# Euroopan unionin C 392/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 392 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta25. marraskuuta 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 392

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta25. marraskuuta 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 392/01 | Komission tiedonanto – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2014/23/EU, 2014/24/EU ja 2014/25/EU vahvistettuja kynnysarvoja vastaavat kansalliset valuutta-arvot | 1 |
| 2015/C 392/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7682 – Goldman Sachs / Altor / Hamlet) (
  1
  ) | 4 |
| 2015/C 392/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7808 – Bain Capital Investors / Autodistribution Group) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 392/01

Komission tiedonanto – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2014/23/EU, 2014/24/EU ja 2014/25/EU vahvistettuja kynnysarvoja vastaavat kansalliset valuutta-arvot

1

2015/C 392/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7682 – Goldman Sachs / Altor / Hamlet) (
  1
  )

1

4

2015/C 392/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7808 – Bain Capital Investors / Autodistribution Group) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 392/04 | Euron kurssi | 5 |
| 2015/C 392/05 | Komission ehdotusten peruuttaminen | 6 |
| 2015/C 392/06 | Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2015/C 392/07 | Ilmoitus tuojille – Tonnikalatuotteiden tuonti Thaimaasta Euroopan unioniin | 8 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2015/C 392/08 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta N:o 4/2015, Kohti uutta digitaalista etiikkaa: tietosuoja, ihmisarvo ja teknologia | 9 |
| 2015/C 392/09 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun toisesta lausunnosta, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajarekisteritietojen käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2015/C 392/04

Euron kurssi

5

2015/C 392/05

Komission ehdotusten peruuttaminen

6

2015/C 392/06

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)
   (
  1
  )

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)

1

7

2015/C 392/07

Ilmoitus tuojille – Tonnikalatuotteiden tuonti Thaimaasta Euroopan unioniin

8

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2015/C 392/08

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta N:o 4/2015, Kohti uutta digitaalista etiikkaa: tietosuoja, ihmisarvo ja teknologia

9

2015/C 392/09

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun toisesta lausunnosta, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajarekisteritietojen käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten

11

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 392/10 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 14 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 392/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7829 – Transgourmet / C+C Pfeiffer / Top-Team Zentraleinkauf) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 392/10

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

14

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 392/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7829 – Transgourmet / C+C Pfeiffer / Top-Team Zentraleinkauf) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 25.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/1

---

KOMISSION TIEDONANTO

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2014/23/EU, 2014/24/EU ja 2014/25/EU vahvistettuja kynnysarvoja vastaavat kansalliset valuutta-arvot

(2015/C 392/01)

Direktiiveissä 2014/23/EU (1), 2014/24/EU (2) ja 2014/25/EU (3) vahvistettuja kynnysarvoja vastaavat valuutta-arvot muina jäsenvaltioiden valuuttoina kuin euroina ilmaistuina ovat seuraavat

| 80 000 EUR | BGN | Uusi Bulgarian lev | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšekin koruna | 2 184 400 |
| DKK | Tanskan kruunu | 596 520 |
| GBP | Englannin punta | 62 842 |
| HRK | Kroatian kuna | 610 024 |
| HUF | Unkarin forintti | 24 549 600 |
| PLN | Uusi Puolan zloty | 333 992 |
| RON | Uusi Romanian leu | 355 632 |
| SEK | Ruotsin kruunu | 731 224 |

80 000 EUR

BGN

Uusi Bulgarian lev

156 464

CZK

Tšekin koruna

2 184 400

DKK

Tanskan kruunu

596 520

GBP

Englannin punta

62 842

HRK

Kroatian kuna

610 024

HUF

Unkarin forintti

24 549 600

PLN

Uusi Puolan zloty

333 992

RON

Uusi Romanian leu

355 632

SEK

Ruotsin kruunu

731 224

| 135 000 EUR | BGN | Uusi Bulgarian lev | 264 033 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšekin koruna | 3 686 175 |
| DKK | Tanskan kruunu | 1 006 628 |
| GBP | Englannin punta | 106 047 |
| HRK | Kroatian kuna | 1 029 416 |
| HUF | Unkarin forintti | 41 427 450 |
| PLN | Uusi Puolan zloty | 563 612 |
| RON | Uusi Romanian leu | 600 129 |
| SEK | Ruotsin kruunu | 1 233 941 |

135 000 EUR

BGN

Uusi Bulgarian lev

264 033

CZK

Tšekin koruna

3 686 175

DKK

Tanskan kruunu

1 006 628

GBP

Englannin punta

106 047

HRK

Kroatian kuna

1 029 416

HUF

Unkarin forintti

41 427 450

PLN

Uusi Puolan zloty

563 612

RON

Uusi Romanian leu

600 129

SEK

Ruotsin kruunu

1 233 941

| 209 000 EUR | BGN | Uusi Bulgarian lev | 408 762 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšekin koruna | 5 706 745 |
| DKK | Tanskan kruunu | 1 558 409 |
| GBP | Englannin punta | 164 176 |
| HRK | Kroatian kuna | 1 593 688 |
| HUF | Unkarin forintti | 64 135 830 |
| PLN | Uusi Puolan zloty | 872 554 |
| RON | Uusi Romanian leu | 929 089 |
| SEK | Ruotsin kruunu | 1 910 323 |

209 000 EUR

BGN

Uusi Bulgarian lev

408 762

CZK

Tšekin koruna

5 706 745

DKK

Tanskan kruunu

1 558 409

GBP

Englannin punta

164 176

HRK

Kroatian kuna

1 593 688

HUF

Unkarin forintti

64 135 830

PLN

Uusi Puolan zloty

872 554

RON

Uusi Romanian leu

929 089

SEK

Ruotsin kruunu

1 910 323

| 418 000 EUR | BGN | Uusi Bulgarian lev | 817 524 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšekin koruna | 11 413 790 |
| DKK | Tanskan kruunu | 3 116 817 |
| GBP | Englannin punta | 328 352 |
| HRK | Kroatian kuna | 3 187 375 |
| HUF | Unkarin forintti | 128 271 660 |
| PLN | Uusi Puolan zloty | 1 745 108 |
| RON | Uusi Romanian leu | 1 858 177 |
| SEK | Ruotsin kruunu | 3 820 645 |

418 000 EUR

BGN

Uusi Bulgarian lev

817 524

CZK

Tšekin koruna

11 413 790

DKK

Tanskan kruunu

3 116 817

GBP

Englannin punta

328 352

HRK

Kroatian kuna

3 187 375

HUF

Unkarin forintti

128 271 660

PLN

Uusi Puolan zloty

1 745 108

RON

Uusi Romanian leu

1 858 177

SEK

Ruotsin kruunu

3 820 645

| 750 000 EUR | BGN | Uusi Bulgarian lev | 1 466 850 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšekin koruna | 20 478 750 |
| DKK | Tanskan kruunu | 5 592 375 |
| GBP | Englannin punta | 589 148 |
| HRK | Kroatian kuna | 5 718 975 |
| HUF | Unkarin forintti | 230 152 500 |
| PLN | Uusi Puolan zloty | 3 131 175 |
| RON | Uusi Romanian leu | 3 334 050 |
| SEK | Ruotsin kruunu | 6 855 225 |

