# Službeni list C 60/2019

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 60 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 62.15. veljače 2019. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 60

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 62.15. veljače 2019.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | I   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | PREPORUKE |
| | Vijeće |
| 2019/C 60/01 | Preporuka Vijeća od 12. veljače 2019. o imenovanju člana Izvršnog odbora Europske središnje banke | 1 |

Sadržaj

Stranica

I   Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Vijeće

2019/C 60/01

Preporuka Vijeća od 12. veljače 2019. o imenovanju člana Izvršnog odbora Europske središnje banke

1

---

| | II   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 60/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9126 – MHI/Danfoss/AIP) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 60/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9203 – Pierburg/Xingfu/Xingfu Assets) (
  1
  ) | 2 |

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 60/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9126 – MHI/Danfoss/AIP) (
  1
  )

1

2

2019/C 60/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9203 – Pierburg/Xingfu/Xingfu Assets) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 60/04 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2019/C 60/05 | Provedbena odluka Komisije оd 7. veljače 2019. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Barbera d’Asti (ZOI)) | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2019/C 60/06 | Popis država članica i njihovih nadležnih tijela u vezi s člankom 15. stavkom 2., člankom 17. stavkom 8. i člankom 21. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 | 12 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2019/C 60/04

Tečajna lista eura

3

2019/C 60/05

Provedbena odluka Komisije оd 7. veljače 2019. o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (Barbera d’Asti (ZOI))

Službenom listu Europske unije

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2019/C 60/06

Popis država članica i njihovih nadležnih tijela u vezi s člankom 15. stavkom 2., člankom 17. stavkom 8. i člankom 21. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008

12

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2019/C 60/07 | Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka u vezi s uvozom čeličnih kotača podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 19 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2019/C 60/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9259 – Investindustrial/Natra) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 35 |
| 2019/C 60/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 36 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2019/C 60/07

Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka u vezi s uvozom čeličnih kotača podrijetlom iz Narodne Republike Kine

19

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2019/C 60/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9259 – Investindustrial/Natra) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

35

2019/C 60/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

36

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2019/C 60/10 | Ispravak Obavijesti o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev javnog naručitelja ( SL C 58, 14.2.2019. ) | 37 |

Ispravci

2019/C 60/10

Ispravak Obavijesti o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev javnog naručitelja ( SL C 58, 14.2.2019. )

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Vijeće

| 15.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 60/1

---

PREPORUKA VIJEĆA

od 12. veljače 2019.

o imenovanju člana Izvršnog odbora Europske središnje banke

(2019/C 60/01)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 283. stavak 2. i članak 139. stavak 2.,

uzimajući u obzir Protokol (br. 4) o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 11. stavak 11.2.,

PREPORUČUJE EUROPSKOM VIJEĆU:

da se g. Philip R. LANE imenuje članom Izvršnog odbora Europske središnje banke na mandat od osam godina s učinkom od 1. lipnja 2019.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

E.O. TEODOROVICI

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 15.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 60/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9126 – MHI/Danfoss/AIP)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 60/02)

Dana 8. veljače 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9126. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9126. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 15.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 60/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9203 – Pierburg/Xingfu/Xingfu Assets)

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 60/03)

Dana 5.2.2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9203. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9203. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 15.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 60/3

---

Tečajna lista eura (1)

14. veljače 2019.

(2019/C 60/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1268 |
| JPY | japanski jen | 125,12 |
| DKK | danska kruna | 7,4615 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87945 |
| SEK | švedska kruna | 10,4775 |
| CHF | švicarski franak | 1,1370 |
| ISK | islandska kruna | 134,90 |
| NOK | norveška kruna | 9,7585 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,790 |
| HUF | mađarska forinta | 319,07 |
| PLN | poljski zlot | 4,3382 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7439 |
| TRY | turska lira | 5,9912 |
| AUD | australski dolar | 1,5848 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4949 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8426 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6488 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5310 |
| KRW | južnokorejski von | 1 270,39 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,9668 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6347 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4063 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 876,61 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5928 |
| PHP | filipinski pezo | 58,992 |
| RUB | ruski rubalj | 75,4522 |
| THB | tajlandski baht | 35,331 |
| BRL | brazilski real | 4,2703 |
| MXN | meksički pezo | 21,9131 |
| INR | indijska rupija | 80,2030 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1268

JPY

japanski jen

125,12

DKK

danska kruna

7,4615

GBP

funta sterlinga

0,87945

SEK

švedska kruna

10,4775

CHF

švicarski franak

1,1370

ISK

islandska kruna

134,90

NOK

norveška kruna

9,7585

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,790

HUF

mađarska forinta

319,07

PLN

poljski zlot

4,3382

RON

rumunjski novi leu

4,7439

TRY

turska lira

5,9912

AUD

australski dolar

1,5848

CAD

kanadski dolar

1,4949

HKD

hongkonški dolar

8,8426

NZD

novozelandski dolar

1,6488

SGD

singapurski dolar

1,5310

KRW

južnokorejski von

1 270,39

ZAR

južnoafrički rand

15,9668

CNY

kineski renminbi-juan

7,6347

HRK

hrvatska kuna

7,4063

IDR

indonezijska rupija

15 876,61

MYR

malezijski ringit

4,5928

PHP

filipinski pezo

58,992

RUB

ruski rubalj

75,4522

THB

tajlandski baht

35,331

BRL

brazilski real

4,2703

MXN

meksički pezo

21,9131

INR

indijska rupija

80,2030

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 15.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 60/4

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 7. veljače 2019.

o objavi u Službenom listu Europske unije zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(Barbera d’Asti (ZOI))

(2019/C 60/05)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 97. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Italija je podnijela zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Barbera d’Asti” u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Italija je podnijela zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Barbera d’Asti” u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (2) | Komisija je razmotrila taj zahtjev i utvrdila da su uvjeti utvrđeni člancima od 93. do 96., člankom 97. stavkom 1. i člancima 100., 101. i 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjeni. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je razmotrila taj zahtjev i utvrdila da su uvjeti utvrđeni člancima od 93. do 96., člankom 97. stavkom 1. i člancima 100., 101. i 102. Uredbe (EU) br. 1308/2013 ispunjeni.

| (3) | Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, u Službenom listu Europske unije trebalo bi stoga objaviti zahtjev za izmjenu specifikacije za naziv „Barbera d’Asti”, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se omogućilo podnošenje prigovora u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013, u Službenom listu Europske unije trebalo bi stoga objaviti zahtjev za izmjenu specifikacije za naziv „Barbera d’Asti”,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Barbera d’Asti” (ZOI) iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 utvrđen je u Prilogu ovoj Odluci.

U skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 prigovor na izmjenu specifikacije iz prvog stavka ovog članka može se podnijeti u roku od dva mjeseca od datuma objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. veljače 2019.

Za Komisiju

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

---

PRILOG

„Barbera d’Asti”

PDO-IT-A1398-AM02

Datum zahtjeva: 2.12.2014.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 – izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Izmjena specifikacije proizvoda Barbera d’Asti DOCG (ZOI) – uklanjanje upućivanja na potpodručje Nizza

Izmjena specifikacije proizvoda koja sadržava niz izmjena jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013.

Članak 1. – Oznaka i vina – u stavcima 1. i 2. brišu se upućivanja na potpodručje Nizza. U odjeljcima 2.4., 2.5. i 2.5.2. jedinstvenog dokumenta brišu se upućivanja na vina iz potpodručja Nizza. Riječ je o formalnim izmjenama koje proizlaze iz zahtjeva za preinaku potpodručja Nizza u posebnu oznaku DOCG (ZOI) (na temelju članka 4. stavka 5. Zakonodavne uredbe br. 61/2010), kako je službeno zatraženo zahtjevom za zaštitu odgovarajuće oznake „Nizza” DOCG (ZOI) (vidjeti dokument PDO-IT-01896).

Izmjena je povezana sa zahtjevom za zaštitu potpodručja „Nizza” DOCG (ZOI) (PDO-IT-01896) i proizvodnog područja „Barbera d’Asti” (ZOI) iz članka 3. specifikacije proizvoda. Brisanje potpodručja Nizza, koje je de facto bilo dodatna zemljopisna kvalifikacija za vina „Barbera d’Asti” DOCG (ZOI) i sukladno tome bilo je regulirano u zasebnoj popratnoj specifikaciji, te njegova preinaka u „Nizza” DOCG (ZOI) ne uzrokuje nikakve promjene u proizvodnom području „Barbera d’Asti” DOCG (ZOI). Stoga ističemo da proizvodno područje opisano u članku 3. uključuje i proizvodno područje utvrđeno u specifikaciji „Nizza” DOCG (ZOI), kao što je dosad uključivalo potpodručje Nizza. To je potpuno u skladu s postojećim zakonodavstvom EU-a i talijanskim zakonodavstvom o zaštiti oznaka ZOI i ZOZP, kojima se omogućuje postojanje dviju ili više oznaka na jednom području, pod uvjetom da se reguliraju zasebno. U tom kontekstu proizvođači će u vrijeme berbe svake godine moći odabrati koje će vino s oznakom ZOI proizvoditi u svakom vinogradu (dakako, pod uvjetom da zadovolje tehničke i proizvodne značajke utvrđene u odgovarajućoj specifikaciji).

2.2.   Članak 4. – Norme za uzgoj vinove loze

Stavak 2. – Izmjena specifikacije: uvodi se mogućnost upotrebe hitnog navodnjavanja umetanjem teksta „dopušteno je hitno navodnjavanje” nakon teksta „zabranjen je svaki oblik prisile”. Razlog za tu izmjenu jesu promjene klimatskih uvjeta posljednjih godina, odnosno mala količina padalina te visoke prosječne i maksimalne ljetne temperature, koje su prouzročile prekomjernu nestašicu vode u različitim uvjetima tla i klime na padinama. Hitno navodnjavanje prema potrebi će omogućiti sprečavanje mogućeg negativnog utjecaja na kvalitetu grožđa i razvoj mladih biljaka.

Stavak 4. – Izmjena specifikacije: iz rečenice „U slučaju godine loše berbe, ako je potrebno, regionalne vlasti u Pijemontu...” briše se dio „ako je potrebno”.

Riječ je o formalnoj izmjeni jer regionalne vlasti interveniraju u smanjenje prinosa svaki put kada je berba loša. Dakle, formulacija „ako je potrebno” suvišna je i briše se bez promjene značenja stavka.

2.3.   Članak 5. – Norme za proizvodnju vina

Stavak 4. – Izmjena specifikacije: u kontekstu razdoblja dozrijevanja vina, iz tablice u kojoj se spominje upotreba drva briše se posebno navođenje „hrasta” u formulaciji „od čega u drvu (hrastove bačve bilo koje veličine)”.

