# Úradný vestník C 50/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 50 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 628. februára 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 50

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 628. februára 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 50/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9248 – Sumitomo/Mahindra/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 50/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9240 – Siemens Project Ventures/Veja Mate Offshore Project) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 50/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9248 – Sumitomo/Mahindra/JV) (
  1
  )

1

1

2019/C 50/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9240 – Siemens Project Ventures/Veja Mate Offshore Project) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 50/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2019/C 50/04 | Jednotná rada pre riešenie krízových situácií – Rozhodnutie týkajúce sa posúdenia podmienok na riešenie krízovej situácie ohľadne ABLV Bank, AS | 3 |
| 2019/C 50/05 | Rozhodnutie týkajúce sa posúdenia podmienok na riešenie krízovej situácie ohľadne ABLV Bank Luxembourg S.A. | 3 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2019/C 50/06 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nového nariadenia o vízovom informačnom systéme | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 50/03

Výmenný kurz eura

2

2019/C 50/04

Jednotná rada pre riešenie krízových situácií – Rozhodnutie týkajúce sa posúdenia podmienok na riešenie krízovej situácie ohľadne ABLV Bank, AS

3

2019/C 50/05

Rozhodnutie týkajúce sa posúdenia podmienok na riešenie krízovej situácie ohľadne ABLV Bank Luxembourg S.A.

3

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2019/C 50/06

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nového nariadenia o vízovom informačnom systéme

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska investičná banka |
| 2019/C 50/07 | Výzva na predkladanie návrhov – Inštitút Európskej investičnej banky navrhuje v rámci svojho Vedomostného programu novú finančnú podporu EIBURS | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 50/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9264 – The Carlyle Group/StandardAero) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |
| 2019/C 50/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8870 – E.ON/Innogy) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska investičná banka

2019/C 50/07

Výzva na predkladanie návrhov – Inštitút Európskej investičnej banky navrhuje v rámci svojho Vedomostného programu novú finančnú podporu EIBURS

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 50/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9264 – The Carlyle Group/StandardAero) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

2019/C 50/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8870 – E.ON/Innogy) (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9248 – Sumitomo/Mahindra/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 50/01)

Dňa 30. januára 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9248. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9248. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9240 – Siemens Project Ventures/Veja Mate Offshore Project)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 50/02)

Dňa 31. januára 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9240. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9240. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/2

---

Výmenný kurz eura (1)

7. februára 2019

(2019/C 50/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1345 |
| JPY | Japonský jen | 124,41 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4636 |
| GBP | Britská libra | 0,87750 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4730 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1357 |
| ISK | Islandská koruna | 136,80 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7253 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,809 |
| HUF | Maďarský forint | 319,29 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3022 |
| RON | Rumunský lei | 4,7399 |
| TRY | Turecká líra | 5,9706 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5954 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5050 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9019 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6779 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5385 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 276,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,4673 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6520 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4124 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 883,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6200 |
| PHP | Filipínske peso | 59,231 |
| RUB | Ruský rubeľ | 74,8990 |
| THB | Thajský baht | 35,436 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2198 |
| MXN | Mexické peso | 21,7393 |
| INR | Indická rupia | 81,0855 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1345

JPY

Japonský jen

124,41

DKK

Dánska koruna

7,4636

GBP

Britská libra

0,87750

SEK

Švédska koruna

10,4730

CHF

Švajčiarsky frank

1,1357

ISK

Islandská koruna

136,80

NOK

Nórska koruna

9,7253

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,809

HUF

Maďarský forint

319,29

PLN

Poľský zlotý

4,3022

RON

Rumunský lei

4,7399

TRY

Turecká líra

5,9706

AUD

Austrálsky dolár

1,5954

CAD

Kanadský dolár

1,5050

HKD

Hongkongský dolár

8,9019

NZD

Novozélandský dolár

1,6779

SGD

Singapurský dolár

1,5385

KRW

Juhokórejský won

1 276,31

ZAR

Juhoafrický rand

15,4673

CNY

Čínsky juan

7,6520

HRK

Chorvátska kuna

7,4124

IDR

Indonézska rupia

15 883,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,6200

PHP

Filipínske peso

59,231

RUB

Ruský rubeľ

74,8990

THB

Thajský baht

35,436

BRL

Brazílsky real

4,2198

MXN

Mexické peso

21,7393

INR

Indická rupia

81,0855

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/3

---

JEDNOTNÁ RADA PRE RIEŠENIE KRÍZOVÝCH SITUÁCIÍ

Rozhodnutie týkajúce sa posúdenia podmienok na riešenie krízovej situácie ohľadne ABLV Bank, AS

(2019/C 50/04)

Jednotná rada pre riešenie krízových situácií 23. februára 2018 rozhodla, že nezačne riešiť krízovú situáciu ohľadne ABLV Bank, AS Toto rozhodnutie vychádzalo zo záveru, že podmienka stanovená v článku 18 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 806/2014 (1) nebola splnená. Hlavné prvky tohto rozhodnutia sú tieto:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. februára 2018 |
| --- | --- |
| Číslo rozhodnutia | SRB/EES/2018/09 |
| Adresát | Finanšu un kapitāla tirgus komisija |
| Inštitúcia | ABLV Bank, AS |
| Uplatnenie právomoci na odpísanie a konverziu kapitálových nástrojov: | Nie |
| Opatrenia riešenia krízových situácií: | Žiadne |
| Pomoc z fondu | Nie |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. februára 2018

Číslo rozhodnutia

SRB/EES/2018/09

Adresát

Finanšu un kapitāla tirgus komisija

Inštitúcia

ABLV Bank, AS

Uplatnenie právomoci na odpísanie a konverziu kapitálových nástrojov:

Nie

Opatrenia riešenia krízových situácií:

Žiadne

Pomoc z fondu

Nie

Ďalšie informácie o tomto rozhodnutí sa nachádzajú na oficiálnom webovom sídle SRB na adrese: https://srb.europa.eu/en/content/ablv.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

| 8.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/3

---

Rozhodnutie týkajúce sa posúdenia podmienok na riešenie krízovej situácie ohľadne ABLV Bank Luxembourg S.A.

