# Euroopan unionin C 401/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 401 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta3. joulukuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 401

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta3. joulukuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 401/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7542 – Griffin / Skanska / Starwood / Hotel Atrium) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 401/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7542 – Griffin / Skanska / Starwood / Hotel Atrium) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 401/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 401/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 401/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 401/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 401/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7834 – Sumitomo Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / PT Summit OTO Finance / PT OTO Multiartha) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 401/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7477 – Halliburton / Baker Hughes) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 401/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7837 – The Goldman Sachs Group / The Wellcome Trust) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 401/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7867 – KKCG/Foxconn/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 401/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7834 – Sumitomo Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / PT Summit OTO Finance / PT OTO Multiartha) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2015/C 401/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7477 – Halliburton / Baker Hughes) (
  1
  )

1

5

2015/C 401/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7837 – The Goldman Sachs Group / The Wellcome Trust) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2015/C 401/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7867 – KKCG/Foxconn/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 401/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 401/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7542 – Griffin / Skanska / Starwood / Hotel Atrium)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 401/01)

Komissio päätti 26. marraskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7542. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7542. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 401/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 401/2

---

Euron kurssi (1)

2. joulukuuta 2015

(2015/C 401/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0612 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,70 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4592 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70590 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2132 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0880 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,1405 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,024 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,23 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2728 |
| RON | Romanian leuta | 4,4573 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0605 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4489 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4204 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2247 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5945 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4960 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 234,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,2134 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,7903 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6410 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 646,10 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4905 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,034 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 71,0589 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,004 |
| BRL | Brasilian realia | 4,0884 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,5353 |
| INR | Intian rupiaa | 70,6171 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0612

JPY

Japanin jeniä

130,70

DKK

Tanskan kruunua

7,4592

GBP

Englannin puntaa

0,70590

SEK

Ruotsin kruunua

9,2132

CHF

Sveitsin frangia

1,0880

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,1405

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,024

HUF

Unkarin forinttia

311,23

PLN

Puolan zlotya

4,2728

RON

Romanian leuta

4,4573

TRY

Turkin liiraa

3,0605

AUD

Australian dollaria

1,4489

CAD

Kanadan dollaria

1,4204

HKD

Hongkongin dollaria

8,2247

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5945

SGD

Singaporen dollaria

1,4960

KRW

Etelä-Korean wonia

1 234,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,2134

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,7903

HRK

Kroatian kunaa

7,6410

IDR

Indonesian rupiaa

14 646,10

MYR

Malesian ringgitiä

4,4905

PHP

Filippiinien pesoa

50,034

RUB

Venäjän ruplaa

71,0589

THB

Thaimaan bahtia

38,004

BRL

Brasilian realia

4,0884

MXN

Meksikon pesoa

17,5353

INR

Intian rupiaa

70,6171

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 3.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 401/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 401/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 401/03)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 14.10.2015 |
| --- | --- |
| Kesto | 14.10.–31.12.2015 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | GFB/89- |
| Laji | Suomuturska (Phycis blennoides) |
| Alue | Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIII ja IX |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 60/DSS |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

14.10.2015

Kesto

14.10.–31.12.2015

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

GFB/89-

Laji

Suomuturska (Phycis blennoides)

Alue

Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIII ja IX

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

60/DSS

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 401/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 401/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7834 – Sumitomo Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / PT Summit OTO Finance / PT OTO Multiartha)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 401/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Sumitomo Corporation (SC) ja Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC), joka on Sumitomo Mitsui Financial Groupin tytäryhtiö, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan indonesialaisissa yrityksissä PT Summit OTO Finance (SOF) ja PT OTO Multiartha (OTO), jotka ovat nykyään SC:n tytäryhtiöitä, ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiset yritykset Sumitomo Corporation (SC) ja Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC), joka on Sumitomo Mitsui Financial Groupin tytäryhtiö, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan indonesialaisissa yrityksissä PT Summit OTO Finance (SOF) ja PT OTO Multiartha (OTO), jotka ovat nykyään SC:n tytäryhtiöitä, ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   SC: integroitunut kauppayhtiö, joka toimii useilla aloilla, kuten metallituotteet, liikenne- ja rakennusjärjestelmät, kemikaalit, elektroniikka, viestimet, verkot, lifestyle-myymälät sekä mineraalivarat
  —   SMBC: rahoitusalan yritys, joka harjoittaa liikepankki- ja kirjeenvaihtajapankkitoimintaa sekä tarjoaa leasing-, arvopaperivälitys-, luottokortti- ja kulutusluottopalveluja sekä pääomasijoittamiseen ja asuntolainojen arvopaperistamiseen liittyviä palveluja
  —   OTO: autoalan rahoituspalvelut Indonesiassa
  —   SOF: moottoripyörien rahoituspalvelut Indonesiassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   SC: integroitunut kauppayhtiö, joka toimii useilla aloilla, kuten metallituotteet, liikenne- ja rakennusjärjestelmät, kemikaalit, elektroniikka, viestimet, verkot, lifestyle-myymälät sekä mineraalivarat

—   SMBC: rahoitusalan yritys, joka harjoittaa liikepankki- ja kirjeenvaihtajapankkitoimintaa sekä tarjoaa leasing-, arvopaperivälitys-, luottokortti- ja kulutusluottopalveluja sekä pääomasijoittamiseen ja asuntolainojen arvopaperistamiseen liittyviä palveluja

—   OTO: autoalan rahoituspalvelut Indonesiassa

—   SOF: moottoripyörien rahoituspalvelut Indonesiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7834 – Sumitomo Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / PT Summit OTO Finance / PT OTO Multiartha seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7834 – Sumitomo Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / PT Summit OTO Finance / PT OTO Multiartha seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 401/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 401/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7477 – Halliburton / Baker Hughes)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 401/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Halliburton Company (Halliburton) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Baker Hughes Incorporated (Baker Hughes) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Halliburton Company (Halliburton) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Baker Hughes Incorporated (Baker Hughes) ostamalla osakkeita.

| 2. | Samasta keskittymästä ilmoitettiin komissiolle jo 23. heinäkuuta 2015, mutta ilmoitus todettiin puutteelliseksi 31. heinäkuuta 2015. |
| --- | --- |

2.