Razlog je taj što proizvođači danas moraju imati mogućnost da odaberu druge vrste drva koje smatraju prikladnijima za oplemenjivanje svojih vina, a pritom uvijek nastoje dobiti proizvode visoke kvalitete. U svakom slučaju, prema propisima EU-a o oznakama ZOI i ZOZP nije obvezno u specifikacijama proizvoda navesti botaničke vrste od kojih se dobiva drvo. Napominjemo da se jedina odredba propisa EU-a kojom se regulira to pitanje nalazi u članku 66. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 607/2009 i Prilogu XVI. toj uredbi, a u njoj se, među mogućim navodima na etiketama, dopušta i upotreba navoda kao što su „odležalo u bačvi” ili „dozrijevalo u bačvi”, tj. bez botaničkog naziva vrste od koje je dobiveno drvo.

Stavak 4., posljednji podstavak – Izmjena specifikacije: nakon teksta „Bačve se mogu nadoliti istim vinom” dodaje se formulacija „iz iste berbe”.

Smatralo se korisnim navesti da se tijekom razdoblja dozrijevanja za nadolijevanje bačvi mora upotrijebiti ista vrsta vina iz iste berbe.

Članak 5. stavak 2. – Izmjena specifikacije: u formulaciji „odgovarajući prinosi grožđa u kg/ha kako je utvrđeno u članku 4. stavku 3.” mjerna jedinica mijenja se iz „kg” u „t”.

Riječ je o formalnoj izmjeni kako bi mjerna jedinica bila ista kao jedinica iz članka 4. stavka 3., na koji se upućuje i u kojemu je prinos grožđa naveden u tonama.

2.4.   Članak 6. – Značajke pri konzumaciji

Izmjena specifikacije: Sljedeći se odlomak briše: „2. Ministarstvo poljoprivredne, prehrambene i šumarske politike može donijeti odluku o izmjeni ograničenja za ukupni udio kiselosti i ekstrakt bez šećera.”

Riječ je o formalnoj izmjeni jer spomenuta mogućnost više nije u skladu s aktualnim propisima.

2.5.   Članak 7. – Naziv i prezentiranje

Članak 7. stavak 3. – Izmjena specifikacije: Sljedeća se alineja briše:

„Na etiketi se slovima veličine od najviše 50 % veličine slova upotrijebljenih za naziv „Barbera d’Asti” DOCG (ZOI) mora navesti riječ „Vigna” [vinograd] i zatim odgovarajući naziv mjesta ili tradicionalni naziv.”

Cilj je te promjene izbjeći restriktivna pravila za navođenje tih formulacija (Vigna + naziv mjesta) i umjesto toga uputiti na općenita nacionalna pravila i pravila EU-a, kojima se omogućuje da se jače istakne zaštićena oznaka kao ključno prepoznatljivo obilježje proizvođača vina.

2.6.   Članak 8. – Pakiranje

Članak 8. – Pakiranje

Članak 8. stavak 1. – Izmjena specifikacije: Formalna izmjena kojom se traži da se zapremnine spremnika navode u litrama umjesto u centilitrima, sukladno standardnom sustavu mjerenja. Osim toga, propisuju se sve veličine od 0,187 litara do 12 litara i zadržava izuzeće za zapremninu od 2 litre, ali dodaju se i neke veće veličine koje su se prije mogle upotrebljavati samo u promidžbene svrhe.

To se temelji na komercijalnim zahtjevima i cilj je omogućiti prodaju proizvoda u nizu različitih tržišnih segmenata. Prije svega, upotrebom boca većih zapremnina omogućuje se poboljšanje kvalitete (stvaranjem optimalnih uvjeta za dozrijevanje u boci) i ugleda vina jer je riječ o vrijednim spremnicima koji odgovaraju prestižu vina.

Članak 8. stavak 3. – Izmjena specifikacije: Sredstva za zatvaranje boca utvrđena su u skladu s postojećim propisima, koji zabranjuju samo upotrebu krunskih čepova na vinima Barbera d’Asti i Barbera d’Asti Superiore. Osim toga, za vrste koje nose oznaku „Vigna” i oznaku potpodručja dopuštena je upotreba isključivo prirodnog pluta.

Razlog za to jest izbjegavanje prekomjerno restriktivnih mjera za osnovne vrste oznake DOCG (ZOI) koje se proizvode u velikim količinama te isticanje ugleda prestižnijih vrsta na kojima se navodi vinograd i/ili potpodručje upotrebom isključivo prirodnog pluta.

2.7.   Izmjena specifikacije za vina „Barbera d’Asti” DOCG (ZOI). Revizija priloga na kraju specifikacije proizvoda (pravila za potpodručja: Nizza, Tinella, Colli Astiani ili Astiano)

Izmjena specifikacije za vina „Barbera d’Asti” DOCG (ZOI). Revizija priloga na kraju specifikacije proizvoda (pravila za potpodručja: Nizza, Tinella, Colli Astiani ili Astiano)

Izmjena specifikacije proizvoda koja podrazumijeva niz izmjena jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013.

Revidiran je prilog na kraju specifikacije proizvoda i obrisana su pravila o potpodručju Nizza.

Nakon zahtjeva za zaštitu oznake „Nizza” DOCG (ZOI) (PDO-IT-01896) prilog je izmijenjen, a zadržana su samo pravila za potpodručja „Tinella” i „Colli Astiani” ili „Astiano”.

Brisanjem potpodručja Nizza, koje je de facto dodatna zemljopisna kvalifikacija za vina „Barbera d’Asti” DOCG (ZOI), ne mijenja se proizvodno područje „Barbera d’Asti”.

de facto

To je potpuno u skladu s postojećim zakonodavstvom EU-a i talijanskim zakonodavstvom o zaštiti oznaka ZOI i ZOZP, kojima se omogućuje postojanje dviju ili više oznaka na jednom području, pod uvjetom da se reguliraju zasebno.

U tom kontekstu proizvođači će u vrijeme berbe svake godine moći odabrati koje će vino s oznakom ZOI proizvoditi u svakom vinogradu (dakako, pod uvjetom da zadovolje tehničke i proizvodne značajke utvrđene u odgovarajućoj specifikaciji).

2.8.   Ažuriranje upućivanja na zakonodavstvo

Ažuriranje upućivanja na zakonodavstvo

Formalne izmjene članka 4. stavka 3. i članka 7. stavaka 3. i 10. specifikacije proizvoda te Jedinstvenog dokumenta (popratni dokumenti).

Ažurirano je upućivanje na zakonodavstvo. Upućivanje na „Zakonodavnu uredbu br. 61/2010” u specifikaciji proizvoda zamjenjuje se upućivanjem na „Zakon br. 238/2016”. Popratnim dokumentima dodaje se prethodno navedeni Zakon br. 238/2016 o utvrđivanju nacionalnih pravila za proizvodnju, stavljanje na tržište, oznake izvornosti, oznake zemljopisnog podrijetla, označivanje i prezentiranje, upravljanje, provjere i sankcije u pogledu vinskih proizvoda iz Uredbi (EU) br. 1308/2013 i br. 1306/2013, Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1149 i Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1150.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv koji je potrebno upisati u registar

Naziv koji je potrebno upisati u registar

Barbera d’Asti

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Opis vina

Barbera d’Asti, Barbera d’Asti Superiore

Boja: rubin crvena, dozrijevanjem se mijenja prema granatno crvenoj,

Boja

Aroma: intenzivna i prepoznatljiva, dozrijevanjem se mijenja prema prozračnoj,

Aroma

Okus: suh, statičan, zaokružen; nakon odgovarajućeg dozrijevanja skladniji, ugodniji, puniji,

Okus

Minimalna ukupna alkoholna jakost po volumenu: 12,0 %; 12,5 % za vina s oznakom „Superiore” ili „Vigna”,

Minimalna ukupna alkoholna jakost po volumenu

Minimalna količina ekstrakta bez šećera: 24 g/l; 25 g/l za vina s oznakom „Superiore”.

Minimalna količina ekstrakta bez šećera

Analitički parametri koji nisu prikazani u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima utvrđenima u nacionalnim propisima i propisima EU-a.

Opća analitička svojstva

| Maksimalna ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | |
| --- | --- |
| Minimalna stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | |
| Minimalni ukupni udio kiselosti: | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Maksimalni sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | |
| Maksimalni ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Maksimalna ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

Minimalna stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

Minimalni ukupni udio kiselosti:

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Maksimalni sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

Maksimalni ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri):

Barbera d’Asti Superiore s navedenim potpodručjem „Tinella” i „Colli Astiani” ili „Astiano”

Boja: rubin crvena, dozrijevanjem se mijenja prema granatno crvenoj,

Boja

Aroma: intenzivna i prepoznatljiva, dozrijevanjem se mijenja prema prozračnoj,

Aroma

Okus: suh, statičan, zaokružen; nakon odgovarajućeg dozrijevanja skladniji, ugodniji, puniji,

Okus

Minimalna ukupna alkoholna jakost po volumenu: 13,0 %,

Minimalna ukupna alkoholna jakost po volumenu

Minimalna količina ekstrakta bez šećera: 26 g/l.

Minimalna količina ekstrakta bez šećera

Analitički parametri koji nisu prikazani u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima utvrđenima u nacionalnim propisima i propisima EU-a.

Opća analitička svojstva

| Maksimalna ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | |
| --- | --- |
| Minimalna stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | |
| Minimalni ukupni udio kiselosti: | 5,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Maksimalni sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | |
| Maksimalni ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Maksimalna ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

Minimalna stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

Minimalni ukupni udio kiselosti:

5,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Maksimalni sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

Maksimalni ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri):

5.   Postupci proizvodnje vina

Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni postupci proizvodnje vina

Posebni postupci proizvodnje vina

Dozrijevanje

Poseban enološki postupak

„Barbera d’Asti”, uključujući vina s oznakom „Vigna”: mora dozrijevati najmanje 4 mjeseca od 1. studenoga u godini u kojoj je grožđe ubrano.

„Barbera d’Asti Superiore”, uključujući vina s oznakom „Vigna”: mora dozrijevati najmanje 14 mjeseci, od čega najmanje 6 mjeseci u drvenim bačvama, od 1. studenoga u godini u kojoj je grožđe ubrano.

Barbera d’Asti, potpodručje „Tinella” i „Colli Astiani” ili „Astiano”: mora dozrijevati najmanje 24 mjeseca, od čega najmanje 6 mjeseci u drvenim bačvama i 6 mjeseci u bocama, od 1. listopada u godini u kojoj je grožđe ubrano.

Nadolijevanje bačvi

Poseban enološki postupak

Tijekom obaveznog razdoblja dozrijevanja bačve se mogu nadoliti istim vinom iz iste berbe, koje se smije čuvati u spremnicima koji nisu drvene bačve i koje smije činiti do 10 % ukupnog obujma. Taj postupak provodi se kako bi bačve i ostali spremnici za vino uvijek bili puni do vrha; vino koje ispari tijekom dozrijevanja i/ili uslijed gubitka obujma prouzročenog padom temperature zamjenjuje se vinom iste vrste kao vino koje se nalazi u spremniku.

Obogaćenje

Poseban enološki postupak

Obogaćenje je dopušteno za sve vrste vina „Barbera d’Asti” u skladu s ograničenjima i metodama utvrđenima u aktualnim propisima.

