# Úřední věstník C 397/2015

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 397 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5828. listopadu 2015 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 397

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5828. listopadu 2015

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 397/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7821 – Ardian France / Solina) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 397/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7790 – Carrefour Group / Rue du Commerce) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2015/C 397/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7821 – Ardian France / Solina) (
  1
  )

1

1

2015/C 397/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7790 – Carrefour Group / Rue du Commerce) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropský parlament |
| 2015/C 397/03 | Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 26. října 2015, kterým se mění prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu | 2 |
| | Evropská komise |
| 2015/C 397/04 | Směnné kurzy vůči euru | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

2015/C 397/03

Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 26. října 2015, kterým se mění prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu

2

Evropská komise

2015/C 397/04

Směnné kurzy vůči euru

9

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2015/C 397/05 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Čínské lidové republiky | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2015/C 397/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications)) (
  1
  ) | 20 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2015/C 397/05

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Čínské lidové republiky

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2015/C 397/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications)) (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 397/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7821 – Ardian France / Solina)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 397/01)

Dne 24. listopadu 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7821. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7821. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 397/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7790 – Carrefour Group / Rue du Commerce)

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 397/02)

Dne 24. listopadu 2015 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze ve francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7790. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32015M7790. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

| 28.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 397/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 397/2

---

ROZHODNUTÍ PŘEDSEDNICTVA EVROPSKÉHO PARLAMENTU

ze dne 26. října 2015,

kterým se mění prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu

(2015/C 397/03)

PŘEDSEDNICTVO EVROPSKÉHO PARLAMENTU,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 223 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na statut poslanců Evropského parlamentu (1) (dále jen „statut“),

s ohledem na články 10 a 25 jednacího řádu Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | S ohledem na zkušenosti získané v průběhu sedmého volebního období při uplatňování předpisů týkajících se akreditovaných a místních asistentů je třeba provést v prováděcích opatřeních ke statutu poslanců Evropského parlamentu (2) (dále jen „prováděcí opatření“) několik změn. Hlavním cílem těchto změn je vyjasnit některá pravidla, odstranit nedostatky, které se projevily při uplatňování prováděcích opatření, a zlepšit správní postupy. |
| --- | --- |

(1)

S ohledem na zkušenosti získané v průběhu sedmého volebního období při uplatňování předpisů týkajících se akreditovaných a místních asistentů je třeba provést v prováděcích opatřeních ke statutu poslanců Evropského parlamentu (2) (dále jen „prováděcí opatření“) několik změn. Hlavním cílem těchto změn je vyjasnit některá pravidla, odstranit nedostatky, které se projevily při uplatňování prováděcích opatření, a zlepšit správní postupy.

| (2) | Úhrada výdajů na parlamentní asistenci by měla být omezena na výdaje vynaložené v období 30 dnů přede dnem předložení žádosti o úhradu příslušnému oddělení Parlamentu. To umožní zamítnout žádosti, které byly předloženy příliš pozdě, a není tudíž možné ověřit, že deklarované služby byly skutečně poskytnuty a že byly splněny požadavky vnitrostátního systému sociálního zabezpečení a pracovněprávní předpisy. |
| --- | --- |

(2)

Úhrada výdajů na parlamentní asistenci by měla být omezena na výdaje vynaložené v období 30 dnů přede dnem předložení žádosti o úhradu příslušnému oddělení Parlamentu. To umožní zamítnout žádosti, které byly předloženy příliš pozdě, a není tudíž možné ověřit, že deklarované služby byly skutečně poskytnuty a že byly splněny požadavky vnitrostátního systému sociálního zabezpečení a pracovněprávní předpisy.

| (3) | Maximální výše úhrady výdajů na parlamentní asistenci zůstala od roku 2011 beze změny navzdory rozšíření pravomocí Parlamentu. Tato částka by proto měla být zvýšena o 1 500 EUR na 22 879 EUR měsíčně. Poskytnutí finančních prostředků potřebných pro toto zvýšení je obsaženo v usnesení Parlamentu ze dne 29. dubna 2015 o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2016. |
| --- | --- |

(3)

Maximální výše úhrady výdajů na parlamentní asistenci zůstala od roku 2011 beze změny navzdory rozšíření pravomocí Parlamentu. Tato částka by proto měla být zvýšena o 1 500 EUR na 22 879 EUR měsíčně. Poskytnutí finančních prostředků potřebných pro toto zvýšení je obsaženo v usnesení Parlamentu ze dne 29. dubna 2015 o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2016.

| (4) | Zásada transparentnosti je zakotvena v článku 15 Smlouvy o fungování Evropské unie a na její význam poukázal mimo jiné evropský veřejný ochránce práv ve svém dopise předsedovi Komise ze dne 30. září 2002. S ohledem na tuto zásadu by měly být po dobu trvání smluv zveřejněny všechny údaje týkající se jmen stážistů a jmen a názvů poskytovatelů služeb a osob pověřených prováděním plateb, kterých se týká úhrada výdajů souvisejících s parlamentní asistencí. |
| --- | --- |

(4)

Zásada transparentnosti je zakotvena v článku 15 Smlouvy o fungování Evropské unie a na její význam poukázal mimo jiné evropský veřejný ochránce práv ve svém dopise předsedovi Komise ze dne 30. září 2002. S ohledem na tuto zásadu by měly být po dobu trvání smluv zveřejněny všechny údaje týkající se jmen stážistů a jmen a názvů poskytovatelů služeb a osob pověřených prováděním plateb, kterých se týká úhrada výdajů souvisejících s parlamentní asistencí.

| (5) | Ve výše uvedeném usnesení ze dne 29. dubna 2015 Parlament vyzval ke zlepšení rovnováhy mezi akreditovanými parlamentními asistenty a místními asistenty. 25 % příspěvku na parlamentní asistenci by proto mělo být vyčleněno na plat akreditovaných parlamentních asistentů a výdaje na místní asistenty, poskytovatele služeb a osoby pověřené prováděním plateb by měly činit nejvýše 75 % celkového příspěvku. |
| --- | --- |

(5)

Ve výše uvedeném usnesení ze dne 29. dubna 2015 Parlament vyzval ke zlepšení rovnováhy mezi akreditovanými parlamentními asistenty a místními asistenty. 25 % příspěvku na parlamentní asistenci by proto mělo být vyčleněno na plat akreditovaných parlamentních asistentů a výdaje na místní asistenty, poskytovatele služeb a osoby pověřené prováděním plateb by měly činit nejvýše 75 % celkového příspěvku.

| (6) | Mzdy a výdaje místních asistentů by měly být omezeny v souladu se zásadami obsaženými v doporučeních dočasné hodnotící skupiny pro uplatňování statutu poslanců a asistentů a na základě zkušeností s uplatňováním těchto doporučení od roku 2012, aby bylo sníženo riziko, že se mzda bude výrazně lišit od průměrné mzdy v členských státech a nebude odpovídat vykonávaným úkolům. Stropy plateb by měly být stanoveny pro každý členský stát s odkazem na trojnásobek průměrné hrubé roční mzdy zaevidované Eurostatem pro dotčený členský stát. Takto vypočtené stropy by však neměly být nižší než základní plat akreditovaného parlamentního asistenta zařazeného do 6. platové třídy ani vyšší než základní plat akreditovaného parlamentního asistenta zařazeného do 19. platové třídy. Předsednictvo by mělo mít možnost upravit referenční stropy, které by měly být zveřejňovány na internetových stránkách Parlamentu. |
| --- | --- |

(6)

