# Euroopan unionin C 60/2019

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 60 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 62. vuosikerta15. helmikuu 2019 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 60

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

62. vuosikerta15. helmikuu 2019

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Neuvosto |
| 2019/C 60/01 | Neuvoston suositus, annettu 12 päivänä helmikuuta 2019, Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä | 1 |

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Neuvosto

2019/C 60/01

Neuvoston suositus, annettu 12 päivänä helmikuuta 2019, Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä

1

---

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 60/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9126 – MHI/Danfoss/AIP) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 60/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9203 – Pierburg / Xingfu / Xingfu Assets) (
  1
  ) | 2 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2019/C 60/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9126 – MHI/Danfoss/AIP) (
  1
  )

1

2

2019/C 60/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9203 – Pierburg / Xingfu / Xingfu Assets) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 60/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2019/C 60/05 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 7 päivänä helmikuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Barbera d’Asti (SAN)) | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2019/C 60/06 | Luettelo jäsenvaltioista ja niiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 15 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklan 8 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2019/C 60/04

Euron kurssi

3

2019/C 60/05

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 7 päivänä helmikuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Barbera d’Asti (SAN))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2019/C 60/06

Luettelo jäsenvaltioista ja niiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 15 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklan 8 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista

12

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 60/07 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ajoneuvojen teräspyörien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta | 19 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2019/C 60/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9259 – Investindustrial/Natra) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 35 |
| 2019/C 60/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9083 – Saba Portugal / Egis Portugal / Viseu Car Park Assets) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 36 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 60/07

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ajoneuvojen teräspyörien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta

19

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2019/C 60/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9259 – Investindustrial/Natra) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

35

2019/C 60/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9083 – Saba Portugal / Egis Portugal / Viseu Car Park Assets) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

36

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2019/C 60/10 | Oikaisu ilmoitukseen direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisesta pyynnöstä – Hankintayksikön esittämä pyyntö ( EUVL C 58, 14.2.2019 ) | 37 |

Oikaisuja

2019/C 60/10

Oikaisu ilmoitukseen direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisesta pyynnöstä – Hankintayksikön esittämä pyyntö ( EUVL C 58, 14.2.2019 )

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Neuvosto

| 15.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/1

---

NEUVOSTON SUOSITUS,

annettu 12 päivänä helmikuuta 2019,

Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä

(2019/C 60/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 283 artiklan 2 kohdan ja 139 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 4 ja erityisesti sen 11.2 artiklan,

SUOSITTAA EUROOPPA-NEUVOSTOLLE SEURAAVAA:

Philip R. LANE nimitetään Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi 1 päivänä kesäkuuta 2019 alkavaksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi.

Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E.O. TEODOROVICI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9126 – MHI/Danfoss/AIP)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 60/02)

Komissio päätti 8. helmikuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9126. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9126. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9203 – Pierburg / Xingfu / Xingfu Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 60/03)

Komissio päätti 5. helmikuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9203. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9203. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/3

---

Euron kurssi (1)

14. helmikuuta 2019

(2019/C 60/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1268 |
| JPY | Japanin jeniä | 125,12 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4615 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87945 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4775 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1370 |
| ISK | Islannin kruunua | 134,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7585 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,790 |
| HUF | Unkarin forinttia | 319,07 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3382 |
| RON | Romanian leuta | 4,7439 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,9912 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5848 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4949 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8426 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6488 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5310 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 270,39 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,9668 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6347 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4063 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 876,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5928 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,992 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 75,4522 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,331 |
| BRL | Brasilian realia | 4,2703 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,9131 |
| INR | Intian rupiaa | 80,2030 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1268

JPY

Japanin jeniä

125,12

DKK

Tanskan kruunua

7,4615

GBP

Englannin puntaa

0,87945

SEK

Ruotsin kruunua

10,4775

CHF

Sveitsin frangia

1,1370

ISK

Islannin kruunua

134,90

NOK

Norjan kruunua

9,7585

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,790

HUF

Unkarin forinttia

319,07

PLN

Puolan zlotya

4,3382

RON

Romanian leuta

4,7439

TRY

Turkin liiraa

5,9912

AUD

Australian dollaria

1,5848

CAD

Kanadan dollaria

1,4949

HKD

Hongkongin dollaria

8,8426

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6488

SGD

Singaporen dollaria

1,5310

KRW

Etelä-Korean wonia

1 270,39

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,9668

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6347

HRK

Kroatian kunaa

7,4063

IDR

Indonesian rupiaa

15 876,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,5928

PHP

Filippiinien pesoa

58,992

RUB

Venäjän ruplaa

75,4522

THB

Thaimaan bahtia

35,331

BRL

Brasilian realia

4,2703

MXN

Meksikon pesoa

21,9131

INR

Intian rupiaa

80,2030

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/4

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 7 päivänä helmikuuta 2019,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan pyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä

(Barbera d’Asti (SAN))

(2019/C 60/05)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Italia on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti esittänyt pyynnön nimityksen ”Barbera d’Asti” eritelmän muuttamisesta. |
| --- | --- |

(1)

Italia on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti esittänyt pyynnön nimityksen ”Barbera d’Asti” eritelmän muuttamisesta.

| (2) | Komissio on tutkinut kyseisen pyynnön ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on tutkinut kyseisen pyynnön ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Barbera d’Asti” eritelmän muutospyyntö, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi julkaistava nimityksen ”Barbera d’Asti” eritelmän muutospyyntö,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukainen nimityksen ”Barbera d’Asti” (SAN) eritelmän muutospyyntö esitetään tämän päätöksen liitteessä.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua eritelmän muutosta kahden kuukauden kuluessa päätöksen julkaisupäivästä.

Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 2019.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

”Barbera d’Asti”

PDO-IT-A1398-AM02

Hakemuksen jättöpäivä: 2.12.2014

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1   Nimityksen Barbera d’Asti DOCG (SAN) tuote-eritelmän muuttaminen – Nizzan osa-aluetta koskevien viittausten poistaminen

Tuote-eritelmän muuttaminen, johon sisältyy useita muutoksia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun yhtenäiseen asiakirjaan.

1 artikla – Nimitys ja viinit – Viittaukset Nizzan osa-alueeseen on poistettu 1 ja 2 kohdasta. Yhtenäisen asiakirjan jaksoista 2.4, 2.5 ja 2.5.2 on poistettu viittaukset Nizzan osa-alueen viineihin. Nämä muodolliset muutokset johtuvat hakemuksesta, joka koskee Nizzan osa-alueen muuttamista omaksi DOCG (SAN) -alueekseen (lain tasoisen asetuksen nro 61/2010 4 artiklan 5 kohdan nojalla) ja joka esitettiin muodollisesti vastaavan ”Nizza” DOCG (SAN) -nimityksen suojaamista koskevalla hakemuksella (ks. tiedosto PDO-IT-01896).

Muutos liittyy ”Nizza” DOCG (SAN) -nimityksen suojaamista koskevaan hakemukseen (PDO-IT-01896) ja eritelmän 3 artiklassa mainittuun nimityksen ”Barbera d’Asti” DOCG (SAN) tuotantoalueeseen. Nizzan osa-alue oli ”Barbera d’Asti” DOCG (SAN) -viinien ylimääräinen hyväksyttävä maantieteellinen alue, jota säänneltiin nimitykseen liittyvällä erillisellä eritelmällä, joten sen poistaminen ja muuttaminen omaksi ”Nizza” DOCG (SAN) -nimitykseksi ei muuta mitenkään nimityksen ”Barbera d’Asti” DOCG (SAN) tuotantoaluetta. On siis huomattava, että 3 artiklassa kuvattu tuotantoalue käsittää myös ”Nizza” DOCG (SAN) -nimityksen eritelmässä määritellyn tuotantoalueen aivan samoin kuin se on tähän asti käsittänyt Nizzan osa-alueen. Tämä vastaa täysin alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevaa EU:n ja Italian nykyistä lainsäädäntöä, jonka mukaan samalla alueella voi esiintyä rinnakkain kaksi tai useampia nimityksiä edellyttäen, että niitä säännellään erikseen. Tällöin tuottajat voivat kunkin vuoden sadonkorjuuaikaan valita, minkä suojatun alkuperänimityksen viiniä ne tuottavat kullakin viinitarhalla (tietenkin sillä edellytyksellä, että ne toimivat asianomaisessa eritelmässä mainittujen teknisten ja tuotanto-ominaisuuksien mukaisesti).

2.2   4 artikla – Viininviljelystandardit

2 kohta – Eritelmän muuttaminen: Mahdollisuus käyttää keinokastelua hätätapauksissa on otettu käyttöön lisäämällä ilmauksen ”kaikenlainen hyötäminen on kielletty” jälkeen ilmaus ”hätäkastelu on sallittu”. Tämän muutoksen perusteena ovat viime vuosina tapahtuneet muutokset ilmasto-olosuhteissa. Sademäärät ovat nykyisin pieniä ja kesän keskimääräiset ja enimmäislämpötilat korkeita, mikä on aiheuttanut kohtuutonta vesistressiä rinnealueiden maaperässä. Sallimalla hätäkastelu voidaan tarvittaessa välttää mahdolliset kielteiset vaikutukset rypäleiden laatuun ja nuorten kasvien kehittymiseen.

4 kohta – Eritelmän muuttaminen: Virkkeestä ”Jos jonakin vuonna sato on huono, Piemonten aluehallinto voi tarvittaessa...” on poistettu sana ”tarvittaessa”.

Tämä muutos on muodollinen sikäli, että aluehallinto toteuttaa toimia sadon pienenemisen vuoksi aina, kun sato on huono. Siksi sana ”tarvittaessa” on turha, ja sen poistaminen ei muuta kohdan merkitystä.

2.3   5 artikla – Viininvalmistusstandardit

4 kohta – Eritelmän muuttaminen: Taulukossa, jossa mainitaan viinien vanhennusjakson yhteydessä puuaineksen käyttö, poistetaan ilmauksesta ”joista puisia (kaikenkokoiset tammitynnyrit)” sana ”tammi”.

Tämä johtuu siitä, että nykyisin tuottajien, jotka aina pyrkivät valmistamaan korkealaatuisia tuotteita, on voitava valita käytettäväksi myös muun tyyppistä puuta, jonka he katsovat sopivan paremmin viiniensä jalostamiseen. Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevassa EU:n lainsäädännössä ei myöskään edellytetä, että tuote-eritelmässä ilmoitetaan kasvitieteellinen laji, josta puutavara on saatu. On huomattava, että ainoa tätä asiaa koskeva EU:n lainsäädännön säännös esitetään asetuksen (EY) N:o 607/2009 66 artiklan 2 kohdassa ja sen liitteessä XVI, joiden mukaan merkinnöissä voidaan muiden mahdollisten ilmaisujen lisäksi käyttää esimerkiksi ilmaisuja ”vanhennettu tynnyrissä” tai ”kypsytetty tynnyrissä” eli ilman mainintaa sen lajin kasvitieteellisestä nimestä, josta puu on saatu.

