# Uradni list C 55/2019

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 55 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6212. februar 2019 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 55

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6212. februar 2019

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 55/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9067 – Equinor Refining Norway/Danske Commodities) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 55/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9230 – Allianz/DIF/InfraRed Capital Partners/Daiwater) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 55/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9242 – EDF/Ares/Real estate asset) (
  1
  ) | 2 |
| 2019/C 55/04 | Sporočilo o objavi količine proizvodnje surovega mleka v skladu s členom 149(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta | 3 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 55/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9067 – Equinor Refining Norway/Danske Commodities) (
  1
  )

1

1

2019/C 55/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9230 – Allianz/DIF/InfraRed Capital Partners/Daiwater) (
  1
  )

1

1

2019/C 55/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9242 – EDF/Ares/Real estate asset) (
  1
  )

1

2

2019/C 55/04

Sporočilo o objavi količine proizvodnje surovega mleka v skladu s členom 149(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 55/05 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2019/C 55/06 | Izvedbeni sklep Komisije z dne 7. februarja 2019 o objavi enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju (Nizza (ZOP)) | 6 |
| 2019/C 55/07 | Izvedbeni sklep Komisije z dne 11. februarja 2019 o začetku postopka začasnega preklica tarifnih preferencialov, zagotovljenih Kraljevini Kambodža na podlagi člena 19 Uredbe (EU) št. 978/2012 | 11 |
| 2019/C 55/08 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. marca 2019(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 )) | 17 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2019/C 55/05

Menjalni tečaji eura

5

2019/C 55/06

Izvedbeni sklep Komisije z dne 7. februarja 2019 o objavi enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju (Nizza (ZOP))

Uradnem listu Evropske unije

6

2019/C 55/07

Izvedbeni sklep Komisije z dne 11. februarja 2019 o začetku postopka začasnega preklica tarifnih preferencialov, zagotovljenih Kraljevini Kambodža na podlagi člena 19 Uredbe (EU) št. 978/2012

11

2019/C 55/08

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. marca 2019(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

17

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2019/C 55/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9275 – Intermediate Capital Group/Grupo Konectanet/Konecta Activos Inmobiliarios) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| 2019/C 55/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9163 – DA Agravis Machinery Holding/Konekesko Eesti/Sia Konekesko Latvija/UAB Konekesko Lietuva) (
  1
  ) | 20 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2019/C 55/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9275 – Intermediate Capital Group/Grupo Konectanet/Konecta Activos Inmobiliarios) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

2019/C 55/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9163 – DA Agravis Machinery Holding/Konekesko Eesti/Sia Konekesko Latvija/UAB Konekesko Lietuva) (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9067 – Equinor Refining Norway/Danske Commodities)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 55/01)

Komisija se je 7. decembra 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M9067. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M9067. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 12.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9230 – Allianz/DIF/InfraRed Capital Partners/Daiwater)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 55/02)

Komisija se je 4. februarja 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9230. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9230. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 12.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9242 – EDF/Ares/Real estate asset)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 55/03)

Komisija se je 6. februarja 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9242. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9242. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 12.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/3

---

Sporočilo o objavi količine proizvodnje surovega mleka v skladu s členom 149(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1)

(2019/C 55/04)

| Letni podatki (1000 t) |
| --- |
| Količine proizvodnje surovega mleka (*2) v skladu s členom 149(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 |
| 2017 | Kravje | Ovčje | Kozje | Bivoličje |
| BE | 4 031,00 | 0,00 | 34,00 | 0,00 |
| BG | 968,18 | 69,38 | 43,54 | 10,38 |
| CZ | 3 079,21 | 0,02 | 0,05 | 0,00 |
| DK | 5 502,20 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| DE | 32 598,20 | 0,01 | 15,97 | 0,00 |
| EE | 790,00 | 0,00 | 0,60 | 0,00 |
| IE | 7 498,94 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| EL | 670,00 | 806,00 | 331,00 | 0,00 |
| ES | 7 229,35 | 564,78 | 506,43 | 0,00 |
| FR | 25 007,64 | 303,91 | 631,71 | 0,00 |
| HR | 648,00 | 9,00 | 11,00 | 0,00 |
| IT | 12 198,88 | 480,08 | 61,28 | 242,99 |
| CY | 216,39 | 32,29 | 30,36 | 0,00 |
| LV | 998,00 | 0,00 | 2,10 | 0,00 |
| LT | 1 566,65 | 0,00 | 4,06 | 0,00 |
| LU | 387,18 | 0,09 | 3,18 | 0,00 |
| HU | 1 967,50 | 1,81 | 3,68 | 0,00 |
| MT | 41,03 | 0,86 | 0,00 | 0,00 |
| NL | 14 501,00 | 0,00 | 320,00 | 0,60 |
| AT | 3 712,73 | 11,98 | 23,08 | 0,00 |
| PL | 13 694,47 | 0,55 | 7,36 | 0,00 |
| PT | 1 921,21 | 73,77 | 25,79 | 0,00 |
| RO | 3 797,70 | 386,80 | 238,30 | 16,40 |
| SI | 647,99 | 0,50 | 1,48 | 0,00 |
| SK | 911,73 | 11,41 | 0,26 | 0,00 |
| FI | 2 405,76 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| SE | 2 816,66 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| UK | 15 443,00 | 6,76  (*3) | 44,25  (*3) | 0,00 |
| EU-28 | 165 250,60 | 2 760,00 | 2 339,48 | 270,37 |

Letni podatki (1000 t)

