# Az Európai Unió C 364/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 364 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. november 4. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 364

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. november 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 364/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 364/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 364/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2015/C 364/03 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| 2015/C 364/04 | A Bizottság határozata (2015. október 26.) az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodásnak a megkötéséről | 4 |
| 2015/C 364/05 | A 116/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében és a 93/7/EGK tanácsi irányelv mellékletében szereplő, euróban feltüntetett értékhatárok nemzeti pénznemben kifejezett ellenértékeinek közzététele | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 364/02

Euroátváltási árfolyamok

2

2015/C 364/03

Euroátváltási árfolyamok

3

2015/C 364/04

A Bizottság határozata (2015. október 26.) az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodásnak a megkötéséről

4

2015/C 364/05

A 116/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében és a 93/7/EGK tanácsi irányelv mellékletében szereplő, euróban feltüntetett értékhatárok nemzeti pénznemben kifejezett ellenértékeinek közzététele

6

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 364/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV) (
  1
  ) | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 364/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV) (
  1
  )

1

7

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2015/C 364/07 | Helyesbítés pályázati felhíváshoz – A közös agrárpolitikára (KAP) vonatkozó 2016. évi tájékoztatási intézkedések támogatása ( HL C 351., 2015.10.23. ) | 8 |

Helyesbítések

2015/C 364/07

Helyesbítés pályázati felhíváshoz – A közös agrárpolitikára (KAP) vonatkozó 2016. évi tájékoztatási intézkedések támogatása ( HL C 351., 2015.10.23. )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 4.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 364/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7776 – BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 364/01)

2015. október 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7776 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32015M7776 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 364/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. november 2.

(2015/C 364/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1032 |
| JPY | Japán yen | 133,02 |
| DKK | Dán korona | 7,4585 |
| GBP | Angol font | 0,71320 |
| SEK | Svéd korona | 9,3843 |
| CHF | Svájci frank | 1,0885 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3370 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,097 |
| HUF | Magyar forint | 312,19 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2532 |
| RON | Román lej | 4,4383 |
| TRY | Török líra | 3,0950 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5457 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4450 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5500 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6356 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5466 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 254,62 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,1851 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,9914 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5855 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 062,24 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7441 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 51,713 |
| RUB | Orosz rubel | 70,7262 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,276 |
| BRL | Brazil real | 4,2724 |
| MXN | Mexikói peso | 18,2111 |
| INR | Indiai rúpia | 72,3534 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1032

JPY

Japán yen

133,02

DKK

Dán korona

7,4585

GBP

Angol font

0,71320

SEK

Svéd korona

9,3843

CHF

Svájci frank

1,0885

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3370

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,097

HUF

Magyar forint

312,19

PLN

Lengyel zloty

4,2532

RON

Román lej

4,4383

TRY

Török líra

3,0950

AUD

Ausztrál dollár

1,5457

CAD

Kanadai dollár

1,4450

HKD

Hongkongi dollár

8,5500

NZD

Új-zélandi dollár

1,6356

SGD

Szingapúri dollár

1,5466

KRW

Dél-Koreai won

1 254,62

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,1851

CNY

Kínai renminbi

6,9914

HRK

Horvát kuna

7,5855

IDR

Indonéz rúpia

15 062,24

MYR

Maláj ringgit

4,7441

PHP

Fülöp-szigeteki peso

51,713

RUB

Orosz rubel

70,7262

THB

Thaiföldi baht

39,276

BRL

Brazil real

4,2724

MXN

Mexikói peso

18,2111

INR

Indiai rúpia

72,3534

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 364/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. november 3.