Mzdy a výdaje místních asistentů by měly být omezeny v souladu se zásadami obsaženými v doporučeních dočasné hodnotící skupiny pro uplatňování statutu poslanců a asistentů a na základě zkušeností s uplatňováním těchto doporučení od roku 2012, aby bylo sníženo riziko, že se mzda bude výrazně lišit od průměrné mzdy v členských státech a nebude odpovídat vykonávaným úkolům. Stropy plateb by měly být stanoveny pro každý členský stát s odkazem na trojnásobek průměrné hrubé roční mzdy zaevidované Eurostatem pro dotčený členský stát. Takto vypočtené stropy by však neměly být nižší než základní plat akreditovaného parlamentního asistenta zařazeného do 6. platové třídy ani vyšší než základní plat akreditovaného parlamentního asistenta zařazeného do 19. platové třídy. Předsednictvo by mělo mít možnost upravit referenční stropy, které by měly být zveřejňovány na internetových stránkách Parlamentu.

| (7) | Odměna osob pověřených prováděním plateb by měla být regulována stanovením úrovně nepřesahující 10 % plateb, za jejichž provádění je tato osoba odpovědná, pod podmínkou, že bude dodržen celkový strop ve výši 4 % příspěvku na výdaje spojené s parlamentní asistencí. |
| --- | --- |

(7)

Odměna osob pověřených prováděním plateb by měla být regulována stanovením úrovně nepřesahující 10 % plateb, za jejichž provádění je tato osoba odpovědná, pod podmínkou, že bude dodržen celkový strop ve výši 4 % příspěvku na výdaje spojené s parlamentní asistencí.

| (8) | S ohledem na získané zkušenosti je třeba specifikovat povahu a obsah dokumentů, které je třeba předložit spolu se žádostí o úhradu výdajů na pracovní smlouvy místních asistentů. Příslušnému oddělení Parlamentu je třeba předložit zejména přesný popis pracovní náplně, údaje o místu výkonu pracovní činnosti, ověřenou kopii průkazu totožnosti, doklad o místě bydliště, dosaženém vzdělání a odborné praxi a prohlášení o neexistenci střetu zájmů. |
| --- | --- |

(8)

S ohledem na získané zkušenosti je třeba specifikovat povahu a obsah dokumentů, které je třeba předložit spolu se žádostí o úhradu výdajů na pracovní smlouvy místních asistentů. Příslušnému oddělení Parlamentu je třeba předložit zejména přesný popis pracovní náplně, údaje o místu výkonu pracovní činnosti, ověřenou kopii průkazu totožnosti, doklad o místě bydliště, dosaženém vzdělání a odborné praxi a prohlášení o neexistenci střetu zájmů.

| (9) | Při každoročním vypořádání plateb v souvislosti s výdaji na místní asistenty zaměstnávané na základě pracovní smlouvy by osoby pověřené prováděním plateb měly mít povinnost předložit dokumenty týkající se například zařazení do systému sociálního zabezpečení nebo pojištění pro případ úrazu. Poslanci jsou i nadále obvykle závislí na vnitrostátních orgánech, pokud jde o vydání těchto dokladů, a uvedené orgány často nejsou schopny doklady vydat ve lhůtách platných v současnosti. |
| --- | --- |

(9)

Při každoročním vypořádání plateb v souvislosti s výdaji na místní asistenty zaměstnávané na základě pracovní smlouvy by osoby pověřené prováděním plateb měly mít povinnost předložit dokumenty týkající se například zařazení do systému sociálního zabezpečení nebo pojištění pro případ úrazu. Poslanci jsou i nadále obvykle závislí na vnitrostátních orgánech, pokud jde o vydání těchto dokladů, a uvedené orgány často nejsou schopny doklady vydat ve lhůtách platných v současnosti.

| (10) | S ohledem na získané zkušenosti je třeba upřesnit určité požadavky týkající se místních asistentů zaměstnávaných na základě pracovní smlouvy, zejména pokud jde o vzdálenost mezi bydlištěm a pracovištěm, výkon mimopracovní činnosti a kandidaturu ve volbách. |
| --- | --- |

(10)

S ohledem na získané zkušenosti je třeba upřesnit určité požadavky týkající se místních asistentů zaměstnávaných na základě pracovní smlouvy, zejména pokud jde o vzdálenost mezi bydlištěm a pracovištěm, výkon mimopracovní činnosti a kandidaturu ve volbách.

| (11) | Na základě zásad platných pro veřejné zakázky stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (3) by měl být stanoven zvláštní postup pro úhradu výdajů za služby převyšujících 500 EUR. V těchto případech by měly být žádosti o úhradu předkládány spolu s odhadem a návrhem smlouvy jasně definujícím povahu služeb, které mají být poskytnuty. Dále v případě služeb, jejichž hodnota přesahuje 60 000 EUR, by mělo být prokázáno, že byla zvolena ekonomicky nejvýhodnější z alespoň tří nabídek. |
| --- | --- |

(11)

Na základě zásad platných pro veřejné zakázky stanovených v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (3) by měl být stanoven zvláštní postup pro úhradu výdajů za služby převyšujících 500 EUR. V těchto případech by měly být žádosti o úhradu předkládány spolu s odhadem a návrhem smlouvy jasně definujícím povahu služeb, které mají být poskytnuty. Dále v případě služeb, jejichž hodnota přesahuje 60 000 EUR, by mělo být prokázáno, že byla zvolena ekonomicky nejvýhodnější z alespoň tří nabídek.

| (12) | Ustanovení o střetu zájmů by mělo být změněno, aby obsahovalo jasný zákaz financování politické činnosti nebo osobních výdajů. |
| --- | --- |

(12)

Ustanovení o střetu zájmů by mělo být změněno, aby obsahovalo jasný zákaz financování politické činnosti nebo osobních výdajů.

| (13) | Vzhledem ke zkušenostem získaným na konci sedmého volebního období a k potřebě plně začlenit do prováděcích opatření cíle a kontext příslušných ustanovení statutu, zejména čl. 9 odst. 2 a článků 11 a 13, s ohledem na zásadu zákazu kumulace plateb z veřejných prostředků je kromě toho vhodné zavést určité změny článku 46 prováděcích opatření týkajícího se zániku nároku na odchodné u poslanců vykonávajících mandát v jiném parlamentu nebo vykonávajících veřejnou funkci. Částky vyplácené poslancům za výkon mandátu v jiném parlamentu nebo za vykonávání veřejné funkce, s výjimkou jakékoli úhrady skutečně vynaložených výdajů, by proto měly být odečteny od odchodného vypláceného Evropským parlamentem, jak je tomu již nyní v případě souběžných odměn podle článku 11 statutu. Nový režim by měl být uplatňován od počátku stávajícího volebního období, aby bylo možné jeho jednotné uplatňování, |
| --- | --- |

(13)

Vzhledem ke zkušenostem získaným na konci sedmého volebního období a k potřebě plně začlenit do prováděcích opatření cíle a kontext příslušných ustanovení statutu, zejména čl. 9 odst. 2 a článků 11 a 13, s ohledem na zásadu zákazu kumulace plateb z veřejných prostředků je kromě toho vhodné zavést určité změny článku 46 prováděcích opatření týkajícího se zániku nároku na odchodné u poslanců vykonávajících mandát v jiném parlamentu nebo vykonávajících veřejnou funkci. Částky vyplácené poslancům za výkon mandátu v jiném parlamentu nebo za vykonávání veřejné funkce, s výjimkou jakékoli úhrady skutečně vynaložených výdajů, by proto měly být odečteny od odchodného vypláceného Evropským parlamentem, jak je tomu již nyní v případě souběžných odměn podle článku 11 statutu. Nový režim by měl být uplatňován od počátku stávajícího volebního období, aby bylo možné jeho jednotné uplatňování,

PŘIJALO TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Prováděcí opatření se mění takto:

| 1. | Článek 33 se mění takto:






  a) | odstavec 3 se nahrazuje tímto:
  „3.   Výdaje se hradí po dobu výkonu mandátu poslanců. Uhradit lze pouze výdaje, které byly vynaloženy nejvýše 30 dnů před předložením žádosti o úhradu podle této kapitoly“; |
| --- | --- | --- |

1.