(2019/C 50/05)

Jednotná rada pre riešenie krízových situácií 23. február 2018 rozhodla, že nezačne riešiť krízovú situáciu ohľadne ABLV Bank Luxembourg S.A. Toto rozhodnutie vychádzalo zo záveru, že podmienka stanovená v článku 18 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 806/2014 (1) nebola splnená. Hlavné prvky tohto rozhodnutia sú tieto:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23. februára 2018 |
| --- | --- |
| Číslo rozhodnutia | SRB/EES/2018/10 |
| Adresát | Commission du Surveillance du Secteur Financier |
| Inštitúcia | ABLV Bank Luxembourg S.A. |
| Uplatnenie právomoci na odpísanie a konverziu kapitálových nástrojov | Nie |
| Opatrenia riešenia krízových situácií | Žiadne |
| Pomoc z fondu | Nie |

Dátum prijatia rozhodnutia

23. februára 2018

Číslo rozhodnutia

SRB/EES/2018/10

Adresát

Commission du Surveillance du Secteur Financier

Inštitúcia

ABLV Bank Luxembourg S.A.

Uplatnenie právomoci na odpísanie a konverziu kapitálových nástrojov

Nie

Opatrenia riešenia krízových situácií

Žiadne

Pomoc z fondu

Nie

Ďalšie informácie o tomto rozhodnutí sa nachádzajú na oficiálnom webovom sídle SRB na adrese: https://srb.europa.eu/en/content/ablv.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 8.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/4

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nového nariadenia o vízovom informačnom systéme

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2019/C 50/06)

S cieľom zvýšiť bezpečnosť a zlepšiť riadenie vonkajších hraníc EÚ prijala Komisia návrh, ktorým by sa zmodernizoval vízový informačný systém (ďalej len „VIS“), centralizovaná databáza EÚ, ktorá obsahuje informácie o osobách žiadajúcich o udelenie schengenského víza.

V návrhu sa stanovuje najmä a) zníženie veku odberu odtlačkov prstov u detských žiadateľov o udelenie krátkodobého víza z 12 rokov na 6 rokov, b) centralizácia údajov týkajúcich sa všetkých držiteľov dlhodobých víz a povolení na pobyt na úrovni EÚ a c) krížové porovnanie žiadostí o udelenie víza s inými informačnými systémami EÚ v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.

EDPS zdôrazňuje, že biometrické údaje, ako napríklad odtlačky prstov, sú vysoko citlivé. Ich získavanie a používanie by malo podliehať prísnej analýze potreby pred rozhodnutím uchovávať ich v databáze, kde budú spracúvané osobné údaje veľkého počtu osôb. To je ešte kritickejšie, keď ide o odtlačky prstov detí, ktoré sú mimoriadne zraniteľnými členmi našej spoločnosti, a preto si zasluhujú osobitnú ochranu.

EDPS uznáva, že je osobitne dôležité posilniť predchádzanie porušovaniu práv detí, ako je napríklad obchodovanie s deťmi, a boj proti takémuto porušovaniu. Poznamenáva však, že zostáva nejasné, či alebo do akej miery je obchodovanie s deťmi spôsobené alebo umocnené nesprávnou identifikáciou alebo neidentifikáciou detí vstupujúcich na územie EÚ na základe víza. Keby sa na podporu tohto tvrdenia poskytli ďalšie prvky, EDPS zdôrazňuje význam zabezpečenia toho, aby sa odtlačky prstov detí použili len vtedy, keď je to v najlepšom záujme dieťaťa. Okrem toho by sa do návrhu mali zahrnúť primerané záruky.

EDPS okrem toho poznamenáva, že zahrnutím údajov o všetkých držiteľoch dlhodobých víz a povolení na pobyt do systému VIS by bola v návrhu zahrnutá len kategória štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí v súčasnosti nie sú pokrytí žiadnym z rozsiahlych systémov EÚ v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. V kontexte navrhovanej interoperability rozsiahlych systémov EÚ by návrh prispel k zriadeniu centralizovanej siete EÚ poskytujúcej prístup k značnému množstvu informácií o všetkých štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí prekročili hranice EÚ alebo uvažujú o ich prekročení (t. j. milióny ľudí). Poznamenáva, že existujú dva ciele centralizácie údajov týkajúcich sa dlhodobých víz a povolení na pobyt: a) presvedčiť sa o pravosti dokladu a legitímnom vzťahu s jeho držiteľom a b) uľahčiť výmenu informácií o jednotlivcoch, ktorých žiadosť o udelenie víza bola zamietnutá z bezpečnostných dôvodov. V tejto súvislosti usudzuje, že harmonizovanie bezpečných dokladov by sa malo ďalšej preskúmať a údaje uchovávané v systéme VIS by mali byť obmedzené na jednotlivcov, ktorých dlhodobé vízum alebo povolenie na pobyt bolo zamietnuté z bezpečnostných dôvodov.

Napokon sa v návrhu stanovuje porovnanie údajov uchovávaných v systéme VIS s údajmi uchovávanými v iných systémoch doteraz zriadených a používaných na iné účely ako na účely migrácie. Údaje žiadateľov o udelenie víza by sa najmä porovnali s údajmi získanými a uchovávanými na účely policajnej a justičnej spolupráce. V súlade s obavami EDPS týkajúcimi sa rastúceho trendu stierania hraníc medzi riadením migrácie a bojom proti kriminalite a terorizmu EDPS konštatuje, že v návrhu sa jasne neurčuje, ako a v akom rozsahu sa musia policajné a justičné informácie zohľadňovať v rozhodovacom procese o udelení víza. Odporúča objasniť v návrhu účel porovnania údajov systému VIS s policajnými a justičnými informáciami, ako aj postup a podmienky uplatniteľné v súvislosti s výsledkom takéhoto porovnania. Takisto odporúča v návrhu zabezpečiť, aby mali vízové orgány prístup len k policajným a justičným informáciám, ktoré sú z právneho hľadiska súčasťou rozhodovacieho procesu o udelení víza.

