# Uradni list C 60/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 60 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6215. februar 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 60

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6215. februar 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Svet |
| 2019/C 60/01 | Priporočilo Sveta z dne 12. februarja 2019 o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke | 1 |

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Svet

2019/C 60/01

Priporočilo Sveta z dne 12. februarja 2019 o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke

1

---

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 60/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9126 – MHI/Danfoss/AIP) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 60/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9203 – Pierburg/Xingfu/Xingfu Assets) (
  1
  ) | 2 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 60/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9126 – MHI/Danfoss/AIP) (
  1
  )

1

2

2019/C 60/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9203 – Pierburg/Xingfu/Xingfu Assets) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 60/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2019/C 60/05 | Izvedbeni sklep Komisije z dne 7. februarja 2019 o objavi vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije (Barbera d’Asti (ZOP)) | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2019/C 60/06 | Seznam držav članic in njihovih pristojnih organov v zvezi s členi 15(2), 17(8) in 21(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 60/04

Menjalni tečaji eura

3

2019/C 60/05

Izvedbeni sklep Komisije z dne 7. februarja 2019 o objavi vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije (Barbera d’Asti (ZOP))

Uradnem listu Evropske unije

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2019/C 60/06

Seznam držav članic in njihovih pristojnih organov v zvezi s členi 15(2), 17(8) in 21(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008

12

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 60/07 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz jeklenih koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 19 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 60/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9259 – Investindustrial/Natra) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 35 |
| 2019/C 60/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 36 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2019/C 60/07

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz jeklenih koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

19

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2019/C 60/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9259 – Investindustrial/Natra) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

35

2019/C 60/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

36

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2019/C 60/10 | Popravek Obvestila o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – Zahtevek naročnika ( UL C 58, 14.2.2019 ) | 37 |

Popravki

2019/C 60/10

Popravek Obvestila o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – Zahtevek naročnika ( UL C 58, 14.2.2019 )

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Svet

| 15.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/1

---

PRIPOROČILO SVETA

z dne 12. februarja 2019

o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke

(2019/C 60/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 283(2) in 139(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Protokola št. 4 o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 11.2 Protokola –

PRIPOROČA EVROPSKEMU SVETU:

da se Philip R. LANE imenuje za člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke za mandat osmih let z učinkom od 1. junija 2019.

V Bruslju, 12. februarja 2019

Za Svet

Predsednik

E. O. TEODOROVICI

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9126 – MHI/Danfoss/AIP)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 60/02)

Komisija se je 8. februarja 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9126. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9126. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 15.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9203 – Pierburg/Xingfu/Xingfu Assets)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 60/03)

Komisija se je 5. februarja 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9203. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9203. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. februarja 2019

(2019/C 60/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1268 |
| JPY | japonski jen | 125,12 |
| DKK | danska krona | 7,4615 |
| GBP | funt šterling | 0,87945 |
| SEK | švedska krona | 10,4775 |
| CHF | švicarski frank | 1,1370 |
| ISK | islandska krona | 134,90 |
| NOK | norveška krona | 9,7585 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,790 |
| HUF | madžarski forint | 319,07 |
| PLN | poljski zlot | 4,3382 |
| RON | romunski leu | 4,7439 |
| TRY | turška lira | 5,9912 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5848 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4949 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8426 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6488 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5310 |
| KRW | južnokorejski won | 1 270,39 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,9668 |
| CNY | kitajski juan | 7,6347 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4063 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 876,61 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5928 |
| PHP | filipinski peso | 58,992 |
| RUB | ruski rubelj | 75,4522 |
| THB | tajski bat | 35,331 |
| BRL | brazilski real | 4,2703 |
| MXN | mehiški peso | 21,9131 |
| INR | indijska rupija | 80,2030 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1268

JPY

japonski jen

125,12

DKK

danska krona

7,4615

GBP

funt šterling

0,87945

SEK

švedska krona

10,4775

CHF

švicarski frank

1,1370

ISK

islandska krona

134,90

NOK

norveška krona

9,7585

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,790

HUF

madžarski forint

319,07

PLN

poljski zlot

4,3382

RON

romunski leu

4,7439

TRY

turška lira

5,9912

AUD

avstralski dolar

1,5848

CAD

kanadski dolar

1,4949

HKD

hongkonški dolar

8,8426

NZD

novozelandski dolar

1,6488

SGD

singapurski dolar

1,5310

KRW

južnokorejski won

1 270,39

ZAR

južnoafriški rand

15,9668

CNY

kitajski juan

7,6347

HRK

hrvaška kuna

7,4063

IDR

indonezijska rupija

15 876,61

MYR

malezijski ringit

4,5928

PHP

filipinski peso

58,992

RUB

ruski rubelj

75,4522

THB

tajski bat

35,331

BRL

brazilski real

4,2703

MXN

mehiški peso

21,9131

INR

indijska rupija

80,2030

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/4

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 7. februarja 2019

o objavi vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije

(Barbera d’Asti (ZOP))

(2019/C 60/05)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 97(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Italija je v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 vložila vlogo za spremembo specifikacije proizvoda za ime „Barbera d’Asti“. |
| --- | --- |

(1)

Italija je v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 vložila vlogo za spremembo specifikacije proizvoda za ime „Barbera d’Asti“.

| (2) | Komisija je vlogo preučila in ugotovila, da so pogoji iz členov 93 do 96, člena 97(1) ter členov 100, 101 in 102 Uredbe (EU) št. 1308/2013 izpolnjeni. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je vlogo preučila in ugotovila, da so pogoji iz členov 93 do 96, člena 97(1) ter členov 100, 101 in 102 Uredbe (EU) št. 1308/2013 izpolnjeni.

| (3) | Da se omogoči predložitev izjav o ugovoru v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013, bi bilo vlogo za spremembo specifikacije proizvoda za ime „Barbera d’Asti“ treba objaviti v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(3)

Da se omogoči predložitev izjav o ugovoru v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013, bi bilo vlogo za spremembo specifikacije proizvoda za ime „Barbera d’Asti“ treba objaviti v Uradnem listu Evropske unije –

SKLENILA:

Edini člen

Vloga za spremembo specifikacije proizvoda za ime „Barbera d’Asti“ (ZOP) v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 je v Prilogi k temu sklepu.

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 je objava tega sklepa podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper spremembo specifikacije proizvoda iz prvega odstavka tega člena v dveh mesecih od dneva njegove objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. februarja 2019

Za Komisijo

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

---

PRILOGA

„Barbera d’Asti“

PDO-IT-A1398-AM02

Datum vloge: 2. december 2014

VLOGA ZA SPREMEMBO SPECIFIKACIJE PROIZVODA

1.   Predpisi, ki se uporabljajo za spremembo

Člen 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 – Sprememba, ki ni manjša

2.   Opis spremembe in razlogi zanjo

2.1   Sprememba specifikacije proizvoda za DOCG (ZOP) „Barbera d’Asti“ – črtanje sklicevanja na podobmočje Nizza

Sprememba specifikacije proizvoda, ki vsebuje več sprememb enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013.

Člen 1 – Označba in vina – sklici na podobmočje Nizza so bili črtani iz odstavkov 1 in 2. V enotnem dokumentu je bilo sklicevanje na vina s podobmočja Nizza črtano iz oddelkov 2.4, 2.5 in 2.5.2. To so formalne spremembe, ki so rezultat zahteve po spremembi podobmočja Nizza v neodvisno označbo DOCG (ZOP) (v skladu s členom 4(5) zakonodajnega odloka št. 61/2010), kot je bila formalizirana z vlogo za zaščito ustrezne DOCG (ZOP) „Nizza“ (glej spis PDO-IT-01896).

Sprememba je povezana z zahtevo po zaščiti DOCG (ZOP) „Nizza“ (PDO-IT-01896) in območja proizvodnje vin z DOCG (ZOP) „Barbera d’Asti“ iz člena 3 specifikacije. Črtanje podobmočja Nizza, ki je bilo dejansko dodatna geografska označba za vina z DOCG (ZOP) „Barbera d’Asti“ in je bilo zato urejeno v ločeni prilogi k specifikaciji, z njegovo spremembo v neodvisno označbo DOCG (ZOP) „Nizza“ ne spreminja območja proizvodnje vin z DOCG (ZOP) „Barbera d’Asti“. Zato območje proizvodnje iz člena 3 vključuje tudi območje proizvodnje iz specifikacije DOCG (ZOP) „Nizza“, tako kot je doslej vključevalo podobmočje Nizza. To je v celoti skladno z veljavno zakonodajo EU in Italije o zaščiti ZOP in ZGO, ki omogoča soobstoj dveh ali več označb na istem območju, če so urejene ločeno. Tako se bodo lahko proizvajalci vsako leto ob trgatvi odločili, katero vino z ZOP bodo proizvajali v posameznem vinogradu (če seveda izpolnjujejo zahteve glede tehničnih in proizvodnih značilnosti iz ustrezne specifikacije).

2.2   Člen 4 – Vinogradniške zahteve

Odstavek 2 – Sprememba specifikacije: uvedena je bila možnost uporabe namakanja v nujnih primerih, in sicer z vstavitvijo besedila „namakanje je dovoljeno v nujnih primerih“ za besedilom „vsakršna oblika pospeševanja rasti je prepovedana“. Ta sprememba je rezultat sprememb podnebnih razmer v zadnjih letih, za katere so značilne majhna količina dežja ter visoke povprečne in najvišje poletne temperature, ki povzročajo čezmerno pomanjkanje vode na različnih vrstah tal na pobočjih in ekstremne podnebne razmere. Dovoljeno namakanje v nujnih primerih omogoča, da se po potrebi prepreči morebitni negativni vpliv na kakovost grozdja in razvoj mladih rastlin.

Odstavek 4 – Sprememba specifikacije: besedi „po potrebi“ sta bili črtani iz stavka „Ob slabi letini dežela Piemont po potrebi ...“.

To je formalna sprememba, ki se nanaša na poseg deželnih organov pri zmanjšanem donosu ob vsaki slabi letini. Besedi „po potrebi“ sta zato odveč in sta bili črtani, ne da bi se s tem spremenil pomen odstavka.

