# Službeni list L 312/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 312 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.27. studenoga 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 312

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.27. studenoga 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2184 оd 25. studenoga 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja | 1 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2185 оd 26. studenoga 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 3 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2186 оd 25. studenoga 2015. o uspostavi formata za podnošenje i stavljanje na raspolaganje informacija o duhanskim proizvodima
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8162)

   (
  1
  ) | 5 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/2187 оd 25. studenoga 2015. o izmjeni Odluke 2005/816/EZ, Euratom o odobrenju Republici Estoniji da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8172) | 19 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/2188 оd 25. studenoga 2015. o izmjeni Odluke 2005/872/EZ, Euratom o izdavanju odobrenja Češkoj Republici za primjenu određenih približnih procjena za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8174) | 21 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/2189 оd 25. studenoga 2015. o odobrenju Španjolskoj da ne uzima u obzir određene kategorije transakcija za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8179) | 23 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/2190 оd 25. studenoga 2015. o izdavanju odobrenja Italiji za primjenu određenih približnih procjena za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8187) | 24 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2184 оd 25. studenoga 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

1

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2185 оd 26. studenoga 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

3

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2186 оd 25. studenoga 2015. o uspostavi formata za podnošenje i stavljanje na raspolaganje informacija o duhanskim proizvodima
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8162)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8162)

1

5

*

Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/2187 оd 25. studenoga 2015. o izmjeni Odluke 2005/816/EZ, Euratom o odobrenju Republici Estoniji da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8172)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8172)

19

*

Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/2188 оd 25. studenoga 2015. o izmjeni Odluke 2005/872/EZ, Euratom o izdavanju odobrenja Češkoj Republici za primjenu određenih približnih procjena za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8174)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8174)

21

*

Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/2189 оd 25. studenoga 2015. o odobrenju Španjolskoj da ne uzima u obzir određene kategorije transakcija za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8179)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8179)

23

*

Provedbena odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/2190 оd 25. studenoga 2015. o izdavanju odobrenja Italiji za primjenu određenih približnih procjena za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8187)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8187)

24

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Provedbene odluke Vijeća (EU) 2015/2009 od 10. studenoga 2015. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Poljskoj ( SL L 294, 11.11.2015. ) | 26 |
| | * | Ispravak Provedbene odluke Vijeća (EU) 2015/2049 od 10. studenoga 2015. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Švedskoj ( SL L 300, 17.11.2015. ) | 26 |
| | * | Ispravak Provedbene odluke Vijeća (EU) 2015/2050 od 10. studenoga 2015. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Belgiji ( SL L 300, 17.11.2015. ) | 27 |

Ispravci

*

Ispravak Provedbene odluke Vijeća (EU) 2015/2009 od 10. studenoga 2015. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Poljskoj ( SL L 294, 11.11.2015. )

( SL L 294, 11.11.2015. )

26

*

Ispravak Provedbene odluke Vijeća (EU) 2015/2049 od 10. studenoga 2015. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Švedskoj ( SL L 300, 17.11.2015. )

( SL L 300, 17.11.2015. )

26

*

Ispravak Provedbene odluke Vijeća (EU) 2015/2050 od 10. studenoga 2015. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Belgiji ( SL L 300, 17.11.2015. )

( SL L 300, 17.11.2015. )

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 27.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 312/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2184

оd 25. studenoga 2015.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 183. točku (b),

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 6. točku (a),

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja.

| (2) | Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu. |
| --- | --- |

(2)

Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1484/95 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1484/95 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(4)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 150, 20.5.2014., str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1484/95 od 28. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju dodatnih uvoznih carina u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br. 163/67/EEZ (SL L 145, 29.6.1995., str. 47.).

3

---

PRILOG

„PRILOG I.

| Oznaka KN | Naziv robe | Reprezentativna cijena
  (EUR/100 kg) | Jamstvo iz članka 3.
  (EUR/100 kg) | Podrijetlo (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Trupovi pilića pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti | 121,6 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Trupovi pilića pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti | 150,4
  172,3 | 0
  0 | AR
  BR |
| 0207 14 10 | Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti | 299,9
  205,3
  358,1
  262,2 | 0
  28
  0
  11 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 0207 14 60 | Pileći bataci, smrznuti | 133,9 | 3 | BR |
| 0207 27 10 | Rezani dijelovi puretine bez kostiju, smrznuti | 354,1
  196,0 | 0
  31 | BR
  CL |
| 0408 91 80 | Jaja bez ljuske, sušena | 431,0 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus | 233,0 | 16 | BR |

Oznaka KN

Naziv robe

Reprezentativna cijena

(EUR/100 kg)

Jamstvo iz članka 3.

(EUR/100 kg)

Podrijetlo (1)

0207 12 10

Trupovi pilića pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti

121,6

0

AR

0207 12 90

Trupovi pilića pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti

150,4

172,3

0

0

AR

BR

0207 14 10

Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti

299,9

205,3

358,1

262,2

0

28

0

11

AR

BR

CL

TH

0207 14 60

Pileći bataci, smrznuti

133,9

3

BR

0207 27 10

Rezani dijelovi puretine bez kostiju, smrznuti

354,1

196,0

0

31

BR

CL

0408 91 80

Jaja bez ljuske, sušena

431,0

0

AR

1602 32 11

Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus

233,0

16

BR

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom ‚ZZ’ označava se ‚drugo podrijetlo’.”

1

---

| 27.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 312/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2185

оd 26. studenoga 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 50,7 |
| MA | 70,0 |
| ZZ | 60,4 |
| 0707 00 05 | AL | 56,9 |
| MA | 93,1 |
| TR | 141,5 |
| ZZ | 97,2 |
| 0709 93 10 | AL | 83,5 |
| MA | 75,1 |
| TR | 159,0 |
| ZZ | 105,9 |
| 0805 20 10 | CL | 96,2 |
| MA | 93,2 |
| PE | 78,3 |
| ZZ | 89,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | TR | 81,8 |
| ZZ | 81,8 |
| 0805 50 10 | AR | 61,0 |
| TR | 109,5 |
| ZZ | 85,3 |
| 0808 10 80 | AU | 166,8 |
| CA | 159,7 |
| CL | 85,7 |
| MK | 28,7 |
| NZ | 173,1 |
| US | 145,5 |
| ZA | 164,2 |
| ZZ | 132,0 |
| 0808 30 90 | BA | 85,4 |
| CN | 63,9 |
| TR | 128,8 |
| ZZ | 92,7 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

50,7

MA

70,0

ZZ

60,4

0707 00 05

AL

56,9

MA

93,1

TR

141,5

ZZ

97,2

0709 93 10

AL

83,5

MA

75,1

TR

159,0

ZZ

105,9

0805 20 10

CL

96,2

MA

93,2

PE

78,3

ZZ

89,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

TR

81,8

ZZ

81,8

0805 50 10

AR

61,0

TR

109,5

ZZ

85,3

0808 10 80

AU

166,8

CA

159,7

CL

85,7

MK

28,7

NZ

173,1

US

145,5

ZA

164,2

ZZ

132,0

0808 30 90

BA

85,4

CN

63,9

TR

128,8

ZZ

92,7

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 27.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 312/5

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/2186

оd 25. studenoga 2015.

o uspostavi formata za podnošenje i stavljanje na raspolaganje informacija o duhanskim proizvodima

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8162)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Direktivu 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ (1), a posebno njezin članak 5. stavak 5.,

budući da:

| (1) | Direktivom 2014/40/EU predviđa se da proizvođači i uvoznici duhanskih proizvoda moraju nadležnim tijelima predmetnih država članica podnijeti informacije o sastojcima i emisijama duhanskih proizvoda te o obujmu prodaje tih proizvoda. Te bi informacije trebalo podnijeti prije stavljanja na tržište novih ili izmijenjenih proizvoda. Trebalo bi utvrditi format za podnošenje i stavljanje na raspolaganje tih informacija. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 2014/40/EU predviđa se da proizvođači i uvoznici duhanskih proizvoda moraju nadležnim tijelima predmetnih država članica podnijeti informacije o sastojcima i emisijama duhanskih proizvoda te o obujmu prodaje tih proizvoda. Te bi informacije trebalo podnijeti prije stavljanja na tržište novih ili izmijenjenih proizvoda. Trebalo bi utvrditi format za podnošenje i stavljanje na raspolaganje tih informacija.

| (2) | Pri osmišljavanju novog formata trebalo bi, prema potrebi, uzeti u obzir iskustvo i znanje stečeno na temelju postojećih formata za izvješćivanje o sastojcima duhana. |
| --- | --- |

(2)

Pri osmišljavanju novog formata trebalo bi, prema potrebi, uzeti u obzir iskustvo i znanje stečeno na temelju postojećih formata za izvješćivanje o sastojcima duhana.

| (3) | Zajedničkim elektroničkim formatom za izvješćivanje za podnošenje informacija o sastojcima i emisijama duhanskih proizvoda trebalo bi se državama članicama i Komisiji omogućiti da obrađuju, uspoređuju i analiziraju primljene informacije te da na temelju njih donose zaključke. Ti će podaci pridonijeti i utvrđivanju aditiva koje bi trebalo uvrstiti u ažuriranja prioritetnog popisa aditiva iz članka 6. Direktive 2014/40/EU, pružiti osnovu za odluku o tome treba li odrediti maksimalne dopuštene razina sadržaja u skladu s člankom 7. stavcima 5. i 11. te Direktive te olakšati dosljedno izvršenje zabrane proizvoda sa svojstvenom aromom kako je predviđeno u članku 7. stavku 1. te Direktive. |
| --- | --- |

