# Úradný vestník C 390/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 390 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5824. novembra 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 390

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5824. novembra 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 390/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7782 – Generali Holding Vienna/Zürich Versicherungsaktiengesellschaft/Generali Pensionskasse/Bonus Pensionskassen) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 390/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 390/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 390/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7782 – Generali Holding Vienna/Zürich Versicherungsaktiengesellschaft/Generali Pensionskasse/Bonus Pensionskassen) (
  1
  )

1

1

2015/C 390/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  )

1

1

2015/C 390/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 390/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2015/C 390/05 | Oznámenie Komisie, ktorým sa menia Usmernenia Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 390/06 | Prvá aktualizácia informácií týkajúcich sa článku 76 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 390/04

Výmenný kurz eura

3

2015/C 390/05

Oznámenie Komisie, ktorým sa menia Usmernenia Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 390/06

Prvá aktualizácia informácií týkajúcich sa článku 76 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach

10

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 390/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7748 – Magna/Getrag) (
  1
  ) | 24 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 390/08 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 25 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 390/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7748 – Magna/Getrag) (
  1
  )

1

24

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 390/08

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7782 – Generali Holding Vienna/Zürich Versicherungsaktiengesellschaft/Generali Pensionskasse/Bonus Pensionskassen)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 390/01)

Dňa 18. novembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7782. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7782. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7708 – ALSO/PCF)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 390/02)

Dňa 21. októbra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7708. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7708. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 390/03)

Dňa 18. novembra 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7789. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7789. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/3

---

Výmenný kurz eura (1)

23. novembra 2015

(2015/C 390/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0631 |
| JPY | Japonský jen | 130,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4606 |
| GBP | Britská libra | 0,70250 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2496 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0848 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,1755 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,025 |
| HUF | Maďarský forint | 311,13 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2403 |
| RON | Rumunský lei | 4,4490 |
| TRY | Turecká líra | 3,0267 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4793 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4222 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2391 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6322 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5080 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 232,02 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,9056 |
| CNY | Čínsky juan | 6,7926 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6280 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 542,92 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5667 |
| PHP | Filipínske peso | 50,129 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,6382 |
| THB | Thajský baht | 38,133 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9654 |
| MXN | Mexické peso | 17,6320 |
| INR | Indická rupia | 70,5699 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0631

JPY

Japonský jen

130,92

DKK

Dánska koruna

7,4606

GBP

Britská libra

0,70250

SEK

Švédska koruna

9,2496

CHF

Švajčiarsky frank

1,0848

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,1755

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,025

HUF

Maďarský forint

311,13

PLN

Poľský zlotý

4,2403

RON

Rumunský lei

4,4490

TRY

Turecká líra

3,0267

AUD

Austrálsky dolár

1,4793

CAD

Kanadský dolár

1,4222

HKD

Hongkongský dolár

8,2391

NZD

Novozélandský dolár

1,6322

SGD

Singapurský dolár

1,5080

KRW

Juhokórejský won

1 232,02

ZAR

Juhoafrický rand

14,9056

CNY

Čínsky juan

6,7926

HRK

Chorvátska kuna

7,6280

IDR

Indonézska rupia

14 542,92

MYR

Malajzijský ringgit

4,5667

PHP

Filipínske peso

50,129

RUB

Ruský rubeľ

69,6382

THB

Thajský baht

38,133

BRL

Brazílsky real

3,9654

MXN

Mexické peso

17,6320

INR

Indická rupia

70,5699

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/4

---

Oznámenie Komisie, ktorým sa menia Usmernenia Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020

(2015/C 390/05)

Usmernenia Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 (1) sa menia takto:

| 1. | V bode 6 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1144/2014 z 22. októbra 2014 o informačných a propagačných akciách týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov uskutočňovaných na vnútornom trhu a v tretích krajinách a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 (2); |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 6 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1144/2014 z 22. októbra 2014 o informačných a propagačných akciách týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov uskutočňovaných na vnútornom trhu a v tretích krajinách a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 (2);

(2)  Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 56.“"

| 2. | V bode 7 sa prvá veta nahrádza takto:
  „SPP je založená na dvoch pilieroch, pričom prvý z nich pozostáva z nástrojov súvisiacich s fungovaním poľnohospodárskych trhov a potravinového dodávateľského reťazca [nariadenie (EÚ) č. 228/2013, nariadenie (EÚ) č. 229/2013, nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 a nariadenie (EÚ) č. 1144/2014], ako aj s priamymi platbami [nariadenie (EÚ) č. 1307/2013], ktoré sú podmienené splnením zákonných požiadaviek týkajúcich sa hospodárenia, ako aj dobrým poľnohospodárskym a environmentálnym stavom.“ |
| --- | --- |

2.

V bode 7 sa prvá veta nahrádza takto:

„SPP je založená na dvoch pilieroch, pričom prvý z nich pozostáva z nástrojov súvisiacich s fungovaním poľnohospodárskych trhov a potravinového dodávateľského reťazca [nariadenie (EÚ) č. 228/2013, nariadenie (EÚ) č. 229/2013, nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 a nariadenie (EÚ) č. 1144/2014], ako aj s priamymi platbami [nariadenie (EÚ) č. 1307/2013], ktoré sú podmienené splnením zákonných požiadaviek týkajúcich sa hospodárenia, ako aj dobrým poľnohospodárskym a environmentálnym stavom.“

| 3. | V bode 14 sa posledná veta nahrádza takto:
  „Existujú však rôzne výnimky z tejto všeobecnej zásady, ktoré sú okrem iného stanovené v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 228/2013, článku 17 nariadenia (EÚ) č. 229/2013, článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, článku 211 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1144/2014.“ |
| --- | --- |

3.

V bode 14 sa posledná veta nahrádza takto:

„Existujú však rôzne výnimky z tejto všeobecnej zásady, ktoré sú okrem iného stanovené v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 228/2013, článku 17 nariadenia (EÚ) č. 229/2013, článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013, článku 211 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1144/2014.“

| 4. | V bode 26 sa piata a šiesta veta nahrádzajú takto:
  „Ak finančné ťažkosti podniku pôsobiaceho v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva nastali v dôsledku rizikovej udalosti uvedenej v časti II oddieloch 1.2.1.2, 1.2.1.3, 1.2.1.5, 2.1.3, 2.8.1 alebo 2.8.5 týchto usmernení, pomoc na kompenzáciu alebo náhradu strát alebo škôd spôsobených takýmito rizikovými udalosťami a na pokrytie nákladov na eradikáciu škodcov rastlín sa môže poskytnúť v súlade s týmito usmerneniami a môže byť naďalej považovaná za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy. Okrem toho by sa z dôvodov ochrany verejného zdravia a s prihliadnutím na núdzovú situáciu nemala, pokiaľ ide o pomoc na odstránenie a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat uvedenú v oddiele 1.2.1.4 a pomoc na opatrenia na kontrolu a eradikáciu v prípade chorôb zvierat uvedenú v časti II bode 375 oddiele 1.2.1.3 týchto usmernení, za určitých okolností brať do úvahy hospodárska situácia podniku.“ |
| --- | --- |

4.

V bode 26 sa piata a šiesta veta nahrádzajú takto:

„Ak finančné ťažkosti podniku pôsobiaceho v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva nastali v dôsledku rizikovej udalosti uvedenej v časti II oddieloch 1.2.1.2, 1.2.1.3, 1.2.1.5, 2.1.3, 2.8.1 alebo 2.8.5 týchto usmernení, pomoc na kompenzáciu alebo náhradu strát alebo škôd spôsobených takýmito rizikovými udalosťami a na pokrytie nákladov na eradikáciu škodcov rastlín sa môže poskytnúť v súlade s týmito usmerneniami a môže byť naďalej považovaná za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy. Okrem toho by sa z dôvodov ochrany verejného zdravia a s prihliadnutím na núdzovú situáciu nemala, pokiaľ ide o pomoc na odstránenie a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat uvedenú v oddiele 1.2.1.4 a pomoc na opatrenia na kontrolu a eradikáciu v prípade chorôb zvierat uvedenú v časti II bode 375 oddiele 1.2.1.3 týchto usmernení, za určitých okolností brať do úvahy hospodárska situácia podniku.“

| 5. | V bode 27 sa posledná veta nahrádza takto:
  „To sa nevzťahuje na pomoc na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami a mimoriadnymi udalosťami podľa článku 107 ods. 2 písm. b) zmluvy.“ |
| --- | --- |

5.

V bode 27 sa posledná veta nahrádza takto:

„To sa nevzťahuje na pomoc na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami a mimoriadnymi udalosťami podľa článku 107 ods. 2 písm. b) zmluvy.“

| 6. | Bod 48 sa nahrádza takto:






  „48. | Komisia sa domnieva, že zásada prínosu k dosiahnutiu cieľov rozvoja vidieka je splnená v prípade opatrení pomoci uvedených v časti II oddieloch 1.1.10.3, 1.2, 1.3, 2.8 a 2.9 týchto usmernení, ktoré sú mimo rozsahu pôsobnosti rozvoja vidieka, pretože Komisia nadobudla dostatočné skúsenosti, pokiaľ ide o prínos týchto opatrení k cieľom rozvoja vidieka.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Bod 48 sa nahrádza takto:

„48.

Komisia sa domnieva, že zásada prínosu k dosiahnutiu cieľov rozvoja vidieka je splnená v prípade opatrení pomoci uvedených v časti II oddieloch 1.1.10.3, 1.2, 1.3, 2.8 a 2.9 týchto usmernení, ktoré sú mimo rozsahu pôsobnosti rozvoja vidieka, pretože Komisia nadobudla dostatočné skúsenosti, pokiaľ ide o prínos týchto opatrení k cieľom rozvoja vidieka.“

| 7. | V bode 52 sa ôsma veta nahrádza takto:
  „Napríklad v prípade schémy pomoci týkajúcej sa investícií, ktoré sú určené na zvýšenie výroby a v ktorých sa počíta so zvýšeným využívaním obmedzených zdrojov alebo s nárastom znečistenia, bude potrebné preukázať, že v dôsledku danej schémy nedôjde k porušeniu príslušných právnych predpisov Únie vrátane právnych predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia (3) či dodržiavania dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu (GAEC) v rámci krížového plnenia podľa nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.

  (3)  Pokiaľ ide o právne predpisy Únie v oblasti ochrany životného prostredia: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7) (‚smernica o vtákoch‘); smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7) (‚smernica o biotopoch‘); smernica Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1) (‚smernica o dusičnanoch‘); smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1) (‚rámcová smernica o vode‘); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES z 12. decembra 2006 o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality (Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 19) (‚smernica o ochrane podzemných vôd‘); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 71) (‚smernica o trvalo udržateľnom používaní pesticídov‘); nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ z 13. decembra 2011 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 1) (‚smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie‘); a prípadne smernica 2001/42/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie (Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 30) (‚smernica o strategickom environmentálnom posudzovaní‘).“" |
| --- | --- |

7.

V bode 52 sa ôsma veta nahrádza takto:

„Napríklad v prípade schémy pomoci týkajúcej sa investícií, ktoré sú určené na zvýšenie výroby a v ktorých sa počíta so zvýšeným využívaním obmedzených zdrojov alebo s nárastom znečistenia, bude potrebné preukázať, že v dôsledku danej schémy nedôjde k porušeniu príslušných právnych predpisov Únie vrátane právnych predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia (3) či dodržiavania dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu (GAEC) v rámci krížového plnenia podľa nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.

(3)  Pokiaľ ide o právne predpisy Únie v oblasti ochrany životného prostredia: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7) (‚smernica o vtákoch‘); smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7) (‚smernica o biotopoch‘); smernica Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1) (‚smernica o dusičnanoch‘); smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1) (‚rámcová smernica o vode‘); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES z 12. decembra 2006 o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality (Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 19) (‚smernica o ochrane podzemných vôd‘); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 71) (‚smernica o trvalo udržateľnom používaní pesticídov‘); nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ z 13. decembra 2011 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 1) (‚smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie‘); a prípadne smernica 2001/42/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie (Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 30) (‚smernica o strategickom environmentálnom posudzovaní‘).“"

| 8. | V bode 75:






  a) | písmeno f) sa nahrádza takto:






  „f) | pomoc na náhradu nákladov na prevenciu, kontrolu a eradikáciu chorôb zvierat a škodcov rastlín a strát spôsobených týmito chorobami zvierat a škodcami rastlín v súlade s časťou II oddielom 1.2.1.3;“ |
| --- | --- | --- | --- |

8.

V bode 75:

a)

písmeno f) sa nahrádza takto:

„f)

pomoc na náhradu nákladov na prevenciu, kontrolu a eradikáciu chorôb zvierat a škodcov rastlín a strát spôsobených týmito chorobami zvierat a škodcami rastlín v súlade s časťou II oddielom 1.2.1.3;“

| b) | písmeno m) sa nahrádza takto:






  „m) | pomoc na propagačné opatrenia v súlade s bodom 464. písm. b), c) a d);“ |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno m) sa nahrádza takto:

„m)

pomoc na propagačné opatrenia v súlade s bodom 464. písm. b), c) a d);“

| c) | dopĺňa sa nové písmeno r):






  „r) | pomoc na náklady na ošetrenie proti škodcom a chorobám stromov a na prevenciu šírenia škodcov a chorôb stromov a pomoc na náhradu škody spôsobenej škodcami a chorobami stromov v súlade s časťou II oddielom 2.8.1.“ |
| --- | --- | --- |

c)

dopĺňa sa nové písmeno r):

„r)

pomoc na náklady na ošetrenie proti škodcom a chorobám stromov a na prevenciu šírenia škodcov a chorôb stromov a pomoc na náhradu škody spôsobenej škodcami a chorobami stromov v súlade s časťou II oddielom 2.8.1.“

| 9. | V bode 93 sa prvá veta nahrádza takto:
  „Členské štáty môžu stanoviť výšku pomoci pre opatrenia alebo druhy operácií uvedené v časti II oddieloch 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 a 3.5 týchto usmernení na základe štandardných predpokladov ďalších nákladov a straty príjmu.“ |
| --- | --- |

9.

V bode 93 sa prvá veta nahrádza takto:

„Členské štáty môžu stanoviť výšku pomoci pre opatrenia alebo druhy operácií uvedené v časti II oddieloch 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 a 3.5 týchto usmernení na základe štandardných predpokladov ďalších nákladov a straty príjmu.“

| 10. | Bod 138 sa nahrádza takto:






  „138. | V prípade, že investíciu do výroby energie z obnoviteľných zdrojov s cieľom uspokojovať vlastné energetické potreby alebo do výroby biopalív v rámci podniku uskutočňuje viac ako jeden poľnohospodársky podnik, priemerná ročná spotreba zodpovedá sume priemernej ročnej spotreby všetkých príjemcov.“ |
| --- | --- | --- |

10.

Bod 138 sa nahrádza takto:

„138.

