# Euroopan unionin L 290/2015

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 290 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 58. vuosikerta6. marraskuuta 2015 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 290

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

58. vuosikerta6. marraskuuta 2015

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2015/1987, annettu 5 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan tekemisestä | 1 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2015/1988, annettu 22 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta | 4 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2015/1989, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta | 7 |
| | * | Neuvoston päätös (Euratom) 2015/1990, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, hyväksynnän antamisesta Euroopan komissiolle kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamista koskevan sopimuksen tekemiseen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta | 8 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1991, annettu 5 päivänä marraskuuta 2015, viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 555/2008 muuttamisesta | 9 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1992, annettu 5 päivänä marraskuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 12 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2015/1993, annettu 22 päivänä lokakuuta 2015, hyväksynnän antamisesta sille, että Euroopan komissio tekee Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta | 14 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2015/1994, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan, Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta | 16 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2015/1987, annettu 5 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan tekemisestä

1

*

Neuvoston päätös (EU) 2015/1988, annettu 22 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta

4

*

Neuvoston päätös (EU) 2015/1989, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

7

*

Neuvoston päätös (Euratom) 2015/1990, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, hyväksynnän antamisesta Euroopan komissiolle kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamista koskevan sopimuksen tekemiseen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta

8

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1991, annettu 5 päivänä marraskuuta 2015, viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 555/2008 muuttamisesta

9

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1992, annettu 5 päivänä marraskuuta 2015, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

12

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2015/1993, annettu 22 päivänä lokakuuta 2015, hyväksynnän antamisesta sille, että Euroopan komissio tekee Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta

14

*

Neuvoston päätös (EU) 2015/1994, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan, Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

16

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston päätökseen 2013/728/EU, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa esitettävästä Euroopan unionin kannasta siltä osin kuin on kyse sähköisiin siirtoihin sovellettavia tulleja koskevan moratorion sekä ilman sopimusrikkomusta tehtäviä ja muista tilanteista johtuvia valituksia koskevan moratorion voimassaolon jatkamisesta ( EUVL L 332, 11.12.2013 ) | 18 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston päätökseen 2013/728/EU, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa esitettävästä Euroopan unionin kannasta siltä osin kuin on kyse sähköisiin siirtoihin sovellettavia tulleja koskevan moratorion sekä ilman sopimusrikkomusta tehtäviä ja muista tilanteista johtuvia valituksia koskevan moratorion voimassaolon jatkamisesta ( EUVL L 332, 11.12.2013 )

( EUVL L 332, 11.12.2013 )

18

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 6.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 290/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/1987,

annettu 5 päivänä lokakuuta 2015,

Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan tekemisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan ja 218 artiklan 7 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2008 asetuksella (EY) N:o 241/2008 (1) Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisen. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2008 asetuksella (EY) N:o 241/2008 (1) Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisen.

| (2) | Unioni ja Guinea-Bissaun tasavalta ovat neuvotelleet uuden pöytäkirjan, jolla unionin aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia Guinea-Bissaun tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä, jäljempänä ’pöytäkirja’. |
| --- | --- |

(2)

Unioni ja Guinea-Bissaun tasavalta ovat neuvotelleet uuden pöytäkirjan, jolla unionin aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia Guinea-Bissaun tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä, jäljempänä ’pöytäkirja’.

| (3) | Pöytäkirja allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2014/782/EU (2) mukaisesti 24 päivänä marraskuuta 2014, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä. |
| --- | --- |

(3)

Pöytäkirja allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2014/782/EU (2) mukaisesti 24 päivänä marraskuuta 2014, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä.

| (4) | Sopimuksella on perustettu sekakomitea, jonka tehtävänä on seurata sopimuksen soveltamista. Pöytäkirjan mukaisesti sekakomitea voi lisäksi hyväksyä tiettyjä pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia. Näiden muutosten hyväksymisen helpottamiseksi on asianmukaista valtuuttaa komissio tietyin edellytyksin hyväksymään ne noudattaen yksinkertaistettua menettelyä. |
| --- | --- |

(4)

Sopimuksella on perustettu sekakomitea, jonka tehtävänä on seurata sopimuksen soveltamista. Pöytäkirjan mukaisesti sekakomitea voi lisäksi hyväksyä tiettyjä pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia. Näiden muutosten hyväksymisen helpottamiseksi on asianmukaista valtuuttaa komissio tietyin edellytyksin hyväksymään ne noudattaen yksinkertaistettua menettelyä.

| (5) | Pöytäkirja olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(5)

Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty pöytäkirja hyväksytään unionin puolesta (3).

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta pöytäkirjan 19 artiklassa määrätyn ilmoituksen (4).

3 artikla

Komissio valtuutetaan liitteessä esitettyjen määräysten ja edellytysten mukaisesti hyväksymään unionin puolesta sekakomiteassa pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 5 päivänä lokakuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

N. SCHMIT

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 241/2008, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 75, 18.3.2008, s. 49).

1

(2)  EUVL L 328, 13.11.2014, s. 1.

2

(3)  Pöytäkirja on julkaistu yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa virallisen lehden numerossa EUVL L 328, 13.11.2014, s. 3.

3

(4)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

LIITE

Unionin kannan esittämistä sekakomiteassa koskevan valtuutuksen soveltamisala ja siihen sovellettava menettely

| 1. | Komissio valtuutetaan neuvottelemaan Guinea-Bissaun tasavallan kanssa ja, edellyttäen että se on tarpeen ja että noudatetaan tämän liitteen 3 kohtaa, sopimaan pöytäkirjaan tehtävistä muutoksista, jotka koskevat seuraavia kysymyksiä:






  a) | kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen tarkistaminen pöytäkirjan 6 ja 7 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio valtuutetaan neuvottelemaan Guinea-Bissaun tasavallan kanssa ja, edellyttäen että se on tarpeen ja että noudatetaan tämän liitteen 3 kohtaa, sopimaan pöytäkirjaan tehtävistä muutoksista, jotka koskevat seuraavia kysymyksiä:

a)

kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen tarkistaminen pöytäkirjan 6 ja 7 artiklan mukaisesti;

| b) | päätös pöytäkirjan 3 artiklan mukaisen alakohtaisen tuen yksityiskohtaisista säännöistä; |
| --- | --- |

b)

päätös pöytäkirjan 3 artiklan mukaisen alakohtaisen tuen yksityiskohtaisista säännöistä;

| c) | sekakomitean toimivaltaan kuuluvat tekniset erittelyt ja menettelyt pöytäkirjan liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

sekakomitean toimivaltaan kuuluvat tekniset erittelyt ja menettelyt pöytäkirjan liitteen mukaisesti.

| 2. | Sopimuksella perustetussa sekakomiteassa unioni






  a) | pyrkii saavuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa asetetut unionin tavoitteet; |
| --- | --- | --- |

2.