2.3   Člen 5 – Zahteve pri vinifikaciji

Odstavek 4 – Sprememba specifikacije: pri času staranja vin je v preglednici o uporabi lesa posebna omemba „hrasta“ črtana iz besedne zveze „od tega v lesu (hrastovih sodih katere koli velikosti)“.

Razlog za to je, da mora biti danes proizvajalcem, ki si vselej prizadevajo pridobiti proizvode visoke kakovosti, omogočeno, da izberejo druge vrste lesa, ki so po njihovem mnenju primernejše za izboljšanje njihovih vin. Vsekakor zakonodaja EU o ZOP in ZGO ne zahteva, da so v specifikacijah proizvodov navedene botanične vrste, iz katerih je pridobljen les. Edina določba zakonodaje EU, ki ureja to zadevo, je člen 66(2) Priloge XVI k Uredbi (ES) št. 607/2009, ki poleg možnih označb, ki se navedejo na etiketi, omogoča tudi uporabo označb, kot je „starano v sodu“ ali „zoreno v sodu“, tj. brez botaničnega imena vrste, iz katere je les pridobljen.

Odstavek 4, zadnji pododstavek – Sprememba specifikacije: besedna zveza „istega letnika“ je bila dodana za besedilom „V sode se lahko dolije enako vino“.

Štelo se je za koristno določiti, da je treba med staranjem v sode dolivati isto vrsto vina istega letnika.

Člen 5(2) – Sprememba specifikacije: v besedilu „ustrezen donos grozdja v kg/ha, kot je določen v členu 4(3)“ je bila merska enota spremenjena iz „kg“ v „t“.

To je formalna sprememba za uskladitev merske enote z mersko enoto, uporabljeno v členu 4(3), na katero se nanaša sklic in ki navaja donos grozdja v tonah.

2.4   Člen 6 – Značilnosti ob porabi

Sprememba specifikacije: naslednji odstavek je bil črtan: „2. Ministrstvo za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo lahko z odlokom spremeni mejne vrednosti za vsebnost skupnih kislin in ekstrakt brez sladkorja.“

To je formalna sprememba, saj navedena možnost ni več skladna z veljavno zakonodajo.

2.5   Člen 7 – Označevanje in predstavitev

Člen 7(3) – Sprememba specifikacije: naslednja alinea je bila črtana:

„Beseda ‚vigna‘ (vinograd), ki ji sledi ustrezno ime kraja ali tradicionalno ime, mora biti navedena na etiketi z uporabo velikosti črk, ki je manjša od 50 % velikosti črk, uporabljene za DOCG ‚Barbera d’Asti‘, ali enaka tej velikosti.“

Ta sprememba je namenjena preprečevanju omejevalnih pravil za navajanje zadevnih besed (vigna + ime kraja), namesto katerih se uporablja sklicevanje na splošna nacionalna pravila in pravila EU, kar omogoča, da se navedbi zadevnih besed, ki je ključna značilnost proizvajalca vina, daje večji pomen.

2.6   Člen 8 – Embalaža

Člen 8 – Embalaža

Člen 8(1) – Sprememba specifikacije: formalna sprememba, ki zahteva, da se prostornina posode navede v litrih namesto v centilitrih v skladu s standardnim merskim sistemom. Hkrati so predvidene vse prostornine, od 0,187 litra do 12 litrov, 2-litrska posoda je še vedno izključena, vključene pa so nekatere večje prostornine, ki so se prej lahko uporabljale samo za promocijske namene.

To temelji na tržnih potrebah po pozicioniranju proizvoda v več različnih segmentih trga. Uporaba steklenic z večjo prostornino omogoča predvsem izboljšanje kakovosti (ustvarjanje čim boljših razmer za donegovanje v steklenici) in podobe vina, saj takšna ugledna embalaža ustreza ugledu vina.

Člen 8(3) – Sprememba specifikacije: sredstva za zapiranje steklenic so bila določena v skladu z veljavno zakonodajo, ki prepoveduje le uporabo kronskih pokrovčkov za vina „Barbera d’Asti“ in „Barbera d’Asti superiore“. Poleg tega je pri vrstah z navedbo „vigna“ in navedbo podobmočja dovoljena samo uporaba naravne plute.

Razlog za to je, da se preprečijo preomejevalni ukrepi za osnovne vrste vin DOCG, ki se proizvajajo v velikih količinah, in se namesto tega z uporabo samo naravne plute omogoči razlikovanje podobe uglednejših vrst, na katerih sta navedena vinograd in/ali podobmočje.

2.7   Sprememba specifikacije za vina z ZOP „Barbera d’Asti“. Sprememba priloge na koncu specifikacije proizvoda (pravila za podobmočja Nizza, Tinella, Colli Astiani ali Astiano)

Sprememba specifikacije za vina z ZOP „Barbera d’Asti“. Sprememba priloge na koncu specifikacije proizvoda (pravila za podobmočja Nizza, Tinella, Colli Astiani ali Astiano)

Sprememba specifikacije proizvoda, ki vsebuje več sprememb enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013.

Priloga na koncu specifikacije je bila spremenjena in določbe o podobmočju Nizza so bila črtana.

Priloga je bila spremenjena na podlagi zahteve za zaščito DOCG (ZOP) „Nizza“ (PDO-IT-01896), ohranjena pa so samo pravila za podobmočji „Tinella“ in „Colli Astiani“ ali „Astiano“.

Črtanje podobmočja Nizza, ki je bilo dejansko dodatna geografska označba za vina z DOCG (ZOP) „Barbera d’Asti“, ni povzročilo nobene spremembe območja proizvodnje „Barbera d’Asti“.

To je v celoti skladno z veljavno zakonodajo EU in Italije o zaščiti ZOP in ZGO, ki omogoča soobstoj dveh ali več označb na istem območju, če so urejene ločeno.

Tako se bodo lahko proizvajalci vsako leto ob trgatvi odločili, katero vino z ZOP bodo proizvajali v posameznem vinogradu (če seveda izpolnjujejo zahteve glede tehničnih in proizvodnih značilnosti iz ustrezne specifikacije).

2.8   Posodobitev pravnih sklicev

Posodobitev pravnih sklicev

Formalne spremembe člena 4(3) ter člena 7(3) in (10) specifikacije ter enotnega dokumenta (spremni dokumenti).

Pravni sklici so bili posodobljeni. Sklicevanje na „zakonodajni odlok št. 61/2010“ v specifikaciji proizvoda je bilo nadomeščeno s sklicevanjem na „zakon št. 238/2016“. Navedeni zakon št. 238/2016, ki določa nacionalna pravila za proizvodnjo, trženje, označbe porekla, geografske označbe, tradicionalne izraze, označevanje in predstavitev, upravljanje, preglede in kazni v zvezi z vinskimi proizvodi iz uredb (EU) št. 1308/2013 in št. 1306/2013, Delegirane Uredbe Komisije (EU) 2016/1149 in Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1150, je bil dodan spremnim dokumentom.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime za registracijo

Ime za registracijo

Barbera d’Asti

2.   Vrsta geografske označbe

Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Opis vina

Barbera d’Asti, Barbera d’Asti superiore

Barva: rubinasto rdeča, ki sčasoma postane bolj granatno rdeče barve.

Barva

Aroma: intenzivna in izrazita, ki sčasoma postane eterična.

Aroma

Okus: suh, miren, polnega telesa; če je ustrezno starano, bolj usklajen, prijeten, poln.

Okus

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 12,0 %; 12,5 % za vina z navedbo „superiore“ ali „vigna“.

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 24 g/l; z navedbo „superiore“: 25 g/l.

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

Splošne analitske lastnosti

| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %): | |
| --- | --- |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %): | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin: | 4,5 grama na liter, izraženih kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter): | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter): | |

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %):

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %):

Najnižja vsebnost skupnih kislin:

4,5 grama na liter, izraženih kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter):

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter):

Barbera d’Asti superiore z navedenima podobmočjema „Tinella“ in „Colli Astiani“ ali „Astiano“

Barva: rubinasto rdeča, ki sčasoma postane bolj granatno rdeče barve.

Barva

Aroma: intenzivna in izrazita, ki sčasoma postane eterična.

Aroma

Okus: suh, miren, polnega telesa; če je ustrezno starano, bolj usklajen, prijeten, poln.

Okus

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 13,0 %.

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 26 g/l.

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

Splošne analitske lastnosti

| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %): | |
| --- | --- |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %): | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin: | 5,0 grama na liter, izraženih kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter): | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter): | |

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %):

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %):

Najnižja vsebnost skupnih kislin:

5,0 grama na liter, izraženih kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter):

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter):

5.   Enološki postopki

Enološki postopki

5.1   Posebni enološki postopki

Posebni enološki postopki

Staranje

Posebni enološki postopki

„Barbera d’Asti“, vključno z navedbo „vigna“: starano mora biti vsaj 4 mesece od 1. novembra leta, v katerem je bilo grozdje trgano.

„Barbera d’Asti superiore“, vključno z navedbo „vigna“: starano mora biti vsaj 14 mesecev, od tega vsaj 6 mesecev v lesenih sodih, od 1. novembra leta, v katerem je bilo grozdje trgano.

Podobmočja „Tinella“ in „Colli Astiani“ ali „Astiano“, na katerih se proizvajajo vina „Barbera d’Asti“: starano mora biti vsaj 24 mesecev, od tega vsaj 6 mesecev v lesenih sodih in 6 mesecev v steklenici, od 1. oktobra leta, v katerem je bilo grozdje trgano.

Dolivanje vina v sodih

Posebni enološki postopki

Ves čas obveznega staranja se lahko sodom doliva enako vino istega letnika, ki se lahko hrani v posodah, ki niso leseni sodi, in znaša do 10 % skupne količine. Ta postopek se izvaja zato, da so sodi in druge posode za vino vedno napolnjeni do vrha; vino, ki izhlapi med procesom staranja in/ali se zaradi uneska, ki ga povzročijo padci temperature, nadomesti z enakim vinom, kot je vino v posodi.

Obogatitev

Posebni enološki postopki

Obogatitev je dovoljena v skladu z omejitvami in metodami, ki so v veljavni zakonodaji določene za različne vrste vina „Barbera d’Asti“.