4 kohta, viimeinen alakohta – Eritelmän muuttaminen: Ilmauksen ”Tynnyrit voidaan täydentää samalla viinillä” jälkeen on lisätty ilmaus ”samasta viinisadosta”.

Katsottiin aiheelliseksi täsmentää, että vanhennusjakson aikana tynnyrien täydennystäyttöön on käytettävä saman tyypin viiniä samasta viinisadosta.

2 kohta – Eritelmän muuttaminen: Ilmauksessa ”asianomaiset rypälesadot (kg/ha) 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti” mittayksikkö on muutettu ”kg”:sta ”t”:ksi.

Tämän muodollisen muutoksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa mittayksikkö 4 artiklan 3 kohdan kanssa, johon viitataan ja jossa rypälesato ilmoitetaan tonneina.

2.4   6 artikla – Kulutushetken ominaispiirteet

Eritelmän muuttaminen: Kuvauksesta on poistettu seuraava kappale: ”2. Maatalous-, elintarvike ja metsätalousministeriö voi omalla asetuksellaan muuttaa kokonaishappopitoisuuden ja sokerittoman uutoksen raja-arvoja.”

Muutos on muodollinen, sillä mainittu vaihtoehto ei enää ole nykyisen lainsäädännön mukainen.

2.5   7 artikla – Nimi ja esillepano

3 kohta – Eritelmän muuttaminen: Kuvauksesta on poistettu seuraava luetelmakohta:

”Etiketissä on oltava sana ”Vigna” [viinitarha] ja asianomainen paikannimi tai perinteinen nimi kirjasinkoolla, joka on enintään 50 prosenttia ilmauksessa ”Barbera d’Asti DOCG (SAN)” käytetystä kirjasinkoosta.”

Tämän muutoksen tarkoituksena on välttää kyseisten sanojen (Vigna + paikannimi) ilmoittamista koskevat rajoittavat säännöt ja viitata sen sijaan yleisiin kansallisiin ja EU:n sääntöihin, joiden mukaisesti kyseiselle merkinnälle, joka on viinintuottajan olennainen erottuva tunnus, voidaan antaa enemmän näkyvyyttä.

2.6   8 artikla – Pakkaukset

8 artikla – Pakkaukset

1 kohta – Eritelmän muuttaminen: Muodollinen muutos, jossa edellytetään astioiden tilavuuden ilmoittamista senttilitrojen sijaan litroina vakioidun mittausjärjestelmän mukaisesti. Samalla säädetään kaikenkokoisista, 0,187–12 litran astioista pitäen edelleen voimassa 2 litran tilavuuksia koskeva kielto mutta hyväksyen eräitä suurempia kokoja, joita aikaisemmin voitiin käyttää vain myynninedistämistarkoituksessa.

Tämä pohjautuu kaupallisiin vaatimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa tuotteen asemointi useille eri markkinasegmenteille. Ennen kaikkea tilavuudeltaan suurempien pullojen käyttö tekee mahdolliseksi sekä viinin laadun (luomalla ihanteelliset olosuhteet pullokypsytykselle) että imagon parantamisen, sillä suuret pullot ovat erittäin arvokkaita, viinin arvostusta vastaavia säilytysastioita.

3 kohta – Eritelmän muuttaminen: Pullojen sulkemistavat on määritelty voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti, eli ainoastaan kruunukorkkien käyttö on kielletty Barbera d’Asti- ja Barbera d’Asti Superiore -viineissä. Lisäksi niissä viinilaaduissa, joissa mainitaan ”Vigna” -nimitys ja osa-alueen nimi, voidaan käyttää ainoastaan luonnonkorkkisia korkkeja.

Näin halutaan välttää asianomaisen DOCG (SAN) -nimityksen perustyyppisiä, suurten volyymien viinilaatuja koskevat liian rajoittavat toimenpiteet ja sen sijaan eriyttää arvostetumpien laatujen, jotka tulevat tietyiltä nimenomaisilta viinitarhoilta ja/tai osa-alueilta, imago käyttämällä ainoastaan luonnonkorkkisia korkkeja.

2.7   ”Barbera d’Asti” DOCG (SAN) -viinien eritelmän muuttaminen. Tuote-eritelmän lopussa olevan liitteen tarkistaminen (osa-alueita koskevat säännöt: Nizza, Tinella, Colli Astiani tai Astiano)

”Barbera d’Asti” DOCG (SAN) -viinien eritelmän muuttaminen. Tuote-eritelmän lopussa olevan liitteen tarkistaminen (osa-alueita koskevat säännöt: Nizza, Tinella, Colli Astiani tai Astiano)

Tuote-eritelmän muuttaminen, josta seuraa useita muutoksia asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun yhtenäiseen asiakirjaan.

Eritelmän lopussa olevaa liitettä on tarkistettu ja Nizzan osa-aluetta koskevat säännöt on poistettu.

Liitettä on muutettu nimityksen ”Nizza” DOCG (SAN) suojaamista koskevan hakemuksen (PDO-IT-01896) perusteella, ja jäljelle on jätetty ainoastaan osa-alueita ”Tinella” ja ”Colli Astiani” tai ”Astiano” koskevat säännöt.

Nizzan osa-alueen, joka tosiasiallisesti oli ”Barbera d’Asti” DOCG (SAN) -viinien ylimääräinen hyväksyttävä maantieteellinen alue, ei muuta mitenkään nimityksen ”Barbera d’Asti” tuotantoaluetta.

Tämä vastaa täysin alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevaa EU:n ja Italian nykyistä lainsäädäntöä, jonka mukaan samalla alueella voi esiintyä rinnakkain kaksi tai useampia nimityksiä edellyttäen, että niitä säännellään erikseen.

Tällöin tuottajat voivat kunkin vuoden sadonkorjuuaikaan valita, minkä suojatun alkuperänimityksen viiniä ne tuottavat kullakin viinitarhalla (tietenkin sillä edellytyksellä, että ne toimivat asianomaisessa eritelmässä mainittujen teknisten ja tuotanto-ominaisuuksien mukaisesti).

2.8   Lainsäädäntöviittausten saattaminen ajan tasalle

Lainsäädäntöviittausten saattaminen ajan tasalle

Muodolliset muutokset eritelmän 4 artiklan 3 kohtaan ja 7 artiklan 3 ja 10 kohtaan sekä yhtenäiseen asiakirjaan (perusteena olevat asiakirjat).

Lainsäädäntöviittaukset on saatettu ajan tasalle. Tuote-eritelmässä oleva viittaus ”lain tasoiseen asetukseen nro 61/2010” on korvattu viittauksella ”lakiin nro 238/2016”. Perusteena oleviin asiakirjoihin on lisätty edellä mainittu laki nro 238/2016, jossa vahvistetaan kansalliset säännöt asetuksissa (EU) N:o 1308/2013 ja N:o 1306/2013, komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/1149 ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/1150 tarkoitettujen viinituotteiden tuotantoa, markkinointia, alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä, perinteisiä merkintöjä, merkintöjä ja esillepanoa, hallintaa, tarkastuksia ja seuraamuksia varten.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Rekisteröitävä nimi / rekisteröitävät nimet

Rekisteröitävä nimi / rekisteröitävät nimet

Barbera d’Asti

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viini(e)n kuvaus

Viini(e)n kuvaus

Barbera d’Asti, Barbera d’Asti Superiore

Väri: rubiininpunainen, vanhetessa granaatinpunaiseen vivahtava;

Väri

Aromi: voimakas ja erottuva, vanhetessa hieman eteerinen;

Aromi

Maku: kuiva, rauhallinen, täyteläinen; hyvin vanhenneena harmonisempi, miellyttävä, runsasmakuinen;

Maku

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%): 12,0 prosenttia; 12,5 prosenttia nimityksillä ”Superiore” tai ”Vigna” varustetuissa viineissä’;

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Sokeriton uutos vähintään: 24 g/l; nimityksellä ”Superiore”: 25 g/l.

Sokeriton uutos vähintään

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | |
| --- | --- |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%): | |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään: | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra): | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra): | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%):

Kokonaishappopitoisuus vähintään:

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra):

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra):

Barbera d’Asti Superiore, määritetty osa-alue ”Tinella” ja ”Colli Astiani” tai ”Astiano”

Väri: rubiininpunainen, vanhetessa granaatinpunaiseen vivahtava;

Väri

Aromi: voimakas ja erottuva, vanhetessa hieman eteerinen;

Aromi

Maku: kuiva, rauhallinen, täyteläinen; hyvin vanhenneena harmonisempi, miellyttävä, runsasmakuinen;

Maku

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%): 13,0 prosenttia;

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Sokeriton uutos vähintään: 26 g/l.

Sokeriton uutos vähintään

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%): | |
| --- | --- |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%): | |
| Kokonaishappopitoisuus vähintään: | 5,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra): | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra): | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%):

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%):

Kokonaishappopitoisuus vähintään:

5,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra):

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra):

5.   Viininvalmistusmenetelmät

Viininvalmistusmenetelmät

5.1   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Vanhennus

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

”Barbera d’Asti”, myös nimityksellä ”Vigna”: vanhennettava vähintään 4 kuukautta alkaen viinirypäleiden korjuuvuoden marraskuun 1. päivästä.

”Barbera d’Asti Superiore”, myös nimityksellä ”Vigna”: vanhennettava vähintään 14 kuukautta, josta vähintään 6 kuukautta puutynnyreissä, alkaen viinirypäleiden korjuuvuoden marraskuun 1. päivästä.

”Barbera d’Asti”, osa-alueet ”Tinella” ja ”Colli Astiani” tai ”Astiano”: vanhennettava vähintään 24 kuukautta, josta vähintään 6 kuukautta puutynnyreissä ja 6 kuukautta pullotettuna, alkaen viinirypäleiden korjuuvuoden lokakuun 1. päivästä.

Tynnyreiden täydennystäyttö

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Koko sääntöjen mukaisen vanhennusjakson ajan tynnyreihin voidaan lisätä täydennykseksi samasta viinisadosta peräisin olevaa samaa viiniä, jota voidaan säilyttää muissa kuin puisissa tynnyreissä, enintään 10 prosenttia kokonaistilavuudesta. Tällä toimenpiteellä varmistetaan, että tynnyrit ja muut viiniastiat ovat aina yläreunaa myöten täynnä; vanhentamisprosessin aikana ja/tai lämpötilan putoamisten aiheuttaman tilavuushäviön vuoksi hävinnyt viini korvataan samantyyppisellä viinillä kuin se, jota säiliö sisältää.

Rikastaminen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Rikastaminen on sallittua noudattaen nykyisessä nimityksen ”Barbera d’Asti” eri laatuja koskevassa lainsäädännössä vahvistettuja raja-arvoja ja menetelmiä.