Količine proizvodnje surovega mleka (*2) v skladu s členom 149(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013

2017

Kravje

Ovčje

Kozje

Bivoličje

BE

4 031,00

0,00

34,00

0,00

BG

968,18

69,38

43,54

10,38

CZ

3 079,21

0,02

0,05

0,00

DK

5 502,20

0,00

0,00

0,00

DE

32 598,20

0,01

15,97

0,00

EE

790,00

0,00

0,60

0,00

IE

7 498,94

0,00

0,00

0,00

EL

670,00

806,00

331,00

0,00

ES

7 229,35

564,78

506,43

0,00

FR

25 007,64

303,91

631,71

0,00

HR

648,00

9,00

11,00

0,00

IT

12 198,88

480,08

61,28

242,99

CY

216,39

32,29

30,36

0,00

LV

998,00

0,00

2,10

0,00

LT

1 566,65

0,00

4,06

0,00

LU

387,18

0,09

3,18

0,00

HU

1 967,50

1,81

3,68

0,00

MT

41,03

0,86

0,00

0,00

NL

14 501,00

0,00

320,00

0,60

AT

3 712,73

11,98

23,08

0,00

PL

13 694,47

0,55

7,36

0,00

PT

1 921,21

73,77

25,79

0,00

RO

3 797,70

386,80

238,30

16,40

SI

647,99

0,50

1,48

0,00

SK

911,73

11,41

0,26

0,00

FI

2 405,76

0,00

0,00

0,00

SE

2 816,66

0,00

0,00

0,00

UK

15 443,00

6,76  (*3)

44,25  (*3)

0,00

EU-28

165 250,60

2 760,00

2 339,48

270,37

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

(*1)  0,0: nič ali manj kot pol enote.

(*2)  Proizvodnja mleka na kmetijah v letu 2017. Eurostat – NewCronos, Products Obtained.

(*3)  Sporočeno s strani države članice in/ali ocenjena/izračunana proizvodnja.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. februarja 2019

(2019/C 55/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1309 |
| JPY | japonski jen | 124,63 |
| DKK | danska krona | 7,4637 |
| GBP | funt šterling | 0,87615 |
| SEK | švedska krona | 10,4858 |
| CHF | švicarski frank | 1,1351 |
| ISK | islandska krona | 136,60 |
| NOK | norveška krona | 9,8190 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,836 |
| HUF | madžarski forint | 319,66 |
| PLN | poljski zlot | 4,3158 |
| RON | romunski leu | 4,7405 |
| TRY | turška lira | 5,9588 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5983 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5005 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8750 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6768 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5364 |
| KRW | južnokorejski won | 1 272,60 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,5344 |
| CNY | kitajski juan | 7,6781 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4075 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 924,05 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6056 |
| PHP | filipinski peso | 58,974 |
| RUB | ruski rubelj | 74,1735 |
| THB | tajski bat | 35,533 |
| BRL | brazilski real | 4,2270 |
| MXN | mehiški peso | 21,5907 |
| INR | indijska rupija | 80,4480 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1309

JPY

japonski jen

124,63

DKK

danska krona

7,4637

GBP

funt šterling

0,87615

SEK

švedska krona

10,4858

CHF

švicarski frank

1,1351

ISK

islandska krona

136,60

NOK

norveška krona

9,8190

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,836

HUF

madžarski forint

319,66

PLN

poljski zlot

4,3158

RON

romunski leu

4,7405

TRY

turška lira

5,9588

AUD

avstralski dolar

1,5983

CAD

kanadski dolar

1,5005

HKD

hongkonški dolar

8,8750

NZD

novozelandski dolar

1,6768

SGD

singapurski dolar

1,5364

KRW

južnokorejski won

1 272,60

ZAR

južnoafriški rand

15,5344

CNY

kitajski juan

7,6781

HRK

hrvaška kuna

7,4075

IDR

indonezijska rupija

15 924,05

MYR

malezijski ringit

4,6056

PHP

filipinski peso

58,974

RUB

ruski rubelj

74,1735

THB

tajski bat

35,533

BRL

brazilski real

4,2270

MXN

mehiški peso

21,5907

INR

indijska rupija

80,4480

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/6

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 7. februarja 2019

o objavi enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju

(Nizza (ZOP))

(2019/C 55/06)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 97(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Italija je vložila vlogo za zaščito imena „Nizza“ v skladu z oddelkom 2 poglavja I naslova II dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Italija je vložila vlogo za zaščito imena „Nizza“ v skladu z oddelkom 2 poglavja I naslova II dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013.

| (2) | V skladu s členom 97(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 je Komisija vlogo preučila in sklenila, da izpolnjuje pogoje iz členov od 93 do 96, člena 97(1) ter členov 100, 101 in 102 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 97(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 je Komisija vlogo preučila in sklenila, da izpolnjuje pogoje iz členov od 93 do 96, člena 97(1) ter členov 100, 101 in 102 navedene uredbe.

| (3) | Da se omogoči predložitev izjav o ugovoru v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013, bi bilo enotni dokument iz člena 94(1)(d) navedene uredbe in sklic na objavo specifikacije proizvoda iz nacionalnega postopka za preučitev vloge za zaščito imena „Nizza“ treba objaviti v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(3)

Da se omogoči predložitev izjav o ugovoru v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013, bi bilo enotni dokument iz člena 94(1)(d) navedene uredbe in sklic na objavo specifikacije proizvoda iz nacionalnega postopka za preučitev vloge za zaščito imena „Nizza“ treba objaviti v Uradnem listu Evropske unije –

SKLENILA:

Edini člen

Enotni dokument, pripravljen v skladu s členom 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013, in sklic na objavo specifikacije proizvoda za ime „Nizza“ (ZOP) sta v Prilogi k temu sklepu.