(3)

Zajedničkim elektroničkim formatom za izvješćivanje za podnošenje informacija o sastojcima i emisijama duhanskih proizvoda trebalo bi se državama članicama i Komisiji omogućiti da obrađuju, uspoređuju i analiziraju primljene informacije te da na temelju njih donose zaključke. Ti će podaci pridonijeti i utvrđivanju aditiva koje bi trebalo uvrstiti u ažuriranja prioritetnog popisa aditiva iz članka 6. Direktive 2014/40/EU, pružiti osnovu za odluku o tome treba li odrediti maksimalne dopuštene razina sadržaja u skladu s člankom 7. stavcima 5. i 11. te Direktive te olakšati dosljedno izvršenje zabrane proizvoda sa svojstvenom aromom kako je predviđeno u članku 7. stavku 1. te Direktive.

| (4) | Zajednički elektronički portal za podnošenje informacija ključan je za osiguravanje jedinstvene primjene obveza izvješćivanja utvrđenih Direktivom 2014/40/EU. Zajedničkim portalom za unos informacija posebno se olakšava i ujednačuje način na koji proizvođač ili uvoznik podnosi informacije državama članicama. Racionalizacijom postupka podnošenja informacija smanjuje se i administrativno opterećenje za proizvođače, uvoznike i nacionalna regulatorna tijela te se olakšava uspoređivanje informacija. Radi lakšeg višestrukog učitavanja mogao bi se na razini zajedničkog portala za unos informacija uspostaviti repozitorij informacija kojim bi se omogućila upućivanja na dokumente koji nisu povjerljivi.
  U okviru zajedničkog portala za unos informacija trebalo bi predvidjeti alate za podnošenje informacija koji bi bili prikladni za društva koja raspolažu sveobuhvatnim informatičkim rješenjima (podnošenje informacija iz sustava u sustav) i za ona koja ne raspolažu takvim rješenjima, osobito za mala i srednja poduzeća. Društvima se dodjeljuje identifikacijski broj podnositelja informacija koji bi društva trebala upotrebljavati pri svakom podnošenju informacija. |
| --- | --- |

(4)

Zajednički elektronički portal za podnošenje informacija ključan je za osiguravanje jedinstvene primjene obveza izvješćivanja utvrđenih Direktivom 2014/40/EU. Zajedničkim portalom za unos informacija posebno se olakšava i ujednačuje način na koji proizvođač ili uvoznik podnosi informacije državama članicama. Racionalizacijom postupka podnošenja informacija smanjuje se i administrativno opterećenje za proizvođače, uvoznike i nacionalna regulatorna tijela te se olakšava uspoređivanje informacija. Radi lakšeg višestrukog učitavanja mogao bi se na razini zajedničkog portala za unos informacija uspostaviti repozitorij informacija kojim bi se omogućila upućivanja na dokumente koji nisu povjerljivi.

U okviru zajedničkog portala za unos informacija trebalo bi predvidjeti alate za podnošenje informacija koji bi bili prikladni za društva koja raspolažu sveobuhvatnim informatičkim rješenjima (podnošenje informacija iz sustava u sustav) i za ona koja ne raspolažu takvim rješenjima, osobito za mala i srednja poduzeća. Društvima se dodjeljuje identifikacijski broj podnositelja informacija koji bi društva trebala upotrebljavati pri svakom podnošenju informacija.

| (5) | Države članice trebale bi imati mogućnost slobodno odlučiti hoće li alate za podnošenje informacija o sastojcima i emisijama utvrđene ovom Odlukom staviti na raspolaganje u svrhu obavješćivanja o novim duhanskim proizvodima prije njihova stavljanja na tržište u skladu s člankom 19. Direktive 2014/40/EU. Tim bi se alatima moglo olakšati i podnošenje informacija o biljnim proizvodima za pušenje u skladu s člankom 22. Direktive 2014/40/EU te podnošenje drugih relevantnih informacija o duhanskim proizvodima. |
| --- | --- |

(5)

Države članice trebale bi imati mogućnost slobodno odlučiti hoće li alate za podnošenje informacija o sastojcima i emisijama utvrđene ovom Odlukom staviti na raspolaganje u svrhu obavješćivanja o novim duhanskim proizvodima prije njihova stavljanja na tržište u skladu s člankom 19. Direktive 2014/40/EU. Tim bi se alatima moglo olakšati i podnošenje informacija o biljnim proizvodima za pušenje u skladu s člankom 22. Direktive 2014/40/EU te podnošenje drugih relevantnih informacija o duhanskim proizvodima.

| (6) | Pri ponovnom podnošenju informacija, uključujući ispravljanje pogrešaka u prethodno podnesenim informacijama, informacije bi trebalo podnijeti na zajedničkom portalu za unos informacija. |
| --- | --- |

(6)

Pri ponovnom podnošenju informacija, uključujući ispravljanje pogrešaka u prethodno podnesenim informacijama, informacije bi trebalo podnijeti na zajedničkom portalu za unos informacija.

| (7) | Iako potpunu odgovornost za prikupljanje, provjeru, analizu (prema potrebi), pohranu i širenje informacija prikupljenih u skladu s ovom Odlukom snose države članice, one bi trebale imati mogućnost da informacije koji su im podnesene pohrane u objektima Komisije. Komisija bi ponuđenom uslugom trebala državama članicama pružiti tehničke alate za lakše ispunjivanje njihovih obveza u skladu s člankom 5. Direktive 2014/40/EU. U tu svrhu Komisija osmišljava standardni sporazum o razini usluge. Komisija bi trebala čuvati izvanmrežnu kopiju informacija podnesenih na zajedničkom portalu za unos informacija u svrhu primjene Direktive 2014/40/EU. |
| --- | --- |

(7)

Iako potpunu odgovornost za prikupljanje, provjeru, analizu (prema potrebi), pohranu i širenje informacija prikupljenih u skladu s ovom Odlukom snose države članice, one bi trebale imati mogućnost da informacije koji su im podnesene pohrane u objektima Komisije. Komisija bi ponuđenom uslugom trebala državama članicama pružiti tehničke alate za lakše ispunjivanje njihovih obveza u skladu s člankom 5. Direktive 2014/40/EU. U tu svrhu Komisija osmišljava standardni sporazum o razini usluge. Komisija bi trebala čuvati izvanmrežnu kopiju informacija podnesenih na zajedničkom portalu za unos informacija u svrhu primjene Direktive 2014/40/EU.

| (8) | Proizvođače i uvoznike trebalo bi poticati na ažuriranje informacija dostavljenih državama članicama. Radi lakše usporedbe unutar Unije države članice trebale bi proizvođače i uvoznike poticati da tijekom prve polovine sljedeće kalendarske godine ažuriraju informacije, primjerice one o godišnjoj prodaji. Države članice trebale bi poticati proizvođače i uvoznike da u slučaju manjih promjena unutar serija proizvoda svake godine podnose informacije o stvarnim količinama sastojaka u duhanskim proizvodima te da ih redovito ažuriraju. |
| --- | --- |

(8)

Proizvođače i uvoznike trebalo bi poticati na ažuriranje informacija dostavljenih državama članicama. Radi lakše usporedbe unutar Unije države članice trebale bi proizvođače i uvoznike poticati da tijekom prve polovine sljedeće kalendarske godine ažuriraju informacije, primjerice one o godišnjoj prodaji. Države članice trebale bi poticati proizvođače i uvoznike da u slučaju manjih promjena unutar serija proizvoda svake godine podnose informacije o stvarnim količinama sastojaka u duhanskim proizvodima te da ih redovito ažuriraju.

| (9) | Kada podnose informacije o proizvodima jednakog sastava i dizajna, proizvođači i uvoznici trebali bi, koliko je to moguće, upotrebljavati isti identifikacijski broj proizvoda, neovisno o robnoj marci i njezinoj podvrsti ili o tome stavljaju li se ti proizvodi na tržište jedne države članice ili više njih. |
| --- | --- |

(9)

Kada podnose informacije o proizvodima jednakog sastava i dizajna, proizvođači i uvoznici trebali bi, koliko je to moguće, upotrebljavati isti identifikacijski broj proizvoda, neovisno o robnoj marci i njezinoj podvrsti ili o tome stavljaju li se ti proizvodi na tržište jedne države članice ili više njih.

| (10) | Primjereno je utvrditi pravila u pogledu načina na koji Komisija postupa s povjerljivim informacijama kako bi se široj javnosti osigurala najveća moguća transparentnost informacija o proizvodima, a u isto vrijeme osigurala odgovarajuća zaštita poslovnih tajni. Opravdano očekivanje potrošača da imaju pristup odgovarajućim informacijama o sadržaju proizvoda koje namjeravaju konzumirati trebalo bi odvagnuti u odnosu na interese proizvođača da zaštite recepte svojih proizvoda. Uzimajući u obzir te sukobljene interese trebalo bi osobito sačuvati povjerljivost informacija iz kojih bi se moglo otkriti koje se arome upotrebljavaju u malim količinama u određenim proizvodima. |
| --- | --- |

(10)

Primjereno je utvrditi pravila u pogledu načina na koji Komisija postupa s povjerljivim informacijama kako bi se široj javnosti osigurala najveća moguća transparentnost informacija o proizvodima, a u isto vrijeme osigurala odgovarajuća zaštita poslovnih tajni. Opravdano očekivanje potrošača da imaju pristup odgovarajućim informacijama o sadržaju proizvoda koje namjeravaju konzumirati trebalo bi odvagnuti u odnosu na interese proizvođača da zaštite recepte svojih proizvoda. Uzimajući u obzir te sukobljene interese trebalo bi osobito sačuvati povjerljivost informacija iz kojih bi se moglo otkriti koje se arome upotrebljavaju u malim količinama u određenim proizvodima.

| (11) | Osobne podatke trebalo bi obrađivati u skladu s pravilima i zaštitnim mjerama utvrđenima u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) i u Uredbi (EZ) 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(11)

Osobne podatke trebalo bi obrađivati u skladu s pravilima i zaštitnim mjerama utvrđenima u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) i u Uredbi (EZ) 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (12) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 25. Direktive 2014/40/EU, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 25. Direktive 2014/40/EU,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet

Ovom Odlukom utvrđuje se zajednički format za izvješćivanje i stavljanje na raspolaganje informacija o sastojcima i emisijama duhanskih proizvoda i o njihovu obujmu prodaje.

