# Úradný vestník C 97/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 97 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6214. marca 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 97

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6214. marca 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 97/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9267 – KKR/Telepizza) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 97/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9267 – KKR/Telepizza) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 97/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2019/C 97/03 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO podľa článku 21 ods. 7 aktu uvedeného v bode 1 prílohy VII k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií) | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 97/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2019/C 97/03

Oznámenie Dozorného úradu EZVO podľa článku 21 ods. 7 aktu uvedeného v bode 1 prílohy VII k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií)

smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 97/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9253 – Mercuria/Aegean) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 97/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9253 – Mercuria/Aegean) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9267 – KKR/Telepizza)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 97/01)

Dňa 8. marca 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9267. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9267. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/2

---

Výmenný kurz eura (1)

13. marca 2019

(2019/C 97/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1303 |
| JPY | Japonský jen | 125,89 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4601 |
| GBP | Britská libra | 0,85880 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5540 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1373 |
| ISK | Islandská koruna | 133,20 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7245 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,668 |
| HUF | Maďarský forint | 314,60 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2993 |
| RON | Rumunský lei | 4,7737 |
| TRY | Turecká líra | 6,1771 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6005 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5087 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8728 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6538 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5325 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 279,12 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,1987 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5818 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4175 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 091,85 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6224 |
| PHP | Filipínske peso | 59,572 |
| RUB | Ruský rubeľ | 74,0008 |
| THB | Thajský baht | 35,729 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3260 |
| MXN | Mexické peso | 21,8210 |
| INR | Indická rupia | 78,6620 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1303

JPY

Japonský jen

125,89

DKK

Dánska koruna

7,4601

GBP

Britská libra

0,85880

SEK

Švédska koruna

10,5540

CHF

Švajčiarsky frank

1,1373

ISK

Islandská koruna

133,20

NOK

Nórska koruna

9,7245

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,668

HUF

Maďarský forint

314,60

PLN

Poľský zlotý

4,2993

RON

Rumunský lei

4,7737

TRY

Turecká líra

6,1771

AUD

Austrálsky dolár

1,6005

CAD

Kanadský dolár

1,5087

HKD

Hongkongský dolár

8,8728

NZD

Novozélandský dolár

1,6538

SGD

Singapurský dolár

1,5325

KRW

Juhokórejský won

1 279,12

ZAR

Juhoafrický rand

16,1987

CNY

Čínsky juan

7,5818

HRK

Chorvátska kuna

7,4175

IDR

Indonézska rupia

16 091,85

MYR

Malajzijský ringgit

4,6224

PHP

Filipínske peso

59,572

RUB

Ruský rubeľ

74,0008

THB

Thajský baht

35,729

BRL

Brazílsky real

4,3260

MXN

Mexické peso

21,8210

INR

Indická rupia

78,6620

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 14.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/3

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO podľa článku 21 ods. 7 aktu uvedeného v bode 1 prílohy VII k Dohode o EHP

(smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií)

(2019/C 97/03)

V článku 21 ods. 7 aktu uvedeného v bode 1 prílohy VII k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií) sa stanovuje, že štáty EZVO sú povinné oznámiť Dozornému úradu EZVO (ďalej len „úrad“) legislatívne, regulačné a správne opatrenia, ktoré prijímajú v súvislosti s vydávaním dokladov o formálnej kvalifikácii v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje kapitola III uvedeného aktu.

Úlohou úradu je uverejniť príslušné oznámenie s uvedením titulov, ktoré Island, Lichtenštajnsko a Nórsko prijali ako doklad o formálnej kvalifikácii, a v prípade potreby s uvedením orgánu, ktorý vydáva doklady o formálnej kvalifikácii, osvedčenia, ktoré je k nim priložené, a zodpovedajúceho profesijného titulu podľa bodov 5.1.1, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 a 5.7.1 prílohy V k danému aktu (v tomto poradí).

Keďže Nórsko oznámilo zmeny týkajúce sa názvov špecializačných odborov v medicíne, úrad vydáva toto oznámenie v súlade s článkom 21 ods. 7 daného aktu.

Názvy špecializačných odborov v medicíne

Nórsko oznámilo tieto zmeny názvov špecializačných odborov v medicíne (bod 5.1.3 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

| Krajina | Názov
  Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára) |
| --- | --- |
| Norge | |

Krajina

Názov

Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára)

Norge

| Krajina | Názov
  Maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska príprava) |
| --- | --- |
| Norge | Maxillofacial kirurgi |

Krajina

Názov

Maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska príprava)

Norge

Maxillofacial kirurgi

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.3.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9253 – Mercuria/Aegean)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 97/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Mercuria Energy Group Limited („Mercuria“, Cyprus), pod kontrolou podniku MDJ Oil Trading Limited, |
| --- | --- |

—

Mercuria Energy Group Limited („Mercuria“, Cyprus), pod kontrolou podniku MDJ Oil Trading Limited,

| — | Aegean Marine Petroleum Network Inc. („Aegean“, Republika Marshallových ostrovov). |
| --- | --- |

—

Aegean Marine Petroleum Network Inc. („Aegean“, Republika Marshallových ostrovov).

Podnik Mercuria získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Aegean.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Mercuria je celosvetovo pôsobiaca skupina, ktorá obchoduje s energiami a so surovinami; so sídlom vo Švajčiarsku a v Spojených arabských emirátoch. |
| --- | --- |

—

Mercuria je celosvetovo pôsobiaca skupina, ktorá obchoduje s energiami a so surovinami; so sídlom vo Švajčiarsku a v Spojených arabských emirátoch.

| — | Aegean je medzinárodná spoločnosť pôsobiaca v oblasti logistiky lodných palív so sídlom v Grécku, ktorá predáva a fyzicky dodáva lodné palivá plavidlám v prístave, na mori, na riekach a na iných vodných cestách na celom svete. |
| --- | --- |

—

Aegean je medzinárodná spoločnosť pôsobiaca v oblasti logistiky lodných palív so sídlom v Grécku, ktorá predáva a fyzicky dodáva lodné palivá plavidlám v prístave, na mori, na riekach a na iných vodných cestách na celom svete.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9253 – Mercuria/Aegean

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---