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 je objava tega sklepa podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zaščito imena iz prvega odstavka tega člena v dveh mesecih od dneva njegove objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 7. februarja 2019

Za Komisijo

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

---

PRILOGA

ENOTNI DOKUMENT

„Nizza“

PDO-IT-01896

Datum oddaje vloge: 2.12.2014

1.   Ime za registracijo

Nizza

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vin

Nizza in Nizza riserva (vino kategorije 1)

Barva: intenzivna rubinasto rdeča, ki sčasoma postane bolj granatno rdeče barve.

Aroma: intenzivna, izrazita, eterična.

Okus: suh, polnega telesa, usklajen in zaokrožen.

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 13 vol. %.

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 26 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

Splošne analitske lastnosti

| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %): | |
| --- | --- |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %): | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin: | 5,0 grama na liter, izraženih kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter): | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter): | |

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %):

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %):

Najnižja vsebnost skupnih kislin:

5,0 grama na liter, izraženih kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter):

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter):

Nizza z navedbo „vigna“ in Nizza riserva z navedbo „vigna“ (vino kategorije 1)

Barva: intenzivna rubinasto rdeča, ki sčasoma postane bolj granatno rdeče barve.

Aroma: intenzivna, izrazita, eterična.

Okus: suh, polnega telesa, usklajen in zaokrožen.

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 13,5 vol. %.

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 28 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

Splošne analitske lastnosti

| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %): | |
| --- | --- |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %): | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin: | 5,0 grama na liter, izraženih kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter): | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter): | |

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %):

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %):

Najnižja vsebnost skupnih kislin:

5,0 grama na liter, izraženih kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter):

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter):

5.   Enološki postopki

5.1   Posebni enološki postopki

Staranje

Posebni enološki postopki

Nizza: starano mora biti vsaj 18 mesecev, od tega vsaj 6 mesecev v lesenih sodih, od 1. januarja v letu po trgatvi.

Nizza „vigna“: starano mora biti vsaj 18 mesecev, od tega vsaj 6 mesecev v lesenih sodih, od 1. januarja v letu po trgatvi.

Nizza riserva: starano mora biti vsaj 30 mesecev, od tega vsaj 12 mesecev v lesenih sodih, od 1. januarja v letu po trgatvi.

Nizza riserva „vigna“: starano mora biti vsaj 30 mesecev, od tega vsaj 12 mesecev v lesenih sodih, od 1. januarja v letu po trgatvi.

Dolivanje vina v sodih

Posebni enološki postopki

Ves čas obveznega staranja se lahko sodom doliva enako vino istega letnika, ki se lahko hrani v posodah, ki niso leseni sodi, in znaša do 10 % skupne količine.

Obogatitev

Ustrezna omejitev pri proizvodnji vin

Nobena oblika obogatitve za povečanje deleža alkohola vin z DOCG „Nizza“ ni predvidena.

5.2   Največji donosi:

Nizza in Nizza riserva

49 hektolitrov na hektar

Nizza z navedbo „vigna“ v tretjem letu po zasaditvi

26,60 hektolitra na hektar

Nizza z navedbo „vigna“ v četrtem letu po zasaditvi

30,80 hektolitra na hektar

Nizza z navedbo „vigna“ v petem letu po zasaditvi

35 hektolitra na hektar

Nizza z navedbo „vigna“ v šestem letu po zasaditvi

39,90 hektolitra na hektar

Nizza z navedbo „vigna“ od sedmega leta po zasaditvi naprej

44,10 hektolitra na hektar

6.   Razmejeno območje

Območje proizvodnje vin z DOCG (ZOP) „Nizza“ zajema celotno ozemlje naslednjih občin: Agliano Terme, Belveglio, Calamandrana, Castel Boglione, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castel Rocchero, Cortiglione, Incisa Scapaccino, Mombaruzzo, Mombercelli, Nizza Monferrato, Vaglio Serra, Vinchio, Bruno, Rocchetta Palafea, Moasca in San Marzano Oliveto

7.   Glavne sorte vinske trte

Barbera N.

8.   Opis povezav

DOCG (ZOP) „Nizza“ (vino kategorije 1)

Naravni dejavniki, pomembni za povezavo

A)   Območje proizvodnje sestavlja 18 občin, ki mejijo na občino Nizza v pokrajini Asti; to je že tradicionalno območje, na katerem se goji sorta vinske trte barbera.

Gre za območje z nizkimi griči z nadmorsko višino od 150 do 400 metrov, za katero je značilno podnebje z malo vetra in povprečno 700 mm padavin letno. Tla so večinoma apnenčasta, srednje globoka in ležijo na lapornati apnenčasto-vulkanski drobnozrnati kamniti podlagi. Teren vinorodnega območja Nizza je geografsko del pliocenske kotline v pokrajini Asti; večinoma je sedimentnega izvora, s prevladujočimi terciarnimi lapornatimi formacijami vulkanskega izvora. Tla vsebujejo veliko kalcijevega karbonata in običajno malo organskih snovi ter imajo nizko, vendar popolnoma uravnoteženo vsebnost hranilnih snovi.