Sopimuksella perustetussa sekakomiteassa unioni

a)

pyrkii saavuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa asetetut unionin tavoitteet;

| b) | noudattaa yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta 19 päivänä maaliskuuta 2012 annettuja neuvoston päätelmiä; |
| --- | --- |

b)

noudattaa yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta 19 päivänä maaliskuuta 2012 annettuja neuvoston päätelmiä;

| c) | edistää kantoja, jotka ovat sopusoinnussa alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymien asiaankuuluvien sääntöjen kanssa. |
| --- | --- |

c)

edistää kantoja, jotka ovat sopusoinnussa alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymien asiaankuuluvien sääntöjen kanssa.

| 3. | Kun sekakomitean kokouksessa on määrä hyväksyä 1 kohdassa tarkoitettuja pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskeva päätös, on toteutettava tarvittavat toimet, jotta unionin puolesta esitettävässä kannassa otetaan huomioon viimeisimmät tilastolliset, biologiset ja muut asiaankuuluvat komissiolle toimitetut tiedot.
  Tätä varten ja näiden tietojen pohjalta komission yksiköt toimittavat neuvostolle tai sen valmisteluelimille käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi riittävän ajoissa ennen sekakomitean asianomaista kokousta asiakirjan, jossa esitetään ehdotetun unionin kannan yksityiskohdat.
  Siltä osin kuin on kyse 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista kysymyksistä, neuvosto hyväksyy suunnitellun unionin kannan määräenemmistöllä. Muissa tapauksissa valmistelevassa asiakirjassa suunniteltu unionin kanta katsotaan hyväksytyksi, jollei jäsenvaltioiden määrävähemmistö vastusta sitä neuvoston valmisteluelimen kokouksessa tai 20 päivän kuluessa valmistelevan asiakirjan vastaanottamisesta sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu aikaisemmin. Jos tällainen vastustaminen esitetään, asia saatetaan neuvoston käsiteltäväksi.
  Jos myöhempien kokousten kuluessa, mukaan lukien paikan päällä järjestettävät kokoukset, on mahdotonta päästä yhteisymmärrykseen siitä, että unionin kannassa otetaan huomioon uusia seikkoja, asia siirretään neuvoston tai sen valmisteluelinten käsiteltäväksi. |
| --- | --- |

3.

Kun sekakomitean kokouksessa on määrä hyväksyä 1 kohdassa tarkoitettuja pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskeva päätös, on toteutettava tarvittavat toimet, jotta unionin puolesta esitettävässä kannassa otetaan huomioon viimeisimmät tilastolliset, biologiset ja muut asiaankuuluvat komissiolle toimitetut tiedot.

Tätä varten ja näiden tietojen pohjalta komission yksiköt toimittavat neuvostolle tai sen valmisteluelimille käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi riittävän ajoissa ennen sekakomitean asianomaista kokousta asiakirjan, jossa esitetään ehdotetun unionin kannan yksityiskohdat.

Siltä osin kuin on kyse 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista kysymyksistä, neuvosto hyväksyy suunnitellun unionin kannan määräenemmistöllä. Muissa tapauksissa valmistelevassa asiakirjassa suunniteltu unionin kanta katsotaan hyväksytyksi, jollei jäsenvaltioiden määrävähemmistö vastusta sitä neuvoston valmisteluelimen kokouksessa tai 20 päivän kuluessa valmistelevan asiakirjan vastaanottamisesta sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu aikaisemmin. Jos tällainen vastustaminen esitetään, asia saatetaan neuvoston käsiteltäväksi.

Jos myöhempien kokousten kuluessa, mukaan lukien paikan päällä järjestettävät kokoukset, on mahdotonta päästä yhteisymmärrykseen siitä, että unionin kannassa otetaan huomioon uusia seikkoja, asia siirretään neuvoston tai sen valmisteluelinten käsiteltäväksi.

| 4. | Komissiota kehotetaan toteuttamaan hyvissä ajoin kaikki sekakomitean päätöksen noudattamisen edellyttämät toimet, mukaan lukien tarvittaessa asianomaisen päätöksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tämän päätöksen täytäntöönpanon mahdollisesti edellyttämien ehdotusten toimittaminen. |
| --- | --- |

4.

Komissiota kehotetaan toteuttamaan hyvissä ajoin kaikki sekakomitean päätöksen noudattamisen edellyttämät toimet, mukaan lukien tarvittaessa asianomaisen päätöksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tämän päätöksen täytäntöönpanon mahdollisesti edellyttämien ehdotusten toimittaminen.

