## BEFORETHE UNITED STATES DEPARTAMENT OFTRANSPORTATION WASHINGTON,D.C.**.~ -~.T**  ')' 

## \ : c: 

# 03

Application of AEROPYCSA, S.A. de C.V. DocketNo. OST-96-1847 for an exemption for oneyear under40 U.S.C. §40109

Dated: Notice:

30!48834.1 

## APPLICATION FORRENEWAL OFEXEMPTION FILED BY AEROPYCSA, S.A. de C.V.

October 17th. 2011. Communicationswith respect to this document should be sentto: Luis F. MayerRomero Counselto: AEROPYCSA, S.A. de C.V. Paseo de los Tamarindos400-B Piso 27 Bosques delas Lomas 05120 Mexico, D.F. T(55) 5261.8000 F(55) 5261.8053

Any person may support or oppose this application by filing an answer and serving a copy ofthat answer on counsel for Aeropycsa, S.A. de C.V. and upon each person served with this application. The due date for answers is November7th. 2011.

## Application of BEFORETHEUNITED STATES DEPART AMENT OF TRANSPORTATION

WASHINGTON,D.C.

AEROPYCSA, S.A. de C.V. Docket OST-96-1847 for an exemption for oneyear under40 U.S.C. § 40109

APPLICATION FORRENEWAL OFEXEMPTION FILED BYAEROPYCSA, S.A. de C.V.
Pursuant to 49 U.S.C. §40109 and Subpart D of the Department's Procedural Regulations, Aeropycsa, S.A. de C.V., a Mexican operator ofexecutive aircraft, requests a renewal ofits exemption from 49 U.S.C. §41301, which exemption authorizes Aeropycsa to engage in the foreign transportation ofpersons and their accompanying baggage in a small aircraft between Mexico an the United States. Aeropycsa also requests renewal of its stopover privileges and renewal ofits relieffrom the requirement to obtain advance approval for each Mexico-U.S. ±1ight, based on the beliefthat considerations ofcomity and reciprocity favor such relief. The Department granted the above authority on December 2, 1996. Aeropycsa requests that this authority, which is scheduled to expire on September 15th. 2011, be renewed for aperiod ofat least one year. Aeropycsa invokes the automatic extension provisions of the Administrative Procedure Act, 5 U.S.C. §558(c), as implemented by 14 C.F.R. §377, to maintain its

30148834.1

## exemption authority in effect pending a final Department determination on this renewal applications. Aeropycsa continues to be fit, willing and able to provide the services for which it requests renewed authority. The relevant circumstances under which Aeropycsa received its initial grant ofexemptionremain unchanged, and, in support ofthis application, all necessary information required by the U.S. Department of Transportation in renewing Aeropycsa's exemption is provided below. 1. 

## Ownership and Control by 

## Mexican Citizens. Aeropycsa, S.A. de C.V., a subsidiary of GRUPO KUO, S.A.B. de C.V., remains owned and controlled by citizens ofMexico. Both parent and subsidiary are privately-owned and organized under the laws ofMexico and are situated at the same address in Mexico City, Mexico, as follows:
GRUPO KUO S.A.B. DE C.V. Paseo de los Tamarindos No. 400-B Piso 27 

## Bosques de las Lomas 05120 Mexico, D.F. AEROPYCSA, S.A. de C.V. Paseo de los Tamarindos No. 400-B Piso 27 

## Bosques de las Lomas 05120 Mexico, D.F. The names, private addresses and citizenship ofall Directors, Officers, and Key Management Personnel of Aeropycsa, S.A. de C.V., including the President, General Manager, Chief Pilot, Capt. Pilot and ChiefofMaintenance are provided below:

TITLE NAME HOME ADDRESS CITIZEN OF MEXICO President Ing. Juan Marco Gutierrez Palermo No. 20 Yes Wanless Col. Lomas Hip6dromo 53900 Naucalpan, Edo. De Mexico General Manager 

### Luis F. MayerRomero 2o. Retornode Lorna Yes del Recuerdo No. 66 Lomas de Vista Hermosa 05100 Mexico, D.F.

30148834.1

### TITLE NAME HOME ADDRESS CITIZEN OF MEXICO ChiefPilot J. 

### HectorCamacho Mejia Paseo de San Francisco I0 Yes La Asuncion 52172 Metepec, Edo. de Mexico Captain Pilot 

### Roberto C. Guajardo Rosas Av. Estado de Mexico No. 

### 1801, Yes Casa 12 

### Terralta Llano Grande C.P. 52148 Metepec, Estado de Mexico Captain Pilot 

### Andres R. 

### ChavezRivera Crisantemos No. 714 Yes Frace. Las Flores 50018 Toluca, Edo. de Mexico Chiefof 

### Alberto Henestroza Lopez Lago Maracaibo No. 27-6 Yes Maintenance 

### Argentina 11270 Mexico, D.F. 

## None ofthese persons is related by blood or marriage. None ofthese persons owns or controls any other aeronautics company. The names and citizenship ofall persons holding five percent (5%) or more ofthe capital stock ofAeropycsa, S.A. de C.V. are as follows, and the number and percentage ofshares ownedby each are as follows:

NAME CITIZENSHIP NUMBER 

### & PERCENT OF SHARES HELD 

## Grupo Kuo, S.A.B. de Mexican 158'329,279 99.99% C.V. Desc Corporativo, S.A. Mexican 1 .0001% deC.V. Aeropycsa, S.A. de C.V. is 99.99% owned by Grupo Kuo, S.A.B de C.V. at the address previously stated, and .0001% owned by Desc Corporativo, S.A. de C.V. at the address below:

30148834.1

## Paseo de los Tamarindos No. 400-B Piso 27 Bosques de las Lomas 05120 Mexico, D.F.

## Since Grupo Kuo, S.A.B de C.V., is listed on the Mexican Stock Market information regarding that company can be requested.