1.   ÚVOD

1.1.   Kontext

| 1. | Komisia 6. apríla 2016 prijala oznámenie Silnejšie a inteligentnejšie informačné systémy pre hranice a bezpečnosť (1) s cieľom začať diskusiu o nedostatkoch vo funkciách existujúcich systémov pre riadenie hraníc a vnútornú bezpečnosť v Európskej únii s cieľom optimalizovať ich výkonnosť. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komisia 17. júna 2016 zriadila expertnú skupinu na vysokej úrovni pre informačné systémy a interoperabilitu (ďalej len „HLEG“), ktorá sa skladala z expertov v oblasti informačných systémov a interoperability, nominovaných členskými štátmi, krajinami pridruženými k schengenskému priestoru a agentúrami a orgánmi EÚ. Cieľom expertnej skupiny bolo prispieť k celkovej strategickej vízii týkajúcej sa toho, ako zabezpečiť, aby boli správa a používanie údajov pre riadenie hraníc aj bezpečnosť účinnejšie a efektívnejšie pri úplnom dodržiavaní základných práv, a identifikovať riešenia na zavádzanie zlepšení (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | HLEG predstavila svoje odporúčania vo svojej záverečnej správe v máji 2017 (3). So zreteľom na systém VIS vypracovala HLEG niekoľko odporúčaní, okrem iného:






  — | rozšíriť rozsah systému VIS s cieľom uchovávať dlhodobé víza a doklady o pobyte, |
| --- | --- | --- |

3.

—

rozšíriť rozsah systému VIS s cieľom uchovávať dlhodobé víza a doklady o pobyte,

| — | zlepšiť prístup pre orgány presadzovania práva pri dodržiavaní najvyššej úrovne ochrany údajov, |
| --- | --- |

—

zlepšiť prístup pre orgány presadzovania práva pri dodržiavaní najvyššej úrovne ochrany údajov,

| — | zlepšiť kvalitu údajov v systéme, najmä kvalitu podôb tváre, s cieľom umožniť multimodálne vyhľadávania za použitia biometrie, |
| --- | --- |

—

zlepšiť kvalitu údajov v systéme, najmä kvalitu podôb tváre, s cieľom umožniť multimodálne vyhľadávania za použitia biometrie,

| — | znížiť vek odberu odtlačkov prstov u detí, reagovať na obavy týkajúce sa obchodovania s ľuďmi zahŕňajúceho deti a únosy detí a neregulárnej migrácie zahŕňajúcej maloleté osoby, |
| --- | --- |

—

znížiť vek odberu odtlačkov prstov u detí, reagovať na obavy týkajúce sa obchodovania s ľuďmi zahŕňajúceho deti a únosy detí a neregulárnej migrácie zahŕňajúcej maloleté osoby,

| — | zlepšiť kapacitu systému VIS z hľadiska tvorby štatistiky a správ relevantných pre migračné trendy a javy (4). |
| --- | --- |

—

zlepšiť kapacitu systému VIS z hľadiska tvorby štatistiky a správ relevantných pre migračné trendy a javy (4).

| 4. | Komisia 17. augusta 2017 začala verejnú konzultáciu o znížení veku odberu odtlačkov prstov u detí v rámci konania o udelení víza z dvanásť rokov na šesť rokov (5). Komisia 17. novembra 2017 začala ďalšiu verejnú konzultáciu o rozšírení rozsahu vízového informačného systému (ďalej len „VIS“) s cieľom zahrnúť údaje o dlhodobých vízach a dokladoch o pobyte (6). EDPS sa zúčastnil na oboch verejných konzultáciách a vydal dve vyhlásenia (7). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisia 15. mája 2018 uverejnila návrh (ďalej len „návrh“) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení:






  — | nariadenie (ES) č. 767/2008 (ďalej len „nariadenie o systéme VIS“), |
| --- | --- | --- |

5.

—

nariadenie (ES) č. 767/2008 (ďalej len „nariadenie o systéme VIS“),

| — | nariadenie (ES) č. 810/2009 (ďalej len „nariadenie o vízovom kódexe“), |
| --- | --- |

—

nariadenie (ES) č. 810/2009 (ďalej len „nariadenie o vízovom kódexe“),

| — | nariadenie (EÚ) 2017/2226 (ďalej len „nariadenie o systéme EES“), |
| --- | --- |

—

nariadenie (EÚ) 2017/2226 (ďalej len „nariadenie o systéme EES“),

| — | nariadenie (EÚ) 2016/399 (ďalej len „Kódex schengenských hraníc“), |
| --- | --- |

—

nariadenie (EÚ) 2016/399 (ďalej len „Kódex schengenských hraníc“),

| — | nariadenie XX/2018 (nariadenie o interoperabilite), |
| --- | --- |

—

nariadenie XX/2018 (nariadenie o interoperabilite),

| — | a rozhodnutie 2004/512/ES (ďalej len „rozhodnutie o systéme VIS“), |
| --- | --- |

—

a rozhodnutie 2004/512/ES (ďalej len „rozhodnutie o systéme VIS“),

| — | a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2008/633/SVV (ďalej len „rozhodnutie o prístupe na účely presadzovania práva“). |
| --- | --- |

—

a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2008/633/SVV (ďalej len „rozhodnutie o prístupe na účely presadzovania práva“).

| 6. | EDPS bol vyzvaný, aby prispel k týmto dvom verejným konzultáciám, ktoré začala Komisia (pozri bod 4 vyššie). Keďže návrh sa vo veľkej miere odvoláva na spracúvanie osobných údajov, rád by vedel, prečo s ním Komisia o ňom neviedla neformálne alebo formálne konzultácie. |
| --- | --- |

6.