(2015/C 364/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0976 |
| JPY | Japán yen | 132,65 |
| DKK | Dán korona | 7,4587 |
| GBP | Angol font | 0,71315 |
| SEK | Svéd korona | 9,3935 |
| CHF | Svájci frank | 1,0869 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,3410 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,100 |
| HUF | Magyar forint | 313,48 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2540 |
| RON | Román lej | 4,4345 |
| TRY | Török líra | 3,1222 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5301 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4406 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5065 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6364 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5363 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 245,49 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,2542 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,9545 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5860 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 936,68 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7104 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 51,495 |
| RUB | Orosz rubel | 69,5445 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,048 |
| BRL | Brazil real | 4,1813 |
| MXN | Mexikói peso | 18,1848 |
| INR | Indiai rúpia | 72,1429 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0976

JPY

Japán yen

132,65

DKK

Dán korona

7,4587

GBP

Angol font

0,71315

SEK

Svéd korona

9,3935

CHF

Svájci frank

1,0869

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,3410

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,100

HUF

Magyar forint

313,48

PLN

Lengyel zloty

4,2540

RON

Román lej

4,4345

TRY

Török líra

3,1222

AUD

Ausztrál dollár

1,5301

CAD

Kanadai dollár

1,4406

HKD

Hongkongi dollár

8,5065

NZD

Új-zélandi dollár

1,6364

SGD

Szingapúri dollár

1,5363

KRW

Dél-Koreai won

1 245,49

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,2542

CNY

Kínai renminbi

6,9545

HRK

Horvát kuna

7,5860

IDR

Indonéz rúpia

14 936,68

MYR

Maláj ringgit

4,7104

PHP

Fülöp-szigeteki peso

51,495

RUB

Orosz rubel

69,5445

THB

Thaiföldi baht

39,048

BRL

Brazil real

4,1813

MXN

Mexikói peso

18,1848

INR

Indiai rúpia

72,1429

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 364/4

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2015. október 26.)

az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó (1) közötti stabilizációs és társulási megállapodásnak a megkötéséről

(2015/C 364/04)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikkének második bekezdésére,

tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó Szerződés 101. cikke szerint történt jóváhagyására,

mivel:

| (1) | 2013 júniusában a Tanács felhatalmazta az Európai Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Koszovóval a stabilizációs és társulási megállapodásról. A megállapodás 2014. július 25-i parafálásával a tárgyalások sikeresen lezárultak. |
| --- | --- |

(1)

2013 júniusában a Tanács felhatalmazta az Európai Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Koszovóval a stabilizációs és társulási megállapodásról. A megállapodás 2014. július 25-i parafálásával a tárgyalások sikeresen lezárultak.

| (2) | A megállapodás kiterjed az Európai Atomenergia-közösség hatáskörét illető kérdésekre is. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás kiterjed az Európai Atomenergia-közösség hatáskörét illető kérdésekre is.

| (3) | A megállapodást ezért az Európai Atomenergia-közösség nevében is meg kell kötni az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés hatályába tartozó kérdések tekintetében. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodást ezért az Európai Atomenergia-közösség nevében is meg kell kötni az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés hatályába tartozó kérdések tekintetében.

| (4) | A megállapodás aláírása és megkötése külön eljárás tárgyát képezi az Európai Unióról szóló szerződés, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozó kérdések tekintetében. A stabilizációs és társulási megállapodást – későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel – az Európai Unió nevében aláírják. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás aláírása és megkötése külön eljárás tárgyát képezi az Európai Unióról szóló szerződés, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozó kérdések tekintetében. A stabilizációs és társulási megállapodást – későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel – az Európai Unió nevében aláírják.

| (5) | A megállapodás nem érinti a tagállamok Koszovó jogállására vonatkozó álláspontját, amelyről a nemzeti gyakorlatnak és a nemzetközi jognak megfelelően születik majd döntés. |
| --- | --- |

(5)

A megállapodás nem érinti a tagállamok Koszovó jogállására vonatkozó álláspontját, amelyről a nemzeti gyakorlatnak és a nemzetközi jognak megfelelően születik majd döntés.

| (6) | Ezenfelül az e határozatban és a megállapodásban alkalmazott kifejezések, szövegezés vagy meghatározások egyike sem, illetve a megállapodás megkötéséhez szükséges valamennyi jogalap alkalmazása sem jelenti azt, hogy az Európai Atomenergia-közösség önálló államként ismerné el Koszovót, sem azt, hogy az egyes tagállamok elismernék Koszovót ilyen minőségben, kivéve, ha ezt már korábban megtették. |
| --- | --- |