2. Identical Performance ofServices. Aeropycsa, S.A. de C.V. seeks renewal ofauthority to transport corporate officials of its parent corporation to and from the continental United States, in order to hold business meetings with other company representatives and partners. These services are substantially identical to those itperformed during the past year. Under current authority, Aeropycsa currently operates a twelve passenger Canadair Challenger CL-6002B16, and starting May 1 

# ih. 2011 we are leasing a sixteen passenger Gulfstream GV which is registered in Mexico. Aeropycsahas no immediate plans to acquire additional aircraft. The aircrafts are fully navigation-equipped with functioning mode C (altitude reporting) transponder(s) which will be inuse in flight.

AIRCRAFT COUNTRY OF MANUFACTURER & TYPE COLOR ENGINE REGISTRATION REGISTRATION SEAL NUMBER NUMBER XA-SOR MEXICO CANADAIR 5147 CL-6002B16 White Ired I gray CF-34-3AI Stripe TURBOFAN XA-KUO MEXICO GULFSTREAM GULFSTREAM White/Blue/Gray BR-700-710AIAEROSPACE 604 GV Stripe 10 

## The Challenger CL-6002B16 aircraft is ownedby Aeropycsa, S.A. de C.V. and is not leased orwet-leased, The Gulfstream G-V, is leased to GE Capital CEF Mexico, S. de R.L. deC.V. All flights will be made in accordance with instrument flight rules and will be made at altitudes above 12,500 feet mean sea level, unless otherwise instructed by Federal Aviation Administration instructors. As under the current authorization, Aeropycsa anticipates approximately 30 flights to the United States per year, which would be undertaken regardless of seasonal variations.

30148834.1

## They would be primarily non-stop/multi-stop passenger flights. The usual or anticipated cargo or baggage on these flights would be limited to the personal luggage ofthe passengers and/or spare parts to be repaired I 

## overhauled. Aeropycsa is responsible for the maintenance and operation ofprivate aircraft used by Grupo Kuo, S.A.B de C.V. and its subsidiaries to transport company officers and personnel between operating divisions and manufacturing sites within Mexico, as well as for the transportation ofcompany officials from Mexico to the United States

- in particular, to U.S. airports in Phoenix, AZ; Los Angeles and San Francisco, CA; Eagle and Denver CO; Miami and Fort Lauderdale, FL; Boston, MA; St. Louis, MO; Chicago, IL; Teterboro and Newark, NJ; Dallas, TX; Toledo, OH. 3. Licensed in Mexico. 

## Aeropycsa's Mexican authority to engage in these services remains infull force and effect. (See Appendix 1.)
4. Operations Specifications. 

## On November 11, 1996, pursuant to its FAA Part 129 Operations Specifications, the Federal Aviation Administration issued operations specifications for these Aeropycsa services, which remain in efiect.
5. Treaty. 

## These operations are encompassed by a bilateral aviation agreement between the United States and Mexico titled, the U.S.-Mexico Air Transport Services Agreement of August 15, 1960, as amended and extended. Under that agreement, the Government of Mexico provides reciprocal treatment and authorizes U.S. carriers to conduct these types of operations to and from Mexico.

30148834.I

## 6. Accident Liability Insurance Coverage. 

## Aeropycsa's accident liability coverage meets or exceeds the liability limits o 14 C.F.R. part 205. A copy ofthe OST Form 6411 certifying Aeropycsa's insurance coverage is attached at Appendix 2. The name ofits insurance carrieris:
SEGUROS ATLAS, S.A. COMPANIA DE SEGUROS, S.A.

7. Other

• Maintenance. 

## Aeropycsa maintains its aircraft pursuant to an airworthiness program

30148834.1

## approved by the Mexican D.G.A.C. in compliance with ICAO annexes 1, 6 (Part 1) and 7. Aeropycsaperforms routine maintenance on its aircraft and uses the following U.S. and Canadian vendors for majormaintenance: BOMBARDIER SERVICE CENTERS Tucson Service Center 1255 East Aero Park Blvd. Tucson, AZ 85734 Phone (520) 746-5100 Fax (520) 746-5533 Fort Lauderdale Service Center 4100 SW 11th. Terrace Fort Lauderdale, FL 3 3 315 Phone (954) 359.7887 Fax (954) 359.0501 Dallas Service Center 8405 LemmonAvenue Dallas, TX 75209-2645 Phone (469) 791.4000 Fax (469) 791.4062 Hartford Service Center 1Bradley International Airport Building 85-173 WindsorLocks, CT 06096 Phone (860) 627.9491 Fax (860) 292.7350 GULFSTREAM SERVICE CENTERS
Savannah Service Center 500 Gulfstream Rd. Savannah, Georgia 31407 Dallas, Texas Service Center Gulfstream Aerospace Corporation 7440 Aviation Place Dallas, Texas 75235

### Long Beach, California Service Center 

## 4150 Donald Douglas Drive Long Beach, California 90808 Applteon, Wisconsin Service Center W6365 Discovery Drive Appleton, Wisconsin 54914-9190 Aeropycsa has an established and well-qualified management team with many years ofexperienceproviding domestic and international air taxi services.



