# Uradni list C 390/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 390 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5824. november 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 390

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5824. november 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 390/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7782 – Generali Holding Vienna/Zürich Versicherungsaktiengesellschaft/Generali Pensionskasse/Bonus Pensionskassen) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 390/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 390/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 390/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7782 – Generali Holding Vienna/Zürich Versicherungsaktiengesellschaft/Generali Pensionskasse/Bonus Pensionskassen) (
  1
  )

1

1

2015/C 390/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7708 – ALSO/PCF) (
  1
  )

1

1

2015/C 390/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 390/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2015/C 390/05 | Sporočilo Komisije o spremembi Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2015/C 390/06 | Prva posodobitev informacij na podlagi člena 76 Uredbe (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 390/04

Menjalni tečaji eura

3

2015/C 390/05

Sporočilo Komisije o spremembi Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2015/C 390/06

Prva posodobitev informacij na podlagi člena 76 Uredbe (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah

10

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 390/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7748 – Magna/Getrag) (
  1
  ) | 24 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 390/08 | Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 25 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 390/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7748 – Magna/Getrag) (
  1
  )

1

24

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2015/C 390/08

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 390/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7782 – Generali Holding Vienna/Zürich Versicherungsaktiengesellschaft/Generali Pensionskasse/Bonus Pensionskassen)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 390/01)

Komisija se je 18. novembra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7782. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7782. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 24.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 390/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7708 – ALSO/PCF)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 390/02)

Komisija se je 21. oktobra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7708. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7708. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 24.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 390/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7789 – The Carlyle Group/PA Consulting)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 390/03)

Komisija se je 18. novembra 2015 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7789. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32015M7789. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 390/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 390/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. novembra 2015

(2015/C 390/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0631 |
| JPY | japonski jen | 130,92 |
| DKK | danska krona | 7,4606 |
| GBP | funt šterling | 0,70250 |
| SEK | švedska krona | 9,2496 |
| CHF | švicarski frank | 1,0848 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,1755 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,025 |
| HUF | madžarski forint | 311,13 |
| PLN | poljski zlot | 4,2403 |
| RON | romunski leu | 4,4490 |
| TRY | turška lira | 3,0267 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4793 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4222 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2391 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6322 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5080 |
| KRW | južnokorejski won | 1 232,02 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,9056 |
| CNY | kitajski juan | 6,7926 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6280 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 542,92 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5667 |
| PHP | filipinski peso | 50,129 |
| RUB | ruski rubelj | 69,6382 |
| THB | tajski bat | 38,133 |
| BRL | brazilski real | 3,9654 |
| MXN | mehiški peso | 17,6320 |
| INR | indijska rupija | 70,5699 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0631

JPY

japonski jen

130,92

DKK

danska krona

7,4606

GBP

funt šterling

0,70250

SEK

švedska krona

9,2496

CHF

švicarski frank

1,0848

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,1755

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,025

HUF

madžarski forint

311,13

PLN

poljski zlot

4,2403

RON

romunski leu

4,4490

TRY

turška lira

3,0267

AUD

avstralski dolar

1,4793

CAD

kanadski dolar

1,4222

HKD

hongkonški dolar

8,2391

NZD

novozelandski dolar

1,6322

SGD

singapurski dolar

1,5080

KRW

južnokorejski won

1 232,02

ZAR

južnoafriški rand

14,9056

CNY

kitajski juan

6,7926

HRK

hrvaška kuna

7,6280

IDR

indonezijska rupija

14 542,92

MYR

malezijski ringit

4,5667

PHP

filipinski peso

50,129

RUB

ruski rubelj

69,6382

THB

tajski bat

38,133

BRL

brazilski real

3,9654

MXN

mehiški peso

17,6320

INR

indijska rupija

70,5699

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 390/4

---

Sporočilo Komisije o spremembi Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020

(2015/C 390/05)

Smernice Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (1) se spremenijo:

| (1) | V točki (6) se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | Uredba (EU) št. 1144/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo, ki se izvajajo na notranjem trgu in v tretjih državah, ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 (2); |
| --- | --- | --- |

(1)

V točki (6) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

Uredba (EU) št. 1144/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo, ki se izvajajo na notranjem trgu in v tretjih državah, ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 (2);

(2)  UL L 317, 4.11.2014, str. 56.“"

| (2) | V točki (7) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
  „SKP temelji na dveh stebrih: Prvi steber sestavljajo instrumenti, povezani z delovanjem kmetijskih trgov in živilske verige (Uredba (EU) št. 228/2013, Uredba (EU) št. 229/2013, Uredba (EU) št. 1308/2013 in Uredba (EU) št. 1144/2014) ter neposrednimi plačili (Uredba (EU) št. 1307/2013), ki so odvisni od predpisanih zahtev ravnanja ter dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev.“ |
| --- | --- |

(2)

V točki (7) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

„SKP temelji na dveh stebrih: Prvi steber sestavljajo instrumenti, povezani z delovanjem kmetijskih trgov in živilske verige (Uredba (EU) št. 228/2013, Uredba (EU) št. 229/2013, Uredba (EU) št. 1308/2013 in Uredba (EU) št. 1144/2014) ter neposrednimi plačili (Uredba (EU) št. 1307/2013), ki so odvisni od predpisanih zahtev ravnanja ter dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev.“

| (3) | V točki (14) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
  „Vendar obstajajo različna odstopanja od tega splošnega načela, ki so med drugim določena v členu 23 Uredbe (EU) št. 228/2013, členu 17 Uredbe (EU) št. 229/2013, členu 13 Uredbe (EU) št. 1307/2013, členu 211(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in členu 27 Uredbe (EU) št. 1144/2014.“ |
| --- | --- |

(3)

V točki (14) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:

„Vendar obstajajo različna odstopanja od tega splošnega načela, ki so med drugim določena v členu 23 Uredbe (EU) št. 228/2013, členu 17 Uredbe (EU) št. 229/2013, členu 13 Uredbe (EU) št. 1307/2013, členu 211(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in členu 27 Uredbe (EU) št. 1144/2014.“

| (4) | V točki (26) se peti in šesti stavek nadomestita z naslednjim:
  „Če je podjetje, ki je dejavno v kmetijskem in gozdarskem sektorju, v finančnih težavah zaradi tveganega dogodka iz oddelkov 1.2.1.2, 1.2.1.3, 1.2.1.5, 2.1.3, 2.8.1 ali 2.8.5 dela II teh smernic, je pomoč za nadomestilo ali popravo izgub ali škode, ki so jo povzročili takšni tvegani dogodki, in za kritje stroškov izkoreninjenja škodljivih organizmov na rastlinah lahko dodeljena v skladu s temi smernicami in še vedno lahko velja za združljivo z notranjim trgom v skladu s členom 107(3)(c) Pogodbe. Poleg tega se zaradi varovanja javnega zdravja in ob upoštevanju izrednih razmer v določenih pogojih ne bi smelo razlikovati med gospodarskim položajem podjetja za pomoč za uničenje in odstranitev poginulih živali iz oddelka 1.2.1.4 in za pomoč za ukrepe nadzora in izkoreninjenja v primeru bolezni živali iz točke (375)(c) oddelka 1.2.1.3. dela II teh smernic.“ |
| --- | --- |

(4)

V točki (26) se peti in šesti stavek nadomestita z naslednjim:

„Če je podjetje, ki je dejavno v kmetijskem in gozdarskem sektorju, v finančnih težavah zaradi tveganega dogodka iz oddelkov 1.2.1.2, 1.2.1.3, 1.2.1.5, 2.1.3, 2.8.1 ali 2.8.5 dela II teh smernic, je pomoč za nadomestilo ali popravo izgub ali škode, ki so jo povzročili takšni tvegani dogodki, in za kritje stroškov izkoreninjenja škodljivih organizmov na rastlinah lahko dodeljena v skladu s temi smernicami in še vedno lahko velja za združljivo z notranjim trgom v skladu s členom 107(3)(c) Pogodbe. Poleg tega se zaradi varovanja javnega zdravja in ob upoštevanju izrednih razmer v določenih pogojih ne bi smelo razlikovati med gospodarskim položajem podjetja za pomoč za uničenje in odstranitev poginulih živali iz oddelka 1.2.1.4 in za pomoč za ukrepe nadzora in izkoreninjenja v primeru bolezni živali iz točke (375)(c) oddelka 1.2.1.3. dela II teh smernic.“

| (5) | V točki (27) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
  „Navedeno se ne uporablja za pomoč za odpravo škode, ki so jo povzročile naravne nesreče in izjemni dogodki, v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe.“ |
| --- | --- |

(5)

V točki (27) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:

„Navedeno se ne uporablja za pomoč za odpravo škode, ki so jo povzročile naravne nesreče in izjemni dogodki, v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe.“

| (6) | Točka (48) se nadomesti z naslednjim:






  „(48) | Komisija meni, da je načelo prispevanja k ciljem razvoja podeželja izpolnjeno glede ukrepov pomoči v oddelkih 1.1.10.3, 1.2, 1.3, 2.8 in 2.9 dela II teh smernic, ki ne spadajo na področje uporabe razvoja podeželja, saj je Komisija pridobila dovolj izkušenj glede prispevka navedenih ukrepov k ciljem razvoja podeželja.“ |
| --- | --- | --- |

(6)

Točka (48) se nadomesti z naslednjim:

„(48)

Komisija meni, da je načelo prispevanja k ciljem razvoja podeželja izpolnjeno glede ukrepov pomoči v oddelkih 1.1.10.3, 1.2, 1.3, 2.8 in 2.9 dela II teh smernic, ki ne spadajo na področje uporabe razvoja podeželja, saj je Komisija pridobila dovolj izkušenj glede prispevka navedenih ukrepov k ciljem razvoja podeželja.“

| (7) | V točki (52) se osmi stavek nadomesti z naslednjim:
  „V primeru sheme pomoči za naložbe, ki so namenjene povečanju proizvodnje in zajemajo povečano rabo redkih virov ali povečanje onesnaževanja, bo treba na primer dokazati, da shema ne bo povzročila kršitve veljavne zakonodaje Unije, vključno z zakonodajo o varstvu okolja (3), ter dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev (GAEC) navzkrižne skladnosti iz Uredbe (EU) št. 1306/2013.