V prípade, že investíciu do výroby energie z obnoviteľných zdrojov s cieľom uspokojovať vlastné energetické potreby alebo do výroby biopalív v rámci podniku uskutočňuje viac ako jeden poľnohospodársky podnik, priemerná ročná spotreba zodpovedá sume priemernej ročnej spotreby všetkých príjemcov.“

| 11. | Bod 140 sa nahrádza takto:






  „140. | Investície do zariadení, ktorých primárnym účelom je výroba elektrickej energie z biomasy, nie sú oprávnené získať pomoc, ak nedochádza k využívaniu minimálneho podielu vyrobenej tepelnej energie, ktorý určia členské štáty.“ |
| --- | --- | --- |

11.

Bod 140 sa nahrádza takto:

„140.

Investície do zariadení, ktorých primárnym účelom je výroba elektrickej energie z biomasy, nie sú oprávnené získať pomoc, ak nedochádza k využívaniu minimálneho podielu vyrobenej tepelnej energie, ktorý určia členské štáty.“

| 12. | Bod 177 sa nahrádza takto:






  „177. | Členské štáty musia vymedziť horné a dolné prahové hodnoty na prístup k pomoci mladým poľnohospodárom na začatie podnikateľskej činnosti a na rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov, pokiaľ ide o výrobný potenciál poľnohospodárskeho podniku meraný ako štandardný výstup, ako sa vymedzuje článku 5b ods. 2 nariadenia (ES) č. 1217/2009 (4) a v článku 6 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/220 (5), alebo ich ekvivalent. Dolná prahová hodnota na prístup k pomoci mladým poľnohospodárom na začatie podnikateľskej činnosti musí byť vyššia ako horná prahová hodnota na prístup k pomoci na rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov. |
| --- | --- | --- |

12.

Bod 177 sa nahrádza takto:

„177.

Členské štáty musia vymedziť horné a dolné prahové hodnoty na prístup k pomoci mladým poľnohospodárom na začatie podnikateľskej činnosti a na rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov, pokiaľ ide o výrobný potenciál poľnohospodárskeho podniku meraný ako štandardný výstup, ako sa vymedzuje článku 5b ods. 2 nariadenia (ES) č. 1217/2009 (4) a v článku 6 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/220 (5), alebo ich ekvivalent. Dolná prahová hodnota na prístup k pomoci mladým poľnohospodárom na začatie podnikateľskej činnosti musí byť vyššia ako horná prahová hodnota na prístup k pomoci na rozvoj malých poľnohospodárskych podnikov.

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra 2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 27)."

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/220 z 3. februára 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1217/2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2015, s. 1).“"

| 13. | Bod 230 sa nahrádza takto:






  „230. | V prípade zachovania genetických zdrojov v poľnohospodárstve sa pomoc musí obmedziť na 100 % oprávnených nákladov.“ |
| --- | --- | --- |

13.

Bod 230 sa nahrádza takto:

„230.

V prípade zachovania genetických zdrojov v poľnohospodárstve sa pomoc musí obmedziť na 100 % oprávnených nákladov.“

| 14. | Bod 255 sa nahrádza takto:






  „255. | Ďalšie náklady a strata príjmu sa musia vypočítať v porovnaní s oblasťami, ktoré nie sú postihnuté prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami, pričom sa zohľadnia platby podľa hlavy III kapitoly 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.“ |
| --- | --- | --- |

14.

Bod 255 sa nahrádza takto:

„255.

Ďalšie náklady a strata príjmu sa musia vypočítať v porovnaní s oblasťami, ktoré nie sú postihnuté prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami, pričom sa zohľadnia platby podľa hlavy III kapitoly 4 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.“

| 15. | V bode 282 písm. b) sa bod iv) nahrádza takto:






  „iv) | systém kvality musí byť transparentný a musí zaručovať úplnú vysledovateľnosť poľnohospodárskych výrobkov;“ |
| --- | --- | --- |

15.

V bode 282 písm. b) sa bod iv) nahrádza takto:

„iv)

systém kvality musí byť transparentný a musí zaručovať úplnú vysledovateľnosť poľnohospodárskych výrobkov;“

| 16. | Bod 296 sa nahrádza takto:






  „296. | Pomoc uvedená v bode 293 písm. a), c) a d) bodoch i) až iv) nesmie zahŕňať priame platby príjemcom a musí byť vyplatená poskytovateľovi prenosu znalostí a informačnej akcie. Pomoc na náklady na zabezpečenie služieb týkajúcich sa zastupovania uvedená v bode 293 písm. c) sa môže prípadne vyplatiť priamo poskytovateľovi služieb týkajúcich sa zastupovania. Pomoc uvedená v bode 293 písm. d) bode v) sa musí vyplatiť priamo príjemcom. Pomoc na demonštračné projekty malého rozsahu uvedené v bode 293 písm. d) bodoch i) až iv) sa môže vyplácať priamo príjemcom.“ |
| --- | --- | --- |

16.

Bod 296 sa nahrádza takto:

„296.

Pomoc uvedená v bode 293 písm. a), c) a d) bodoch i) až iv) nesmie zahŕňať priame platby príjemcom a musí byť vyplatená poskytovateľovi prenosu znalostí a informačnej akcie. Pomoc na náklady na zabezpečenie služieb týkajúcich sa zastupovania uvedená v bode 293 písm. c) sa môže prípadne vyplatiť priamo poskytovateľovi služieb týkajúcich sa zastupovania. Pomoc uvedená v bode 293 písm. d) bode v) sa musí vyplatiť priamo príjemcom. Pomoc na demonštračné projekty malého rozsahu uvedené v bode 293 písm. d) bodoch i) až iv) sa môže vyplácať priamo príjemcom.“

| 17. | Bod 302 sa nahrádza takto:






  „302. | Poradenstvo sa môže vzťahovať aj na iné otázky, a to najmä na informácie týkajúce sa zmiernenia vplyvu zmeny klímy a prispôsobenia sa zmene klímy, informácie o biologickej diverzite a ochrane vôd v zmysle prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1306/2013 alebo na otázky v súvislosti s hospodárskou výkonnosťou a environmentálnym správaním poľnohospodárskeho podniku vrátane aspektov konkurencieschopnosti. To môže zahŕňať aj poradenstvo v oblasti vytvárania krátkych dodávateľských reťazcov, ekologického poľnohospodárstva a zdravotných aspektov chovu hospodárskych zvierat.“ |
| --- | --- | --- |

17.

Bod 302 sa nahrádza takto:

„302.

Poradenstvo sa môže vzťahovať aj na iné otázky, a to najmä na informácie týkajúce sa zmiernenia vplyvu zmeny klímy a prispôsobenia sa zmene klímy, informácie o biologickej diverzite a ochrane vôd v zmysle prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1306/2013 alebo na otázky v súvislosti s hospodárskou výkonnosťou a environmentálnym správaním poľnohospodárskeho podniku vrátane aspektov konkurencieschopnosti. To môže zahŕňať aj poradenstvo v oblasti vytvárania krátkych dodávateľských reťazcov, ekologického poľnohospodárstva a zdravotných aspektov chovu hospodárskych zvierat.“

| 18. | Bod 310 sa nahrádza takto:






  „310. | Pomoc pokrýva skutočné náklady vynaložené na zastupovanie poľnohospodára, fyzickej osoby, ktorá je členom poľnohospodárskej domácnosti, alebo poľnohospodárskeho pracovníka počas ich neprítomnosti v práci z dôvodu choroby vrátane choroby ich detí, dovolenky, materskej a rodičovskej dovolenky alebo v prípade úmrtia.“ |
| --- | --- | --- |

18.

Bod 310 sa nahrádza takto:

„310.

Pomoc pokrýva skutočné náklady vynaložené na zastupovanie poľnohospodára, fyzickej osoby, ktorá je členom poľnohospodárskej domácnosti, alebo poľnohospodárskeho pracovníka počas ich neprítomnosti v práci z dôvodu choroby vrátane choroby ich detí, dovolenky, materskej a rodičovskej dovolenky alebo v prípade úmrtia.“

| 19. | Bod 311 sa nahrádza takto:






  „311. | Celkové trvanie zastupovania by malo byť obmedzené na 3 mesiace za rok na jedného príjemcu, s výnimkou zastupovania z dôvodu materskej a rodičovskej dovolenky a zastupovania počas povinnej vojenskej služby. V prípade materskej a rodičovskej dovolenky je trvanie zastupovania obmedzené na šesť mesiacov. V riadne odôvodnených prípadoch však Komisia môže schváliť dlhšie obdobie. V prípade povinnej vojenskej služby je trvanie zastupovania obmedzené na trvanie vojenskej služby.“ |
| --- | --- | --- |

19.

Bod 311 sa nahrádza takto:

„311.

Celkové trvanie zastupovania by malo byť obmedzené na 3 mesiace za rok na jedného príjemcu, s výnimkou zastupovania z dôvodu materskej a rodičovskej dovolenky a zastupovania počas povinnej vojenskej služby. V prípade materskej a rodičovskej dovolenky je trvanie zastupovania obmedzené na šesť mesiacov. V riadne odôvodnených prípadoch však Komisia môže schváliť dlhšie obdobie. V prípade povinnej vojenskej služby je trvanie zastupovania obmedzené na trvanie vojenskej služby.“

| 20. | Bod 334 sa nahrádza takto:






  „334. | Schéma pomoci musí byť zavedená do troch rokov odo dňa výskytu udalosti, pričom pomoc sa musí vyplatiť do štyroch rokov od tohto dátumu. Komisia v prípade konkrétnej prírodnej katastrofy alebo mimoriadnej udalosti schváli osobitne notifikovanú pomoc, ktorá predstavuje výnimku z tohto pravidla, v riadne odôvodnených prípadoch, napríklad vzhľadom na povahu a/alebo rozsah udalosti alebo oneskorenú, resp. pokračujúcu povahu škody.“ |
| --- | --- | --- |

20.

Bod 334 sa nahrádza takto:

„334.

Schéma pomoci musí byť zavedená do troch rokov odo dňa výskytu udalosti, pričom pomoc sa musí vyplatiť do štyroch rokov od tohto dátumu. Komisia v prípade konkrétnej prírodnej katastrofy alebo mimoriadnej udalosti schváli osobitne notifikovanú pomoc, ktorá predstavuje výnimku z tohto pravidla, v riadne odôvodnených prípadoch, napríklad vzhľadom na povahu a/alebo rozsah udalosti alebo oneskorenú, resp. pokračujúcu povahu škody.“

| 21. | V bode 347 sa odkaz na bod „35.31“ nahrádza odkazom na bod „35.34“. |
| --- | --- |

21.

V bode 347 sa odkaz na bod „35.31“ nahrádza odkazom na bod „35.34“.

| 22. | V bode 374 sa prvá veta nahrádza takto:
  „V prípade preventívnych opatrení (napr. opatrení týkajúcich sa chorôb zvierat alebo škodcov rastlín, ktoré sa ešte nevyskytli) sa pomoc môže vzťahovať na oprávnené náklady na:“ |
| --- | --- |

22.

V bode 374 sa prvá veta nahrádza takto:

„V prípade preventívnych opatrení (napr. opatrení týkajúcich sa chorôb zvierat alebo škodcov rastlín, ktoré sa ešte nevyskytli) sa pomoc môže vzťahovať na oprávnené náklady na:“

| 23. | V bode 375 sa prvá veta nahrádza takto:
  „V prípade opatrení na kontrolu a eradikáciu (t. j. opatrení týkajúcich sa chorôb zvierat, ak príslušný orgán oficiálne uznal ohnisko choroby, alebo škodcov rastlín, ak príslušný orgán oficiálne uznal ich prítomnosť) sa pomoc môže vzťahovať na oprávnené náklady na:“ |
| --- | --- |

23.

V bode 375 sa prvá veta nahrádza takto:

„V prípade opatrení na kontrolu a eradikáciu (t. j. opatrení týkajúcich sa chorôb zvierat, ak príslušný orgán oficiálne uznal ohnisko choroby, alebo škodcov rastlín, ak príslušný orgán oficiálne uznal ich prítomnosť) sa pomoc môže vzťahovať na oprávnené náklady na:“

| 24. | V bode 454 sa dopĺňa táto veta:
  „Propagačná činnosť sa môže vykonávať na vnútornom trhu a v tretích krajinách.“ |
| --- | --- |

24.

V bode 454 sa dopĺňa táto veta:

„Propagačná činnosť sa môže vykonávať na vnútornom trhu a v tretích krajinách.“

| 25. | Bod 456 sa nahrádza takto:






  „456. | Propagačná kampaň musí byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 (6) a prípadne aj s osobitnými pravidlami označovania. |
| --- | --- | --- |

25.

Bod 456 sa nahrádza takto:

„456.

Propagačná kampaň musí byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 (6) a prípadne aj s osobitnými pravidlami označovania.

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18).“"

| 26. | Bod 465 sa nahrádza takto:






  „465. | V rámci propagačných činností uvedených v bode 464 písm. c), propagačných kampaní uvedených v bode 464 písm. d) a najmä propagačných činností, ktoré majú všeobecný charakter a slúžia všetkým výrobcom príslušného druhu výrobku, sa nesmie uvádzať žiadny konkrétny podnik, ochranná známka alebo pôvod výrobku. Propagačné kampane uvedené v bode 464 písm. d) sa nesmú účelovo vzťahovať na výrobky jednej alebo viacerých konkrétnych spoločností. Komisia nevyhlási za zlučiteľnú štátnu pomoc na propagáciu, ktorá predstavuje riziko ohrozenia predaja výrobkov z iných členských štátov alebo tieto výrobky očierňuje.“ |
| --- | --- | --- |

26.

Bod 465 sa nahrádza takto:

„465.

V rámci propagačných činností uvedených v bode 464 písm. c), propagačných kampaní uvedených v bode 464 písm. d) a najmä propagačných činností, ktoré majú všeobecný charakter a slúžia všetkým výrobcom príslušného druhu výrobku, sa nesmie uvádzať žiadny konkrétny podnik, ochranná známka alebo pôvod výrobku. Propagačné kampane uvedené v bode 464 písm. d) sa nesmú účelovo vzťahovať na výrobky jednej alebo viacerých konkrétnych spoločností. Komisia nevyhlási za zlučiteľnú štátnu pomoc na propagáciu, ktorá predstavuje riziko ohrozenia predaja výrobkov z iných členských štátov alebo tieto výrobky očierňuje.“

| 27. | V bode 466 písm. b) sa dopĺňa táto veta:
  „Odkaz na pôvod nesmie byť diskriminačný, nesmie byť zameraný na podporu spotreby poľnohospodárskeho výrobku len na základe jeho pôvodu, musí dodržiavať všeobecné zásady práva Únie a nesmie mať za následok obmedzenie voľného pohybu poľnohospodárskych výrobkov, čo by bolo v rozpore s článkom 34 zmluvy.“ |
| --- | --- |

27.