## • Agreements With Other Carriers. Aeropycsa has no agreements or cooperative working arrangements (e.g., block-space wet lease), either oral or written, entered with and between Aeropycsa and any U.S. or foreign air carrier, or aeronautical enterprise affecting the proposed services to the United States.

• Aeropycsa, S.A. de C.V. receives and expects no financial assistance from the Government ofMexico.
• Since the authority requested is covered by a bilateral agreement with Mexico, under that agreement, Aeropycsa need not be specifically designed by name by the Government ofMexico 

## in a diplomatic note.

• Mexico grants traffic rights to U.S. carriers and described in the bilateral agreement described previously.

• Aeropycsa has not been involved m any safety of traffic violations or any fatal accidents for the past five years.

30148834.1

## Wherefore, Aeropycsa respectfully requests renewal of its exemption authority to engage in charter foreign air transportation ofpersons and their accompanying baggage with small aircraft as set forth herein, and such otherreliefas may be in the public interest.

October 

## 17tb. 2011.

30148834.1 

## Luis . Mayer omero 

## Aeropycsa, S.A. de C.V. Paseo de los Tamarindos 400-B Piso 27 Col. Bosques de las Lomas 05120 Mexico, D.F. (55) 5261.8000 Phone (55) 5261.8053 Fax COUNSEL TO AEROPYCSA, S.A. de C.V..iCrBO DE PAGO DE PRIMAS 001l-D3030009330000001 R rc**.~ \T-:\-110::4-~\·-.;**  Fecha Expcdicion: 31/10/2010

Ramo No. Poliza [)()0.2-62·000000933_0001).()·1
DOLARES Datos del Contratante AEROPYCSA. S.A. DE C.V. PASEO DE LOS TAMARINDOS 4IJO.B • PISO 27 BOSQUE$ DE LAS LOMAS MEXICO CUAJIMALPA DE MORELOS, DISTRITO FEDERAL CP 05120 RFC AER801029H34 

# SegurosAtlas**~La** Empresa alaMedida"® Seguros Atlas, S.A. Paseo de los TamM1nclos No. 60 Planta BaJa Col Basques de las Lomas, 05120 MeXICO, D.F.

Sucursal MEXICO Tel. ISS 191 77-5000 Fax 91 77-5110 wwwsegurosatlas.com mx segatlas@segurosatlas com.mx
No. Endoso No. Recibo 1/1 Forma de Pago CONTADO
Prima Neta: Recargo: Gastos: Vigencia del Recibo 31110/2010 31/10/2011

Nombre del Rart10 CASCO AERONAVES Conceptos e Importes 73,809.52 0.00 145.00 11,832.72

0 :::: 0 c 1J

# ~----------------------~D~a~to~s~d~e~I~A~g~en~t~e-------------------------+--~~-,~~~~~~--~~~~~~~------------------------~§ 2813 ADMINISTAACION DE RIESGOS, AGENTE DE SEGURO 85,787.24 

### _g Agente: 1.· Este documento solo es 

### 'alido con el sello

### yfirma de Ia Campania de Seguros o

Jnstllucton Bancana que recibe el pago. 2.- El pago de este rccibo nolo extme de adeudos anteriores. REFERENCIAS BANCARIAS BANCOMER CIE 926736: 0021 7139 9954 8523 9219

FF-1-!010-l-?009 TA YSIETE OOLAAES 24/100 USDLL) 

### f;;
L_

____

### l>rL~rT~~-c~~70~""~~----------------------------~w Fecha limite de pago: Fecha de Pago:

## J'LIZA DE CASCO AERONAVES 

# SegurosAtlas
Canitulaprincipal "La Empresa a la Medida"® Seguros Atlas, S.A. Paseo de los Tamarindos No. 60, Planta Baja, Col. Bosques de las Lomas, 05120 Mexico, D.F.
T I t:' "1 '"'
.... ombrey domicillo flswdel asegurado AEROPYCSA, S.A. DE C.V.

PASEO DE LOSTAMARINDOS 400-B- PISO 27 BOSQUES DE LAS LOMAS CUAJIMALPA DE MORELOS, DISTRITO FEDERAL MEXICO CP 05120 RFC AER801029H34 De las 12:00 Hrs. Hasta las 12:00 Hrs. del 31/10/2010 del 31/10/2011 Jnformati6n Geaerai Moneda: DOLARES Forma Pago: CONTADO Linea: 2 DANOS Orden: 115 Producto: 62 CASCO AERONA' Agente: 2813 Sucursal: MEXICO 1er.Recibo: Tnimite: D00-079946-20I0 Recibo Sub: 

### omb.re

# ydootlcillo de la

### ~~fon~v;**'** --"

..._.-" :<""-'\

-- ------"- ---""--

---- -----

Secciones 4000 AERONAVES ALA FIJA 4200 RESPONSABILIDAD CIVIL LUC ALA FIJA

En Ia "Cedula de aeronaves" anexa, esta el detalle de coberturas



### -···- t - ConditiODe$**~----** 

### Forma parte de Ia presente P61iza: 

# • Recibos 

# • Esta canitula principal 

# • Las condiciones generales anexas Duracion: 1 aiio

:..,i .**:-~** ;;-**~** 

### .• •q_ 

# /f CP: 00000

Suma Asegurada Segun especificaci6n adjunta Segun especificaci6n adjunta**:::~** lmportes**~** Prima Neta: Recargo Pago Frace.: 

# • Las condicionesparticulares de cada una de las secciones contratadas en esta P6liza 

# • Especificaciones anexas 

# • Cedula de aeronaves Gastos Expedicion: IVA:

Tocal: Renueva a: DOO 000000889/0·0·1 ldaseg AEROPYD00001 DMER/000933-2813/04103 

# I

# II**~**IIIIIIIIIIIIIIIm lllllllllllllllllllllmlIIIII

# IIIII IIIII11111111 Agente: ADMINISTRACION DE RIESGOS, AGENTE DE SEGUROS, SA 

## 7 85.787.24 0.00

Prima Neta 45,297.62 28,511.90

! 