(6)

Ezenfelül az e határozatban és a megállapodásban alkalmazott kifejezések, szövegezés vagy meghatározások egyike sem, illetve a megállapodás megkötéséhez szükséges valamennyi jogalap alkalmazása sem jelenti azt, hogy az Európai Atomenergia-közösség önálló államként ismerné el Koszovót, sem azt, hogy az egyes tagállamok elismernék Koszovót ilyen minőségben, kivéve, ha ezt már korábban megtették.

| (7) | Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodást az Európai Atomenergia-közösség nevében meg kell kötni, |
| --- | --- |

(7)

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodást az Európai Atomenergia-közösség nevében meg kell kötni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötését a Tanács jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozathoz (2).

2. cikk

E határozat nem érinti a tagállamok és az Európai Atomenergia-közösség Koszovó státusára vonatkozó álláspontját.

3. cikk

A Bizottság európai szomszédságpolitikáért és a csatlakozási tárgyalásokért felelős tagja felhatalmazást kap az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó közötti stabilizációs és társulási megállapodás aláírására és a megállapodás 144. cikkében meghatározott jóváhagyó okmány Európai Atomenergia-közösség nevében történő letétbe helyezésére.

Kelt Brüsszelben, 2015. október 26-án.

a Bizottság részéről

Johannes HAHN

a Bizottság tagja

---

(1)  Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244/1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.

1

(2)  A 10728/1/15 REV 1 és a 10724/2/15 REV 2 COWEB 66 számú dokumentumok (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).

2

---

| 4.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 364/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 364/6

---

A 116/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében és a 93/7/EGK tanácsi irányelv mellékletében szereplő, euróban feltüntetett értékhatárok nemzeti pénznemben kifejezett ellenértékeinek közzététele

(2015/C 364/05)

A 116/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletének B. pontjában, valamint a 96/100/EK és a 2001/38/EK irányelvvel módosított 93/7/EGK tanácsi irányelv mellékletének B. pontjában szereplő előírásnak megfelelően azon tagállamok esetében, amelyek nemzeti pénzneme nem az euro, a kulturális javak egyes kategóriáira vonatkozó értékhatárokat nemzeti pénznemre át kell váltani, és abban kifejezve az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.

Az alábbiakban felsorolt ellenértékek az adott pénznemeknek a 2015. augusztus hónap utolsó napján végződő 24 hónapos időszak euróban kifejezett átlagos napi értékeit alapul véve kerültek kiszámításra. A módosított értékek 2015. december 31-től hatályosak.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN (bolgár leva) | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK (cseh korona) | 27,2993 | 409 490 | 818 980 | 1 364 967 | 4 094 902 |
| DKK (dán korona) | 7,4566 | 111 849 | 223 697 | 372 829 | 1 118 487 |
| GBP (angol font) | 0,7844 | 11 766 | 23 531 | 39 219 | 117 657 |
| HRK Horvát kunában | 7,6238 | 114 357 | 228 714 | 381 189 | 1 143 568 |
| HUF (magyar forint) | 306,4634 | 4 596 950 | 9 193 901 | 15 323 168 | 45 969 503 |
| PLN (lengyel zloty) | 4,1759 | 62 638 | 125 277 | 208 795 | 626 384 |
| RON (román lej) | 4,4450 | 66 675 | 133 350 | 222 250 | 666 751 |
| SEK (svéd korona) | 9,1459 | 137 189 | 274 378 | 457 296 | 1 371 889 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN (bolgár leva)

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK (cseh korona)

27,2993

409 490

818 980

1 364 967

4 094 902

DKK (dán korona)

7,4566

111 849

223 697

372 829

1 118 487

GBP (angol font)

