# Официален вестник C 394/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 394 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5827 ноември 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 394

Издание на български език

Информация и известия

Година 5827 ноември 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 394/01 | Становище на Комисията от 25 ноември 2015 година относно изменения план за погребването на радиоактивни отпадъци, възникващи от плана за рекултивация на площадката Dounreay, намираща се в Caithness, Шотландия, Обединено кралство | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2015/C 394/01

Становище на Комисията от 25 ноември 2015 година относно изменения план за погребването на радиоактивни отпадъци, възникващи от плана за рекултивация на площадката Dounreay, намираща се в Caithness, Шотландия, Обединено кралство

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 394/02 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | Европейски съвет за системен риск |
| 2015/C 394/03 | Решение на Европейския съвет за системен риск от 21 юли 2015 година относно предоставянето и събирането на информация за пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система в рамките на Съюза и за отмяна на Решение ЕССР/2011/6 (ECCP/2015/2) | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 394/04 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района Koło Zachód | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 394/02

Обменен курс на еврото

3

Европейски съвет за системен риск

2015/C 394/03

Решение на Европейския съвет за системен риск от 21 юли 2015 година относно предоставянето и събирането на информация за пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система в рамките на Съюза и за отмяна на Решение ЕССР/2011/6 (ECCP/2015/2)

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 394/04

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района Koło Zachód

11

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 394/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7803 — MSI/Amlin) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 394/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7803 — MSI/Amlin) — Дело — кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 27.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 394/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 25 ноември 2015 година

относно изменения план за погребването на радиоактивни отпадъци, възникващи от плана за рекултивация на площадката Dounreay, намираща се в Caithness, Шотландия, Обединено кралство

(само текстът на английски език е автентичен)

(2015/C 394/01)

Настоящата оценка е направена съгласно разпоредбите на Договора за Евратом, без това да засяга евентуални допълнителни оценки съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз и задълженията, произтичащи от него, и от съответното вторично законодателство (1).

На 17 януари 2013 г., в съответствие с член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от правителството на Обединеното кралство общи данни относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци, възникващи от плана за рекултивация на площадката Dounreay.

Въз основа на тези данни и на допълнителната информация, която беше поискана от Комисията на 11 февруари 2013 г. и на 14 януари 2015 г., и предоставена от органите на Обединеното кралство на 22 декември 2014 г., на 31 март 2015 г. и на 24 юли 2015 г., както и след консултация с експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието от обекта до най-близката граница на друга държава членка, в случая Ирландия, е приблизително 600 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието от обекта до най-близката граница на друга държава членка, в случая Ирландия, е приблизително 600 km.

| 2. | Нормативните пределни стойности за изхвърлянията на газообразни и течни радиоактивни вещества, които понастоящем са в сила, са по-ограничителни от тези, по които Комисията даде първоначалното си становище по член 37 през 2005 година. Напредването на дейностите по плановото извеждане от експлоатация по плана за рекултивация на площадката Dounreay доведе до промяна на еталонната авария, въз основа на която се оценяват радиологичните последствия от непланувани изхвърляния на радиоактивни вещества. |
| --- | --- |

2.

Нормативните пределни стойности за изхвърлянията на газообразни и течни радиоактивни вещества, които понастоящем са в сила, са по-ограничителни от тези, по които Комисията даде първоначалното си становище по член 37 през 2005 година. Напредването на дейностите по плановото извеждане от експлоатация по плана за рекултивация на площадката Dounreay доведе до промяна на еталонната авария, въз основа на която се оценяват радиологичните последствия от непланувани изхвърляния на радиоактивни вещества.

| 3. | При нормални условия на експлоатация няма вероятност измененият план да доведе до облъчване на населението на друга държава членка, което би било значимо от здравна гледна точка предвид граничната доза, определена в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом). |
| --- | --- |

3.

При нормални условия на експлоатация няма вероятност измененият план да доведе до облъчване на населението на друга държава членка, което би било значимо от здравна гледна точка предвид граничната доза, определена в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

| 4. | Твърдите радиоактивни отпадъци ще бъдат съхранявани на площадката или в рамките на специални хранилища в близост до площадката. Нерадиоактивните твърди отпадъци и остатъчните материали, които не надхвърлят съответните допустими нива, ще бъдат освободени от регулаторен контрол с оглед обезвреждане като нормални отпадъци, повторна употреба или рециклиране. Това ще бъде извършено в съответствие с критериите, постановени в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом). |
| --- | --- |

4.

Твърдите радиоактивни отпадъци ще бъдат съхранявани на площадката или в рамките на специални хранилища в близост до площадката. Нерадиоактивните твърди отпадъци и остатъчните материали, които не надхвърлят съответните допустими нива, ще бъдат освободени от регулаторен контрол с оглед обезвреждане като нормални отпадъци, повторна употреба или рециклиране. Това ще бъде извършено в съответствие с критериите, постановени в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

| 5. | В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в изменения план, дозите, които населението на други държави членки евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка предвид базовите нива, определени в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом). |
| --- | --- |

5.

В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на авария от вида и с мащабите, разгледани в изменения план, дозите, които населението на други държави членки евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка предвид базовите нива, определени в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

В заключение, становището на Комисията е, че изпълнението на изменения план за погребване на радиоактивни отпадъци под каквато и да е форма от плана за рекултивация на площадката Dounreay, както при нормална експлоатация, така и в случай на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до значително от здравна гледна точка радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава членка предвид разпоредбите, определени в новите основни норми на безопасност (Директива 2013/59/Евратом).

Съставено в Брюксел на 25 ноември 2015 година.