Omejitev: pri vinih „Barbera d’Asti superiore“ z navedbo podobmočja „Tinella“ se lahko volumenski delež alkohola poveča za največ 0,5 %, medtem ko se lahko pri vinih „Barbera d’Asti superiore“ z navedbo podobmočja „Colli Astiani“ ali „Astiano“ poveča za največ 1 %.

5.2   Največji donosi

Največji donosi

Barbera d’Asti in Barbera d’Asti superiore

63 hektolitrov na hektar

Barbera d’Asti superiore z navedenima podobmočjema „Tinella“ in „Colli Astiani“ ali „Astiano“

49 hektolitrov na hektar

Barbera d’Asti in Barbera d’Asti superiore z navedbo „vigna“

56 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno območje

Razmejeno območje

Območje proizvodnje vin z DOCG (ZOP) „Barbera d’Asti“ zajema ozemlje naslednjih občin:

pokrajina Asti:

Agliano Terme, Albugnano, Antignano, Aramengo, Asti, Azzano d’Asti, Baldichieri, Belveglio, Berzano S. Pietro, Bruno, Bubbio, Buttigliera d’Asti, Calamandrana, Calliano, Calosso, Camerano Casasco, Canelli, Cantarana, Capriglio, Casorzo, Cassinasco, Castagnole Lanze, Castagnole Monferrato, Castel Boglione, Castell’Alfero, Castellero, Castelletto Molina, Castello d’Annone, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castelnuovo Don Bosco, Castel Rocchero, Celle Enomondo, Cerreto d’Asti, Cerro Tanaro, Cessole, Chiusano d’Asti, Cinaglio, Cisterna d’Asti, Coazzolo, Cocconato, Corsione, Cortandone, Cortanze, Cortazzone, Cortiglione, Cossombrato, Costigliole d’Asti, Cunico, Dusino San Michele, Ferrere, Fontanile, Frinco, Grana, Grazzano Badoglio, Incisa Scapaccino, Isola d’Asti, Loazzolo, Maranzana, Maretto, Moasca, Mombaldone, Mombaruzzo, Mombercelli, Monale, Monastero Bormida, Moncalvo, Moncucco Torinese, Mongardino, Montabone, Montafia, Montaldo Scarampi, Montechiaro d’Asti, Montegrosso d’Asti, Montemagno, Montiglio Monferrato, Moransengo, Nizza Monferrato, Olmo Gentile, Passerano Marmorito, Penango, Piea, Pino d’Asti, Piovà Massaia, Portacomaro, Quaranti, Refrancore, Revigliasco d’Asti, Roatto, Robella, Rocca d’Arazzo, Roccaverano, Rocchetta Palafea, Rocchetta Tanaro, San Damiano D’Asti, San Giorgio Scarampi, San Martino Alfieri, San Marzano Oliveto, San Paolo Solbrito, Scurzolengo, Serole, Sessame, Settime, Soglio, Tigliole, Tonco, Tonengo, Vaglio Serra, Valfenera, Vesime, Viale d’Asti, Viarigi, Vigliano, Villafranca d’Asti, Villa San Secondo, Vinchio;

pokrajina Alessandria:

Acqui, Alfiano Natta, Alice Bel Colle, Altavilla Monferrato, Bergamasco, Bistagno, Borgoratto Alessandrino, Camagna Monferrato, Camino, Carentino, Casale Monferrato, Cassine, Castelletto Merli, Cellamonte, Cereseto, Cerrina, Coniolo, Conzano, Cuccaro Monferrato, Frascaro, Frassinello Monferrato, Fubine, Gabiano, Gamalero, Lu Monferrato, Mirabello Monferrato, Mombello Monferrato, Moncestino, Murisengo, Occimiano, Odalengo Grande, Odalengo Piccolo, Olivola, Ottiglio, Ozzano Monferrato, Pontestura, Ponzano Monferrato, Ricaldone, Rosignano Monferrato, Sala Monferrato, S. Giorgio Monferrato, S. Salvatore Monferrato, Serralunga di Crea, Solonghello, Strevi, Terruggia, Terzo, Treville, Vignale, Villadeati, Villamiroglio.

V občinah Coniolo, Casale, Monferrato, Occimiano in Mirabello Monferrato je območje proizvodnje omejeno na območja na pobočjih na desnem bregu reke Pad, ki so razmejena z obvoznico v kraju Casale, ki poteka od mosta čez reko Pad proti Alessandrii in vzdolž hriba Santa Anna ter prečka sosesko Valentino in vasico San Germano.

Južno od kraja Casale meja območja proizvodnje sovpada z glavno cesto, do upravne meje občine San Salvatore Monferrato, ki zajema območje zahodno od te ceste.

Razmejitev podobmočij na širšem območju proizvodnje vina z ZOP „Barbera d’Asti“:

| — | območje proizvodnje vina z DOCG (ZOP) „Barbera d’Asti superiore“„Tinella“ zajema celotno ozemlje občin Costigliole d’Asti, Calosso, Castagnole Lanze, Coazzolo in Isola d’Asti (omejeno na ozemlje desno od ceste Asti–Montegrosso); |
| --- | --- |

—

območje proizvodnje vina z DOCG (ZOP) „Barbera d’Asti superiore“„Tinella“ zajema celotno ozemlje občin Costigliole d’Asti, Calosso, Castagnole Lanze, Coazzolo in Isola d’Asti (omejeno na ozemlje desno od ceste Asti–Montegrosso);

| — | območje proizvodnje vina z DOCG „Barbera d’Asti superiore“„Colli Astiani“ ali „Astiano“ zajema predela Montemarzo in San Marzanotto Valle Tanaro v občini Asti, ozemlje levo od ceste Asti–Montegrosso d’Asti v občini Isola d’Asti ter celotno ozemlje občin Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo in Azzano. |
| --- | --- |

—

območje proizvodnje vina z DOCG „Barbera d’Asti superiore“„Colli Astiani“ ali „Astiano“ zajema predela Montemarzo in San Marzanotto Valle Tanaro v občini Asti, ozemlje levo od ceste Asti–Montegrosso d’Asti v občini Isola d’Asti ter celotno ozemlje občin Mongardino, Vigliano, Montegrosso d’Asti, Montaldo Scarampi, Rocca d’Arazzo in Azzano.

7.   Glavna sorte vinske trte

Glavna sorte vinske trte

Barbera N.

8.   Opis povezave

Opis povezave

Naravni dejavniki, pomembni za povezavo

Območje proizvodnje je sredi tako imenovane terciarne piemontske kotline ter vključuje pokrajino Asti in del pokrajine Alessandria. Gre za območje z nizkimi griči z nadmorsko višino od 150 do 400 metrov, za katero je značilno zmerno ali zmerno toplo podnebje (približno 1 800 stopinjskih dni) s povprečno 700 mm padavin letno.

Območje, na katerem se proizvajajo vina „Barbera d’Asti“, je staro več kot 2 milijona let in je nastalo, ko se je morje umaknilo iz sedanje doline reke Pad in se je začela obsežna erozija, ki je gričevnato pokrajino preoblikovala v njeno sedanje stanje. Najstarejši deli območja so severno in južno od območja proizvodnje ter so sestavljeni iz vulkanskega in apnenčevega laporja iz miocena, tako imenovane „bele prsti“, v kateri je mogoče najti veliko fosilnih školjk. Najmlajše so „astijevske peščine“ (iz pliocena) na bregovih reke Tanaro, ki so odkladnina morskega izvora. To so večinoma apnenčasta tla, za katera sta značilna visoka vsebnost kalcijevega karbonata in nizka vsebnost organskih snovi; poleti so pogosto suha zaradi naklona gričev, kar pomeni, da ne morejo zadrževati vode.

Človeški dejavniki, pomembni za povezavo

V knjigi z naslovom Ampelografia della Provincia di Alessandria (Vinske sorte v pokrajini Alessandria), Leardi in Demaria, 1873 (takrat je pokrajina Alessandria vključevala tudi celotno ozemlje sedanje pokrajine Asti, ki se je od nje odcepila leta 1936), je o sorti barbera navedeno naslednje: „Ta dobro znana vinska sorta je ena od glavnih sort, ki se uporabljajo pri vinih ‚Asti‘ in ‚Basso Monferrato‘, ter gre za avtohtono sorto, ki se goji že zelo dolgo.“

Ampelografia della Provincia di Alessandria

Popolna sinergija med človekom in okoljem na območju proizvodnje vina „Barbera d’Asti“ se kaže v uporabi tradicionalnih konturnih načinov oblikovanja nasadov in navpičnih opornih sistemov, gojitvenih oblik Guyot in včasih tudi sistemov kordonskega obrezovanja, ohranjanju donosa in razumnem ravnanju z listi, kar skupaj z južno lego daje višjo kakovost grozdja barbera. Sorta barbera, ki zahteva veliko sončne svetlobe, se običajno goji na pobočjih, ki so najbolj izpostavljena soncu (jugovzhodna do zahodna lega), razen na dnu doline.

Podrobnosti o kakovosti ali značilnostih proizvoda, ki so bistveno ali izključno posledica geografskega okolja.

Preplet naravnih in človeških dejavnikov, ki zaznamujejo območje, omogoča proizvodnjo vina „Barbera d’Asti“, ki ima precejšen povprečni delež alkohola, tj. 13 vol. %, dobro vsebnost kislin in odlično polifenolno sestavo. Značilnosti vin, proizvedenih na tem geografskem območju, so tesno povezane s tlemi. „Bela prst“, v kateri prevladujeta mulj in glina in ki vsebuje veliko kalcijevega karbonata, omogoča proizvodnjo vin polnega okusa, ki so izrazite barve in imajo dolgo življenjsko dobo. Tla „astijevske peščine“, ki jih je mogoče najti zlasti sredi območja Monferrato Astigiano, na levem in desnem bregu reke Tanaro, omogočajo proizvodnjo rdečih vin z intenzivnimi in elegantnimi aromami rdečega jagodičja in rahlo kiselkastim okusom, ki se starajo hitreje.

