# Dziennik Urzędowy C 390/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 390 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5824 listopada 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 390

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5824 listopada 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 390/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7782 – Generali Holding Vienna/Zürich Versicherungsaktiengesellschaft/Generali Pensionskasse/Bonus Pensionskassen) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 390/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 390/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 390/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7782 – Generali Holding Vienna/Zürich Versicherungsaktiengesellschaft/Generali Pensionskasse/Bonus Pensionskassen) (
  1
  )

1

1

2015/C 390/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  )

1

1

2015/C 390/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 390/04 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2015/C 390/05 | Zawiadomienie Komisji zmieniające wytyczne Unii Europejskiej w sprawie pomocy państwa w sektorach rolnym i leśnym oraz na obszarach wiejskich w latach 2014–2020 | 4 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2015/C 390/06 | Pierwsza aktualizacja informacji, o których mowa w art. 76 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1215/2012 w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | 10 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 390/04

Kursy walutowe euro

3

2015/C 390/05

Zawiadomienie Komisji zmieniające wytyczne Unii Europejskiej w sprawie pomocy państwa w sektorach rolnym i leśnym oraz na obszarach wiejskich w latach 2014–2020

4

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2015/C 390/06

Pierwsza aktualizacja informacji, o których mowa w art. 76 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1215/2012 w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych

10

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 390/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7748 – Magna/Getrag) (
  1
  ) | 24 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 390/08 | Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 25 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 390/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7748 – Magna/Getrag) (
  1
  )

1

24

INNE AKTY

Komisja Europejska

2015/C 390/08

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 24.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 390/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7782 – Generali Holding Vienna/Zürich Versicherungsaktiengesellschaft/Generali Pensionskasse/Bonus Pensionskassen)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 390/01)

W dniu 18 listopada 2015 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7782. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7782. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 390/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7708 – ALSO/PCF)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 390/02)

W dniu 21 października 2015 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7708. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7708. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 390/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 390/03)

W dniu 18 listopada 2015 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7789. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32015M7789. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 24.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 390/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 390/3

---

Kursy walutowe euro (1)

23 listopada 2015 r.

(2015/C 390/04)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0631 |
| JPY | Jen | 130,92 |
| DKK | Korona duńska | 7,4606 |
| GBP | Funt szterling | 0,70250 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2496 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0848 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,1755 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,025 |
| HUF | Forint węgierski | 311,13 |
| PLN | Złoty polski | 4,2403 |
| RON | Lej rumuński | 4,4490 |
| TRY | Lir turecki | 3,0267 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4793 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4222 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,2391 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6322 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5080 |
| KRW | Won | 1 232,02 |
| ZAR | Rand | 14,9056 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,7926 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6280 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 542,92 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5667 |
| PHP | Peso filipińskie | 50,129 |
| RUB | Rubel rosyjski | 69,6382 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,133 |
| BRL | Real | 3,9654 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,6320 |
| INR | Rupia indyjska | 70,5699 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0631

JPY

Jen

130,92

DKK

Korona duńska

7,4606

GBP

Funt szterling

0,70250

SEK

Korona szwedzka

9,2496

CHF

Frank szwajcarski

1,0848

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,1755

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,025

HUF

Forint węgierski

311,13

PLN

Złoty polski

4,2403

RON

Lej rumuński

4,4490

TRY

Lir turecki

3,0267

AUD

Dolar australijski

1,4793

CAD

Dolar kanadyjski

1,4222

HKD

Dolar Hongkongu

8,2391

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6322

SGD

Dolar singapurski

1,5080

KRW

Won

1 232,02

ZAR

Rand

14,9056

CNY

Yuan renminbi

6,7926

HRK

Kuna chorwacka

7,6280

IDR

Rupia indonezyjska

14 542,92

MYR

Ringgit malezyjski

4,5667

PHP

Peso filipińskie

50,129

RUB

Rubel rosyjski

69,6382

THB

Bat tajlandzki

38,133

BRL

Real

3,9654

MXN

Peso meksykańskie

17,6320

INR

Rupia indyjska

70,5699

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 24.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 390/4

---

Zawiadomienie Komisji zmieniające wytyczne Unii Europejskiej w sprawie pomocy państwa w sektorach rolnym i leśnym oraz na obszarach wiejskich w latach 2014–2020

(2015/C 390/05)

W wytycznych Unii Europejskiej w sprawie pomocy państwa w sektorach rolnym i leśnym oraz na obszarach wiejskich w latach 2014–2020 (1) wprowadza się następujące zmiany:

| (1) | pkt (6) lit. (a) otrzymuje brzmienie:






  „(a) | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1144/2014 z dnia 22 października 2014 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych wdrażanych na rynku wewnętrznym i w państwach trzecich oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 3/2008 (2); |
| --- | --- | --- |

(1)

pkt (6) lit. (a) otrzymuje brzmienie:

„(a)

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1144/2014 z dnia 22 października 2014 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych wdrażanych na rynku wewnętrznym i w państwach trzecich oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 3/2008 (2);

(2)  Dz.U. L 317 z 4.11.2014, s. 56.”;"

| (2) | w pkt (7) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
  „WPR opiera się na dwóch filarach: na pierwszy filar składają się instrumenty w zakresie funkcjonowania rynków produktów rolnych i łańcucha dostaw żywności (rozporządzenie (UE) nr 228/2013, rozporządzenie (UE) nr 229/2013, rozporządzenie (UE) nr 1308/2013 i rozporządzenie (UE) nr 1144/2014) oraz płatności bezpośrednich (rozporządzenie (UE) nr 1307/2013) uwarunkowanych wymogami podstawowymi w zakresie zarządzania i normami dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska.”; |
| --- | --- |

(2)

w pkt (7) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:

„WPR opiera się na dwóch filarach: na pierwszy filar składają się instrumenty w zakresie funkcjonowania rynków produktów rolnych i łańcucha dostaw żywności (rozporządzenie (UE) nr 228/2013, rozporządzenie (UE) nr 229/2013, rozporządzenie (UE) nr 1308/2013 i rozporządzenie (UE) nr 1144/2014) oraz płatności bezpośrednich (rozporządzenie (UE) nr 1307/2013) uwarunkowanych wymogami podstawowymi w zakresie zarządzania i normami dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska.”;

| (3) | w pkt (14) ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
  „Istnieją jednak liczne odstępstwa od tej ogólnej zasady, które zostały ustanowione, między innymi, w art. 23 rozporządzenia (UE) nr 228/2013, art. 17 rozporządzenia (UE) nr 229/2013, art. 13 rozporządzenia (UE) nr 1307/2013, art. 211 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 i art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1144/2014.”; |
| --- | --- |

(3)

w pkt (14) ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:

„Istnieją jednak liczne odstępstwa od tej ogólnej zasady, które zostały ustanowione, między innymi, w art. 23 rozporządzenia (UE) nr 228/2013, art. 17 rozporządzenia (UE) nr 229/2013, art. 13 rozporządzenia (UE) nr 1307/2013, art. 211 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 i art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1144/2014.”;

| (4) | w pkt (26) zdania piąte i szóste otrzymują brzmienie:
  „Jeżeli trudności finansowe przedsiębiorstwa prowadzącego działalność w sektorze rolnym lub leśnym wynikają z niekorzystnych zdarzeń określonych w części II sekcja 1.2.1.2, 1.2.1.3, 1.2.1.5, 2.1.3, 2.8.1 lub 2.8.5 niniejszych wytycznych, pomoc na wyrównanie lub naprawienie skutków szkód lub strat spowodowanych takimi zdarzeniami i pokrycie kosztów zwalczania szkodników roślin, przyznana zgodnie z niniejszymi wytycznymi może mimo wszystko zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu. Ponadto, w celu zapewnienia ochrony zdrowia publicznego oraz pamiętając o sytuacji nadzwyczajnej, pod pewnymi warunkami nie należy wprowadzać kryteriów dotyczących sytuacji gospodarczej przedsiębiorstwa w odniesieniu do pomocy na wywóz i usuwanie padłych zwierząt gospodarskich zgodnie z sekcją 1.2.1.4 oraz pomocy na kontrolę i zwalczanie chorób zwierząt, o której mowa w części II sekcja 1.2.1.3 pkt (375) niniejszych wytycznych.”; |
| --- | --- |

(4)

w pkt (26) zdania piąte i szóste otrzymują brzmienie:

„Jeżeli trudności finansowe przedsiębiorstwa prowadzącego działalność w sektorze rolnym lub leśnym wynikają z niekorzystnych zdarzeń określonych w części II sekcja 1.2.1.2, 1.2.1.3, 1.2.1.5, 2.1.3, 2.8.1 lub 2.8.5 niniejszych wytycznych, pomoc na wyrównanie lub naprawienie skutków szkód lub strat spowodowanych takimi zdarzeniami i pokrycie kosztów zwalczania szkodników roślin, przyznana zgodnie z niniejszymi wytycznymi może mimo wszystko zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu. Ponadto, w celu zapewnienia ochrony zdrowia publicznego oraz pamiętając o sytuacji nadzwyczajnej, pod pewnymi warunkami nie należy wprowadzać kryteriów dotyczących sytuacji gospodarczej przedsiębiorstwa w odniesieniu do pomocy na wywóz i usuwanie padłych zwierząt gospodarskich zgodnie z sekcją 1.2.1.4 oraz pomocy na kontrolę i zwalczanie chorób zwierząt, o której mowa w części II sekcja 1.2.1.3 pkt (375) niniejszych wytycznych.”;

| (5) | w pkt (27) ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
  „Przepisu tego nie stosuje się do pomocy na wyrównanie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi i innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi w rozumieniu art. 107 ust. 2 lit. b) Traktatu.”; |
| --- | --- |

(5)

w pkt (27) ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:

„Przepisu tego nie stosuje się do pomocy na wyrównanie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi i innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi w rozumieniu art. 107 ust. 2 lit. b) Traktatu.”;

| (6) | pkt (48) otrzymuje brzmienie:






  „(48) | Komisja uważa, że zasada wnoszenia wkładu w realizację celów w zakresie rozwoju obszarów wiejskich jest spełniona w odniesieniu do środków pomocy określonych w sekcjach 1.1.10.3, 1.2, 1.3, 2.8 i 2.9 części II niniejszych wytycznych, które nie wchodzą w zakres rozwoju obszarów wiejskich; podejście to wynika z doświadczeń zgromadzonych przez Komisję w zakresie wkładu tych środków w osiągnięcie celów rozwoju obszarów wiejskich.”; |
| --- | --- | --- |

(6)

pkt (48) otrzymuje brzmienie:

„(48)

Komisja uważa, że zasada wnoszenia wkładu w realizację celów w zakresie rozwoju obszarów wiejskich jest spełniona w odniesieniu do środków pomocy określonych w sekcjach 1.1.10.3, 1.2, 1.3, 2.8 i 2.9 części II niniejszych wytycznych, które nie wchodzą w zakres rozwoju obszarów wiejskich; podejście to wynika z doświadczeń zgromadzonych przez Komisję w zakresie wkładu tych środków w osiągnięcie celów rozwoju obszarów wiejskich.”;

| (7) | w pkt (52) zdanie ósme otrzymuje brzmienie:
  „Na przykład w przypadku programu pomocy na inwestycje, które mają na celu zwiększenie produkcji, i które wiążą się ze zwiększeniem wykorzystania ograniczonych zasobów lub zwiększeniem zanieczyszczenia, konieczne będzie wykazanie, że program nie spowoduje naruszenia obowiązujących przepisów Unii, w tym prawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska (3), ani zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska (GAEC) w ramach zasady wzajemnej zgodności zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1306/2013.

  (3)  W odniesieniu do unijnego prawodawstwa w dziedzinie ochrony środowiska: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (Dz.U. L 20 z 26.1.2010, s. 7) (»dyrektywa ptasia«); dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory (Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7) (»dyrektywa siedliskowa«); dyrektywa Rady 91/676/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego (Dz.U. L 375 z 31.12.1991, s. 1) (»dyrektywa azotanowa«); dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 1) (ramowa dyrektywa wodna); dyrektywa 2006/118/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie ochrony wód podziemnych przed zanieczyszczeniem i pogorszeniem ich stanu (Dz.U. L 372 z 27.12.2006, s. 19) (dyrektywa w sprawie wód podziemnych); dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/128/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania na rzecz zrównoważonego stosowania pestycydów (Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 71) (»dyrektywa w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów«); rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 z dnia 21 października 2009 r. dotyczące wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin i uchylające dyrektywy Rady 79/117/EWG i 91/414/EWG (Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 1); dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/92/UE z dnia 13 grudnia 2011 r. w sprawie oceny skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko (Dz.U. L 26 z 28.1.2012, s. 1) (»dyrektywa w sprawie oceny oddziaływania na środowisko«) oraz, w odpowiednich przypadkach, dyrektywa 2001/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2001 r. w sprawie oceny wpływu niektórych planów i programów na środowisko (Dz.U. L 197 z 21.7.2001, s. 30) (»dyrektywa w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko«).”;" |
| --- | --- |

(7)

w pkt (52) zdanie ósme otrzymuje brzmienie:

„Na przykład w przypadku programu pomocy na inwestycje, które mają na celu zwiększenie produkcji, i które wiążą się ze zwiększeniem wykorzystania ograniczonych zasobów lub zwiększeniem zanieczyszczenia, konieczne będzie wykazanie, że program nie spowoduje naruszenia obowiązujących przepisów Unii, w tym prawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska (3), ani zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska (GAEC) w ramach zasady wzajemnej zgodności zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1306/2013.

(3)  W odniesieniu do unijnego prawodawstwa w dziedzinie ochrony środowiska: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (Dz.U. L 20 z 26.1.2010, s. 7) (»dyrektywa ptasia«); dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory (Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7) (»dyrektywa siedliskowa«); dyrektywa Rady 91/676/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego (Dz.U. L 375 z 31.12.1991, s. 1) (»dyrektywa azotanowa«); dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 1) (ramowa dyrektywa wodna); dyrektywa 2006/118/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie ochrony wód podziemnych przed zanieczyszczeniem i pogorszeniem ich stanu (Dz.U. L 372 z 27.12.2006, s. 19) (dyrektywa w sprawie wód podziemnych); dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/128/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania na rzecz zrównoważonego stosowania pestycydów (Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 71) (»dyrektywa w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów«); rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 z dnia 21 października 2009 r. dotyczące wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin i uchylające dyrektywy Rady 79/117/EWG i 91/414/EWG (Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 1); dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/92/UE z dnia 13 grudnia 2011 r. w sprawie oceny skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko (Dz.U. L 26 z 28.1.2012, s. 1) (»dyrektywa w sprawie oceny oddziaływania na środowisko«) oraz, w odpowiednich przypadkach, dyrektywa 2001/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2001 r. w sprawie oceny wpływu niektórych planów i programów na środowisko (Dz.U. L 197 z 21.7.2001, s. 30) (»dyrektywa w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko«).”;"

| (8) | w pkt (75):






  a) | lit. (f) otrzymuje brzmienie:






  „(f) | pomoc mająca na celu wyrównanie kosztów zapobiegania chorobom zwierząt i szkodnikom roślin, ich kontroli i zwalczania oraz pomoc na wyrównanie strat spowodowanych tymi chorobami zwierząt lub działaniem szkodników roślin zgodnie z sekcją 1.2.1.3 części II;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

w pkt (75):

a)

lit. (f) otrzymuje brzmienie:

„(f)

pomoc mająca na celu wyrównanie kosztów zapobiegania chorobom zwierząt i szkodnikom roślin, ich kontroli i zwalczania oraz pomoc na wyrównanie strat spowodowanych tymi chorobami zwierząt lub działaniem szkodników roślin zgodnie z sekcją 1.2.1.3 części II;”;

| b) | litera (m) otrzymuje brzmienie:






  „(m) | pomoc na działania promocyjne zgodnie z pkt (464) lit. (b), (c) i (d);”; |
| --- | --- | --- |

b)

litera (m) otrzymuje brzmienie:

„(m)

pomoc na działania promocyjne zgodnie z pkt (464) lit. (b), (c) i (d);”;

| c) | dodaje się lit. (r) w brzmieniu:






  „(r) | pomoc na pokrycie kosztów zwalczania rozprzestrzeniania się szkodników i chorób drzew i zapobiegania mu oraz pomoc na naprawę szkód wyrządzonych przez szkodniki i choroby drzew zgodnie z sekcją 2.8.1 części II.”; |
| --- | --- | --- |

c)

dodaje się lit. (r) w brzmieniu:

„(r)

pomoc na pokrycie kosztów zwalczania rozprzestrzeniania się szkodników i chorób drzew i zapobiegania mu oraz pomoc na naprawę szkód wyrządzonych przez szkodniki i choroby drzew zgodnie z sekcją 2.8.1 części II.”;

| (9) | w pkt (93) pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
  „Państwa członkowskie mogą ustalić kwotę pomocy w odniesieniu do środków lub rodzajów operacji, o których mowa w sekcjach 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 i 3.5 części II niniejszych wytycznych, na podstawie standardowych założeń dotyczących dodatkowych kosztów i utraconych dochodów.”; |
| --- | --- |

(9)

w pkt (93) pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:

„Państwa członkowskie mogą ustalić kwotę pomocy w odniesieniu do środków lub rodzajów operacji, o których mowa w sekcjach 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 i 3.5 części II niniejszych wytycznych, na podstawie standardowych założeń dotyczących dodatkowych kosztów i utraconych dochodów.”;

| (10) | pkt (138) otrzymuje brzmienie:






  „(138) | W przypadku gdy więcej niż jedno gospodarstwo rolne przeprowadza inwestycje w wytwarzanie energii ze źródeł odnawialnych w celu zaspokajania własnych potrzeb w zakresie energii lub w produkcję biopaliw w gospodarstwach, średnie roczne zużycie jest równe sumie średniego rocznego zużycia wszystkich beneficjentów.”; |
| --- | --- | --- |

(10)

pkt (138) otrzymuje brzmienie:

„(138)

W przypadku gdy więcej niż jedno gospodarstwo rolne przeprowadza inwestycje w wytwarzanie energii ze źródeł odnawialnych w celu zaspokajania własnych potrzeb w zakresie energii lub w produkcję biopaliw w gospodarstwach, średnie roczne zużycie jest równe sumie średniego rocznego zużycia wszystkich beneficjentów.”;

| (11) | pkt (140) otrzymuje brzmienie:






  „(140) | Inwestycje w instalacje, których głównym celem jest produkcja energii elektrycznej z biomasy, nie kwalifikują się do pomocy, chyba że wykorzystywany jest minimalny odsetek produkowanej energii cieplnej, który ma być określony przez państwa członkowskie.”; |
| --- | --- | --- |

(11)

pkt (140) otrzymuje brzmienie:

„(140)

Inwestycje w instalacje, których głównym celem jest produkcja energii elektrycznej z biomasy, nie kwalifikują się do pomocy, chyba że wykorzystywany jest minimalny odsetek produkowanej energii cieplnej, który ma być określony przez państwa członkowskie.”;

| (12) | pkt (177) otrzymuje brzmienie:






  „(177) | Państwa członkowskie muszą określić górne i dolne progi dostępu do pomocy na rozpoczęcie działalności dla młodych rolników oraz na rozwój małych gospodarstw, biorąc pod uwagę potencjał produkcyjny gospodarstwa rolnego mierzony standardową produkcją zgodnie z definicją w art. 5b rozporządzenia Komisji (WE) nr 1217/2009 (4) i art. 6 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/220 (5) – lub w równoważnych wartościach. Dolny próg dostępu do pomocy na rozpoczynanie działalności dla młodych rolników musi być wyższy niż górny próg dostępu do pomocy na rozwój małych gospodarstw. |
| --- | --- | --- |

(12)

pkt (177) otrzymuje brzmienie:

„(177)

Państwa członkowskie muszą określić górne i dolne progi dostępu do pomocy na rozpoczęcie działalności dla młodych rolników oraz na rozwój małych gospodarstw, biorąc pod uwagę potencjał produkcyjny gospodarstwa rolnego mierzony standardową produkcją zgodnie z definicją w art. 5b rozporządzenia Komisji (WE) nr 1217/2009 (4) i art. 6 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/220 (5) – lub w równoważnych wartościach. Dolny próg dostępu do pomocy na rozpoczynanie działalności dla młodych rolników musi być wyższy niż górny próg dostępu do pomocy na rozwój małych gospodarstw.

(4)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1217/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Unii Europejskiej (Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 27)."

(5)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/220 z dnia 3 lutego 2015 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1217/2009 ustanawiającego sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Unii Europejskiej (Dz.U. L 46 z 19.2.2015, s. 1).”;"

| (13) | pkt (230) otrzymuje brzmienie:






  „(230) | W przypadku ochrony genetycznych zasobów w rolnictwie pomoc musi być ograniczona do 100 % kosztów kwalifikowalnych.”; |
| --- | --- | --- |

(13)

pkt (230) otrzymuje brzmienie:

„(230)

W przypadku ochrony genetycznych zasobów w rolnictwie pomoc musi być ograniczona do 100 % kosztów kwalifikowalnych.”;

| (14) | pkt (255) otrzymuje brzmienie:






  „(255) | Dodatkowe koszty i utracone dochody oblicza się przez porównanie z obszarami, które nie charakteryzują się ograniczeniami naturalnymi ani innymi szczególnymi ograniczeniami, biorąc pod uwagę płatności zgodnie z tytułem III rozdział 4 rozporządzenia (UE) nr 1307/2013.”; |
| --- | --- | --- |

(14)

pkt (255) otrzymuje brzmienie:

„(255)

Dodatkowe koszty i utracone dochody oblicza się przez porównanie z obszarami, które nie charakteryzują się ograniczeniami naturalnymi ani innymi szczególnymi ograniczeniami, biorąc pod uwagę płatności zgodnie z tytułem III rozdział 4 rozporządzenia (UE) nr 1307/2013.”;

| (15) | pkt (282) lit. (b) ppkt (iv) otrzymuje brzmienie:






  „(iv) | system jakości musi być przejrzysty i zapewniać pełną identyfikowalność produktów rolnych;”; |
| --- | --- | --- |

(15)

pkt (282) lit. (b) ppkt (iv) otrzymuje brzmienie:

„(iv)

system jakości musi być przejrzysty i zapewniać pełną identyfikowalność produktów rolnych;”;

| (16) | pkt (296) otrzymuje brzmienie:






  „(296) | Pomoc, o której mowa w pkt (293) lit. (a) i (c) oraz (d) ppkt (i)–(iv), nie obejmuje bezpośrednich płatności dla beneficjentów i wypłacana jest podmiotom realizującym działania z zakresu przekazywania wiedzy i działania informacyjne. Pomoc na pokrycie kosztów świadczenia usług, o których mowa w pkt (293) lit. (c), polegających na zastępowaniu uczestników na czas nieobecności, może być też wypłacana bezpośrednio dostawcom takich usług. Pomoc, o której mowa w pkt (293) lit. (d) ppkt (v), należy wypłacać bezpośrednio na rzecz beneficjentów. Pomoc na projekty demonstracyjne na niewielką skalę, o której mowa w pkt (293) lit. (d) ppkt (i)–(iv), może być wypłacana bezpośrednio beneficjentom.”; |
| --- | --- | --- |

(16)

pkt (296) otrzymuje brzmienie:

„(296)

Pomoc, o której mowa w pkt (293) lit. (a) i (c) oraz (d) ppkt (i)–(iv), nie obejmuje bezpośrednich płatności dla beneficjentów i wypłacana jest podmiotom realizującym działania z zakresu przekazywania wiedzy i działania informacyjne. Pomoc na pokrycie kosztów świadczenia usług, o których mowa w pkt (293) lit. (c), polegających na zastępowaniu uczestników na czas nieobecności, może być też wypłacana bezpośrednio dostawcom takich usług. Pomoc, o której mowa w pkt (293) lit. (d) ppkt (v), należy wypłacać bezpośrednio na rzecz beneficjentów. Pomoc na projekty demonstracyjne na niewielką skalę, o której mowa w pkt (293) lit. (d) ppkt (i)–(iv), może być wypłacana bezpośrednio beneficjentom.”;

| (17) | pkt (302) otrzymuje brzmienie:






  „(302) | Doradztwo może obejmować inne kwestie, a w szczególności informacje dotyczące łagodzenia zmiany klimatu i dostosowania się do niej, różnorodności biologicznej i ochrony wody, jak określono w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, lub kwestie związane z wynikiem gospodarczym i wynikami gospodarstwa rolnego w zakresie oddziaływania na środowisko, w tym aspekty dotyczące konkurencyjności. Może to obejmować doradztwo w zakresie rozwoju krótkich łańcuchów dostaw, rolnictwa ekologicznego oraz aspektów zdrowotnych produkcji zwierzęcej.”; |
| --- | --- | --- |

(17)

pkt (302) otrzymuje brzmienie:

„(302)

Doradztwo może obejmować inne kwestie, a w szczególności informacje dotyczące łagodzenia zmiany klimatu i dostosowania się do niej, różnorodności biologicznej i ochrony wody, jak określono w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, lub kwestie związane z wynikiem gospodarczym i wynikami gospodarstwa rolnego w zakresie oddziaływania na środowisko, w tym aspekty dotyczące konkurencyjności. Może to obejmować doradztwo w zakresie rozwoju krótkich łańcuchów dostaw, rolnictwa ekologicznego oraz aspektów zdrowotnych produkcji zwierzęcej.”;

| (18) | pkt (310) otrzymuje brzmienie:






  „(310) | Pomoc pokrywa faktycznie poniesione koszty zastąpienia rolnika, osoby fizycznej, która jest członkiem gospodarstwa rolnego, lub pracownika gospodarstwa podczas ich nieobecności w pracy z powodu choroby, w tym choroby dziecka, w czasie urlopu wypoczynkowego, urlopu macierzyńskiego i wychowawczego, obowiązkowej służby wojskowej lub w przypadku śmierci.”; |
| --- | --- | --- |

(18)

pkt (310) otrzymuje brzmienie:

„(310)

Pomoc pokrywa faktycznie poniesione koszty zastąpienia rolnika, osoby fizycznej, która jest członkiem gospodarstwa rolnego, lub pracownika gospodarstwa podczas ich nieobecności w pracy z powodu choroby, w tym choroby dziecka, w czasie urlopu wypoczynkowego, urlopu macierzyńskiego i wychowawczego, obowiązkowej służby wojskowej lub w przypadku śmierci.”;

| (19) | pkt (311) otrzymuje brzmienie:






  „(311) | Całkowity czas trwania zastępstwa jest ograniczony do trzech miesięcy rocznie na beneficjenta, z wyjątkiem zastąpienia w przypadku urlopu macierzyńskiego i urlopu wychowawczego oraz obowiązkowej służby wojskowej. W odniesieniu do urlopu macierzyńskiego i urlopu wychowawczego czas trwania zastępstwa jest ograniczony do sześciu miesięcy w obu przypadkach. W należycie uzasadnionych przypadkach Komisja może jednak zezwolić na dłuższy okres. W odniesieniu do obowiązkowej służby wojskowej czas trwania zastępstwa jest ograniczony do czasu trwania takiej służby.”; |
| --- | --- | --- |

(19)

pkt (311) otrzymuje brzmienie:

„(311)

Całkowity czas trwania zastępstwa jest ograniczony do trzech miesięcy rocznie na beneficjenta, z wyjątkiem zastąpienia w przypadku urlopu macierzyńskiego i urlopu wychowawczego oraz obowiązkowej służby wojskowej. W odniesieniu do urlopu macierzyńskiego i urlopu wychowawczego czas trwania zastępstwa jest ograniczony do sześciu miesięcy w obu przypadkach. W należycie uzasadnionych przypadkach Komisja może jednak zezwolić na dłuższy okres. W odniesieniu do obowiązkowej służby wojskowej czas trwania zastępstwa jest ograniczony do czasu trwania takiej służby.”;

| (20) | pkt (334) otrzymuje brzmienie:






  „(334) | Program pomocy wprowadza się w ciągu trzech lat od daty zdarzenia, a pomoc musi zostać wypłacona w ciągu czterech lat od tej daty. W przypadku konkretnej klęski żywiołowej lub zdarzenia nadzwyczajnego Komisja zatwierdzi oddzielnie zgłoszony program pomocy, który odstępuje od tej zasady w należycie uzasadnionych przypadkach wynikających np. z charakteru i zakresu zdarzenia lub późniejszego wystąpienia szkody albo jej kontynuacji.”; |
| --- | --- | --- |

(20)

pkt (334) otrzymuje brzmienie:

„(334)

Program pomocy wprowadza się w ciągu trzech lat od daty zdarzenia, a pomoc musi zostać wypłacona w ciągu czterech lat od tej daty. W przypadku konkretnej klęski żywiołowej lub zdarzenia nadzwyczajnego Komisja zatwierdzi oddzielnie zgłoszony program pomocy, który odstępuje od tej zasady w należycie uzasadnionych przypadkach wynikających np. z charakteru i zakresu zdarzenia lub późniejszego wystąpienia szkody albo jej kontynuacji.”;

| (21) | w pkt (347) odesłanie do „pkt (35).31” zastępuje się odesłaniem do „pkt (35).34”; |
| --- | --- |

(21)

w pkt (347) odesłanie do „pkt (35).31” zastępuje się odesłaniem do „pkt (35).34”;

| (22) | w pkt (374) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
  „W przypadku środków zapobiegawczych (tj. środków odnoszących się do tych chorób zwierząt lub szkodników roślin, które nie zdążyły jeszcze wystąpić) pomoc obejmuje następujące koszty kwalifikowalne:”; |
| --- | --- |

(22)

w pkt (374) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:

„W przypadku środków zapobiegawczych (tj. środków odnoszących się do tych chorób zwierząt lub szkodników roślin, które nie zdążyły jeszcze wystąpić) pomoc obejmuje następujące koszty kwalifikowalne:”;

| (23) | w pkt (375) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
  „W przypadku środków kontroli i zwalczania (tj. środków odnoszących się do tych chorób zwierząt lub szkodników roślin, których obecność została formalnie uznana przez właściwy organ) pomoc obejmuje następujące koszty kwalifikowalne:”; |
| --- | --- |

(23)

w pkt (375) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:

„W przypadku środków kontroli i zwalczania (tj. środków odnoszących się do tych chorób zwierząt lub szkodników roślin, których obecność została formalnie uznana przez właściwy organ) pomoc obejmuje następujące koszty kwalifikowalne:”;

| (24) | w pkt (454) dodaje się zdanie w brzmieniu:
  „działanie promocyjne można prowadzić na rynku wewnętrznym i w państwach trzecich.”; |
| --- | --- |

(24)

w pkt (454) dodaje się zdanie w brzmieniu:

„działanie promocyjne można prowadzić na rynku wewnętrznym i w państwach trzecich.”;

| (25) | pkt (456) otrzymuje brzmienie:






  „(456) | Kampania promocyjna musi być zgodna z przepisami rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 (6), a także, w stosownych przypadkach, ze szczególnymi przepisami dotyczącymi etykietowania. |
| --- | --- | --- |

(25)

pkt (456) otrzymuje brzmienie:

„(456)

Kampania promocyjna musi być zgodna z przepisami rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 (6), a także, w stosownych przypadkach, ze szczególnymi przepisami dotyczącymi etykietowania.

(6)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 z dnia 25 października 2011 r. w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności, zmiany rozporządzeń Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1924/2006 i (WE) nr 1925/2006 oraz uchylenia dyrektywy Komisji 87/250/EWG, dyrektywy Rady 90/496/EWG, dyrektywy Komisji 1999/10/WE, dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, dyrektyw Komisji 2002/67/WE i 2008/5/WE oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 608/2004 (Dz.U. L 304 z 22.11.2011, s. 18).”;"

| (26) | pkt (465) otrzymuje brzmienie:






  „(465) | Działania promocyjne, o których mowa w pkt (464) lit. (c), i kampanie promocyjne, o których mowa w pkt (464) lit. (d), a w szczególności działania promocyjne o charakterze ogólnym i przynoszące korzyści wszystkim producentom danego typu produktów, nie mogą zawierać odniesień do żadnego konkretnego przedsiębiorstwa, znaku towarowego ani miejsca pochodzenia. Kampanie promocyjne, o których mowa w (464) lit. (d), nie mogą być poświęcone produktom konkretnego przedsiębiorstwa ani większej liczby przedsiębiorstw. Komisja nie uzna za zgodną pomocy państwa na promocję, która zagraża sprzedaży produktów z innych państw członkowskich lub ostro krytykuje te produkty.”; |
| --- | --- | --- |

(26)

pkt (465) otrzymuje brzmienie:

„(465)

Działania promocyjne, o których mowa w pkt (464) lit. (c), i kampanie promocyjne, o których mowa w pkt (464) lit. (d), a w szczególności działania promocyjne o charakterze ogólnym i przynoszące korzyści wszystkim producentom danego typu produktów, nie mogą zawierać odniesień do żadnego konkretnego przedsiębiorstwa, znaku towarowego ani miejsca pochodzenia. Kampanie promocyjne, o których mowa w (464) lit. (d), nie mogą być poświęcone produktom konkretnego przedsiębiorstwa ani większej liczby przedsiębiorstw. Komisja nie uzna za zgodną pomocy państwa na promocję, która zagraża sprzedaży produktów z innych państw członkowskich lub ostro krytykuje te produkty.”;

| (27) | w pkt (466) lit. (b) dodaje się zdanie w brzmieniu:
  „Odniesienie do miejsca pochodzenia nie może być dyskryminujące, nie może zachęcać do konsumpcji produktu tylko ze względu na jego pochodzenie, musi być zgodne z zasadami ogólnymi prawa Unii i nie może prowadzić do ograniczenia swobodnego przepływu produktów rolnych z naruszeniem art. 34 Traktatu.”; |
| --- | --- |

(27)

w pkt (466) lit. (b) dodaje się zdanie w brzmieniu:

„Odniesienie do miejsca pochodzenia nie może być dyskryminujące, nie może zachęcać do konsumpcji produktu tylko ze względu na jego pochodzenie, musi być zgodne z zasadami ogólnymi prawa Unii i nie może prowadzić do ograniczenia swobodnego przepływu produktów rolnych z naruszeniem art. 34 Traktatu.”;

| (28) | pkt (468) otrzymuje brzmienie:






  „(468) | Intensywność pomocy w odniesieniu do kampanii promocyjnych nastawionych na produkty objęte systemami jakości, o których mowa w pkt (464) lit. (d) w powiązaniu z pkt (455), nie może przekraczać 50 % kosztów kwalifikowalnych kampanii lub 80 % w przypadku działań promocyjnych w państwach trzecich. Jeżeli udział sektora pokrywa co najmniej 50 % kosztów, niezależnie od formy udziału, na przykład w formie specjalnych podatków, intensywność pomocy może wynieść do 100 % (7). |
| --- | --- | --- |

(28)

pkt (468) otrzymuje brzmienie:

„(468)

Intensywność pomocy w odniesieniu do kampanii promocyjnych nastawionych na produkty objęte systemami jakości, o których mowa w pkt (464) lit. (d) w powiązaniu z pkt (455), nie może przekraczać 50 % kosztów kwalifikowalnych kampanii lub 80 % w przypadku działań promocyjnych w państwach trzecich. Jeżeli udział sektora pokrywa co najmniej 50 % kosztów, niezależnie od formy udziału, na przykład w formie specjalnych podatków, intensywność pomocy może wynieść do 100 % (7).