За Комисията

Miguel ARIAS CAÑETE

Член на Комисията

---

(1)  Така например, съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, екологичните аспекти следва да бъдат допълнително оценени. Например Комисията би искала да обърне внимание на разпоредбите на Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда, както и Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна и Директива 2000/60/ЕО за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.

1

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 394/3

---

Обменен курс на еврото (1)

26 ноември 2015 година

(2015/C 394/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0612 |
| JPY | японска йена | 130,06 |
| DKK | датска крона | 7,4602 |
| GBP | лира стерлинг | 0,70280 |
| SEK | шведска крона | 9,2756 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0868 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,1930 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,032 |
| HUF | унгарски форинт | 312,27 |
| PLN | полска злота | 4,2724 |
| RON | румънска лея | 4,4424 |
| TRY | турска лира | 3,0870 |
| AUD | австралийски долар | 1,4685 |
| CAD | канадски долар | 1,4119 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2247 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6144 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4944 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 219,31 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,0956 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,7805 |
| HRK | хърватска куна | 7,6295 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 609,48 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4952 |
| PHP | филипинско песо | 50,013 |
| RUB | руска рубла | 69,9537 |
| THB | тайландски бат | 37,949 |
| BRL | бразилски реал | 3,9935 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5522 |
| INR | индийска рупия | 70,6402 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0612

JPY

японска йена

130,06

DKK

датска крона

7,4602

GBP

лира стерлинг

0,70280

SEK

шведска крона

9,2756

CHF

швейцарски франк

1,0868

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,1930

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,032

HUF

унгарски форинт

312,27

PLN

полска злота

4,2724

RON

румънска лея

4,4424

TRY

турска лира

3,0870

AUD

австралийски долар

1,4685

CAD

канадски долар

1,4119

HKD

хонконгски долар

8,2247

NZD

новозеландски долар

1,6144

SGD

сингапурски долар

1,4944

KRW

южнокорейски вон

1 219,31

ZAR

южноафрикански ранд

15,0956

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,7805

HRK

хърватска куна

7,6295

IDR

индонезийска рупия

14 609,48

MYR

малайзийски рингит

4,4952

PHP

филипинско песо

50,013

RUB

руска рубла

69,9537

THB

тайландски бат

37,949

BRL

бразилски реал

3,9935

MXN

мексиканско песо

17,5522

INR

индийска рупия

70,6402

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски съвет за системен риск

| 27.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 394/4

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ЗА СИСТЕМЕН РИСК

от 21 юли 2015 година

относно предоставянето и събирането на информация за пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система в рамките на Съюза и за отмяна на Решение ЕССР/2011/6

(ECCP/2015/2)

(2015/C 394/03)

ГЕНЕРАЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ ЗА СИСТЕМЕН РИСК,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск (1), и по-специално член 3, параграф 2, член 4, параграф 2, член 8, параграф 2 и член 15 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1096/2010 на Съвета от 17 ноември 2010 г. за възлагане на Европейската централна банка на специфични задачи, свързани с дейността на Европейския съвет за системен риск (2), и по-специално член 2, буква б, член 5 и член 6, параграф 4 от него,

като взе предвид Решение ЕССР/2011/1 на Европейския съвет за системен риск от 20 януари 2011 г. за приемане на процедурен правилник на Европейския съвет за системен риск (3), и по-специално член 28, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1092/2010 е предвидено, че Европейският съвет за системен риск (ЕССР) определя и/или събира и анализира цялата относима информация, която е необходима за упражняването на пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система в рамките на Съюза, за да допринесе за предотвратяване или намаляване на системните рискове за финансовата стабилност в Съюза, произтичащи от процесите във финансовата система, и като отчита макроикономическите тенденции, с цел да се избегнат периоди на мащабни финансови сътресения. |
| --- | --- |

(1)

В член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1092/2010 е предвидено, че Европейският съвет за системен риск (ЕССР) определя и/или събира и анализира цялата относима информация, която е необходима за упражняването на пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система в рамките на Съюза, за да допринесе за предотвратяване или намаляване на системните рискове за финансовата стабилност в Съюза, произтичащи от процесите във финансовата система, и като отчита макроикономическите тенденции, с цел да се избегнат периоди на мащабни финансови сътресения.

| (2) | В член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1092/2010 е предвидено, че европейските надзорни органи (ЕНО), Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), Европейската комисията, националните надзорни органи и националните статистически органи осъществяват тясно сътрудничество с ЕССР и му предоставят цялата информация, необходима за изпълнение на задачите му в съответствие със законодателството на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

В член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1092/2010 е предвидено, че европейските надзорни органи (ЕНО), Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), Европейската комисията, националните надзорни органи и националните статистически органи осъществяват тясно сътрудничество с ЕССР и му предоставят цялата информация, необходима за изпълнение на задачите му в съответствие със законодателството на Съюза.

| (3) | Съгласно член 15, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1092/2010 ЕССР може да поиска от ЕНО информация, по правило в съкратена или обобщена форма, така че да не могат да бъдат идентифицирани отделни финансови институции. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 15, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1092/2010 ЕССР може да поиска от ЕНО информация, по правило в съкратена или обобщена форма, така че да не могат да бъдат идентифицирани отделни финансови институции.

| (4) | В съображение 10 от Регламент (ЕС) No 1096/2010 е посочено, че „на ЕЦБ следва да се възложи задачата да подпомага ЕССР по свързани със статистиката въпроси“ в съответствие със съображение 9 от него. |
| --- | --- |

(4)

В съображение 10 от Регламент (ЕС) No 1096/2010 е посочено, че „на ЕЦБ следва да се възложи задачата да подпомага ЕССР по свързани със статистиката въпроси“ в съответствие със съображение 9 от него.