Rajoitus: ”Barbera d’Asti” Superiore -viineissä, joiden merkinnöissä mainitaan osa-alue ”Tinella”, tilavuusprosentteina ilmoitettua alkoholipitoisuutta voidaan lisätä enintään 0,5 prosenttia, ja ”Barbera d’Asti” Superiore -viineissä, joiden merkinnöissä mainitaan osa-alue ”Colli Astiani” tai ”Astiano”, sitä voidaan lisätä enintään 1 prosentti.

5.2   Enimmäistuotokset:

Enimmäistuotokset:

Barbera d’Asti ja Barbera d’Asti Superiore

63 hehtolitraa hehtaaria kohden

Barbera d’Asti Superiore, määritetty osa-alue ”Tinella” ja ”Colli Astiani” tai ”Astiano”

49 hehtolitraa hehtaaria kohden

Barbera d’Asti ja Barbera d’Asti Superiore, joissa on ”Vigna” -nimitys

56 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Rajattu maantieteellinen alue

”Barbera d’Asti” DOCG (SAN) -viinien tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien alueet:

Astin maakunta:

Agliano Terme, Albugnano, Antignano, Aramengo, Asti, Azzano d’Asti, Baldichieri, Belveglio, Berzano S. Pietro, Bruno, Bubbio, Buttigliera d’Asti, Calamandrana, Calliano, Calosso, Camerano Casasco, Canelli, Cantarana, Capriglio, Casorzo, Cassinasco, Castagnole Lanze, Castagnole Monferrato, Castel Boglione, Castell’Alfero, Castellero, Castelletto Molina, Castello d’Annone, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castelnuovo Don Bosco, Castel Rocchero, Celle Enomondo, Cerreto d’Asti, Cerro Tanaro, Cessole, Chiusano d’Asti, Cinaglio, Cisterna d’Asti, Coazzolo, Cocconato, Corsione, Cortandone, Cortanze, Cortazzone, Cortiglione, Cossombrato, Costigliole d’Asti, Cunico, Dusino San Michele, Ferrere, Fontanile, Frinco, Grana, Grazzano Badoglio, Incisa Scapaccino, Isola d’Asti, Loazzolo, Maranzana, Maretto, Moasca, Mombaldone, Mombaruzzo, Mombercelli, Monale, Monastero Bormida, Moncalvo, Moncucco Torinese, Mongardino, Montabone, Montafia, Montaldo Scarampi, Montechiaro d’Asti, Montegrosso d’Asti, Montemagno, Montiglio Monferrato, Moransengo, Nizza Monferrato, Olmo Gentile, Passerano Marmorito, Penango, Piea, Pino d’Asti, Piovà Massaia, Portacomaro, Quaranti, Refrancore, Revigliasco d’Asti, Roatto, Robella, Rocca d’Arazzo, Roccaverano, Rocchetta Palafea, Rocchetta Tanaro, San Damiano D’Asti, San Giorgio Scarampi, San Martino Alfieri, San Marzano Oliveto, San Paolo Solbrito, Scurzolengo, Serole, Sessame, Settime, Soglio, Tigliole, Tonco, Tonengo, Vaglio Serra, Valfenera, Vesime, Viale d’Asti, Viarigi, Vigliano, Villafranca d’Asti, Villa San Secondo, Vinchio.

Alessandrian maakunta:

Acqui, Alfiano Natta, Alice Bel Colle, Altavilla Monferrato, Bergamasco, Bistagno, Borgoratto Alessandrino, Camagna Monferrato, Camino, Carentino, Casale Monferrato, Cassine, Castelletto Merli, Cellamonte, Cereseto, Cerrina, Coniolo, Conzano, Cuccaro Monferrato, Frascaro, Frassinello Monferrato, Fubine, Gabiano, Gamalero, Lu Monferrato, Mirabello Monferrato, Mombello Monferrato, Moncestino, Murisengo, Occimiano, Odalengo Grande, Odalengo Piccolo, Olivola, Ottiglio, Ozzano Monferrato, Pontestura, Ponzano Monferrato, Ricaldone, Rosignano Monferrato, Sala Monferrato, S. Giorgio Monferrato, S. Salvatore Monferrato, Serralunga di Crea, Solonghello, Strevi, Terruggia, Terzo, Treville, Vignale, Villadeati, Villamiroglio.

Kunnissa Coniolo, Casale Monferrato, Occimiano ja Mirabello Monferrato tuotantoalue rajoittuu Po-joen oikean rannan rinteisiin, joita puolestaan rajaa Casalen kehätie Alessandriaan johtavalla tiellä olevalta Po-joen ylittävältä sillalta Santa Annan kukkulaa pitkin läpi Valentinon lähiön ja San Germanon kylän.

Casalen eteläpuolella tuotantoalueen rajana on päätie San Salvatore Monferraton kunnan hallinnolliselle rajalle asti, ja siihen kuuluu kyseisen tien länsipuolella sijaitseva maa-alue.

Osa-alueiden rajat laajemman Barbera d’Asti DOCG (SAN) -tuotantoalueen sisällä:

| — | ”Barbera d’Asti” Superiore ”Tinella” DOCG (SAN) -viinin tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien koko alueen: Costigliole d’Asti, Calosso, Castagnole Lanze, Coazzolo ja Isola d’Asti (rajoittuen Asti–Montegrosso-tien oikealla puolella sijaitsevaan maa-alueeseen) |
| --- | --- |

—

”Barbera d’Asti” Superiore ”Tinella” DOCG (SAN) -viinin tuotantoalue käsittää seuraavien kuntien koko alueen: Costigliole d’Asti, Calosso, Castagnole Lanze, Coazzolo ja Isola d’Asti (rajoittuen Asti–Montegrosso-tien oikealla puolella sijaitsevaan maa-alueeseen)

| — | ”Barbera d’Asti” Superiore ”Colli Astiani” tai ”Astiano” -viinin tuotantoalue käsittää Astin kunnassa hallintopiirit Montemarzo ja San Marzanotto Valle Tanaro, Isola d’Astin kunnassa Asti-Montegrosso d’Asti -tien vasemmalla puolella oleva maa-alue sekä seuraavien kuntien koko alueet: Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo ja Azzano. |
| --- | --- |

—

”Barbera d’Asti” Superiore ”Colli Astiani” tai ”Astiano” -viinin tuotantoalue käsittää Astin kunnassa hallintopiirit Montemarzo ja San Marzanotto Valle Tanaro, Isola d’Astin kunnassa Asti-Montegrosso d’Asti -tien vasemmalla puolella oleva maa-alue sekä seuraavien kuntien koko alueet: Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo ja Azzano.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Barbera N.

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Yhteyden kannalta merkitykselliset luontoon liittyvät tekijät

Tuotantoalue sijaitsee keskellä aluetta, joka tunnetaan Piemonten tertiäärikautisena syvänteenä ja johon kuuluvat Astin maakunta ja osa Alessandrian maakunnasta. Alueella on matalia kukkuloita, joiden korkeus on enimmäkseen 150 ja 400 metrin välillä. Alueen ilmasto on lauhkea tai lauhkeasta lämpimään (noin 1 800 astepäivää), ja vuotuisen sademäärän keskiarvo on noin 700 mm.

”Barbera d’Asti” -maa-alueet syntyivät yli 2 miljoonaa vuotta sitten, jolloin meri vetäytyi nykyisen Po-joen laakson alueelta ja alkoi laajamittainen eroosio, joka muovasi kukkulaisen maaston nykyiseen muotoonsa. Vanhimmat maa-alueet sijaitsevat tuotantoalueen pohjois- ja eteläpuolella ja muodostuvat mioseenikaudelta peräisin olevasta hiekka- ja kalkkipitoisesta savimaasta, niin sanotusta ”valkoisesta maaperästä”, josta löytyy helposti simpukkafossiileja. Uusimman alueen muodostavat ”Astin hiekkamaat” (plioseenikaudelta) Tanaro-joen rantapenkereillä. Ne ovat muodostuneet merenpohjan sedimenttikerroksista. Ne ovat pääasiassa kalkkimaata, jossa on tyypillisesti runsaasti kalsiumkarbonaattia ja vähän orgaanista ainesta; alue on usein kuiva kesällä, koska kukkuloiden rinteet eivät pysty pidättämään vettä.

Yhteyden kannalta merkitykselliset inhimilliset tekijät

Kirjassa Ampelografia della Provincia di Alessandria [Alessandrian maakunnan viinirypälelajikkeet], Leardi ja Demaria, 1873 (siihen aikaan Alessandrian maakuntaan kuului myös koko nykyinen Astin maakunta, joka erosi siitä vuonna 1936) todetaan Barbera-lajikkeesta seuraavaa: ”Tämä erittäin tunnettu rypälelajike on yksi tärkeimmistä Astin ja Basso Monferraton viineihin käytetyistä lajikkeista. Se on alkuperäislajike, jota on viljelty näillä alueilla jo erittäin pitkään”.

”Barbera d’Asti” -alueen ihmisten ja ympäristön välistä täydellistä synergiaa kuvastavat perinteisen ”contour”-järjestelmän (horisontaaliset, rinteen pinnanmuotoja mukaillen samalla korkeudella olevat köynnösrivit) ja vertikaalisten tukiristikkojen käyttö, Guyot-menetelmän (oksaleikkaus) ja toisinaan kannusleikkauksen käyttö, rypälesatojen määrän rajoittaminen ja järkevä lehvästön hallinta, jotka yhdessä etelään päin suuntautuvan sijainnin kanssa maksimoivat Barbera-rypäleiden laadun. Barbera-rypälelajiketta, joka vaatii runsaasti aurinkoa, kasvatetaan yleensä parhaaseen suuntaan (kaakon ja lännen välillä) olevilla rinteillä, lukuun ottamatta laaksonpohjia.

Yksityiskohtaiset tiedot tuotteen laadusta tai ominaisuuksista, jotka johtuvat pääosin tai yksinomaan maantieteellisestä ympäristöstä

Alueelle tyypilliset luonnolliset ja inhimilliset tekijät yhdessä tekevät mahdolliseksi sen, että Barbera d’Asti -viiniin saadaan hyvä, keskimäärin 13 tilavuusprosentin alkoholipitoisuus, hyvä happopitoisuus ja erinomainen polyfenolikoostumus. Tällä maantieteellisellä alueella tuotettujen viinien ominaisuudet liittyvät läheisesti sen maaperään. ”Valkoiset maaperät”, joissa on enimmäkseen hiesua ja savea ja joiden kalsiumkarbonaattipitoisuus on korkea, tuottavat täyteläisiä, värikylläisiä ja hyvin säilyviä viinejä. ”Astin hiekkamaat”, joita on enimmäkseen Monferrato Astigianon alueen keskiosissa, Tanaro-joen vasemmalla ja oikealla puolella, tuottavat punaviinejä, joissa on punaisten hedelmien voimakkaita ja hienostuneita aromeja sekä alhainen happopitoisuus ja jotka vanhenevat nopeammin.

