizdara 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Visi uzklausīšanas pieprasījumi par izmeklēšanas sākšanu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.3.   
  Dempinga noteikšanas procedūra

Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties izmeklējamā ražojuma ražotāji eksportētāji (7) no attiecīgās valsts.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

5.3.1.1.   Procedūra izmeklējamo ražotāju eksportētāju atlasei attiecīgajā valstī

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgās valsts ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai šā paziņojuma I pielikumā prasīto informāciju par saviem uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā sazināsies arī ar attiecīgās valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotājus eksportētājus var atlasīt, ņemot vērā uz Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju eksportētāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Pēc tam, kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga ražotāju eksportētāju izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai ir izlēmusi tās iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos norādi par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Ražotājiem eksportētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (8).

Anketa būs pieejama arī visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un attiecīgās valsts iestādēm.

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, ražotāji eksportētāji, kuri noteiktajā termiņā ir aizpildījuši I pielikumu un piekrituši iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”). Neskarot 5.3.1.1. punkta b) apakšpunktu, antidempinga maksājums, ko varētu piemērot importam, kuru veikuši izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, nepārsniegs vidējo svērto dempinga starpību, kura noteikta izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem (9).

b)   Individuālā dempinga starpība izlasē neiekļautajiem ražotājiem eksportētājiem

Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, var prasīt, lai Komisija tiem noteiktu individuālu dempinga starpību. Ražotājiem eksportētājiem, kuri vēlas pieprasīt individuālu dempinga starpību, jāaizpilda anketa un, pienācīgi aizpildīta, tā jānosūta atpakaļ 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi. Ražotājiem eksportētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (10).

Komisija pārbaudīs, vai izlasē neiekļautiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, var noteikt individuālu maksājumu saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu.

Tomēr izlasē neiekļautiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās un kas pieprasa individuālu dempinga starpību, ir jāzina, ka Komisija var pieņemt lēmumu noraidīt individuālas dempinga starpības pieprasījumu, ja, piemēram, izlasē neiekļauto ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, ir tik daudz, ka šāda noteikšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un liegtu laikus pabeigt izmeklēšanu.

5.3.2.   Papildu procedūra attiecībā uz attiecīgo valsti, kas ir pakļauta nozīmīgiem kropļojumiem

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato, attiecībā uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanu. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu Komisija tūlīt pēc izmeklēšanas sākšanas ar norādi dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām, informēs izmeklēšanā iesaistītās personas par attiecīgajiem avotiem, arī par atbilstošas reprezentatīvās valsts izvēli, ko tā plāno izmantot, lai saskaņā ar 2. panta 6.a punktu noteiktu normālo vērtību. Saskaņā ar 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu izmeklēšanā iesaistītajām personām atvēl 10 dienas piezīmju izteikšanai par norādi. Komisijai pieejamā informācija liecina, ka atbilstoša reprezentatīvā trešā valsts citustarp varētu būt Turcija. Lai galu galā izvēlētos atbilstošu reprezentatīvo trešo valsti, Komisija pārbaudīs, vai ir vēl citas iespējamas reprezentatīvas trešās valstis, kurās ekonomiskās attīstības līmenis ir līdzīgs kā Ķīnas Tautas Republikā, vai minētajā trešā valstī tiek ražots un pārdots izmeklējamais ražojums un vai attiecīgie dati par minēto valsti ir viegli pieejami. Ja minētie elementi liecinās, ka ir vairāk par vienu reprezentatīvu trešo valsti, tad priekšroka attiecīgā gadījumā tiks dota valstīm ar pienācīga līmeņa sociālo un vides aizsardzību.

Šajā kontekstā visiem attiecīgās valsts ražotājiem eksportētājiem tiek lūgts 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt šā paziņojuma III pielikumā noteikto informāciju.

Turklāt faktu informācija, kas vajadzīga, lai noteiktu izmaksas un cenas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, jāiesniedz 65 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šādai faktu informācijai jābūt ņemtai tikai no publiski pieejamiem avotiem.

5.3.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (11) (12)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē izmeklējamo ražojumu no attiecīgās valsts Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai šā paziņojuma II pielikumā prasīto informāciju par saviem uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto izmeklējamo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt.

Pēc tam, kad Komisija ir saņēmusi informāciju, kas vajadzīga izlases izveidei, tā informē attiecīgās personas par savu lēmumu attiecībā uz importētāju iekļaušanu izlasē. Dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievieno arī norādi par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (13).

