# Úradný vestník C 55/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 55 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6212. februára 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 55

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6212. februára 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 55/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9067 – Equinor Refining Norway/Danske Commodities) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 55/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9230 – Allianz/DIF/InfraRed Capital Partners/Daiwater) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 55/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9242 – EDF/Ares/Real estate asset) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 55/04 | Oznámenie o uverejnení objemu výroby surového mlieka podľa článku 149 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 55/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9067 – Equinor Refining Norway/Danske Commodities) (
  1
  )

1

1

2019/C 55/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9230 – Allianz/DIF/InfraRed Capital Partners/Daiwater) (
  1
  )

1

1

2019/C 55/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9242 – EDF/Ares/Real estate asset) (
  1
  )

1

2

2019/C 55/04

Oznámenie o uverejnení objemu výroby surového mlieka podľa článku 149 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 55/05 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2019/C 55/06 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 7. februára 2019 o uverejnení jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v Úradnom vestníku Európskej únie [Nizza (CHOP)] | 6 |
| 2019/C 55/07 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 11. februára 2019 o začatí konania o dočasnom zrušení colných preferencií poskytovaných Kambodžskému kráľovstvu podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 | 11 |
| 2019/C 55/08 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. marca 2019[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )] | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 55/05

Výmenný kurz eura

5

2019/C 55/06

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 7. februára 2019 o uverejnení jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v Úradnom vestníku Európskej únie [Nizza (CHOP)]

Úradnom vestníku Európskej únie

6

2019/C 55/07

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 11. februára 2019 o začatí konania o dočasnom zrušení colných preferencií poskytovaných Kambodžskému kráľovstvu podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 978/2012

11

2019/C 55/08

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. marca 2019[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

17

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 55/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9275 – Intermediate Capital Group/Grupo Konectanet/Konecta Activos Inmobiliarios) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |
| 2019/C 55/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9163 – DA Agravis Machinery Holding/Konekesko Eesti/Sia Konekesko Latvija/UAB Konekesko Lietuva) (
  1
  ) | 20 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 55/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9275 – Intermediate Capital Group/Grupo Konectanet/Konecta Activos Inmobiliarios) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

2019/C 55/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9163 – DA Agravis Machinery Holding/Konekesko Eesti/Sia Konekesko Latvija/UAB Konekesko Lietuva) (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9067 – Equinor Refining Norway/Danske Commodities)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 55/01)

Dňa 7. decembra 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9067. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9067. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9230 – Allianz/DIF/InfraRed Capital Partners/Daiwater)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 55/02)

Dňa 4. februára 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9230. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9230. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9242 – EDF/Ares/Real estate asset)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 55/03)

Dňa 6. februára 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9242. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9242. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/3

---

Oznámenie o uverejnení objemu výroby surového mlieka podľa článku 149 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1)

(2019/C 55/04)

| Ročné údaje (v 1000 t) |
| --- |
| Objem výroby surového mlieka (*2) podľa článku 149 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 |
| 2017 | kravské | ovčie | kozie | byvolie |
| BE | 4 031,00 | 0,00 | 34,00 | 0,00 |
| BG | 968,18 | 69,38 | 43,54 | 10,38 |
| CZ | 3 079,21 | 0,02 | 0,05 | 0,00 |
| DK | 5 502,20 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| DE | 32 598,20 | 0,01 | 15,97 | 0,00 |
| EE | 790,00 | 0,00 | 0,60 | 0,00 |
| IE | 7 498,94 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| EL | 670,00 | 806,00 | 331,00 | 0,00 |
| ES | 7 229,35 | 564,78 | 506,43 | 0,00 |
| FR | 25 007,64 | 303,91 | 631,71 | 0,00 |
| HR | 648,00 | 9,00 | 11,00 | 0,00 |
| IT | 12 198,88 | 480,08 | 61,28 | 242,99 |
| CY | 216,39 | 32,29 | 30,36 | 0,00 |
| LV | 998,00 | 0,00 | 2,10 | 0,00 |
| LT | 1 566,65 | 0,00 | 4,06 | 0,00 |
| LU | 387,18 | 0,09 | 3,18 | 0,00 |
| HU | 1 967,50 | 1,81 | 3,68 | 0,00 |
| MT | 41,03 | 0,86 | 0,00 | 0,00 |
| NL | 14 501,00 | 0,00 | 320,00 | 0,60 |
| AT | 3 712,73 | 11,98 | 23,08 | 0,00 |
| PL | 13 694,47 | 0,55 | 7,36 | 0,00 |
| PT | 1 921,21 | 73,77 | 25,79 | 0,00 |
| RO | 3 797,70 | 386,80 | 238,30 | 16,40 |
| SI | 647,99 | 0,50 | 1,48 | 0,00 |
| SK | 911,73 | 11,41 | 0,26 | 0,00 |
| FI | 2 405,76 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| SE | 2 816,66 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| UK | 15 443,00 | 6,76  (*3) | 44,25  (*3) | 0,00 |
| EÚ 28 | 165 250,60 | 2 760,00 | 2 339,48 | 270,37 |

Ročné údaje (v 1000 t)

Objem výroby surového mlieka (*2) podľa článku 149 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013