V bode 466 písm. b) sa dopĺňa táto veta:

„Odkaz na pôvod nesmie byť diskriminačný, nesmie byť zameraný na podporu spotreby poľnohospodárskeho výrobku len na základe jeho pôvodu, musí dodržiavať všeobecné zásady práva Únie a nesmie mať za následok obmedzenie voľného pohybu poľnohospodárskych výrobkov, čo by bolo v rozpore s článkom 34 zmluvy.“

| 28. | Bod 468 sa nahrádza takto:






  „468. | Intenzita pomoci na propagačné kampane zamerané na výrobky, na ktoré sa vzťahujú systémy kvality, podľa bodu 464 písm. d) v spojení s bodom 455 nesmie presiahnuť 50 % oprávnených nákladov na kampaň alebo 80 % v súvislosti s propagáciou v tretích krajinách. Ak odvetvie prispeje aspoň na 50 % nákladov bez ohľadu na formu príspevku, napríklad v podobe osobitných daní, intenzita pomoci môže predstavovať až 100 %. (7) |
| --- | --- | --- |

28.

Bod 468 sa nahrádza takto:

„468.

Intenzita pomoci na propagačné kampane zamerané na výrobky, na ktoré sa vzťahujú systémy kvality, podľa bodu 464 písm. d) v spojení s bodom 455 nesmie presiahnuť 50 % oprávnených nákladov na kampaň alebo 80 % v súvislosti s propagáciou v tretích krajinách. Ak odvetvie prispeje aspoň na 50 % nákladov bez ohľadu na formu príspevku, napríklad v podobe osobitných daní, intenzita pomoci môže predstavovať až 100 %. (7)

(7)  Vec T-139/09, Francúzsko/Komisia, ECLI:EU:T:2012:496.“"

| 29. | Nadpis za bodom 469 sa nahrádza takto:
  „Pomoc na propagačné opatrenia uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013“ |
| --- | --- |

29.

Nadpis za bodom 469 sa nahrádza takto:

„Pomoc na propagačné opatrenia uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013“

| 30. | Bod 470 sa nahrádza takto:






  „470. | Komisia bude považovať vnútroštátne platby, ktoré poskytli členské štáty na propagačné opatrenia uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy, ak sú v súlade so spoločnými zásadami posudzovania uvedenými v týchto usmerneniach a s pravidlami pomoci na propagačné opatrenia stanovenými v tomto oddiele, konkrétne v druhej vete bodu 453 až po bod 469.“ |
| --- | --- | --- |

30.

Bod 470 sa nahrádza takto:

„470.

Komisia bude považovať vnútroštátne platby, ktoré poskytli členské štáty na propagačné opatrenia uvedené v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy, ak sú v súlade so spoločnými zásadami posudzovania uvedenými v týchto usmerneniach a s pravidlami pomoci na propagačné opatrenia stanovenými v tomto oddiele, konkrétne v druhej vete bodu 453 až po bod 469.“

| 31. | Bod 482 sa nahrádza takto:






  „482. | Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v odvetví poľnohospodárstva nachádzajúcich sa v ťažkostiach sa posúdi v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach (8). |
| --- | --- | --- |

31.

Bod 482 sa nahrádza takto:

„482.

Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v odvetví poľnohospodárstva nachádzajúcich sa v ťažkostiach sa posúdi v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach (8).

(8)  Ú. v. EÚ C 249, 31.7.2014, s. 1.“"

| 32. | Bod 483 sa nahrádza takto:






  „483. | V prípade pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov pôsobiacich v poľnohospodárskej prvovýrobe sa však namiesto obdobia 10 rokov stanoveného v oddiele 3.6.1 bode 71 usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach bude uplatňovať obdobie piatich rokov.“ |
| --- | --- | --- |

32.

Bod 483 sa nahrádza takto:

„483.

V prípade pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov pôsobiacich v poľnohospodárskej prvovýrobe sa však namiesto obdobia 10 rokov stanoveného v oddiele 3.6.1 bode 71 usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach bude uplatňovať obdobie piatich rokov.“

| 33. | Bod 535 sa nahrádza takto:






  „535. | Investície do zariadení, ktorých primárnym účelom je výroba elektrickej energie z biomasy, nie sú oprávnené získať pomoc, ak nedochádza k využívaniu minimálneho podielu vyrobenej tepelnej energie, ktorý určia členské štáty.“ |
| --- | --- | --- |

33.

Bod 535 sa nahrádza takto:

„535.

Investície do zariadení, ktorých primárnym účelom je výroba elektrickej energie z biomasy, nie sú oprávnené získať pomoc, ak nedochádza k využívaniu minimálneho podielu vyrobenej tepelnej energie, ktorý určia členské štáty.“

| 34. | Bod 537 sa nahrádza takto:






  „537. | Pomoc možno poskytnúť súkromným majiteľom lesov, obciam a ich združeniam a MSP. Na území Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EÚ) č. 229/2013 a francúzskych zámorských departementov sa pomoc môže poskytnúť aj podnikom, ktoré nie sú MSP.“ |
| --- | --- | --- |

34.

Bod 537 sa nahrádza takto:

„537.

Pomoc možno poskytnúť súkromným majiteľom lesov, obciam a ich združeniam a MSP. Na území Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, menších ostrovov v Egejskom mori v zmysle nariadenia (EÚ) č. 229/2013 a francúzskych zámorských departementov sa pomoc môže poskytnúť aj podnikom, ktoré nie sú MSP.“

| 35. | Bod 584 sa nahrádza takto:






  „584. | V prípade financovania pomoci výlučne z vnútroštátnych zdrojov môžu medzi oprávnené náklady patriť náklady na prenájom vhodných priestorov, nadobudnutie kancelárskeho vybavenia vrátane počítačového hardvéru a softvéru, náklady na administratívnych pracovníkov, režijné náklady, právne a administratívne poplatky. Pri kúpe priestorov musia byť oprávnené náklady na priestory obmedzené na náklady na prenájom podľa trhových sadzieb. Pomoc sa nesmie uhradiť vo vzťahu k nákladom, ktoré vznikli po piatom roku od uznania skupiny alebo organizácie výrobcov príslušným orgánom na základe podnikateľského plánu.“ |
| --- | --- | --- |

35.

Bod 584 sa nahrádza takto:

„584.

V prípade financovania pomoci výlučne z vnútroštátnych zdrojov môžu medzi oprávnené náklady patriť náklady na prenájom vhodných priestorov, nadobudnutie kancelárskeho vybavenia vrátane počítačového hardvéru a softvéru, náklady na administratívnych pracovníkov, režijné náklady, právne a administratívne poplatky. Pri kúpe priestorov musia byť oprávnené náklady na priestory obmedzené na náklady na prenájom podľa trhových sadzieb. Pomoc sa nesmie uhradiť vo vzťahu k nákladom, ktoré vznikli po piatom roku od uznania skupiny alebo organizácie výrobcov príslušným orgánom na základe podnikateľského plánu.“

| 36. | Bod 585 sa nahrádza takto:






  „585. | Pomoc, ktorá sa poskytuje ako súčasť programu rozvoja vidieka alebo ako dodatočné vnútroštátne financovanie opatrenia na rozvoj vidieka sa vypočíta na základe priemernej produkcie členov skupiny alebo organizácie uvedenej na trh. Ak nie sú dostupné údaje o produkcii členov skupiny alebo organizácie uvedenej na trh, podpora v prvom roku sa vypočíta na základe priemernej produkcie skupiny alebo organizácie uvedenej na trh za posledných päť rokov pred ich uznaním, s vylúčením najvyššej a najnižšej hodnoty. Musí sa vyplácať ako paušálna pomoc v ročných splátkach počas najviac piatich rokov odo dňa, keď bola daná skupina alebo organizácia výrobcov na základe svojho podnikateľského plánu uznaná príslušným orgánom, a musí byť degresívna.“ |
| --- | --- | --- |

36.

Bod 585 sa nahrádza takto:

„585.

Pomoc, ktorá sa poskytuje ako súčasť programu rozvoja vidieka alebo ako dodatočné vnútroštátne financovanie opatrenia na rozvoj vidieka sa vypočíta na základe priemernej produkcie členov skupiny alebo organizácie uvedenej na trh. Ak nie sú dostupné údaje o produkcii členov skupiny alebo organizácie uvedenej na trh, podpora v prvom roku sa vypočíta na základe priemernej produkcie skupiny alebo organizácie uvedenej na trh za posledných päť rokov pred ich uznaním, s vylúčením najvyššej a najnižšej hodnoty. Musí sa vyplácať ako paušálna pomoc v ročných splátkach počas najviac piatich rokov odo dňa, keď bola daná skupina alebo organizácia výrobcov na základe svojho podnikateľského plánu uznaná príslušným orgánom, a musí byť degresívna.“

| 37. | Bod 586 sa nahrádza takto:






  „586. | Ak sa pomoc vypláca v ročných splátkach, členské štáty uhradia poslednú splátku až po overení správnej realizácie podnikateľského plánu.“ |
| --- | --- | --- |

37.

Bod 586 sa nahrádza takto:

„586.

Ak sa pomoc vypláca v ročných splátkach, členské štáty uhradia poslednú splátku až po overení správnej realizácie podnikateľského plánu.“

| 38. | Bod 587 sa nahrádza takto:






  „587. | Intenzita pomoci môže dosiahnuť až 100 % oprávnených nákladov uvedených v bode 584.“ |
| --- | --- | --- |

38.

Bod 587 sa nahrádza takto:

„587.

Intenzita pomoci môže dosiahnuť až 100 % oprávnených nákladov uvedených v bode 584.“

| 39. | Bod 588 sa nahrádza takto:






  „588. | Celková výška pomoci sa musí obmedziť na 500 000 EUR.“ |
| --- | --- | --- |

39.

Bod 588 sa nahrádza takto:

„588.

Celková výška pomoci sa musí obmedziť na 500 000 EUR.“

| 40. | Bod 594 sa nahrádza takto:






  „594. | Komisia bude považovať pomoc na výsadbu, prerezávanie, prerieďovanie a výrub stromov a inej vegetácie v existujúcich lesoch, na odstraňovanie padnutých stromov, ako aj na náklady na plánovanie takýchto opatrení, pomoc na náklady na ošetrenie proti škodcom a chorobám stromov a na prevenciu šírenia škodcov a chorôb stromov a pomoc na náhradu škody spôsobenej škodcami a chorobami stromov za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy, ak je táto pomoc v súlade so spoločnými zásadami posudzovania a spoločnými ustanoveniami platnými pre časť II oddiel 2.8 týchto usmernení a ak hlavným cieľom takýchto opatrení je prispieť k udržaniu alebo obnove lesného ekosystému a biodiverzity alebo tradičného krajinného rázu.“ |
| --- | --- | --- |

40.

Bod 594 sa nahrádza takto:

„594.

Komisia bude považovať pomoc na výsadbu, prerezávanie, prerieďovanie a výrub stromov a inej vegetácie v existujúcich lesoch, na odstraňovanie padnutých stromov, ako aj na náklady na plánovanie takýchto opatrení, pomoc na náklady na ošetrenie proti škodcom a chorobám stromov a na prevenciu šírenia škodcov a chorôb stromov a pomoc na náhradu škody spôsobenej škodcami a chorobami stromov za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) zmluvy, ak je táto pomoc v súlade so spoločnými zásadami posudzovania a spoločnými ustanoveniami platnými pre časť II oddiel 2.8 týchto usmernení a ak hlavným cieľom takýchto opatrení je prispieť k udržaniu alebo obnove lesného ekosystému a biodiverzity alebo tradičného krajinného rázu.“

| 41. | Dopĺňa sa tento bod 594a:






  „594a. | Pomoc na náklady na ošetrenie proti škodcom a chorobám stromov a na prevenciu šírenia škodcov a chorôb stromov a pomoc na náhradu škody spôsobenej škodcami a chorobami stromov sa môže poskytnúť v prípade týchto oprávnených nákladov:






  a) | náklady na preventívne opatrenia a ošetrenie vrátane prípravy pôdy na opätovnú výsadbu a na výrobky, zariadenia a materiály potrebné na takéto opatrenia. Biologické, fyzikálne a iné nechemické metódy mechanickej prevencie a ošetrovania sa musia uprednostniť pred chemickými metódami, pokiaľ nemožno preukázať, že takéto metódy nie sú dostatočne účinné na zabezpečenie uspokojivej regulácie danej choroby alebo daného škodcu (9); |
| --- | --- | --- | --- |

41.

Dopĺňa sa tento bod 594a:

„594a.

Pomoc na náklady na ošetrenie proti škodcom a chorobám stromov a na prevenciu šírenia škodcov a chorôb stromov a pomoc na náhradu škody spôsobenej škodcami a chorobami stromov sa môže poskytnúť v prípade týchto oprávnených nákladov:

a)

náklady na preventívne opatrenia a ošetrenie vrátane prípravy pôdy na opätovnú výsadbu a na výrobky, zariadenia a materiály potrebné na takéto opatrenia. Biologické, fyzikálne a iné nechemické metódy mechanickej prevencie a ošetrovania sa musia uprednostniť pred chemickými metódami, pokiaľ nemožno preukázať, že takéto metódy nie sú dostatočne účinné na zabezpečenie uspokojivej regulácie danej choroby alebo daného škodcu (9);

| b) | náklady na kompenzáciu strát na poraste a na opätovnú výsadbu až do výšky trhovej hodnoty porastu, ktorý bol zničený na príkaz orgánov pri boji proti danej chorobe alebo danému škodcovi. Pri výpočte straty prírastku sa môže zohľadniť potenciálny prírastok zničeného porastu až do bežného veku výrubu. |
| --- | --- |

b)

náklady na kompenzáciu strát na poraste a na opätovnú výsadbu až do výšky trhovej hodnoty porastu, ktorý bol zničený na príkaz orgánov pri boji proti danej chorobe alebo danému škodcovi. Pri výpočte straty prírastku sa môže zohľadniť potenciálny prírastok zničeného porastu až do bežného veku výrubu.

(9)  Tento prístup sa vyžaduje podľa zásad integrovanej ochrany proti škodcom uvedených v smernici 2009/128/ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov.“"

| 42. | Bod 619 sa nahrádza takto:






  „619. | Pomoc musí spĺňať podmienky pomoci na poradenské služby stanovené v bodoch 288, 289 a 303 až 306. Poskytovateľom služieb bude orgán, ktorý vypracúva lesohospodársky plán.“ |
| --- | --- | --- |

42.

Bod 619 sa nahrádza takto:

„619.

Pomoc musí spĺňať podmienky pomoci na poradenské služby stanovené v bodoch 288, 289 a 303 až 306. Poskytovateľom služieb bude orgán, ktorý vypracúva lesohospodársky plán.“

| 43. | V bode 635 sa prvá veta nahrádza takto:
  „Pokiaľ nie je špecifikované inak, oprávnené náklady na opatrenia investičnej pomoci spadajúce do rozsahu časti II kapitoly 3 týchto usmernení musia byť obmedzené na tieto náklady:“ |
| --- | --- |

43.

V bode 635 sa prvá veta nahrádza takto:

„Pokiaľ nie je špecifikované inak, oprávnené náklady na opatrenia investičnej pomoci spadajúce do rozsahu časti II kapitoly 3 týchto usmernení musia byť obmedzené na tieto náklady:“

| 44. | V bode 638 sa prvá veta nahrádza takto:
  „Pokiaľ nie je špecifikované inak, intenzita pomoci nesmie presiahnuť:“ |
| --- | --- |

44.

V bode 638 sa prvá veta nahrádza takto:

„Pokiaľ nie je špecifikované inak, intenzita pomoci nesmie presiahnuť:“

| 45. | V bode 638 písm. f) sa odkaz na bod „35.“ nahrádza odkazom na bod „35.31“. |
| --- | --- |

45.