1.2.   Ciele návrhov

| 7. | Cieľom návrhu je zlepšiť bezpečnosť v Únii a na jej hraniciach a uľahčiť riadenie schengenských vonkajších hraníc. Návrh sa zameriava najmä na zlepšenie spracúvania víz, rozšírenie používania systému VIS pre nové kategórie údajov, plné využívanie nástrojov interoperability, zvýšenie kvality údajov a zlepšenie systému VIS. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Na účely dosiahnutia tohto cieľa sa návrhom zavádzajú možnosti:






  — | zahrnúť dlhodobé víza a povolenia na pobyt do systému VIS s cieľom:






  — | presvedčiť sa o pravosti a platnosti dokladu a legitímnom vzťahu s držiteľom, |
| --- | --- | --- | --- |

8.

—

zahrnúť dlhodobé víza a povolenia na pobyt do systému VIS s cieľom:

—

presvedčiť sa o pravosti a platnosti dokladu a legitímnom vzťahu s držiteľom,

| — | uľahčiť výmenu informácií medzi členskými štátmi a umožniť im skontrolovať, či osoba nepredstavuje hrozbu pre bezpečnosť členských štátov, predtým, ako sa táto osoba dostane na vonkajšiu hranicu, alebo keď sa tam dostane, |
| --- | --- |

—

uľahčiť výmenu informácií medzi členskými štátmi a umožniť im skontrolovať, či osoba nepredstavuje hrozbu pre bezpečnosť členských štátov, predtým, ako sa táto osoba dostane na vonkajšiu hranicu, alebo keď sa tam dostane,

| — | znížiť vek odberu odtlačkov prstov u detských žiadateľov o udelenie krátkodobého víza z 12 rokov na 6 rokov s cieľom overiť totožnosť dieťaťa, ktoré je držiteľom víza, na hranici a prispieť k boju proti obchodovaniu s ľuďmi, |
| --- | --- |

—

znížiť vek odberu odtlačkov prstov u detských žiadateľov o udelenie krátkodobého víza z 12 rokov na 6 rokov s cieľom overiť totožnosť dieťaťa, ktoré je držiteľom víza, na hranici a prispieť k boju proti obchodovaniu s ľuďmi,

| — | porovnať všetky žiadosti o udelenie víza zaznamenané v systéme VIS s ostatnými informačnými systémami v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti využívajúcimi interoperabilitu na zvýšenie bezpečnostných kontrol, |
| --- | --- |

—

porovnať všetky žiadosti o udelenie víza zaznamenané v systéme VIS s ostatnými informačnými systémami v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti využívajúcimi interoperabilitu na zvýšenie bezpečnostných kontrol,

| — | uchovávať kópiu biometrickej stránky cestovného dokladu žiadateľov v systéme VIS ako dôkaz na podporu konania o návrate neregulárnych migrantov do ich krajín pôvodu v prípade absencie cestovných dokladov, |
| --- | --- |

—

uchovávať kópiu biometrickej stránky cestovného dokladu žiadateľov v systéme VIS ako dôkaz na podporu konania o návrate neregulárnych migrantov do ich krajín pôvodu v prípade absencie cestovných dokladov,

| — | používať odtlačky prstov uchovávané v systéme VIS na vkladanie zápisov o nezvestných osobách do Schengenského informačného systému (SIS). |
| --- | --- |

—

používať odtlačky prstov uchovávané v systéme VIS na vkladanie zápisov o nezvestných osobách do Schengenského informačného systému (SIS).

| 9. | Toto stanovisko sa zameriava na otázky, ktoré majú vplyv na základné právo jednotlivcov na ochranu údajov. EDPS konštatuje, že Agentúra pre základné práva takisto vydala stanovisko k revidovanému vízovému informačného systému a jeho dôsledkom pre základné práva (8). |
| --- | --- |

9.

| 10. | S cieľom uľahčiť čítanie a porozumenie návrhu, ktorým sa menia viaceré existujúce legislatívne texty, sa bude v tomto stanovisku používať číslovanie článkov tak, ako je zavedené alebo zmenené návrhom v existujúcich právnych textoch. |
| --- | --- |

10.

4.   ZÁVERY

| 93. | EDPS zdôrazňuje, že biometrické údaje, ako napríklad odtlačky prstov, sú vysoko citlivé. Ich získavanie a používanie by malo podliehať prísnej analýze potreby pred rozhodnutím uchovávať ich v databáze, kde budú spracúvané osobné údaje veľkého počtu osôb. To je ešte kritickejšie, keď ide o odtlačky prstov detí, ktoré sú mimoriadne zraniteľnými členmi našej spoločnosti, a preto si zasluhujú osobitnú ochranu. |
| --- | --- |

93.

| 94. | EDPS uznáva, že je osobitne dôležité posilniť predchádzanie porušovaniu práv detí, ako je napríklad obchodovanie s deťmi, a boj proti takémuto porušovaniu. Poznamenáva však, že zostáva nejasné, či alebo do akej miery je obchodovanie s deťmi spôsobené alebo umocnené nesprávnou identifikáciou alebo neidentifikáciou detí vstupujúcich na územie EÚ na základe víza. |
| --- | --- |

94.

| 95. | Keby sa na podporu tohto tvrdenia poskytli ďalšie prvky, EDPS zdôrazňuje potrebu zabezpečenia toho, aby sa odtlačky prstov detí použili len vtedy, keď je to v najlepšom záujme dieťaťa v konkrétnom prípade. Odporúča preto, aby sa do návrhu zaradilo osobitné ustanovenie o odtlačkoch prstov detí s cieľom obmedziť ich spracúvanie na účely:






  — | overenia totožnosti dieťaťa v rámci konania o udelení víza a na vonkajších hraniciach a |
| --- | --- | --- |

95.

—

overenia totožnosti dieťaťa v rámci konania o udelení víza a na vonkajších hraniciach a

| — | prispenia k predchádzaniu porušovaniu práv detí a boj proti nemu len v konkrétnom prípade. |
| --- | --- |

—

prispenia k predchádzaniu porušovaniu práv detí a boj proti nemu len v konkrétnom prípade.