  (3)  V zvezi z okoljsko zakonodajo Unije: Direktiva 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic (UL L 20, 26.1.2010, str. 7) (‚direktiva o pticah‘); Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7) (‚direktiva o habitatih‘); Direktiva Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaženjem z nitrati iz kmetijskih virov (UL L 375, 31.12.1991, str. 1) (‚direktiva o nitratih‘); Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1) (‚okvirna direktiva o vodah‘); Direktiva 2006/118/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem (UL L 372, 27.12.2006, str. 19) (‚direktiva o podzemni vodi‘); Direktiva 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (UL L 309, 24.11.2009, str. 71) (‚direktiva o trajnostni rabi pesticidov‘); Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (UL L 309, 24.11.2009, str. 1); Direktiva 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (UL L 26, 28.1.2012, str. 1) (‚direktiva o presoji vplivov na okolje‘); in po potrebi Direktiva 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje (UL L 197, 21.7.2001, str. 30) (‚direktiva o strateški okoljski presoji‘).“" |
| --- | --- |

(7)

V točki (52) se osmi stavek nadomesti z naslednjim:

„V primeru sheme pomoči za naložbe, ki so namenjene povečanju proizvodnje in zajemajo povečano rabo redkih virov ali povečanje onesnaževanja, bo treba na primer dokazati, da shema ne bo povzročila kršitve veljavne zakonodaje Unije, vključno z zakonodajo o varstvu okolja (3), ter dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev (GAEC) navzkrižne skladnosti iz Uredbe (EU) št. 1306/2013.

(3)  V zvezi z okoljsko zakonodajo Unije: Direktiva 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic (UL L 20, 26.1.2010, str. 7) (‚direktiva o pticah‘); Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7) (‚direktiva o habitatih‘); Direktiva Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaženjem z nitrati iz kmetijskih virov (UL L 375, 31.12.1991, str. 1) (‚direktiva o nitratih‘); Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1) (‚okvirna direktiva o vodah‘); Direktiva 2006/118/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem (UL L 372, 27.12.2006, str. 19) (‚direktiva o podzemni vodi‘); Direktiva 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (UL L 309, 24.11.2009, str. 71) (‚direktiva o trajnostni rabi pesticidov‘); Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (UL L 309, 24.11.2009, str. 1); Direktiva 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (UL L 26, 28.1.2012, str. 1) (‚direktiva o presoji vplivov na okolje‘); in po potrebi Direktiva 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje (UL L 197, 21.7.2001, str. 30) (‚direktiva o strateški okoljski presoji‘).“"

| (8) | V točki 75:






  (a) | se točka (f) nadomesti z naslednjim:






  (f) | „pomoč za nadomestilo stroškov preprečevanja, nadzora in izkoreninjenja bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah ter pomoč za nadomestilo izgub zaradi navedenih bolezni živali in škodljivih organizmov na rastlinah v skladu z oddelkom 1.2.1.3 dela II“; |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

V točki 75:

(a)

se točka (f) nadomesti z naslednjim:

(f)

„pomoč za nadomestilo stroškov preprečevanja, nadzora in izkoreninjenja bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah ter pomoč za nadomestilo izgub zaradi navedenih bolezni živali in škodljivih organizmov na rastlinah v skladu z oddelkom 1.2.1.3 dela II“;

| (b) | se točka (m) nadomesti z naslednjim:






  „(m) | pomoč za promocijske ukrepe v skladu s točko 464(b), (c) in (d)“; |
| --- | --- | --- |

(b)

se točka (m) nadomesti z naslednjim:

„(m)

pomoč za promocijske ukrepe v skladu s točko 464(b), (c) in (d)“;

| (c) | se doda naslednja točka (r):






  „(r) | pomoč za kritje stroškov obdelave in preprečevanja širjenja škodljivih organizmov in bolezni dreves ter pomoč za odpravo škode, ki jo povzročijo škodljivi organizmi in bolezni dreves v skladu z oddelkom 2.8.1 dela II“. |
| --- | --- | --- |

(c)

se doda naslednja točka (r):

„(r)

pomoč za kritje stroškov obdelave in preprečevanja širjenja škodljivih organizmov in bolezni dreves ter pomoč za odpravo škode, ki jo povzročijo škodljivi organizmi in bolezni dreves v skladu z oddelkom 2.8.1 dela II“.

| (9) | V točki (93) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
  „Države članice lahko določijo znesek pomoči za ukrepe ali vrste dejavnosti iz oddelkov 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 in 3.5 dela II teh smernic na podlagi standardnih predpostavk glede dodatnih stroškov in izpada dohodka.“ |
| --- | --- |

(9)

V točki (93) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

„Države članice lahko določijo znesek pomoči za ukrepe ali vrste dejavnosti iz oddelkov 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 in 3.5 dela II teh smernic na podlagi standardnih predpostavk glede dodatnih stroškov in izpada dohodka.“

| (10) | Točka (138) se nadomesti z naslednjim:






  „(138) | Če naložbo v proizvodnjo energije iz obnovljivih virov s ciljem uporabe za lastne energijske potrebe ali v proizvodnjo biogoriva na gospodarstvu izvede več kot eno kmetijsko gospodarstvo, je letna povprečna poraba enaka vsoti povprečne letne porabe vseh upravičencev.“ |
| --- | --- | --- |

(10)

Točka (138) se nadomesti z naslednjim:

„(138)

Če naložbo v proizvodnjo energije iz obnovljivih virov s ciljem uporabe za lastne energijske potrebe ali v proizvodnjo biogoriva na gospodarstvu izvede več kot eno kmetijsko gospodarstvo, je letna povprečna poraba enaka vsoti povprečne letne porabe vseh upravičencev.“

| (11) | Točka (140) se nadomesti z naslednjim:






  „(140) | Naložbe v obrate, katerih glavni namen je proizvodnja električne energije iz biomase, niso upravičene do pomoči, razen če se izkoristi najmanjši odstotek proizvedene toplotne energije, ki ga določijo države članice.“ |
| --- | --- | --- |

(11)

Točka (140) se nadomesti z naslednjim:

„(140)

Naložbe v obrate, katerih glavni namen je proizvodnja električne energije iz biomase, niso upravičene do pomoči, razen če se izkoristi najmanjši odstotek proizvedene toplotne energije, ki ga določijo države članice.“

| (12) | Točka (177) se nadomesti z naslednjim:






  „(177) | Države članice določijo zgornji in spodnji prag za dostop do pomoči za zagon za mlade kmete in razvoj malih kmetij v smislu proizvodnega potenciala kmetijskega gospodarstva, merjenega s standardnim rezultatom, kakor je opredeljen v členu 5b Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 (4) in členu 6 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/220 (5), ali z enakovredno metodo. Spodnji prag za dostop do pomoči za zagon za mlade kmete mora biti višji od zgornjega praga za dostop do pomoči za razvoj malih kmetij. |
| --- | --- | --- |

(12)

Točka (177) se nadomesti z naslednjim:

„(177)

Države članice določijo zgornji in spodnji prag za dostop do pomoči za zagon za mlade kmete in razvoj malih kmetij v smislu proizvodnega potenciala kmetijskega gospodarstva, merjenega s standardnim rezultatom, kakor je opredeljen v členu 5b Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 (4) in členu 6 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/220 (5), ali z enakovredno metodo. Spodnji prag za dostop do pomoči za zagon za mlade kmete mora biti višji od zgornjega praga za dostop do pomoči za razvoj malih kmetij.

(4)  Uredba Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski skupnosti (UL L 328, 15.12.2009, str. 27)."