Článek 33 se mění takto:

a)

odstavec 3 se nahrazuje tímto:

„3.   Výdaje se hradí po dobu výkonu mandátu poslanců. Uhradit lze pouze výdaje, které byly vynaloženy nejvýše 30 dnů před předložením žádosti o úhradu podle této kapitoly“;

| b) | odstavec 4 se nahrazuje tímto:
  „4.   Maximální výše měsíční úhrady výdajů vynaložených na všechny osobní asistenty podle článku 34 činí 22 879 EUR s účinností od 1. ledna 2016“. |
| --- | --- |

b)

odstavec 4 se nahrazuje tímto:

„4.   Maximální výše měsíční úhrady výdajů vynaložených na všechny osobní asistenty podle článku 34 činí 22 879 EUR s účinností od 1. ledna 2016“.

| 2. | Článek 34 se mění takto:






  a) | odstavec 2 se nahrazuje tímto:
  „2.   Několik poslanců může uzavřít písemnou dohodu o vytvoření sdružení za účelem společného zaměstnávání nebo využívání služeb jednoho nebo více asistentů uvedených v odstavci 1. V tomto případě pověří tito poslanci jednoho nebo více poslanců ze svých řad, kteří budou oprávněni jménem tohoto sdružení podepsat smlouvu nebo předložit žádost o zaměstnání.
  Poslanci předloží příslušnému oddělení písemné prohlášení, v němž stanoví, jak se mají rozdělit jednotlivé podíly, které budou odečteny od částky uvedené v čl. 33 odst. 4.“; |
| --- | --- | --- |

2.

Článek 34 se mění takto:

a)

odstavec 2 se nahrazuje tímto:

„2.   Několik poslanců může uzavřít písemnou dohodu o vytvoření sdružení za účelem společného zaměstnávání nebo využívání služeb jednoho nebo více asistentů uvedených v odstavci 1. V tomto případě pověří tito poslanci jednoho nebo více poslanců ze svých řad, kteří budou oprávněni jménem tohoto sdružení podepsat smlouvu nebo předložit žádost o zaměstnání.

Poslanci předloží příslušnému oddělení písemné prohlášení, v němž stanoví, jak se mají rozdělit jednotlivé podíly, které budou odečteny od částky uvedené v čl. 33 odst. 4.“;

| b) | odstavec 5 se nahrazuje tímto:
  „5.   V souladu s podmínkami stanovenými v této kapitole mohou poslanci rovněž využívat služeb fyzických nebo právnických osob pro poskytování příležitostných a jasně stanovených služeb přímo spojených s výkonem jejich poslaneckého mandátu.“; |
| --- | --- |

b)

odstavec 5 se nahrazuje tímto:

„5.   V souladu s podmínkami stanovenými v této kapitole mohou poslanci rovněž využívat služeb fyzických nebo právnických osob pro poskytování příležitostných a jasně stanovených služeb přímo spojených s výkonem jejich poslaneckého mandátu.“;

| c) | odstavce 7 a 8 se nahrazují tímto:
  „7.   Předsednictvo přijme seznam výdajů, které mohou být uhrazeny pro účely parlamentní asistence.
  8.   Jména asistentů a stážistů, jakož i jména nebo názvy poskytovatelů služeb a osob pověřených prováděním plateb budou po dobu trvání smlouvy zveřejněna na internetových stránkách Evropského parlamentu společně se jménem poslance nebo poslanců, kterým poskytují služby.
  Tito asistenti, stážisté, poskytovatelé služeb a osoby pověřené prováděním plateb mohou v řádně odůvodněných případech z důvodu ochrany jejich bezpečnosti písemně požádat, aby jejich jméno nebo název nebyly zveřejněny na internetových stránkách Evropského parlamentu. Generální tajemník rozhodne, zda bude této žádosti vyhověno.“; |
| --- | --- |

c)

odstavce 7 a 8 se nahrazují tímto:

„7.   Předsednictvo přijme seznam výdajů, které mohou být uhrazeny pro účely parlamentní asistence.

8.   Jména asistentů a stážistů, jakož i jména nebo názvy poskytovatelů služeb a osob pověřených prováděním plateb budou po dobu trvání smlouvy zveřejněna na internetových stránkách Evropského parlamentu společně se jménem poslance nebo poslanců, kterým poskytují služby.

Tito asistenti, stážisté, poskytovatelé služeb a osoby pověřené prováděním plateb mohou v řádně odůvodněných případech z důvodu ochrany jejich bezpečnosti písemně požádat, aby jejich jméno nebo název nebyly zveřejněny na internetových stránkách Evropského parlamentu. Generální tajemník rozhodne, zda bude této žádosti vyhověno.“;

| d) | doplňují se nové odstavce, které znějí:
  „9.   V žádném okamžiku nesmí mít poslanec uzavřeny více než tři platné smlouvy s akreditovanými asistenty, a to bez ohledu na trvání pracovní činnosti na základě těchto smluv. Jejich počet lze zvýšit na čtyři, pokud předseda Parlamentu výslovně povolí výjimku, poté co příslušné oddělení ověří, že dotčený poslanec má k dispozici dostatečnou kancelářskou plochu odpovídající normám platným pro využívání budov Parlamentu s přihlédnutím k počtu stážistů, kteří mohou být přítomni.
  10.   Nejméně 25 % částky stanovené v čl. 33 odst. 4 se vyčlení na náklady vyplývající z hlavy VII pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie. Veškeré výdaje spojené s parlamentní asistencí, kromě výdajů vyplývajících z hlavy VII pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, nesmí tudíž přesáhnout 75 % částky stanovené v čl. 33 odst. 4.
  Kromě toho nesmí výdaje související s poskytováním služeb uvedených v článku 34 činit více než 25 % částky stanovené v čl. 33 odst. 4.
  Uvedené stropy se vypočítávají souhrnně za rozpočtový rok z měsíčních úhrad stanovených v čl. 33 odst. 4 a připočte se k nim poměrným způsobem veškerý nepoužitý zůstatek převedený do dalšího rozpočtového roku podle čl. 33 odst. 6.
  11.   Parlament uhradí náklady na hrubé mzdy nebo výdaje na místní asistenty bez DPH až do výše měsíčních stropů, které stanoví předsednictvo podle odstavce 12. Předsednictvo může tyto částky každoročně upravit. Platná výše těchto maximálních částek se zveřejňuje na internetových stránkách Parlamentu.
  12.   Uvedené maximální částky musí odpovídat trojnásobku referenční částky. Referenční částka je dvanáctinou částky zveřejněné Eurostatem jako průměrná hrubá roční mzda osob zaměstnaných na plný úvazek v členském státě, v němž byl dotčený poslanec zvolen.
  Takto vypočtené částky však nemohou být nižší než základní plat akreditovaného parlamentního asistenta zařazeného do 6. platové třídy ani vyšší než plat akreditovaného parlamentního asistenta zařazeného do 19. platové třídy.
  Jakýkoli bonus bude uhrazen pouze do výše uvedených stropů vypočtených na ročním základě.
  Uvedené maximální částky se poměrným způsobem sníží, pokud místní asistent pracuje na částečný pracovní úvazek, nebo pokud místní asistent nepracuje po celý měsíc.“ |
| --- | --- |

d)

doplňují se nové odstavce, které znějí:

„9.   V žádném okamžiku nesmí mít poslanec uzavřeny více než tři platné smlouvy s akreditovanými asistenty, a to bez ohledu na trvání pracovní činnosti na základě těchto smluv. Jejich počet lze zvýšit na čtyři, pokud předseda Parlamentu výslovně povolí výjimku, poté co příslušné oddělení ověří, že dotčený poslanec má k dispozici dostatečnou kancelářskou plochu odpovídající normám platným pro využívání budov Parlamentu s přihlédnutím k počtu stážistů, kteří mohou být přítomni.

