# Službeni list L 309/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 309 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.26. studenoga 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 309

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.26. studenoga 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2178 оd 25. studenoga 2015. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (ZOZP)) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2179 оd 25. studenoga 2015. o pokretanju revizije Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 102/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom, među ostalim, iz Narodne Republike Kine, kako je proširena na uvoz čelične užadi i kabela poslanih iz Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne, radi utvrđivanja mogućnosti odobravanja izuzeća od tih mjera jednom korejskom izvozniku, stavljanja izvan snage postojeće antidampinške pristojbe s obzirom na uvoz koji obavlja taj izvoznik te nametanja obveze evidentiranja njegova uvoza | 3 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2180 оd 25. studenoga 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 8 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2181 оd 24. studenoga 2015. o objavi s ograničenjem upućivanja na normu EN 795:2012 o Osobnoj zaštitnoj opremi protiv pada s visine – Sidrene naprave u Službenom listu Europske unije na temelju Uredbe (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 10 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2182 оd 24. studenoga 2015. o mjeri koju je poduzela Njemačka u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kojom zabranjuje stavljanje na tržište jednog tipa stroja za čišćenje peradi
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8086)

   (
  1
  ) | 13 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2183 оd 24. studenoga 2015. o uspostavi zajedničkog formata za obavješćivanje o elektroničkim cigaretama i spremnicima za ponovno punjenje
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8087)

   (
  1
  ) | 15 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2178 оd 25. studenoga 2015. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (ZOZP))

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2179 оd 25. studenoga 2015. o pokretanju revizije Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 102/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom, među ostalim, iz Narodne Republike Kine, kako je proširena na uvoz čelične užadi i kabela poslanih iz Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne, radi utvrđivanja mogućnosti odobravanja izuzeća od tih mjera jednom korejskom izvozniku, stavljanja izvan snage postojeće antidampinške pristojbe s obzirom na uvoz koji obavlja taj izvoznik te nametanja obveze evidentiranja njegova uvoza

3

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2180 оd 25. studenoga 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

8

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2181 оd 24. studenoga 2015. o objavi s ograničenjem upućivanja na normu EN 795:2012 o Osobnoj zaštitnoj opremi protiv pada s visine – Sidrene naprave u Službenom listu Europske unije na temelju Uredbe (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

Službenom listu Europske unije

1

10

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2182 оd 24. studenoga 2015. o mjeri koju je poduzela Njemačka u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kojom zabranjuje stavljanje na tržište jednog tipa stroja za čišćenje peradi
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8086)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8086)

1

13

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2183 оd 24. studenoga 2015. o uspostavi zajedničkog formata za obavješćivanje o elektroničkim cigaretama i spremnicima za ponovno punjenje
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8087)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8087)

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 26.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 309/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2178

оd 25. studenoga 2015.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 15. stavak 1. i članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
   (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” potrebno je upisati u registar. |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” potrebno je upisati u registar.

| (3) | Dopisom zaprimljenim 27. veljače 2014. francuska nadležna tijela obavijestila su Komisiju da su društva SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie, 7, boulevard Jean-Jaurès, 81230 Lacaune i Maison Nègre, charcuterie lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune, s nastanom na državnom području Francuske, zakonito stavljala na tržište proizvod pod prodajnim nazivom „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” i neprekidno upotrebljavala taj naziv tijekom više od pet godina te da je to pitanje navedeno u okviru nacionalnog postupka prigovora. |
| --- | --- |

(3)

Dopisom zaprimljenim 27. veljače 2014. francuska nadležna tijela obavijestila su Komisiju da su društva SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie, 7, boulevard Jean-Jaurès, 81230 Lacaune i Maison Nègre, charcuterie lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune, s nastanom na državnom području Francuske, zakonito stavljala na tržište proizvod pod prodajnim nazivom „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” i neprekidno upotrebljavala taj naziv tijekom više od pet godina te da je to pitanje navedeno u okviru nacionalnog postupka prigovora.

| (4) | Budući da društva SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie i Maison Nègre, navedena u uvodnoj izjavi 3., ispunjuju uvjete predviđene člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 za zakonitu uporabu prodajnog naziva tijekom prijelaznog razdoblja nakon njegova upisa u registar, potrebno im je odobriti prijelazno razdoblje od pet godina od datuma kada je Komisiji podnesen zahtjev za upis naziva u registar tijekom kojeg je dopuštena upotreba naziva „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune”. |
| --- | --- |

(4)

Budući da društva SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie i Maison Nègre, navedena u uvodnoj izjavi 3., ispunjuju uvjete predviđene člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 za zakonitu uporabu prodajnog naziva tijekom prijelaznog razdoblja nakon njegova upisa u registar, potrebno im je odobriti prijelazno razdoblje od pet godina od datuma kada je Komisiji podnesen zahtjev za upis naziva u registar tijekom kojeg je dopuštena upotreba naziva „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune”.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Društvima SARL René Pujol, La Lacaunaise Escande Pistre & Cie i Maison Nègre Charcuterie Lacaunaise odobrena je daljnja upotreba registriranog naziva „Saucisson de Lacaune”/„Saucisse de Lacaune” (ZOZP) do 27. veljače 2019.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL C 142, 29.4.2015., str. 25.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 26.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 309/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2179

оd 25. studenoga 2015.

o pokretanju revizije Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 102/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom, među ostalim, iz Narodne Republike Kine, kako je proširena na uvoz čelične užadi i kabela poslanih iz Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne, radi utvrđivanja mogućnosti odobravanja izuzeća od tih mjera jednom korejskom izvozniku, stavljanja izvan snage postojeće antidampinške pristojbe s obzirom na uvoz koji obavlja taj izvoznik te nametanja obveze evidentiranja njegova uvoza

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 4., članak 13. stavak 4. i članak 14. stavak 5.,

nakon obavješćivanja država članica,

budući da:

1.   ZAHTJEV ZA REVIZIJU

| (1) | Europska komisija (dalje u tekstu „Komisija”) primila je zahtjev za izuzeće od antidampinških mjera primjenjivih na uvoz čelične užadi i kabela s podrijetlom iz Narodne Republike Kine kako su proširene na uvoz proizvoda poslanih iz Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne, u skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Europska komisija (dalje u tekstu „Komisija”) primila je zahtjev za izuzeće od antidampinških mjera primjenjivih na uvoz čelične užadi i kabela s podrijetlom iz Narodne Republike Kine kako su proširene na uvoz proizvoda poslanih iz Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne, u skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe.

| (2) | Zahtjev je 7. rujna 2015. podnijelo trgovačko društvo Daechang Steel Co. Ltd. (dalje u tekstu „podnositelj zahtjeva”), proizvođač izvoznik čelične užadi i kabela iz Republike Koreje (dalje u tekstu „predmetna zemlja”), i ograničen je na podnositelja zahtjeva. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev je 7. rujna 2015. podnijelo trgovačko društvo Daechang Steel Co. Ltd. (dalje u tekstu „podnositelj zahtjeva”), proizvođač izvoznik čelične užadi i kabela iz Republike Koreje (dalje u tekstu „predmetna zemlja”), i ograničen je na podnositelja zahtjeva.

2.   PROIZVOD IZ POSTUPKA REVIZIJE

| (3) | Proizvod iz postupka revizije jesu čelična užad i kabeli, uključujući zatvorenu užad, osim užadi i kabela od nehrđajućeg čelika najveće dimenzije poprečnog presjeka veće od 3 mm, poslani iz Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne (dalje u tekstu „proizvod iz postupka revizije”), trenutačno obuhvaćeni oznakama KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 i ex 7312 10 98 (oznake TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 i 7312109813). |
| --- | --- |

(3)

Proizvod iz postupka revizije jesu čelična užad i kabeli, uključujući zatvorenu užad, osim užadi i kabela od nehrđajućeg čelika najveće dimenzije poprečnog presjeka veće od 3 mm, poslani iz Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne (dalje u tekstu „proizvod iz postupka revizije”), trenutačno obuhvaćeni oznakama KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 i ex 7312 10 98 (oznake TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 i 7312109813).

3.   POSTOJEĆE MJERE

| (4) | Vijeće je Uredbom (EZ) br. 1796/1999 (2) uvelo antidampinške mjere na čeličnu užad i kabele podrijetlom, među ostalim, iz Narodne Republike Kine (dalje u tekstu „izvorne mjere”). Uredbom (EZ) br. 1858/2005 (3) Vijeće je, slijedom revizije nakon isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe zadržalo na snazi izvorne mjere. Provedbenom uredbom (EU) br. 400/2010 (4) Vijeće je te mjere proširilo na čeličnu užad i kabele poslane iz Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne (dalje u tekstu „proširene mjere”), uz iznimku onih koje proizvode trgovačka društva posebno navedena u članku 1. te Uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je Uredbom (EZ) br. 1796/1999 (2) uvelo antidampinške mjere na čeličnu užad i kabele podrijetlom, među ostalim, iz Narodne Republike Kine (dalje u tekstu „izvorne mjere”). Uredbom (EZ) br. 1858/2005 (3) Vijeće je, slijedom revizije nakon isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe zadržalo na snazi izvorne mjere. Provedbenom uredbom (EU) br. 400/2010 (4) Vijeće je te mjere proširilo na čeličnu užad i kabele poslane iz Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne (dalje u tekstu „proširene mjere”), uz iznimku onih koje proizvode trgovačka društva posebno navedena u članku 1. te Uredbe.

| (5) | Mjere koje su trenutačno na snazi konačna su antidampinška pristojba uvedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 102/2012 (5) slijedom revizije nakon isteka mjere u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 493/2014 (6), u skladu s kojom se, među ostalim, na uvoz u Europsku uniju proizvoda iz postupka revizije koji je poslan iz Republike Koreje primjenjuje konačna antidampinška pristojba od 60,4 %, uz iznimku proizvoda trgovačkih društava za koje vrijedi izuzeće. |
| --- | --- |

(5)

Mjere koje su trenutačno na snazi konačna su antidampinška pristojba uvedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 102/2012 (5) slijedom revizije nakon isteka mjere u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 493/2014 (6), u skladu s kojom se, među ostalim, na uvoz u Europsku uniju proizvoda iz postupka revizije koji je poslan iz Republike Koreje primjenjuje konačna antidampinška pristojba od 60,4 %, uz iznimku proizvoda trgovačkih društava za koje vrijedi izuzeće.

4.   RAZLOZI ZA REVIZIJU

| (6) | Podnositelj zahtjeva dostavio je dokaze prima facie kojima dokazuje da: |
| --- | --- |

(6)

Podnositelj zahtjeva dostavio je dokaze prima facie kojima dokazuje da:

| (7) | nije izvozio predmetni proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka korištenog u ispitnom postupku koji je rezultirao uvođenjem proširenih mjera, tj. od 1. srpnja 2008. do 30. lipnja 2009.; |
| --- | --- |

(7)

nije izvozio predmetni proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka korištenog u ispitnom postupku koji je rezultirao uvođenjem proširenih mjera, tj. od 1. srpnja 2008. do 30. lipnja 2009.;

| (8) | nije povezan s proizvođačima izvoznicima proizvoda iz postupka revizije na koje se primjenjuju antidampinške pristojbe koje su na snazi, te da nije izbjegao mjere primjenjive na čeličnu užad i kabele podrijetlom iz Kine; te |
| --- | --- |

(8)

nije povezan s proizvođačima izvoznicima proizvoda iz postupka revizije na koje se primjenjuju antidampinške pristojbe koje su na snazi, te da nije izbjegao mjere primjenjive na čeličnu užad i kabele podrijetlom iz Kine; te

| (9) | da je preuzeo je neopozivu ugovornu obvezu da izvozi znatnu količinu u Uniju. |
| --- | --- |

(9)

da je preuzeo je neopozivu ugovornu obvezu da izvozi znatnu količinu u Uniju.

