# Il-Ġurnal Uffiċjali L 288/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 288 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 584 ta' Novembru 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 288

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 584 ta' Novembru 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Informazzjoni dwar id-data tal-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonna tan-Nofsinhar (CCSBT) li jikkonċerna l-istatus tal-Unjoni bħala Membru fil-Kummissjoni Estiża tal-Konvenzjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonna tan- Nofsinhar | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1967 tad-9 ta' Marzu 2012 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bożnija-Ħerzegovina li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-maniġġar ta' kriżijiet | 2 |
| | | Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bożnija-Ħerzegovina li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-maniġġar ta' kriżijiet | 4 |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1968 tat-3 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 12 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1969 tat-22 ta' Ottubru 2015 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi mill-Gvern dwar l-adeżjoni tal-Ukrajna għall-Ftehim Rivedut dwar l-Akkwisti Pubbliċi | 14 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Informazzjoni dwar id-data tal-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonna tan-Nofsinhar (CCSBT) li jikkonċerna l-istatus tal-Unjoni bħala Membru fil-Kummissjoni Estiża tal-Konvenzjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonna tan- Nofsinhar

1

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1967 tad-9 ta' Marzu 2012 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bożnija-Ħerzegovina li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-maniġġar ta' kriżijiet

2

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bożnija-Ħerzegovina li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-maniġġar ta' kriżijiet

4

REGOLAMENTI

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1968 tat-3 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

12

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1969 tat-22 ta' Ottubru 2015 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi mill-Gvern dwar l-adeżjoni tal-Ukrajna għall-Ftehim Rivedut dwar l-Akkwisti Pubbliċi

14

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/882 tat-8 ta' Ġunju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2014/932/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen ( ĠU L 143, 9.6.2015 ) | 16 |
| | * | Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1754 tas-6 ta' Ottubru 2015 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ( ĠU L 285, 30.10.2015 ) | 16 |

Rettifika

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/882 tat-8 ta' Ġunju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2014/932/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen ( ĠU L 143, 9.6.2015 )

( ĠU L 143, 9.6.2015 )

16

*

Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1754 tas-6 ta' Ottubru 2015 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ( ĠU L 285, 30.10.2015 )

( ĠU L 285, 30.10.2015 )

16

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 4.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 288/1

---

Informazzjoni dwar id-data tal-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonna tan-Nofsinhar (CCSBT) li jikkonċerna l-istatus tal-Unjoni bħala Membru fil-Kummissjoni Estiża tal-Konvenzjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonna tan- Nofsinhar

Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonna tan-Nofsinhar (CCSBT) li jikkonċerna l-istatus tal-Unjoni bħala Membru fil-Kummissjoni Estiża tal-Konvenzjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonna tan-Nofsinhar (1) ġie ffirmat rispettivament fi Brussell fid-29 ta' April 2015 u f'Yeosu, il-Korea t'Isfel, fit-12 ta' Ottubru 2015.

Il-Ftehim japplika b'mod proviżorju mit-12 ta' Ottubru 2015 skont il-paragrafu 6 tal-Iskambju ta' Ittri.

---

(1)  ĠU L 234, 8.9.2015, p. 1.

---

| 4.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 288/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2015/1967

tad-9 ta' Marzu 2012

dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bożnija-Ħerzegovina li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-maniġġar ta' kriżijiet

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 218(5) u (6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (“RGħ”),

Billi:

| (1) | Il-kondizzjonijiet rigward il-parteċipazzjoni ta' Stati terzi f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-maniġġar ta' kriżijiet għandhom ikunu stipulati fi ftehim li jistabbilixxi qafas għal tali parteċipazzjoni possibbli fil-futur, pjuttost minn definizzjoni każ b'każ rigward dawk il-kondizzjonijiet għal kull operazzjoni kkonċernata. |
| --- | --- |

(1)

Il-kondizzjonijiet rigward il-parteċipazzjoni ta' Stati terzi f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-maniġġar ta' kriżijiet għandhom ikunu stipulati fi ftehim li jistabbilixxi qafas għal tali parteċipazzjoni possibbli fil-futur, pjuttost minn definizzjoni każ b'każ rigward dawk il-kondizzjonijiet għal kull operazzjoni kkonċernata.

| (2) | Wara l-adozzjoni ta' Deċiżjoni mill-Kunsill fis-26 ta' April 2010 li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati, ir-RGħ nnegozja ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bożnija-Ħerzegovina li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-maniġġar ta' kriżijiet (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(2)

Wara l-adozzjoni ta' Deċiżjoni mill-Kunsill fis-26 ta' April 2010 li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati, ir-RGħ nnegozja ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bożnija-Ħerzegovina li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-maniġġar ta' kriżijiet (“il-Ftehim”).

| (3) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bożnija-Ħerzegovina li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-maniġġar ta' kriżijiet huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex tintrabat l-Unjoni.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill, f'isem l-Unjoni, għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 16(1) tal-Ftehim.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta' Marzu 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

I. AUKEN

---

| 4.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 288/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 288/4

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bożnija-Ħerzegovina li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-maniġġar ta' kriżijiet