V bode 638 písm. f) sa odkaz na bod „35.“ nahrádza odkazom na bod „35.31“.

| 46. | Bod 686 písm. b) bod iv) sa nahrádza takto:






  „iv) | systém kvality musí byť transparentný a musí zaručovať úplnú vysledovateľnosť poľnohospodárskych výrobkov;“ |
| --- | --- | --- |

46.

Bod 686 písm. b) bod iv) sa nahrádza takto:

„iv)

systém kvality musí byť transparentný a musí zaručovať úplnú vysledovateľnosť poľnohospodárskych výrobkov;“

| 47. | Bod 722 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

47.

Bod 722 sa vypúšťa.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 204, 1.7.2014, s. 1.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/10

---

Prvá aktualizácia informácií týkajúcich sa článku 76 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach

(2015/C 390/06)

Zoznam 1

Kritériá právomoci uvedené v článku 5 ods. 2 a článku 6 ods. 2 sú tieto:

| — | v Belgicku: žiadne, |
| --- | --- |

—

v Belgicku: žiadne,

| — | v Bulharsku: článok 4 ods. 1 a 2 zákonníka medzinárodného práva súkromného, |
| --- | --- |

—

v Bulharsku: článok 4 ods. 1 a 2 zákonníka medzinárodného práva súkromného,

| — | v Českej republike: zákon č. 91/2012 o medzinárodnom práve súkromnom, najmä jeho článok 6, |
| --- | --- |

—

v Českej republike: zákon č. 91/2012 o medzinárodnom práve súkromnom, najmä jeho článok 6,

| — | v Dánsku: článok 246 ods. 2 a 3 zákona o výkone spravodlivosti, |
| --- | --- |

—

v Dánsku: článok 246 ods. 2 a 3 zákona o výkone spravodlivosti,

| — | v Nemecku: oddiel 23 občianskeho súdneho poriadku, |
| --- | --- |

—

v Nemecku: oddiel 23 občianskeho súdneho poriadku,

| — | v Estónsku: článok 86 (súdna právomoc v mieste, kde sa nachádza hnuteľný majetok) občianskeho súdneho poriadku, pokiaľ nárok nesúvisí s daným majetkom osoby; článok 100 (žiadosť o ukončenie uplatňovania štandardných podmienok) občianskeho súdneho poriadku, pokiaľ sa žaloba podáva na súd, v ktorého miestnej príslušnosti sa štandardná podmienka uplatňovala, |
| --- | --- |

—

v Estónsku: článok 86 (súdna právomoc v mieste, kde sa nachádza hnuteľný majetok) občianskeho súdneho poriadku, pokiaľ nárok nesúvisí s daným majetkom osoby; článok 100 (žiadosť o ukončenie uplatňovania štandardných podmienok) občianskeho súdneho poriadku, pokiaľ sa žaloba podáva na súd, v ktorého miestnej príslušnosti sa štandardná podmienka uplatňovala,

| — | v Grécku: článok 40 občianskeho súdneho poriadku, |
| --- | --- |

—

v Grécku: článok 40 občianskeho súdneho poriadku,

| — | v Španielsku: žiadne, |
| --- | --- |

—

v Španielsku: žiadne,

| — | vo Francúzsku: články 14 a 15 občianskeho zákonníka, |
| --- | --- |

—

vo Francúzsku: články 14 a 15 občianskeho zákonníka,

| — | v Chorvátsku: článok 54 zákona o riešení konfliktov práva s predpismi iných krajín v určitých vzťahoch, |
| --- | --- |

—

v Chorvátsku: článok 54 zákona o riešení konfliktov práva s predpismi iných krajín v určitých vzťahoch,

| — | v Írsku: kritériá, ktoré umožňujú, aby právomoc bola založená na skutočnosti, že písomnosť, ktorou sa začalo konanie, bola doručená žalovanému počas jeho dočasnej prítomnosti v Írsku, |
| --- | --- |

—

v Írsku: kritériá, ktoré umožňujú, aby právomoc bola založená na skutočnosti, že písomnosť, ktorou sa začalo konanie, bola doručená žalovanému počas jeho dočasnej prítomnosti v Írsku,

| — | v Taliansku: články 3 a 4 zákona č. 218 z 31. mája 1995, |
| --- | --- |

—

v Taliansku: články 3 a 4 zákona č. 218 z 31. mája 1995,

| — | na Cypre: článok 21 zákona o súdoch (zákon č. 14/60), |
| --- | --- |

—

na Cypre: článok 21 zákona o súdoch (zákon č. 14/60),

| — | v Lotyšsku: článok 27 ods. 2, článok 28 ods. 3, 5, 6 a 9 zákona o občianskom súdnom konaní, |
| --- | --- |

—

v Lotyšsku: článok 27 ods. 2, článok 28 ods. 3, 5, 6 a 9 zákona o občianskom súdnom konaní,

| — | v Litve: článok 783 ods. 3, článok 787 a článok 789 ods. 3 občianskeho súdneho poriadku, |
| --- | --- |

—

v Litve: článok 783 ods. 3, článok 787 a článok 789 ods. 3 občianskeho súdneho poriadku,

| — | v Luxembursku: články 14 a 15 občianskeho zákonníka, |
| --- | --- |

—

v Luxembursku: články 14 a 15 občianskeho zákonníka,

| — | v Maďarsku: článok 57a) legislatívneho výnosu č. 13 z roku 1979 o medzinárodnom práve súkromnom, |
| --- | --- |

—

v Maďarsku: článok 57a) legislatívneho výnosu č. 13 z roku 1979 o medzinárodnom práve súkromnom,

| — | na Malte: články 742, 743 a 744 zákonníka o sústave súdov a občianskom súdnom konaní (kapitola 12 Zbierky zákonov Malty) a článok 549 obchodného zákonníka (kapitola 13 Zbierky zákonov Malty), |
| --- | --- |

—

na Malte: články 742, 743 a 744 zákonníka o sústave súdov a občianskom súdnom konaní (kapitola 12 Zbierky zákonov Malty) a článok 549 obchodného zákonníka (kapitola 13 Zbierky zákonov Malty),

| — | v Holandsku: žiadne, |
| --- | --- |

—

v Holandsku: žiadne,

| — | v Rakúsku: článok 99 zákona o súdnej právomoci, |
| --- | --- |

—

v Rakúsku: článok 99 zákona o súdnej právomoci,

| — | v Poľsku: článok 1103 ods. 4 občianskeho súdneho poriadku a článok 1110 občianskeho súdneho poriadku, pokiaľ stanovuje právomoc poľských súdov výlučne na základe jednej z týchto okolností, ktoré sa týkajú navrhovateľa: poľské občianstvo, trvalé bydlisko, obvyklý pobyt alebo sídlo v Poľsku, |
| --- | --- |

—

v Poľsku: článok 1103 ods. 4 občianskeho súdneho poriadku a článok 1110 občianskeho súdneho poriadku, pokiaľ stanovuje právomoc poľských súdov výlučne na základe jednej z týchto okolností, ktoré sa týkajú navrhovateľa: poľské občianstvo, trvalé bydlisko, obvyklý pobyt alebo sídlo v Poľsku,

| — | v Portugalsku: článok 63 ods. 1 občianskeho súdneho poriadku v rozsahu, v akom stanovuje extrateritoriálnu právomoc súdov, napríklad súdu v mieste sídla pobočky, agentúry, kancelárie, delegácie alebo zastúpenia (ak sa nachádza v Portugalsku), pokiaľ sa žiada o doručenie na ústredie (ak sa nachádza v zahraničí), a článok 10 zákona o pracovno-právnom konaní v rozsahu, v akom stanovuje extrateritoriálnu právomoc súdov, napríklad súdu v mieste bydliska navrhovateľa v konaniach, ktoré vyplývajú z pracovnej zmluvy, v prípadoch, keď žalobu podal zamestnanec proti zamestnávateľovi, |
| --- | --- |

—

v Portugalsku: článok 63 ods. 1 občianskeho súdneho poriadku v rozsahu, v akom stanovuje extrateritoriálnu právomoc súdov, napríklad súdu v mieste sídla pobočky, agentúry, kancelárie, delegácie alebo zastúpenia (ak sa nachádza v Portugalsku), pokiaľ sa žiada o doručenie na ústredie (ak sa nachádza v zahraničí), a článok 10 zákona o pracovno-právnom konaní v rozsahu, v akom stanovuje extrateritoriálnu právomoc súdov, napríklad súdu v mieste bydliska navrhovateľa v konaniach, ktoré vyplývajú z pracovnej zmluvy, v prípadoch, keď žalobu podal zamestnanec proti zamestnávateľovi,

| — | v Rumunsku: články 1065 – 1081 hlavy I „Medzinárodná súdna právomoc rumunských súdov“ v knihe VII „Medzinárodné občianske konanie“ zákona č. 134/2010 o občianskom súdnom poriadku, |
| --- | --- |

—

v Rumunsku: články 1065 – 1081 hlavy I „Medzinárodná súdna právomoc rumunských súdov“ v knihe VII „Medzinárodné občianske konanie“ zákona č. 134/2010 o občianskom súdnom poriadku,

| — | v Slovinsku: článok 58 zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, |
| --- | --- |

—

v Slovinsku: článok 58 zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom,

| — | na Slovensku: § 37 až § 37e zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, |
| --- | --- |

—

na Slovensku: § 37 až § 37e zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom,

| — | vo Fínsku: kapitola 10 oddiel 18 ods. 1 pododsek 1 a 2 súdneho poriadku, |
| --- | --- |

—

vo Fínsku: kapitola 10 oddiel 18 ods. 1 pododsek 1 a 2 súdneho poriadku,

| — | vo Švédsku: kapitola 10 oddiel 3 prvá veta súdneho poriadku, |
| --- | --- |

—

vo Švédsku: kapitola 10 oddiel 3 prvá veta súdneho poriadku,

| — | v Spojenom kráľovstve:






  a) | písomnosť, ktorou sa začína konanie, bola doručená obžalovanému počas jeho dočasnej prítomnosti v Spojenom kráľovstve, alebo |
| --- | --- | --- |

—

v Spojenom kráľovstve:

a)

písomnosť, ktorou sa začína konanie, bola doručená obžalovanému počas jeho dočasnej prítomnosti v Spojenom kráľovstve, alebo

| b) | v Spojenom kráľovstve sa nachádza majetok patriaci obžalovanému, alebo |
| --- | --- |

b)

v Spojenom kráľovstve sa nachádza majetok patriaci obžalovanému, alebo

| c) | majetok obžalovaného, nachádzajúci sa v Spojenom kráľovstve, bol zaistený žalobcom. |
| --- | --- |

c)

majetok obžalovaného, nachádzajúci sa v Spojenom kráľovstve, bol zaistený žalobcom.

Rovnaké zásady sa uplatňujú v Gibraltári.

Zoznam 2

Pravidlá týkajúce sa oznámení o pribratí tretej osoby do konania uvedené v článku 65 sú tieto:

| — | v Belgicku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Belgicku: neuplatňuje sa,

| — | v Bulharsku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Bulharsku: neuplatňuje sa,

| — | v Českej republike: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Českej republike: neuplatňuje sa,

| — | v Dánsku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Dánsku: neuplatňuje sa,

| — | v Nemecku: oddiely 68 a 72 – 74 občianskeho súdneho poriadku, |
| --- | --- |

—

v Nemecku: oddiely 68 a 72 – 74 občianskeho súdneho poriadku,

| — | v Estónsku: oddiely 212 – 216 občianskeho súdneho poriadku, |
| --- | --- |

—

v Estónsku: oddiely 212 – 216 občianskeho súdneho poriadku,

| — | v Grécku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Grécku: neuplatňuje sa,

| — | v Španielsku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Španielsku: neuplatňuje sa,

| — | vo Francúzsku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

vo Francúzsku: neuplatňuje sa,

| — | v Chorvátsku: článok 211 zákona o občianskom súdnom konaní, |
| --- | --- |

—

v Chorvátsku: článok 211 zákona o občianskom súdnom konaní,

| — | v Írsku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Írsku: neuplatňuje sa,

| — | v Taliansku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Taliansku: neuplatňuje sa,

| — | na Cypre: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

na Cypre: neuplatňuje sa,

| — | v Lotyšsku: články 78, 79, 80, 81 a 75 zákona o občianskom súdnom konaní, |
| --- | --- |

—

v Lotyšsku: články 78, 79, 80, 81 a 75 zákona o občianskom súdnom konaní,

| — | v Litve: články 46 a 47 občianskeho súdneho poriadku, |
| --- | --- |

—

v Litve: články 46 a 47 občianskeho súdneho poriadku,

| — | v Luxembursku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Luxembursku: neuplatňuje sa,

| — | v Maďarsku: články 58 až 60a) zákona III z roku 1952 o občianskom súdnom konaní týkajúce sa oznámení o pribratí tretej strany do konania, |
| --- | --- |

—

v Maďarsku: články 58 až 60a) zákona III z roku 1952 o občianskom súdnom konaní týkajúce sa oznámení o pribratí tretej strany do konania,

| — | na Malte: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

na Malte: neuplatňuje sa,

| — | v Holandsku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Holandsku: neuplatňuje sa,

| — | v Rakúsku: článok 21 občianskeho súdneho poriadku, |
| --- | --- |

—

v Rakúsku: článok 21 občianskeho súdneho poriadku,

| — | v Poľsku: články 84 a 85 občianskeho súdneho poriadku týkajúce sa oznámení o pribratí tretej strany do konania, |
| --- | --- |

—

v Poľsku: články 84 a 85 občianskeho súdneho poriadku týkajúce sa oznámení o pribratí tretej strany do konania,

| — | v Portugalsku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Portugalsku: neuplatňuje sa,

| — | v Rumunsku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Rumunsku: neuplatňuje sa,

| — | v Slovinsku: článok 204 občianskeho súdneho poriadku, ktorý upravuje oznámenia o pribratí tretej strany do konania, |
| --- | --- |

—

v Slovinsku: článok 204 občianskeho súdneho poriadku, ktorý upravuje oznámenia o pribratí tretej strany do konania,

| — | na Slovensku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

na Slovensku: neuplatňuje sa,

| — | vo Fínsku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

vo Fínsku: neuplatňuje sa,

| — | v Švédsku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Švédsku: neuplatňuje sa,

| — | v Spojenom kráľovstve: neuplatňuje sa. |
| --- | --- |

—

v Spojenom kráľovstve: neuplatňuje sa.