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/220 z dne 3. februarja 2015 o določitvi pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski uniji (UL L 46, 19.2.2015, str. 1).“"

| (13) | Točka (230) se nadomesti z naslednjim:






  „(230) | Za ohranjanje genskih virov v kmetijstvu mora biti pomoč omejena na 100 % upravičenih stroškov.“ |
| --- | --- | --- |

(13)

Točka (230) se nadomesti z naslednjim:

„(230)

Za ohranjanje genskih virov v kmetijstvu mora biti pomoč omejena na 100 % upravičenih stroškov.“

| (14) | Točka (255) se nadomesti z naslednjim:






  „(255) | Dodatni stroški in izpad dohodka se morajo izračunati glede na območja brez naravnih ali drugih posebnih omejitev, pri čemer se upoštevajo plačila v skladu s poglavjem 4 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013.“ |
| --- | --- | --- |

(14)

Točka (255) se nadomesti z naslednjim:

„(255)

Dodatni stroški in izpad dohodka se morajo izračunati glede na območja brez naravnih ali drugih posebnih omejitev, pri čemer se upoštevajo plačila v skladu s poglavjem 4 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013.“

| (15) | V točki (282)(b) se točka (iv) nadomesti z naslednjim:






  „(iv) | shema kakovosti mora biti pregledna in mora zagotavljati popolno sledljivost kmetijskih proizvodov;“. |
| --- | --- | --- |

(15)

V točki (282)(b) se točka (iv) nadomesti z naslednjim:

„(iv)

shema kakovosti mora biti pregledna in mora zagotavljati popolno sledljivost kmetijskih proizvodov;“.

| (16) | Točka (296) se nadomesti z naslednjim:






  „(296) | Pomoč iz točke (293)(a), (c) in (d)(i)–(iv) ne sme vključevati neposrednih plačil upravičencem in se mora izplačati ponudniku dejavnosti prenosa znanja in informiranja. Pomoč za stroške zagotavljanja storitev nadomeščanja iz točke (293)(c) se lahko plača tudi neposredno ponudniku storitve nadomeščanja. Pomoč iz točke (293)(d)(v) se mora izplačati neposredno upravičencem. Pomoč za manjše predstavitvene projekte iz točke (293)(d)(i)–(iv) se lahko izplača neposredno upravičencem.“ |
| --- | --- | --- |

(16)

Točka (296) se nadomesti z naslednjim:

„(296)

Pomoč iz točke (293)(a), (c) in (d)(i)–(iv) ne sme vključevati neposrednih plačil upravičencem in se mora izplačati ponudniku dejavnosti prenosa znanja in informiranja. Pomoč za stroške zagotavljanja storitev nadomeščanja iz točke (293)(c) se lahko plača tudi neposredno ponudniku storitve nadomeščanja. Pomoč iz točke (293)(d)(v) se mora izplačati neposredno upravičencem. Pomoč za manjše predstavitvene projekte iz točke (293)(d)(i)–(iv) se lahko izplača neposredno upravičencem.“

| (17) | Točka (302) se nadomesti z naslednjim:






  „(302) | Storitve svetovanja lahko zajemajo druga vprašanja in zlasti informacije, povezane z blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem na te spremembe, biotsko raznovrstnostjo in varstvom voda, kakor je določeno v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1306/2013, ali vprašanja, povezana z gospodarsko in okoljsko učinkovitostjo kmetijskega gospodarstva, vključno z vidiki v zvezi s konkurenčnostjo. To lahko vključuje svetovanje za razvoj kratkih dobavnih verig, ekološko kmetovanje in zdravstvene vidike živinoreje.“ |
| --- | --- | --- |

(17)

Točka (302) se nadomesti z naslednjim:

„(302)

Storitve svetovanja lahko zajemajo druga vprašanja in zlasti informacije, povezane z blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem na te spremembe, biotsko raznovrstnostjo in varstvom voda, kakor je določeno v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1306/2013, ali vprašanja, povezana z gospodarsko in okoljsko učinkovitostjo kmetijskega gospodarstva, vključno z vidiki v zvezi s konkurenčnostjo. To lahko vključuje svetovanje za razvoj kratkih dobavnih verig, ekološko kmetovanje in zdravstvene vidike živinoreje.“

| (18) | Točka (310) se nadomesti z naslednjim:






  „(310) | Pomoč krije dejanske stroške, ki so nastali zaradi nadomeščanja kmeta, fizične osebe, ki je član kmetijskega gospodinjstva, ali delavca na kmetiji med odsotnostjo zaradi bolezni, vključno z boleznijo otroka, dopusta, porodniškega dopusta in starševskega dopusta, obveznega vojaškega roka ali v primeru smrti.“ |
| --- | --- | --- |

(18)

Točka (310) se nadomesti z naslednjim:

„(310)

Pomoč krije dejanske stroške, ki so nastali zaradi nadomeščanja kmeta, fizične osebe, ki je član kmetijskega gospodinjstva, ali delavca na kmetiji med odsotnostjo zaradi bolezni, vključno z boleznijo otroka, dopusta, porodniškega dopusta in starševskega dopusta, obveznega vojaškega roka ali v primeru smrti.“

| (19) | Točka (311) se nadomesti z naslednjim:






  „(311) | Skupno trajanje nadomeščanja bi moralo biti omejeno na 3 mesece letno na upravičenca, razen za nadomeščanje porodniškega oziroma starševskega dopusta in obveznega vojaškega roka. Nadomeščanje porodniškega oziroma starševskega dopusta je omejeno na 6 mesecev za posamezni dopust. Vendar lahko Komisija v ustrezno utemeljenih primerih odobri daljše obdobje. Nadomeščanje obveznega vojaškega roka je omejeno na trajanje vojaškega roka.“ |
| --- | --- | --- |

(19)

Točka (311) se nadomesti z naslednjim:

„(311)

Skupno trajanje nadomeščanja bi moralo biti omejeno na 3 mesece letno na upravičenca, razen za nadomeščanje porodniškega oziroma starševskega dopusta in obveznega vojaškega roka. Nadomeščanje porodniškega oziroma starševskega dopusta je omejeno na 6 mesecev za posamezni dopust. Vendar lahko Komisija v ustrezno utemeljenih primerih odobri daljše obdobje. Nadomeščanje obveznega vojaškega roka je omejeno na trajanje vojaškega roka.“

| (20) | Točka (334) se nadomesti z naslednjim:






  „(334) | Shema pomoči se mora uvesti v treh letih po datumu nastanka dogodka, pomoč pa mora biti izplačana v štirih letih od navedenega datuma. Za določene naravne nesreče ali izjemne dogodke bo Komisija odobrila ločeno priglašeno pomoč, ki odstopa od tega pravila v ustrezno utemeljenih primerih, na primer zaradi narave in/ali obsega dogodka ali odložene ali stalne narave škode.“ |
| --- | --- | --- |

(20)

Točka (334) se nadomesti z naslednjim:

„(334)

Shema pomoči se mora uvesti v treh letih po datumu nastanka dogodka, pomoč pa mora biti izplačana v štirih letih od navedenega datuma. Za določene naravne nesreče ali izjemne dogodke bo Komisija odobrila ločeno priglašeno pomoč, ki odstopa od tega pravila v ustrezno utemeljenih primerih, na primer zaradi narave in/ali obsega dogodka ali odložene ali stalne narave škode.“

| (21) | V točki (347) se sklic na „točko (35)(31)“ nadomesti s sklicem na „točko (35)(34)“. |
| --- | --- |

(21)

V točki (347) se sklic na „točko (35)(31)“ nadomesti s sklicem na „točko (35)(34)“.

| (22) | V točki (374) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
  „V zvezi z ukrepi preprečevanja (tj. ukrepi glede bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah, ki se še niso pojavili) lahko pomoč zajema naslednje upravičene stroške:“ |
| --- | --- |

(22)

V točki (374) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

„V zvezi z ukrepi preprečevanja (tj. ukrepi glede bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah, ki se še niso pojavili) lahko pomoč zajema naslednje upravičene stroške:“

| (23) | V točki (375) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
  „V zvezi z ukrepi nadzora in izkoreninjenja (tj. ukrepi glede bolezni živali, za je katere pristojni organ uradno potrdil izbruh, ali glede škodljivih organizmov na rastlinah, za katere je pristojni organ uradno potrdil njihovo prisotnost) lahko pomoč zajema naslednje upravičene stroške:“ |
| --- | --- |

(23)

V točki (375) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

„V zvezi z ukrepi nadzora in izkoreninjenja (tj. ukrepi glede bolezni živali, za je katere pristojni organ uradno potrdil izbruh, ali glede škodljivih organizmov na rastlinah, za katere je pristojni organ uradno potrdil njihovo prisotnost) lahko pomoč zajema naslednje upravičene stroške:“

| (24) | V točki (454) se doda naslednji stavek:
  „Promocijske dejavnosti se lahko izvajajo na notranjem trgu in v tretjih državah.“ |
| --- | --- |

(24)

V točki (454) se doda naslednji stavek:

„Promocijske dejavnosti se lahko izvajajo na notranjem trgu in v tretjih državah.“

| (25) | Točka (456) se nadomesti z naslednjim:






  „(456) | Promocijska kampanja mora biti v skladu z Uredbo (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (6) in po potrebi s posebnimi pravili označevanja. |
| --- | --- | --- |

(25)

Točka (456) se nadomesti z naslednjim:

„(456)

Promocijska kampanja mora biti v skladu z Uredbo (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (6) in po potrebi s posebnimi pravili označevanja.