---

| 6.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 290/4

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/1988,

annettu 22 päivänä lokakuuta 2015,

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon (1) välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 31 artiklan 1 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan ja 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 21 päivänä kesäkuuta 2013 komissiolle luvan aloittaa Kosovon kanssa neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’. Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 25 päivänä heinäkuuta 2014. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 21 päivänä kesäkuuta 2013 komissiolle luvan aloittaa Kosovon kanssa neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’. Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 25 päivänä heinäkuuta 2014.

| (2) | Unionilla ja Kosovolla on vahvat siteet ja yhteiset arvot, ja ne haluavat vahvistaa näitä siteitä ja solmia vastavuoroisuuteen ja yhteisiin etuihin perustuvat läheiset ja kestävät suhteet, joiden avulla Kosovo voi edelleen vahvistaa ja laajentaa suhteitaan unioniin. |
| --- | --- |

(2)

Unionilla ja Kosovolla on vahvat siteet ja yhteiset arvot, ja ne haluavat vahvistaa näitä siteitä ja solmia vastavuoroisuuteen ja yhteisiin etuihin perustuvat läheiset ja kestävät suhteet, joiden avulla Kosovo voi edelleen vahvistaa ja laajentaa suhteitaan unioniin.

| (3) | Ensimmäiseen sopimukseen suhteiden normalisointia koskevista periaatteista päästiin EU:n edistämässä vuoropuhelussa 19 päivänä huhtikuuta 2013. |
| --- | --- |

(3)

Ensimmäiseen sopimukseen suhteiden normalisointia koskevista periaatteista päästiin EU:n edistämässä vuoropuhelussa 19 päivänä huhtikuuta 2013.

| (4) | Sopimuksessa määrätään unionin ja Kosovon välisestä assosiaatiosta, joka käsittää vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia, yhteistä toimintaa ja erityisiä menettelyjä. Se sisältää myös määräyksiä, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan V osaston 2 luvun soveltamisalaan. Sopimuksen allekirjoittamista koskevan päätöksen olisi siksi perustuttava oikeusperustaan, jossa säädetään sellaisen assosiaation perustamisesta, jonka puitteissa unioni voi tehdä sitoumuksia kaikilla perussopimusten kattamilla aloilla, sekä oikeusperustaan, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia. |
| --- | --- |

(4)

Sopimuksessa määrätään unionin ja Kosovon välisestä assosiaatiosta, joka käsittää vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia, yhteistä toimintaa ja erityisiä menettelyjä. Se sisältää myös määräyksiä, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan V osaston 2 luvun soveltamisalaan. Sopimuksen allekirjoittamista koskevan päätöksen olisi siksi perustuttava oikeusperustaan, jossa säädetään sellaisen assosiaation perustamisesta, jonka puitteissa unioni voi tehdä sitoumuksia kaikilla perussopimusten kattamilla aloilla, sekä oikeusperustaan, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia.

| (5) | Tämän sopimuksen toisena osapuolena on yksinomaan EU. Unionin tämän sopimuksen nojalla tekemät sitoumukset ja toteuttama yhteistyö koskevat ainoastaan EU:n säännöstön tai nykyisten unionin politiikan alojen kattamia aloja. Sopimuksen, jonka toisena osapuolena on siten yksinomaan EU, allekirjoittaminen ja tekeminen ei rajoita sellaisten muiden vastaavien sopimusten luonnetta ja soveltamisalaa, joista neuvotellaan tulevaisuudessa. Se ei myöskään rajoita EU:n toimielimille perussopimuksissa annettua toimivaltaa eikä EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden kantoja toimivaltaa koskevissa kysymyksissä. Sopimuksessa määrätään laajasta yhteistyöstä eri politiikan aloilla, myös oikeus- ja sisäasioissa. |
| --- | --- |

(5)

Tämän sopimuksen toisena osapuolena on yksinomaan EU. Unionin tämän sopimuksen nojalla tekemät sitoumukset ja toteuttama yhteistyö koskevat ainoastaan EU:n säännöstön tai nykyisten unionin politiikan alojen kattamia aloja. Sopimuksen, jonka toisena osapuolena on siten yksinomaan EU, allekirjoittaminen ja tekeminen ei rajoita sellaisten muiden vastaavien sopimusten luonnetta ja soveltamisalaa, joista neuvotellaan tulevaisuudessa. Se ei myöskään rajoita EU:n toimielimille perussopimuksissa annettua toimivaltaa eikä EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden kantoja toimivaltaa koskevissa kysymyksissä. Sopimuksessa määrätään laajasta yhteistyöstä eri politiikan aloilla, myös oikeus- ja sisäasioissa.

| (6) | Sopimuksen allekirjoittaminen ei vaikuta Kosovon asemaa koskeviin jäsenvaltioiden kantoihin, joista ne päättävät kansallisen käytäntönsä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Sopimuksen allekirjoittaminen ei vaikuta Kosovon asemaa koskeviin jäsenvaltioiden kantoihin, joista ne päättävät kansallisen käytäntönsä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.

| (7) | Lisäksi mikään tässä päätöksessä tai sopimuksessa käytetty termi, sanamuoto tai määritelmä taikka sopimuksen allekirjoittamiseksi tarvittavan oikeusperustan käyttö ei merkitse sitä, että unioni tunnustaisi Kosovon itsenäiseksi valtioksi, eikä sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot tunnustaisivat Kosovon itsenäiseksi valtioksi, jos ne eivät ole sitä aiemmin tehneet. Sopimuksen allekirjoittamishetkellä on aiheellista antaa asiaa koskeva unionin julistus. |
| --- | --- |

(7)

Lisäksi mikään tässä päätöksessä tai sopimuksessa käytetty termi, sanamuoto tai määritelmä taikka sopimuksen allekirjoittamiseksi tarvittavan oikeusperustan käyttö ei merkitse sitä, että unioni tunnustaisi Kosovon itsenäiseksi valtioksi, eikä sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot tunnustaisivat Kosovon itsenäiseksi valtioksi, jos ne eivät ole sitä aiemmin tehneet. Sopimuksen allekirjoittamishetkellä on aiheellista antaa asiaa koskeva unionin julistus.

| (8) | Sopimuksen allekirjoittamiseen Euroopan atomienergiayhteisön toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta sovelletaan erillistä menettelyä. |
| --- | --- |

(8)

Sopimuksen allekirjoittamiseen Euroopan atomienergiayhteisön toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta sovelletaan erillistä menettelyä.

| (9) | Sopimus olisi allekirjoitettava, |
| --- | --- |

(9)

Sopimus olisi allekirjoitettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen unionin puolesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien osien osalta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin (2).

2 artikla

Hyväksytään unionin puolesta tähän päätökseen liitetty unionin julistus.

3 artikla

Tämä päätös ei vaikuta Kosovon asemaa koskeviin jäsenvaltioiden ja unionin kantoihin.