L-UNJONI EWROPEA

minn naħa waħda, u

IL-BOŻNIJA-ĦERZEGOVINA

min-naħa l-oħra,

minn hawn 'il quddiem imsejħin il-“Partijiet”,

Billi:

| (1) | L-Unjoni Ewropea (UE) tista' tiddeċiedi li tieħu azzjoni fil-qasam tal-maniġġar ta' kriżijiet. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni Ewropea (UE) tista' tiddeċiedi li tieħu azzjoni fil-qasam tal-maniġġar ta' kriżijiet.

| (2) | L-Unjoni Ewropea għandha tiddeċiedi jekk Stati terzi jkunux mistiedna jipparteċipaw f'operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi. Il-Bożnija-Ħerzegovina tista' taċċetta l-istedina mill-Unjoni Ewropea u toffri l-kontribuzzjoni tagħha. F'dan il-każ, l-Unjoni Ewropea għandha tiddeċiedi dwar jekk taċċettax il-kontribuzzjoni proposta tal-Bożnija-Ħerzegovina. |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni Ewropea għandha tiddeċiedi jekk Stati terzi jkunux mistiedna jipparteċipaw f'operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi. Il-Bożnija-Ħerzegovina tista' taċċetta l-istedina mill-Unjoni Ewropea u toffri l-kontribuzzjoni tagħha. F'dan il-każ, l-Unjoni Ewropea għandha tiddeċiedi dwar jekk taċċettax il-kontribuzzjoni proposta tal-Bożnija-Ħerzegovina.

| (3) | Il-kondizzjonijiet rigward il-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'operazzjonijiet tal-UE għall-maniġġar ta' kriżijiet għandhom ikunu stipulati fi Ftehim li jistabbilixxi qafas għal tali parteċipazzjoni fil-futur, pjuttost minn definizzjoni każ b'każ rigward dawk il-kondizzjonijiet għal kull operazzjoni kkonċernata. |
| --- | --- |

(3)

Il-kondizzjonijiet rigward il-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'operazzjonijiet tal-UE għall-maniġġar ta' kriżijiet għandhom ikunu stipulati fi Ftehim li jistabbilixxi qafas għal tali parteċipazzjoni fil-futur, pjuttost minn definizzjoni każ b'każ rigward dawk il-kondizzjonijiet għal kull operazzjoni kkonċernata.

| (4) | Tali Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea, u ma għandux jippreġudika n-natura każ b'każ tad-deċiżjonijiet tal-Bożnija-Ħerzegovina li tipparteċipa f'operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi. |
| --- | --- |

(4)

Tali Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea, u ma għandux jippreġudika n-natura każ b'każ tad-deċiżjonijiet tal-Bożnija-Ħerzegovina li tipparteċipa f'operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi.

| (5) | Tali Ftehim għandu jindirizza biss operazzjonijiet tal-UE għall-maniġġar ta' kriżijiet fil-futur u għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ftehimiet eżistenti possibbli li jirregolaw il-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi li tkun diġà nbdiet, |
| --- | --- |

(5)

Tali Ftehim għandu jindirizza biss operazzjonijiet tal-UE għall-maniġġar ta' kriżijiet fil-futur u għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ftehimiet eżistenti possibbli li jirregolaw il-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina f'operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi li tkun diġà nbdiet,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

TAQSIMA I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Deċiżjonijiet relatati mal-parteċipazzjoni

1.   Wara d-deċiżjoni tal-Unjoni Ewropea li tistieden lill-Bożnija-Ħerzegovina biex tipparteċipa f'operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi, u ladarba l-Bożnija-Ħerzegovina tkun iddeċiediet li tipparteċipa, il-Bożnija-Ħerzegovina għandha tipprovdi informazzjoni dwar il-kontribuzzjoni proposta tagħha lill-Unjoni Ewropea.

2.   Il-valutazzjoni mill-Unjoni Ewropea tal-kontribuzzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina għandha ssir b'konsultazzjoni mal-Bożnija-Ħerzegovina.

3.   L-Unjoni Ewropea għandha tipprovdi lill-Bożnija-Ħerzegovina b'indikazzjoni bikrija tal-kontribuzzjoni probabbli għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni mill-aktar fis possibli bil-ħsieb li tgħin lill-Bożnija-Ħerzegovina fil-formulazzjoni tal-offerta tagħha.

4.   L-Unjoni Ewropea għandha tikkomunika l-eżitu ta' din il-valutazzjoni lill-Bożnija-Ħerzegovina permezz ta' ittra bil-ħsieb li tiżgura l-parteċipazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina skont id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 2

Qafas

1.   Il-Bożnija-Ħerzegovina għandha tassoċja ruħha mad-Deċiżjoni tal-Kunsill li biha l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jiddeċiedi li l-UE twettaq l-operazzjoni għall-maniġġar ta' kriżi, u ma' kwalunkwe deċiżjoni oħra li biha l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jiddeċiedi li jestendi l-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi, skont id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u kwalunkwe arranġament implimentattiv meħtieġ.