Ograničenje: Za vina „Barbera d’Asti” Superiore s oznakom potpodručja „Tinella” alkoholna jakost po volumenu smije se povećati za najviše 0,5 %, dok se za vina „Barbera d’Asti” Superiore s oznakom potpodručja „Colli Astiani” ili „Astiano” smije povećati za najviše 1 %.

5.2.   Maksimalni prinosi:

Maksimalni prinosi:

Barbera d’Asti i Barbera d’Asti Superiore

63 hektolitra po hektaru

Barbera d’Asti Superiore s navedenim potpodručjem „Tinella” i „Colli Astiani” ili „Astiano”

49 hektolitara po hektaru

Barbera d’Asti i Barbera d’Asti Superiore s oznakom „Vigna”

56 hektolitara po hektaru

6.   Ograničeno zemljopisno područje

Ograničeno zemljopisno područje

Proizvodno područje vina „Barbera d’Asti” DOCG (ZOI) uključuje područja sljedećih općina:

Pokrajina Asti:

Agliano Terme, Albugnano, Antignano, Aramengo, Asti, Azzano d’Asti, Baldichieri, Belveglio, Berzano S. Pietro, Bruno, Bubbio, Buttigliera d’Asti, Calamandrana, Calliano, Calosso, Camerano Casasco, Canelli, Cantarana, Capriglio, Casorzo, Cassinasco, Castagnole Lanze, Castagnole Monferrato, Castel Boglione, Castell’Alfero, Castellero, Castelletto Molina, Castello d’Annone, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castelnuovo Don Bosco, Castel Rocchero, Celle Enomondo, Cerreto d’Asti, Cerro Tanaro, Cessole, Chiusano d’Asti, Cinaglio, Cisterna d’Asti, Coazzolo, Cocconato, Corsione, Cortandone, Cortanze, Cortazzone, Cortiglione, Cossombrato, Costigliole d’Asti, Cunico, Dusino San Michele, Ferrere, Fontanile, Frinco, Grana, Grazzano Badoglio, Incisa Scapaccino, Isola d’Asti, Loazzolo, Maranzana, Maretto, Moasca, Mombaldone, Mombaruzzo, Mombercelli, Monale, Monastero Bormida, Moncalvo, Moncucco Torinese, Mongardino, Montabone, Montafia, Montaldo Scarampi, Montechiaro d’Asti, Montegrosso d’Asti, Montemagno, Montiglio Monferrato, Moransengo, Nizza Monferrato, Olmo Gentile, Passerano Marmorito, Penango, Piea, Pino d’Asti, Piovà Massaia, Portacomaro, Quaranti, Refrancore, Revigliasco d’Asti, Roatto, Robella, Rocca d’Arazzo, Roccaverano, Rocchetta Palafea, Rocchetta Tanaro, San Damiano D’Asti, San Giorgio Scarampi, San Martino Alfieri, San Marzano Oliveto, San Paolo Solbrito, Scurzolengo, Serole, Sessame, Settime, Soglio, Tigliole, Tonco, Tonengo, Vaglio Serra, Valfenera, Vesime, Viale d’Asti, Viarigi, Vigliano, Villafranca d’Asti, Villa San Secondo, Vinchio.

Pokrajina Alessandria:

Acqui, Alfiano Natta, Alice Bel Colle, Altavilla Monferrato, Bergamasco, Bistagno, Borgoratto Alessandrino, Camagna Monferrato, Camino, Carentino, Casale Monferrato, Cassine, Castelletto Merli, Cellamonte, Cereseto, Cerrina, Coniolo, Conzano, Cuccaro Monferrato, Frascaro, Frassinello Monferrato, Fubine, Gabiano, Gamalero, Lu Monferrato, Mirabello Monferrato, Mombello Monferrato, Moncestino, Murisengo, Occimiano, Odalengo Grande, Odalengo Piccolo, Olivola, Ottiglio, Ozzano Monferrato, Pontestura, Ponzano Monferrato, Ricaldone, Rosignano Monferrato, Sala Monferrato, S. Giorgio Monferrato, S. Salvatore Monferrato, Serralunga di Crea, Solonghello, Strevi, Terruggia, Terzo, Treville, Vignale, Villadeati, Villamiroglio.

U općinama Coniolo, Casale Monferrato, Occimiano i Mirabello Monferrato proizvodno područje ograničeno je na brdske padine na desnoj obali rijeke Po, koje su pak razgraničene obilaznicom Casale od mosta preko rijeke Po prema Alessandriji, uz brdo Santa Anna, kroz četvrt Valentino i seoce San Germano.

Južno od Casalea granica proizvodnog područja poklapa se s glavnom cestom do administrativne granice općine San Salvatore Monferrato, a proizvodno područje obuhvaća zemlju zapadno od te ceste.

Razgraničenje potpodručja unutar šireg proizvodnog područja Barbera d’Asti DOCG (ZOI):

| — | Proizvodno područje vina „Barbera d’Asti” Superiore „Tinella” DOCG (ZOI) uključuje čitavo područje općina Costigliole d’Asti, Calosso, Castagnole Lanze, Coazzolo i Isola d’Asti (ograničeno na zemlju smještenu na desnoj strani ceste Asti-Montegrosso). |
| --- | --- |

—

Proizvodno područje vina „Barbera d’Asti” Superiore „Tinella” DOCG (ZOI) uključuje čitavo područje općina Costigliole d’Asti, Calosso, Castagnole Lanze, Coazzolo i Isola d’Asti (ograničeno na zemlju smještenu na desnoj strani ceste Asti-Montegrosso).

| — | Proizvodno područje vina „Barbera d’Asti” Superiore „Colli Astiani” ili „Astiano” uključuje okrug Montemarzo i San Marzanotto Valle Tanaro u općini Asti, zemlju na lijevoj strani ceste Asti-Montegrosso d’Asti u općini Isola d’Asti te čitava područja općina Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo i Azzano. |
| --- | --- |

—

Proizvodno područje vina „Barbera d’Asti” Superiore „Colli Astiani” ili „Astiano” uključuje okrug Montemarzo i San Marzanotto Valle Tanaro u općini Asti, zemlju na lijevoj strani ceste Asti-Montegrosso d’Asti u općini Isola d’Asti te čitava područja općina Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo i Azzano.

7.   Glavne sorte vinove loze

Glavne sorte vinove loze

Barbera N.

8.   Opis povezanosti

Opis povezanosti

Prirodni čimbenici važni za povezanost

Proizvodno područje u središtu je područja poznatog kao tercijarni pijemontski bazen, a uključuje pokrajinu Asti i dio pokrajine Alessandria. To je područje niskih brda visine uglavnom od 150 do 400 metara, a obilježava ga umjerena ili umjereno topla klima (oko 1 800 stupanj-dana) s prosječnim godišnjim padalinama od oko 700 mm.

Zemlja na području „Barbera d’Asti” stara je više od 2 milijuna godina, kada se more povuklo iz današnje doline rijeke Po i kada je počela erozija velikih razmjera koja je brdoviti krajolik oblikovala u trenutačnu konfiguraciju. Najstarija zemlja nalazi se sjeverno i južno od proizvodnog područja i sastoji se od pješčenjačkog i vapnenačkog lapora iz miocena, takozvanog „bijelog tla”, u kojem se lako pronalaze fosilizirane ljušture. Najmlađi su „pijesci iz Astija” (pliocen), sedimentne morske naslage na obalama rijeke Tanaro. To su pretežito vapnenačka tla s mnogo kalcijeva karbonata i malom količinom organskih tvari; ljeti su često suha jer ne mogu zadržati vodu zbog padina brežuljaka.

Ljudski čimbenici važni za povezanost

U knjizi Ampelografia della Provincia di Alessandria [Sorte vinove loze u pokrajini Alessandriji], Leardi i Demaria, 1873. (u to vrijeme pokrajina Alessandria obuhvaćala je i cijelu današnju pokrajinu Asti, koja se od nje odvojila 1936.), navodi se sljedeće o sorti Barbera: „Ova dobro poznata sorta grožđa jedna je od glavnih sorti u vinima pokrajina Asti i Basso Monferrato, gdje je to autohtona sorta koja se već dugo uzgaja.”

Ampelografia della Provincia di Alessandria

Savršena sinergija čovjeka i okoliša na području „Barbera d’Asti” vidljiva je iz upotrebe tradicionalnog sustava uzgoja i vertikalnog oblikovanja s pomoću stupova te Guyotova sustava rezidbe i ponekad poduprtog kordonca, ograničavanja prinosa i racionalnog upravljanja lišćem, što zajedno s orijentacijom prema jugu maksimalno povećava kvalitetu grožđa Barbera. Sorta grožđa Barbera zahtijeva mnogo sunca i obično se uzgaja na najizloženijim padinama (okrenutima u smjeru od jugoistoka do zapada), ali ne i u dolinama.

Pojedinosti o kvaliteti ili svojstvima proizvoda koje se uvelike ili isključivo mogu pripisati zemljopisnom okruženju.

Kombinacija prirodnih i ljudskih čimbenika koja obilježava to područje omogućuje dobivanje vina Barbera d’Asti dobre prosječne alkoholne jakosti od 13 % vol., dobre kiselosti i izvrsnog sastava polifenola. Svojstva vina proizvedenih na tom zemljopisnom području usko su povezana s tlima. „Bijela tla”, pretežno sastavljena od mulja i gline i s visokim sadržajem kalcijeva karbonata, daju zaokružena vina raskošne boje koja se mogu dugo čuvati. „Pijesci iz Astija”, koji se najvećim dijelom nalaze u središtu područja Monferrato Astigiano, s lijeve i desne strane rijeke Tanaro, daju crna vina intenzivnih i elegantnih aroma crvenog voća i niskog sadržaja kiselosti koja brže dozrijevaju.

Opis uzročne veze

Premda je uobičajena diljem južnog Pijemonta, sorta vinove loze Barbera osobito je raširena na tom području, gdje predstavlja glavnu sortu. Kombinacija brdovitog terena i padina okrenutih u smjeru od jugoistoka do jugozapada stvara idealno prozračno i svijetlo okruženje bez stajaće vode. Umjereno topla klima, tekstura i kemijski/fizikalni sastav tla te stalni rad ljudi na održavanju tog područja i vinograda pokazatelj su povezanosti zemlje i vina, koja pojačava posebna svojstva crnih vina s registriranom oznakom izvornosti Barbera d’Asti.

Svestranost sorte Barbera u kombinaciji s područjem na kojem se uzgaja idealna je za proizvodnju vina pogodnog za dozrijevanje. Zahvaljujući tradicionalnoj upotrebi velikih bačvi i, u novije vrijeme, bačvi barrique, ta crna vina sada smiju nositi i oznaku „Superiore”. Punijeg su tijela i veće organoleptičke složenosti te se mogu dugo čuvati, a zahvaljujući njima oznaka Barbera d’Asti postala je vrlo poznata i sve je priznatija na međunarodnoj razini.

barrique

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Osnovni dodatni uvjeti

Ambalaža

Ambalaža može imati zapremninu od 0,187 litara do 12 litara, uz iznimku zapremnine od 2 litre.