Opis vzročne zveze

Čeprav se vinska sorta barbera goji v celotnem južnem Piemontu, je razširjena zlasti na tem območju, kjer je glavna sorta. Gričevnat relief in pobočja z jugovzhodno do jugozahodno lego skupaj ustvarjajo najprimernejše okolje, ki je zračno in svetlo ter na katerem ne zastaja voda. Zmerno do toplo podnebje, tekstura in kemijska/fizikalna sestava tal ter stalna prizadevanja ljudi za ohranitev tega ozemlja in njegovih vinogradov kažejo, da obstaja povezava med območjem in vini, ki izboljšuje posebne značilnosti rdečih vin z registrirano označbo porekla „Barbera d’Asti“.

Raznolikost sorte barbera, skupaj z ozemljem, na katerem se goji, je idealna za proizvodnjo vina, ki je primerno za staranje. Zaradi tradicionalne uporabe velikih sodov in od nedavnega sodov barik ta rdeča vina zdaj lahko nosijo označbo „superiore“. So polnejšega okusa, zanje pa sta značilni organoleptična kompleksnost in dolga življenjska doba, zaradi česar označba „Barbera d’Asti“ postaja zelo prepoznavna in vse bolj mednarodno priznana.

9.   Bistveni dodatni pogoji

Bistveni dodatni pogoji

Embalaža

Velikost posod se giblje od 0,187 litra do 12 litrov, pri čemer so izključene 2-litrske posode.

Pri vinih „Barbera d’Asti“ in „Barbera d’Asti superiore“ je prepovedana uporaba kronskih pokrovčkov kot sredstva za zapiranje steklenic. Poleg tega je pri vrstah z navedbo „vigna“ in navedbo podobmočja dovoljena samo uporaba naravne plute.

Povezava na specifikacijo proizvoda

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12402

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 15.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/12

---

Seznam držav članic in njihovih pristojnih organov v zvezi s členi 15(2), 17(8) in 21(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008

(2019/C 60/06)

Objava seznama je v skladu s členom 22(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 (1). Pristojni organi so bili uradno obveščeni v skladu z naslednjimi členi navedene uredbe:

| (a) | Člen 15(1): Izvoz ulova ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice, se dovoli, če pristojni organi države članice zastave potrdijo potrdilo o ulovu, kot je določeno v členu 12(4), če se to zahteva v okviru sodelovanja iz člena 20(4).
  Člen 15(2): Države članice zastave Komisijo obvestijo o svojih pristojnih organih za potrjevanje potrdil o ulovu iz odstavka 1. |
| --- | --- |

(a)

Člen 15(1): Izvoz ulova ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice, se dovoli, če pristojni organi države članice zastave potrdijo potrdilo o ulovu, kot je določeno v členu 12(4), če se to zahteva v okviru sodelovanja iz člena 20(4).

Člen 15(2): Države članice zastave Komisijo obvestijo o svojih pristojnih organih za potrjevanje potrdil o ulovu iz odstavka 1.

| (b) | Člen 17(8): Države članice obvestijo Komisijo, kateri so pristojni organi za pregled in preučitev potrdil o ulovu v skladu s členom 16 in odstavkov 1 do 6 tega člena. |
| --- | --- |

(b)

Člen 17(8): Države članice obvestijo Komisijo, kateri so pristojni organi za pregled in preučitev potrdil o ulovu v skladu s členom 16 in odstavkov 1 do 6 tega člena.

| (c) | Člen 21(3): Države članice obvestijo Komisijo, kateri organi so pristojni za potrjevanje in preverjanje oddelka „ponovni izvoz“ na potrdilu o ulovu v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 15. |
| --- | --- |

(c)

Člen 21(3): Države članice obvestijo Komisijo, kateri organi so pristojni za potrjevanje in preverjanje oddelka „ponovni izvoz“ na potrdilu o ulovu v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 15.

| Država članica | Pristojni organi |
| --- | --- |
| Belgija | (a), (b), (c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (flamska vlada; služba za morsko ribištvo) |

Država članica

Pristojni organi

Belgija

(a), (b), (c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (flamska vlada; služba za morsko ribištvo)

Bolgarija

(a), (b), (c):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (nacionalna agencija za ribištvo in akvakulturo) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (nacionalna agencija za ribištvo in akvakulturo)

Češka

(a):

| — | ni relevantno. |
| --- | --- |

—

ni relevantno.

(b), (c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (carinski urad Osrednječeškega okraja) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (carinski urad Osrednječeškega okraja)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (carinski urad glavnega mesta Praga) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (carinski urad glavnega mesta Praga)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (carinski urad Prage Ruzyně) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (carinski urad Prage Ruzyně)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (carinski urad Južnočeškega okraja) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (carinski urad Južnočeškega okraja)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (carinski urad Plzeňskega okraja) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (carinski urad Plzeňskega okraja)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (carinski urad Karlovarskega okraja) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (carinski urad Karlovarskega okraja)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (carinski urad Usteškega okraja) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (carinski urad Usteškega okraja)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (carinski urad Libereškega okraja) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (carinski urad Libereškega okraja)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (carinski urad Kralovehraškega okraja) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (carinski urad Kralovehraškega okraja)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (carinski urad Pardubiškega okraja) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (carinski urad Pardubiškega okraja)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (carinski urad Visočinskega okraja) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (carinski urad Visočinskega okraja)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (carinski urad Južnomoravskega okraja) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (carinski urad Južnomoravskega okraja)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (carinski urad Olomuškega okraja) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (carinski urad Olomuškega okraja)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (carinski urad Moravsko-šlezijskega okraja) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (carinski urad Moravsko-šlezijskega okraja)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (carinski urad Zlinskega okraja) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (carinski urad Zlinskega okraja)

Danska

(a):

| — | Fiskeristyrelsen (danska agencija za ribištvo) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen (danska agencija za ribištvo)

(b):

| — | Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (danska agencija za ribištvo AgriFish – samo neposredno iztovarjanje) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (danska agencija za ribištvo AgriFish – samo neposredno iztovarjanje)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (danska uprava za veterinarstvo in živila – druge vrste uvoza) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (danska uprava za veterinarstvo in živila – druge vrste uvoza)

(c):

| — | Fødevarestyrelsen (danska uprava za veterinarstvo in prehrano) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (danska uprava za veterinarstvo in prehrano)

Nemčija

(a), (b), (c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (zvezni urad za kmetijstvo in prehrano) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (zvezni urad za kmetijstvo in prehrano)

Estonija

(a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (urad za urejanje ribolova pri upravi za veterinarstvo in prehrano) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (urad za urejanje ribolova pri upravi za veterinarstvo in prehrano)

(b):

| — | Maksu-ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (estonska davčna in carinska uprava; uprava za veterinarstvo in prehrano; ministrstvo za okolje) |
| --- | --- |

—

Maksu-ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (estonska davčna in carinska uprava; uprava za veterinarstvo in prehrano; ministrstvo za okolje)

(c):

| — | Maksu-ja Tolliamet (estonska davčna in carinska uprava) |
| --- | --- |

—

Maksu-ja Tolliamet (estonska davčna in carinska uprava)

Irska

(a), (b), (c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (organ za varstvo morskega ribištva) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (organ za varstvo morskega ribištva)

Grčija

(a):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (ministrstvo za razvoj podeželja in prehrano, generalni direktorat za ribištvo, direktorat za nadzor nad ribolovnimi dejavnostmi in ribiškimi proizvodi, oddelek za nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (ministrstvo za razvoj podeželja in prehrano, generalni direktorat za ribištvo, direktorat za nadzor nad ribolovnimi dejavnostmi in ribiškimi proizvodi, oddelek za nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov)

(b), (c):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (ministrstvo za razvoj podeželja in prehrano, generalni direktorat za ribištvo, direktorat za nadzor nad ribolovnimi dejavnostmi in ribiškimi proizvodi, oddelek za nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (ministrstvo za razvoj podeželja in prehrano, generalni direktorat za ribištvo, direktorat za nadzor nad ribolovnimi dejavnostmi in ribiškimi proizvodi, oddelek za nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (ministrstvo za razvoj podeželja in prehrano, generalni direktorat za ribištvo, direktorat za nadzor nad ribolovnimi dejavnostmi in ribiškimi proizvodi, oddelek za nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov, kontrolna enota za ribiške proizvode, ki se nahaja na atenskem mednarodnem letališču) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (ministrstvo za razvoj podeželja in prehrano, generalni direktorat za ribištvo, direktorat za nadzor nad ribolovnimi dejavnostmi in ribiškimi proizvodi, oddelek za nezakoniti, neprijavljeni in zakonsko neurejeni ribolov, kontrolna enota za ribiške proizvode, ki se nahaja na atenskem mednarodnem letališču)

Španija

(a), (b), (c):

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA

Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (generalni direktorat za rabištvo in akvakulturo generalni poddirektorat za nadzor in inšpekcijo)

Francija

(a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (departmajski direktorati za kopno in morje – delegacije za morje in obalo; direktorat za morje Guadeloupa; direktorat za morje Martinika; direktorat za morje Francoske Gvajane; direktorat za morje južnega Indijskega oceana) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (departmajski direktorati za kopno in morje – delegacije za morje in obalo; direktorat za morje Guadeloupa; direktorat za morje Martinika; direktorat za morje Francoske Gvajane; direktorat za morje južnega Indijskega oceana)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (nacionalni center za nadzor ribištva) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (nacionalni center za nadzor ribištva)

(b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (carinski uradi regionalnih direktoratov) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (carinski uradi regionalnih direktoratov)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (direktorat za morsko ribištvo in akvakulturo) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (direktorat za morsko ribištvo in akvakulturo)

(c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (carinski uradi regionalnih direktoratov) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (carinski uradi regionalnih direktoratov)

Hrvaška

(a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (ministrstvo za kmetijstvo; direktorat za ribištvo) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (ministrstvo za kmetijstvo; direktorat za ribištvo)

(b), (c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (ministrstvo za finance; carinska služba) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (ministrstvo za finance; carinska služba)

Italija

(a), (c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (pomorski organ (obalna straža)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (pomorski organ (obalna straža))

(b):

| — | Agenzia delle Dogane (carinski urad) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (carinski urad)

| — | Ministero della Salute (ministrstvo za zdravje) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (ministrstvo za zdravje)

Ciper

(a), (b), (c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (ministrstvo za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje; oddelek za ribištvo in pomorske raziskave) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (ministrstvo za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje; oddelek za ribištvo in pomorske raziskave)

Latvija

(a):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (ministrstvo za kmetijstvo; oddelek za ribištvo) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (ministrstvo za kmetijstvo; oddelek za ribištvo)

(b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (za pregled in preučitev potrdil o ulovu):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (državna okoljska služba; oddelek za nadzor ribištva); |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (državna okoljska služba; oddelek za nadzor ribištva);

Muitas kontroles (za carinski nadzor):

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (nacionalna uprava za carino; državna davčna služba) |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (nacionalna uprava za carino; državna davčna služba)

(c):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (državna okoljska služba; oddelek za nadzor ribištva) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (državna okoljska služba; oddelek za nadzor ribištva)

Litva

(a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (služba za ribištvo ministrstva za kmetijstvo) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (služba za ribištvo ministrstva za kmetijstvo)

(b), (c):

| — | Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (oddelek za carino ministrstva za finance) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (oddelek za carino ministrstva za finance)

Luksemburg

(a):

| — | ni relevantno. |
| --- | --- |

—

ni relevantno.