Najmä pokiaľ ide o prístup orgánov presadzovania práva, EDPS odporúča zabezpečiť, že:

| — | takýto prístup musí byť nevyhnutný na účely prevencie, odhaľovania alebo vyšetrovania prípadu týkajúceho sa obchodovania s deťmi, |
| --- | --- |

—

takýto prístup musí byť nevyhnutný na účely prevencie, odhaľovania alebo vyšetrovania prípadu týkajúceho sa obchodovania s deťmi,

| — | prístup je nevyhnutný v konkrétnom prípade, |
| --- | --- |

—

prístup je nevyhnutný v konkrétnom prípade,

| — | predchádzajúce vyhľadávanie v príslušných vnútroštátnych databázach a v osobitných systémoch na úrovni Únie bolo neúspešné, |
| --- | --- |

—

predchádzajúce vyhľadávanie v príslušných vnútroštátnych databázach a v osobitných systémoch na úrovni Únie bolo neúspešné,

| — | existujú rozumné dôvody domnievať sa, že konzultovanie systému VIS podstatne prispeje k prevencii, odhaľovaniu alebo vyšetrovaniu predmetného prípadu týkajúceho sa obchodovania s deťmi, a |
| --- | --- |

—

existujú rozumné dôvody domnievať sa, že konzultovanie systému VIS podstatne prispeje k prevencii, odhaľovaniu alebo vyšetrovaniu predmetného prípadu týkajúceho sa obchodovania s deťmi, a

| — | identifikácia je v najlepšom záujme dieťaťa. |
| --- | --- |

—

identifikácia je v najlepšom záujme dieťaťa.

| 96. | EDPS poznamenáva, že zahrnutím údajov o všetkých držiteľoch dlhodobých víz a povolení na pobyt do systému VIS by bola do návrhu zahrnutá len kategória štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí v súčasnosti nie sú pokrytí žiadnym z rozsiahlych systémov EÚ v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. V kontexte navrhovanej interoperability rozsiahlych systémov EÚ by návrh prispel k zriadeniu centralizovanej siete EÚ poskytujúcej prístup k značnému množstvu informácií o všetkých štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí prekročili hranice EÚ alebo uvažujú o ich prekročení (t. j. milióny ľudí). Vzhľadom na dvojaký cieľ centralizácie údajov týkajúcich sa dlhodobých víz a povolení na pobyt: a) presvedčiť sa o pravosti dokladu a legitímnom vzťahu s jeho držiteľom a b) uľahčiť výmenu informácií o jednotlivcoch, ktorých žiadosť o udelenie víza bola zamietnutá z bezpečnostných dôvodov, EDPS usudzuje, že možnosť harmonizácie bezpečných dokladov týkajúcich sa dlhodobých víz a povolení na pobyt by sa mala ďalej preskúmať a že informácie uchovávané v systéme VIS by sa mali obmedziť na jednotlivcov:






  — | ktorých údaje zodpovedajú údajom uchovávaným v inom systéme alebo keď pretrvávajú pochybnosti o ich totožnosti, |
| --- | --- | --- |

96.

—

ktorých údaje zodpovedajú údajom uchovávaným v inom systéme alebo keď pretrvávajú pochybnosti o ich totožnosti,

| — | ktorých žiadosť o udelenie dlhodobého víza alebo povolenia na pobyt bola zamietnutá, pretože sa považovali za osoby predstavujúce hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť alebo verejné zdravie, alebo predložili doklady, ktoré boli získané podvodným spôsobom, boli falošné alebo sa s nimi neoprávnene manipulovalo. |
| --- | --- |

—

ktorých žiadosť o udelenie dlhodobého víza alebo povolenia na pobyt bola zamietnutá, pretože sa považovali za osoby predstavujúce hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť alebo verejné zdravie, alebo predložili doklady, ktoré boli získané podvodným spôsobom, boli falošné alebo sa s nimi neoprávnene manipulovalo.

| 97. | Pokiaľ ide o porovnanie údajov uchovávaných v systéme VIS s údajmi uchovávanými v iných systémoch, EDPS odporúča zahrnúť do návrhu záruky, že centrálnemu orgánu by sa oznamovali len informácie uchovávané v systéme ECRIS-TCN týkajúce sa teroristických trestných činov alebo iných závažných trestných činov. Jedným z možných spôsobov, ako to dosiahnuť, by mohlo byť, že centrálny orgán nebude informovaný o pozitívnej lustrácii, ale oznámenie sa automaticky zašle príslušnému orgánu členského štátu, ktorý zadal údaje, ktoré viedli k pozitívnej lustrácii. Príslušný orgán členského štátu by potom v relevantných prípadoch informoval centrálny orgán. Alternatívne by sa mala vymazať možnosť konzultovať systém ECRIS-TCN. |
| --- | --- |

97.

| 98. | EDPS takisto odporúča objasniť v návrhu účel porovnania údajov systému VIS s údajmi Europolu, ako aj postup a podmienky uplatniteľné v súvislosti s výsledkom takéhoto porovnania. Okrem toho usudzuje, že návrh by sa mal objasniť z hľadiska typov zápisov v systéme SIS, ktoré sa majú zohľadniť v konaní o udelení víza, a odporúča v návrhu zabezpečiť, aby k pozitívnej lustrácii, ku ktorej majú prístup vízové orgány, viedli len zápisy, ktoré sú z právneho hľadiska súčasťou rozhodovacieho procesu o udelení víza. |
| --- | --- |

98.

| 99. | Napokon má EDPS okrem všeobecných pripomienok a skôr uvedených identifikovaných kľúčových otázok dodatočné odporúčania týkajúce sa týchto aspektov návrhov:






  — | kategórie údajov VIS porovnané s údajmi zaznamenanými v iných systémoch, |
| --- | --- | --- |

99.