(7)  Sprawa T-139/09, Francja przeciwko Komisji, ECLI:EU:T:2012:496.”;"

| (29) | tytuł umieszczony po pkt (469) otrzymuje brzmienie:
  „Pomoc na działania promocyjne, o których mowa w art. 45 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013”; |
| --- | --- |

(29)

tytuł umieszczony po pkt (469) otrzymuje brzmienie:

„Pomoc na działania promocyjne, o których mowa w art. 45 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013”;

| (30) | pkt (470) otrzymuje brzmienie:






  „(470) | Komisja uzna płatności krajowe przyznane przez państwa członkowskie na środki promocyjne, o których mowa w art. 45 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, za zgodne z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu, jeżeli spełniają one wymogi wspólnych zasad oceny określonych w niniejszych wytycznych oraz zasad dotyczących pomocy na środki promocyjne określonych w niniejszej sekcji, w szczególności od zdania drugiego w pkt (453) do pkt (469).”; |
| --- | --- | --- |

(30)

pkt (470) otrzymuje brzmienie:

„(470)

Komisja uzna płatności krajowe przyznane przez państwa członkowskie na środki promocyjne, o których mowa w art. 45 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, za zgodne z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu, jeżeli spełniają one wymogi wspólnych zasad oceny określonych w niniejszych wytycznych oraz zasad dotyczących pomocy na środki promocyjne określonych w niniejszej sekcji, w szczególności od zdania drugiego w pkt (453) do pkt (469).”;

| (31) | pkt (482) otrzymuje brzmienie:






  „(482) | Pomoc na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw w sektorze rolnym będzie poddawana ocenie zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw niefinansowych znajdujących się w trudnej sytuacji (8). |
| --- | --- | --- |

(31)

pkt (482) otrzymuje brzmienie:

„(482)

Pomoc na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw w sektorze rolnym będzie poddawana ocenie zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw niefinansowych znajdujących się w trudnej sytuacji (8).

(8)  Dz.U. C 249 z 31.7.2014, s. 1.”;"

| (32) | pkt (483) otrzymuje brzmienie:






  „(483) | W odniesieniu do pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze produkcji podstawowej produktów rolnych zamiast okresu 10 lat – określonego w pkt (71) sekcji 3.6.1 Wytycznych dotyczących pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw niefinansowych znajdujących się w trudnej sytuacji – zastosowanie ma okres pięciu lat.”; |
| --- | --- | --- |

(32)

pkt (483) otrzymuje brzmienie:

„(483)

W odniesieniu do pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze produkcji podstawowej produktów rolnych zamiast okresu 10 lat – określonego w pkt (71) sekcji 3.6.1 Wytycznych dotyczących pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw niefinansowych znajdujących się w trudnej sytuacji – zastosowanie ma okres pięciu lat.”;

| (33) | pkt (535) otrzymuje brzmienie:






  „(535) | Inwestycje w instalacje, których głównym celem jest produkcja energii elektrycznej z biomasy, nie kwalifikują się do pomocy, chyba że wykorzystywany jest minimalny odsetek produkowanej energii cieplnej, który ma być określony przez państwa członkowskie.”; |
| --- | --- | --- |

(33)

pkt (535) otrzymuje brzmienie:

„(535)

Inwestycje w instalacje, których głównym celem jest produkcja energii elektrycznej z biomasy, nie kwalifikują się do pomocy, chyba że wykorzystywany jest minimalny odsetek produkowanej energii cieplnej, który ma być określony przez państwa członkowskie.”;

| (34) | pkt (537) otrzymuje brzmienie:






  „(537) | Pomoc może być przyznawana prywatnym posiadaczom lasów, gminom i ich stowarzyszeniom oraz MŚP. Na terytorium Azorów, Madery, Wysp Kanaryjskich, mniejszych wysp Morza Egejskiego w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 229/2013 i francuskich departamentów zamorskich pomocy można również udzielać przedsiębiorstwom niebędącym MŚP.”; |
| --- | --- | --- |

(34)

pkt (537) otrzymuje brzmienie:

„(537)

Pomoc może być przyznawana prywatnym posiadaczom lasów, gminom i ich stowarzyszeniom oraz MŚP. Na terytorium Azorów, Madery, Wysp Kanaryjskich, mniejszych wysp Morza Egejskiego w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 229/2013 i francuskich departamentów zamorskich pomocy można również udzielać przedsiębiorstwom niebędącym MŚP.”;

| (35) | pkt (584) otrzymuje brzmienie:






  „(584) | W przypadku pomocy finansowanej wyłącznie ze środków krajowych koszty kwalifikowalne mogą obejmować koszty najmu odpowiednich pomieszczeń, zakupu sprzętu biurowego, w tym sprzętu komputerowego i oprogramowania, koszty personelu administracyjnego, koszty pośrednie oraz opłaty prawne i administracyjne. W przypadku zakupu pomieszczeń koszty kwalifikowalne muszą ograniczać się do kosztów najmu po stawkach rynkowych. Nie przyznaje się pomocy na pokrycie kosztów poniesionych po upływie pięciu lat od oficjalnego uznania grupy lub organizacji producentów przez właściwy organ na podstawie biznesplanu.”; |
| --- | --- | --- |

(35)

pkt (584) otrzymuje brzmienie:

„(584)

W przypadku pomocy finansowanej wyłącznie ze środków krajowych koszty kwalifikowalne mogą obejmować koszty najmu odpowiednich pomieszczeń, zakupu sprzętu biurowego, w tym sprzętu komputerowego i oprogramowania, koszty personelu administracyjnego, koszty pośrednie oraz opłaty prawne i administracyjne. W przypadku zakupu pomieszczeń koszty kwalifikowalne muszą ograniczać się do kosztów najmu po stawkach rynkowych. Nie przyznaje się pomocy na pokrycie kosztów poniesionych po upływie pięciu lat od oficjalnego uznania grupy lub organizacji producentów przez właściwy organ na podstawie biznesplanu.”;

| (36) | pkt (585) otrzymuje brzmienie:






  „(585) | Pomoc przyznawaną jako część programu rozwoju obszarów wiejskich lub dodatkowe finansowanie krajowe na działanie dotyczące rozwoju obszarów wiejskich oblicza się na podstawie średniej sprzedanej produkcji grupy lub organizacji producentów. W przypadku braku danych dotyczących sprzedanej produkcji grupy lub organizacji producentów wsparcie w pierwszym roku oblicza się na podstawie średniej sprzedanej produkcji członków grupy lub organizacji w okresie pięciu lat przed uznaniem grupy, z wyłączeniem wartości najwyższej i najniższej. Taka pomoc musi być udzielana w postaci zryczałtowanej, w formie rocznych rat nie dłużej niż przez pierwszych pięć lat od daty oficjalnego uznania grupy lub organizacji producentów przez właściwy organ na podstawie biznesplanu, i musi mieć charakter degresywny.”; |
| --- | --- | --- |

(36)

pkt (585) otrzymuje brzmienie:

„(585)

Pomoc przyznawaną jako część programu rozwoju obszarów wiejskich lub dodatkowe finansowanie krajowe na działanie dotyczące rozwoju obszarów wiejskich oblicza się na podstawie średniej sprzedanej produkcji grupy lub organizacji producentów. W przypadku braku danych dotyczących sprzedanej produkcji grupy lub organizacji producentów wsparcie w pierwszym roku oblicza się na podstawie średniej sprzedanej produkcji członków grupy lub organizacji w okresie pięciu lat przed uznaniem grupy, z wyłączeniem wartości najwyższej i najniższej. Taka pomoc musi być udzielana w postaci zryczałtowanej, w formie rocznych rat nie dłużej niż przez pierwszych pięć lat od daty oficjalnego uznania grupy lub organizacji producentów przez właściwy organ na podstawie biznesplanu, i musi mieć charakter degresywny.”;

| (37) | pkt (586) otrzymuje brzmienie:






  „(586) | Jeżeli pomocy udziela się w formie rocznych rat, państwa członkowskie wypłacają ostatnią ratę wyłącznie po potwierdzeniu prawidłowej realizacji biznesplanu.”; |
| --- | --- | --- |

(37)

pkt (586) otrzymuje brzmienie:

„(586)

Jeżeli pomocy udziela się w formie rocznych rat, państwa członkowskie wypłacają ostatnią ratę wyłącznie po potwierdzeniu prawidłowej realizacji biznesplanu.”;

| (38) | pkt (587) otrzymuje brzmienie:






  „(587) | Intensywność pomocy może wynieść do 100 % kosztów kwalifikowalnych określonych w pkt (584).”; |
| --- | --- | --- |

(38)

pkt (587) otrzymuje brzmienie:

„(587)

Intensywność pomocy może wynieść do 100 % kosztów kwalifikowalnych określonych w pkt (584).”;

| (39) | pkt (588) otrzymuje brzmienie:






  „(588) | Łączna kwota pomocy musi być ograniczona do 500 000 EUR”; |
| --- | --- | --- |

(39)

pkt (588) otrzymuje brzmienie:

„(588)

Łączna kwota pomocy musi być ograniczona do 500 000 EUR”;

| (40) | pkt (594) otrzymuje brzmienie:






  „(594) | Komisja uzna pomoc na sadzenie, przycinanie, przerzedzanie i wycinkę drzew oraz innej roślinności w istniejących lasach, usuwanie leżących drzew i koszty planowania takich działań, a także pomoc na pokrycie kosztów zwalczania rozprzestrzeniania się szkodników i chorób drzew i zapobiegania mu oraz pomoc na naprawę szkód wyrządzonych przez szkodniki i choroby drzew za zgodną z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu, jeżeli spełnia ona wymogi wspólnych zasad oceny i wspólne przepisy mające zastosowanie do sekcji 2.8 części II niniejszych wytycznych, i jeżeli głównym celem takich działań jest przyczynianie się do zachowania lub przywrócenia ekosystemu leśnego i bioróżnorodności lub tradycyjnego krajobrazu.”; |
| --- | --- | --- |

(40)

pkt (594) otrzymuje brzmienie:

„(594)

Komisja uzna pomoc na sadzenie, przycinanie, przerzedzanie i wycinkę drzew oraz innej roślinności w istniejących lasach, usuwanie leżących drzew i koszty planowania takich działań, a także pomoc na pokrycie kosztów zwalczania rozprzestrzeniania się szkodników i chorób drzew i zapobiegania mu oraz pomoc na naprawę szkód wyrządzonych przez szkodniki i choroby drzew za zgodną z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu, jeżeli spełnia ona wymogi wspólnych zasad oceny i wspólne przepisy mające zastosowanie do sekcji 2.8 części II niniejszych wytycznych, i jeżeli głównym celem takich działań jest przyczynianie się do zachowania lub przywrócenia ekosystemu leśnego i bioróżnorodności lub tradycyjnego krajobrazu.”;

| (41) | dodaje się pkt (594a) w brzmieniu:






  „(594a) | Pomoc na pokrycie kosztów zwalczania rozprzestrzeniania się szkodników i chorób drzew i zapobiegania mu oraz pomoc na naprawę szkód wyrządzonych przez szkodniki i choroby drzew może być przyznawana w odniesieniu do następujących kosztów kwalifikowalnych:






  (a) | środki zapobiegawcze i środki leczenia, w tym przygotowanie gleby do ponownego sadzenia oraz produkty, narzędzia i materiały konieczne do takich działań. Nad metody chemiczne należy przedkładać biologiczne, fizyczne, mechaniczne i inne niechemiczne metody zapobiegania i leczenia, chyba że można wykazać, iż nie są one wystarczające do zapewnienia zadowalającego poziomu kontroli przedmiotowych chorób lub szkodników (9); |
| --- | --- | --- | --- |

(41)

dodaje się pkt (594a) w brzmieniu:

„(594a)

Pomoc na pokrycie kosztów zwalczania rozprzestrzeniania się szkodników i chorób drzew i zapobiegania mu oraz pomoc na naprawę szkód wyrządzonych przez szkodniki i choroby drzew może być przyznawana w odniesieniu do następujących kosztów kwalifikowalnych:

(a)

środki zapobiegawcze i środki leczenia, w tym przygotowanie gleby do ponownego sadzenia oraz produkty, narzędzia i materiały konieczne do takich działań. Nad metody chemiczne należy przedkładać biologiczne, fizyczne, mechaniczne i inne niechemiczne metody zapobiegania i leczenia, chyba że można wykazać, iż nie są one wystarczające do zapewnienia zadowalającego poziomu kontroli przedmiotowych chorób lub szkodników (9);

| (b) | koszty wyrównania strat w zniszczonym drzewostanie i przywrócenia wartości rynkowej drzewostanu zniszczonego na podstawie decyzji władz w celu zwalczania przedmiotowych chorób lub szkodników. Przy obliczaniu wartości straty drzewostanu można uwzględnić potencjalny wzrost zniszczonego drzewostanu przed osiągnięciem normalnego wieku wyrębu. |
| --- | --- |

(b)

koszty wyrównania strat w zniszczonym drzewostanie i przywrócenia wartości rynkowej drzewostanu zniszczonego na podstawie decyzji władz w celu zwalczania przedmiotowych chorób lub szkodników. Przy obliczaniu wartości straty drzewostanu można uwzględnić potencjalny wzrost zniszczonego drzewostanu przed osiągnięciem normalnego wieku wyrębu.

(9)  Takiego podejścia wymaga się zgodnie z zasadami zintegrowanej ochrony roślin określonymi w dyrektywie 2009/128/WE ustanawiającej ramy wspólnotowego działania na rzecz zrównoważonego stosowania pestycydów.”;"

| (42) | pkt (619) otrzymuje brzmienie:






  „(619) | Pomoc musi być zgodna z warunkami pomocy na usługi doradcze, jak ustanowiono w pkt (288), (289) i (303)–(306). Dostawcą usług będzie organ ustanawiający plan urządzenia lasu.”; |
| --- | --- | --- |

(42)

pkt (619) otrzymuje brzmienie:

„(619)

Pomoc musi być zgodna z warunkami pomocy na usługi doradcze, jak ustanowiono w pkt (288), (289) i (303)–(306). Dostawcą usług będzie organ ustanawiający plan urządzenia lasu.”;

| (43) | w pkt (635) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
  „O ile nie wskazano inaczej, koszty kwalifikowalne w odniesieniu do środków pomocy inwestycyjnej wchodzących w zakres rozdziału 3 części II niniejszych wytycznych są ograniczone do następujących kosztów:”; |
| --- | --- |

(43)

w pkt (635) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:

„O ile nie wskazano inaczej, koszty kwalifikowalne w odniesieniu do środków pomocy inwestycyjnej wchodzących w zakres rozdziału 3 części II niniejszych wytycznych są ograniczone do następujących kosztów:”;

| (44) | w pkt (638) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
  „O ile nie wskazano inaczej, intensywność pomocy nie może przekraczać:”; |
| --- | --- |

(44)

w pkt (638) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:

„O ile nie wskazano inaczej, intensywność pomocy nie może przekraczać:”;

| (45) | w pkt (638) lit. (f) odesłanie do „pkt (35)” zastępuje się odesłaniem do „pkt (35).31”; |
| --- | --- |

(45)

w pkt (638) lit. (f) odesłanie do „pkt (35)” zastępuje się odesłaniem do „pkt (35).31”;

| (46) | punkt 686 lit. (b) ppkt (iv) otrzymuje brzmienie:






  „(iv) | system jakości musi być przejrzysty i zapewniać pełną identyfikowalność produktów rolnych;”; |
| --- | --- | --- |

(46)

punkt 686 lit. (b) ppkt (iv) otrzymuje brzmienie:

„(iv)

system jakości musi być przejrzysty i zapewniać pełną identyfikowalność produktów rolnych;”;

| (47) | skreśla się pkt (722). |
| --- | --- |

(47)

skreśla się pkt (722).