5.   POSTUPAK

5.1.   Pokretanje postupka

| (10) | Komisija je ispitala raspoložive dokaze i zaključila da postoji dovoljno dokaza koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka u skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe kako bi se utvrdilo može li se podnositelju zahtjeva odobriti izuzeće od proširenih mjera. Proizvođači Unije za koje se zna da se to na njih odnosi obaviješteni su o zahtjevu za reviziju i omogućeno im je iznošenje primjedbi. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je ispitala raspoložive dokaze i zaključila da postoji dovoljno dokaza koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka u skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe kako bi se utvrdilo može li se podnositelju zahtjeva odobriti izuzeće od proširenih mjera. Proizvođači Unije za koje se zna da se to na njih odnosi obaviješteni su o zahtjevu za reviziju i omogućeno im je iznošenje primjedbi.

5.2.   Ukidanje postojećih mjera i evidentiranje uvoza

| (11) | U skladu s člankom 11. stavkom 4. Osnovne uredbe, antidampinšku pristojbu koja je na snazi trebalo bi ukinuti kada je riječ o uvozu proizvoda iz postupka revizije koji podnositelj zahtjeva proizvodi i prodaje za izvoz u Uniju. Istodobno, taj bi se uvoz trebao evidentirati u skladu s člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe kako bi se, u slučaju da se revizijom utvrdi da podnositelj zahtjeva izbjegava mjere, antidampinške pristojbe mogle naplatiti od datuma evidentiranja tog uvoza. U ovoj fazi ispitnog postupka nije moguće procijeniti iznos mogućih budućih obveza podnositelja zahtjeva. |
| --- | --- |

(11)

U skladu s člankom 11. stavkom 4. Osnovne uredbe, antidampinšku pristojbu koja je na snazi trebalo bi ukinuti kada je riječ o uvozu proizvoda iz postupka revizije koji podnositelj zahtjeva proizvodi i prodaje za izvoz u Uniju. Istodobno, taj bi se uvoz trebao evidentirati u skladu s člankom 14. stavkom 5. Osnovne uredbe kako bi se, u slučaju da se revizijom utvrdi da podnositelj zahtjeva izbjegava mjere, antidampinške pristojbe mogle naplatiti od datuma evidentiranja tog uvoza. U ovoj fazi ispitnog postupka nije moguće procijeniti iznos mogućih budućih obveza podnositelja zahtjeva.

5.3.   Podnositelj zahtjeva u ispitnom postupku

| (12) | Kako bi dobila podatke koje smatra potrebnima za ispitni postupak, Komisija će podnositelju zahtjeva poslati upitnik. Podnositelj zahtjeva mora dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe, osim ako je određeno drukčije, u skladu s člankom 6. stavkom 2. Osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi dobila podatke koje smatra potrebnima za ispitni postupak, Komisija će podnositelju zahtjeva poslati upitnik. Podnositelj zahtjeva mora dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe, osim ako je određeno drukčije, u skladu s člankom 6. stavkom 2. Osnovne uredbe.

5.4.   Ostali podnesci

| (13) | U skladu s odredbama ove Uredbe, sve se zainteresirane strane pozivaju da iznesu svoje stajalište te da dostave podatke i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. |
| --- | --- |

(13)

U skladu s odredbama ove Uredbe, sve se zainteresirane strane pozivaju da iznesu svoje stajalište te da dostave podatke i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, ti podaci i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

5.5.   Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

| (14) | Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje podnose se u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija. |
| --- | --- |

(14)

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje podnose se u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

5.6.   Upute za sastavljanje podnesaka, slanje ispunjenih upitnika i korespondenciju

| (15) | Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Zainteresirane strane, prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta: (a) upotreba tih informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i (b) dostavljanje tih informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu. |
| --- | --- |

(15)

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Zainteresirane strane, prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta: (a) upotreba tih informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i (b) dostavljanje tih informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

| (16) | Svi podnesci, uključujući podatke koji se traže u ovoj Uredbi, ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Limited” (7) („ograničeno”). |
| --- | --- |

(16)

Svi podnesci, uključujući podatke koji se traže u ovoj Uredbi, ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje nose oznaku „Limited” (7) („ograničeno”).

| (17) | Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe dostaviti sažetke tih podataka u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”). Sažeci trebaju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i na traženoj razini kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir. |
| --- | --- |

(17)

Zainteresirane strane koje dostavljaju podatke s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. Osnovne uredbe dostaviti sažetke tih podataka u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” („Na pregled zainteresiranim stranama”). Sažeci trebaju biti dovoljno detaljni kako bi omogućili razumijevanje suštine podataka dostavljenih kao povjerljivih. Ako zainteresirana strana koja dostavlja povjerljive podatke ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i na traženoj razini kvalitete, ti se podaci ne moraju uzeti u obzir.

| (18) | Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji bi se trebali dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Uporabom e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskoj stranici Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime/naziv, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je to ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon dostave podataka za kontakt Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno koristiti se preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno spomenutim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.
  Adresa Komisije za korespondenciju:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: TRADE-SWR-R636-DUMP@ec.europa.eu |

(18)

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve, uključujući skenirane punomoći i potvrde, dostavljaju e-poštom, osim opsežnih odgovora koji bi se trebali dostaviti na CD-ROM-u ili DVD-u osobno ili preporučenom poštom. Uporabom e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskoj stranici Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime/naziv, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je to ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon dostave podataka za kontakt Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako je zbog prirode dokumenta koji se šalje potrebno koristiti se preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno spomenutim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: TRADE-SWR-R636-DUMP@ec.europa.eu

6.   NESURADNJA

| (19) | Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u roku, odnosno, ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bilo da su pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(19)

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim podacima ili ih ne dostavi u roku, odnosno, ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bilo da su pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe.

| (20) | Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci mogu zanemariti i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci. |
| --- | --- |

(20)

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće podatke, ti se podaci mogu zanemariti i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

| (21) | Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala. |
| --- | --- |

(21)

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

| (22) | Uskraćivanje odgovora u elektroničkom obliku neće se smatrati nesuradnjom pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku predstavljalo neopravdano dodatno opterećenje ili neopravdan dodatni trošak. Zainteresirana strana trebala bi odmah kontaktirati s Komisijom. |
| --- | --- |

(22)

Uskraćivanje odgovora u elektroničkom obliku neće se smatrati nesuradnjom pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku predstavljalo neopravdano dodatno opterećenje ili neopravdan dodatni trošak. Zainteresirana strana trebala bi odmah kontaktirati s Komisijom.

7.   SLUŽBENIK ZA SASLUŠANJE

| (23) | Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ocjenjuje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove u vezi s povjerljivosti dokumenata, zahtjeve za produženje roka i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoje pravo na obranu. Službenik za saslušanje uključenim stranama pruža mogućnost da budu saslušane kako bi se mogla iznijeti različita stajališta i izložiti pobijajući argumenti. |
| --- | --- |

(23)

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije. Službenik za saslušanje ocjenjuje zahtjeve za pristup dokumentaciji predmeta, sporove u vezi s povjerljivosti dokumenata, zahtjeve za produženje roka i zahtjeve trećih osoba za saslušanje. Službenik za saslušanje može organizirati saslušanje s pojedinačnom zainteresiranom stranom i posredovati kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoje pravo na obranu. Službenik za saslušanje uključenim stranama pruža mogućnost da budu saslušane kako bi se mogla iznijeti različita stajališta i izložiti pobijajući argumenti.

| (24) | Svi zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija. |
| --- | --- |

(24)

Svi zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje je u svojoj komunikaciji sa strankama odredila Komisija.

| (25) | Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na internetskim stranicama službenika za saslušanje na internetskoj stranici Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(25)

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na internetskim stranicama službenika za saslušanje na internetskoj stranici Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   VREMENSKI OKVIR ISPITNOG POSTUPKA

| (26) | Ispitni postupak zaključuje se, u skladu s člankom 11. stavkom 5. Osnovne uredbe, u roku od devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. |
| --- | --- |

(26)

Ispitni postupak zaključuje se, u skladu s člankom 11. stavkom 5. Osnovne uredbe, u roku od devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

9.   OBRADA OSOBNIH PODATAKA

| (27) | Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (8), |
| --- | --- |

(27)

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (8),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 13. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 pokreće se revizija Provedbene uredbe (EU) br. 102/2012 kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 493/2014 kako bi se utvrdilo mora li se na uvoz čelične užadi i kabela uključujući zatvorenu užad, osim užadi i kabela od nehrđajućeg čelika najveće dimenzije poprečnog presjeka veće od 3 mm, trenutačno obuhvaćenih oznakama KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 i ex 7312 10 98 (oznake TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 i 7312109813), poslanih iz Republike Koreje, a koje proizvodi i za izvoz u Uniju prodaje trgovačko društvo Daechang Steel Co. Ltd., primjenjivati antidampinška pristojba uvedena Provedbenom uredbom (EU) br. 102/2012.

Članak 2.

Antidampinška pristojba uvedena Provedbenom uredbom (EU) br. 102/2012 kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 493/2014 ovime se stavlja izvan snage kada je riječ o uvozu iz članka 1. ove Uredbe.

Članak 3.

Carinska tijela, u skladu s člankom 14. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1225/2009, poduzimaju odgovarajuće mjere radi evidentiranja uvoza u Uniju iz članka 1. ove Uredbe.

Evidentiranje istječe devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1796/1999 od 12. kolovoza 1999. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Mađarske, Indije, Meksika, Poljske, Južne Afrike i Ukrajine te o završetku antidampinškog postupka u vezi s uvozom iz Republike Koreje (SL L 217, 17.8.1999., str. 1.).

2

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1858/2005 od 8. studenoga 2005. o uvođenju konačnih antidampinških pristojbi na uvoz čelične užadi i kablova podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Indije, Južne Afrike i Ukrajine nakon revizije nakon isteka mjera prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 384/96 (SL L 299, 16.11.2005., str. 1.).

3

(4)  Provedbena Uredba Vijeća (EU) br. 400/2010 od 26. travnja 2010. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EZ) br. 1858/2005 na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz, između ostalog, Narodne Republike Kine na uvoz čelične užadi i kabela poslanih iz Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne, te prekidu ispitnog postupka u vezi uvoza poslanog iz Malezije (SL L 117, 11.5.2010., str. 1.).

4

(5)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 102/2012 od 27. siječnja 2012. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Ukrajine kako je proširena na uvoz čelične užadi i kabela poslanih iz Maroka, Moldove i Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz tih zemalja ili ne, nakon revizije nakon isteka mjere prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 te o prekidu postupka revizije nakon isteka mjere u vezi s uvozom čelične užadi i kabela podrijetlom iz Južne Afrike prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 36, 9.2.2012., str. 1.).

5

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 493/2014 оd 13. svibnja 2014. o izmjeni Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 102/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz, među ostalim, Narodne Republike Kine, kako je proširena na uvoz čelične užadi i kabela poslanih iz, među ostalim, Republike Koreje, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Republike Koreje ili ne (SL L 139, 14.5.2014., str. 7.).