| (5) | Настоящото решение не накърнява правото на ЕЦБ да използва за свои собствени цели информацията, която събира съгласно Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (4). |
| --- | --- |

(5)

Настоящото решение не накърнява правото на ЕЦБ да използва за свои собствени цели информацията, която събира съгласно Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (4).

| (6) | ЕССР, ЕЦБ и ЕНО постигнаха съгласие да актуализират съществуващата рамка за редовно предоставяне на обобщена информация, за да бъдат обслужени нуждите на ЕССР, |
| --- | --- |

(6)

ЕССР, ЕЦБ и ЕНО постигнаха съгласие да актуализират съществуващата рамка за редовно предоставяне на обобщена информация, за да бъдат обслужени нуждите на ЕССР,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложно поле

Настоящото решение регламентира обобщената информация, необходима на ЕССР за осъществяването на задачите му, и установява подробните правила за предоставянето и събирането на тази информация.

Член 2

Редовно предоставяне на обобщена информация

1.   Редовното предоставяне на обобщена информация, необходима на ЕССР за изпълнението на задачите му, се извършва съгласно посочено в приложения I и II.

2.   Посочената в приложение I обобщена информация се предоставя от ЕЦБ.

3.   Посочената в приложение II обобщена информация се предоставя от съответните ЕНО.

4.   Секретариатът на ЕССР:

| а) | определя, когато е необходимо, техническите спецификации относно посочената в параграф 1 информация, след като се консултира с ЕЦБ и/или с ЕНО в зависимост от случая; и |
| --- | --- |

а)

определя, когато е необходимо, техническите спецификации относно посочената в параграф 1 информация, след като се консултира с ЕЦБ и/или с ЕНО в зависимост от случая; и

| б) | събира посочената в параграф 1 информация и си сътрудничи съответно с ЕЦБ и с ЕНО. |
| --- | --- |

б)

събира посочената в параграф 1 информация и си сътрудничи съответно с ЕЦБ и с ЕНО.

Член 3

Специално предоставяне на обобщена информация

Процедурите, които секретариатът на ЕССР прилага, за да направи специални искания за обобщена информация, са изложени в приложение III.

Член 4

Заключителни и преходни разпоредби

1.   Решение ЕССР/2011/6 (5) се отменя, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.

2.   Приложение II към настоящото решение се прилага от датата на влизане в сила на настоящото решение или от датата, на която посочените в това приложение показатели са изготвени за първи път, или от датата, на която са установени съответните технически спецификации относно предоставянето на данни, посочени в това приложение, която от тези дати е по-късна.

Член 5

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на 21 юли 2015 г.

Съставено във Франкфурт на Майн на 21 юли 2015 година.

Председател на ЕССР

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 162.

2

(3)  ОВ C 58, 24.2.2011 г., стр. 4.

3

(4)  ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.

4

(5)  Решение ЕССР/2011/6 на Европейския съвет за системен риск от 21 септември 2011 г. относно предоставянето и събирането на информация за пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система в рамките на Съюза (ОВ C 302, 13.10.2011 г., стр. 3).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Редовно предоставяне на обобщена информация от Европейската централна банка

| 1. | Редовно и в съответствие с Меморандума за разбирателство относно споделянето на неповерителна статистическа информация, договорен между ЕЦБ и ЕССР на 25 септември 2013 г. (наричан по-долу „меморандума за разбирателство“), заедно с последващите му изменения, ЕЦБ предоставя на ЕССР споделени данни, както са определени в меморандума за разбирателство (наричани по-долу „споделени данни“). |
| --- | --- |

1.

Редовно и в съответствие с Меморандума за разбирателство относно споделянето на неповерителна статистическа информация, договорен между ЕЦБ и ЕССР на 25 септември 2013 г. (наричан по-долу „меморандума за разбирателство“), заедно с последващите му изменения, ЕЦБ предоставя на ЕССР споделени данни, както са определени в меморандума за разбирателство (наричани по-долу „споделени данни“).

| 2. | Споделените данни се предоставят на секретариата на ЕССР в съответствие с установените в меморандума за разбирателство условия за достъп и използване на споделени данни. ЕЦБ може по своя собствена инициатива или по искане на ЕССР да променя съдържанието на споделените данни, по-специално за да бъдат взети предвид промените: а) в състава на набора от данни или при функционирането на Статистическата база данни (Statistical Data Warehouse) на ЕЦБ, б) по отношение на съгласието, получено от ЕЦБ от източника на данните, за споделяне на непубликувани данни, или в) във връзка с обхвата и начина на изпълнение на законоустановените задачи на ЕССР или свързаните с тях нужди от данни. |
| --- | --- |

2.

Споделените данни се предоставят на секретариата на ЕССР в съответствие с установените в меморандума за разбирателство условия за достъп и използване на споделени данни. ЕЦБ може по своя собствена инициатива или по искане на ЕССР да променя съдържанието на споделените данни, по-специално за да бъдат взети предвид промените: а) в състава на набора от данни или при функционирането на Статистическата база данни (Statistical Data Warehouse) на ЕЦБ, б) по отношение на съгласието, получено от ЕЦБ от източника на данните, за споделяне на непубликувани данни, или в) във връзка с обхвата и начина на изпълнение на законоустановените задачи на ЕССР или свързаните с тях нужди от данни.

| 3. | ЕЦБ предоставя на ЕССР и обобщени данни, които не са включени в обхвата на споделените данни, при условие че в тях не е включена поверителна статистическа информация, както е определена в член 1, точка 12 на Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета (1), и че отделните финансови институции не могат да бъдат идентифицирани, освен ако въпросните данни вече са оповестени публично. След като се консултира с ЕЦБ, секретариатът на ЕССР определя техническите спецификации относно достъпа до тези данни, когато те са обозначени като непубликувани. |
| --- | --- |

3.