---

(1)  Dz.U. C 204 z 1.7.2014, s. 1.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 24.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 390/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 390/10

---

Pierwsza aktualizacja informacji, o których mowa w art. 76 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1215/2012 w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych

(2015/C 390/06)

Wykaz 1

Przepisami jurysdykcyjnymi, o których mowa w art. 5 ust. 2 i art. 6 ust. 2, są następujące przepisy:

| — | w Belgii – brak, |
| --- | --- |

—

w Belgii – brak,

| — | w Bułgarii – art. 4 ust. 1 pkt 2 bułgarskiego kodeksu prawa prywatnego międzynarodowego, |
| --- | --- |

—

w Bułgarii – art. 4 ust. 1 pkt 2 bułgarskiego kodeksu prawa prywatnego międzynarodowego,

| — | w Republice Czeskiej – ustawa nr 91/2012 o prawie prywatnym międzynarodowym, w szczególności jej art. 6, |
| --- | --- |

—

w Republice Czeskiej – ustawa nr 91/2012 o prawie prywatnym międzynarodowym, w szczególności jej art. 6,

| — | w Danii – art. 246 ust. 2 i 3 ustawy o wymiarze sprawiedliwości, |
| --- | --- |

—

w Danii – art. 246 ust. 2 i 3 ustawy o wymiarze sprawiedliwości,

| — | w Niemczech – art. 23 kodeksu postępowania cywilnego, |
| --- | --- |

—

w Niemczech – art. 23 kodeksu postępowania cywilnego,

| — | w Estonii – art. 86 (właściwość sądu miejsca położenia nieruchomości) kodeksu postępowania cywilnego, o ile roszczenie nie dotyczy tej nieruchomości należącej do tej osoby; art. 100 (wniosek o zakończenie stosowania standardowych klauzul umownych) kodeksu postępowania cywilnego, o ile powództwo wnoszone jest do sądu, na którego obszarze właściwości zastosowano standardową klauzulę umowną, |
| --- | --- |

—

w Estonii – art. 86 (właściwość sądu miejsca położenia nieruchomości) kodeksu postępowania cywilnego, o ile roszczenie nie dotyczy tej nieruchomości należącej do tej osoby; art. 100 (wniosek o zakończenie stosowania standardowych klauzul umownych) kodeksu postępowania cywilnego, o ile powództwo wnoszone jest do sądu, na którego obszarze właściwości zastosowano standardową klauzulę umowną,

| — | w Grecji – art. 40 kodeksu postępowania cywilnego, |
| --- | --- |

—

w Grecji – art. 40 kodeksu postępowania cywilnego,

| — | w Hiszpanii – brak, |
| --- | --- |

—

w Hiszpanii – brak,

| — | we Francji – art. 14 i 15 kodeksu cywilnego, |
| --- | --- |

—

we Francji – art. 14 i 15 kodeksu cywilnego,

| — | w Chorwacji – art. 54 ustawy o rozwiązywaniu kolizji przepisów z przepisami innych państw w niektórych stosunkach, |
| --- | --- |

—

w Chorwacji – art. 54 ustawy o rozwiązywaniu kolizji przepisów z przepisami innych państw w niektórych stosunkach,

| — | w Irlandii – przepisy umożliwiające oparcie jurysdykcji na fakcie doręczenia pozwanemu dokumentu wszczynającego postępowanie podczas jego czasowej obecności w Irlandii, |
| --- | --- |

—

w Irlandii – przepisy umożliwiające oparcie jurysdykcji na fakcie doręczenia pozwanemu dokumentu wszczynającego postępowanie podczas jego czasowej obecności w Irlandii,

| — | we Włoszech – art. 3 i 4 ustawy 218 z dnia 31 maja 1995 r., |
| --- | --- |

—

we Włoszech – art. 3 i 4 ustawy 218 z dnia 31 maja 1995 r.,

| — | na Cyprze – art. 21 ustawy o sądach (ustawa 14/60), |
| --- | --- |

—

na Cyprze – art. 21 ustawy o sądach (ustawa 14/60),

| — | na Łotwie – art. 27 ust. 2, art. 28 ust. 3, art. 28 ust. 5, art. 28 ust. 6 oraz art. 28 ust. 9 kodeksu postępowania cywilnego, |
| --- | --- |

—

na Łotwie – art. 27 ust. 2, art. 28 ust. 3, art. 28 ust. 5, art. 28 ust. 6 oraz art. 28 ust. 9 kodeksu postępowania cywilnego,

| — | na Litwie – art. 783 ust. 3, art. 787, art. 789 ust. 3 kodeksu postępowania cywilnego, |
| --- | --- |

—

na Litwie – art. 783 ust. 3, art. 787, art. 789 ust. 3 kodeksu postępowania cywilnego,

| — | w Luksemburgu – art. 14 i 15 kodeksu cywilnego, |
| --- | --- |

—

w Luksemburgu – art. 14 i 15 kodeksu cywilnego,

| — | na Węgrzech – art. 57 lit. a) dekretu legislacyjnego nr 13 z 1979 r. o prawie prywatnym międzynarodowym, |
| --- | --- |

—

na Węgrzech – art. 57 lit. a) dekretu legislacyjnego nr 13 z 1979 r. o prawie prywatnym międzynarodowym,

| — | na Malcie – art. 742, 743 i 744 kodeksu organizacji i postępowania cywilnego (rozdział 12 zbioru praw Malty) oraz art. 549 kodeksu handlowego (rozdział 13 zbioru praw Malty), |
| --- | --- |

—

na Malcie – art. 742, 743 i 744 kodeksu organizacji i postępowania cywilnego (rozdział 12 zbioru praw Malty) oraz art. 549 kodeksu handlowego (rozdział 13 zbioru praw Malty),

| — | w Niderlandach – brak, |
| --- | --- |

—

w Niderlandach – brak,

| — | w Austrii – art. 99 ustawy o właściwości sądów, |
| --- | --- |

—

w Austrii – art. 99 ustawy o właściwości sądów,

| — | w Polsce – art. 1103 § 4 Kodeksu postępowania cywilnego i art. 1110 Kodeksu postępowania cywilnego, w zakresie, w jakim określa właściwość sądów polskich wyłącznie na podstawie jednej z następujących okoliczności dotyczącej wnioskodawcy: obywatelstwo polskie, miejsce zamieszkania, miejsce zwykłego pobytu lub siedziba statutowa, |
| --- | --- |

—

w Polsce – art. 1103 § 4 Kodeksu postępowania cywilnego i art. 1110 Kodeksu postępowania cywilnego, w zakresie, w jakim określa właściwość sądów polskich wyłącznie na podstawie jednej z następujących okoliczności dotyczącej wnioskodawcy: obywatelstwo polskie, miejsce zamieszkania, miejsce zwykłego pobytu lub siedziba statutowa,

| — | w Portugalii – art. 63 ust. 1 kodeksu postępowania cywilnego w zakresie, w jakim ustanawia jurysdykcję eksterytorialną sądów, np. sądu miejsca, w którym mieści się oddział, agencja, biuro, delegacja lub przedstawicielstwo (jeśli znajduje się w Portugalii), w przypadku gdy wniosek dotyczy doręczenia do siedziby (jeśli znajduje się za granicą) oraz art. 10 kodeksu pracy w zakresie, w jakim ustanawia jurysdykcję ekstraterytorialną, np. sądu w miejscu zamieszkania wnioskodawcy w przypadku postępowań na podstawie umowy o pracę wszczynanych przez pracownika przeciwko pracodawcy, |
| --- | --- |

—

w Portugalii – art. 63 ust. 1 kodeksu postępowania cywilnego w zakresie, w jakim ustanawia jurysdykcję eksterytorialną sądów, np. sądu miejsca, w którym mieści się oddział, agencja, biuro, delegacja lub przedstawicielstwo (jeśli znajduje się w Portugalii), w przypadku gdy wniosek dotyczy doręczenia do siedziby (jeśli znajduje się za granicą) oraz art. 10 kodeksu pracy w zakresie, w jakim ustanawia jurysdykcję ekstraterytorialną, np. sądu w miejscu zamieszkania wnioskodawcy w przypadku postępowań na podstawie umowy o pracę wszczynanych przez pracownika przeciwko pracodawcy,

| — | w Rumunii – art. 1065–1081 w tytule I „Międzynarodowa jurysdykcja sądów rumuńskich” w księdze VII „Międzynarodowe postępowanie cywilne” ustawy nr 134/2010 kodeks postępowania cywilnego, |
| --- | --- |

—

w Rumunii – art. 1065–1081 w tytule I „Międzynarodowa jurysdykcja sądów rumuńskich” w księdze VII „Międzynarodowe postępowanie cywilne” ustawy nr 134/2010 kodeks postępowania cywilnego,

| — | na Słowenii – art. 58 ustawy o prawie prywatnym międzynarodowym i ustawy o postępowaniach, |
| --- | --- |

—

na Słowenii – art. 58 ustawy o prawie prywatnym międzynarodowym i ustawy o postępowaniach,

| — | na Słowacji – art. 37–37e ustawy nr 97/1963 Z. Prawo prywatne międzynarodowe i odnośne przepisy wykonawcze, |
| --- | --- |

—

na Słowacji – art. 37–37e ustawy nr 97/1963 Z. Prawo prywatne międzynarodowe i odnośne przepisy wykonawcze,

| — | w Finlandii – rozdział 10 art. 18 ust. 1 akapit 1 i 2 kodeksu postępowania sądowego, |
| --- | --- |

—

w Finlandii – rozdział 10 art. 18 ust. 1 akapit 1 i 2 kodeksu postępowania sądowego,

| — | w Szwecji – rozdział 10 art. 3 zdanie pierwsze kodeksu postępowania sądowego, |
| --- | --- |

—

w Szwecji – rozdział 10 art. 3 zdanie pierwsze kodeksu postępowania sądowego,

| — | w Zjednoczonym Królestwie:






  a) | doręczenie pozwanemu dokumentu wszczynającego postępowanie podczas jego czasowej obecności w Zjednoczonym Królestwie; lub |
| --- | --- | --- |

—

w Zjednoczonym Królestwie:

a)

doręczenie pozwanemu dokumentu wszczynającego postępowanie podczas jego czasowej obecności w Zjednoczonym Królestwie; lub

| b) | istnienie w Zjednoczonym Królestwie majątku należącego do pozwanego; lub |
| --- | --- |

b)

istnienie w Zjednoczonym Królestwie majątku należącego do pozwanego; lub

| c) | zajęcie przez powoda majątku w Zjednoczonym Królestwie. |
| --- | --- |

c)

zajęcie przez powoda majątku w Zjednoczonym Królestwie.

Takie same zasady mają zastosowanie na Gibraltarze.

Wykaz 2

Zasady powiadamiania strony trzeciej, o których mowa w art. 65, są następujące:

| — | w Belgii – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

w Belgii – nie dotyczy,

| — | w Bułgarii – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

w Bułgarii – nie dotyczy,

| — | w Republice Czeskiej – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

w Republice Czeskiej – nie dotyczy,

| — | w Danii – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

w Danii – nie dotyczy,

| — | w Niemczech – art. 68 oraz 72–74 kodeksu postępowania cywilnego, |
| --- | --- |

—

w Niemczech – art. 68 oraz 72–74 kodeksu postępowania cywilnego,

| — | w Estonii – art. 212–216 kodeksu postępowania cywilnego, |
| --- | --- |

—

w Estonii – art. 212–216 kodeksu postępowania cywilnego,

| — | w Grecji – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

w Grecji – nie dotyczy,

| — | w Hiszpanii – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

w Hiszpanii – nie dotyczy,

| — | we Francji – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

we Francji – nie dotyczy,

| — | w Chorwacji – art. 211 kodeksu postępowania cywilnego, |
| --- | --- |

—

w Chorwacji – art. 211 kodeksu postępowania cywilnego,

| — | w Irlandii – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

w Irlandii – nie dotyczy,

| — | we Włoszech – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

we Włoszech – nie dotyczy,

| — | na Cyprze – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

na Cyprze – nie dotyczy,

| — | na Łotwie – art. 78, 79, 80, 81 oraz 75 Kodeksu postępowania cywilnego, |
| --- | --- |

—

na Łotwie – art. 78, 79, 80, 81 oraz 75 Kodeksu postępowania cywilnego,

| — | na Litwie – art. 46 i 47 litewskiego kodeksu postępowania cywilnego, |
| --- | --- |

—

na Litwie – art. 46 i 47 litewskiego kodeksu postępowania cywilnego,

| — | w Luksemburgu – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

w Luksemburgu – nie dotyczy,

| — | na Węgrzech – art. 58–60 lit. a) ustawy III z 1952 r. o kodeksie postępowania cywilnego dotyczącego powiadamiania strony trzeciej, |
| --- | --- |

—

na Węgrzech – art. 58–60 lit. a) ustawy III z 1952 r. o kodeksie postępowania cywilnego dotyczącego powiadamiania strony trzeciej,

| — | na Malcie – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

na Malcie – nie dotyczy,

| — | w Niderlandach – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

w Niderlandach – nie dotyczy,

| — | w Austrii – art. 21 kodeksu postępowania cywilnego, |
| --- | --- |

—

w Austrii – art. 21 kodeksu postępowania cywilnego,

| — | w Polsce – art. 84 i 85 Kodeksu postępowania cywilnego dotyczące przypozwania, |
| --- | --- |

—

w Polsce – art. 84 i 85 Kodeksu postępowania cywilnego dotyczące przypozwania,

| — | w Portugalii – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

w Portugalii – nie dotyczy,

| — | w Rumunii – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

w Rumunii – nie dotyczy,

| — | na Słowenii – art. 204 kodeksu postępowania cywilnego dotyczący przypozwania, |
| --- | --- |

—

na Słowenii – art. 204 kodeksu postępowania cywilnego dotyczący przypozwania,

| — | na Słowacji – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

na Słowacji – nie dotyczy,

| — | w Finlandii – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

w Finlandii – nie dotyczy,

| — | w Szwecji – nie dotyczy, |
| --- | --- |

—

w Szwecji – nie dotyczy,

| — | w Zjednoczonym Królestwie – nie dotyczy. |
| --- | --- |

—

w Zjednoczonym Królestwie – nie dotyczy.

Wykaz 3

Konwencje, o których mowa w art. 69, są następujące:

| — | w Austrii:






  — | Konwencja pomiędzy Niemcami a Austrią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, ugód oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 6 czerwca 1959 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Austrii:

—

Konwencja pomiędzy Niemcami a Austrią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, ugód oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 6 czerwca 1959 r.,

| — | Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Austrii o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i dokumentach, podpisana w Sofii dnia 20 października 1967 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Austrii o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i dokumentach, podpisana w Sofii dnia 20 października 1967 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Belgią a Austrią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, orzeczeń arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 16 czerwca 1959 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Belgią a Austrią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, orzeczeń arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 16 czerwca 1959 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Austrią przewidująca wzajemne uznawanie i wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 14 lipca 1961 r., wraz z Protokołem zmieniającym, podpisanym w Londynie dnia 6 marca 1970 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Austrią przewidująca wzajemne uznawanie i wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 14 lipca 1961 r., wraz z Protokołem zmieniającym, podpisanym w Londynie dnia 6 marca 1970 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Niderlandami a Austrią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Hadze dnia 6 lutego 1963 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Niderlandami a Austrią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Hadze dnia 6 lutego 1963 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Francją a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 15 lipca 1966 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Francją a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 15 lipca 1966 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Luksemburgiem a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Luksemburgu dnia 29 lipca 1971 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Luksemburgiem a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Luksemburgu dnia 29 lipca 1971 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Włochami a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, ugód sądowych oraz aktów notarialnych, podpisana w Rzymie dnia 16 listopada 1971 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Włochami a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, ugód sądowych oraz aktów notarialnych, podpisana w Rzymie dnia 16 listopada 1971 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Austrią a Szwecją o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych, podpisana w Sztokholmie dnia 16 września 1982 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Austrią a Szwecją o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych, podpisana w Sztokholmie dnia 16 września 1982 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Austrią a Hiszpanią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, ugód i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 17 lutego 1984 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Austrią a Hiszpanią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, ugód i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 17 lutego 1984 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Finlandią a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych, podpisana w Wiedniu dnia 17 listopada 1986 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Finlandią a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych, podpisana w Wiedniu dnia 17 listopada 1986 r.,

| — | Traktat między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Republiką Austrii w sprawie wzajemnej współpracy sądowej, podpisany w Wiedniu dnia 16 grudnia 1954 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Republiką Austrii w sprawie wzajemnej współpracy sądowej, podpisany w Wiedniu dnia 16 grudnia 1954 r.,

| — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii o wzajemnych stosunkach w sprawach z zakresu prawa cywilnego oraz o dokumentach, podpisana w Wiedniu dnia 11 grudnia 1963 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii o wzajemnych stosunkach w sprawach z zakresu prawa cywilnego oraz o dokumentach, podpisana w Wiedniu dnia 11 grudnia 1963 r.,

| — | Konwencja między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Republiką Austrii o pomocy prawnej w zakresie prawa cywilnego i rodzinnego oraz ważności i doręczaniu dokumentów wraz z załączonym protokołem, podpisana w Wiedniu dnia 17 listopada 1965 r.; |
| --- | --- |