5.4.   
  Kaitējuma noteikšanas procedūra un izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Kaitējumu nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi pārbauda importa par dempinga cenām apjomu, tā ietekmi uz cenām Savienības tirgū un šāda importa tālāko ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts kaitējums, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo izmeklējamo ražojumu.

Ņemot vērā, ka šī procedūra skar lielu skaitu Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas izteikt piezīmes par provizorisko izlasi. Turklāt citiem Savienības ražotājiem vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā, ja viņi uzskata sevi par iekļaujamiem izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Ja vien nav norādīts citādi, visas piezīmes par pagaidu izlasi jāiesniedz 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai ražotāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Savienības ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (14).

5.5.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts dempings un tā izraisīts kaitējums, tad saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm.

Savienības ražotāji, importētāji un to pārstāvju apvienības, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, arodbiedrības un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, jāparāda, ka starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas attiecas uz Savienības interešu novērtējumu, jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Anketas, ieskaitot izmeklējamā ražojuma lietotājiem aizpildāmu anketu, ir iekļautas dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (15). Informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.6.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem eksportētājiem, Savienības ražotājiem, importētājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kuras tos pārstāv, un organizācijām, kas pārstāv patērētājus, vispirms ir jāpierāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu.

Ražotāji eksportētāji, Savienības ražotāji, importētāji un tos pārstāvošas apvienības, kuri snieguši informāciju saskaņā ar 5.3., 5.4. un 5.5. punktā aprakstītajām procedūrām, tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām ar noteikumu, ka būs objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu.

Pārējās personas var piedalīties izmeklēšanā tikai ieinteresēto personu statusā no brīža, kad tās piesakās, un ja pastāv objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 18. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem dokumentiem var piekļūt lapā Tron.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā.

5.7.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Uzklausīšanas laikposms ir šāds:

| — | lai pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa notiktu uzklausīšanas, 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 60 dienu laikā no paziņojuma publicēšanas dienas, |
| --- | --- |

—

lai pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa notiktu uzklausīšanas, 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek 60 dienu laikā no paziņojuma publicēšanas dienas,

| — | pēc provizorisko konstatējumu posma 5 dienu laikā no provizorisko konstatējumu vai informācijas dokumenta izpaušanas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek attiecīgi 15 dienu laikā no dienas, kad paziņots par informācijas izpaušanu, vai no informācijas dokumenta datuma, |
| --- | --- |

—

pēc provizorisko konstatējumu posma 5 dienu laikā no provizorisko konstatējumu vai informācijas dokumenta izpaušanas jāiesniedz pieprasījums, un uzklausīšana parasti notiek attiecīgi 15 dienu laikā no dienas, kad paziņots par informācijas izpaušanu, vai no informācijas dokumenta datuma,

| — | konstatējumu noslēguma posmā pieprasījums jāiesniedz 3 dienu laikā no galīgās izpaušanas, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. Ja notiek papildu galīgā izpaušana, pieprasījums jāiesniedz tūlīt pēc tam, kad saņemta galīgā izpaustā informācija, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. |
| --- | --- |

—

konstatējumu noslēguma posmā pieprasījums jāiesniedz 3 dienu laikā no galīgās izpaušanas, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. Ja notiek papildu galīgā izpaušana, pieprasījums jāiesniedz tūlīt pēc tam, kad saņemta galīgā izpaustā informācija, un uzklausīšana parasti notiek laikā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju.

Norādītais laikposms neskar Komisijas dienestu tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos rīkot uzklausīšanu, neievērojot minēto laikposmu, un Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos atteikt uzklausīšanu. Ja Komisijas dienesti noraida uzklausīšanas pieprasījumu, attiecīgā persona tiek informēta par šāda atteikuma iemesliem.

Principā uzklausīšanā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jaunu faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.8.   
  Norādījumi rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūdz saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Limited (16). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu lūgumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Limited, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.

Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieteikumus (arī skenētas pilnvaras un izziņas) iesniegt pa e-pastu, savukārt liela apjoma atbildes – CD-R vai DVD, ko iesniedz personīgi vai nosūta pa pastu ar ierakstītu vēstuli. Ja ieinteresētās personas atbild pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un ir jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, arī ar principiem, kas piemērojami pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts par dempingu: TRADE-STEELWHEELS-DUMPING@ec.europa.eu |
| E-pasts par kaitējumu: TRADE-STEELWHEELS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts par dempingu: TRADE-STEELWHEELS-DUMPING@ec.europa.eu

E-pasts par kaitējumu: TRADE-STEELWHEELS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot pamatregulas 6. panta 9. punktu, izmeklēšanu, ja vien iespējams, pabeidz viena gada laikā un katrā ziņā ne vēlāk kā 14 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus parasti var noteikt ne vēlāk kā 7 mēnešu laikā, bet katrā ziņā ne vēlāk kā 8 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

Saskaņā ar pamatregulas 19.a pantu Komisija sniedz informāciju par plānoto pagaidu maksājumu noteikšanu 3 nedēļas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas. Ieinteresētās personas 3 darba dienu laikā rakstiski sniedz piezīmes par aprēķinu precizitāti.

Ja Komisija neplāno noteikt pagaidu maksājumus, bet gan turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas tiek informētas par maksājumu nenoteikšanu 3 nedēļas pirms beidzas termiņš, kas noteikts pamatregulas 7. panta 1. punktā.

Ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētām personām tiek dotas 15 dienas, lai rakstiski sniegtu piezīmes par provizoriskajiem konstatējumiem, un 10 dienas, lai rakstiski sniegtu piezīmes par galīgajiem konstatējumiem. Attiecīgā gadījumā papildu galīgajā informācijas izpaušanā precizē termiņu, kurā ieinteresētās personas rakstiski sniedz piezīmes.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai laikposmā, kas precizēts šā paziņojuma 5. un 6. punktā. Visa pārējā informāciju, kas nav minēta šajos punktos, jāiesniedz šādā laikposmā:

| — | informācija, kas vajadzīga provizorisko konstatējumu posmā, jāiesniedz 70 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, ja vien nav norādīts citādi, |
| --- | --- |

—

informācija, kas vajadzīga provizorisko konstatējumu posmā, jāiesniedz 70 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, ja vien nav norādīts citādi,

| — | ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētajām personām nav jāiesniedz jauna faktu informācija pēc tam, kad beidzies termiņš, kurā provizorisko konstatējumu posmā sniedz piezīmes par izpaustajiem provizoriskajiem konstatējumiem vai informācijas dokumentu. Pēc šā termiņa beigām ieinteresētās personas var iesniegt jaunu faktu informāciju, ja tās var pierādīt, ka šāda jauna faktu informācija ir vajadzīga, lai atspēkotu citu ieinteresēto personu faktu apgalvojumus, un ja šādu jauno faktu informāciju var pārbaudīt laikā, kas pieejams izmeklēšanas savlaicīgai pabeigšanai. |
| --- | --- |

—

ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētajām personām nav jāiesniedz jauna faktu informācija pēc tam, kad beidzies termiņš, kurā provizorisko konstatējumu posmā sniedz piezīmes par izpaustajiem provizoriskajiem konstatējumiem vai informācijas dokumentu. Pēc šā termiņa beigām ieinteresētās personas var iesniegt jaunu faktu informāciju, ja tās var pierādīt, ka šāda jauna faktu informācija ir vajadzīga, lai atspēkotu citu ieinteresēto personu faktu apgalvojumus, un ja šādu jauno faktu informāciju var pārbaudīt laikā, kas pieejams izmeklēšanas savlaicīgai pabeigšanai.

| — | Lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems dokumentus no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju. |
| --- | --- |

—

Lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems dokumentus no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas pārējās ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau izvirzīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Šādas piezīmes jāiesniedz šādā laikposmā:

| — | piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, jāizdara vēlākais 75. dienā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, ja vien nav norādīts citādi, |
| --- | --- |

—

piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, jāizdara vēlākais 75. dienā no šā paziņojuma publicēšanas dienas, ja vien nav norādīts citādi,

| — | piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem provizoriskajiem konstatējumiem vai informācijas dokumentu, sniegušas pārējās ieinteresētās personas, jāiesniedz 7 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par provizoriskajiem konstatējumiem vai informācijas dokumentu, ja vien nav norādīts citādi, |
| --- | --- |

—

piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem provizoriskajiem konstatējumiem vai informācijas dokumentu, sniegušas pārējās ieinteresētās personas, jāiesniedz 7 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par provizoriskajiem konstatējumiem vai informācijas dokumentu, ja vien nav norādīts citādi,

| — | piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpausto galīgo informāciju, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 3 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgo izpausto informāciju, ja vien nav norādīts citādi. Ja galīgā informācija tiek izpausta papildus, tad piezīmes, ko, reaģējot uz šo izpausto informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par šo informāciju, ja vien nav norādīts citādi. |
| --- | --- |

—

piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpausto galīgo informāciju, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 3 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgo izpausto informāciju, ja vien nav norādīts citādi. Ja galīgā informācija tiek izpausta papildus, tad piezīmes, ko, reaģējot uz šo izpausto informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par šo informāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Noteiktais laikposms neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Ikviena šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu var pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu.