ЕЦБ предоставя на ЕССР и обобщени данни, които не са включени в обхвата на споделените данни, при условие че в тях не е включена поверителна статистическа информация, както е определена в член 1, точка 12 на Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета (1), и че отделните финансови институции не могат да бъдат идентифицирани, освен ако въпросните данни вече са оповестени публично. След като се консултира с ЕЦБ, секретариатът на ЕССР определя техническите спецификации относно достъпа до тези данни, когато те са обозначени като непубликувани.

---

(1)  Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Редовно предоставяне на обобщена информация от европейските надзорни органи

Общо правило

Европейските надзорни органи (ЕНО) предоставят редовно на ЕССР определената в настоящото приложение обобщена информация. Предоставяната информация включва данни относно най-малко три отчетни единици, никоя от които не представлява 85 % или повече от съответния пазар, независимо от това дали той се състои от една или повече държави членки или от Съюза като цяло. Ако обаче освен обобщената информация са предвидени и мерки за дисперсия, обобщената информация включва данни относно най-малко пет отчетни единици, когато става въпрос за публично достъпни данни, и данни относно най-малко шест отчетни единици, когато е необходимо да се защитят поверителни данни на равнище предприятие.

Европейски банков орган (ЕБО)

ЕБО отчита информация относно показателите за риска и инструментите за подробен анализ на риска, както е определено във вътрешните документи на ЕБО. Информацията относно показателите за риска и инструментите за подробен анализ на риска се отчита за всяка държава членка, при положение че посочените в общото правило условия са изпълнени, и за Съюза като цяло, без двойно отчитане на отчетните единици. В конкретни случаи могат да бъдат договорени и други обобщавания. Данните се предоставят два работни дни след датите на подаване на информация, установени в член 4 от Решение EBA/DC/090 на ЕБО от 14 май 2014 г.

Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО)

| 1. | ЕОЗППО отчита набор от показатели, извлечена от наличните за ЕОЗППО данни от редовната надзорна отчетност до националните надзорни органи съгласно „Платежоспособност II“, както е определено от ЕОЗППО за тази цел. Информацията относно показателите се отчита за всяка държава членка, при положение че посочените в общото правило условия са изпълнени, и за Съюза като цяло, без двойно отчитане на отчетните единици. В конкретни случаи могат да бъдат определени и други обобщавания. Датите на подаване на информация ще бъдат договорени двустранно, след като започне да се прилага правната рамка „Платежоспособност II“. |
| --- | --- |

1.

ЕОЗППО отчита набор от показатели, извлечена от наличните за ЕОЗППО данни от редовната надзорна отчетност до националните надзорни органи съгласно „Платежоспособност II“, както е определено от ЕОЗППО за тази цел. Информацията относно показателите се отчита за всяка държава членка, при положение че посочените в общото правило условия са изпълнени, и за Съюза като цяло, без двойно отчитане на отчетните единици. В конкретни случаи могат да бъдат определени и други обобщавания. Датите на подаване на информация ще бъдат договорени двустранно, след като започне да се прилага правната рамка „Платежоспособност II“.

| 2. | При постигане на взаимно съгласие с ЕОЗППО секретариатът на ЕССР може да установи технически спецификации относно редовното отчитане на допълнителни обобщени данни, които да се основават на данни, които вече са на разположение на ЕОЗППО в резултат от редовната надзорна отчетност до националните надзорни органи съгласно „Платежоспособност II“. |
| --- | --- |

2.

При постигане на взаимно съгласие с ЕОЗППО секретариатът на ЕССР може да установи технически спецификации относно редовното отчитане на допълнителни обобщени данни, които да се основават на данни, които вече са на разположение на ЕОЗППО в резултат от редовната надзорна отчетност до националните надзорни органи съгласно „Платежоспособност II“.

Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)

При постигане на взаимно съгласие с ЕОЦКП секретариатът на ЕССР установява технически спецификации относно предоставяните на ЕССР данни въз основа на приложимото секторно законодателство. В техническите спецификации се определят и честотата и сроковете на отчитането.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Специални искания от ЕССР за обобщена информация

Общи положения

ЕССР може да направи специално искане за предоставяне на обобщена информация. Специалните искания за информация могат да бъдат удовлетворени чрез:

| а) | предоставяне на вече налична информация от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), европейските надзорни органи (ЕНО), комерсиални доставчици на данни или от базите данни на международни организации, като например Банката за международни разплащания (БМР); или |
| --- | --- |

а)

предоставяне на вече налична информация от Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), европейските надзорни органи (ЕНО), комерсиални доставчици на данни или от базите данни на международни организации, като например Банката за международни разплащания (БМР); или

| б) | чрез провеждане на специално проучване. |
| --- | --- |

б)

чрез провеждане на специално проучване.

Принципи

При изпълнението на специални искания за информация секретариатът на ЕССР, ЕЦБ и ЕНО (наричани по-долу „страните“):

| а) | следват договорените процедурни стъпки, които се прилагат по прозрачен начин; |
| --- | --- |

а)

следват договорените процедурни стъпки, които се прилагат по прозрачен начин;

| б) | избягват прекомерното взаимодействие с отчетните единици; |
| --- | --- |

б)

избягват прекомерното взаимодействие с отчетните единици;

| в) | оптимизират повторното използване на съществуващата информация за различни аналитични и оперативни цели, като зачитат необходимите правни ограничения и гаранции за поверителност; |
| --- | --- |

в)

оптимизират повторното използване на съществуващата информация за различни аналитични и оперативни цели, като зачитат необходимите правни ограничения и гаранции за поверителност;

| г) | използват във възможно най-голяма степен съществуващите и хармонизирани, когато е приложимо, методологии и събрани данни; |
| --- | --- |

г)

използват във възможно най-голяма степен съществуващите и хармонизирани, когато е приложимо, методологии и събрани данни;

| д) | разработват най-добри практики за специални искания, като въвеждат механизми за обратна връзка и споделяне на информация относно методологиите между всички заинтересовани страни. |
| --- | --- |

д)

разработват най-добри практики за специални искания, като въвеждат механизми за обратна връзка и споделяне на информация относно методологиите между всички заинтересовани страни.