—

Konwencja między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Republiką Austrii o pomocy prawnej w zakresie prawa cywilnego i rodzinnego oraz ważności i doręczaniu dokumentów wraz z załączonym protokołem, podpisana w Wiedniu dnia 17 listopada 1965 r.;

| — | w Belgii:






  — | Konwencja pomiędzy Belgią a Francją o jurysdykcji, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych, podpisana w Paryżu dnia 8 lipca 1899 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Belgii:

—

Konwencja pomiędzy Belgią a Francją o jurysdykcji, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych, podpisana w Paryżu dnia 8 lipca 1899 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Belgią a Niderlandami o jurysdykcji sądów, upadłości, jak również o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych, podpisana w Brukseli dnia 28 marca 1925 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Belgią a Niderlandami o jurysdykcji sądów, upadłości, jak również o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych, podpisana w Brukseli dnia 28 marca 1925 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Królestwem Belgii przewidująca wzajemne wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, wraz z Protokołem, podpisana w Brukseli dnia 2 maja 1934 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Królestwem Belgii przewidująca wzajemne wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, wraz z Protokołem, podpisana w Brukseli dnia 2 maja 1934 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Niemcami a Belgią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bonn dnia 30 czerwca 1958 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Niemcami a Belgią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bonn dnia 30 czerwca 1958 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Belgią a Austrią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, orzeczeń arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 16 czerwca 1959 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Belgią a Austrią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, orzeczeń arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 16 czerwca 1959 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Belgią a Włochami o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i innych tytułów egzekucyjnych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 6 kwietnia 1962 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Belgią a Włochami o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i innych tytułów egzekucyjnych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 6 kwietnia 1962 r.,

| — | Traktat pomiędzy Belgią, Niderlandami i Luksemburgiem o jurysdykcji, upadłości, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych, podpisany w Brukseli dnia 24 listopada 1961 r., w zakresie, w jakim obowiązuje; |
| --- | --- |

—

Traktat pomiędzy Belgią, Niderlandami i Luksemburgiem o jurysdykcji, upadłości, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych, podpisany w Brukseli dnia 24 listopada 1961 r., w zakresie, w jakim obowiązuje;

| — | w Bułgarii:






  — | Konwencja między Bułgarią a Belgią o niektórych sprawach sądowych, podpisana w Sofii dnia 2 lipca 1930 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Bułgarii:

—

Konwencja między Bułgarią a Belgią o niektórych sprawach sądowych, podpisana w Sofii dnia 2 lipca 1930 r.,

| — | Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii w sprawie wzajemnej pomocy prawnej, podpisana w Sofii dnia 23 marca 1956 r., nadal obowiązująca między Bułgarią, Słowenią i Chorwacją, |
| --- | --- |

—

Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii w sprawie wzajemnej pomocy prawnej, podpisana w Sofii dnia 23 marca 1956 r., nadal obowiązująca między Bułgarią, Słowenią i Chorwacją,

| — | Traktat między Ludową Republiką Bułgarii a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Sofii dnia 3 grudnia 1958 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Ludową Republiką Bułgarii a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Sofii dnia 3 grudnia 1958 r.,

| — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r.,

| — | Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Węgierską Republiką Ludową o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Sofii dnia 16 maja 1966 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Węgierską Republiką Ludową o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Sofii dnia 16 maja 1966 r.,

| — | Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Atenach dnia 10 kwietnia 1976 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Atenach dnia 10 kwietnia 1976 r.,

| — | Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej oraz ustalaniu stosunków w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Sofii dnia 25 listopada 1976 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej oraz ustalaniu stosunków w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Sofii dnia 25 listopada 1976 r.,

| — | Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Cypryjską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Nikozji dnia 29 kwietnia 1983 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Cypryjską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Nikozji dnia 29 kwietnia 1983 r.,

| — | Umowa między Rządem Ludowej Republiki Bułgarii a Rządem Republiki Francuskiej o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach cywilnych, podpisana w Sofii dnia 18 stycznia 1989 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Rządem Ludowej Republiki Bułgarii a Rządem Republiki Francuskiej o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach cywilnych, podpisana w Sofii dnia 18 stycznia 1989 r.,

| — | Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Włoską o pomocy prawnej i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych, podpisana w Rzymie dnia 18 maja 1990 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Włoską o pomocy prawnej i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych, podpisana w Rzymie dnia 18 maja 1990 r.,

| — | Umowa między Republiką Bułgarii a Królestwem Hiszpanii o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach cywilnych, podpisana w Sofii dnia 23 maja 1993 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Republiką Bułgarii a Królestwem Hiszpanii o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach cywilnych, podpisana w Sofii dnia 23 maja 1993 r.,

| — | Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Austrii o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i dokumentach, podpisana w Sofii dnia 20 października 1967 r.; |
| --- | --- |

—

Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Austrii o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i dokumentach, podpisana w Sofii dnia 20 października 1967 r.;

| — | w Republice Czeskiej:






  — | Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej oraz ustalaniu stosunków w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Sofii dnia 25 listopada 1976 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Republice Czeskiej:

—

Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej oraz ustalaniu stosunków w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Sofii dnia 25 listopada 1976 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Cypryjską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Nikozji dnia 23 kwietnia 1982 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Cypryjską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Nikozji dnia 23 kwietnia 1982 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Grecką w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Atenach dnia 22 października 1980 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Grecką w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Atenach dnia 22 października 1980 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Królestwem Hiszpanii w sprawie pomocy prawnej, uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych, podpisany w Madrycie dnia 4 maja 1987 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Królestwem Hiszpanii w sprawie pomocy prawnej, uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych, podpisany w Madrycie dnia 4 maja 1987 r.,

| — | Traktat między Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej a Rządem Republiki Francuskiej w sprawie pomocy prawnej i uznawania oraz wykonywania orzeczeń w sprawach cywilnych, rodzinnych i handlowych, podpisany w Paryżu dnia 10 maja 1984 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej a Rządem Republiki Francuskiej w sprawie pomocy prawnej i uznawania oraz wykonywania orzeczeń w sprawach cywilnych, rodzinnych i handlowych, podpisany w Paryżu dnia 10 maja 1984 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Węgierską Republiką Ludową w sprawie pomocy prawnej i stosunków prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Bratysławie dnia 28 marca 1989 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Węgierską Republiką Ludową w sprawie pomocy prawnej i stosunków prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Bratysławie dnia 28 marca 1989 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Włoską w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 6 grudnia 1985 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Włoską w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 6 grudnia 1985 r.,

| — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., w rozumieniu Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o zmianie i uzupełnieniu Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., podpisanej w Mojmírovcach dnia 30 października 2003 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., w rozumieniu Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o zmianie i uzupełnieniu Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., podpisanej w Mojmírovcach dnia 30 października 2003 r.,

| — | Konwencja między Republiką Czechosłowacką a Portugalią w sprawie uznawania i wykonywania orzeczeń sądów, podpisana w Lizbonie dnia 23 listopada 1927 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Republiką Czechosłowacką a Portugalią w sprawie uznawania i wykonywania orzeczeń sądów, podpisana w Lizbonie dnia 23 listopada 1927 r.,

| — | Traktat między Republiką Czeską a Rumunią o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, podpisany w Bukareszcie dnia 11 lipca 1994 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Republiką Czeską a Rumunią o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, podpisany w Bukareszcie dnia 11 lipca 1994 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii o stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Belgradzie dnia 20 stycznia 1964 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii o stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Belgradzie dnia 20 stycznia 1964 r.,

| — | Traktat między Republiką Czeską a Republiką Słowacką w sprawie pomocy prawnej udzielanej przez organy sądowe i w sprawie ustalania niektórych stosunków prawnych w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 29 października 1992 r.; |
| --- | --- |

—

Traktat między Republiką Czeską a Republiką Słowacką w sprawie pomocy prawnej udzielanej przez organy sądowe i w sprawie ustalania niektórych stosunków prawnych w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 29 października 1992 r.;

| — | w Danii, Konwencja pomiędzy Danią, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych (Konwencja Nordycka o orzeczeniach), podpisana w Kopenhadze dnia 11 października 1977 r.; |
| --- | --- |

—

w Danii, Konwencja pomiędzy Danią, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych (Konwencja Nordycka o orzeczeniach), podpisana w Kopenhadze dnia 11 października 1977 r.;

| — | w Niemczech:






  — | Konwencja pomiędzy Niemcami a Włochami o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 9 marca 1936 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Niemczech:

—

Konwencja pomiędzy Niemcami a Włochami o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 9 marca 1936 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Niemcami a Belgią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bonn dnia 30 czerwca 1958 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Niemcami a Belgią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bonn dnia 30 czerwca 1958 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Niemcami a Austrią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, ugód oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 6 czerwca 1959 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Niemcami a Austrią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, ugód oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 6 czerwca 1959 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bonn dnia 14 lipca 1960 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bonn dnia 14 lipca 1960 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Niderlandami a Niemcami o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i innych tytułów egzekucyjnych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Hadze dnia 30 sierpnia 1962 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Niderlandami a Niemcami o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i innych tytułów egzekucyjnych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Hadze dnia 30 sierpnia 1962 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Królestwem Grecji i Republiką Federalną Niemiec o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, ugód i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Atenach dnia 4 listopada 1961 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Królestwem Grecji i Republiką Federalną Niemiec o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, ugód i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Atenach dnia 4 listopada 1961 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Hiszpanią a Republiką Federalną Niemiec o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i ugód oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bonn dnia 14 listopada 1983 r.; |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Hiszpanią a Republiką Federalną Niemiec o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i ugód oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bonn dnia 14 listopada 1983 r.;

| — | w Estonii:






  — | Umowa w sprawie pomocy prawnej i stosunków prawnych między Republiką Litewską, Republiką Estońską a Republiką Łotewską, podpisana w Tallinie dnia 11 listopada 1992 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Estonii:

—

Umowa w sprawie pomocy prawnej i stosunków prawnych między Republiką Litewską, Republiką Estońską a Republiką Łotewską, podpisana w Tallinie dnia 11 listopada 1992 r.,

| — | Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Tallinie dnia 27 listopada 1998 r.; |
| --- | --- |

—

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Tallinie dnia 27 listopada 1998 r.;

| — | w Grecji:






  — | Konwencja pomiędzy Królestwem Grecji i Republiką Federalną Niemiec o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, ugód i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Atenach dnia 4 listopada 1961 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Grecji:

—

Konwencja pomiędzy Królestwem Grecji i Republiką Federalną Niemiec o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, ugód i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Atenach dnia 4 listopada 1961 r.,

| — | Umowa między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Królestwem Grecji w sprawie wzajemnego uznawania i wykonywania orzeczeń, podpisana w Atenach dnia 18 czerwca 1959 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Królestwem Grecji w sprawie wzajemnego uznawania i wykonywania orzeczeń, podpisana w Atenach dnia 18 czerwca 1959 r.,

| — | Konwencja między Węgierską Republiką Ludową a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Budapeszcie w dniu 8 października 1979 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Węgierską Republiką Ludową a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Budapeszcie w dniu 8 października 1979 r.,

| — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Atenach dnia 24 października 1979 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Atenach dnia 24 października 1979 r.,

| — | Traktat pomiędzy Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Atenach dnia 22 października 1980 r., nadal obowiązujący między Republiką Czeską, Słowacją i Grecją, |
| --- | --- |

—

Traktat pomiędzy Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Atenach dnia 22 października 1980 r., nadal obowiązujący między Republiką Czeską, Słowacją i Grecją,

| — | Konwencja między Republiką Cypryjską a Republiką Grecką w sprawie współpracy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych, handlowych i karnych, podpisana w Nikozji dnia 5 marca 1984 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Republiką Cypryjską a Republiką Grecką w sprawie współpracy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych, handlowych i karnych, podpisana w Nikozji dnia 5 marca 1984 r.,

| — | Konwencja między Socjalistyczną Republika Rumunii a Królestwem Grecji o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Bukareszcie dnia 19 października 1972 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Socjalistyczną Republika Rumunii a Królestwem Grecji o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Bukareszcie dnia 19 października 1972 r.,

| — | Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Atenach dnia 10 kwietnia 1976 r.; |
| --- | --- |

—

Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Atenach dnia 10 kwietnia 1976 r.;

| — | w Hiszpanii:






  — | Konwencja pomiędzy Hiszpanią a Francją o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 28 maja 1969 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Hiszpanii:

—

Konwencja pomiędzy Hiszpanią a Francją o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 28 maja 1969 r.,

| — | Umowa z dnia 25 lutego 1974 r. w formie wymiany not w sprawie interpretacji art. 2 i 17 Konwencji pomiędzy Francją a Hiszpanią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 28 maja 1969 r., |
| --- | --- |

—

Umowa z dnia 25 lutego 1974 r. w formie wymiany not w sprawie interpretacji art. 2 i 17 Konwencji pomiędzy Francją a Hiszpanią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 28 maja 1969 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Hiszpanią a Włochami o pomocy prawnej oraz uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Madrycie dnia 22 maja 1973 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Hiszpanią a Włochami o pomocy prawnej oraz uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Madrycie dnia 22 maja 1973 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Hiszpanią a Republiką Federalną Niemiec o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i ugód oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bonn dnia 14 listopada 1983 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Hiszpanią a Republiką Federalną Niemiec o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i ugód oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bonn dnia 14 listopada 1983 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Austrią a Hiszpanią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, ugód i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 17 lutego 1984 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Austrią a Hiszpanią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, ugód i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 17 lutego 1984 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Królestwem Hiszpanii w sprawie pomocy prawnej, uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych, podpisany w Madrycie dnia 4 maja 1987 r., nadal obowiązujący między Republiką Czeską, Słowacją i Hiszpanią, |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Królestwem Hiszpanii w sprawie pomocy prawnej, uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych, podpisany w Madrycie dnia 4 maja 1987 r., nadal obowiązujący między Republiką Czeską, Słowacją i Hiszpanią,

| — | Umowa między Republiką Bułgarii a Królestwem Hiszpanii o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach cywilnych, podpisana w Sofii dnia 23 maja 1993 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Republiką Bułgarii a Królestwem Hiszpanii o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach cywilnych, podpisana w Sofii dnia 23 maja 1993 r.,

| — | Konwencja między Rumunią a Królestwem Hiszpanii w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bukareszcie dnia 17 listopada 1997 r.; |
| --- | --- |

—

Konwencja między Rumunią a Królestwem Hiszpanii w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bukareszcie dnia 17 listopada 1997 r.;

| — | we Francji:






  — | Konwencja pomiędzy Belgią a Francją o jurysdykcji, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych, podpisana w Paryżu dnia 8 lipca 1899 r., |
| --- | --- | --- |

—

we Francji:

—

Konwencja pomiędzy Belgią a Francją o jurysdykcji, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych, podpisana w Paryżu dnia 8 lipca 1899 r.,

| — | Umowa między Rządem Ludowej Republiki Bułgarii a Rządem Republiki Francuskiej o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach cywilnych, podpisana w Sofii dnia 18 stycznia 1989 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Rządem Ludowej Republiki Bułgarii a Rządem Republiki Francuskiej o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach cywilnych, podpisana w Sofii dnia 18 stycznia 1989 r.,

| — | Traktat między Rządem Republiki Francuskiej a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej w sprawie pomocy prawnej i uznawania oraz wykonywania orzeczeń w sprawach cywilnych, rodzinnych i handlowych, podpisany w Paryżu dnia 10 maja 1984 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Rządem Republiki Francuskiej a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej w sprawie pomocy prawnej i uznawania oraz wykonywania orzeczeń w sprawach cywilnych, rodzinnych i handlowych, podpisany w Paryżu dnia 10 maja 1984 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Francją a Hiszpanią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, orzeczeń arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 28 maja 1969 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Francją a Hiszpanią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, orzeczeń arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 28 maja 1969 r.,

| — | Umowa z dnia 25 lutego 1974 r. w formie wymiany not w sprawie interpretacji art. 2 i 17 Konwencji pomiędzy Francją a Hiszpanią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, orzeczeń arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 28 maja 1969 r., |
| --- | --- |

—

Umowa z dnia 25 lutego 1974 r. w formie wymiany not w sprawie interpretacji art. 2 i 17 Konwencji pomiędzy Francją a Hiszpanią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych, orzeczeń arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 28 maja 1969 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii a Rządem Republiki Francuskiej o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 18 maja 1971 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii a Rządem Republiki Francuskiej o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 18 maja 1971 r.,

| — | Konwencja między Węgierską Republiką Ludową a Republiką Francuską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i rodzinnych, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń, pomocy prawnej w sprawach karnych oraz ekstradycji, podpisana w Budapeszcie dnia 31 lipca 1980 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Węgierską Republiką Ludową a Republiką Francuską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i rodzinnych, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń, pomocy prawnej w sprawach karnych oraz ekstradycji, podpisana w Budapeszcie dnia 31 lipca 1980 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Francją a Włochami o wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 3 czerwca 1930 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Francją a Włochami o wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 3 czerwca 1930 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Francją a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 15 lipca 1966 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Francją a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 15 lipca 1966 r.,

| — | Konwencja między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Republiką Francuską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 5 listopada 1974 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Republiką Francuską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 5 listopada 1974 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Republiką Francuską przewidująca wzajemne wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, wraz z Protokołem, podpisana w Paryżu dnia 18 stycznia 1934 r.; |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Republiką Francuską przewidująca wzajemne wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, wraz z Protokołem, podpisana w Paryżu dnia 18 stycznia 1934 r.;

| — | w Chorwacji:






  — | Umowa między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Ludową Republiką Bułgarii z dnia 23 marca 1956 r. w sprawie wzajemnej pomocy prawnej, |
| --- | --- | --- |

—

w Chorwacji:

—

Umowa między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Ludową Republiką Bułgarii z dnia 23 marca 1956 r. w sprawie wzajemnej pomocy prawnej,

| — | Traktat między Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną z dnia 20 stycznia 1964 r. o stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, |
| --- | --- |

—

Traktat między Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną z dnia 20 stycznia 1964 r. o stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych,

| — | Konwencja pomiędzy Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii i Rządem Republiki Francuskiej z dnia 18 maja 1971 r. o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii i Rządem Republiki Francuskiej z dnia 18 maja 1971 r. o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych,

| — | Umowa między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Królestwem Grecji z dnia 18 czerwca 1959 r. w sprawie wzajemnego uznawania i wykonywania orzeczeń, |
| --- | --- |

—

Umowa między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Królestwem Grecji z dnia 18 czerwca 1959 r. w sprawie wzajemnego uznawania i wykonywania orzeczeń,

| — | Traktat między Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii a Węgierską Republiką Ludową z dnia 7 marca 1968 r. w sprawie wzajemnej pomocy prawnej, |
| --- | --- |

—

Traktat między Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii a Węgierską Republiką Ludową z dnia 7 marca 1968 r. w sprawie wzajemnej pomocy prawnej,

| — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii z dnia 6 lutego 1960 r. o obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, |
| --- | --- |

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii z dnia 6 lutego 1960 r. o obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych,

| — | Traktat między Rumuńską Republiką Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii z dnia 18 października 1960 r. o pomocy prawnej, |
| --- | --- |

—

Traktat między Rumuńską Republiką Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii z dnia 18 października 1960 r. o pomocy prawnej,

| — | Konwencja między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Republiką Włoską w sprawie wzajemnej współpracy sądowej w sprawach cywilnych i administracyjnych, podpisana w Rzymie dnia 3 grudnia 1960 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Republiką Włoską w sprawie wzajemnej współpracy sądowej w sprawach cywilnych i administracyjnych, podpisana w Rzymie dnia 3 grudnia 1960 r.,

| — | Traktat między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Republiką Austrii w sprawie wzajemnej współpracy sądowej, podpisany w Wiedniu dnia 16 grudnia 1954 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Republiką Austrii w sprawie wzajemnej współpracy sądowej, podpisany w Wiedniu dnia 16 grudnia 1954 r.,

| — | Traktat między Republiką Chorwacji a Republiką Słowenii z dnia 7 lutego 1994 r. o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych; |
| --- | --- |

—

Traktat między Republiką Chorwacji a Republiką Słowenii z dnia 7 lutego 1994 r. o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych;

| — | w Irlandii – brak; |
| --- | --- |

—

w Irlandii – brak;

| — | we Włoszech:






  — | Konwencja pomiędzy Francją a Włochami o wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 3 czerwca 1930 r., |
| --- | --- | --- |

—

we Włoszech:

—

Konwencja pomiędzy Francją a Włochami o wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 3 czerwca 1930 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Niemcami a Włochami o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 9 marca 1936 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Niemcami a Włochami o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 9 marca 1936 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Niderlandami a Włochami o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 17 kwietnia 1959 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Niderlandami a Włochami o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 17 kwietnia 1959 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Belgią a Włochami o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i innych tytułów egzekucyjnych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 6 kwietnia 1962 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Belgią a Włochami o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i innych tytułów egzekucyjnych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 6 kwietnia 1962 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Republiką Włoch o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 7 lutego 1964 r., wraz z Protokołem zmieniającym, podpisanym w Rzymie dnia 14 lipca 1970 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Republiką Włoch o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 7 lutego 1964 r., wraz z Protokołem zmieniającym, podpisanym w Rzymie dnia 14 lipca 1970 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Włochami a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, ugód sądowych oraz aktów notarialnych, podpisana w Rzymie dnia 16 listopada 1971 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Włochami a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, ugód sądowych oraz aktów notarialnych, podpisana w Rzymie dnia 16 listopada 1971 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Hiszpanią a Włochami o pomocy prawnej oraz uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Madrycie dnia 22 maja 1973 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Hiszpanią a Włochami o pomocy prawnej oraz uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Madrycie dnia 22 maja 1973 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Włoską w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 6 grudnia 1985 r., nadal obowiązujący między Republiką Czeską, Słowacją i Włochami, |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Włoską w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 6 grudnia 1985 r., nadal obowiązujący między Republiką Czeską, Słowacją i Włochami,

| — | Konwencja między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Republiką Włoską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Bukareszcie dnia 11 listopada 1972 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Republiką Włoską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Bukareszcie dnia 11 listopada 1972 r.,

| — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o pomocy sądowej oraz o uznawaniu i wykonywaniu wyroków w sprawach cywilnych, podpisana w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o pomocy sądowej oraz o uznawaniu i wykonywaniu wyroków w sprawach cywilnych, podpisana w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.,

| — | Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Włoską o pomocy prawnej i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych, podpisana w Rzymie dnia 18 maja 1990 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Republiką Włoską o pomocy prawnej i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych, podpisana w Rzymie dnia 18 maja 1990 r.,

| — | Konwencja między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Republiką Włoską w sprawie wzajemnej współpracy sądowej w sprawach cywilnych i administracyjnych, podpisana w Rzymie dnia 3 grudnia 1960 r., nadal obowiązująca między Słowenią, Chorwacją i Włochami; |
| --- | --- |

—

Konwencja między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Republiką Włoską w sprawie wzajemnej współpracy sądowej w sprawach cywilnych i administracyjnych, podpisana w Rzymie dnia 3 grudnia 1960 r., nadal obowiązująca między Słowenią, Chorwacją i Włochami;

| — | na Cyprze:






  — | Traktat z 1982 r. między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Cypryjską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, |
| --- | --- | --- |

—

na Cyprze:

—

Traktat z 1982 r. między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Cypryjską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych,

| — | Konwencja z 1981 r. między Republiką Cypryjską a Węgierską Republiką Ludową w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, |
| --- | --- |

—

Konwencja z 1981 r. między Republiką Cypryjską a Węgierską Republiką Ludową w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych,

| — | Konwencja z 1984 r. między Republiką Cypryjską a Republiką Grecką o współpracy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych, handlowych i karnych, |
| --- | --- |

—

Konwencja z 1984 r. między Republiką Cypryjską a Republiką Grecką o współpracy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych, handlowych i karnych,

| — | Umowa z 1983 r. między Republiką Cypryjską a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, |
| --- | --- |

—

Umowa z 1983 r. między Republiką Cypryjską a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych,

| — | Traktat z 1984 r. między Republiką Cypryjską a Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych (dla którego Słowenia, między innymi, jest następcą), |
| --- | --- |

—

Traktat z 1984 r. między Republiką Cypryjską a Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych (dla którego Słowenia, między innymi, jest następcą),

| — | Umowa z 1996 r. między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Cypru o współpracy prawnej w sprawach cywilnych i karnych; |
| --- | --- |

—

Umowa z 1996 r. między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Cypru o współpracy prawnej w sprawach cywilnych i karnych;

| — | na Łotwie:






  — | Umowa z dnia 11 listopada 1992 r. w sprawie pomocy prawnej i stosunków prawnych między Republiką Litewską, Republiką Estońską a Republiką Łotewską, |
| --- | --- | --- |

—

na Łotwie:

—

Umowa z dnia 11 listopada 1992 r. w sprawie pomocy prawnej i stosunków prawnych między Republiką Litewską, Republiką Estońską a Republiką Łotewską,

| — | Umowa z dnia 23 lutego 1994 r. między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych; |
| --- | --- |

—

Umowa z dnia 23 lutego 1994 r. między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych;

| — | na Litwie:






  — | Umowa w sprawie pomocy prawnej i stosunków prawnych między Republiką Litewską, Republiką Estońską a Republiką Łotewską, podpisana w Tallinie dnia 11 listopada 1992 r., |
| --- | --- | --- |

—

na Litwie:

—

Umowa w sprawie pomocy prawnej i stosunków prawnych między Republiką Litewską, Republiką Estońską a Republiką Łotewską, podpisana w Tallinie dnia 11 listopada 1992 r.,

| — | Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporządzona w Warszawie dnia 26 stycznia 1993 r.; |
| --- | --- |

—

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporządzona w Warszawie dnia 26 stycznia 1993 r.;

| — | w Luksemburgu:






  — | Konwencja pomiędzy Luksemburgiem a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Luksemburgu dnia 29 lipca 1971 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Luksemburgu:

—

Konwencja pomiędzy Luksemburgiem a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Luksemburgu dnia 29 lipca 1971 r.,

| — | Traktat pomiędzy Belgią, Niderlandami i Luksemburgiem o jurysdykcji, upadłości, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych, podpisany w Brukseli dnia 24 listopada 1961 r., w zakresie, w jakim obowiązuje; |
| --- | --- |

—

Traktat pomiędzy Belgią, Niderlandami i Luksemburgiem o jurysdykcji, upadłości, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych, podpisany w Brukseli dnia 24 listopada 1961 r., w zakresie, w jakim obowiązuje;

| — | na Węgrzech:






  — | Umowa między Węgierską Republiką Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Sofii dnia 16 maja 1966 r., |
| --- | --- | --- |

—

na Węgrzech:

—

Umowa między Węgierską Republiką Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Sofii dnia 16 maja 1966 r.,

| — | Konwencja między Węgierską Republiką Ludową a Republiką Cypryjską w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Budapeszcie dnia 30 listopada 1981 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Węgierską Republiką Ludową a Republiką Cypryjską w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Budapeszcie dnia 30 listopada 1981 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Węgierską Republiką Ludową w sprawie pomocy prawnej i stosunków prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Bratysławie dnia 28 marca 1989 r., w zakresie, w jakim odnosi się do Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Węgierską Republiką Ludową w sprawie pomocy prawnej i stosunków prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Bratysławie dnia 28 marca 1989 r., w zakresie, w jakim odnosi się do Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej,

| — | Konwencja między Węgierską Republiką Ludową a Republiką Francuską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i rodzinnych, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń, pomocy prawnej w sprawach karnych oraz ekstradycji, podpisana w Budapeszcie dnia 31 lipca 1980 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Węgierską Republiką Ludową a Republiką Francuską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i rodzinnych, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń, pomocy prawnej w sprawach karnych oraz ekstradycji, podpisana w Budapeszcie dnia 31 lipca 1980 r.,

| — | Konwencja między Węgierską Republiką Ludową a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Budapeszcie w dniu 8 października 1979 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Węgierską Republiką Ludową a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Budapeszcie w dniu 8 października 1979 r.,

| — | Traktat między Węgierską Republiką Ludową a Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii w sprawie wzajemnej pomocy prawnej, podpisany dnia 7 marca 1968 r., w zakresie, w jakim odnosi się do Republiki Chorwacji i Republiki Słowenii, |
| --- | --- |

—

Traktat między Węgierską Republiką Ludową a Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii w sprawie wzajemnej pomocy prawnej, podpisany dnia 7 marca 1968 r., w zakresie, w jakim odnosi się do Republiki Chorwacji i Republiki Słowenii,

| — | Umowa między Węgierską Republiką Ludową a Polską Rzecząpospolitą Ludową o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Węgierską Republiką Ludową a Polską Rzecząpospolitą Ludową o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r.,

| — | Traktat między Węgierską Republiką Ludową a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Bukareszcie dnia 7 października 1958 r.; |
| --- | --- |

—

Traktat między Węgierską Republiką Ludową a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Bukareszcie dnia 7 października 1958 r.;

| — | na Malcie – brak; |
| --- | --- |

—

na Malcie – brak;

| — | w Niderlandach:






  — | Konwencja pomiędzy Belgią a Niderlandami o jurysdykcji sądów, upadłości, jak również o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych, podpisana w Brukseli dnia 28 marca 1925 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Niderlandach:

—

Konwencja pomiędzy Belgią a Niderlandami o jurysdykcji sądów, upadłości, jak również o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych, podpisana w Brukseli dnia 28 marca 1925 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Niderlandami a Włochami o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 17 kwietnia 1959 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Niderlandami a Włochami o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 17 kwietnia 1959 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Niderlandami a Niemcami o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i innych tytułów egzekucyjnych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Hadze dnia 30 sierpnia 1962 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Niderlandami a Niemcami o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i innych tytułów egzekucyjnych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Hadze dnia 30 sierpnia 1962 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Niderlandami a Austrią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Hadze dnia 6 lutego 1963 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Niderlandami a Austrią o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych oraz dokumentów urzędowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Hadze dnia 6 lutego 1963 r.,

| — | Konwencja między Zjednoczonym Królestwem a Królestwem Niderlandów przewidująca wzajemne uznawanie i wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych, podpisana w Hadze dnia 17 listopada 1967 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Zjednoczonym Królestwem a Królestwem Niderlandów przewidująca wzajemne uznawanie i wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych, podpisana w Hadze dnia 17 listopada 1967 r.,

| — | Traktat pomiędzy Belgią, Niderlandami i Luksemburgiem o jurysdykcji, upadłości, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych, podpisany w Brukseli dnia 24 listopada 1961 r., w zakresie, w jakim obowiązuje; |
| --- | --- |

—

Traktat pomiędzy Belgią, Niderlandami i Luksemburgiem o jurysdykcji, upadłości, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych i arbitrażowych oraz dokumentów urzędowych, podpisany w Brukseli dnia 24 listopada 1961 r., w zakresie, w jakim obowiązuje;

| — | w Polsce:






  — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Polsce:

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Węgierską Republiką Ludową o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r.,

| — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii o obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 6 lutego 1960 r., obecnie obowiązująca między Polską a Słowenią i między Polską a Chorwacją, |
| --- | --- |

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii o obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 6 lutego 1960 r., obecnie obowiązująca między Polską a Słowenią i między Polską a Chorwacją,

| — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Bułgarii o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 4 grudnia 1961 r.,

| — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii o wzajemnych stosunkach w sprawach z zakresu prawa cywilnego oraz o dokumentach, podpisana w Wiedniu dnia 11 grudnia 1963 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Austrii o wzajemnych stosunkach w sprawach z zakresu prawa cywilnego oraz o dokumentach, podpisana w Wiedniu dnia 11 grudnia 1963 r.,

| — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Atenach dnia 24 października 1979 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Atenach dnia 24 października 1979 r.,

| — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., nadal obowiązująca w stosunkach między Polską i Republiką Czeską oraz między Polską a Słowacją, |
| --- | --- |

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., nadal obowiązująca w stosunkach między Polską i Republiką Czeską oraz między Polską a Słowacją,

| — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o pomocy sądowej oraz o uznawaniu i wykonywaniu wyroków w sprawach cywilnych, podpisana w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o pomocy sądowej oraz o uznawaniu i wykonywaniu wyroków w sprawach cywilnych, podpisana w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.,

| — | Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 26 stycznia 1993 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 26 stycznia 1993 r.,

| — | Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Rydze dnia 23 lutego 1994 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Rydze dnia 23 lutego 1994 r.,

| — | Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Cypru o współpracy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Nikozji dnia 14 listopada 1996 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Cypru o współpracy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Nikozji dnia 14 listopada 1996 r.,

| — | Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Tallinie dnia 27 listopada 1998 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Tallinie dnia 27 listopada 1998 r.,

| — | Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Rumunią o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, podpisana w Bukareszcie dnia 15 maja 1999 r.; |
| --- | --- |

—

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Rumunią o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, podpisana w Bukareszcie dnia 15 maja 1999 r.;

| — | w Portugalii: Konwencja między Republiką Czechosłowacką a Portugalią w sprawie uznawania i wykonywania orzeczeń sądów, podpisana w Lizbonie dnia 23 listopada 1927 r.; |
| --- | --- |

—

w Portugalii: Konwencja między Republiką Czechosłowacką a Portugalią w sprawie uznawania i wykonywania orzeczeń sądów, podpisana w Lizbonie dnia 23 listopada 1927 r.;

| — | w Rumunii:






  — | Traktat między Ludową Republiką Bułgarii a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Sofii dnia 3 grudnia 1958 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Rumunii:

—

Traktat między Ludową Republiką Bułgarii a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Sofii dnia 3 grudnia 1958 r.,

| — | Traktat między Republiką Czeską a Rumunią o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, podpisany w Bukareszcie dnia 11 lipca 1994 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Republiką Czeską a Rumunią o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, podpisany w Bukareszcie dnia 11 lipca 1994 r.,

| — | Konwencja między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Królestwem Grecji o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bukareszcie dnia 19 października 1972 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Królestwem Grecji o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bukareszcie dnia 19 października 1972 r.,

| — | Konwencja między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Republiką Włoską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Bukareszcie dnia 11 listopada 1972 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Republiką Włoską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Bukareszcie dnia 11 listopada 1972 r.,

| — | Konwencja między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Republiką Francuską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 5 listopada 1974 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Republiką Francuską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 5 listopada 1974 r.,

| — | Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Rumunią o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, podpisana w Bukareszcie dnia 15 maja 1999 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Rumunią o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, podpisana w Bukareszcie dnia 15 maja 1999 r.,

| — | Traktat między Rumuńską Republiką Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii (mający zastosowanie na podstawie deklaracji o przejęciu postanowień zawartej ze Słowenią i Chorwacją) o pomocy prawnej, podpisany w Belgradzie dnia 18 października 1960 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Rumuńską Republiką Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii (mający zastosowanie na podstawie deklaracji o przejęciu postanowień zawartej ze Słowenią i Chorwacją) o pomocy prawnej, podpisany w Belgradzie dnia 18 października 1960 r.,

| — | Traktat między Rumuńską Republiką Ludową a Republiką Czechosłowacką (mający zastosowanie na podstawie deklaracji o przejęciu postanowień zawartej ze Słowacją) o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 25 października 1958 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Rumuńską Republiką Ludową a Republiką Czechosłowacką (mający zastosowanie na podstawie deklaracji o przejęciu postanowień zawartej ze Słowacją) o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 25 października 1958 r.,

| — | Konwencja między Rumunią a Królestwem Hiszpanii w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bukareszcie dnia 17 listopada 1997 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Rumunią a Królestwem Hiszpanii w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bukareszcie dnia 17 listopada 1997 r.,

| — | Traktat między Rumuńską Republiką Ludową a Węgierską Republiką Ludową o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Bukareszcie dnia 7 października 1958 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Rumuńską Republiką Ludową a Węgierską Republiką Ludową o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Bukareszcie dnia 7 października 1958 r.,

| — | Konwencja między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Republiką Austrii o pomocy prawnej w zakresie prawa cywilnego i rodzinnego oraz ważności i doręczaniu dokumentów wraz z załączonym protokołem, podpisana w Wiedniu dnia 17 listopada 1965 r.; |
| --- | --- |

—

Konwencja między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Republiką Austrii o pomocy prawnej w zakresie prawa cywilnego i rodzinnego oraz ważności i doręczaniu dokumentów wraz z załączonym protokołem, podpisana w Wiedniu dnia 17 listopada 1965 r.;

| — | w Słowenii:






  — | Traktat między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Republiką Austrii w sprawie wzajemnej współpracy sądowej, podpisany w Wiedniu dnia 16 grudnia 1954 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Słowenii:

—

Traktat między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Republiką Austrii w sprawie wzajemnej współpracy sądowej, podpisany w Wiedniu dnia 16 grudnia 1954 r.,

| — | Konwencja między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Republiką Włoską w sprawie wzajemnej współpracy sądowej w sprawach cywilnych i administracyjnych, podpisana w Rzymie dnia 3 grudnia 1960 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Republiką Włoską w sprawie wzajemnej współpracy sądowej w sprawach cywilnych i administracyjnych, podpisana w Rzymie dnia 3 grudnia 1960 r.,

| — | Umowa między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Królestwem Grecji w sprawie wzajemnego uznawania i wykonywania orzeczeń, podpisana w Atenach dnia 18 czerwca 1959 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Królestwem Grecji w sprawie wzajemnego uznawania i wykonywania orzeczeń, podpisana w Atenach dnia 18 czerwca 1959 r.,

| — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii o obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 6 lutego 1960 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii o obrocie prawnym w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 6 lutego 1960 r.,

| — | Traktat między Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o regulacji stosunków prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Belgradzie dnia 20 stycznia 1964 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o regulacji stosunków prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Belgradzie dnia 20 stycznia 1964 r.,

| — | Traktat między Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii a Republiką Cypryjską w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Nikozji dnia 19 września 1984 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii a Republiką Cypryjską w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Nikozji dnia 19 września 1984 r.,

| — | Umowa między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Ludową Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej pomocy prawnej, podpisana w Sofii dnia 23 marca 1956 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Ludową Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej pomocy prawnej, podpisana w Sofii dnia 23 marca 1956 r.,

| — | Traktat między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej, podpisany w Belgradzie dnia 18 października 1960 r., oraz Protokół do niego, |
| --- | --- |

—

Traktat między Federacyjną Ludową Republiką Jugosławii a Rumuńską Republiką Ludową o pomocy prawnej, podpisany w Belgradzie dnia 18 października 1960 r., oraz Protokół do niego,

| — | Traktat między Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii a Węgierską Republiką Ludową w sprawie wzajemnej pomocy prawnej, podpisany w Belgradzie dnia 7 marca 1968 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii a Węgierską Republiką Ludową w sprawie wzajemnej pomocy prawnej, podpisany w Belgradzie dnia 7 marca 1968 r.,

| — | Traktat między Republiką Słowenii a Republiką Chorwacji o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Zagrzebiu dnia 7 lutego 1994 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Republiką Słowenii a Republiką Chorwacji o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Zagrzebiu dnia 7 lutego 1994 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii a Rządem Republiki Francuskiej o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 18 maja 1971 r.; |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Rządem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii a Rządem Republiki Francuskiej o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Paryżu dnia 18 maja 1971 r.;

| — | na Słowacji:






  — | Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej oraz ustalaniu stosunków w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Sofii dnia 25 listopada 1976 r., |
| --- | --- | --- |

—

na Słowacji:

—

Umowa między Ludową Republiką Bułgarii a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej oraz ustalaniu stosunków w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Sofii dnia 25 listopada 1976 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Cypryjską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Nikozji dnia 23 kwietnia 1982 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Cypryjską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Nikozji dnia 23 kwietnia 1982 r.,

| — | Traktat między Republiką Słowacką a Republiką Czeską w sprawie pomocy prawnej udzielanej przez organy sądowe i w sprawie ustalania niektórych stosunków prawnych w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 29 października 1992 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Republiką Słowacką a Republiką Czeską w sprawie pomocy prawnej udzielanej przez organy sądowe i w sprawie ustalania niektórych stosunków prawnych w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 29 października 1992 r.,

| — | Traktat między Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej a Rządem Republiki Francuskiej w sprawie pomocy prawnej i uznawania oraz wykonywania orzeczeń w sprawach cywilnych, rodzinnych i handlowych, podpisany w Paryżu dnia 10 maja 1984 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej a Rządem Republiki Francuskiej w sprawie pomocy prawnej i uznawania oraz wykonywania orzeczeń w sprawach cywilnych, rodzinnych i handlowych, podpisany w Paryżu dnia 10 maja 1984 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Atenach dnia 22 października 1980 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Grecką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Atenach dnia 22 października 1980 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii o ustaleniu stosunków prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Belgradzie dnia 20 stycznia 1964 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii o ustaleniu stosunków prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Belgradzie dnia 20 stycznia 1964 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Węgierską Republiką Ludową o pomocy prawnej oraz ustalaniu stosunków w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Bratysławie dnia 28 marca 1989 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Węgierską Republiką Ludową o pomocy prawnej oraz ustalaniu stosunków w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Bratysławie dnia 28 marca 1989 r.,

| — | Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., |
| --- | --- |

—

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r.,

| — | Traktat między Rumuńską Republiką Ludową a Republiką Czechosłowacką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 25 października 1958 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Rumuńską Republiką Ludową a Republiką Czechosłowacką o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 25 października 1958 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Królestwem Hiszpanii w sprawie pomocy prawnej, uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych, podpisany w Madrycie dnia 4 maja 1987 r., |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Królestwem Hiszpanii w sprawie pomocy prawnej, uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych, podpisany w Madrycie dnia 4 maja 1987 r.,

| — | Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Włoską w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 6 grudnia 1985 r.; |
| --- | --- |

—

Traktat między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Republiką Włoską w sprawie pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisany w Pradze dnia 6 grudnia 1985 r.;

| — | w Finlandii:






  — | Konwencja pomiędzy Danią, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych, podpisana w Kopenhadze dnia 11 października 1977 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Finlandii:

—

Konwencja pomiędzy Danią, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych, podpisana w Kopenhadze dnia 11 października 1977 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Finlandią a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych, podpisana w Wiedniu dnia 17 listopada 1986 r.; |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Finlandią a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych, podpisana w Wiedniu dnia 17 listopada 1986 r.;

| — | w Szwecji:






  — | Konwencja pomiędzy Danią, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych, podpisana w Kopenhadze dnia 11 października 1977 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Szwecji:

—

Konwencja pomiędzy Danią, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych, podpisana w Kopenhadze dnia 11 października 1977 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Austrią a Szwecją o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych, podpisana w Sztokholmie dnia 16 września 1982 r.; |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Austrią a Szwecją o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych, podpisana w Sztokholmie dnia 16 września 1982 r.;

| — | w Zjednoczonym Królestwie:






  — | Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Republiką Francuską przewidująca wzajemne wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, wraz z Protokołem, podpisana w Paryżu dnia 18 stycznia 1934 r., |
| --- | --- | --- |

—

w Zjednoczonym Królestwie:

—

Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Republiką Francuską przewidująca wzajemne wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, wraz z Protokołem, podpisana w Paryżu dnia 18 stycznia 1934 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Królestwem Belgii przewidująca wzajemne wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, wraz z Protokołem, podpisana w Brukseli dnia 2 maja 1934 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Królestwem Belgii przewidująca wzajemne wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, wraz z Protokołem, podpisana w Brukseli dnia 2 maja 1934 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bonn dnia 14 lipca 1960 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Bonn dnia 14 lipca 1960 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Austrią przewidująca wzajemne uznawanie i wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 14 lipca 1961 r., wraz z Protokołem zmieniającym, podpisanym w Londynie dnia 6 marca 1970 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Austrią przewidująca wzajemne uznawanie i wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Wiedniu dnia 14 lipca 1961 r., wraz z Protokołem zmieniającym, podpisanym w Londynie dnia 6 marca 1970 r.,

| — | Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Republiką Włoch o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 7 lutego 1964 r., wraz z Protokołem zmieniającym, podpisanym w Rzymie dnia 14 lipca 1970 r., |
| --- | --- |

—

Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Republiką Włoch o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Rzymie dnia 7 lutego 1964 r., wraz z Protokołem zmieniającym, podpisanym w Rzymie dnia 14 lipca 1970 r.,

| — | Konwencja między Zjednoczonym Królestwem a Królestwem Niderlandów przewidująca wzajemne uznawanie i wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych, podpisana w Hadze dnia 17 listopada 1967 r. |
| --- | --- |

—

Konwencja między Zjednoczonym Królestwem a Królestwem Niderlandów przewidująca wzajemne uznawanie i wykonywanie orzeczeń w sprawach cywilnych, podpisana w Hadze dnia 17 listopada 1967 r.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 24.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 390/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 390/24

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7748 – Magna/Getrag)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 390/07)

| 1. | W dniu 12 listopada 2015 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Magna International Inc. („Magna”, Kanada) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem GETRAG Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG („GETRAG”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 listopada 2015 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Magna International Inc. („Magna”, Kanada) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem GETRAG Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG („GETRAG”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Magna: produkcja i dystrybucja w skali światowej szerokiego zakresu części samochodowych przeznaczonych do różnych części pojazdu, w tym nadwozia, podwozia, karoserii, siedzeń, mechanizmu napędowego, elektroniki, systemów optycznych, zamknięć i systemów dachowych,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa GETRAG: produkcja i dystrybucja w skali światowej układów napędowych dla samochodów osobowych, lekkich pojazdów dostawczych i motocykli oraz świadczenie powiązanych usług posprzedażnych. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Magna: produkcja i dystrybucja w skali światowej szerokiego zakresu części samochodowych przeznaczonych do różnych części pojazdu, w tym nadwozia, podwozia, karoserii, siedzeń, mechanizmu napędowego, elektroniki, systemów optycznych, zamknięć i systemów dachowych,

—   w przypadku przedsiębiorstwa GETRAG: produkcja i dystrybucja w skali światowej układów napędowych dla samochodów osobowych, lekkich pojazdów dostawczych i motocykli oraz świadczenie powiązanych usług posprzedażnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7748 – Magna/Getrag, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7748 – Magna/Getrag, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 24.11.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 390/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 390/25

---

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2015/C 390/08)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1).

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU OZNACZONEGO CHRONIONĄ NAZWĄ POCHODZENIA/CHRONIONYM OZNACZENIEM GEOGRAFICZNYM, GDY ZMIANA TA NIE JEST NIEZNACZNA

Wniosek o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

„BAYERISCHES BIER”

Nr UE: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

ChNP ( ) ChOG ( X )

1.   Grupa składająca wniosek i mająca uzasadniony interes

| Bayerischer Brauerbund e.V. |
| --- |
| Oskar-von-Miller-Ring 1 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 892866040 |
| E-mail: brauerbund@bayerisches-bier.de |

Bayerischer Brauerbund e.V.

Oskar-von-Miller-Ring 1

80333 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 892866040

E-mail: brauerbund@bayerisches-bier.de

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Niemcy

3.   Punkt w specyfikacji produktu, którego dotyczą zmiany

| — | ☐ | Nazwa produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis produktu |
| — | ☐ | Obszar geograficzny |
| — | ☐ | Dowód pochodzenia |
| — | ☐ | Metoda produkcji |
| — | ☐ | Związek |
| — | ☒ | Etykietowanie |
| — | ☒ | Inne (przepisy krajowe/organy kontroli) |

—

☐

Nazwa produktu

—

☒

Opis produktu

—

☐

Obszar geograficzny

—

☐

Dowód pochodzenia

—

☐

Metoda produkcji

—

☐

Związek

—

☒

Etykietowanie

—

☒

Inne (przepisy krajowe/organy kontroli)

4.   Rodzaj zmian

| — | ☐ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012. |

—

☐

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

—

☒

Zmiana specyfikacji zarejestrowanego produktu oznaczonego ChNP lub ChOG, dla których jednolity dokument (lub dokument mu równoważny) nie został opublikowany, niekwalifikująca się do uznania za nieznaczną zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (UE) nr 1151/2012.

5.   Zmiany

b.   Opis produktu

| 1. | W poniższych gatunkach piwa wprowadzono wymienione zmiany:









  Piwo beczkowe |
| --- | --- |
| Barwa (EBC): | zamiast 5–15 | 5–20 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC): | zamiast 25–30 | 10–30 jednostek |
| Jasne/leżakowe |
| Substancje goryczkowe (EBC): | zamiast 8–25 | 10–25 jednostek |
| Pils |
| Zawartość alkoholu w % obj.: | zamiast 4,0–5,5 | 4,5–6,0 |
| Substancje goryczkowe (EBC): | zamiast 25–45 | 30–40 jednostek |
| Eksportowe |
| Zawartość alkoholu w % obj.: | zamiast 4,5–5,5 | 4,5–6,0 |
| Barwa (EBC): | zamiast 10–50 | 5–65 jednostek (jasno-ciemne) |
| Ciemne |
| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %: | zamiast 11,0–12,5 | 11,0–14,0 |
| Zawartość alkoholu w % obj.: | zamiast 4,5–5,5 | 4,5–6,0 |
| Barwa (EBC): | zamiast 40–60 | 40–65 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC): | zamiast 20–35 | 15–35 jednostek |
| Piwo czarne |
| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %: | zamiast 11,0–12,5 | 11,0–13,0 |
| Zawartość alkoholu w % obj.: | zamiast 5,0–5,5 | 4,5–6,0 |
| Barwa (EBC): | zamiast 60–120 | 65–150 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC): | zamiast 10–30 | 15–40 jednostek |
| Piwo marcowe |
| Zawartość alkoholu w % obj.: | zamiast 4,5–6,0 | 5,0–6,5 |
| Koźlak |
| Zawartość alkoholu w % obj.: | zamiast 6,0–8,0 | 6,0–8,5 |
| Barwa (EBC): | zamiast 10–120 | 7–120 jednostek (jasno-ciemne) |
| Koźlak podwójny |
| Zawartość alkoholu w % obj.: | zamiast 6,0–8,5 | 7,0–9,5 |
| Barwa (EBC): | zamiast 10–120 | 10–150 jednostek (jasno-ciemne) |
| Piwo beczkowe pszeniczne |
| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %: | zamiast 7,0–8,5 | 7,0–9,0 |
| Substancje goryczkowe (EBC): | zamiast 6–20 | 5–20 jednostek |
| Piwo pszeniczne |
| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %: | zamiast 11,0–14,0 | 11,0–13,5 |
| Zawartość alkoholu w % obj.: | zamiast 4,0–5,5 | 4,5–5,5 |
| Barwa (EBC): | zamiast 10–60 | 5–65 jednostek (jasno-ciemne) |
| Klarowne piwo pszeniczne |
| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %: | zamiast 11,0–13,0 | 11,0–13,5 |
| Barwa (EBC): | zamiast 6–18 | 5–18 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC): | zamiast 10–20 | 5–20 jednostek |
| Piwo dymione |
| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %: | zamiast 12,0–14,5 | 11,0–14,5 |
| Zawartość alkoholu w % obj.: | zamiast 5,0–6,0 | 4,5–6,0 |
| Barwa (EBC): | zamiast 40–60 | 30–60 jednostek |
| Piwo piwniczne/piwo niefiltrowane typu kellerbier |
| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %: | zamiast 11,0–13,0 | 11,0–13,5 |
| Zawartość alkoholu w % obj.: | zamiast 4,0–5,5 | 4,5–6,0 |
| Barwa (EBC): | zamiast 10–30 | 5–60 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC): | zamiast 10–30 | 10–35 jednostek |

1.