2.   Il-kontribuzzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina għal operazzjonijiet tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija deċiżjonali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Status ta' persunal u forzi

1.   L-istatus ta' persunal issekondat għal operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi u/jew tal-forzi kkontribwiti lil operazzjoni militari tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi mill-Bożnija-Ħerzegovina għandhom ikunu regolati mill-ftehim dwar l-istatus tal-forzi/missjoni, jekk disponibbli, konkluż bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni.

2.   L-istatus tal-persunal ikkontribwit għall-kwartieri ġenerali jew elementi ta' kmand li jinsabu barra l-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi, għandu jkun regolat minn arranġamenti bejn il-kwartieri ġenerali u l-elementi ta' kmand ikkonċernati u l-Bożnija-Ħerzegovina.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-forzi/missjoni msemmi fil-paragrafu 1, il-Bożnija-Ħerzegovina għandha teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tagħha li jipparteċipa fl-operazzjoni tal-UE għall-maniġġarta' kriżi. F'każijiet fejn il-forzi tal-Bożnija-Ħerzegovina joperaw abbord bastiment jew inġenju tal-ajru ta' Stat Membru tal-UE, dan l-Istat tal-aħħar għandu jeżerċita l-ġurisdizzjoni f'konformità mal-liġijiet u l-proċeduri interni tiegħu.

4.   Il-Bożnija-Ħerzegovina għandha tkun responsabbli biex tirrispondi għal kull talba marbuta mal-parteċipazzjoni f'operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi, li tiġi minn jew li tikkonċerna xi membru tal-persunal tagħha. Il-Bożnija-Ħerzegovina għandha tkun responsabbli biex tressaq kwalunkwe azzjoni, b'mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra membri tal-persunal tagħha, skont il-liġijiet u r-regolamenti tagħha.

5.   Il-Partijiet jaqblu li jirrinunzjaw għat-talbiet kollha, ħlief għal dawk kuntrattwali, kontra xulxin għal dannu, telf jew distruzzjoni ta' assi ta' proprjetà ta'/operati minn Parti jew oħra, jew għall-korriment jew mewt ta' persunal ta' Parti jew oħra, li jirriżultaw mit-twettiq tad-dmirijiet uffiċjali tagħhom konnessi mal-attivitajiet taħt dan il-ftehim, ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja.

6.   Il-Bożnija-Ħerzegovina tintrabat li tagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta' talbiet kontra kull Stat li jipparteċipa f'operazzjoni ta' maniġġar ta' kriżi tal-UE li fiha tipparteċipa l-Bożnija-Ħerzegovina, u li tagħmel dan meta tiffirma dan il-Ftehim.

7.   L-Unjoni Ewropea tintrabat li tiżgura li l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jagħmlu dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta' drittijiet, għal kull parteċipazzjoni futura tal-Bożnija-Ħerzegovina f'operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi, u li jagħmlu dan meta jiffirmaw dan il-Ftehim.

Artikolu 4

Informazzjoni klassifikata

1.   Il-Bożnija-Ħerzegovina għandha tieħu miżuri adatti sabiex tiżgura li l-informazzjoni klassifikata tal-UE tkun imħarsa skont ir-regolamenti ta' sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li jinsabu fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/292/UE tal-31 ta' Marzu 2011 dwar ir-regoli ta' sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE (1), u skont gwida ulterjuri maħruġa minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE dwar operazzjoni militari tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi jew il-Kap tal-Missjoni tal-UE dwar operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi.

2.   Fejn l-UE u l-Bożnija-Ħerzegovina jkunu kkonkludew ftehim dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata, id-dispożizzjonijiet ta' tali ftehim għandhom japplikaw fil-kuntest ta' operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi.

TAQSIMA II

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR PARTEĊIPAZZJONI F'OPERAZZJONIJIET ĊIVILI GĦALL-MANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET

Artikolu 5

Persunal issekondat lil operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi

1.   Il-Bożnija-Ħerzegovina għandha tiżgura li l-persunal tagħha ssekondat lill-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi jidħol għall-missjoni tiegħu b'mod konformi ma':

| (a) | id-Deċiżjoni tal-Kunsill u emendi sussegwenti kif previst fl-Artikolu 2(1); |
| --- | --- |

(a)

id-Deċiżjoni tal-Kunsill u emendi sussegwenti kif previst fl-Artikolu 2(1);

| (b) | il-Pjan tal-Operazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-Pjan tal-Operazzjoni;

| (c) | il-miżuri implimentattivi. |
| --- | --- |

(c)

il-miżuri implimentattivi.

2.   Il-Bożnija-Ħerzegovina għandha tinforma fi żmien xieraq lill-Kap tal-Missjoni tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi u lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar kull bidla fil-kontribuzzjoni tagħha lill-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi.

3.   Il-persunal issekondat lill-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi għandu jissottometti ruħu għal eżami mediku, vaċċinazzjoni u jkun medikament iċċertifikat b'saħħtu għax-xogħol minn awtoritá kompetenti mill-Bożnija-Ħerzegovina. Il-persunal issekondat lill-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi għandu jipproduċi kopja ta' din iċ-ċertifikazzjoni.