750 000 EUR

BGN

Uusi Bulgarian lev

1 466 850

CZK

Tšekin koruna

20 478 750

DKK

Tanskan kruunu

5 592 375

GBP

Englannin punta

589 148

HRK

Kroatian kuna

5 718 975

HUF

Unkarin forintti

230 152 500

PLN

Uusi Puolan zloty

3 131 175

RON

Uusi Romanian leu

3 334 050

SEK

Ruotsin kruunu

6 855 225

| 1 000 000 EUR | BGN | Uusi Bulgarian lev | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšekin koruna | 27 305 000 |
| DKK | Tanskan kruunu | 7 456 500 |
| GBP | Englannin punta | 785 530 |
| HRK | Kroatian kuna | 7 625 300 |
| HUF | Unkarin forintti | 306 870 000 |
| PLN | Uusi Puolan zloty | 4 174 900 |
| RON | Uusi Romanian leu | 4 445 400 |
| SEK | Ruotsin kruunu | 9 140 300 |

1 000 000 EUR

BGN

Uusi Bulgarian lev

1 955 800

CZK

Tšekin koruna

27 305 000

DKK

Tanskan kruunu

7 456 500

GBP

Englannin punta

785 530

HRK

Kroatian kuna

7 625 300

HUF

Unkarin forintti

306 870 000

PLN

Uusi Puolan zloty

4 174 900

RON

Uusi Romanian leu

4 445 400

SEK

Ruotsin kruunu

9 140 300

| 5 225 000 EUR | BGN | Uusi Bulgarian lev | 10 219 055 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšekin koruna | 142 668 625 |
| DKK | Tanskan kruunu | 38 960 213 |
| GBP | Englannin punta | 4 104 394 |
| HRK | Kroatian kuna | 39 842 193 |
| HUF | Unkarin forintti | 1 603 395 750 |
| PLN | Uusi Puolan zloty | 21 813 853 |
| RON | Uusi Romanian leu | 23 227 215 |
| SEK | Ruotsin kruunu | 47 758 068 |

5 225 000 EUR

BGN

Uusi Bulgarian lev

10 219 055

CZK

Tšekin koruna

142 668 625

DKK

Tanskan kruunu

38 960 213

GBP

Englannin punta

4 104 394

HRK

Kroatian kuna

39 842 193

HUF

Unkarin forintti

1 603 395 750

PLN

Uusi Puolan zloty

21 813 853

RON

Uusi Romanian leu

23 227 215

SEK

Ruotsin kruunu

47 758 068

---

(1)  EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1.

(2)  EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65.

(3)  EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243.

---

| 25.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7682 – Goldman Sachs / Altor / Hamlet)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 392/02)

Komissio päätti 5. elokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7682. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7682. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7808 – Bain Capital Investors / Autodistribution Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 392/03)

Komissio päätti 18. marraskuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7808. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7808. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/5

---

Euron kurssi (1)

24. marraskuuta 2015

(2015/C 392/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0651 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,52 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4605 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70620 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2622 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0832 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,2090 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,033 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,89 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2607 |
| RON | Romanian leuta | 4,4467 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,0675 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4763 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4229 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2547 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6368 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5074 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 229,46 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,9808 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,8048 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6335 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 618,17 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5192 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,145 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 70,4467 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,141 |
| BRL | Brasilian realia | 3,9550 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,6141 |
| INR | Intian rupiaa | 70,6582 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0651

JPY

Japanin jeniä

130,52

DKK

Tanskan kruunua

7,4605

GBP

Englannin puntaa

0,70620

SEK

Ruotsin kruunua

9,2622

CHF

Sveitsin frangia

1,0832

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,2090

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,033

HUF

Unkarin forinttia

311,89

PLN

Puolan zlotya

4,2607

RON

Romanian leuta

4,4467

TRY

Turkin liiraa

3,0675

AUD

Australian dollaria

1,4763

CAD

Kanadan dollaria

1,4229

HKD

Hongkongin dollaria

8,2547

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6368

SGD

Singaporen dollaria

1,5074

KRW

Etelä-Korean wonia

1 229,46

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,9808

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,8048

HRK

Kroatian kunaa

7,6335

IDR

Indonesian rupiaa

14 618,17

MYR

Malesian ringgitiä

4,5192

PHP

Filippiinien pesoa

50,145

RUB

Venäjän ruplaa

70,4467

THB

Thaimaan bahtia

38,141

BRL

Brasilian realia

3,9550

MXN

Meksikon pesoa

17,6141

INR

Intian rupiaa

70,6582

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/6

---

KOMISSION EHDOTUSTEN PERUUTTAMINEN

(2015/C 392/05)

Peruutettujen ehdotusten luettelo

| Asiakirjaviite | Toimielinten välinen menettely | Otsikko |
| --- | --- | --- |
| KOM(1998) 637 | — | Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön edustamisesta kansainvälisellä tasolla talous- ja rahaliittoon liittyvissä asioissa |

Asiakirjaviite

Toimielinten välinen menettely

Otsikko

KOM(1998) 637

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön edustamisesta kansainvälisellä tasolla talous- ja rahaliittoon liittyvissä asioissa

---

| 25.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/7

---

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) 64 artiklan 9 kohdan nojalla)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 392/06)

Lupien myöntämispäätökset

| Päätöksen viite (2) | Päätöksen päivämäärä | Aineen nimi | Luvan haltija | Luvan numero | Hyväksytty käyttötarkoitus | Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2015) 8093 | 24. marraskuuta 2015 | Trikloorietyleeni
  EY-numero 201-167-4
  CAS-numero 79-01-6 | Vlisco Netherlands BV, Binnen Parallelweg 2, 5701 PH, Helmond, Alankomaat | REACH/15/5/0
  REACH/15/5/1 | Käyttö liuottimena hartsin poistamiseksi ja talteenottamiseksi värjätystä kankaasta
  Käyttö liuottimena hartsin puhdistamiseksi ja talteenottamiseksi prosessivedestä | 21. huhtikuuta 2028 | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät ihmisten terveydelle aineen käytöstä aiheutuvan riskin eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla sikäli, että ne eivät ole teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa.
  12-vuotisen tutkimus- ja kehitysohjelman yhteydessä suoritetaan tutkimus, jossa on tavoitteena kehittää kestävän ja sopivan vaihtoehdon tarjoava uusi liuotinpohjainen tekniikka. |

Päätöksen viite (2)

Päätöksen päivämäärä

Aineen nimi

Luvan haltija

Luvan numero

Hyväksytty käyttötarkoitus

Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä

Perustelut

C(2015) 8093

24. marraskuuta 2015

Trikloorietyleeni

EY-numero 201-167-4

CAS-numero 79-01-6

Vlisco Netherlands BV, Binnen Parallelweg 2, 5701 PH, Helmond, Alankomaat

REACH/15/5/0

REACH/15/5/1

Käyttö liuottimena hartsin poistamiseksi ja talteenottamiseksi värjätystä kankaasta

Käyttö liuottimena hartsin puhdistamiseksi ja talteenottamiseksi prosessivedestä

21. huhtikuuta 2028

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät ihmisten terveydelle aineen käytöstä aiheutuvan riskin eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla sikäli, että ne eivät ole teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa.

