# Uradni list C 386/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 386 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5820. november 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 386

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5820. november 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 386/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 386/02 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 386/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 386/02

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 386/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 386/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 386/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. novembra 2015

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0687 |
| JPY | japonski jen | 131,60 |
| DKK | danska krona | 7,4603 |
| GBP | funt šterling | 0,69980 |
| SEK | švedska krona | 9,3089 |
| CHF | švicarski frank | 1,0893 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2556 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,025 |
| HUF | madžarski forint | 310,26 |
| PLN | poljski zlot | 4,2500 |
| RON | romunski leu | 4,4438 |
| TRY | turška lira | 3,0433 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4925 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4203 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2829 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6404 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5129 |
| KRW | južnokorejski won | 1 241,54 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,1806 |
| CNY | kitajski juan | 6,8244 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6310 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 714,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6314 |
| PHP | filipinski peso | 50,259 |
| RUB | ruski rubelj | 69,4086 |
| THB | tajski bat | 38,324 |
| BRL | brazilski real | 4,0154 |
| MXN | mehiški peso | 17,8206 |
| INR | indijska rupija | 70,7800 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0687

JPY

japonski jen

131,60

DKK

danska krona

7,4603

GBP

funt šterling

0,69980

SEK

švedska krona

9,3089

CHF

švicarski frank

1,0893

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2556

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,025

HUF

madžarski forint

310,26

PLN

poljski zlot

4,2500

RON

romunski leu

4,4438

TRY

turška lira

3,0433

AUD

avstralski dolar

1,4925

CAD

kanadski dolar

1,4203

HKD

hongkonški dolar

8,2829

NZD

novozelandski dolar

1,6404

SGD

singapurski dolar

1,5129

KRW

južnokorejski won

1 241,54

ZAR

južnoafriški rand

15,1806

CNY

kitajski juan

6,8244

HRK

hrvaška kuna

7,6310

IDR

indonezijska rupija

14 714,18

MYR

malezijski ringit

4,6314

PHP

filipinski peso

50,259

RUB

ruski rubelj

69,4086

THB

tajski bat

38,324

BRL

brazilski real

4,0154

MXN

mehiški peso

17,8206

INR

indijska rupija

70,7800

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 20.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 386/2

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2015/C 386/02)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 19.10.2015 |
| --- | --- |
| Trajanje | 19.10.–31.12.2015 |
| Država članica | Švedska |
| Stalež ali skupina staležev | COD/04-N. |
| Vrste | trska (Gadus morhua) |
| Območje | norveške vode južno od 62° S |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 57/TQ104 |

Datum in čas zaprtja

19.10.2015

Trajanje

19.10.–31.12.2015

Država članica

Švedska

Stalež ali skupina staležev

COD/04-N.

Vrste

trska (Gadus morhua)

Območje

norveške vode južno od 62° S

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

57/TQ104

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 20.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 386/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7779 – Trafigura/Nyrstar)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 386/03)

| 1. | Komisija je 11. novembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Trafigura Beheer B.V. („Trafigura“, Nizozemska) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah dejanski izključni nadzor nad podjetjem Nyrstar (Belgija). Ta koncentracija je že bila priglašena Komisiji 26. oktobra 2015, vendar je bila priglasitev 30. oktobra 2015 umaknjena. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. novembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Trafigura Beheer B.V. („Trafigura“, Nizozemska) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah dejanski izključni nadzor nad podjetjem Nyrstar (Belgija). Ta koncentracija je že bila priglašena Komisiji 26. oktobra 2015, vendar je bila priglasitev 30. oktobra 2015 umaknjena.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Trafiguro: v svetovnem merilu eden od vodilnih mednarodnih trgovcev z blagom. Osrednja trgovinska dejavnost sta dobava in prevoz surove nafte, naftnih derivatov, zemeljskega plina, utekočinjenega zemeljskega plina, kovin (tudi bakra, svinca, cinka in aluminija) ter kovinskih rud in koncentratov,
  —   za Nyrstar: podjetje, ki združuje rudarjenje in kovinarske dejavnosti ter je uveljavljeno v sektorjih cinka in svinca in se uveljavlja v sektorjih drugih neplemenitih in plemenitih kovin. Rudnike, talilnice in obrate za druge dejavnosti ima po vsem svetu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Trafiguro: v svetovnem merilu eden od vodilnih mednarodnih trgovcev z blagom. Osrednja trgovinska dejavnost sta dobava in prevoz surove nafte, naftnih derivatov, zemeljskega plina, utekočinjenega zemeljskega plina, kovin (tudi bakra, svinca, cinka in aluminija) ter kovinskih rud in koncentratov,

—   za Nyrstar: podjetje, ki združuje rudarjenje in kovinarske dejavnosti ter je uveljavljeno v sektorjih cinka in svinca in se uveljavlja v sektorjih drugih neplemenitih in plemenitih kovin. Rudnike, talilnice in obrate za druge dejavnosti ima po vsem svetu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7779 – Trafigura/Nyrstar se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7779 – Trafigura/Nyrstar se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---