(6)  Uredba (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Komisije 87/250/EGS, Direktive Sveta 90/496/EGS, Direktive Komisije 1999/10/ES, Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Komisije 2002/67/ES in 2008/5/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 608/2004 (UL L 304, 22.11.2011, str. 18).“"

| (26) | Točka (465) se nadomesti z naslednjim:






  „(465) | V promocijskih dejavnostih iz točke (464)(c) in oglaševalskih kampanjah iz točke (464)(d) ter zlasti v generičnih promocijskih dejavnostih, od katerih imajo koristi vsi proizvajalci proizvoda zadevne vrste, se ne sme omenjati nobenega določenega podjetja, blagovne znamke ali porekla. Oglaševalske kampanje iz točke (464)(d) ne smejo biti zasnovane za proizvode določenega podjetja oziroma podjetij. Komisija za združljivo ne bo štela državne pomoči za promocijo, ki lahko ogroža prodajo ali zmanjša ugled proizvodov iz drugih držav članic.“ |
| --- | --- | --- |

(26)

Točka (465) se nadomesti z naslednjim:

„(465)

V promocijskih dejavnostih iz točke (464)(c) in oglaševalskih kampanjah iz točke (464)(d) ter zlasti v generičnih promocijskih dejavnostih, od katerih imajo koristi vsi proizvajalci proizvoda zadevne vrste, se ne sme omenjati nobenega določenega podjetja, blagovne znamke ali porekla. Oglaševalske kampanje iz točke (464)(d) ne smejo biti zasnovane za proizvode določenega podjetja oziroma podjetij. Komisija za združljivo ne bo štela državne pomoči za promocijo, ki lahko ogroža prodajo ali zmanjša ugled proizvodov iz drugih držav članic.“

| (27) | V točki (466)(b) se doda naslednji stavek:
  „Sklic na poreklo ne sme biti diskriminatoren, ne sme biti usmerjen v spodbujanje potrošnje kmetijskega proizvoda zgolj zaradi njegovega porekla, mora spoštovati splošna načela prava Unije in ne sme omejevati prostega pretoka kmetijskih proizvodov v nasprotju s členom 34 Pogodbe.“ |
| --- | --- |

(27)

V točki (466)(b) se doda naslednji stavek:

„Sklic na poreklo ne sme biti diskriminatoren, ne sme biti usmerjen v spodbujanje potrošnje kmetijskega proizvoda zgolj zaradi njegovega porekla, mora spoštovati splošna načela prava Unije in ne sme omejevati prostega pretoka kmetijskih proizvodov v nasprotju s členom 34 Pogodbe.“

| (28) | Točka (468) se nadomesti z naslednjim:






  „(468) | Intenzivnost pomoči za oglaševalske kampanje, osredotočene na proizvode, vključene v sheme kakovosti, iz točke (464)(d) v povezavi s točko (455), ne sme preseči 50 % upravičenih stroškov kampanje ali 80 % za promocijo v tretjih državah. Če sektor prispeva vsaj 50 % stroškov, ne glede na obliko prispevka, na primer s posebnimi davki, je lahko intenzivnost pomoči v višini do 100 %. (7) |
| --- | --- | --- |

(28)

Točka (468) se nadomesti z naslednjim:

„(468)

Intenzivnost pomoči za oglaševalske kampanje, osredotočene na proizvode, vključene v sheme kakovosti, iz točke (464)(d) v povezavi s točko (455), ne sme preseči 50 % upravičenih stroškov kampanje ali 80 % za promocijo v tretjih državah. Če sektor prispeva vsaj 50 % stroškov, ne glede na obliko prispevka, na primer s posebnimi davki, je lahko intenzivnost pomoči v višini do 100 %. (7)

(7)  Zadeva T-139/09, Francija proti Komisiji, ECLI:EU:T:2012:496.“"

| (29) | Naslov za točko (469) se nadomesti z:
  „Pomoč za promocijske ukrepe iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1308/2013“ |
| --- | --- |

(29)

Naslov za točko (469) se nadomesti z:

„Pomoč za promocijske ukrepe iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1308/2013“

| (30) | Točka (470) se nadomesti z naslednjim:






  „(470) | Komisija bo nacionalna plačila, ki jih države članice namenijo promocijskim ukrepom iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1308/2013, štela za združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe, če bodo skladna s skupnimi načeli ocenjevanja iz teh smernic in s pravili o pomoči za promocijske ukrepe, navedenimi v tem oddelku, zlasti od drugega stavka točke (453) do točke (469).“ |
| --- | --- | --- |

(30)

Točka (470) se nadomesti z naslednjim:

„(470)

Komisija bo nacionalna plačila, ki jih države članice namenijo promocijskim ukrepom iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1308/2013, štela za združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe, če bodo skladna s skupnimi načeli ocenjevanja iz teh smernic in s pravili o pomoči za promocijske ukrepe, navedenimi v tem oddelku, zlasti od drugega stavka točke (453) do točke (469).“

| (31) | Točka (482) se nadomesti z naslednjim:






  „(482) | Pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah v kmetijskem sektorju bo ocenjena v skladu s smernicami o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (8). |
| --- | --- | --- |

(31)

Točka (482) se nadomesti z naslednjim:

„(482)

Pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah v kmetijskem sektorju bo ocenjena v skladu s smernicami o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (8).

(8)  UL C 249, 31.7.2014, str. 1.“"

| (32) | Točka (483) se nadomesti z naslednjim:






  „(483) | Vendar se v zvezi s pomočjo za reševanje in prestrukturiranje podjetij, ki so dejavna v primarni kmetijski proizvodnji, namesto obdobja 10 let, določenega v točki (71) oddelka 3.6.1 smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah, uporablja petletno obdobje.“ |
| --- | --- | --- |

(32)

Točka (483) se nadomesti z naslednjim:

„(483)

Vendar se v zvezi s pomočjo za reševanje in prestrukturiranje podjetij, ki so dejavna v primarni kmetijski proizvodnji, namesto obdobja 10 let, določenega v točki (71) oddelka 3.6.1 smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah, uporablja petletno obdobje.“

| (33) | Točka (535) se nadomesti z naslednjim:






  „(535) | Naložbe v obrate, katerih glavni namen je proizvodnja električne energije iz biomase, niso upravičene do pomoči, razen če se izkoristi najmanjši odstotek proizvedene toplotne energije, ki ga določijo države članice.“ |
| --- | --- | --- |

(33)

Točka (535) se nadomesti z naslednjim:

„(535)

Naložbe v obrate, katerih glavni namen je proizvodnja električne energije iz biomase, niso upravičene do pomoči, razen če se izkoristi najmanjši odstotek proizvedene toplotne energije, ki ga določijo države članice.“

| (34) | Točka (537) se nadomesti z naslednjim:






  „(537) | Pomoč se lahko dodeli zasebnim posestnikom gozdov, občinam in njihovim združenjem ter MSP. Na območjih Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in manjših egejskih otokov v smislu Uredbe (EU) št. 229/2013 ter francoskih čezmorskih departmajev se lahko pomoč dodeli tudi podjetjem, ki niso MSP.“ |
| --- | --- | --- |

(34)

Točka (537) se nadomesti z naslednjim:

„(537)

Pomoč se lahko dodeli zasebnim posestnikom gozdov, občinam in njihovim združenjem ter MSP. Na območjih Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in manjših egejskih otokov v smislu Uredbe (EU) št. 229/2013 ter francoskih čezmorskih departmajev se lahko pomoč dodeli tudi podjetjem, ki niso MSP.“

| (35) | Točka (584) se nadomesti z naslednjim:






  „(584) | Kadar se pomoč financira izključno iz nacionalnih virov, upravičeni stroški lahko vključujejo stroške najema ustreznih prostorov, nakup pisarniške opreme, vključno s strojno in programsko opremo, stroške upravnega osebja, režijske stroške in stroške za pravne in upravne postopke. Če se prostori kupijo, morajo biti upravičeni stroški za prostore omejeni na tržno vrednost najemnine. Pomoč se ne dodeli za stroške, nastale po petem letu od priznanja skupine ali organizacije proizvajalcev s strani pristojnega organa na podlagi njenega poslovnega načrta.“ |
| --- | --- | --- |

(35)

Točka (584) se nadomesti z naslednjim:

„(584)

Kadar se pomoč financira izključno iz nacionalnih virov, upravičeni stroški lahko vključujejo stroške najema ustreznih prostorov, nakup pisarniške opreme, vključno s strojno in programsko opremo, stroške upravnega osebja, režijske stroške in stroške za pravne in upravne postopke. Če se prostori kupijo, morajo biti upravičeni stroški za prostore omejeni na tržno vrednost najemnine. Pomoč se ne dodeli za stroške, nastale po petem letu od priznanja skupine ali organizacije proizvajalcev s strani pristojnega organa na podlagi njenega poslovnega načrta.“

| (36) | Točka (585) se nadomesti z naslednjim:






  „(585) | Pomoč, ki je odobrena kot del programa za razvoj podeželja ali kot dodatno nacionalno financiranje za ukrep za razvoj podeželja, se izračuna na podlagi povprečne tržne proizvodnje skupine ali organizacije. Če podatki o tržni proizvodnji skupine ali organizacije ne obstajajo, se podpora v prvem letu izračuna na podlagi povprečne tržne proizvodnje članov skupine ali organizacije v obdobju zadnjih petih let pred njenim priznanjem, pri čemer sta izključeni najvišja in najnižja vrednost. Izplačati jo je treba v obliki pavšalne pomoči v letnih obrokih za največ pet let od datuma, na katerega je pristojni organ na podlagi poslovnega načrta uradno priznal skupino ali organizacijo proizvajalcev, in se postopno znižuje.“ |
| --- | --- | --- |

