# Il-Ġurnal Uffiċjali C 364/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 364 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 584 ta' Novembru 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 364

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 584 ta' Novembru 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 364/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7776 — BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 364/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7776 — BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 364/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2015/C 364/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2015/C 364/04 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Ottubru 2015 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u l-Kosovo, min-naħa l-oħra | 4 |
| 2015/C 364/05 | Pubblikazzjoni tal-kontravalur f’valuta nazzjonali, tat-thresholds finanzjarji espressi f’euro fl-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 116/2009 u l-Annness tad-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 364/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2015/C 364/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2015/C 364/04

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Ottubru 2015 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u l-Kosovo, min-naħa l-oħra

4

2015/C 364/05

Pubblikazzjoni tal-kontravalur f’valuta nazzjonali, tat-thresholds finanzjarji espressi f’euro fl-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 116/2009 u l-Annness tad-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 364/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7610 — Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV) (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 364/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7610 — Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV) (
  1
  )

1

7

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2015/C 364/07 | Rettifika għas-Sejħa għall-proposti — Appoġġ għal miżuri ta' informazzjoni relatati mal-politika agrikola komuni (PAK) għall-2016 ( ĠU C 351, 23.10.2015 ) | 8 |

Rettifika

2015/C 364/07

Rettifika għas-Sejħa għall-proposti — Appoġġ għal miżuri ta' informazzjoni relatati mal-politika agrikola komuni (PAK) għall-2016 ( ĠU C 351, 23.10.2015 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 364/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7776 — BTPS/CPPIB/South Bank Tower Estate)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 364/01)

Fid-29 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7776. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7776. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 364/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Novembru 2015

(2015/C 364/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1032 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,02 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4585 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71320 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3843 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0885 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3370 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,097 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,19 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2532 |
| RON | Leu Rumen | 4,4383 |
| TRY | Lira Turka | 3,0950 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5457 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4450 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5500 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6356 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5466 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 254,62 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,1851 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9914 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5855 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 062,24 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7441 |
| PHP | Peso Filippin | 51,713 |
| RUB | Rouble Russu | 70,7262 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,276 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,2724 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2111 |
| INR | Rupi Indjan | 72,3534 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1032

JPY

Yen Ġappuniż

133,02

DKK

Krona Daniża

7,4585

GBP

Lira Sterlina

0,71320

SEK

Krona Żvediża

9,3843

CHF

Frank Żvizzeru

1,0885

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3370

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,097

HUF

Forint Ungeriż

312,19

PLN

Zloty Pollakk

4,2532

RON

Leu Rumen

4,4383

TRY

Lira Turka

3,0950

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5457

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4450

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5500

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6356

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5466

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 254,62

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,1851

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9914

HRK

Kuna Kroata

7,5855

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 062,24

MYR

Ringgit Malażjan

4,7441

PHP

Peso Filippin

51,713

RUB

Rouble Russu

70,7262

THB

Baht Tajlandiż

39,276

BRL

Real Brażiljan

4,2724

MXN

Peso Messikan

18,2111

INR

Rupi Indjan

72,3534

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 364/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Novembru 2015

(2015/C 364/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0976 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,65 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4587 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,71315 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3935 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0869 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3410 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,100 |
| HUF | Forint Ungeriż | 313,48 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2540 |
| RON | Leu Rumen | 4,4345 |
| TRY | Lira Turka | 3,1222 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5301 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4406 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5065 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6364 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5363 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 245,49 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,2542 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9545 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5860 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 936,68 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7104 |
| PHP | Peso Filippin | 51,495 |
| RUB | Rouble Russu | 69,5445 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,048 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,1813 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1848 |
| INR | Rupi Indjan | 72,1429 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0976