6

(7)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). Taj je dokument zaštićen i u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001. Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

7

Limited

(8)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

8

---

| 26.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 309/8

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2180

оd 25. studenoga 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | AL | 53,3 |
| MA | 75,8 |
| ZZ | 64,6 |
| 0707 00 05 | AL | 78,9 |
| MA | 96,4 |
| TR | 144,2 |
| ZZ | 106,5 |
| 0709 93 10 | AL | 83,5 |
| MA | 88,6 |
| TR | 160,6 |
| ZZ | 110,9 |
| 0805 20 10 | CL | 96,2 |
| MA | 87,3 |
| PE | 78,8 |
| ZZ | 87,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | TR | 61,9 |
| ZZ | 61,9 |
| 0805 50 10 | AR | 61,0 |
| TR | 95,9 |
| ZZ | 78,5 |
| 0808 10 80 | AU | 166,8 |
| CA | 159,7 |
| CL | 85,5 |
| MK | 28,7 |
| NZ | 173,1 |
| US | 117,9 |
| ZA | 164,9 |
| ZZ | 128,1 |
| 0808 30 90 | BA | 86,2 |
| CN | 63,9 |
| TR | 128,8 |
| ZZ | 93,0 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

AL

53,3

MA

75,8

ZZ

64,6

0707 00 05

AL

78,9

MA

96,4

TR

144,2

ZZ

106,5

0709 93 10

AL

83,5

MA

88,6

TR

160,6

ZZ

110,9

0805 20 10

CL

96,2

MA

87,3

PE

78,8

ZZ

87,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

TR

61,9

ZZ

61,9

0805 50 10

AR

61,0

TR

95,9

ZZ

78,5

0808 10 80

AU

166,8

CA

159,7

CL

85,5

MK

28,7

NZ

173,1

US

117,9

ZA

164,9

ZZ

128,1

0808 30 90

BA

86,2

CN

63,9

TR

128,8

ZZ

93,0

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 26.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 309/10

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/2181

оd 24. studenoga 2015.

o objavi s ograničenjem upućivanja na normu EN 795:2012 o „Osobnoj zaštitnoj opremi protiv pada s visine – Sidrene naprave” u Službenom listu Europske unije na temelju Uredbe (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/686/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na osobnu zaštitnu opremu (1), a posebno njezin članak 5. stavak 4.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), a posebno njezin članak 11. stavak 1. točku (a),

uzimajući u obzir mišljenje odbora osnovanog člankom 22. Uredbe (EU) br. 1025/2012,

budući da:

| (1) | Ako nacionalna norma kojom se prenosi usklađena norma čije je upućivanje objavljeno u Službenom listu Europske unije obuhvaća jedan ili više bitnih zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva iz Priloga II. Direktivi 89/686/EEZ, pretpostavlja se da oprema izrađena u skladu s tom normom ispunjava predmetne bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve. |
| --- | --- |

(1)

Ako nacionalna norma kojom se prenosi usklađena norma čije je upućivanje objavljeno u Službenom listu Europske unije obuhvaća jedan ili više bitnih zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva iz Priloga II. Direktivi 89/686/EEZ, pretpostavlja se da oprema izrađena u skladu s tom normom ispunjava predmetne bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve.

| (2) | Dana 12. veljače 2000., nakon objave popisa usklađenih normi u Službenom listu Europske unije, Europska Komisija objavila je upozorenje za usklađenu normu EN 795: 1996. U upozorenju je utvrđeno da se „ta objava ne odnosi na opremu opisanu pod klasama A, C i D [...] za koju nema pretpostavki o sukladnosti s odredbama Direktive 89/686/EEZ”. |
| --- | --- |

(2)

Dana 12. veljače 2000., nakon objave popisa usklađenih normi u Službenom listu Europske unije, Europska Komisija objavila je upozorenje za usklađenu normu EN 795: 1996. U upozorenju je utvrđeno da se „ta objava ne odnosi na opremu opisanu pod klasama A, C i D [...] za koju nema pretpostavki o sukladnosti s odredbama Direktive 89/686/EEZ”.

| (3) | U presudi u slučaju C-185/08 od 21. listopada 2010. Sud Europske unije smatrao je da odredbe norme EN 795 koje se odnose na sidrene naprave klase A 1 nisu obuhvaćene Direktivom 89/686/EEZ. |
| --- | --- |

(3)

U presudi u slučaju C-185/08 od 21. listopada 2010. Sud Europske unije smatrao je da odredbe norme EN 795 koje se odnose na sidrene naprave klase A 1 nisu obuhvaćene Direktivom 89/686/EEZ.

| (4) | Dana 3. kolovoza 2012. Francuska je podnijela službeni prigovor na normu EN 795:2012 „Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Sidrene naprave”, usklađenoj na temelju Direktive 89/686/EEZ. Normu je 9. lipnja 2012. odobrio Europski odbor za normizaciju (CEN), ali upućivanje na tu normu još uvijek nije objavljeno u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(4)

Dana 3. kolovoza 2012. Francuska je podnijela službeni prigovor na normu EN 795:2012 „Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Sidrene naprave”, usklađenoj na temelju Direktive 89/686/EEZ. Normu je 9. lipnja 2012. odobrio Europski odbor za normizaciju (CEN), ali upućivanje na tu normu još uvijek nije objavljeno u Službenom listu Europske unije.

| (5) | Službeni je prigovor temeljen na činjenici da fiksirane sidrene naprave na koje se osobna zaštitna oprema (OZO) protiv pada s visine spaja – poput opreme za tijelo, užeta s usporivačem pada i drugih spojnih elemenata – tvore sastavni dio građevine ili stijene. Sidrene naprave koje čine sastavni dio strukture nisu osobna zaštitna oprema, već su naprave odvojene od osobne zaštitne opreme te su stoga njezin dodatak. U tom se slučaju samo spojni elementi trebaju smatrati osobnom zaštitnom opremom. |
| --- | --- |

(5)

Službeni je prigovor temeljen na činjenici da fiksirane sidrene naprave na koje se osobna zaštitna oprema (OZO) protiv pada s visine spaja – poput opreme za tijelo, užeta s usporivačem pada i drugih spojnih elemenata – tvore sastavni dio građevine ili stijene. Sidrene naprave koje čine sastavni dio strukture nisu osobna zaštitna oprema, već su naprave odvojene od osobne zaštitne opreme te su stoga njezin dodatak. U tom se slučaju samo spojni elementi trebaju smatrati osobnom zaštitnom opremom.

| (6) | Norma EN 795:2012 obuhvaća fiksirane i pokretne sidrišne točke. No samo su pokretne sidrišne točke (odnosno pokretne i privremene), koje nisu trajno pričvršćene na strukturu, obuhvaćene Direktivom 89/686/EEZ. |
| --- | --- |

(6)

Norma EN 795:2012 obuhvaća fiksirane i pokretne sidrišne točke. No samo su pokretne sidrišne točke (odnosno pokretne i privremene), koje nisu trajno pričvršćene na strukturu, obuhvaćene Direktivom 89/686/EEZ.

| (7) | Sidrene naprave obuhvaćene normom EN 795:2012 dijele se na 5 klasa na temelju svojih svojstava:

  Klasa A: Sidrene naprave s jednom ili više fiksiranih sidrišnih točaka i obaveznim strukturnim sidrima ili elementima za fiksiranje na strukturu;

  Klasa B: Sidrene naprave s jednom ili više fiksiranih sidrišnih točaka kojima ne trebaju strukturna sidra ili elementi za fiksiranje na strukturu;

  Klasa C: Sidrene naprave koje upotrebljavaju prilagodljive horizontalne sidrene linije;

  Klasa D: Sidrene naprave koje upotrebljavaju čvrste horizontalne sidrene linije;

  Klasa E: Sidrene naprave za korištenje na horizontalnim površinama čiji učinak sidrenja ovisi isključivo o trenju između sidrene naprave i površine (nosiva sidrišta). |
| --- | --- |

(7)

Sidrene naprave obuhvaćene normom EN 795:2012 dijele se na 5 klasa na temelju svojih svojstava:

Klasa A: Sidrene naprave s jednom ili više fiksiranih sidrišnih točaka i obaveznim strukturnim sidrima ili elementima za fiksiranje na strukturu;

Klasa B: Sidrene naprave s jednom ili više fiksiranih sidrišnih točaka kojima ne trebaju strukturna sidra ili elementi za fiksiranje na strukturu;

Klasa C: Sidrene naprave koje upotrebljavaju prilagodljive horizontalne sidrene linije;

Klasa D: Sidrene naprave koje upotrebljavaju čvrste horizontalne sidrene linije;

Klasa E: Sidrene naprave za korištenje na horizontalnim površinama čiji učinak sidrenja ovisi isključivo o trenju između sidrene naprave i površine (nosiva sidrišta).

| (8) | Nakon proučavanja norme EN 795:2012 Komisija zaključuje kako su samo naprave klasa B i E pokretne sidrene naprave koje nisu namijenjene za trajno fiksiranje na strukturu pa su kao takve osobna zaštitna oprema koja podliježe odredbama Direktive 89/686/EEZ. |
| --- | --- |

(8)

Nakon proučavanja norme EN 795:2012 Komisija zaključuje kako su samo naprave klasa B i E pokretne sidrene naprave koje nisu namijenjene za trajno fiksiranje na strukturu pa su kao takve osobna zaštitna oprema koja podliježe odredbama Direktive 89/686/EEZ.

| (9) | Provedeno je savjetovanje s europskim organizacijama za normizaciju, europskim organizacijama dionika koje primaju financijska sredstva Unije i radnom skupinom za osobnu zaštitnu opremu, |
| --- | --- |

(9)

Provedeno je savjetovanje s europskim organizacijama za normizaciju, europskim organizacijama dionika koje primaju financijska sredstva Unije i radnom skupinom za osobnu zaštitnu opremu,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Upućivanje na normu EN 795:2012 „Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Sidrene naprave” objavljuje se u Službenom listu Europske unije s ograničenjima navedenima u Prilogu.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. studenoga 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 399, 30.12.1989., str. 18.

1

(2)  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

2

---

PRILOG

OBJAVA NASLOVA USKLAĐENIH EUROPSKIH NORMI I UPUĆIVANJA NA NJIH NA TEMELJU DIREKTIVE 89/686/EEZ

| ESO (1) | Referentni broj i naslov usklađene norme
  (i referentni dokument) | Prva objava u SL-u | Referentni broj zamijenjene norme | Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme
  Napomena 1.: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 795:2012
  Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Sidrene naprave | Prva objava | EN 795:1996 | |
| Upozorenje: Ta se objava ne odnosi na opremu opisanu:






  — | u klasi A (sidrene naprave s jednom ili više fiksiranih sidrišnih točaka i obaveznim strukturnim sidrima ili elementima za fiksiranje na strukturu) iz točaka 3.2.1., 4.4.1., i 5.3., |

ESO (1)

Referentni broj i naslov usklađene norme

(i referentni dokument)

Prva objava u SL-u

Referentni broj zamijenjene norme

Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme

Napomena 1.:

CEN

EN 795:2012

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Sidrene naprave

Prva objava

EN 795:1996

Upozorenje: Ta se objava ne odnosi na opremu opisanu:

—

u klasi A (sidrene naprave s jednom ili više fiksiranih sidrišnih točaka i obaveznim strukturnim sidrima ili elementima za fiksiranje na strukturu) iz točaka 3.2.1., 4.4.1., i 5.3.,

| — | u klasi C (sidrene naprave koje upotrebljavaju prilagodljive horizontalne sidrene linije) iz točaka 3.2.3., 4.4.3. i 5.5., |
| --- | --- |

—

u klasi C (sidrene naprave koje upotrebljavaju prilagodljive horizontalne sidrene linije) iz točaka 3.2.3., 4.4.3. i 5.5.,

| — | u klasi D (sidrene naprave koje upotrebljavaju čvrste horizontalne sidrene linije) iz točaka 3.2.4., 4.4.4. i 5.6., |
| --- | --- |

—

u klasi D (sidrene naprave koje upotrebljavaju čvrste horizontalne sidrene linije) iz točaka 3.2.4., 4.4.4. i 5.6.,

| — | ili u bilo kojoj kombinaciji prethodno navedenih klasa. |
| --- | --- |

—

ili u bilo kojoj kombinaciji prethodno navedenih klasa.

Kad je riječ o klasama A, C i D, ova se objava ne odnosi ni na jednu od sljedećih točaka: 4.5., 5.2.2., 6. i 7.; Prilog A i Prilog ZA.

U skladu s tim, u pogledu gore navedene opreme nema pretpostavki o sukladnosti s odredbama Direktive 89/686/EEZ jer se ta oprema ne smatra osobnom zaštitnom opremom.

| Napomena: | Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije. |
| --- | --- |

Napomena:

Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije.

---

(1)  ESO: Europska organizacija za normizaciju:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Bruxelles, tel.+32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Bruxelles, tel.+32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000, Bruxelles, tel.+32 2 5196871; faks +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, B-1000, Bruxelles, tel.+32 2 5196871; faks +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.+33 492 944200; faks +33 493 654716, (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.+33 492 944200; faks +33 493 654716, (http://www.etsi.eu).