Artikolu 6

Linja ta' kmand

1.   Persunal issekondat mill-Bożnija-Ħerzegovina għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu u jġib ruħu billi jżomm f'moħħu biss l-interessi tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi.

2.   Il-persunal kollu għandu jibqa' taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.

3.   L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv lill-Unjoni Ewropea.

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jieħu r-responsabbiltà u jeżerċita kmand u kontroll tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi fuq il-post.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi u jieħu f'idejh l-amministrazzjoni tagħha ta' kuljum.

6.   Il-Bożnija-Ħerzegovina għandha jkollha l-istess drittijiet u obbligi f'termini ta' amministrazzjoni ta' kuljum tal-operazzjoni bħall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li jkunu qed jipparteċipaw fl-operazzjoni, skont l-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 2(1).

7.   Il-Kap tal-Missjoni tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinari tal-persunal tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi. Fejn meħtieġ, għandha tittieħed azzjoni dixxiplinarja mill-awtoritá nazzjonali kkonċernata.

8.   Għandu jinħatar Punt ta' Kuntatt mal-Kontinġent Nazzjonali (“NPC”) mill-Bożnija-Ħerzegovina biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tagħha fl-operazzjoni. L-NPC għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina ta' kuljum tal-kontinġent.

9.   Id-deċiżjoni li tintemm l-operazzjoni għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mal-Bożnija-Ħerzegovina jekk hija tkun għadha qed tikkontribwixxi għall-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi fid-data tat-terminazzjoni tal-operazzjoni.

Artikolu 7

Aspetti finanzjarji

1.   Il-Bożnija-Ħerzegovina għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni ħlief għall-ispejjeż kurrenti, kif stabbilit fil-baġit operattiv tal-operazzjoni. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8.

2.   F'każ ta' mewt, korriment, telf jew ħsara lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni, il-Bożnija-Ħerzegovina għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens skont il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim applikabbli dwar l-status tal-missjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 3(1).

Artikolu 8

Kontribuzzjoni għall-baġit operattiv

1.   Il-Bożnija-Ħerzegovina għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-baġit tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi.

2.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Bożnija-Ħerzegovina għall-baġit operattiv għandha tiġi kkalkolata abbażi ta' waħda mill-formoli li ġejjin, skont liema waħda tipproduċi l-inqas ammont:

| (a) | is-sehem tal-ammont ta' referenza li jkun proporzjonali għall-proporzjon tad-dħul nazzjonali gross tal-Bożnija-Ħerzegovina fit-total tal-ING tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-baġit operattiv tal-operazzjoni;
  jew |
| --- | --- |

(a)

is-sehem tal-ammont ta' referenza li jkun proporzjonali għall-proporzjon tad-dħul nazzjonali gross tal-Bożnija-Ħerzegovina fit-total tal-ING tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-baġit operattiv tal-operazzjoni;

jew

| (b) | is-sehem tal-ammont ta' referenza għall-baġit operattiv li jkun proporzjonali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal tal-Bożnija-Ħerzegovina li jkunu qegħdin jipparteċipaw fl-operazzjoni għan-numru totali ta' persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

is-sehem tal-ammont ta' referenza għall-baġit operattiv li jkun proporzjonali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal tal-Bożnija-Ħerzegovina li jkunu qegħdin jipparteċipaw fl-operazzjoni għan-numru totali ta' persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni.

3.   Minkejja l-paragrafi 1 u 2, il-Bożnija-Ħerzegovina ma għandha tagħmel l-ebda kontribuzzjoni għall-finanzjament ta' allowances per diem imħallsa lill-persunal tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

4.   Minkejja l-paragrafu 1, l-Unjoni Ewropea għandha, bħala prinċipju, teżenta lill-Bożnija-Ħerzegovina minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għal operazzjoni ċivili partikolari tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi meta:

| (a) | l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi li l-Bożnija-Ħerzegovina tipprovdi kontribuzzjoni sinifikanti li hija essenzjali għal din l-operazzjoni;
  jew |
| --- | --- |

(a)

l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi li l-Bożnija-Ħerzegovina tipprovdi kontribuzzjoni sinifikanti li hija essenzjali għal din l-operazzjoni;

jew

| (b) | il-Bożnija-Ħerzegovina jkollha ING per capita li ma jaqbiżx dak ta' ebda Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(b)

il-Bożnija-Ħerzegovina jkollha ING per capita li ma jaqbiżx dak ta' ebda Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

5.   Għandu jiġi ffirmat arranġament dwar il-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tal-Bożnija-Ħerzegovina għall-baġit operattiv tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi, bejn il-Kap tal-Missjoni tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi u s-servizzi amministrattivi rilevanti tal-Bożnija-Ħerzegovina. Dak l-arranġament għandu jinkludi, inter alia, id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-ammont ikkonċernat; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont ikkonċernat;

| (b) | l-arranġamenti għall-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja; |
| --- | --- |

(b)

l-arranġamenti għall-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja;

| (c) | il-proċedura għall-verifika tal-kontijiet. |
| --- | --- |

(c)

il-proċedura għall-verifika tal-kontijiet.

