# Il-Ġurnal Uffiċjali C 55/2019

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 55 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6212 ta' Frar 2019 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 55

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6212 ta' Frar 2019

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 55/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9067 — Equinor Refining Norway/Danske Commodities) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 55/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9230 — Allianz/DIF/InfraRed Capital Partners/Daiwater) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 55/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9242 — EDF/Ares/Real estate asset) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 55/04 | Komunikazzjoni dwar il-pubblikazzjoni tal-ammonti tal-produzzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat kif imsemmi fl-Artikolu 149(5) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 55/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9067 — Equinor Refining Norway/Danske Commodities) (
  1
  )

1

1

2019/C 55/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9230 — Allianz/DIF/InfraRed Capital Partners/Daiwater) (
  1
  )

1

1

2019/C 55/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9242 — EDF/Ares/Real estate asset) (
  1
  )

1

2

2019/C 55/04

Komunikazzjoni dwar il-pubblikazzjoni tal-ammonti tal-produzzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat kif imsemmi fl-Artikolu 149(5) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 55/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2019/C 55/06 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Frar 2019 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Nizza (DOP)) | 6 |
| 2019/C 55/07 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Frar 2019 dwar il-bidu tal-proċedura tal-irtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji mogħtija lir-Renju tal-Kambodja f’konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 | 11 |
| 2019/C 55/08 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2019(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 55/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

2019/C 55/06

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Frar 2019 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Nizza (DOP))

6

2019/C 55/07

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Frar 2019 dwar il-bidu tal-proċedura tal-irtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji mogħtija lir-Renju tal-Kambodja f’konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012

11

2019/C 55/08

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2019(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

17

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2019/C 55/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9275 — Intermediate Capital Group/Grupo Konectanet/Konecta Activos Inmobiliarios) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2019/C 55/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.9163 — DA Agravis Machinery Holding/Konekesko Eesti/Sia Konekesko Latvija/UAB Konekesko Lietuva) (
  1
  ) | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2019/C 55/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9275 — Intermediate Capital Group/Grupo Konectanet/Konecta Activos Inmobiliarios) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2019/C 55/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.9163 — DA Agravis Machinery Holding/Konekesko Eesti/Sia Konekesko Latvija/UAB Konekesko Lietuva) (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.2.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9067 — Equinor Refining Norway/Danske Commodities)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 55/01)

Fis-7 ta’ Diċembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9067. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9067. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.2.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9230 — Allianz/DIF/InfraRed Capital Partners/Daiwater)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 55/02)

Fl-4 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9230. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9230. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.2.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9242 — EDF/Ares/Real estate asset)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 55/03)

Fis-6 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9242. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9242. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.2.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/3

---

Komunikazzjoni dwar il-pubblikazzjoni tal-ammonti tal-produzzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat kif imsemmi fl-Artikolu 149(5) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

(2019/C 55/04)

| Data annwali (1000 t) |
| --- |
| Ammonti ta’ produzzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat (*2) kif imsemmi fl-Artikolu 149(5) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 |
| 2017 | Baqra | Nagħġa | Mogħża | Bufla |
| BE | 4 031,00 | 0,00 | 34,00 | 0,00 |
| BG | 968,18 | 69,38 | 43,54 | 10,38 |
| CZ | 3 079,21 | 0,02 | 0,05 | 0,00 |
| DK | 5 502,20 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| DE | 32 598,20 | 0,01 | 15,97 | 0,00 |
| EE | 790,00 | 0,00 | 0,60 | 0,00 |
| IE | 7 498,94 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| EL | 670,00 | 806,00 | 331,00 | 0,00 |
| ES | 7 229,35 | 564,78 | 506,43 | 0,00 |
| FR | 25 007,64 | 303,91 | 631,71 | 0,00 |
| HR | 648,00 | 9,00 | 11,00 | 0,00 |
| IT | 12 198,88 | 480,08 | 61,28 | 242,99 |
| CY | 216,39 | 32,29 | 30,36 | 0,00 |
| LV | 998,00 | 0,00 | 2,10 | 0,00 |
| LT | 1 566,65 | 0,00 | 4,06 | 0,00 |
| LU | 387,18 | 0,09 | 3,18 | 0,00 |
| HU | 1 967,50 | 1,81 | 3,68 | 0,00 |
| MT | 41,03 | 0,86 | 0,00 | 0,00 |
| NL | 14 501,00 | 0,00 | 320,00 | 0,60 |
| AT | 3 712,73 | 11,98 | 23,08 | 0,00 |
| PL | 13 694,47 | 0,55 | 7,36 | 0,00 |
| PT | 1 921,21 | 73,77 | 25,79 | 0,00 |
| RO | 3 797,70 | 386,80 | 238,30 | 16,40 |
| SI | 647,99 | 0,50 | 1,48 | 0,00 |
| SK | 911,73 | 11,41 | 0,26 | 0,00 |
| FI | 2 405,76 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| SE | 2 816,66 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| UK | 15 443,00 | 6,76  (*3) | 44,25  (*3) | 0,00 |
| EU-28 | 165 250,60 | 2 760,00 | 2 339,48 | 270,37 |

Data annwali (1000 t)

Ammonti ta’ produzzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat (*2) kif imsemmi fl-Artikolu 149(5) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013