10.   Nejméně 25 % částky stanovené v čl. 33 odst. 4 se vyčlení na náklady vyplývající z hlavy VII pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie. Veškeré výdaje spojené s parlamentní asistencí, kromě výdajů vyplývajících z hlavy VII pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, nesmí tudíž přesáhnout 75 % částky stanovené v čl. 33 odst. 4.

Kromě toho nesmí výdaje související s poskytováním služeb uvedených v článku 34 činit více než 25 % částky stanovené v čl. 33 odst. 4.

Uvedené stropy se vypočítávají souhrnně za rozpočtový rok z měsíčních úhrad stanovených v čl. 33 odst. 4 a připočte se k nim poměrným způsobem veškerý nepoužitý zůstatek převedený do dalšího rozpočtového roku podle čl. 33 odst. 6.

11.   Parlament uhradí náklady na hrubé mzdy nebo výdaje na místní asistenty bez DPH až do výše měsíčních stropů, které stanoví předsednictvo podle odstavce 12. Předsednictvo může tyto částky každoročně upravit. Platná výše těchto maximálních částek se zveřejňuje na internetových stránkách Parlamentu.

12.   Uvedené maximální částky musí odpovídat trojnásobku referenční částky. Referenční částka je dvanáctinou částky zveřejněné Eurostatem jako průměrná hrubá roční mzda osob zaměstnaných na plný úvazek v členském státě, v němž byl dotčený poslanec zvolen.

Takto vypočtené částky však nemohou být nižší než základní plat akreditovaného parlamentního asistenta zařazeného do 6. platové třídy ani vyšší než plat akreditovaného parlamentního asistenta zařazeného do 19. platové třídy.

Jakýkoli bonus bude uhrazen pouze do výše uvedených stropů vypočtených na ročním základě.

Uvedené maximální částky se poměrným způsobem sníží, pokud místní asistent pracuje na částečný pracovní úvazek, nebo pokud místní asistent nepracuje po celý měsíc.“

| 3. | V článku 35 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
  „3.   Poslanec uzavírá individuální smlouvu s osobou pověřenou prováděním plateb, kterou si sám zvolí a která splňuje požadavky stanovené v odstavci 2.
  Náklady vyplývající z využívání služeb osoby pověřené prováděním plateb v souladu s odstavcem 1 se hradí v rámci částky stanovené v čl. 33 odst. 4 a nepodléhají stropu stanovenému v čl. 34 odst. 10, pokud jde o služby.
  Výdaje na osoby pověřené prováděním plateb bez DPH nesmí přesáhnout 10 % nákladů na mzdy, výdaje a příspěvky místních asistentů, poskytovatelů služeb a stážistů, za jejichž vyplácení jsou tyto osoby odpovědné, ani 4 % částky stanovené v čl. 33 odst. 4.
  Maximální částka výdajů na osoby pověřené prováděním plateb se reviduje souhrnně za kalendářní rok v poměru k délce trvání jejich smlouvy.“. |
| --- | --- |

3.

V článku 35 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

„3.   Poslanec uzavírá individuální smlouvu s osobou pověřenou prováděním plateb, kterou si sám zvolí a která splňuje požadavky stanovené v odstavci 2.

Náklady vyplývající z využívání služeb osoby pověřené prováděním plateb v souladu s odstavcem 1 se hradí v rámci částky stanovené v čl. 33 odst. 4 a nepodléhají stropu stanovenému v čl. 34 odst. 10, pokud jde o služby.

Výdaje na osoby pověřené prováděním plateb bez DPH nesmí přesáhnout 10 % nákladů na mzdy, výdaje a příspěvky místních asistentů, poskytovatelů služeb a stážistů, za jejichž vyplácení jsou tyto osoby odpovědné, ani 4 % částky stanovené v čl. 33 odst. 4.

Maximální částka výdajů na osoby pověřené prováděním plateb se reviduje souhrnně za kalendářní rok v poměru k délce trvání jejich smlouvy.“.

| 4. | Článek 38 se nahrazuje tímto:
  „Článek 38
  Doklady, které je třeba předložit v souvislosti s pracovní smlouvou
  V případě pracovní smlouvy musí žádosti o úhradu výdajů obsahovat:






  a) | originál pracovní smlouvy, kterou poslanec uzavřel se svým místním asistentem; |
| --- | --- | --- |

4.

Článek 38 se nahrazuje tímto:

„Článek 38

Doklady, které je třeba předložit v souvislosti s pracovní smlouvou

V případě pracovní smlouvy musí žádosti o úhradu výdajů obsahovat:

a)

originál pracovní smlouvy, kterou poslanec uzavřel se svým místním asistentem;

| b) | podrobný popis pracovní náplně a přesnou adresu, na níž bude pracovní činnost vykonávána; |
| --- | --- |

b)

podrobný popis pracovní náplně a přesnou adresu, na níž bude pracovní činnost vykonávána;

| c) | podrobný přehled mezd, odvodů příspěvků zaměstnavatele a zaměstnanců na sociální zabezpečení a dalších předvídatelných výdajů, které bude třeba uhradit v průběhu kalendářního roku a při ukončení smluvního vztahu; tento přehled bude zohledňovat ustanovení vnitrostátních právních předpisů, včetně ustanovení o minimální mzdě, a smluvní povinnosti, včetně případné úhrady výdajů na služební cesty; |
| --- | --- |

c)

podrobný přehled mezd, odvodů příspěvků zaměstnavatele a zaměstnanců na sociální zabezpečení a dalších předvídatelných výdajů, které bude třeba uhradit v průběhu kalendářního roku a při ukončení smluvního vztahu; tento přehled bude zohledňovat ustanovení vnitrostátních právních předpisů, včetně ustanovení o minimální mzdě, a smluvní povinnosti, včetně případné úhrady výdajů na služební cesty;

| d) | ověřenou kopii platného průkazu totožnosti místního asistenta; |
| --- | --- |

d)

ověřenou kopii platného průkazu totožnosti místního asistenta;

| e) | doklad o místě obvyklého bydliště místního asistenta; |
| --- | --- |

e)

doklad o místě obvyklého bydliště místního asistenta;

| f) | doklad o dosaženém vzdělání a odborné praxi místního asistenta a |
| --- | --- |

f)

doklad o dosaženém vzdělání a odborné praxi místního asistenta a

| g) | prohlášení, řádně spolupodepsané poslancem, že po dobu trvání své pracovní smlouvy nebude místní asistent přímo či nepřímo vykonávat jinou výdělečnou ani nevýdělečnou činnost pro jakoukoli organizaci sledující politické cíle, jako je politická strana, nadace, hnutí nebo parlamentní politická skupina, pokud by uvedená činnost zasahovala do plnění jeho povinností jakožto místního asistenta nebo pokud by vedla ke střetu zájmů.“. |
| --- | --- |

g)

prohlášení, řádně spolupodepsané poslancem, že po dobu trvání své pracovní smlouvy nebude místní asistent přímo či nepřímo vykonávat jinou výdělečnou ani nevýdělečnou činnost pro jakoukoli organizaci sledující politické cíle, jako je politická strana, nadace, hnutí nebo parlamentní politická skupina, pokud by uvedená činnost zasahovala do plnění jeho povinností jakožto místního asistenta nebo pokud by vedla ke střetu zájmů.“.

| 5. | Článek 39 se nahrazuje tímto:
  „Článek 39
  Vypořádání plateb
  1.   Osoba pověřená prováděním plateb předá nejpozději do 31. března roku následujícího po referenčním účetním období Parlamentu příslušnému oddělení přehled výdajů na mzdy, daňové odvody a odvody příspěvků zaměstnavatele a zaměstnanců na sociální zabezpečení a přehled všech dalších výdajů, které mají být jednotlivým zaměstnaným místním asistentům uhrazeny, a to zejména za účelem vyúčtování vyplacených záloh. Kromě toho předloží doklad o tom, že příslušní místní asistenti jsou přihlášeni do systému sociálního zabezpečení, v němž je jako zaměstnavatel uveden poslanec, a doklad o pojištění pro případ pracovního úrazu, pokud platné vnitrostátní právní předpisy uzavření takového pojištění vyžadují. Rovněž potvrdí, že jsou splněny všechny povinnosti vyplývající z příslušných vnitrostátních právních předpisů.
  V případě ukončení smlouvy mezi osobou pověřenou prováděním plateb a poslancem a při skončení mandátu poslance budou tyto povinnosti splněny nejpozději do tří měsíců.
  Přehledy uvedené v prvním pododstavci se vypracují podle pokynů Parlamentu.
  2.   Po ověření přehledů uvedených v odstavci 1 zašle příslušné oddělení osobě pověřené prováděním plateb, a v kopii poslanci, oznámení o tom, zda platby byly či nebyly provedeny řádně, případně s uvedením chybějících dokladů, které je třeba předložit.
  Pokud je v oznámení uvedeno, že platby nebyly provedeny řádně, předloží se doklady potřebné pro řádné provedení příslušnému oddělení do jednoho měsíce od zaslání oznámení. Nebudou-li doklady předloženy, použije Parlament ustanovení článků 67 a 68.“. |
| --- | --- |

5.

