# Úradný vestník C 46/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 46 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 625. februára 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 46

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 625. februára 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 46/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9174 – Aunde/Brose/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 46/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9174 – Aunde/Brose/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 46/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2019/C 46/03 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 46/04 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2019/C 46/05 | Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 46/02

Výmenný kurz eura

2

2019/C 46/03

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

3

2019/C 46/04

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2019/C 46/05

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 46/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9273 – CVC/April) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 46/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9273 – CVC/April) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9174 – Aunde/Brose/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 46/01)

Dňa 25. januára 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9174. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9174. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/2

---

Výmenný kurz eura (1)

4. februára 2019

(2019/C 46/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1445 |
| JPY | Japonský jen | 125,77 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4654 |
| GBP | Britská libra | 0,87678 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4113 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1421 |
| ISK | Islandská koruna | 137,00 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7030 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,728 |
| HUF | Maďarský forint | 317,80 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2816 |
| RON | Rumunský lei | 4,7560 |
| TRY | Turecká líra | 5,9694 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5852 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5011 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9800 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6634 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5489 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 282,53 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,3420 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7194 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4155 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 037,31 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6812 |
| PHP | Filipínske peso | 60,043 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,1351 |
| THB | Thajský baht | 35,846 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2142 |
| MXN | Mexické peso | 21,9379 |
| INR | Indická rupia | 82,1905 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1445

JPY

Japonský jen

125,77

DKK

Dánska koruna

7,4654

GBP

Britská libra

0,87678

SEK

Švédska koruna

10,4113

CHF

Švajčiarsky frank

1,1421

ISK

Islandská koruna

137,00

NOK

Nórska koruna

9,7030

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,728

HUF

Maďarský forint

317,80

PLN

Poľský zlotý

4,2816

RON

Rumunský lei

4,7560

TRY

Turecká líra

5,9694

AUD

Austrálsky dolár

1,5852

CAD

Kanadský dolár

1,5011

HKD

Hongkongský dolár

8,9800

NZD

Novozélandský dolár

1,6634

SGD

Singapurský dolár

1,5489

KRW

Juhokórejský won

1 282,53

ZAR

Juhoafrický rand

15,3420

CNY

Čínsky juan

7,7194

HRK

Chorvátska kuna

7,4155

IDR

Indonézska rupia

16 037,31

MYR

Malajzijský ringgit

4,6812

PHP

Filipínske peso

60,043

RUB

Ruský rubeľ

75,1351

THB

Thajský baht

35,846

BRL

Brazílsky real

4,2142

MXN

Mexické peso

21,9379

INR

Indická rupia

82,1905

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/3

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 46/03)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2019)565 | 29. januára 2019 | 1,2-dichlóretán
  č. EC 203-458-1
  č. CAS 107-06-2 | Akzo Nobel Chemicals SpA, Localita Colafonda 3/A, Cavanella Po, 45011, Adria, Rovigo, Taliansko | REACH/19/13/0 | Použitie 1,2-dichlóretánu ako recyklovateľného rozpúšťadla pri výrobe polyakrylátovej povrchovo aktívnej látky | 22. novembra 2026 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy prevyšujú riziko pre ľudské zdravie vyplývajúce z používania danej látky, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie vhodné z hľadiska technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2019)565

29. januára 2019

1,2-dichlóretán

č. EC 203-458-1

č. CAS 107-06-2

Akzo Nobel Chemicals SpA, Localita Colafonda 3/A, Cavanella Po, 45011, Adria, Rovigo, Taliansko

REACH/19/13/0

Použitie 1,2-dichlóretánu ako recyklovateľného rozpúšťadla pri výrobe polyakrylátovej povrchovo aktívnej látky

22. novembra 2026

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy prevyšujú riziko pre ľudské zdravie vyplývajúce z používania danej látky, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie vhodné z hľadiska technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

---

| 5.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/4

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 46/04)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2019) 569 | 29. januára 2019 | 1,2-dichlóretán
  č. EC 203-458-1
  č. CAS 107-06-2 | Microbeads AS, Vestvollvn 30A, N-2019, Skedsmokorset, Nórsko | REACH/19/12/0 | Priemyselné použitie 1,2-dichlóretánu ako expanzného činidla v sulfonačnej reakcii zosieťovaných polystyrénových guľôčok pri výrobe ionomeničových živíc na čistenie rádioaktívneho odpadu | 29. januára 2031 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy prevyšujú riziko pre ľudské zdravie vyplývajúce z používania danej látky, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie vhodné z hľadiska technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2019) 569

29. januára 2019

1,2-dichlóretán

č. EC 203-458-1

č. CAS 107-06-2

Microbeads AS, Vestvollvn 30A, N-2019, Skedsmokorset, Nórsko

REACH/19/12/0

Priemyselné použitie 1,2-dichlóretánu ako expanzného činidla v sulfonačnej reakcii zosieťovaných polystyrénových guľôčok pri výrobe ionomeničových živíc na čistenie rádioaktívneho odpadu

29. januára 2031

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy prevyšujú riziko pre ľudské zdravie vyplývajúce z používania danej látky, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie vhodné z hľadiska technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/5

---

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2019/C 46/05)

Zoznam povolení na pobyt, uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňujú na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc (kodifikované znenie).