Syy-seuraussuhteen kuvaus

Barbera-viinilajike on yleinen koko eteläisessä Piemontessa, mutta asianomaisella alueella se on erityisen laajasti viljelty ja alueen tärkein lajike. Kukkulainen maasto ja rinteiden suunta kaakon ja lounaan välillä luovat yhdessä ihanteellisen ympäristön, joka on ilmava ja valoisa ja jossa vesi ei jää seisomaan. Lauhkea tai lämmin ilmasto, maaperän rakenne ja kemiallinen/fyysinen koostumus sekä ihmisten jatkuva työ alueen ja sen viinitarhojen ylläpitämiseksi ovat osoituksia alueen ja asianomaisten viinien välisestä yhteydestä, joka voimistaa rekisteröidyn alkuperänimityksen ”Barbera d’Asti” piiriin kuuluvien punaviinien erityispiirteitä.

Barbera-lajikkeen monipuolisuus yhdessä sen viljelyalueen kanssa sopivat ihanteellisesti vanhennettaviksi tarkoitettujen viinien tuottamiseen. Perinteisesti käytettyjen suurten tynnyrien – sekä viimeaikoina barrique-tynnyrien – ansiosta näille punaviineille voidaan nyt antaa ”Superiore”-nimitys. Ne ovat rakenteeltaan parempia ja niiden aistinvaraiset ominaisuudet ovat monipuolisemmat, ne säilyvät pitkään ja ne ovat antaneet Barbera d’Asti -nimitykselle kansainvälisesti hyvän maineen ja jatkuvasti enemmän tunnustusta.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Olennaiset lisäedellytykset

Pakkaus

Pakkauskoko vaihtelee 0,187 litrasta 12 litraan, mutta 2 litran tilavuutta ei käytetä.

Barbera d’Asti- ja Barbera d’Asti Superiore -viinipullojen sulkemiseen ei ole sallittua käyttää kruunukorkkeja. Lisäksi niissä viinilaaduissa, joissa mainitaan ”Vigna” -nimitys ja osa-alueen nimi, voidaan käyttää ainoastaan luonnonkorkkisia korkkeja.

Linkki tuote-eritelmään

Linkki tuote-eritelmään

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12402

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 15.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/12

---

Luettelo jäsenvaltioista ja niiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 15 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklan 8 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista

(2019/C 60/06)

Tämä luettelo on julkaistu 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 (1) 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Toimivaltaiset viranomaiset on ilmoitettu kyseisen asetuksen seuraavien artiklojen mukaisesti:

| a) | Asetuksen 15 artiklan 1 kohta: jäsenvaltion lipun alla purjehtivien kalastusalusten saaliiden vienti edellyttää, että lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset varmentavat saalistodistuksen 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jos sitä vaaditaan 20 artiklan 4 kohdassa säädetyn yhteistyön puitteissa.
  Asetuksen 15 artiklan 2 kohta: lippujäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka vastaavat 1 kohdassa tarkoitettujen saalistodistusten varmentamisesta. |
| --- | --- |

a)

Asetuksen 15 artiklan 1 kohta: jäsenvaltion lipun alla purjehtivien kalastusalusten saaliiden vienti edellyttää, että lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset varmentavat saalistodistuksen 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jos sitä vaaditaan 20 artiklan 4 kohdassa säädetyn yhteistyön puitteissa.

Asetuksen 15 artiklan 2 kohta: lippujäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka vastaavat 1 kohdassa tarkoitettujen saalistodistusten varmentamisesta.

| b) | Asetuksen 17 artiklan 8 kohta: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka vastaavat saalistodistusten tarkastuksista ja tarkistuksista 16 artiklan sekä 17 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Asetuksen 17 artiklan 8 kohta: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka vastaavat saalistodistusten tarkastuksista ja tarkistuksista 16 artiklan sekä 17 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti.

| c) | Asetuksen 21 artiklan 3 kohta: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka huolehtivat saalistodistusten jälleenvientiä koskevan osan varmentamisesta ja tarkistamisesta 15 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

Asetuksen 21 artiklan 3 kohta: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa, jotka huolehtivat saalistodistusten jälleenvientiä koskevan osan varmentamisesta ja tarkistamisesta 15 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti.

| Jäsenvaltio | Toimivaltaiset viranomaiset |
| --- | --- |
| Belgia | (a), (b), (c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flanderin hallitus; merikalastusosasto) |

Jäsenvaltio

Toimivaltaiset viranomaiset

Belgia

(a), (b), (c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flanderin hallitus; merikalastusosasto)

Bulgaria

(a), (b), (c):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Kansallinen kalastus- ja vesiviljelyvirasto) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Kansallinen kalastus- ja vesiviljelyvirasto)

Tšekki

(a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

(b), (c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (Keski-Böömin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (Keski-Böömin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (Prahan pääkaupunkiseudun tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (Prahan pääkaupunkiseudun tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (Prahan Ruzyněn tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (Prahan Ruzyněn tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (Etelä-Böömin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (Etelä-Böömin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (Plzeňin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (Plzeňin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovy Varyn tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovy Varyn tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (Ústín tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (Ústín tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (Liberecin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (Liberecin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradec Královén tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradec Královén tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubicen tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubicen tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (Vysočinan tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (Vysočinan tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Etelä-Määrin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Etelä-Määrin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomoucin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomoucin tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Määri–Sleesian tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Määri–Sleesian tullitoimipaikka)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlínin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlínin tullitoimipaikka)

Tanska

(a):

| — | Fiskeristyrelsen (Tanskan kalatalousvirasto) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen (Tanskan kalatalousvirasto)

(b):

| — | Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Tanskan kalatalousvirasto – vain suora aluksesta purkaminen) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Tanskan kalatalousvirasto – vain suora aluksesta purkaminen)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto – muu tuonti) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto – muu tuonti)

(c):

| — | Fødevarestyrelsen (Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto)

Saksa

(a), (b), (c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Saksan liittovaltion maatalous- ja elintarvikevirasto) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Saksan liittovaltion maatalous- ja elintarvikevirasto)

Viro

a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Viron elintarvike- ja eläinlääkintäviraston kalastuksensäätelytoimisto) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Viron elintarvike- ja eläinlääkintäviraston kalastuksensäätelytoimisto)

b):

| — | Maksu-ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Viron vero- ja tullihallitus; elintarvike- ja eläinlääkintävirasto; ympäristöministeriö) |
| --- | --- |

—

Maksu-ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Viron vero- ja tullihallitus; elintarvike- ja eläinlääkintävirasto; ympäristöministeriö)

c):

| — | Maksu- ja Tolliamet (Viron vero- ja tullihallitus) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet (Viron vero- ja tullihallitus)

Irlanti

(a), (b), (c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (Irlannin merikalastuksen suojeluviranomainen) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (Irlannin merikalastuksen suojeluviranomainen)

Kreikka

(a):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto)

(b), (c):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto, kalastustuotteiden valvontayksikkö – Ateenan kansainvälinen lentoasema) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Maaseudun kehittämis- ja elintarvikeministeriö, kalastuksen pääosasto, kalastustoiminnan ja kalastustuotteiden pääosasto, LIS-kalastuksen osasto, kalastustuotteiden valvontayksikkö – Ateenan kansainvälinen lentoasema)

Espanja

(a), (b), (c):

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA

Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Kalastuksen ja vesiviljelyn hoidosta vastaava pääosasto; valvonnan ja tarkastuksen jaosto)

Ranska

(a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Departementtien alue- ja meriosastot – meri- ja rannikkoalueiden valtuuskunnat; Guadeloupen meriosasto; Martiniquen meriosasto; Ranskan Guayanan meriosasto; Eteläisen Intian valtameren meriosasto) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Departementtien alue- ja meriosastot – meri- ja rannikkoalueiden valtuuskunnat; Guadeloupen meriosasto; Martiniquen meriosasto; Ranskan Guayanan meriosasto; Eteläisen Intian valtameren meriosasto)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Kansallinen kalastuksenvalvontakeskus) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Kansallinen kalastuksenvalvontakeskus)

(b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Aluehallintojen tullitoimipaikat) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Aluehallintojen tullitoimipaikat)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Merikalastus- ja vesiviljelyosasto) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Merikalastus- ja vesiviljelyosasto)

(c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Aluehallintojen tullitoimipaikat) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Aluehallintojen tullitoimipaikat)

Kroatia

(a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Maatalousministeriö; kalatalousosasto) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Maatalousministeriö; kalatalousosasto)

(b), (c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (Valtiovarainministeriö; tullihallinto) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (Valtiovarainministeriö; tullihallinto)

Italia

(a), (c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Merenkulkuviranomainen (rannikkovartiosto)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Merenkulkuviranomainen (rannikkovartiosto))

(b):

| — | Agenzia delle Dogane (Tullivirasto) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (Tullivirasto)

| — | Ministero della Salute (Terveysministeriö) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Terveysministeriö)

Kypros

(a), (b), (c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Maatalous-, maaseudun kehittämis- ja ympäristöministeriö; kalastus- ja merentutkimusosasto) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Maatalous-, maaseudun kehittämis- ja ympäristöministeriö; kalastus- ja merentutkimusosasto)

Latvia

(a):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Maatalousministeriö; kalatalousosasto) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Maatalousministeriö; kalatalousosasto)

(b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (saalistodistusten tarkastus- ja todentamismenettelyjen osalta):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Ympäristöviranomainen; kalastuksenvalvontaosasto); |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Ympäristöviranomainen; kalastuksenvalvontaosasto);

Muitas kontroles (tullitarkastusten osalta):

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Kansallinen tullihallitus; verohallinto). |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Kansallinen tullihallitus; verohallinto).

(c):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Ympäristöviranomainen; kalastuksenvalvontaosasto). |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Ympäristöviranomainen; kalastuksenvalvontaosasto).