Človeški dejavniki, pomembni za povezavo

Popolna sinergija med človekom in okoljem na območju Nizza se kaže v uporabi tradicionalnega konturnega obdelovanja in gojitvene oblike dvojni Guyot, ki z ustreznim redčenjem grozdov v vinogradih na tem območju prinaša majhen donos, tj. največ 7 ton ali manj, ter včasih v uporabi sistemov kordonskega obrezovanja, ohranjanju donosa in razumnem ravnanju z listi, kar skupaj z južno lego omogoča čim višjo kakovost grozdja barbera. Trganje grozdja v celoti poteka ročno in z največjo skrbnostjo, da se čim bolj ohrani značilna kakovost. Tehnike proizvodnje vina iz te izredno kakovostne surovine so izpopolnjene. Nato sledi ustrezno obdobje staranja, ki za vino „Nizza riserva“ traja od 18 do 30 mesecev. Vinogradniška pokrajina vinorodnega območja Nizza je izjemen rezultat tradicije proizvodnje vina, ki se razvija in prenaša iz roda v rod že vse od antike ter podpira lokalno skupnost in gospodarstvo.

Sad kulturne tradicije je dobro razvita dediščina strokovnega znanja in vinogradništva, tehnik proizvodnje in staranja vina, ki temeljijo na odličnem poznavanju sorte barbera, ki se na tem območju že dolgo goji, ter njene lastnosti prilagajanja posebnim okoljskim razmeram.

B)   Podrobnosti o kakovosti ali značilnostih proizvoda, ki so bistveno ali izključno posledica geografskega okolja.

DOCG (ZOP) „Nizza“ je najbolj cenjeno vino, ki se proizvaja na tem območju. Končni proizvod se razlikuje po značilnostih tal na območju proizvodnje. Vina „Nizza“, ki se proizvajajo na območjih, ki jih sestavljajo večinoma ilovnato-peščena lapornata tla, so intenzivnejša in imajo več barvnih odtenkov, s srednjo do visoko vrednostjo pH in zelo intenzivnimi „zemeljskimi“ aromami (tuf je ime za lapor v lokalnem narečju). So elegantna, močno strukturirana in imajo dolgo življenjsko dobo. Vina z območij s pretežno peščenimi tlemi imajo izrazitejšo kislost, manj intenzivne barve ter pester nabor prefinjenih in elegantnih arom z bolj balzamičnimi vonji po aromatičnih travah z usklajeno strukturo.

Opisana optimalna izpostavljenost soncu, talne in podnebne razmere ter vrste tal dajejo dobro strukturirana vina bogatih barv, ki so primerna za staranje in imajo dolgo življenjsko dobo. Jugozahodna in jugovzhodna lega vinogradov vpliva tudi na absorpcijo sončnih žarkov ter je koristna za zorenje in kakovost grozdja, saj povišuje vsebnost sladkorjev in polifenolov.

C)   Opis vzročne zveze med vidiki iz točke (A) in vidiki iz točke (B).

Vina „Nizza“ so tako kakovostna zaradi medsebojnega delovanja naravnega okolja in človeških dejavnikov, tj. trgovanja in znanja, pri pridelavi, proizvodnji in staranju vina. Proizvajalci so zlasti sprejeli zelo kakovostne odločitve pri pridelavi grozdja (omejeni donosi, zlasti za vrste z navedbo „vigna“) in proizvodnji vin z DOCG (ZOP) „Nizza“, saj ne uporabljajo postopkov obogatitve.

Kulturna dediščina konturnega sajenja vinske trte, ki sega v antiko, se strokovno upravlja s tradicionalno gojitveno obliko dvojni Guyot. Ti dejavniki skupaj z razmeroma velikimi dnevnimi temperaturnimi razlikami omogočajo optimalno zorenje grozdja, kar daje vinom „Nizza“ značilne organoleptične in analitske lastnosti.

Ves predel Nizza je zgodovinsko središče proizvodnje vin barbera v Piemontu, z zavidljivo tradicijo predelave, staranja in trženja končnega proizvoda, kar je pogoj za proizvodnjo in poznejšo uveljavitev na trgu strukturiranih rdečih vin, primernih za srednje dolgo do dolgo staranje.

9.   Bistveni dodatni pogoji

Stekleničenje vina na razmejenem območju

Pravni okvir:

zakonodaja EU

Vrsta dodatnega pogoja:

stekleničenje na opredeljenem geografskem območju

Opis pogoja:

V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 607/2009 mora stekleničenje ali pakiranje potekati na opredeljenem geografskem območju, da se zaščiti kakovost, jamči poreklo in zagotovi učinkovitost pregledov.

Dejansko se kakovost in posebne lastnosti vin z DOCG (ZOP) „Nizza“, povezane z geografskim območjem porekla, bolje zagotavljajo s stekleničenjem na razmejenem območju, saj uporaba vseh tehničnih predpisov o prevozu in stekleničenju ter skladnost z njimi spadata v pristojnost in strokovno usposobljenost podjetij, ki proizvajajo na razmejenem območju.

Ta obveznost omogoča izogibanje možnim tveganjem, ki jih lahko povzroči prevoz zunaj območja proizvodnje vina z DOCG (ZOP), kot so oksidacija in toplotni stres zaradi visokih ali nizkih temperatur s poslabšanjem kakovosti proizvoda ter posledično negativnimi učinki na kemijske in fizikalne lastnosti (kislost, polifenoli in barvila) ter organoleptične lastnosti (barva, okus) in stabilnost. Zlasti je zmanjšano tveganje mikrobiološke okužbe (z bakterijami, virusi, glivami, plesnijo in kvasovkami).