Zabranjena je upotreba krunskih čepova za zatvaranje boca s vinima Barbera d’Asti i Barbera d’Asti Superiore. Osim toga, za vrste koje nose oznaku „Vigna” i oznaku potpodručja dopuštena je upotreba isključivo prirodnog pluta.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12402

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 15.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 60/12

---

Popis država članica i njihovih nadležnih tijela u vezi s člankom 15. stavkom 2., člankom 17. stavkom 8. i člankom 21. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008

(2019/C 60/06)

Objava ovog popisa u skladu je s člankom 22. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. (1) Nadležna tijela obaviještena su u skladu sa sljedećim člancima te Uredbe:

| (a) | Članak 15. stavak 1.: Izvoz ulova koji su ostvarila ribarska plovila koja plove pod zastavom države članice podliježe ovjeri certifikata o ulovu od strane nadležnih tijela države članice koja je država zastave, kako je utvrđeno u članku 12. stavku 4., ako se to zahtijeva u okviru suradnje iz članka 20. stavka 4.,
  Članak 15. stavak 2.: Država članica koja je država zastave izvješćuje Komisiju o svojim nadležnim tijelima za ovjeru certifikata o ulovu iz stavka 1., |
| --- | --- |

(a)

Članak 15. stavak 1.: Izvoz ulova koji su ostvarila ribarska plovila koja plove pod zastavom države članice podliježe ovjeri certifikata o ulovu od strane nadležnih tijela države članice koja je država zastave, kako je utvrđeno u članku 12. stavku 4., ako se to zahtijeva u okviru suradnje iz članka 20. stavka 4.,

Članak 15. stavak 2.: Država članica koja je država zastave izvješćuje Komisiju o svojim nadležnim tijelima za ovjeru certifikata o ulovu iz stavka 1.,

| (b) | Članak 17. stavak 8.: Države članice izvješćuju Komisiju koja su njihova tijela nadležna za kontrolu i provjeru certifikata o ulovu u skladu s člankom 16. i stavcima 1. do 6. ovog članka, |
| --- | --- |

(b)

Članak 17. stavak 8.: Države članice izvješćuju Komisiju koja su njihova tijela nadležna za kontrolu i provjeru certifikata o ulovu u skladu s člankom 16. i stavcima 1. do 6. ovog članka,

| (c) | Članak 21. stavak 3.: Države članice izvješćuju Komisiju o svojim nadležnim tijelima za ovjeru i provjeru rubrike „ponovni izvoz” u certifikatu o ulovu u skladu s postupkom utvrđenim u članku 15. |
| --- | --- |

(c)

Članak 21. stavak 3.: Države članice izvješćuju Komisiju o svojim nadležnim tijelima za ovjeru i provjeru rubrike „ponovni izvoz” u certifikatu o ulovu u skladu s postupkom utvrđenim u članku 15.

| Država članica | Nadležna tijela |
| --- | --- |
| Belgija | (a), (b), (c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flamanska vlada; Služba za morsko ribarstvo) |

Država članica

Nadležna tijela

Belgija

(a), (b), (c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flamanska vlada; Služba za morsko ribarstvo)

Bugarska

(a), (b), (c):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Nacionalna agencija za ribarstvo i akvakulturu) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Nacionalna agencija za ribarstvo i akvakulturu)

Češka

(a):

| — | nije primjenjivo |
| --- | --- |

—

nije primjenjivo

(b), (c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (Carinski ured Središnja Češka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (Carinski ured Središnja Češka)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (Carinski ured Glavni grad Prag) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (Carinski ured Glavni grad Prag)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (Carinski ured Zračna luka Prag Ruzyně) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (Carinski ured Zračna luka Prag Ruzyně)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (Carinski ured Južna Češka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (Carinski ured Južna Češka)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (Carinski ured Plzeňski kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (Carinski ured Plzeňski kraj)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (Carinski ured Karlovarski kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (Carinski ured Karlovarski kraj)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (Carinski ured Ústečki kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (Carinski ured Ústečki kraj)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (Carinski ured Liberečki kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (Carinski ured Liberečki kraj)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Carinski ured Královéhradečki kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Carinski ured Královéhradečki kraj)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (Carinski ured Pardubički kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (Carinski ured Pardubički kraj)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (Carinski ured Vysočina) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (Carinski ured Vysočina)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Carinski ured Južna Moravska) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Carinski ured Južna Moravska)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (Carinski ured Olomoučki kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (Carinski ured Olomoučki kraj)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Carinski ured Moravsko-šleski kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Carinski ured Moravsko-šleski kraj)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (Carinski ured, Zlínski kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (Carinski ured, Zlínski kraj)

Danska

(a):

| — | Fiskeristyrelsen (Danska agencija za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen (Danska agencija za ribarstvo)

(b):

| — | Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Danska agencija za ribarstvo – samo izravni iskrcaji) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Danska agencija za ribarstvo – samo izravni iskrcaji)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (Danska uprava za veterinarstvo i hranu – ostali uvoz) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (Danska uprava za veterinarstvo i hranu – ostali uvoz)

(c):

| — | Fødevarestyrelsen (Danska uprava za veterinarstvo i hranu) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (Danska uprava za veterinarstvo i hranu)

Njemačka

(a), (b), (c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Savezni ured za poljoprivredu i hranu) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Savezni ured za poljoprivredu i hranu)

Estonija

(a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Uprava za veterinarstvo i hranu, Ured za regulaciju ribarstva) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Uprava za veterinarstvo i hranu, Ured za regulaciju ribarstva)

(b):

| — | Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Estonska porezna i carinska uprava; Uprava za veterinarstvo i hranu; Ministarstvo okoliša) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Estonska porezna i carinska uprava; Uprava za veterinarstvo i hranu; Ministarstvo okoliša)

(c):

| — | Maksu- ja Tolliamet (Estonska porezna i carinska uprava) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet (Estonska porezna i carinska uprava)

Irska

(a), (b), (c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (Agencija za zaštitu morskog ribarstva) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (Agencija za zaštitu morskog ribarstva)

Grčka

(a):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministarstvo ruralnog razvoja i hrane, Glavna uprava za ribarstvo, Uprava za ribolovne aktivnosti i kontrolu proizvoda, Odjel za nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani ribolov) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministarstvo ruralnog razvoja i hrane, Glavna uprava za ribarstvo, Uprava za ribolovne aktivnosti i kontrolu proizvoda, Odjel za nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani ribolov)

(b), (c):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministarstvo ruralnog razvoja i hrane, Glavna uprava za ribarstvo, Uprava za ribolovne aktivnosti i kontrolu proizvoda, Odjel za nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani ribolov) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministarstvo ruralnog razvoja i hrane, Glavna uprava za ribarstvo, Uprava za ribolovne aktivnosti i kontrolu proizvoda, Odjel za nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani ribolov)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Ministarstvo ruralnog razvoja i hrane, Glavna uprava za ribarstvo, Uprava za ribolovne aktivnosti i kontrolu proizvoda, Odjel za nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani ribolov, Odjel za kontrolu ribarskih proizvoda u Međunarodnoj zračnoj luci Atena) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Ministarstvo ruralnog razvoja i hrane, Glavna uprava za ribarstvo, Uprava za ribolovne aktivnosti i kontrolu proizvoda, Odjel za nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani ribolov, Odjel za kontrolu ribarskih proizvoda u Međunarodnoj zračnoj luci Atena)

Španjolska

(a), (b), (c):

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA

Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Glavno tajništvo za ribarstvo; Glavna uprava za upravljanje ribarstvom; Glavna poduprava za kontrolu i inspekciju)

Francuska

(a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Departmanske uprave državnih područja i mora – delegacije za more i obalu; Uprava za more Guadeloupe; Uprava za more Martinique; Uprava za more Francuska Gijana; Uprava za more Južni Indijski ocean) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Departmanske uprave državnih područja i mora – delegacije za more i obalu; Uprava za more Guadeloupe; Uprava za more Martinique; Uprava za more Francuska Gijana; Uprava za more Južni Indijski ocean)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Nacionalni centar za nadzor ribarstva) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Nacionalni centar za nadzor ribarstva)

(b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Carinski uredi regionalnih uprava) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Carinski uredi regionalnih uprava)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Uprava za morsko ribarstvo i akvakulturu) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Uprava za morsko ribarstvo i akvakulturu)

(c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Carinski uredi regionalnih uprava) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Carinski uredi regionalnih uprava)

Hrvatska

(a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva

(b), (c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava

Italija

(a), (c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Pomorska uprava (Obalna straža)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Pomorska uprava (Obalna straža))

(b):

| — | Agenzia delle Dogane (Carinska uprava) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (Carinska uprava)

| — | Ministero della Salute (Ministarstvo zdravlja) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Ministarstvo zdravlja)

Cipar

(a), (b), (c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Ministarstvo poljoprivrede, ruralnog razvoja i okoliša; Odjel za ribarstvo i istraživanje mora) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Ministarstvo poljoprivrede, ruralnog razvoja i okoliša; Odjel za ribarstvo i istraživanje mora)

Latvija

(a):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Ministarstvo poljoprivrede; Odjel za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Ministarstvo poljoprivrede; Odjel za ribarstvo)

(b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (za postupke pregleda i provjere certifikata o ulovu):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Državna uprava za zaštitu okoliša; Odjel za kontrolu ribarstva) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Državna uprava za zaštitu okoliša; Odjel za kontrolu ribarstva)

Muitas kontroles (za carinsku kontrolu):

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Nacionalna carinska uprava; Državna porezna uprava) |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Nacionalna carinska uprava; Državna porezna uprava)

(c):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Državna uprava za zaštitu okoliša; Odjel za kontrolu ribarstva) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Državna uprava za zaštitu okoliša; Odjel za kontrolu ribarstva)

Litva

(a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Uprava za ribarstvo pri Ministarstvu poljoprivrede) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Uprava za ribarstvo pri Ministarstvu poljoprivrede)

(b), (c):

| — | Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (Carinski odjel pri Ministarstvu financija) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (Carinski odjel pri Ministarstvu financija)

Luksemburg

(a):

| — | nije primjenjivo |
| --- | --- |

—

nije primjenjivo

(b), (c):

| — | Administration des services vétérinaires (Uprava veterinarskih službi) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (Uprava veterinarskih službi)

Mađarska

(a):

| — | nije primjenjivo |
| --- | --- |

—

nije primjenjivo

(b), (c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Nacionalni ured za sigurnost prehrambenog lanca) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Nacionalni ured za sigurnost prehrambenog lanca)

Malta

(a), (b), (c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Odjel za ribarstvo i akvakulturu; Ministarstvo održivog razvoja, okoliša i klimatskih promjena) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Odjel za ribarstvo i akvakulturu; Ministarstvo održivog razvoja, okoliša i klimatskih promjena)

Nizozemska

(a), (c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Nizozemsko tijelo za sigurnost hrane i potrošačkih proizvoda) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Nizozemsko tijelo za sigurnost hrane i potrošačkih proizvoda)

(b):

| — | Douane (Carinska služba) |
| --- | --- |

—

Douane (Carinska služba)

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Nizozemsko tijelo za sigurnost hrane i potrošačkih proizvoda) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Nizozemsko tijelo za sigurnost hrane i potrošačkih proizvoda)

Austrija

(a):

| — | nije primjenjivo |
| --- | --- |

—

nije primjenjivo

(b), (c):

| — | Savezni ured za sigurnost hrane (Bundesamt für Ernährungssicherheit). |
| --- | --- |

—

Savezni ured za sigurnost hrane (Bundesamt für Ernährungssicherheit).