TAQSIMA III

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR PARTEĊIPAZZJONI F'OPERAZZJONIJIET MILITARI GĦALL-MANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET

Artikolu 9

Parteċipazzjoni fl-operazzjoni militari tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi

1.   Il-Bożnija-Ħerzegovina għandha tiżgura li l-forzi tagħa u l-persunal li jipparteċipaw fl-operazzjoni militari tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi jidħlu għall-missjoni tagħhom b'mod konformi ma'

| (a) | id-Deċiżjoni tal-Kunsill u emendi sussegwenti kif imsemmija fl-Artikolu 2(1); |
| --- | --- |

(a)

id-Deċiżjoni tal-Kunsill u emendi sussegwenti kif imsemmija fl-Artikolu 2(1);

| (b) | il-Pjan ta' Operazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-Pjan ta' Operazzjoni;

| (c) | il-miżuri implimentattivi. |
| --- | --- |

(c)

il-miżuri implimentattivi.

2.   Il-persunal issekondat mill-Bożnija-Ħerzegovina għandu jwettaq id-doveri tiegħu u jġib ruħu billi jżomm f'moħħu biss l-interessi tal-operazzjoni militari tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi.

3.   Il-Bożnija-Ħerzegovina għandha tinforma lill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE fi żmien xieraq dwar kull bidla fil-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni.

Artikolu 10

Linja ta' kmand

1.   Il-forzi u l-persunal kollha li jipparteċipaw fl-operazzjoni militari tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi għandhom jibqgħu taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tagħhom.

2.   L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kmand Operattiv u Tattiku u/jew il-kontroll tal-forzi u tal-persunal tagħhom lill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE, li għandu d-dritt li jiddelega l-awtorità tiegħu.

3.   Il-Bożnija-Ħerzegovina għandha jkollha l-istess drittijiet u obbligi f'termini ta' tmexxija ta' kuljum tal-operazzjoni bħal Stati Membri parteċipanti tal-Unjoni Ewropea.

4.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE jista', wara konsultazzjonijiet mal-Bożnija-Ħerzegovina, fi kwalunkwe ħin jitlob l-irtirar tal-kontribuzzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina.

5.   Għandu jinħatar Rappreżentant Militari Superjuri (SMR) mill-Bożnija-Ħerzegovina biex jirrappreżenta l-kontinġent tal-Bożnija-Ħerzegovina fl-operazzjoni militari tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi. L-SMR għandu jikkonsulta mal-Kmandant tal-Forza tal-UE dwar il-kwistjonijiet kollha li jolqtu l-operazzjoni u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina ta' kuljum tal-kontinġent tal-Bożnija-Ħerzegovina.

Artikolu 11

Aspetti finanzjarji

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, il-Bożnija-Ħerzegovina għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fl-operazzjoni sakemm l-ispejjeż ma jkunux suġġetti għal finanzjament komuni kif previst fl-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 2(1), kif ukoll fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/871/PESK tad-19 ta' Diċembru 2011 li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jiġi amministrat il-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta' difiża (Athena) (2).

2.   F'każ ta' mewt, korriment, telf jew dannu lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni, il-Bożnija-Ħerzegovina għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens skont il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim applikabbli dwar l-istatus tal-forzi, imsemmi fl-Artikolu 3(1).

Artikolu 12

Kontribuzzjoni għall-ispejjeż komuni

1.   Il-Bożnija-Ħerzegovina għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjoni militari tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi.

2.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Bożnija-Ħerzegovina għall-ispejjeż komuni għandha tiġi kkalkolata abbażi ta' waħda miż-żewġ formoli li ġejjin, skont liema waħda tipproduċi l-inqas ammont:

| (a) | is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun proporzjonali għall-proporzjon tal-ING tal-Bożnija-Ħerzegovina fit-total tal-ING tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni;
  jew |
| --- | --- |

(a)

is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun proporzjonali għall-proporzjon tal-ING tal-Bożnija-Ħerzegovina fit-total tal-ING tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni;

jew

| (b) | is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun proporzjonali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal mill-Bożnija-Ħerzegovina li jkunu qegħdin jipparteċipaw fl-operazzjoni għan-numru totali ta' persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun proporzjonali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal mill-Bożnija-Ħerzegovina li jkunu qegħdin jipparteċipaw fl-operazzjoni għan-numru totali ta' persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni.

Fejn tintuża l-formula taħt il-punt (b) tal-ewwel subparagrafu u l-Bożnija-Ħerzegovina tikkontribwixxi biss persunal għall-Operazzjoni jew għall-Kwartieri Ġenerali tal-Forzi, il-proporzjon użat għandu jkun dak tal-persunal tiegħu għal dak tan-numru totali tal-persunal rispettiv tal-kwartieri ġenerali. F'każijiet oħra, il-proporzjon għandu jkun dak tal-persunal kollu kkontribwit mill-Bożnija-Ħerzegovina għal dak tal-persunal totali tal-operazzjoni.