# ,; 73,809.52
0.00

145.00 11,832.72

# ~~

La documentaciOn contractual y Ia nota tecnica que mtegran este producto, estan registrados ante Ia Comisl6n NadOnal de Seguros y Fianzas, de conformodad con lo dlspuesto por los articulos 36, 36-A, 36-B y 36-D de Ia Ley General de Instttuciones y Sodedades Mutualistas de Seguros, bajo el registro numero OF. NO. 10257 EXP. 732-4(5-54)/1 Seguros Atlas. SA

# ~ SegurosAtlas "La Empresa a Ia Medida"® Seguros Atlas, S.A. Paseo de los Tamarindos No. 60, Planta Baja, Col. Basques de las Lomas, 05120 Mexico, D.F. Tel.: (55) 9177-5000 Fax: 9177-5110 www.segurosatlas.com.mx segatlas@segurosatlas.com.mx 

### ESPECIFICACION QUE SE AGREGA Y FORMA PARTE DE LA POLIZA: D00-2-62- 000000933_0000-0-1 DEL PRODUCTO: CASCO AERONAVES EXPEDIDA A FAVOR DE: AEROPYCSA, S.A. DE C.V. RAMO:

ASEGURADO: PERIODO:
INTERES: CASCO, CASCO GUERRA INCLUYENDO RESPONSABILIDAD CIVIL A TERCEROS, PAGOS VOLUNTARIOS DE PASAJEROS, ACCIDENTES PERSONALES DE TRIPULANTES DEL RAMO DE AVIACION. AEROPYCSA, S.A. DE C.V. DEL 31 DE OCTUBRE 2010 AL 31 DE OCTUBRE 2011, AMBOS DfAS A LAS 12:00 HAS. HORA LOCAL ESTANDAR. CASCO (INCLUYENDO GUERRA): TODO RIESGO DE PERDIDA FfSICA 

## 0 DANO A LA AERONAVE PROPIEDAD 

### I RENTADA 

### I OPERADA POR EL ASEGURADO MIENTRAS SE ENCUENTRA EN VUELO, TAXEO 

### 0 TIERRA. RESPONSABILIDAD LEGAL A TERCERAS PARTES INCLUYENDO PASAJEROS, EQUIPAJE DE PASAJEROS, ART[CULOS PERSONALES, CARGA 

### I CORREO Y PAGOS VOLUNTARIOS A PASAJEROS QUE PROVENGAN DE LA PROPIEDAD, MANTENIMIENTO, RENTA U OPERACION DE LA AERONAVE DESCRITA EN LA CEDULA DE AERONAVES BAJO EL PRESENTE. SE INCLUYE COBERTURA DE ACCIDENTES PERSONALES PARA TRIPULANTES, COBERTURA SOLO EN VUELO, MIENTRAS ABORDEN 

### 0 DESCIENDAN DE LA AERONAVE DESCRITA EN LA CEDULA DE AERONAVES BAJO LA PRESENTE Y MIENTRAS SE ENCUENTREN TRABAJANDO EN 

### 0 CON RELACION A LA AERONAVE. SE INCLUYE COBERTURA DE GUERRA Y RIESGOS ALIADOS. SUMA ASEGURADA: CASCO: VALORES ACORDADOS COMO LA CEDULA DE AERONAVES ADJUNTA SUJETO A UN MAXIMO DE: US$ 13,000,000CADA AERONAVE. GASTOS DE EXTORSION Y SECUESTRO: LIMITE DE USD 1,300,000 TODA Y GADA PERDIDA. COBERTURA DEL 90%, CON GARANTfA DE QUE EL 10% RESTANTE PERMANECE SIN ASEGURAR, A CARGO DEL ASEGURADO (COASEGURO). RESPONSABILIDAD CIVIL: LIMITE UNICO Y COMBINADO (DANOS A TERCEROS EN SUS BIENES YIO EN SUS PERSONAS), US$ 135,000,000 CADA ACCIDENTE 

### IAERONAVE. INCLUYENDO: PAGOS VOLUNTARIOS PASAJEROS: USD 300,000 CADA UNO GASTOS MEDICOS PASAJEROS: USD 50,000 CADA PASAJERO. EQUIPAJE Y EFECTOS PERSONALES: USD8,000 CADA PASAJERO TRIPULANTE RESPONSABILIDAD CIVIL DE LA CARGA US$ 50,000 CADA OCURRENCIA. TAMBIEN INCLUYE LOS SIGUIENTES SUBLfMITES: ENDOSO DE COBERTURA EXTENDIDA (RESPONSABILIDADES DE AVIACION) AVN52E:
Pagina: I de 2 D00-2-62-000000933_0000-0- I doc: lDEDUCIBLES

TERRITORIO CONDICIONES:

# ~ SegurosAtlas "La Bmpresa a la Medida''® Seguros Atlas, S.A. Paseo de los Tamarindos No. 60, Planta Baja, Col. Bosques de las Lomas, 05120 Mexico, D.F. Tel.: (55) 9177-5000 Fax: 9177-5110 www.segurosatlas.com.mx segatlas@segurosatlas.com.mx