W poniższych gatunkach piwa wprowadzono wymienione zmiany:

Piwo beczkowe

Barwa (EBC):

zamiast 5–15

5–20 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC):

zamiast 25–30

10–30 jednostek

Jasne/leżakowe

Substancje goryczkowe (EBC):

zamiast 8–25

10–25 jednostek

Pils

Zawartość alkoholu w % obj.:

zamiast 4,0–5,5

4,5–6,0

Substancje goryczkowe (EBC):

zamiast 25–45

30–40 jednostek

Eksportowe

Zawartość alkoholu w % obj.:

zamiast 4,5–5,5

4,5–6,0

Barwa (EBC):

zamiast 10–50

5–65 jednostek (jasno-ciemne)

Ciemne

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %:

zamiast 11,0–12,5

11,0–14,0

Zawartość alkoholu w % obj.:

zamiast 4,5–5,5

4,5–6,0

Barwa (EBC):

zamiast 40–60

40–65 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC):

zamiast 20–35

15–35 jednostek

Piwo czarne

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %:

zamiast 11,0–12,5

11,0–13,0

Zawartość alkoholu w % obj.:

zamiast 5,0–5,5

4,5–6,0

Barwa (EBC):

zamiast 60–120

65–150 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC):

zamiast 10–30

15–40 jednostek

Piwo marcowe

Zawartość alkoholu w % obj.:

zamiast 4,5–6,0

5,0–6,5

Koźlak

Zawartość alkoholu w % obj.:

zamiast 6,0–8,0

6,0–8,5

Barwa (EBC):

zamiast 10–120

7–120 jednostek (jasno-ciemne)

Koźlak podwójny

Zawartość alkoholu w % obj.:

zamiast 6,0–8,5

7,0–9,5

Barwa (EBC):

zamiast 10–120

10–150 jednostek (jasno-ciemne)

Piwo beczkowe pszeniczne

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %:

zamiast 7,0–8,5

7,0–9,0

Substancje goryczkowe (EBC):

zamiast 6–20

5–20 jednostek

Piwo pszeniczne

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %:

zamiast 11,0–14,0

11,0–13,5

Zawartość alkoholu w % obj.:

zamiast 4,0–5,5

4,5–5,5

Barwa (EBC):

zamiast 10–60

5–65 jednostek (jasno-ciemne)

Klarowne piwo pszeniczne

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %:

zamiast 11,0–13,0

11,0–13,5

Barwa (EBC):

zamiast 6–18

5–18 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC):

zamiast 10–20

5–20 jednostek

Piwo dymione

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %:

zamiast 12,0–14,5

11,0–14,5

Zawartość alkoholu w % obj.:

zamiast 5,0–6,0

4,5–6,0

Barwa (EBC):

zamiast 40–60

30–60 jednostek

Piwo piwniczne/piwo niefiltrowane typu kellerbier

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %:

zamiast 11,0–13,0

11,0–13,5

Zawartość alkoholu w % obj.:

zamiast 4,0–5,5

4,5–6,0

Barwa (EBC):

zamiast 10–30

5–60 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC):

zamiast 10–30

10–35 jednostek

Uzasadnienie:

Ankieta, którą wypełniły zakłady należące do naszego zrzeszenia, wskazuje na to, że konieczne stało się dopasowanie wartości, co wynika z faktu uczestnictwa wielu browarów w systemie kontroli zgodnie z rozporządzeniem nr 1151/2012. W ścisłej współpracy z zakładami należącymi do naszego zrzeszenia przeprowadzono w międzyczasie szeroko zakrojoną akcję ustalania odpowiednich wartości fermentacji górnej i dolnej w odniesieniu do wszystkich gatunków piwa zgłoszonych Bawarskiemu Zrzeszeniu Piwowarskiemu; jej wyniki są już dostępne i to one są podstawą zmian zgłoszonych we wniosku.

Do tego dochodzi fakt, że w ostatnich latach osiągnięto ogromny postęp (zarówno agronomiczny, jak i jakościowy) w hodowli surowców rolniczych koniecznych do produkcji piwa (słodu i chmielu). Osiągnięcia w zakresie hodowli – w połączeniu z nowoczesną techniką piwowarską – wpływają przede wszystkim na wartości odnoszące się do zabarwienia i goryczki opisanych piw. Zmiana procesu warzenia piwa ma oczywiście wpływ na analityczne parametry gotowego piwa.

| 2. | Dodać należy następujące zdanie:
  „Podane wartości objęte są analitycznymi granicami tolerancji uregulowanymi w prawodawstwie i uznanymi przez właściwe bawarskie organy nadzoru środków spożywczych.”.
  Uzasadnienie:
  Stwierdzenie to jest konieczne do celów wyjaśnienia w odniesieniu do organów kontrolnych oraz danych przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

2.

Dodać należy następujące zdanie:

„Podane wartości objęte są analitycznymi granicami tolerancji uregulowanymi w prawodawstwie i uznanymi przez właściwe bawarskie organy nadzoru środków spożywczych.”.

Uzasadnienie:

Stwierdzenie to jest konieczne do celów wyjaśnienia w odniesieniu do organów kontrolnych oraz danych przedsiębiorstw.

h.   Etykietowanie:

Poniższy tekst zmienia dotychczasowy poprzez zastąpienie określenia „gatunek piwa” określeniem „rodzaj piwa”:

„Znakowanie piwa odnosi się do rodzaju piwa wymienionego w lit. b) w połączeniu z określeniem »Bayerisches Bier«”.

Uzasadnienie:

Użycie określenia „gatunek piwa” (Biergattung), które zgodnie z § 3 rozporządzenia piwnego obejmuje piwo o niskiej zawartości ekstraktu brzeczki podstawowej lub piwo mocne, było błędem.

Oznaczenie „Bayerisches Bier” stosuje się w praktyce – prawidłowo – w odniesieniu do rodzaju piwa (np. jasne, leżakowe, pszeniczne).

i.   Inne:

Inne:

1.   Przepisy krajowe

Wymogi krajowe uzupełnia się słowami „rozporządzenie piwne” (Bierverordnung).

Uzasadnienie:

Przy składaniu pierwotnego wniosku popełniono przeoczenie, nie podając rozporządzenia piwnego z dnia 2 lipca 1990 r. Podanie rozporządzenia piwnego jest konieczne ze względu na kompletność wniosku, ponieważ rozporządzenie to reguluje kwestie ochrony określenia „piwo” oraz identyfikacji gatunków piwa.

2.   Organy kontroli:

Do celów kontroli producentów:

| Nazwa | : | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Menzinger Str. 54, 80638 München, DEUTSCHLAND |
| Telefon | : | +49 89178000 |
| Faks | : | +49 8917800313 |

Nazwa

:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte

Adres

:

Menzinger Str. 54, 80638 München, DEUTSCHLAND

Telefon

:

+49 89178000

Faks

:

+49 8917800313

Do celów kontroli nadużyć:

| Nazwa | : | Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Rosenkavalierplatz 2, 81925 München, DEUTSCHLAND |
| Telefon | : | +49 89921400 |
| Faks | : | +49 8992142266 |

Nazwa

:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz

Adres

:

Rosenkavalierplatz 2, 81925 München, DEUTSCHLAND

Telefon

:

+49 89921400

Faks

:

+49 8992142266

Uzasadnienie:

Należy uaktualnić nazwy i adresy jednostek państwowych odpowiedzialnych za kontrolę produkcji i nadużyć. Należy skreślić odesłanie do Lacon GmbH. W Bawarii producenci mogą obecnie wybierać między jedną z kilku dopuszczonych jednostek kontroli.

JEDNOLITY DOKUMENT

„BAYERISCHES BIER”

„BAYERISCHES BIER”

Nr UE: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

Nr UE: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

ChNP ( ) ChOG ( X )

ChNP ( ) ChOG ( X )

1.   Nazwa lub nazwy

Nazwa lub nazwy

„Bayerisches Bier”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Niemcy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Typ produktu

Klasa 2.1. Piwa

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Piwo beczkowe

Piwo beczkowe

fermentacja dolna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 7,0–9,0 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 2,5–3,5 |
| Barwa (EBC) | : | 5–20 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 10–30 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

7,0–9,0

Zawartość alkoholu w % obj.

:

2,5–3,5

Barwa (EBC)

:

5–20 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC)

:

10–30 jednostek

pełne w smaku, aksamitne i musujące, o zawartości alkoholu i kalorii niższej niż w przypadku piwa pełnego

Jasne/leżakowe

Jasne/leżakowe

fermentacja dolna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 11,0–12,5 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 4,5–5,5 |
| Barwa (EBC) | : | 5–20 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 10–25 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

11,0–12,5

Zawartość alkoholu w % obj.

:

4,5–5,5

Barwa (EBC)

:

5–20 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC)

:

10–25 jednostek

lekko korzenne, lekkie, pełne w smaku, łagodne

Pils

Pils

fermentacja dolna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 11,0–12,5 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 4,5–6,0 |
| Barwa (EBC) | : | 5–15 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 30–40 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

11,0–12,5

Zawartość alkoholu w % obj.

:

4,5–6,0

Barwa (EBC)

:

5–15 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC)

:

30–40 jednostek

wyrazista, lekko gorzkawa goryczka chmielowa

Eksportowe

Eksportowe

fermentacja dolna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 12,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 4,5–6,0 |
| Barwa (EBC) | : | 5–65 jednostek (jasno-ciemne) |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 15–35 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

12,0–13,5

Zawartość alkoholu w % obj.

:

4,5–6,0

Barwa (EBC)

:

5–65 jednostek (jasno-ciemne)

Substancje goryczkowe (EBC)

:

15–35 jednostek

pełna w smaku, łagodna goryczka

Ciemne

Ciemne

fermentacja dolna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 11,0–14,0 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 4,5–6,0 |
| Barwa (EBC) | : | 40–65 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 15–35 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

11,0–14,0

Zawartość alkoholu w % obj.

:

4,5–6,0

Barwa (EBC)

:

40–65 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC)

:

15–35 jednostek

o aromacie słodowym, pełne w smaku

Piwo czarne

Piwo czarne

fermentacja dolna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 11,0–13,0 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 4,5–6,0 |
| Barwa (EBC) | : | 65–150 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 15–40 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

11,0–13,0

Zawartość alkoholu w % obj.

:

4,5–6,0

Barwa (EBC)

:

65–150 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC)

:

15–40 jednostek

o palonym zapachu, lekkim aromacie słodowym i z goryczką chmielową

Piwo marcowe

Piwo marcowe

fermentacja dolna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 13,0–14,5 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 5,0–6,5 |
| Barwa (EBC) | : | 7–40 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 12–45 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

13,0–14,5

Zawartość alkoholu w % obj.

:

5,0–6,5

Barwa (EBC)

:

7–40 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC)

:

12–45 jednostek

wyraziście słodowe z lekką goryczką chmielową

Koźlak

Koźlak

fermentacja dolna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 16,0–18,0 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 6,0–8,5 |
| Barwa (EBC) | : | 7–120 jednostek (jasno-ciemne) |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 15–40 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

16,0–18,0

Zawartość alkoholu w % obj.

:

6,0–8,5

Barwa (EBC)

:

7–120 jednostek (jasno-ciemne)

Substancje goryczkowe (EBC)

:

15–40 jednostek

o pełnym smaku, wyraziście słodowe, z delikatną nutą chmielu

Koźlak podwójny

Koźlak podwójny

fermentacja dolna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 18,0–21,0 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 7,0–9,5 |
| Barwa (EBC) | : | 10–150 jednostek (jasno-ciemne) |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 15–35 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

18,0–21,0

Zawartość alkoholu w % obj.

:

7,0–9,5

Barwa (EBC)

:

10–150 jednostek (jasno-ciemne)

Substancje goryczkowe (EBC)

:

15–35 jednostek

bardzo pełne w smaku, wyraziście słodowe, z delikatnym odcieniem karmelu

Piwo beczkowe pszeniczne

Piwo beczkowe pszeniczne

fermentacja górna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 7,0–9,0 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 2,5–3,5 |
| Barwa (EBC) | : | 7–30 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 5–20 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

7,0–9,0

Zawartość alkoholu w % obj.

:

2,5–3,5

Barwa (EBC)

:

7–30 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC)

:

5–20 jednostek

musujące, o zapachu drożdży

Piwo pszeniczne

Piwo pszeniczne

fermentacja górna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 4,5–5,5 |
| Barwa (EBC) | : | 5–65 jednostek (jasno-ciemne) |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 10–30 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

11,0–13,5

Zawartość alkoholu w % obj.

:

4,5–5,5

Barwa (EBC)

:

5–65 jednostek (jasno-ciemne)

Substancje goryczkowe (EBC)

:

10–30 jednostek

o zapachu pszenicznym, owocowe, z lekkim aromatem słodowym

Klarowne piwo pszeniczne

Klarowne piwo pszeniczne

fermentacja górna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 4,5–5,5 |
| Barwa (EBC) | : | 5–18 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 5–20 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

11,0–13,5

Zawartość alkoholu w % obj.

:

4,5–5,5

Barwa (EBC)

:

5–18 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC)

:

5–20 jednostek

o zapachu pszenicznym, rześkie

Piwo dymione

Piwo dymione

fermentacja dolna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 11,0–14,5 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 4,5–6,0 |
| Barwa (EBC) | : | 30–60 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 20–30 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

11,0–14,5

Zawartość alkoholu w % obj.

:

4,5–6,0

Barwa (EBC)

:

30–60 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC)

:

20–30 jednostek

o pełnym smaku i dymione

Piwo piwniczne/piwo niefiltrowane typu kellerbier

Piwo piwniczne/piwo niefiltrowane typu kellerbier

fermentacja dolna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 4,5–6,0 |
| Barwa (EBC) | : | 5–60 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 10–35 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

11,0–13,5

Zawartość alkoholu w % obj.

:

4,5–6,0

Barwa (EBC)

:

5–60 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC)

:

10–35 jednostek

z lekką goryczką chmielową, niefiltrowane, nisko nagazowane, o niskim nasyceniu dwutlenkiem węgla

Piwo lodowe

Piwo lodowe

fermentacja dolna

| Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w % | : | 11,0–13,0 |
| --- | --- | --- |
| Zawartość alkoholu w % obj. | : | 4,5–5,0 |
| Barwa (EBC) | : | 5–20 jednostek |
| Substancje goryczkowe (EBC) | : | 10–25 jednostek |

Zawartość ekstraktu brzeczki podstawowej w %

:

11,0–13,0

Zawartość alkoholu w % obj.

:

4,5–5,0

Barwa (EBC)

:

5–20 jednostek

Substancje goryczkowe (EBC)

:

10–25 jednostek

bardzo łagodne, bardzo aksamitne

Podane wartości objęte są analitycznymi granicami tolerancji uregulowanymi w prawodawstwie i uznanymi przez właściwe bawarskie organy nadzoru środków spożywczych.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Stosuje się głównie wysokiej jakości surowce krajowe z Bawarii (woda, chmiel, słód). Chmiel i słód podlegają tradycyjnie stałej kontroli jakości prowadzonej przez instytuty naukowe, np. Technische Universität München-Weihenstephan.

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Cały proces produkcji wyrobu odbywa się w wyznaczonym obszarze geograficznym.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

—

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Znakowanie piwa odnosi się do rodzaju piwa wymienionego w pkt 3.2 w połączeniu z określeniem „Bayerisches Bier”.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Wolne Państwo Bawaria podzielone jest na 7 rejencji.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek z obszarem geograficznym

Jakość i renoma „Bayerisches Bier” wynikają z wiekowej tradycji piwowarskiej zgodnej z bawarskim prawem czystości z 1516 r. Od XV w. istnieje wiążący, ustawowy opis procesu produkcji. Od stuleci bawarscy piwowarzy rozwijają swą wiedzę fachową, tworząc wiele przeróżnych przepisów warzenia piwa; doprowadziło to do unikatowej w skali światowej różnorodności rodzajów piwa. Bawaria jest kolebką piwa pszenicznego i szczyci się największym na świecie browarem piwa pszenicznego. Weihenstephan jest siedzibą najbardziej renomowanych instytucji browarniczych na świecie. Ze względu na wielowiekową tradycję piwowarską oraz wiążącą się z nią różnorodność rodzajów piwa „Bayerisches Bier” cieszy się powszechnie dużym uznaniem konsumentów, co spowodowane jest między innymi tym, że w procesie produkcji stosuje się głównie wysokiej jakości surowce z Bawarii.

Wnioski, do których doszły organy UE w ramach uproszczonego postępowania w odniesieniu do związku między renomą piwa a określeniem „Bayerisches Bier”, zostały zbadane i potwierdzone przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w postępowaniu C-343/07.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40790

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

---