Liettua

(a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Maatalousministeriö; kalastusosasto) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Maatalousministeriö; kalastusosasto)

(b), (c):

| — | Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (Valtiovarainministeriö; tulliosasto) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (Valtiovarainministeriö; tulliosasto)

Luxemburg

(a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

(b), (c):

| — | Administration des services vétérinaires (Eläinlääkintähallinto) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (Eläinlääkintähallinto)

Unkari

(a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

(b), (c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Kansallinen elintarvikeketjun turvallisuudesta vastaava virasto) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Kansallinen elintarvikeketjun turvallisuudesta vastaava virasto)

Malta

(a), (b), (c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Kalastus- ja vesiviljelyosasto; kestävästä kehityksestä, ympäristöstä ja ilmastonmuutoskysymyksistä vastaava ministeriö) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Kalastus- ja vesiviljelyosasto; kestävästä kehityksestä, ympäristöstä ja ilmastonmuutoskysymyksistä vastaava ministeriö)

Alankomaat

(a), (c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Alankomaiden elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Alankomaiden elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen)

(b):

| — | Douane (Tulli) |
| --- | --- |

—

Douane (Tulli)

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Alankomaiden elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Alankomaiden elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen)

Itävalta

(a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

(b), (c):

| — | Liittovaltion elintarviketurvallisuusvirasto (Bundesamt für Ernährungssicherheit) |
| --- | --- |

—

Liittovaltion elintarviketurvallisuusvirasto (Bundesamt für Ernährungssicherheit)

Puola

(a):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Meritaloudesta ja sisävesiliikenteestä vastaava ministeriö; kalatalousosasto) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Meritaloudesta ja sisävesiliikenteestä vastaava ministeriö; kalatalousosasto)

(b):

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (maitse tai lentoteitse tapahtuvan tuonnin tapauksessa):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Meritaloudesta ja sisävesiliikenteestä vastaava ministeriö; kalatalousosasto) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Meritaloudesta ja sisävesiliikenteestä vastaava ministeriö; kalatalousosasto)

w przypadku importu drogą morską (meritse tapahtuvan tuonnin tapauksessa):

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Gdyniassa) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Gdyniassa)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Szczecinissä) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Szczecinissä)

(c):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Meritaloudesta ja sisävesiliikenteestä vastaava ministeriö; kalatalousosasto) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Meritaloudesta ja sisävesiliikenteestä vastaava ministeriö; kalatalousosasto)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Gdyniassa) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Gdyniassa)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Szczecinissä) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Merikalastuksen keskusvalvontaviranomaisen alueellinen keskus Szczecinissä)

Portugali

(a), (c):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Mannermaa: luonnonvarojen, turvallisuuden ja meripalvelujen pääosasto; kansallinen kalastusviranomainen) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Mannermaa: luonnonvarojen, turvallisuuden ja meripalvelujen pääosasto; kansallinen kalastusviranomainen)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azorit: Ympäristö- ja meriasioiden aluesihteeristö; kalastusasioiden alivaltiosihteerin aluetoimisto) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azorit: Ympäristö- ja meriasioiden aluesihteeristö; kalastusasioiden alivaltiosihteerin aluetoimisto)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azorit: Alueellinen kalastuksenvalvontaviranomainen) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azorit: Alueellinen kalastuksenvalvontaviranomainen)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Aluehallinnon kalastusosasto) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Aluehallinnon kalastusosasto)

(b):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (Mannermaa: luonnonvarojen, turvallisuuden ja meripalvelujen pääosasto; kansallinen kalastusviranomainen; tarkastuspalveluosasto) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (Mannermaa: luonnonvarojen, turvallisuuden ja meripalvelujen pääosasto; kansallinen kalastusviranomainen; tarkastuspalveluosasto)

| — | Açores: Direcção Regional das Pescas (Azorit: Aluehallinnon kalastusosasto) |
| --- | --- |

—

Açores: Direcção Regional das Pescas (Azorit: Aluehallinnon kalastusosasto)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Aluehallinnon kalastusosasto) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Aluehallinnon kalastusosasto)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Viana do Castelon tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Viana do Castelon tullitoimipaikka)

| — | Alfândega de Leixões (Leixõesin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Leixõesin tullitoimipaikka)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (Porton lentoaseman tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (Porton lentoaseman tullitoimipaikka)

| — | Alfândega de Aveiro (Aveiron tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (Aveiron tullitoimipaikka)

| — | Alfândega de Peniche (Penichen tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (Penichen tullitoimipaikka)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Lissabonin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Lissabonin tullitoimipaikka)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lissabonin lentoaseman tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lissabonin lentoaseman tullitoimipaikka)

| — | Alfândega de Setúbal (Setúbalin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Setúbalin tullitoimipaikka)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Sinesin tullitoimisto, Setúbalin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Sinesin tullitoimisto, Setúbalin tullitoimipaikka)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faron lentoaseman tullitoimisto) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faron lentoaseman tullitoimisto)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Ponta Delgadan tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Ponta Delgadan tullitoimipaikka)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Hortan tullitoimisto) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Hortan tullitoimisto)

| — | Alfândega do Funchal (Funchalin tullitoimipaikka) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Funchalin tullitoimipaikka)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeiran lentoaseman tullitoimisto) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeiran lentoaseman tullitoimisto)

Romania

(a), (b), (c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Kansallinen kalastus- ja vesiviljelyvirasto) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Kansallinen kalastus- ja vesiviljelyvirasto)

Slovenia

(a):

| — | Finančni urad Koper (Koperin talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koperin talousvirasto)

(b), (c):

| — | Finančni urad Celje (Celjen talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Celjen talousvirasto)

| — | Finančni urad Koper (Koperin talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koperin talousvirasto)

| — | Finančni urad Kranj (Kranjin talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Kranjin talousvirasto)

| — | Finančni urad Ljubljana (Ljubljanan talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Ljubljanan talousvirasto)

| — | Finančni urad Maribor (Mariborin talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Mariborin talousvirasto)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Murska Sobotan talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Murska Sobotan talousvirasto)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Nova Gorican talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Nova Gorican talousvirasto)

| — | Finančni urad Novo mesto (Novo Meston talousvirasto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (Novo Meston talousvirasto)

Slovakia

(a):

| — | ei sovelleta |
| --- | --- |

—

ei sovelleta

(b), (c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Slovakian tasavallan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto)

Suomi

(a), (b), (c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

Ruotsi

(a), (b), (c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (Meri- ja vesihuoltovirasto) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (Meri- ja vesihuoltovirasto)

Yhdistynyt kuningaskunta

(a):

| — | Marine Management Organisation (Merihallintolaitos) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Merihallintolaitos)

| — | Marine Scotland (Skotlannin merihallintoviranomainen) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (Skotlannin merihallintoviranomainen)

(b):

| — | Marine Management Organisation (Merihallintolaitos) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Merihallintolaitos)

| — | UK Port Health Authorities (Yhdistyneen kuningaskunnan satamista ja lentoasemista vastaava terveysviranomainen) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (Yhdistyneen kuningaskunnan satamista ja lentoasemista vastaava terveysviranomainen)

(c):

| — | Marine Management Organisation (Merihallintolaitos) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Merihallintolaitos)

---

(1)  EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/19

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ajoneuvojen teräspyörien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta

(2019/C 60/07)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ajoneuvojen teräspyörien tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä unionin tuotannonalalle merkittävää vahinkoa (2).

1.   Valitus

Valituksen teki 3. tammikuuta 2019 Association of European Wheel Manufacturers, jäljempänä ’EUWA’ tai ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus tiettyjen ajoneuvojen teräspyörien kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.

Avoin versio valituksesta ja analyysi unionin tuottajien tuesta valitukselle ovat saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa. Tämän ilmoituksen 5.6 kohdassa annetaan tietoa oikeudesta tutustua asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tämän tutkimuksen kohteena ovat teräksestä valmistetut ajoneuvojen pyörät, myös lisälaitteilla tai renkailla varustetut, jotka on suunniteltu käytettäviksi

| — | vetoautoissa, |
| --- | --- |

—

vetoautoissa,

| — | henkilöiden ja/tai tavaroiden kuljetukseen tarkoitetuissa moottoriajoneuvoissa, |
| --- | --- |

—

henkilöiden ja/tai tavaroiden kuljetukseen tarkoitetuissa moottoriajoneuvoissa,

| — | erikoiskäyttöön tarkoitetuissa ajoneuvoissa (esimerkiksi paloautot ja ruiskuautot), |
| --- | --- |

—

erikoiskäyttöön tarkoitetuissa ajoneuvoissa (esimerkiksi paloautot ja ruiskuautot),

| — | perävaunuissa, puoliperävaunuissa, asuntovaunuissa ja niiden tyyppisissä ajoneuvoissa, joissa ei ole mekaanista kuljetuskoneistoa. |
| --- | --- |

—

perävaunuissa, puoliperävaunuissa, asuntovaunuissa ja niiden tyyppisissä ajoneuvoissa, joissa ei ole mekaanista kuljetuskoneistoa.

Tutkimukseen eivät sisälly seuraavat tuotteet:

| — | teräksestä valmistetut ajoneuvojen pyörät, jotka on tällä hetkellä tarkoitettu teollisesti asennettaviksi alanimikkeen 8701 10 alaisiin yksiakselisiin puutarhatraktoreihin; tällä hetkellä nimikkeen 8703 alaisiin ajoneuvoihin; tällä hetkellä nimikkeen 8704 alaisiin ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm3 tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm3; tällä hetkellä nimikkeen 8705 alaisiin ajoneuvoihin, |
| --- | --- |

—

teräksestä valmistetut ajoneuvojen pyörät, jotka on tällä hetkellä tarkoitettu teollisesti asennettaviksi alanimikkeen 8701 10 alaisiin yksiakselisiin puutarhatraktoreihin; tällä hetkellä nimikkeen 8703 alaisiin ajoneuvoihin; tällä hetkellä nimikkeen 8704 alaisiin ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm3 tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm3; tällä hetkellä nimikkeen 8705 alaisiin ajoneuvoihin,

| — | maantiemönkijöiden pyörät, |
| --- | --- |

—

maantiemönkijöiden pyörät,

| — | tähden muotoiset pyörännavat, valettu yhtenä osana, terästä, |
| --- | --- |

—

tähden muotoiset pyörännavat, valettu yhtenä osana, terästä,

| — | sellaisten ajoneuvojen pyörät, jotka suunniteltu käytettäviksi muualla kuin julkisilla teillä (esimerkiksi maa- ja metsätaloustraktorien, haarukkatrukkien, pushback-traktoreiden ja muiden kuin teillä käytettävien dumppereiden pyörät). |
| --- | --- |

—

sellaisten ajoneuvojen pyörät, jotka suunniteltu käytettäviksi muualla kuin julkisilla teillä (esimerkiksi maa- ja metsätaloustraktorien, haarukkatrukkien, pushback-traktoreiden ja muiden kuin teillä käytettävien dumppereiden pyörät).

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa tuotteen määritelmää koskevia tietoja, on tehtävä se 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta (3).

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodien ex 8708 70 99 ja ex 8716 90 90 alle (Taric-koodit 8708709920, 8708709980, 8716909095, 8716909097). Nämä CN- ja Taric-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.

Valituksen tekijä väitti, että ei ole asianmukaista käyttää Kiinan kansantasavallan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi.

Perustellakseen merkittäviä vääristymiä koskevia väitteitään valituksen tekijä tukeutui pääosin komission yksiköiden 20. joulukuuta 2017 laatimaan maaraporttiin, jossa kuvaillaan Kiinan kansantasavallassa vallitsevia erityisiä olosuhteita. Valituksen tekijä viittasi erityisesti energia-alan yleisiä vääristymiä koskevaan osaan ja teräsalan vääristymiä koskevaan osaan. Energia ja teräs ovat merkittäviä kustannustekijöitä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotannossa. Samassa asiakirjassa painotettiin myös Kiinan teräsmarkkinoiden vakavia ylikapasiteettiongelmia ja todettiin, että hinnat eivät määräydy näillä aloilla vapaiden markkinavoimien tuloksena. Valituksessa viitattiin myös EU:n ja Yhdysvaltojen äskettäin toteuttamien kaupan suojatoimenpiteiden vaikutuksiin. Suojatoimenpiteet pahentavat Kiinan ylikapasiteettiongelmia ja johtavat kuumavalssattujen kelojen, jotka ovat kiinalaisten teräspyörien tuottajien pääraaka-aine, erittäin alhaisiin hintoihin.