3.   Minkejja l-paragrafu 1, l-Unjoni Ewropea għandha, bħala prinċipju, teżenta lill-Bożnija-Ħerzegovina minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-ispejjeż komuni ta' operazzjoni militari partikolari tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi meta:

| (a) | l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi li l-Bożnija-Ħerzegovina tipprovdi kontribuzzjoni sinifikanti għall-assi u/jew għall-kapaċitajiet li jkunu essenzjali għall-operazzjoni;
  jew |
| --- | --- |

(a)

l-Unjoni Ewropea tiddeċiedi li l-Bożnija-Ħerzegovina tipprovdi kontribuzzjoni sinifikanti għall-assi u/jew għall-kapaċitajiet li jkunu essenzjali għall-operazzjoni;

jew

| (b) | il-Bożnija-Ħerzegovina jkollha ING per capita li ma jaqbiżx dak ta' ebda Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(b)

il-Bożnija-Ħerzegovina jkollha ING per capita li ma jaqbiżx dak ta' ebda Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

4.   Għandu jiġi konkluż arranġament bejn l-Amministratur previst fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/871/PESK u l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tal-Bożnija-Ħerzegovina. Dak l-arranġament għandu jinkludi, inter alia, dispożizzjonijiet dwar:

| (a) | l-ammont ikkonċernat; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont ikkonċernat;

| (b) | l-arranġamenti għall-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja; |
| --- | --- |

(b)

l-arranġamenti għall-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja;

| (c) | il-proċedura tal-verifika tal-kontijiet. |
| --- | --- |

(c)

il-proċedura tal-verifika tal-kontijiet.

TAQSIMA IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 13

Arranġamenti biex jiġi implimentat il-Ftehim

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 8(5) u 12(4), kull arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż bejn ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-awtoritajiet kompetenti tal-Bożnija-Ħerzegovina.

Artikolu 14

Nonkonformità

Jekk waħda mill-Partijiet tonqos milli tikkonforma mal-obbligi tagħha taħt dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra jkollha d-dritt li ttemm dan il-Ftehim billi tibgħat notifika bil-miktub minn xahar qabel.

Artikolu 15

Riżoluzzjoni ta' disputi

Id-disputi li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti b'mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.

Artikolu 16

Dħul fis-seħħ

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri interni meħtieġa għal dan il-għan.

2.   Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat b'mod provviżorju mid-data tal-firma.

3.   Dan il-Ftehim għandu jkun suġġett għal reviżjoni regolari.

4.   Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat abbażi ta' ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet.

5.   Dan il-Ftehim jista' jiġi ddenunzjat minn kull Parti b'notifika bil-miktub ta' denunzja mogħtija lill-Parti l-oħra. Tali denunzja għandha jkollha effett sitt xhur wara li l-Parti l-oħra tirċievi n-notifika.

6.   Dan il-Ftehim għandu jitfassal duplikatament bil-lingwi li ġejjin: Ingliża, Bosnijaka, Kroata, u Serba, bit-testi kollha ugwalment awtentiċi. F'każ ta' disputa, għandha tipprevalixxi l-versjoni Ingliża ta' dan il-Ftehim.

---

(1)  ĠU L 141, 27.5.2011, p. 17.

(2)  ĠU L 343, 23.12.2011, p. 35.

---

TEST GĦAD-DIKJARAZZJONIJIET

Test għall-Istati Membri tal-UE:

“L-Istati Membri tal-UE li japplikaw Deċiżjoni tal-Kunsill tal-UE dwar operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi li fiha tipparteċipa l-Bożnija-Ħerzegovina ser jippruvaw, safejn is-sistemi legali interni tagħhom hekk jippermettu, jirrinunzjaw safejn possibbli għal pretensjonijiet kontra l-Bożnija-Ħerzegovina għal korriment, mewt ta' persunal tagħhom, jew dannu lil, jew telf ta', kwalunkwe assi li jkunu proprjetà tagħhom u użati mill-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi jekk tali korriment, mewt, dannu jew telf:

| — | kienu kkawżati minn persunal mill-Bożnija-Ħerzegovina fit-twettiq tad-dmirijiet tiegħu f'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew ta' kondotta skorretta volontarja, |
| --- | --- |

—

kienu kkawżati minn persunal mill-Bożnija-Ħerzegovina fit-twettiq tad-dmirijiet tiegħu f'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew ta' kondotta skorretta volontarja,

| — | jew irriżultaw mill-użu ta' kwalunkwe assi li jkunu proprjetà tal-Bożnija-Ħerzegovina, sakemm l-assi jkunu ntużaw b'konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew kondotta skorretta volontarja tal-persunal tal-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi mill-Bożnija-Ħerzegovina li juża dawk l-assi.”. |
| --- | --- |

—

jew irriżultaw mill-użu ta' kwalunkwe assi li jkunu proprjetà tal-Bożnija-Ħerzegovina, sakemm l-assi jkunu ntużaw b'konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew kondotta skorretta volontarja tal-persunal tal-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi mill-Bożnija-Ħerzegovina li juża dawk l-assi.”.