2017

kravské

ovčie

kozie

byvolie

BE

4 031,00

0,00

34,00

0,00

BG

968,18

69,38

43,54

10,38

CZ

3 079,21

0,02

0,05

0,00

DK

5 502,20

0,00

0,00

0,00

DE

32 598,20

0,01

15,97

0,00

EE

790,00

0,00

0,60

0,00

IE

7 498,94

0,00

0,00

0,00

EL

670,00

806,00

331,00

0,00

ES

7 229,35

564,78

506,43

0,00

FR

25 007,64

303,91

631,71

0,00

HR

648,00

9,00

11,00

0,00

IT

12 198,88

480,08

61,28

242,99

CY

216,39

32,29

30,36

0,00

LV

998,00

0,00

2,10

0,00

LT

1 566,65

0,00

4,06

0,00

LU

387,18

0,09

3,18

0,00

HU

1 967,50

1,81

3,68

0,00

MT

41,03

0,86

0,00

0,00

NL

14 501,00

0,00

320,00

0,60

AT

3 712,73

11,98

23,08

0,00

PL

13 694,47

0,55

7,36

0,00

PT

1 921,21

73,77

25,79

0,00

RO

3 797,70

386,80

238,30

16,40

SI

647,99

0,50

1,48

0,00

SK

911,73

11,41

0,26

0,00

FI

2 405,76

0,00

0,00

0,00

SE

2 816,66

0,00

0,00

0,00

UK

15 443,00

6,76  (*3)

44,25  (*3)

0,00

EÚ 28

165 250,60

2 760,00

2 339,48

270,37

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

(*1)  0,0: nulový alebo menej ako polovica jednotky

(*2)  výroba mlieka v poľnohospodárskom podniku za rok 2017, Eurostat – podľa databázy NewCronos

(*3)  podľa oznámenia členského štátu a/alebo podľa odhadovanej/vypočítanej produkcie

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/5

---

Výmenný kurz eura (1)

11. februára 2019

(2019/C 55/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1309 |
| JPY | Japonský jen | 124,63 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4637 |
| GBP | Britská libra | 0,87615 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4858 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1351 |
| ISK | Islandská koruna | 136,60 |
| NOK | Nórska koruna | 9,8190 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,836 |
| HUF | Maďarský forint | 319,66 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3158 |
| RON | Rumunský lei | 4,7405 |
| TRY | Turecká líra | 5,9588 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5983 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5005 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8750 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6768 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5364 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 272,60 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,5344 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6781 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4075 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 924,05 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6056 |
| PHP | Filipínske peso | 58,974 |
| RUB | Ruský rubeľ | 74,1735 |
| THB | Thajský baht | 35,533 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2270 |
| MXN | Mexické peso | 21,5907 |
| INR | Indická rupia | 80,4480 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1309

JPY

Japonský jen

124,63

DKK

Dánska koruna

7,4637

GBP

Britská libra

0,87615

SEK

Švédska koruna

10,4858

CHF

Švajčiarsky frank

1,1351

ISK

Islandská koruna

136,60

NOK

Nórska koruna

9,8190

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,836

HUF

Maďarský forint

319,66

PLN

Poľský zlotý

4,3158

RON

Rumunský lei

4,7405

TRY

Turecká líra

5,9588

AUD

Austrálsky dolár

1,5983

CAD

Kanadský dolár

1,5005

HKD

Hongkongský dolár

8,8750

NZD

Novozélandský dolár

1,6768

SGD

Singapurský dolár

1,5364

KRW

Juhokórejský won

1 272,60

ZAR

Juhoafrický rand

15,5344

CNY

Čínsky juan

7,6781

HRK

Chorvátska kuna

7,4075

IDR

Indonézska rupia

15 924,05

MYR

Malajzijský ringgit

4,6056

PHP

Filipínske peso

58,974

RUB

Ruský rubeľ

74,1735

THB

Thajský baht

35,533

BRL

Brazílsky real

4,2270

MXN

Mexické peso

21,5907

INR

Indická rupia

80,4480

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/6

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. februára 2019

o uverejnení jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v Úradnom vestníku Európskej únie

[Nizza (CHOP)]

(2019/C 55/06)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 97 ods. 3,

keďže:

| (1) | Taliansko v súlade s časťou II hlavou II kapitolou I oddielom 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslalo žiadosť o ochranu názvu „Nizza“. |
| --- | --- |

(1)

Taliansko v súlade s časťou II hlavou II kapitolou I oddielom 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslalo žiadosť o ochranu názvu „Nizza“.

| (2) | V súlade s článkom 97 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, článku 97 ods. 1 a článkoch 100, 101 a 102 daného nariadenia sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 97 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, článku 97 ods. 1 a článkoch 100, 101 a 102 daného nariadenia sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa jednotný dokument v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) daného nariadenia a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku uskutočnené počas vnútroštátneho postupu na preskúmanie žiadosti o ochranu názvu „Nizza“ mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa jednotný dokument v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) daného nariadenia a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku uskutočnené počas vnútroštátneho postupu na preskúmanie žiadosti o ochranu názvu „Nizza“ mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Jednotný dokument v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku s názvom „Nizza“ (CHOP) sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do dvoch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti ochrane názvu uvedeného v prvom odseku tohto článku.