Zoznam 3

Dohovory uvedené v článku 69 sú tieto:

| — | v Rakúsku:






  — | Dohovor medzi Nemeckom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, súdnych zmierov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 6. júna 1959, |
| --- | --- | --- |

—

v Rakúsku:

—

Dohovor medzi Nemeckom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, súdnych zmierov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 6. júna 1959,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Rakúskou republikou o právnej pomoci v občianskych veciach a o dokumentoch, podpísaná v Sofii 20. októbra 1967, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Rakúskou republikou o právnej pomoci v občianskych veciach a o dokumentoch, podpísaná v Sofii 20. októbra 1967,

| — | Dohovor medzi Belgickom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 16. júna 1959, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Belgickom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 16. júna 1959,

| — | Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 14. júla 1961, s pozmeňujúcim protokolom podpísaným v Londýne 6. marca 1970, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 14. júla 1961, s pozmeňujúcim protokolom podpísaným v Londýne 6. marca 1970,

| — | Dohovor medzi Holandskom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Haagu 6. februára 1963, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Holandskom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Haagu 6. februára 1963,

| — | Dohovor medzi Francúzskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 15. júla 1966, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Francúzskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 15. júla 1966,

| — | Dohovor medzi Luxemburskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Luxembursku 29. júla 1971, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Luxemburskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Luxembursku 29. júla 1971,

| — | Dohovor medzi Talianskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, súdnych zmierov a verejných listín, podpísaný v Ríme 16. novembra 1971, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Talianskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, súdnych zmierov a verejných listín, podpísaný v Ríme 16. novembra 1971,

| — | Dohovor medzi Rakúskom a Švédskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný v Štokholme 16. septembra 1982, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rakúskom a Švédskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný v Štokholme 16. septembra 1982,

| — | Dohovor medzi Rakúskom a Španielskom o uznávaní a výkone rozsudkov, súdnych zmierov a vykonateľných verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 17. februára 1984, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rakúskom a Španielskom o uznávaní a výkone rozsudkov, súdnych zmierov a vykonateľných verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 17. februára 1984,

| — | Dohovor medzi Fínskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný vo Viedni 17. novembra 1986, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Fínskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný vo Viedni 17. novembra 1986,

| — | Zmluva medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Rakúskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci, podpísaná vo Viedni 16. decembra 1954, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Rakúskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci, podpísaná vo Viedni 16. decembra 1954,

| — | Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Rakúskou republikou o vzájomných vzťahoch v občianskych veciach a o dokumentoch, podpísaný vo Viedni 11. decembra 1963, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Rakúskou republikou o vzájomných vzťahoch v občianskych veciach a o dokumentoch, podpísaný vo Viedni 11. decembra 1963,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o právnej pomoci v občianskom a rodinnom práve a o platnosti a doručovaní dokumentov a jej pripojený protokol, podpísané vo Viedni 17. novembra 1965, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o právnej pomoci v občianskom a rodinnom práve a o platnosti a doručovaní dokumentov a jej pripojený protokol, podpísané vo Viedni 17. novembra 1965,

| — | v Belgicku:






  — | Dohovor medzi Belgickom a Francúzskom o súdnej právomoci a platnosti a vymáhaní rozsudkov, arbitrážnych nálezov a verejných listín, podpísaný v Paríži 8. júla 1899, |
| --- | --- | --- |

—

v Belgicku:

—

Dohovor medzi Belgickom a Francúzskom o súdnej právomoci a platnosti a vymáhaní rozsudkov, arbitrážnych nálezov a verejných listín, podpísaný v Paríži 8. júla 1899,

| — | Dohovor medzi Belgickom a Holandskom o právomoci, konkurze a platnosti a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín, podpísaný v Bruseli 28. marca 1925, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Belgickom a Holandskom o právomoci, konkurze a platnosti a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín, podpísaný v Bruseli 28. marca 1925,

| — | Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Belgickým kráľovstvom o vzájomnom vymáhaní rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, s protokolom, podpísaný v Bruseli 2. mája 1934, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Belgickým kráľovstvom o vzájomnom vymáhaní rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, s protokolom, podpísaný v Bruseli 2. mája 1934,

| — | Dohovor medzi Nemeckom a Belgickom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bonne 30. júna 1958, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Nemeckom a Belgickom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bonne 30. júna 1958,

| — | Dohovor medzi Belgickom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 16. júna 1959, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Belgickom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 16. júna 1959,

| — | Dohovor medzi Belgickom a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov a iných vykonateľných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 6. apríla 1962, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Belgickom a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov a iných vykonateľných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 6. apríla 1962,

| — | Zmluva medzi Belgickom, Holandskom a Luxemburskom o právomoci, konkurze a platnosti a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín, podpísaná v Bruseli 24. novembra 1961, v rozsahu, v ktorom je v platnosti, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Belgickom, Holandskom a Luxemburskom o právomoci, konkurze a platnosti a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín, podpísaná v Bruseli 24. novembra 1961, v rozsahu, v ktorom je v platnosti,

| — | v Bulharsku:






  — | Dohovor medzi Bulharskom a Belgickom o určitých súdnych veciach, podpísaný v Sofii 2. júla 1930, |
| --- | --- | --- |

—

v Bulharsku:

—

Dohovor medzi Bulharskom a Belgickom o určitých súdnych veciach, podpísaný v Sofii 2. júla 1930,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná v Sofii 23. marca 1956, stále v platnosti medzi Bulharskom, Slovinskom a Chorvátskom, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná v Sofii 23. marca 1956, stále v platnosti medzi Bulharskom, Slovinskom a Chorvátskom,

| — | Zmluva medzi Bulharskou ľudovou republikou a Rumunskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Sofii 3. decembra 1958, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Bulharskou ľudovou republikou a Rumunskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach podpísaná v Sofii 3. decembra 1958,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 4. decembra 1961, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 4. decembra 1961,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 16. mája 1966, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 16. mája 1966,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 10. apríla 1976, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 10. apríla 1976,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Československou socialistickou republikou o právnej pomoci a úprave vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 25. novembra 1976, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Československou socialistickou republikou o právnej pomoci a úprave vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 25. novembra 1976,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 29. apríla 1983, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 29. apríla 1983,

| — | Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Francúzskej republiky o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Sofii 18. januára 1989, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Francúzskej republiky o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Sofii 18. januára 1989,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaná v Ríme 18. mája 1990, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaná v Ríme 18. mája 1990,

| — | Dohoda medzi Bulharskou republikou a Španielskym kráľovstvom o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Sofii 23. mája 1993, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou republikou a Španielskym kráľovstvom o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Sofii 23. mája 1993,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Rakúskou republikou o právnej pomoci v občianskych veciach a o dokumentoch, podpísaná v Sofii 20. októbra 1967, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Rakúskou republikou o právnej pomoci v občianskych veciach a o dokumentoch, podpísaná v Sofii 20. októbra 1967,

| — | v Českej republike:






  — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Československou socialistickou republikou o právnej pomoci a úprave vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 25. novembra 1976, |
| --- | --- | --- |

—

v Českej republike:

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Československou socialistickou republikou o právnej pomoci a úprave vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 25. novembra 1976,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 23. apríla 1982, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 23. apríla 1982,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Gréckou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 22. októbra 1980, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Gréckou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 22. októbra 1980,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Španielskom o právnej pomoci, uznaní a výkone rozhodnutí v občianskych veciach, podpísaná v Madride 4. mája 1987, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Španielskom o právnej pomoci, uznaní a výkone rozhodnutí v občianskych veciach, podpísaná v Madride 4. mája 1987,

| — | Zmluva medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky o právnej pomoci, uznaní a výkone rozhodnutí v občianskych, rodinných a obchodných veciach, podpísaná v Paríži 10. mája 1984, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky o právnej pomoci, uznaní a výkone rozhodnutí v občianskych, rodinných a obchodných veciach, podpísaná v Paríži 10. mája 1984,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Bratislave 28. marca 1989, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Bratislave 28. marca 1989,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 6. decembra 1985, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 6. decembra 1985,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 21. decembra 1987, v zmysle Zmluvy medzi Českou republikou a Poľskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 21. decembra 1987, podpísanej v Mojmírovciach 30. októbra 2003, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 21. decembra 1987, v zmysle Zmluvy medzi Českou republikou a Poľskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 21. decembra 1987, podpísanej v Mojmírovciach 30. októbra 2003,

| — | Dohovor medzi Československou republikou a Portugalskou republikou o uznaní a výkone súdnych rozhodnutí, podpísaný v Lisabone 23. novembra 1927, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Československou republikou a Portugalskou republikou o uznaní a výkone súdnych rozhodnutí, podpísaný v Lisabone 23. novembra 1927,

| — | Zmluva medzi Českou republikou a Rumunskom o právnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Bukurešti 11. júla 1994, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Českou republikou a Rumunskom o právnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Bukurešti 11. júla 1994,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Belehrade 20. januára 1964, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Belehrade 20. januára 1964,

| — | Zmluva medzi Českou republikou a Slovenskou republikou o právnej pomoci poskytovanej justičnými orgánmi a úprave niektorých právnych vzťahov v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 29. októbra 1992, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Českou republikou a Slovenskou republikou o právnej pomoci poskytovanej justičnými orgánmi a úprave niektorých právnych vzťahov v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 29. októbra 1992,

| — | v Dánsku: Dohovor medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach (severský dohovor o rozsudkoch), podpísaný v Kodani 11. októbra 1977, |
| --- | --- |

—

v Dánsku: Dohovor medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach (severský dohovor o rozsudkoch), podpísaný v Kodani 11. októbra 1977,

| — | v Nemecku:






  — | Dohovor medzi Nemeckom a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 9. marca 1936, |
| --- | --- | --- |

—

v Nemecku:

—

Dohovor medzi Nemeckom a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 9. marca 1936,

| — | Dohovor medzi Nemeckom a Belgickom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bonne 30. júna 1958, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Nemeckom a Belgickom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bonne 30. júna 1958,

| — | Dohovor medzi Nemeckom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, súdnych zmierov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 6. júna 1959, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Nemeckom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, súdnych zmierov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 6. júna 1959,

| — | Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Spolkovou republikou Nemecko o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bonne 14. júla 1960, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Spolkovou republikou Nemecko o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bonne 14. júla 1960,

| — | Dohovor medzi Holandskom a Nemeckom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov a iných vykonateľných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Haagu 30. augusta 1962, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Holandskom a Nemeckom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov a iných vykonateľných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Haagu 30. augusta 1962,

| — | Dohovor medzi Gréckym kráľovstvom a Spolkovou republikou Nemecko o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, súdnych zmierov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Aténach 4. novembra 1961, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Gréckym kráľovstvom a Spolkovou republikou Nemecko o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, súdnych zmierov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Aténach 4. novembra 1961,

| — | Dohovor medzi Španielskom a Spolkovou republikou Nemecko o uznávaní a výkone rozsudkov, zmierov a vykonateľných verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bonne 14. novembra 1983, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Španielskom a Spolkovou republikou Nemecko o uznávaní a výkone rozsudkov, zmierov a vykonateľných verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bonne 14. novembra 1983,

| — | v Estónsku:






  — | Dohoda o právnej pomoci a právnych vzťahoch medzi Litovskou republikou, Estónskou republikou a Lotyšskou republikou, podpísaná v Talline 11. novembra 1992, |
| --- | --- | --- |

—

v Estónsku:

—

Dohoda o právnej pomoci a právnych vzťahoch medzi Litovskou republikou, Estónskou republikou a Lotyšskou republikou, podpísaná v Talline 11. novembra 1992,

| — | Dohoda medzi Estónskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, pracovných a trestnoprávnych veciach, podpísaná v Talline 27. novembra 1998, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Estónskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, pracovných a trestnoprávnych veciach, podpísaná v Talline 27. novembra 1998,

| — | v Grécku:






  — | Dohovor medzi Gréckym kráľovstvom a Spolkovou republikou Nemecko o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, súdnych zmierov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Aténach 4. novembra 1961, |
| --- | --- | --- |

—

v Grécku:

—

Dohovor medzi Gréckym kráľovstvom a Spolkovou republikou Nemecko o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, súdnych zmierov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Aténach 4. novembra 1961,

| — | Dohoda medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Gréckym kráľovstvom o vzájomnom uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí, podpísaná v Aténach 18. júna 1959, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Gréckym kráľovstvom o vzájomnom uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí, podpísaná v Aténach 18. júna 1959,

| — | Dohovor medzi Maďarskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Budapešti 8. októbra 1979, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Maďarskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Budapešti 8. októbra 1979,

| — | Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Aténach 24. októbra 1979, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Aténach 24. októbra 1979,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Gréckou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 22. októbra 1980, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Gréckom, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Gréckou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 22. októbra 1980, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Gréckom,

| — | Dohovor medzi Cyperskou republikou a Helénskou republikou o právnej spolupráci vo veciach občianskeho, rodinného, obchodného a trestného práva, podpísaný v Nikózii 5. marca 1984, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Cyperskou republikou a Helénskou republikou o právnej spolupráci vo veciach občianskeho, rodinného, obchodného a trestného práva, podpísaný v Nikózii 5. marca 1984,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Gréckym kráľovstvom o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Bukurešti 19. októbra 1972, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Gréckym kráľovstvom o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Bukurešti 19. októbra 1972,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 10. apríla 1976, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 10. apríla 1976,

| — | v Španielsku:






  — | Dohovor medzi Španielskom a Francúzskom o uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 28. mája 1969, |
| --- | --- | --- |

—

v Španielsku:

—

Dohovor medzi Španielskom a Francúzskom o uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 28. mája 1969,

| — | Dohoda z 25. februára 1974 vo forme výmeny nót o výklade článkov 2 a 17 dohovoru medzi Francúzskom a Španielskom o uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaná v Paríži 28. mája 1969, |
| --- | --- |

—

Dohoda z 25. februára 1974 vo forme výmeny nót o výklade článkov 2 a 17 dohovoru medzi Francúzskom a Španielskom o uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaná v Paríži 28. mája 1969,

| — | Dohovor medzi Španielskom a Talianskom o právnej pomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Madride 22. mája 1973, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Španielskom a Talianskom o právnej pomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Madride 22. mája 1973,

| — | Dohovor medzi Španielskom a Spolkovou republikou Nemecko o uznávaní a výkone rozsudkov, zmierov a vykonateľných verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bonne 14. novembra 1983, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Španielskom a Spolkovou republikou Nemecko o uznávaní a výkone rozsudkov, zmierov a vykonateľných verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bonne 14. novembra 1983,

| — | Dohovor medzi Rakúskom a Španielskom o uznávaní a výkone rozsudkov, súdnych zmierov a vykonateľných verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 17. februára 1984, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rakúskom a Španielskom o uznávaní a výkone rozsudkov, súdnych zmierov a vykonateľných verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 17. februára 1984,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Španielskom o právnej pomoci, uznaní a výkone rozhodnutí v občianskych veciach, podpísaná v Madride 4. mája 1987, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Španielskom, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Španielskom o právnej pomoci, uznaní a výkone rozhodnutí v občianskych veciach, podpísaná v Madride 4. mája 1987, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Španielskom,

| — | Dohoda medzi Bulharskou republikou a Španielskym kráľovstvom o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Sofii 23. mája 1993, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou republikou a Španielskym kráľovstvom o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Sofii 23. mája 1993,

| — | Dohovor medzi Rumunskom a Španielskym kráľovstvom o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bukurešti 17. novembra 1997, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskom a Španielskym kráľovstvom o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bukurešti 17. novembra 1997,

| — | vo Francúzsku:






  — | Dohovor medzi Belgickom a Francúzskom o súdnej právomoci a platnosti a vymáhaní rozsudkov, arbitrážnych nálezov a verejných listín, podpísaný v Paríži 8. júla 1899, |
| --- | --- | --- |

—

vo Francúzsku:

—

Dohovor medzi Belgickom a Francúzskom o súdnej právomoci a platnosti a vymáhaní rozsudkov, arbitrážnych nálezov a verejných listín, podpísaný v Paríži 8. júla 1899,

| — | Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Francúzskej republiky o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Sofii 18. januára 1989, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Francúzskej republiky o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Sofii 18. januára 1989,

| — | Zmluva medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Československej socialistickej republiky o právnej pomoci, uznaní a výkone rozhodnutí v občianskych, rodinných a obchodných veciach, podpísaná v Paríži 10. mája 1984, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Československej socialistickej republiky o právnej pomoci, uznaní a výkone rozhodnutí v občianskych, rodinných a obchodných veciach, podpísaná v Paríži 10. mája 1984,

| — | Dohovor medzi Francúzskom a Španielskom o uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 28. mája 1969, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Francúzskom a Španielskom o uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 28. mája 1969,

| — | Dohoda z 25. februára 1974 vo forme výmeny nót o výklade článkov 2 a 17 Dohovoru medzi Francúzskom a Španielskom o uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaného v Paríži 28. mája 1969, |
| --- | --- |

—

Dohoda z 25. februára 1974 vo forme výmeny nót o výklade článkov 2 a 17 Dohovoru medzi Francúzskom a Španielskom o uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaného v Paríži 28. mája 1969,

| — | Dohovor medzi vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia a vládou Francúzskej republiky o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 18. mája 1971, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia a vládou Francúzskej republiky o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 18. mája 1971,

| — | Dohovor medzi Maďarskou ľudovou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskom a rodinnom práve, o uznávaní a výkone rozsudkov, o právnej pomoci v trestných veciach a o extradícii, podpísaný v Budapešti 31. júla 1980, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Maďarskou ľudovou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskom a rodinnom práve, o uznávaní a výkone rozsudkov, o právnej pomoci v trestných veciach a o extradícii, podpísaný v Budapešti 31. júla 1980,

| — | Dohovor medzi Francúzskom a Talianskom o výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 3. júna 1930, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Francúzskom a Talianskom o výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 3. júna 1930,

| — | Dohovor medzi Francúzskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 15. júla 1966, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Francúzskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 15. júla 1966,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 5. novembra 1974, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 5. novembra 1974,

| — | Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Francúzskou republikou o vzájomnom výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, s protokolom, podpísaný v Paríži 18. januára 1934, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Francúzskou republikou o vzájomnom výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, s protokolom, podpísaný v Paríži 18. januára 1934,

| — | v Chorvátsku:






  — | Dohoda medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Bulharskou ľudovou republikou o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná 23. marca 1956, |
| --- | --- | --- |

—

v Chorvátsku:

—

Dohoda medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Bulharskou ľudovou republikou o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná 23. marca 1956,

| — | Zmluva medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Československou socialistickou republikou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná 20. januára 1964, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Československou socialistickou republikou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná 20. januára 1964,

| — | Dohovor medzi vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia a vládou Francúzskej republiky o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný 18. mája 1971, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia a vládou Francúzskej republiky o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný 18. mája 1971,

| — | Dohoda medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Gréckym kráľovstvom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, podpísaná 18. júna 1959, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Gréckym kráľovstvom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, podpísaná 18. júna 1959,

| — | Zmluva medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Maďarskou ľudovou republikou o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná 7. marca 1968, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Maďarskou ľudovou republikou o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná 7. marca 1968,

| — | Zmluva medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná 6. februára1960, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná 6. februára1960,

| — | Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o právnej pomoci, podpísaná 18. októbra1960, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o právnej pomoci, podpísaná 18. októbra1960,

| — | Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Talianskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci v občianskych a správnych veciach, podpísaný v Ríme 3. decembra 1960, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Talianskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci v občianskych a správnych veciach, podpísaný v Ríme 3. decembra 1960,

| — | Zmluva medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Rakúskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci, podpísaná vo Viedni 16. decembra 1954, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Rakúskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci, podpísaná vo Viedni 16. decembra 1954,

| — | Zmluva medzi Chorvátskou republikou a Slovinskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná 7. februára 1994, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Chorvátskou republikou a Slovinskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná 7. februára 1994,

| — | v Írsku: žiadne, |
| --- | --- |

—

v Írsku: žiadne,

| — | v Taliansku:






  — | Dohovor medzi Francúzskom a Talianskom o výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 3. júna 1930, |
| --- | --- | --- |

—

v Taliansku:

—

Dohovor medzi Francúzskom a Talianskom o výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 3. júna 1930,

| — | Dohovor medzi Nemeckom a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 9. marca 1936, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Nemeckom a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 9. marca 1936,

| — | Dohovor medzi Holandskom a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 17. apríla 1959, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Holandskom a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 17. apríla 1959,

| — | Dohovor medzi Belgickom a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov a iných vykonateľných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 6. apríla 1962, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Belgickom a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov a iných vykonateľných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 6. apríla 1962,

| — | Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Talianskou republikou o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 7. februára 1964, s pozmeňujúcim protokolom podpísaným v Ríme 14. júla 1970, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Talianskou republikou o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 7. februára 1964, s pozmeňujúcim protokolom podpísaným v Ríme 14. júla 1970,

| — | Dohovor medzi Talianskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, súdnych zmierov a verejných listín, podpísaný v Ríme 16. novembra 1971, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Talianskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, súdnych zmierov a verejných listín, podpísaný v Ríme 16. novembra 1971,

| — | Dohovor medzi Španielskom a Talianskom o právnej pomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Madride 22. mája 1973, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Španielskom a Talianskom o právnej pomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Madride 22. mája 1973,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 6. decembra 1985, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Talianskom, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 6. decembra 1985, stále v platnosti medzi Českou republikou, Slovenskom a Talianskom,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Bukurešti 11. novembra 1972, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Bukurešti 11. novembra 1972,

| — | Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný vo Varšave 28. apríla 1989, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný vo Varšave 28. apríla 1989,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný v Ríme 18. mája 1990, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný v Ríme 18. mája 1990,

| — | Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Talianskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci v občianskych a správnych veciach, podpísaný v Ríme 3. decembra 1960, stále v platnosti medzi Slovinskom, Chorvátskom a Talianskom, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Talianskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci v občianskych a správnych veciach, podpísaný v Ríme 3. decembra 1960, stále v platnosti medzi Slovinskom, Chorvátskom a Talianskom,

| — | na Cypre:






  — | Zmluva z roku 1982 medzi Cyperskou republikou a Československou socialistickou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, |
| --- | --- | --- |

—

na Cypre:

—

Zmluva z roku 1982 medzi Cyperskou republikou a Československou socialistickou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach,

| — | Dohovor z roku 1981 medzi Cyperskou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, |
| --- | --- |

—

Dohovor z roku 1981 medzi Cyperskou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach,

| — | Dohovor z roku 1984 medzi Cyperskou republikou a Helénskou republikou o právnej spolupráci vo veciach občianskeho, rodinného, obchodného a trestného práva, |
| --- | --- |

—

Dohovor z roku 1984 medzi Cyperskou republikou a Helénskou republikou o právnej spolupráci vo veciach občianskeho, rodinného, obchodného a trestného práva,

| — | Dohoda z roku 1983 medzi Cyperskou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, |
| --- | --- |

—

Dohoda z roku 1983 medzi Cyperskou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach,

| — | Zmluva z roku 1984 medzi Cyperskou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach (jedným z následníckych štátov po SFRJ je napr. Slovinsko), |
| --- | --- |

—

Zmluva z roku 1984 medzi Cyperskou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach (jedným z následníckych štátov po SFRJ je napr. Slovinsko),

| — | Dohovor z roku 1996 medzi Cyperskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, |
| --- | --- |

—

Dohovor z roku 1996 medzi Cyperskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach,

| — | v Lotyšsku:






  — | Dohoda o právnej pomoci a právnych vzťahoch medzi Litovskou republikou, Estónskou republikou a Lotyšskou republikou, podpísaná 11. novembra 1992, |
| --- | --- | --- |

—

v Lotyšsku:

—

Dohoda o právnej pomoci a právnych vzťahoch medzi Litovskou republikou, Estónskou republikou a Lotyšskou republikou, podpísaná 11. novembra 1992,

| — | Dohoda medzi Lotyšskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná 23. februára 1994, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Lotyšskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná 23. februára 1994,

| — | v Litve:






  — | Dohoda o právnej pomoci a právnych vzťahoch medzi Litovskou republikou, Estónskou republikou a Lotyšskou republikou, podpísaná v Tallinne 11. novembra 1992, |
| --- | --- | --- |

—

v Litve:

—

Dohoda o právnej pomoci a právnych vzťahoch medzi Litovskou republikou, Estónskou republikou a Lotyšskou republikou, podpísaná v Tallinne 11. novembra 1992,

| — | Dohoda medzi Litovskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 26. januára 1993, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Litovskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 26. januára 1993,

| — | v Luxembursku:






  — | Dohovor medzi Luxemburskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Luxembursku 29. júla 1971, |
| --- | --- | --- |

—

v Luxembursku:

—

Dohovor medzi Luxemburskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Luxembursku 29. júla 1971,

| — | Zmluva medzi Belgickom, Holandskom a Luxemburskom o právomoci, konkurze a platnosti a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín, podpísaná v Bruseli 24. novembra 1961, v rozsahu, v ktorom je v platnosti, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Belgickom, Holandskom a Luxemburskom o právomoci, konkurze a platnosti a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín, podpísaná v Bruseli 24. novembra 1961, v rozsahu, v ktorom je v platnosti,

| — | v Maďarsku:






  — | Dohoda medzi Maďarskou ľudovou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 16. mája 1966, |
| --- | --- | --- |

—

v Maďarsku:

—

Dohoda medzi Maďarskou ľudovou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 16. mája 1966,

| — | Dohovor medzi Maďarskou ľudovou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Budapešti 30. novembra 1981, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Maďarskou ľudovou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Budapešti 30. novembra 1981,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Bratislave 28. marca 1989, platná pre Českú republiku a Slovenskú republiku, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Bratislave 28. marca 1989, platná pre Českú republiku a Slovenskú republiku,

| — | Dohovor medzi Maďarskou ľudovou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskom a rodinnom práve, o uznávaní a výkone rozsudkov, o právnej pomoci v trestných veciach a o extradícii, podpísaný v Budapešti 31. Júla 1980, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Maďarskou ľudovou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskom a rodinnom práve, o uznávaní a výkone rozsudkov, o právnej pomoci v trestných veciach a o extradícii, podpísaný v Budapešti 31. Júla 1980,

| — | Dohovor medzi Maďarskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Budapešti 8. októbra 1979, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Maďarskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Budapešti 8. októbra 1979,

| — | Zmluva medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Maďarskou ľudovou republikou o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná v Belehrade 7. marca 1968, platná pre Chorvátsku republiku a Slovinskú republiku, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Maďarskou ľudovou republikou o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná v Belehrade 7. marca 1968, platná pre Chorvátsku republiku a Slovinskú republiku,

| — | Dohovor medzi Maďarskou ľudovou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaný v Budapešti 6. marca 1959, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Maďarskou ľudovou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaný v Budapešti 6. marca 1959,

| — | Zmluva medzi Maďarskou ľudovou republikou a Rumunskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Bukurešti 7. októbra 1958. |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Maďarskou ľudovou republikou a Rumunskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Bukurešti 7. októbra 1958.

| — | na Malte: žiadne, |
| --- | --- |

—

na Malte: žiadne,

| — | v Holandsku:






  — | Dohovor medzi Belgickom a Holandskom o právomoci, konkurze a platnosti a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín, podpísaný v Bruseli 28. marca 1925, |
| --- | --- | --- |

—

v Holandsku:

—

Dohovor medzi Belgickom a Holandskom o právomoci, konkurze a platnosti a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín, podpísaný v Bruseli 28. marca 1925,

| — | Dohovor medzi Holandskom a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 17. apríla 1959, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Holandskom a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 17. apríla 1959,

| — | Dohovor medzi Holandskom a Nemeckom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov a iných vykonateľných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Haagu 30. augusta 1962, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Holandskom a Nemeckom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov a iných vykonateľných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Haagu 30. augusta 1962,

| — | Dohovor medzi Holandskom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Haagu 6. februára 1963, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Holandskom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov a verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Haagu 6. februára 1963,

| — | Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Holandským kráľovstvom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný v Haagu 17. novembra 1967, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Holandským kráľovstvom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný v Haagu 17. novembra 1967,

| — | Zmluva medzi Belgickom, Holandskom a Luxemburskom o právomoci, konkurze a platnosti a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín, podpísaná v Bruseli 24. novembra 1961, v rozsahu, v ktorom je v platnosti, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Belgickom, Holandskom a Luxemburskom o právomoci, konkurze a platnosti a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a verejných listín, podpísaná v Bruseli 24. novembra 1961, v rozsahu, v ktorom je v platnosti,

| — | v Poľsku:






  — | Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaný v Budapešti 6. marca 1959, |
| --- | --- | --- |

—

v Poľsku:

—

Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaný v Budapešti 6. marca 1959,

| — | Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný vo Varšave 6. februára 1960, v súčasnosti platný medzi Poľskom a Slovinskom a medzi Poľskom a Chorvátskom, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný vo Varšave 6. februára 1960, v súčasnosti platný medzi Poľskom a Slovinskom a medzi Poľskom a Chorvátskom,

| — | Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 4. decembra 1961, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 4. decembra 1961,

| — | Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Rakúskou republikou o vzájomných vzťahoch v občianskych veciach a o dokumentoch, podpísaný vo Viedni 11. decembra 1963, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Rakúskou republikou o vzájomných vzťahoch v občianskych veciach a o dokumentoch, podpísaný vo Viedni 11. decembra 1963,

| — | Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Aténach 24. októbra 1979, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Helénskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Aténach 24. októbra 1979,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 21. decembra 1987, stále v platnosti medzi Poľskom a Českou republikou a medzi Poľskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 21. decembra 1987, stále v platnosti medzi Poľskom a Českou republikou a medzi Poľskom a Slovenskom,

| — | Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný vo Varšave 28. apríla 1989, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Poľskou ľudovou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný vo Varšave 28. apríla 1989,

| — | Dohoda medzi Poľskou republikou a Litovskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 26. januára 1993, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Poľskou republikou a Litovskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 26. januára 1993,

| — | Dohoda medzi Lotyšskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná v Rige 23. februára 1994, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Lotyšskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná v Rige 23. februára 1994,

| — | Dohovor medzi Cyperskou republikou a Poľskou republikou o právnej spolupráci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Nikózii 14. novembra 1996, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Cyperskou republikou a Poľskou republikou o právnej spolupráci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Nikózii 14. novembra 1996,

| — | Dohoda medzi Estónskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, pracovných a trestných veciach, podpísaná v Tallinne 27. novembra 1998, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Estónskou republikou a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych, pracovných a trestných veciach, podpísaná v Tallinne 27. novembra 1998,

| — | Zmluva medzi Rumunskom a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych veciach, podpísaná v Bukurešti 15. mája 1999. |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Rumunskom a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych veciach, podpísaná v Bukurešti 15. mája 1999.