(36)

Točka (585) se nadomesti z naslednjim:

„(585)

Pomoč, ki je odobrena kot del programa za razvoj podeželja ali kot dodatno nacionalno financiranje za ukrep za razvoj podeželja, se izračuna na podlagi povprečne tržne proizvodnje skupine ali organizacije. Če podatki o tržni proizvodnji skupine ali organizacije ne obstajajo, se podpora v prvem letu izračuna na podlagi povprečne tržne proizvodnje članov skupine ali organizacije v obdobju zadnjih petih let pred njenim priznanjem, pri čemer sta izključeni najvišja in najnižja vrednost. Izplačati jo je treba v obliki pavšalne pomoči v letnih obrokih za največ pet let od datuma, na katerega je pristojni organ na podlagi poslovnega načrta uradno priznal skupino ali organizacijo proizvajalcev, in se postopno znižuje.“

| (37) | Točka (586) se nadomesti z naslednjim:






  „(586) | Kadar se pomoč izplača v letnih obrokih, morajo države članice zadnji obrok izplačati šele, ko preverijo pravilno izvajanje poslovnega načrta.“ |
| --- | --- | --- |

(37)

Točka (586) se nadomesti z naslednjim:

„(586)

Kadar se pomoč izplača v letnih obrokih, morajo države članice zadnji obrok izplačati šele, ko preverijo pravilno izvajanje poslovnega načrta.“

| (38) | Točka (587) se nadomesti z naslednjim:






  „(587) | Intenzivnost pomoči lahko znaša do 100 % upravičenih stroškov, ki so določeni v točki (584).“ |
| --- | --- | --- |

(38)

Točka (587) se nadomesti z naslednjim:

„(587)

Intenzivnost pomoči lahko znaša do 100 % upravičenih stroškov, ki so določeni v točki (584).“

| (39) | Točka (588) se nadomesti z naslednjim:






  „(588) | Skupni znesek pomoči mora biti omejen na 500 000 EUR.“ |
| --- | --- | --- |

(39)

Točka (588) se nadomesti z naslednjim:

„(588)

Skupni znesek pomoči mora biti omejen na 500 000 EUR.“

| (40) | Točka (594) se nadomesti z naslednjim:






  „(594) | Komisija bo pomoč za sajenje, obrezovanje, redčenje in sekanje dreves ter ostale vegetacije v obstoječih gozdovih, odstranitev posekanih dreves in stroške načrtovanja navedenih ukrepov, pomoč za stroške obdelave in preprečevanja širjenja škodljivih organizmov in bolezni dreves ter pomoč za odpravo škode, ki jo povzročijo škodljivi organizmi in bolezni dreves, štela za združljivo z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(c) Pogodbe, če bo pomoč v skladu s skupnimi načeli ocenjevanja in skupnimi določbami, ki se uporabljajo za oddelek 2.8 dela II teh smernic, in če bo glavni cilj takšnih ukrepov prispevati k vzdrževanju ali obnovi gozdnega ekosistema in biotske raznovrstnosti ali tradicionalne pokrajine.“ |
| --- | --- | --- |

(40)

Točka (594) se nadomesti z naslednjim:

„(594)

Komisija bo pomoč za sajenje, obrezovanje, redčenje in sekanje dreves ter ostale vegetacije v obstoječih gozdovih, odstranitev posekanih dreves in stroške načrtovanja navedenih ukrepov, pomoč za stroške obdelave in preprečevanja širjenja škodljivih organizmov in bolezni dreves ter pomoč za odpravo škode, ki jo povzročijo škodljivi organizmi in bolezni dreves, štela za združljivo z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(c) Pogodbe, če bo pomoč v skladu s skupnimi načeli ocenjevanja in skupnimi določbami, ki se uporabljajo za oddelek 2.8 dela II teh smernic, in če bo glavni cilj takšnih ukrepov prispevati k vzdrževanju ali obnovi gozdnega ekosistema in biotske raznovrstnosti ali tradicionalne pokrajine.“

| (41) | Vstavi se naslednja točka (594 a):






  „(594a) | Pomoč za stroške obdelave in preprečevanja širjenja škodljivih organizmov in bolezni dreves ter pomoč za odpravo škode, ki jo povzročijo škodljivi organizmi in bolezni dreves, se lahko dodeli za naslednje upravičene stroške:






  (a) | preventivne ukrepe in ukrepe obdelave, vključno s pripravo tal za ponovno sajenje, ter proizvode, naprave in material, potrebne za izvajanje takšnih ukrepov. Biološke, fizikalne in druge nekemične mehanske metode za preprečevanje in obdelavo morajo imeti prednost pred kemičnimi metodami, razen če se lahko dokaže, da takšne metode ne zadostujejo za zagotavljanje zadovoljivega nadzora nad zadevno boleznijo ali škodljivcem (9); |
| --- | --- | --- | --- |

(41)

Vstavi se naslednja točka (594 a):

„(594a)

Pomoč za stroške obdelave in preprečevanja širjenja škodljivih organizmov in bolezni dreves ter pomoč za odpravo škode, ki jo povzročijo škodljivi organizmi in bolezni dreves, se lahko dodeli za naslednje upravičene stroške:

(a)

preventivne ukrepe in ukrepe obdelave, vključno s pripravo tal za ponovno sajenje, ter proizvode, naprave in material, potrebne za izvajanje takšnih ukrepov. Biološke, fizikalne in druge nekemične mehanske metode za preprečevanje in obdelavo morajo imeti prednost pred kemičnimi metodami, razen če se lahko dokaže, da takšne metode ne zadostujejo za zagotavljanje zadovoljivega nadzora nad zadevno boleznijo ali škodljivcem (9);

| (b) | škodo v sestoju in stroške obnovitve sestoja, uničenega na zahtevo organov za boj proti bolezni ali škodljivim organizmom, do tržne vrednosti uničenega sestoja. Pri izračunu povečane izgube se lahko upošteva potencialni prirast uničenega sestoja do običajne starosti poseka. |
| --- | --- |

(b)

škodo v sestoju in stroške obnovitve sestoja, uničenega na zahtevo organov za boj proti bolezni ali škodljivim organizmom, do tržne vrednosti uničenega sestoja. Pri izračunu povečane izgube se lahko upošteva potencialni prirast uničenega sestoja do običajne starosti poseka.

(9)  Ta pristop je potreben v skladu z načeli integriranega varstva rastlin iz Direktive 2009/128/ES o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov.“"

| (42) | Točka (619) se nadomesti z naslednjim:






  „(619) | Pomoč mora izpolnjevati pogoje za pomoč za storitve svetovanja, kakor so določeni v točkah (288), (289) in (303) do (306). Izvajalec storitev bo organ, ki pripravlja načrte za gospodarjenje z gozdovi.“ |
| --- | --- | --- |

(42)

Točka (619) se nadomesti z naslednjim:

„(619)

Pomoč mora izpolnjevati pogoje za pomoč za storitve svetovanja, kakor so določeni v točkah (288), (289) in (303) do (306). Izvajalec storitev bo organ, ki pripravlja načrte za gospodarjenje z gozdovi.“

| (43) | V točki (635) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
  „Razen kadar je določeno drugače, morajo biti upravičeni stroški za ukrepe pomoči za naložbe, ki spadajo v področje uporabe oddelka 3 dela II teh smernic, omejeni na naslednje stroške:“ |
| --- | --- |

(43)

V točki (635) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

„Razen kadar je določeno drugače, morajo biti upravičeni stroški za ukrepe pomoči za naložbe, ki spadajo v področje uporabe oddelka 3 dela II teh smernic, omejeni na naslednje stroške:“

| (44) | V točki (638) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
  „Razen kadar je določeno drugače, intenzivnost pomoči ne sme presegati:“ |
| --- | --- |

(44)

V točki (638) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

„Razen kadar je določeno drugače, intenzivnost pomoči ne sme presegati:“

| (45) | V točki (638)(f) se sklicevanje na „točko (35)“ nadomesti s sklicevanjem na „točko (35)(31)“. |
| --- | --- |

(45)

V točki (638)(f) se sklicevanje na „točko (35)“ nadomesti s sklicevanjem na „točko (35)(31)“.

| (46) | Točka (686)(b)(iv) se nadomesti z naslednjim:






  „(iv) | shema kakovosti mora biti pregledna in mora zagotavljati popolno sledljivost kmetijskih proizvodov;“ |
| --- | --- | --- |

(46)

Točka (686)(b)(iv) se nadomesti z naslednjim:

„(iv)

shema kakovosti mora biti pregledna in mora zagotavljati popolno sledljivost kmetijskih proizvodov;“

| (47) | Točka (722) se črta. |
| --- | --- |

(47)

Točka (722) se črta.