Článek 39 se nahrazuje tímto:

„Článek 39

Vypořádání plateb

1.   Osoba pověřená prováděním plateb předá nejpozději do 31. března roku následujícího po referenčním účetním období Parlamentu příslušnému oddělení přehled výdajů na mzdy, daňové odvody a odvody příspěvků zaměstnavatele a zaměstnanců na sociální zabezpečení a přehled všech dalších výdajů, které mají být jednotlivým zaměstnaným místním asistentům uhrazeny, a to zejména za účelem vyúčtování vyplacených záloh. Kromě toho předloží doklad o tom, že příslušní místní asistenti jsou přihlášeni do systému sociálního zabezpečení, v němž je jako zaměstnavatel uveden poslanec, a doklad o pojištění pro případ pracovního úrazu, pokud platné vnitrostátní právní předpisy uzavření takového pojištění vyžadují. Rovněž potvrdí, že jsou splněny všechny povinnosti vyplývající z příslušných vnitrostátních právních předpisů.

V případě ukončení smlouvy mezi osobou pověřenou prováděním plateb a poslancem a při skončení mandátu poslance budou tyto povinnosti splněny nejpozději do tří měsíců.

Přehledy uvedené v prvním pododstavci se vypracují podle pokynů Parlamentu.

2.   Po ověření přehledů uvedených v odstavci 1 zašle příslušné oddělení osobě pověřené prováděním plateb, a v kopii poslanci, oznámení o tom, zda platby byly či nebyly provedeny řádně, případně s uvedením chybějících dokladů, které je třeba předložit.

Pokud je v oznámení uvedeno, že platby nebyly provedeny řádně, předloží se doklady potřebné pro řádné provedení příslušnému oddělení do jednoho měsíce od zaslání oznámení. Nebudou-li doklady předloženy, použije Parlament ustanovení článků 67 a 68.“.

| 6. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 39a
  Povinnosti týkající se pracovních smluv
  1.   Osoba pověřená prováděním plateb vede po dobu stanovenou v platných vnitrostátních právních předpisech a nejméně jeden rok po skončení příslušného volebního období mzdovou evidenci, v níž jsou uvedeny vyplacené odměny, daňové odvody a odvody příspěvků zaměstnavatele a zaměstnanců na sociální zabezpečení. Pokud skončí smluvní vztah s osobou pověřenou prováděním plateb před skončením poslaneckého mandátu, předá se neprodleně ověřená kopie mzdové evidence nové osobě pověřené prováděním plateb, kterou si poslanec zvolí podle čl. 35 odst. 3.
  2.   Asistenti se zdrží veškerého jednání, které by vedlo ke střetu mezi jejich zájmy a zájmy poslance, jemuž poskytují služby, nebo zájmy Parlamentu. Bezodkladně informují příslušného poslance o svém záměru vykonávat výdělečnou nebo nevýdělečnou mimopracovní činnost nebo kandidovat ve volbách.
  Musí mít bydliště v takové vzdálenosti od svého pracoviště, která jim umožňuje řádně vykonávat své pracovní povinnosti.
  3.   Poslanec neprodleně informuje příslušné oddělení o veškerých změnách podmínek pracovního poměru, které mají dopad na výdaje na parlamentní asistenci, a o záměru asistenta vykonávat mimopracovní činnost nebo kandidovat ve volbách. Poslanec musí zajistit, aby výkon mimopracovní činnosti a kandidování ve volbách nezasahovaly do plnění pracovních povinností asistenta či nepoškozovaly finanční zájmy Unie. Příslušné oddělení může vyžadovat doklad o vzájemné dohodě mezi poslancem a asistentem za tímto účelem.
  4.   Místní asistenti, kteří zamýšlejí kandidovat ve volbách, se řídí vnitrostátními právními předpisy, které upravují volební kampaň. Alespoň po dobu trvání oficiální kampaně musí asistent čerpat dovolenou za kalendářní rok nebo neplacené pracovní volno. V případě zvolení musí být zastavena úhrada výdajů asistenta, pokud není schopen doložit, že jeho mandát je slučitelný s výkonem činnosti asistenta poslance.
  5.   Smlouvy uzavřené mezi poslanci a asistenty musí zahrnovat povinnosti stanovené v odstavcích 2 a 4.“. |
| --- | --- |

6.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 39a

Povinnosti týkající se pracovních smluv

1.   Osoba pověřená prováděním plateb vede po dobu stanovenou v platných vnitrostátních právních předpisech a nejméně jeden rok po skončení příslušného volebního období mzdovou evidenci, v níž jsou uvedeny vyplacené odměny, daňové odvody a odvody příspěvků zaměstnavatele a zaměstnanců na sociální zabezpečení. Pokud skončí smluvní vztah s osobou pověřenou prováděním plateb před skončením poslaneckého mandátu, předá se neprodleně ověřená kopie mzdové evidence nové osobě pověřené prováděním plateb, kterou si poslanec zvolí podle čl. 35 odst. 3.

2.   Asistenti se zdrží veškerého jednání, které by vedlo ke střetu mezi jejich zájmy a zájmy poslance, jemuž poskytují služby, nebo zájmy Parlamentu. Bezodkladně informují příslušného poslance o svém záměru vykonávat výdělečnou nebo nevýdělečnou mimopracovní činnost nebo kandidovat ve volbách.

Musí mít bydliště v takové vzdálenosti od svého pracoviště, která jim umožňuje řádně vykonávat své pracovní povinnosti.

3.   Poslanec neprodleně informuje příslušné oddělení o veškerých změnách podmínek pracovního poměru, které mají dopad na výdaje na parlamentní asistenci, a o záměru asistenta vykonávat mimopracovní činnost nebo kandidovat ve volbách. Poslanec musí zajistit, aby výkon mimopracovní činnosti a kandidování ve volbách nezasahovaly do plnění pracovních povinností asistenta či nepoškozovaly finanční zájmy Unie. Příslušné oddělení může vyžadovat doklad o vzájemné dohodě mezi poslancem a asistentem za tímto účelem.

4.   Místní asistenti, kteří zamýšlejí kandidovat ve volbách, se řídí vnitrostátními právními předpisy, které upravují volební kampaň. Alespoň po dobu trvání oficiální kampaně musí asistent čerpat dovolenou za kalendářní rok nebo neplacené pracovní volno. V případě zvolení musí být zastavena úhrada výdajů asistenta, pokud není schopen doložit, že jeho mandát je slučitelný s výkonem činnosti asistenta poslance.