Pagarināt termiņu, kurā sniedzamas atbildes uz anketas jautājumiem, var tikai tad, ja ir pienācīgs pamatojums, un parasti pagarinājums ir ne vairāk kā 3 papildu dienas. Principā šādi pagarinājumi nepārsniedz 7 dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā norādītā informācija, nepārsniedz 3 dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pagaidu vai galīgus apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās jāpieprasa iespējami agri pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās.

Principā laikposms, kas noteikts 5.7. punktā, lai iesniegtu pieprasījumu uzklausīšanai Komisijas dienestos, mutatis mutandis attiecas uz pieprasījumiem uzklausīšanai pie uzklausīšanas amatpersonas. Ja uzklausīšanas pieprasījumi ir iesniegti, neievērojot noteikto laikposmu, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs šādu kavētu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (17).

Paziņojums par datu aizsardzību, kas informē visas personas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp., jaunākie grozījumi izdarīti ar OV L 143, 7.6.2018., 1. lpp.

(2)  Vispārīgais termins “kaitējums” nozīmē būtisku kaitējumu, kā arī būtiska kaitējuma draudus vai ražošanas nozares veidošanās būtisku aizkavēšanu, kā tas izklāstīts pamatregulas 3. panta 1. punktā.

(3)  Atsauces uz šā paziņojuma publikāciju ir atsauces uz šā paziņojuma publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 30. maija Regula (ES) 2018/825, ar ko groza Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, un Regulu (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 143, 7.6.2018., 1. lpp.).

(6)  Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf

(7)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo izmeklējamo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās izmeklējamā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(8)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(9)  Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 6. punktu neņem vērā ne nulles un nelielās starpības, ne pamatregulas 18. pantā minētajos apstākļos konstatētās starpības.

(10)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(11)  Šis punkts attiecas tikai uz importētājiem, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(12)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(13)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(14)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(15)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(16)  Dokumentu ar norādi Limited uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(17)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

I PIELIKUMS

Image 1

☐ “Limited” (Ierobežota piekļuve)

☐ Version “For inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejamā versija)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES TĒRAUDA RITEŅU IMPORTU

INFORMĀCIJA ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU IZLASES IZVEIDEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu ražotājiem eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.1.1. punktā minētajai atlasei.

Gan informācija, kam piekļuve ierobežota, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par izmeklēšanas periodu attiecībā uz uzņēmumā ražotajiem paziņojumā par procedūras sākšanu definētajiem tērauda riteņiem norādiet uzņēmuma apgrozījumu uzskaites valūtā (pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību, uz katru no 28 dalībvalstīm (1) atsevišķi un kopā, un pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū), kā arī attiecīgo svaru un apjomu. Norādiet izmantoto svara mērvienību, gabalu skaitu un izmantoto valūtu.

Norādiet mērvienību

Gabali

Vērtība uzskaites valūtā

Norādiet izmantoto valūtu

Jūsu uzņēmuma ražotā izmeklējamā ražojuma pārdošanas apjoms eksportam uz Savienību (uz katru no 28 dalībvalstīm atsevišķi un kopā)

Kopā:

Norādiet katru dalībvalsti (1):

Jūsu uzņēmuma ražotā pārskatāmā ražojuma pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū

(1) Ja vajadzīgs, pievienojiet papildu ailes.

(1) Eiropas Savienības 28 dalībvalstis ir Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Francija, Grieķija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija.

Image 2

3. JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (2)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt izmeklējamā ražojuma ražošanā izmantoto augšupējo izejmateriālu ražošana, izmeklējamā ražojuma pirkšana vai ražošana uz apakšlīguma pamata, izmeklējamā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c. Sniedziet ziņas par saistības veidu (sīkāku informāciju sk. 4. zemsvītras piezīmē).

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistības veids (% no kapitāla, kopīgs kapitāla daļas īpašnieks, ģimenes saites...)

4. CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5. INDIVIDUĀLA DEMPINGA STARPĪBA

Uzņēmums paziņo, ka, gadījumā ja netiek iekļauts izlasē, tad aizpildīšanai vēlas saņemt anketu un citas pieprasījuma veidlapas, lai pieprasītu individuālo dempinga starpību saskaņā ar paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.1.1. punktu.

☐ Jā

☐ Nē

6. APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, tiek pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

(2) Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

II PIELIKUMS

Image 3

☐ “Limited” (Ierobežota piekļuve)

☐ Version “For inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejamā versija)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA, KAS ATTIECAS UZ ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES TĒRAUDA RITEŅU IMPORTU

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai nesaistītiem importētājiem palīdzētu sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.3. punktā minētajai atlasei.

Gan informācija, kam piekļuve ierobežota, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par izmeklēšanas periodu attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definētajiem tērauda riteņiem norādiet uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro (EUR) un attiecībā uz importu Savienībā (1) un tālākpārdošanu Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas – apgrozījumu un svaru vai apjomu, kā arī atbilstošo svaru un gabalu skaitu. Norādiet izmantoto svara mērvienību.

Norādiet mērvienību

Gabali

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Izmeklējamā ražojuma imports Savienībā

Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas

(1) Eiropas Savienības 28 dalībvalstis ir Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Francija, Grieķija, Horvātija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija.

Image 4

3. JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (2)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt izmeklējamā ražojuma pirkšana vai ražošana uz apakšlīguma pamata vai izmeklējamā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4. CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5. APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

(2) Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

III PIELIKUMS

Image 5

☐ “Limited” (Ierobežota piekļuve)

☐ Version “For inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejamā versija)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA, KAS ATTIECAS UZ ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES TĒRAUDA RITEŅU IMPORTU

INFORMĀCIJAS PIEPRASĪJUMS ATTIECĪBĀ UZ IZEJMATERIĀLIEM, KO IZMANTO RAŽOTĀJI ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKĀ

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā atbildēt uz 5.3.2. punktā minēto informācijas pieprasījumu par izejmateriāliem.

Gan informācija, kam piekļuve ierobežota, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

Pieprasītā informācija 15 dienu laikā no šīs norādes dokumentos datuma būtu jānosūta Komisijai uz adresi, kas norādīta paziņojumā par procedūras sākšanu.

1. IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2. INFORMĀCIJA PAR IZEJMATERIĀLIEM, KO IZMANTO JŪSU UZŅĒMUMS UN SAISTĪTIE UZŅĒMUMI

Sniedziet īsu izmeklējamā ražojuma ražošanas procesa(-u) aprakstu.

Norādiet visus nopirktos un izmeklējamā ražojuma ražošanā izmantotos materiālus (neapstrādātus un apstrādātus) un enerģiju, kā arī visus blakusproduktus un atlikumus, kas pārdoti vai (atkārtoti) ieviesti izmeklējamā ražojuma ražošanas procesā. Attiecīgā gadījumā katrai no tabulās iekļautajām pozīcijām norādiet atbilstošo Harmonizētās sistēmas (HS) kodu (1). Ja ražošanas process atšķiras, aizpildiet atsevišķu pielikumu katram saistītajam uzņēmumam, kas ražo izmeklējamo ražojumu. Atsevišķā pielikumā aizpilda arī saistītie uzņēmumi, kas piedalās izmeklējamā ražojuma ražošanā izmantoto augšupējo izejmateriālu ražošanā, un norāda piegādātos izejmateriālus.

Izejmateriāli/enerģija

HS kods

(Ja vajadzīgs, pievienojiet papildu ailes)

(1) Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētā sistēma (parasti dēvēta par “Harmonizēto sistēmu” jeb vienkārši “HS”) ir daudzfunkcionāla starptautiskā preču nomenklatūra, ko izstrādājusi Pasaules Muitas organizācija (“PMO”).

Image 6

Blakusprodukti un atlikumi

HS kods

(Ja vajadzīgs, pievienojiet papildu ailes)

Ar šo uzņēmums apliecina, ka, ciktāl tam zināms, šajā dokumentā sniegtā informācija ir pareiza.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 15.2.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/35

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9259 – Investindustrial/Natra)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 60/08)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Investindustrial VI L.P. (“Investindustrial”, Apvienotā Karaliste), kas pieder Investindustrial grupai, kuru pilnībā kontrolē uzņēmums Investindustrial S.A. (Luksemburga), |
| --- | --- |

—

Investindustrial VI L.P. (“Investindustrial”, Apvienotā Karaliste), kas pieder Investindustrial grupai, kuru pilnībā kontrolē uzņēmums Investindustrial S.A. (Luksemburga),

| — | Natra S.A. (“Natra”, Spānija). |
| --- | --- |

—

Natra S.A. (“Natra”, Spānija).