### USD 135,000,000 GADA ACCIDENTE YEN EL AGREGADO ANUAL EXCEPTO CON RESPECTO A PASAJEROS, CARGA Y CORREO A BORDO DE LA AERONAVE EN DONDE EL LIMITE DE LA POLIZA APLICARA ACCIDENTES PERSONALES TRIPULANTES 

### (EN BASE A LA ESCALA "E" DE LLOYD'S, BENEFICIOS 1-7): USD 300,000 GADA PERSONA GASTOS MEDICOS TRIPULANTES: 

### USD50,000 GADA PERSONA CASCO TODO RIESGO UNICAMENTE (SECCION 1): APLICABLE A TODAS LA PERDIDAS EXCLUYENDO PERDIDA TOTAL, PERDIDA TOTAL ACORDADA Y PERDIDA TOTAL CONSTRUCTIVA. USD 10,000GADA ACCIDENTE NO APLICABLE A LA COBERTURA DE GUERRA Y RIESGOS ALIADOS. SIN EMBARGO EN EL EVENTO DE UN ACCIDENTE QUE INVOLUCRE LA APLICACION DE MAS DE UN DEDUCIBLE, ENTONCES EL DEDUCIBLE MAS ALTO APLICABLE A LA AERONAVE INVOLUCRADA DEBERA APLICARSE COMO UN DEDUCIBLE AGREGADO PARA TODAS LAS PERDIDAS QUE PROVENGAN DE DICHO ACCIDENTE. MUNDIAL, SUJETO A LSW617F TEXTO SEGUROS ATLAS, S.A. (CONDICIONES GENERALES DEL SEGURO DE AVIACION). ClAUSULAS XXI Y XXIII EXCLUIDAS, PREVALECIENDO LOS TEXTOS ESPECIFICADOS EN ESTA POLIZA. ClAUSULA XVIII: EN CASO DE CONTROVERSIA EL CLIENTE DEBERA ACUDIR A LA COMISION NACIONAL PARA LA DEFENSA DE LOS USUARIOS DE LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS. ClAUSULA DE PRELACION CLAUSULA DE NO-ADHESION CEDULA DGAC AVN-41 A CLAUSULA DE CONTROL DE RECLAMACIONES CON AVISO DENTRO DE LAS SIGUIENTES 72 HORAS DE OCURRENCIA. 

### NO OBSTANTE 

### LO MENCIONADO EN LAS CONDICIONES GENERALES DE LA PRESENTE POLIZA, ES UNA CONDICION PRECEDENTE PARA CUALQUIER RECLAMACION SOBRE ESTA POLIZA QUE: A)



## B) EL ASEGURADO DEBERA PONER EN CONOCIMIENTO DE SEGUROS ATLAS, S.A. DE CUALQUIER PERDIDA (S) U OCURRENCIA (S) QUE PUDIERAN DAR ORIGEN A UNA RECLAMACION BAJO LA PRESENTE POLIZA; DICHO AVISO DEBERA HACERLO EL ASEGURADO TAN PRONTO COMO LE SEA POSIBLE, PERO EN NINGUN CASO EN UN PERIODO MAYOR A LAS 72 HORAS DESPUES DE LA OCURRENCIA DEL EVENTO QUE DE ORIGEN A RECLAMACION. EL ASEGURADO DEBERA PROPORCIONAR A SEGUROS ATLAS, S.A. DE INMEDIATO, TODA LA INFORMACION DISPONIBLE CON RELACION Pagina: 2 de 2 

### D00-2-62-000000933_0000-0-1 doc: I

# SegurosAtlas RECIBO DE PAGODE PRIMAS "La Empresaa /aMedida·® 

## 2 0 MAY 20·11 t . · . Seguros A!las, S.A. Paseo de los Tamanndos No. 60 Planta BaJa Col. Bosques de las Lomas, 05120 Mexico, D.F. j Tel.: (55) 9177-5000 Fax: 9177-5110 www.segurosatlas.com.mx segatlas@segurosatlas.com.mx '--.. (!"''';

# .~ It 

## t·./ R.F.C SAT-84!024-5V8 Fecha**Expedici6n~O~J030009550000001**

Ramo 

### ISobramo

### I No. Poliza**~, -~':"**  1::.1 n**~** [)..o No. Endoso 

# I 1 13105/2011 Monedn 

### I 

# T DatosdelContratante
AEROPYCSA, SADE C.V. PASEO DE LOS TAMARINDOS 400-8- PISO 27 BOSQUES DE LAS LOMAS MEXICO CUAJIMALPA DE MORELOS, OISTRITO FEDERAL CP 05120 RFC AER801029HJ4 Sucorsal

REFERENCIAS BANCARIAS u

BANCOMER 

### CIE 926736: 9921 7949 6871 8716 1290

FF-140/04-2009 No. Recibo
FormadePago 1/1

WNIRUU
PrimaNata: Rocargo: Gastos:
filA:

Fecha limite de pago: Fecha de Pago:

# 11111111111111~**1111~ 11111111~1111111**  Vigencin del Rccibo 

# I Nombredel Ramo ConceptoseImportes

16%

06 JUNIO2011 Firma 88,095.24 0.00 145.00 14.116.44

VERNOT AS IMPORT ANTES AL REVERSO ORIGINALASEGURADO

# 0 SegurosAtlas "La Empresa a 

### la Medida"® 

## POLIZADE CASCO**AE~YJE,~.A.** Paseo de los Tamarindos No. 60, Planta Baja, Col. Bosques de las Lomas, 05120 Mexico, D
.F
. Tel.: (55) 9177-5000 Fax: 9177-5110 www.segurosatlas
.com.mx segatlas@segurosatlas.com
.mx 

## Canitula 

## principal

AEROPYCSA, S.A
. DE C.V.