5.   Smlouvy uzavřené mezi poslanci a asistenty musí zahrnovat povinnosti stanovené v odstavcích 2 a 4.“.

| 7. | Článek 41 se nahrazuje tímto:
  „Článek 41
  Doklady, které je třeba předložit v souvislosti se smlouvou o poskytování služeb
  1.   S výjimkou příležitostných služeb, jejichž cena nepřesáhne částku 500 EUR včetně DPH, musí být před uzavřením smlouvy o poskytování služeb předložena žádost o úhradu výdajů obsahující:






  a) | odhad a návrh smlouvy, kterou poslanec zamýšlí uzavřít s poskytovatelem služeb, v níž je jasně uvedena povaha poskytovaných služeb; |
| --- | --- | --- |

7.

Článek 41 se nahrazuje tímto:

„Článek 41

Doklady, které je třeba předložit v souvislosti se smlouvou o poskytování služeb

1.   S výjimkou příležitostných služeb, jejichž cena nepřesáhne částku 500 EUR včetně DPH, musí být před uzavřením smlouvy o poskytování služeb předložena žádost o úhradu výdajů obsahující:

a)

odhad a návrh smlouvy, kterou poslanec zamýšlí uzavřít s poskytovatelem služeb, v níž je jasně uvedena povaha poskytovaných služeb;

| b) | v případě služeb v hodnotě přesahující částku 60 000 EUR včetně DPH odůvodnění vybrané nabídky, která musí být ekonomicky nejvýhodnější nabídkou vybranou nejméně ze tří nabídek od zcela nezávislých poskytovatelů, přičemž je kromě ceny zohledněna i kvalita nabídky a její sociální aspekty; tato prahová hodnota se uplatňuje kumulativně, jsou-li uzavírány navazující smlouvy na podobné služby se stejným poskytovatelem; |
| --- | --- |

b)

v případě služeb v hodnotě přesahující částku 60 000 EUR včetně DPH odůvodnění vybrané nabídky, která musí být ekonomicky nejvýhodnější nabídkou vybranou nejméně ze tří nabídek od zcela nezávislých poskytovatelů, přičemž je kromě ceny zohledněna i kvalita nabídky a její sociální aspekty; tato prahová hodnota se uplatňuje kumulativně, jsou-li uzavírány navazující smlouvy na podobné služby se stejným poskytovatelem;

| c) | v případě poskytovatelů služeb, kteří jsou právnickými osobami, kopii jejich výpisu z obchodního rejstříku nebo rovnocenného dokumentu a zakládajícího aktu a v případě poskytovatelů služeb, kteří jsou fyzickými osobami, doklady uvedené v čl. 38 písm. d) až f) a, s výjimkou příležitostných smluv, rovněž v čl. 38 písm. g); |
| --- | --- |

c)

v případě poskytovatelů služeb, kteří jsou právnickými osobami, kopii jejich výpisu z obchodního rejstříku nebo rovnocenného dokumentu a zakládajícího aktu a v případě poskytovatelů služeb, kteří jsou fyzickými osobami, doklady uvedené v čl. 38 písm. d) až f) a, s výjimkou příležitostných smluv, rovněž v čl. 38 písm. g);

| d) | v případě poskytovatelů služeb, kteří jsou právnickými osobami, prohlášení o neexistenci střetu zájmů potvrzující, že žádná osoba poskytující služby není asistentem ve smyslu článku 34 nebo nespadá do kategorií uvedených v čl. 43 písm. d). |
| --- | --- |

d)

v případě poskytovatelů služeb, kteří jsou právnickými osobami, prohlášení o neexistenci střetu zájmů potvrzující, že žádná osoba poskytující služby není asistentem ve smyslu článku 34 nebo nespadá do kategorií uvedených v čl. 43 písm. d).

2.   Úhrada poskytování služeb se provádí na základě faktury nebo vyúčtování odměny obsahující podrobný popis skutečně poskytnutých služeb a kopie smlouvy uzavřené s poskytovatelem služeb, kterou poslanec předloží příslušnému oddělení. Spolu s fakturou nebo vyúčtováním odměny zašle poslanec potvrzení o tom, že služba byla skutečně poskytnuta. Na žádost příslušného oddělení předloží poslanec rovněž hlavní podklady.

Jsou-li služby částečně nebo zcela osvobozeny od DPH, může příslušné oddělení požadovat, aby osoba pověřená prováděním plateb potvrdila právní základ osvobození od DPH.“.

| 8. | Článek 43 se mění takto:






  a) | písmeno a) se nahrazuje tímto:






  „a) | k financování smluv uzavřených s organizací sledující politické cíle, jako je politická strana, nadace, hnutí nebo parlamentní politická skupina;“; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Článek 43 se mění takto:

a)

písmeno a) se nahrazuje tímto:

„a)

k financování smluv uzavřených s organizací sledující politické cíle, jako je politická strana, nadace, hnutí nebo parlamentní politická skupina;“;

| b) | písmeno d) se nahrazuje tímto:






  „d) | k financování smluv umožňujících zaměstnávání nebo využívání služeb manželů/manželek poslanců nebo jejich stálých partnerů, rodičů, dětí a sourozenců nebo obecně vedoucích k možnému střetu zájmů ve smyslu čl. 62 odst. 1a.“. |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno d) se nahrazuje tímto:

„d)

k financování smluv umožňujících zaměstnávání nebo využívání služeb manželů/manželek poslanců nebo jejich stálých partnerů, rodičů, dětí a sourozenců nebo obecně vedoucích k možnému střetu zájmů ve smyslu čl. 62 odst. 1a.“.

| 9. | Článek 46 se mění takto:






  a) | odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
  „1.   Bývalí poslanci mají nárok na odchodné. Pokud přijali mandát v jiném parlamentu nebo vykonávají veřejnou funkci, odečte se odměna, na kterou mají nárok, od odchodného.
  2.   Na odchodné se použije čl. 2 odst. 3 obdobně.
  3.   Pro účely tohoto článku se ‚jiným parlamentem‘ rozumí jakýkoli parlament členského státu, který má zákonodárnou pravomoc.“; |
| --- | --- | --- |

9.

Článek 46 se mění takto:

a)

odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:

„1.   Bývalí poslanci mají nárok na odchodné. Pokud přijali mandát v jiném parlamentu nebo vykonávají veřejnou funkci, odečte se odměna, na kterou mají nárok, od odchodného.

2.   Na odchodné se použije čl. 2 odst. 3 obdobně.

3.   Pro účely tohoto článku se ‚jiným parlamentem‘ rozumí jakýkoli parlament členského státu, který má zákonodárnou pravomoc.“;

| b) | v odstavci 4 se návětí nahrazuje tímto:
  „4.   Pro účely tohoto článku se ‚veřejnou funkcí‘ rozumí výkon kterékoli z následujících funkcí:“; |
| --- | --- |

b)

v odstavci 4 se návětí nahrazuje tímto:

„4.   Pro účely tohoto článku se ‚veřejnou funkcí‘ rozumí výkon kterékoli z následujících funkcí:“;

| c) | v odstavci 4 se písmeno c) nahrazuje tímto:






  „c) | funkce vysokých úředníků pověřených výkonem veřejné moci, místo úředníka nebo funkce člena některého z orgánů Unie.“. |
| --- | --- | --- |

c)

v odstavci 4 se písmeno c) nahrazuje tímto:

„c)

funkce vysokých úředníků pověřených výkonem veřejné moci, místo úředníka nebo funkce člena některého z orgánů Unie.“.

| 10. | V článku 48 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Bývalý poslanec předloží žádost o odchodné generálnímu tajemníkovi nejpozději do tří měsíců od skončení svého mandátu. K žádosti připojí prohlášení o tom, zda vykonává funkce uvedené v článku 46.“; |
| --- | --- |

10.

V článku 48 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Bývalý poslanec předloží žádost o odchodné generálnímu tajemníkovi nejpozději do tří měsíců od skončení svého mandátu. K žádosti připojí prohlášení o tom, zda vykonává funkce uvedené v článku 46.“;

| 11. | V článku 61 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Uplatňování těchto prováděcích opatření a předkládání všech žádostí o úhradu podle těchto prováděcích opatření jsou v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (4) a s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 (5).

  (4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1)."