Näin ollen polkumyyntiä koskeva väite perustuu perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohta huomioon ottaen laskennallisen normaaliarvon, joka on määritetty asianmukaisen edustavan maan vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja osoittavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella, ja asianomaisesta maasta peräisin olevan, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin viennin yhteydessä veloitetun vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun. Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat asianomaisen maan osalta huomattavat.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että on olemassa perusasetuksen 5 artiklan 9 kohdan mukainen riittävä näyttö, joka osoittaa, että hintoihin ja kustannuksiin vaikuttavien merkittävien vääristymien vuoksi asianomaisen maan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttö ei ole asianmukaista, joten on perusteltua panna tutkimus vireille perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan perusteella.

Maaraportti on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (4).

4.   Vahinkoa ja syy-yhteyttä koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisesta maasta on lisääntynyt kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijän esittämä näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuodun tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myymiin määriin, sen veloittamiin hintoihin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen ja taloudelliseen tilanteeseen.

5.   Menettely

Komissio on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille ja todennut, että valitus on unionin tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi. Näin ollen se panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, tuodaanko asianomaisesta maasta peräisin olevaa tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyyntituonti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle.

Jos näin todetaan olevan, tutkimuksessa selvitetään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2018/825 (5), joka tuli voimaan 8. kesäkuuta 2018 (kaupan suojatoimien nykyaikaistamista koskeva paketti), otettiin käyttöön merkittäviä muutoksia polkumyyntimenettelyissä aiemmin käytössä olleisiin aikatauluihin ja määräaikoihin (6). Tutkimukset tehdään nyt aiempaa nopeammin, ja mahdollisia väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön jopa kaksi kuukautta aiemmin kuin ennen. Määräaikoja, joissa asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava erityisesti tutkimusten alkuvaiheessa, on lyhennetty. Sen vuoksi komissio pyytää asianomaisia osapuolia noudattamaan menettelyvaiheita ja määräaikoja, jotka vahvistetaan tässä ilmoituksessa ja komission myöhemmissä ilmoituksissa.

5.1   
  Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattaa 1. tammikuuta 2018 ja 31. joulukuuta 2018 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’. Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttavien kehityssuuntausten tarkastelu kattaa 1. tammikuuta 2015 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

5.2   
  Valitusta koskevat huomautukset ja tutkimuksen vireillepano

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa tuotantopanoksista ja harmonoidun järjestelmän (HS-nimikkeistö) koodeista, jotka on esitetty valituksessa, 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat esittää huomautuksia valituksesta (myös vahinkoon ja syy-yhteyteen liittyvistä seikoista) tai mistä tahansa tutkimuksen vireillepanoa koskevista näkökohdista (myös valituksen tekijän saaman tuen asteesta) on tehtävä se 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Tutkimuksen vireillepanoa koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

5.3   
  Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Asianomaisessa maassa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (7) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.3.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

5.3.1.1   Menettely, jolla valitaan vientiä harjoittavat tuottajat tutkimukseen asianomaisessa maassa

a)   Otanta

Koska sellaisia asianomaisissa maissa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia, joita menettely koskee, saattaa olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien vientiä harjoittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia tai niiden edustajia pyydetään toimittamaan komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä I pyydetyt tiedot yrityksistään 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeelliseksi vientiä harjoittavien tuottajien otoksen valintaa varten, komissio on lisäksi ottanut yhteyttä asianomaisen maan viranomaisiin, ja se saattaa ottaa yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin.

Jos otos tarvitaan, vientiä harjoittavien tuottajien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unioniin vietyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, asianomaisen maan viranomaisille ja vientiä harjoittavien tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä.

Kun komissio on saanut vientiä harjoittavien tuottajien otoksen valintaa varten tarpeelliset tiedot, se ilmoittaa asianomaisille osapuolille siitä, onko ne sisällytetty otokseen. Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Komissio liittää ilmoituksen valitusta otoksesta asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Kopio vientiä harjoittaville tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (8).

Kyselylomake asetetaan myös tiedossa olevien vientiä harjoittavien tuottajien järjestöjen sekä asianomaisten maiden viranomaisten saataville.

Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka ovat täyttäneet liitteen I esitetyssä määräajassa ja ilmoittaneet suostuvansa otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan mahdollista soveltamista. Otokseen kuulumattomilta yhteistyössä toimivilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevaan tuontiin mahdollisesti sovellettava polkumyyntitulli ei ylitä otokseen kuuluville vientiä harjoittaville tuottajille määritettävän polkumyyntimarginaalin painotettua keskiarvoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevan 5.3.1.1 kohdan b alakohdan soveltamista (9).

b)   Otokseen kuulumattomien vientiä harjoittavien tuottajien yksilöllinen polkumyyntimarginaali

Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää, että komissio määrittää niille yksilölliset polkumyyntimarginaalit. Niiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka haluavat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, on täytettävä kyselylomake ja palautettava se asianmukaisesti täytettynä 30 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisesta, ellei toisin mainita. Kopio vientiä harjoittaville tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (10).

Komissio selvittää, voidaanko otokseen kuulumattomille yhteistyössä toimiville vientiä harjoittaville tuottajille myöntää yksilöllinen tulli perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Yksilöllistä polkumyyntimarginaalia pyytävien otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien on kuitenkin huomattava, että komissio voi päättää olla määrittämättä niille yksilöllistä polkumyyntimarginaalia, jos esimerkiksi otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien määrä on niin suuri, että määrittäminen olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

5.3.2   Asianomaista maata koskeva lisämenettely merkittävien vääristymien osalta

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisen osalta tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan e alakohdan nojalla komissio ilmoittaa pikaisesti vireillepanon jälkeen tutkimuksen osapuolille – asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon liitetyllä ilmoituksella – merkityksellisistä lähteistä ja tarvittaessa valitsemastaan asianmukaisesta edustavasta kolmannesta maasta, joita se aikoo käyttää normaaliarvon määrittämisessä 2 artiklan 6 a kohdan nojalla. Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan e alakohdan mukaisesti osapuolille on annettava 10 päivää aikaa esittää ilmoitusta koskevat huomautuksensa. Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan mahdollinen edustava kolmas maa on Turkki. Asianmukaisen edustavan kolmannen maan lopullisen valinnan tekemiseksi komissio tutkii, onko olemassa myös muita maita edustavia kolmansia maita, joiden taloudellinen kehitys vastaa Kiinan kansantasavallan kehityksen tasoa, tuotetaanko siellä tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja myydäänkö sitä, ja onko kyseistä maata koskevia asiaan liittyviä tietoja helposti saatavilla. Jos näistä tiedoista käy ilmi, että edustavia kolmansia maita on useampi kuin yksi, etusijalle asetetaan tarvittaessa maat, joissa sosiaaliturva ja ympäristönsuojelu ovat riittävällä tasolla.

Tässä tutkimuksessa kaikkia asianomaisessa maassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia pyydetään toimittamaan tämän ilmoituksen liitteessä III pyydetyt tiedot 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Lisäksi kaikki esitettävät asiatiedot kustannusten ja hintojen määrittämiseksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan nojalla on toimitettava 65 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tällaiset asiatiedot olisi otettava yksinomaan julkisesti saatavilla olevista lähteistä.

5.3.3   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus (11) (12)

Tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta asianomaisesta maasta unioniin tuovia etuyhteydettömiä tuojia pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska sellaisia etuyhteydettömiä tuojia, joita menettely koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ’otannaksi’), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään toimittamaan komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä II pyydetyt tiedot yrityksistään 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi etuyhteydettömien tuojien otoksen valintaa varten, komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää tutkimuksen kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.

Kun komissio on saanut otoksen valintaa varten tarpeelliset tiedot, se ilmoittaa asianomaisille osapuolille tuojien otosta koskevasta päätöksestään. Lisäksi komissio liittää ilmoituksen valitusta otoksesta asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisiksi katsomansa tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio tuojille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (13).

5.4   
  Menettely vahingon määrittämiseksi sekä unionin tuottajia koskeva tutkimus

Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrään sekä sen vaikutukseen unionin markkinoiden hintoihin ja unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionissa toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

Koska asiaan liittyvien unionin tuottajien määrä on huomattava, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot ovat asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa. Asianomaisia osapuolia kehotetaan esittämään huomautuksia alustavasta otoksesta. Lisäksi muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Alustavaa otosta koskevien huomautusten on oltava perillä 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Otokseen valittujen unionin tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio unionin tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (14).

5.5   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun mukaista.

Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä, ammattiyhdistyksiä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään toimittamaan komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Union edun arviointia koskevat tiedot on toimitettava 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Kopio kyselylomakkeista, myös tutkimuksen kohteena olevan tuotteen käyttäjille tarkoitetusta kyselylomakkeesta, on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (15). Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.6   
  Asianomaiset osapuolet

Voidakseen osallistua tutkimukseen asianomaisten osapuolten, kuten vientiä harjoittavien tuottajien, unionin tuottajien, tuojien ja niitä edustavien järjestöjen, käyttäjien ja niitä edustavien järjestöjen, ammattiyhdistysten sekä kuluttajia edustavien järjestöjen on ensin osoitettava, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Vientiä harjoittavia tuottajia, unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, jotka antoivat tietoja saataville edellä olevassa 5.3, 5.4 ja 5.5 kohdassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti, pidetään asianomaisina osapuolina, jos niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Muut osapuolet voivat osallistua tutkimukseen asianomaisina osapuolina vasta siitä hetkestä, jona ne ilmoittautuvat, edellyttäen että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys. Se, että katsotaan asianomaiseksi osapuoleksi, ei rajoita perusasetuksen 18 artiklan soveltamista.

Asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon pääsy tapahtuu Tron.tdi:n kautta seuraavassa osoitteessa: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Pääsyn saamiseksi asiakirja-aineistoon on noudatettava kyseisellä sivulla olevia ohjeita.

5.7   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi.

Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut sekä yhteenveto siitä, mistä asianomainen osapuoli haluaa keskustella kuulemisen aikana. Kuuleminen rajoittuu niihin asioihin, jotka asianomaiset osapuolet ovat esittäneet kirjallisesti etukäteen.

