# Úradný vestník C 60/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 60 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6215. februára 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 60

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6215. februára 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Rada |
| 2019/C 60/01 | Odporúčanie Rady z 12. februára 2019 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

2019/C 60/01

Odporúčanie Rady z 12. februára 2019 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 60/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9126 – MHI/Danfoss/AIP) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 60/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9203 – Pierburg/Xingfu/Xingfu Assets) (
  1
  ) | 2 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 60/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9126 – MHI/Danfoss/AIP) (
  1
  )

1

2

2019/C 60/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9203 – Pierburg/Xingfu/Xingfu Assets) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 60/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2019/C 60/05 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 7. februára 2019 o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [Barbera d’Asti (CHOP)] | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2019/C 60/06 | Zoznam členských štátov a ich príslušných orgánov týkajúci sa článku 15 ods. 2, článku 17 ods. 8 a článku 21 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 60/04

Výmenný kurz eura

3

2019/C 60/05

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 7. februára 2019 o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [Barbera d’Asti (CHOP)]

Úradnom vestníku Európskej únie

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2019/C 60/06

Zoznam členských štátov a ich príslušných orgánov týkajúci sa článku 15 ods. 2, článku 17 ods. 8 a článku 21 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008

12

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2019/C 60/07 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu oceľových kolies s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 19 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 60/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9259 – Investindustrial/Natra) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 35 |
| 2019/C 60/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 36 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2019/C 60/07

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu oceľových kolies s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

19

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 60/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9259 – Investindustrial/Natra) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

35

2019/C 60/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

36

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2019/C 60/10 | Korigendum k oznámeniu o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ – Žiadosť predložená obstarávateľom ( Ú. v. EÚ C 58, 14.2.2019 ) | 37 |

Korigendá

2019/C 60/10

Korigendum k oznámeniu o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ – Žiadosť predložená obstarávateľom ( Ú. v. EÚ C 58, 14.2.2019 )

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

| 15.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/1

---

ODPORÚČANIE RADY

z 12. februára 2019

o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky

(2019/C 60/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 283 ods. 2 a článok 139 ods. 2,

so zreteľom na Protokol č. 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 112,

TÝMTO ODPORÚČA EURÓPSKEJ RADE:

vymenovať pána Philipa R. LANEA za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov s účinnosťou od 1. júna 2019.

V Bruseli 12. februára 2019

Za Radu

predseda

E.O. TEODOROVICI

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9126 – MHI/Danfoss/AIP)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 60/02)

Dňa 8. februára 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9126. EUR-Lex predstavuje on-line prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9126. EUR-Lex predstavuje on-line prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9203 – Pierburg/Xingfu/Xingfu Assets)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 60/03)

Dňa 5. februára 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9203. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9203. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/3

---

Výmenný kurz eura (1)

14. februára 2019

(2019/C 60/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1268 |
| JPY | Japonský jen | 125,12 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4615 |
| GBP | Britská libra | 0,87945 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4775 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1370 |
| ISK | Islandská koruna | 134,90 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7585 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,790 |
| HUF | Maďarský forint | 319,07 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3382 |
| RON | Rumunský lei | 4,7439 |
| TRY | Turecká líra | 5,9912 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5848 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4949 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8426 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6488 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5310 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 270,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,9668 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6347 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4063 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 876,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5928 |
| PHP | Filipínske peso | 58,992 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,4522 |
| THB | Thajský baht | 35,331 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2703 |
| MXN | Mexické peso | 21,9131 |
| INR | Indická rupia | 80,2030 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1268

JPY

Japonský jen

125,12

DKK

Dánska koruna

7,4615

GBP

Britská libra

0,87945

SEK

Švédska koruna

10,4775

CHF

Švajčiarsky frank

1,1370

ISK

Islandská koruna

134,90

NOK

Nórska koruna

9,7585

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,790

HUF

Maďarský forint

319,07

PLN

Poľský zlotý

4,3382

RON

Rumunský lei

4,7439

TRY

Turecká líra

5,9912

AUD

Austrálsky dolár

1,5848

CAD

Kanadský dolár

1,4949

HKD

Hongkongský dolár

8,8426

NZD

Novozélandský dolár

1,6488

SGD

Singapurský dolár

1,5310

KRW

Juhokórejský won

1 270,39

ZAR

Juhoafrický rand

15,9668

CNY

Čínsky juan

7,6347

HRK

Chorvátska kuna

7,4063

IDR

Indonézska rupia

15 876,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,5928

PHP

Filipínske peso

58,992

RUB

Ruský rubeľ

75,4522

THB

Thajský baht

35,331

BRL

Brazílsky real

4,2703

MXN

Mexické peso

21,9131

INR

Indická rupia

80,2030

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/4

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. februára 2019

o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie

[Barbera d’Asti (CHOP)]

(2019/C 60/05)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 97 ods. 3,

keďže:

| (1) | Taliansko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslalo žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Barbera d’Asti“. |
| --- | --- |

(1)

Taliansko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslalo žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Barbera d’Asti“.

| (2) | Komisia uvedenú žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, článku 97 ods. 1 a článkoch 100, 101 a 102 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

Komisia uvedenú žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, článku 97 ods. 1 a článkoch 100, 101 a 102 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Barbera d’Asti“ mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Barbera d’Asti“ mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Barbera d’Asti“ (CHOP) v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do dvoch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti zmene špecifikácie uvedenej v prvom odseku tohto článku.

V Bruseli 7. februára 2019

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

PRÍLOHA

„Barbera d’Asti“

PDO-IT-A1398-AM02

Dátum podania žiadosti: 2.12.2014

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Zmena špecifikácie výrobku Barbera d’Asti DOCG (CHOP) – Vypustenie odkazov na podoblasť Nizza

Zmena špecifikácie výrobku, ktorá obsahuje niekoľko zmien jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

Článok 1 – Označenie a vína – Z odsekov 1 a 2 boli vypustené odkazy na podoblasť Nizza. V jednotnom dokumente boli z bodov 2.4, 2.5 a 2.5.2 vypustené odkazy na vína z podoblasti Nizza. Ide o formálne zmeny vyplývajúce zo žiadosti o zmenu podoblasti Nizza na samostatné DOCG (CHOP) (podľa článku 4 ods. 5 legislatívneho dekrétu č. 61/2010), ktorá bola formálne potvrdená žiadosťou o ochranu zodpovedajúceho CHOP „Nizza“ (pozri dokument PDO-IT-01896).

Táto zmena súvisí so žiadosťou o ochranu „Nizza“ DOCG (CHOP) (PDO-IT-01896) a oblasťou výroby „Barbera d’Asti“ DOCG (CHOP), ktorá je uvedená v článku 3 tejto špecifikácie. Vypustením podoblasti Nizza, ktorá bola de facto doplnkovou zemepisnou kvalifikáciou pre vína „Barbera d’Asti“ DOCG (CHOP) a v súlade s tým bola regulovaná v samostatnej sprievodnej špecifikácii, ani jej zmenou na CHOP „Nizza“, nedochádza k zmene oblasti výroby „Barbera d’Asti“ DOCG (CHOP). Zdôrazňujeme teda, že uvedená oblasť výroby opísaná v článku 3 zahŕňa aj oblasť výroby vymedzenú v špecifikácii „Nizza“ DOCG (CHOP) tak, ako doteraz zahŕňala podoblasť Nizza. To plne zodpovedá súčasným právnym predpisom EÚ a zákonom Talianska o ochrane CHOP a CHZO, ktoré umožňujú súbežnú existenciu dvoch alebo viacerých označení na jednom území za predpokladu, že sú regulované samostatne. V tejto súvislosti budú mať výrobcovia každoročne v čase zberu možnosť rozhodnúť sa, ktoré vína s CHOP budú vyrábať v jednotlivých vinohradoch (za predpokladu, že budú spĺňať technické a výrobné vlastnosti uvedené v príslušných špecifikáciách).

2.2.   Článok 4 – Vinohradnícke normy

Odsek 2 – Zmena špecifikácie: Vložením formulácie „núdzové zavlažovanie je povolené“ po formulácii „akákoľvek forma ovplyvňovania vývoja plodov je zakázaná“ sa zaviedla možnosť používať núdzové zavlažovanie. Dôvodom tejto zmeny sú zmeny klimatických podmienok v posledných rokoch, charakterizované nízkym úhrnom zrážok a vysokými priemernými a maximálnymi letnými teplotami, ktoré majú za následok nadmerný nedostatok vody v rôznych pôdnych podmienkach na svahoch a klimatických podmienkach. Povolenie núdzového zavlažovania umožňuje v prípade potreby predísť možnému negatívnemu vplyvu na kvalitu hrozna a vývoj mladých rastlín.

Odsek 4 – Zmena špecifikácie: Z vety „V roku so zlou úrodou regionálna vláda Piemontu v prípade potreby ...“ sa vypustili slová „v prípade potreby“.

Ide o formálnu zmenu, keďže regionálna vláda zasahuje v prípade zníženého výnosu zakaždým, keď sa vyskytne zlá úroda. Slová „v prípade potreby“ sú teda nadbytočné a ich vypustením nedošlo k zmene významu odseku.