  (5)  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).“." |
| --- | --- |

11.

V článku 61 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Uplatňování těchto prováděcích opatření a předkládání všech žádostí o úhradu podle těchto prováděcích opatření jsou v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (4) a s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 (5).

(4)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1)."

(5)  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).“."

| 12. | V článku 62 se vkládá nový odstavec, který zní:
  „1a.   Poslanci podílející se na plnění rozpočtu se zdrží jakéhokoli jednání, které by mohlo vést ke střetu jejich zájmů s finančními zájmy Unie.
  Ke střetu zájmů dochází, je-li jednání poslanců nepatřičně ovlivněno z rodinných důvodů, z důvodů citových vazeb, z důvodů hospodářského zájmu nebo z důvodů jiného společného zájmu s příjemcem.“. |
| --- | --- |

12.

V článku 62 se vkládá nový odstavec, který zní:

„1a.   Poslanci podílející se na plnění rozpočtu se zdrží jakéhokoli jednání, které by mohlo vést ke střetu jejich zájmů s finančními zájmy Unie.

Ke střetu zájmů dochází, je-li jednání poslanců nepatřičně ovlivněno z rodinných důvodů, z důvodů citových vazeb, z důvodů hospodářského zájmu nebo z důvodů jiného společného zájmu s příjemcem.“.

| 13. | Článek 78 se nahrazuje tímto:
  „Článek 78
  Přechodná ustanovení, která se vztahují na smlouvy s místními asistenty a osobami pověřenými prováděním plateb
  1.   Ustanoveními článků 34 a 35 ve znění rozhodnutí předsednictva ze dne 26. října 2015 ohledně počtu asistentů a odměňování asistentů a osob pověřených prováděním plateb nejsou dotčeny smlouvy, jež jsou dosud v platnosti, pokud byly žádosti o úhradu výdajů souvisejících s těmito smlouvami předloženy příslušnému oddělení před 27. říjnem 2015.
  2.   Smlouvy uvedené v odstavci 1 lze prodloužit nebo měnit pouze v souladu s ustanoveními hlavy I kapitoly 5.“. |
| --- | --- |

13.

Článek 78 se nahrazuje tímto:

„Článek 78

Přechodná ustanovení, která se vztahují na smlouvy s místními asistenty a osobami pověřenými prováděním plateb

1.   Ustanoveními článků 34 a 35 ve znění rozhodnutí předsednictva ze dne 26. října 2015 ohledně počtu asistentů a odměňování asistentů a osob pověřených prováděním plateb nejsou dotčeny smlouvy, jež jsou dosud v platnosti, pokud byly žádosti o úhradu výdajů souvisejících s těmito smlouvami předloženy příslušnému oddělení před 27. říjnem 2015.

2.   Smlouvy uvedené v odstavci 1 lze prodloužit nebo měnit pouze v souladu s ustanoveními hlavy I kapitoly 5.“.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2016 s výjimkou čl. 1 odst. 9 a 10, které se použijí ode dne 1. července 2014.

---

(1)  Rozhodnutí Evropského parlamentu 2005/684/ES, Euratom ze dne 28. září 2005 o přijetí statutu poslanců Evropského parlamentu (Úř. věst. L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 19. května a 9. července 2008, kterým se stanoví prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu (Úř. věst. C 159, 13.7.2009, s. 1).

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).

---

Evropská komise

| 28.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 397/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 397/9

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. listopadu 2015

(2015/C 397/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0580 |
| JPY | japonský jen | 129,75 |
| DKK | dánská koruna | 7,4605 |
| GBP | britská libra | 0,70290 |
| SEK | švédská koruna | 9,2420 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0900 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,1885 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,024 |
| HUF | maďarský forint | 312,08 |
| PLN | polský zlotý | 4,2631 |
| RON | rumunský lei | 4,4467 |
| TRY | turecká lira | 3,0865 |
| AUD | australský dolar | 1,4689 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4121 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,2001 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6189 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4927 |
| KRW | jihokorejský won | 1 221,76 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,1490 |
| CNY | čínský juan | 6,7650 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6230 |
| IDR | indonéská rupie | 14 628,60 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5150 |
| PHP | filipínské peso | 49,921 |
| RUB | ruský rubl | 69,9945 |
| THB | thajský baht | 37,972 |
| BRL | brazilský real | 3,9359 |
| MXN | mexické peso | 17,5099 |
| INR | indická rupie | 70,6449 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0580

JPY

japonský jen

129,75

DKK

dánská koruna

7,4605

GBP

britská libra

0,70290

SEK

švédská koruna

9,2420

CHF

švýcarský frank

1,0900

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,1885

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,024

HUF

maďarský forint

312,08

PLN

polský zlotý

4,2631

RON

rumunský lei

4,4467

TRY

turecká lira

3,0865

AUD

australský dolar

1,4689

CAD

kanadský dolar

1,4121

HKD

hongkongský dolar

8,2001

NZD

novozélandský dolar

1,6189

SGD

singapurský dolar

1,4927

KRW

jihokorejský won

1 221,76

ZAR

jihoafrický rand

15,1490

CNY

čínský juan

6,7650

HRK

chorvatská kuna

7,6230

IDR

indonéská rupie

14 628,60

MYR

malajsijský ringgit

4,5150

PHP

filipínské peso

49,921

RUB

ruský rubl

69,9945

THB

thajský baht

37,972

BRL

brazilský real

3,9359

MXN

mexické peso

17,5099

INR

indická rupie

70,6449

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 28.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 397/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 397/10

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Čínské lidové republiky

(2015/C 397/05)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) antidumpingových opatření uložených na dovoz vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Čínské lidové republiky obdržela Evropská komise (dále jen „Komise“) žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podala dne 31. srpna 2015 CIRFS (Evropská asociace výrobců chemických vláken) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové produkce vysokopevnostních nití z polyesterů v Unii.

2.   Výrobek, který je předmětem přezkumu

Výrobkem, který je předmětem přezkumu, jsou vysokopevnostní nitě z polyesterů (jiné než šicí nitě), neupravené pro drobný prodej, včetně nití z jednoho nekonečného vlákna (monofilamentu), o délkové hmotnosti nižší než 67 decitex, v současné době kódu KN 5402 20 00, které pocházejí z Čínské lidové republiky.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (EU) č. 1105/2010 (3).

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti uvedených opatření by pravděpodobně mělo za následek pokračování dumpingu a pokračování újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

4.1   
  Tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání dumpingu

Jelikož je s ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení Čínská lidová republika (dále jen „dotčená země“) považována za zemi bez tržního hospodářství, stanovil žadatel běžnou hodnotu pro dovoz z Čínské lidové republiky na základě početně zjištěné běžné hodnoty (výrobní náklady, prodejní, správní a režijní náklady a zisk) v třetí zemi s tržním hospodářstvím, a to na Tchaj-wanu. Tvrzení o pravděpodobnosti přetrvávání dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí pro dotčenou zemi značná.

4.2   
  Tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání újmy

Žadatel také předložil důkazy prima facie o tom, že dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země do Unie se celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Z důkazů prima facie předložených žadatelem vyplývá, že kromě jiných dopadů má objem a ceny dováženého výrobku, který je předmětem přezkumu, nepříznivý dopad na prodané množství a úroveň účtovaných cen a na podíl na trhu, který má výrobní odvětví Unie, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkovou výkonnost a finanční situaci a zaměstnanost výrobního odvětví Unie.

Žadatel navíc tvrdí, že je pravděpodobná další újma. V tomto ohledu poskytl žadatel rovněž důkazy o tom, že pokud by opatření přestala platit, současná úroveň dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země do Unie by se pravděpodobně zvýšila vzhledem k nevyužité kapacitě vyvážejících výrobců v Čínské lidové republice.

Žadatel dále tvrdí, že jakékoli další podstatné zvýšení dovozu za dumpingové ceny z dotčené země by pravděpodobně výrobnímu odvětví Unie způsobilo další újmu, pokud by opatření pozbyla platnosti.