—

kategórie údajov VIS porovnané s údajmi zaznamenanými v iných systémoch,

| — | osobitné kategórie žiadateľov o udelenie víza, |
| --- | --- |

—

osobitné kategórie žiadateľov o udelenie víza,

| — | vymedzenie centrálnych orgánov, |
| --- | --- |

—

vymedzenie centrálnych orgánov,

| — | používanie údajov VIS na vloženie zápisu o nezvestných osobách do systému SIS, |
| --- | --- |

—

používanie údajov VIS na vloženie zápisu o nezvestných osobách do systému SIS,

| — | overenia v prípade pozitívnej lustrácie, |
| --- | --- |

—

overenia v prípade pozitívnej lustrácie,

| — | prístup na účely presadzovania práva, |
| --- | --- |

—

prístup na účely presadzovania práva,

| — | štatistika, |
| --- | --- |

—

štatistika,

| — | používanie anonymizovaných údajov na účely testovania, |
| --- | --- |

—

používanie anonymizovaných údajov na účely testovania,

| — | monitorovanie kvality údajov, |
| --- | --- |

—

monitorovanie kvality údajov,

| — | dohľad nad systémom VIS. |
| --- | --- |

—

dohľad nad systémom VIS.

| 100. | EDPS zostáva k dispozícii na poskytnutie ďalšieho poradenstva k návrhu, a to aj v súvislosti s akýmkoľvek delegovaným alebo vykonávacím aktom prijatým podľa navrhovaných nariadení, ktorý by mohol mať vplyv na spracúvanie osobných údajov. |
| --- | --- |

100.

V Bruseli 12. decembra 2018

Giovanni BUTTARELLI

európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

---

(1)  https://ec.europa.eu/home-affairs/what-is-new/news/news/2016/20160406_3_en

1

(2)  C(2016) 3780 final, rozhodnutie Komisie zo 17. júna 2016, ktorým sa zriaďuje expertná skupina na vysokej úrovni pre informačné systémy a interoperabilitu.

2

(3)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetailDoc&id=32600&no=1.

3

(4)  Tamtiež, s. 19.

4

(5)  https://ec.europa.eu/home-affairs/news/public-consultation-lowering-fingerprinting-age-children-visa-procedure-12-years-6-years_en.

5

(6)  https://ec.europa.eu/home-affairs/content/consultation-extending-scope-visa-information-system-vis-include-data-long-stay-visas-and_en.

6

(7)  Reakcia EDPS na verejnú konzultáciu Komisie o rozšírení rozsahu vízového informačného systému s cieľom zahrnúť údaje o dlhodobých vízach a dokladoch o pobyte, k dispozícii na: https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/18-02-09_formal_comments_vis_consultation_long_stay_visas_residence_documents_en.pdf, a formálne pripomienky EDPS v reakcii na verejnú konzultáciu Komisie o znížení veku odberu odtlačkov prstov u detí v rámci postupu o udelení víza z 12 na 6 rokov, k dispozícii na: https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/17-11-09_formal_comments_2017-0809_en.pdf.

7

(8)  Stanovisko Agentúry pre základné práva k revidovanému vízovému informačnému systému a jeho dôsledkom pre základné práva, 30. august 2018, k dispozícii na: http://fra.europa.eu/en/opinion/2018/visa-system.

8

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska investičná banka

| 8.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/9

---

Výzva na predkladanie návrhov

Inštitút Európskej investičnej banky navrhuje v rámci svojho Vedomostného programu novú finančnú podporu EIBURS

(2019/C 50/07)

Vedomostný program Inštitútu Európskej investičnej banky poskytuje svoje výskumné granty prostredníctvom rôznych programov, z ktorých jeden je:

| — | EIBURS, program EIB na sponzorovanie vysokoškolského výskumu (University Research Sponsorship Programme) |
| --- | --- |

—

EIBURS, program EIB na sponzorovanie vysokoškolského výskumu (University Research Sponsorship Programme)

Z programu EIBURS sa poskytujú granty katedrám vysokých škôl alebo výskumným strediskám pôsobiacim pri vysokých školách v krajinách EÚ, kandidátskych alebo potenciálnych kandidátskych krajinách, ktoré sa zaoberajú témami výskumu s veľkým významom pre banku. Finančná podpora EIBURS v objeme až 100 000 EUR ročne na obdobie 3 rokov sa prostredníctvom súťaže poskytuje zainteresovaným katedrám vysokých škôl alebo výskumným strediskám, ktoré majú uznávané odborné znalosti vo vybranej oblasti. Z úspešných návrhov vzíde celá škála výstupov, ktoré budú predmetom zmluvnej dohody uzatvorenej s Európskou investičnou bankou.

V akademickom roku 2019/2020 sa v rámci programu EIBURS budú predkladať návrhy na túto novú tému výskumu:

„Vytváranie budúcnosti inkluzívneho financovania: úloha finančných technológií a digitalizácie“

Hoci intenzita diskusie o príjmovej nerovnosti v posledných rokoch zoslabla, tento problém je stále veľmi relevantný. Pretrvávajúce a veľké rozdiely v príjmoch ohrozujú sociálnu štruktúru európskej spoločnosti a vyžadujú si primeranú politickú reakciu. Správne dlhodobé riešenie by poskytovalo najodkázanejším členom spoločnosti možnosti realizovať svoje preukázané podnikateľské ambície. Inkluzívne financovanie, ktoré poskytuje finančné a nefinančné produkty a služby nezamestnaným osobám alebo klientom z iných zraniteľných skupín, je politický nástroj zameraný na zmiernenie chudoby a zníženie príjmovej nerovnosti. Sektor inkluzívneho financovania sa však dostal viac do centra pozornosti a bol kritizovaný z niekoľkých dôvodov: dosah stagnuje a cena úverov sa často považuje za príliš vysokú na to, aby účinne riešila politické obavy týkajúce sa zmierňovania chudoby.