2017

Baqra

Nagħġa

Mogħża

Bufla

BE

4 031,00

0,00

34,00

0,00

BG

968,18

69,38

43,54

10,38

CZ

3 079,21

0,02

0,05

0,00

DK

5 502,20

0,00

0,00

0,00

DE

32 598,20

0,01

15,97

0,00

EE

790,00

0,00

0,60

0,00

IE

7 498,94

0,00

0,00

0,00

EL

670,00

806,00

331,00

0,00

ES

7 229,35

564,78

506,43

0,00

FR

25 007,64

303,91

631,71

0,00

HR

648,00

9,00

11,00

0,00

IT

12 198,88

480,08

61,28

242,99

CY

216,39

32,29

30,36

0,00

LV

998,00

0,00

2,10

0,00

LT

1 566,65

0,00

4,06

0,00

LU

387,18

0,09

3,18

0,00

HU

1 967,50

1,81

3,68

0,00

MT

41,03

0,86

0,00

0,00

NL

14 501,00

0,00

320,00

0,60

AT

3 712,73

11,98

23,08

0,00

PL

13 694,47

0,55

7,36

0,00

PT

1 921,21

73,77

25,79

0,00

RO

3 797,70

386,80

238,30

16,40

SI

647,99

0,50

1,48

0,00

SK

911,73

11,41

0,26

0,00

FI

2 405,76

0,00

0,00

0,00

SE

2 816,66

0,00

0,00

0,00

UK

15 443,00

6,76  (*3)

44,25  (*3)

0,00

EU-28

165 250,60

2 760,00

2 339,48

270,37

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

(*1)  0,0: żero jew anqas minn nofs l-unità

(*2)  Il-Produzzjoni tal-Ħalib fl-irziezet għall-2017, Eurostat – NewCronos Products Obtained

(*3)  Kif irrappurtata mill-Istat Membru u/jew il-produzzjoni stmata/ikkalkulata

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.2.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Frar 2019

(2019/C 55/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1309 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,63 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4637 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87615 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4858 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1351 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 136,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8190 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,836 |
| HUF | Forint Ungeriż | 319,66 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3158 |
| RON | Leu Rumen | 4,7405 |
| TRY | Lira Turka | 5,9588 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5983 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5005 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8750 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6768 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5364 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 272,60 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,5344 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6781 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4075 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 924,05 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6056 |
| PHP | Peso Filippin | 58,974 |
| RUB | Rouble Russu | 74,1735 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,533 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2270 |
| MXN | Peso Messikan | 21,5907 |
| INR | Rupi Indjan | 80,4480 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1309

JPY

Yen Ġappuniż

124,63

DKK

Krona Daniża

7,4637

GBP

Lira Sterlina

0,87615

SEK

Krona Żvediża

10,4858

CHF

Frank Żvizzeru

1,1351

ISK

Krona Iżlandiża

136,60

NOK

Krona Norveġiża

9,8190

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,836

HUF

Forint Ungeriż

319,66

PLN

Zloty Pollakk

4,3158

RON

Leu Rumen

4,7405

TRY

Lira Turka

5,9588

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5983

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5005

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8750

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6768

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5364

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 272,60

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,5344

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6781

HRK

Kuna Kroata

7,4075

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 924,05

MYR

Ringgit Malażjan

4,6056

PHP

Peso Filippin

58,974

RUB

Rouble Russu

74,1735

THB

Baht Tajlandiż

35,533

BRL

Real Brażiljan

4,2270

MXN

Peso Messikan

21,5907

INR

Rupi Indjan

80,4480

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.2.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/6

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta’ Frar 2019

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(Nizza (DOP))

(2019/C 55/06)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Italja ressqet applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Nizza” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

L-Italja ressqet applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Nizza” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | B’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni u sabet li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1), kif ukoll fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament imsemmi, huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(2)

B’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni u sabet li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1), kif ukoll fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament imsemmi, huma ssodisfati.

| (3) | Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni li saret fil-proċedura nazzjonali għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Nizza” jenħtieġ li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni li saret fil-proċedura nazzjonali għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Nizza” jenħtieġ li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-Dokument Uniku stabbilit skont l-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-isem “Nizza” (DOP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tagħti d-dritt ta’ oġġezzjoni għall-protezzjoni tal-isem speċifikat fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu għal xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Frar 2019.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“Nizza”

PDO-IT-01896

Data tat-tressiq tal-applikazzjoni: 2.12.2014

1.   Isem li se jiġi rreġistrat

“Nizza”

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Nizza u Nizza riserva (Kategorija tal-inbid 1)

Kulur: lewn ir-rubini intens, li għandu tendenza jixbah lewn il-granata maż-żmien;

Riħa: intensa, distintiva, etereali;

Togħma: niexfa, b’palat qawwi, armonjuża u tonda (mhux tannika).

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13 % bil-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 26 g/l;

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum): | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 5,0 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total ta’ dijossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

5,0 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total ta’ dijossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

Nizza bl-indikazzjoni tal-“vigna” u Nizza riserva bl-indikazzjoni tal-“vigna” (Kategorija tal-inbid 1)

Kulur: lewn ir-rubini intens, li għandu tendenza jixbah lewn il-granat maż-żmien;

Riħa: intensa, distintiva, etereali;

Togħma: niexfa, b’palat qawwi, armonjuża u tonda (mhux tannika).

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,5 % bil-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 28 g/l;

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum): | |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 5,0 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total ta’ dijossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru): | |

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% ta’ volum):

Qawwa alkoħolika reali minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

5,0 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total ta’ dijossidu tal-kubrit massimu (f’milligrammi għal kull litru):

5.   Prattiki enoloġiċi

5.1.   Prattika enoloġika speċifika

Maturazzjoni

Prattika enoloġika speċifika

Nizza: irid ikun immaturat għal mill-inqas 18-il xahar, li mill-inqas 6 xhur minnhom fi btieti tal-injam mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-ħsad.

Nizza “vigna”: irid ikun immaturat għal mill-inqas 18-il xahar, li mill-inqas 6 xhur minnhom fi btieti tal-injam mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-ħsad.

Nizza riserva: irid ikun immaturat għal mill-inqas 30 xahar, li mill-inqas 12-il xahar minnhom fi btieti tal-injam mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-ħsad.

Nizza riserva “vigna”: irid ikun immaturat għal mill-inqas 30 xahar, li mill-inqas 12-il xahar minnhom fi btieti tal-injam mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-ħsad.

Żieda fil-btieti

Prattika enoloġika speċifika

Matul il-perjodu obbligatorju ta’ maturazzjoni fil-btieti jista’ jiżdied l-istess inbid tal-istess vendemmja, li jista’ jinħażen f’kontenituri oħra li ma jkunux btieti tal-injam, sa 10 % tal-volum totali.