12-vuotisen tutkimus- ja kehitysohjelman yhteydessä suoritetaan tutkimus, jossa on tavoitteena kehittää kestävän ja sopivan vaihtoehdon tarjoava uusi liuotinpohjainen tekniikka.

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Päätös on saatavilla Euroopan komission verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

| 25.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/8

---

Ilmoitus tuojille

Tonnikalatuotteiden tuonti Thaimaasta Euroopan unioniin

(2015/C 392/07)

Virallisessa lehdessä C 220 (1. elokuuta 2013, s. 7) julkaistussa tuojille osoitetussa ilmoituksessa komissio kehotti EU:n toimijoita, jotka esittävät kirjallisia alkuperätodisteita (A-alkuperätodiste – yleinen tullietuusjärjestelmä) saadakseen etuuskohtelun Thaimaasta tuotaville HS-alanimikkeen 1604 14 tonnikalasäilykkeille ja jäädytetyille tonnikalafileille, toteuttamaan kaikki tarvittavat varotoimet, koska oli perusteltu syy epäillä tullietuuskohtelun moitteetonta soveltamista ja kyseisistä tuotteista unionissa esitettyjen alkuperätodisteiden sovellettavuutta. Kyseisten tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen voisi näin ollen johtaa tullivelan syntymiseen tai petoksiin ja vaikuttaa siten kielteisesti EU:n taloudellisiin etuihin.

Asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteiden I, II ja IV muuttamisesta annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1421/2013 (1) nojalla Thaimaa poistettiin unionin GSP-edunsaajamaiden luettelosta 1. tammikuuta 2015 alkaen.

Virallisessa lehdessä C 220 (1. elokuuta 2013) julkaistu tuojille osoitettu ilmoitus on näin ollen menettänyt tarkoituksensa vapaaseen liikkeeseen 1. tammikuuta 2015 tai sen jälkeen luovutettujen asianomaisten tuotteiden lähetysten osalta.

---

(1)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1421/2013, annettu 30 päivänä lokakuuta 2013, yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteiden I, II ja IV muuttamisesta (EUVL L 355, 31.12.2013, s. 1).

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 25.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/9

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta N:o 4/2015, ”Kohti uutta digitaalista etiikkaa: tietosuoja, ihmisarvo ja teknologia”

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla www.edps.europa.eu)

(2015/C 392/08)

Euroopan tietosuojavaltuutettu (EDPS) on riippumaton EU:n elin, jonka tehtävänä on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 41 artiklan 2 kohdan mukaan ”henkilötietojen käsittelyn osalta ... varmistaa, että yhteisöjen toimielimet ja elimet kunnioittavat luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja -vapauksia, erityisesti heidän oikeuttaan yksityisyyteen” sekä ”... antaa ohjeita yhteisöjen toimielimille ja elimille sekä rekisteröidyille kaikista henkilötietojen käsittelyä koskevista seikoista”. Tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu nimitettiin joulukuussa 2014 ja heille annettiin erityiseksi ohjeeksi toimia rakentavammalla ja ennakoivammalla tavalla. Euroopan tietosuojavaltuutettu julkaisi maaliskuussa 2015 viisivuotisen strategian. Siinä määritellään, miten kyseistä ohjetta aiotaan noudattaa ja miten siinä onnistumisesta tehdään tiliä.

Tämä lausunto on jatkoa tietosuojavaltuutetun edelliselle yleistä tietosuoja-asetusta koskevalle lausunnolle, jonka tavoitteena oli tukea EU:n keskeisiä toimielimiä niiden pyrkiessä yksimielisyyteen yksilön oikeuksien ja vapauksien vahvistamiseen käytettävästä toteuttamiskelpoisesta ja kaukokatseisesta sääntelystä. Tässä lausunnossa käsitellään terveysalan mobiilisovelluksista vuoden 2015 alussa annetun lausunnon tapaan digitaaliaikaan siirtymiseen liittyviä haasteita. Tietosuojavaltuutetun strategian kolmantena tavoitteenahan on mukauttaa nykyisiä tietosuojaperiaatteita maailmanlaajuiseen digitaaliseen ympäristöön sopiviksi myös digitaalisia sisämarkkinoita koskevien EU:n suunnitelmien näkökulmasta. Lausunnossa noudatetaan uusien teknologioiden käytön tietosuojanäkökohtien osalta 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän linjauksia. Teknologioihin kuuluu muun muassa esineiden internet, jonka käsittelemiseen Euroopan tietosuojavaltuutettu on osallistunut ryhmän varsinaisena jäsenenä.

”Ihmisarvo on loukkaamaton. Sitä on kunnioitettava ja suojeltava.”

Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1 artikla

1 artikla

Yksityisyyttä koskevalla perusoikeudella ja henkilötietojen suojaa koskevalla perusoikeudella on nyt ennennäkemättömän tärkeä merkitys ihmisarvon suojelulle. Ne on vahvistettu unionin perussopimuksissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa. Yksittäiset ihmiset voivat niiden ansiosta kehittää omaa persoonallisuuttaan, elää riippumatonta elämää, innovoida ja käyttää muita oikeuksia ja vapauksia. Kaikkeen tietojenkäsittelyyn eli sekä tietojen keräämiseen että käyttämiseen sovelletaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määriteltyjä tietosuojaperiaatteita, jotka ovat välttämättömyys, suhteellisuus, asianmukaisuus, tiedon minimointi, käyttötarkoituksen rajoittaminen, suostumuksen edellyttäminen ja avoimuus.

Yksityisyyttä koskevalla perusoikeudella ja henkilötietojen suojaa koskevalla perusoikeudella on nyt ennennäkemättömän tärkeä merkitys ihmisarvon suojelulle.