Poljska

(a):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Ministarstvo pomorskog gospodarstva i unutarnjih plovnih putova; Odjel za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Ministarstvo pomorskog gospodarstva i unutarnjih plovnih putova; Odjel za ribarstvo)

(b):

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (u slučaju uvoza kopnenim ili zračnim putem):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Ministarstvo pomorskog gospodarstva i unutarnjih plovnih putova; Odjel za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Ministarstvo pomorskog gospodarstva i unutarnjih plovnih putova; Odjel za ribarstvo)

w przypadku importu drogą morską (u slučaju uvoza morskim putem):

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo Gdynia) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo Gdynia)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo regionalni centar Szczecin) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo regionalni centar Szczecin)

(c):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Ministarstvo pomorskog gospodarstva i unutarnjih plovnih putova; Odjel za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (Ministarstvo pomorskog gospodarstva i unutarnjih plovnih putova; Odjel za ribarstvo)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Moskiego Jeskiego Jeskiedek Zaejskoven w Gdyniji (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo Gdynia) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Moskiego Jeskiego Jeskiedek Zaejskoven w Gdyniji (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo Gdynia)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo regionalni centar Szczecin) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Glavni inspektorat za morsko ribarstvo regionalni centar Szczecin)

Portugal

(a), (c):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (kopno: Glavna uprava za prirodne resurse, sigurnost i pomorske usluge; Nacionalno tijelo za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (kopno: Glavna uprava za prirodne resurse, sigurnost i pomorske usluge; Nacionalno tijelo za ribarstvo)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azori: Regionalno tajništvo za okoliš i more; Regionalni ured podtajnika za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azori: Regionalno tajništvo za okoliš i more; Regionalni ured podtajnika za ribarstvo)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azori: Regionalne ribarske inspekcije) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azori: Regionalne ribarske inspekcije)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionalna uprava za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionalna uprava za ribarstvo)

(b):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (kopno: Glavna uprava za prirodne resurse, sigurnost i pomorske usluge; Nacionalno tijelo za ribarstvo; Uprava za inspekcijske službe) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (kopno: Glavna uprava za prirodne resurse, sigurnost i pomorske usluge; Nacionalno tijelo za ribarstvo; Uprava za inspekcijske službe)

| — | Açores: Direcção Regional das Pescas (Azori: Uprava za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Açores: Direcção Regional das Pescas (Azori: Uprava za ribarstvo)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionalna uprava za ribarstvo) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionalna uprava za ribarstvo)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Carinski ured Viana do Castelo) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Carinski ured Viana do Castelo)

| — | Alfândega de Leixões (Carinski ured Leixões) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Carinski ured Leixões)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (Carinski ured Zračna luka Porto) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (Carinski ured Zračna luka Porto)

| — | Alfândega de Aveiro (Carinski ured Aveiro) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (Carinski ured Aveiro)

| — | Alfândega de Peniche (Carinski ured Peniche) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (Carinski ured Peniche)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Pomorski carinski ured Lisabon) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Pomorski carinski ured Lisabon)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Carinski ured Zračna luka Lisabon) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Carinski ured Zračna luka Lisabon)

| — | Alfândega de Setúbal (Carinski ured Setúbal) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Carinski ured Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Carinska delegacija Sines; Carinski ured Setúbal) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Carinska delegacija Sines; Carinski ured Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Carinska delegacija Zračna luka Faro) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Carinska delegacija Zračna luka Faro)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Carinski ured Ponta Delgada) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Carinski ured Ponta Delgada)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Carinska delegacija Horta) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Carinska delegacija Horta)

| — | Alfândega do Funchal (Carinski ured Funchal) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Carinski ured Funchal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Carinska delegacija Zračna luka Madeira) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Carinska delegacija Zračna luka Madeira)

Rumunjska

(a), (b), (c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Nacionalna agencija za ribarstvo i akvakulturu) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Nacionalna agencija za ribarstvo i akvakulturu)

Slovenija

(a):

| — | Finančni urad Koper (Financijski ured Kopar) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Financijski ured Kopar)

(b), (c):

| — | Finančni urad Celje (Financijski ured Celje) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Financijski ured Celje)

| — | Finančni urad Koper (Financijski ured Kopar) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Financijski ured Kopar)

| — | Finančni urad Kranj (Financijski ured Kranj) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Financijski ured Kranj)

| — | Finančni urad Ljubljana (Financijski ured Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Financijski ured Ljubljana)

| — | Finančni urad Maribor (Financijski ured Maribor) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Financijski ured Maribor)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Financijski ured Murska Sobota) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Financijski ured Murska Sobota)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Financijski ured Nova Gorica) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Financijski ured Nova Gorica)

| — | Finančni urad Novo mesto (Financijski ured Novo Mesto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (Financijski ured Novo Mesto)

Slovačka

(a):

| — | nije primjenjivo |
| --- | --- |

—

nije primjenjivo

(b), (c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Državna uprava za veterinarstvo i hranu Slovačke Republike) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Državna uprava za veterinarstvo i hranu Slovačke Republike)

Finska

(a), (b), (c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne-, ja ympäristökeskus (Centar za gospodarski razvoj, promet i okoliš za jugozapadnu Finsku) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne-, ja ympäristökeskus (Centar za gospodarski razvoj, promet i okoliš za jugozapadnu Finsku)

Švedska

(a), (b), (c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (Agencija za upravljanje morskim i vodnim resursima) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (Agencija za upravljanje morskim i vodnim resursima)

Ujedinjena Kraljevina

(a):

| — | Marine Management Organisation (Organizacija za upravljanje morskim okolišem) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Organizacija za upravljanje morskim okolišem)

| — | Marine Scotland (Škotsko tijelo za pomorstvo) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (Škotsko tijelo za pomorstvo)

(b):

| — | Marine Management Organisation (Organizacija za upravljanje morskim okolišem) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Organizacija za upravljanje morskim okolišem)

| — | UK Port Health Authorities (Lučka zdravstvena tijela u Ujedinjenoj Kraljevini) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (Lučka zdravstvena tijela u Ujedinjenoj Kraljevini)

(c):

| — | Marine Management Organisation (Organizacija za upravljanje morskim okolišem) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Organizacija za upravljanje morskim okolišem)

---

(1)  SL L 286, 29.10.2008., str. 1.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 15.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 60/19

---

Obavijest o pokretanju antidampinškog postupka u vezi s uvozom čeličnih kotača podrijetlom iz Narodne Republike Kine

(2019/C 60/07)

Europska komisija („Komisija”) primila je pritužbu u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”), u kojoj se tvrdi da je uvoz čeličnih kotača podrijetlom iz Narodne Republike Kine, dampinški te da se njime nanosi šteta (2) industriji Unije.

1.   Pritužba

Pritužbu je 3. siječnja 2019. podnijelo Udruženje europskih proizvođača kotača („EUWA” ili „podnositelj pritužbe”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje čeličnih kotača u Uniji.

Otvorena verzija pritužbe i analiza razine potpore pritužbi koju su izrazili proizvođači iz Unije dostupne su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. U odjeljku 5.6. ove Obavijesti navedene su informacije o pristupu dokumentaciji za zainteresirane strane.

2.   Proizvod iz ispitnog postupka

Proizvod koji je predmet ovog ispitnog postupka jesu čelični kotači, bez obzira na to jesu li opremljeni priborom i gumama, koji su konstruirani za upotrebu na:

| — | cestovnim tegljačima, |
| --- | --- |

—

cestovnim tegljačima,

| — | motornim vozilima za prijevoz osoba i/ili robe, |
| --- | --- |

—

motornim vozilima za prijevoz osoba i/ili robe,

| — | motornim vozilima posebne namjene (primjerice, vatrogasna vozila, vozila za štrcanje ili posipanje), |
| --- | --- |

—

motornim vozilima posebne namjene (primjerice, vatrogasna vozila, vozila za štrcanje ili posipanje),

| — | prikolicama, poluprikolicama, vozilima za stanovanje ili kampiranje i sličnim vozilima, bez mehaničkog pogona. |
| --- | --- |

—

prikolicama, poluprikolicama, vozilima za stanovanje ili kampiranje i sličnim vozilima, bez mehaničkog pogona.

Sljedeći proizvodi isključeni su:

| — | čelični kotači: za industrijsku montažu: jednoosovinskih traktora trenutačno razvrstanih u oznaku 8701 10; vozila trenutačno razvrstanih u oznaku 8703; vozila trenutačno razvrstanih u oznaku 8704 bilo s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim) obujma cilindra od najviše 2 500 cm3 ili s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje uz pomoć svjećice obujma cilindra od najviše 2 800 cm3; vozila trenutačno razvrstanih u oznaku 8705; |
| --- | --- |

—

čelični kotači: za industrijsku montažu: jednoosovinskih traktora trenutačno razvrstanih u oznaku 8701 10; vozila trenutačno razvrstanih u oznaku 8703; vozila trenutačno razvrstanih u oznaku 8704 bilo s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim) obujma cilindra od najviše 2 500 cm3 ili s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem na paljenje uz pomoć svjećice obujma cilindra od najviše 2 800 cm3; vozila trenutačno razvrstanih u oznaku 8705;

| — | kotači za cestovne četverocikle, |
| --- | --- |

—

kotači za cestovne četverocikle,

| — | dijelovi kotača u obliku zvijezde, lijevani od čelika u jednom komadu, |
| --- | --- |

—

dijelovi kotača u obliku zvijezde, lijevani od čelika u jednom komadu,

| — | kotači za motorna vozila posebno konstruirana za upotrebu izvan ceste (primjerice, kotači za poljoprivredne traktore ili traktore za šumarstvo, viličare, traktore za izguravanje i vuču, samoistovarna vozila (damperi) konstruirana za rad izvan cestovne mreže). |
| --- | --- |

—

kotači za motorna vozila posebno konstruirana za upotrebu izvan ceste (primjerice, kotači za poljoprivredne traktore ili traktore za šumarstvo, viličare, traktore za izguravanje i vuču, samoistovarna vozila (damperi) konstruirana za rad izvan cestovne mreže).

Sve zainteresirane strane koje žele dostaviti informacije o opsegu proizvoda moraju to učiniti u roku od 10 dana od datuma objave ove Obavijesti (3).

