# Euroopan unionin C 386/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 386 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta20. marraskuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 386

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta20. marraskuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 386/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 386/02 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 386/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 386/02

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 386/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 386/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 386/1

---

Euron kurssi (1)

19. marraskuuta 2015

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0687 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,60 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4603 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69980 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3089 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0893 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2556 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,025 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,26 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2500 |
| RON | Romanian leuta | 4,4438 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0433 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4925 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4203 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2829 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6404 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5129 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 241,54 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,1806 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,8244 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6310 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 714,18 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6314 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,259 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,4086 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,324 |
| BRL | Brasilian realia | 4,0154 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,8206 |
| INR | Intian rupiaa | 70,7800 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0687

JPY

Japanin jeniä

131,60

DKK

Tanskan kruunua

7,4603

GBP

Englannin puntaa

0,69980

SEK

Ruotsin kruunua

9,3089

CHF

Sveitsin frangia

1,0893

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2556

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,025

HUF

Unkarin forinttia

310,26

PLN

Puolan zlotya

4,2500

RON

Romanian leuta

4,4438

TRY

Turkin liiraa

3,0433

AUD

Australian dollaria

1,4925

CAD

Kanadan dollaria

1,4203

HKD

Hongkongin dollaria

8,2829

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6404

SGD

Singaporen dollaria

1,5129

KRW

Etelä-Korean wonia

1 241,54

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,1806

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,8244

HRK

Kroatian kunaa

7,6310

IDR

Indonesian rupiaa

14 714,18

MYR

Malesian ringgitiä

4,6314

PHP

Filippiinien pesoa

50,259

RUB

Venäjän ruplaa

69,4086

THB

Thaimaan bahtia

38,324

BRL

Brasilian realia

4,0154

MXN

Meksikon pesoa

17,8206

INR

Intian rupiaa

70,7800

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 20.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 386/2

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 386/02)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 19.10.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 19.10.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/04-N. |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 57/TQ104 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.10.2015

Kesto

19.10.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Ruotsi

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/04-N.

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

57/TQ104

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 386/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7779 – Trafigura/Nyrstar)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 386/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Trafigura Beheer B.V. (Trafigura) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tosiasiallisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Nyrstar. Samasta keskittymästä ilmoitettiin komissiolle jo 26. lokakuuta 2015, mutta ilmoitus peruttiin 30. lokakuuta 2015. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Trafigura Beheer B.V. (Trafigura) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tosiasiallisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Nyrstar. Samasta keskittymästä ilmoitettiin komissiolle jo 26. lokakuuta 2015, mutta ilmoitus peruttiin 30. lokakuuta 2015.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Trafigura kuuluu maailman johtaviin kansainvälisiin perushyödykkeiden välittäjiin. Sen tärkeimmät liiketoiminta-alat ovat raakaöljyn, öljytuotteiden, maakaasun, nesteytetyn maakaasun, metallien (kuten kuparin, lyijyn, sinkin ja alumiinin) sekä metallimalmien ja rikasteiden toimitukset ja kuljetukset. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Trafigura kuuluu maailman johtaviin kansainvälisiin perushyödykkeiden välittäjiin. Sen tärkeimmät liiketoiminta-alat ovat raakaöljyn, öljytuotteiden, maakaasun, nesteytetyn maakaasun, metallien (kuten kuparin, lyijyn, sinkin ja alumiinin) sekä metallimalmien ja rikasteiden toimitukset ja kuljetukset.

| — | Nyrstar on kaivos- ja metallialan yhtiö, jolla on vakiintunut asema sinkin ja lyijyn alalla ja jonka asema muiden perus- ja jalometallien alalla on vahvistumassa. Se harjoittaa kaivos-, sulatus- ja muuta toimintaa eri puolilla maailmaa. |
| --- | --- |

—

Nyrstar on kaivos- ja metallialan yhtiö, jolla on vakiintunut asema sinkin ja lyijyn alalla ja jonka asema muiden perus- ja jalometallien alalla on vahvistumassa. Se harjoittaa kaivos-, sulatus- ja muuta toimintaa eri puolilla maailmaa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7779 – Trafigura/Nyrstar seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7779 – Trafigura/Nyrstar seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---