---

| 26.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 309/13

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/2182

оd 24. studenoga 2015.

o mjeri koju je poduzela Njemačka u skladu s Direktivom 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kojom zabranjuje stavljanje na tržište jednog tipa stroja za čišćenje peradi

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8086)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima o izmjeni Direktive 95/16/EZ (1), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U skladu s postupkom utvrđenim u članku 11. stavku 2. Direktive 2006/42/EZ Njemačka je obavijestila Komisiju o mjeri zabrane stavljanja na tržište stroja za čišćenje peradi tipa RF-169 koji distribuira poduzeće Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s postupkom utvrđenim u članku 11. stavku 2. Direktive 2006/42/EZ Njemačka je obavijestila Komisiju o mjeri zabrane stavljanja na tržište stroja za čišćenje peradi tipa RF-169 koji distribuira poduzeće Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin.

| (2) | Razlog za poduzimanje mjere bila je nesukladnost tog stroja za čišćenje peradi s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima navedenima u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ. |
| --- | --- |

(2)

Razlog za poduzimanje mjere bila je nesukladnost tog stroja za čišćenje peradi s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima navedenima u Prilogu I. Direktivi 2006/42/EZ.

| (3) | Odjeljcima 1.2.3 „Pokretanje” i 1.2.4.1 „Normalno zaustavljanje” Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ propisuje se da strojevi moraju biti opremljeni kontrolnim uređajem kojim se onemogućuju nekontrolirano i neočekivano pokretanje te osigurava da operater stroj može zaustaviti na siguran način u svakom trenutku. Stroj za čišćenje ima fleksibilan kabel za napajanje s priključkom koji sadržava malu razvodnu ploču sa zaštitnim uređajem diferencijalne struje (RCD sklopka). Namjerno pokretanje i normalno zaustavljanje obavljaju se, u skladu s radnim uputama, umetanjem priključka u utičnicu te izvlačenjem priključka iz utičnice. Na stroju ne postoji prekidač za pokretanje i zaustavljanje. |
| --- | --- |

(3)

Odjeljcima 1.2.3 „Pokretanje” i 1.2.4.1 „Normalno zaustavljanje” Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ propisuje se da strojevi moraju biti opremljeni kontrolnim uređajem kojim se onemogućuju nekontrolirano i neočekivano pokretanje te osigurava da operater stroj može zaustaviti na siguran način u svakom trenutku. Stroj za čišćenje ima fleksibilan kabel za napajanje s priključkom koji sadržava malu razvodnu ploču sa zaštitnim uređajem diferencijalne struje (RCD sklopka). Namjerno pokretanje i normalno zaustavljanje obavljaju se, u skladu s radnim uputama, umetanjem priključka u utičnicu te izvlačenjem priključka iz utičnice. Na stroju ne postoji prekidač za pokretanje i zaustavljanje.

| (4) | Odjeljkom 1.2.4.3. „Zaustavljanje u slučaju opasnosti” Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ propisuje se da strojevi moraju biti opremljeni jednim uređajem ili više njih za zaustavljanje u slučaju opasnosti kako bi se omogućilo otklanjanje stvarne ili prijeteće opasnosti. S obzirom na dužinu (3,4 m) fleksibilnog kabela za napajanje te činjenicu da ne postoji prekidač za pokretanje i zaustavljanje i da se stroj može zaustaviti samo izvlačenjem priključka iz utičnice, neposredni rizik može se izbjeći samo s pomoću uređaja za zaustavljanje u slučaju opasnosti koji se nalazi na stroju. |
| --- | --- |

(4)

Odjeljkom 1.2.4.3. „Zaustavljanje u slučaju opasnosti” Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ propisuje se da strojevi moraju biti opremljeni jednim uređajem ili više njih za zaustavljanje u slučaju opasnosti kako bi se omogućilo otklanjanje stvarne ili prijeteće opasnosti. S obzirom na dužinu (3,4 m) fleksibilnog kabela za napajanje te činjenicu da ne postoji prekidač za pokretanje i zaustavljanje i da se stroj može zaustaviti samo izvlačenjem priključka iz utičnice, neposredni rizik može se izbjeći samo s pomoću uređaja za zaustavljanje u slučaju opasnosti koji se nalazi na stroju.

| (5) | Odjeljkom 1.2.6. „Prekid napajanja energijom” Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ propisuje se da prekid napajanja, ponovna uspostava napajanja nakon prekida ili bilo kakve promjene u napajanju strojeva ne smiju dovesti do opasnih situacija. Kada se napajanje ponovno uspostavi, stroj za čišćenje odmah se pokreće, što bi moglo dovesti do opasne situacije. |
| --- | --- |

(5)

Odjeljkom 1.2.6. „Prekid napajanja energijom” Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ propisuje se da prekid napajanja, ponovna uspostava napajanja nakon prekida ili bilo kakve promjene u napajanju strojeva ne smiju dovesti do opasnih situacija. Kada se napajanje ponovno uspostavi, stroj za čišćenje odmah se pokreće, što bi moglo dovesti do opasne situacije.

| (6) | Odjeljkom 1.3.7. „Rizici povezani s pokretnim dijelovima” Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ propisuje se da strojevi moraju biti izrađeni tako da sprječavaju rizik od dodira koji bi doveo do nesreće ili moraju, gdje rizik postoji, biti opremljeni štitnicima ili zaštitnim uređajima. Pokretni dijelovi prijenosa stroja za čišćenje dostupni su odozdo i kroz cijev za izbacivanje perja koja se nalazi sa strane stroja. Stroj ne prestaje s radom kad je preklop podignut te bi stoga dijelovi tijela korisnika mogli doći u kontakt s rotirajućim dijelovima čime bi se mogle izazvati ozljede. |
| --- | --- |

(6)

Odjeljkom 1.3.7. „Rizici povezani s pokretnim dijelovima” Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ propisuje se da strojevi moraju biti izrađeni tako da sprječavaju rizik od dodira koji bi doveo do nesreće ili moraju, gdje rizik postoji, biti opremljeni štitnicima ili zaštitnim uređajima. Pokretni dijelovi prijenosa stroja za čišćenje dostupni su odozdo i kroz cijev za izbacivanje perja koja se nalazi sa strane stroja. Stroj ne prestaje s radom kad je preklop podignut te bi stoga dijelovi tijela korisnika mogli doći u kontakt s rotirajućim dijelovima čime bi se mogle izazvati ozljede.

| (7) | Odjeljkom 1.5.1. „Električno napajanje” Priloga I. Direktiva 2006/42/EZ propisuje se da strojevi moraju biti konstruirani, izrađeni i opremljeni tako da se spriječe ili da se mogu spriječiti sve opasnosti električne prirode. Ožičenje se mora odabrati tako da je prikladno za sve uvjete uporabe i otporno na vanjske utjecaje i mehanička opterećenja. PVC kabeli upotrijebljeni na stroju (H05VV-F i 53 RVV 300/500 V) namijenjeni su za: vrlo lagano, lagano i uobičajeno opterećenje, a u prisutnosti vode za slobodno padajuće kapljice i privremenu uporabu na otvorenom. Budući da se prilikom uporabe stroja za predviđenu namjenu treba računati na izlaganje priključnog kabela tekućini i teško opterećenje, priključni kabel klasificiran je kao rizičan. |
| --- | --- |

(7)

Odjeljkom 1.5.1. „Električno napajanje” Priloga I. Direktiva 2006/42/EZ propisuje se da strojevi moraju biti konstruirani, izrađeni i opremljeni tako da se spriječe ili da se mogu spriječiti sve opasnosti električne prirode. Ožičenje se mora odabrati tako da je prikladno za sve uvjete uporabe i otporno na vanjske utjecaje i mehanička opterećenja. PVC kabeli upotrijebljeni na stroju (H05VV-F i 53 RVV 300/500 V) namijenjeni su za: vrlo lagano, lagano i uobičajeno opterećenje, a u prisutnosti vode za slobodno padajuće kapljice i privremenu uporabu na otvorenom. Budući da se prilikom uporabe stroja za predviđenu namjenu treba računati na izlaganje priključnog kabela tekućini i teško opterećenje, priključni kabel klasificiran je kao rizičan.

| (8) | Odjeljkom 1.7.3. „Označivanje strojeva” Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ propisuje se da na svim strojevima moraju biti vidljivo, čitljivo i neizbrisivo navedeni minimalni propisani podaci. Na stroju za čišćenje nema naznake godine u kojoj je proizveden, a pločica s podacima nije trajno pričvršćena na stroj. Na motoru nisu navedeni serijski broj ili identifikacijski simbol proizvođača, broj žica, primijenjene norme, temperaturni razred/ograničenja temperature ni procijenjeni faktor/faktori snage. |
| --- | --- |

(8)

Odjeljkom 1.7.3. „Označivanje strojeva” Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ propisuje se da na svim strojevima moraju biti vidljivo, čitljivo i neizbrisivo navedeni minimalni propisani podaci. Na stroju za čišćenje nema naznake godine u kojoj je proizveden, a pločica s podacima nije trajno pričvršćena na stroj. Na motoru nisu navedeni serijski broj ili identifikacijski simbol proizvođača, broj žica, primijenjene norme, temperaturni razred/ograničenja temperature ni procijenjeni faktor/faktori snage.

| (9) | Komisija je od poduzeća Fringo GmbH&Co.KG zatražila očitovanje o mjeri koju je poduzela Njemačka. Odgovor nije primila. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je od poduzeća Fringo GmbH&Co.KG zatražila očitovanje o mjeri koju je poduzela Njemačka. Odgovor nije primila.

| (10) | Razmatranjem dokaza koje su dostavila njemačka nadležna tijela potvrđuje se da stroj za čišćenje peradi tipa RF-169 koji distribuira poduzeće Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin, nije u skladu s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz članka 5. stavka 1. točke (a) Direktive 2006/42/EZ i da ta nesukladnost dovodi do ozbiljne opasnosti od ozljede za korisnike. Stoga je mjeru koju je poduzela Njemačka primjereno smatrati opravdanom, |
| --- | --- |

(10)

Razmatranjem dokaza koje su dostavila njemačka nadležna tijela potvrđuje se da stroj za čišćenje peradi tipa RF-169 koji distribuira poduzeće Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin, nije u skladu s temeljnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz članka 5. stavka 1. točke (a) Direktive 2006/42/EZ i da ta nesukladnost dovodi do ozbiljne opasnosti od ozljede za korisnike. Stoga je mjeru koju je poduzela Njemačka primjereno smatrati opravdanom,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Opravdana je mjera zabrane stavljanja na tržište stroja za čišćenje peradi tipa RF-169 koji distribuira poduzeće Fringo GmbH&Co.KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. studenoga 2015.

Za Komisiju

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Članica Komisije

---

(1)  SL L 157, 9.6.2006., str. 24.