V Bruseli 7. februára 2019

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

PRÍLOHA

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Nizza“

PDO-IT-01896

Dátum podania žiadosti: 2.12.2014

1.   Názov na zápis do registra

Nizza

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vína (vín)

Nizza a Nizza riserva (Kategória vína 1)

Farba: intenzívna rubínovočervená, s tendenciou časom naberať granátový odtieň

Vôňa: intenzívna, výrazná, hebká

Chuť: suché, telnaté, harmonické a guľaté

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) 13 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 26 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny celkový obsah kyselín | 5,0 g/l, vyjadrené ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny celkový obsah kyselín

5,0 g/l, vyjadrené ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Nizza s označením „vigna“ a Nizza riserva s označením „vigna“ (Kategória vína 1)

Farba: intenzívna rubínovočervená, s tendenciou časom naberať granátový odtieň

Vôňa: intenzívna, výrazná, hebká

Chuť: suché, telnaté, harmonické a guľaté

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) 13,5 obj. %;

Minimálny bezcukorný extrakt: 28 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny celkový obsah kyselín | 5,0 g/l, vyjadrené ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny celkový obsah kyselín

5,0 g/l, vyjadrené ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitný enologický postup

Vyzrievanie

Osobitný enologický postup

Nizza: musí vyzrievať aspoň 18 mesiacov, z toho aspoň 6 mesiacov v drevených sudoch od 1. januára roku zberu.

Nizza „vigna“: musí vyzrievať aspoň 18 mesiacov, z toho aspoň 6 mesiacov v drevených sudoch od 1. januára roku zberu.

Nizza riserva: musí vyzrievať aspoň 30 mesiacov, z toho aspoň 12 mesiacov v drevených sudoch od 1. januára roku zberu.

Nizza riserva „vigna“: musí vyzrievať aspoň 30 mesiacov, z toho aspoň 12 mesiacov v drevených sudoch od 1. januára roku zberu.

Dolievanie sudov

Osobitný enologický postup

Počas povinného obdobia vyzrievania možno sudy do 10 % celkového objemu dolievať rovnakým vínom rovnakého ročníka, ktoré možno skladovať v iných nádobách ako drevené sudy.

Obohacovanie

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Neexistuje žiadne ustanovenie o akomkoľvek spôsobe zvyšovania obsahu alkoholu vín Nizza DOCG.

5.2.   Maximálne výnosy:

Nizza a Nizza riserva

49 hektolitrov na hektár

Nizza s označením „vigna“ v treťom roku po výsadbe

26,60 hektolitrov na hektár

Nizza s označením „vigna“ vo štvrtom roku po výsadbe

30,80 hektolitrov na hektár

Nizza s označením „vigna“ v piatom roku po výsadbe

35 hektolitrov na hektár

Nizza s označením „vigna“ v šiestom roku po výsadbe

39,90 hektolitrov na hektár

Nizza s označením „vigna“ v siedmom roku po výsadbe

44,10 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť výroby vína „Nizza“ DOCG (CHOP) zahŕňa celé územie týchto obcí: Agliano Terme, Belveglio, Calamandrana, Castel Boglione, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castel Rocchero, Cortiglione, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Mombercelli, Nizza Monferrato, Vaglio Serra, Vinchio, Bruno, Rocchetta Palafea, Moasca a San Marzano Oliveto

7.   Hlavné odrody hrozna

Barbera N.

8.   Opis súvislostí

Nizza DOCG (PDO) (Kategória vína 1)

Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

a)   Oblasť výroby zahŕňa 18 obcí susediacich s obcou Nizza v provincii Asti. Ide o tradičnú oblasť pestovania viniča odrody Barbera.

Je to oblasť s nízkymi kopcami s nadmorskou výškou od 150 do 400 m, v ktorej panuje mierne podnebie s nízkou veternosťou. Priemerný ročný úhrn zrážok predstavuje 700 mm. Pôda je prevažne vápnitá, stredne hlboká, s vápnito-piesčitou, slienitou podložnou horninou. Z geologického hľadiska je oblasť výroby vína Nizza súčasťou panvy regiónu Asti, ktorá vznikla v období pliocénu. Je prevažne sedimentárneho pôvodu a vyskytujú sa tu predovšetkým treťohorné útvary z piesčito-slienitých hornín. Pôda má vysoký obsah uhličitanu vápenatého, v zásade nízky obsah organickej hmoty a vyznačuje sa nízkym, no ideálne vyváženým obsahom živín.

Ľudské faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Dokonalá súhra medzi krajinou a človekom v oblasti Nizza spočíva v používaní tradičnej vrstevnicovej orby, Guyotovho rezu, primeraného prerieďovania strapcov (čo má za následok nízke výnosy, t. j. max 7 ton alebo menej), občasnom používaní stredného vedenia kordónového typu, ako aj v obmedzovaní výnosov a účelnom odlisťovaní, ktoré spolu s južnou orientáciou svahov prispievajú k najvyššej možnej kvalite hrozna odrody Barbera. Zber hrozna sa vykonáva mimoriadne opatrne a výlučne manuálne, aby sa čo možno najviac uchovali jeho charakteristické vlastnosti. Technika výroby vína z tejto vynikajúcej suroviny bola dovedená k dokonalosti. Následne sa víno nechá vyzrievať minimálne 18 mesiacov; v prípade Nizza Riserva je to až vyše 30 mesiacov. Vinohradnícka krajina oblasti výroby vína Nizza je výnimočným výsledkom vinárskej tradície, ktorá sa vyvíjala a odovzdávala z generácie na generáciu už od antických čias, a predstavuje základ miestneho spoločenstva i hospodárstva.