JPY

Yen Ġappuniż

132,65

DKK

Krona Daniża

7,4587

GBP

Lira Sterlina

0,71315

SEK

Krona Żvediża

9,3935

CHF

Frank Żvizzeru

1,0869

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3410

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,100

HUF

Forint Ungeriż

313,48

PLN

Zloty Pollakk

4,2540

RON

Leu Rumen

4,4345

TRY

Lira Turka

3,1222

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5301

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4406

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5065

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6364

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5363

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 245,49

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,2542

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9545

HRK

Kuna Kroata

7,5860

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 936,68

MYR

Ringgit Malażjan

4,7104

PHP

Peso Filippin

51,495

RUB

Rouble Russu

69,5445

THB

Baht Tajlandiż

39,048

BRL

Real Brażiljan

4,1813

MXN

Peso Messikan

18,1848

INR

Rupi Indjan

72,1429

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 364/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 364/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-26 ta’ Ottubru 2015

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u l-Kosovo (1), min-naħa l-oħra

(2015/C 364/04)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 101 tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill skont l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

Billi:

| (1) | Fil-21 ta’ Ġunju 2013 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni Ewropea biex tiftaħ in-negozjati mal-Kosovo għal Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. In-negozjati ġew konklużi b’suċċess bl-inizjalar tal-Ftehim fil-25 ta’ Lulju 2014. |
| --- | --- |

(1)

Fil-21 ta’ Ġunju 2013 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni Ewropea biex tiftaħ in-negozjati mal-Kosovo għal Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. In-negozjati ġew konklużi b’suċċess bl-inizjalar tal-Ftehim fil-25 ta’ Lulju 2014.

| (2) | Il-Ftehim ikopri wkoll materji li jaqgħu taħt kompetenzi tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim ikopri wkoll materji li jaqgħu taħt kompetenzi tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

| (3) | Il-Ftehim għalhekk għandu jiġi wkoll konkluż f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fejn jidħlu l-materji li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim għalhekk għandu jiġi wkoll konkluż f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fejn jidħlu l-materji li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

| (4) | L-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim huma soġġetti għal proċedura separata fir-rigward ta ’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni se jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni Ewropea, soġġett għal konklużjoni f’data futura. |
| --- | --- |

(4)

L-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim huma soġġetti għal proċedura separata fir-rigward ta ’ kwistjonijiet li jaqgħu taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni se jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni Ewropea, soġġett għal konklużjoni f’data futura.

| (5) | Dan il-Ftehim huwa mingħajr preġudizzju lejn il-pożizzjoni tal-Istati Membri dwar l-istatus tal-Kosovo, li se jiġi deċiż b’mod konformi mal-prattika nazzjonali tagħhom u d-dritt internazzjonali. |
| --- | --- |

(5)

Dan il-Ftehim huwa mingħajr preġudizzju lejn il-pożizzjoni tal-Istati Membri dwar l-istatus tal-Kosovo, li se jiġi deċiż b’mod konformi mal-prattika nazzjonali tagħhom u d-dritt internazzjonali.

| (6) | Barra minn hekk, l-ebda terminu, għażla ta’ kliem jew definizzjoni użati f’din id-Deċiżjoni u l-Ftehim, la ebda azzjoni ta’ regress lejn il-bażijiet ġuridiċi neċessarji għall-konklużjoni ta’ Ftehim ma jikkostitwixxu r-rikonoxximent tal-Kosovo mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika bħala Stat indipendenti u lanqas ma jikkostitwixxu xi rikonoxximent minn Stati Membri individwali tal-Kosovo f’dik il-kapaċità fejn huma ma jkunux ħadu tali pass. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, l-ebda terminu, għażla ta’ kliem jew definizzjoni użati f’din id-Deċiżjoni u l-Ftehim, la ebda azzjoni ta’ regress lejn il-bażijiet ġuridiċi neċessarji għall-konklużjoni ta’ Ftehim ma jikkostitwixxu r-rikonoxximent tal-Kosovo mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika bħala Stat indipendenti u lanqas ma jikkostitwixxu xi rikonoxximent minn Stati Membri individwali tal-Kosovo f’dik il-kapaċità fejn huma ma jkunux ħadu tali pass.

| (7) | Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa, u l-Kosovo, min-naħa l-oħra, għandu jiġi konkluż f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, |
| --- | --- |

(7)

Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa, u l-Kosovo, min-naħa l-oħra, għandu jiġi konkluż f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-konklużjoni mill-Kummissjoni Ewropea, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa, u l-Kosovo, min-naħa l-oħra, hija b’dan approvata.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u l-Kosovo, min-naħa l-oħra (2).