4 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.

5 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. ETGEN

---

(1)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

1

(2)  Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.

2

---

Unionin puolesta annettu julistus

”Vakaus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamista koskeva päätös sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin, sen oikeusperusta mukaan lukien, ei vaikuta jäsenvaltioiden asemaa koskeviin kantoihin eikä se merkitse sitä, että unioni tunnustaisi Kosovon (1) itsenäiseksi valtioksi, eikä sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot tunnustaisivat tämän, jos ne eivät ole sitä aiemmin tehneet.”

---

(1)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

1

---

| 6.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 290/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 290/7

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/1989,

annettu 26 päivänä lokakuuta 2015,

kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan ja 37 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 180 artiklan ja 218 artiklan 5 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 21 päivänä lokakuuta 2013 komission ja korkean edustajan aloittamaan neuvottelut yhtenä osapuolena toimivien Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön, jäljempänä ’Euratom’, Amerikan yhdysvaltojen, Armenian tasavallan, Georgian, Japanin, Kazakstanin tasavallan, Kirgisian tasavallan, Korean tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Tadžikistanin tasavallan välisen sopimuksen tekemiseksi kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamisesta, jäljempänä ’sopimus’. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 21 päivänä lokakuuta 2013 komission ja korkean edustajan aloittamaan neuvottelut yhtenä osapuolena toimivien Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön, jäljempänä ’Euratom’, Amerikan yhdysvaltojen, Armenian tasavallan, Georgian, Japanin, Kazakstanin tasavallan, Kirgisian tasavallan, Korean tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Tadžikistanin tasavallan välisen sopimuksen tekemiseksi kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamisesta, jäljempänä ’sopimus’.

| (2) | Nämä neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen, ja sopimus parafoitiin 22 päivänä kesäkuuta 2015. |
| --- | --- |

(2)

Nämä neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen, ja sopimus parafoitiin 22 päivänä kesäkuuta 2015.

| (3) | Sopimuksen tekemiseen sovelletaan erillistä menettelyä siltä osin kuin on kyse Euratomin toimivaltaan kuuluvista asioista. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen tekemiseen sovelletaan erillistä menettelyä siltä osin kuin on kyse Euratomin toimivaltaan kuuluvista asioista.

| (4) | Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta, |
| --- | --- |

(4)

Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan lupa allekirjoittaa kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamista koskeva sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen (1).

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. MOGHERINI

---

(1)  Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.

1

---

| 6.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 290/8

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EURATOM) 2015/1990,

annettu 26 päivänä lokakuuta 2015,

hyväksynnän antamisesta Euroopan komissiolle kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamista koskevan sopimuksen tekemiseen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan sekä 101 artiklan toisen kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 21 päivänä lokakuuta 2013 komission aloittamaan neuvottelut yhtenä osapuolena toimivien Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön, jäljempänä ’Euratom’, Amerikan yhdysvaltojen, Armenian tasavallan, Georgian, Japanin, Kazakstanin tasavallan, Kirgisian tasavallan, Korean tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Tadžikistanin tasavallan välisen sopimuksen tekemiseksi kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamisesta, jäljempänä ’sopimus’. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 21 päivänä lokakuuta 2013 komission aloittamaan neuvottelut yhtenä osapuolena toimivien Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön, jäljempänä ’Euratom’, Amerikan yhdysvaltojen, Armenian tasavallan, Georgian, Japanin, Kazakstanin tasavallan, Kirgisian tasavallan, Korean tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Tadžikistanin tasavallan välisen sopimuksen tekemiseksi kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamisesta, jäljempänä ’sopimus’.

| (2) | Nämä neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen, ja sopimus parafoitiin 22 päivänä kesäkuuta 2015. |
| --- | --- |

(2)

Nämä neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen, ja sopimus parafoitiin 22 päivänä kesäkuuta 2015.

| (3) | Sopimukseen kuuluu myös Euratomin toimivaltaan kuuluvia asioita. |
| --- | --- |

(3)

Sopimukseen kuuluu myös Euratomin toimivaltaan kuuluvia asioita.

| (4) | Sopimuksen allekirjoittamiseen sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien kysymysten osalta erillistä menettelyä. |
| --- | --- |

(4)

Sopimuksen allekirjoittamiseen sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien kysymysten osalta erillistä menettelyä.

| (5) | Tämän vuoksi olisi annettava hyväksyntä sille, että komissio tekee sopimuksen Euratomin puolesta Euratomin toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta, |
| --- | --- |

(5)

Tämän vuoksi olisi annettava hyväksyntä sille, että komissio tekee sopimuksen Euratomin puolesta Euratomin toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan hyväksyntä sille, että Euroopan komissio tekee kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamista koskevan sopimuksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (1).

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. MOGHERINI

---

(1)  Sopimuksen teksti liitetään neuvoston päätökseen kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta.

1

---

ASETUKSET

| 6.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 290/9

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/1991,

annettu 5 päivänä marraskuuta 2015,

viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 555/2008 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 70 artiklan ja 145 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan I osaston III luvussa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat sen viini-istutusten lupajärjestelmän kestoa, hallinnointia ja valvontaa, jolla korvataan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (2) perustettu istutusoikeuksien siirtymäjärjestely. Siinä on myös säännöksiä, joilla komissiolle siirretään valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä kyseisen järjestelmän hallinnasta ja valvonnasta. Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 230 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti asetuksella (EY) N:o 1234/2007 perustettua istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyä sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2015 asti. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan I osaston III luvussa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat sen viini-istutusten lupajärjestelmän kestoa, hallinnointia ja valvontaa, jolla korvataan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (2) perustettu istutusoikeuksien siirtymäjärjestely. Siinä on myös säännöksiä, joilla komissiolle siirretään valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä kyseisen järjestelmän hallinnasta ja valvonnasta. Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 230 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti asetuksella (EY) N:o 1234/2007 perustettua istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyä sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2015 asti.