Test għall-Bożnija-Ħerzegovina:

“Il-Bożnija-Ħerzegovina waqt li tapplika Deċiżjoni tal-Kunsill tal-UE dwar operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi ser tipprova, safejn is-sistema legali interna tagħha hekk tippermetti, tirrinunzja, safejn possibbli, għal pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat ieħor li jipparteċipa fl-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi għal korriment, mewt ta' persunal tiegħu, jew dannu lil, jew telf ta', kwalunkwe assi li jkunu proprjetà tagħha stess u użati mill-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi jekk tali korriment, mewt, dannu jew telf:

| — | kienu kkawżati minn persunal fl-eżekuzzjoni tad-dmirijiet tagħhom b'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżit, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew ta' kondotta skorretta volontarja, |
| --- | --- |

—

kienu kkawżati minn persunal fl-eżekuzzjoni tad-dmirijiet tagħhom b'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżit, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew ta' kondotta skorretta volontarja,

| — | jew irriżultaw mill-użu ta' kwalunkwe assi li jkunu proprjetà tal-Istati parteċipanti fl-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi, sakemm l-assi jkunu ntużaw b'konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew kondotta skorretta volontarja tal-persunal tal-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi li juża dawk l-assi.”. |
| --- | --- |

—

jew irriżultaw mill-użu ta' kwalunkwe assi li jkunu proprjetà tal-Istati parteċipanti fl-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi, sakemm l-assi jkunu ntużaw b'konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew kondotta skorretta volontarja tal-persunal tal-operazzjoni tal-UE għall-maniġġar ta' kriżi li juża dawk l-assi.”.

---

REGOLAMENTI

| 4.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 288/12

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1968

tat-3 ta' Novembru 2015

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta' Novembru 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 45,6 |
| MA | 78,3 |
| MK | 44,1 |
| TR | 91,2 |
| ZZ | 64,8 |
| 0707 00 05 | AL | 57,9 |
| TR | 157,5 |
| ZZ | 107,7 |
| 0709 93 10 | MA | 130,7 |
| TR | 164,3 |
| ZZ | 147,5 |
| 0805 20 10 | MA | 97,5 |
| ZZ | 97,5 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | PE | 130,3 |
| TR | 78,6 |
| ZZ | 104,5 |
| 0805 50 10 | TR | 99,3 |
| UY | 53,9 |
| ZZ | 76,6 |
| 0806 10 10 | BR | 289,7 |
| EG | 228,7 |
| MK | 68,5 |
| PE | 199,5 |
| TR | 170,0 |
| ZZ | 191,3 |
| 0808 10 80 | AR | 137,9 |
| CL | 194,0 |
| MK | 23,1 |
| NZ | 155,0 |
| ZA | 190,5 |
| ZZ | 140,1 |
| 0808 30 90 | TR | 137,4 |
| ZZ | 137,4 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

45,6

MA

78,3

MK

44,1

TR

91,2

ZZ

64,8

0707 00 05

AL

57,9

TR

157,5

ZZ

107,7

0709 93 10

MA

130,7

TR

164,3

ZZ

147,5

0805 20 10

MA

97,5

ZZ

97,5

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

PE

130,3

TR

78,6

ZZ

104,5

0805 50 10

TR

99,3

UY

53,9

ZZ

76,6

0806 10 10

BR

289,7

EG

228,7

MK

68,5

PE

199,5

TR

170,0

ZZ

191,3

0808 10 80

AR

137,9

CL

194,0

MK

23,1

NZ

155,0

ZA

190,5

ZZ

140,1

0808 30 90

TR

137,4

ZZ

137,4

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 4.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 288/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 288/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/1969

tat-22 ta' Ottubru 2015

li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi mill-Gvern dwar l-adeżjoni tal-Ukrajna għall-Ftehim Rivedut dwar l-Akkwisti Pubbliċi

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fit-13 ta' Diċembru 2012, l-Ukrajna applikat għall-adeżjoni għal-Ftehim Rivedut dwar l-Akkwisti Pubbliċi (“il-GPA Rivedut”). |
| --- | --- |

(1)

Fit-13 ta' Diċembru 2012, l-Ukrajna applikat għall-adeżjoni għal-Ftehim Rivedut dwar l-Akkwisti Pubbliċi (“il-GPA Rivedut”).

| (2) | L-impenji tal-Ukrajna dwar il-kopertura huma stabbiliti fl-offerta finali tagħha, kif ippreżentati lill-Partijiet għall-GPA Rivedut fid-29 ta' Ġunju 2015. |
| --- | --- |

(2)

L-impenji tal-Ukrajna dwar il-kopertura huma stabbiliti fl-offerta finali tagħha, kif ippreżentati lill-Partijiet għall-GPA Rivedut fid-29 ta' Ġunju 2015.

| (3) | L-offerta finali tal-Ukrajna tipprevedi kopertura estensiva ta' entitajiet ċentrali u subċentrali u ta' entitajiet oħrajn li joperaw fis-setturi tal-utilitajiet, tal-prodotti, tas-servizzi tal-kostruzzjoni u ta' servizzi oħrajn. Għalhekk, hija sodisfaċenti u aċċettabbli. It-termini tal-adeżjoni tal-Ukrajna, kif riflessi fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, ser ikunu riflessi fid-deċiżjoni adottata mill-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi (“il-Kumitat tal-GPA”) dwar l-adeżjoni tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