(b), (c):

| — | Administration des services vétérinaires (uprava veterinarskih služb) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (uprava veterinarskih služb)

Madžarska

(a):

| — | ni relevantno. |
| --- | --- |

—

ni relevantno.

(b), (c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (nacionalni urad za varnost prehranske verige) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (nacionalni urad za varnost prehranske verige)

Malta

(a), (b), (c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (oddelek za ribištvo in akvakulturo; ministrstvo za trajnostni razvoj, okolje in podnebne spremembe) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (oddelek za ribištvo in akvakulturo; ministrstvo za trajnostni razvoj, okolje in podnebne spremembe)

Nizozemska

(a), (c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (nizozemski organ za varnost hrane in potrošniških izdelkov) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (nizozemski organ za varnost hrane in potrošniških izdelkov)

(b):

| — | Douane (carinski oddelek) |
| --- | --- |

—

Douane (carinski oddelek)

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (nizozemski organ za varnost hrane in potrošniških izdelkov) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (nizozemski organ za varnost hrane in potrošniških izdelkov)

Avstrija

(a):

| — | ni relevantno. |
| --- | --- |

—

ni relevantno.

(b), (c):

| — | Bundesamt für Ernährungssicherheit (zvezni urad za varnost hrane) |
| --- | --- |

—

Bundesamt für Ernährungssicherheit (zvezni urad za varnost hrane)

Poljska

(a):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (ministrstvo za pomorsko gospodarstvo in celinske plovne poti; oddelek za ribištvo) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (ministrstvo za pomorsko gospodarstvo in celinske plovne poti; oddelek za ribištvo)

(b):

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (v primeru uvoza po kopnem ali zraku):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (ministrstvo za pomorsko gospodarstvo in celinske plovne poti; oddelek za ribištvo) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (ministrstvo za pomorsko gospodarstvo in celinske plovne poti; oddelek za ribištvo)

w przypadku importu drogą morską (v primeru uvoza po morju):

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (glavni inšpektorat za pomorsko ribištvo v Gdynii) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (glavni inšpektorat za pomorsko ribištvo v Gdynii)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Mordskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (glavni inšpektorat za pomorsko ribištvo v Szczecinu) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Mordskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (glavni inšpektorat za pomorsko ribištvo v Szczecinu)

(c):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (ministrstvo za pomorsko gospodarstvo in celinske plovne poti; oddelek za ribištvo) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej - Departament Rybołówstwa (ministrstvo za pomorsko gospodarstvo in celinske plovne poti; oddelek za ribištvo)

| — | Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Gdyni (regionalni inšpektorat za pomorsko ribištvo v Gdynii) |
| --- | --- |

—

Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Gdyni (regionalni inšpektorat za pomorsko ribištvo v Gdynii)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (regionalni inšpektorat za pomorsko ribištvo v Szczecinu) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (regionalni inšpektorat za pomorsko ribištvo v Szczecinu)

Portugalska

(a), (c):

| — | celinska Portugalska: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (celinska Portugalska: generalni direktorat za naravne vire, varnost in pomorske službe; nacionalni ribiški organ) |
| --- | --- |

—

celinska Portugalska: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (celinska Portugalska: generalni direktorat za naravne vire, varnost in pomorske službe; nacionalni ribiški organ)

| — | Azori: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (regionalni sekretariat za okolje in morje; regionalni urad podsekretariata za ribištvo) |
| --- | --- |

—

Azori: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (regionalni sekretariat za okolje in morje; regionalni urad podsekretariata za ribištvo)

| — | Azori: Inspeção Regional das Pescas (regionalni ribiški inšpektorat) |
| --- | --- |

—

Azori: Inspeção Regional das Pescas (regionalni ribiški inšpektorat)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (regionalni direktorat za ribištvo) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (regionalni direktorat za ribištvo)

(b):

| — | celinska Portugalska: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (celinska Portugalska: generalni direktorat za naravne vire, varnost in pomorske službe; nacionalni ribiški organ; direktorat za inšpekcijske službe) |
| --- | --- |

—

celinska Portugalska: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (celinska Portugalska: generalni direktorat za naravne vire, varnost in pomorske službe; nacionalni ribiški organ; direktorat za inšpekcijske službe)

| — | Azori: Direcção Regional das Pescas (Azori: regionalni direktorat za ribištvo) |
| --- | --- |

—

Azori: Direcção Regional das Pescas (Azori: regionalni direktorat za ribištvo)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (regionalni direktorat za ribištvo) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (regionalni direktorat za ribištvo)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (carinski urad okrožja Viana do Castelo) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (carinski urad okrožja Viana do Castelo)

| — | Alfândega de Leixões (carinski urad pristanišča Leixões) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (carinski urad pristanišča Leixões)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (carinski urad letališča v Portu) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (carinski urad letališča v Portu)

| — | Alfândega de Aveiro (carinski urad okrožja Aveiro) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (carinski urad okrožja Aveiro)

| — | Alfândega de Peniche (carinski urad občine Peniche) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (carinski urad občine Peniche)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (pomorski carinski urad Lizbone) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (pomorski carinski urad Lizbone)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (carinski urad letališča v Lizboni) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (carinski urad letališča v Lizboni)

| — | Alfândega de Setúbal (carinski urad okrožja Setúbal) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (carinski urad okrožja Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (carinska delegacija v občini Sines, carinski urad okrožja Setúbal) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (carinska delegacija v občini Sines, carinski urad okrožja Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (carinska delegacija na letališču v Faru) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (carinska delegacija na letališču v Faru)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (carinski urad občine Ponta Delgada) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (carinski urad občine Ponta Delgada)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (carinska delegacija v občini Horta) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (carinska delegacija v občini Horta)

| — | Alfândega do Funchal (carinski urad Funchala) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (carinski urad Funchala)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (carinska delegacija na letališču na Madeiri) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (carinska delegacija na letališču na Madeiri)

Romunija

(a), (b), (c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (nacionalna agencija za ribištvo in akvakulturo) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (nacionalna agencija za ribištvo in akvakulturo)

Slovenija

(a):

| — | Finančni urad Koper |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper

(b), (c):

| — | Finančni urad Celje |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje

| — | Finančni urad Koper |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper

| — | Finančni urad Kranj |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj

| — | Finančni urad Ljubljana |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana

| — | Finančni urad Maribor |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor

| — | Finančni urad Murska Sobota |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota

| — | Finančni urad Nova Gorica |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica

| — | Finančni urad Novo mesto |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto

Slovaška

(a):

| — | ni relevantno. |
| --- | --- |

—

ni relevantno.

(b), (c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (državna uprava za veterinarstvo in hrano Slovaške republike) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (državna uprava za veterinarstvo in hrano Slovaške republike)

Finska

(a), (b), (c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (center za gospodarski razvoj, promet in okolje za jugozahodno Finsko) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (center za gospodarski razvoj, promet in okolje za jugozahodno Finsko)

Švedska

(a), (b), (c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (urad za pomorsko in vodno upravo) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (urad za pomorsko in vodno upravo)

Združeno kraljestvo

(a):

| — | Marine Management Organisation (organizacija za pomorsko upravljanje) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (organizacija za pomorsko upravljanje)

| — | Marine Scotland (pomorski organ Škotske) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (pomorski organ Škotske)

(b):

| — | Marine Management Organisation (organizacija za pomorsko upravljanje) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (organizacija za pomorsko upravljanje)

| — | UK Port Health Authorities (organi za zdravje v pristaniščih v Združenem kraljestvu) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (organi za zdravje v pristaniščih v Združenem kraljestvu)

(c):

| — | Marine Management Organisation (organizacija za pomorsko upravljanje) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (organizacija za pomorsko upravljanje)

---

(1)  UL L 286, 29.10.2008, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 15.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/19

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz jeklenih koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2019/C 60/07)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu jeklenih koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki povzroča škodo (2) industriji Unije.

1.   Pritožba

Zahtevek je 3. januarja 2019 vložilo združenje Association of European wheels Manufacturers (EUWA ali v nadaljnjem besedilu: pritožnik) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje jeklenih koles v Uniji.

Javna različica pritožbe in analiza ravni podpore pritožbi s strani proizvajalcev Unije sta na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Oddelek 5.6 tega obvestila zagotavlja informacije glede dostopa zainteresiranih strani do dokumentacije.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v tej preiskavi so jeklena kolesa za prevoz po cesti, s priborom ali brez, z nameščenimi pnevmatikami ali brez njih, zasnovana za:

| — | cestne vlačilce, |
| --- | --- |

—

cestne vlačilce,

| — | motorna vozila za prevoz oseb in/ali blaga, |
| --- | --- |

—

motorna vozila za prevoz oseb in/ali blaga,

| — | motorna vozila za posebne namene (na primer, gasilska vozila, vozila za škropljenje ali posipavanje), |
| --- | --- |

—

motorna vozila za posebne namene (na primer, gasilska vozila, vozila za škropljenje ali posipavanje),

| — | priklopnike, polpriklopnike, avtodome in podobna vozila, brez mehanskega pogona. |
| --- | --- |

—

priklopnike, polpriklopnike, avtodome in podobna vozila, brez mehanskega pogona.