Tento výskumný projekt je preto zameraný na skúmanie potenciálu technologických a finančných inovácií zvýšiť efektívnosť sektora inkluzívneho financovania. Výskumné návrhy by mali obsahovať stratégiu na riešenie týchto prvkov:

| 1. | Rušivý potenciál technologických a finančných inovácií







  — | Široký, komplexný a úplný prehľad potenciálu technologických a finančných inovácií narúšať mechanizmy inkluzívneho financovania a zlepšovať schopnosť sektora prispievať k dosahovaniu cieľov sociálnej politiky. |
| --- | --- | --- |

1.

Rušivý potenciál technologických a finančných inovácií

Rušivý potenciál technologických a finančných inovácií

—

Široký, komplexný a úplný prehľad potenciálu technologických a finančných inovácií narúšať mechanizmy inkluzívneho financovania a zlepšovať schopnosť sektora prispievať k dosahovaniu cieľov sociálnej politiky.

| — | Podporujeme osobitné zameranie na schopnosť finančných a technologických inovácií zlepšiť dosah finančných inštitúcií (FI) na konkrétne cieľové skupiny sociálnej politiky, napríklad na ženy podnikateľky, migrantov, finančne znevýhodnených jednotlivcov, vidiecke obyvateľstvo a sociálne podniky. |
| --- | --- |

—

Podporujeme osobitné zameranie na schopnosť finančných a technologických inovácií zlepšiť dosah finančných inštitúcií (FI) na konkrétne cieľové skupiny sociálnej politiky, napríklad na ženy podnikateľky, migrantov, finančne znevýhodnených jednotlivcov, vidiecke obyvateľstvo a sociálne podniky.

| — | Konkrétne témy, ktoré je potrebné riešiť: ako by používanie finančných technológií/finančných inovácií malo vplyv na:






  — | komunikačnú interakciu s klientmi, |
| --- | --- | --- |

—

Konkrétne témy, ktoré je potrebné riešiť: ako by používanie finančných technológií/finančných inovácií malo vplyv na:

—

komunikačnú interakciu s klientmi,

| — | odbornú prípravu a mentorstvo, |
| --- | --- |

—

odbornú prípravu a mentorstvo,

| — | stanovovanie cien úverov, |
| --- | --- |

—

stanovovanie cien úverov,

| — | proces preverovania, |
| --- | --- |

—

proces preverovania,

| — | postup podávania žiadosti o úver, |
| --- | --- |

—

postup podávania žiadosti o úver,

| — | vymáhanie úverov, |
| --- | --- |

—

vymáhanie úverov,

| — | finančnú ziskovosť, |
| --- | --- |

—

finančnú ziskovosť,

| — | lepšie posudzovanie sociálnej návratnosti: posilnenie viditeľnosti. |
| --- | --- |

—

lepšie posudzovanie sociálnej návratnosti: posilnenie viditeľnosti.

| 2. | Využívanie finančných inovácií (finančných technológií) v sektore inkluzívneho financovania







  — | V časti týkajúcej sa nadväzujúcich činností by sa malo v ideálnom prípade poskytnúť empirické zdokumentovanie oblastí narušenia identifikovaných v časti 1: história, vývoj a súčasný stav veci. |
| --- | --- | --- |

2.

Využívanie finančných inovácií (finančných technológií) v sektore inkluzívneho financovania

Využívanie finančných inovácií (finančných technológií) v sektore inkluzívneho financovania

—

V časti týkajúcej sa nadväzujúcich činností by sa malo v ideálnom prípade poskytnúť empirické zdokumentovanie oblastí narušenia identifikovaných v časti 1: história, vývoj a súčasný stav veci.

| — | Je žiaduca komparatívna analýza rôznych európskych regiónov/krajín. |
| --- | --- |

—

Je žiaduca komparatívna analýza rôznych európskych regiónov/krajín.

| — | Zdokumentovanie súčasného stavu digitalizácie vo finančných inštitúciách pôsobiacich v oblasti mikrofinancovania, sociálneho podnikania a podnikania prisťahovalcov. |
| --- | --- |

—

Zdokumentovanie súčasného stavu digitalizácie vo finančných inštitúciách pôsobiacich v oblasti mikrofinancovania, sociálneho podnikania a podnikania prisťahovalcov.

| — | Séria prípadových štúdií, ktoré ilustrujú rušivé mechanizmy zdokumentované v časti 1. |
| --- | --- |

—

Séria prípadových štúdií, ktoré ilustrujú rušivé mechanizmy zdokumentované v časti 1.

| 3. | Dôkazy o kauzálnom účinku finančných inovácií: efektívnosť sektora inkluzívneho financovania pri prispievaní k dosahovaniu cieľov sociálnej politiky







  — | Na základe teoretizovaných mechanizmov uvedených v časti 1 a údajov zhromaždených a zdokumentovaných v časti 2 by sa mala vo výskumnom návrhu načrtnúť metodika na kvantifikáciu vplyvu technologických alebo finančných inovácií na cieľ politiky relevantný pre sektor, napr. prístup finančne zraniteľných skupín k úverom, počet podnikateľov z radov migrantov. |
| --- | --- | --- |

3.

Dôkazy o kauzálnom účinku finančných inovácií: efektívnosť sektora inkluzívneho financovania pri prispievaní k dosahovaniu cieľov sociálnej politiky

Dôkazy o kauzálnom účinku finančných inovácií: efektívnosť sektora inkluzívneho financovania pri prispievaní k dosahovaniu cieľov sociálnej politiky

—

Na základe teoretizovaných mechanizmov uvedených v časti 1 a údajov zhromaždených a zdokumentovaných v časti 2 by sa mala vo výskumnom návrhu načrtnúť metodika na kvantifikáciu vplyvu technologických alebo finančných inovácií na cieľ politiky relevantný pre sektor, napr. prístup finančne zraniteľných skupín k úverom, počet podnikateľov z radov migrantov.

napr

podnikateľov z radov migrantov.

| — | Empirická metodika sa môže riadiť makro alebo mikro prístupom (alebo obidvomi), ale mala by sa zameriavať na identifikáciu kauzálneho účinku. |
| --- | --- |

—

Empirická metodika sa môže riadiť makro alebo mikro prístupom (alebo obidvomi), ale mala by sa zameriavať na identifikáciu kauzálneho účinku.

kauzálneho

Využívanie finančných inovácií v sektore inkluzívneho financovania, ktoré je pre skupinu EIB veľmi relevantnou témou, potvrdzuje veľká zaangažovanosť Európskej investičnej banky, Európskeho investičného fondu a Inštitútu Európskej investičnej banky v tomto segmente. Skupina EIB má dobrú pozíciu na to, aby reagovala na rýchlo sa meniace trhové prostredie – vrátane nových vstupov, ako sú finančné technológie – a aby efektívnejšie dosiahla významný sociálny rozmer týchto činností.