1

---

| 26.11.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 309/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 309/15

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/2183

оd 24. studenoga 2015.

o uspostavi zajedničkog formata za obavješćivanje o elektroničkim cigaretama i spremnicima za ponovno punjenje

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8087)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Direktivu 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ (1), a posebno njezin članak 20. stavak 13.,

budući da:

| (1) | Direktivom 2014/40/EU predviđa se da proizvođači i uvoznici elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje moraju nadležnim tijelima predmetnih država članica podnijeti obavijest o svim takvim proizvodima koje namjeravaju staviti na tržište ili koji su već na tržištu na dan 20. svibnja 2016. Te je informacije potrebno podnijeti šest mjeseci prije planiranog stavljanja na tržište novih ili znatno izmijenjenih proizvoda. Trebalo bi utvrditi format za takvo obavješćivanje. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 2014/40/EU predviđa se da proizvođači i uvoznici elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje moraju nadležnim tijelima predmetnih država članica podnijeti obavijest o svim takvim proizvodima koje namjeravaju staviti na tržište ili koji su već na tržištu na dan 20. svibnja 2016. Te je informacije potrebno podnijeti šest mjeseci prije planiranog stavljanja na tržište novih ili znatno izmijenjenih proizvoda. Trebalo bi utvrditi format za takvo obavješćivanje.

| (2) | Pri osmišljavanju formata trebalo bi, prema potrebi, uzeti u obzir stečeno iskustvo i znanje iz postojećih formata za izvješćivanje o sastojcima duhana. |
| --- | --- |

(2)

Pri osmišljavanju formata trebalo bi, prema potrebi, uzeti u obzir stečeno iskustvo i znanje iz postojećih formata za izvješćivanje o sastojcima duhana.

| (3) | Zajedničkim elektroničkim formatom za unos informacija o elektroničkim cigaretama i spremnicima za ponovno punjenje trebalo bi se državama članicama i Komisiji omogućiti da obrađuju, uspoređuju i analiziraju primljene informacije te da na temelju njih donose zaključke. Te će informacije poslužiti i kao temelj za ocjenu zdravstvenih učinaka povezanih s tim proizvodima. |
| --- | --- |

(3)

Zajedničkim elektroničkim formatom za unos informacija o elektroničkim cigaretama i spremnicima za ponovno punjenje trebalo bi se državama članicama i Komisiji omogućiti da obrađuju, uspoređuju i analiziraju primljene informacije te da na temelju njih donose zaključke. Te će informacije poslužiti i kao temelj za ocjenu zdravstvenih učinaka povezanih s tim proizvodima.

| (4) | Zajednički elektronički portal za unos informacija ključan je za osiguravanje jedinstvene primjene obveza obavješćivanja utvrđenih Direktivom 2014/40/EU. Zajedničkim portalom za unos informacija posebno se olakšava i ujednačuje način na koji proizvođač ili uvoznik podnosi informacije državama članicama. Racionalizacijom postupka podnošenja informacija smanjuje se i administrativno opterećenje za proizvođače, uvoznike i nacionalna regulatorna tijela te se olakšava uspoređivanje informacija. Kako bi se olakšalo višestruko učitavanje mogao bi se na razini zajedničkog portala za unos informacija uspostaviti repozitorij informacija kojim bi se omogućila upućivanja na dokumente koji nisu povjerljivi.
  U okviru zajedničkog portala za unos informacija trebalo bi predvidjeti alate za podnošenje informacija koji bi bili prikladni za društva koja raspolažu sveobuhvatnim informatičkim rješenjima (podnošenje informacija iz sustava u sustav) i za ona koja njima ne raspolažu, osobito za mala i srednja poduzeća. Društvima se dodjeljuje identifikacijski broj podnositelja informacija koji bi društva trebala upotrebljavati pri svakom podnošenju informacija. |
| --- | --- |

(4)

Zajednički elektronički portal za unos informacija ključan je za osiguravanje jedinstvene primjene obveza obavješćivanja utvrđenih Direktivom 2014/40/EU. Zajedničkim portalom za unos informacija posebno se olakšava i ujednačuje način na koji proizvođač ili uvoznik podnosi informacije državama članicama. Racionalizacijom postupka podnošenja informacija smanjuje se i administrativno opterećenje za proizvođače, uvoznike i nacionalna regulatorna tijela te se olakšava uspoređivanje informacija. Kako bi se olakšalo višestruko učitavanje mogao bi se na razini zajedničkog portala za unos informacija uspostaviti repozitorij informacija kojim bi se omogućila upućivanja na dokumente koji nisu povjerljivi.

U okviru zajedničkog portala za unos informacija trebalo bi predvidjeti alate za podnošenje informacija koji bi bili prikladni za društva koja raspolažu sveobuhvatnim informatičkim rješenjima (podnošenje informacija iz sustava u sustav) i za ona koja njima ne raspolažu, osobito za mala i srednja poduzeća. Društvima se dodjeljuje identifikacijski broj podnositelja informacija koji bi društva trebala upotrebljavati pri svakom podnošenju informacija.

| (5) | Države članice trebale bi imati mogućnost slobodno odlučiti hoće li alate za podnošenje informacija utvrđene ovom Odlukom staviti na raspolaganje u svrhu podnošenja informacija u skladu s člankom 20. stavkom 7. Direktive 2014/40/EU. Tim bi se alatima moglo olakšati i podnošenje drugih informacija o elektroničkim cigaretama i spremnicima za ponovno punjenje uz skladu s člankom 20. Proizvođače i uvoznike trebalo bi poticati na ažuriranje informacija dostavljenih državama članicama. Radi lakše usporedbe unutar Unije države članice trebale bi proizvođače i uvoznike poticati na to da tijekom prve polovine sljedeće kalendarske godine ažuriraju informacije, primjerice one o godišnjoj prodaji. Kad se u okviru tog formata izvješćuje o informacijama o prodaji, oni bi se trebali odnositi na kalendarsku godinu. |
| --- | --- |

(5)

Države članice trebale bi imati mogućnost slobodno odlučiti hoće li alate za podnošenje informacija utvrđene ovom Odlukom staviti na raspolaganje u svrhu podnošenja informacija u skladu s člankom 20. stavkom 7. Direktive 2014/40/EU. Tim bi se alatima moglo olakšati i podnošenje drugih informacija o elektroničkim cigaretama i spremnicima za ponovno punjenje uz skladu s člankom 20. Proizvođače i uvoznike trebalo bi poticati na ažuriranje informacija dostavljenih državama članicama. Radi lakše usporedbe unutar Unije države članice trebale bi proizvođače i uvoznike poticati na to da tijekom prve polovine sljedeće kalendarske godine ažuriraju informacije, primjerice one o godišnjoj prodaji. Kad se u okviru tog formata izvješćuje o informacijama o prodaji, oni bi se trebali odnositi na kalendarsku godinu.

| (6) | Pri ponovnom podnošenju informacija, uključujući ispravljanje pogrešaka u prethodno podnesenim informacijama, informacije bi trebalo podnijeti na zajedničkom portalu za unos informacija. |
| --- | --- |

(6)

Pri ponovnom podnošenju informacija, uključujući ispravljanje pogrešaka u prethodno podnesenim informacijama, informacije bi trebalo podnijeti na zajedničkom portalu za unos informacija.

| (7) | Kako bi se osigurala kvaliteta i usporedivost podnesenih informacija, države članice trebale bi, prema potrebi, poticati proizvođače i uvoznike na upotrebu dogovorenih normi ili metoda ispitivanja. U nedostatku Unijinih ili međunarodnih dogovorenih normi ili metoda ispitivanja proizvođači i uvoznici trebali bi u svojim obavijestima jasno opisati upotrijebljene metode mjerenja te osigurati da su te metode ponovno izvedive. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se osigurala kvaliteta i usporedivost podnesenih informacija, države članice trebale bi, prema potrebi, poticati proizvođače i uvoznike na upotrebu dogovorenih normi ili metoda ispitivanja. U nedostatku Unijinih ili međunarodnih dogovorenih normi ili metoda ispitivanja proizvođači i uvoznici trebali bi u svojim obavijestima jasno opisati upotrijebljene metode mjerenja te osigurati da su te metode ponovno izvedive.

| (8) | Radi smanjenja administrativnog opterećenja te osiguravanja usporedivosti dostavljenih informacija države članice trebale bi poticati proizvođače i uvoznike na odabir kompatibilnih artikala pri ispitivanju sastavnih dijelova elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje koji se stavljaju na tržište kao zasebni artikli. |
| --- | --- |

(8)

Radi smanjenja administrativnog opterećenja te osiguravanja usporedivosti dostavljenih informacija države članice trebale bi poticati proizvođače i uvoznike na odabir kompatibilnih artikala pri ispitivanju sastavnih dijelova elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje koji se stavljaju na tržište kao zasebni artikli.

| (9) | Iako potpunu odgovornost za prikupljanje, provjeru, analizu (prema potrebi), pohranu i širenje informacija prikupljenih u skladu s ovom Odlukom snose države članice, one bi trebale imati mogućnost da informacije koje su im podneseni pohrane u objektima Komisije. Komisija bi ponuđenom uslugom državama članicama trebala osigurati tehničke alate za lakše ispunjivanje njihovih obveza u skladu s člankom 20. Direktive 2014/40/EU. U tu svrhu Komisija će razraditi standardni sporazum o razini usluge. Komisija bi trebala čuvati izvanmrežnu kopiju informacija podnesenih na zajedničkom portalu za unos informacija u svrhu primjene Direktive 2014/40/EU. |
| --- | --- |

(9)

Iako potpunu odgovornost za prikupljanje, provjeru, analizu (prema potrebi), pohranu i širenje informacija prikupljenih u skladu s ovom Odlukom snose države članice, one bi trebale imati mogućnost da informacije koje su im podneseni pohrane u objektima Komisije. Komisija bi ponuđenom uslugom državama članicama trebala osigurati tehničke alate za lakše ispunjivanje njihovih obveza u skladu s člankom 20. Direktive 2014/40/EU. U tu svrhu Komisija će razraditi standardni sporazum o razini usluge. Komisija bi trebala čuvati izvanmrežnu kopiju informacija podnesenih na zajedničkom portalu za unos informacija u svrhu primjene Direktive 2014/40/EU.

| (10) | Kada podnose informacije o proizvodima jednakog sastava i dizajna, proizvođači i uvoznici trebali bi, u mjeri u kojoj je to moguće, upotrebljavati isti identifikacijski broj proizvoda, neovisno o robnoj marci ili njezinoj podvrsti ili o tome stavljaju li se ti proizvodi na tržište jedne države članice ili više njih. |
| --- | --- |

(10)

Kada podnose informacije o proizvodima jednakog sastava i dizajna, proizvođači i uvoznici trebali bi, u mjeri u kojoj je to moguće, upotrebljavati isti identifikacijski broj proizvoda, neovisno o robnoj marci ili njezinoj podvrsti ili o tome stavljaju li se ti proizvodi na tržište jedne države članice ili više njih.

| (11) | Primjereno je utvrditi pravila u pogledu načina na koji Komisija postupa s povjerljivim informacijama kako bi se široj javnosti osigurala najveća moguća transparentnost informacija o proizvodima, a u isto vrijeme osiguralo odgovarajuća zaštita poslovnih tajni. Trebalo bi odvagnuti opravdano očekivanje potrošača da imaju pristup odgovarajućim informacijama o sadržaju proizvoda koje namjeravaju konzumirati u odnosu na interese proizvođača da zaštite recepte svojih proizvoda. Uzimajući u obzir te sukobljene interese trebalo bi, u načelu, sačuvati povjerljivost informacija iz kojih bi se moglo otkriti koji se sastojci upotrebljavaju u malim količinama u određenim proizvodima. |
| --- | --- |

(11)

Primjereno je utvrditi pravila u pogledu načina na koji Komisija postupa s povjerljivim informacijama kako bi se široj javnosti osigurala najveća moguća transparentnost informacija o proizvodima, a u isto vrijeme osiguralo odgovarajuća zaštita poslovnih tajni. Trebalo bi odvagnuti opravdano očekivanje potrošača da imaju pristup odgovarajućim informacijama o sadržaju proizvoda koje namjeravaju konzumirati u odnosu na interese proizvođača da zaštite recepte svojih proizvoda. Uzimajući u obzir te sukobljene interese trebalo bi, u načelu, sačuvati povjerljivost informacija iz kojih bi se moglo otkriti koji se sastojci upotrebljavaju u malim količinama u određenim proizvodima.

| (12) | Osobne podatke trebalo bi obrađivati u skladu s pravilima i zaštitnim mjerama utvrđenima u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) i s Uredbom (EZ) 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(12)

Osobne podatke trebalo bi obrađivati u skladu s pravilima i zaštitnim mjerama utvrđenima u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) i s Uredbom (EZ) 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (13) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 25. Direktive 2014/40/EU, |
| --- | --- |

(13)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 25. Direktive 2014/40/EU,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet

Ovom se Odlukom uspostavlja zajednički format za obavješćivanje o elektroničkim cigaretama i spremnicima za ponovno punjenje.

Članak 2.