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

RUMUNSKO

Nahradenie informácií uverejnených v
  Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2014.

ZOZNAM POVOLENÍ NA POBYT VYDÁVANÝCH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI

I.   Povolenia na pobyt vydávané v súlade s jednotným formátom stanoveným v nariadení Rady (ES) č. 1030/2002 v znení zmien

1.   PERMIS DE ȘEDERE PE TERMEN LUNG (Povolenie na dlhodobý pobyt)

Tento doklad vydáva rumunská spoločnosť Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Národná tlačiareň). Povolenie na dlhodobý pobyt je doklad totožnosti vydávaný na obdobie 10 rokov osobám, ktoré získali právo na dlhodobý pobyt (pre cudzincov, ktorí sú rodinnými príslušníkmi rumunských občanov), a na obdobie 5 rokov pre ostatné kategórie cudzincov.

V povolení na dlhodobý pobyt vydanom osobám, ktoré získali právo na dlhodobý pobyt, pretože boli predtým držiteľom modrej karty EÚ, je uvedené „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (bývalý držiteľ modrej karty EÚ).

V povolení na dlhodobý pobyt vydanom osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana v Rumunsku, je uvedené „Protecţie internaţională acordată de RO la [data]“ (medzinárodná ochrana poskytnutá RO [dátum]).

2.   PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (Povolenie na prechodný pobyt)

Tento doklad vydáva spoločnosť Imprimeria Naţională. Je platný na obdobie od 1 do 5 rokov v závislosti od účelu, na ktorý je vydaný. Ide o doklad totožnosti vydávaný cudzincom, ktorým bolo udelené alebo predĺžené právo na pobyt, alebo cudzincom, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana. Je platný 3 roky pre osoby, ktorým bolo priznané postavenie utečenca, a 2 roky pre osoby, ktorým sa poskytla doplnková ochrana.

V kolónke „tipul permisului“ (druh povolenia) je v prípade týchto povolení na pobyt uvedené „Permis de ședere temporară“ (povolenie na prechodný pobyt) a v kolónke „Observaţii“ (poznámky) je uvedený účel pobytu: „activități economice“ (ekonomická činnosť), „activități profesionale“ (odborná činnosť), „activități comerciale“ (obchodná činnosť), „studii (doctorand/elev/masterand/resident/specializare/student/student an pregătitor)“ [štúdium (doktorand/žiak/študent magisterského štúdia/pobyt (študent medicíny)/špecializácia/študent/študent prípravného ročníka)], „alte calități studii – absolvent“ (iný druh štúdia – čerstvý absolvent), „reîntregirea familiei“, (zlúčenie rodiny), „activități religioase“ (náboženská činnosť), „activități de cercetare științifică“ (vedecko-výskumná činnosť), „alte scopuri (tratament medical/administrator/formare profesională/voluntariat//apatrid de origine română)“ [iné účely (lekárske ošetrenie/administrátor/odborná príprava/dobrovoľník/osoba rumunského pôvodu bez štátnej príslušnosti)], a následne sa uvádza osobné identifikačné číslo.

V kolónke „poznámky“ môže byť takisto uvedené „drept de muncă“ (právo pracovať), ak má držiteľ povolenia na pobyt právo pracovať na území Rumunska.

Ak sa tento doklad vydáva cudzincom, ktorým bola na území Rumunska poskytnutá medzinárodná ochrana, v kolónke „Observatii“ (poznámky) sa v súvislosti s účelom pobytu môže uvádzať „Refugiat“ (utečenec) – platný 3 roky, alebo „Protectie subsidiara“ (doplnková ochrana) – platný 2 roky, a následne sa uvádza osobné identifikačné číslo.

3.   CARTEA ALBASTRA A UE (modrá karta EÚ) – v súlade so smernicou 2009/50.

Tento doklad vydáva spoločnosť Imprimeria Nahradioală. Ide o doklad totožnosti platný najviac 2 roky a vydaný cudzincom, ktorých právo na prechodný pobyt bolo predĺžené na účely zamestnania ako vysokokvalifikovaní pracovníci, alebo ktorým bolo toto právo udelené bez povinnosti získať vízum. V kolónke „tipul de permis“ (druh povolenia) je uvedené „carte albastră a UE“ (modrá karta EÚ) a v kolónke „Observații“ (poznámky) je uvedené „înalt calificat“ (vysokokvalifikovaný) a „drept de muncă“ (právo pracovať). Doklad potvrdzuje právo cudzinca na pobyt a prácu na území Rumunska ako vysokokvalifikovaný pracovník.