2.3.   Článok 5 – Normy pre výrobu vína

Odsek 4 – Zmena špecifikácie: V súvislosti s obdobím vyzrievania vín sa v tabuľke, v ktorej sa uvádza používanie dreva, vypustil konkrétny prívlastok „dubový“ z formulácie „z toho v dreve (dubových sudoch akejkoľvek veľkosti)“.

V súčasnosti sa totiž výrobcovia vín neustále snažia dosiahnuť vysokú kvalitu výrobkov, a je teda je nevyhnutné, aby mali možnosť zvoliť si iné druhy dreva, ktoré považujú za vhodnejšie na zdokonalenie svojich vín. V každom prípade sa v právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa CHOP a CHZO nevyžaduje, aby boli v špecifikáciách výrobkov uvedené botanické druhy, z ktorých bolo drevo získané. Upozorňujeme, že jediné ustanovenia právnych predpisov EÚ, v ktorých sa upravuje táto otázka, je článok 66 ods. 2 nariadenia (ES) č. 607/2009 a príloha XVI k danému nariadeniu, ktorým sa umožňuje zahrnúť medzi označenia, ktoré sa môžu uvádzať na etiketách, aj označenia ako „školené v sude“ alebo „školené v barikovom sude“, t. j. bez uvedenia botanického názvu druhov, z ktorých bolo drevo získané.

Odsek 4, záverečný pododsek – Zmena špecifikácie: Za formuláciu „Sudy sa môžu dolievať rovnakým vínom“ sa doplnilo slovné spojenie „rovnakého ročníka“.

Považovalo sa za vhodné spresniť, že počas obdobia vyzrievania sa na dolievanie sudov musí použiť rovnaký druh vína rovnakého ročníka.

Článok 5 ods. 2 – Zmena špecifikácie: Vo formulácii „príslušné výnosy hrozna v kg/ha podľa článku 4 ods. 3“ sa merná jednotka zmenila z „kg“ na „t“.

Ide o formálnu zmenu na účely dosiahnutia súladu tejto mernej jednotky s jednotkou použitou v článku 4 ods. 3, na ktorú vyjadrenie odkazuje a ktorá sa používa na uvádzanie výnosu hrozna v tonách.

2.4.   Článok 6 – Charakteristické vlastnosti spotreby

Zmena špecifikácie: Vypúšťa sa tento odsek: „2. Ministerstvo poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva môže vlastným dekrétom zmeniť limity celkového obsahu kyselín a bezcukorného extraktu.“

Ide o formálnu zmenu, keďže uvedená možnosť už nezodpovedá platným právnym predpisom.

2.5.   Článok 7 – Názov a prezentácia

Článok 7 ods. 3 – Zmena špecifikácie: Vypúšťa sa táto zarážka:

„Na etikete musí byť uvedené slovo ‚Vigna‘ [vinohrad], za ktorým nasleduje príslušný názov miesta alebo tradičný názov, na ktoré sa použije písmo, ktorého maximálna prípustná veľkosť je 50 % veľkosti písma použitého pre nápis ‚Barbera d’Asti‘ DOCG (CHOP).“

Cieľom tejto zmeny je vyhnúť sa reštriktívnym pravidlám uvádzania príslušných slov (Vigna + názov miesta); namiesto toho sa má odkazovať na všeobecné vnútroštátne pravidlá a pravidlá EÚ, vďaka čomu je možno upútať pozornosť na predmetné označenie, ktoré je kľúčovým rozlišujúcim znakom výrobcu vína.

2.6.   Článok 8 – Balenie

Článok 8 – Balenie

Článok 8 ods. 1 – Zmena špecifikácie: Formálna zmena, ktorou sa vyžaduje, aby sa v súlade s jednotnou sústavou merných jednotiek uvádzala kapacita nádob v litroch, a nie v centilitroch. Toto ustanovenie sa súčasne vzťahuje na všetky veľkosti od 0,187 litra do 12 litrov, pričom sa zachováva vylúčenie nádob s objemom 2 litrov, ale zahŕňa sa niekoľko väčších veľkostí, ktoré sa predtým mohli používať iba na propagačné účely.

Vychádza to z obchodných požiadaviek, ktorých cieľom je umožniť umiestnenie výrobku v rozličných segmentoch trhu. Používanie fliaš s väčším objemom umožňuje predovšetkým zlepšiť kvalitu (vytvárajú sa optimálne podmienky pre proces vyzrievania vo fľaši) a imidž vína, keďže ide o veľmi cenné nádoby zodpovedajúce prestíži vína.

Článok 8 ods. 3 – Zmena špecifikácie: Prostriedky na uzatváranie fliaš boli špecifikované v súlade s platnými právnymi predpismi, pričom používanie korunkových uzáverov sa zakázalo iba pri vínach Barbera d’Asti a Barbera d’Asti Superiore. Pri druhoch s označením „Vigna“ a uvedením podoblasti je navyše povolené používať iba prírodný korok.

Dôvodom je vyhnúť sa príliš obmedzujúcim opatreniam pre základné vysokoobjemové druhy DOCG (CHOP) a namiesto toho odlíšiť imidž prestížnejších druhov, pri ktorých je uvedený vinohrad a/alebo podoblasť, výlučným používaním prírodného korku.

2.7.   Zmena špecifikácie pre vína „Barbera d’Asti“ DOCG (CHOP). Revízia prílohy na konci špecifikácie výrobku (pravidlá pre podoblasti: Nizza, Tinella, Colli Astiani alebo Astiano)

Zmena špecifikácie pre vína „Barbera d’Asti“ DOCG (CHOP). Revízia prílohy na konci špecifikácie výrobku (pravidlá pre podoblasti: Nizza, Tinella, Colli Astiani alebo Astiano)

Zmena špecifikácie výrobku, s ktorou je spojených niekoľko zmien jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

Príloha na konci špecifikácie bola zrevidovaná a pravidlá týkajúce sa podoblasti Nizza boli vypustené.

V nadväznosti na žiadosť o ochranu „Nizza“ DOCG (CHOP) (PDO-IT-01896) sa zmenila príloha a zachovali sa iba pravidlá pre podoblasti „Tinella“ a „Colli Astiani“, resp. „Astiano“.

Vypustením podoblasti Nizza, ktorá bola de facto doplnkovou zemepisnou kvalifikáciou pre vína „Barbera d’Asti“ DOCG (CHOP), nedochádza k žiadnej zmene oblasti výroby vín „Barbera d’Asti“.

de facto

To plne zodpovedá súčasným právnym predpisom EÚ a zákonom Talianska o ochrane CHOP a CHZO, ktoré umožňujú súbežnú existenciu dvoch alebo viacerých označení na jednom území za predpokladu, že sa regulujú samostatne.

V tejto súvislosti budú mať výrobcovia každoročne v čase zberu možnosť rozhodnúť sa, ktoré vína s CHOP budú vyrábať v jednotlivých vinohradoch (za predpokladu, že budú spĺňať technické a výrobné vlastnosti uvedené v príslušných špecifikáciách).

2.8.   Aktualizácia odkazov na právne normy

Aktualizácia odkazov na právne normy

Formálne zmeny článku 4 ods. 3 a článku 7 ods. 3 a 10 špecifikácie a jednotného dokumentu (podporné dokumenty).

Došlo k aktualizácii odkazov na právne normy. Odkaz na „legislatívny dekrét č. 61/2010“ v špecifikácii výrobku bol nahradený odkazom na „zákon č. 238/2016“. Medzi podporné dokumenty bol doplnený uvedený zákon č. 238/2016, ktorým sa stanovujú vnútroštátne pravidlá pre výrobu, uvádzanie na trh, označenia pôvodu, zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu, riadenie, kontroly a pokuty v súvislosti s vinárskymi výrobkami uvedenými v nariadeniach (EÚ) č. 1308/2013 a č. 1306/2013, delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1149 a vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1150.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov na zápis do registra

Názov na zápis do registra

Barbera d’Asti

2.   Druh zemepisného označenia

Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Opis vína (vín)

Barbera d’Asti, Barbera d’Asti Superiore

farba: rubínovočervená, s tendenciou časom naberať granátový odtieň;

farba

vôňa: intenzívna a výrazná, s tendenciou časom nadobúdať nádych hebkosti;

vôňa

chuť: suché, tiché, telnaté; po riadnom vyzrení harmonickejšie, príjemnejšie a výraznejšie;

chuť

minimálny celkový obsah alkoholu v obj. %: 12,0 %; 12,5 % pri vínach s označením „Superiore“ alebo „Vigna“;

minimálny celkový obsah alkoholu v obj. %

minimálny bezcukorný extrakt: 24 g/l; pri vínach s označením „Superiore“: 25 g/l.

minimálny bezcukorný extrakt

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny celkový obsah kyselín: | 4,5 gramov na liter, vyjadrené ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny celkový obsah kyselín:

4,5 gramov na liter, vyjadrené ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Barbera d’Asti Superiore s uvedenou podoblasťou „Tinella“ a „Colli Astiani“ alebo „Astiano“

farba: rubínovočervená, s tendenciou časom naberať granátový odtieň;

farba

vôňa: intenzívna a výrazná, s tendenciou časom nadobúdať nádych hebkosti;

vôňa

chuť: suché, tiché, telnaté; po riadnom vyzrení harmonickejšie, príjemnejšie a výraznejšie;

chuť

minimálny celkový obsah alkoholu v obj. %: 13,0 %;

minimálny celkový obsah alkoholu v obj. %

minimálny bezcukorný extrakt: 26 g/l.

minimálny bezcukorný extrakt

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny celkový obsah kyselín: | 5,0 gramov na liter, vyjadrené ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny celkový obsah kyselín:

5,0 gramov na liter, vyjadrené ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Vinárske výrobné postupy

Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

Osobitné enologické postupy

Vyzrievanie

Osobitný enologický postup

Víno „Barbera d’Asti“ vrátane označenia „Vigna“: musí vyzrievať aspoň 4 mesiace od 1. novembra roku zberu.