Teknologia ei saa sanella arvovalintoja ja noudatettavia oikeuksia. Niiden ja teknologian välinen suhde ei toisaalta kuitenkaan saa perustua väärään kahtiajakoon. Digitaaliselta vallankumoukselta odotetaan terveyteen, ympäristöön, kansainväliseen kehitykseen ja talouden tehokkuuteen liittyviä etuja. Pilvipalvelut, esineiden internet, massadata ja muut vastaavat teknologiat katsotaan digitaalisia sisämarkkinoita koskevissa EU:n suunnitelmissa kilpailukyvyn ja kasvun edellytyksiksi. Liiketoimintamalleissa hyödynnetään uusia keinoja, joilla henkilötietoja voidaan kerätä laajamittaisesti, siirtää välittömästi, yhdistellä ja käyttää uudelleen ennalta arvaamattomiin tarkoituksiin paisuteltujen ja vaikeaselkoisten yksityisyysperiaatteiden varjolla. Tämä aiheuttaa ylimääräisiä paineita tietosuojaperiaatteille. Niiden soveltamiseen olisi sen vuoksi löydettävä uusia lähestymistapoja.

Teknologia ei saa sanella arvovalintoja ja noudatettavia oikeuksia. Niiden ja teknologian välinen suhde ei toisaalta kuitenkaan saa perustua väärään kahtiajakoon.

Nykyisessä digitaalisessa ympäristössä ei riitä, että noudatetaan lainsäädäntöä. Sen lisäksi on otettava huomioon tietojenkäsittelyn eettinen ulottuvuus. EU:n sääntelyjärjestelmässä sallitaan jo nyt joustavat ja tapauskohtaiset päätökset ja suojakeinot henkilötietojen käsittelyyn liittyvissä asioissa. Sääntelyjärjestelmän uudistus merkitsee huomattavaa edistysaskelta. Pohdittaessa tietoyhteiskunnan suuntausten vaikutuksia ihmisarvoon, yksilönvapauteen ja demokratian toimivuuteen on kuitenkin otettava huomioon monisyisiä kysymyksiä.

Nykyisessä digitaalisessa ympäristössä ei riitä, että noudatetaan lainsäädäntöä. Sen lisäksi on otettava huomioon tietojenkäsittelyn eettinen ulottuvuus.

Näillä asioilla on tekniikkaan liittyviä, filosofisia, lainsäädännöllisiä ja moraalisia vaikutuksia. Tässä lausunnossa esitellään eräitä merkittäviä teknologian kehityksen suuntauksia, joihin voi liittyä epäasianmukaista henkilötietojen käsittelyä tai jotka voivat loukata oikeutta yksityiselämän suojaan. Siinä käsitellään nelitasoista ”massadatan suojeluekosysteemiä”, jolla pyritään kollektiivisesti vastaamaan digitaaliajan haasteisiin eettisten näkökohtien pohjalta.

Näillä asioilla on tekniikkaan liittyviä, filosofisia, lainsäädännöllisiä ja moraalisia vaikutuksia.

| 1) | Kaukokatseinen tietojenkäsittelyn sääntely ja yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevien oikeuksien kunnioittaminen |
| --- | --- |

1)

Kaukokatseinen tietojenkäsittelyn sääntely ja yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevien oikeuksien kunnioittaminen

| 2) | Vastuulliset rekisterinpitäjät, jotka päättävät henkilötietojen käsittelystä |
| --- | --- |

2)

Vastuulliset rekisterinpitäjät, jotka päättävät henkilötietojen käsittelystä

| 3) | Yksityisyydensuojan huomioon ottaminen tietojenkäsittelytuotteiden ja -palvelujen suunnittelussa ja teknisessä toteutuksessa |
| --- | --- |

3)

Yksityisyydensuojan huomioon ottaminen tietojenkäsittelytuotteiden ja -palvelujen suunnittelussa ja teknisessä toteutuksessa

| 4) | Yksilöiden vaikutusmahdollisuudet. |
| --- | --- |

4)

Yksilöiden vaikutusmahdollisuudet.

Euroopan tietosuojavaltuutettu kannustaa käymään EU:ssa ja sen ulkopuolella avointa ja tietoon perustuvaa keskustelua, johon osallistuvat kansalaisyhteiskunta, suunnittelijat, yritykset, tutkijat, viranomaiset ja sääntelyviranomaiset. Euroopan tietosuojavaltuutetun toimistoon perustettava EU:n tietosuoja-asioiden eettinen lautakunta auttaa määrittelemään uuden digitaalisen etiikan, jonka pohjalta yhteiskunta ja talous voivat hyödyntää teknologiaa entistä paremmin ja yksilöiden oikeuksia ja vapauksia vahvistaen.

Euroopan tietosuojavaltuutettu kannustaa käymään EU:ssa ja sen ulkopuolella avointa ja tietoon perustuvaa keskustelua,

4.   Päätelmät: on aika syventää keskustelua

Päätelmät: on aika syventää keskustelua

Yksityisyyden- ja tietosuoja eivät ole ongelma vaan osa ratkaisua. Nykyään ihmiset hallitsevat teknologiaa. Teknologian mahdollisia kehityssuuntauksia ei ole helppo luokitella yksiselitteisesti hyviin tai huonoihin, toivottaviin tai vahingollisiin, suotuisiin tai haitallisiin. Vaikeudet korostuvat, kun osassa mahdollisia suuntauksia on otettava huomioon niihin liittyvät olosuhteet. Poliittisten päättäjien, teknologian kehittäjien, liiketoiminnan kehittäjien ja meidän kaikkien on vakavasti harkittava, haluammeko vaikuttaa teknologian kehitykseen ja soveltamiseen ja jos haluamme, miten. Yhtä tärkeää on kuitenkin, että EU käsittelee pikaisesti etiikkaa ja ihmisarvon asemaa tulevaisuuden teknologiassa.

Tietosuojaperiaatteet ovat osoittautuneet hyväksi keinoksi suojata yksilöitä ja heidän yksityisyyttään vastuuttomalta tietojenkäsittelyltä. Nykyiset suuntaukset saattavat kuitenkin edellyttää täysin uutta lähestymistapaa. Avaamme siksi uuden keskustelun siitä, miten pitkälle esimerkiksi asianmukaisuuden ja oikeutuksen periaatteiden soveltaminen riittää. Tietosuojasta vastaavat toimijat voivat tältä osin ottaa uuden tehtävän ja käyttää nykyisiä työkaluja, kuten ennakkotarkastuksia ja -valtuutuksia, koska millään muilla elimillä ei ole valmiuksia valvoa tällaista tietojenkäsittelyä. Kun teknologia, maailmanlaajuiset innovaatiot ja yhteydet ihmisten välillä kehittyvät huimaa vauhtia, meillä on nyt tilaisuus saada huomiota näille asioille, herättää kiinnostusta ja saada aikaan yhteisymmärrys.

Toivomme tämän lausunnon luovan puitteet entistä laajemmalle ja syvemmälle keskustelulle siitä, miten EU voi varmistaa arvojensa säilymisen samalla, kun se ottaa avosylin vastaan uusien teknologioiden hyödyt.