| (2) | Komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 (3) IV osaston II luvussa vahvistetaan istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyä koskevat säännöt ja jäsenvaltioiden tiedonantovelvollisuudet kyseisen järjestelmän täytäntöönpanon osalta. Koska viini-istutusten lupajärjestelmää aletaan soveltaa 1 päivänä tammikuuta 2016 ja ottaen huomioon uutta järjestelmää koskevat tiedonantovelvollisuudet, joista säädetään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/561 (4) 11 artiklassa, on tarpeen täsmentää, mitä asetuksessa (EY) N:o 555/2008 säädettyjä tiedonantovelvollisuuksia sovelletaan edelleen vuonna 2016. Lisäksi sen varmistamiseksi, että komissio saa kaikki istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyn täytäntöönpanoa koskevat tiedot 1 päivänä elokuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseltä ajalta sekä tiedon istutusoikeuksien kartoituksesta 31 päivältä joulukuuta 2015 asetuksen (EU) N:o 1308/2013 68 artiklan valvottavuuden varmistamiseksi, eräiden tiedonantovelvollisuuksien osalta on tarpeen myös muuttaa viitepäivämääriä ja vahvistaa viimeinen päivämäärä. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 (3) IV osaston II luvussa vahvistetaan istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyä koskevat säännöt ja jäsenvaltioiden tiedonantovelvollisuudet kyseisen järjestelmän täytäntöönpanon osalta. Koska viini-istutusten lupajärjestelmää aletaan soveltaa 1 päivänä tammikuuta 2016 ja ottaen huomioon uutta järjestelmää koskevat tiedonantovelvollisuudet, joista säädetään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/561 (4) 11 artiklassa, on tarpeen täsmentää, mitä asetuksessa (EY) N:o 555/2008 säädettyjä tiedonantovelvollisuuksia sovelletaan edelleen vuonna 2016. Lisäksi sen varmistamiseksi, että komissio saa kaikki istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyn täytäntöönpanoa koskevat tiedot 1 päivänä elokuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseltä ajalta sekä tiedon istutusoikeuksien kartoituksesta 31 päivältä joulukuuta 2015 asetuksen (EU) N:o 1308/2013 68 artiklan valvottavuuden varmistamiseksi, eräiden tiedonantovelvollisuuksien osalta on tarpeen myös muuttaa viitepäivämääriä ja vahvistaa viimeinen päivämäärä.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 555/2008 61 artiklassa ja 65 artiklan 5 kohdassa säädetään vuotuisten tiedonantovelvollisuuksien yksityiskohdista uusien viljelmien istutusoikeuksien ja varannoissa olevien istutusoikeuksien osalta. Kyseisiä säännöksiä on tarpeen muuttaa niin, että vahvistetaan määräaika, johon mennessä viimeiset tiedonannot on tehtävä, sekä niissä huomioon otettavat viiteajanjaksot. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 555/2008 61 artiklassa ja 65 artiklan 5 kohdassa säädetään vuotuisten tiedonantovelvollisuuksien yksityiskohdista uusien viljelmien istutusoikeuksien ja varannoissa olevien istutusoikeuksien osalta. Kyseisiä säännöksiä on tarpeen muuttaa niin, että vahvistetaan määräaika, johon mennessä viimeiset tiedonannot on tehtävä, sekä niissä huomioon otettavat viiteajanjaksot.

| (4) | Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 230 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksiä, jotka koskevat laittomia istutuksia, sovelletaan kunnes kyseiset alat on raivattu. Sen vuoksi myös asetuksen (EY) N:o 555/2008 IV osaston I lukua, joka koskee laittomia istutuksia, olisi sovellettava 1 päivän tammikuuta 2016 jälkeen niihin laittomiin istutuksiin, jotka on havaittu ennen 31 päivää joulukuuta 2015 ja joita ei ole kyseiseen päivämäärään mennessä vielä raivattu, kunnes kyseiset alat on raivattu. Asetuksen (EY) N:o 555/2008 58 artiklaa on tarpeen muuttaa sellaisten tiedonantovelvollisuuksien poistamiseksi, jotka eivät ole enää asianmukaisia, sekä edellytysten täsmentämiseksi sille, ettei jäsenvaltiolla ole velvollisuutta toimittaa laittomia istutuksia koskevia tiedonantoja vuosittain. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 230 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksiä, jotka koskevat laittomia istutuksia, sovelletaan kunnes kyseiset alat on raivattu. Sen vuoksi myös asetuksen (EY) N:o 555/2008 IV osaston I lukua, joka koskee laittomia istutuksia, olisi sovellettava 1 päivän tammikuuta 2016 jälkeen niihin laittomiin istutuksiin, jotka on havaittu ennen 31 päivää joulukuuta 2015 ja joita ei ole kyseiseen päivämäärään mennessä vielä raivattu, kunnes kyseiset alat on raivattu. Asetuksen (EY) N:o 555/2008 58 artiklaa on tarpeen muuttaa sellaisten tiedonantovelvollisuuksien poistamiseksi, jotka eivät ole enää asianmukaisia, sekä edellytysten täsmentämiseksi sille, ettei jäsenvaltiolla ole velvollisuutta toimittaa laittomia istutuksia koskevia tiedonantoja vuosittain.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 555/2008 IV osaston IV luvussa on säännöt viininviljelyalojen kartoituksesta ja mittaamisesta. Sen 74 artiklassa säädetään viininviljelyalojen ja istutusoikeuksien kartoituksesta vuosittain tehtävien tiedonantojen yksityiskohdista. Kyseinen säännös on tarpeen muuttaa niin, että vahvistetaan määräaika, johon mennessä viimeiset istutusoikeuksien ja pääasiallisten viininvalmistuksessa käytettävien rypälelajikkeiden kartoitusta koskevat tiedonannot on tehtävä, sekä niissä huomioon otettava viitepäivämäärä. Jotta saataisiin tiedot kaikista istutusoikeuksista, jotka voidaan muuntaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 68 artiklan nojalla luviksi 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen, viitepäivämäärän olisi oltava istutusoikeusjärjestelmän viimeinen toimintapäivä eli 31 päivä joulukuuta 2015. Viimeisiin tiedonantoihin ei pitäisi sisällyttää tietoja viininviljelyalojen kartoituksesta, koska tällainen tiedonanto korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/561 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tiedonannolla 1 päivästä tammikuuta 2016. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 555/2008 IV osaston IV luvussa on säännöt viininviljelyalojen kartoituksesta ja mittaamisesta. Sen 74 artiklassa säädetään viininviljelyalojen ja istutusoikeuksien kartoituksesta vuosittain tehtävien tiedonantojen yksityiskohdista. Kyseinen säännös on tarpeen muuttaa niin, että vahvistetaan määräaika, johon mennessä viimeiset istutusoikeuksien ja pääasiallisten viininvalmistuksessa käytettävien rypälelajikkeiden kartoitusta koskevat tiedonannot on tehtävä, sekä niissä huomioon otettava viitepäivämäärä. Jotta saataisiin tiedot kaikista istutusoikeuksista, jotka voidaan muuntaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 68 artiklan nojalla luviksi 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen, viitepäivämäärän olisi oltava istutusoikeusjärjestelmän viimeinen toimintapäivä eli 31 päivä joulukuuta 2015. Viimeisiin tiedonantoihin ei pitäisi sisällyttää tietoja viininviljelyalojen kartoituksesta, koska tällainen tiedonanto korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/561 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tiedonannolla 1 päivästä tammikuuta 2016.