3.   Tvrdnja o dampingu

Proizvod za koji se tvrdi da se prodaje po dampinškim cijenama proizvod je iz ispitnog postupka, podrijetlom iz Narodne Republike Kine („predmetna zemlja”), trenutačno razvrstan u oznake KN ex 8708 70 99 i ex 8716 90 90 (oznake TARIC 8708709920, 8708709980, 8716909095, 8716909097). Oznake KN i TARIC navedene su samo u informativne svrhe.

Podnositelj pritužbe tvrdio je da nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u Narodnoj Republici Kini zbog postojanja znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe.

Kako bi potkrijepio tvrdnje o znatnim poremećajima, podnositelj pritužbe uglavnom se oslanjao na informacije sadržane u izvješću o predmetnoj zemlji od 20. prosinca 2017. koje su sastavile službe Komisije i u kojem su opisane posebne tržišne okolnosti u Narodnoj Republici Kini. Konkretno, podnositelj pritužbe pozvao se na odjeljak o općim poremećajima koji se odnose na energiju i na odjeljak o poremećajima u sektoru čelika. Energija i čelik znatne su troškovne stavke u proizvodnji proizvoda iz ispitnog postupka. U istom su dokumentu naglašeni i ozbiljni problemi prekomjernih kapaciteta na tržištu čelika u Kini uz zaključak da cijene u tom sektoru nisu rezultat sila slobodnog tržišta. Podnositelj pritužbe naveo je i učinak mjera u području trgovinske zaštite koje su poduzeli EU i SAD, a kojima se povećava problem prekomjernih kapaciteta u Kini i dovodi do iznimno niskih cijena toplovaljanih koluta, glavne sirovine za kineske proizvođače čeličnih kotača.

Shodno tome, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a osnovne uredbe, tvrdnja o dampingu temelji se na usporedbi izračunane uobičajene vrijednosti na temelju troškova proizvodnje i prodaje koji odražavaju nenarušene cijene odnosno referentne vrijednosti u odgovarajućoj reprezentativnoj zemlji, s izvoznom cijenom (na razini franko tvornica) proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetne zemlje pri prodaji za izvoz u Uniju. Na temelju toga izračunane dampinške marže znatne su za predmetnu zemlju.

U svjetlu dostupnih informacija Komisija smatra da postoji dovoljno dokaza na temelju članka 5. stavka 9. osnovne uredbe koji upućuju na to da zbog postojanja znatnih poremećaja koji utječu na cijene i troškove nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u predmetnoj zemlji, čime je opravdano pokretanje ispitnog postupka na osnovi članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe.

Izvješće o predmetnoj zemlji dostupno je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu (4).

4.   Tvrdnja o šteti i uzročno-posljedičnoj vezi

Podnositelj pritužbe dostavio je dokaze da se uvoz proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetne zemlje ukupno povećao u smislu apsolutne vrijednosti i u smislu tržišnog udjela.

Dokazi koje su dostavili podnositelji pritužbe upućuju na to da su obujam i cijene uvezenog proizvoda iz ispitnog postupka među ostalim negativno utjecali na prodane količine, visinu naplaćenih cijena i tržišni udio industrije Unije, što je dovelo do znatnih štetnih učinaka na ukupne rezultate i financijsku situaciju industrije Unije.

5.   Postupak

Nakon obavješćivanja država članica Komisija je utvrdila da su predstavnici industrije Unije podnijeli pritužbu ili da je pritužba podnesena u njihovo ime i da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje postupka, te stoga pokreće ispitni postupak u skladu s člankom 5. osnovne uredbe.

Ispitnim postupkom utvrdit će se prodaje li se predmetni proizvod iz ispitnog postupka podrijetlom iz predmetne zemlje po dampinškim cijenama te je li dampinškim uvozom nanesena šteta industriji Unije.

Ako je zaključak potvrdan, ispitnim postupkom utvrdit će se bi li uvođenje mjera bilo protivno interesima Unije u skladu s člankom 21. osnovne uredbe.

Uredbom (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća (5), koja je stupila na snagu 8. lipnja 2018. (paket modernizacije instrumenta trgovinske zaštite), znatno su izmijenjeni vremenski raspored i rokovi koji su se prethodno primjenjivali na antidampinške postupke (6). Među ostalim, ispitni postupci provodit će se brže, a privremene mjere moći će se donositi i do dva mjeseca ranije nego prije. Skraćeni su rokovi u kojima se zainteresirane strane moraju javiti, osobito u ranoj fazi ispitnih postupaka. Stoga Komisija poziva zainteresirane strane da poštuju postupovne korake i rokove navedene u ovoj Obavijesti i u svim drugim pismenima Komisije.

5.1.   
  Razdoblje ispitnog postupka i razmatrano razdoblje

Ispitnim postupkom u vezi s dampingom i štetom obuhvatit će se razdoblje od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2018. („razdoblje ispitnog postupka”). Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu štete obuhvatit će se razdoblje od 1. siječnja 2015. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).

5.2.   
  Primjedbe na pritužbu i na pokretanje ispitnog postupka

Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta o inputima i oznakama Harmoniziranog sustava (HS) iz pritužbe u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Sve zainteresirane strane koje žele iznijeti primjedbe o pritužbi (uključujući pitanja koja se odnose na štetu i uzročnost) ili o bilo kojem aspektu povezanom s pokretanjem ispitnog postupka (uključujući razinu potpore zahtjevu) moraju to učiniti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Zahtjev za saslušanje u vezi s pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

5.3.   
  Postupak za utvrđivanje dampinga

Proizvođači izvoznici (7) proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetne zemlje pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.3.1.   Ispitivanje proizvođača izvoznika

5.3.1.1.   Postupak odabira proizvođača izvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka u predmetnoj zemlji

(a)   Odabir uzorka

S obzirom na velik broj predmetnih proizvođača iz Unije te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija je odlučila broj proizvođača iz Unije koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači izvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojim društvima koje se traže u Prilogu I. ovoj Obavijesti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača izvoznika, Komisija je kontaktirala i s tijelima predmetne zemlje te može kontaktirati sa svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, proizvođači izvoznici mogu se odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma izvoza u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače izvoznike, tijela predmetne zemlje i udruženja proizvođača izvoznika, ako je potrebno putem tijela predmetne zemlje.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka proizvođača izvoznika, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o njihovu uključenju u uzorak. Proizvođači izvoznici u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

U dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama Komisija će dodati bilješku o odabiru uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Primjerak upitnika za proizvođače izvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu (8).

Upitnik će biti dostupan i svim poznatim udruženjima proizvođača izvoznika i tijelima te zemlje.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. osnovne uredbe, za proizvođače izvoznike koji su ispunili Prilog I. u utvrđenom roku i pristali na to da ih se uključi u uzorak, ali nisu u njega odabrani, smatrat će se da surađuju („proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak”). Ne dovodeći u pitanje odjeljak 5.3.1.1.(b) u nastavku, antidampinška pristojba koja se može primijeniti na uvoz od proizvođača izvoznika koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak ne smije prelaziti ponderiranu prosječnu dampinšku maržu utvrđenu za proizvođače izvoznike u uzorku (9).

(b)   Pojedinačna dampinška marža za proizvođače izvoznike koji nisu uključeni u uzorak

U skladu s člankom 17. stavkom 3. osnovne uredbe, proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak, mogu zatražiti da Komisija utvrdi njihove pojedinačne dampinške marže. Proizvođači izvoznici koji žele podnijeti zahtjev za pojedinačnu dampinšku maržu moraju ispuniti upitnik te ga propisno ispunjenog vratiti u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije. Primjerak upitnika za proizvođače izvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu (10).

Komisija će ispitati može li se proizvođačima izvoznicima koji surađuju, a nisu u uzorku, odobriti pojedinačna pristojba u skladu s člankom 9. stavkom 5. osnovne uredbe.

Međutim, proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, koji zatraže pojedinačnu dampinšku maržu trebali bi imati na umu da Komisija može odlučiti da za njih neće utvrditi pojedinačnu dampinšku maržu ako je, primjerice, broj proizvođača izvoznika koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak toliki da bi utvrđivanje pojedinačne marže bilo preveliko opterećenje te bi spriječilo pravovremeni završetak ispitnog postupka.

5.3.2.   Dodatni postupak u vezi s predmetnom zemljom u kojoj postoje znatni poremećaji

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze u pogledu primjene članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od objave ove Obavijesti.

U skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (e) osnovne uredbe Komisija će ubrzo nakon pokretanja postupka, putem bilješke u spis koja se daje na uvid zainteresiranim stranama, obavijestiti stranke u ispitnom postupku o relevantnim izvorima, uključujući prema potrebi odabir odgovarajuće reprezentativne treće zemlje, koje namjerava upotrijebiti za potrebe određivanja uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 6.a. Strankama u ispitnom postupku bit će dan rok od 10 dana za dostavu primjedbi na bilješku, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (e). Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, moguća reprezentativna treća zemlja je, među ostalim, Turska. U cilju konačnog odabira odgovarajuće reprezentativne treće zemlje Komisija će ispitati postoji li još mogućih reprezentativnih trećih zemalja u kojima je stupanj gospodarskog razvoja sličan onome u Narodnoj Republici Kini, proizvodi li se i prodaje u tim trećim zemljama proizvod iz ispitnog postupka te jesu li za te treće zemlje dostupni relevantni podaci. Ako se u navedenom ispitivanju pokaže da ima više reprezentativnih trećih zemalja, prednost će se, ako je to primjereno, dati zemljama s odgovarajućom razinom socijalne zaštite i zaštite okoliša.

U kontekstu ovog postupka od svih proizvođača izvoznika u predmetnoj zemlji traži se da dostave informacije koje se traže u Prilogu III. ovoj Obavijesti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Nadalje, sve činjenične informacije povezane s određivanjem troškova i cijena u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe moraju se dostaviti u roku od 65 dana od datuma objave ove Obavijesti. Te činjenične informacije trebale bi potjecati isključivo iz javno dostupnih izvora.

5.3.3.   Ispitivanje nepovezanih uvoznika (11) (12)

Nepovezani uvoznici koji proizvod iz ispitnog postupka uvoze iz predmetne zemlje u Uniju pozivaju se na sudjelovanje u ovom ispitnom postupku.

S obzirom na velik broj nepovezanih uvoznika koji bi mogli biti obuhvaćeni ovim postupkom te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojim društvima koje se traže u Prilogu II. ovoj Obavijesti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim poznatim udruženjima uvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz ispitnog postupka u Uniji koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o uzorku uvoznika. U dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama Komisija će dodati i bilješku o odabiru uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će poslati upitnike nepovezanim uvoznicima u uzorku. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za uvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu (13).