4.   PERMIS UNIC (Jednotné povolenie)

Doklad totožnosti, ktorý cudzincom vydáva generálny inšpektorát pre prisťahovalectvo a ktorý potvrdzuje právo na pobyt a prácu na území Rumunska.

V prípade cudzincov s právom na prechodný pobyt na účel práce sa v kolónke „tipul de permis“ (druh povolenia) uvedie „permis unic“ (jednotné povolenie) a v kolónke „observații“ (poznámky) sa uvedie „drept de muncă“ (právo pracovať) [v prípade sezónnych pracovníkov aj „sezonier“ (sezónny)].

5.   PERMIS DE ȘEDERE ÎN SCOP DE DETAȘARE (Povolenie na pobyt na účely vyslania)

Tento doklad totožnosti vydáva generálny inšpektorát pre prisťahovalectvo cudzincom, ktorých právo na prechodný pobyt bolo predĺžené na účely vyslania, alebo ktorým bolo toto právo udelené bez povinnosti získať vízum. Doklad potvrdzuje právo na pobyt a prácu na území Rumunska na účely vyslania.

Právo na pobyt sa predlžuje najviac o jeden rok v období 5 rokov odo dňa podania žiadosti o predĺženie tohto práva.

V prípade cudzincov s právom na prechodný pobyt na účely vyslania sa v kolónke „tipul de permis“ (druh povolenia) uvedie „permis de ședere în scop de detașare“ (povolenie na pobyt na účely vyslania) a „drept de muncă“ (právo pracovať).

Toto povolenie na pobyt sa vydáva cudzincom, ktorí získali právo na pobyt na účely vyslania v rámci podniku (intra-corporate transferees, ICT); v kolónke „tipul de permis“ (druh povolenia) je uvedené „permis ICT“ (povolenie pre ICT), a v kolónke „observații“ (poznámky) je uvedené „drept de muncă“ (právo pracovať) a „ICT“.

Na povoleniach na pobyt vydávaných cudzincom s právom na pobyt na účely vyslania ako ICT v rámci dlhodobej mobility je v kolónke „tipul de permis“ (druh povolenia) uvedené „permis mobile ICT“ (povolenie pre mobilitu ICT), a v kolónke „observații“ (poznámky) je uvedené „drept de muncă“ (právo pracovať) a „mobile ICT“ (mobilita ICT).

II.   Pobytové preukazy (osvedčenia o registrácii/pobytové preukazy) vydávané v súlade so smernicou 2004/38 (nie sú v jednotnom formáte)

1.   CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE (Osvedčenie o registrácii)

Tento doklad, vytlačený jednostranne na ceninovom papieri, sa vydáva občanom členských štátov Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru a občanom Švajčiarskej konfederácie, ktorí majú právo na pobyt v Rumunsku dlhší ako 3 mesiace.

Je platný 5 rokov od dátumu vydania. Osvedčenie o registrácii môže byť na požiadanie vydané na obdobie kratšie ako 5 rokov, nie však kratšie ako jeden rok.

2.   CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (Pobytový preukaz pre rodinných príslušníkov občanov EÚ)

Tento doklad vo forme preukazu (vytlačený jednostranne) sa vydáva cudzincom, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov členského štátu Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru a ktorí majú právo na pobyt v Rumunsku dlhší ako 3 mesiace.

Tento pobytový preukaz je platný najviac 5 rokov od dátumu vydania, nie však dlhšie ako obdobie pobytu občana Európskej únie, ktorého je držiteľ pobytového preukazu rodinným príslušníkom.

3.   CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (Preukaz o trvalom pobyte pre rodinného príslušníka občana Švajčiarskej konfederácie)

Tento doklad vo forme preukazu (vytlačený jednostranne) sa vydáva cudzincom, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Švajčiarskej konfederácie s právom na pobyt v Rumunsku dlhší ako 3 mesiace.

Tento pobytový preukaz je platný najviac 5 rokov od dátumu vydania, nie však dlhšie ako obdobie pobytu občana Švajčiarskej konfederácie, ktorého rodinným príslušníkom je držiteľ pobytového preukazu.

4.   CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (Preukaz o trvalom pobyte)

Tento doklad vo forme preukazu (vytlačený jednostranne) sa vydáva občanom členských štátov Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru a občanom Švajčiarskej konfederácie s právom na trvalý pobyt v Rumunsku.

