# Journal officiel C 386/2015

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 386 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 58e année20 novembre 2015 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l'Union européenne

C 386

Édition de langue française

Communications et informations

58e année20 novembre 2015

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2015/C 386/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2015/C 386/02 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 2 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2015/C 386/01

Taux de change de l'euro

1

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2015/C 386/02

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2015/C 386/03 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2015/C 386/03

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 20.11.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 386/1

---

Taux de change de l'euro (1)

19 novembre 2015

(2015/C 386/01)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,0687 |
| JPY | yen japonais | 131,60 |
| DKK | couronne danoise | 7,4603 |
| GBP | livre sterling | 0,69980 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3089 |
| CHF | franc suisse | 1,0893 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 9,2556 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 27,025 |
| HUF | forint hongrois | 310,26 |
| PLN | zloty polonais | 4,2500 |
| RON | leu roumain | 4,4438 |
| TRY | livre turque | 3,0433 |
| AUD | dollar australien | 1,4925 |
| CAD | dollar canadien | 1,4203 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 8,2829 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6404 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5129 |
| KRW | won sud-coréen | 1 241,54 |
| ZAR | rand sud-africain | 15,1806 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 6,8244 |
| HRK | kuna croate | 7,6310 |
| IDR | rupiah indonésienne | 14 714,18 |
| MYR | ringgit malais | 4,6314 |
| PHP | peso philippin | 50,259 |
| RUB | rouble russe | 69,4086 |
| THB | baht thaïlandais | 38,324 |
| BRL | real brésilien | 4,0154 |
| MXN | peso mexicain | 17,8206 |
| INR | roupie indienne | 70,7800 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,0687

JPY

yen japonais

131,60

DKK

couronne danoise

7,4603

GBP

livre sterling

0,69980

SEK

couronne suédoise

9,3089

CHF

franc suisse

1,0893

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

9,2556

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

27,025

HUF

forint hongrois

310,26

PLN

zloty polonais

4,2500

RON

leu roumain

4,4438

TRY

livre turque

3,0433

AUD

dollar australien

1,4925

CAD

dollar canadien

1,4203

HKD

dollar de Hong Kong

8,2829

NZD

dollar néo-zélandais

1,6404

SGD

dollar de Singapour

1,5129

KRW

won sud-coréen

1 241,54

ZAR

rand sud-africain

15,1806

CNY

yuan ren-min-bi chinois

6,8244

HRK

kuna croate

7,6310

IDR

rupiah indonésienne

14 714,18

MYR

ringgit malais

4,6314

PHP

peso philippin

50,259

RUB

rouble russe

69,4086

THB

baht thaïlandais

38,324

BRL

real brésilien

4,0154

MXN

peso mexicain

17,8206

INR

roupie indienne

70,7800

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 20.11.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 386/2

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

(2015/C 386/02)

Conformément à l’article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 19.10.2015 |
| --- | --- |
| Durée | 19.10.2015-31.12.2015 |
| État membre | Suède |
| Stock ou groupe de stocks | COD/04-N. |
| Espèce | Cabillaud (Gadus morhua) |
| Zone | Eaux norvégiennes au sud du 62° N |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | 57/TQ104 |

Date et heure de la fermeture

19.10.2015

Durée

19.10.2015-31.12.2015

État membre

Suède

Stock ou groupe de stocks

COD/04-N.

Espèce

Cabillaud (Gadus morhua)

Zone

Eaux norvégiennes au sud du 62° N

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

57/TQ104

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 20.11.2015 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 386/3

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.7779 — Trafigura/Nyrstar)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2015/C 386/03)

| 1. | Le 11 novembre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Trafigura Beheer BV («Trafigura», Pays-Bas) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de fait de l’entreprise Nyrstar (Belgique). Le même projet avait déjà été notifié à la Commission le 26 octobre 2015, mais cette notification avait été retirée le 30 octobre 2015. |
| --- | --- |

1.

Le 11 novembre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Trafigura Beheer BV («Trafigura», Pays-Bas) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de fait de l’entreprise Nyrstar (Belgique). Le même projet avait déjà été notifié à la Commission le 26 octobre 2015, mais cette notification avait été retirée le 30 octobre 2015.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Trafigura est l’un des premiers négociants mondiaux en produits de base. Ses principales activités de négoce sont la fourniture et le transport de pétrole brut, de produits pétroliers, de gaz naturel, de gaz naturel liquéfié, de métaux (notamment de cuivre, de plomb, de zinc et d’aluminium) ainsi que de minerais et concentrés de métaux; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Trafigura est l’un des premiers négociants mondiaux en produits de base. Ses principales activités de négoce sont la fourniture et le transport de pétrole brut, de produits pétroliers, de gaz naturel, de gaz naturel liquéfié, de métaux (notamment de cuivre, de plomb, de zinc et d’aluminium) ainsi que de minerais et concentrés de métaux;

| — | Nyrstar est une entreprise minière et métallurgique intégrée qui occupe une position solide sur le marché du zinc et du plomb et s’affirme de plus en plus sur celui d’autres métaux de base et métaux précieux. Elle exerce des activités d’extraction et de fusion ainsi que d’autres activités à travers le monde. |
| --- | --- |

—

Nyrstar est une entreprise minière et métallurgique intégrée qui occupe une position solide sur le marché du zinc et du plomb et s’affirme de plus en plus sur celui d’autres métaux de base et métaux précieux. Elle exerce des activités d’extraction et de fusion ainsi que d’autres activités à travers le monde.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7779 — Trafigura/Nyrstar, à l’adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence M.7779 — Trafigura/Nyrstar, à l’adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (ci-après le «règlement sur les concentrations»).

---