Članak 2.

Format za podnošenje informacija

1.   Države članice osiguravaju da proizvođači i uvoznici duhanskih proizvoda podnose informacije o sastojcima, emisijama i obujmu prodaje iz članka 5. Direktive 2014/40/EU, uključujući o izmjenama i povlačenju s tržišta, u skladu s formatom predviđenim u Prilogu.

2.   Države članice osiguravaju da proizvođači i uvoznici duhanskih proizvoda podnose informacije iz stavka 1. s pomoću zajedničkog elektroničkog portala za podnošenje informacija.

Članak 3.

Pohrana informacija

Države članice imaju pravo radi ispunjivanja svojih obveza iz članka 5. stavka 7. Direktive 2014/40/EU upotrebljavati usluge pohrane informacija koje im nudi Komisija, uz uvjet da su s Komisijom potpisale sporazum o razini usluge.

Članak 4.

Identifikacijski broj podnositelja informacija

Prije prvog podnošenja informacija državama članicama u skladu s ovom Odlukom proizvođač ili uvoznik podnosi zahtjev za identifikacijski broj koji generira operator zajedničkog portala za unošenje informacija. Proizvođač ili uvoznik na zahtjev podnosi dokument kojim se utvrđuju identifikacija društva i vjerodostojnost aktivnosti u skladu s nacionalnim zakonodavstvom države u kojoj društvo ima poslovni nastan. Identifikacijska oznaka podnositelja informacija upotrebljava se za sva buduća podnošenja informacija i u svakoj budućoj korespondenciji.

Članak 5.

Identifikacijski broj proizvoda

1.   Na temelju identifikacijske oznake podnositelja informacija iz članka 4. proizvođač ili uvoznik dodjeljuje identifikacijsku oznaku duhanskog proizvoda svakom proizvodu o kojemu je potrebno izvijestiti.

2.   Kada podnose informacije o proizvodima jednakog sastava i dizajna, proizvođači i uvoznici upotrebljavaju, u mjeri u kojoj je to moguće, istu identifikacijsku oznaku duhanskog proizvoda, osobito kada informacije podnose različiti članovi skupine društava. To se primjenjuje neovisno o robnoj marci, njezinoj podvrsti i broju tržišta na koja se proizvod stavlja.

3.   Ako proizvođač ili uvoznik ne može osigurati upotrebu iste identifikacijske oznake duhanskog proizvoda za proizvode jednakog sastava i dizajna, dostavlja barem, u mjeri u kojoj je to moguće, različite identifikacijske oznake duhanskog proizvoda dodijeljene takvim proizvodima.

Članak 6.

Povjerljivi podaci i otkrivanje informacija

1.   Proizvođači i uvoznici u podnesenim informacijama označuju one koje smatraju poslovnom tajnom ili na neki drugi način povjerljivima te, na zahtjev, propisno obrazlažu svoje tvrdnje.

2.   Pri upotrebi informacija dostavljenih za potrebe primjene Direktive 2014/40/EU i Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (4) Komisija u načelu ne smatra da su sljedeće informacije povjerljive ili poslovna tajna:

| (a) | za sve duhanske proizvode, prisutnost i količina aditiva koji nisu aromatične tvari; |
| --- | --- |

(a)

za sve duhanske proizvode, prisutnost i količina aditiva koji nisu aromatične tvari;

| (b) | za sve duhanske proizvode, prisutnost i količina sastojaka koji nisu aditivi, a upotrebljavaju se u količinama većima od 0,5 % ukupne mase jedinice duhanskog proizvoda; |
| --- | --- |

(b)

za sve duhanske proizvode, prisutnost i količina sastojaka koji nisu aditivi, a upotrebljavaju se u količinama većima od 0,5 % ukupne mase jedinice duhanskog proizvoda;

| (c) | za cigarete i duhan za samostalno motanje, prisutnost i količina pojedinačnih aroma koje nisu aditivi, a upotrebljavaju se u količinama većima od 0,1 % ukupne mase jedinice duhanskog proizvoda; |
| --- | --- |

(c)

za cigarete i duhan za samostalno motanje, prisutnost i količina pojedinačnih aroma koje nisu aditivi, a upotrebljavaju se u količinama većima od 0,1 % ukupne mase jedinice duhanskog proizvoda;

| (d) | za duhan za lulu, cigare, cigarilose, bezdimne duhanske proizvode i sve ostale duhanske proizvode, prisutnost i količina pojedinačnih aroma koje se upotrebljavaju u količinama većima od 0,5 % ukupne mase jedinice duhanskog proizvoda; |
| --- | --- |

(d)

za duhan za lulu, cigare, cigarilose, bezdimne duhanske proizvode i sve ostale duhanske proizvode, prisutnost i količina pojedinačnih aroma koje se upotrebljavaju u količinama većima od 0,5 % ukupne mase jedinice duhanskog proizvoda;

| (e) | studije i informacije podnesene u skladu s člankom 5. stavkom 3. Direktive 2014/40/EU, osobito u pogledu toksičnosti i stvaranja ovisnosti. Ako su te studije povezane s određenim robnim markama, uklanjaju se eksplicitna i implicitna upućivanja na tu marku te se stavlja na raspolaganje redigirana verzija. |
| --- | --- |

(e)

studije i informacije podnesene u skladu s člankom 5. stavkom 3. Direktive 2014/40/EU, osobito u pogledu toksičnosti i stvaranja ovisnosti. Ako su te studije povezane s određenim robnim markama, uklanjaju se eksplicitna i implicitna upućivanja na tu marku te se stavlja na raspolaganje redigirana verzija.

Članak 7.

Adresati

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2015.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  SL L 127, 29.4.2014., str. 1.

1

(2)  Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podatak (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

4

---

PRILOG

1.   OPISI POLJA

Sva polja označena slovom (O) u zajedničkom formatu obvezna su.

Polja koja se pojavljuju ovisno o filtru (F) postaju obvezna ako se odabere određeni odgovor iz prethodne varijable.

Polja koja generira sustav (AUTO) polja su koja automatski generira softverski sustav.

Za polja u kojima je odgovor potrebno odabrati s popisa stavljaju se na raspolaganje odgovarajuće referentne tablice, koje se objavljuju i održavaju na web-mjestu Komisije.

2.   ZNAČAJKE PODNOSITELJA INFORMACIJA

Podnositelj informacija proizvođač je ili uvoznik odgovoran za podnesene informacije.

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | ID_podnositelja | Identifikacijska oznaka (ID) podnositelja informacija identifikacijski je broj dodijeljen u skladu s člankom 4. | O | |
| | Naziv_podnositelja | Službeni naziv podnositelja informacija na razini države članice, kako je naveden pod PDV brojem | O | |
| | Podnositelj_MSP | Naznaka o tome je li podnositelj informacija ili njegovo matično društvo, ako postoji, malo ili srednje poduzeće (MSP) kako je definirano u Preporuci Komisije 2003/361/EZ (1) | O | |
| | PDV_podnositelja | PDV broj podnositelja informacija | O | |
| | Vrsta_podnositelja | Naznaka o tome je li podnositelj informacija proizvođač ili uvoznik | O | |
| | Adresa_podnositelja | Adresa podnositelja informacija | O | |
| | Država_podnositelja | Država u kojoj podnositelj informacija ima sjedište/boravište | O | |
| | Telefonski_broj_podnositelja | Poslovni telefon podnositelja informacija | O | |
| | E-pošta_podnositelja | Zajednička poslovna adresa e-pošte podnositelja informacija | O | |
| | Podnositelj_ima_matično_društvo | Označite kućicu ako podnositelj informacija ima matično društvo | O | |
| | Podnositelj_ima_povezano_društvo | Označite kućicu ako podnositelj informacija ima povezano društvo | O | |
| | Podnositelj_informacija_imenuje_unositelja_informacija | Označite kućicu ako je podnositelj informacija imenovao treću osobu za unošenje informacija u njegovo ime („unositelj informacija”) | O | |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

ID_podnositelja

Identifikacijska oznaka (ID) podnositelja informacija identifikacijski je broj dodijeljen u skladu s člankom 4.