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni preżenti hija mingħajr preġudizzju lejn il-pożizzjoni tal-Istati Membri u tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika rigward l-istatus tal-Kosovo.

Artikolu 3

Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli mill-Politika Ewropea tal-Viċinat u n-negozjati għat-tkabbir huwa b’dan awtorizzat li jiffirma l-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u l-Kosovo, min-naħa l-oħra u li jiddepożita l-att ta’ approvazzjoni msemmi fl-Artikolu 144 tal-Ftehim f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2015.

Għall-Kummissjoni

Johannes HAHN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju dwar l-istatus, u huwa konformi ma’ UNSCR 1244/1999 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

1

(2)  Dok 10728/1/15 REV 1 u 10724/2/15 REV 2 COWEB 66 (għadhom mhumiex ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

---

| 4.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 364/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 364/6

---

Pubblikazzjoni tal-kontravalur f’valuta nazzjonali, tat-thresholds finanzjarji espressi f’euro fl-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 116/2009 u l-Annness tad-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE

(2015/C 364/05)

F’konformità mal-obbligu skont l-Anness 1(B) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 116/2009 u l-punt B tal-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE, kif emendati bid-Direttivi 96/100/KE u 2001/38/KE, it-thresholds finanzjarji applikabbli għal ċerti kategoriji ta’ prodotti kulturali għandhom jiġu kkonvertiti u espressi fil-valuta nazzjonali ta’ dawk l-Istati Membri li ma jużawx l-euro u ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-kontrovaluri elenkati hawn taħt ġew ikkalkulati abbażi tal-valur medju ta’ kuljum ta’ kull waħda mill-valuti kkonċernati, espressa f’euro, matul il-perjodu ta’ 24 xahar li jintemm fl-aħħar jum ta’ Awwissu 2015. Dawn il-valuri riveduti jidħlu fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2015.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN Lev Bulgaru | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK Koruna Ċeka | 27,2993 | 409 490 | 818 980 | 1 364 967 | 4 094 902 |
| DKK Krone Daniż | 7,4566 | 111 849 | 223 697 | 372 829 | 1 118 487 |
| GBP Lira sterlina | 0,7844 | 11 766 | 23 531 | 39 219 | 117 657 |
| HRK Kuna Kroata | 7,6238 | 114 357 | 228 714 | 381 189 | 1 143 568 |
| HUF Forint Ungeriż | 306,4634 | 4 596 950 | 9 193 901 | 15 323 168 | 45 969 503 |
| PLN Zloty Pollakk | 4,1759 | 62 638 | 125 277 | 208 795 | 626 384 |
| RON Leu Rumen | 4,4450 | 66 675 | 133 350 | 222 250 | 666 751 |
| SEK Krona Żvediża | 9,1459 | 137 189 | 274 378 | 457 296 | 1 371 889 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN Lev Bulgaru

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK Koruna Ċeka

27,2993

409 490

818 980

1 364 967

4 094 902

DKK Krone Daniż

7,4566

111 849

223 697

372 829

1 118 487

GBP Lira sterlina

0,7844

11 766

23 531

39 219

117 657

HRK Kuna Kroata

7,6238

114 357

228 714

381 189

1 143 568

HUF Forint Ungeriż

306,4634

4 596 950

9 193 901

15 323 168

45 969 503

PLN Zloty Pollakk

4,1759

62 638

125 277

208 795

626 384

RON Leu Rumen

4,4450

66 675

133 350

222 250

666 751

SEK Krona Żvediża

9,1459

137 189

274 378

457 296

1 371 889

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 364/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 364/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7610 — Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 364/06)

| 1. | Fis-27 ta' Ottubru 2015 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Danish Crown A/S (“Danish Crown”, id-Danimarka) flimkien ma' Westfleisch SCE mbH (“Westfleisch”, il-Ġermanja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża konġunta stabbilita ġdida WestCrown JV (“WestCrown”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Ottubru 2015 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Danish Crown A/S (“Danish Crown”, id-Danimarka) flimkien ma' Westfleisch SCE mbH (“Westfleisch”, il-Ġermanja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża konġunta stabbilita ġdida WestCrown JV (“WestCrown”, il-Ġermanja).