Annettu Brysselissä 11. syyskuuta 2015.

Giovanni BUTTARELLI

Euroopan tietosuojavaltuutettu

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

1

---

| 25.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/11

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun toisesta lausunnosta, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajarekisteritietojen käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla www.edps.europa.eu)

(2015/C 392/09)

I   EHDOTUS JA SEN TAUSTA

| 1. | Mahdollista matkustajarekisterijärjestelmää (PNR-järjestelmää) koskevia keskusteluja on käyty EU:ssa vuodesta 2007, jolloin komissio antoi ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi (1) tästä aiheesta. Alkuperäisen ehdotuksen tavoitteena oli velvoittaa EU:n ja kolmansien maiden välistä lentoliikennettä hoitavat lentoliikenteen harjoittajat toimittamaan matkustajarekisteritietoja (PNR-tietoja) toimivaltaisille viranomaisille terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten. Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi ehdotusta koskevan lausunnon (2) ja on seurannut ehdotuksen kehittämistä. |
| --- | --- |

1.

Mahdollista matkustajarekisterijärjestelmää (PNR-järjestelmää) koskevia keskusteluja on käyty EU:ssa vuodesta 2007, jolloin komissio antoi ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi (1) tästä aiheesta. Alkuperäisen ehdotuksen tavoitteena oli velvoittaa EU:n ja kolmansien maiden välistä lentoliikennettä hoitavat lentoliikenteen harjoittajat toimittamaan matkustajarekisteritietoja (PNR-tietoja) toimivaltaisille viranomaisille terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten. Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi ehdotusta koskevan lausunnon (2) ja on seurannut ehdotuksen kehittämistä.

| 2. | Komissio hyväksyi 2 päivänä helmikuuta 2011 uuden ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajarekisteritietojen käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten (jäljempänä ’ehdotus’). Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi tätä uutta ehdotusta koskevan lausunnon (3), jossa hän esitti lisähuomautuksia ja huomioita muun muassa ehdotuksen tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta, sen soveltamisalasta, jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta ja PNR-tietojen säilyttämisestä. |
| --- | --- |

2.

Komissio hyväksyi 2 päivänä helmikuuta 2011 uuden ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajarekisteritietojen käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten (jäljempänä ’ehdotus’). Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi tätä uutta ehdotusta koskevan lausunnon (3), jossa hän esitti lisähuomautuksia ja huomioita muun muassa ehdotuksen tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta, sen soveltamisalasta, jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta ja PNR-tietojen säilyttämisestä.

| 3. | Neuvosto hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta 2012 yleisnäkemyksen komission ehdotuksesta (4) neuvottelujen aloittamiseksi parlamentin kanssa. |
| --- | --- |

3.

Neuvosto hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta 2012 yleisnäkemyksen komission ehdotuksesta (4) neuvottelujen aloittamiseksi parlamentin kanssa.

| 4. | Lainsäädäntömenettely on ollut keskeytyneenä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta (LIBE) hylkäsi ehdotuksen 24 päivänä huhtikuuta 2013 (5) kyseenalaistaen sen tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden. Keskusteluja on elvytetty Pariisissa tammikuussa 2015 tehtyjen terrori-iskujen (6) jälkeen. |
| --- | --- |

4.

Lainsäädäntömenettely on ollut keskeytyneenä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta (LIBE) hylkäsi ehdotuksen 24 päivänä huhtikuuta 2013 (5) kyseenalaistaen sen tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden. Keskusteluja on elvytetty Pariisissa tammikuussa 2015 tehtyjen terrori-iskujen (6) jälkeen.

| 5. | Euroopan parlamentti sitoutui 11 päivänä helmikuuta 2015 antamassaan päätöslauselmassa (7)”pyrkimään siihen, että matkustajarekistereitä koskeva direktiivi saadaan valmiiksi vuoden loppuun mennessä” ja kehotti komissiota ”esittämään tietojen säilyttämistä koskevasta direktiivistä annetun tuomioistuimen tuomion seuraukset ja sen mahdolliset vaikutukset matkustajarekistereitä koskevaan direktiiviin”. Euroopan parlamentti myös kannusti neuvostoa etenemään tietosuojapaketin kanssa siten, että molempia – matkustajarekistereitä koskeva direktiivi ja tietosuojapaketti – koskevat kolmenväliset neuvottelut voitaisiin käydä rinnan. Lisäksi komissiota kehotettiin kuulemaan lainvalvontaviranomaisten sekä turvallisuus- ja tiedusteluyhteisöjen riippumattomien asiantuntijoiden ja 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän edustajien näkemyksiä PNR-järjestelmän tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta. |
| --- | --- |

5.

Euroopan parlamentti sitoutui 11 päivänä helmikuuta 2015 antamassaan päätöslauselmassa (7)”pyrkimään siihen, että matkustajarekistereitä koskeva direktiivi saadaan valmiiksi vuoden loppuun mennessä” ja kehotti komissiota ”esittämään tietojen säilyttämistä koskevasta direktiivistä annetun tuomioistuimen tuomion seuraukset ja sen mahdolliset vaikutukset matkustajarekistereitä koskevaan direktiiviin”. Euroopan parlamentti myös kannusti neuvostoa etenemään tietosuojapaketin kanssa siten, että molempia – matkustajarekistereitä koskeva direktiivi ja tietosuojapaketti – koskevat kolmenväliset neuvottelut voitaisiin käydä rinnan. Lisäksi komissiota kehotettiin kuulemaan lainvalvontaviranomaisten sekä turvallisuus- ja tiedusteluyhteisöjen riippumattomien asiantuntijoiden ja 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän edustajien näkemyksiä PNR-järjestelmän tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta.

| 6. | Lisäksi päätöslauselmassa kehotettiin jäsenvaltioita ”hyödyntämään Euroopan tasolla mahdollisimman hyvin jo olemassa olevia rakenteita, tietokantoja ja hälytysjärjestelmiä, kuten Schengen-tietojärjestelmää (SIS) ja kehittyneitä matkustajatietojärjestelmiä (APIS) (8)” ja kehotettiin päättäväisesti ”parantamaan jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja EU:n erillisvirastojen välistä tietojenvaihtoa” (9). |
| --- | --- |

6.