---

(1)  UL C 204, 1.7.2014, str. 1.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 24.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 390/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 390/10

---

Prva posodobitev informacij na podlagi člena 76 Uredbe (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah

(2015/C 390/06)

Seznam 1

Pravila o pristojnosti iz člena 5(2) in člena 6(2):

| — | v Belgiji: jih ni, |
| --- | --- |

—

v Belgiji: jih ni,

| — | v Bolgariji: člen 4(1)(2) Zakonika o mednarodnem zasebnem pravu, |
| --- | --- |

—

v Bolgariji: člen 4(1)(2) Zakonika o mednarodnem zasebnem pravu,

| — | v Češki republiki: Zakon št. 91/2012 o mednarodnem zasebnem pravu, zlasti člen 6, |
| --- | --- |

—

v Češki republiki: Zakon št. 91/2012 o mednarodnem zasebnem pravu, zlasti člen 6,

| — | na Danskem: člen 246(2) in (3) Zakona o pravosodju, |
| --- | --- |

—

na Danskem: člen 246(2) in (3) Zakona o pravosodju,

| — | v Nemčiji: člen 23 Zakonika o civilnem postopku, |
| --- | --- |

—

v Nemčiji: člen 23 Zakonika o civilnem postopku,

| — | v Estoniji: člen 86 (pristojnost glede na kraj, kjer se nahaja premoženje) Zakonika o civilnem postopku, če zahtevek ni povezan s tem premoženjem osebe; člen 100 (zahtevek za prenehanje uporabe standardnih pogojev) Zakonika o civilnem postopku, če je tožbo treba vložiti pri sodišču, na območju katerega se je standardni pogoj uporabljal, |
| --- | --- |

—

v Estoniji: člen 86 (pristojnost glede na kraj, kjer se nahaja premoženje) Zakonika o civilnem postopku, če zahtevek ni povezan s tem premoženjem osebe; člen 100 (zahtevek za prenehanje uporabe standardnih pogojev) Zakonika o civilnem postopku, če je tožbo treba vložiti pri sodišču, na območju katerega se je standardni pogoj uporabljal,

| — | v Grčiji: člen 40 Zakonika o civilnem postopku, |
| --- | --- |

—

v Grčiji: člen 40 Zakonika o civilnem postopku,

| — | v Španiji: jih ni, |
| --- | --- |

—

v Španiji: jih ni,

| — | v Franciji: člena 14 in 15 Civilnega zakonika, |
| --- | --- |

—

v Franciji: člena 14 in 15 Civilnega zakonika,

| — | na Hrvaškem: člen 54 Zakona o ureditvi kolizije zakonov s predpisi drugih držav v določenih razmerjih, |
| --- | --- |

—

na Hrvaškem: člen 54 Zakona o ureditvi kolizije zakonov s predpisi drugih držav v določenih razmerjih,

| — | na Irskem: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti na Irskem, |
| --- | --- |

—

na Irskem: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti na Irskem,

| — | v Italiji: člena 3 in 4 Zakona št. 218 z dne 31. maja 1995, |
| --- | --- |

—

v Italiji: člena 3 in 4 Zakona št. 218 z dne 31. maja 1995,

| — | na Cipru: člen 21 Zakona o sodiščih (Zakon št. 14/60), |
| --- | --- |

—

na Cipru: člen 21 Zakona o sodiščih (Zakon št. 14/60),

| — | v Latviji: členi 27(2), 28(3), 28(5), 28(6) in 28(9) Zakona o civilnem postopku, |
| --- | --- |

—

v Latviji: členi 27(2), 28(3), 28(5), 28(6) in 28(9) Zakona o civilnem postopku,

| — | v Litvi: členi 783(3), 787, 789(3) Zakonika o civilnem postopku, |
| --- | --- |

—

v Litvi: členi 783(3), 787, 789(3) Zakonika o civilnem postopku,

| — | v Luksemburgu: člena 14 in 15 Civilnega zakonika, |
| --- | --- |

—

v Luksemburgu: člena 14 in 15 Civilnega zakonika,

| — | na Madžarskem: člen 57(a) Zakonodajnega odloka št. 13 iz leta 1979 o mednarodnem zasebnem pravu, |
| --- | --- |

—

na Madžarskem: člen 57(a) Zakonodajnega odloka št. 13 iz leta 1979 o mednarodnem zasebnem pravu,

| — | na Malti: členi 742, 743 in 744 Zakonika o organizaciji in civilnem postopku (poglavje 12 Zakonodaje Malte) ter člen 549 Trgovinskega zakonika (poglavje 13 Zakonodaje Malte), |
| --- | --- |

—

na Malti: členi 742, 743 in 744 Zakonika o organizaciji in civilnem postopku (poglavje 12 Zakonodaje Malte) ter člen 549 Trgovinskega zakonika (poglavje 13 Zakonodaje Malte),

| — | na Nizozemskem: jih ni, |
| --- | --- |

—

na Nizozemskem: jih ni,

| — | v Avstriji: člen 99 Zakona o sodni pristojnosti, |
| --- | --- |

—

v Avstriji: člen 99 Zakona o sodni pristojnosti,

| — | na Poljskem: člen 1103(4) Zakonika o civilnem postopku in člen 1110 Zakonika o civilnem postopku, v kolikor določa pristojnost poljskih sodišč izključno na podlagi ene izmed naslednjih okoliščin, ki se nanašajo na tožnika: poljsko državljanstvo, stalno prebivališče, običajno prebivališče ali registrirani sedež na Poljskem, |
| --- | --- |

—

na Poljskem: člen 1103(4) Zakonika o civilnem postopku in člen 1110 Zakonika o civilnem postopku, v kolikor določa pristojnost poljskih sodišč izključno na podlagi ene izmed naslednjih okoliščin, ki se nanašajo na tožnika: poljsko državljanstvo, stalno prebivališče, običajno prebivališče ali registrirani sedež na Poljskem,

| — | na Portugalskem: člen 63(1) Zakonika o civilnem postopku v delu, v katerem določa ekstrateritorialno pristojnost sodišč, na primer sodišča na sedežu podružnice, agencije, urada, delegacije ali predstavništva (če se nahaja na Portugalskem), pri katerem je vložen zahtevek za vročitev na glavnem sedežu (če se nahaja v tujini), in člen 10 Zakonika o postopku v sporih iz delovnih razmerij v delu, v katerem določa ekstrateritorialno pristojnost sodišč, na primer sodišča na območju stalnega prebivališča tožnika za postopke, ki izhajajo iz pogodbe o zaposlitvi, v katerih tožbo vloži delavec zoper delodajalca, |
| --- | --- |

—

na Portugalskem: člen 63(1) Zakonika o civilnem postopku v delu, v katerem določa ekstrateritorialno pristojnost sodišč, na primer sodišča na sedežu podružnice, agencije, urada, delegacije ali predstavništva (če se nahaja na Portugalskem), pri katerem je vložen zahtevek za vročitev na glavnem sedežu (če se nahaja v tujini), in člen 10 Zakonika o postopku v sporih iz delovnih razmerij v delu, v katerem določa ekstrateritorialno pristojnost sodišč, na primer sodišča na območju stalnega prebivališča tožnika za postopke, ki izhajajo iz pogodbe o zaposlitvi, v katerih tožbo vloži delavec zoper delodajalca,

| — | v Romuniji: členi 1065–1081 pod naslovom I: „Mednarodna pristojnost romunskih sodišč“ v knjigi VII: „Mednarodni civilni postopek“ Zakona št. 134/2010 o zakoniku o civilnem postopku, |
| --- | --- |

—

v Romuniji: členi 1065–1081 pod naslovom I: „Mednarodna pristojnost romunskih sodišč“ v knjigi VII: „Mednarodni civilni postopek“ Zakona št. 134/2010 o zakoniku o civilnem postopku,

| — | v Sloveniji: člen 58 Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku, |
| --- | --- |

—

v Sloveniji: člen 58 Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku,

| — | na Slovaškem: členi 37 do 37e Zakona št. 97/1963 o mednarodnem zasebnem pravu in procesna pravila v zvezi s tem, |
| --- | --- |

—

na Slovaškem: členi 37 do 37e Zakona št. 97/1963 o mednarodnem zasebnem pravu in procesna pravila v zvezi s tem,

| — | na Finskem: pododstavka 1 in 2 člena 18(1) poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku, |
| --- | --- |

—

na Finskem: pododstavka 1 in 2 člena 18(1) poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku,

| — | na Švedskem: prvi stavek člena 3 poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku, |
| --- | --- |

—

na Švedskem: prvi stavek člena 3 poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku,

| — | v Združenem kraljestvu:






  (a) | vročitev pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti v Združenem kraljestvu; ali |
| --- | --- | --- |

—

v Združenem kraljestvu:

(a)

vročitev pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti v Združenem kraljestvu; ali

| (b) | prisotnost premoženja toženca v Združenem kraljestvu; ali |
| --- | --- |

(b)

prisotnost premoženja toženca v Združenem kraljestvu; ali

| (c) | zaseg premoženja, ki se nahaja v Združenem kraljestvu, s strani tožnika. |
| --- | --- |

(c)

zaseg premoženja, ki se nahaja v Združenem kraljestvu, s strani tožnika.