| (6) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 555/2008 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 555/2008 olisi muutettava.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 555/2008 muuttaminen

Muutetaan asetus (EY) N:o 555/2008 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 58 artikla seuraavasti:
  ”58 artikla
  Tiedonannot
  1.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle liitteessä XIII olevaa taulukkoa 1 käyttäen kunkin vuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä alat, joiden osalta on maksettu seuraamussakko, sekä tosiasiallisesti määrätty seuraamussakkojen määrä. Niiden on toimitettava komissiolle myös kyseisiin seuraamuksiin liittyvä lainsäädäntönsä.
  Tällaista velvollisuutta ei sovelleta niihin jäsenvaltioihin, joissa ei ole enää raivattavia laittomia istutuksia.
  2.   Jollei tämän asetuksen liitteessä XIII olevissa asianomaisissa taulukoissa muuta esitetä, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 c artiklan 3 kohdassa, 188 a artiklan 1 kohdassa ja 188 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedonannot koskevat edellistä viinivuotta.
  Vuotuiset tiedonannot on tehtävä tämän asetuksen liitteessä XIII olevia taulukoita 3 ja 7 käyttäen.
  3.   Jäsenvaltiot voivat päättää, sisällyttävätkö ne 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tiedonantoihin alueellisia tietoja.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 58 artikla seuraavasti:

”58 artikla

Tiedonannot

1.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle liitteessä XIII olevaa taulukkoa 1 käyttäen kunkin vuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä alat, joiden osalta on maksettu seuraamussakko, sekä tosiasiallisesti määrätty seuraamussakkojen määrä. Niiden on toimitettava komissiolle myös kyseisiin seuraamuksiin liittyvä lainsäädäntönsä.

Tällaista velvollisuutta ei sovelleta niihin jäsenvaltioihin, joissa ei ole enää raivattavia laittomia istutuksia.

2.   Jollei tämän asetuksen liitteessä XIII olevissa asianomaisissa taulukoissa muuta esitetä, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 c artiklan 3 kohdassa, 188 a artiklan 1 kohdassa ja 188 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedonannot koskevat edellistä viinivuotta.

Vuotuiset tiedonannot on tehtävä tämän asetuksen liitteessä XIII olevia taulukoita 3 ja 7 käyttäen.

3.   Jäsenvaltiot voivat päättää, sisällyttävätkö ne 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tiedonantoihin alueellisia tietoja.”

| 2) | Korvataan 61 artikla seuraavasti:
  ”61 artikla
  Jäsenvaltioiden tiedonantovelvollisuudet uusien viljelmien istutusoikeuksien osalta
  Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2016 seuraavat tiedot 1 päivän elokuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseltä ajanjaksolta:






  a) | kokonaispinta-alat, joille on myönnetty uusien viljelmien istutusoikeuksia 60 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti; ja |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 61 artikla seuraavasti:

”61 artikla

Jäsenvaltioiden tiedonantovelvollisuudet uusien viljelmien istutusoikeuksien osalta

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2016 seuraavat tiedot 1 päivän elokuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseltä ajanjaksolta:

a)

kokonaispinta-alat, joille on myönnetty uusien viljelmien istutusoikeuksia 60 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti; ja

| b) | kumulatiivinen kokonaispinta-ala, jolle on myönnetty uusien viljelmien istutusoikeuksia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 h artiklan mukaisesti; jos jäsenvaltio haluaa käyttää tämän asetuksen 60 artiklan 6 kohdassa säädettyä poikkeusta, sen on edellä esitettyjen tietojen sijasta toimitettava asianomaisesta kokonaispinta-alasta arvio, joka perustuu toteutetun valvonnan tuloksiin. |
| --- | --- |

b)

kumulatiivinen kokonaispinta-ala, jolle on myönnetty uusien viljelmien istutusoikeuksia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 h artiklan mukaisesti; jos jäsenvaltio haluaa käyttää tämän asetuksen 60 artiklan 6 kohdassa säädettyä poikkeusta, sen on edellä esitettyjen tietojen sijasta toimitettava asianomaisesta kokonaispinta-alasta arvio, joka perustuu toteutetun valvonnan tuloksiin.

Tiedonanto on toimitettava tämän asetuksen liitteessä XIII olevaa taulukkoa 8 käyttäen.