Lisäksi päätöslauselmassa kehotettiin jäsenvaltioita ”hyödyntämään Euroopan tasolla mahdollisimman hyvin jo olemassa olevia rakenteita, tietokantoja ja hälytysjärjestelmiä, kuten Schengen-tietojärjestelmää (SIS) ja kehittyneitä matkustajatietojärjestelmiä (APIS) (8)” ja kehotettiin päättäväisesti ”parantamaan jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja EU:n erillisvirastojen välistä tietojenvaihtoa” (9).

| 7. | Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan esittelijä on laatinut tätä aihetta koskevan ajantasaisen mietinnön 17 päivänä helmikuuta 2015 (10). Mietinnössä ehdotettiin komission ehdotukseen useita muutoksia, joista on esimerkkinä EU:n sisäisten lentojen sisällyttäminen soveltamisalaan. 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä lähetti huomautuksensa ja huomionsa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle osoitetussa kirjeessä (11). Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta hyväksyi 15 päivänä heinäkuuta 2015 suuntaa-antavan äänestyksensä ja sopi neuvottelujen aloittamisesta neuvoston kanssa. |
| --- | --- |

7.

Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan esittelijä on laatinut tätä aihetta koskevan ajantasaisen mietinnön 17 päivänä helmikuuta 2015 (10). Mietinnössä ehdotettiin komission ehdotukseen useita muutoksia, joista on esimerkkinä EU:n sisäisten lentojen sisällyttäminen soveltamisalaan. 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä lähetti huomautuksensa ja huomionsa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle osoitetussa kirjeessä (11). Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta hyväksyi 15 päivänä heinäkuuta 2015 suuntaa-antavan äänestyksensä ja sopi neuvottelujen aloittamisesta neuvoston kanssa.

| 8. | Tässä Euroopan tietosuoja-asiamiehen lausunnossa käsitellään muutoksia, jotka kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ja neuvosto ovat tehneet ehdotukseen, ottaen huomioon tässä kuussa alkavat kolmenväliset neuvottelut. Tässä lausunnossa otetaan huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen 8 päivänä huhtikuuta 2014 antama tuomio asiassa Digital Rights Ireland (12) (jäljempänä ’DRI-tuomio’) ja se sisällytetään lausunnon perusteluihin. |
| --- | --- |

8.

Tässä Euroopan tietosuoja-asiamiehen lausunnossa käsitellään muutoksia, jotka kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ja neuvosto ovat tehneet ehdotukseen, ottaen huomioon tässä kuussa alkavat kolmenväliset neuvottelut. Tässä lausunnossa otetaan huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen 8 päivänä huhtikuuta 2014 antama tuomio asiassa Digital Rights Ireland (12) (jäljempänä ’DRI-tuomio’) ja se sisällytetään lausunnon perusteluihin.

| 9. | Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa, että Eurooppaan kohdistuu vakava terrorismin uhka, jonka vuoksi on ryhdyttävä tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin. Terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden torjuminen on oikeutettu intressi, jonka toteuttamiseen lainsäätäjä pyrkii. Euroopan tietosuojavaltuutettu unionin riippumattomana valvontaelimenä ei lähtökohtaisesti puolla eikä vastusta mitään toimenpidettä. Euroopan tietosuojavaltuutettu ottaa kaikilta osin huomioon lainsäätäjän roolin ehdotettujen toimenpiteiden tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden arvioinnissa ja analysoi tässä lausunnossa huolellisesti toimenpiteiden vaikutuksia yksilöiden henkilötietojen ja yksityisyyden suojeluun ottaen huomioon nykyisen henkilötietojen suojaa ja yksityisyyttä koskevan lainsäädäntökehyksen ja oikeuskäytännön. Tämä analyysi liittyy tehtäväämme, jonka mukaan meidän on annettava toimielimille neuvontaa niiden toteuttamien politiikkojen vaikutuksista tietosuojaan etenkin, jos politiikat vaikuttavat erityisen vakavasti yksityisyyttä ja tietosuojaa koskeviin oikeuksiin. |
| --- | --- |

9.

Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa, että Eurooppaan kohdistuu vakava terrorismin uhka, jonka vuoksi on ryhdyttävä tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin. Terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden torjuminen on oikeutettu intressi, jonka toteuttamiseen lainsäätäjä pyrkii. Euroopan tietosuojavaltuutettu unionin riippumattomana valvontaelimenä ei lähtökohtaisesti puolla eikä vastusta mitään toimenpidettä. Euroopan tietosuojavaltuutettu ottaa kaikilta osin huomioon lainsäätäjän roolin ehdotettujen toimenpiteiden tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden arvioinnissa ja analysoi tässä lausunnossa huolellisesti toimenpiteiden vaikutuksia yksilöiden henkilötietojen ja yksityisyyden suojeluun ottaen huomioon nykyisen henkilötietojen suojaa ja yksityisyyttä koskevan lainsäädäntökehyksen ja oikeuskäytännön. Tämä analyysi liittyy tehtäväämme, jonka mukaan meidän on annettava toimielimille neuvontaa niiden toteuttamien politiikkojen vaikutuksista tietosuojaan etenkin, jos politiikat vaikuttavat erityisen vakavasti yksityisyyttä ja tietosuojaa koskeviin oikeuksiin.

IV   PÄÄTELMÄT

| 62. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti parannuksiin, joita neuvosto ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ovat tehneet ehdotukseen. Esimerkkinä niistä ovat tietosuojaa koskevat erityssäännökset, tietosuojavastaavan mukanaolo ja erityinen viittaus valvontaviranomaisten toimivaltuuksiin. |
| --- | --- |

62.

Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti parannuksiin, joita neuvosto ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ovat tehneet ehdotukseen. Esimerkkinä niistä ovat tietosuojaa koskevat erityssäännökset, tietosuojavastaavan mukanaolo ja erityinen viittaus valvontaviranomaisten toimivaltuuksiin.

| 63. | Ehdotuksessa ei kuitenkaan edelleenkään täytetä PNR-järjestelmän olennaista edellytystä eli tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta. Ehdotuksessa ei arvioida kokonaisvaltaisesti nykyisten olemassa olevien välineiden valmiuksia EU:n PNR-järjestelmän tarkoituksen saavuttamiseen. Ehdotuksessa ei myöskään esitetä yksityiskohtaista arviointia siitä, miten hyvin EU:n PNR-järjestelmän tarkoitus voitaisiin saavuttaa vähemmän rajoittavin toimenpitein. PNR-järjestelmän tietojen kohdistamaton ja suurina erinä tehtävä kerääminen ja käsittely merkitsevät yleisen tarkkailun toimenpidettä. Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että ainoa tarkoitus, joka täyttäisi avoimuuden ja oikeasuhteisuuden vaatimukset, olisi PNR-tietojen käyttö tapauskohtaisesti ainoastaan silloin, kun kyse on vakavasta ja konkreettisesta uhasta, joka vahvistetaan tarkemmin määriteltyjen tekijöiden avulla. |
| --- | --- |

63.