O

Naziv_podnositelja

Službeni naziv podnositelja informacija na razini države članice, kako je naveden pod PDV brojem

O

Podnositelj_MSP

Naznaka o tome je li podnositelj informacija ili njegovo matično društvo, ako postoji, malo ili srednje poduzeće (MSP) kako je definirano u Preporuci Komisije 2003/361/EZ (1)

O

PDV_podnositelja

PDV broj podnositelja informacija

O

Vrsta_podnositelja

Naznaka o tome je li podnositelj informacija proizvođač ili uvoznik

O

Adresa_podnositelja

Adresa podnositelja informacija

O

Država_podnositelja

Država u kojoj podnositelj informacija ima sjedište/boravište

O

Telefonski_broj_podnositelja

Poslovni telefon podnositelja informacija

O

E-pošta_podnositelja

Zajednička poslovna adresa e-pošte podnositelja informacija

O

Podnositelj_ima_matično_društvo

Označite kućicu ako podnositelj informacija ima matično društvo

O

Podnositelj_ima_povezano_društvo

Označite kućicu ako podnositelj informacija ima povezano društvo

O

Podnositelj_informacija_imenuje_unositelja_informacija

Označite kućicu ako je podnositelj informacija imenovao treću osobu za unošenje informacija u njegovo ime („unositelj informacija”)

O

2.1.   Značajke matičnog društva proizvođača/uvoznika

Za matično društvo potrebno je dostaviti sljedeće informacije: identifikacijski broj podnositelja informacija (ako postoji), službeni naziv, adresa, država, poslovni telefon i zajednička poslovna adresa e-pošte.

2.2.   Značajke povezanog društva proizvođača/uvoznika

Za svako povezano društvo potrebno je dostaviti sljedeće informacije: identifikacijski broj podnositelja informacija (ako postoji), službeni naziv, adresa, država, poslovni telefon i zajednička poslovna adresa e-pošte.

2.3.   Unositelj informacija koji izvješćuje u ime podnositelja informacija

Za unositelja informacija potrebno je dostaviti sljedeće informacije: identifikacijski broj podnositelja informacija (ako postoji), službeni naziv, adresa, država, poslovni telefon i zajednička poslovna adresa e-pošte.

3.   PODNOŠENJE I OPIS INFORMACIJA O PROIZVODU – DIO A

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Vrsta_podnošenja | Vrsta podnošenja informacija za proizvod | O | |
| | Datum_početka_podnošenja | Datum podnošenja informacija automatski se popunjava kada korisnik podnese informacije o proizvodu | AUTO | |
| | Identifikacijska_oznaka_proizvoda_(TP-ID) | TP-ID identifikacijski je broj proizvoda koji se upotrebljava u sustavu u formatu „ID podnositelja-godina-broj proizvoda” (NNNNN-NN-NNNNN), pri čemu | „ID podnositelja” znači identifikacijski broj podnositelja informacija (vidjeti gore), |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

Vrsta_podnošenja

Vrsta podnošenja informacija za proizvod

O

Datum_početka_podnošenja

Datum podnošenja informacija automatski se popunjava kada korisnik podnese informacije o proizvodu

AUTO

Identifikacijska_oznaka_proizvoda_(TP-ID)

TP-ID identifikacijski je broj proizvoda koji se upotrebljava u sustavu u formatu „ID podnositelja-godina-broj proizvoda” (NNNNN-NN-NNNNN), pri čemu

„ID podnositelja” znači identifikacijski broj podnositelja informacija (vidjeti gore),

| | „godina” znači godina unutar koje su prvi put podnesene informacije o proizvodu (2 znamenke) |
| --- | --- |

„godina” znači godina unutar koje su prvi put podnesene informacije o proizvodu (2 znamenke)

| | „broj proizvoda” znači broj koji podnositelj dodjeljuje proizvodu pri prvom podnošenju informacija |
| --- | --- |

„broj proizvoda” znači broj koji podnositelj dodjeljuje proizvodu pri prvom podnošenju informacija

O

Postoji_druga_identifikacijska_oznaka_proizvoda

Naznaka o tome je li podnositelj informacija svjestan postojanja drugih proizvoda jednakog dizajna i sastava koji se stavljaju na tržište EU-a pod drukčijom oznakom TP-ID

O

Druga_identifikacijska_oznaka_proizvoda

Navesti TP-ID jednog ili više proizvoda jednakog dizajna i sastava. Ako podnositelju informacija nije poznat TP-ID proizvoda, dostavlja se barem puni naziv robne marke i njezine podvrste te naziv države članice/država članica u kojima se ti proizvodi stavljaju na tržište

F

Postoji_proizvod_jednakog_sastava

Naznaka o tome je li podnositelj informacija svjestan postojanja drugih proizvoda jednakog omjera sastojaka u sastavu mješavine duhana

O

Drugi_proizvod_jednakog_sastava

Navesti TP-ID drugih proizvoda jednakog omjera sastojaka u mješavini duhana Ako podnositelju informacija nije poznat TP-ID proizvoda, dostavlja se barem naziv robne marke i njezine podvrste te naziv države članice/država članica u kojima se ti proizvodi stavljaju na tržište

F

Vrsta_proizvoda

Vrsta predmetnog duhanskog proizvoda

O

Duljina_proizvoda

Prosječna duljina jedinice proizvoda u mm

F

Promjer_proizvoda

Prosječni promjer (izmjeren u točki najvećeg promjera) jedinice proizvoda u mm

F

Masa_proizvoda

Masa jedne jedinice proizvoda (2), uključujući vlagu, u mg

O

Masa_duhana_u proizvodu

Ukupna masa duhana u jednoj jedinici proizvoda u mg

O

Identifikacija_proizvođača_proizvoda

Ako podnositelj informacija nije proizvođač, službeni naziv društva/društava koja proizvode proizvod, uključujući podatke za kontakt (3)

F

Filtar_proizvoda

Postojanje filtra u proizvodu

F

Duljina_filtra_proizvoda

Duljina filtra proizvoda u mm

F

Adresa_lokacije_proizvodnje_proizvoda

Za svakog proizvođača adresa lokacije/adrese lokacija na kojima se dovršava proizvodnja

O

Tehnička_dokumentacija_proizvoda

Tehnički dokument u kojemu je izložen opći opis upotrijebljenih aditiva i njihovih svojstava

F

Dokumentacija_o_istraživanju_tržišta_proizvoda

Unutarnje i vanjske studije o istraživanju tržišta i sklonostima različitih skupina potrošača, uključujući mlade osobe i trenutačne pušače, u pogledu sastojaka i emisija, koje su dostupne podnositelju informacija, i sažeci svih istraživanja tržišta provedenih pri stavljanju novog proizvoda na tržište. Potrebno ažurirati ako novi podaci postanu dostupni.

O

3.   PODNOŠENJE I OPIS INFORMACIJA O PROIZVODU – DIO B

Ako se proizvodi stavljaju u prodaju u različitim oblicima ili se isti proizvod stavlja u prodaju u različitim državama članicama, potrebno je ispuniti sljedeće varijable za svaki oblik i za svaku državu članicu.

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Naziv_robne_marke_proizvoda | Robna marka pod kojom se proizvod stavlja na tržište u državi članici kojoj se podnose informacije | O | |
| | Naziv_podvrste_robne_marke_proizvoda | „Naziv podvrste” proizvoda (ako postoji) kako se stavlja na tržište u državi članici kojoj se podnose informacije o proizvodu | O | |
| | Datum_stavljanja_proizvoda_na_tržište | Datum na koji podnositelj informacija planira proizvod staviti na tržište ili na koji ga je stavio na tržište | O | |
| | Naznaka_o_povlačenju_proizvoda_s_tržišta | Naznaka da podnositelj informacija planira proizvod povući s tržišta ili da ga je povukao s tržišta | O | |
| | Datum_povlačenja_proizvoda_s_tržišta | Datum na koji podnositelj informacija planira proizvod povući s tržišta ili na koji ga je povukao s tržišta | F | |
| | Broj_proizvoda_podnositelja | Identifikacijski broj koji podnositelj informacija upotrebljava interno | O
  Barem jedan od tih brojeva mora se dosljedno upotrebljavati za sva podnošenja informacija pojedinačnog podnositelja informacija. | |
| | UPC_broj_proizvoda | UPC-12 (univerzalni kod proizvoda – Universal Product Code) proizvoda | |
| | EAN_broj_proizvoda | EAN-13 ili EAN-8 (europski broj artikla – European Article Number) proizvoda | |
| | GTIN_broj_proizvoda | GTIN (jedinstveni broj trgovačke jedinice – Global Trade Identification Number) proizvoda | |
| | SKU_broj_proizvoda | Broj/brojevi inventarne jedinice proizvoda (SKU – Stock Keeping Unit) | |
| | Nacionalno_tržište_proizvoda | Država članica kojoj se podnose informacije u nastavku | O | |
| | Vrsta_pakiranja_proizvoda | Vrsta pakiranja proizvoda | O | |
| | Jedinice_pakiranja_proizvoda | Broj pojedinačnih jedinica proizvoda u jediničnom pakiranju | O | |
| | Neto_masa_pakiranja_proizvoda | Neto masa jednog jediničnog pakiranja u g | F | |
| | Obujam_prodaje_proizvoda | Informacije o godišnjem obujmu prodaje proizvoda po državi članici, koje je potrebno dostavljati svake godine, izražene u jedinicama proizvoda ili u kg duhana u rinfuzi | O | |
| | Drugi_tržišni_podaci_o_proizvodu | Dodatni tržišni podaci dostupni podnositelju informacija. Potrebno ažurirati ako postanu dostupni novi podaci. | F | |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

Naziv_robne_marke_proizvoda

Robna marka pod kojom se proizvod stavlja na tržište u državi članici kojoj se podnose informacije

O

Naziv_podvrste_robne_marke_proizvoda

„Naziv podvrste” proizvoda (ako postoji) kako se stavlja na tržište u državi članici kojoj se podnose informacije o proizvodu

O

Datum_stavljanja_proizvoda_na_tržište

Datum na koji podnositelj informacija planira proizvod staviti na tržište ili na koji ga je stavio na tržište

O

Naznaka_o_povlačenju_proizvoda_s_tržišta

Naznaka da podnositelj informacija planira proizvod povući s tržišta ili da ga je povukao s tržišta

O

Datum_povlačenja_proizvoda_s_tržišta

Datum na koji podnositelj informacija planira proizvod povući s tržišta ili na koji ga je povukao s tržišta

F

Broj_proizvoda_podnositelja

Identifikacijski broj koji podnositelj informacija upotrebljava interno

O

Barem jedan od tih brojeva mora se dosljedno upotrebljavati za sva podnošenja informacija pojedinačnog podnositelja informacija.