Víno „Barbera d’Asti Superiore“ vrátane označenia „Vigna“: musí vyzrievať aspoň 14 mesiacov, z toho aspoň 6 mesiacov v drevených sudoch od 1. novembra roku zberu.

Víno „Barbera d’Asti“ z podoblasti „Tinella“ a „Colli Astiani“ alebo „Astiano“: musí vyzrievať aspoň 24 mesiacov, z toho aspoň 6 mesiacov v drevených sudoch a 6 mesiacov vo fľaši od 1. októbra roku zberu.

Dolievanie sudov

Osobitný enologický postup

Počas povinného obdobia vyzrievania možno sudy do 10 % celkového objemu dolievať rovnakým vínom rovnakého ročníka, ktoré možno skladovať v iných nádobách ako drevené sudy. Táto operácia sa vykonáva s cieľom zabezpečiť, aby boli sudy a ostatné nádoby na víno vždy plné; víno, ktoré sa odparí počas procesu vyzrievania a/alebo v dôsledku straty objemu spôsobeného poklesmi teploty, sa nahrádza vínom rovnakého druhu ako je to, ktoré sa nachádza v nádobe.

Obohacovanie

Osobitný enologický postup

Obohacovanie je povolené v súlade s limitmi a metódami stanovenými v platných právnych predpisoch pre rôzne druhy vína „Barbera d’Asti“.

Obmedzenie: Pri vínach „Barbera d’Asti“ Superiore s uvedením podoblasti „Tinella“ môže byť obsah alkoholu zvýšený najviac o 0,5 %, kým pri vínach „Barbera d’Asti“ Superiore s uvedením podoblasti „Colli Astiani“ alebo „Astiano“ môže byť zvýšený najviac o 1 %.

5.2.   Maximálne výnosy:

Maximálne výnosy:

Barbera d’Asti a Barbera d’Asti Superiore

63 hektolitrov na hektár

Barbera d’Asti Superiore s uvedenou podoblasťou „Tinella“ a „Colli Astiani“ alebo „Astiano“

49 hektolitrov na hektár

Barbera d’Asti a Barbera d’Asti Superiore s označením „Vigna“

56 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť výroby vína „Barbera d’Asti“ DOCG (CHOP) zahŕňa územia týchto obcí:

Provincia Asti:

Agliano Terme, Albugnano, Antignano, Aramengo, Asti, Azzano d’Asti, Baldichieri, Belveglio, Berzano S. Pietro, Bruno, Bubbio, Buttigliera d’Asti, Calamandrana, Calliano, Calosso, Camerano Casasco, Canelli, Cantarana, Capriglio, Casorzo, Cassinasco, Castagnole Lanze, Castagnole Monferrato, Castel Boglione, Castell’Alfero, Castellero, Castelletto Molina, Castello d’Annone, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castelnuovo Don Bosco, Castel Rocchero, Celle Enomondo, Cerreto d’Asti, Cerro Tanaro, Cessole, Chiusano d’Asti, Cinaglio, Cisterna d’Asti, Coazzolo, Cocconato, Corsione, Cortandone, Cortanze, Cortazzone, Cortiglione, Cossombrato, Costigliole d’Asti, Cunico, Dusino San Michele, Ferrere, Fontanile, Frinco, Grana, Grazzano Badoglio, Incisa Scapaccino, Isola d’Asti, Loazzolo, Maranzana, Maretto, Moasca, Mombaldone, Mombaruzzo, Mombercelli, Monale, Monastero Bormida, Moncalvo, Moncucco Torinese, Mongardino, Montabone, Montafia, Montaldo Scarampi, Montechiaro d’Asti, Montegrosso d’Asti, Montemagno, Montiglio Monferrato, Moransengo, Nizza Monferrato, Olmo Gentile, Passerano Marmorito, Penango, Piea, Pino d’Asti, Piovà Massaia, Portacomaro, Quaranti, Refrancore, Revigliasco d’Asti, Roatto, Robella, Rocca d’Arazzo, Roccaverano, Rocchetta Palafea, Rocchetta Tanaro, San Damiano D’Asti, San Giorgio Scarampi, San Martino Alfieri, San Marzano Oliveto, San Paolo Solbrito, Scurzolengo, Serole, Sessame, Settime, Soglio, Tigliole, Tonco, Tonengo, Vaglio Serra, Valfenera, Vesime, Viale d’Asti, Viarigi, Vigliano, Villafranca d’Asti, Villa San Secondo, Vinchio.

Provincia Alessandria:

Acqui, Alfiano Natta, Alice Bel Colle, Altavilla Monferrato, Bergamasco, Bistagno, Borgoratto Alessandrino, Camagna Monferrato, Camino, Carentino, Casale Monferrato, Cassine, Castelletto Merli, Cellamonte, Cereseto, Cerrina, Coniolo, Conzano, Cuccaro Monferrato, Frascaro, Frassinello Monferrato, Fubine, Gabiano, Gamalero, Lu Monferrato, Mirabello Monferrato, Mombello Monferrato, Moncestino, Murisengo, Occimiano, Odalengo Grande, Odalengo Piccolo, Olivola, Ottiglio, Ozzano Monferrato, Pontestura, Ponzano Monferrato, Ricaldone, Rosignano Monferrato, Sala Monferrato, S. Giorgio Monferrato, S. Salvatore Monferrato, Serralunga di Crea, Solonghello, Strevi, Terruggia, Terzo, Treville, Vignale, Villadeati, Villamiroglio.

V obciach Coniolo, Casale Monteferrato, Occimiano a Mirabello Monferrato je oblasť výroby obmedzená na svahovité oblasti na pravom brehu rieky Pád, ktoré sú zasa vymedzené obchvatom Casale od mosta cez rieku Pád smerom k provincii Alessandria, pozdĺž kopca Santa Anna, cez oblasť Valentino a osadu San Germano.

Na juh od Casale hranica oblasti výroby kopíruje hlavnú cestu až po administratívnu hranicu obce San Salvatore Monferrato, ktorá sa nachádza západne od tejto cesty.

Vymedzenie podoblastí v rámci širšej oblasti výroby vína Barbera d’Asti DOCG (CHOP):

| — | Oblasť výroby vína „Barbera d’Asti“ Superiore „Tinella“ DOCG (CHOP) zahŕňa celé územie obcí Costigliole d’Asti, Calosso, Castagnole Lanze, Coazzolo a Isola d’Asti (obmedzené na pozemky vpravo od cesty z obce Asti do obce Montegrosso). |
| --- | --- |

—

Oblasť výroby vína „Barbera d’Asti“ Superiore „Tinella“ DOCG (CHOP) zahŕňa celé územie obcí Costigliole d’Asti, Calosso, Castagnole Lanze, Coazzolo a Isola d’Asti (obmedzené na pozemky vpravo od cesty z obce Asti do obce Montegrosso).

| — | Oblasť výroby vína „Barbera d’Asti“ Superiore „Colli Astiani“ alebo „Astiano“ zahŕňa, pokiaľ ide o obec Asti, okres Montemarzo a San Marzanotto Valle Tanaro, pokiaľ ide o obec Isola d’Asti, pozemky naľavo od cesty z obce Asti do obce Montegrosso d’Asti a celé územia obcí Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo a Azzano. |
| --- | --- |

—

Oblasť výroby vína „Barbera d’Asti“ Superiore „Colli Astiani“ alebo „Astiano“ zahŕňa, pokiaľ ide o obec Asti, okres Montemarzo a San Marzanotto Valle Tanaro, pokiaľ ide o obec Isola d’Asti, pozemky naľavo od cesty z obce Asti do obce Montegrosso d’Asti a celé územia obcí Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo a Azzano.

7.   Hlavné odrody hrozna

Hlavné odrody hrozna

Barbera N.

8.   Opis súvislostí

Opis súvislostí

Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Oblasť výroby sa nachádza uprostred takzvanej terciárnej piemontskej panvy a zahŕňa provinciu Asti a časť provincie Alessandria. Je to oblasť s nízkymi kopcami a nadmorskou výškou od 150 do 400 metrov, vyznačujúca sa miernym alebo miernym až teplým podnebím (približne 1 800 dennostupňov) s priemernými ročnými zrážkami približne 700 mm.