Ehdotuksessa ei kuitenkaan edelleenkään täytetä PNR-järjestelmän olennaista edellytystä eli tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta. Ehdotuksessa ei arvioida kokonaisvaltaisesti nykyisten olemassa olevien välineiden valmiuksia EU:n PNR-järjestelmän tarkoituksen saavuttamiseen. Ehdotuksessa ei myöskään esitetä yksityiskohtaista arviointia siitä, miten hyvin EU:n PNR-järjestelmän tarkoitus voitaisiin saavuttaa vähemmän rajoittavin toimenpitein. PNR-järjestelmän tietojen kohdistamaton ja suurina erinä tehtävä kerääminen ja käsittely merkitsevät yleisen tarkkailun toimenpidettä. Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että ainoa tarkoitus, joka täyttäisi avoimuuden ja oikeasuhteisuuden vaatimukset, olisi PNR-tietojen käyttö tapauskohtaisesti ainoastaan silloin, kun kyse on vakavasta ja konkreettisesta uhasta, joka vahvistetaan tarkemmin määriteltyjen tekijöiden avulla.

| 64. | Koska saatavilla ei ole tietoja, jotka riittävästi osoittaisivat ehdotettujen toimenpiteiden tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden, Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, ettei ehdotus muutettunakaan täytä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7, 8 ja 52 artiklan, SEUT-sopimuksen 16 artiklan eikä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan mukaisia vaatimuksia. |
| --- | --- |

64.

Koska saatavilla ei ole tietoja, jotka riittävästi osoittaisivat ehdotettujen toimenpiteiden tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden, Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, ettei ehdotus muutettunakaan täytä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7, 8 ja 52 artiklan, SEUT-sopimuksen 16 artiklan eikä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan mukaisia vaatimuksia.

| 65. | Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaa kehottaa lainsäätäjiä tutkimaan tarkemmin, voitaisiinko vallitsevia uhkia torjua valvontatoimenpiteillä, jotka olisivat valikoivampia ja vähemmän rajoittavia ja kohdentuisivat erityistarpeen niin vaatiessa lentojen, matkustajien tai maiden tiettyihin ryhmiin. |
| --- | --- |

65.

Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaa kehottaa lainsäätäjiä tutkimaan tarkemmin, voitaisiinko vallitsevia uhkia torjua valvontatoimenpiteillä, jotka olisivat valikoivampia ja vähemmän rajoittavia ja kohdentuisivat erityistarpeen niin vaatiessa lentojen, matkustajien tai maiden tiettyihin ryhmiin.

| 66. | Euroopan tietosuojavaltuutettu on tässä lausunnossa esittänyt edellä mainittujen ehdotuksen olennaisten puutteiden lisäksi pääasiassa seuraavia seikkoja koskevat huomautukset:






  — | ehdotuksessa olisi määriteltävä enimmäisaika tietojen säilyttämiselle sellaisten objektiivisten kriteerien mukaan, joilla säilyttämisaikaa perusteltaisiin; |
| --- | --- | --- |

66.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on tässä lausunnossa esittänyt edellä mainittujen ehdotuksen olennaisten puutteiden lisäksi pääasiassa seuraavia seikkoja koskevat huomautukset:

—

ehdotuksessa olisi määriteltävä enimmäisaika tietojen säilyttämiselle sellaisten objektiivisten kriteerien mukaan, joilla säilyttämisaikaa perusteltaisiin;

| — | ehdotuksessa olisi säädettävä selvemmin, ettei PNR-tietoja saa käyttää muihin tarkoituksiin kuin terrorismirikosten ja vakavan rajat ylittävän rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten; |
| --- | --- |

—

ehdotuksessa olisi säädettävä selvemmin, ettei PNR-tietoja saa käyttää muihin tarkoituksiin kuin terrorismirikosten ja vakavan rajat ylittävän rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten;

| — | tuomioistuimelta tai riippumattomalta hallintoviranomaiselta olisi periaatteessa saatava hyväksyntä ennen toimivaltaisen viranomaisen tiedonsaantipyyntöä; |
| --- | --- |

—

tuomioistuimelta tai riippumattomalta hallintoviranomaiselta olisi periaatteessa saatava hyväksyntä ennen toimivaltaisen viranomaisen tiedonsaantipyyntöä;

| — | ehdotuksessa olisi säädettävä asianmukaiset takeet, joilla turvataan matkustajatietoyksikön käsittelemien tietojen tietoturva; |
| --- | --- |

—

ehdotuksessa olisi säädettävä asianmukaiset takeet, joilla turvataan matkustajatietoyksikön käsittelemien tietojen tietoturva;

| — | PNR-järjestelmän soveltamisalaa olisi rajoitettava rikollisuuden luonteen mukaan. Lisäksi olisi määriteltävä tarkemmin käsitteet ”vakava kansainvälinen rikollisuus” ja ”yleiseen turvallisuuteen kohdistuva välitön ja vakava uhka”; |
| --- | --- |

—

PNR-järjestelmän soveltamisalaa olisi rajoitettava rikollisuuden luonteen mukaan. Lisäksi olisi määriteltävä tarkemmin käsitteet ”vakava kansainvälinen rikollisuus” ja ”yleiseen turvallisuuteen kohdistuva välitön ja vakava uhka”;

| — | edellytykset PNR-tietojen antamiseen toimivaltaisille viranomaisille olisi määriteltävä paremmin ja täsmällisemmin; |
| --- | --- |

—

edellytykset PNR-tietojen antamiseen toimivaltaisille viranomaisille olisi määriteltävä paremmin ja täsmällisemmin;

| — | lainsäätäjiä kehotetaan odottamaan uuden tietosuojapaketin hyväksymiseen saakka, jotta ehdotukseen sisältyvät velvoitteet olisivat kaikilta osin paketin uusien hyväksyttyjen säännösten mukaisia; |
| --- | --- |

—

lainsäätäjiä kehotetaan odottamaan uuden tietosuojapaketin hyväksymiseen saakka, jotta ehdotukseen sisältyvät velvoitteet olisivat kaikilta osin paketin uusien hyväksyttyjen säännösten mukaisia;

| — | direktiivin arvioinnin on perustuttava kattaviin tietoihin, mukaan lukien niiden henkilöiden määrä, jotka on tuomittu eikä pelkästään asetettu syytteeseen heitä koskevien tietojen käsittelyn perusteella. |
| --- | --- |

—

direktiivin arvioinnin on perustuttava kattaviin tietoihin, mukaan lukien niiden henkilöiden määrä, jotka on tuomittu eikä pelkästään asetettu syytteeseen heitä koskevien tietojen käsittelyn perusteella.

Bryssel, 24. syyskuuta 2015.

Giovanni BUTTARELLI

Euroopan tietosuojavaltuutettu

---

(1)  KOM(2007) 654 lopullinen.

1

(2)  Euroopan tietosuojavaltuutetun 20 päivänä joulukuuta 2007 antama lausunto ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi matkustajarekisterin (PNR) käytöstä lainvalvontatarkoituksiin (EUVL C 110, 1.5.2008, s. 1).