Ista načela se uporabljajo v Gibraltarju.

Seznam 2

Pravila o obvestilu drugega o pravdi iz člena 65:

| — | v Belgiji: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

v Belgiji: ni relevantno,

| — | v Bolgariji: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

v Bolgariji: ni relevantno,

| — | v Češki republiki: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

v Češki republiki: ni relevantno,

| — | na Danskem: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

na Danskem: ni relevantno,

| — | v Nemčiji: člen 68 in členi 72–74 Zakonika o civilnem postopku, |
| --- | --- |

—

v Nemčiji: člen 68 in členi 72–74 Zakonika o civilnem postopku,

| — | v Estoniji: členi 212–216 Zakonika o civilnem postopku, |
| --- | --- |

—

v Estoniji: členi 212–216 Zakonika o civilnem postopku,

| — | v Grčiji: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

v Grčiji: ni relevantno,

| — | v Španiji: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

v Španiji: ni relevantno,

| — | v Franciji: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

v Franciji: ni relevantno,

| — | na Hrvaškem: člen 211 Zakona o pravdnem postopku, |
| --- | --- |

—

na Hrvaškem: člen 211 Zakona o pravdnem postopku,

| — | na Irskem: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

na Irskem: ni relevantno,

| — | v Italiji: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

v Italiji: ni relevantno,

| — | na Cipru: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

na Cipru: ni relevantno,

| — | v Latviji: členi 78, 79, 80, 81 in 75 Zakona o civilnem postopku, |
| --- | --- |

—

v Latviji: členi 78, 79, 80, 81 in 75 Zakona o civilnem postopku,

| — | v Litvi: člena 46 in 47 Zakonika o civilnem postopku, |
| --- | --- |

—

v Litvi: člena 46 in 47 Zakonika o civilnem postopku,

| — | v Luksemburgu: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

v Luksemburgu: ni relevantno,

| — | na Madžarskem: členi 58–60(a) Zakona III iz leta 1952 o zakoniku o civilnem postopku, ki urejajo obvestilo drugega o pravdi, |
| --- | --- |

—

na Madžarskem: členi 58–60(a) Zakona III iz leta 1952 o zakoniku o civilnem postopku, ki urejajo obvestilo drugega o pravdi,

| — | na Malti: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

na Malti: ni relevantno,

| — | na Nizozemskem: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

na Nizozemskem: ni relevantno,

| — | v Avstriji: člen 21 Zakonika o civilnem postopku, |
| --- | --- |

—

v Avstriji: člen 21 Zakonika o civilnem postopku,

| — | na Poljskem: člena 84 in 85 Zakonika o civilnem postopku, ki urejata obvestilo drugega o pravdi, |
| --- | --- |

—

na Poljskem: člena 84 in 85 Zakonika o civilnem postopku, ki urejata obvestilo drugega o pravdi,

| — | na Portugalskem: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

na Portugalskem: ni relevantno,

| — | v Romuniji: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

v Romuniji: ni relevantno,

| — | v Sloveniji: člen 204 Zakona o pravdnem postopku, ki ureja obvestilo drugega o pravdi, |
| --- | --- |

—

v Sloveniji: člen 204 Zakona o pravdnem postopku, ki ureja obvestilo drugega o pravdi,

| — | na Slovaškem: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

na Slovaškem: ni relevantno,

| — | na Finskem: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

na Finskem: ni relevantno,

| — | na Švedskem: ni relevantno, |
| --- | --- |

—

na Švedskem: ni relevantno,

| — | v Združenem kraljestvu: ni relevantno. |
| --- | --- |

—

v Združenem kraljestvu: ni relevantno.

Seznam 3

Konvencije iz člena 69:

| — | v Avstriji:






  — | Konvencija med Nemčijo in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav in javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 6. junija 1959, |
| --- | --- | --- |

—

v Avstriji:

—

Konvencija med Nemčijo in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav in javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 6. junija 1959,

| — | Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Republiko Avstrijo o pravni pomoči v civilnih zadevah in pisanjih, podpisan v Sofiji 20. oktobra 1967, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Republiko Avstrijo o pravni pomoči v civilnih zadevah in pisanjih, podpisan v Sofiji 20. oktobra 1967,

| — | Konvencija med Belgijo in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 16. junija 1959, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Belgijo in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 16. junija 1959,

| — | Konvencija med Združenim kraljestvom in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 14. julija 1961, s Protokolom o spremembah, podpisanim v Londonu 6. marca 1970, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Združenim kraljestvom in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 14. julija 1961, s Protokolom o spremembah, podpisanim v Londonu 6. marca 1970,

| — | Konvencija med Nizozemsko in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Haagu 6. februarja 1963, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Nizozemsko in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Haagu 6. februarja 1963,

| — | Konvencija med Francijo in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 15. julija 1966, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Francijo in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 15. julija 1966,

| — | Konvencija med Luksemburgom in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Luxembourgu 29. julija 1971, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Luksemburgom in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Luxembourgu 29. julija 1971,

| — | Konvencija med Italijo in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, sodnih poravnav ter javnih listin, podpisana v Rimu 16. novembra 1971, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Italijo in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, sodnih poravnav ter javnih listin, podpisana v Rimu 16. novembra 1971,

| — | Konvencija med Avstrijo in Švedsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Stockholmu 16. septembra 1982, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Avstrijo in Švedsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Stockholmu 16. septembra 1982,

| — | Konvencija med Avstrijo in Španijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav ter izvršljivih javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 17. februarja 1984, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Avstrijo in Španijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav ter izvršljivih javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 17. februarja 1984,

| — | Konvencija med Finsko in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana na Dunaju 17. novembra 1986, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Finsko in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana na Dunaju 17. novembra 1986,

| — | Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem pravnem prometu, podpisana na Dunaju 16. decembra 1954, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem pravnem prometu, podpisana na Dunaju 16. decembra 1954,

| — | Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Republiko Avstrijo o vzajemnih odnosih v civilnih zadevah in o dokumentih, podpisana na Dunaju 11. decembra 1963, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Republiko Avstrijo o vzajemnih odnosih v civilnih zadevah in o dokumentih, podpisana na Dunaju 11. decembra 1963,

| — | Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Republiko Avstrijo o pravni pomoči v civilnem in družinskem pravu ter veljavnosti in vročanju pisanj in njej priloženi protokol, podpisana na Dunaju 17. novembra 1965, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Republiko Avstrijo o pravni pomoči v civilnem in družinskem pravu ter veljavnosti in vročanju pisanj in njej priloženi protokol, podpisana na Dunaju 17. novembra 1965,

| — | v Belgiji:






  — | Konvencija med Belgijo in Francijo o pristojnosti, veljavnosti in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana v Parizu 8. julija 1899, |
| --- | --- | --- |

—

v Belgiji:

—

Konvencija med Belgijo in Francijo o pristojnosti, veljavnosti in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana v Parizu 8. julija 1899,

| — | Konvencija med Belgijo in Nizozemsko o pristojnosti, stečaju in veljavnosti ter izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana v Bruslju 28. marca 1925, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Belgijo in Nizozemsko o pristojnosti, stečaju in veljavnosti ter izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana v Bruslju 28. marca 1925,

| — | Konvencija med Združenim kraljestvom in Kraljevino Belgijo o vzajemnem izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah s protokolom, podpisana v Bruslju 2. maja 1934, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Združenim kraljestvom in Kraljevino Belgijo o vzajemnem izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah s protokolom, podpisana v Bruslju 2. maja 1934,

| — | Konvencija med Nemčijo in Belgijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bonnu 30. junija 1958, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Nemčijo in Belgijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bonnu 30. junija 1958,

| — | Konvencija med Belgijo in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 16. junija 1959, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Belgijo in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 16. junija 1959,

| — | Konvencija med Belgijo in Italijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter drugih izvršljivih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 6. aprila 1962, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Belgijo in Italijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter drugih izvršljivih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 6. aprila 1962,

| — | Pogodba med Belgijo, Nizozemsko in Luksemburgom o pristojnosti, stečaju in veljavnosti ter izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana v Bruslju 24. novembra 1961, kolikor velja, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Belgijo, Nizozemsko in Luksemburgom o pristojnosti, stečaju in veljavnosti ter izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana v Bruslju 24. novembra 1961, kolikor velja,

| — | v Bolgariji:






  — | Konvencija med Bolgarijo in Belgijo o nekaterih pravnih zadevah, podpisana v Sofiji 2. julija 1930, |
| --- | --- | --- |

—

v Bolgariji:

—

Konvencija med Bolgarijo in Belgijo o nekaterih pravnih zadevah, podpisana v Sofiji 2. julija 1930,

| — | Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o vzajemni pravni pomoči, podpisan v Sofiji 23. marca 1956 in še vedno veljaven med Bolgarijo, Slovenijo in Hrvaško, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o vzajemni pravni pomoči, podpisan v Sofiji 23. marca 1956 in še vedno veljaven med Bolgarijo, Slovenijo in Hrvaško,

| — | Pogodba med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Romunijo o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Sofiji 3. decembra 1958, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Romunijo o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Sofiji 3. decembra 1958,

| — | Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi 4. decembra 1961, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi 4. decembra 1961,

| — | Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 16. maja 1966, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 16. maja 1966,

| — | Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Atenah 10. aprila 1976, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Atenah 10. aprila 1976,

| — | Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Češkoslovaško socialistično republiko o pravni pomoči in ureditvi odnosov v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 25. novembra 1976, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Češkoslovaško socialistično republiko o pravni pomoči in ureditvi odnosov v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 25. novembra 1976,

| — | Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Nikoziji 29. aprila 1983, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Nikoziji 29. aprila 1983,

| — | Sporazum med vlado Ljudske republike Bolgarije in vlado Francoske republike o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 18. januarja 1989, |
| --- | --- |