A.   ПРЕДОСТАВЯНЕ НА НАЛИЧНА ИНФОРМАЦИЯ

| 1. | След като се консултира с ЕЦБ или със съответния ЕНО, секретариатът на ЕССР може да изпрати специално искане за отчитането на данни, които не се предоставят редовно съгласно приложение I и приложение II, но които въпреки това вече са на разположение на ЕСЦБ или ЕНО (наричани по-долу заедно „адресатите“), като предоставя описание на исканите данни. Секретариатът на ЕССР и съответните страни постигат взаимно съгласие относно графика за предоставянето на исканите данни. |
| --- | --- |

1.

След като се консултира с ЕЦБ или със съответния ЕНО, секретариатът на ЕССР може да изпрати специално искане за отчитането на данни, които не се предоставят редовно съгласно приложение I и приложение II, но които въпреки това вече са на разположение на ЕСЦБ или ЕНО (наричани по-долу заедно „адресатите“), като предоставя описание на исканите данни. Секретариатът на ЕССР и съответните страни постигат взаимно съгласие относно графика за предоставянето на исканите данни.

| 2. | Адресатите следва да предоставят исканата информация при спазване на правилата и процедурите, установени в приложимото право, включително, но не само:






  а) | Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка; |
| --- | --- | --- |

2.

Адресатите следва да предоставят исканата информация при спазване на правилата и процедурите, установени в приложимото право, включително, но не само:

а)

Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка;

| б) | Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета; |
| --- | --- |

б)

Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета;

| в) | Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (1); |
| --- | --- |

в)

Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (1);

| г) | Регламент (ЕС) No 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета (2); |
| --- | --- |

г)

Регламент (ЕС) No 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета (2);

| д) | Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3); |
| --- | --- |

д)

Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3);

| е) | Регламент (ЕС) No 1096/2010 на Съвета (4). |
| --- | --- |

е)

Регламент (ЕС) No 1096/2010 на Съвета (4).

| 3. | Впоследствие секретариатът на ЕССР предоставя данните на съответното звено на ЕССР, което ги е поискало. |
| --- | --- |

3.

Впоследствие секретариатът на ЕССР предоставя данните на съответното звено на ЕССР, което ги е поискало.

| 4. | Когато е възможно да изпълнят искане за информация чрез използване на наличните данни от комерсиални доставчици, тези данни се предоставят чрез секретариата на ЕССР на съответното звено на ЕССР, което ги е поискало, заедно с оценка за качеството и информация относно съответните разходи. |
| --- | --- |

4.

Когато е възможно да изпълнят искане за информация чрез използване на наличните данни от комерсиални доставчици, тези данни се предоставят чрез секретариата на ЕССР на съответното звено на ЕССР, което ги е поискало, заедно с оценка за качеството и информация относно съответните разходи.

Б.   СПЕЦИАЛНО ПРОУЧВАНЕ

1.   Установяване на необходимостта от специално проучване

| 1.1. | Независимо от горепосоченото, първоначалните специални искания за обобщена информация, направени от звената на ЕССР, в общия случай водят на първо място до провеждането на проучвателна фаза, която може да се осъществи от самите заинтересовани звена, от секретариатът на ЕССР или от ЕЦБ. Целта на това проучване е да се установи дали е необходимо провеждане на специално проучване. През проучвателната фаза се преценява по-специално какви количествени и качествени данни са вече налични и дали те са подходящи с оглед на постигането на целите. Когато наличните данни не са подходящи с оглед на постигането на целите и възниква необходимост от събиране на данни от отчетните единици посредством специално проучване, още при проучвателната фаза може да бъде установена съответната съвкупност от отчетни единици и икономическите разходи за тях от извършването на специалното проучване. |
| --- | --- |

1.1.

Независимо от горепосоченото, първоначалните специални искания за обобщена информация, направени от звената на ЕССР, в общия случай водят на първо място до провеждането на проучвателна фаза, която може да се осъществи от самите заинтересовани звена, от секретариатът на ЕССР или от ЕЦБ. Целта на това проучване е да се установи дали е необходимо провеждане на специално проучване. През проучвателната фаза се преценява по-специално какви количествени и качествени данни са вече налични и дали те са подходящи с оглед на постигането на целите. Когато наличните данни не са подходящи с оглед на постигането на целите и възниква необходимост от събиране на данни от отчетните единици посредством специално проучване, още при проучвателната фаза може да бъде установена съответната съвкупност от отчетни единици и икономическите разходи за тях от извършването на специалното проучване.

| 1.2. | Въз основа на общия си интерес по определена тема ЕССР и един или повече ЕНО могат да се споразумеят да проведат съвместно специално проучване, като в този случай не е необходимо провеждането на проучвателна фаза. |
| --- | --- |

1.2.

Въз основа на общия си интерес по определена тема ЕССР и един или повече ЕНО могат да се споразумеят да проведат съвместно специално проучване, като в този случай не е необходимо провеждането на проучвателна фаза.