Návrhy sa musia predložiť v angličtine do 15. apríla 2019 do 24:00 (SEČ). Návrhy predložené po tomto dátume sa nebudú brať do úvahy. Návrhy treba zasielať e-mailom na adresu:

Events.EIBInstitute@eib.org

Podrobnejšie informácie o výberovom procese EIBURS, ako aj o Inštitúte EIB nájdete na internetovej stránke: http://institute.eib.org/.

Podrobnejšie informácie o výberovom procese EIBURS,

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9264 – The Carlyle Group/StandardAero)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 50/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | The Carlyle Group L.P. (Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group L.P. (Spojené štáty),

| — | StandardAero Holding Corp. (Spojené štáty, „StandardAero“), v súčasnosti pod kontrolou spoločnosti Veritas Capital (Spojené štáty). |
| --- | --- |

—

StandardAero Holding Corp. (Spojené štáty, „StandardAero“), v súčasnosti pod kontrolou spoločnosti Veritas Capital (Spojené štáty).

Skupina The Carlyle Group získava – nepriamo prostredníctvom dcérskej spoločnosti Dynasty Acquisition Co., Inc., ktorú má v úplnom vlastníctve – článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom StandardAero.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   The Carlyle Group L.P.: správca alternatívnych aktív s celosvetovou pôsobnosťou,

—   StandardAero: nezávislý poskytovateľ služieb údržby, opravy a generálnej opravy výrobcom motorov ako pôvodného zariadenia (VPZ) a majiteľom a prevádzkovateľom v oblasti služobnej leteckej dopravy, obchodnej leteckej dopravy, zdrojov energie na armádne a priemyselné účely.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9264 – The Carlyle Group/StandardAero

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 50/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 50/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8870 – E.ON/Innogy)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 50/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | E.ON SE („E.ON“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

E.ON SE („E.ON“, Nemecko),

| — | Innogy SE („Innogy“, Nemecko), ktorý je v súčasnosti pod kontrolou podniku RWE. |
| --- | --- |

—

Innogy SE („Innogy“, Nemecko), ktorý je v súčasnosti pod kontrolou podniku RWE.

Podnik E.ON získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad obchodnou činnosťou týkajúcou sa distribúcie a spotrebiteľských riešení a nad niektorými aktívami výroby elektrickej energie podniku Innogy. V prvej fáze E.ON získa celý podnik Innogy. Druhým krokom zo strany podniku E.ON bude vyňatie väčšiny obchodnej činnosti týkajúcej sa výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, skladovania plynu a účasti v podniku Kärnter Energieholding Beteiligungs GmbH a prevedenie týchto aktív späť na podnik RWE.

Koncentrácia je súčasťou komplexného majetkového swapu medzi podnikmi RWE a E.ON. V samostatnom prípade (vec M.8871) podnik RWE 22. januára 2019 oznámil Komisii navrhované nadobudnutie výlučnej kontroly nad určitými aktívami výroby elektrickej energie spoločnosti E.ON. Podnik RWE takisto získa približne 16,7 % podiel v podniku E.ON.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | E.ON je energetická spoločnosť, ktorá pôsobí v celom dodávateľskom reťazci vrátane výroby, veľkoobchodnej dodávky, prenosu, distribúcie a maloobchodnej dodávky a činností súvisiacich s energetikou (napr. meranie, elektromobilita atď.). E.ON pôsobí v niekoľkých európskych krajinách vrátane Švédska, Rumunska, Talianska, Poľska, Dánska, Česka, Nemecka, Maďarska, Slovenska a Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

—

E.ON je energetická spoločnosť, ktorá pôsobí v celom dodávateľskom reťazci vrátane výroby, veľkoobchodnej dodávky, prenosu, distribúcie a maloobchodnej dodávky a činností súvisiacich s energetikou (napr. meranie, elektromobilita atď.). E.ON pôsobí v niekoľkých európskych krajinách vrátane Švédska, Rumunska, Talianska, Poľska, Dánska, Česka, Nemecka, Maďarska, Slovenska a Spojeného kráľovstva.

| — | Innogy, stopercentná dcérska spoločnosť podniku RWE, je energetická spoločnosť pôsobiaca v celom dodávateľskom reťazci vrátane distribúcie, maloobchodnej dodávky a činností súvisiacich s energetikou (ako je meranie, elektromobilita atď.). Innogy pôsobí vo viacerých európskych krajinách vrátane Belgicka, Španielska, Holandska, Poľska, Francúzska, Talianska, Portugalska, Rumunska, Chorvátska, Slovinska, Česka, Nemecka, Maďarska, Slovenska a Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

—

Innogy, stopercentná dcérska spoločnosť podniku RWE, je energetická spoločnosť pôsobiaca v celom dodávateľskom reťazci vrátane distribúcie, maloobchodnej dodávky a činností súvisiacich s energetikou (ako je meranie, elektromobilita atď.). Innogy pôsobí vo viacerých európskych krajinách vrátane Belgicka, Španielska, Holandska, Poľska, Francúzska, Talianska, Portugalska, Rumunska, Chorvátska, Slovinska, Česka, Nemecka, Maďarska, Slovenska a Spojeného kráľovstva.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8870 – E.ON/Innogy

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---