| — | v Portugalsku: Dohovor medzi Československou republikou a Portugalskou republikou o uznaní a výkone súdnych rozhodnutí, podpísaný v Lisabone 23. novembra 1927, |
| --- | --- |

—

v Portugalsku: Dohovor medzi Československou republikou a Portugalskou republikou o uznaní a výkone súdnych rozhodnutí, podpísaný v Lisabone 23. novembra 1927,

| — | v Rumunsku:






  — | Zmluva medzi Bulharskou ľudovou republikou a Rumunskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 3. decembra 1958, |
| --- | --- | --- |

—

v Rumunsku:

—

Zmluva medzi Bulharskou ľudovou republikou a Rumunskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 3. decembra 1958,

| — | Zmluva medzi Českou republikou a Rumunskom o právnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Bukurešti 11. júla 1994, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Českou republikou a Rumunskom o právnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Bukurešti 11. júla 1994,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Gréckym kráľovstvom o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bukurešti 19. októbra 1972, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Gréckym kráľovstvom o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bukurešti 19. októbra 1972,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Bukurešti 11. novembra 1972, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný v Bukurešti 11. novembra 1972,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 5. novembra 1974, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Francúzskou republikou o právnej pomoci v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 5. novembra 1974,

| — | Zmluva medzi Rumunskom a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych veciach, podpísaná v Bukurešti 15. mája 1999, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Rumunskom a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych veciach, podpísaná v Bukurešti 15. mája 1999,

| — | Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia (uplatniteľná podľa vyhlásenia o nástupníctve uzavretého so Slovinskom a Chorvátskom) o právnej pomoci, podpísaná v Belehrade 18. októbra 1960, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia (uplatniteľná podľa vyhlásenia o nástupníctve uzavretého so Slovinskom a Chorvátskom) o právnej pomoci, podpísaná v Belehrade 18. októbra 1960,

| — | Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Československou republikou (uplatniteľná podľa vyhlásenia o nástupníctve uzavretého so Slovenskom) o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Prahe 25. októbra 1958, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Československou republikou (uplatniteľná podľa vyhlásenia o nástupníctve uzavretého so Slovenskom) o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Prahe 25. októbra 1958,

| — | Dohovor medzi Rumunskom a Španielskym kráľovstvom o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bukurešti 17. novembra 1997, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskom a Španielskym kráľovstvom o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bukurešti 17. novembra 1997,

| — | Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Bukurešti 7. októbra 1958, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Bukurešti 7. októbra 1958,

| — | Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o právnej pomoci v občianskom a rodinnom práve a o platnosti a doručovaní dokumentov a jej pripojený protokol, podpísané vo Viedni 17. novembra 1965, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o právnej pomoci v občianskom a rodinnom práve a o platnosti a doručovaní dokumentov a jej pripojený protokol, podpísané vo Viedni 17. novembra 1965,

| — | v Slovinsku:






  — | Zmluva medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Rakúskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci, podpísaná vo Viedni 16. decembra 1954, |
| --- | --- | --- |

—

v Slovinsku:

—

Zmluva medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Rakúskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci, podpísaná vo Viedni 16. decembra 1954,

| — | Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Talianskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci v občianskych a správnych veciach, podpísaný v Ríme 3. decembra 1960, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Talianskou republikou o vzájomnej súdnej spolupráci v občianskych a správnych veciach, podpísaný v Ríme 3. decembra 1960,

| — | Dohoda medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Gréckym kráľovstvom o vzájomnom uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí, podpísaná v Aténach 18. júna 1959, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Gréckym kráľovstvom o vzájomnom uznávaní a výkone súdnych rozhodnutí, podpísaná v Aténach 18. júna 1959,

| — | Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný vo Varšave 6. februára 1960, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaný vo Varšave 6. februára 1960,

| — | Zmluva medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Československou socialistickou republikou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Belehrade 20. januára 1964, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Československou socialistickou republikou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Belehrade 20. januára 1964,

| — | Zmluva medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 19. septembra 1984, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 19. septembra 1984,

| — | Dohoda medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Bulharskou ľudovou republikou o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná v Sofii 23. marca 1956, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Bulharskou ľudovou republikou o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná v Sofii 23. marca 1956,

| — | Zmluva medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Rumunskou ľudovou republikou o právnej pomoci, podpísaná v Belehrade 18. októbra 1960, a jej protokol, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia a Rumunskou ľudovou republikou o právnej pomoci, podpísaná v Belehrade 18. októbra 1960, a jej protokol,

| — | Zmluva medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Maďarskou ľudovou republikou o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná v Belehrade 7. marca 1968, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia a Maďarskou ľudovou republikou o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná v Belehrade 7. marca 1968,

| — | Zmluva medzi Slovinskou republikou a Chorvátskou republikou o právnej spolupráci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Záhrebe 7. februára 1994, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Slovinskou republikou a Chorvátskou republikou o právnej spolupráci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Záhrebe 7. februára 1994,

| — | Dohovor medzi vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia a vládou Francúzskej republiky o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 18. mája 1971, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia a vládou Francúzskej republiky o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Paríži 18. mája 1971,

| — | na Slovensku:






  — | Dohoda medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 25. novembra 1976, |
| --- | --- | --- |

—

na Slovensku:

—

Dohoda medzi Československou socialistickou republikou a Bulharskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Sofii 25. novembra 1976,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 23. apríla 1982, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Nikózii 23. apríla 1982,

| — | Zmluva medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o právnej pomoci poskytovanej justičnými orgánmi a úprave niektorých právnych vzťahov v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 29. októbra 1992, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o právnej pomoci poskytovanej justičnými orgánmi a úprave niektorých právnych vzťahov v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 29. októbra 1992,

| — | Zmluva medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky o právnej pomoci, uznaní a výkone rozhodnutí v občianskych, rodinných a obchodných veciach, podpísaná v Paríži 10. mája 1984, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Francúzskej republiky o právnej pomoci, uznaní a výkone rozhodnutí v občianskych, rodinných a obchodných veciach, podpísaná v Paríži 10. mája 1984,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Gréckou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 22. októbra 1980, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Gréckou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Aténach 22. októbra 1980,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Belehrade 20. januára 1964, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Belehrade 20. januára 1964,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Bratislave 28. marca 1989, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Bratislave 28. marca 1989,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 21. decembra 1987, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Poľskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných, pracovných a trestných veciach, podpísaná vo Varšave 21. decembra 1987,

| — | Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Československou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Prahe 25. októbra 1958, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Rumunskou ľudovou republikou a Československou republikou o právnej pomoci v občianskych, rodinných a trestných veciach, podpísaná v Prahe 25. októbra 1958,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Španielskom o právnej pomoci, uznaní a výkone súdnych rozhodnutí v občianskych veciach, podpísaná v Madride 4. mája 1987, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Španielskom o právnej pomoci, uznaní a výkone súdnych rozhodnutí v občianskych veciach, podpísaná v Madride 4. mája 1987,

| — | Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 6. decembra 1985, |
| --- | --- |

—

Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Prahe 6. decembra 1985,

| — | vo Fínsku:






  — | Dohovor medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Kodani 11. októbra 1977, |
| --- | --- | --- |

—

vo Fínsku:

—

Dohovor medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Kodani 11. októbra 1977,

| — | Dohovor medzi Fínskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný vo Viedni 17. novembra 1986, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Fínskom a Rakúskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný vo Viedni 17. novembra 1986,

| — | vo Švédsku:






  — | Dohovor medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Kodani 11. októbra 1977, |
| --- | --- | --- |

—

vo Švédsku:

—

Dohovor medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Kodani 11. októbra 1977,

| — | Dohovor medzi Rakúskom a Švédskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný v Štokholme 16. septembra 1982, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Rakúskom a Švédskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný v Štokholme 16. septembra 1982,

| — | v Spojenom kráľovstve:






  — | Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Francúzskou republikou o vzájomnom výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, s protokolom, podpísaný v Paríži 18. januára 1934, |
| --- | --- | --- |

—

v Spojenom kráľovstve:

—

Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Francúzskou republikou o vzájomnom výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, s protokolom, podpísaný v Paríži 18. januára 1934,

| — | Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Belgickým kráľovstvom o vzájomnom výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, s protokolom, podpísaný v Bruseli 2. mája 1934, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Belgickým kráľovstvom o vzájomnom výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, s protokolom, podpísaný v Bruseli 2. mája 1934,

| — | Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Spolkovou republikou Nemecko o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bonne 14. júla 1960, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Spolkovou republikou Nemecko o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bonne 14. júla 1960,

| — | Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 14. júla 1961, s pozmeňujúcim protokolom podpísaným v Londýne 6. marca 1970, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 14. júla 1961, s pozmeňujúcim protokolom podpísaným v Londýne 6. marca 1970,

| — | Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Talianskou republikou o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 7. februára 1964, s pozmeňujúcim protokolom podpísaným v Ríme 14. júla 1970, |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Talianskou republikou o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 7. februára 1964, s pozmeňujúcim protokolom podpísaným v Ríme 14. júla 1970,

| — | Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Holandským kráľovstvom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný v Haagu 17. novembra 1967. |
| --- | --- |

—

Dohovor medzi Spojeným kráľovstvom a Holandským kráľovstvom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych veciach, podpísaný v Haagu 17. novembra 1967.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7748 – Magna/Getrag)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 390/07)

| 1. | Komisii bolo 12. novembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Magna International Inc. („Magna“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom GETRAG Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG („Getrag“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. novembra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Magna International Inc. („Magna“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom GETRAG Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG („Getrag“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Magna: celosvetová výroba a dodávanie širokej škály automobilových súčiastok, ktoré sú určené pre rozličné časti vozidla vrátane karosérie, podvozku, exteriéru vozidla, sedadiel, hnacej sústavy, elektroniky, systémov pre viditeľnosť a uzatváranie a strešných systémov,
  —   Getrag: celosvetová výroba a dodávanie prevodových systémov pre osobné automobily, ľahké úžitkové vozidlá a motocykle a poskytovanie súvisiacich služieb po predaji. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Magna: celosvetová výroba a dodávanie širokej škály automobilových súčiastok, ktoré sú určené pre rozličné časti vozidla vrátane karosérie, podvozku, exteriéru vozidla, sedadiel, hnacej sústavy, elektroniky, systémov pre viditeľnosť a uzatváranie a strešných systémov,

—   Getrag: celosvetová výroba a dodávanie prevodových systémov pre osobné automobily, ľahké úžitkové vozidlá a motocykle a poskytovanie súvisiacich služieb po predaji.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7748 – Magna/Getrag na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7748 – Magna/Getrag na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 24.11.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 390/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 390/25

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2015/C 390/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„BAYERISCHES BIER“

EÚ č: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Bayerischer Brauerbund e.V. |
| --- |
| Oskar-von-Miller-Ring 1 |
| 80333 Mníchov |
| NEMECKO |
| Tel.: +49 892866040 |
| e-mail: brauerbund@bayerisches-bier.de |

Bayerischer Brauerbund e.V.

Oskar-von-Miller-Ring 1

80333 Mníchov

NEMECKO

Tel.: +49 892866040

e-mail: brauerbund@bayerisches-bier.de

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Nemecko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☐ | Zemepisná oblasť |
| — | ☐ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☐ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť so zemepisnou oblasťou |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné (vnútroštátne požiadavky/kontrolné orgány) |

—

☐

Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☐

Zemepisná oblasť

—

☐

Dôkaz o pôvode

—

☐

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

—

☒

Označovanie

—

☒

Iné (vnútroštátne požiadavky/kontrolné orgány)

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmena (zmeny)

b)   Opis výrobku

| 1. | Pri uvedených typoch piva sa vykonali tieto zmeny:









  Schankbier |
| --- | --- |
| Farba (EBC): | namiesto 5 – 15 | 5 – 20 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC): | namiesto 25 – 30 | 10 – 30 jednotiek |
| Hell/Lager |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC): | namiesto 8 – 25 | 10 – 25 jednotiek |
| Pils |
| % obj. alkoholu: | namiesto 4,0 – 5,5 | 4,5 – 6,0 |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC): | namiesto 25 – 45 | 30 – 40 jednotiek |
| Export |
| % obj. alkoholu: | namiesto 4,5 – 5,5 | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC): | namiesto 10 – 50 | 5 – 65 jednotiek (svetlé – tmavé) |
| Dunkel |
| Pôvodná mladina (%): | namiesto 11,0 – 12,5 | 11,0 – 14,0 |
| % obj. alkoholu: | namiesto 4,5 – 5,5 | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC): | namiesto 40 – 60 | 40 – 65 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC): | namiesto 20 – 35 | 15 – 35 jednotiek |
| Schwarzbier |
| Pôvodná mladina (%): | namiesto 11,0 – 12,5 | 11,0 – 13,0 |
| % obj. alkoholu: | namiesto 5,0 – 5,5 | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC): | namiesto 60 – 120 | 65 – 150 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC): | namiesto 10 – 30 | 15 – 40 jednotiek |
| Märzen/Festbier |
| % obj. alkoholu: | namiesto 4,5 – 6,0 | 5,0 – 6,5 |
| Bock |
| % obj. alkoholu: | namiesto 6,0 – 8,0 | 6,0 – 8,5 |
| Farba (EBC): | namiesto 10 – 120 | 7 – 120 jednotiek (svetlé – tmavé) |
| Doppelbock |
| % obj. alkoholu: | namiesto 6,0 – 8,5 | 7,0 – 9,5 |
| Farba (EBC): | namiesto 10 – 120 | 10 – 150 jednotiek (svetlé – tmavé) |
| Weizenschankbier |
| Pôvodná mladina (%): | namiesto 7,0 – 8,5 | 7,0 – 9,0 |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC): | namiesto 6 – 20 | 5 – 20 jednotiek |
| Weizenbier |
| Pôvodná mladina (%): | namiesto 11,0 – 14,0 | 11,0 – 13,5 |
| % obj. alkoholu: | namiesto 4,0 – 5,5 | 4,5 – 5,5 |
| Farba (EBC): | namiesto 10 – 60 | 5 – 65 jednotiek (svetlé – tmavé) |
| Kristallweizen |
| Pôvodná mladina (%): | namiesto 11,0 – 13,0 | 11,0 – 13,5 |
| Farba (EBC): | namiesto 6 – 18 | 5 – 18 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC): | namiesto 10 – 20 | 5 – 20 jednotiek |
| Rauchbier |
| Pôvodná mladina (%): | namiesto 12,0 – 14,5 | 11,0 – 14,5 |
| % obj. alkoholu: | namiesto 5,0 – 6,0 | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC): | namiesto 40 – 60 | 30 – 60 jednotiek |
| Kellerbier/Zwickelbier |
| Pôvodná mladina (%): | namiesto 11,0 – 13,0 | 11,0 – 13,5 |
| % obj. alkoholu: | namiesto 4,0 – 5,5 | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC): | namiesto 10 – 30 | 5 – 60 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC): | namiesto 10 – 30 | 10 – 35 jednotiek |

1.