Izključeni so naslednji izdelki:

| — | jeklena kolesa: za industrijsko sestavljanje pedalno vodenih traktorjev, ki se trenutno uvrščajo v podštevilko 8701 10; vozil, ki se trenutno uvrščajo v številko 8703; vozil, ki se trenutno uvrščajo v številko 8704, z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dieselskim ali poldieselskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500 cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800 cm3; vozil, ki se trenutno uvrščajo v številko 8705, |
| --- | --- |

—

jeklena kolesa: za industrijsko sestavljanje pedalno vodenih traktorjev, ki se trenutno uvrščajo v podštevilko 8701 10; vozil, ki se trenutno uvrščajo v številko 8703; vozil, ki se trenutno uvrščajo v številko 8704, z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dieselskim ali poldieselskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500 cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800 cm3; vozil, ki se trenutno uvrščajo v številko 8705,

| — | kolesa za cestna štirikolesa, |
| --- | --- |

—

kolesa za cestna štirikolesa,

| — | pesto kolesa v obliki zvezde, vlivana v celem, jeklena, |
| --- | --- |

—

pesto kolesa v obliki zvezde, vlivana v celem, jeklena,

| — | kolesa za motorna kolesa, posebej zasnovana za uporabo zunaj javnih cest (na primer, kolesa za kmetijske ali gozdarske traktorje, viličarje, tovorne vlačilce za letala, prekucnike (dumperje) za uporabo izven cestnega omrežja). |
| --- | --- |

—

kolesa za motorna kolesa, posebej zasnovana za uporabo zunaj javnih cest (na primer, kolesa za kmetijske ali gozdarske traktorje, viličarje, tovorne vlačilce za letala, prekucnike (dumperje) za uporabo izven cestnega omrežja).

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti informacije o obsegu izdelka, morajo to storiti v 10 dneh od datuma objave tega obvestila (3).

3.   Trditev o dampingu

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), trenutno uvrščen pod oznake KN ex 8708 70 99 in ex 8716 90 90 (oznake TARIC 8708709920, 8708709980, 8716909095, 8716909097). Oznake KN in TARIS so zgolj informativne.

Pritožnik je trdil, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v Ljudski republiki Kitajski, ker obstajajo znatna izkrivljanja v smislu točke (b) člena 2(6a) osnovne uredbe.

Da bi utemeljil trditve o znatnih izkrivljanjih, se je pritožnik v glavnem skliceval na informacije iz poročila o državi služb Komisije z dne 20. decembra 2017, ki opisuje posebne okoliščine na trgu Ljudske republike Kitajske. Pritožnik se je skliceval zlasti na oddelek o splošnem izkrivljanju glede energije in na oddelek o izkrivljanju v jeklarskem sektorju. Energija in jeklo sta najpomembnejši stroškovni postavki pri proizvodnji izdelka v preiskavi. Poleg tega Komisija v istem dokumentu izpostavlja resne težave zaradi presežne zmogljivosti na trgu jekla na Kitajskem, zaradi česar zaključuje, da cene v tem sektorju niso rezultat prostega trga. Pritožnik se je tudi skliceval na učinek nedavnih ukrepov trgovinske zaščite, sprejetih v EU in ZDA, ki so poslabšali težave Kitajske s presežno zmogljivostjo, kar je povzročilo izredno nizke cene za vroče valjane kolobarje, ki so glavna surovina za kitajske proizvajalce jeklenih koles.

Posledično z vidika člena 2(6a)(a) osnovne uredbe trditev o dampingu temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki odraža neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti v primerni reprezentativni državi, z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi iz zadevne države, kadar se prodaja za izvoz v Unijo. Na tej podlagi so izračunane stopnje dampinga za zadevno državo znatne.

Glede na razpoložljive informacije Komisija meni, da obstaja dovolj dokazov v skladu s členom 5(9) osnovne uredbe, ki kažejo, da zaradi znatnega izkrivljanja, ki vpliva na cene in stroške, uporaba domačih cen in stroškov v zadevni državi ni ustrezna, kar upravičuje začetek preiskave na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

Poročilo o državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (4).

4.   Trditev o škodi in vzročna zveza

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevne države na splošno povečal po absolutnem obsegu in po tržnem deležu.

Iz dokazov, ki jih je predložil pritožnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na prodane količine, raven zaračunanih cen in tržni delež industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju in finančnemu stanju industrije Unije.

5.   Postopek

Po posredovanju informacij državam članicam je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovila, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevne države za damping in ali je ta industriji Unije povzročil škodo.

Če se to potrdi, bo s preiskavo preučila, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije v skladu s členom 21 osnovne uredbe.

Z Uredbo (EU) 2018/825 Evropskega parlamenta in Sveta (5), ki je začela veljati 8. junija 2018 (sveženj o posodobitvi instrumentov trgovinske zaščite), so bile uvedene znatne spremembe časovnega razporeda in rokov, ki so se prej uporabljali v protidampinških postopkih (6). Zlasti bodo preiskave potekale hitreje in začasni ukrepi bodo lahko uvedeni do dva meseca bolj zgodaj kot prej. Skrajšajo se skrajni roki za prispevke zainteresiranih strani, zlasti v zgodnji fazi preiskav. Zato Komisija poziva zainteresirane strani, naj spoštujejo postopkovne korake in roke v tem obvestilu ter nadaljnjih sporočilih Komisije.

5.1.   
  Obdobje preiskave in obravnavano obdobje

Preiskava dampinga in škode bo zajela obdobje od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2018 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave). Preučitev trendov, pomembnih za oceno škode, bo zajela obdobje od 1. januarja 2015 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

5.2.   
  Pripombe o pritožbi in začetku preiskave

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča o surovinah in oznakah harmoniziranega sistema (HS), predloženih v zahtevku, v 15 dneh od datuma objave te pritožbe.

Vse zainteresirane strani, ki želijo izraziti svoje mnenje o pritožbi (vključno z zadevami, ki se nanašajo na škodo in vzročno zvezo) ali o kakršnih koli vidikih v zvezi z začetkom preiskave (vključno s stopnjo podpore pritožbi), morajo to storiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila.

Vsako zahtevo za zaslišanje v zvezi z začetkom preiskave je treba vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

5.3.   
  Postopek za ugotavljanje dampinga

Proizvajalci izvozniki (7) izdelka v preiskavi iz zadevne države so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1.   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

5.3.1.1.   Postopek za izbor proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati v zadevni državi

(a)   Vzorčenje

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, naj ji v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočijo informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi I k temu obvestilu.

Komisija se je za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe zadevne države, po potrebi pa se bo obrnila tudi na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe zadevne države in združenja proizvajalcev izvoznikov, po potrebi po organih zadevne države.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi, ali so vključene v vzorec. Vzorčeni proizvajalci izvozniki bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izbiri vzorca je treba poslati v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Izvod vprašalnika za proizvajalce izvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (8).

Vprašalnik bo na voljo tudi vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom zadevne države.

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se bodo proizvajalci izvozniki, ki so v določenem roku izpolnili Prilogo I in so se strinjali z možno vključitvijo v vzorec, vendar vanj niso bili izbrani, šteli za sodelujoče (v nadaljnjem besedilu: nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki). Brez poseganja v oddelek 5.3.1.1(b) spodaj protidampinška stopnja, ki se lahko uporablja za uvoz nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ne bo presegla tehtane povprečne stopnje dampinga, ugotovljene za proizvajalce izvoznike iz vzorca (9).

(b)   Individualna stopnja dampinga za proizvajalce izvoznike, ki niso vključeni v vzorec

Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki lahko v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe zahtevajo, da Komisija zanje določi individualne stopnje dampinga. Proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, morajo izpolniti vprašalnik in ga pravilno izpolnjenega predložiti v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izboru vzorca, če ni določeno drugače. Izvod vprašalnika za proizvajalce izvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (10).

Komisija bo preučila, ali se nevzorčenim sodelujočim proizvajalcem izvoznikom lahko odobri individualna stopnja dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe.

Vendar morajo nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo individualno stopnjo dampinga, vedeti, da lahko Komisija odloči, da ne bo določila individualnih stopenj dampinga, če je na primer nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov toliko, da bi bila določitev individualnih stopenj preveliko breme in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

5.3.2.   Dodatni postopek v zvezi z zadevno državo zaradi znatnega izkrivljanja

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze v zvezi z uporabo člena 2(6a) osnovne uredbe. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

V skladu s točko (e) člena 2(6a) osnovne uredbe bo Komisija kmalu po začetku z obvestilom k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, obvestila strani v preiskavi o zadevnih virih, vključno z izborom ustrezne reprezentativne tretje države, kadar je to potrebno, ki jo namerava uporabiti za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(6a). Stranke v preiskavi imajo v skladu s točko (e) člena 2(6a) na voljo 10 dni za pripombe na obvestilo. V skladu z informacijami, ki jih ima na voljo Komisija, je možna ustrezna reprezentativna tretja država med drugim Turčija. Da bi dokončno izbrala primerno reprezentativno tretjo državo, bo Komisija preučila, ali obstajajo tudi druge možne reprezentativne tretje države, ki so po gospodarski razvitosti podobne Ljudski republiki Kitajski, ali v tej tretji državi poteka proizvodnja in prodaja izdelka v preiskavi in ali so ustrezni podatki za to tretjo državo takoj na voljo. Kadar ti elementi kažejo, da je reprezentativnih tretjih držav več, se prednost nameni državam z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, če je to ustrezno.

V okviru tega postopka se od vseh proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi zahteva, da v 15 dneh od datuma objave tega obvestila predložijo zahtevane informacije iz Priloge III k temu obvestilu.

Poleg tega je treba kakršne koli informacije o dejstvih za določitev stroškov in cen v skladu s točko (a) člena 2(6a) osnovne uredbe predložiti v 65 dneh od datuma objave tega obvestila. Take informacije o dejstvih bi bilo treba pridobiti izključno iz javno dostopnih virov.

5.3.3.   Preiskava nepovezanih uvoznikov (11) (12)

Nepovezani uvozniki izdelka v preiskavi iz zadevne države v Unijo so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, naj ji v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočijo informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi II k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka v preiskavi v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbiro vzorca, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi o vzorcu uvoznikov. Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala tudi obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izbiri vzorca je treba poslati v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izboru vzorca, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za uvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (13).