Arrikkiment

Restrizzjoni rilevanti għall-produzzjoni tal-inbejjed

M’hemm l-ebda dispożizzjoni għal kwalunkwe forma ta’ arrikkiment sabiex tiżdied il-qawwa alkoħolika tal-inbejjed Nizza DOCG.

5.2.   Rendimenti massimi:

Nizza u Nizza riserva

49 ettolitru għal kull ettaru

Nizza bl-indikazzjoni “vigna” fit-tielet sena wara t-tħawwil

26,60 ettolitru għal kull ettaru

Nizza bl-indikazzjoni “vigna” fir-raba’ sena wara t-tħawwil

30,80 ettolitru għal kull ettaru

Nizza bl-indikazzjoni “vigna” fil-ħames sena wara t-tħawwil

35 ettolitru għal kull ettaru

Nizza bl-indikazzjoni “vigna” fis-sitt sena wara t-tħawwil

39,90 ettolitru għal kull ettaru

Nizza bl-indikazzjoni “vigna” fis-seba’ sena wara t-tħawwil ’il quddiem

44,10 ettolitru għal kull ettaru

6.   Iż-żona ġeografika demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni għal “Nizza” DOCG (DOP) tinkludi t-territorju kollu tal-muniċipalitajiet li ġejjin: Agliano Terme, Belveglio, Calamandrana, Castel Boglione, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castel Rocchero, Cortiglione, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Mombercelli, Nizza Monferrato, Vaglio Serra, Vinchio, Bruno, Rocchetta Palafea, Moasca and San Marzano Oliveto

7.   Il-varjetà/varjetajiet tad-dwieli ewlenin tal-inbid

Barbera N.

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Nizza DOCG (DOP) (Kategorija tal-Inbid 1)

Il-fatturi naturali li huma relevanti għar-rabta

A)   Din iż-żona ta’ produzzjoni tkopri 18-il muniċipalità ħdejn il-muniċipalità ta’ Nizza fil-Provinċja ta’ Asti; tradizzjonalment din kienet iż-żona magħżula għall-kultivazzjoni tal-varjetà tad-dielja Barbera.

Hija żona ta’ għoljiet żgħar b’altitudni ta’ bejn 150 u 400 metru, ikkaratterizzati minn klima moderata bi ftit riħ u medja ta’ xita annwali ta’ madwar 700 mm. Il-ħamrija hija l-iktar kalkarja, ta’ fond medju u li tistrieħ fuq massa ta’ blat magħmula minn taħlita ta’ tafal u ġir kalkarju-mrammel. It-terren taż-żona għat-tkabbir tad-dwieli ta’ Nizza huwa ġeoloġikament parti mill-baċir Plioċene fir-reġjun tal-Asti; huwa fil-biċċa l-kbira ta’ oriġini sedimentarja, l-aktar b’formazzjonijiet terzjarji mrammlin ta’ tafal u ġir. Il-ħamrija għandha kontenut għoli ta’ karbonat tal-kalċju, u ġeneralment ftit li xejn materja organika, kif ukoll nutrijenti baxxi iżda bilanċjati perfettament.

Il-fatturi umani relevanti għar-rabta

Is-sinerġija perfetta bejn l-ambjent u l-bniedem fiż-żona ta’ Nizza tinġabar fil-qosor permezz tal-użu tas-sistema tradizzjonali tal-“contour”, dik tal-Guyot doppju u b’mezzi adegwati ta’ tnaqqija tal-għenieqed, li jagħtu lill-vinja ta’ Nizza rendiment baxx ħafna, l-iktar 7 tunnellati jew inqas, u xi kultant sistemi ta’ rmondar tal-friegħi (spurred cordon pruning), it-trażżin tar-rendimenti u l-ġestjoni razzjonali tal-faxxina li, flimkien ma’ esponiment lejn in-Nofsinhar, jgħollu kemm jistgħu l-kwalità tal-għenba Barbera. Tingħata l-akbar attenzjoni lill-għeneb fi żmien il-ħsad, li jsir kompletament bl-idejn sabiex kemm jista’ jkun tinżamm il-kwalità karatteristika tiegħu. It-teknika tal-produzzjoni tal-inbid ġiet ipperfezzjonata għal din il-materja prima eċċellenti. Din hija segwita minn perjodu minimu xieraq ta’ maturazzjoni ta’ 18-il xahar, sa aktar minn 30 xahar għal Nizza Riserva. Il-pajsaġġ tal-vinji taż-żona ta’ tkabbir tad-dwieli ta’ Nizza huwa r-riżultat eċċezzjonali ta’ tradizzjoni tal-produzzjoni tal-inbid li evolviet u ngħaddiet minn id għall-oħra sa mill-antikwità; dan isaħħaħ il-komunità lokali u l-ekonomija.

Din it-tradizzjoni kulturali wasslet għal wirt stabbilit sew ta’ għarfien espert u ta’ tkabbir tad-dwieli, għal tekniki ta’ produzzjoni u ta’ maturazzjoni tal-inbid ibbażati fuq għarfien profond tal-varjetà Barbera, storikament imkabbra hemmhekk bil-kapaċità tagħha li tadatta għal kundizzjonijiet ambjentali partikolari.

B)   Id-dettalji tal-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott jirriżultaw essenzjalment jew esklussivament mill-ambjent ġeografiku.

Nizza DOCG (DOP) huwa l-aktar inbid prezzjuż li jsir fiż-żona. Il-prodott finali jiddistingwi ruħu permezz tal-karatteristiċi tal-ħamrija taż-żona tal-produzzjoni. B’mod partikolari, l-inbejjed Nizza li jiġu minn żoni li fihom prinċipalment ħamrija taflija u ramlija li tiskula jkollhom aktar intensità u sfumaturi ta’ kulur, pH bejn medja u għolja u aċidità iktar baxxa, u aroma intensa ħafna ta’ “ħamrija” (“tuf” huwa l-isem tat-tafal bid-djalett lokali). Huma eleganti, strutturati ħafna, u għandhom ħajja twila. Dawk minn żoni li fihom l-iktar ħamrija ramlija għandhom aċidità aktar qawwija, intensità ta’ kulur iktar mitfija u varjegazzjoni ta’ aromi fini u eleganti bi rwejjaħ iktar balsamiċi, aktar ta’ ħxejjex aromatiċi, flimkien ma’ struttura armonjuża.