PASEO DE LOS TAMARlNDOS 400-B- PISO 27 BOSQUES DE LAS LOMAS CUAJIMALPA DE MORELOS, DISTRlTOFEDERAL MEXICO CP 05120 RFC AER801029H34

--·'. 

### '' ;,,**._ ;,** **~**·. ,. . ..**~/..!: --**  .·· Aeronave 1) AEROPYCSA, S.A. DE C.V. .·' · ' No.P61ita/Endoso D00-2-62-000000955
_0000-0-1 De las 12:00 Hrs. Hasta las 12:00 Hrs. 1-:----

------ ---_, Fecha Expedicion del 06/05/20II del 06/05/2012 131051201 I

Moneda: DOLARES FormaPago: CONTADO Linea: 2 DANOS Orden: 150 Producto: 62 CASCO AERONA' Agente: 281 3 Sucursal: MEXICO ter.Recibo: 102,358
.68 Tnlmite: D00-041297-2011 Recibo Sub: 0
.00

Duracion: 1ailo CP:00000 SIN ESTADO

Secciones Suma Asegura\la Prima Neta 4000 AERONAVES ALA FJJA Seg{!n especificaci6n adjunta 54,761
.90 4200 RESPONSABILIDAD CIVIL LUC ALA FUA Seg{!n especificaci6n adjunta 33,333.34

En Ia "Ct\dula de aeronaves" anexa, esta el detalle de coberturas

.. ·.... . :':; Importes 

### Forma parte de Ia presenteP6liza: • Recibos PrimaNeta: 88,095
.24 

### • Esta canitulaprincipal • Las condiciones generales anexas Recargo Pago Frace.: 0.00 

### • Las condicionesparticulares de cada una de las secciones contratadas en esta P6liza • Especificaciones anexas • Cedula de aeronaves Gastos Expedicion: 145.00 IVA:

.Totai: Renueva a: ldaseg: AEROPYD00001 DMER/000955-2813/04045 

# IIIUIUI IIIII**~~~ ~111111** **I ~-**  

# III II I ll II Agente: ADMINISTRACION DE RIESGOS, AGENTE DE SEGUROS, SA La documentad6n contractual y Ia notatecnlca que lntegran este producto, est!n regtstrados ante Ia Comisl6n Nadonal de Seguros y Flanzas, de conformidad con lo dispuesto por los articulos 36, 36-A, 36-8 y 36-D de Ia Ley General de Instltudones ySociedades Mutualistas de Seguros, bajo eJ reglstro numero OF. NO
. 10257 EXP
. 732-4{5-54)/1 14,11 8.44

102,358.68



### 7 Seguros Atlas, SASeguros Atlas, S.A. Paseo de los Tamarindos No. 60, Planta BaJa, Col. Bosques de las Lomas, OS' 20 Mexico, D.F. Tel: (55) 9177-5000 Fax: 9177-5110 www.segurosatias.com.mx segatlas@segurosatlas.com.•Tx



### ESPECIFICACION CASCO AERONAVES ESPECIFICACI6N QUE SE AGREGA Y FORMA PARTE DE LA P6LIZA: D00-2-62- 000000955-0000-0-1 DEL PRODUCTO: CASCO AERONAVES EXPEDIDA A FAVOR DE: AEROPYCSA, SA DE C.V. Ramo: Asegurado: Periodo: lnteres Aviaci6n Aeropycsa, S.A de C.V. 12 meses con fecha de inicio 6 de mayo de 2011 Todo riesgo de Casco y Casco Guerra: Cubrir contra todo riesgo I riesgo de guerra de perdida o dano a Ia aeronave propiedad I operadal arrendada por el asegurado de acuerdo a Ia cedula adjunta, durante vuelo, taxeo, o tierra. Partes 

### y Refacciones: Cubrir contra todo riesgol de perdida o dano a partes y refacciones de aviaci6n y equipo en posesi6n del asegurado ylu otros para el prop6sito de sus operaciones. Responsabilidad Civil: La responsabilidad civil a terceras partes incluyendo pasajeros, equipaje y artfculos personales, carga 

### y pagos voluntarios de pasajeros provenientes de Ia propiedad I operaci6n I renta de las aeronaves descritas en Ia cedula adjunta por el asegurado Suma Asegurada Cascoy Casco Guerra:

Deducibles

Situaci6n:
Usos: PHotos: Valores acordados de acuerdo a Ia cedula de aeronave adjunta. Responsabilidad Civil Limite Unico y Combinado (dano ffsico y dano propiedad) de acuerdo a cedula de aeronaves cada ocurrencia y en el agregado: USD$ 250,000,000.00 incluyendo los siguientes sublimites: Pagos Voluntarios Pasajeros y Tripulantes: Gastos Medicos Pasajeros y Tripulantes: Carga cada ocurrencia: Equipaje: -Casco: nulo

- Hangaresl hangarkeepers: USD 1,000 USD 350,000 por persona USD 75,000 por persona USD 50,000 USD 20,000 por persona

- Herramientas de mecanicos: USD 1,000 cada empleado

- Responsabilidad de Ia carga:

- Partes y Refacciones: USD 1,000 toda y cada perdida USD 2,500.00 today cada perdida Mundial Privado, placer, ayuda industrial, negocios, aerotaxi y carga. Pilotos nombrados por el asegurado: Jesus Hector Camacho Mejia Andres Raul Chavez Rivera Roberto CandorGuajardo Rosas. Para otros pilotos no nombrados en el parrafo de arriba, deben cumplir los siguientes requerimientos: Pagina: I de 4 D00-2-62-000000955
_0000-0-1 doc ICondiciones:

Condiciones Seguros Atias, S.A. Paseo de ios Tamarrndos 1'--lo. 60, Plantc. Bi1J2, Col Bosqucs de Ia·, i_omJ:,, ()S 12n iv'<''<iC' 1

. ')**~-=** ' Tel. (55) 91 77-5000 Fax: 91 77-51 10 www.segurosat!as .COlT' :llX ;cg2tl,l.:,@S0'f.;Uroc..;1tin:. cr::T'.m;.;



### ESPECIFICACION CASCO AERONAYES
Piloto al mando: piloto que posea una licencia de transporte publico autorizada por Ia DGAC, con Ia calificacion adecuada y en multimotor y que tenga como piloto al mando al menos 3500 horas de las cuales 2500 deben ser en aeronave multimotor incluyendo al menos 1500 horas en aeronave turbo jet y al menos 100 horas en Ia marca y modelo asegurada y que haya completado satisfactoriamente curso de entrenamiento recurrente en una instalacion aprobada por el fabricante en tierra y en vuelo en los 12 meses prececienies. Copiloto: piloto que posea una licencia de transporte publico autorizada por Ia DGAC o mas avanzada de piloto certificado en multimotor e instrumentos y que tenga un minimo de 2000 horas totales de las cuales al menos 1000 horas deben ser en multimotor y al menos 250 horas en aeronave turbo jet y al menos 50 horas en marca y modelo y que haya completado satisfactoriamente curso de entrenamiento recurrente en una instalacion aprobada por el fabricante en tierra yen vuelo en los 12 meses precedentes Texto Seguros Atlas, S.A. (Condiciones Generales del Segura de Aviacion). Clausulas XXI y XXIII excluidas, prevaleciendo los textos especificados en esta poliza. Clausula XVIII: En caso de controversia el cliente debera acudir a Ia Comision Nacional para Ia Defensa de los Usuaries de las lnstituciones Financieras. Clausula de Prelacion Clausula de No-Adhesion Cedula DGAC Clausula de control de reclamaciones Allianz. Con aviso de reclamo dentro de los sigUientes 2 dias de ocurrido. AVN72 Clausula de exclusion de Ia ley de contratos (derechos de terceros) ley de 1999. Texto Allianz Asegurados adicionales, quebrantamiento de garantia, beneficiaries preferentes, renuncia de subrogacion y requerimientos de acuerdos de liberacion de responsabilidades, acuerdos contractuales y cualquier otro acuerdo incidental para las operaciones del asegurado a ser confirmadas por Seguros Atlas. Altas y bajas, sujeto a un maximo valor acordado de acuerdo a cedula de aeronaves, 17 pasaJeros. Clausula de exclusion de riesgos nucleares Clausula de exclusion de ruido y contaminacion y otros riesgos no aplicable a pasaJeros. empleados, carga, correo o equipaje. Clausula de exclusion de guerra, secuestro y otros riesgos, sin embargo con respecto a Ia cobertura de responsabilidad civil, esta es reinstalada med1ante Ia cobertura de responsabilidad civil guerra en agregado anual excepto con respecto a los pasaJ8ros, a quienes se les aplicara ellimite completo de Ia poliza. Clausula de valor acordado. Incremento automatico de valor + 25% del valor de Ia aeronave. Aviso dentro de los Pagina 2 de 4 000-2-62-000000955 0000-0-l doc IAdicionales: Seguros Atlas, S"A. Pcseo de los Tarn;u1ndos No DO, P!cnt2 SoJa, Col. Boscues de l2s Lon'"'2S. CS: r./,h;;,c-n TPI (55) 9177-5000**~;:;x:** 9177<::;1 iO**WW\~/.St?.\?,U'0S2t!z:s.corn_rnx srJg~tl;::s@spgu:-nsr:·:,~~** **I_-.,,~~·**


### ESPECIFICACION CASCO AERONAVES siguientes 30 dias. Aplica prima adicional. Responsabilidad de Hangares y Contenidos no propios USD 50,000,000 Responsabilidad Legal de predios propiedad o rentados por el asegurado nombrado USD 50,000,000 ResponsaoUJoad ae nangares**u~u** :!4,bUU,UUU cada aeronave/ ocurrenc1a Gastos de aterrizaje de emergencia - hasta el valor asegurado de casco. Gastos extra por renta de aeronave sustituta USD 5,000 por dia I USD 300,000 cada ocurrencia, 60 dias maximo/ 5 dias de espera. Gastos extras por Ia renta de partes y refacciones USD 500,000 I 5 dias de periodo de reparacion o reemplazo. Responsabilidad por licores de cortesia hasta el limite de responsabilidad de Ia poliza y en el agregado anual. Responsabilidad de equipo movil hasta el limite de responsabilidad de Ia poliza y en el agregado anual. Partes y Refacciones USD 1,000,000 en el agregado anual Responsabilidad por Partes y Refacciones USD 1,000,000 en el agregado anual. Responsabilidad por venta de aeronaves y partes, mantenimiento, com1das y bebidas no para venta - hasta ellimite de responsabilidad de Ia poliza. Gastos de busqueda y rescale USD 500,000 cada perdida. Gastos de espuma en pista USD 500,000 cada ocurrencia. lntemupcion de viajes USD10,000 por pasajero. Responsabilidad del asegurado por riesgos de guerra - USD 250,000,000 por ocurrencia. Inclusion automatica de nuevas aeronaves hasta el valor asegurado de Ia aeronave en Ia cedula, maximo de 40 pasajeros I ala fija I que tenga un certificado de aeronavegabilidad estandar. Herramientas de mecanicos empleados USD 5,000 cada empleado I USD25,000 por ocurrenc1a. Responsabilidad contractual incluida sujeto a un periodo de 30 dias de aviso. Daf\o moral hasta USD 25,000,000 cada ofensa yen el agregado. Devolucion de prima por inactividad USD 50% de Ia prima I minima de 45 dias consecutivos en tierra. Bono de no siniestro sujeto a Ia renovacion con los mismos conductos, del 10% de Ia prima neta pagada de casco. Clausula AVN2000A de exclusion de reconocimiento de fecha. Pagma: 3 de 4 D00-2-62-000000955 0000-0-1 doc: ILey y Jurisdicci6n Aeropuerto Base: Prima Neta Anual