Navedena tveganja se preprečijo z uvedbo te obveznosti, saj je nadzorni sistem pristojnih organov, ki so mu izvajalci dejavnosti izpostavljeni v vseh fazah proizvodnje, zlasti v fazi stekleničenja, učinkovitejši na razmejenem območju.

Zato je ta pogoj uveden v korist izvajalcev dejavnosti, odgovornih za zaščito kakovosti DOCG (ZOP) „Nizza“, da se potrošnikom jamčijo poreklo, kakovost in skladnost s specifikacijo proizvoda ter se ohrani veliki ugled imena.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12401

---

| 12.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/11

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 11. februarja 2019

o začetku postopka začasnega preklica tarifnih preferencialov, zagotovljenih Kraljevini Kambodža na podlagi člena 19 Uredbe (EU) št. 978/2012

(2019/C 55/07)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 (1) ter zlasti člena 19(3) Uredbe,

po posvetovanju z Odborom za splošne preferenciale,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V delu A Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 978/2012 so naštete temeljne konvencije Združenih narodov (ZN) in Mednarodne organizacije dela (ILO) o človekovih pravicah in pravicah delavcev. |
| --- | --- |

(1)

V delu A Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 978/2012 so naštete temeljne konvencije Združenih narodov (ZN) in Mednarodne organizacije dela (ILO) o človekovih pravicah in pravicah delavcev.

| (2) | V členu 19(1) Uredbe (EU) št. 978/2012 je določen začasni preklic posebnega spodbujevalnega režima iz člena 1(2) navedene uredbe za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke zaradi resnih in sistematičnih kršitev načel iz konvencij, ki so navedene v delu A Priloge VIII navedene uredbe. |
| --- | --- |

(2)

V členu 19(1) Uredbe (EU) št. 978/2012 je določen začasni preklic posebnega spodbujevalnega režima iz člena 1(2) navedene uredbe za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke zaradi resnih in sistematičnih kršitev načel iz konvencij, ki so navedene v delu A Priloge VIII navedene uredbe.

| (3) | Poročila, izjave in informacije ZN in ILO, ki so na voljo Komisiji, ter druga javno dostopna poročila in informacije iz drugih ustreznih virov (2) kažejo, da v Kambodži prihaja do resnih in sistematičnih kršitev načel zlasti Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, Konvencije št. 87 o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic ter Konvencije št. 98 o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja. |
| --- | --- |

(3)

Poročila, izjave in informacije ZN in ILO, ki so na voljo Komisiji, ter druga javno dostopna poročila in informacije iz drugih ustreznih virov (2) kažejo, da v Kambodži prihaja do resnih in sistematičnih kršitev načel zlasti Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, Konvencije št. 87 o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic ter Konvencije št. 98 o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja.

| (4) | Komisija je preučila razpoložljive informacije in ugotovila, da obstajajo zadostni razlogi, ki upravičujejo začetek postopka začasnega preklica tarifnih preferencialov iz člena 1(2) Uredbe (EU) št. 978/2012. Postopek bi Komisiji tudi omogočil ugotovitev, ali je začasni preklic posebnega spodbujevalnega režima upravičen – |
| --- | --- |

(4)

Komisija je preučila razpoložljive informacije in ugotovila, da obstajajo zadostni razlogi, ki upravičujejo začetek postopka začasnega preklica tarifnih preferencialov iz člena 1(2) Uredbe (EU) št. 978/2012. Postopek bi Komisiji tudi omogočil ugotovitev, ali je začasni preklic posebnega spodbujevalnega režima upravičen –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Postopek iz člena 19 Uredbe (EU) št. 978/2012 za začasni preklic tarifnih preferencialov, zagotovljenih Kraljevini Kambodža na podlagi člena 1(2) navedene uredbe, se začne.

Obvestilo o začetku postopka začasnega preklica tarifnih preferencialov, zagotovljenih Kraljevini Kambodža v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012, kot je določeno v Prilogi k temu Sklepu, se odobri.

Člen 2

Obvestilo o začetku postopka začasnega preklica tarifnih preferencialov, zagotovljenih Kraljevini Kambodža v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012, kot je določeno v Prilogi k temu Sklepu, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 11. februarja 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  UL L 303, 31.10.2012, str. 1.

1

(2)  Glej nedavno poročilo posebne poročevalke ZN o razmerah na področju človekovih pravic v Kambodži z dne 15. avgusta 2018 (A/HRC/39/73), dodatek k temu poročilu z dne 7. septembra 2018 (A/HRC/39/73/Add. 1) ter Poročilo odbora strokovnjakov ILO o izvajanju konvencij in priporočil iz leta 2018 (CEACR), str. 60.