L-aħjar esponiment għax-xemx u l-aħjar kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima, kif ukoll it-tipi ta’ ħamrija deskritti hawn fuq iwasslu għal inbejjed strutturati ferm, ta’ kulur rikk u adattati għall-maturazzjoni, u li jżommu wkoll maż-żmien. L-esponiment tad-dwieli, min-Nofsinhar għal-Lbiċ u u għax-Xlokk, jaffettwa wkoll l-assorbiment tar-raġġi tax-xemx li jgħin biex l-għenba ssiru tilħaq il-kwalità tagħha, minħabba li dan iżid il-konċentrazzjoni taz-zokkor u tal-polifenoli.

C)   Deskrizzjoni tal-interazzjoni kawżali bejn l-aspetti msemmija taħt (A) u dawk imsemmija taħt (B).

L-inbejjed “Nizza” jafu l-karatteristiċi speċifiċi ta’ kwalità tagħhom lill-interazzjoni bejn l-ambjent naturali u l-fatturi umani ta’ tradizzjoni u għarfien fir-rigward tal-kultivazzjoni, il-vitikoltura u l-maturazzjoni. B’mod partikolari, il-produtturi għamlu għażliet kwalitattivi ħafna għall-kultivazzjoni tal-għeneb (rendimenti limitati, b’mod partikolari għat-tipi li jġorru l-indikazzjoni “vigna”) u għall-produzzjoni tal-inbejjed “Nizza” DOCG (DOP) billi astjenew milli jużaw il-prattika ta’ arrikkiment.

L-għarfien kulturali li jmur lura sal-antikwità flimkien mal-kultivazzjoni tad-dwieli bis-sistema tal-“contour”, ġestiti b’mod espert permezz tas-sistema tradizzjonali doppja ta’ rmondar Guyot. Dawn il-fatturi, flimkien ma’ temperaturi ta’ kuljum pjuttost għoljin jippermettu tisjir ottimali tal-għeneb, li jagħtu lil “Nizza” l-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi tipiċi tiegħu.

Id-distrett ta’ Nizza huwa ċentru storiku għall-produzzjoni tal-inbejjed Barbera fil-Piemonte, bi tradizzjoni impressjonanti ta’ pproċessar, maturazzjoni u kummerċjalizzazzjoni tal-prodott finali, prekundizzjoni għall-produzzjoni u l-istabbiliment sussegwenti fis-suq tal-inbejjed ħomor strutturati b’maturazzjoni medja jew fit-tul.

9.   Kundizzjonijiet oħra essenzjali

L-ibbottiljar fiż-żona ddefinita

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

L-ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

F’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, l-ibbottiljar jew l-ippakkjar irid isir fiż-żona ġeografika demarkata biex titħares il-kwalità, tiġi ggarantita l-oriġini u tkun żgurata l-effettività tal-kontrolli.

Fil-fatt, il-kwalitajiet u l-karatteristiċi partikolari tal-inbejjed “Nizza” DOCG (DOP), relatati maż-żona ġeografika tal-oriġini huma ppreservati aħjar meta l-ibbottiljar isir fiż-żona demarkata peress li l-applikazzjoni tar-regoli tekniċi kollha dwar it-trasport u l-ibbottiljar u l-konformità ma’ tali regoli taqa’ taħt ir-responsabbiltà u l-kompetenza professjonali ta’ kumpaniji li jipproduċu fiż-żona demarkata.

Dan l-obbligu jippermetti li jiġu evitati riskji possibbli li jista’ jkun hemm jekk it-trasport iseħħ barra ż-żona tal-inbid DOCG (DOP), bħal: ossidazzjoni u stress termali minn temperaturi għoljin jew baxxi, b’deterjorament tal-prodott, b’effetti negattivi konsegwenti fuq il-karatteristiċi kimiki-fiżiċi (l-aċidità, is-sustanzi tal-polifenoli u tal-kulur) u organolettiċi (il-kulur u t-togħma) u l-istabbiltà. B’mod partikolari, ir-riskju ta’ kontaminazzjoni mikrobijoloġika (minn batterji, virusijiet, fungi, moffa u ħmira) jitnaqqas.

Ir-riskji msemmija qabel b’dan l-obbligu jiġu evitati għaliex is-sistema ta’ kontrolli mill-korpi kompetenti, li l-operaturi jkunu soġġetti għalihom tul il-fażijiet kollha tal-produzzjoni, b’mod partikolari tul il-fażi tal-ibbottiljar, hija aktar effettiva fiż-żona demarkata.

Għalhekk, din il-kundizzjoni hija introdotta għall-benefiċċju tal-operaturi responsabbli għall-ħarsien tal-kwalità ta’ Nizza DOCG (DOP), sabiex joffru lill-konsumaturi garanzija tal-oriġini, tal-kwalità u tal-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, u biex tinżamm reputazzjoni għolja tal-isem.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12401

---

| 12.2.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/11

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta’ Frar 2019

dwar il-bidu tal-proċedura tal-irtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji mogħtija lir-Renju tal-Kambodja f’konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012

(2019/C 55/07)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 19(3) tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneralizzati,

Billi:

| (1) | Il-Parti A tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 telenka l-Konvenzjonijiet bażiċi tad-drittijiet tal-bniedem u tax-xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) u tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO). |
| --- | --- |

(1)

Il-Parti A tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 telenka l-Konvenzjonijiet bażiċi tad-drittijiet tal-bniedem u tax-xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) u tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO).