UPC_broj_proizvoda

UPC-12 (univerzalni kod proizvoda – Universal Product Code) proizvoda

EAN_broj_proizvoda

EAN-13 ili EAN-8 (europski broj artikla – European Article Number) proizvoda

GTIN_broj_proizvoda

GTIN (jedinstveni broj trgovačke jedinice – Global Trade Identification Number) proizvoda

SKU_broj_proizvoda

Broj/brojevi inventarne jedinice proizvoda (SKU – Stock Keeping Unit)

Nacionalno_tržište_proizvoda

Država članica kojoj se podnose informacije u nastavku

O

Vrsta_pakiranja_proizvoda

Vrsta pakiranja proizvoda

O

Jedinice_pakiranja_proizvoda

Broj pojedinačnih jedinica proizvoda u jediničnom pakiranju

O

Neto_masa_pakiranja_proizvoda

Neto masa jednog jediničnog pakiranja u g

F

Obujam_prodaje_proizvoda

Informacije o godišnjem obujmu prodaje proizvoda po državi članici, koje je potrebno dostavljati svake godine, izražene u jedinicama proizvoda ili u kg duhana u rinfuzi

O

Drugi_tržišni_podaci_o_proizvodu

Dodatni tržišni podaci dostupni podnositelju informacija. Potrebno ažurirati ako postanu dostupni novi podaci.

F

4.   OPIS SASTOJAKA: DUHAN

Za svaki sastojak duhana upotrijebljen u proizvodu potrebno je ispuniti sljedeće varijable za svaku kombinaciju metode sušenja lista, vrste lista i vrste dijela.

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Vrsta_duhanskog_dijela | Vrsta duhanskog dijela (4) | O | |
| | Vrsta_duhanskog_dijela_drugo | Naziv vrste duhanskog dijela ako je obuhvaćen kategorijom „Drugo” | F | |
| | Opisna_dokumentacija_o_duhanskom_dijelu | Opći opis vrste proizvedenog dijela u receptu. Opis mora sadržavati detaljne informacije o kvantitativnom i kvalitativnom sastavu proizvedenog duhana | F | |
| | Dobavljač_proizvedenog_duhanskog_dijela | Za svakog dobavljača službeni naziv društva/društava, uključujući podatke za kontakt (5) | F | |
| | Vrsta_lista_duhana | Vrsta upotrijebljenog lista duhana | O | |
| | Vrsta_lista_duhana_drugo | Naziv ili opis vrste lista duhana ako je obuhvaćen kategorijama „Drugo” ili „Neodređeno” | F | |
| | Metoda_sušenja_lista_duhana | Metoda upotrijebljena za sušenje lista duhana | O | |
| | Metoda_sušenja_lista_duhana_drugo | Naziv ili opis upotrijebljene metode sušenja ako je obuhvaćena kategorijom „Drugo” | F | |
| | Količina_duhana | Masa po jedinici proizvoda u mg | O | |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

Vrsta_duhanskog_dijela

Vrsta duhanskog dijela (4)

O

Vrsta_duhanskog_dijela_drugo

Naziv vrste duhanskog dijela ako je obuhvaćen kategorijom „Drugo”

F

Opisna_dokumentacija_o_duhanskom_dijelu

Opći opis vrste proizvedenog dijela u receptu. Opis mora sadržavati detaljne informacije o kvantitativnom i kvalitativnom sastavu proizvedenog duhana

F

Dobavljač_proizvedenog_duhanskog_dijela

Za svakog dobavljača službeni naziv društva/društava, uključujući podatke za kontakt (5)

F

Vrsta_lista_duhana

Vrsta upotrijebljenog lista duhana

O

Vrsta_lista_duhana_drugo

Naziv ili opis vrste lista duhana ako je obuhvaćen kategorijama „Drugo” ili „Neodređeno”

F

Metoda_sušenja_lista_duhana

Metoda upotrijebljena za sušenje lista duhana

O

Metoda_sušenja_lista_duhana_drugo

Naziv ili opis upotrijebljene metode sušenja ako je obuhvaćena kategorijom „Drugo”

F

Količina_duhana

Masa po jedinici proizvoda u mg

O

5.   OPIS SASTOJAKA: ADITIVI I OSTALE TVARI/OSTALI ELEMENTI

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kategorija_sastojka | Kategorija sastavnog dijela proizvoda (npr. filtri, papiri itd.) | O | |
| | Kategorija_sastojka_drugo | Kategorija sastavnog dijela proizvoda ako je obuhvaćen kategorijom „Drugo” | F | |
| | Naziv_sastojka | Kemijski naziv sastojka | O | |
| | Sastojak_CAS | CAS broj (Referentna arhiva za kemiju i primijenjenu kemiju) | O | |
| | Dodatni_CAS_broj_sastojka | Prema potrebi dodatni CAS brojevi | F | |
| | FEMA_broj_sastojka | FEMA broj (Udruženje proizvođača aroma i ekstrakata – Flavour and Extract Manufacturers Association), ako postoji | F
  Ako CAS broj ne postoji, potrebno je navesti barem jedan od ta četiri broja. Ako je navedeno više brojeva, ti se brojevi moraju navesti prema sljedećem redoslijedu važnosti: FEMA>aditiv>FL>EZ | |
| | Broj_aditiva | Ako je sastojak prehrambeni aditiv, njegov „E broj” (broj prehrambenog aditiva) utvrđen u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (6) | |
| | FL_broj_sastojka | Ako postoji, FL broj (europski broj aromatične tvari – European flavouring number, kako je utvrđeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (7)) | |
| | EZ_broj_sastojka | Broj Europske zajednice (EZ broj) (8), ako postoji | |
| | Promjenjivost_količine_sastojka | Naznaka o tome mijenja li se količina sastojka unutar serija proizvoda | O | |
| | Količina_sastojka_prema_receptu | Standardna masa sastojka uključenog u jednu jedinicu proizvoda u mg, u skladu s receptom | O | |
| | Najniža_razina_raspona_sastojka_u_skladu_s_receptom | Naznaka najniže mase (mg) sastojka u jednoj jedinici proizvoda, u skladu s receptom, ako se prijavljena količina mijenja zbog prirodnih varijacija lista duhana | F | |
| | Najviša_razina_raspona_sastojka_u_skladu_s_receptom | Naznaka najveće mase (mg) sastojka u jednoj jedinici proizvoda, u skladu s receptom, ako se prijavljena količina mijenja zbog prirodnih varijacija lista duhana | F | |
| | Izmjerena_srednja_količina_sastojka | Masa sastojka u mg koja je zapravo dodana po jedinici proizvoda tijekom razdoblja izvješćivanja (izračunana u obliku statističke srednje vrijednosti količina tog sastojka dodanih svakoj standardiziranoj seriji proizvoda) | F | |
| | Izmjerena_standardna_devijacija_sastojka | Statistički određena standardna devijacija srednje količine sastojka dodane po jedinici proizvoda unutar svake standardizirane serije | F | |
| | Broj_mjerenja_sastojka | Broj mjerenja uzetih u obzir | F | |
| | Funkcija_sastojka | Funkcija/funkcije sastojka | O | |
| | Funkcija_sastojka_drugo | Funkcija sastojka ako je obuhvaćena kategorijom „Drugo” | F | |
| | Sastojak_na_prioritetnom_popisu_aditiva | Naznaka o tome je li sastojak dio prioritetnog popisa utvrđenog u skladu s člankom 6. Direktive 2014/40/EU | O | |
| | Dokumentacija_o_aditivu_na_prioritetnom_popisu | Kopije jednog ili više izvješća, koja uključuju sažetak i opsežan pregled dostupne znanstvene literature o tom aditivu i u kojima su sažeto prikazani interni podaci o učincima tog aditiva | F | |
| | Sastojak_u_nezapaljenom_obliku | Naznaka o tome ispoljava li sastojak u nezapaljenom obliku ikakvu poznatu vrstu toksičnosti ili ima li kancerogena, mutagena ili reproduktivno toksična svojstva | O | |
| | Registracija_sastojka_u_skladu_s_Uredbom_REACH | Broj registracije u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (9), ako postoji | O | |
| | Je_li_sastojak_razvrstan_u_skladu_s_Uredbom_CLP | Naznaka o tome je li sastojak razvrstan u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (10) te nalazi li se na popisu razvrstavanja i označivanja | O | |
| | Razvrstavanje_sastojka_u_skladu_s_Uredbom_CLP | Razvrstavanje sastojka u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 | F | |
| | Toksikološki_podaci_o_sastojku | Dostupnost toksikoloških podataka o određenoj tvari, izoliranoj ili kao dijelu smjese. Za svaki pojedinačni slučaj navesti odnose li se toksikološki podaci na tvar u zapaljenom ili nezapaljenom obliku. | O | |
| | Toksičnost_emisije_sastojka | Postojanje studija u kojima se navode kemijska svojstva i/ili toksičnost emisija | F/O | |
| | CMR_svojstva_sastojka | Postojanje studija povezanih s kancerogenim, mutagenim ili toksično reproduktivnim svojstvima sastojka | F/O | |
| | Toksičnost_sastojka_za_srce_i_pluća | Postojanje testiranja in vitro i in vivo za procjenu toksičnih učinaka sastojka na srce, krvne žile ili dišni trakt | F/O | |
| | Toksičnost_sastojka_u_pogledu_stvaranja_ovisnosti | Postojanje analize mogućih svojstava stvaranja ovisnosti sastojka | F/O | |
| | Toksičnost_sastojka_drugo | Postojanje drugih toksikoloških podataka, uz one prethodno navedene | F/O | |
| | Dokumentacija_o_toksičnosti/stvaranju_ovisnosti_sastojka | Učitajte dostupne studije iz prethodnih šest polja (toksikološki podaci o sastojku, emisije, CMR svojstva, utjecaj na srce i pluća, stvaranje ovisnosti i drugo) | F/M | |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

Kategorija_sastojka

Kategorija sastavnog dijela proizvoda (npr. filtri, papiri itd.)