Pri uvedených typoch piva sa vykonali tieto zmeny:

Schankbier

Farba (EBC):

namiesto 5 – 15

5 – 20 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC):

namiesto 25 – 30

10 – 30 jednotiek

Hell/Lager

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC):

namiesto 8 – 25

10 – 25 jednotiek

Pils

% obj. alkoholu:

namiesto 4,0 – 5,5

4,5 – 6,0

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC):

namiesto 25 – 45

30 – 40 jednotiek

Export

% obj. alkoholu:

namiesto 4,5 – 5,5

4,5 – 6,0

Farba (EBC):

namiesto 10 – 50

5 – 65 jednotiek (svetlé – tmavé)

Dunkel

Pôvodná mladina (%):

namiesto 11,0 – 12,5

11,0 – 14,0

% obj. alkoholu:

namiesto 4,5 – 5,5

4,5 – 6,0

Farba (EBC):

namiesto 40 – 60

40 – 65 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC):

namiesto 20 – 35

15 – 35 jednotiek

Schwarzbier

Pôvodná mladina (%):

namiesto 11,0 – 12,5

11,0 – 13,0

% obj. alkoholu:

namiesto 5,0 – 5,5

4,5 – 6,0

Farba (EBC):

namiesto 60 – 120

65 – 150 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC):

namiesto 10 – 30

15 – 40 jednotiek

Märzen/Festbier

% obj. alkoholu:

namiesto 4,5 – 6,0

5,0 – 6,5

Bock

% obj. alkoholu:

namiesto 6,0 – 8,0

6,0 – 8,5

Farba (EBC):

namiesto 10 – 120

7 – 120 jednotiek (svetlé – tmavé)

Doppelbock

% obj. alkoholu:

namiesto 6,0 – 8,5

7,0 – 9,5

Farba (EBC):

namiesto 10 – 120

10 – 150 jednotiek (svetlé – tmavé)

Weizenschankbier

Pôvodná mladina (%):

namiesto 7,0 – 8,5

7,0 – 9,0

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC):

namiesto 6 – 20

5 – 20 jednotiek

Weizenbier

Pôvodná mladina (%):

namiesto 11,0 – 14,0

11,0 – 13,5

% obj. alkoholu:

namiesto 4,0 – 5,5

4,5 – 5,5

Farba (EBC):

namiesto 10 – 60

5 – 65 jednotiek (svetlé – tmavé)

Kristallweizen

Pôvodná mladina (%):

namiesto 11,0 – 13,0

11,0 – 13,5

Farba (EBC):

namiesto 6 – 18

5 – 18 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC):

namiesto 10 – 20

5 – 20 jednotiek

Rauchbier

Pôvodná mladina (%):

namiesto 12,0 – 14,5

11,0 – 14,5

% obj. alkoholu:

namiesto 5,0 – 6,0

4,5 – 6,0

Farba (EBC):

namiesto 40 – 60

30 – 60 jednotiek

Kellerbier/Zwickelbier

Pôvodná mladina (%):

namiesto 11,0 – 13,0

11,0 – 13,5

% obj. alkoholu:

namiesto 4,0 – 5,5

4,5 – 6,0

Farba (EBC):

namiesto 10 – 30

5 – 60 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC):

namiesto 10 – 30

10 – 35 jednotiek

Odôvodnenie:

Prieskum u našich členov ukázal, že je potrebné upraviť hodnoty vzhľadom na veľký počet pivovarov začlenených do systému kontroly v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. Súčasne sme úzko spolupracovali s našimi členmi, aby sme vypracovali komplexný prehľad príslušných hodnôt vrchného a spodného kvasenia pre všetky typy piva predložené asociácii Bayerischer Brauerbund (asociácia bavorských pivovarníkov). Tieto výsledky sú teraz k dispozícii a sú zapracované v požadovaných zmenách.

Za niekoľko posledných rokov sa okrem toho dosiahol veľký pokrok v kultivovaní poľnohospodárskych surovín potrebných na výrobu piva (slad, chmeľ) z agronomického aj kvalitatívneho hľadiska. Tento pokrok spojený s modernými technológiami varenia piva majú vplyv najmä na farbu a obsah horkých kyselín v chmeli v uvedených pivách. V dôsledku následnej evolúcie pivovarníckeho procesu sa nevyhnutne menia aj analytické parametre hotového piva.

| 2. | Okrem toho sa má pridať táto veta:
  „Na tieto hodnoty sa vzťahujú analytické tolerancie stanovené zákonom a uznané príslušnými orgánmi na monitorovanie potravín v Bavorsku.“
  Odôvodnenie:
  Tento výrok je potrebný ako objasnenie pre kontrolné orgány a dotknuté spoločnosti. |
| --- | --- |

2.

Okrem toho sa má pridať táto veta:

„Na tieto hodnoty sa vzťahujú analytické tolerancie stanovené zákonom a uznané príslušnými orgánmi na monitorovanie potravín v Bavorsku.“

Odôvodnenie:

Tento výrok je potrebný ako objasnenie pre kontrolné orgány a dotknuté spoločnosti.

h)   Označovanie:

Doterajší text sa zmenil nahradením výrazu „kategória piva“ výrazom „typ piva“.

„Na označení piva je uvedený jeden z typov piva uvedených v písmene b) spolu s označením ‚Bayerisches Bier‘“.

Odôvodnenie:

Výraz „kategória piva“, ktorý podľa článku 3 nemeckého nariadenia o pive zahŕňa napríklad pivo s nízkym obsahom pôvodnej mladiny alebo silné pivo, bol použitý omylom.

Označenie „Bayerisches Bier“ sa má v skutočnosti používať v spojení s typom piva (napr. Hell, Lager, Weizen atď.).

i)   Iné:

Iné:

1.   Vnútroštátne požiadavky

Medzi vnútroštátne požiadavky bolo pridané „nariadenie o pive“.

Odôvodnenie:

Pri vypracovaní pôvodnej žiadosti sa omylom vynechal odkaz na nemecké nariadenie o pive z 2. júla 1990. Keďže sa v nariadení o pive stanovujú pravidlá týkajúce sa ochrany označenia „pivo“ a určenia kategórií piva, a teda nariadenie obsahuje právne požiadavky na pivo, musí sa v záujme úplnosti uviesť.

2.   Kontrolné štruktúry:

Na kontrolu výrobcov:

| Názov | : | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Menzinger Str. 54, 80638 Mníchov, NEMECKO |
| Tel. | : | +49 89178000 |
| Fax | : | +49 8917800313 |

Názov

:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte

Adresa

:

Menzinger Str. 54, 80638 Mníchov, NEMECKO

Tel.

:

+49 89178000

Fax

:

+49 8917800313

Na kontrolu nezákonných postupov:

| Názov | : | Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Rosenkavalierplatz 2, 81925 Mníchov, NEMECKO |
| Tel. | : | +49 89921400 |
| Fax | : | +49 8992142266 |

Názov

:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz

Adresa

:

Rosenkavalierplatz 2, 81925 Mníchov, NEMECKO

Tel.

:

+49 89921400

Fax

:

+49 8992142266

Odôvodnenie:

Je potrebné aktualizovať názvy a adresy orgánov štátnej správy zodpovedných za kontrolu výrobcov a kontrolu nezákonných postupov. Je potrebné odstrániť odkaz na spoločnosť Lacon GmbH. Výrobcovia si môžu v súčasnosti vybrať medzi niekoľkými autorizovanými kontrolnými orgánmi v Bavorsku.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„BAYERISCHES BIER“

„BAYERISCHES BIER“

EÚ č: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

EÚ č: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

CHOP ( ) CHZO ( X )

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov (Názvy):

Názov (Názvy):

„Bayerisches Bier“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Nemecko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 2.1. Pivo.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Schankbier

Schankbier

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 7,0 – 9,0 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 2,5 – 3,5 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 20 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 10 – 30 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

7,0 – 9,0

% obj. alkoholu

:

2,5 – 3,5

Farba (EBC)

:

5 – 20 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

10 – 30 jednotiek

jemné, šumivé pivo s plnou chuťou s nižším počtom kalórií a obsahom alkoholu v objeme ako v prípade piva Vollbier (pivo s vyšším obsahom alkoholu)

Hell/Lager

Hell/Lager

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 12,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 5,5 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 20 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 10 – 25 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 12,5

% obj. alkoholu

:

4,5 – 5,5

Farba (EBC)

:

5 – 20 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

10 – 25 jednotiek

mierne aromatické, svetlé jemné pivo s plnou chuťou

Pils

Pils

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 12,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 15 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 30 – 40 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 12,5

% obj. alkoholu

:

4,5 – 6,0

Farba (EBC)

:

5 – 15 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

30 – 40 jednotiek

výrazné, mierne ostré pivo s horkou chuťou chmeľu

Export

Export

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 12,0 – 13,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 65 jednotiek (svetlé – tmavé) |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 15 – 35 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

12,0 – 13,5

% obj. alkoholu

:

4,5 – 6,0

Farba (EBC)

:

5 – 65 jednotiek (svetlé – tmavé)

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

15 – 35 jednotiek

Vyrovnaná plná horká chuť

Dunkel

Dunkel

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 14,0 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC) | : | 40 – 65 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 15 – 35 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 14,0

% obj. alkoholu

:

4,5 – 6,0

Farba (EBC)

:

40 – 65 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

15 – 35 jednotiek

pivo s plnou chuťou so sladovou vôňou

Schwarzbier

Schwarzbier

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 13,0 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC) | : | 65 – 150 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 15 – 40 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 13,0

% obj. alkoholu

:

4,5 – 6,0

Farba (EBC)

:

65 – 150 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

15 – 40 jednotiek

pivo s vôňou po pražení, mierne chmeľovou vôňou a horkou chuťou chmeľu

Märzen/Festbier

Märzen/Festbier

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 13,0 – 14,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 5,0 – 6,5 |
| Farba (EBC) | : | 7 – 40 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 12 – 45 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

13,0 – 14,5

% obj. alkoholu

:

5,0 – 6,5

Farba (EBC)

:

7 – 40 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

12 – 45 jednotiek

pivo so sladovou príchuťou a mierne horkou chmeľovou chuťou

Bock

Bock

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 16,0 – 18,0 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 6,0 – 8,5 |
| Farba (EBC) | : | 7 – 120 jednotiek (svetlé – tmavé) |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 15 – 40 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

16,0 – 18,0

% obj. alkoholu

:

6,0 – 8,5

Farba (EBC)

:

7 – 120 jednotiek (svetlé – tmavé)

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

15 – 40 jednotiek

pivo s plnou sladovou príchuťou a jemnou vôňou chmeľu

Doppelbock

Doppelbock

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 18,0 – 21,0 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 7,0 – 9,5 |
| Farba (EBC) | : | 10 – 150 jednotiek (Hell – Dunkel) |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 15 – 35 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

18,0 – 21,0

% obj. alkoholu

:

7,0 – 9,5

Farba (EBC)

:

10 – 150 jednotiek (Hell – Dunkel)

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

15 – 35 jednotiek

pivo s výraznou plnou sladovou príchuťou a nádychom karamelu

Weizenschankbier

Weizenschankbier

vrchné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 7,0 – 9,0 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 2,5 – 3,5 |
| Farba (EBC) | : | 7 – 30 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 5 – 20 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

7,0 – 9,0

% obj. alkoholu

:

2,5 – 3,5

Farba (EBC)

:

7 – 30 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

5 – 20 jednotiek

šumivé pivo s vôňou kvasníc

Weizenbier

Weizenbier

vrchné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 13,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 5,5 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 65 jednotiek (svetlé – tmavé) |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 10 – 30 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 13,5

% obj. alkoholu

:

4,5 – 5,5

Farba (EBC)

:

5 – 65 jednotiek (svetlé – tmavé)

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

10 – 30 jednotiek

ovocné pivo s vôňou pšenice a mierne sladovou príchuťou

Kristallweizen

Kristallweizen

vrchné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 13,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 5,5 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 18 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 5 – 20 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 13,5

% obj. alkoholu

:

4,5 – 5,5

Farba (EBC)

:

5 – 18 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

5 – 20 jednotiek

sýtené pivo s vôňou pšenice

Rauchbier

Rauchbier

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 14,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC) | : | 30 – 60 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 20 – 30 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 14,5

% obj. alkoholu

:

4,5 – 6,0

Farba (EBC)

:

30 – 60 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

20 – 30 jednotiek

pivo s plnou chuťou a dymovou príchuťou

Kellerbier/Zwickelbier

Kellerbier/Zwickelbier

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 13,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 60 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 10 – 35 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 13,5

% obj. alkoholu

:

4,5 – 6,0

Farba (EBC)

:

5 – 60 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

10 – 35 jednotiek

pivo s mierne horkou chmeľovou chuťou, nefiltrované, narážané v dolnej časti suda, s nízkym obsahom oxidu uhličitého

Eisbier/Icebier

Eisbier/Icebier

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 13,0 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 5,0 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 20 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 10 – 25 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 13,0

% obj. alkoholu

:

4,5 – 5,0

Farba (EBC)

:

5 – 20 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

10 – 25 jednotiek

veľmi mierne a jemné

Na tieto hodnoty sa vzťahujú analytické tolerancie stanovené zákonom a uznané príslušnými orgánmi na monitorovanie potravín v Bavorsku.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Používajú sa prevažne vysokokvalitné miestne suroviny (voda, chmeľ, slad) z Bavorska. Chmeľ a slad tradične priebežne kontrolujú vedecké inštitúcie, napríklad Technische Universität München-Weihenstephan.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Celý výrobný proces prebieha v stanovenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na označení piva je uvedený jeden z typov piva uvedených v ods. 3 bode 2 spolu s označením „Bayerisches Bier“

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Bavorsko, rozdelené do 7 správnych regiónov.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Pivo „Bayerisches Bier“ vďačí za svoju kvalitu a dobré meno stáročnej pivovarníckej tradícii zakotvenej v zákone o čistote bavorského piva z roku 1516. Výrobný proces, ktorý sa má dodržiavať, je právne upravený od 15. storočia. Odbornosť bavorských pivovarníkov sa rozvíjala celé stáročia a vzniklo množstvo rôznych receptov, čo viedlo k rozmanitosti, ktorá nemá inde na svete obdobu. Bavorsko je rodiskom pšeničného piva a miestom, kde sa nachádza najväčší pivovar na výrobu pšeničného piva na svete. Mestská časť Weihenstephan je domovom jednej z najznámejších pivovarníckych inštitúcií na svete. Vďaka starobylej pivovarníckej tradícii a súvisiacej rozmanitosti druhov sa „Bayerisches Bier“ teší medzi spotrebiteľmi veľkej obľube, čo možno pripísať aj tomu, že sa prevažne používajú vysokokvalitné suroviny z Bavorska.

Závery inštitúcií EÚ podľa postupu zjednodušeného vyhlásenia týkajúceho sa prepojenia medzi pivom „Bayerisches Bier“ a jeho dobrým menom preskúmal a potvrdil Súdny dvor Európskej únie vo veci C-343/07.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40790

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---