Táto kultúrna tradícia so sebou priniesla pevne zakorenené dedičstvo v podobe techník pestovania viniča a vyzrievania vína založených na hĺbkových znalostiach o odrode Barbera, ktorá sa tu tradične pestuje, a o jej schopnosti adaptácie na konkrétne podmienky v oblasti.

b)   Podrobné údaje o kvalite alebo vlastnostiach výrobku, ktoré v podstatnej miere alebo výlučne súvisia so zemepisným prostredím.

Nizza DOCG (CHOP) je najhodnotnejšie víno vyrábané v predmetnej oblasti. Na konečnom výrobku sa prejavujú vlastnosti pôdy v oblasti výroby. Vína Nizza z oblastí z prevažne ílovito-piesčitých slienitých pôd sa vyznačujú intenzívnejšou farbou so širšou paletou odtieňov, stredným pH a nízkou kyslosťou, mimoriadne intenzívnymi „zemitými“ vôňami (v miestnom dialekte „tuf“ znamená „slieň“). Sú elegantné, dobre štruktúrované a dlho si zachovávajú pôvodné vlastnosti. Vína z oblastí s prevažne piesčitými pôdami sa vyznačujú výraznejšou kyslosťou, menej intenzívnou farbou a súhrou jemných a elegantných vôní s výrazným nádychom balzamika a aromatických tráv, ktoré sú v súzvuku s ich harmonickou štruktúrou.

Optimálny slnečný svit, a pôdne a klimatické podmienky, ako aj vyššie opísané pôdne typy sa podieľajú na vzniku vín s dobrou štruktúrou a výraznou farbou, ktoré sú vhodné na zrenie, pretože si dlho uchovávajú pôvodné vlastnosti. Orientácia vinohradov na juh, resp. juhozápad a juhovýchod vplyv sa prejavuje na absorpcii slnečných lúčov a prospieva zreniu a kvalite hrozna tým, že zvyšuje koncentráciu cukrov a polyfenolov.

c)   Opis príčinného vzťahu medzi údajmi podľa písmena a) a údajmi podľa písmena b).

Vína „Nizza“ vďačia za svoju špecifickú kvalitu vzájomnému pôsobeniu medzi prírodným prostredím a ľudskými faktormi, t. j. tradíciou a znalosťami týkajúcimi sa pestovania viniča, výroby vína a procesu jeho vyzrievania. Určujúcim faktorom je, že výrobcovia si zvolili kvalitatívne metódy na pestovanie hrozna (obmedzené výnosy, najmä v prípade typov s označením „vigna“) a výrobu vín „Nizza“ DOCG (CHOP), ktorých podstatou je vynechanie kroku obohacovania vína.

Znalosti výrobcov siahajú až do staroveku a na ich základe sa pri pestovaní viniča používa jednak vrstevnicová orba a jednak umne vykonávaný tradičný Guyotov systém rezu. Tieto faktory spolu s pomerne vysokými dennými teplotami v oblasti prispievajú k optimálnemu zreniu hrozna, vďaka čomu vína „Nizza“ získavajú svoje typické organoleptické a analytické vlastnosti.

Nizza je oddávna domovskou oblasťou vín Barbera z Piemontu. Vyznačuje sa úctyhodnou tradíciou spracovania, vyzrievania a marketingu konečného výrobku, čo pri štruktúrovaných červených vínach so stredne dlhým až dlhým obdobím vyzrievania predstavuje podmienku ich výroby a následného etablovania na trhu.

9.   Ďalšie základné podmienky

Fľašovanie vo vymedzenej oblasti

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

Fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 607/2009 sa fľašovanie alebo balenie musí uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa zachovala kvalita výrobku, bol zaručený jeho pôvod a zabezpečila sa účinnosť kontrol.

Z hľadiska zachovania kvality a jedinečných vlastností vín „Nizza“ DOCG (CHOP) súvisiacich so zemepisnou oblasťou pôvodu je vhodnejšie uskutočňovať fľašovanie vo vymedzenej oblasti, keďže za uplatňovanie všetkých technických pravidiel týkajúcich sa prepravy a fľašovania a ich dodržiavanie sú zodpovedné výrobné podniky vo vymedzenej oblasti.

Touto povinnosťou sa zamedzujú tieto riziká, ku ktorým by mohlo dôjsť pri preprave mimo vinársku oblasť DOCG (CHOP): oxidácia a tepelný stres v dôsledku vysokých alebo nízkych teplôt a následné zhoršenie kvality výrobku, čo by sa mohlo negatívne prejaviť na chemicko-fyzikálnych vlastnostiach (kyslosť, obsah polyfenolov a farbivá), organoleptických vlastnostiach (farba, chuť) a stabilite. Znižuje sa predovšetkým riziko mikrobiologickej kontaminácie (baktériami, vírusmi, hubami, plesňami a kvasinkami).

Touto povinnosťou sa predchádza uvedeným rizikám, pretože príslušné orgány kontrolujú podniky počas všetkých fáz výroby (obzvlášť vo fáze fľašovania) a tento systém kontroly je efektívnejší, keď sa vykonáva vo vymedzenej oblasti.