O

Kategorija_sastojka_drugo

Kategorija sastavnog dijela proizvoda ako je obuhvaćen kategorijom „Drugo”

F

Naziv_sastojka

Kemijski naziv sastojka

O

Sastojak_CAS

CAS broj (Referentna arhiva za kemiju i primijenjenu kemiju)

O

Dodatni_CAS_broj_sastojka

Prema potrebi dodatni CAS brojevi

F

FEMA_broj_sastojka

FEMA broj (Udruženje proizvođača aroma i ekstrakata – Flavour and Extract Manufacturers Association), ako postoji

F

Ako CAS broj ne postoji, potrebno je navesti barem jedan od ta četiri broja. Ako je navedeno više brojeva, ti se brojevi moraju navesti prema sljedećem redoslijedu važnosti: FEMA>aditiv>FL>EZ

Broj_aditiva

Ako je sastojak prehrambeni aditiv, njegov „E broj” (broj prehrambenog aditiva) utvrđen u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (6)

FL_broj_sastojka

Ako postoji, FL broj (europski broj aromatične tvari – European flavouring number, kako je utvrđeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (7))

EZ_broj_sastojka

Broj Europske zajednice (EZ broj) (8), ako postoji

Promjenjivost_količine_sastojka

Naznaka o tome mijenja li se količina sastojka unutar serija proizvoda

O

Količina_sastojka_prema_receptu

Standardna masa sastojka uključenog u jednu jedinicu proizvoda u mg, u skladu s receptom

O

Najniža_razina_raspona_sastojka_u_skladu_s_receptom

Naznaka najniže mase (mg) sastojka u jednoj jedinici proizvoda, u skladu s receptom, ako se prijavljena količina mijenja zbog prirodnih varijacija lista duhana

F

Najviša_razina_raspona_sastojka_u_skladu_s_receptom

Naznaka najveće mase (mg) sastojka u jednoj jedinici proizvoda, u skladu s receptom, ako se prijavljena količina mijenja zbog prirodnih varijacija lista duhana

F

Izmjerena_srednja_količina_sastojka

Masa sastojka u mg koja je zapravo dodana po jedinici proizvoda tijekom razdoblja izvješćivanja (izračunana u obliku statističke srednje vrijednosti količina tog sastojka dodanih svakoj standardiziranoj seriji proizvoda)

F

Izmjerena_standardna_devijacija_sastojka

Statistički određena standardna devijacija srednje količine sastojka dodane po jedinici proizvoda unutar svake standardizirane serije

F

Broj_mjerenja_sastojka

Broj mjerenja uzetih u obzir

F

Funkcija_sastojka

Funkcija/funkcije sastojka

O

Funkcija_sastojka_drugo

Funkcija sastojka ako je obuhvaćena kategorijom „Drugo”

F

Sastojak_na_prioritetnom_popisu_aditiva

Naznaka o tome je li sastojak dio prioritetnog popisa utvrđenog u skladu s člankom 6. Direktive 2014/40/EU

O

Dokumentacija_o_aditivu_na_prioritetnom_popisu

Kopije jednog ili više izvješća, koja uključuju sažetak i opsežan pregled dostupne znanstvene literature o tom aditivu i u kojima su sažeto prikazani interni podaci o učincima tog aditiva

F

Sastojak_u_nezapaljenom_obliku

Naznaka o tome ispoljava li sastojak u nezapaljenom obliku ikakvu poznatu vrstu toksičnosti ili ima li kancerogena, mutagena ili reproduktivno toksična svojstva

O

Registracija_sastojka_u_skladu_s_Uredbom_REACH

Broj registracije u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (9), ako postoji

O

Je_li_sastojak_razvrstan_u_skladu_s_Uredbom_CLP

Naznaka o tome je li sastojak razvrstan u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (10) te nalazi li se na popisu razvrstavanja i označivanja

O

Razvrstavanje_sastojka_u_skladu_s_Uredbom_CLP

Razvrstavanje sastojka u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008

F

Toksikološki_podaci_o_sastojku

Dostupnost toksikoloških podataka o određenoj tvari, izoliranoj ili kao dijelu smjese. Za svaki pojedinačni slučaj navesti odnose li se toksikološki podaci na tvar u zapaljenom ili nezapaljenom obliku.

O

Toksičnost_emisije_sastojka

Postojanje studija u kojima se navode kemijska svojstva i/ili toksičnost emisija

F/O

CMR_svojstva_sastojka

Postojanje studija povezanih s kancerogenim, mutagenim ili toksično reproduktivnim svojstvima sastojka

F/O

Toksičnost_sastojka_za_srce_i_pluća

Postojanje testiranja in vitro i in vivo za procjenu toksičnih učinaka sastojka na srce, krvne žile ili dišni trakt

F/O

Toksičnost_sastojka_u_pogledu_stvaranja_ovisnosti

Postojanje analize mogućih svojstava stvaranja ovisnosti sastojka

F/O

Toksičnost_sastojka_drugo

Postojanje drugih toksikoloških podataka, uz one prethodno navedene

F/O

Dokumentacija_o_toksičnosti/stvaranju_ovisnosti_sastojka

Učitajte dostupne studije iz prethodnih šest polja (toksikološki podaci o sastojku, emisije, CMR svojstva, utjecaj na srce i pluća, stvaranje ovisnosti i drugo)

F/M

6.   EMISIJE KATRANA, NIKOTINA I UGLJIKOVA MONOKSIDA (TNCO) I OSTALE EMISIJE

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Emisija_katrana | Udio katrana prema normi ISO 4387, uz točnost mjerenja utvrđenu u skladu s normom ISO 8243 | F | |
| | Emisija_nikotina | Udio nikotina prema normi ISO 10315, uz točnost mjerenja utvrđenu u skladu s normom ISO 8243 | F | |
| | Emisija_ugljikova monoksida | Udio ugljikova monoksida prema normi ISO 8454, uz točnost mjerenja utvrđenu u skladu s normom ISO 8243 | F | |
| | Laboratoriji_u_kojima_su_mjerene_emisije_TNCO | Utvrđivanje jednog ili više laboratorija u kojima su izmjerene emisije katrana, nikotina i ugljikova monoksida | F | |
| | Druge_dostupne_emisije | Naznaka o tome jesu li izmjerene druge emisije (11) | O | |
| | Dokumentacija_o_metodama_mjerenja_druge_emisije | Opis metoda mjerenja upotrijebljenih za ocjenu druge emisije | F | |
| | Naziv_druge_emisije | Kemijski naziv druge emisije proizvedene tijekom ispitivanja proizvoda | F | |
| | CAS_broj_druge_emisije | CAS (Referentna arhiva za kemiju i primijenjenu kemiju) broj druge emisije | F | |
| | IUPAC_naziv_druge_emisije | Kemijski naziv prema IUPAC-u (Međunarodna unija za čistu i primijenjenu kemiju) druge emisije, ako ne postoji CAS broj | F | |
| | Količina_druge_emisije | Količina druge emisije proizvedene tijekom postupka upotrebe proizvoda, na temelju upotrijebljene metode mjerenja | F | |
| | Jedinice_druge_emisije | Jedinica u kojoj su mjerene druge emisije | F | |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

Emisija_katrana

Udio katrana prema normi ISO 4387, uz točnost mjerenja utvrđenu u skladu s normom ISO 8243

F

Emisija_nikotina

Udio nikotina prema normi ISO 10315, uz točnost mjerenja utvrđenu u skladu s normom ISO 8243

F

Emisija_ugljikova monoksida

Udio ugljikova monoksida prema normi ISO 8454, uz točnost mjerenja utvrđenu u skladu s normom ISO 8243

F

Laboratoriji_u_kojima_su_mjerene_emisije_TNCO

Utvrđivanje jednog ili više laboratorija u kojima su izmjerene emisije katrana, nikotina i ugljikova monoksida

F

Druge_dostupne_emisije

Naznaka o tome jesu li izmjerene druge emisije (11)