Jäsenvaltio voi päättää, sisällyttääkö se tiedonantoon alueellisia tietoja.”

| 3) | Korvataan 65 artiklan 5 kohta seuraavasti:
  ”5.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2016 tämän asetuksen liitteessä XIII olevaa taulukkoa 9 käyttäen seuraavat tiedot 1 päivän elokuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseltä ajanjaksolta:






  a) | varantoihin siirretyt istutusoikeudet; |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 65 artiklan 5 kohta seuraavasti:

”5.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2016 tämän asetuksen liitteessä XIII olevaa taulukkoa 9 käyttäen seuraavat tiedot 1 päivän elokuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseltä ajanjaksolta:

a)

varantoihin siirretyt istutusoikeudet;

| b) | varannoista maksuja vastaan tai ilman niitä myönnetyt istutusoikeudet.” |
| --- | --- |

b)

varannoista maksuja vastaan tai ilman niitä myönnetyt istutusoikeudet.”

| 4) | Korvataan 74 artikla seuraavasti:
  ”74 artikla
  Tuotantokykyä koskeva selvitys
  Tietojen, jotka ilmoitetaan selvityksessä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 145 artiklan 3 kohdan mukaisesti viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2016, on liityttävä 31 päivään joulukuuta 2015.
  Selvityksen on sisällettävä tämän asetuksen liitteessä XIII esitetyissä taulukoissa 15 ja 16 mainitut tiedot. Jäsenvaltio voi päättää, sisällyttääkö se tiedonantoon alueellisia tietoja.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 74 artikla seuraavasti:

”74 artikla

Tuotantokykyä koskeva selvitys

Tietojen, jotka ilmoitetaan selvityksessä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 145 artiklan 3 kohdan mukaisesti viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2016, on liityttävä 31 päivään joulukuuta 2015.

Selvityksen on sisällettävä tämän asetuksen liitteessä XIII esitetyissä taulukoissa 15 ja 16 mainitut tiedot. Jäsenvaltio voi päättää, sisällyttääkö se tiedonantoon alueellisia tietoja.”

| 5) | Poistetaan liitteessä XIII taulukko 14. |
| --- | --- |

5)

Poistetaan liitteessä XIII taulukko 14.

2 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 555/2008, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2008, viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta (EUVL L 170, 30.6.2008, s. 1).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/561, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä viini-istutusten lupajärjestelmän osalta (EUVL L 93, 9.4.2015, s. 12).

4

---

| 6.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 290/12

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2015/1992,

annettu 5 päivänä marraskuuta 2015,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2015.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 47,7 |
| MA | 67,0 |
| MK | 44,1 |
| TR | 74,5 |
| ZZ | 58,3 |
| 0707 00 05 | AL | 91,1 |
| TR | 158,2 |
| ZZ | 124,7 |
| 0709 93 10 | MA | 135,7 |
| TR | 154,3 |
| ZZ | 145,0 |
| 0805 20 10 | CL | 168,7 |
| MA | 95,6 |
| PE | 167,8 |
| TR | 83,5 |
| ZA | 150,6 |
| ZZ | 133,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | PE | 122,2 |
| TR | 107,9 |
| ZA | 117,1 |
| ZZ | 115,7 |
| 0805 50 10 | TR | 113,2 |
| UY | 53,9 |
| ZZ | 83,6 |
| 0806 10 10 | BR | 311,9 |
| EG | 231,7 |
| PE | 237,5 |
| TR | 176,0 |
| ZZ | 239,3 |
| 0808 10 80 | CL | 83,6 |
| MK | 23,1 |
| NZ | 123,7 |
| ZA | 197,2 |
| ZZ | 106,9 |
| 0808 30 90 | BA | 73,9 |
| TR | 137,7 |
| XS | 78,6 |
| ZZ | 96,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

47,7

MA

67,0

MK

44,1

TR

74,5

ZZ

58,3

0707 00 05

AL

91,1

TR

158,2

ZZ

124,7

0709 93 10

MA

135,7

TR

154,3

ZZ

145,0

0805 20 10

CL

168,7

MA

95,6

PE

167,8

TR

83,5

ZA

150,6

ZZ

133,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

PE

122,2

TR

107,9

ZA

117,1

ZZ

115,7

0805 50 10

TR

113,2

UY

53,9

ZZ

83,6

0806 10 10

BR

311,9

EG

231,7

PE

237,5

TR

176,0

ZZ

239,3

0808 10 80

CL

83,6

MK

23,1

NZ

123,7

ZA

197,2

ZZ

106,9

0808 30 90

BA

73,9

TR

137,7

XS

78,6

ZZ

96,7

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 6.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 290/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 290/14

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/1993,

annettu 22 päivänä lokakuuta 2015,

hyväksynnän antamisesta sille, että Euroopan komissio tekee Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon (1) välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 21 päivänä kesäkuuta 2013 Euroopan komissiolle luvan aloittaa Kosovon kanssa neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’. Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 25 päivänä heinäkuuta 2014. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 21 päivänä kesäkuuta 2013 Euroopan komissiolle luvan aloittaa Kosovon kanssa neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’. Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 25 päivänä heinäkuuta 2014.

| (2) | Sopimukseen kuuluu myös Euroopan atomienergiayhteisön, jäljempänä ’Euratom’, toimivaltaan kuuluvia asioita. |
| --- | --- |

(2)

Sopimukseen kuuluu myös Euroopan atomienergiayhteisön, jäljempänä ’Euratom’, toimivaltaan kuuluvia asioita.

| (3) | Sopimus olisi sen vuoksi tehtävä myös Euratomin puolesta Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta. |
| --- | --- |

(3)

Sopimus olisi sen vuoksi tehtävä myös Euratomin puolesta Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta.

| (4) | Sopimuksen allekirjoittamiseen ja tekemiseen sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta erillistä menettelyä. |
| --- | --- |

(4)

Sopimuksen allekirjoittamiseen ja tekemiseen sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta erillistä menettelyä.

| (5) | Sopimus ei vaikuta Kosovon asemaa koskeviin jäsenvaltioiden kantoihin, joista ne päättävät kansallisen käytäntönsä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Sopimus ei vaikuta Kosovon asemaa koskeviin jäsenvaltioiden kantoihin, joista ne päättävät kansallisen käytäntönsä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.