Oblasti „Barbera d’Asti“ pochádzajú z obdobia spred viac ako 2 miliónov rokov, keď more kleslo pod hladinu dnešnej Pádskej nížiny a začala prebiehať masívna erózia, ktorá pretvorila kopcovitú krajinu na jej súčasnú podobu. Najstaršie oblasti sa nachádzajú severne a južne od oblasti výroby a sú zložené z piesčitého a vápnitého slieňa z miocénu, takzvanej „bielej pôdy“, v ktorej sa dajú ľahko nájsť fosílne škrupiny. Najnovšie sú „piesky Asti“ (pliocén) na brehoch rieky Tanaro, ktoré tvoria sedimentárne morské naplaveniny. Ide prevažne o vápenaté pôdy, ktoré sa vyznačujú veľkým množstvom vápenca a nízkym obsahom organických látok; v letnom období sú často suché v dôsledku svahov na kopcoch, čo znamená, že nedokážu zadržiavať vodu.

Ľudské faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

V knihe Ampelografia della Provincia di Alessandria [Odrody viniča v provincii Alessandria], Leardi a Demaria, 1873 (v tom čase do provincie Alessandria patrila aj celá súčasná provincia Asti, ktorá sa od nej oddelila v roku 1936) sa o odrode Barbera píše „Táto veľmi dobre známa odroda hrozna je jednou z hlavných odrôd, ktoré sa používajú vo vínach v oblastiach Asti a Basso Monferrato, kde je domácou odrodou, ktorá sa tam pestuje už veľmi dlho.“

Ampelografia della Provincia di Alessandria

Dokonalá súhra medzi človekom a krajinou v oblasti „Barbera d’Asti“ spočíva v používaní tradičnej vrstevnicovej orby a vedenia po vertikálnej mriežke, Guyotovho rezu a občasnom používaní stredného vedenia kordónového typu, ako aj v obmedzovaní výnosov a účelnom odlisťovaní, ktoré spolu s južnou orientáciou svahov prispievajú k najvyššej možnej kvalite hrozna odrody Barbera. Odroda hrozna Barbera, ktorá potrebuje veľa slnka, sa zvyčajne pestuje na svahoch s najpriaznivejšou orientáciou (smerom na juhovýchod až západ), s výnimkou údolí.

Podrobné údaje o kvalite alebo vlastnostiach výrobku, ktoré v podstatnej miere alebo výlučne súvisia so zemepisným prostredím.

Kombinácia prírodných a ľudských faktorov charakterizujúcich danú oblasť umožňuje získavanie vína Barbera d’Asti s dobrým priemerným obsahom alkoholu 13 obj. %, dobrou kyslosťou a vynikajúcim zložením polyfenolov. Vlastnosti vín vyrábaných v tejto zemepisnej oblasti úzko súvisia s pôdou. Na „bielej pôde“ s výskytom siltu a ílu a vysokým obsahom vápenca sa vyrábajú telnaté vína intenzívnej farby, ktoré si dlho zachovávajú pôvodné vlastnosti. Na „pieskoch Asti“, ktoré sa nachádzajú prevažne v strednej časti oblasti Monferrato Astigiano, naľavo a napravo od rieky Tanaro, sa vyrábajú červené vína s intenzívnou a elegantnou arómou červeného ovocia a nízkou kyslosťou, ktoré rýchlejšie zrejú.

Opis príčinného vzťahu

Hoci je odroda viniča Barbera bežná v celom južnom Piemonte, je obzvlášť rozšírená v tejto oblasti, kde je aj hlavnou odrodou. Kopcovitý terén a svahy orientované na juhovýchod a juhozápad vytvárajú ideálne prostredie, ktoré je vzdušné a svetlé bez výskytu stojatej vody. Mierne až teplé podnebie, textúra a chemické/fyzické zloženie pôdy a neustále ľudské úsilie udržiavať toto územie a jeho vinohrady dokazujú spojitosť medzi krajinou a vínami, čím sa zlepšujú osobitné vlastnosti červených vín s chráneným označením pôvodu Barbera d’Asti.

Všestrannosť odrody Barbera spolu s územím, na ktorom sa pestuje, sú ideálne na výrobu vína vhodného na vyzrievanie. Vďaka tradičnému používaniu veľkých sudov a najnovšie aj barikov môžu tieto vína v súčasnosti niesť označenie „Superiore“. Sú vyzretejšie a organolepticky komplexné a majú dlhú trvanlivosť. Vďaka nim získalo označenie Barbera d’Asti vynikajúcu povesť a čoraz väčšie uznanie aj na medzinárodnej úrovni.

9.   Ďalšie základné podmienky

Ďalšie základné podmienky

Balenie

Veľkosť balenia sa pohybuje od 0,187 litrov do 12 litrov s vylúčením objemu 2 litrov.

Na uzatváranie fliaš Barbera d’Asti a Barbera d’Asti Superiore je zakázané používať korunkové uzávery. Pri druhoch s označením „Vigna“ a uvedením podoblasti je navyše povolené používať iba prírodný korok.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12402

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 15.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/12

---

Zoznam členských štátov a ich príslušných orgánov týkajúci sa článku 15 ods. 2, článku 17 ods. 8 a článku 21 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008

(2019/C 60/06)

Tento zoznam sa zverejňuje na základe článku 22 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008 (1). Príslušným orgánom sa oznámil v súlade s týmito článkami uvedeného nariadenia:

| a) | Článok 15 ods. 1: Vývoz úlovkov, ktoré ulovili rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu, podlieha potvrdeniu osvedčenia o úlovku príslušnými orgánmi vlajkového členského štátu, ako sa ustanovuje v článku 12 ods. 4, ak sa to vyžaduje v rámci spolupráce ustanovenej v článku 20 ods. 4
  Článok 15 ods. 2: Vlajkové členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány, ktoré potvrdzujú osvedčenia o úlovku uvedené v odseku 1. |
| --- | --- |

a)

Článok 15 ods. 1: Vývoz úlovkov, ktoré ulovili rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu, podlieha potvrdeniu osvedčenia o úlovku príslušnými orgánmi vlajkového členského štátu, ako sa ustanovuje v článku 12 ods. 4, ak sa to vyžaduje v rámci spolupráce ustanovenej v článku 20 ods. 4

Článok 15 ods. 2: Vlajkové členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány, ktoré potvrdzujú osvedčenia o úlovku uvedené v odseku 1.

| b) | Článok 17 ods. 8: Členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány na účely kontrol a overovaní osvedčení o úlovku v súlade s článkom 16 a odsekmi 1 až 6 tohto článku. |
| --- | --- |

b)

Článok 17 ods. 8: Členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány na účely kontrol a overovaní osvedčení o úlovku v súlade s článkom 16 a odsekmi 1 až 6 tohto článku.

| c) | Článok 21 ods. 3: Členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány zodpovedné za potvrdzovanie a overovanie časti „spätný vývoz“ osvedčení o úlovku v súlade s postupom vymedzeným v článku 15. |
| --- | --- |

c)

Článok 21 ods. 3: Členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány zodpovedné za potvrdzovanie a overovanie časti „spätný vývoz“ osvedčení o úlovku v súlade s postupom vymedzeným v článku 15.

| Členský štát | Príslušné orgány |
| --- | --- |
| Belgicko | a), b), c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flámska vláda; Odbor pre morský rybolov) |

Členský štát

Príslušné orgány

Belgicko

a), b), c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flámska vláda; Odbor pre morský rybolov)

Bulharsko

a), b), c):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Národná agentúra pre rybolov a akvakultúru) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Národná agentúra pre rybolov a akvakultúru)

Česko

a):

| — | neuvádza sa |
| --- | --- |

—

neuvádza sa

b), c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (Colný úrad pre Stredočeský kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (Colný úrad pre Stredočeský kraj)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (Colný úrad pre hlavné mesto Praha) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (Colný úrad pre hlavné mesto Praha)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (Colný úrad Praha Ruzyně) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (Colný úrad Praha Ruzyně)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (Colný úrad pre Juhočeský kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (Colný úrad pre Juhočeský kraj)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (Colný úrad pre Plzenský kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (Colný úrad pre Plzenský kraj)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (Colný úrad pre Karlovarský kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (Colný úrad pre Karlovarský kraj)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (Colný úrad pre Ústecký kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (Colný úrad pre Ústecký kraj)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (Colný úrad pre Liberecký kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (Colný úrad pre Liberecký kraj)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Colný úrad pre Královohradecký kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Colný úrad pre Královohradecký kraj)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (Colný úrad pre Pardubický kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (Colný úrad pre Pardubický kraj)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (Colný úrad pre kraj Vysočina) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (Colný úrad pre kraj Vysočina)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Colný úrad pre Juhomoravský kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Colný úrad pre Juhomoravský kraj)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (Colný úrad pre Olomoucký kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (Colný úrad pre Olomoucký kraj)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Colný úrad pre Moravskosliezsky kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Colný úrad pre Moravskosliezsky kraj)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (Colný úrad pre Zlínsky kraj) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (Colný úrad pre Zlínsky kraj)

Dánsko

a):

| — | Fiskeristyrelsen (Dánska agentúra pre rybolov) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen (Dánska agentúra pre rybolov)

b):

| — | Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Dánska agentúra pre rybolov – len priame vylodenia) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Dánska agentúra pre rybolov – len priame vylodenia)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (Dánska veterinárna a potravinová správa – ostatné dovozy) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (Dánska veterinárna a potravinová správa – ostatné dovozy)

c):

| — | Fødevarestyrelsen (Dánska veterinárna a potravinová správa) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (Dánska veterinárna a potravinová správa)