5.4.   
  Postupak utvrđivanja štete i ispitivanja proizvođača iz Unije

Šteta se utvrđuje na temelju pozitivnih dokaza i obuhvaća objektivnu provjeru obujma dampinškog uvoza, njegova učinka na cijene na tržištu Unije i posljedičnog utjecaja takvog uvoza na industriju Unije. Kako bi se utvrdilo je li industriji Unije nanesena šteta, proizvođači iz Unije koji proizvode proizvod iz ispitnog postupka pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

S obzirom na velik broj predmetnih proizvođača iz Unije te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija je odlučila broj proizvođača iz Unije koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Komisija je odabrala privremeni uzorak proizvođača iz Unije. Pojedinosti su dostupne u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. Zainteresirane strane pozivaju se da dostave primjedbe o privremenom uzorku. Osim toga, ostali proizvođači iz Unije ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime koji smatraju da postoje razlozi za njihovo uključenje u uzorak moraju kontaktirati s Komisijom u roku od 7 dana od datuma objave ove Obavijesti. Sve primjedbe u vezi s privremenim uzorkom moraju se dostaviti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

Komisija će o društvima odabranima u konačni uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače i/ili udruženja proizvođača iz Unije.

Proizvođači iz Unije u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za proizvođače Unije dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu (14).

5.5.   
  Postupak utvrđivanja interesa Unije

Ako se utvrdi postojanje dampinga i njime nanesene štete, u skladu s člankom 21. osnovne uredbe donosi se odluka o tome bi li donošenje antidampinških mjera bilo protivno interesu Unije.

Proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati i organizacije koje zastupaju potrošače pozivaju se da Komisiji dostave informacije o interesu Unije. Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, organizacije koje zastupaju potrošače moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka.

Informacije u vezi s procjenom interesa Unije moraju se dostaviti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. Te informacije mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjavanjem upitnika koji je pripremila Komisija. Primjerak upitnika, uključujući upitnik za korisnike proizvoda iz ispitnog postupka dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu (15). Informacije dostavljene u skladu s člankom 21. uzimaju se u obzir samo ako su u trenutku dostavljanja potkrijepljene činjeničnim dokazima.

5.6.   
  Zainteresirane strane

Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, zainteresirane strane kao što su proizvođači izvoznici, proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati te organizacije koje zastupaju potrošače prvo moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka.

Proizvođači izvoznici, proizvođači iz Unije, uvoznici i predstavnička udruženja koji dostave informacije u skladu s postupcima opisanima u odjeljcima 5.3., 5.4. i 5.5. smatrat će se zainteresiranim stranama pod uvjetom da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka.

Druge osobe moći će sudjelovati u ispitnom postupku kao zainteresirane strane tek od trenutka kada se jave i uz uvjet da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz ispitnog postupka. Status zainteresirane strane ne dovodi u pitanje primjenu članka 18. osnovne uredbe.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je putem web-mjesta Tron.tdi na sljedećoj adresi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI, gdje se nalaze i upute za pristup.

5.7.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije.

Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje, kao i sažetak pitanja o kojima zainteresirana strana želi raspravljati tijekom saslušanja. Saslušanje se ograničava na pitanja koja su zainteresirane strane unaprijed iznijele u pisanom obliku.

Rokovi za saslušanje su sljedeći:

| — | Za sva saslušanja koja će se odvijati prije roka za uvođenje privremenih mjera zahtjev treba podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 60 dana od datuma objave ove Obavijesti. |
| --- | --- |

—

Za sva saslušanja koja će se odvijati prije roka za uvođenje privremenih mjera zahtjev treba podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 60 dana od datuma objave ove Obavijesti.

| — | Nakon faze utvrđivanja privremenih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od pet dana od datuma objave privremenih nalaza ili informativnog dokumenta, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 15 dana od datuma obavijesti o objavi odnosno datuma informativnog dokumenta. |
| --- | --- |

—

Nakon faze utvrđivanja privremenih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od pet dana od datuma objave privremenih nalaza ili informativnog dokumenta, a saslušanje se u pravilu održava u roku od 15 dana od datuma obavijesti o objavi odnosno datuma informativnog dokumenta.

| — | U fazi utvrđivanja konačnih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od tri dana od datuma konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava tijekom razdoblja za dostavu primjedbi na konačnu objavu. U slučaju dodatne konačne objave zahtjev treba podnijeti odmah nakon primitka te dodatne konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava u roku za dostavu primjedbi na tu objavu. |
| --- | --- |

—

U fazi utvrđivanja konačnih nalaza zahtjev treba podnijeti u roku od tri dana od datuma konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava tijekom razdoblja za dostavu primjedbi na konačnu objavu. U slučaju dodatne konačne objave zahtjev treba podnijeti odmah nakon primitka te dodatne konačne objave, a saslušanje se u pravilu održava u roku za dostavu primjedbi na tu objavu.

Utvrđeni vremenski rok ne dovodi u pitanje pravo službi Komisije da prihvate saslušanje izvan roka u propisno opravdanim slučajevima ni pravo Komisije da uskrati saslušanje u propisno opravdanim slučajevima. Ako službe Komisije odbiju zahtjev za saslušanje, predmetna stranka bit će obaviještena o razlozima tog odbijanja.

Saslušanja u načelu neće služiti izlaganju činjeničnih informacija koje još nisu unesene u dokumentaciju. Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane mogu se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.

5.8.   
  Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Limited” (ograničeno) (16). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci trebali bi biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive.

Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji se moraju dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Uporabom e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenog na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIUM |
| Adresa e-pošte za damping TRADE-STEELWHEELS-DUMPING@ec.europa.eu |
| Adresa e-pošte za štetu: TRADE-STEELWHEELS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles

BELGIUM

Adresa e-pošte za damping TRADE-STEELWHEELS-DUMPING@ec.europa.eu

Adresa e-pošte za štetu: TRADE-STEELWHEELS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak zaključuje se, ako je to moguće, u roku od jedne godine, a u svakom slučaju ne smije trajati dulje od 14 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti, u skladu s člankom 6. stavkom 9. osnovne uredbe. U skladu s člankom 7. stavkom 1. osnovne uredbe, privremene mjere mogu se u pravilu uvesti najkasnije 7 mjeseci, ali u svakom slučaju najkasnije 8 mjeseci od objave ove Obavijesti.

U skladu s člankom 19.a osnovne uredbe, Komisija će dostaviti informacije o planiranom uvođenju privremenih pristojbi tri tjedna prije uvođenja privremenih mjera. Zainteresirane strane imat će tri radna dana za podnošenje primjedbi na točnost izračuna u pisanom obliku.

U slučaju da Komisija ne namjerava uvesti privremene pristojbe nego nastaviti ispitni postupak, zainteresirane strane bit će o neuvođenju pristojbi obaviještene tri tjedna prije isteka roka u skladu s člankom 7. stavkom 1. osnovne uredbe.

Zainteresiranim stranama bit će dan rok od 15 dana za dostavu pisanih primjedbi na privremene nalaze te rok od 10 dana za dostavu pisanih primjedbi na konačne nalaze, osim ako je određeno drukčije. Ako je primjenjivo, u dodatnoj konačnoj objavi bit će naveden rok u kojem zainteresirane strane trebaju podnijeti pisane primjedbe.

7.   Dostavljanje informacija

U pravilu, zainteresirane strane smiju podnijeti informacije samo u rokovima navedenima u odjeljcima 5. i 6. ove Obavijesti. Podnošenje drugih informacija koje nisu obuhvaćene tim odjeljcima trebalo bi biti u skladu sa sljedećim rasporedom:

| — | Sve informacije za fazu privremenih nalaza treba dostaviti u roku od 70 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

—

Sve informacije za fazu privremenih nalaza treba dostaviti u roku od 70 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

| — | Osim ako je određeno drukčije, zainteresirane strane ne smiju dostavljati nove činjenične informacije nakon roka za dostavu primjedbi na objavu privremenih nalaza ili na informativni dokument u fazi utvrđivanja privremenih nalaza. Nakon tog roka zainteresirane strane smiju podnijeti nove činjenične informacije samo ako mogu dokazati da su te nove činjenične informacije nužne da bi se osporili činjenični navodi koje su iznijele druge zainteresirane strane i ako se te nove činjenične informacije mogu pravovremeno provjeriti u raspoloživom razdoblju do završetka ispitnog postupka. |
| --- | --- |

—

Osim ako je određeno drukčije, zainteresirane strane ne smiju dostavljati nove činjenične informacije nakon roka za dostavu primjedbi na objavu privremenih nalaza ili na informativni dokument u fazi utvrđivanja privremenih nalaza. Nakon tog roka zainteresirane strane smiju podnijeti nove činjenične informacije samo ako mogu dokazati da su te nove činjenične informacije nužne da bi se osporili činjenični navodi koje su iznijele druge zainteresirane strane i ako se te nove činjenične informacije mogu pravovremeno provjeriti u raspoloživom razdoblju do završetka ispitnog postupka.

| — | Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za dostavu primjedbi na dodatnu konačnu objavu. |
| --- | --- |

—

Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za dostavu primjedbi na dodatnu konačnu objavu.

8.   Mogućnost dostave primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčila prava na obranu, zainteresirane strane trebaju imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Te bi primjedbe trebalo dostaviti u skladu sa sljedećim rokovima:

| — | Sve primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane prije roka za uvođenje privremenih mjera treba dostaviti najkasnije 75. dan od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

—

Sve primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane prije roka za uvođenje privremenih mjera treba dostaviti najkasnije 75. dan od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

| — | Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu privremenih nalaza ili informativnog dokumenta treba dostaviti u roku od sedam dana od isteka roka za dostavu primjedbi na privremene nalaze ili informativni dokument, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

—

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu privremenih nalaza ili informativnog dokumenta treba dostaviti u roku od sedam dana od isteka roka za dostavu primjedbi na privremene nalaze ili informativni dokument, osim ako je određeno drukčije.

| — | Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na konačnu objavu trebalo bi dostaviti u roku od tri dana od isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na tu objavu trebalo bi dostaviti u roku od jednog dana od isteka roka za dostavu primjedbi na tu objavu, osim ako je određeno drukčije. |
| --- | --- |

—

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na konačnu objavu trebalo bi dostaviti u roku od tri dana od isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na tu objavu trebalo bi dostaviti u roku od jednog dana od isteka roka za dostavu primjedbi na tu objavu, osim ako je određeno drukčije.

Navedeni rokovi ne dovode u pitanje pravo Komisije da zatraži dodatne informacije od zainteresiranih strana u propisno opravdanim slučajevima.

9.   Produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

Svako produljenje rokova predviđenih u ovoj Obavijesti može se zatražiti samo u iznimnim okolnostima te će se odobriti samo ako je propisno opravdano.

Produljenje roka za odgovor na upitnike može se odobriti ako je propisno opravdano te će u pravilu biti ograničeno na dodatna tri dana. U pravilu takvo produljenje ne smije biti dulje od sedam dana. U pogledu rokova za dostavu drugih informacija navedenih u ovoj Obavijesti, produljenje će biti ograničeno na tri dana, osim ako se dokaže postojanje iznimnih okolnosti.

10.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, privremeni ili konačni nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da predmetna zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Predmetna zainteresirana strana treba o tome odmah obavijestiti Komisiju.