2

(3)  Euroopan tietosuojavaltuutetun 25 päivänä maaliskuuta 2011 antama lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajarekisteritietojen käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten.

3

(4)  Neuvoston yleisnäkemys, teksti hyväksytty 23 päivänä huhtikuuta 2013, 8916/2.

4

(5)  Ks. 23 päivänä huhtikuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma.

5

(6)  Ks. https://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_Hebdo_shooting. EU:n PNR-ehdotuksia koskevan yhteyden osalta ks. esim. valtion- tai hallitusten päämiesten 12. helmikuuta 2015 Brysselissä pitämän epävirallisen kokouksen johdosta annettu Eurooppa-neuvoston jäsenten julkilausuma: http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2015/02/150212-european-council-statement-fight-against-terrorism/ sekä EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorin laatima raportti toimenpiteiden täytäntöönpanosta http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9422-2015-REV-1/fi/pdf.

6

(7)  Euroopan parlamentin päätöslauselma 2015/2530.

7

(8)  Päätöslauselman 11 kohta.

8

(9)  Päätöslauselman 22 kohta.

9

(10)  Mietintö on saatavilla seuraavan linkin kautta: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A8-2015-0248+0+DOC+XML+V0//FI

10

(11)  29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän 19. maaliskuuta 2015 päivätty kirje kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtajalle.

11

(12)  Euroopan unionin tuomioistuimen tuomio, Digital Rights Ireland ltd, 8.4.2014, yhdistetyt asiat C-293/12 ja C-594/12.

12

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/14

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2015/C 392/10)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin osalta Metpro Limited, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muiden osien tiettyjen tyyppien tuoja.

Koska toimenpiteitä sovelletaan myös Thaimaasta peräisin olevaan tuontiin, komissio on päättänyt omasta aloitteestaan käynnistää myös Thaimaasta peräisin olevaa tuontia koskevan tarkastelun.

Tämä tarkastelu rajoittuu tuotteen määritelmän tarkastelemiseen ja sen selkeyttämiseen, kuuluvatko tietyt tuotelajit Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamisalaan.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tämän tarkastelun kohteena oleva tuote on tällä hetkellä CN-koodiin ex 7307 19 10 (Taric-koodi 7307191010) luokiteltavat muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muut osat, lukuun ottamatta puserrusliitinten runkoja, joissa käytetään ISO DIN 13 -kierrettä ja muokattavaksi soveltuvasta raudasta valmistettuja kierteitettyjä pyöreitä liitäntärasioita, joissa ei ole kantta, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on 13. toukokuuta 2013 annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 430/2013 (2) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyynnön esittäjä vaatii, että tietyt muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muut osat jätetään voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle. Tuotteet, jotka väitteen mukaan olisi jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle, ovat sähköjohdinliittimet (kulmakappaleet, taipeet ja T-kirjaimen muotoiset), joiden metrisen ISO-vakiokierteen nousu on 1,5 mm standardin BS3463 (ISO, metrinen) mukaisesti.

Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla esitetty pyyntö perustuu pyynnön esittäjän toimittamaan alustavaan näyttöön, jonka mukaan toimenpiteen ulkopuolelle jätettävien tuotteiden fyysiset, tekniset ja kemialliset perusominaisuudet eroavat merkittävästi tarkastelun kohteena olevan tuotteen perusominaisuuksista. Katsotaan, että sama näyttö koskee molemmista asianomaisista maista peräisin olevaa tarkastelun kohteena olevaa tuotetta.

Sen vuoksi on aiheellista tarkastella voimassa olevia toimenpiteitä asianomaisista maista tulevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen soveltamisalan osalta. Tämän tarkastelun perusteella mahdollisesti annettavia asetuksia saatetaan soveltaa taannehtivasti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottopäivästä tai vaihtoehtoisesti myöhäisemmästä ajankohdasta, esimerkiksi siitä päivästä, jona tämä ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kaikkia asianomaisia osapuolia ja erityisesti tuojia pyydetään esittämään asiaa koskevat näkemyksensä ja toimittamaan näkemyksiään tukevaa näyttöä.

5.   Menettely

Komissio on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille ja todennut, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun käynnistämiseksi. Tarkastelu rajoitetaan tuotteen määritelmän tarkastelemiseen ja sen selkeyttämiseen, kuuluvatko tietyt tuotelajit tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltamisalaan. Näin ollen komissio panee vireille tarkastelun perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

5.1   
  Kyselylomakkeet

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tutkimustaan varten, komissio lähettää kyselylomakkeet pyynnön esittäjälle, joka toimii tuojana, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille Kiinan kansantasavallassa ja Thaimaassa sekä näiden maiden viranomaisille, tiedossa oleville tuottajille unionissa sekä tiedossa oleville tuojille ja käyttäjille. Kyseiset tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

5.2   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.3   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.4   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (3).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: TRADE-R623-MALLEABLE-FITTINGS@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: TRADE-R623-MALLEABLE-FITTINGS@ec.europa.eu

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Sitä, ettei vastauksia anneta digitaalisessa muodossa, ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa koskevissa kysymyksissä.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 430/2013, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien kierteitettyjen tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa ja menettelyn päättämisestä Indonesian osalta (EUVL L 129, 14.5.2013, s. 1).

(3)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(4)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.11.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 392/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 392/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7829 – Transgourmet / C+C Pfeiffer / Top-Team Zentraleinkauf)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 392/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen Transgourmet Holding AG (Transgourmet) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä C+C Pfeiffer GmbH (C+C Pfeiffer) ja yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Top-Team Zentraleneinkauf GmbH (Top-Team) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen Transgourmet Holding AG (Transgourmet) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä C+C Pfeiffer GmbH (C+C Pfeiffer) ja yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Top-Team Zentraleneinkauf GmbH (Top-Team) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Transgourmet: elintarvikkeiden tukkumyynti noutomyymälöissä ja toimitusmyyntinä
  —   C+C Pfeiffer: elintarvikkeiden tukkumyynti noutomyymälöissä ja toimitusmyyntinä sekä juomien tukkutoimitusmyynti ja vähittäismyynti
  —   Top-Team: toimitus- ja jakelupalvelut tukku- ja vähittäismyyjille. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Transgourmet: elintarvikkeiden tukkumyynti noutomyymälöissä ja toimitusmyyntinä

—   C+C Pfeiffer: elintarvikkeiden tukkumyynti noutomyymälöissä ja toimitusmyyntinä sekä juomien tukkutoimitusmyynti ja vähittäismyynti

—   Top-Team: toimitus- ja jakelupalvelut tukku- ja vähittäismyyjille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7829 – Transgourmet / C+C Pfeiffer / Top-Team Zentraleinkauf seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7829 – Transgourmet / C+C Pfeiffer / Top-Team Zentraleinkauf seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---