| (2) | L-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 jipprevedi l-irtirar temporanju tal-arranġament speċjali ta’ inċentivi msemmi fl-Artikolu 1(2) ta’ dak ir-Regolament fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju minħabba fi ksur serju u sistematiku tal-prinċipji stipulati fil-konvenzjonijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness VIII tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 jipprevedi l-irtirar temporanju tal-arranġament speċjali ta’ inċentivi msemmi fl-Artikolu 1(2) ta’ dak ir-Regolament fir-rigward tal-prodotti kollha jew ta’ ċerti prodotti li joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju minħabba fi ksur serju u sistematiku tal-prinċipji stipulati fil-konvenzjonijiet elenkati fil-Parti A tal-Anness VIII tiegħu.

| (3) | Ir-rapporti, l-istqarrijiet u l-informazzjoni tan-NU u tal-ILO li huma disponibbli għall-Kummissjoni, kif ukoll kwalunkwe rapport u informazzjoni li huma disponibbli għall-pubbliku minn għejun rilevanti oħra (2) jindikaw li l-Kambodja kisret b’mod serju u sistematiku partikolarment il-prinċipji tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, tal-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta’ Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni, Nru 87, u tal-Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta’ Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv, Nru 98. |
| --- | --- |

(3)

Ir-rapporti, l-istqarrijiet u l-informazzjoni tan-NU u tal-ILO li huma disponibbli għall-Kummissjoni, kif ukoll kwalunkwe rapport u informazzjoni li huma disponibbli għall-pubbliku minn għejun rilevanti oħra (2) jindikaw li l-Kambodja kisret b’mod serju u sistematiku partikolarment il-prinċipji tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, tal-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta’ Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni, Nru 87, u tal-Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta’ Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv, Nru 98.

| (4) | Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni disponibbli u sabet li din tikkostitwixxi bażi suffiċjenti li tiġġustifika l-bidu tal-proċedura tal-irtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji previsti skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012. Din il-proċedura tkun tippermetti wkoll lill-Kummissjoni tiddetermina jekk l-irtirar temporanju tal-arranġament tal-inċentiv speċjali jkunx iġġustifikat, |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni disponibbli u sabet li din tikkostitwixxi bażi suffiċjenti li tiġġustifika l-bidu tal-proċedura tal-irtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji previsti skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012. Din il-proċedura tkun tippermetti wkoll lill-Kummissjoni tiddetermina jekk l-irtirar temporanju tal-arranġament tal-inċentiv speċjali jkunx iġġustifikat,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 dwar l-irtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji mogħtija lir-Renju tal-Kambodja skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament trid tingħata bidu.

L-Avviż tal-bidu tal-proċedura għall-irtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji mogħtija lir-Renju tal-Kambodja skont ir-Regolament (UE) Nru 978/2012, kif inhu stipulat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, ġie approvat.

Artikolu 2

L-Avviż tal-bidu tal-proċedura għall-irtirar temporanju tal-preferenzi tariffarji mogħtija lir-Renju tal-Kambodja skont ir-Regolament (UE) Nru 978/2012, kif inhu stipulat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, għandu jiġu ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Frar 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1.

1

(2)  Ara aktar riċentement ir-Rapport tar-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-15 ta’ Awwissu 2018 dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Kambodja (A/HRC/39/73), u l-addendum tiegħu tas-7 ta’ Settembru 2018 (A/HRC/39/73/Add. 1) u r-Rapport tal-2018 tal-Kumitat ta’ Esperti tal-ILO dwar l-Applikazzjoni tal-Konvenzjonijiet u r-Rakkomandazzjonijiet (CEACR) p. 60.

2

---

ANNESS

1.   Introduzzjoni

| (1) | Ir-Renju tal-Kambodja (“il-Kambodja” jew “il-Pajjiż Benefiċjarju”) jibbenefika minn preferenzi tariffarji previsti skont l-arranġament speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati — Kollox Ħlief Armi (“EBA”) — skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika Skema ta’ Preferenzi Ġeneralizzati (1). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Skont l-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012, il-preferenzi tariffarji mogħtija f’konformità ma’ dak ir-Regolament jistgħu jiġu irtirati temporanjament, b’mod sħiħ jew parzjali, jekk iseħħ ksur serju u sistematiku tal-prinċipji stipulati fil-konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) u tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) elenkati fil-Parti A tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 978/2012. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna ilhom mill-2017 impenjati b’mod attiv mar-Renju tal-Kambodja bl-involviment tal-partijiet ikkonċernati rilevanti, fosthom organizzazzjonijiet mhux governattivi, organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, organizzazzjonijiet internazzjonali, sħab soċjali u negozji dwar diversi kwistjonijiet li jolqtu d-drittijiet tal-bniedem u tax-xogħol (2). |
| --- | --- |

(3)

2.   Bażi ġuridika

| (4) | Fejn il-Kummissjoni tqis li ma jkunx hemm raġunijiet biżżejjed li jiġġustifikaw l-irtirar temporanju ta’ dawk il-preferenzi tariffarji abbażi tar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012, hija trid tadotta att ta’ implimentazzjoni li jibda proċedura għall-irtirar temporanju skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 39(2) ta’ dak ir-Regolament (3). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Informazzjoni riċenti kif ukoll rapporti tan-NU u tal-ILO disponibbli għall-Kummissjoni, fosthom ir-Rapport tat-Tim tal-Pajjiż tan-NU dwar il-Kambodja fil-kuntest tat-tielet ċiklu tar-Rieżami Perjodiku Universali fir-rigward tal-Kambodja, ir-rapport dwar ir-Rwol u l-Kisbiet tal-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Bniedem dwar l-għajnuna lill-Gvern u lill-Poplu tal-Kambodja fir-rigward tal-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem (4), ir-Rapport tar-Rapporteur Speċjali tan-NU tas-27 ta’ Lulju 2017 dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Kambodja (5), id-dikjrazzjoni tal-UNSR ta’ tmiem il-missjoni tal-14 ta’ Marzu 2018, ir-Rapport tar-Rapporteur Speċjali tan-NU tal-15 ta’ Awwissu 2018 dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Kambodja (6), l-Addendum tiegħu tas-7 ta’ Settembru 2018 (7) u t-tennija min-naħa tar-Rapporteur Speċjali tan-NU fl-istqarrija tagħha ta’ tmiem il-missjoni tat-8 ta’ Novembru 2018 dwar it-tħassib muri fir-rapport addendum tagħha tas-7 ta’ Settembru 2018, kif ukoll rapporti u informazzjoni oħra disponibbli pubblikament minn għejun rilevanti oħra, jindikaw ksur serju u sistematiku tal-prinċipji stipulati fil-konvenzjonijiet elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 978/2012, u b’mod partikolari dawn li ġejjin:






  — | Il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi; |
| --- | --- | --- |

(5)

—

Il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi;

| — | il-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta’ Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni, Nru 87; |
| --- | --- |

—

il-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta’ Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni, Nru 87;

| — | il-Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta’ Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv, Nru 98; |
| --- | --- |

—

il-Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta’ Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv, Nru 98;

| — | il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali. |
| --- | --- |

—

il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali.

| (6) | Wara li analizzat l-informazzjoni msemmija hawn fuq u ddeterminat li hemm raġunijiet biżżejjed li jiġġustifikaw il-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura għall-irtirar temporanju f’konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012. |
| --- | --- |

(6)

3.   Proċedura (8)

3.1.   Perjodu ta’ Monitoraġġ u Evalwazzjoni

| (7) | Il-Kummissjoni għandha twettaq monitoraġġ u evalwazzjoni tas-sitwazzjoni fil-Pajjiż Benefiċjaru kkonċernat għal sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Il-Kummissjoni għandha tipprova tikseb l-informazzjoni kollha li hija tqis meħtieġa, fost l-oħrajn, l-evalwazzjonijiet, il-kummenti, id-deċiżjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet u l-konklużjonijiet disponibbli tal-korpi rilevanti responsabbli mill-monitoraġġ, kif ikun xieraq. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fit-tfassil tal-konklużjonijiet tagħha l-Kummissjoni għandha tevalwa l-informazzjoni rilevanti kollha. L-att ta’ implimentazzjoni għandu jkun ibbażat, fost l-oħrajn, fuq l-evidenza li tirċievi. |
| --- | --- |

(9)

3.2.   Rapport dwar is-sejbiet

| (10) | Fi żmien tliet xhur minn meta jaqgħlaq il-perjodu tal-monitoraġġ u l-evalwazzjoni l-Kummissjoni għandha tressaq rapport dwar is-sejbiet u l-konklużjonijiet tagħha lill-Pajjiż Benefiċjarju. Il-Pajjiż Benefiċjarju jkollu d-dritt iressaq il-kummenti tiegħu dwar ir-rapport. Il-perjodu għall-kummenti ma għandux jaqbeż xahar. |
| --- | --- |

(10)

3.3.   Tmiem il-proċedura

| (11) | Din il-proċedura għandha titlesta fi żmien 12-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviz f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li jew ittemm il-proċedura tal-irtirar temporanju jew tirtira l-preferenzi tariffarji fuq bażi temporanja previsti skont l-arranġamenti preferenzjali msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012. |
| --- | --- |

(11)

3.4.   Partijiet għall-proċedura

| (12) | Il-partijiet għal din il-proċedura huma l-Pajjiż Benefiċjarju u l-partijiet terzi li jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub billi jibagħtu l-informazzjoni rilevanti kollha lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(12)

3.4.1.   Pajjiż Benefiċjarju

| (13) | Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Pajjiż Benefiċjarju kkonċernat kull opportunità li jikkoopera matul il-perjodu ta’ monitoraġġ u evalwazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

3.4.2.   Partijiet terzi

| (14) | Suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Avviż, il-partijiet terzi jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub, jibagħtu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tieħu inkunsiderazzjoni l-fehmiet ippreżentati mill-partijiet terzi meta dawn ikunu sostnuti b’evidenza suffiċjenti. |
| --- | --- |

(14)

3.5.   Possibbiltà ta’ seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

| (15) | Il-Pajjiż Benefiċjarju kkonċernat u l-partijiet terzi li jkunu ressqu informazzjoni sostnuta minn biżżejjed evidenza jistgħu jitolbu għal seduta ta’ smigħ mas-servizzi tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għaliex jixtiequ jinstemgħu b’mod orali. It-talba trid tasal għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(15)

3.6.   Struzzjonijiet għal sottomissjonijiet bil-miktub, biex tintbagħat korrispondenza u għall-aċċess tal-fajl kostitwit