11.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje za trgovinske postupke. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu pojaviti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispituje razloge za podnošenje zahtjevâ. Saslušanja bi se trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju.

U načelu, rokovi navedeni u odjeljku 5.7. za traženje saslušanja pred službama Komisije primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za saslušanje pred službenikom za saslušanje. Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje ispitat će i razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na web-stranicama službenika za saslušanje na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (17).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na web-mjestu GU-a TRADE: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21., kako je zadnje izmijenjena u SL L 143, 7.6.2018., str. 1.

(2)  Opći termin „šteta” odnosi se na materijalnu štetu te na prijetnju materijalne štete ili materijalno zaostajanje u razvoju industrije, kako je utvrđeno člankom 3. stavkom 1. osnovne uredbe.

(3)  Upućivanja na objavu ove Obavijesti upućivanja su na objavu ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Uredba (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) 2016/1036 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije i Uredbe (EU) 2016/1037 o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (SL L 143, 7.6.2018., str. 1.).

(6)  „Kratki pregled rokova i vremenskog slijeda u ispitnom postupku” na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf

(7)  Proizvođač izvoznik svako je društvo u predmetnoj zemlji koje proizvodi i izvozi proizvod iz ispitnog postupka na tržište Unije, bilo izravno ili preko treće strane, uključujući svako njegovo povezano društvo uključeno u proizvodnju, domaću prodaju ili izvoz proizvoda iz ispitnog postupka.

(8)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(9)  U skladu s člankom 9. stavkom 6. osnovne uredbe, ne uzimaju se u obzir nulte i de minimis marže te marže utvrđene u slučajevima iz članka 18. osnovne uredbe.

(10)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(11)  Ovaj odjeljak obuhvaća samo uvoznike koji nisu povezani s proizvođačima izvoznicima. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima izvoznicima moraju ispuniti Prilog I. upitniku za te proizvođače izvoznike. U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna / tetak ili tetka / stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

(12)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se osim za utvrđivanje dampinga upotrebljavati i za ostale aspekte ispitnog postupka.

(13)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(14)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(15)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(16)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(17)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

---

PRILOG I.

Image 1

☐ Verzija „Limited”

☐ Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM ČELIČNIH KOTAČA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA U NARODNOJ REPUBLICI KINI

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć proizvođačima izvoznicima u Narodnoj Republici Kini pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 5.3.1.1. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” i „For inspection by interested parties”, treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2. PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite promet u računovodstvenoj valuti društva u razdoblju ispitnog postupka (izvozna prodaja u Uniju za svaku od 28 država članica (1) pojedinačno i ukupno te domaća prodaja) čeličnih kotača kako su definirani u Obavijesti o pokretanju postupka, te odgovarajuću masu ili obujam. Navedite jedinicu mase, broj komada i upotrijebljenu valutu.

Navedite jedinicu mase

Broj komada

Vrijednost u računovodstvenoj valuti

Navedite upotrijebljenu valutu

Izvozna prodaja u Uniju proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi društvo za svaku od 28 država članica pojedinačno i ukupno

Ukupno:

Navedite svaku državu članicu (1):

Domaća prodaja proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi društvo

(1) Po potrebi dodajte retke.

(1) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

Image 2

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (2)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz ispitnog postupka. Te djelatnosti mogu uključivati proizvodnju inputa na početku proizvodnog lanca koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda iz ispitnog postupka, kupnju proizvoda iz ispitnog postupka ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, preradu proizvoda iz ispitnog postupka ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene. Navedite pojedinosti o povezanosti (za dodatne informacije vidjeti bilješku 4.).

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti (% udjela, zajednički dioničar, obiteljska povezanost...)

4. OSTALE INFORMACIJE

Navedite sve ostale relevantne informacije za koje društvo smatra da bi Komisiji mogle biti korisne pri odabiru uzorka.

5. POJEDINAČNA DAMPINŠKA MARŽA

Društvo izjavljuje da, ako ne bude odabrano u uzorak, želi primiti upitnik i ostale obrasce zahtjeva kako bi ih ispunilo i tako zatražilo pojedinačnu dampinšku maržu u skladu s odjeljkom 5.3.1.1. Obavijesti o pokretanju postupka.

☐ Da

☐ Ne

6. POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za proizvođače izvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

(2) U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

---

PRILOG II.

Image 3

☐ Verzija „Limited”

☐ Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM ČELIČNIH KOTAČA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

INFORMACIJE ZA ODABIR UZORKA NEPOVEZANIH UVOZNIKA

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć nepovezanim uvoznicima pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 5.3.3. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” i „For inspection by interested parties”, treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2. PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i masu ili obujam uvoza u Uniju (1) i preprodaje na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine u razdoblju ispitnog postupka čeličnih kotača kako su definirani u Obavijesti o pokretanju postupka, te odgovarajuću masu i broj komada. Navedite upotrijebljenu jedinicu mase.

Navedite jedinicu mase

Broj komada

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva u eurima (EUR)

Uvoz proizvoda iz ispitnog postupka u Uniju

Preprodaja proizvoda iz ispitnog postupka na tržištu Unije nakon uvoza iz Narodne Republike Kine

(1) Dvadeset osam država članica Europske unije jesu: Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.

Image 4

3. DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (2)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz ispitnog postupka. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz ispitnog postupka ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, preradu proizvoda iz ispitnog postupka ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4. OSTALE INFORMACIJE

Navedite sve ostale relevantne informacije za koje društvo smatra da bi Komisiji mogle biti korisne pri odabiru uzorka.

5. POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet na svojoj lokaciji radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za uvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

(2) U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna/tetak ili tetka/stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

---

PRILOG III.

Image 5

☐ Verzija „Limited”

☐ Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

ANTIDAMPINŠKI POSTUPAK U VEZI S UVOZOM ČELIČNIH KOTAČA PODRIJETLOM IZ NARODNE REPUBLIKE KINE

ZAHTJEV ZA DOSTAVU INFORMACIJA U VEZI S INPUTIMA KOJE UPOTREBLJAVAJU PROIZVOĐAČI U NARODNOJ REPUBLICI KINI

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć proizvođačima u Narodnoj Republici Kini pri odgovaranju na zahtjev za informacije o inputima iz točke 5.3.2. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Limited” i „For inspection by interested parties”, treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

Zatražene informacije treba dostaviti Komisiji na adresu navedenu u obavijesti o pokretanju postupka u roku od 15 dana od datuma ove bilješke u spis.

1. PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

Adresa e-pošte

Telefon

Telefaks

2. INFORMACIJE O INPUTIMA KOJE KORISTI DRUŠTVO I POVEZANA DRUŠTVA

Dostavite kratak opis postupaka proizvodnje proizvoda iz ispitnog postupka.

Navedite sve materijale (sirove i obrađene) i energiju koji su kupljeni i korišteni u proizvodnji proizvoda iz ispitnog postupka te sve nusproizvode i otpatke koji se prodaju ili ponovno uvode u postupak proizvodnje proizvoda iz ispitnog postupka. Prema potrebi, navedite odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) (1) za svaku od stavki unesenih u tablice u nastavku. Molimo popunite zasebni Prilog za svako od povezanih društava koje proizvodi proizvod iz ispitnog postupka u slučaju da postoje razlike u postupku proizvodnje. Povezana društva koja su uključena u proizvodnju inputa na početku proizvodnog lanca koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda iz ispitnog postupka također moraju popuniti zasebni Prilog i u njemu navesti pružene inpute.

Sirovine/energija

Oznaka HS

(Po potrebi dodajte retke.)

(1) Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označavanja robe, općenito nazvan „Harmonizirani sustav” ili „HS”, višenamjenska je međunarodna nomenklatura proizvoda koju je razvila Svjetska carinska organizacija (WCO).

Image 6

Nusproizvodi i otpaci

Oznaka HS

(Po potrebi dodajte retke.)

Društvo izjavljuje da su prethodno navedene informacije prema njegovim saznanjima točne.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 15.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 60/35

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9259 – Investindustrial/Natra)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 60/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Investindustrial VI L.P. („Investindustrial”, Ujedinjena Kraljevina), član grupacije Investindustrial pod krajnjom kontrolom poduzetnika Investindustrial S.A. (Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Investindustrial VI L.P. („Investindustrial”, Ujedinjena Kraljevina), član grupacije Investindustrial pod krajnjom kontrolom poduzetnika Investindustrial S.A. (Luksemburg),

| — | Natra S.A. („Natra”, Španjolska). |
| --- | --- |

—

Natra S.A. („Natra”, Španjolska).

Poduzetnik Investindustrial stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Natra.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 1. veljače 2019.

2.

—   Investindustrial: investicijski fond grupacije Investindustrial koji uglavnom ulaže u srednja poduzeća koja posluju u sektoru industrijske proizvodnje, potrošača, maloprodaje i slobodnog vremena te pružaju poslovne usluge,

—   Natra: specijaliziran za kakao i čokoladne proizvode u svim fazama vrijednosnog lanca.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9259 – Investindustrial/Natra

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 15.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/36 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 60/36

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2019/C 60/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Saba Portugal – Parques de Estacionamento, S.A. („Saba Portugal”, Portugal) je društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Saba Infraestructuras, S.A., koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona, „la Caixa” (Španjolska), |
| --- | --- |

—

Saba Portugal – Parques de Estacionamento, S.A. („Saba Portugal”, Portugal) je društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Saba Infraestructuras, S.A., koji je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona, „la Caixa” (Španjolska),

| — | Egis Road Operation Portugal, S.A. („Egis Portugal”, Portugal) dio je grupe Egis Group, koja je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Caisse des Dépôts et Consignations (Francuska). |
| --- | --- |

—

Egis Road Operation Portugal, S.A. („Egis Portugal”, Portugal) dio je grupe Egis Group, koja je pod krajnjom kontrolom poduzetnika Caisse des Dépôts et Consignations (Francuska).

Poduzetnici Saba Portugal i Egis Portugal stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Viseu Car Park Assets.

Koncentracija se provodi na temelju ugovora o koncesiji.

2.

—   Saba Portugal: upravljanje i održavanje parkirališta i reguliranih područja (parkiranje na ulici),

—   Egis Portugal: upravljanje i održavanje cestovne infrastrukture, uključujući elektroničku i električnu opremu kojom se podupiru te aktivnosti,

—   Viseu Car Park Assets: imovina koja obuhvaća šest parkirališta, od kojih su tri u funkciji, a preostala tri će se izgraditi, te reguliranu parkirališnu zonu u općini Viseu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

Ispravci

| 15.2.2019 | HR | Službeni list Europske unije | C 60/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

HR

Službeni list Europske unije

C 60/37

---

Ispravak Obavijesti o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev javnog naručitelja

(
  Službeni list Europske unije C 58 od 14. veljače 2019.
  )

(2019/C 60/10)

Na naslovnici i na stranici 15., nadnaslov „Drugi akti – Europska komisija” zamjenjuje se nadnaslovom „Obavijesti – Obavijesti u vezi s Europskim gospodarskim prostorom - Nadzorno tijelo EFTA-e”.

---