| 2. | Kemm Danish Crown kif ukoll Westfleisch huma attivi internazzjonalment fl-industrija tal-ikel, speċjalizzati fis-settur tal-biċċeriji, id-dissussar, l-ipproċessar u r-raffinar tal-laħam kif ukoll il-bejgħ ta' laħam frisk u prodotti tal-laħam.






  — | Danish Crown hija sussidjarja kollha kemm hi proprjetà ta’ Leverandørselskabet Danish Crown Amba li hija kumpanija kooperattiva proprjetà ta’ total ta’ 8 278 (2013/2014) membri raħħala li jissupplixxu materja prima - ħnieżer ħajjin, baqar u għoġġiela - lill-biċċeriji tagħha. |
| --- | --- | --- |

2.

Kemm Danish Crown kif ukoll Westfleisch huma attivi internazzjonalment fl-industrija tal-ikel, speċjalizzati fis-settur tal-biċċeriji, id-dissussar, l-ipproċessar u r-raffinar tal-laħam kif ukoll il-bejgħ ta' laħam frisk u prodotti tal-laħam.

—

Danish Crown hija sussidjarja kollha kemm hi proprjetà ta’ Leverandørselskabet Danish Crown Amba li hija kumpanija kooperattiva proprjetà ta’ total ta’ 8 278 (2013/2014) membri raħħala li jissupplixxu materja prima - ħnieżer ħajjin, baqar u għoġġiela - lill-biċċeriji tagħha.

| — | Westfleisch hija kooperattiva bbażata f’Münster, il-Ġermanja, proprjetà ta’ bejn wieħed u ieħor 4 200 (2014) raħħal. |
| --- | --- |

—

Westfleisch hija kooperattiva bbażata f’Münster, il-Ġermanja, proprjetà ta’ bejn wieħed u ieħor 4 200 (2014) raħħal.

| — | Westcrown għandha tkun attiva fid-dissussar ta' ħnieżer ta' sess femminili mbiċċra u l-kummerċjalizzazzjoni sussegwenti u l-bejgħ ta’ laħam frisk ta' ħnieżer femminili. |
| --- | --- |

—

Westcrown għandha tkun attiva fid-dissussar ta' ħnieżer ta' sess femminili mbiċċra u l-kummerċjalizzazzjoni sussegwenti u l-bejgħ ta’ laħam frisk ta' ħnieżer femminili.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew b'ittra elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7610 — Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), jew b'ittra elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7610 — Danish Crown/Westfleisch/WestCrown JV, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

Rettifika

| 4.11.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 364/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 364/8

---

Rettifika għas-Sejħa għall-proposti — “Appoġġ għal miżuri ta' informazzjoni relatati mal-politika agrikola komuni (PAK)” għall-2016

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 351 tat-23 ta’ Ottubru 2015
  )

(2015/C 364/07)

F’paġna 14, Sezzjoni 9:

minflok:

“L-għodod ta' komunikazzjoni u l-attivitajiet differenti inklużi fil-miżura ta' informazzjoni għandhom ikunu interkonnessi, ċari fl-approċċ kunċettwali tagħhom u fir-rigward tar-riżultati li għandhom jinkisbu. Dawn għandu jkollhom ukoll impatt sinifikanti li jista' jitkejjel permezz tal-indikaturi rilevanti msemmija fit-taqsima 11.4.”

aqra:

aqra:

“L-għodod ta' komunikazzjoni u l-attivitajiet differenti inklużi fil-miżura ta' informazzjoni għandhom ikunu interkonnessi, ċari fl-approċċ kunċettwali tagħhom u fir-rigward tar-riżultati li għandhom jinkisbu.”

---