2

---

PRILOGA

1.   Uvod

| (1) | Kraljevina Kambodža (v nadaljnjem besedilu: Kambodža ali država upravičenka) je upravičena do tarifnih preferencialov v okviru posebnega režima za najmanj razvite države – vse razen orožja (EBA) – na podlagi člena 1(2) Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (1). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | V skladu s členom 19(1) Uredbe (EU) št. 978/2012 se lahko tarifni preferenciali, dodeljeni v skladu z navedeno uredbo, v celoti ali delno začasno prekličejo zaradi resnih in sistematičnih kršitev načel konvencij Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: ZN) in Mednarodne organizacije dela (v nadaljnjem besedilu: ILO), ki so naštete v delu A Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 978/2012. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) in Evropska služba za zunanje delovanje od leta 2017 dejavno sodelujeta s Kraljevino Kambodžo na področju vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami in pravicami delavcev ter sta v to sodelovanje vključili tudi zadevne zainteresirane strani, vključno z nevladnimi organizacijami, organizacijami civilne družbe, mednarodnimi organizacijami, socialnimi partnerji in podjetji (2). |
| --- | --- |

(3)

2.   Pravna podlaga

| (4) | Kadar Komisija meni, da obstajajo zadostni razlogi, ki upravičujejo začasni preklic tarifnih preferencialov v skladu s členom 19(1) Uredbe (EU) št. 978/2012, mora sprejeti izvedbeni akt o začetku postopka začasnega preklica v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 39(2) navedene uredbe (3). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Najnovejše informacije in poročila ZN in ILO, ki so na voljo Komisiji, vključno s poročilom skupine Združenih narodov za Kambodžo v okviru tretjega cikla splošnega rednega pregleda Kambodže, poročilom o vlogi in dosežkih Urada visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice, kar zadeva pomoč vladi in prebivalcem Kambodže pri spodbujanju in varstvu človekovih pravic (4), poročilom posebne poročevalke ZN o razmerah na področju človekovih pravic v Kambodži z dne 27. julija 2017 (5), izjavo posebne poročevalke ZN ob koncu misije z dne 14. marca 2018, poročilom posebne poročevalke ZN o razmerah na področju človekovih pravic v Kambodži z dne 15. avgusta 2018 (6), dodatkom k temu poročilu z dne 7. septembra 2018 (7) ter ponovnim poudarkom pomislekov posebne poročevalke Združenih narodov v njeni izjavi ob koncu misije z dne 8. novembra 2018, ki jih je izrazila v dodatku k poročilu z dne 7. septembra 2018, kot tudi z drugimi javno dostopnimi poročili in informacijami iz drugih virov, tudi mednarodnih organizacij, kažejo na resne in sistematične kršitve načel iz konvencij, naštetih v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 978/2012:






  — | mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, |
| --- | --- | --- |

(5)

—

mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah,

| — | konvencije št. 87 o sindikalni svobodi in zaščiti sindikalnih pravic, |
| --- | --- |

—

konvencije št. 87 o sindikalni svobodi in zaščiti sindikalnih pravic,

| — | konvencije št. 98 o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, |
| --- | --- |

—

konvencije št. 98 o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja,

| — | mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah. |
| --- | --- |

—

mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah.

| (6) | Komisija je, potem ko je analizirala zgoraj navedene informacije in ugotovila, da obstajajo zadostni razlogi, ki upravičujejo začetek postopka, začela postopek začasnega preklica v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 978/2012. |
| --- | --- |

(6)

3.   Postopek (8)

3.1   Obdobje spremljanja in ocenjevanja

| (7) | Komisija šest mesecev od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije spremlja in ocenjuje položaj v zadevni državi upravičenki. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, med drugim razpoložljive ocene, pripombe, sklepe, priporočila in sklepne ugotovitve zadevnih organov za spremljanje konvencij, če je to ustrezno. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Komisija pri oblikovanju svojih sklepnih ugotovitev oceni vse ustrezne informacije. Sprejeti akt med drugim temelji na prejetih dokazih. |
| --- | --- |

(9)

3.2   Poročilo o ugotovitvah

| (10) | Komisija v treh mesecih po izteku obdobja spremljanja in ocenjevanja državi upravičenki predloži poročilo o svojih ugotovitvah in sklepih. Država upravičenka ima pravico, da predloži pripombe k poročilu. Obdobje za predložitev pripomb ni daljše od enega meseca. |
| --- | --- |

(10)

3.3   Konec postopka

| (11) | Ta postopek se zaključi v 12 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Komisija se odloči, ali bo postopek začasnega preklica končala ali pa bo začasno preklicala tarifne preferenciale, zagotovljene v okviru preferencialnih režimov iz člena 1(2) Uredbe (EU) št. 978/2012. |
| --- | --- |

(11)

3.4   Stranke v postopku

| (12) | Stranke v tem postopku so država upravičenka in tretje strani, ki svoja stališča izrazijo v pisni obliki tako, da Komisiji pošljejo vse razpoložljive informacije. |
| --- | --- |

(12)

3.4.1   Država upravičenka

| (13) | Komisija zadevni državi upravičenki v obdobju spremljanja in ocenjevanja zagotovi vse možnosti za sodelovanje. |
| --- | --- |

(13)

3.4.2   Tretje strani

| (14) | V skladu z določbami tega obvestila lahko tretje strani svoja stališča podajo v pisni obliki ter predložijo informacije in podporne dokaze. Komisija mora te informacije in podporne dokaze prejeti v enem mesecu od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Komisija upošteva stališča, ki so jih predložile navedene tretje strani, če so podprta z zadostnimi dokazi. |
| --- | --- |

(14)

3.5   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

| (15) | Zadevna država upravičenka in tretje strani, ki so predložile informacije, podprte z zadostnimi dokazi, lahko zahtevajo zaslišanje pred službami Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Komisija mora zahtevek prejeti najpozneje en mesec po datumu objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(15)