Táto podmienka sa teda zavádza ako pomoc pre podniky zodpovedné za zabezpečovanie kvality vín Nizza DOCG (CHOP) s cieľom ponúknuť spotrebiteľom garanciu pôvodu, kvality a dodržiavania špecifikácie výrobku, a zachovať vynikajúcu povesť tohto názvu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12401

---

| 12.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/11

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. februára 2019

o začatí konania o dočasnom zrušení colných preferencií poskytovaných Kambodžskému kráľovstvu podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 978/2012

(2019/C 55/07)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 3,

po porade s výborom pre všeobecné preferencie,

keďže:

| (1) | V časti A prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012 sa uvádza zoznam základných dohovorov Organizácie Spojených národov (OSN) a Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o ľudských právach a pracovných právach. |
| --- | --- |

(1)

V časti A prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012 sa uvádza zoznam základných dohovorov Organizácie Spojených národov (OSN) a Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o ľudských právach a pracovných právach.

| (2) | V článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovuje dočasné zrušenie osobitného stimulačného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia vo vzťahu ku všetkým alebo určitým výrobkom s pôvodom v zvýhodnenej krajine pri závažnom a systematickom porušovaní zásad stanovených v dohovoroch, ktoré sú uvedené v časti A prílohy VIII k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

V článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovuje dočasné zrušenie osobitného stimulačného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia vo vzťahu ku všetkým alebo určitým výrobkom s pôvodom v zvýhodnenej krajine pri závažnom a systematickom porušovaní zásad stanovených v dohovoroch, ktoré sú uvedené v časti A prílohy VIII k uvedenému nariadeniu.

| (3) | Správy, vyhlásenia a informácie OSN a MOP, ktoré má Komisia k dispozícii, ako aj ďalšie verejne dostupné správy a informácie z iných relevantných zdrojov (2) poukazujú na to, že Kambodža závažne a systematicky porušuje najmä zásady Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovoru č. 87 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať a Dohovoru č. 98 o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať. |
| --- | --- |

(3)

Správy, vyhlásenia a informácie OSN a MOP, ktoré má Komisia k dispozícii, ako aj ďalšie verejne dostupné správy a informácie z iných relevantných zdrojov (2) poukazujú na to, že Kambodža závažne a systematicky porušuje najmä zásady Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovoru č. 87 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať a Dohovoru č. 98 o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať.

| (4) | Komisia preskúmala dostupné informácie a zistila, že predstavujú dostatočné dôvody na začatie konania o dočasnom zrušení colných preferencií poskytovaných podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 978/2012. Tento postup by okrem toho umožnil Komisii zistiť, či je dočasné zrušenie tohto osobitného stimulačného opatrenia opodstatnené, |
| --- | --- |

(4)

Komisia preskúmala dostupné informácie a zistila, že predstavujú dostatočné dôvody na začatie konania o dočasnom zrušení colných preferencií poskytovaných podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 978/2012. Tento postup by okrem toho umožnil Komisii zistiť, či je dočasné zrušenie tohto osobitného stimulačného opatrenia opodstatnené,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Začína sa konanie stanovené v článku 19 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 týkajúce sa dočasného zrušenia colných preferencií poskytovaných Kambodžskému kráľovstvu podľa článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Oznámenie o začatí konania o dočasnom zrušení colných preferencií poskytovaných Kambodžskému kráľovstvu podľa nariadenia (EÚ) č. 978/2012, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa schvaľuje.

Článok 2

Oznámenie o začatí konania o dočasnom zrušení colných preferencií poskytovaných Kambodžskému kráľovstvu podľa nariadenia (EÚ) č. 978/2012, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 11. februára 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1.

1

(2)  Pozri najnovšiu správu osobitnej spravodajkyne OSN o situácii v oblasti ľudských práv v Kambodži z 15. augusta 2018 (A/HRC/39/73), dodatok k tejto správe zo 7. septembra 2018 (A/HRC/39/73/dod. 1) a Správu Výboru expertov pre vykonávanie dohovorov a odporúčaní vypracovanú MOP v roku 2018 (CEACR), s. 60.

2

---

PRÍLOHA

1.   Úvod

| (1) | Kambodžské kráľovstvo (ďalej len „Kambodža“ alebo „zvýhodnená krajina“) využíva colné preferencie poskytované podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny – Všetko okrem zbraní („EBA“) – podľa článku 1 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných preferencií (1). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | V súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 možno colné preferencie udelené podľa uvedeného nariadenia dočasne úplne alebo čiastočne zrušiť z dôvodu závažného a systematického porušovania zásad stanovených v dohovoroch Organizácie Spojených národov (OSN) a Medzinárodnej organizácie práce (MOP), ktoré sú uvedené v časti A prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Európska komisia (ďalej len „Komisia“) a Európska služba pre vonkajšiu činnosť spolu s Kambodžským kráľovstvom sa od roku 2017 aktívne zaoberajú niekoľkými otázkami (2), ktoré majú vplyv na ľudské a pracovné práva, a to za účasti príslušných zainteresovaných strán vrátane mimovládnych organizácií, organizácií občianskej spoločnosti, medzinárodných organizácií, sociálnych partnerov a podnikov. |
| --- | --- |