2.   Видове специални проучвания

Могат да се използват два вида специални проучвания:

| а) | Проучванията от тип 1 са посветени на специални теми, като например адекватна оценка на експозициите, и обикновено целят да представят по-подробни разбивки в рамките на редовното събиране на данни, като например позиции „от които“. Проучванията от тип 1 могат да обхващат и набори от данни, които водят до (редовно) събиране на данни в друг контекст или от друга организация, като например Международния валутен фонд или БМР, и за които вече има установени методологични рамки; |
| --- | --- |

а)

Проучванията от тип 1 са посветени на специални теми, като например адекватна оценка на експозициите, и обикновено целят да представят по-подробни разбивки в рамките на редовното събиране на данни, като например позиции „от които“. Проучванията от тип 1 могат да обхващат и набори от данни, които водят до (редовно) събиране на данни в друг контекст или от друга организация, като например Международния валутен фонд или БМР, и за които вече има установени методологични рамки;

| б) | Проучванията от тип 2 обхващат явления, които все още не са анализирани и за които не е развита методология и не са събирани редовно данни. Проучванията от тип 2 са като цяло по-трудоемки от проучванията от тип 1 и при тях може да няма база за сравнение. Необходимостта от установяване на съответните отчетни единици и създаване на методологична рамка може да означава, че е необходимо значително време, преди информацията да бъде събрана. |
| --- | --- |

б)

Проучванията от тип 2 обхващат явления, които все още не са анализирани и за които не е развита методология и не са събирани редовно данни. Проучванията от тип 2 са като цяло по-трудоемки от проучванията от тип 1 и при тях може да няма база за сравнение. Необходимостта от установяване на съответните отчетни единици и създаване на методологична рамка може да означава, че е необходимо значително време, преди информацията да бъде събрана.

3.   Процедура

| 3.1. | Генералният съвет на ЕССР (наричан по-долу „Генералния съвет“) решава дали обобщената информация следва да бъде събирана чрез специално проучване, като се вземат предвид вероятните разходи и графика за провеждането на проучването. |
| --- | --- |

3.1.

Генералният съвет на ЕССР (наричан по-долу „Генералния съвет“) решава дали обобщената информация следва да бъде събирана чрез специално проучване, като се вземат предвид вероятните разходи и графика за провеждането на проучването.

Проучвателна фаза

| 3.2. | Звената на ЕССР подават първоначалните си искания за специално събиране на обобщена информация до секретариата на ЕССР, който в сътрудничество с контактната група по данните на ЕССР и с ЕЦБ ги подпомага при оценяването на наличната информация с цел да се използва възможно най-пълноценно вече събраната информация и да се избегне увеличаване на тежестта на отчетността. Когато се установи, че наличните данни не са подходящи с оглед на постигането на целите и възниква необходимост от събирането на данни от отчетните единици посредством специално проучване, звеното на ЕССР, подпомогнато от секретариата на ЕССР, трансформира първоначалното искане за информация в искане за конкретни данни и наличието и качеството на съответната информация се оценява в рамките на съответните организации. През проучвателната фаза може да се разчита и на ЕСЦБ, включително на Статистическия комитет на ЕСЦБ, Комитета за финансова стабилност на ЕСЦБ и други източници от Европейската статистическа система, комерсиални доставчици на данни и международни организации, като например БМР. |
| --- | --- |

3.2.

Звената на ЕССР подават първоначалните си искания за специално събиране на обобщена информация до секретариата на ЕССР, който в сътрудничество с контактната група по данните на ЕССР и с ЕЦБ ги подпомага при оценяването на наличната информация с цел да се използва възможно най-пълноценно вече събраната информация и да се избегне увеличаване на тежестта на отчетността. Когато се установи, че наличните данни не са подходящи с оглед на постигането на целите и възниква необходимост от събирането на данни от отчетните единици посредством специално проучване, звеното на ЕССР, подпомогнато от секретариата на ЕССР, трансформира първоначалното искане за информация в искане за конкретни данни и наличието и качеството на съответната информация се оценява в рамките на съответните организации. През проучвателната фаза може да се разчита и на ЕСЦБ, включително на Статистическия комитет на ЕСЦБ, Комитета за финансова стабилност на ЕСЦБ и други източници от Европейската статистическа система, комерсиални доставчици на данни и международни организации, като например БМР.

| 3.3. | Ако по време на проучвателната фаза се констатира, че: а) са налични подходящи с оглед на постигането на целите данни или приемливи приблизителни данни и че те са с достатъчно добро качество, и б) от собственика е получено разрешение за използване на данните, които не са напълно в публичното пространство, не е необходимо провеждането на специално проучване и се прилагат описаните в раздел A процедури. |
| --- | --- |

3.3.

Ако по време на проучвателната фаза се констатира, че: а) са налични подходящи с оглед на постигането на целите данни или приемливи приблизителни данни и че те са с достатъчно добро качество, и б) от собственика е получено разрешение за използване на данните, които не са напълно в публичното пространство, не е необходимо провеждането на специално проучване и се прилагат описаните в раздел A процедури.

| 3.4. | В случай че възникне едно от следните обстоятелства: а) налични са подходящи с оглед на постигането на целите данни и/или приблизителни данни, но качеството им не е известно или не е достатъчно добро; б) не са налични данни и приблизителни данни; или в) от отчетната единица не е получено разрешение за използване на данните, които не са напълно в публичното пространство, в сътрудничество с ЕЦБ секретариатът на ЕССР предоставя на звената, поискали данните, резултатите от оценяването, свързани с наличието на информация, и предлага възможни източници и методологии за специално проучване, включително: i) категории и брой на отчетните единици, ii) йерархична подчиненост, напр. Комитета по статистика, Комитета по финансови услуги или ЕНО; iii) приблизителен разчет на разходите и график; iv) очаквани трудности. |
| --- | --- |

3.4.