0,7844

11 766

23 531

39 219

117 657

HRK Horvát kunában

7,6238

114 357

228 714

381 189

1 143 568

HUF (magyar forint)

306,4634

4 596 950

9 193 901

15 323 168

45 969 503

PLN (lengyel zloty)

4,1759

62 638

125 277

208 795

626 384

RON (román lej)

4,4450

66 675

133 350

222 250

666 751

SEK (svéd korona)

9,1459

137 189

274 378

457 296

1 371 889

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 364/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 364/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 364/06)

| 1. | 2015. október 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Danish Crown A/S (a továbbiakban: Danish Crown, Dánia) és a Westfleisch SCE mbH (a továbbiakban: Westfleisch, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a WestCrown JV (a továbbiakban: WestCrown, Németország) újonnan alapított közös vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2015. október 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Danish Crown A/S (a továbbiakban: Danish Crown, Dánia) és a Westfleisch SCE mbH (a továbbiakban: Westfleisch, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a WestCrown JV (a továbbiakban: WestCrown, Németország) újonnan alapított közös vállalkozás felett.

| 2. | A Danish Crown és a Westfleisch egyaránt az élelmiszeriparban folytat nemzetközi tevékenységet, különösen a vágás, a csontozás, a húsfeldolgozás és -finomítás, valamint a friss hús és húskészítmények értékesítése területén.






  — | a Danish Crown esetében: az összesen 8 278, vágóhidaknak alapanyagot – élő sertéseket, marhákat és borjakat – szállító mezőgazdasági termelő (2013/2014-es adat) tulajdonában lévő Leverandørselskabet Danish Crown Amba szövetkezeti társaság 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, |
| --- | --- | --- |

2.

A Danish Crown és a Westfleisch egyaránt az élelmiszeriparban folytat nemzetközi tevékenységet, különösen a vágás, a csontozás, a húsfeldolgozás és -finomítás, valamint a friss hús és húskészítmények értékesítése területén.

—

a Danish Crown esetében: az összesen 8 278, vágóhidaknak alapanyagot – élő sertéseket, marhákat és borjakat – szállító mezőgazdasági termelő (2013/2014-es adat) tulajdonában lévő Leverandørselskabet Danish Crown Amba szövetkezeti társaság 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata,

| — | a Westfleisch esetében: megközelítőleg 4 200 mezőgazdasági termelő (2014-es adat) tulajdonában lévő, a németországi Münster városában székhellyel rendelkező szövetkezet, |
| --- | --- |

—

a Westfleisch esetében: megközelítőleg 4 200 mezőgazdasági termelő (2014-es adat) tulajdonában lévő, a németországi Münster városában székhellyel rendelkező szövetkezet,

| — | a WestCrown esetében: levágott sertés kicsontozásával és friss sertéshús forgalmazásával és értékesítésével foglalkozik majd. |
| --- | --- |

—

a WestCrown esetében: levágott sertés kicsontozásával és friss sertéshús forgalmazásával és értékesítésével foglalkozik majd.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7610 – Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

Helyesbítések

| 4.11.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 364/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 364/8

---

Helyesbítés pályázati felhíváshoz – „A közös agrárpolitikára (KAP) vonatkozó 2016. évi tájékoztatási intézkedések támogatása”

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 351., 2015. október 23.
  )

(2015/C 364/07)

A 14. oldalon, a 9. pontban:

a következő szövegrész:

„A tájékoztatási intézkedést alkotó különféle kommunikációs eszközöknek és fellépéseknek kapcsolódniuk kell egymáshoz, és koncepciójuk és céljaik tekintetében egyértelműeknek kell lenniük. Emellett jelentős hatást is ki kell fejteniük, amelynek a 11.4. pontban említett mutatók segítségével mérhetőnek kell lennie.”

helyesen:

helyesen:

„A tájékoztatási intézkedést alkotó különféle kommunikációs eszközöknek és fellépéseknek kapcsolódniuk kell egymáshoz, és koncepciójuk és céljaik tekintetében egyértelműeknek kell lenniük.”

---