Je platný na obdobie 10 rokov, s výnimkou dokladov vydaných osobám mladším ako 14 rokov, ktoré sú platné 5 rokov odo dňa vydania.

5.   CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (Preukaz o trvalom pobyte pre rodinného príslušníka občana EÚ)

Tento doklad vo forme preukazu (vytlačený jednostranne) sa vydáva cudzincom, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov členských štátov Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru s právom na trvalý pobyt v Rumunsku.

Je platný na obdobie 10 rokov, s výnimkou dokladov vydaných osobám mladším ako 14 rokov, ktoré sú platné 5 rokov odo dňa vydania.

6.   CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (Preukaz o trvalom pobyte pre rodinného príslušníka občana Švajčiarskej konfederácie)

Tento doklad vo forme preukazu (vytlačený na jednej strane) sa vydáva cudzincom, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Švajčiarskej konfederácie s právom na trvalý pobyt v Rumunsku.

Je platný na obdobie 10 rokov, s výnimkou dokladov vydaných osobám mladším ako 14 rokov, ktoré sú platné 5 rokov odo dňa vydania.

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

| | Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1.

| | Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11.

| | Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14.

| | Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31.

| | Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14.

| | Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12.

| | Ú. v. EÚ C 331, 21.12.2008, s. 13. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 331, 21.12.2008, s. 13.

| | Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15.

| | Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9.

| | Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2.

| | Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15.

| | Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20.

| | Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26.

| | Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8.

| | Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 6. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 6.

| | Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1.

| | Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26.

| | Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7.

| | Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 7. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 7.

| | Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 4. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 4.

| | Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 6. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 6.

| | Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2013, s. 8. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2013, s. 8.

| | Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2014, s. 4. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2014, s. 4.

| | Ú. v. EÚ C 118, 17.4.2014, s. 9. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 118, 17.4.2014, s. 9.

| | Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 59. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 59.

| | Ú. v. EÚ C 304, 9.9.2014, s. 3. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 304, 9.9.2014, s. 3.

| | Ú. v. EÚ C 390, 5.11.2014, s. 12. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 390, 5.11.2014, s. 12.

| | Ú. v. EÚ C 210, 26.6.2015, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 210, 26.6.2015, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 286, 29.8.2015, s. 3. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 286, 29.8.2015, s. 3.

| | Ú. v. EÚ C 151, 28.4.2016, s. 4. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 151, 28.4.2016, s. 4.

| | Ú. v. EÚ C 16, 18.1.2017, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 16, 18.1.2017, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 69, 4.3.2017, s. 6. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 69, 4.3.2017, s. 6.

| | Ú. v. EÚ C 94, 25.3.2017, s. 3. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 94, 25.3.2017, s. 3.

| | Ú. v. EÚ C 297, 8.9.2017, s. 3. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 297, 8.9.2017, s. 3.

| | Ú. v. EÚ C 343, 13.10.2017, s. 12. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 343, 13.10.2017, s. 12.

| | Ú. v. EÚ C 100, 16.3.2018, s. 25. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 100, 16.3.2018, s. 25.

| | Ú. v. EÚ C 144, 25.4.2018, s. 8. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 144, 25.4.2018, s. 8.

| | Ú. v. EÚ C 173, 22.5.2018, s. 6. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 173, 22.5.2018, s. 6.

| | Ú. v. EÚ C 222, 26.6.2018, s. 12. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 222, 26.6.2018, s. 12.

| | Ú. v. EÚ C 248, 16.7.2018, s. 4. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 248, 16.7.2018, s. 4.

| | Ú. v. EÚ C 269, 31.7.2018, s. 27. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 269, 31.7.2018, s. 27.

| | Ú. v. EÚ C 345, 27.9.2018, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 345, 27.9.2018, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 27, 22.1.2019, s. 8. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 27, 22.1.2019, s. 8.

| | Ú. v. EÚ C 34, 28.1.2019, s. 4. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 34, 28.1.2019, s. 4.

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9273 – CVC/April)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 46/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko),

| — | April S.A. („April“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

April S.A. („April“, Francúzsko).

Podnik CVC získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom April.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   CVC: CVC a jeho dcérske spoločnosti poskytujú investičné poradenstvo a/alebo spravujú investície v mene určitých investičných fondov, ktoré majú podiely v mnohých spoločnostiach pôsobiacich v rôznych odvetviach v rôznych regiónoch sveta,

—   April: April je veľkoobchodný poisťovací maklér a poisťovateľ pôsobiaci predovšetkým vo Francúzsku, ktorého klienti zahŕňajú súkromné osoby, odborníkov a spoločnosti.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9273 – CVC/April

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---