3.6   Navodila za predložitev pisnih stališč, pošiljanje korespondence in dostop do dosjeja

| (16) | Vse predložitve pisnih stališč in izmenjave korespondence v tem postopku potekajo v angleškem jeziku ali v enem izmed drugih uradnih jezikov Unije. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki se zahtevajo v tem obvestilu ter za katere se zahteva zaupna obravnava, se označijo z „Limite“ (9). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | V vsakem zahtevku po zaupni obravnavi se navedejo razlogi za zaupnost informacij. Če oseba, ki je informacije predložila, slednjih ne želi niti objaviti niti dovoliti njihovega razkritja v splošnem smislu ali v obliki povzetka in se izkaže, da zahteva za zaupno obravnavo ni upravičena, se zadevne informacije lahko zanemarijo. Informacije se v vsakem primeru obravnavajo kot zaupne, če obstaja verjetnost, da bi njihovo razkritje imelo škodljive posledice za osebo, ki je te informacije predložila, ali za vir teh informacij ali fizične ali pravne osebe, omenjene v teh informacijah. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Stranke v postopku, ki predložijo zaupne informacije, morajo predložiti njihov nezaupnic povzetek ter ga označiti z „Za pregled pri stranki v postopku“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Niti zaupne informacije niti informacije, predložene na zaupni osnovi, ki so prejete, se ne razkrijejo brez posebnega dovoljenja njihovega predlagatelja. Informacije, prejete v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012, se uporabijo samo v namene, zaradi katerih so bile zahtevane. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Stranke v postopku so pozvane, da po elektronski pošti pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Če stranke v postopku uporabijo elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V POSTOPKIH SPLOŠNEGA SISTEMA PREFERENCIALOV“, ki je objavljen na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino: |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Stranke v postopku morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja (10), ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov s strankami v postopku komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, so strankam v postopku na voljo v navodilih za komuniciranje iz točke 21.
  Naslov Komisije za korespondenco:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Direktorat D |
| Office: CHAR 08/173 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: TRADE-EBA-CAMBODIA-TW@ec.europa.eu |

(22)

Naslov Komisije za korespondenco:

European Commission

Directorate-General for Trade

Direktorat D

Office: CHAR 08/173

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: TRADE-EBA-CAMBODIA-TW@ec.europa.eu

Stranke v postopku lahko zahtevajo dostop do dosjeja na zgoraj navedenih kontaktnih naslovih.

3.7   Pooblaščenec za zaslišanje

| (23) | Država upravičenka in tretje strani, ki so predložile informacije, podprte z zadostnimi dokazi, lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dosjeja, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov, zahtevke za zaslišanje in vse druge zahtevke v zvezi s pravicami do obrambe strank v postopku ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom. Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanja z zadevno državo upravičenko ali tretjimi stranmi ter posreduje med zadevno državo upravičenko ali tretjimi stranmi in službami Komisije za zagotovitev, da se pravice do obrambe v celoti spoštujejo. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevke. Ta zaslišanja bi morala potekati le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Tretje strani, ki so predložile informacije, podprte z zadostnimi dokazi, lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje, da bi preverile, ali je Komisija obravnavala njihove pripombe. Pisni zahtevek se predloži najpozneje v 10 dneh po izteku obdobja iz točke 14, predvidenega za predložitev njihovih stališč. Kadar so zahtevki za zaslišanje predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, naravo vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravice do obrambe, ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka postopka. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Zadevne službe Komisije sodelujejo na vseh ustnih zaslišanjih zadevne države upravičenke ali tretjih strani, ki jih organizira pooblaščenec za zaslišanje. Dodatne informacije in kontaktni podatki so strankam v postopku na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(26)

3.8   Obdelava osebnih podatkov

| (27) | Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (11). |
| --- | --- |

(27)

---

(1)  Uredba (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 (UL L 303, 31.10.2012, str. 1).

(2)  Poročilo o splošni shemi preferencialov za obdobje 2016–2017 (COM(2018) 36 finali z dne 19.1.2018).

(3)  Posvetovanje z odborom za splošne preferenciale je potekalo 29. januarja 2019.

(4)  A/HRC/36/32 in A/HRC/37/64.

(5)  A/HRC/36/61.

(6)  A/HRC/39/73.

(7)  A/HR/39/73/Add.1.

(8)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1083/2013 z dne 28. avgusta 2013 o določitvi pravil glede postopka za začasni preklic tarifnih preferencialov in sprejetja splošnih zaščitnih ukrepov v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (UL L 293, 5.11.2013, str. 16).

(9)  „Zaupni“ dokument je dokument, ki se šteje za zaupnega v skladu s členom 38(4) Uredbe (EU) št. 978/2012.

(10)  Če je ustrezno.

(11)  Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).

---

| 12.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/17

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. marca 2019

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(2019/C 55/08)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 24 z dne 21.1.2019, str. 18.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2019 | ... | -0,13 | -0,13 | 0,00 | -0,13 | 1,98 | -0,13 | 0,03 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 0,28 | 0,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,87 | -0,13 | 3,56 | -0,13 | -0,13 | -0,13 | 1,09 |
| 1.2.2019 | 28.2.2019 | -0,16 | -0,16 | 0,00 | -0,16 | 1,98 | -0,16 | 0,03 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 0,28 | 0,56 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 1,87 | -0,16 | 3,56 | -0,24 | -0,16 | -0,16 | 1,09 |
| 1.1.2019 | 31.1.2019 | -0,16 | -0,16 | 0,00 | -0,16 | 1,98 | -0,16 | 0,02 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 0,28 | 0,56 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | -0,16 | 1,87 | -0,16 | 3,56 | -0,31 | -0,16 | -0,16 | 1,09 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2019

...