5.4.   
  Postopek za ugotavljanje škode in preiskava proizvajalcev Unije

Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno preučitev obsega dampinškega uvoza, njegovega učinka na cene na trgu Unije in posledičnega učinka takega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena škoda, so proizvajalci Unije, ki proizvajajo izdelek v preiskavi, pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

Ker postopek vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvede v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, da predložijo pripombe o začasnem vzorcu. Poleg tega morajo drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, stopiti v stik s Komisijo v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila. Vse pripombe o začasnem vzorcu je treba predložiti v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v končni vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Vzorčeni proizvajalci Unije bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za proizvajalce Unije je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (14).

5.5.   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena damping in škoda, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije.

Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati in reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, naj Komisiji predložijo informacije glede interesa Unije. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Informacije v zvezi z oceno interesa Unije je treba predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. Izvod vprašalnika, vključno z vprašalnikom za uporabnike izdelka v preiskavi, je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (15). Informacije, predložene v skladu s členom 21, se bodo upoštevale samo, če bodo podprte z dokazanimi dejstvi, veljavnimi v času predložitve.

5.6.   
  Zainteresirane strani

Da bi lahko zainteresirane strani, na primer proizvajalci izvozniki, proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati ter reprezentativne potrošniške organizacije, sodelovale v preiskavi, morajo najprej dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Proizvajalce izvoznike, proizvajalce Unije, uvoznike in reprezentativna združenja, ki so dali na voljo informacije v skladu s postopki, ki so opisani v oddelkih 5.3, 5.4 in 5.5 zgoraj, je treba obravnavati kot zainteresirane strani, če obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Druge strani bodo lahko sodelovale pri preiskavi kot zainteresirana stran od trenutka, ko se javijo, in pod pogojem da obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi. Obravnava v smislu zainteresirane strani ne vpliva na uporabo člena 18 osnovne uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek povezave tron.tdi na naslednjem naslovu: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani.

5.7.   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije.

Kakršen koli zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

Časovni okvir za zaslišanja je naslednji:

| — | Za vsa zaslišanja pred rokom za uvedbo začasnih ukrepov je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila, zaslišanje pa se običajno izvede v 60 dneh od datuma objave tega obvestila. |
| --- | --- |

—

Za vsa zaslišanja pred rokom za uvedbo začasnih ukrepov je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila, zaslišanje pa se običajno izvede v 60 dneh od datuma objave tega obvestila.

| — | Po fazi začasnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v petih dneh od datuma razkritja začasnih ugotovitev ali opisnega lista, zaslišanje pa se običajno izvede v 15 dneh od datuma uradnega obvestila o razkritju oziroma datuma opisnega lista. |
| --- | --- |

—

Po fazi začasnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v petih dneh od datuma razkritja začasnih ugotovitev ali opisnega lista, zaslišanje pa se običajno izvede v 15 dneh od datuma uradnega obvestila o razkritju oziroma datuma opisnega lista.

| — | V fazi dokončnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v treh dneh od datuma dokončnega razkritja, zaslišanje pa se običajno izvede v obdobju, ki je odobreno za predložitev pripomb o dokončnem razkritju. Če se izvede dodatno dokončno razkrije, je treba zahtevek vložiti takoj po prejemu tega dodatnega dokončnega razkritja, zaslišanje pa se običajno izvede v roku za predložitev pripomb o tem razkritju. |
| --- | --- |

—

V fazi dokončnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v treh dneh od datuma dokončnega razkritja, zaslišanje pa se običajno izvede v obdobju, ki je odobreno za predložitev pripomb o dokončnem razkritju. Če se izvede dodatno dokončno razkrije, je treba zahtevek vložiti takoj po prejemu tega dodatnega dokončnega razkritja, zaslišanje pa se običajno izvede v roku za predložitev pripomb o tem razkritju.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico služb Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih sprejmejo zaslišanja zunaj časovnega okvira, in pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih zavrne zaslišanja. Če službe Komisije zavrnejo zahtevek za zaslišanje, se zadevna stranka obvesti o razlogih za tako zavrnitev.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Kljub temu se lahko v interesu dobrega upravljanja in da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi, zainteresiranim stranem omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

5.8.   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (16). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj navedejo razloge svojega zahtevka za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti z „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij.

Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svoje zahteve za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na osnovi primernega vira dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, da po elektronski pošti pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Če zainteresirane strani uporabijo elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje in uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za zainteresirane strani.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov za damping: TRADE-STEELWHEELS-DUMPING@ec.europa.eu |
| E-naslov za škodo: TRADE-STEELWHEELS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov za damping: TRADE-STEELWHEELS-DUMPING@ec.europa.eu

E-naslov za škodo: TRADE-STEELWHEELS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se, če je to mogoče, zaključi v enem letu, v nobenem primeru pa ne sme preseči 14 mesecev od datuma objave tega obvestila, v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi običajno uvedejo najpozneje v sedmih mesecih, v vsakem primeru pa najpozneje v osmih mesecih po objavi tega obvestila.

Komisija v skladu s členom 19a osnovne uredbe zagotovi informacije o načrtovani uvedbi začasnih dajatev tri tedne pred uvedbo začasnih ukrepov. Zainteresirane strani bodo imele na voljo tri delovne dni za pisne pripombe o točnosti izračunov.

V primerih, ko Komisija ne namerava uvesti začasnih dajatev, temveč nadaljevati preiskavo, se zainteresirane strani o neuvedbi dajatev obvestijo tri tedne pred iztekom roka iz člena 7(1) osnovne uredbe.

Zainteresirane strani imajo 15 dni, da predložijo pisne pripombe o začasnih ugotovitvah, in 10 dni, da predložijo pisne pripombe o dokončnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. Po potrebi se v dodatnih dokončnih razkritjih določi rok, v katerem zainteresirane strani predložijo pisne pripombe.

7.   Predložitev informacij

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v časovnem okviru, določenem v oddelkih 5 in 6 tega obvestila. Pri predložitvi katerih koli drugih informacij, ki niso zajete v teh oddelkih, je treba upoštevati naslednji časovni razpored:

| — | Vse informacije za fazo začasnih ugotovitev je treba predložiti v 70 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

—

Vse informacije za fazo začasnih ugotovitev je treba predložiti v 70 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

| — | Zainteresirane strani v fazi začasnih ugotovitev po roku za predložitev pripomb o razkritju začasnih ugotovitev ali opisnem listu ne bi smele predložiti novih informacij o dejstvih, če ni določeno drugače. Po tem roku lahko zainteresirane strani predložijo nove informacije o dejstvih, če lahko dokažejo, da so take nove informacije o dejstvih potrebne za izpodbijanje trditev o dejstvih drugih zainteresiranih strani, in pod pogojem, da se take nove informacije o dejstvih lahko preverijo v razpoložljivem času, da se preiskava pravočasno zaključi. |
| --- | --- |

—

Zainteresirane strani v fazi začasnih ugotovitev po roku za predložitev pripomb o razkritju začasnih ugotovitev ali opisnem listu ne bi smele predložiti novih informacij o dejstvih, če ni določeno drugače. Po tem roku lahko zainteresirane strani predložijo nove informacije o dejstvih, če lahko dokažejo, da so take nove informacije o dejstvih potrebne za izpodbijanje trditev o dejstvih drugih zainteresiranih strani, in pod pogojem, da se take nove informacije o dejstvih lahko preverijo v razpoložljivem času, da se preiskava pravočasno zaključi.

| — | Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v obveznih rokih, ne bo sprejela stališč zainteresiranih strani po poteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po poteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju. |
| --- | --- |

—

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v obveznih rokih, ne bo sprejela stališč zainteresiranih strani po poteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po poteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju.

8.   Možnost za pripombe na stališča drugih strani

Da se zagotovijo pravice do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe na informacije, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožati novih vprašanj.

Take pripombe je treba predložiti v naslednjem časovnem okviru:

| — | Vse pripombe na informacije, ki so jih druge zainteresirane strani predložile pred rokom za uvedbo začasnih ukrepov, je treba predložiti najpozneje na 75. dan od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

—

Vse pripombe na informacije, ki so jih druge zainteresirane strani predložile pred rokom za uvedbo začasnih ukrepov, je treba predložiti najpozneje na 75. dan od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

| — | Pripombe na informacije, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem začasnih ugotovitev ali opisnim listom, je treba predložiti v sedmih dneh po izteku roka za predložitev pripomb o začasnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

—

Pripombe na informacije, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem začasnih ugotovitev ali opisnim listom, je treba predložiti v sedmih dneh po izteku roka za predložitev pripomb o začasnih ugotovitvah, če ni določeno drugače.

| — | Pripombe glede informacij, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po razkritju dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 3 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o razkritju dokončnih ugotovitev, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po tem razkritju, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem razkritju, če ni določeno drugače. |
| --- | --- |

—

Pripombe glede informacij, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po razkritju dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 3 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o razkritju dokončnih ugotovitev, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po tem razkritju, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

9.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno.

Če je ustrezno utemeljeno, se lahko odobri podaljšanje roka za odgovor na vprašalnike, ki je običajno omejeno na 3 dni. Praviloma tako podaljšanje ne sme trajati dlje kot 7 dni. V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz tega obvestila je podaljšanje omejeno na 3 dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

10.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zadevna zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zadevna zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravicami do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevke. Ta zaslišanja bi morala potekati le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje.

Načeloma se časovni okvir, določen v oddelku 5.7 za zahtevke za zaslišanja s službami Komisije, smiselno uporablja za zahtevke za zaslišanja s pooblaščencem za zaslišanje. Kadar so zahtevki za zaslišanje predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (17).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti trgovinske zaščite Komisije, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21, kakor je bila nazadnje spremenjena z UL L 143, 7.6.2018, str. 1.

(2)  Splošni izraz „škoda“ pomeni znatno škodo kot tudi grožnjo znatne škode ali znatno zaostajanje pri ustanavljanju take industrije, kot je določeno v členu 3(1) osnovne uredbe.

(3)  Sklicevanja na objavo tega obvestila so sklicevanja na objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Uredba (EU) 2018/825 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o spremembi Uredbe (EU) 2016/1036 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije, in Uredbe (EU) 2016/1037 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 143, 7.6.2018, str. 1).