В случай че възникне едно от следните обстоятелства: а) налични са подходящи с оглед на постигането на целите данни и/или приблизителни данни, но качеството им не е известно или не е достатъчно добро; б) не са налични данни и приблизителни данни; или в) от отчетната единица не е получено разрешение за използване на данните, които не са напълно в публичното пространство, в сътрудничество с ЕЦБ секретариатът на ЕССР предоставя на звената, поискали данните, резултатите от оценяването, свързани с наличието на информация, и предлага възможни източници и методологии за специално проучване, включително: i) категории и брой на отчетните единици, ii) йерархична подчиненост, напр. Комитета по статистика, Комитета по финансови услуги или ЕНО; iii) приблизителен разчет на разходите и график; iv) очаквани трудности.

Фаза по събиране на данни

| 3.5. | След като се получат резултатите от проучването, секретариатът на ЕССР представя за одобрение от Генералния съвет предложение за последващи действия, заедно с приблизителна оценка на предимствата и разходите. Генералният съвет решава дали да предприеме специално проучване, при което може да е необходимо участието на отчетните единици. С решението на Генералния съвет, с което се одобрява такова искане, може да се определи по-специално: а) детайлността на исканата информация на равнище институция и показател; б) режимът на поверителност, който се прилага, по-специално кой може да има достъп до какви данни и как данните ще бъдат съхранявани и предоставяни; в) сроковете за предоставяне на информацията. |
| --- | --- |

3.5.

След като се получат резултатите от проучването, секретариатът на ЕССР представя за одобрение от Генералния съвет предложение за последващи действия, заедно с приблизителна оценка на предимствата и разходите. Генералният съвет решава дали да предприеме специално проучване, при което може да е необходимо участието на отчетните единици. С решението на Генералния съвет, с което се одобрява такова искане, може да се определи по-специално: а) детайлността на исканата информация на равнище институция и показател; б) режимът на поверителност, който се прилага, по-специално кой може да има достъп до какви данни и как данните ще бъдат съхранявани и предоставяни; в) сроковете за предоставяне на информацията.

| 3.6. | Когато един от ЕНО провежда специално проучване, секретариатът на ЕССР поддържа пряка връзка със съответния ЕНО. Данните могат да се предават чрез ЕЦБ в пълно съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) No 1092/2010 (5). |
| --- | --- |

3.6.

Когато един от ЕНО провежда специално проучване, секретариатът на ЕССР поддържа пряка връзка със съответния ЕНО. Данните могат да се предават чрез ЕЦБ в пълно съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) No 1092/2010 (5).

| 3.7. | Когато ЕСЦБ провежда специално проучване, секретариатът на ЕССР поддържа връзка с ЕЦБ, която от своя страна осъществява контакти с потенциалните отчетни единици посредством националните компетентни органи, като използва съответните комитети на ЕСЦБ и зачита съответните приложими ограничения във връзка с поверителността. |
| --- | --- |

3.7.

Когато ЕСЦБ провежда специално проучване, секретариатът на ЕССР поддържа връзка с ЕЦБ, която от своя страна осъществява контакти с потенциалните отчетни единици посредством националните компетентни органи, като използва съответните комитети на ЕСЦБ и зачита съответните приложими ограничения във връзка с поверителността.

| 3.8. | След приключването на всяко специално проучване страните обменят информация относно провеждането на проучването, по-специално относно прилаганите методи и проверките за качество, както и за срещнатите трудности, с оглед на подобряването на ефективността и ефикасността при бъдещи проучвания. |
| --- | --- |

3.8.

След приключването на всяко специално проучване страните обменят информация относно провеждането на проучването, по-специално относно прилаганите методи и проверките за качество, както и за срещнатите трудности, с оглед на подобряването на ефективността и ефикасността при бъдещи проучвания.

---

(1)  Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).

(2)  Регламент (ЕС) No 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/79/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 48).

(3)  Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).

(4)  Регламент (ЕС) No 1096/2010 на Съвета от 17 ноември 2010 г. за възлагане на Европейската централна банка на специфични задачи, свързани с дейността на Европейския съвет за системен риск (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 162).

(5)  Регламент (ЕС) No 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 1).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 27.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 394/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 394/11

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди в района „Koło Zachód“

(2015/C 394/04)

Предмет на процедурата е предоставянето на концесия за търсене и/или проучване на находища на нефт и/или природен газ в района „Koło Zachód“, Лодзко воеводство и Великополско воеводство:

| Название | Блок No | Координати по системата PL-1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Koło Zachód | Части от концесионни блокове No 210 и No 230 | 477 036,23 | 465 806,72 |
| 465 225,24 | 484 040,82 |
| 466 027,07 | 484 830,37 |
| 469 015,91 | 487 378,70 |
| 472 619,25 | 483 040,33 |
| 478 462,97 | 481 351,10 |
| 480 237,71 | 477 902,65 |
| 487 028,50 | 472 624,58 |
| 498 777,52 | 465 842,91 |

Название

Блок No

Координати по системата PL-1992

X

Y

Koło Zachód

Части от концесионни блокове No 210 и No 230

477 036,23

465 806,72

465 225,24

484 040,82

466 027,07

484 830,37

469 015,91

487 378,70

472 619,25

483 040,33

478 462,97

481 351,10

480 237,71

477 902,65

487 028,50

472 624,58

498 777,52

465 842,91

Предложенията трябва да обхващат същия район.