Kuulemisaikataulu on seuraava:

| — | Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa edeltäviä kuulemisia koskeva pyyntö olisi esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti 60 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. |
| --- | --- |

—

Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa edeltäviä kuulemisia koskeva pyyntö olisi esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti 60 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

| — | Alustavien päätelmien vaiheen jälkeen pyyntö olisi esitettävä 5 päivän kuluessa alustavien päätelmien ilmoittamisesta tai tietoasiakirjan päivämäärästä, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti 15 päivän kuluessa päätelmien ilmoittamisesta tai tietoasiakirjan päivämäärästä. |
| --- | --- |

—

Alustavien päätelmien vaiheen jälkeen pyyntö olisi esitettävä 5 päivän kuluessa alustavien päätelmien ilmoittamisesta tai tietoasiakirjan päivämäärästä, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti 15 päivän kuluessa päätelmien ilmoittamisesta tai tietoasiakirjan päivämäärästä.

| — | Lopullisten päätelmien vaiheessa pyyntö olisi esitettävä 3 päivän kuluessa lopullisten päätelmien ilmoittamisesta, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti lopullisia päätelmiä koskeville huomautuksille asetetussa määräajassa. Jos ilmoitetaan täydentäviä lopullisia päätelmiä, pyyntö olisi esitettävä välittömästi näiden täydentävien lopullisten päätelmien vastaanottamisen jälkeen, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti näitä päätelmiä koskeville huomautuksille asetetussa määräajassa. |
| --- | --- |

—

Lopullisten päätelmien vaiheessa pyyntö olisi esitettävä 3 päivän kuluessa lopullisten päätelmien ilmoittamisesta, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti lopullisia päätelmiä koskeville huomautuksille asetetussa määräajassa. Jos ilmoitetaan täydentäviä lopullisia päätelmiä, pyyntö olisi esitettävä välittömästi näiden täydentävien lopullisten päätelmien vastaanottamisen jälkeen, ja kuuleminen järjestetään tavallisesti näitä päätelmiä koskeville huomautuksille asetetussa määräajassa.

Mainitut määräajat eivät rajoita komission yksiköiden oikeutta hyväksyä aikataulun ulkopuolisia kuulemisia asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja komission oikeutta evätä kuulemiset asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Jos komission yksiköt epäävät kuulemispyynnön, asianomaiselle osapuolelle ilmoitetaan syyt tähän.

Periaatteessa kuulemistilaisuuksia ei käytetä sellaisten asiatietojen esittämiseen, jotka eivät vielä ole asiakirja-aineistossa. Tästä huolimatta asianomaisia osapuolia voidaan ohjeistaa toimittamaan uusia asiatietoja kuulemisen jälkeen hyvän hallinnon toteuttamiseksi ja jotta komission yksiköt voivat edetä tutkimuksessa.

5.8   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (16). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi)”. Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys.

Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-R-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen virallinen toimiva sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti – polkumyynti: TRADE-STEELWHEELS-DUMPING@ec.europa.eu |
| Sähköposti – vahinko: TRADE-STEELWHEELS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti – polkumyynti: TRADE-STEELWHEELS-DUMPING@ec.europa.eu

Sähköposti – vahinko: TRADE-STEELWHEELS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti päätökseen mahdollisuuksien mukaan yhden vuoden ja joka tapauksessa viimeistään 14 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 7 ja joka tapauksessa viimeistään 8 kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Komissio antaa perusasetuksen 19 a artiklan mukaisesti tietoja väliaikaisten tullien suunnitellusta käyttöön ottamisesta 3 viikkoa ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa. Asianomaisille osapuolille annetaan 3 työpäivää esittää kirjallisesti huomautuksia laskelmien tarkkuudesta.

Tapauksissa, joissa komissio ei aio ottaa käyttöön väliaikaisia tulleja vaan jatkaa tutkimusta, asianomaisille osapuolille ilmoitetaan siitä, että tulleja ei oteta käyttöön, 3 viikkoa ennen perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisen määräajan päättymistä.

Asianomaisille osapuolille annetaan 15 päivää esittää kirjallisesti huomautuksia alustavista päätelmistä ja 10 päivää esittää kirjallisesti huomautuksia lopullisista päätelmistä, ellei toisin mainita. Täydentävissä lopullisissa päätelmissä täsmennetään tarvittaessa määräaika, jossa asianomaisten osapuolten on esitettävä huomautuksensa kirjallisesti.

7.   Tietojen toimittaminen

Asianomaiset osapuolet voivat pääsääntöisesti toimittaa tietoja ainoastaan tämän ilmoituksen 5 ja 6 kohdassa ilmoitetuissa määräajoissa. Muiden kuin kyseisissä kohdissa tarkoitettujen tietojen toimittamisessa olisi noudatettava seuraavaa aikataulua:

| — | Alustavien päätelmien vaiheeseen tarkoitetut tiedot olisi toimitettava 70 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita. |
| --- | --- |

—

Alustavien päätelmien vaiheeseen tarkoitetut tiedot olisi toimitettava 70 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

| — | Asianomaiset osapuolet eivät saa toimittaa uusia asiatietoja sen jälkeen, kun määräaika esittää huomautuksia väliaikaisista päätelmistä tai alustavien päätelmien vaiheen tietoasiakirjasta on umpeutunut, ellei toisin mainita. Tämän määräajan jälkeen asianomaiset osapuolet saavat toimittaa uusia asiatietoja vain, jos kyseiset osapuolet voivat osoittaa, että nämä uudet asiatiedot ovat tarpeen muiden asianomaisten osapuolten esittämien asiatietoväitteiden kumoamiseksi ja edellyttäen, että tällaiset uudet asiatiedot voidaan todentaa siinä ajassa, joka on käytettävissä tutkimuksen saamiseen päätökseen ajoissa. |
| --- | --- |

—

Asianomaiset osapuolet eivät saa toimittaa uusia asiatietoja sen jälkeen, kun määräaika esittää huomautuksia väliaikaisista päätelmistä tai alustavien päätelmien vaiheen tietoasiakirjasta on umpeutunut, ellei toisin mainita. Tämän määräajan jälkeen asianomaiset osapuolet saavat toimittaa uusia asiatietoja vain, jos kyseiset osapuolet voivat osoittaa, että nämä uudet asiatiedot ovat tarpeen muiden asianomaisten osapuolten esittämien asiatietoväitteiden kumoamiseksi ja edellyttäen, että tällaiset uudet asiatiedot voidaan todentaa siinä ajassa, joka on käytettävissä tutkimuksen saamiseen päätökseen ajoissa.

| — | Jotta tutkimus saataisiin päätökseen sitovassa määräajassa, komissio ei vastaanota asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia sen määräajan jälkeen, joka on annettu lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle, tai tapauksen mukaan sen määräajan jälkeen, joka on annettu täydentäviä lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle. |
| --- | --- |

—

Jotta tutkimus saataisiin päätökseen sitovassa määräajassa, komissio ei vastaanota asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia sen määräajan jälkeen, joka on annettu lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle, tai tapauksen mukaan sen määräajan jälkeen, joka on annettu täydentäviä lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten esittämiselle.

8.   Mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten esittämistä tiedoista

Puolustautumisoikeuksien takaamiseksi asianomaisilla osapuolilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia muiden asianomaisten osapuolten toimittamista tiedoista. Näin tehdessään asianomaiset osapuolet voivat käsitellä ainoastaan muiden asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa esiin tuotuja asioita eivätkä voi tuoda esiin uusia asioita.

Nämä huomautukset olisi esitettävä seuraavan aikataulun mukaisesti:

| — | Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa toimittamia tietoja, olisi esitettävä viimeistään ennen kuin tämän ilmoituksen julkaisemisesta on kulunut 75 päivää, ellei toisin mainita. |
| --- | --- |

—

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa toimittamia tietoja, olisi esitettävä viimeistään ennen kuin tämän ilmoituksen julkaisemisesta on kulunut 75 päivää, ellei toisin mainita.

| — | Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena alustaviin päätelmiin tai tietoasiakirjaan toimittamia tietoja, olisi toimitettava 7 päivän kuluessa alustavia päätelmiä tai tietoasiakirjaa koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. |
| --- | --- |

—

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena alustaviin päätelmiin tai tietoasiakirjaan toimittamia tietoja, olisi toimitettava 7 päivän kuluessa alustavia päätelmiä tai tietoasiakirjaa koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita.

| — | Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisiin päätelmiin toimittamia tietoja, olisi toimitettava 3 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän ilmoitukseen toimittamia tietoja koskevat huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. |
| --- | --- |

—

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisiin päätelmiin toimittamia tietoja, olisi toimitettava 3 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän ilmoitukseen toimittamia tietoja koskevat huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita.

Mainitut aikarajat eivät rajoita komission oikeutta pyytää lisätietoja asianomaisilta osapuolilta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

9.   Tässä ilmoituksessa mainittujen aikarajojen pidentäminen

Tässä ilmoituksessa mainittujen aikarajojen pidentämistä voidaan pyytää vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja se myönnetään vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

Kyselylomakkeisiin vastaamisen määräaikaa voidaan pidentää, jos se on asianmukaisesti perusteltua, ja pidentäminen rajoitetaan yleensä 3 lisäpäivään. Pääsääntöisesti tällaiset pidennykset ovat enintään 7 päivää. Kun on kyse tässä ilmoituksessa mainituista muiden tietojen toimittamisen määräajoista, pidennykset rajoitetaan 3 päivään, ellei poikkeuksellisia olosuhteita osoiteta.

10.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu komission yksiköiden kanssa aikanaan.

Kaikki pyynnöt on toimitettava hyvissä ajoin ja viipymättä, ettei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Tätä varten asianomaisten osapuolten olisi otettava yhteyttä neuvonantajaan mahdollisimman varhain sen jälkeen, kun yhteenoton perusteena oleva tapahtuma on tapahtunut.

Periaatteessa edellä 5.7 kohdassa komission yksiköiden kanssa käytävien kuulemisten pyytämiselle esitettyä aikataulua sovelletaan soveltuvin osin neuvonantajan kanssa järjestettäviä kuulemisia koskeviin pyyntöihin. Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään asianomaisen aikataulun ulkopuolella, neuvonantaja tutkii syyt myöhässä oleviin pyyntöihin, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä kyseisten asioiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (17) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, EUVL L 143, 7.6.2018, s. 1.

(2)  Yleisellä termillä ’vahinko’ tarkoitetaan perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkittävää vahinkoa sekä merkittävän vahingon uhkaa taikka merkittävää viivästystä tuotannonalan perustamisessa.

(3)  Viittauksia tämän ilmoituksen julkaisemiseen pidetään viittauksina tämän ilmoituksen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/825, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EU) 2016/1036 ja muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EU) 2016/1037 muuttamisesta (EUVL L 143, 7.6.2018, s. 1).

(6)  ”Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf

(7)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisessa maassa toimivat yritykset, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(8)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(9)  Perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan nojalla nollamarginaaleja, vähimmäistason marginaaleja ja perusasetuksen 18 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa määritettyjä marginaaleja ei oteta huomioon.