5.   Postup

Jelikož Komise po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení rozhodla, že existují dostatečné důkazy pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

5.1   
  Období přezkumného šetření a posuzované období

Šetření týkající se přetrvání nebo obnovení dumpingu se bude týkat období od 1. října 2014 do 30. září 2015 (dále jen „období přezkumného šetření“). Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy, se bude týkat období od 1. ledna 2012 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).

5.2   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvávání nebo obnovení dumpingu

Vyvážející výrobci (4) výrobku, který je předmětem přezkumu, z dotčené země, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetřeních, jež vedla k platným opatřením, se vyzývají, aby se zúčastnili šetření Komise.

5.2.1   Šetření vyvážejících výrobců

5.2.1.1   Postup pro výběr vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření v Čínské lidové republice

a)   Výběr vzorku

S ohledem na potenciálně velký počet vyvážejících výrobců v Čínské lidové republice zahrnutých do tohoto přezkumu před pozbytím platnosti a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh vyvážejících výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vyvážející výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované v příloze I tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku vyvážejících výrobců, se Komise obrátí také na orgány Čínské lidové republiky a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení vyvážejících výrobců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Bude-li nutné provést výběr vzorku, budou vyvážející výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu výroby, prodeje nebo vývozu, který je možno ve stanoveném čase přiměřeně přezkoumat. Komise všem známým vyvážejícím výrobcům, orgánům dotčené země a sdružením vyvážejících výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o vyvážející výrobce, zašle Komise dotazníky vyvážejícím výrobcům vybraným do vzorku, jakémukoli známému sdružení vyvážejících výrobců a orgánům Čínské lidové republiky.

Všichni vyvážející výrobci vybraní do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující (dále jen „spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku“).

5.2.2   Dodatečný postup týkající se vyvážejících výrobců v dotčené zemi bez tržního hospodářství

5.2.2.1   Výběr třetí země s tržním hospodářstvím

V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení se v případě dovozu z Čínské lidové republiky určí běžná hodnota na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím.

V předchozím šetření byl za třetí zemi s tržním hospodářstvím za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou použit Tchaj-wan. Pro účely současného šetření Komise opět plánuje použít Tchaj-wan. Zúčastněné strany se tímto vyzývají, aby se vyjádřily k vhodnosti této volby do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Podle informací, které má Komise k dispozici, se mohou dodavatelé výrobku, který je předmětem přezkumu, nacházet i v dalších zemích s tržním hospodářstvím, mimo jiné ve Spojených státech amerických (USA) a v Korejské republice. Komise prozkoumá, zda výroba a prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, v těchto třetích zemích s tržním hospodářstvím, u nichž existují náznaky, že dochází k výrobě výrobku, který je předmětem přezkumu, skutečně probíhá.

5.2.3   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (5)
   (6)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dováží výrobek, který je předmětem přezkumu, z Čínské lidové republiky do Unie, se vyzývají k účasti na tomto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto přezkumu před pozbytím platnosti a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří nejsou ve spojení a budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, musí tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech údaje požadované v příloze II tohoto oznámení.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, se Komise také může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem přezkumu, v Unii, jenž může být v době, jež je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí společnosti vybrané do vzorku.

Za účelem získání informací, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení dovozců. Tyto strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

5.3   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy

Výrobci výrobku, který je předmětem přezkumu, v Unii se vyzývají k účasti na šetření vedeném Komisí, aby bylo možno zjistit, zda existuje pravděpodobnost přetrvávání nebo obnovení újmy pro výrobní odvětví Unie.

5.3.1   Šetření výrobců v Unii

S ohledem na velký počet výrobců v Unii zahrnutých do tohoto přezkumu před pozbytím platnosti a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách se Komise rozhodla omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Zúčastněné strany se vyzývají, aby se seznámily s uvedenou dokumentací (za tímto účelem by se měly obrátit na Komisi prostřednictvím kontaktních údajů uvedených v bodě 5.7 níže). Ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, včetně výrobců v Unii, kteří nespolupracovali při šetřeních, jež vedla k uložení platných opatření, a kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zahrnuti do vzorku, musí kontaktovat Komisi do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec vybrány do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům v Unii zařazeným do vzorku a jakémukoliv známému sdružení výrobců v Unii. Tyto strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorku, není-li stanoveno jinak.

5.4   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude potvrzena pravděpodobnost přetrvávání nebo obnovení dumpingu a újmy, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by zachování antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů v téže lhůtě prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou Komisi sdělit informace týkající se zájmu Unie do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.5   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.6   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.7   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nevztahují autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a údajů stranám účastnícím se tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit své právo na obhajobu.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (7).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, musí podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a je označen poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah musí být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly e-mailem, včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení; výjimkou jsou objemné odpovědi, které se předkládají na nosičích CD-ROM nebo DVD přímým předáním nebo doporučeným dopisem. Použitím e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ zveřejněném na internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podávání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Generálního ředitelství pro obchod Evropské komise:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail | : | TRADE-HTY-R627-DUMPING@ec.europa.eu;
  TRADE-HTY-R627-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail

:

TRADE-HTY-R627-DUMPING@ec.europa.eu;

TRADE-HTY-R627-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odmítnutí spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou mimořádnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by měla okamžitě kontaktovat Komisi.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek pravděpodobnosti pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy, dumpingu, újmy a zájmu Unie.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetové stránce úředníka pro slyšení na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že tento přezkum před pozbytím platnosti je zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou příslušná zjištění ke změně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se některá ze zúčastněných stran domnívá, že je namístě přezkum opatření, aby bylo možné opatření změnit, může tato strana požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí požádat o takový přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti, který je předmětem tohoto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedenou adresu.

10.   Zpracovávání osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8).

---

(1)  Úř. věst. C 77, 5.3.2015, s. 9.

(2)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1105/2010 ze dne 29. listopadu 2010 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla z dovozu vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Čínské lidové republiky a o ukončení řízení týkajícího se dovozu vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Korejské republiky a Tchaj-wanu (Úř. věst. L 315, 1.12.2010, s. 1).

(4)  Vyvážejícím výrobcem je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem přezkumu, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem přezkumu.

(5)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí vyplnit přílohu I dotazníku pro tyto vyvážející výrobce. Definice strany ve spojení viz poznámka pod čarou č. 3 v příloze II.

(6)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(7)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA I

Image

Image

---

PŘÍLOHA II

Image

Image

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 28.11.2015 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 397/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2015

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 397/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications))

(Text s významem pro EHP)

(2015/C 397/06)

| 1. | Komise dne 18. listopadu 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Novartis AG („Novartis“, Švýcarsko) získává od podniku GlaxoSmithKline plc („GSK“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem majetku výhradní kontrolu nad právy autoimunní indikace týkající se léku ofatumumab. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. listopadu 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Novartis AG („Novartis“, Švýcarsko) získává od podniku GlaxoSmithKline plc („GSK“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem majetku výhradní kontrolu nad právy autoimunní indikace týkající se léku ofatumumab.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Novartis: švýcarská společnost, jež působí v celosvětovém měřítku ve třech široce vymezených oblastech zdravotní péče: léčiva, výrobky pro oční péči, generika,
  —   podniku GSK: farmaceutická společnost, jež působí v celosvětovém měřítku v oblasti léčiv, očkovacích látek a volně prodejných léčivých přípravků. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Novartis: švýcarská společnost, jež působí v celosvětovém měřítku ve třech široce vymezených oblastech zdravotní péče: léčiva, výrobky pro oční péči, generika,

—   podniku GSK: farmaceutická společnost, jež působí v celosvětovém měřítku v oblasti léčiv, očkovacích látek a volně prodejných léčivých přípravků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications) lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.7872 – Novartis/GSK (Ofatumumab Autoimmune Indications) lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---