Предложенията за предоставяне на концесия се изпращат до полското Министерство на околната среда най-късно до 12 часа на обяд централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 121-дневния срок, който започва да тече от следващия ден след датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Получените предложения ще се оценяват според следните критерии:

| а) | предложена технология за извършване на работите (50 %); |
| --- | --- |

а)

предложена технология за извършване на работите (50 %);

| б) | технически и финансови възможности на кандидата (40 %); |
| --- | --- |

б)

технически и финансови възможности на кандидата (40 %);

| в) | предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %). |
| --- | --- |

в)

предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства (10 %).

Минималният размер на заплащането за правото на ползване на подземни богатства за района „Koło Zachód“:

| а) | в случай на търсене на находища на нефт и природен газ:






  — | през тригодишния базов период — 30 001,73 PLN годишно, |
| --- | --- | --- |

а)

в случай на търсене на находища на нефт и природен газ:

—

през тригодишния базов период — 30 001,73 PLN годишно,

| — | за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства — 36 002,08 PLN годишно; |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от срока на договора за право на ползване върху подземни богатства — 36 002,08 PLN годишно;

| — | за шестата и следващите години от действието на договора за право на ползване върху подземни богатства: 42 002,43 PLN годишно, |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от действието на договора за право на ползване върху подземни богатства: 42 002,43 PLN годишно,

| б) | в случай на проучване на находища на нефт и природен газ:






  — | през тригодишния базов период — 60 003,47 PLN годишно, |
| --- | --- | --- |

б)

в случай на проучване на находища на нефт и природен газ:

—

през тригодишния базов период — 60 003,47 PLN годишно,

| — | за четвъртата и петата година от действието на договора за право на ползване върху подземни богатства: 72 004,16 PLN годишно, |
| --- | --- |

—

за четвъртата и петата година от действието на договора за право на ползване върху подземни богатства: 72 004,16 PLN годишно,

| — | за шестата и следващите години от действието на договора за право на ползване върху подземни богатства: 84 004,86 PLN годишно, |
| --- | --- |

—

за шестата и следващите години от действието на договора за право на ползване върху подземни богатства: 84 004,86 PLN годишно,

| в) | в случай на търсене и проучване на находища на нефт и природен газ:






  — | през петгодишния базов период — 60 003,47 PLN годишно, |
| --- | --- | --- |

в)

в случай на търсене и проучване на находища на нефт и природен газ:

—

през петгодишния базов период — 60 003,47 PLN годишно,

| — | за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване на подземни богатства: 72 004,16 PLN годишно, |
| --- | --- |

—

за шестата, седмата и осмата година от срока на договора за право на ползване на подземни богатства: 72 004,16 PLN годишно,

| — | за деветата и следващите години от действието на договора за право на ползване върху подземни богатства: 84 004,86 PLN годишно. |
| --- | --- |

—

за деветата и следващите години от действието на договора за право на ползване върху подземни богатства: 84 004,86 PLN годишно.

Процедурата по сравнение на предложенията ще се извърши в срок от 6 месеца след приключване на етапа на подаване на предложения. Участниците в процедурата ще бъдат уведомени писмено за резултатите.

Предложенията трябва да са изготвени на полски език.

Компетентният орган по концесиите ще предостави на успешния кандидат концесия за търсене и/или проучване на находища от нефт и/или природен газ в района „Koło Zachód“, след като вземе предвид становището на съответните органи, и ще сключи с него договор за право на ползване на подземни богатства.

За да може да извършва търсене или проучване на находища на въглеводороди на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване на подземни богатства, така и концесия.

Предложенията се изпращат на адрес:

| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Информация може да се получи от:

| — | уебсайта на Министерството на околната среда: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

уебсайта на Министерството на околната среда: www.mos.gov.pl

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Тел. +48 223692449 |
| Факс +48 223692460 |
| Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Тел. +48 223692449

Факс +48 223692460

Електронна поща: dgikg@mos.gov.pl

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.11.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 394/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 394/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7803 — MSI/Amlin)

Дело — кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 394/05)

| 1. | На 19 ноември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited (MSI, Япония), дъщерно дружество, притежавано изцяло от MS&AD Insurance Group Holdings, Inc. (MS&AD, Япония), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Amlin plc. (Amlin, Обединено кралство) посредством придобиване на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 19 ноември 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited (MSI, Япония), дъщерно дружество, притежавано изцяло от MS&AD Insurance Group Holdings, Inc. (MS&AD, Япония), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Amlin plc. (Amlin, Обединено кралство) посредством придобиване на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за MS&AD (включително MSI): холдингово дружество за обществено застраховане, чиито акции се търгуват на фондовите борси в Токио и Нагоя, упражняващо дейност по животозастраховане, общо застраховане и презастраховане предимно в Япония и Азия, но също и в световен мащаб,
  —   за Amlin: дружество за обществено застраховане, чиито акции се търгуват на фондовата борса в Лондон, упражняващо дейност по общо застраховане и презастраховане на дружества и физически лица в ЕИП. Наред с това Amlin извършва в световен мащаб и подписваческа дейност в областта на застраховането и презастраховането в рамките на Lloyd’s market. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за MS&AD (включително MSI): холдингово дружество за обществено застраховане, чиито акции се търгуват на фондовите борси в Токио и Нагоя, упражняващо дейност по животозастраховане, общо застраховане и презастраховане предимно в Япония и Азия, но също и в световен мащаб,

—   за Amlin: дружество за обществено застраховане, чиито акции се търгуват на фондовата борса в Лондон, упражняващо дейност по общо застраховане и презастраховане на дружества и физически лица в ЕИП. Наред с това Amlin извършва в световен мащаб и подписваческа дейност в областта на застраховането и презастраховането в рамките на Lloyd’s market.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да ѝ представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Те могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7803 — MSI/Amlin, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да ѝ представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Те могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7803 — MSI/Amlin, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---