| (16) | Is-sottomissjonijiet bil-miktub u l-korrispondenza kollha li tiġi skambjata f’din il-proċedura jridu jsiru bl-Ingliż jew f’wieħed mill-ilsna uffiċjali l-oħrajn tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-Avviż, li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Kunfidenzjali” (9). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Kull talba għall-kunfidenzjalità għandha tistqarr ir-raġunijiet li għalihom l-informazzjoni tkun kunfidenzjali. Jekk min jagħti l-informazzjoni ma jkunx jixtieq li jagħmilha pubblika jew li jawtorizza l-iżvelar tagħha f’termini ġenerali jew f’għamla ta’ sommarju u jekk ikun jidher li t-talba għall-kunfidenzjalità ma tkunx ġustifikata, l-informazzjoni kkonċernata tista’ tiġi injorata. Fi kwalunkwe każ l-informazzjoni għandha titqies bħala kunfidenzjali jekk l-iżvelar tagħha x’aktarx li jkollu effetti negattivi sinifikanti għal min jagħti l-informazzjoni jew għall-għajn ta’ tali informazzjoni jew għall-persuni fiżiċi jew ġurdiċi msemmija fl-informazzjoni. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Il-partijiet għall-proċedura li jipprovdu informazzjoni “kunfidenzjali” huma meħtieġa li jagħtu taqsiriet mhux kunfidenzjali tagħha, li għandhom jiġu mmarkati bħala “Għall-ispezzjoni min-naħa tal-partijiet fil-proċedura”. Dawn it-taqsiriet jenħtieġ li jkunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu li l-qofol tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali jinftiehem raġonevolment. La informazzjoni ta’ natura kunfidenzjali u lanqas ebda informazzjoni li tintbagħat fuq bażi kunfidenzjali ma għandha tiġi żvelata mingħajr il-permess speċifiku ta’ min jagħti din l-informazzjoni. Informazzjoni li tasal skont dir-Regolament (UE) Nru 978/2012 għandha tintuża biss għall-għan li jkun intalab għalih. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Il-partijiet fil-proċedura huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skenjati ta’ prokuri, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu mressqa fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra reġistrata. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet fil-proċedura jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA FI PROĊEDURI TAL-SĠP” ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Il-partijiet fil-proċedura jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz elettroniku li jingħata jkun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali operattiv (10) u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet fil-proċedura permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jitolbux b’mod espliċitu li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jkun irid jintbagħat tkun teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet fil-proċedura jenħtieġ li jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni msemmija fil-punt 21.
  L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Direttorat D |
| Uffiċċju: CHAR 08/173 |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: TRADE-EBA-CAMBODIA-TW@ec.europa.eu |

(22)

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

European Commission

Directorate-General for Trade

Direttorat D

Uffiċċju: CHAR 08/173

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: TRADE-EBA-CAMBODIA-TW@ec.europa.eu

Il-partijiet fil-proċedura jistgħu jitolbu aċċess għall-fajl kostitwit billi jużaw id-dettalji ta’ kuntatt imsemmija hawn fuq.

3.7.   Uffiċjal tas-Seduta

| (23) | Il-pajjiż benefiċjarju u l-partijiet terzi li jkunu ressqu informazzjoni sostnuta minn biżżejjed evidenza jistgħu jitolbu intervent mill-Uffiċjal tas-Seduta. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl kostitwit, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien, talbiet għal smigħ u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet fil-proċedura li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ mal-Pajjiż Benefiċjarju jew mal-partijiet ikkonċernati u jservi ta’ medjatur bejn il-Pajjiż Benefiċarju jew il-partijiet terzi kkonċernati u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża jkunu qegħdin jiġu eżerċitati bis-sħiħ. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta titressaq bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti ta’ smigħ isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Il-partijiet terzi li jkunu ressqu informazzjoni sostnuta minn evidenza suffiċjenti jistgħu jitolbu li jsir intervent min-naħa tal-Uffiċjal tas-Seduta sabiex jivverifikaw jekk il-Kummissjoni tkunx ikkunsidrat il-kummenti tagħhom. It-talba bil-miktub għandha titressaq sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara li jagħlqilhom iż-żmien li jagħmlu fehmithom magħrufa kif imsemmi fil-punt 14. Meta t-talbiet għal seduti ta’ smigħ jiġu ppreżentati lil hinn mill-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta se jeżamina wkoll ir-raġunijiet għalfejn tali talbiet ikunu saru tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawk il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis kif dovut l-interessi tal-amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-proċedura. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Is-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni għandhom jipparteċipaw fis-seduti ta’ smigħ kollha tal-Uffiċjal tas-Seduta mal-Pajjiż Benefiċjarju jew mal-partijiet terzi kkonċernati. Għal iktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet fil-proċedura jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/ |
| --- | --- |

(26)

3.8.   Proċessar ta’ data personali

| (27) | Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11). |
| --- | --- |

(27)

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1).

(2)  Ir-Rapport dwar l-Iskema ta’ Preferenzi Ġeneralizzati li jkopri l-perjodu 2016-2017 (COM(2018) 36 final tad-19.1.2018),

(3)  Il-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneralizzati ġie kkonsultat fid-29.1.2019.

(4)  A/HRC/36/32 u A/HRC/37/64.

(5)  A/HRC/36/61.

(6)  A/HRC/39/73.

(7)  A/HR/39/73/Add.1.

(8)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1083/2013 tat-28 ta’ Awwissu 2013 li jistabbilixxi regoli marbuta mal-proċedura għall-irtirar temporanju ta’ preferenzi tariffarji u mal-adozzjoni ta’ miżuri ġenerali ta’ salvagwardja skont ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati, (ĠU L 293, 5.11.2013, p. 16).

(9)  Dokument “kunfidenzjali” huwa dokument li jitqies bħala “kunfidenzjali” skont l-Artikolu 38(4) tar-Regolament (UE) Nru 978/2012.

(10)  Jekk rilevanti.

(11)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

---

| 12.2.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/17

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2019

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2019/C 55/08)

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta’ riferenza u ta’ tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru għandha tkun ikkalkulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella ta’ qabel din hija ppubblikata-ĠU C 24, 21.1.2019, p. 18.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2019 | ... | -0,13 | -0,13 | 0,00 | -0,13 | 1,98 | -0,13 | 0,03 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 0,28 | 0,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,87 | -0,13 | 3,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,09 |
| 1.2.2019 | 28.2.2019 | -0,16 | -0,16 | 0,00 | -0,16 | 1,98 | -0,16 | 0,03 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 0,28 | 0,56 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 1,87 | -0,16 | 3,56 | -0,24 | -0,16 | -0,16 | 1,09 |
| 1.1.2019 | 31.1.2019 | -0,16 | -0,16 | 0,00 | -0,16 | 1,98 | -0,16 | 0,02 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 0,28 | 0,56 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 1,87 | -0,16 | 3,56 | -0,31 | -0,16 | -0,16 | 1,09 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2019

...