Nemecko

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Spolkový úrad pre poľnohospodárstvo a výživu) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Spolkový úrad pre poľnohospodárstvo a výživu)

Estónsko

a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Veterinárna a potravinová rada, Úrad na reguláciu rybolovu) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Veterinárna a potravinová rada, Úrad na reguláciu rybolovu)

b):

| — | Maksu-ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Estónska daňová a colná rada; Veterinárna a potravinová rada; Ministerstvo životného prostredia) |
| --- | --- |

—

Maksu-ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Estónska daňová a colná rada; Veterinárna a potravinová rada; Ministerstvo životného prostredia)

c):

| — | Maksu-ja Tolliamet (Estónska daňová a colná rada) |
| --- | --- |

—

Maksu-ja Tolliamet (Estónska daňová a colná rada)

Írsko

a), b), c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (Úrad na ochranu morského rybolovu) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (Úrad na ochranu morského rybolovu)

Grécko

a):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministerstvo pre rozvoj vidieka a potravinárstvo, Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo, Riaditeľstvo kontroly rybolovných činností a produktov, Odbor pre NNN rybolov) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministerstvo pre rozvoj vidieka a potravinárstvo, Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo, Riaditeľstvo kontroly rybolovných činností a produktov, Odbor pre NNN rybolov)

b), c):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministerstvo pre rozvoj vidieka a potravinárstvo, Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo, Riaditeľstvo kontroly rybolovných činností a produktov, Odbor pre NNN rybolov) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Ministerstvo pre rozvoj vidieka a potravinárstvo, Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo, Riaditeľstvo kontroly rybolovných činností a produktov, Odbor pre NNN rybolov)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Ministerstvo pre rozvoj vidieka a potravinárstvo, Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo, Riaditeľstvo kontroly rybolovných činností a produktov, Odbor pre NNN rybolov, Oddelenie kontroly produktov rybolovu – so sídlom na Medzinárodnom letisku Atény) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Ministerstvo pre rozvoj vidieka a potravinárstvo, Generálne riaditeľstvo pre rybárstvo, Riaditeľstvo kontroly rybolovných činností a produktov, Odbor pre NNN rybolov, Oddelenie kontroly produktov rybolovu – so sídlom na Medzinárodnom letisku Atény)

Španielsko

a), b), c):

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA

Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Generálne riaditeľstvo pre riadenie rybolovu a akvakultúry, Oddelenie generálneho riaditeľstva pre kontrolu a inšpekciu)

Francúzsko

a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (riaditeľstvá departmentov pre územia a moria – delegácie pre more a pobrežie; Riaditeľstvo pre more, Guadeloupe; Riaditeľstvo pre more, Martinik; Riaditeľstvo pre more, Francúzska Guyana; Riaditeľstvo pre more, južný Indický oceán) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (riaditeľstvá departmentov pre územia a moria – delegácie pre more a pobrežie; Riaditeľstvo pre more, Guadeloupe; Riaditeľstvo pre more, Martinik; Riaditeľstvo pre more, Francúzska Guyana; Riaditeľstvo pre more, južný Indický oceán)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Národné centrum dohľadu nad rybolovom) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Národné centrum dohľadu nad rybolovom)

b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (colné úrady regionálnych riaditeľstiev) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (colné úrady regionálnych riaditeľstiev)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Riaditeľstvo pre morský rybolov a akvakultúru) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Riaditeľstvo pre morský rybolov a akvakultúru)

c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (colné úrady regionálnych riaditeľstiev) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (colné úrady regionálnych riaditeľstiev)

Chorvátsko

a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Ministerstvo poľnohospodárstva; Riaditeľstvo pre rybolov) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Ministerstvo poľnohospodárstva; Riaditeľstvo pre rybolov)

b), c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (Ministerstvo financií; Colná správa) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (Ministerstvo financií; Colná správa)

Taliansko

a), c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) [Námorný úrad (pobrežná stráž)] |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) [Námorný úrad (pobrežná stráž)]

b):

| — | Agenzia delle Dogane (Colný úrad) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (Colný úrad)

| — | Ministero della Salute (Ministerstvo zdravotníctva) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Ministerstvo zdravotníctva)

Cyprus

a), b), c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Ministerstvo poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a životného prostredia; Odbor pre rybolov a výskum mora) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Ministerstvo poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a životného prostredia; Odbor pre rybolov a výskum mora)

Lotyšsko

a):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Ministerstvo poľnohospodárstva; Odbor pre rybolov) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Ministerstvo poľnohospodárstva; Odbor pre rybolov)

b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (na kontrolu a overovanie osvedčení o úlovkoch):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Štátna environmentálna služba; Odbor pre kontrolu rybolovu) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Štátna environmentálna služba; Odbor pre kontrolu rybolovu)

Muitas kontroles (na colnú kontrolu):

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Národná colná správa; Oddelenie pre príjmy štátneho rozpočtu) |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Národná colná správa; Oddelenie pre príjmy štátneho rozpočtu)

c):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Štátna environmentálna služba; Oddelenie pre kontrolu rybolovu) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Štátna environmentálna služba; Oddelenie pre kontrolu rybolovu)

Litva

a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Ministerstvo poľnohospodárstva; Odbor pre rybolov) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Ministerstvo poľnohospodárstva; Odbor pre rybolov)

b), c):

| — | Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (Ministerstvo financií, Colný odbor) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (Ministerstvo financií, Colný odbor)

Luxembursko

a):

| — | neuvádza sa |
| --- | --- |

—

neuvádza sa

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires (Správa veterinárnych služieb) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (Správa veterinárnych služieb)

Maďarsko

a):

| — | neuvádza sa |
| --- | --- |

—

neuvádza sa

b), c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Národný úrad pre bezpečnosť potravinového reťazca) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Národný úrad pre bezpečnosť potravinového reťazca)

Malta

a), b), c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Odbor pre rybolov a akvakultúru; Ministerstvo trvalo udržateľného rozvoja, životného prostredia a zmeny klímy) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Odbor pre rybolov a akvakultúru; Ministerstvo trvalo udržateľného rozvoja, životného prostredia a zmeny klímy)

Holandsko

a), c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Holandský úrad pre bezpečnosť potravín a spotrebného tovaru) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Holandský úrad pre bezpečnosť potravín a spotrebného tovaru)

b):

| — | Douane (colný odbor) |
| --- | --- |

—

Douane (colný odbor)

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Holandský úrad pre bezpečnosť potravín a spotrebného tovaru) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Holandský úrad pre bezpečnosť potravín a spotrebného tovaru)

Rakúsko

a):

| — | neuvádza sa |
| --- | --- |

—

neuvádza sa

b), c):

| — | Bundesamt für Ernährungssicherheit (Spolkový úrad pre bezpečnosť potravín) |
| --- | --- |

—

Bundesamt für Ernährungssicherheit (Spolkový úrad pre bezpečnosť potravín)

Poľsko

a):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Ministerstvo námorného hospodárstva a vnútrozemskej lodnej dopravy; Odbor pre rybolov) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Ministerstvo námorného hospodárstva a vnútrozemskej lodnej dopravy; Odbor pre rybolov)

b):

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (v prípade dovozu pozemnou alebo leteckou dopravou):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Ministerstvo námorného hospodárstva a vnútrozemskej lodnej dopravy; Odbor pre rybolov) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Ministerstvo námorného hospodárstva a vnútrozemskej lodnej dopravy; Odbor pre rybolov)

w przypadku importu drogą morską (v prípade dovozu po mori):

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Regionálne centrum hlavného inšpektorátu morského rybolovu, Gdyňa) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Regionálne centrum hlavného inšpektorátu morského rybolovu, Gdyňa)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Regionálne centrum hlavného inšpektorátu morského rybolovu, Štetín) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Regionálne centrum hlavného inšpektorátu morského rybolovu, Štetín)

c):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Ministerstvo námorného hospodárstva a vnútrozemskej lodnej dopravy; Odbor pre rybolov) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Ministerstvo námorného hospodárstva a vnútrozemskej lodnej dopravy; Odbor pre rybolov)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Regionálne centrum hlavného inšpektorátu morského rybolovu, Gdyňa) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Regionálne centrum hlavného inšpektorátu morského rybolovu, Gdyňa)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Regionálne centrum hlavného inšpektorátu morského rybolovu, Štetín) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Regionálne centrum hlavného inšpektorátu morského rybolovu, Štetín)

Portugalsko

a), c):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de PESCA (kontinent: Generálne riaditeľstvo pre prírodné zdroje, bezpečnosť a námorné služby; Národný úrad pre rybolov) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de PESCA (kontinent: Generálne riaditeľstvo pre prírodné zdroje, bezpečnosť a námorné služby; Národný úrad pre rybolov)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azory: Regionálny sekretariát pre životné prostredie a more; Regionálny úrad zástupcu tajomníka pre rybolov) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azory: Regionálny sekretariát pre životné prostredie a more; Regionálny úrad zástupcu tajomníka pre rybolov)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azory: Regionálna inšpekcia rybolovu) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azory: Regionálna inšpekcia rybolovu)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionálne riaditeľstvo pre rybolov) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionálne riaditeľstvo pre rybolov)

b):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de PESCA; Direção de Serviços de Inspeção (kontinent: Generálne riaditeľstvo pre prírodné zdroje, bezpečnosť a námorné služby; Národný úrad pre rybolov; Riaditeľstvo pre inšpekčné služby) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de PESCA; Direção de Serviços de Inspeção (kontinent: Generálne riaditeľstvo pre prírodné zdroje, bezpečnosť a námorné služby; Národný úrad pre rybolov; Riaditeľstvo pre inšpekčné služby)

| — | Açores: Direcção Regional das Pescas (Azory: Riaditeľstvo pre rybolov) |
| --- | --- |