Investindustrial Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Natra.

Koncentrācija tiek veikta publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2019. gada 1. februārī.

2.

| — | Investindustrial ir Investindustrial grupas ieguldījumu fonds, kas galvenokārt veic ieguldījumus vidēja lieluma uzņēmumos, kuri darbojas rūpnieciskās ražošanas, patēriņa preču, mazumtirdzniecības un atpūtas, kā arī uzņēmējdarbības pakalpojumu nozarēs, |
| --- | --- |

—

Investindustrial ir Investindustrial grupas ieguldījumu fonds, kas galvenokārt veic ieguldījumus vidēja lieluma uzņēmumos, kuri darbojas rūpnieciskās ražošanas, patēriņa preču, mazumtirdzniecības un atpūtas, kā arī uzņēmējdarbības pakalpojumu nozarēs,

| — | Natra ir specializējies uz kakao un šokolādes produktiem, apverot visus vērtības veidošanas ķēdes posmus. |
| --- | --- |

—

Natra ir specializējies uz kakao un šokolādes produktiem, apverot visus vērtības veidošanas ķēdes posmus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9259 – Investindustrial/Natra

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 15.2.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/36 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/36

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9083 – Saba Portugal / Egis Portugal / Viseu Car Park Assets)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2019/C 60/09)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Saba Portugal – Parques de Estacionamento, S.A. (“Saba Portgual”, Portugāle) ir uzņēmumam Saba Infraestructuras, S.A. pilnībā piederošs meitasuzņēmums, savukārt uzņēmumu Saba Infraestructuras, S.A. pilnībā kontrolē uzņēmums Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (“la Caixa”, Spānija), |
| --- | --- |

—

Saba Portugal – Parques de Estacionamento, S.A. (“Saba Portgual”, Portugāle) ir uzņēmumam Saba Infraestructuras, S.A. pilnībā piederošs meitasuzņēmums, savukārt uzņēmumu Saba Infraestructuras, S.A. pilnībā kontrolē uzņēmums Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (“la Caixa”, Spānija),

| — | Egis Road Operation Portugal, S.A. (“Egis Portugal”, Portugāle), kas ir daļa no Egis grupas, kuru pilnībā kontrolē uzņēmums Caisse des Dépôts et Consignations (Francija). |
| --- | --- |

—

Egis Road Operation Portugal, S.A. (“Egis Portugal”, Portugāle), kas ir daļa no Egis grupas, kuru pilnībā kontrolē uzņēmums Caisse des Dépôts et Consignations (Francija).

Uzņēmumi Saba Portugal un Egis Portugal Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār autostāvvietu aktīviem Vizeo pilsētā.

Koncentrācija tiek veikta, izmantojot koncesijas nolīgumu.

2.

—   
  Saba Portugal
  : autostāvvietu un regulētu zonu (autostāvvietas uz ielām) ekspluatācija, uzturēšana un saglabāšana,

—   
  Egis Portugal
  : ceļu infrastruktūras, tostarp tādu elektronisko un elektrisko iekārtu, ekspluatācija un uzturēšana, kuras palīdz veikt šīs darbības,

—   autostāvvietu aktīvi Vizeo pilsētā: vairāki aktīvi, kurus veido sešas autostāvvietas (trīs no tām jau darbojas, savukārt pārējās vēl jābūvē) un regulētā autostāvvietu zona Vizeo pilsētā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9083 – Saba Portugal / Egis Portugal / Viseu Car Park Assets

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

Labojums

| 15.2.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 60/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 60/37

---

Labojums paziņojumā par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2014/25/ES 35. pantam – Līgumslēdzēja iesniegts pieprasījums

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 58, 2019. gada 14. februāris
  )

(2019/C 60/10)

15. lappusē un satura rādītājā iedaļas nosaukumu “Citi tiesību akti – Eiropas Komisija” aizstāj ar šādu: “Paziņojumi – Informācija attiecībā uz Eiropas Ekonomikas zonu – EBTA Uzraudzības iestāde”.

---