(3)

2.   Právny základ

| (4) | Ak sa Komisia domnieva, že dočasné zrušenie uvedených colných preferencií je dostatočne opodstatnené na základe dôvodov uvedených v článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012, má prijať vykonávací akt o začatí konania o dočasnom zrušení v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 uvedeného nariadenia (3). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Najnovšie informácie, ako aj správy OSN a MOP, ktoré má Komisia k dispozícii, vrátane správy tímu OSN pre Kambodžu v súvislosti s tretím cyklom všeobecného pravidelného preskúmania tejto krajiny, správy o úlohe a úspechoch Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre ľudské práva pri poskytovaní pomoci kambodžskej vláde a obyvateľom v oblasti podpory a ochrany ľudských práv (4), správy osobitnej spravodajkyne OSN o situácii v oblasti ľudských práv v Kambodži z 27. júla 2017 (5), záverečnej správy z misie osobitnej spravodajkyne OSN zo 14. marca 2018, správy osobitnej spravodajkyne OSN o situácii v oblasti ľudských práv v Kambodži z 15. augusta 2018 (6), dodatku k tejto správe zo 7. septembra 2018 (7) a vzhľadom na znepokojenie osobitnej spravodajkyne OSN opakovane vyjadrené v záverečnej správe z misie z 8. novembra 2018, v ktorej zopakovala svoje obavy uvedené v dodatku k správe zo 7. septembra 2018, ako aj vrátane ďalších verejne dostupných správ a informácií z iných relevantných zdrojov, napríklad aj od mimovládnych organizácií, poukazujú na závažné a systematické porušovanie zásad stanovených v dohovoroch uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012, a to najmä týchto zásad:






  — | Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, |
| --- | --- | --- |

(5)

—

Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach,

| — | Dohovoru č. 87 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať, |
| --- | --- |

—

Dohovoru č. 87 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať,

| — | Dohovoru č. 98 o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať, |
| --- | --- |

—

Dohovoru č. 98 o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať,

| — | Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach. |
| --- | --- |

—

Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.

| (6) | Po analýze uvedených informácií a zistení, že existujú dostatočné dôvody na začatie konania, Komisia začala konanie o dočasnom zrušení podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 978/2012. |
| --- | --- |

(6)

3.   Postup (8)

3.1.   Obdobie sledovania a hodnotenia

| (7) | Komisia monitoruje a hodnotí situáciu v príslušnej zvýhodnenej krajine po dobu šiestich mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Komisia vyhľadáva všetky informácie, ktoré považuje za potrebné, okrem iného dostupné hodnotenia, pripomienky, rozhodnutia, odporúčania a závery príslušných monitorovacích orgánov podľa vhodnosti. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Pri vypracúvaní záverov Komisia posudzuje všetky dôležité informácie. Prijatý akt vychádza okrem iného aj zo získaných dôkazov. |
| --- | --- |

(9)

3.2.   Správa o zisteniach

| (10) | Komisia predkladá zvýhodnenej krajine správu o svojich zisteniach a záveroch do troch mesiacov od uplynutia obdobia sledovania a hodnotenia. Zvýhodnená krajina má právo predložiť svoje pripomienky k správe. Lehota na pripomienkovanie nesmie byť dlhšia ako jeden mesiac. |
| --- | --- |

(10)

3.3.   Koniec konania

| (11) | Toto konanie sa ukončí do 12 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia rozhoduje o ukončení konania o dočasnom zrušení alebo rozhodne o dočasnom zrušení colných preferencií poskytovaných na základe zvýhodnených opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 978/2012. |
| --- | --- |

(11)

3.4.   Účastníci konania

| (12) | Účastníkmi tohto konania sú zvýhodnená krajina a tretie strany, ktoré písomne oznámia svoje stanoviská, a to tak, že všetky relevantné informácie pošlú Komisii. |
| --- | --- |

(12)

3.4.1.   Zvýhodnená krajina

| (13) | Komisia poskytuje príslušnej zvýhodnenej krajine počas obdobia sledovania a hodnotenia všetky možné príležitosti na spoluprácu. |
| --- | --- |

(13)

3.4.2.   Tretie strany

| (14) | V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia môžu tretie strany písomne oznámiť svoje stanoviská, predložiť informácie a poskytnúť podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak. Komisia zohľadňuje stanoviská predložené týmito tretími stranami, ak sú podložené dostatočnými dôkazmi. |
| --- | --- |

(14)

3.5.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

| (15) | Príslušná zvýhodnená krajina a tretie strany, ktoré predložili informácie podložené dostatočnými dôkazmi, môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a mali by sa v nej uvádzať dôvody na ústne vypočutie. Žiadosť musí byť doručená Komisii najneskôr jeden mesiac po dátume uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(15)

