# Jurnalul Oficial C 368/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 368 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 586 noiembrie 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 368

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 586 noiembrie 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 368/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 368/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture) | 1 |
| 2015/C 368/03 | Retragere a notificării unei concentrări (Cazul M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 368/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7706 – Kinnevik/Qliro Group) (
  1
  )

1

1

2015/C 368/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture)

1

2015/C 368/03

Retragere a notificării unei concentrări (Cazul M.7779 – Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 368/04 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 368/04

Rata de schimb a monedei euro

3

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 368/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2015/C 368/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 368/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7706 – Kinnevik/Qliro Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 368/01)

La 29 octombrie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7706. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7706. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 368/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 368/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7807 – Sun Capital/Finlays Horticulture)

(2015/C 368/02)

La 29 octombrie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7807. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32015M7807. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 368/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 368/2

---

Retragere a notificării unei concentrări

(Cazul M.7779 – Trafigura/Nyrstar)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 368/03)

[Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului]

La data de 26 octombrie 2015, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse între Trafigura și Nyrstar. La data de 30 octombrie 2015, partea (părțile) care a/au trimis notificarea a/au informat Comisia în legătură cu retragerea notificării sale/lor.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 368/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 368/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 noiembrie 2015

(2015/C 368/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0883 |
| JPY | yen japonez | 132,65 |
| DKK | coroana daneză | 7,4592 |
| GBP | lira sterlină | 0,71260 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3916 |
| CHF | franc elvețian | 1,0833 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,3065 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,044 |
| HUF | forint maghiar | 313,97 |
| PLN | zlot polonez | 4,2392 |
| RON | leu românesc nou | 4,4486 |
| TRY | lira turcească | 3,1215 |
| AUD | dolar australian | 1,5233 |
| CAD | dolar canadian | 1,4320 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,4351 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6450 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5310 |
| KRW | won sud-coreean | 1 240,66 |
| ZAR | rand sud-african | 15,1123 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,9065 |
| HRK | kuna croată | 7,5545 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 751,76 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6781 |
| PHP | peso Filipine | 51,047 |
| RUB | rubla rusească | 68,8654 |
| THB | baht thailandez | 38,702 |
| BRL | real brazilian | 4,1364 |
| MXN | peso mexican | 17,9972 |
| INR | rupie indiană | 71,7100 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0883

JPY

yen japonez

132,65

DKK

coroana daneză

7,4592

GBP

lira sterlină

0,71260

SEK

coroana suedeză

9,3916

CHF

franc elvețian

1,0833

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,3065

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,044

HUF

forint maghiar

313,97

PLN

zlot polonez

4,2392

RON

leu românesc nou

4,4486

TRY

lira turcească

3,1215

AUD

dolar australian

1,5233

CAD

dolar canadian

1,4320

HKD

dolar Hong Kong

8,4351

NZD

dolar neozeelandez

1,6450

SGD

dolar Singapore

1,5310

KRW

won sud-coreean

1 240,66

ZAR

rand sud-african

15,1123

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,9065

HRK

kuna croată

7,5545

IDR

rupia indoneziană

14 751,76

MYR

ringgit Malaiezia

4,6781

PHP

peso Filipine

51,047

RUB

rubla rusească

68,8654

THB

baht thailandez

38,702

BRL

real brazilian

4,1364

MXN

peso mexican

17,9972

INR

rupie indiană

71,7100

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 6.11.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 368/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 368/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7790 – Carrefour Group/Rue du Commerce)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 368/05)

| 1. | La data de 28 octombrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Carrefour France SAS („Carrefour”, Franța), aparținând grupului Carrefour SA, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Rue du Commerce („RDC”, Franța), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 octombrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Carrefour France SAS („Carrefour”, Franța), aparținând grupului Carrefour SA, dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Rue du Commerce („RDC”, Franța), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Carrefour: distribuție cu amănuntul, în principal în sectorul alimentar, în Europa, America Latină și Asia. Carrefour desfășoară activități de distribuție prin unități clasice de vânzare cu amănuntul, cum ar fi hipermarketurile, supermarketurile și magazinele de proximitate, dar și prin magazine în care se face comerț cu ridicata (cash & carry și hypercash). Carrefour are activități și în comerțul electronic cu alimente (Ooshop) și cu produse nealimentare (On Line Carrefour). Carrefour își desfășoară activitatea în 34 de țări, având 11 910 magazine răspândite pe patru continente (Europa, America de Sud, Africa și Asia), dintre care 10 391 se află în Europa;
  —   în cazul întreprinderii RDC: distribuție online de produse informatice și electronice, inclusiv, printre altele, calculatoare, echipamente video și audio, accesorii și periferice, GPS-uri și echipamente de telecomunicații. RDC oferă, de asemenea, un centru comercial virtual (platformă online) care permite comercianților parteneri să își ofere produsele. Totodată, RDC vinde spații publicitare pe internet. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Carrefour: distribuție cu amănuntul, în principal în sectorul alimentar, în Europa, America Latină și Asia. Carrefour desfășoară activități de distribuție prin unități clasice de vânzare cu amănuntul, cum ar fi hipermarketurile, supermarketurile și magazinele de proximitate, dar și prin magazine în care se face comerț cu ridicata (cash & carry și hypercash). Carrefour are activități și în comerțul electronic cu alimente (Ooshop) și cu produse nealimentare (On Line Carrefour). Carrefour își desfășoară activitatea în 34 de țări, având 11 910 magazine răspândite pe patru continente (Europa, America de Sud, Africa și Asia), dintre care 10 391 se află în Europa;

—   în cazul întreprinderii RDC: distribuție online de produse informatice și electronice, inclusiv, printre altele, calculatoare, echipamente video și audio, accesorii și periferice, GPS-uri și echipamente de telecomunicații. RDC oferă, de asemenea, un centru comercial virtual (platformă online) care permite comercianților parteneri să își ofere produsele. Totodată, RDC vinde spații publicitare pe internet.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7790 – Carrefour Group/Rue du commerce, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.7790 – Carrefour Group/Rue du commerce, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---