O

Dokumentacija_o_metodama_mjerenja_druge_emisije

Opis metoda mjerenja upotrijebljenih za ocjenu druge emisije

F

Naziv_druge_emisije

Kemijski naziv druge emisije proizvedene tijekom ispitivanja proizvoda

F

CAS_broj_druge_emisije

CAS (Referentna arhiva za kemiju i primijenjenu kemiju) broj druge emisije

F

IUPAC_naziv_druge_emisije

Kemijski naziv prema IUPAC-u (Međunarodna unija za čistu i primijenjenu kemiju) druge emisije, ako ne postoji CAS broj

F

Količina_druge_emisije

Količina druge emisije proizvedene tijekom postupka upotrebe proizvoda, na temelju upotrijebljene metode mjerenja

F

Jedinice_druge_emisije

Jedinica u kojoj su mjerene druge emisije

F

7.   POSEBNO ZA CIGARETE (12)

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Svojstvena_aroma_cigarete | Razvrstavanje cigarete u skupinu koja ima svojstvenu aromu, u skladu s člankom 7. stavkom 14. Direktive 2014/40/EU | O | |
| | Ventilacija_filtra_cigarete | Ukupna ventilacija filtra (0 – 100 %) | O | |
| | Pad_tlaka_pri_zatvorenom_filtru | Pad tlaka pri zatvorenim otvorima (mmH2O) | O | |
| | Pad_tlaka_pri_otvorenom_filtru | Pad tlaka pri otvorenim otvorima (mmH2O) | O | |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

Svojstvena_aroma_cigarete

Razvrstavanje cigarete u skupinu koja ima svojstvenu aromu, u skladu s člankom 7. stavkom 14. Direktive 2014/40/EU

O

Ventilacija_filtra_cigarete

Ukupna ventilacija filtra (0 – 100 %)

O

Pad_tlaka_pri_zatvorenom_filtru

Pad tlaka pri zatvorenim otvorima (mmH2O)

O

Pad_tlaka_pri_otvorenom_filtru

Pad tlaka pri otvorenim otvorima (mmH2O)

O

8.   POSEBNO ZA BEZDIMNE DUHANSKE PROIZVODE (DUHAN ZA ORALNU POTROŠNJU/DUHAN ZA ŠMRKANJE/DUHAN ZA ŽVAKANJE) (13)

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | pH_bezdimnih proizvoda | pH proizvoda | O | |
| | Sadržaj_nikotina_u_proizvodu | Ukupni sadržaj nikotina u proizvodu po jedinici proizvoda | O | |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

pH_bezdimnih proizvoda

pH proizvoda

O

Sadržaj_nikotina_u_proizvodu

Ukupni sadržaj nikotina u proizvodu po jedinici proizvoda

O

9.   POSEBNO ZA DUHAN ZA SAMOSTALNO MOTANJE I DUHAN ZA LULU (14)

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Ukupni_sadržaj_nikotina_u_duhanu_za_samostalno_motanje/duhanu_za_lulu | Ukupni sadržaj nikotina u proizvodu po jedinici proizvoda u rasutom stanju | O | |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

Ukupni_sadržaj_nikotina_u_duhanu_za_samostalno_motanje/duhanu_za_lulu

Ukupni sadržaj nikotina u proizvodu po jedinici proizvoda u rasutom stanju

O

---

(1)  Preporuka Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).

(2)  Masa jedne jedinice duhana u rinfuzi iznosi 1 g.

(3)  Za svakog proizvođača potrebno je dostaviti sljedeće informacije: identifikacijski broj (ako postoji), službeni naziv, adresa, država, poslovni telefon i zajednička poslovna adresa e-pošte.

(4)  Vidjeti definiciju duhana iz članka 2. stavka 1. Direktive 2014/40/EU.

(5)  Potrebno je dostaviti sljedeće informacije o svakom dobavljaču: identifikacijska oznaka podnositelja informacija (ako postoji), službeni naziv, adresa, država, poslovni telefon i zajednička poslovna adresa e-pošte.

(6)  Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 31.12.2008., str. 16.).

(7)  Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani, te o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91, uredbi (EZ) br. 2232/96 i (EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ (SL L 354, 31.12.2008., str. 34.).

(8)  Kako je određen Odlukom Komisije 81/437/EEZ od 11. svibnja 1981. o utvrđivanju kriterija prema kojima države članice dostavljaju Komisiji informacije u odnosu na popis kemijskih tvari (SL L 167, 24.6.1981., str. 31.).

(9)  Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).

(10)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

(11)  Za svaku izmjerenu „drugu emisiju” potrebno je ispuniti sva polja „Druge_emisije” u ovom odjeljku.

(12)  Polja O i F u ovome odjeljku odnose se samo na cigarete.

(13)  Polja O i F u ovome odjeljku odnose se samo na bezdimne proizvode.

(14)  Polja O i F u ovome odjeljku odnose se samo na duhan za samostalno motanje i duhan za lulu.

---

| 27.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 312/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 312/19

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU, Euratom) 2015/2187

оd 25. studenoga 2015.

o izmjeni Odluke 2005/816/EZ, Euratom o odobrenju Republici Estoniji da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8172)

(Vjerodostojan je samo tekst na estonskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29. svibnja 1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezin članak 6. stavak 3. drugu alineju,

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za vlastita sredstva,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 382. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (2) Estonija može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezina pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a međunarodni putnički prijevoz, kako je navedeno u točki 10. dijela B Priloga X. toj Direktivi, ako se isto izuzeće primjenjuje u bilo kojoj od država članica koje su bile članice Zajednice na dan 30. travnja 2004.; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od PDV-a. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 382. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (2) Estonija može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezina pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a međunarodni putnički prijevoz, kako je navedeno u točki 10. dijela B Priloga X. toj Direktivi, ako se isto izuzeće primjenjuje u bilo kojoj od država članica koje su bile članice Zajednice na dan 30. travnja 2004.; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od PDV-a.

| (2) | Na temelju Odluke Komisije 2005/816/EZ, Euratom (3) Estonija ima odobrenje za upotrebu približnih procjena za transakcije iz točke 10. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju Odluke Komisije 2005/816/EZ, Euratom (3) Estonija ima odobrenje za upotrebu približnih procjena za transakcije iz točke 10. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ.

| (3) | U svojem odgovoru od 23. travnja 2015. na dopis Komisije od 14. veljače 2014., koji se odnosi na pojednostavnjenje inspekcija vlastitih sredstava od PDV-a (4), Estonija je zatražila odobrenje Komisije da fiksni postotak međuosnovice za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje na transakcije iz točke 10. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ za financijske godine od 2015. do 2020. Estonija je dokazala da je dosadašnji postotak tijekom vremena ostao stabilan. Stoga bi Estoniji trebalo odobriti da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje fiksni postotak u skladu s dopisom koji je poslala Komisija. |
| --- | --- |

(3)

U svojem odgovoru od 23. travnja 2015. na dopis Komisije od 14. veljače 2014., koji se odnosi na pojednostavnjenje inspekcija vlastitih sredstava od PDV-a (4), Estonija je zatražila odobrenje Komisije da fiksni postotak međuosnovice za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje na transakcije iz točke 10. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ za financijske godine od 2015. do 2020. Estonija je dokazala da je dosadašnji postotak tijekom vremena ostao stabilan. Stoga bi Estoniji trebalo odobriti da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje fiksni postotak u skladu s dopisom koji je poslala Komisija.

| (4) | Zbog transparentnosti i pravne sigurnosti primjereno je vremenski ograničiti primjenjivost odobrenja. |
| --- | --- |

(4)

Zbog transparentnosti i pravne sigurnosti primjereno je vremenski ograničiti primjenjivost odobrenja.

| (5) | Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Odluku 2005/816/EZ, Euratom, |
| --- | --- |

(5)

Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Odluku 2005/816/EZ, Euratom,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Odluci 2005/816/EZ, Euratom umeće se sljedeći članak 1.a:

„Članak 1.a

Odstupajući od članka 1. ove Odluke, za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2020. Republici Estoniji odobrava se primjena 0,23 % međuosnovice na transakcije iz točke 10. dijela B Priloga X. (prijevoz putnika) Direktivi Vijeća 2006/112/EZ (5).

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Republici Estoniji.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2015.

Za Komisiju

Kristalina GEORGIEVA

Potpredsjednica

---

(1)  SL L 155, 7.6.1989., str. 9.

1

(2)  Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).

2

(3)  Odluka Komisije 2005/816/EZ, Euratom od 21. studenoga 2005. o odobrenju Republici Estoniji da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a (SL L 305, 24.11.2005., str. 37.).

3

(4)  Ares(2015)370581.