-0,13

-0,13

0,00

-0,13

1,98

-0,13

0,03

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

0,28

0,56

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

-0,13

1,87

-0,13

3,56

-0,13

-0,13

-0,13

1,09

1.2.2019

28.2.2019

-0,16

-0,16

0,00

-0,16

1,98

-0,16

0,03

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

0,28

0,56

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

1,87

-0,16

3,56

-0,24

-0,16

-0,16

1,09

1.1.2019

31.1.2019

-0,16

-0,16

0,00

-0,16

1,98

-0,16

0,02

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

0,28

0,56

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

-0,16

1,87

-0,16

3,56

-0,31

-0,16

-0,16

1,09

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9275 – Intermediate Capital Group/Grupo Konectanet/Konecta Activos Inmobiliarios)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 55/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Intermediate Capital Group, plc. („ICG“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Intermediate Capital Group, plc. („ICG“, Združeno kraljestvo),

| — | Grupo Konectanet (Španija) in Konecta Activos Inmobiliarios (Španija) (skupaj „Konecta Group“). |
| --- | --- |

—

Grupo Konectanet (Španija) in Konecta Activos Inmobiliarios (Španija) (skupaj „Konecta Group“).

Podjetje ICG pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotno skupino Konecta Group.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | ICG je investicijsko podjetje, dejavno na področju strukturiranja in zagotavljanja lastniško-dolžniškega financiranja, kreditiranja z dolžniškim kapitalom, manjšinskih naložb, upravljanja premoženja vlagateljev tretje stranke in njihovih bilanc stanja z naložbenimi portfelji v Evropi, azijsko-pacifiški regiji in ZDA. |
| --- | --- |

—

ICG je investicijsko podjetje, dejavno na področju strukturiranja in zagotavljanja lastniško-dolžniškega financiranja, kreditiranja z dolžniškim kapitalom, manjšinskih naložb, upravljanja premoženja vlagateljev tretje stranke in njihovih bilanc stanja z naložbenimi portfelji v Evropi, azijsko-pacifiški regiji in ZDA.

| — | Skupina Konecta Group je dejavna po vsem svetu na področju zagotavljanja zunanjega izvajanja poslovnih procesov in storitev kontaktnih točk za telekomunikacije, javne službe, bančništvo, zavarovanje, javno upravo ali prevozna podjetja. |
| --- | --- |

—

Skupina Konecta Group je dejavna po vsem svetu na področju zagotavljanja zunanjega izvajanja poslovnih procesov in storitev kontaktnih točk za telekomunikacije, javne službe, bančništvo, zavarovanje, javno upravo ali prevozna podjetja.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9275 – Intermediate Capital Group/Grupo Konectanet/Konecta Activos Inmobiliarios

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 12.2.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | C 55/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2019

SL

Uradni list Evropske unije

C 55/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9163 – DA Agravis Machinery Holding/Konekesko Eesti/Sia Konekesko Latvija/UAB Konekesko Lietuva)

(Besedilo velja za EGP)

(2019/C 55/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | DA Agravis Machinery Holding A/S (Danska), ki ga obvladuje skupina Danish Agro, |
| --- | --- |

—

DA Agravis Machinery Holding A/S (Danska), ki ga obvladuje skupina Danish Agro,

| — | Danish Agro Machinery Holding A/S (Danska), ki ga obvladuje skupina Danish Agro, |
| --- | --- |

—

Danish Agro Machinery Holding A/S (Danska), ki ga obvladuje skupina Danish Agro,

| — | Konekesko Eesti (Estonija), ki ga obvladuje Konekesko Oy, |
| --- | --- |

—

Konekesko Eesti (Estonija), ki ga obvladuje Konekesko Oy,

| — | Oy Sia Konekesko Latvija (Latvija), ki ga obvladuje Konekesko Oy, |
| --- | --- |

—

Oy Sia Konekesko Latvija (Latvija), ki ga obvladuje Konekesko Oy,

| — | UAB Konekesko Lietuva (Litva), ki ga obvladuje Konekesko Oy, |
| --- | --- |

—

UAB Konekesko Lietuva (Litva), ki ga obvladuje Konekesko Oy,

| — | sredstva podjetja Konekesko Oy (Finska), ki pripada skupini Kesko. |
| --- | --- |

—

sredstva podjetja Konekesko Oy (Finska), ki pripada skupini Kesko.

Skupina Danish Agro prek svojih odvisnih podjetij DA Agravis Machinery Holding A/S in Danish Agro Machinery Holding A/S pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnimi podjetji Konekesko Eesti, Oy Sia Konekesko Latvija in UAB Konekesko Lietuva ter sredstvi podjetja Konekesko Oy, ki predstavljajo celotno dejavnost skupine Kesko na področju kmetijskih strojev na Finskem ter v Estoniji, Latviji in Litvi.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic in sredstev.

2.

—   za skupino Danish Agro: predvsem prodaja krmnih mešanic, predmešanic in vitaminskih mešanic, gnojil, fitofarmacevtskih sredstev, semen in energije ter odkup žit od kmetov. Skupina Danish Agro je dejavna tudi na področju prodaje kmetijskih strojev in zagotavljanja poprodajnih storitev.

—   za dejavnost skupine Kesko na področju kmetijskih strojev: uvoz in prodaja kmetijskih strojev ter zagotavljanje z njimi povezanih poprodajnih storitev kmetom in samostojnim podjetnikom, ki ponujajo storitve za kmete, kot je storitev žetve.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9163 – DA Agravis Machinery Holding/Konekesko Eesti/Sia Konekesko Latvija/UAB Konekesko Lietuva

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---