Format za obavješćivanje

1.   Države članice osiguravaju da proizvođači i uvoznici elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje podnose informacije iz članka 20. stavka 2. Direktive 2014/40/EU, uključujući izmjene i povlačenje s tržišta, u skladu s formatom predviđenim u Prilogu.

2.   Države članice osiguravaju da proizvođači i uvoznici elektroničkih cigareta i spremnika za ponovno punjenje podnose informacije iz stavka 1. s pomoću zajedničkog elektroničkog portala za unos informacija.

Članak 3.

Pohrana informacija

Države članice imaju pravo radi ispunjivanja svojih obveza iz članka 20. stavka 2. Direktive 2014/40/EU upotrebljavati usluge pohrane informacija koje im nudi Komisija, uz uvjet da su s Komisijom potpisale sporazum o razini usluge.

Članak 4.

Identifikacijski broj podnositelja informacija

Prije prvog podnošenja informacija državama članicama u skladu s ovom Odlukom proizvođač ili uvoznik podnosi zahtjev za identifikacijski broj (ID podnositelja informacija) koji generira operator zajedničkog portala za unos informacija. Proizvođač ili uvoznik na zahtjev podnosi dokument kojim se utvrđuju identifikacija društva i vjerodostojnost aktivnosti u skladu s nacionalnim zakonodavstvom države u kojoj društvo ima poslovni nastan. Identifikacijska oznaka podnositelja informacija upotrebljava se za sva buduća podnošenja informacija i u budućoj korespondenciji.

Članak 5.

Identifikacijski broj proizvoda

1.   Na temelju identifikacijske oznake podnositelja informacija iz članka 4. proizvođač ili uvoznik svakom proizvodu o kojemu se izvješćuje dodjeljuje identifikacijsku oznaku e-cigarete (EC-ID).

2.   Kada podnose informacije o proizvodima jednakog sastava i dizajna proizvođači i uvoznici upotrebljavaju, u mjeri u kojoj je to moguće, istu identifikacijsku oznaku e-cigarete, osobito kada informacije podnose različiti članovi skupine društava. To se primjenjuje neovisno o robnoj marci, njezinoj podvrsti i broju tržišta na koja se proizvod stavlja.

3.   Ako proizvođač ili uvoznik ne može osigurati upotrebu iste identifikacijske oznake e-cigarete za proizvode jednakog sastava i dizajna, dostavlja barem, u mjeri u kojoj je to moguće, različite identifikacijske oznake e-cigarete dodijeljene takvim proizvodima.

Članak 6.

Povjerljivi podaci i otkrivanje informacija

1.   Proizvođači i uvoznici u podnesenim informacijama označuju one koje smatraju poslovnom tajnom ili na neki drugi način povjerljivima te, na zahtjev, propisno obrazlažu svoje tvrdnje.

2.   Pri upotrebi informacija dostavljenih radi primjene Direktive 2014/40/EU i Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (4) Komisija u načelu ne smatra da su sljedeće informacije povjerljive ili poslovna tajna:

| (a) | sastojci koji se upotrebljavaju u količinama većima od 0,1 % konačnog sastava tekućine; |
| --- | --- |

(a)

sastojci koji se upotrebljavaju u količinama većima od 0,1 % konačnog sastava tekućine;

| (b) | studije i podaci podneseni u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive 2014/40/EU, osobito u pogledu toksičnosti i stvaranja ovisnosti. Ako su te studije povezane s određenim robnim markama, uklanjaju se eksplicitna i implicitna upućivanja na tu marku te se stavlja na raspolaganje redigirana verzija. |
| --- | --- |

(b)

studije i podaci podneseni u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive 2014/40/EU, osobito u pogledu toksičnosti i stvaranja ovisnosti. Ako su te studije povezane s određenim robnim markama, uklanjaju se eksplicitna i implicitna upućivanja na tu marku te se stavlja na raspolaganje redigirana verzija.

Članak 7.

Adresati

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. studenoga 2015.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  SL L 127, 29.4.2014., str. 1.

1

(2)  Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).

2

(3)  Uredba (EZ) 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

4

---

PRILOG

1.   OPISI POLJA

Sva polja označena slovom (O) u zajedničkom formatu obvezna su.

Polja koja se pojavljuju ovisno o filtru (F) postaju obvezna ako se odabere određeni odgovor iz prethodne varijable.

Polja koja generira sustav (AUTO) polja su koja automatski generira softverski sustav.

Za polja u kojima je odgovor potrebno odabrati s popisa, stavljaju se na raspolaganje odgovarajuće referentne tablice, koje se održavaju i objavljuju na web-mjestu Komisije.

2.   ZNAČAJKE PODNOSITELJA INFORMACIJA

Podnositelj informacija proizvođač je ili uvoznik odgovoran za podnesene informacije.

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | ID_podnositelja | Identifikacijska oznaka (ID) podnositelja informacija identifikacijski je broj dodijeljen u skladu s člankom 4. | O | |
| | Naziv_podnositelja | Službeni naziv podnositelja informacija na razini države članice, kako je naveden pod PDV brojem | O | |
| | Podnositelj_MSP | Naznaka o tome je li podnositelj informacija ili njegovo matično društvo, ako postoji, malo ili srednje poduzeće, kako je definirano u Preporuci Komisije 2003/361/EZ (1) | O | |
| | PDV_podnositelja | PDV broj podnositelja informacija | O | |
| | Vrsta_podnositelja | Naznaka o tome je li podnositelj informacija proizvođač ili uvoznik | O | |
| | Adresa_podnositelja | Adresa podnositelja informacija | O | |
| | Država_podnositelja | Država u kojoj podnositelj informacija ima sjedište/boravište | O | |
| | Telefonski_broj_podnositelja | Poslovni telefon podnositelja informacija | O | |
| | E-pošta_podnositelja | Zajednička poslovna adresa e-pošte podnositelja informacija | O | |
| | Podnositelj_ima_matično_društvo | Označite kućicu ako podnositelj informacija ima matično društvo | O | |
| | Podnositelj_ima_povezano_društvo | Označite kućicu ako podnositelj informacija ima povezano društvo | O | |
| | Podnositelj_imenuje_unositelja_informacija | Označite kućicu ako je podnositelj informacija imenovao treću osobu za unošenje informacija u njegovo ime („unositelj informacija”) | O | |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

ID_podnositelja

Identifikacijska oznaka (ID) podnositelja informacija identifikacijski je broj dodijeljen u skladu s člankom 4.

O

Naziv_podnositelja

Službeni naziv podnositelja informacija na razini države članice, kako je naveden pod PDV brojem

O

Podnositelj_MSP

Naznaka o tome je li podnositelj informacija ili njegovo matično društvo, ako postoji, malo ili srednje poduzeće, kako je definirano u Preporuci Komisije 2003/361/EZ (1)

O

PDV_podnositelja

PDV broj podnositelja informacija

O

Vrsta_podnositelja

Naznaka o tome je li podnositelj informacija proizvođač ili uvoznik

O

Adresa_podnositelja

Adresa podnositelja informacija

O

Država_podnositelja

Država u kojoj podnositelj informacija ima sjedište/boravište

O

Telefonski_broj_podnositelja

Poslovni telefon podnositelja informacija

O

E-pošta_podnositelja

Zajednička poslovna adresa e-pošte podnositelja informacija

O

Podnositelj_ima_matično_društvo

Označite kućicu ako podnositelj informacija ima matično društvo

O

Podnositelj_ima_povezano_društvo

Označite kućicu ako podnositelj informacija ima povezano društvo

O

Podnositelj_imenuje_unositelja_informacija

Označite kućicu ako je podnositelj informacija imenovao treću osobu za unošenje informacija u njegovo ime („unositelj informacija”)

O

2.1.   Značajke matičnog društva proizvođača/uvoznika

Za matično društvo potrebno je dostaviti sljedeće informacije: identifikacijski broj podnositelja informacija (ako postoji), službeni naziv, adresa, država, poslovni telefon i zajednička poslovna adresa e-pošte.

2.2.   Značajke povezanog društva proizvođača/uvoznika

Za svako povezano društvo potrebno je dostaviti sljedeće informacije: identifikacijski broj podnositelja informacija (ako postoji), službeni naziv, adresa, država, poslovni telefon i zajednička poslovna adresa e-pošte.

2.3.   Unositelj informacija koji izvješćuje u ime podnositelja informacija

Za unositelja informacija potrebno je dostaviti sljedeće informacije: identifikacijski broj podnositelja informacija (ako postoji), službeni naziv, adresa, država, poslovni telefon i zajednička poslovna adresa e-pošte.

3.   PODNOŠENJE I OPIS INFORMACIJA O PROIZVODU – DIO A

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Vrsta_podnošenja | Vrsta podnošenja informacija za proizvod | O | |
| | Datum_početka_podnošenja | Sustav automatski popunjava datum podnošenja informacija kad korisnik podnese informacije o proizvodu | AUTO | |
| | Identifikacijska_oznaka_proizvoda (EC-ID) | EC-ID identifikacijski je broj proizvoda koji se upotrebljava u sustavu u formatu „ID podnositelja-godina-broj proizvoda” (NNNNN-NN-NNNNN), pri čemu | „ID podnositelja” znači identifikacijski broj podnositelja informacija (vidjeti gore), |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

Vrsta_podnošenja

Vrsta podnošenja informacija za proizvod

O

Datum_početka_podnošenja

Sustav automatski popunjava datum podnošenja informacija kad korisnik podnese informacije o proizvodu

AUTO

Identifikacijska_oznaka_proizvoda (EC-ID)

EC-ID identifikacijski je broj proizvoda koji se upotrebljava u sustavu u formatu „ID podnositelja-godina-broj proizvoda” (NNNNN-NN-NNNNN), pri čemu

„ID podnositelja” znači identifikacijski broj podnositelja informacija (vidjeti gore),

| | „godina” znači godina unutar koje su prvi put podnesene informacije o proizvodu (2 znamenke), |
| --- | --- |

„godina” znači godina unutar koje su prvi put podnesene informacije o proizvodu (2 znamenke),

| | „broj proizvoda” znači broj koji podnositelj informacija dodjeljuje proizvodu pri prvom podnošenju informacija |
| --- | --- |

„broj proizvoda” znači broj koji podnositelj informacija dodjeljuje proizvodu pri prvom podnošenju informacija

O

Postoji_druga_identifikacijska_oznaka_proizvoda

Naznaka o tome je li podnositelj informacija svjestan postojanja drugih proizvoda jednakog dizajna i sastava koji se stavljaju na tržište EU-a pod drukčijom oznakom EC-ID

O

Druga_identifikacijska_oznaka_proizvoda

Navesti EC-ID drugih proizvoda jednakog dizajna i sastava. Ako podnositelju informacija nije poznat EC-ID proizvoda, dostavlja se barem naziv robne marke i njezine podvrste te naziv države članice/država članica u kojima se ti proizvodi stavljaju na tržište

F

Postoji_proizvod_jednakog_sastava

Naznaka o tome je li podnositelj informacija svjestan postojanja drugih proizvoda jednakog sastava e-tekućine, ali drukčijeg dizajna

O

Drugi_proizvod_jednakog_sastava

Navesti EC-ID drugih proizvoda jednakog sastava e-tekućine, ali drukčijeg dizajna. Ako podnositelju informacija nije poznat EC-ID proizvoda, dostavlja se barem naziv robne marke i njezine podvrste te naziv države članice/država članica u kojima se ti proizvodi stavljaju na tržište

F

Vrsta_proizvoda

Vrsta predmetnog proizvoda

O

Masa_e-tekućine_u proizvodu

Ukupna masa e-tekućine u jednoj jedinici proizvoda u mg

F

Obujam_e-tekućine_u proizvodu

Ukupni obujam e-tekućine u jednoj jedinici proizvoda u ml

F

Identifikacija_proizvođača_proizvoda

Ako podnositelj informacija nije proizvođač, službeni naziv društva/društava koja proizvode proizvod, uključujući podatke za kontakt (2)

F

Adresa_lokacije_proizvodnje_proizvoda

Za svakog proizvođača adresa lokacije/adrese lokacija na kojima se dovršava proizvodnja

O

Razvrstavanje_u_skladu_s_Uredbom_CLP

Ukupno razvrstavanje proizvoda (uključujući elemente označivanja) kao smjese tvari na temelju Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i kako je opisano u „Smjernicama za primjenu mjerila CLP” (4)

F

3.   PODNOŠENJE I OPIS INFORMACIJA O PROIZVODU – DIO B

Ako se proizvodi stavljaju u prodaju u različitim oblicima ili se isti proizvod stavlja u prodaju u različitim državama članicama, potrebno je ispuniti sljedeće varijable za svaki oblik i za svaku državu članicu.