—

Açores: Direcção Regional das Pescas (Azory: Riaditeľstvo pre rybolov)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionálne riaditeľstvo pre rybolov) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionálne riaditeľstvo pre rybolov)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Colný úrad Viana do Castelo) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Colný úrad Viana do Castelo)

| — | Alfândega de Leixões (Colný úrad Leixões) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Colný úrad Leixões)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (Colný úrad, letisko Porto) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (Colný úrad, letisko Porto)

| — | Alfândega de Aveiro (Colný úrad Aveiro) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (Colný úrad Aveiro)

| — | Alfândega de Peniche (Colný úrad Peniche) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (Colný úrad Peniche)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Námorný colný úrad, Lisabon) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Námorný colný úrad, Lisabon)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Colný úrad, letisko Lisabon) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Colný úrad, letisko Lisabon)

| — | Alfândega de Setúbal (Colný úrad Setúbal) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Colný úrad Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Colná pobočka pre Sines, Colný úrad Setúbal) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Colná pobočka pre Sines, Colný úrad Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Colná pobočka pre letisko Faro) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Colná pobočka pre letisko Faro)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Colný úrad Ponta Delgada) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Colný úrad Ponta Delgada)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Colná pobočka Horta) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Colná pobočka Horta)

| — | Alfândega do Funchal (Colný úrad Funchal) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Colný úrad Funchal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Colná pobočka pre letisko Madeira) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Colná pobočka pre letisko Madeira)

Rumunsko

a), b), c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Národná agentúra pre rybolov a akvakultúru) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Národná agentúra pre rybolov a akvakultúru)

Slovinsko

a):

| — | Finančni urad Koper (Finančný úrad Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Finančný úrad Koper)

b), c):

| — | Finančni urad Celje (Finančný úrad Celje) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Finančný úrad Celje)

| — | Finančni urad Koper (Finančný úrad Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Finančný úrad Koper)

| — | Finančni urad Kranj (Finančný úrad Kranj) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Finančný úrad Kranj)

| — | Finančni urad Ljubljana (Finančný úrad Ľubľana) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Finančný úrad Ľubľana)

| — | Finančni urad Maribor (Finančný úrad Maribor) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Finančný úrad Maribor)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Finančný úrad Murska Sobota) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Finančný úrad Murska Sobota)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Finančný úrad Nova Gorica) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Finančný úrad Nova Gorica)

| — | Finančni urad Novo mesto (Finančný úrad Novo mesto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (Finančný úrad Novo mesto)

Slovensko

a):

| — | neuvádza sa |
| --- | --- |

—

neuvádza sa

b), c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky

Fínsko

a), b), c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Centrum pre hospodársky rozvoj, dopravu a životné prostredie pre juhozápadné Fínsko) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Centrum pre hospodársky rozvoj, dopravu a životné prostredie pre juhozápadné Fínsko)

Švédsko

a), b), c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (Agentúra pre správu morských a vodných zdrojov) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (Agentúra pre správu morských a vodných zdrojov)

Spojené kráľovstvo

a):

| — | Marine Management Organisation (Organizácia pre správu morí) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Organizácia pre správu morí)

| — | Marine Scotland (Škótska námorná správa) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (Škótska námorná správa)

b):

| — | Marine Management Organisation (Organizácia pre správu morí) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Organizácia pre správu morí)

| — | UK Port Health Authorities (Prístavné orgány zdravotnej starostlivosti Spojeného kráľovstva) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (Prístavné orgány zdravotnej starostlivosti Spojeného kráľovstva)

c):

| — | Marine Management Organisation (Organizácia pre správu morí) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Organizácia pre správu morí)

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 15.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/19

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu oceľových kolies s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2019/C 60/07)

V súlade s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručený podnet, podľa ktorého je dovoz oceľových kolies s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dumpingový, a preto spôsobuje ujmu (2) výrobnému odvetviu Únie.

1.   Podnet

Podnet podalo 3. januára 2019 Európske združenie výrobcov kolies (Association of European Wheel Manufacturers – EUWA, ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroby predstavuje viac než 25 % celkovej výroby oceľových kolies v Únii.

Verejne prístupná verzia podnetu a analýza miery podpory podnetu zo strany výrobcov z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Bod 5.6 tohto oznámenia obsahuje informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, sú kolesá z ocele, tiež s príslušenstvom a tiež s pneumatikami, určené pre

| — | cestné traktory a ťahače, |
| --- | --- |

—

cestné traktory a ťahače,

| — | motorové vozidlá na prepravu osôb a/alebo tovaru, |
| --- | --- |

—

motorové vozidlá na prepravu osôb a/alebo tovaru,

| — | motorové vozidlá na osobitné účely, (napr. požiarne automobily, kropiace automobily), |
| --- | --- |

—

motorové vozidlá na osobitné účely, (napr. požiarne automobily, kropiace automobily),

| — | prívesy, návesy, karavany a podobné vozidlá, bez mechanického pohonu. |
| --- | --- |

—

prívesy, návesy, karavany a podobné vozidlá, bez mechanického pohonu.

Tieto výrobky sú vylúčené:

| — | kolesá z ocele: na priemyselnú montáž traktorov riadených chodcom, v súčasnosti patriacich do podpoložky 8701 10; vozidiel, v súčasnosti patriacich do položky 8703; vozidiel, v súčasnosti patriacich do položky 8704 buď so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800 cm3; vozidiel, v súčasnosti patriacich do položky 8705, |
| --- | --- |

—

kolesá z ocele: na priemyselnú montáž traktorov riadených chodcom, v súčasnosti patriacich do podpoložky 8701 10; vozidiel, v súčasnosti patriacich do položky 8703; vozidiel, v súčasnosti patriacich do položky 8704 buď so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800 cm3; vozidiel, v súčasnosti patriacich do položky 8705,

| — | kolesá pre cestné štvorkolky, |
| --- | --- |

—

kolesá pre cestné štvorkolky,

| — | hviezdice kolies odlievané v jednom kuse, zo železa alebo z ocele, |
| --- | --- |

—

hviezdice kolies odlievané v jednom kuse, zo železa alebo z ocele,

| — | kolesá pre motorové vozidlá špeciálne určené na použitie iné ako na verejných cestách [napr. kolesá pre poľnohospodárske alebo lesné traktory a ťahače, vysokozdvižné vozíky, ťahače lietadiel (pushback), vyklápače (dumpry) určené na použitie mimo komunikácií]. |
| --- | --- |

—

kolesá pre motorové vozidlá špeciálne určené na použitie iné ako na verejných cestách [napr. kolesá pre poľnohospodárske alebo lesné traktory a ťahače, vysokozdvižné vozíky, ťahače lietadiel (pushback), vyklápače (dumpry) určené na použitie mimo komunikácií].

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť informácie týkajúce sa rozsahu výrobku, tak musia urobiť do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia (3).

3.   Tvrdenie o dumpingu

Údajným dumpingovým výrobkom je prešetrovaný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutá krajina“), v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 8708 70 99 a ex 8716 90 90 (kódy TARIC 8708709920, 8708709980, 8716909095, 8716909097). Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu.

Navrhovateľ tvrdil, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v Čínskej ľudovej republike.

S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách navrhovateľ vychádzal najmä z informácií obsiahnutých v správe o krajine vypracovanej útvarmi Komisie z 20. decembra 2017, v ktorej sa opisujú konkrétne okolnosti na trhu v Čínskej ľudovej republike. Navrhovateľ sa odvolal najmä na oddiel o všeobecných deformáciách, pokiaľ ide o energiu, a na oddiel o deformáciách v oceliarskom odvetví. Energia a oceľ sú hlavné nákladové položky vo výrobe prešetrovaného výrobku. V tom istom dokumente sa takisto zdôraznili vážne problémy s nadmernou kapacitou na trhu s oceľou v Číne a dospelo sa v ňom k záveru, že ceny v tomto odvetví nie sú výsledkom voľného pôsobenia trhových síl. V podnete sa poukazovalo aj na účinok opatrení na ochranu obchodu, ktoré nedávno prijali EÚ a USA a ktoré prehĺbili problémy Číny s nadmernou kapacitou, čo vedie k mimoriadne nízkym cenám za zvitky valcované za tepla, ktoré predstavujú hlavnú surovinu pre čínskych výrobcov oceľových kolies.

Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia je preto tvrdenie o dumpingu založené na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty vytvorenej na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny pri jeho predaji na vývoz do Únie. Dumpingové rozpätia vypočítané na uvedenom základe sú v prípade dotknutej krajiny značné.

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie domácich cien a nákladov v dotknutej krajine nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

Správa o krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovej lokalite GR pre obchod (4).

