# Официален вестник C 108/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 108 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6222 март 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 108

Издание на български език

Информация и известия

Година 6222 март 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2019/C 108/01 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/468 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/459 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет | 1 |
| 2019/C 108/02 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет | 2 |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 108/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | Агенция на Европейския съюз за основните права |
| 2019/C 108/04 | Решение на Изпълнителния съвет за определяне на вътрешните правила по отношение на предоставянето на информация на субектите на данни и ограничаването на някои от техните права на защита на данните от страна на Агенцията на Европейския съюз за основните права във връзка с административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност | 4 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2019/C 108/01

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/468 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/459 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет

1

2019/C 108/02

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет

2

Европейска комисия

2019/C 108/03

Обменен курс на еврото

3

Агенция на Европейския съюз за основните права

2019/C 108/04

Решение на Изпълнителния съвет за определяне на вътрешните правила по отношение на предоставянето на информация на субектите на данни и ограничаването на някои от техните права на защита на данните от страна на Агенцията на Европейския съюз за основните права във връзка с административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 108/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9278 — LVMH/Belmond) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2019/C 108/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9278 — LVMH/Belmond) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/1

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2019/468 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/459 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет

(2019/C 108/01)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2011/172/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2019/468 на Съвета (2) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/459 на Съвета (4) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да останат включени в списъка на лицата, образуванията и органите, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци. Исканията следва да бъдат представени преди 1 ноември 2019 г. на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 63.

(2)  ОВ L 80, 22.3.2019 г., стр. 40.

(3)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 4.

(4)  ОВ L 80, 22.3.2019 г., стр. 1.

---

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/2

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет

(2019/C 108/02)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение 2011/172/ОВППС на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2019/468 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/459 на Съвета (5).

Администратор на това обработване на данни е отдел RELEX.1.C в генерална дирекция „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице за защита на данните в ГСС можете да се свържете на:

Длъжностно лице за защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2011/172/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2019/468, и Регламент (ЕС) No 270/2011, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/459.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2011/172/ОВППС и Регламент (ЕС) No 270/2011.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, или след изтичането на валидността на мярката, или за периода на съдебното производство, ако е започнало такова.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стp. 39.

(2)  OВ L 76, 22.3.2011 г., стp. 63.

(3)  OВ L 80, 22.3.2019 г., стp. 40.

(4)  OВ L 76, 22.3.2011 г., стp. 4.

(5)  OВ L 80, 22.3.2019 г., стp. 1.

---

Европейска комисия

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/3

---

Обменен курс на еврото (1)

21 март 2019 година

(2019/C 108/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1387 |
| JPY | японска йена | 125,92 |
| DKK | датска крона | 7,4626 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86650 |
| SEK | шведска крона | 10,4288 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1309 |
| ISK | исландска крона | 134,30 |
| NOK | норвежка крона | 9,6178 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,648 |
| HUF | унгарски форинт | 314,57 |
| PLN | полска злота | 4,2807 |
| RON | румънска лея | 4,7565 |
| TRY | турска лира | 6,2160 |
| AUD | австралийски долар | 1,5985 |
| CAD | канадски долар | 1,5189 |
| HKD | хонконгски долар | 8,9359 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6520 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5350 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 285,36 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,1636 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6198 |
| HRK | хърватска куна | 7,4180 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 075,03 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6081 |
| PHP | филипинско песо | 59,890 |
| RUB | руска рубла | 72,5435 |
| THB | тайландски бат | 36,120 |
| BRL | бразилски реал | 4,2924 |
| MXN | мексиканско песо | 21,4282 |
| INR | индийска рупия | 78,0715 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1387

JPY

японска йена

125,92

DKK

датска крона

7,4626

GBP

лира стерлинг

0,86650

SEK

шведска крона

10,4288

CHF

швейцарски франк

1,1309

ISK

исландска крона

134,30

NOK

норвежка крона

9,6178

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,648

HUF

унгарски форинт

314,57

PLN

полска злота

4,2807

RON

румънска лея

4,7565

TRY

турска лира

6,2160

AUD

австралийски долар

1,5985

CAD

канадски долар

1,5189

HKD

хонконгски долар

8,9359

NZD

новозеландски долар

1,6520

SGD

сингапурски долар

1,5350

KRW

южнокорейски вон

1 285,36

ZAR

южноафрикански ранд

16,1636

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6198

HRK

хърватска куна

7,4180

IDR

индонезийска рупия

16 075,03

MYR

малайзийски рингит

4,6081

PHP

филипинско песо

59,890

RUB

руска рубла

72,5435

THB

тайландски бат

36,120

BRL

бразилски реал

4,2924

MXN

мексиканско песо

21,4282

INR

индийска рупия

78,0715

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Агенция на Европейския съюз за основните права

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/4

---

Решение на Изпълнителния съвет за определяне на вътрешните правила по отношение на предоставянето на информация на субектите на данни и ограничаването на някои от техните права на защита на данните от страна на Агенцията на Европейския съюз за основните права във връзка с административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност

(2019/C 108/04)

ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА АГЕНЦИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ЗА ОСНОВНИТЕ ПРАВА,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД:

Регламент (ЕО) No 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права (1) (FRA), и по-специално член 13 от него,

Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (2);

КАТО ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ:

| (1) | FRA провежда административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност въз основа на член 86 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и в съответствие с приложение IX към него, както и на Решение 2013/01 на Изпълнителния съвет. Дисциплинарното производство може да включва разследвания, които се водят от Дисциплинарния съвет на FRA съгласно член 17 от приложение IX към Правилника за длъжностните лица; |
| --- | --- |

(1)

FRA провежда административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност въз основа на член 86 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и в съответствие с приложение IX към него, както и на Решение 2013/01 на Изпълнителния съвет. Дисциплинарното производство може да включва разследвания, които се водят от Дисциплинарния съвет на FRA съгласно член 17 от приложение IX към Правилника за длъжностните лица;

| (2) | Съгласно член 25, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 вътрешните правила по отношение на предоставянето на информация на субектите на данни и ограничаването на някои от техните права на защита на данните от страна на FRA във връзка с административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност трябва да бъдат приети без забавяне; |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 25, параграф 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725 вътрешните правила по отношение на предоставянето на информация на субектите на данни и ограничаването на някои от техните права на защита на данните от страна на FRA във връзка с административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност трябва да бъдат приети без забавяне;

| (3) | Европейската комисия прие Решение (ЕС) 2019/165 (3); |
| --- | --- |

(3)

Европейската комисия прие Решение (ЕС) 2019/165 (3);

| (4) | FRA трябва да спазва приложимото законодателство за защита на данните; |
| --- | --- |

(4)

FRA трябва да спазва приложимото законодателство за защита на данните;

| (5) | Европейският надзорен орган по защита на данните публикува своето становище на 28 февруари 2019 г., |
| --- | --- |

(5)

Европейският надзорен орган по защита на данните публикува своето становище на 28 февруари 2019 г.,

РЕШИ:

Член 1

Решение (ЕС) 2019/165 е приложимо по аналогия за Агенцията на Европейския съюз за основните права.

Член 2

Решение (ЕС) 2019/165 е приложимо mutatis mutandis за Агенцията на Европейския съюз за основните права със следните изменения:

| 1. | „Комисията“ и „Европейската комисия“ се заменят с „Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA)“. |
| --- | --- |

1.

„Комисията“ и „Европейската комисия“ се заменят с „Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA)“.

| 2. | В съображение 1 „Тези задачи...(„IDOC“)“ не е приложимо. |
| --- | --- |

2.

В съображение 1 „Тези задачи...(„IDOC“)“ не е приложимо.

| 3. | „Решение C(2004) 1588 на Комисията за определяне на общи изпълнителни разпоредби за провеждане на административни разследвания и дисциплинарни производства“ се заменя с „Решение 2013/01 на Изпълнителния съвет относно провеждането на административни разследвания и дисциплинарни производства“. |
| --- | --- |

3.

„Решение C(2004) 1588 на Комисията за определяне на общи изпълнителни разпоредби за провеждане на административни разследвания и дисциплинарни производства“ се заменя с „Решение 2013/01 на Изпълнителния съвет относно провеждането на административни разследвания и дисциплинарни производства“.

Член 3

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено във Виена на 19 март 2019 година.

За Агенцията на Европейския съюз за основните права

Sirpa RAUTIO

Председател на Изпълнителния съвет

---

(1)  OВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 1.

1

(2)  OВ L 295, 21.11.2018, стр. 39.

2

(3)  Решение (ЕС) 2019/165 от 1 февруари 2019 г. за определяне на вътрешните правила по отношение на предоставянето на информация на субектите на данни и ограничаването на някои от техните права на защита на данните от страна на Комисията във връзка с административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност (OВ L 32, 4.2.2019 г., стр. 9).

3

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 22.3.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 108/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9278 — LVMH/Belmond)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 108/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | LVMH Moët Hennessy — Louis Vuitton SE („LVMH“, Франция), |
| --- | --- |

—

LVMH Moët Hennessy — Louis Vuitton SE („LVMH“, Франция),

| — | Belmond Ltd. („Belmond“, Бермудски острови). |
| --- | --- |

—

Belmond Ltd. („Belmond“, Бермудски острови).

LVMH придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Belmond. Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в дружеството, създадено в резултат от сливането между Belmond и дъщерно дружество на LVMH.

2.

—   за LVMH: холдингово дружество на групата LVMH с дейност в световен мащаб, наред с другото, в сектора на модните и кожените стоки, парфюмерията и козметиката, ръчните часовници и бижутерията, както и в сектора на медиите, недвижимото имущество, управлението на хотели и производството на луксозни яхти;

—   за Belmond: верига луксозни хотели и оператор, предлагащ приключенски туризъм.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9278 — LVMH/Belmond

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---