3.6.   Pokyny na predkladanie písomných podaní, zasielanie korešpondencie a prístup k podkladovému spisu

| (16) | Všetky písomné podania a korešpondencia, ktoré sa vymieňajú v rámci tohto konania, sú vyhotovené v anglickom jazyku alebo v niektorom z ostatných úradných jazykov Únie. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, ktoré si vyžadujú dôverné zaobchádzanie, sú označené ako Confidential (9). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | V každej žiadosti o dôverné zaobchádzanie sa uvádzajú dôvody, prečo sú informácie dôverné. Ak si poskytovateľ informácií neželá informácie zverejniť ani povoliť ich poskytnutie tretej osobe vo všeobecnej podobe alebo vo forme zhrnutia a ak sa ukáže, že žiadosť o zachovanie dôvernosti informácií je neopodstatnená, na príslušné informácie sa neprihliada. Informácie sa v každom prípade považujú za dôverné, ak by ich poskytnutie tretej osobe mohlo mať výrazne nepriaznivý vplyv na poskytovateľa alebo zdroj takýchto informácií alebo na fyzické či právnické osoby uvádzané v týchto informáciách. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Od účastníkov konania, ktorí poskytujú informácie označené ako Confidential, sa vyžaduje, aby predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako „For inspection by the parties to the procedure“. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Žiadne získané informácie dôverného charakteru ani informácie poskytnuté ako dôverné sa nesmú poskytnúť tretej osobe bez osobitného povolenia od poskytovateľa takýchto informácií. Informácie získané podľa nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa používajú len na účel, na ktorý boli vyžiadané. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Účastníci konania sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení predkladali prostredníctvom e-mailu; výnimku tvoria rozsiahle odpovede, ktoré sa predkladajú osobne alebo zasielajú doporučene na nosičoch CD-ROM alebo DVD. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Použitím e-mailu účastníci konania vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA POSTUPOV VSP“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Účastníci konania musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným (10) e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať s účastníkmi konania iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Účastníci konania nájdu ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré platia pre podanie elektronickou poštou, v usmerneniach pre komunikáciu uvedených v bode 21.
  Adresa Komisie na účely korešpondencie:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate D |
| Office: CHAR 08/173 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-EBA-CAMBODIA-TW@ec.europa.eu |

(22)

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate D

Office: CHAR 08/173

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-EBA-CAMBODIA-TW@ec.europa.eu

Účastníci konania môžu požiadať o prístup k podkladovému spisu prostredníctvom uvedených kontaktných údajov.

3.7.   Úradník pre vypočutie

| (23) | Zvýhodnená krajina a tretie strany, ktoré predložili informácie podložené dostatočnými dôkazmi, môžu takisto požiadať o zásah úradníka pre vypočutie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k podkladovému spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt, žiadosti o vypočutie a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv účastníkov konania na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania. Úradník pre vypočutie môže zorganizovať vypočutia zvýhodnenej krajiny alebo príslušných tretích strán a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zvýhodnenou krajinou alebo príslušnými tretími stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv na obhajobu. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Tretie strany, ktoré predložili informácie podložené dostatočnými dôkazmi, sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie, aby overil, či Komisia posúdila ich pripomienky. Písomná žiadosť sa predkladá najneskôr do 10 dní po uplynutí lehoty stanovenej na vyjadrenie ich stanoviska, ako sa uvádza v bode 14. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie konania. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Na všetkých ústnych vypočutiach zvýhodnenej krajiny alebo príslušných tretích strán úradníkom pre vypočutie sa zúčastňujú príslušné útvary Komisie. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu účastníci konania nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/ |
| --- | --- |

(26)

3.8.   Spracovanie osobných údajov

| (27) | So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (11). |
| --- | --- |

(27)

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1).

(2)  Správa o všeobecnom systéme preferencií za roky 2016 – 2017 [COM(2018) 36 final z 19.1.2018].

(3)  Konzultácie s výborom pre všeobecné preferencie sa uskutočnili 29.1.2019.

(4)  A/HRC/36/32 a A/HRC/37/64.

(5)  A/HRC/36/61.

(6)  A/HRC/39/73.

(7)  A/HR/39/73/dod. 1.

(8)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1083/2013 z 28. augusta 2013, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa postupu dočasného zrušenia colných preferencií a prijatia všeobecných ochranných opatrení na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (Ú. v. EÚ L 293, 5.11.2013, s. 16).

(9)  Dokument označený ako Confidential je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 38 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 978/2012.

(10)  Ak je to relevantné.

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

| 12.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/17

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1. marca 2019

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

(2019/C 55/08)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 24, 21.1.2019, s. 18.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2019 | ... | -0,13 | -0,13 | 0,00 | -0,13 | 1,98 | -0,13 | 0,03 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 0,28 | 0,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,87 | -0,13 | 3,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,09 |
| 1.2.2019 | 28.2.2019 | -0,16 | -0,16 | 0,00 | -0,16 | 1,98 | -0,16 | 0,03 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 0,28 | 0,56 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 1,87 | -0,16 | 3,56 | -0,24 | -0,16 | -0,16 | 1,09 |
| 1.1.2019 | 31.1.2019 | -0,16 | -0,16 | 0,00 | -0,16 | 1,98 | -0,16 | 0,02 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 0,28 | 0,56 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 1,87 | -0,16 | 3,56 | -0,31 | -0,16 | -0,16 | 1,09 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2019

...