MARGA I MODELOIANO Segr.wos Atias, SJ-..**?L~sen** de los Tam2rmdos Nc. (}0,**Plan~.:** 8.-1]'3, c_.·oi.**lio~nu('s** Ot.' !ns**~n:-:<(-::~.** ()_::; 1 ,V:/''<'( (", 1J ' Tel. 1551 9! 17-_';0()0 Fax: 9177-5110 IJilYVW**~egun ~~J~I,H,_rrJr::**  :rr-:**'~eg;:t!.!·~·~>.:::)iZU<< ~~ltL>**  •**·'r~-**


### ESPECIFICACION CASCO AERONAVES Clausula AVN2001A de cobertura limitada de reconocim1ento de fecha. Clausula 2488 de exclusion de asbestos AGM 00003. Con respecto a Ia cobertura de guerra se excluye Ia confiscaci6n por parte del gobierno de registro.

c ..... ;................**~~~~~** _____**;_:~---** ...J-1 ,......______;_ ....!- ""--.t---1 '-'C IIIVIU"jGII 100 fJIVVI.-:JIVI!I::;;V UCI VVIIVt;;JIIV UG IVIVI!UC::OI Mexicanas Aeropuerto lnternacional de Toluca, Estado de Mexico.
USD 88,095.24
CEDULA DE AERONAVE

ASIENTOS SUMA SERlE MATRICULA ASEGURADA RESPONSABILIDAD PASAJEROS TRIPULANTES CASCO CIVIL LIMITEDE 

# JJ
GULFSTREAM I GV I ANO 

# I 2000 604 XA-KUO 16 4 24,500,000.00 250,000,000 00

SEGUROS ATLAS, S.A.

Pagma: 4 de 4 000-2-62-000000955
_0000-0- I doc I

### S!C 

### !TARIA 0!COMUNICACION!I VTJitAH POR !I SUBS!CRETARIA DE TRANSPORTE DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA 

### CML 

# (!El1{']:1PIC)f(J)0 flY£

# t'J!XtPL{)t(AtDOtJt CJYE

# 9Ell{o/I CIOS.ftti'Rff,OS

El cual t• ene domtcrho 

### en 

# }fOC 

# No.**~**

# /2004

PAS!O DE LOS TAMARJNDOS No. 400.J5 

## COL. BOIQUEIDl!LAS LOMAS 

## C.P
.06120, MExiCO, O.F. Ha 

### cumplido con lot requerimientos estebleckfoa en Ia 

## Ley de Aviaci6n Civil. au Reglamento 

## y Normes Oficiales Mexicanas correapondientes vigentea 

### de los Estados Unidoa Mexlcanos 

## y demas disposiciones aplicables. en raz6n 

## de lo 

### eual se 

### le expide el preaente 

### certiflcado que Ia 

### autoriza a realizar 

### operaciones de transporte aereo comercial de 

### conformidad con dicha Ley, 

### Reglamento
. Normas Ofic•ale

. s 

### Maxicanas 

## y demas 

### diaposiciones apllcabtea, asi como con los terminos. condiciones y limitaciones previatoa en 

## lat eapecificacionas de operaci6n anexa& at presente El presente certificado es 

## intransfenbfe 

## y, salvo renunci1 de su titular, a menos que sea suspendido, revoeado o 

### eaneelado. permeneeer• vigenta 

## na•ta Ia feeha 

## ifldieada. 

## y en caso 

### ae que las condict ones y 

### requisites que &irvieron de 

### baae para su otorgamiento 

### no te 

### mantengan actualizados
. esrecers de validez
. OIRECCI6N Of!N!RAL AOJUNTA 01! AVIACI6N



### Fecha do omisl6n: 31 - 

## ago.to •2011. l"echa de efactividad : 31 - agosto- 2011. Fecha de 

### vigencia: 10 - dlciembre •2012
.**C;Jalqu~ ·** **mod~"*'** fl(l lall**lim~s** o 011 1M oato. del litulet CMI c:ariifieedo
. dober* 1101**tol~Q;tado** a la**ir ~**  Oanwut! de**A&tOntul~** CML CuDI:lulf! r altersvon a estc**~** tin**~** por 

### HCrito d.e Ia 

### OitecclOn Genef-' 

## ae Aeronautiea Civil
. !>efll**s~a nci** **onado** QJnlor me 11 lo e.tat>14!&.Jo en ! tt U.yde AviaQOn**Civ .**  F

crma !A·**Eiil 1~**