(3)

L-offerta finali tal-Ukrajna tipprevedi kopertura estensiva ta' entitajiet ċentrali u subċentrali u ta' entitajiet oħrajn li joperaw fis-setturi tal-utilitajiet, tal-prodotti, tas-servizzi tal-kostruzzjoni u ta' servizzi oħrajn. Għalhekk, hija sodisfaċenti u aċċettabbli. It-termini tal-adeżjoni tal-Ukrajna, kif riflessi fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, ser ikunu riflessi fid-deċiżjoni adottata mill-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi (“il-Kumitat tal-GPA”) dwar l-adeżjoni tal-Ukrajna.

| (4) | L-adeżjoni tal-Ukrajna għall-GPA Rivedut hija mistennija li tagħti kontribut pożittiv għal ftuħ ulterjuri tas-swieq tal-akkwisti pubbliċi fil-livell internazzjonali. |
| --- | --- |

(4)

L-adeżjoni tal-Ukrajna għall-GPA Rivedut hija mistennija li tagħti kontribut pożittiv għal ftuħ ulterjuri tas-swieq tal-akkwisti pubbliċi fil-livell internazzjonali.

| (5) | L-Artikolu XXII(2) tal-GPA Rivedut jipprevedi li kull Membru tad-WTO jista' jaderixxi mal-GPA Rivedut fuq termini li għandhom jiġu miftiehma bejn dak il-Membru u l-Partijiet, u tali termini għandhom jiġu indikati f'deċiżjoni tal-Kumitat tal-GPA. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu XXII(2) tal-GPA Rivedut jipprevedi li kull Membru tad-WTO jista' jaderixxi mal-GPA Rivedut fuq termini li għandhom jiġu miftiehma bejn dak il-Membru u l-Partijiet, u tali termini għandhom jiġu indikati f'deċiżjoni tal-Kumitat tal-GPA.

| (6) | Huwa għalhekk xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kumitat tal-GPA, fir-rigward tal-adeżjoni tal-Ukrajna, |
| --- | --- |

(6)

Huwa għalhekk xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kumitat tal-GPA, fir-rigward tal-adeżjoni tal-Ukrajna,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi għandha tkun li tapprova l-adeżjoni tal-Ukrajna għall-Ftehim Rivedut dwar l-Akkwisti Pubbliċi, soġġett għal termini speċifiċi ta' adeżjoni stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' Ottubru 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

F. ETGEN

---

ANNESS

TERMINI TAL-UE DWAR L-ADEŻJONI TAL-UKRAJNA MAL-GPA RIVEDUT (1)

Mal-adeżjoni tal-Ukrajna għall-GPA rivedut, il-punt 2 tat-taqsima 2 (“L-awtoritajiet kontraenti tal-Gvern Ċentrali tal-Istati Membri tal-UE”) tal-Anness 1 għall-Appendiċi I għall-Unjoni Ewropea għandu jaqra kif ġej:

| “2. | Għall-prodotti, servizzi, fornituri u provdituri ta' servizzi ta' Iżrael, tal-Montenegro, tar-Repubblika tal-Moldova, u tal-Ukrajna, l-akkwisti mill-awtoritajiet kontraenti tal-gvern ċentrali li ġejjin.” |
| --- | --- |

“2.

Għall-prodotti, servizzi, fornituri u provdituri ta' servizzi ta' Iżrael, tal-Montenegro, tar-Repubblika tal-Moldova, u tal-Ukrajna, l-akkwisti mill-awtoritajiet kontraenti tal-gvern ċentrali li ġejjin.”

---

(1)  In-numerazzjoni tal-iskedi ta' kopertura tal-Partijiet għall-GPA Rivedut inbidlet mis-segretarjat tad-WTO bi qbil mal-Partijiet għall-GPA Rivedut. In-numerazzjoni użata f'dan l-Anness tikkorrispondi man-numerazzjoni tal-aħħar kopja ċertifikata bħala awtentika tal-iskedi ta' kopertura tal-Partijiet għall-GPA Rivedut, li ntbagħtet mid-WTO lill-Partijiet għall-GPA permezz ta' notifika uffiċjali li tinsab disponibbli hawn http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA. In-numerazzjoni tal-iskedi ta' kopertura tal-Partijiet għall-GPA Rivedut ippubblikata fil-ĠU L 68, 7.3.2014, p. 2 ma għadhiex tintuża.

1

---

Rettifika

| 4.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 288/16

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/882 tat-8 ta' Ġunju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2014/932/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Jemen

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 143 tad-9 ta' Ġunju 2015
  )

F'paġna 12, Artikolu 3:

minflok:

“Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”

aqra:

“Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”

---

| 4.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 288/16

---

Rettifika tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1754 tas-6 ta' Ottubru 2015 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 285 tat-30 ta' Ottubru 2015
  )

Fil-paġna tal-qoxra,

minflok:

“Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2014 tas-16 ta' Ottubru 2014”,

aqra:

“Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1754 tas-6 ta' Ottubru 2015”.

---