(10)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(11)  Tämä osio koskee ainoastaan sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

(12)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(13)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(14)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(15)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(16)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(17)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

LIITE I

Image 1

☐ ”Limited”

☐ Version ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi)

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVIEN AJONEUVOJEN TERÄSPYÖRIEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

TIETOJA KIINAN KANSANTASAVALLASSA TOIMIVIEN VIENTIÄ HARJOITTAVIEN TUOTTAJIEN OTOKSEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu Kiinan kansantasavallan vientiä harjoittavien tuottajien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.1.1. kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat versiot, ”Limited” (luottamuksellinen) ja ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi), on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1. TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköposti

Puhelin

Faksi

2. LIIKEVAIHTO JA MYYNTIMÄÄRÄ

Ilmoittakaa yrityksen kirjanpitovaluutassa sen liikevaihto tutkimusajanjakson aikana vireillepanoilmoituksessa määriteltyjen ajoneuvojen teräspyörien osalta (vientimyynti unioniin kaikkien 28 jäsenvaltion (1) osalta erikseen ja yhteensä sekä kotimarkkinamyynti) sekä sitä vastaava paino tai määrä. Ilmoittakaa käytetty painon yksikkö ja kappalemäärä sekä valuutta.

Ilmoittakaa käytetty painon yksikkö

Kappalemäärä

Arvo kirjanpitovaluutassa

Ilmoittakaa käytetty valuutta

Yrityksenne valmistaman, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientimyynti unioniin kaikkien 28 jäsenvaltion osalta erikseen ja yhteensä

Yhteensä:

Ilmoittakaa kukin jäsenvaltio (1):

Yrityksenne valmistaman, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kotimarkkinamyynti

(1) Lisätään rivejä tarpeen mukaan.

(1) Euroopan unionin 28 jäsenvaltiota ovat Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.

Image 2

3. YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN TOIMINTA (2)

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) osallistuvan yrityksen ja kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten (esittäkää luettelo ja ilmoittakaa yhteys yritykseenne) toiminta. Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tuotantoketjun alkupään tuotantopanosten tuottaminen tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuottamista varten, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka tutkimuksen kohteena olevan tuotteen jalostaminen tai kauppa. Antakaa kuvaus suhteen laadusta (lisätietoja ks. alaviite 4).

Yrityksen nimi ja sijainti

Toiminta

Suhteen laatu (osakkeenomistus-%, yhteinen omistus, perhesiteet jne.)

4. MUUT TIEDOT

Ilmoittakaa muut asiaa koskevat tiedot, joiden yritys katsoo olevan hyödyksi komissiolle otoksen valinnassa.

5. YKSILÖLLINEN POLKUMYYNTIMARGINAALI

Yritys ilmoittaa, että siinä tapauksessa, että sitä ei valita otokseen, se haluaa saada kyselylomakkeen ja muut pyyntöjen esittämiseen käytettävät lomakkeet täyttääkseen ne yksilöllisen polkumyyntimarginaalin pyytämistä varten vireillepanoilmoituksen 5.3.1.1 kohdan mukaisesti.

☐ Kyllä

☐ Ei

6. VAKUUTUS

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä vientiä harjoittavia tuottajia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla kyseisen yrityksen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päivämäärä:

(2) Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24. marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

LIITE II

Image 3

☐ ”Limited”

☐ Version ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi)

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVIEN AJONEUVOJEN TERÄSPYÖRIEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

TIETOJA ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN OTOKSEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu etuyhteydettömien tuojien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.3 kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat versiot, ”Limited” (luottamuksellinen) ja ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi), on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1. TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköposti

Puhelin

Faksi

2. LIIKEVAIHTO JA MYYNTIMÄÄRÄ

Ilmoittakaa yrityksen kokonaisliikevaihto euroina sekä vireillepanoilmoituksessa määriteltyjen ajoneuvojen teräspyörien unioniin suuntautuneen tuonnin (1) sekä Kiinan kansantasavallasta tuonnin jälkeen unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin liikevaihto ja paino tai määrä tutkimusajanjakson aikana sekä vastaava paino ja kappalemäärä. Ilmoittakaa käytetty painon yksikkö.

Ilmoittakaa käytetty painon yksikkö

Kappale-määrä

Arvo (euroa)

Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa)

Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti unioniin

Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Kiinan kansantasavallasta tuonnin jälkeen

(1) Euroopan unionin 28 jäsenvaltiota ovat Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Kroatia, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.

Image 4

3. YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN TOIMINTA (2)

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) osallistuvan yrityksen ja kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten (esittäkää luettelo ja ilmoittakaa yhteys yritykseenne) toiminta. Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka tutkimuksen kohteena olevan tuotteen jalostaminen tai kauppa.

Yrityksen nimi ja sijainti

Toiminta

Yhteys

4. MUUT TIEDOT

Ilmoittakaa muut asiaa koskevat tiedot, joiden yritys katsoo olevan hyödyksi komissiolle otoksen valinnassa.

5. VAKUUTUS

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päivämäärä:

(2) Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24. marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

LIITE III

Image 5

☐ ”Limited”

☐ Version ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi)

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVIEN AJONEUVOJEN TERÄSPYÖRIEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

KIINAN KANSANTASAVALLASSA TOIMIVIEN TUOTTAJIEN KÄYTTÄMIÄ TUOTANTOPANOKSIA KOSKEVA TIETOPYYNTÖ

Tämä lomake on tarkoitettu Kiinan kansantasavallan tuottajien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdassa esitettyyn tuotantopanostietoja koskevaan pyyntöön vastaamiseksi.

Molemmat versiot, Limited (luottamuksellinen) ja For inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi), on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

Pyydetyt tiedot olisi lähetettävä komissiolle vireillepanoilmoituksessa annettuun osoitteeseen 15 päivän kuluessa asiakirjaan liitetyn ilmoituksen päiväyksestä.

1. TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköposti

Puhelin

Faksi

2. YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN KÄYTTÄMIÄ TUOTANTOPANOKSIA KOSKEVAT TIEDOT

Esittäkää lyhyt kuvaus tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoprosessista (-prosesseista).

Luetelkaa kaikki tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotannossa käytetyt ja ostetut aineet (raaka-aineet ja jalostetut aineet) ja energia sekä kaikki sivutuotteet ja jätteet, jotka myydään tai (uudelleen)käytetään tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoprosessissa. Antakaa tarvittaessa kutakin jäljempänä olevissa taulukoissa ilmoitettua ainetta vastaava harmonoidun järjestelmän (HS-nimikkeistö) koodi (1). Täyttäkää erillinen liite kunkin tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta tuottavan etuyhteydessä olevan yrityksen osalta, jos niiden tuotantoprosessi on erilainen. Etuyhteydessä olevien yritysten, jotka osallistuvat tuotantoketjun alkupään tuotantopanosten tuottamiseen tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuottamista varten, on täytettävä lisäksi erillinen liite ja ilmoitettava toimitetut tuotantopanokset.

Raaka-aineet/energia

HS-koodi

(Lisätään rivejä tarpeen mukaan)

(1) Harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä, josta käytetään yleensä nimeä ”harmonoitu järjestelmä” tai ”HS”, on Maailman tullijärjestön (WCO) kehittämä monialainen kansainvälinen tuotenimikkeistö.

Image 6

Sivutuotteet ja jätteet

HS-koodi

(Lisätään rivejä tarpeen mukaan)

Yritys vakuuttaa, että edellä ilmoitetut tiedot ovat sen parhaan tiedon mukaan oikein.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päivämäärä:

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/35

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9259 – Investindustrial/Natra)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 60/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Investindustrial VI L.P. (Investindustrial, Yhdistynyt kuningaskunta), joka kuuluu Investindustrial Group -yhtymään, joka on viime kädessä yrityksen Investindustrial SA (Luxemburg) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Investindustrial VI L.P. (Investindustrial, Yhdistynyt kuningaskunta), joka kuuluu Investindustrial Group -yhtymään, joka on viime kädessä yrityksen Investindustrial SA (Luxemburg) määräysvallassa

| — | Natra SA (Natra, Espanja). |
| --- | --- |

—

Natra SA (Natra, Espanja).

Investindustrial hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Natra.

Keskittymä toteutetaan 1. helmikuuta 2019 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

2.

—   Investindustrial: Investindustrial Group -yhtymän sijoitusrahasto, joka sijoittaa lähinnä keskisuuriin yrityksiin, jotka toimivat valmistusteollisuuden, kuluttajille ja vapaa-aikaan suunnattujen tavaroiden ja palvelujen, vähittäiskaupan ja yrityspalvelujen alalla

—   Natra: erikoistunut kaakao- ja suklaatuotteisiin niiden arvoketjun kaikissa vaiheissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9259 – Investindustrial/Natra

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 15.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/36 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/36

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9083 – Saba Portugal / Egis Portugal / Viseu Car Park Assets)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2019/C 60/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Saba Portugal – Parques de Estacionamento, SA (”Saba Portgual”, Portugali), joka on yrityksen Saba Infraestructuras, SA kokonaan omistama tytäryhtiö, joka puolestaan on viime kädessä yrityksen Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (”la Caixa”, Espanja) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Saba Portugal – Parques de Estacionamento, SA (”Saba Portgual”, Portugali), joka on yrityksen Saba Infraestructuras, SA kokonaan omistama tytäryhtiö, joka puolestaan on viime kädessä yrityksen Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (”la Caixa”, Espanja) määräysvallassa

| — | Egis Road Operation Portugal, SA (”Egis Portugal”, Portugali) on osa yhtymää Egis Group, joka on viime kädessä yrityksen Caisse des Dépôts et Consignations (Ranska) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Egis Road Operation Portugal, SA (”Egis Portugal”, Portugali) on osa yhtymää Egis Group, joka on viime kädessä yrityksen Caisse des Dépôts et Consignations (Ranska) määräysvallassa.

Saba Portugal ja Egis Portugal hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Viseu Car Park Assets.

Keskittymä toteutetaan käyttöoikeussopimuksella.

2.

—   Saba Portugal: pysäköintitilojen ja säänneltyjen alueiden (katupysäköinti) toiminta, ylläpito ja korjaus

—   Egis Portugal: tieinfrastruktuurien toiminta ja ylläpito, mukaan luettuna toimintaa tukevat sähkö- ja elektroniikkalaitteet

—   Viseu Car Park Assets: omaisuuseriä, joihin sisältyy kuusi pysäköintitilaa, joista kolme on jo toiminnassa ja kolme on edelleen rakennettava, sekä säännelty pysäköintialue Viseun kunnassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9083 – Saba Portugal / Egis Portugal / Viseu Car Park Assets

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

Oikaisuja

| 15.2.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 60/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 60/37

---

Oikaisu ilmoitukseen direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisesta pyynnöstä – Hankintayksikön esittämä pyyntö

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 58, 14. helmikuuta 2019
  )

(2019/C 60/10)

Sivulla 15 ja kansilehdellä, otsikko: “Muut säädökset – Euroopan komissio” korvataan otsikolla “Tiedotteet – Euroopan talousalueeseen liittyvät tiedotteet – EFTAn valvontaviranomainen”

---