-0,13

-0,13

0,00

-0,13

1,98

-0,13

0,03

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

0,28

0,56

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

1,87

-0,13

3,56

-0,13

-0,13

-0,13

1,09

1.2.2019

28.2.2019

-0,16

-0,16

0,00

-0,16

1,98

-0,16

0,03

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

0,28

0,56

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

1,87

-0,16

3,56

-0,24

-0,16

-0,16

1,09

1.1.2019

31.1.2019

-0,16

-0,16

0,00

-0,16

1,98

-0,16

0,02

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

0,28

0,56

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

1,87

-0,16

3,56

-0,31

-0,16

-0,16

1,09

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9275 – Intermediate Capital Group/Grupo Konectanet/Konecta Activos Inmobiliarios)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 55/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Intermediate Capital Group, plc. („ICG“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Intermediate Capital Group, plc. („ICG“, Spojené kráľovstvo),

| — | Grupo Konectanet (Španielsko) a Konecta Activos Inmobiliarios (Španielsko) (spoločne „Konecta Group“). |
| --- | --- |

—

Grupo Konectanet (Španielsko) a Konecta Activos Inmobiliarios (Španielsko) (spoločne „Konecta Group“).

Podnik ICG získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Konecta Group.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Podnik ICG je investičná spoločnosť pôsobiaca v oblasti štruktúrovania a poskytovania mezanínového financovania, úverov s finančnou pákou a menšinového vlastného kapitálu a v oblasti správy aktív investorov (tretích strán) a svojej súvahy, ktorá má investičné portfóliá v Európe, ázijsko-tichomorskej oblasti a USA, |
| --- | --- |

—

Podnik ICG je investičná spoločnosť pôsobiaca v oblasti štruktúrovania a poskytovania mezanínového financovania, úverov s finančnou pákou a menšinového vlastného kapitálu a v oblasti správy aktív investorov (tretích strán) a svojej súvahy, ktorá má investičné portfóliá v Európe, ázijsko-tichomorskej oblasti a USA,

| — | Podnik Konecta Group pôsobí na celom svete v oblasti zabezpečovania outsourcingu obchodných činností a služieb kontaktných centier pre telekomunikačné podniky, podniky verejných služieb, banky, poisťovne, verejnú správu alebo dopravné spoločnosti. |
| --- | --- |

—

Podnik Konecta Group pôsobí na celom svete v oblasti zabezpečovania outsourcingu obchodných činností a služieb kontaktných centier pre telekomunikačné podniky, podniky verejných služieb, banky, poisťovne, verejnú správu alebo dopravné spoločnosti.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9275 – Intermediate Capital Group/Grupo Konectanet/Konecta Activos Inmobiliarios

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.2.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 55/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 55/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9163 – DA Agravis Machinery Holding/Konekesko Eesti/Sia Konekesko Latvija/UAB Konekesko Lietuva)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 55/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | DA Agravis Machinery Holding A/S (Dánsko) pod kontrolou skupiny Danish Agro Group, |
| --- | --- |

—

DA Agravis Machinery Holding A/S (Dánsko) pod kontrolou skupiny Danish Agro Group,

| — | Danish Agro Machinery Holding A/S (Dánsko) pod kontrolou skupiny Danish Agro Group, |
| --- | --- |

—

Danish Agro Machinery Holding A/S (Dánsko) pod kontrolou skupiny Danish Agro Group,

| — | Konekesko Eesti (Estónsko) pod kontrolou Konekesko Oy, |
| --- | --- |

—

Konekesko Eesti (Estónsko) pod kontrolou Konekesko Oy,

| — | Oy Sia Konekesko Latvija (Lotyšsko) pod kontrolou Konekesko Oy, |
| --- | --- |

—

Oy Sia Konekesko Latvija (Lotyšsko) pod kontrolou Konekesko Oy,

| — | UAB Konekesko Lietuva (Litva) pod kontrolou Konekesko Oy |
| --- | --- |

—

UAB Konekesko Lietuva (Litva) pod kontrolou Konekesko Oy

| — | aktíva podniku Konekesko Oy (Fínsko) patriaceho do skupiny Kesko Group. |
| --- | --- |

—

aktíva podniku Konekesko Oy (Fínsko) patriaceho do skupiny Kesko Group.

Skupina Danish Agro Group prostredníctvom svojich dcérskych spoločností DA Agravis Machinery Holding A/S a Danish Agro Machinery Holding A/S získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Konekesko Eesti, Oy Sia Konekesko Latvija, UAB Konekesko Lietuva a aktívami podniku Konekesko Oy, ktoré tvoria celé portfólio činností skupiny Kesko Group v oblasti poľnohospodárskych strojov vo Fínsku, v Estónsku, Lotyšsku a Litve.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

2.

—   Danish Agro Group: prevažne predaj kŕmnych zmesí pre zvieratá, premixov a vitamínových zmesí, hnojív, prípravkov na ochranu rastlín, semien, energie a nákup plodín od poľnohospodárov. Skupina pôsobí aj v oblasti predaja poľnohospodárskych strojov a poskytovania popredajných služieb.

—   skupina Kesko Group – poľnohospodárske stroje: dovoz a predaj poľnohospodárskych strojov a poskytovanie popredajných služieb týkajúcich sa týchto strojov farmárom a nezávislým podnikateľom, ktorí ponúkajú služby farmárom, napr. zber úrody.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9163 – DA Agravis Machinery Holding/Konekesko Eesti/Sia Konekesko Latvija/UAB Konekesko Lietuva.

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---