(6)  „Kratek pregled rokov in časovnih okvirov v preiskovalnem postopku“ na spletni strani GD TRADE http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf.

(7)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka v preiskavi.

(8)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(9)  V skladu s členom 9(6) osnovne uredbe se vse ničelne stopnje in stopnje de minimis ter stopnje, ki se ugotovijo v okoliščinah iz člena 18 osnovne uredbe, zanemarijo.

(10)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(11)  Ta oddelek zajema le uvoznike, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(12)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(13)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(14)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(15)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2383

(16)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(17)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

PRILOGA I

Image 1

☐ Zaupna različica („Limited“)

☐ Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(označite ustrezno okence)

PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK ZA UVOZ JEKLENIH KOLES S POREKLOM IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV V LJUDSKI REPUBLIKI KITAJSKI

Ta obrazec je v pomoč proizvajalcem izvoznikom iz Ljudske republike Kitajske pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.3.1.1 obvestila o začetku.

Različici „Limited“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

1. OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefon

Telefaks

2. PRIHODKI OD PRODAJE IN OBSEG PRODAJE

Navedite prihodke od prodaje družbe v obračunski valuti v obdobju preiskave (izvoz v Unijo za vsako od 28 držav članic (1) ločeno in skupaj ter domača prodaja) za jeklena kolesa, kot so opredeljena v obvestilu o začetku, in pripadajočo težo ali količino. Navedite uporabljeno mersko enoto, število kosov in uporabljeno valuto.

Navedite mersko enoto

Število kosov

Vrednost v obračunski valuti

Navedite uporabljeno valuto

Izvoz izdelka v preiskavi, ki ga je proizvedla vaša družba, v Unijo za vsako od 28 držav članic ločeno in skupaj

Skupaj:

Navedite vsako državo članico (1):

Domača prodaja izdelka v preiskavi, ki ga je proizvedla vaša družba

(1) Po potrebi dodajte nove vrstice.

(1) 28 držav članic Evropske unije: Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo.

Image 2

3. DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (2)

Natančno opišite dejavnosti družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka v preiskavi. Take dejavnosti lahko vključujejo, vendar niso omejene na, proizvodnjo vložkov, ki so višje v prodajni verigi, ki se uporabljajo v proizvodnji izdelka v preiskavi, nakup izdelka v preiskavi ali njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo ali trgovanje z njim. Navedite podrobnosti o vrsti razmerja (za več informacij glejte opombo 4).

Ime in sedež družbe

Dejavnosti

Vrsta razmerja (% lastniškega deleža, skupni delničar, družinske vezi...)

4. DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po mnenju družbe Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5. INDIVIDUALNA STOPNJA DAMPINGA

Družba mora tudi navesti, ali v primeru, da ne bo izbrana v vzorec, želi prejeti vprašalnik in druge obrazce zahtevka, da jih izpolni in tako zahteva individualno stopnjo dampinga v skladu z oddelkom 5.3.1.1 obvestila o začetku.

☐ Da

☐ Ne

6. POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije o nesodelujočih proizvajalcih izvoznikih temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

(2) V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) ena od njiju je član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

---

PRILOGA II

Image 3

☐ Zaupna različica („Limited“)

☐ Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(označite ustrezno okence)

PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK ZA UVOZ JEKLENIH KOLES S POREKLOM IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA NEPOVEZANIH UVOZNIKOV

Ta obrazec je v pomoč nepovezanim uvoznikom pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.3.3 obvestila o začetku.

Različici „Limited“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

1. OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefon

Telefaks

2. PRIHODKI OD PRODAJE IN OBSEG PRODAJE

Navedite skupne prihodke od prodaje družbe v eurih (EUR), prihodke od prodaje in težo ali količino uvoza v Unijo (1) ter nadaljnjo prodajo na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske v obdobju preiskave za jeklena kolesa, kot so opredeljena v obvestilu o začetku, ter pripadajočo težo in kose. Navedite uporabljeno mersko enoto.

Navedite mersko enoto

Število kosov

Vrednost v eurih (EUR)

Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR)

Uvoz izdelka v preiskavi v Unijo

Nadaljnja prodaja izdelka v preiskavi na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske

(1) 28 držav članic Evropske unije: Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Hrvaška, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo.

Image 4

3. DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (2)

Natančno opišite dejavnosti družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka v preiskavi. Take dejavnosti lahko med drugim vključujejo nakup izdelka v preiskavi ali njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo ali trgovanje z njim.

Ime in sedež družbe

Dejavnosti

Povezava

4. DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po mnenju družbe Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5. POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

(2) V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) ena od njiju je član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

---

PRILOGA III

Image 5

☐ Zaupna različica („Limited“)

☐ Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(označite ustrezno okence)

PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK ZA UVOZ JEKLENIH KOLES S POREKLOM IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

ZAHTEVEK ZA INFORMACIJE V ZVEZI S SUROVINAMI, KI JIH UPORABLJAJO PROIZVAJALCI IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

Ta obrazec je v pomoč proizvajalcem iz Ljudske republike Kitajske pri predložitvi informacij o surovinah, ki se zahtevajo v točki 5.3.2 obvestila o začetku.

Različici „Limited“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

Zahtevane informacije se pošljejo Komisiji na naslov, naveden v obvestilu o začetku, v 15 dneh od datuma tega obvestila k dokumentaciji.

1. OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefon

Telefaks

2. INFORMACIJE O SUROVINAH, KI JIH UPORABLJA VAŠA DRUŽBA, IN POVEZANIH DRUŽBAH

Predložite kratek opis proizvodnega procesa ali procesov izdelka v preiskavi.

Prosimo, navedite vse materiale (surove in predelane) ter energijo, kupljene in uporabljene za proizvodnjo izdelka v preiskavi ter vse stranske proizvode in odpadke, ki se prodajo ali so (ponovno) vključeni v proizvodni proces izdelka v preiskavi. Po potrebi navedite ustrezno oznako uvrstitve v harmoniziranem sistemu (HS) (1) za vsako od postavk, vnesenih v preglednici v nadaljevanju. Izpolnite ločeno prilogo za vsako izmed povezanih družb, ki proizvajajo izdelek v preiskavi, če se proizvodni proces razlikuje. Tudi povezane družbe, ki sodelujejo pri proizvodnji vložkov, ki so višje v prodajni verigi, ki se uporabljajo za proizvodnjo izdelka v preiskavi, posebej izpolnijo Prilogo in navedejo dobavljene vložke.

Surovine/energija

Oznaka HS

(Po potrebi dodajte nove vrstice.)

(1) Harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, splošno imenovan „harmonizirani sistem“ ali „HS“, je večnamenska mednarodna nomenklatura proizvodov, ki jo je pripravila Svetovna carinska organizacija (WCO).

Image 6

Stranski proizvodi in odpadki

Oznaka HS

(Po potrebi dodajte nove vrstice.)

Družba izjavlja, da so zgoraj predložene informacije po njeni najboljši vednosti točne.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 15.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/35

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9259 – Investindustrial/Natra)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 60/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Investindustrial VI L.P. („Investindustrial“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini Investindustrial Group, katerega končno obvladujoče podjetje je Investindustrial S.A. (Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Investindustrial VI L.P. („Investindustrial“, Združeno kraljestvo), ki pripada skupini Investindustrial Group, katerega končno obvladujoče podjetje je Investindustrial S.A. (Luksemburg),

| — | Natra S.A. („Natra“, Španija). |
| --- | --- |

—

Natra S.A. („Natra“, Španija).

Podjetje Investindustrial pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Natra.

Koncentracija se izvede z javno ponudbo za odkup z dne 1. februarja 2019.

2.

—   za podjetje Investindustrial: investicijski sklad skupine Investindustrial Group, ki vlaga predvsem v srednje velika podjetja, dejavna na področju industrijske proizvodnje, potrošniških, maloprodajnih in poslovnih storitev ter storitev za prosti čas,

—   za podjetje Natra: specializirano za proizvode iz kakava in čokolade na vseh stopnjah vrednostne verige.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9259 – Investindustrial/Natra

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 15.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/36 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/36

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 60/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Saba Portugal – Parques de Estacionamento, S.A. („Saba Portgual“, Portugalska) je odvisno podjetje v popolni lasti podjetja Saba Infraestructuras, S.A., katerega končno obvladujoče podjetje je Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona, „Caixa“ (Španija), |
| --- | --- |

—

Saba Portugal – Parques de Estacionamento, S.A. („Saba Portgual“, Portugalska) je odvisno podjetje v popolni lasti podjetja Saba Infraestructuras, S.A., katerega končno obvladujoče podjetje je Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona, „Caixa“ (Španija),

| — | Egis Road Operation Portugal, S.A. („Egis Portugal“, Portugalska) je del skupine Egis Group, katere končno obvladujoče podjetje je Caisse des Dépôts et Consignations (Francija). |
| --- | --- |

—

Egis Road Operation Portugal, S.A. („Egis Portugal“, Portugalska) je del skupine Egis Group, katere končno obvladujoče podjetje je Caisse des Dépôts et Consignations (Francija).

Podjetji Saba Portugal in Egis Portugal pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Viseu Car Park Assets.

Koncentracija se izvede s pogodbo o koncesiji.

2.

—   za Saba Portugal: delovanje, vzdrževanje in ohranjanje parkirišč in reguliranih območij (mesta za parkiranje ob cesti),

—   za Egis Portugal: delovanje in vzdrževanje cestne infrastrukture, vključno z elektronsko in električno opremo za podporo tem dejavnostim,

—   Viseu Car Park Assets: premoženje, ki zajema šest parkirišč, tri, ki že obratujejo, in tri, ki so v izgradnji, ter regulirano parkirno območje v občini Viseu.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9083 – Saba Portugal/Egis Portugal/Viseu Car Park Assets

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

Popravki

| 15.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/37

---

Popravek Obvestila o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – Zahtevek naročnika

(
  Uradni list Evropske unije C 58 z dne 14. februarja 2019
  )

(2019/C 60/10)

Na naslovnici in strani 15 se glava „Drugi akti – Evropska komisija“ nadomesti z glavo „Informacije – Informacije v zvezi z Evropskim gospodarskim prostorom – Nadzorni organ Efte“.

---