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Naziv_robne_marke_proizvoda | Robna marka pod kojom se proizvod stavlja na tržište u državi članici kojoj se podnose informacije | O | |
| | Naziv_podvrste_robne_marke_proizvoda | „Naziv podvrste” proizvoda (ako postoji) kako se stavlja na tržište u državi članici kojoj se podnose informacije o proizvodu | O | |
| | Datum_stavljanja_proizvoda_na_tržište | Datum na koji podnositelj informacija planira proizvod staviti na tržište ili na koji ga je stavio na tržište | O | |
| | Naznaka_o_povlačenju_proizvoda_s_tržišta | Naznaka da podnositelj informacija planira proizvod povući s tržišta ili da ga je povukao s tržišta | O | |
| | Datum_povlačenja_proizvoda_s_tržišta | Datum na koji podnositelj informacija planira proizvod povući s tržišta ili na koji ga je povukao s tržišta | F | |
| | Broj_proizvoda_podnositelja | Identifikacijski broj koji podnositelj informacija upotrebljava interno | O
  Barem jedan od tih brojeva mora se dosljedno upotrebljavati za sva podnošenja informacija pojedinačnog podnositelja informacija. | |
| | UPC_broj_proizvoda | UPC-12 (univerzalni kod proizvoda – Universal Product Code) proizvoda | |
| | EAN_broj_proizvoda | EAN-13 ili EAN-8 (europski broj artikla – European Article Number) proizvoda | |
| | GTIN_broj_proizvoda | GTIN (jedinstveni broj trgovačke jedinice – Global Trade Identification Number) proizvoda | |
| | SKU_broj_proizvoda | Broj/brojevi inventarne jedinice proizvoda (SKU – Stock Keeping Unit) | |
| | Nacionalno_tržište_proizvoda | Država članica kojoj se dostavljaju informacije o proizvodu | O | |
| | Jedinice_pakiranja_proizvoda | Broj pojedinačnih jedinica u jediničnom pakiranju | O | |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

Naziv_robne_marke_proizvoda

Robna marka pod kojom se proizvod stavlja na tržište u državi članici kojoj se podnose informacije

O

Naziv_podvrste_robne_marke_proizvoda

„Naziv podvrste” proizvoda (ako postoji) kako se stavlja na tržište u državi članici kojoj se podnose informacije o proizvodu

O

Datum_stavljanja_proizvoda_na_tržište

Datum na koji podnositelj informacija planira proizvod staviti na tržište ili na koji ga je stavio na tržište

O

Naznaka_o_povlačenju_proizvoda_s_tržišta

Naznaka da podnositelj informacija planira proizvod povući s tržišta ili da ga je povukao s tržišta

O

Datum_povlačenja_proizvoda_s_tržišta

Datum na koji podnositelj informacija planira proizvod povući s tržišta ili na koji ga je povukao s tržišta

F

Broj_proizvoda_podnositelja

Identifikacijski broj koji podnositelj informacija upotrebljava interno

O

Barem jedan od tih brojeva mora se dosljedno upotrebljavati za sva podnošenja informacija pojedinačnog podnositelja informacija.

UPC_broj_proizvoda

UPC-12 (univerzalni kod proizvoda – Universal Product Code) proizvoda

EAN_broj_proizvoda

EAN-13 ili EAN-8 (europski broj artikla – European Article Number) proizvoda

GTIN_broj_proizvoda

GTIN (jedinstveni broj trgovačke jedinice – Global Trade Identification Number) proizvoda

SKU_broj_proizvoda

Broj/brojevi inventarne jedinice proizvoda (SKU – Stock Keeping Unit)

Nacionalno_tržište_proizvoda

Država članica kojoj se dostavljaju informacije o proizvodu

O

Jedinice_pakiranja_proizvoda

Broj pojedinačnih jedinica u jediničnom pakiranju

O

4.   OPIS SASTOJAKA SADRŽANIH U PROIZVODU

Za svaki sastojak upotrijebljen u proizvodu ispunjavaju se varijable u sljedećem odjeljku (5). Ako proizvod sadržava više od jednog artikla sa sastojcima, potrebno je ispuniti sljedeće varijable za svaki od tih artikala.

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Naziv_proizvoda | Kemijski naziv sastojka | O | |
| | Sastojak_CAS | CAS broj (Referentna arhiva za kemiju i primijenjenu kemiju) | O | |
| | Dodatni_CAS_broj_sastojka | Prema potrebi dodatni CAS brojevi | F | |
| | FEMA_broj_sastojka | FEMA broj (Udruženje proizvođača aroma i ekstrakata – Flavour and Extract Manufacturers Association), ako postoji | F
  Ako CAS broj ne postoji, potrebno je navesti barem jedan od ta četiri broja. Ako je navedeno više brojeva, ti se brojevi moraju navesti prema sljedećem redoslijedu važnosti: FEMA>aditiv>FL>EZ | |
| | Broj_aditiva | Ako je sastojak prehrambeni aditiv, njegov „E broj” (broj prehrambenog aditiva) utvrđen u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (6) | |
| | FL_broj_sastojka | FL broj (europski broj aromatične tvari – European Flavouring number, kako je utvrđeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (7)) | |
| | EZ_broj_sastojka | Broj Europske zajednice (EZ broj) (8), ako postoji | |
| | Funkcija_sastojka | Funkcija/funkcije sastojka | O | |
| | Funkcija_sastojka_drugo | Funkcija sastojka ako je obuhvaćena kategorijom „Drugo” | F | |
| | Količina_sastojka_prema_receptu | Masa sastojka uključenog u jednu jedinicu proizvoda u mg, u skladu s receptom | O | |
| | Sastojak_nije_u_obliku_pare | Naznaka o tome ispoljava li sastojak koji nije u obliku pare ikakvu poznatu vrstu toksičnosti ili ima li kancerogena, mutagena ili reproduktivno toksična svojstva | O | |
| | Registracija_sastojka_u_skladu_s_Uredbom_REACH | Broj registracije u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (9), ako postoji | O | |
| | Je_li_sastojak_razvrstan_u_skladu_s_Uredbom_CLP | Naznaka o tome je li sastojak razvrstan u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (10) te nalazi li se na popisu razvrstavanja i označivanja | O | |
| | Razvrstavanje_sastojka_u_skladu_s_Uredbom_CLP | Razvrstavanje sastojka u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 | F | |
| | Toksikološki_podaci_o_sastojku | Dostupnost toksikoloških podataka o određenoj tvari, izoliranoj ili kao dijelu smjese. Za svaki pojedini slučaj navesti odnose li se toksikološki podaci na tvar u zagrijanom ili nezagrijanom obliku. | O | |
| | Toksičnost_emisije_sastojka | Postojanje studija u kojima se obavješćuje o kemijskim svojstvima i/ili toksičnosti emisija | F/O | |
| | CMR_svojstva_sastojka | Postojanje studija povezanih s kancerogenim, mutagenim ili toksično reproduktivnim svojstvima sastojka | F/O | |
| | Toksičnost_sastojka_za_srce_i_pluća | Postojanje testiranja in vitro i in vivo za procjenu toksičnih učinaka sastojka na srce, krvne žile ili dišni trakt | F/O | |
| | Toksičnost_sastojka_u_pogledu_stvaranja_ovisnosti | Postojanje analize mogućih svojstava sastojka u pogledu stvaranja ovisnosti | F/O | |
| | Toksičnost_sastojka_drugo | Postojanje drugih toksikoloških podataka, uz one prethodno navedene | F/O | |
| | Dokumentacija_o_svojstvima_sastojka_u_pogledu_toksičnosti/stvaranja_ovisnosti | Učitajte dostupne studije iz prethodnih šest polja (toksikološki podaci o sastojku, emisije, CMR svojstva, utjecaj na srce i pluća, stvaranje ovisnosti i drugo) | F/O | |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

Naziv_proizvoda

Kemijski naziv sastojka

O

Sastojak_CAS

CAS broj (Referentna arhiva za kemiju i primijenjenu kemiju)

O

Dodatni_CAS_broj_sastojka

Prema potrebi dodatni CAS brojevi

F

FEMA_broj_sastojka

FEMA broj (Udruženje proizvođača aroma i ekstrakata – Flavour and Extract Manufacturers Association), ako postoji

F

Ako CAS broj ne postoji, potrebno je navesti barem jedan od ta četiri broja. Ako je navedeno više brojeva, ti se brojevi moraju navesti prema sljedećem redoslijedu važnosti: FEMA>aditiv>FL>EZ

Broj_aditiva

Ako je sastojak prehrambeni aditiv, njegov „E broj” (broj prehrambenog aditiva) utvrđen u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (6)

FL_broj_sastojka

FL broj (europski broj aromatične tvari – European Flavouring number, kako je utvrđeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (7))

EZ_broj_sastojka

Broj Europske zajednice (EZ broj) (8), ako postoji

Funkcija_sastojka

Funkcija/funkcije sastojka

O

Funkcija_sastojka_drugo

Funkcija sastojka ako je obuhvaćena kategorijom „Drugo”

F

Količina_sastojka_prema_receptu

Masa sastojka uključenog u jednu jedinicu proizvoda u mg, u skladu s receptom

O

Sastojak_nije_u_obliku_pare

Naznaka o tome ispoljava li sastojak koji nije u obliku pare ikakvu poznatu vrstu toksičnosti ili ima li kancerogena, mutagena ili reproduktivno toksična svojstva

O

Registracija_sastojka_u_skladu_s_Uredbom_REACH

Broj registracije u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (9), ako postoji

O

Je_li_sastojak_razvrstan_u_skladu_s_Uredbom_CLP

Naznaka o tome je li sastojak razvrstan u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (10) te nalazi li se na popisu razvrstavanja i označivanja

O

Razvrstavanje_sastojka_u_skladu_s_Uredbom_CLP

Razvrstavanje sastojka u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008

F

Toksikološki_podaci_o_sastojku

Dostupnost toksikoloških podataka o određenoj tvari, izoliranoj ili kao dijelu smjese. Za svaki pojedini slučaj navesti odnose li se toksikološki podaci na tvar u zagrijanom ili nezagrijanom obliku.

O

Toksičnost_emisije_sastojka

Postojanje studija u kojima se obavješćuje o kemijskim svojstvima i/ili toksičnosti emisija

F/O

CMR_svojstva_sastojka

Postojanje studija povezanih s kancerogenim, mutagenim ili toksično reproduktivnim svojstvima sastojka

F/O

Toksičnost_sastojka_za_srce_i_pluća

Postojanje testiranja in vitro i in vivo za procjenu toksičnih učinaka sastojka na srce, krvne žile ili dišni trakt

F/O

Toksičnost_sastojka_u_pogledu_stvaranja_ovisnosti

Postojanje analize mogućih svojstava sastojka u pogledu stvaranja ovisnosti

F/O

Toksičnost_sastojka_drugo

Postojanje drugih toksikoloških podataka, uz one prethodno navedene

F/O

Dokumentacija_o_svojstvima_sastojka_u_pogledu_toksičnosti/stvaranja_ovisnosti

Učitajte dostupne studije iz prethodnih šest polja (toksikološki podaci o sastojku, emisije, CMR svojstva, utjecaj na srce i pluća, stvaranje ovisnosti i drugo)

F/O

5.   EMISIJE

Ako je izmjereno više emisija, zahtijevaju se varijable u sljedećim odjeljcima za svaku pojedinačnu emisiju. Ako proizvod sadržava više od jednog artikla ili više od jedne kombinacije e-cigarete ili spremnika za ponovno punjenje, potrebno je ispuniti sljedeće varijable za svaki od tih artikala ili kombinacija.

