# Europos Sąjungos C 386/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 386 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. lapkričio 20d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 386

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. lapkričio 20d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 386/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 386/02 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2015/C 386/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 386/02

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 386/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7779 – Trafigura / Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2015/C 386/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7779 – Trafigura / Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 20.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 386/1

---

Euro kursas (1)

2015 m. lapkričio 19 d.

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0687 |
| JPY | Japonijos jena | 131,60 |
| DKK | Danijos krona | 7,4603 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69980 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3089 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0893 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2556 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,025 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,26 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2500 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4438 |
| TRY | Turkijos lira | 3,0433 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4925 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4203 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,2829 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6404 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5129 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 241,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,1806 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,8244 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6310 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 714,18 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6314 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,259 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,4086 |
| THB | Tailando batas | 38,324 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,0154 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,8206 |
| INR | Indijos rupija | 70,7800 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0687

JPY

Japonijos jena

131,60

DKK

Danijos krona

7,4603

GBP

Svaras sterlingas

0,69980

SEK

Švedijos krona

9,3089

CHF

Šveicarijos frankas

1,0893

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2556

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,025

HUF

Vengrijos forintas

310,26

PLN

Lenkijos zlotas

4,2500

RON

Rumunijos lėja

4,4438

TRY

Turkijos lira

3,0433

AUD

Australijos doleris

1,4925

CAD

Kanados doleris

1,4203

HKD

Honkongo doleris

8,2829

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6404

SGD

Singapūro doleris

1,5129

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 241,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,1806

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,8244

HRK

Kroatijos kuna

7,6310

IDR

Indonezijos rupija

14 714,18

MYR

Malaizijos ringitas

4,6314

PHP

Filipinų pesas

50,259

RUB

Rusijos rublis

69,4086

THB

Tailando batas

38,324

BRL

Brazilijos realas

4,0154

MXN

Meksikos pesas

17,8206

INR

Indijos rupija

70,7800

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 20.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 386/2

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2015/C 386/02)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2015 10 19 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2015 10 19–2015 12 31 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | COD/04-N. |
| Rūšys | Atlantinė menkė (Gadus morhua) |
| Zona | Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės platumos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 57/TQ104 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2015 10 19

Trukmė

2015 10 19–2015 12 31

Valstybė narė

Švedija

Ištekliai arba išteklių grupė

COD/04-N.

Rūšys

Atlantinė menkė (Gadus morhua)

Zona

Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės platumos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

57/TQ104

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 20.11.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 386/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7779 – Trafigura / Nyrstar)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 386/03)

| 1. | 2015 m. lapkričio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Trafigura Beheer B.V. (toliau – Trafigura, Nyderlandai) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, de facto visą įmonės Nyrstar (Belgija) kontrolę. Pranešimas apie šią koncentraciją Komisijai jau buvo pateiktas 2015 m. spalio 26 d., tačiau 2015 m. spalio 30 d. jis buvo atšauktas. |
| --- | --- |

1.

2015 m. lapkričio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Trafigura Beheer B.V. (toliau – Trafigura, Nyderlandai) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, de facto visą įmonės Nyrstar (Belgija) kontrolę. Pranešimas apie šią koncentraciją Komisijai jau buvo pateiktas 2015 m. spalio 26 d., tačiau 2015 m. spalio 30 d. jis buvo atšauktas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | įmonė Trafigura yra viena pagrindinių tarptautinių prekiautojų biržos prekėmis. Svarbiausia šios įmonės prekybinė veikla susijusi su žalios naftos, naftos produktų, gamtinių dujų, suskystintų gamtinių dujų, metalo (įskaitant varį, šviną, cinką ir aliuminį) ir metalo rūdų bei koncentratų tiekimu ir gabenimu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

įmonė Trafigura yra viena pagrindinių tarptautinių prekiautojų biržos prekėmis. Svarbiausia šios įmonės prekybinė veikla susijusi su žalios naftos, naftos produktų, gamtinių dujų, suskystintų gamtinių dujų, metalo (įskaitant varį, šviną, cinką ir aliuminį) ir metalo rūdų bei koncentratų tiekimu ir gabenimu,

| — | įmonė Nyrstar yra integruota kasybos ir metalo pramonės bendrovė, užimanti tvirtą padėtį cinko bei švino sektoriuose ir įsitvirtinanti kitų netauriųjų bei tauriųjų metalų sektoriuose. Įmonė vykdo kasybos, lydymo ir kitą veiklą visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

įmonė Nyrstar yra integruota kasybos ir metalo pramonės bendrovė, užimanti tvirtą padėtį cinko bei švino sektoriuose ir įsitvirtinanti kitų netauriųjų bei tauriųjų metalų sektoriuose. Įmonė vykdo kasybos, lydymo ir kitą veiklą visame pasaulyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7779 – Trafigura / Nyrstar“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7779 – Trafigura / Nyrstar“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---