| (6) | Lisäksi mikään tässä päätöksessä tai sopimuksen tekstissä käytetty termi, sanamuoto tai määritelmä taikka sopimuksen tekemiseksi tarvittavan oikeusperustan käyttö ei merkitse sitä, että Euratom tunnustaisi Kosovon itsenäiseksi valtioksi, eikä sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot tunnustaisivat Kosovon itsenäiseksi valtioksi, jos ne eivät ole sitä aiemmin tehneet. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi mikään tässä päätöksessä tai sopimuksen tekstissä käytetty termi, sanamuoto tai määritelmä taikka sopimuksen tekemiseksi tarvittavan oikeusperustan käyttö ei merkitse sitä, että Euratom tunnustaisi Kosovon itsenäiseksi valtioksi, eikä sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot tunnustaisivat Kosovon itsenäiseksi valtioksi, jos ne eivät ole sitä aiemmin tehneet.

| (7) | Sen vuoksi olisi annettava hyväksyntä sille, että Euroatomin puolesta toimiva komissio tekee sopimuksen Euratomin toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta, |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi olisi annettava hyväksyntä sille, että Euroatomin puolesta toimiva komissio tekee sopimuksen Euratomin toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan hyväksyntä sille, että komissio tekee Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon vakautus- ja assosiaatiosopimuksen Euratomin puolesta (2).

2 artikla

Tämä päätös ei vaikuta Kosovon asemaa koskeviin jäsenvaltioiden ja Euratomin kantoihin.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. ETGEN

---

(1)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

1

(2)  Sopimuksen teksti on liitetty sopimuksen tekemistä unionin puolesta koskevaan neuvoston päätökseen.

2

---

| 6.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 290/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 290/16

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/1994,

annettu 26 päivänä lokakuuta 2015,

säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan, Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 115 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 14 päivänä toukokuuta 2013 komission aloittamaan Liechtensteinin ruhtinaskunnan kanssa neuvottelut muutoksesta Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan väliseen sopimukseen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä (1), jäljempänä ’sopimus’, jotta kyseisessä sopimuksessa voitaisiin ottaa huomioon maailmanlaajuisella tasolla sovitut pyrkimykset edistää automaattista tietojenvaihtoa kansainvälisenä standardimenettelynä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 14 päivänä toukokuuta 2013 komission aloittamaan Liechtensteinin ruhtinaskunnan kanssa neuvottelut muutoksesta Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan väliseen sopimukseen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä (1), jäljempänä ’sopimus’, jotta kyseisessä sopimuksessa voitaisiin ottaa huomioon maailmanlaajuisella tasolla sovitut pyrkimykset edistää automaattista tietojenvaihtoa kansainvälisenä standardimenettelynä.

| (2) | Neuvottelujen tuloksena syntynyt sopimuksen muutospöytäkirjan, jäljempänä ’muutospöytäkirja’, teksti on neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukainen, koska sillä yhtenäistetään sopimus automaattista tietojenvaihtoa koskevan viimeaikaisen kansainvälisen kehityksen kanssa, toisin sanoen Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) laatiman finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskevan globaalin standardin kanssa. Unioni, jäsenvaltiot ja Liechtensteinin ruhtinaskunta ovat aktiivisesti osallistuneet OECD:n maailmanlaajuisen foorumin työhön mainitun standardin tukemiseksi ja kehittämiseksi. Sopimuksen teksti, sellaisena kuin se on muutettuna muutospöytäkirjalla, muodostaa oikeusperustan globaalin standardin täytäntöönpanolle unionin ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisissä suhteissa. |
| --- | --- |

(2)

Neuvottelujen tuloksena syntynyt sopimuksen muutospöytäkirjan, jäljempänä ’muutospöytäkirja’, teksti on neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukainen, koska sillä yhtenäistetään sopimus automaattista tietojenvaihtoa koskevan viimeaikaisen kansainvälisen kehityksen kanssa, toisin sanoen Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) laatiman finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskevan globaalin standardin kanssa. Unioni, jäsenvaltiot ja Liechtensteinin ruhtinaskunta ovat aktiivisesti osallistuneet OECD:n maailmanlaajuisen foorumin työhön mainitun standardin tukemiseksi ja kehittämiseksi. Sopimuksen teksti, sellaisena kuin se on muutettuna muutospöytäkirjalla, muodostaa oikeusperustan globaalin standardin täytäntöönpanolle unionin ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisissä suhteissa.

| (3) | Muutospöytäkirja olisi allekirjoitettava, |
| --- | --- |

(3)

Muutospöytäkirja olisi allekirjoitettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan valtuutus allekirjoittaa unionin puolesta säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan, Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirja sillä varauksella, että mainitun muutospöytäkirjan (2) tekeminen saatetaan päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa muutospöytäkirja unionin puolesta.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2015.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. DIESCHBOURG

---

(1)  EUVL L 379, 24.12.2004, s. 84.

1

(2)  Muutospöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.

2

---

Oikaisuja

| 6.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 290/18

---

Oikaisu neuvoston päätökseen 2013/728/EU, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa esitettävästä Euroopan unionin kannasta siltä osin kuin on kyse sähköisiin siirtoihin sovellettavia tulleja koskevan moratorion sekä ilman sopimusrikkomusta tehtäviä ja muista tilanteista johtuvia valituksia koskevan moratorion voimassaolon jatkamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 332, 11. joulukuuta 2013
  )

Sivulla 17, 1 artiklan luetelmakohdissa:

on:

| ”— | TRIPS-sopimusta koskevat ilman sopimusrikkomusta tehtävät ja muista tilanteista johtuvat valitukset [...] |
| --- | --- |

”—

TRIPS-sopimusta koskevat ilman sopimusrikkomusta tehtävät ja muista tilanteista johtuvat valitukset [...]

| — | sähköinen kaupankäynti [...].” |
| --- | --- |

—

sähköinen kaupankäynti [...].”

pitää olla:

| ”— | TRIPS-sopimusta koskevat ilman sopimusrikkomusta tehtävät ja muista tilanteista johtuvat valitukset WT/MIN(13)/W/2, |
| --- | --- |

”—

TRIPS-sopimusta koskevat ilman sopimusrikkomusta tehtävät ja muista tilanteista johtuvat valitukset WT/MIN(13)/W/2,

| — | sähköinen kaupankäynti WT/MIN(13)/W/3.” |
| --- | --- |

—

sähköinen kaupankäynti WT/MIN(13)/W/3.”

---