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | EC-ID_proizvoda_upotrijebljenog_za_ispitivanje_emisija | Ako je za upotrebu proizvoda nužan dodatan proizvod ili više njih, mora se navesti EC-ID dodatnih proizvoda koji su upotrijebljeni za provođenje ispitivanja. Ako podnositelju informacija nije poznat EC-ID proizvoda, dostavlja se barem naziv robne marke i njezine podvrste te naziv države članice/država članica u kojima ti proizvodi stavljaju na tržište | F | |
| | Emisija_kombinacije_proizvoda | Ako proizvod sadržava više od jednog artikla ili više od jedne kombinacije e-cigarete ili spremnika za ponovno punjenje, specifikacija artikla ili kombinacije upotrijebljene za mjerenje emisije | F | |
| | Dokumentacija_o_metodama_mjerenja_emisija | Opis metoda mjerenja upotrijebljenih za ocjenu emisija, uključujući upućivanja na odgovarajuću odobrenu normu, ako je ona dostupna | O | |
| | Naziv_emisije | Naziv emisije proizvedene tijekom ispitivanja proizvoda | O | |
| | CAS_broj_emisije | CAS broj (Referentna arhiva za kemiju i primijenjenu kemiju) emisija | F | |
| | Emisija_prema_IUPAC-u | Kemijski naziv emisija prema IUPAC-u (Međunarodna unija za čistu i primijenjenu kemiju), ako ne postoji CAS broj | F | |
| | Količina_emisija | Količina emisija proizvedenih tijekom postupka upotrebe proizvoda, na temelju upotrijebljene metode mjerenja | O | |
| | Jedinice_emisija | Jedinica u kojoj su mjerene emisije | F | |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

EC-ID_proizvoda_upotrijebljenog_za_ispitivanje_emisija

Ako je za upotrebu proizvoda nužan dodatan proizvod ili više njih, mora se navesti EC-ID dodatnih proizvoda koji su upotrijebljeni za provođenje ispitivanja. Ako podnositelju informacija nije poznat EC-ID proizvoda, dostavlja se barem naziv robne marke i njezine podvrste te naziv države članice/država članica u kojima ti proizvodi stavljaju na tržište

F

Emisija_kombinacije_proizvoda

Ako proizvod sadržava više od jednog artikla ili više od jedne kombinacije e-cigarete ili spremnika za ponovno punjenje, specifikacija artikla ili kombinacije upotrijebljene za mjerenje emisije

F

Dokumentacija_o_metodama_mjerenja_emisija

Opis metoda mjerenja upotrijebljenih za ocjenu emisija, uključujući upućivanja na odgovarajuću odobrenu normu, ako je ona dostupna

O

Naziv_emisije

Naziv emisije proizvedene tijekom ispitivanja proizvoda

O

CAS_broj_emisije

CAS broj (Referentna arhiva za kemiju i primijenjenu kemiju) emisija

F

Emisija_prema_IUPAC-u

Kemijski naziv emisija prema IUPAC-u (Međunarodna unija za čistu i primijenjenu kemiju), ako ne postoji CAS broj

F

Količina_emisija

Količina emisija proizvedenih tijekom postupka upotrebe proizvoda, na temelju upotrijebljene metode mjerenja

O

Jedinice_emisija

Jedinica u kojoj su mjerene emisije

F

6.   DIZAJN PROIZVODA

| Polje # | Polje | Opis | Izvješćivanje za e-cigarete | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima | Izvješćivanje za spremnike za ponovno punjenje | Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Opis_e-cigarete | Opis proizvoda kako bi se olakšala jedinstvena identifikacija proizvoda, uključujući opis svih artikala i pojedinačnih dijelova (sastavni dijelovi/e-tekućina) | O | | O | |
| | Obujam/kapacitet_tekućine_e-cigarete | Obujam/kapacitet u ml (za uređaje navesti veličinu tanka, a za uloške/kartomizere ili spremnik za ponovno punjenje stvarni obujam pri stavljanju na tržište) | O | | O | |
| | Koncentracija_nikotina_u_e-cigareti | Koncentracija nikotina u mg/ml | F | | O | |
| | Vrsta_baterije_e-cigarete | Opis vrste baterije | F | | nije primjenjivo | |
| | Kapacitet_vrste_baterije_e-cigarete | Naznaka kapaciteta baterije u mAh | F | | nije primjenjivo | |
| | Prilagodljivost_napona/snage_e-cigarete | Naznaka o tome jesu li napon/snaga e-cigarete prilagodljivi | O | | nije primjenjivo | |
| | Napon_e-cigarete | Nazivni napon e-cigarete ako nije prilagodljiv i preporučeni napon ako jest prilagodljiv | F | | nije primjenjivo | |
| | Niži_raspon_napona_e-cigarete | Najniži ostvarivi napon | F | | nije primjenjivo | |
| | Viši_raspon_napona_e-cigarete | Najviši ostvarivi napon | F | | nije primjenjivo | |
| | Snaga_e-cigarete | Nazivna snaga e-cigarete ako nije prilagodljiva i preporučena snaga ako jest prilagodljiva | F | | nije primjenjivo | |
| | Niži_raspon_snage_e-cigarete | Najniža ostvariva snaga | F | | nije primjenjivo | |
| | Viši_raspon_snage_e-cigarete | Najviša ostvariva snaga | F | | nije primjenjivo | |
| | Prilagodljivi_protok_zraka_u e-cigareti | Naznaka o tome je li protok zraka u e-cigareti prilagodljiv | O | | nije primjenjivo | |
| | Izmjenjivi_stijenj_e-cigarete | Naznaka o tome može li potrošač prilagoditi/izmijeniti/zamijeniti stijenj | O | | nije primjenjivo | |
| | Mikroprocesor_e-cigarete | Naznaka o tome sadržava li e-cigareta mikroprocesor | O | | nije primjenjivo | |
| | Sastav_zavojnice_e-cigarete | Kemijski sastav žice (zavojnice) u raspršivaču | O | | nije primjenjivo | |
| | Dokumentacija_o_doziranju/unosu_nikotina_u_e-cigareti | Opis metoda mjerenja upotrijebljenih za ocjenu dosljednog doziranja i dosljednog unosa nikotina, uključujući upućivanje na odgovarajuću odobrenu normu, ako je ona dostupna. Opis rezultata ocjene | O | | O | |
| | Dokumentacija_o_proizvodnji_e-cigarete | Opis konačnog proizvodnog postupka, uključujući serijsku proizvodnju | O | | O | |
| | Sukladnost_proizvodnje_e-cigarete | Izjava o tome da se proizvodnim postupkom osigurava sukladnost (uključujući, ali ne ograničavajući se na podatke o serijskoj proizvodnji) | O | | O | |
| | Kvaliteta_i_sigurnost_e-cigarete | Izjava da proizvođač i uvoznik snose punu odgovornost za kvalitetu i sigurnost proizvoda kod stavljanja na tržište i upotrebe u uobičajenim okolnostima ili relativno predvidivim uvjetima | O | | O | |
| | Dokumentacija_o_otvaranju/ponovnom_punjenju_e-cigarete | Opis mehanizma za otvaranje i za ponovno punjenje, ako je to primjenjivo | F | | O | |

Polje #

Polje

Opis

Izvješćivanje za e-cigarete

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

Izvješćivanje za spremnike za ponovno punjenje

Podnositelj informacija informacije smatra povjerljivima

Opis_e-cigarete

Opis proizvoda kako bi se olakšala jedinstvena identifikacija proizvoda, uključujući opis svih artikala i pojedinačnih dijelova (sastavni dijelovi/e-tekućina)

O

O

Obujam/kapacitet_tekućine_e-cigarete

Obujam/kapacitet u ml (za uređaje navesti veličinu tanka, a za uloške/kartomizere ili spremnik za ponovno punjenje stvarni obujam pri stavljanju na tržište)

O

O

Koncentracija_nikotina_u_e-cigareti

Koncentracija nikotina u mg/ml

F

O

Vrsta_baterije_e-cigarete

Opis vrste baterije

F

nije primjenjivo

Kapacitet_vrste_baterije_e-cigarete

Naznaka kapaciteta baterije u mAh

F

nije primjenjivo

Prilagodljivost_napona/snage_e-cigarete

Naznaka o tome jesu li napon/snaga e-cigarete prilagodljivi

O

nije primjenjivo

Napon_e-cigarete

Nazivni napon e-cigarete ako nije prilagodljiv i preporučeni napon ako jest prilagodljiv

F

nije primjenjivo

Niži_raspon_napona_e-cigarete

Najniži ostvarivi napon

F

nije primjenjivo

Viši_raspon_napona_e-cigarete

Najviši ostvarivi napon

F

nije primjenjivo

Snaga_e-cigarete

Nazivna snaga e-cigarete ako nije prilagodljiva i preporučena snaga ako jest prilagodljiva

F

nije primjenjivo

Niži_raspon_snage_e-cigarete

Najniža ostvariva snaga

F

nije primjenjivo

Viši_raspon_snage_e-cigarete

Najviša ostvariva snaga

F

nije primjenjivo

Prilagodljivi_protok_zraka_u e-cigareti

Naznaka o tome je li protok zraka u e-cigareti prilagodljiv

O

nije primjenjivo

Izmjenjivi_stijenj_e-cigarete

Naznaka o tome može li potrošač prilagoditi/izmijeniti/zamijeniti stijenj

O

nije primjenjivo

Mikroprocesor_e-cigarete

Naznaka o tome sadržava li e-cigareta mikroprocesor

O

nije primjenjivo

Sastav_zavojnice_e-cigarete

Kemijski sastav žice (zavojnice) u raspršivaču

O

nije primjenjivo

Dokumentacija_o_doziranju/unosu_nikotina_u_e-cigareti

Opis metoda mjerenja upotrijebljenih za ocjenu dosljednog doziranja i dosljednog unosa nikotina, uključujući upućivanje na odgovarajuću odobrenu normu, ako je ona dostupna. Opis rezultata ocjene

O

O

Dokumentacija_o_proizvodnji_e-cigarete

Opis konačnog proizvodnog postupka, uključujući serijsku proizvodnju

O

O

Sukladnost_proizvodnje_e-cigarete

Izjava o tome da se proizvodnim postupkom osigurava sukladnost (uključujući, ali ne ograničavajući se na podatke o serijskoj proizvodnji)

O

O

Kvaliteta_i_sigurnost_e-cigarete

Izjava da proizvođač i uvoznik snose punu odgovornost za kvalitetu i sigurnost proizvoda kod stavljanja na tržište i upotrebe u uobičajenim okolnostima ili relativno predvidivim uvjetima

O

O

Dokumentacija_o_otvaranju/ponovnom_punjenju_e-cigarete

Opis mehanizma za otvaranje i za ponovno punjenje, ako je to primjenjivo

F

O

---

(1)  Preporuka Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).

(2)  Za svakog proizvođača potrebno je dostaviti sljedeće informacije: identifikacijski broj (ako postoji), službeni naziv, adresa, država, poslovni telefon i zajednička poslovna adresa e-pošte.

(3)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

(4)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13562/clp_en.pdf

(5)  Polja O i F u ovome odjeljku odnose se samo na vrste proizvoda kada je to primjenjivo.

(6)  Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 31.12.2008., str. 16.).

(7)  Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani, te o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91, uredbi (EZ) br. 2232/96 i (EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ (SL L 354, 31.12.2008., str. 34.).

(8)  Kako je određen Odlukom Komisije 81/437/EEZ od 11. svibnja 1981. o utvrđivanju kriterija prema kojima države članice dostavljaju Komisiji informacije u odnosu na popis kemijskih tvari (SL L 167, 24.6.1981., str. 31.).

(9)  Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).

(10)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

---