4.   Tvrdenie o ujme a príčinná súvislosť

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny sa v absolútnom vyjadrení a z hľadiska podielu na trhu celkovo zvýšil.

Z dôkazov poskytnutých navrhovateľom vyplýva, že objem a ceny dovážaného prešetrovaného výrobku mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na množstvá predané výrobným odvetvím Únie, úroveň ním účtovaných cien a na jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť a finančnú situáciu vo výrobnom odvetví Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

Týmto prešetrovaním sa stanoví, či je prešetrovaný výrobok s pôvodom v dotknutej krajine dumpingový a či tento dumpingový dovoz spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu.

Ak sa tieto závery potvrdia, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie podľa článku 21 základného nariadenia.

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 (5), ktoré nadobudlo účinnosť 8. júna 2018 (balík opatrení na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu) sa okrem iného zaviedli významné zmeny časového plánu a lehôt, ktoré sa predtým uplatňovali v antidumpingových konaniach (6). Najmä sa urýchľuje vykonávanie prešetrovaní a predbežné opatrenia môžu byť uložené až dva mesiace skôr ako predtým. Skrátili sa lehoty na prihlásenie sa pre zainteresované strany, a to najmä v počiatočnej fáze prešetrovania. Komisia preto vyzýva zainteresované strany, aby dodržiavali procesné kroky a lehoty stanovené v tomto oznámení, ako aj v ďalšej komunikácii Komisie.

5.1.   
  Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2018 do 31. decembra 2018 (ďalej len „obdobie prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2015 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa podnetu a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby predložili svoje stanoviská k vstupom a číselným znakom harmonizovaného systému (HS) uvedeným v podnete do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k podnetu (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory podnetu), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (7) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

5.3.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v dotknutej krajine

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe I k tomuto oznámeniu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, oslovila aj orgány dotknutej krajiny a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Ak je výber vzorky potrebný, vyvážajúci výrobcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom dotknutej krajiny a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovej lokalite GR pre obchod (8).

Dotazník bude sprístupnený aj všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom uvedenej krajiny.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, vyvážajúci výrobcovia, ktorí vyplnili prílohu I v stanovenej lehote a súhlasili so svojím zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybraní, sa budú považovať za spolupracujúcich (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“). Bez toho, aby bol dotknutý ďalej uvedený bod 5.3.1.1 písm. b), antidumpingové clo, ktoré môže byť uplatnené na dovoz realizovaný spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami nezaradenými do vzorky, nepresiahne vážený priemer dumpingového rozpätia stanovený pre vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky (9).

b)   Individuálne dumpingové rozpätie pre vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky

Podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia môžu spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky požiadať, aby Komisia stanovila ich individuálne dumpingové rozpätia. Vyvážajúci výrobcovia, ktorí chcú požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, musia vyplniť dotazník a vrátiť ho riadne vyplnený do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak. Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovej lokalite GR pre obchod (10).

Komisia preskúma, či spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom nezaradeným do vzorky môže byť uložené individuálne clo v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia.

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorí žiadajú o individuálne dumpingové rozpätie, by však mali vziať na vedomie, že Komisia sa môže napriek tomu rozhodnúť nestanoviť ich individuálne dumpingové rozpätie, ak je napríklad počet spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky taký veľký, že takéto stanovenie by predstavovalo neprimeranú záťaž a bránilo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

5.3.2.   Ďalší postup v súvislosti s dotknutou krajinou, v ktorej dochádza k výrazným deformáciám

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) základného nariadenia Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom poznámky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o relevantných zdrojoch, vrátane prípadného výberu vhodnej reprezentatívnej tretej krajiny, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty podľa článku 2 ods. 6a. Stranám dotknutým prešetrovaním bude poskytnutá lehota 10 dní na to, aby sa k poznámke vyjadrili v súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e). Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, je možnou vhodnou reprezentatívnou treťou krajinou okrem iného Turecko. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu tretiu krajinu Komisia preskúma, či existujú aj ďalšie možné reprezentatívne tretie krajiny s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja v danej tretej krajine ako v Čínskej ľudovej republike, či v danej tretej krajine dochádza k výrobe a predaju prešetrovaného výrobku a či sú príslušné údaje týkajúce sa danej krajiny ľahko dostupné. Ak z týchto skutočností vyplýva, že je reprezentatívnych tretích krajín viac, v relevantných prípadoch sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

V rámci tohto postupu sa od všetkých vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine vyžaduje, aby jej v lehote do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie požadované v prílohe III k tomuto oznámeniu.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely stanovenia nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia sa musia predložiť do 65 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Takéto faktické informácie by mali pochádzať výlučne z verejne dostupných zdrojov.

5.3.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (11) (12)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe II k tomuto oznámeniu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí týkajúcom sa vzorky dovozcov. Komisia takisto vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Uvedené strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia týkajúceho sa vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovej lokalite GR pre obchod (13).

5.4.   
  Postup stanovenia ujmy a prešetrovanie výrobcov z Únie

Stanovenie ujmy sa zakladá na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie objemu dumpingového dovozu, jeho účinkov na ceny na trhu Únie a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie. S cieľom stanoviť, či výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

Vzhľadom na veľký počet dotknutých výrobcov z Únie a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa k predbežnej vzorke vyjadrili. Okrem toho sa ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, musia obrátiť na Komisiu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky musia byť doručené do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je uvedené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovej lokalite GR pre obchod (14).

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže existencia dumpingu a ním spôsobenej ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby poskytli Komisii informácie týkajúce sa záujmu Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je uvedené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo prostredníctvom vyplnenia dotazníka vyhotoveného Komisiou. Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovej lokalite GR pre obchod (15). Informácie predložené v súlade s článkom 21 sa zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3, 5.4 a 5.5, sa budú považovať za zainteresované strany za predpokladu, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy Tron.tdi na tejto adrese: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke.

5.7.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.

Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky uvedené zainteresovanými stranami vopred písomnou formou.

Časový rámec vypočutí je takýto:

| — | Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia a vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. |
| --- | --- |

—

Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia a vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

| — | Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do 5 dní odo dňa poskytnutia predbežných zistení alebo informačného dokumentu a vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo od dátumu informačného dokumentu. |
| --- | --- |

—

Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do 5 dní odo dňa poskytnutia predbežných zistení alebo informačného dokumentu a vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo od dátumu informačného dokumentu.

| — | Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do 3 dní odo dňa konečného poskytnutia informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na vyjadrenie sa ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám. |
| --- | --- |

—

Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do 3 dní odo dňa konečného poskytnutia informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na vyjadrenie sa ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo útvarov Komisie vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch akceptovať mimo časového rámca a právo Komisie vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch zamietnuť. Ak útvary Komisie žiadosť o vypočutie zamietnu, dotknutá strana bude o dôvodoch tohto zamietnutia informovaná.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.8.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Limited (16). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali e-mailom; výnimku tvoria rozsiahle odpovede, ktoré sa predkladajú osobne alebo sa zasielajú doporučene na nosičoch CD-R alebo DVD. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail pre dumping: TRADE-STEELWHEELS-DUMPING@ec.europa.eu |
| E-mail pre ujmu: TRADE-STEELWHEELS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail pre dumping: TRADE-STEELWHEELS-DUMPING@ec.europa.eu

E-mail pre ujmu: TRADE-STEELWHEELS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia, kedykoľvek je to možné, dokončí do jedného roka, avšak v žiadnom prípade nesmie presiahnuť 14 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia spravidla najneskôr do siedmich mesiacov a v každom prípade najneskôr do ôsmich mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia v súlade s článkom 19a základného nariadenia poskytne informácie o plánovanom uložení predbežných ciel tri týždne pred uložením predbežných opatrení. Zainteresované strany budú mať tri pracovné dni na to, aby sa písomne vyjadrili k presnosti výpočtov.

V prípadoch, keď Komisia neplánuje uložiť predbežné clá, ale plánuje pokračovať v prešetrovaní, zainteresované strany budú o neuložení ciel informované tri týždne pred uplynutím lehoty podľa článku 7 ods. 1 základného nariadenia.

Zainteresované strany budú mať 15 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok k predbežným zisteniam a 10 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade potreby sa v dodatočných konečných poskytnutých informáciách stanoví lehota, v ktorej môžu zainteresované strany písomne vyjadriť svoje pripomienky.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 a 6 tohto oznámenia. Pri predkladaní akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré nie sú zahrnuté v uvedených oddieloch, by sa mal dodržať tento časový plán:

| — | Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie. |
| --- | --- |

—

Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie.

| — | S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií. |
| --- | --- |

—

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Takéto pripomienky by sa mali vyjadriť v tomto časovom rámci:

| — | Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do 7 dní od uplynutia lehoty vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do 7 dní od uplynutia lehoty vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do 3 dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by pripomienky predložené inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali byť predložené do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do 3 dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by pripomienky predložené inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali byť predložené do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie vyžiadať si dodatočné informácie od zainteresovaných strán v riadne odôvodnených prípadoch.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení možno žiadať len za výnimočných okolností a umožní sa len v riadne odôvodnených prípadoch.

Predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov možno povoliť v riadne odôvodnených prípadoch, pričom je obvykle obmedzené na 3 dodatočné dni. Pravidlom je, že takéto predĺženie nepresiahne 7 dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení, predĺženia sa obmedzia na 3 dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, predbežné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ dotknutá zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Dotknutá zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu.

Časové rámce stanovené v bode 5.7 na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (17).

Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovej lokalite GR pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21, naposledy zmenené Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1.

(2)  Všeobecný pojem „ujma“ označuje značnú ujmu, ako aj hroziacu značnú ujmu alebo značné oneskorenie v založení výrobného odvetvia, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 základného nariadenia.

(3)  Odkazy na uverejnenie tohto oznámenia sa považujú za odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 z 30. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1).

(6)  „Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process“ na webovom sídle GR pre obchod http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf

(7)  Vyvážajúcim výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába a vyváža prešetrovaný výrobok na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(8)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(9)  Podľa článku 9 ods. 6 základného nariadenia sa do úvahy nebudú brať žiadne nulové rozpätia, rozpätia de minimis ani rozpätia stanovené za okolností uvedených v článku 18 základného nariadenia.

(10)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(11)  Tento bod sa týka iba dovozcov neprepojených s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(12)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(13)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(14)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(15)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(16)  Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(17)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA I

Image 1

☐ Verzia „Limited“

☐ Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU OCEĽOVÝCH KOLIES S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.1.1 oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia „Limited“ (Dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.

1. NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2. OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte obrat spoločnosti v jej účtovnej mene počas obdobia prešetrovania (predaj na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov (1) osobitne a spolu a predaj na domácom trhu), pokiaľ ide o oceľové kolesá podľa vymedzenia v oznámení o začatí konania a zodpovedajúcu hmotnosť alebo objem. Uveďte použitú jednotku hmotnosti, počet kusov a menu.

Uveďte jednotku hmotnosti

Počet kusov

Hodnota v účtovnej mene

Uveďte použitú menu

Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov osobitne a spolu

Spolu:

Uveďte každý členský štát (1):

Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na domácom trhu

(1) V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.

(1) Európsku úniu tvorí týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

Image 2

3. ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (2)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať výrobu vstupných surovín používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku, nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom. Uveďte podrobnosti o druhu vzťahu (viac informácií je uvedených v poznámke pod čiarou č. 4).

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Druh vzťahu (vlastnícky podiel v percentách, spoločný akcionár, rodinné väzby atď.)

4. ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5. INDIVIDUÁLNE DUMPINGOVÉ ROZPÄTIE

Spoločnosť vyhlasuje, že ak nebude vybraná do vzorky, mala by záujem o dotazník a ostatné formuláre žiadosti, aby ich mohla vyplniť a takto požiadať o individuálne dumpingové rozpätie v súlade s bodom 5.3.1.1 oznámenia o začatí konania.

☐ Áno

☐ Nie

6. OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

(2) V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

PRÍLOHA II

Image 3

☐ Verzia „Limited“

☐ Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU OCEĽOVÝCH KOLIES S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.3 oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia „Limited“ (Dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.

1. NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2. OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a hmotnosť alebo objem dovozu do Únie (1) a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Čínskej ľudovej republiky, pokiaľ ide o oceľové kolesá podľa vymedzenia v oznámení o začatí konania, počas obdobia prešetrovania a zodpovedajúcu hmotnosť a počet kusov. Uveďte použitú jednotku hmotnosti

Uveďte jednotku hmotnosti

Počet kusov

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky

(1) Európsku úniu tvorí týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

Image 4

3. ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (2)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4. ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5. OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

(2) V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

PRÍLOHA III

Image 5

☐ Verzia „Limited“

☐ Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU OCEĽOVÝCH KOLIES S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

ŽIADOSŤ O INFORMÁCIE O VSTUPOCH POUŽÍVANÝCH VÝROBCAMI V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre výrobcov v Čínskej ľudovej republike pri poskytovaní informácií o vstupoch, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.2 oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia „Limited“ (Dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.

Požadované informácie by sa mali Komisii zaslať na adresu uvedenú v oznámení o začatí konania, a to do 15 dní odo dňa doplnenia tejto poznámky do spisu.

1. NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2. INFORMÁCIE O VSTUPOCH POUŽÍVANÝCH VAŠOU SPOLOČNOSŤOU A PREPOJENÝMI SPOLOČNOSŤAMI

Uveďte stručný opis procesu, resp. procesov výroby prešetrovaného výrobku.

Uveďte všetky materiály (suroviny a spracované materiály) a energie nakúpené a používané pri výrobe prešetrovaného výrobku, ako aj všetky vedľajšie produkty a odpad, ktoré sa predávajú alebo ktoré (opätovne) vstupujú do procesu výroby prešetrovaného výrobku. V náležitých prípadoch uveďte pri všetkých položkách uvedených v nasledujúcich tabuľkách príslušný kód harmonizovaného systému (HS) (1). V prípade odlišného procesu výroby vyplňte za každú z prepojených spoločností, ktoré vyrábajú prešetrovaný výrobok, samostatnú prílohu. Prepojené spoločnosti, ktoré sa podieľajú na výrobe vstupných surovín používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku, takisto vyplnia samostatnú prílohu a určia dodávanú(-é) surovinu(-y).

Suroviny/energia

Kód HS

(V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.)

(1) Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru, vo všeobecnosti označovaný ako „harmonizovaný systém“ alebo len „HS“, je viacúčelová medzinárodná nomenklatúra výrobkov vypracovaná Svetovou colnou organizáciou (WCO).

Image 6

Vedľajšie produkty a odpad

Kód HS

(V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.)

Spoločnosť týmto vyhlasuje, že poskytnuté informácie sú podľa jej najlepšieho vedomia správne.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 15.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/35

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9259 – Investindustrial/Natra)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 60/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Investindustrial VI L.P. („Investindustrial“, Spojené kráľovstvo), patriaci do skupiny Investindustrial, ktorá je pod výlučnou kontrolou podniku Investindustrial S.A. (Luxembursko), |
| --- | --- |

—

Investindustrial VI L.P. („Investindustrial“, Spojené kráľovstvo), patriaci do skupiny Investindustrial, ktorá je pod výlučnou kontrolou podniku Investindustrial S.A. (Luxembursko),

| — | Natra S.A. („Natra“, Španielsko). |
| --- | --- |

—

Natra S.A. („Natra“, Španielsko).

Podnik Investindustrial získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Natra.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 1. februára 2019.

2.

—   Investindustrial: investičný fond skupiny Investindustrial, ktorý investuje prevažne do stredných podnikov pôsobiacich v oblasti priemyselnej výroby, v oblasti služieb pre spotrebiteľov, maloobchodný predaj, voľný čas a podniky,

—   Natra: podnik špecializovaný na výrobky z kakaa a čokolády, ktorý pokrýva všetky stupne hodnotového reťazca.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9259 – Investindustrial/Natra

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 15.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/36 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/36

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 60/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Saba Portugal – Parques de Estacionamento, S.A. („Saba Portgual“, Portugalsko) je stopercentná dcérska spoločnosť podniku Saba Infraestructuras, S.A., ktorý je pod výlučnou kontrolou podniku Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona, „la Caixa“ (Španielsko), |
| --- | --- |

—

Saba Portugal – Parques de Estacionamento, S.A. („Saba Portgual“, Portugalsko) je stopercentná dcérska spoločnosť podniku Saba Infraestructuras, S.A., ktorý je pod výlučnou kontrolou podniku Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona, „la Caixa“ (Španielsko),

| — | Egis Road Operation Portugal, S.A. („Egis Portugal“, Portugalsko) je súčasťou skupiny Egis Group, ktorá je pod výlučnou kontrolou podniku Caisse des Dépôts et Consignations (Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Egis Road Operation Portugal, S.A. („Egis Portugal“, Portugalsko) je súčasťou skupiny Egis Group, ktorá je pod výlučnou kontrolou podniku Caisse des Dépôts et Consignations (Francúzsko).

Podniky Saba Portugal a Egis Portugal získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Viseu Car Park Assets.

Koncentrácia sa uskutočňuje na základe koncesnej zmluvy.

2.

—   Saba Portugal: prevádzkovanie a údržba parkovísk a regulovaných zón (parkovanie na ulici) a starostlivosť o ne,

—   Egis Portugal: prevádzkovanie a údržba cestných infraštruktúr vrátane elektronických a elektrických zariadení na podporu týchto činností,

—   Viseu Car Park Assets: súbor aktív pozostávajúci zo šiestich parkovísk, pričom tri z nich sú už v prevádzke a zvyšné tri sa majú vybudovať, a regulovaná parkovacia zóna v obci Viseu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 2 296 4301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 2 296 4301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

Korigendá

| 15.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 60/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 60/37

---

Korigendum k oznámeniu o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ – Žiadosť predložená obstarávateľom

(
  Úradný vestník Európskej únie C 58 zo 14. februára 2019
  )

(2019/C 60/10)

Na strane 15 a na titulnej strane v oddiele oznamy sa kategória „Iné akty – Európska komisia“ nahrádza kategóriou „Informácie – Informácie týkajúce sa Európskeho hospodárskeho priestoru – Dozorný úrad EZVO“.

---