Samasta keskittymästä ilmoitettiin komissiolle jo 23. heinäkuuta 2015, mutta ilmoitus todettiin puutteelliseksi 31. heinäkuuta 2015.

| 3. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Halliburton: öljykenttäpalvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa harjoittaville yrityksille. Halliburton keskittyy erityisesti öljylähteiden kairaamiseen ja arviointiin sekä kairausreikien saattamiseen tuotantoon
  —   Baker Hughes: öljykenttäpalvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa harjoittaville yrityksille. Baker Hughes keskittyy erityisesti öljylähteiden kairaamiseen ja arviointiin sekä kairausreikien saattamiseen tuotantoon. |
| --- | --- |

3.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Halliburton: öljykenttäpalvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa harjoittaville yrityksille. Halliburton keskittyy erityisesti öljylähteiden kairaamiseen ja arviointiin sekä kairausreikien saattamiseen tuotantoon

—   Baker Hughes: öljykenttäpalvelujen tarjoaminen maailmanlaajuisesti öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa harjoittaville yrityksille. Baker Hughes keskittyy erityisesti öljylähteiden kairaamiseen ja arviointiin sekä kairausreikien saattamiseen tuotantoon.

| 4. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

4.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 5. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7477 – Halliburton / Baker Hughes seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7477 – Halliburton / Baker Hughes seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 3.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 401/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 401/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7837 – The Goldman Sachs Group / The Wellcome Trust)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 401/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiset yritykset The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs) ja The Wellcome Trust Limited (Wellcome) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä JVco ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiset yritykset The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs) ja The Wellcome Trust Limited (Wellcome) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä JVco ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Goldman Sachs: maailmanlaajuiset pankki-, arvopaperi- ja sijoituspalvelut monille hyvin erilaisille asiakkaille, muun muassa yrityksille, rahoituslaitoksille, valtioille ja varakkaille yksityishenkilöille
  —   Wellcome: sijoitussalkun hoito tarkoituksena hankkia tuloja, joilla rahoitetaan yrityksen keskeisen tavoitteen eli ihmisten ja eläinten terveyden parantamisen saavuttamista
  —   JVco: Goldman Sachsin ja Wellcome Trustin omistamiin opiskelija-asuntoihin liittyvien liiketoimintojen yhdistäminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa; Goldman Sachsin kyseisen liiketoiminnan tuotenimi on Prodigy Living ja Wellcome Trustin iQ Students. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Goldman Sachs: maailmanlaajuiset pankki-, arvopaperi- ja sijoituspalvelut monille hyvin erilaisille asiakkaille, muun muassa yrityksille, rahoituslaitoksille, valtioille ja varakkaille yksityishenkilöille

—   Wellcome: sijoitussalkun hoito tarkoituksena hankkia tuloja, joilla rahoitetaan yrityksen keskeisen tavoitteen eli ihmisten ja eläinten terveyden parantamisen saavuttamista

—   JVco: Goldman Sachsin ja Wellcome Trustin omistamiin opiskelija-asuntoihin liittyvien liiketoimintojen yhdistäminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa; Goldman Sachsin kyseisen liiketoiminnan tuotenimi on Prodigy Living ja Wellcome Trustin iQ Students.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7837 – The Goldman Sachs Group / The Wellcome Trust seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7837 – The Goldman Sachs Group / The Wellcome Trust seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 3.12.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 401/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 401/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7867 – KKCG/Foxconn/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 401/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kyproslainen yritys KKCG PLC (KKCG) ja tšekkiläinen yritys Foxconn Technology CZ sro, joka kuuluu taiwanilaiseen yritykseen Hon Hai Precision Industry Co. Ltd (Hon Hai / Foxconn), hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä SafeDX sro (JV) ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kyproslainen yritys KKCG PLC (KKCG) ja tšekkiläinen yritys Foxconn Technology CZ sro, joka kuuluu taiwanilaiseen yritykseen Hon Hai Precision Industry Co. Ltd (Hon Hai / Foxconn), hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä SafeDX sro (JV) ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | KKCG: yksityissijoitukset öljy- ja kaasualalla, peli- ja viihdealalla, matkailualalla ja metalliteollisuudessa |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

KKCG: yksityissijoitukset öljy- ja kaasualalla, peli- ja viihdealalla, matkailualalla ja metalliteollisuudessa

| — | Hon Hai / Foxconn: suunnittelu, kehitys, valmistus, kokoonpano ja myynnin jälkeiset palvelut maailmanlaajuisesti toimiville tietokone-, viestintä- ja kulutuselektroniikkayrityksille |
| --- | --- |

—

Hon Hai / Foxconn: suunnittelu, kehitys, valmistus, kokoonpano ja myynnin jälkeiset palvelut maailmanlaajuisesti toimiville tietokone-, viestintä- ja kulutuselektroniikkayrityksille

| — | JV tarjoaa datakeskuspalveluja keskittyen Tšekin markkinoihin. |
| --- | --- |

—

JV tarjoaa datakeskuspalveluja keskittyen Tšekin markkinoihin.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7867 – KKCG/Foxconn/JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7867 – KKCG/Foxconn/JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---