4

---

| 27.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 312/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 312/21

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU, Euratom) 2015/2188

оd 25. studenoga 2015.

o izmjeni Odluke 2005/872/EZ, Euratom o izdavanju odobrenja Češkoj Republici za primjenu određenih približnih procjena za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8174)

(Vjerodostojan je samo tekst na češkom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29. svibnja 1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezin članak 6. stavak 3. drugu alineju,

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za vlastita sredstva,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 381. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (2) Češka Republika može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezinog pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a međunarodni putnički prijevoz, kako je navedeno u točki 10. Priloga X. dijela B, ako se isto izuzeće primjenjuje u bilo kojoj od država članica koje su bile članice Zajednice na dan 30. travnja 2004.; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od PDV-a. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 381. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (2) Češka Republika može, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na datum njezinog pristupanja, nastaviti izuzimati od PDV-a međunarodni putnički prijevoz, kako je navedeno u točki 10. Priloga X. dijela B, ako se isto izuzeće primjenjuje u bilo kojoj od država članica koje su bile članice Zajednice na dan 30. travnja 2004.; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od PDV-a.

| (2) | Na temelju Odluke Komisije 2005/872/EZ, Euratom (3) Češka Republika ima odobrenje za upotrebu približnih procjena za transakcije iz točke 10. Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju Odluke Komisije 2005/872/EZ, Euratom (3) Češka Republika ima odobrenje za upotrebu približnih procjena za transakcije iz točke 10. Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ.

| (3) | U svojem odgovoru od 29. travnja 2015. na dopis Komisije od 14. veljače 2014. koji se odnosi na pojednostavnjenje inspekcija vlastitih sredstava od PDV-a (4), Češka Republika zatražila je odobrenje Komisije za primjenu fiksnog postotka međuosnovice za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz točke 10. Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ za financijske godine od 2015. do 2020. Češka Republika je pokazala da je dosadašnji postotak tijekom vremena ostao stabilan. Češkoj Republici stoga bi trebalo odobriti da za izračunavanje osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje fiksni postotak u skladu s dopisom Komisije. |
| --- | --- |

(3)

U svojem odgovoru od 29. travnja 2015. na dopis Komisije od 14. veljače 2014. koji se odnosi na pojednostavnjenje inspekcija vlastitih sredstava od PDV-a (4), Češka Republika zatražila je odobrenje Komisije za primjenu fiksnog postotka međuosnovice za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz točke 10. Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ za financijske godine od 2015. do 2020. Češka Republika je pokazala da je dosadašnji postotak tijekom vremena ostao stabilan. Češkoj Republici stoga bi trebalo odobriti da za izračunavanje osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje fiksni postotak u skladu s dopisom Komisije.

| (4) | Zbog transparentnosti i pravne sigurnosti primjereno je vremenski ograničiti primjenjivost odobrenja. |
| --- | --- |

(4)

Zbog transparentnosti i pravne sigurnosti primjereno je vremenski ograničiti primjenjivost odobrenja.

| (5) | Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Odluku 2005/872/EZ, Euratom, |
| --- | --- |

(5)

Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Odluku 2005/872/EZ, Euratom,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Odluci 2005/872/EZ, Euratom umeće se sljedeći članak 1.a:

„Članak 1.a

Odstupajući od članka 1. ove Odluke, za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2020. Češkoj Republici odobrava se primjena 0,10 % međuosnovice na transakcije iz točke 10. Priloga X. dijela B (prijevoz putnika) Direktive 2006/112/EZ (5).

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Češkoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2015.

Za Komisiju

Kristalina GEORGIEVA

Potpredsjednica

---

(1)  SL L 155, 7.6.1989., str. 9.

1

(2)  Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).

2

(3)  Odluka Komisije 2005/872/EZ, Euratom od 21. studenoga 2005. o izdavanju odobrenja Češkoj Republici za primjenu određenih približnih procjena za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a (SL L 322, 9.12.2005., str. 19.).

3

(4)  Ares(2015)371446.

4

---

| 27.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 312/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 312/23

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU, Euratom) 2015/2189

оd 25. studenoga 2015.

o odobrenju Španjolskoj da ne uzima u obzir određene kategorije transakcija za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8179)

(Vjerodostojan je samo tekst na španjolskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29. svibnja 1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezin članak 6. stavak 3. prvu alineju,

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za vlastita sredstva,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 376. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (2) Španjolska može nastaviti izuzimati od PDV-a usluge koje isporučuju autori, navedeni u točki 2. Priloga X. dijela B, i transakcije navedene u točkama 11. i 12. Priloga X. dijela B., u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na dan 1. siječnja 1993.; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od PDV-a. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 376. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (2) Španjolska može nastaviti izuzimati od PDV-a usluge koje isporučuju autori, navedeni u točki 2. Priloga X. dijela B, i transakcije navedene u točkama 11. i 12. Priloga X. dijela B., u skladu s uvjetima koji se primjenjuju u toj državi članici na dan 1. siječnja 1993.; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od PDV-a.

| (2) | Španjolska je zatražila odobrenje da ne uzima u obzir usluge autora jer ne može točno izračunati osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz točke 2. Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ. Taj bi izračun vjerojatno uključivao neopravdane administrativne izdatke u odnosu na učinak tih transakcija na ukupnu osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a Španjolske. Španjolskoj bi stoga trebalo odobriti da ne uzima u obzir usluge koje isporučuju autori. |
| --- | --- |

(2)

Španjolska je zatražila odobrenje da ne uzima u obzir usluge autora jer ne može točno izračunati osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz točke 2. Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ. Taj bi izračun vjerojatno uključivao neopravdane administrativne izdatke u odnosu na učinak tih transakcija na ukupnu osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a Španjolske. Španjolskoj bi stoga trebalo odobriti da ne uzima u obzir usluge koje isporučuju autori.

| (3) | Zbog transparentnosti i pravne sigurnosti primjereno je vremenski ograničiti primjenjivost odobrenja, |
| --- | --- |

(3)

Zbog transparentnosti i pravne sigurnosti primjereno je vremenski ograničiti primjenjivost odobrenja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2019. Španjolskoj se odobrava da ne uzima u obzir transakcije iz točke 2. Priloga X. dijela B (autori) Direktive 2006/112/EZ.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Kraljevini Španjolskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2015.

Za Komisiju

Kristalina GEORGIEVA

Potpredsjednica

---

(1)  SL L 155, 7.6.1989., str. 9.

1

(2)  Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).

2

---

| 27.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 312/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 312/24

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU, Euratom) 2015/2190

оd 25. studenoga 2015.

o izdavanju odobrenja Italiji za primjenu određenih približnih procjena za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8187)

(Vjerodostojan je samo tekst na talijanskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29. svibnja 1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezin članak 6. stavak 3. drugu alineju,

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za vlastita sredstva,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 371. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (2) države članice koje su na dan 1. siječnja 1978. izuzimale od PDV-a transakcije navedene u Prilogu X. dijelu B te Direktive, mogu nastaviti izuzimati te transakcije, u skladu s uvjetima koji su se primjenjivali u dotičnoj državi članici na taj datum; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od PDV-a. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 371. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (2) države članice koje su na dan 1. siječnja 1978. izuzimale od PDV-a transakcije navedene u Prilogu X. dijelu B te Direktive, mogu nastaviti izuzimati te transakcije, u skladu s uvjetima koji su se primjenjivali u dotičnoj državi članici na taj datum; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od PDV-a.

| (2) | Na temelju članka 371. Direktive 2006/112/EZ Italija može nastaviti izuzimati transakcije navedene u točki 10. Priloga X. dijela B te Direktive. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 371. Direktive 2006/112/EZ Italija može nastaviti izuzimati transakcije navedene u točki 10. Priloga X. dijela B te Direktive.

| (3) | Italija je zatražila odobrenje za primjenu određenih približnih procjena za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a jer ne može napraviti točan izračun za transakcije iz točke 10. Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ. Taj bi izračun vjerojatno uključivao neopravdane administrativne izdatke u odnosu na učinak tih transakcija na ukupnu osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a Italije. Italija može izraditi izračun upotrebljavajući približne procjene za tu kategoriju transakcija. Stoga bi Italiji trebalo odobriti da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje približne procjene. |
| --- | --- |

(3)

Italija je zatražila odobrenje za primjenu određenih približnih procjena za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a jer ne može napraviti točan izračun za transakcije iz točke 10. Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ. Taj bi izračun vjerojatno uključivao neopravdane administrativne izdatke u odnosu na učinak tih transakcija na ukupnu osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a Italije. Italija može izraditi izračun upotrebljavajući približne procjene za tu kategoriju transakcija. Stoga bi Italiji trebalo odobriti da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje približne procjene.

| (4) | Zbog transparentnosti i pravne sigurnosti primjereno je vremenski ograničiti primjenjivost odobrenja, |
| --- | --- |

(4)

Zbog transparentnosti i pravne sigurnosti primjereno je vremenski ograničiti primjenjivost odobrenja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2019. Italiji se odobrava primjena približnih procjena za transakcije iz točke 10. Priloga X. dijela B Direktive 2006/112/EZ.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Talijanskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2015.

Za Komisiju

Kristalina GEORGIEVA

Potpredsjednica

---

(1)  SL L 155, 7.6.1989., str. 9.

1

(2)  Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).

2

---

Ispravci

| 27.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 312/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 312/26

---

Ispravak Provedbene odluke Vijeća (EU) 2015/2009 od 10. studenoga 2015. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Poljskoj

(
  Službeni list Europske unije L 294 od 11. studenoga 2015.
  )

Stranica 70., treće pozivanje:

umjesto:

„uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta,”;

treba stajati:

„uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

...

Prijašnja bilješka 2. postaje bilješka 3.

---

---

| 27.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 312/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 312/26

---

Ispravak Provedbene odluke Vijeća (EU) 2015/2049 od 10. studenoga 2015. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Švedskoj

(
  Službeni list Europske unije L 300 od 17. studenoga 2015.
  )

Stranica 15., treće pozivanje:

umjesto:

„uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta,”;

treba stajati:

„uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

...

Prijašnja bilješka 2. postaje bilješka 3.

---

---

| 27.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 312/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 312/27

---

Ispravak Provedbene odluke Vijeća (EU) 2015/2050 od 10. studenoga 2015. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Belgiji

(
  Službeni list Europske unije L 300 od 17. studenoga 2015.
  )

Stranica 17., treće pozivanje:

umjesto:

„uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta,”;

treba stajati:

„uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

...

Prijašnja bilješka 2. postaje bilješka 3.

---

---