-0,13

-0,13

0,00

-0,13

1,98

-0,13

0,03

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

0,28

0,56

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

1,87

-0,13

3,56

-0,13

-0,13

-0,13

1,09

1.2.2019

28.2.2019

-0,16

-0,16

0,00

-0,16

1,98

-0,16

0,03

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

0,28

0,56

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

1,87

-0,16

3,56

-0,24

-0,16

-0,16

1,09

1.1.2019

31.1.2019

-0,16

-0,16

0,00

-0,16

1,98

-0,16

0,02

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

0,28

0,56

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

1,87

-0,16

3,56

-0,31

-0,16

-0,16

1,09

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.2.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9275 — Intermediate Capital Group/Grupo Konectanet/Konecta Activos Inmobiliarios)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 55/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Intermediate Capital Group, plc. (“ICG”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Intermediate Capital Group, plc. (“ICG”, ir-Renju Unit),

| — | Grupo Konectanet (Spanja) u Konecta Activos Inmobiliarios (Spanja) (flimkien, “Konecta Group”). |
| --- | --- |

—

Grupo Konectanet (Spanja) u Konecta Activos Inmobiliarios (Spanja) (flimkien, “Konecta Group”).

ICG takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet, il-kontroll tal-Konecta Group kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | IGC hija ditta ta’ investiment attiva fl-istrutturar u l-forniment ta’ finanzi intermedji, ingranaġġ ta’ kreditu u ekwità minoritarja, ġestjoni ta’ assi minn investituri ta’ terzi persuni u l-karta tal-bilanċ tagħha b’portafolli ta’ investiment fl-Ewropa, l-Asja tal-Paċifiku u l-Istati Uniti ta-Amerika. |
| --- | --- |

—

IGC hija ditta ta’ investiment attiva fl-istrutturar u l-forniment ta’ finanzi intermedji, ingranaġġ ta’ kreditu u ekwità minoritarja, ġestjoni ta’ assi minn investituri ta’ terzi persuni u l-karta tal-bilanċ tagħha b’portafolli ta’ investiment fl-Ewropa, l-Asja tal-Paċifiku u l-Istati Uniti ta-Amerika.

| — | Konecta Group huwa attiv mad-dinja kollha fil-forniment ta’ servizzi ta’ esternalizzazzjoni tal-proċess tan-negozju u servizzi taċ-ċentru ta’ kuntatt għal kumpaniji tat-telekomunikazzjonijiet, l-utilitajiet, il-banek, l-assikurazzjoni, l-amministrazzjoni pubblika jew kumpaniji tat-trasport. |
| --- | --- |

—

Konecta Group huwa attiv mad-dinja kollha fil-forniment ta’ servizzi ta’ esternalizzazzjoni tal-proċess tan-negozju u servizzi taċ-ċentru ta’ kuntatt għal kumpaniji tat-telekomunikazzjonijiet, l-utilitajiet, il-banek, l-assikurazzjoni, l-amministrazzjoni pubblika jew kumpaniji tat-trasport.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9275 — Intermediate Capital Group/Grupo Konectanet/Konecta Activos Inmobiliarios

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 12.2.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 55/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9163 — DA Agravis Machinery Holding/Konekesko Eesti/Sia Konekesko Latvija/UAB Konekesko Lietuva)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2019/C 55/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | DA Agravis Machinery Holding A/S (id-Danimarka), ikkontrollata mid-Danish Agro Group, |
| --- | --- |

—

DA Agravis Machinery Holding A/S (id-Danimarka), ikkontrollata mid-Danish Agro Group,

| — | Danish Agro Machinery Holding A/S (id-Danimarka), ikkontrollata mid-Danish Agro Group, |
| --- | --- |

—

Danish Agro Machinery Holding A/S (id-Danimarka), ikkontrollata mid-Danish Agro Group,

| — | Konekesko Eesti (l-Estonja), ikkontrollat minn Konekesko Oy, |
| --- | --- |

—

Konekesko Eesti (l-Estonja), ikkontrollat minn Konekesko Oy,

| — | Oy Sia Konesekko Latvija (il-Latvja), ikkontrollata minn Konekesko Oy, |
| --- | --- |

—

Oy Sia Konesekko Latvija (il-Latvja), ikkontrollata minn Konekesko Oy,

| — | UAB Karonesko Lietuva (il-Litwanja), ikkontrollata minn Koneesko Oy |
| --- | --- |

—

UAB Karonesko Lietuva (il-Litwanja), ikkontrollata minn Koneesko Oy

| — | L-Assi ta’ Koneekko Oy (il-Finlandja), li jappartjenu għall-Kesko Group. |
| --- | --- |

—

L-Assi ta’ Koneekko Oy (il-Finlandja), li jappartjenu għall-Kesko Group.

Id-Danish Agro Group, permezz tas-sussidjarji tiegħu DA Agravis Machinery Holding A/S u Danish Agro Machinery Holding A/S, jakkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Koneakko Eesti, Oy Sia Konesko Latja, UAB Koeżeko Lietuva kollha kemm huma, u l-assi ta’ Koneakko Oy, li jikkostitwixxu n-negozju kollu fil-makkinarju agrikolu ta’ Kesko Group fil-Finlandja, fl-Estonja, fil-Latvja u fil-Litwanja.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma u xiri ta’ assi.

2.

—   Danish Agro Group: prinċipalment il-bejgħ ta’ taħlitiet ta’ għalf tal-annimali, taħlit minn qabel u taħlitiet ta’ vitamini, fertilizzanti, protezzjoni tal-uċuħ tar-raba’, żrieragħ, enerġija u x-xiri ta’ prodotti tar-raba’ mingħand il-bdiewa. Danish Agro hija attiva wkoll fil-bejgħ ta’ makkinarju agrikolu u l-forniment ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ.

—   in-negozju tal-makkinarju agrikolu tal-Kesko Group: l-importazzjoni, il-bejgħ u l-forniment ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ ta’ makkinarju agrikolu lill-bdiewa u lill-intraprendituri indipendenti li joffru servizzi lill-bdiewa, bħalma huma s-servizzi tal-ħsad.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9163 — DA Agravis Machinery Holding/Konekesko Eesti/Sia Konekesko Latvija/UAB Konekesko Lietuva

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---