—

Sporazum med vlado Ljudske republike Bolgarije in vlado Francoske republike o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 18. januarja 1989,

| — | Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Italijansko republiko o pravni pomoči in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisan v Rimu 18. maja 1990, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Italijansko republiko o pravni pomoči in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisan v Rimu 18. maja 1990,

| — | Sporazum med Republiko Bolgarijo in Kraljevino Španijo o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 23. maja 1993, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Bolgarijo in Kraljevino Španijo o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 23. maja 1993,

| — | Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Republiko Avstrijo o pravni pomoči v civilnih zadevah in o pisanjih, podpisan v Sofiji 20. oktobra 1967, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Republiko Avstrijo o pravni pomoči v civilnih zadevah in o pisanjih, podpisan v Sofiji 20. oktobra 1967,

| — | v Češki republiki:






  — | Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Češkoslovaško socialistično republiko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 25. novembra 1976, |
| --- | --- | --- |

—

v Češki republiki:

—

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Češkoslovaško socialistično republiko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 25. novembra 1976,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Nikoziji 23. aprila 1982, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Nikoziji 23. aprila 1982,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Atenah 22. oktobra 1980, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Atenah 22. oktobra 1980,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Kraljevino Španijo o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Madridu 4. maja 1987, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Kraljevino Španijo o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Madridu 4. maja 1987,

| — | Pogodba med vlado Češkoslovaške socialistične republike in vlado Republike Francije o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih, družinskopravnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 10. maja 1984, |
| --- | --- |

—

Pogodba med vlado Češkoslovaške socialistične republike in vlado Republike Francije o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih, družinskopravnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 10. maja 1984,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bratislavi 28. marca 1989, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bratislavi 28. marca 1989,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Italijansko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 6. decembra 1985, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Italijansko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 6. decembra 1985,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi 21. decembra 1987, v smislu Pogodbe med Češko republiko in Republiko Poljsko o spremembah in dopolnitvah Pogodbe med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisane v Varšavi 21. decembra 1987 (podpisana v Mojmírovcih 30. oktobra 2003), |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi 21. decembra 1987, v smislu Pogodbe med Češko republiko in Republiko Poljsko o spremembah in dopolnitvah Pogodbe med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisane v Varšavi 21. decembra 1987 (podpisana v Mojmírovcih 30. oktobra 2003),

| — | Konvencija med Češkoslovaško republiko in Portugalsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisana v Lizboni 23. novembra 1927, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Češkoslovaško republiko in Portugalsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisana v Lizboni 23. novembra 1927,

| — | Pogodba med Češko republiko in Romunijo o pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 11. julija 1994, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češko republiko in Romunijo o pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 11. julija 1994,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o ureditvi pravnih odnosov v civilnih, rodbinskih in kazenskih zadevah, podpisana v Beogradu 20. januarja 1964, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o ureditvi pravnih odnosov v civilnih, rodbinskih in kazenskih zadevah, podpisana v Beogradu 20. januarja 1964,

| — | Pogodba med Češko republiko in Slovaško republiko o pravni pomoči pravosodnih organov in o ureditvi nekaterih pravnih razmerij v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 29. oktobra 1992, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češko republiko in Slovaško republiko o pravni pomoči pravosodnih organov in o ureditvi nekaterih pravnih razmerij v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 29. oktobra 1992,

| — | na Danskem: Konvencija med Dansko, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah (Nordijska konvencija o sodnih odločbah), podpisana v Københavnu 11. oktobra 1977, |
| --- | --- |

—

na Danskem: Konvencija med Dansko, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah (Nordijska konvencija o sodnih odločbah), podpisana v Københavnu 11. oktobra 1977,

| — | v Nemčiji:






  — | Konvencija med Nemčijo in Italijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 9. marca 1936, |
| --- | --- | --- |

—

v Nemčiji:

—

Konvencija med Nemčijo in Italijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 9. marca 1936,

| — | Konvencija med Nemčijo in Belgijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bonnu 30. junija 1958, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Nemčijo in Belgijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bonnu 30. junija 1958,

| — | Konvencija med Nemčijo in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav in javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 6. junija 1959, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Nemčijo in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav in javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 6. junija 1959,

| — | Konvencija med Združenim kraljestvom in Zvezno republiko Nemčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bonnu 14. julija 1960, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Združenim kraljestvom in Zvezno republiko Nemčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bonnu 14. julija 1960,

| — | Konvencija med Nizozemsko in Nemčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter drugih izvršljivih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Haagu 30. avgusta 1962, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Nizozemsko in Nemčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter drugih izvršljivih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Haagu 30. avgusta 1962,

| — | Konvencija med Kraljevino Grčijo in Zvezno republiko Nemčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav in javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Atenah 4. novembra 1961, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Kraljevino Grčijo in Zvezno republiko Nemčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav in javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Atenah 4. novembra 1961,

| — | Konvencija med Španijo in Zvezno republiko Nemčijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav ter izvršljivih javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bonnu 14. novembra 1983, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Španijo in Zvezno republiko Nemčijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav ter izvršljivih javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bonnu 14. novembra 1983,

| — | v Estoniji:






  — | Sporazum med Republiko Litvo, Republiko Estonijo in Republiko Latvijo o pravni pomoči in pravnih razmerjih, podpisan v Talinu 11. novembra 1992, |
| --- | --- | --- |

—

v Estoniji:

—

Sporazum med Republiko Litvo, Republiko Estonijo in Republiko Latvijo o pravni pomoči in pravnih razmerjih, podpisan v Talinu 11. novembra 1992,

| — | Sporazum med Republiko Estonijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Talinu 27. novembra 1998, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Estonijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Talinu 27. novembra 1998,

| — | v Grčiji:






  — | Konvencija med Kraljevino Grčijo in Zvezno republiko Nemčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav in javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Atenah 4. novembra 1961, |
| --- | --- | --- |

—

v Grčiji:

—

Konvencija med Kraljevino Grčijo in Zvezno republiko Nemčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav in javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Atenah 4. novembra 1961,

| — | Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Kraljevino Grčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisan v Atenah 18. junija 1959, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Kraljevino Grčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisan v Atenah 18. junija 1959,

| — | Konvencija med Ljudsko republiko Madžarsko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Budimpešti 8. oktobra 1979, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Ljudsko republiko Madžarsko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Budimpešti 8. oktobra 1979,

| — | Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Atenah 24. oktobra 1979, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Atenah 24. oktobra 1979,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Atenah 22. oktobra 1980 in še vedno veljavna med Češko republiko, Slovaško in Grčijo, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Atenah 22. oktobra 1980 in še vedno veljavna med Češko republiko, Slovaško in Grčijo,

| — | Konvencija med Republiko Ciper in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih, gospodarskih in kazenskih zadevah, podpisana v Nikoziji 5. marca 1984, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Republiko Ciper in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih, gospodarskih in kazenskih zadevah, podpisana v Nikoziji 5. marca 1984,

| — | Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Kraljevino Grčijo o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 19. oktobra 1972, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Kraljevino Grčijo o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 19. oktobra 1972,

| — | Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Atenah 10. aprila 1976, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisan v Atenah 10. aprila 1976,

| — | v Španiji:






  — | Konvencija med Španijo in Francijo o priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 28. maja 1969, |
| --- | --- | --- |

—

v Španiji:

—

Konvencija med Španijo in Francijo o priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 28. maja 1969,

| — | Sporazum z dne 25. februarja 1974 v obliki izmenjave not o razlagi členov 2 in 17 Konvencije med Španijo in Francijo o priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisane v Parizu 28. maja 1969, |
| --- | --- |

—

Sporazum z dne 25. februarja 1974 v obliki izmenjave not o razlagi členov 2 in 17 Konvencije med Španijo in Francijo o priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisane v Parizu 28. maja 1969,

| — | Konvencija med Španijo in Italijo o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Madridu 22. maja 1973, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Španijo in Italijo o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Madridu 22. maja 1973,

| — | Konvencija med Španijo in Zvezno republiko Nemčijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav ter izvršljivih javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bonnu 14. novembra 1983, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Španijo in Zvezno republiko Nemčijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav ter izvršljivih javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bonnu 14. novembra 1983,

| — | Konvencija med Avstrijo in Španijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav ter izvršljivih javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 17. februarja 1984, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Avstrijo in Španijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, poravnav ter izvršljivih javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 17. februarja 1984,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Kraljevino Španijo o pravni pomoči, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Madridu 4. maja 1987 in še vedno veljavna med Češko republiko, Slovaško in Španijo, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Kraljevino Španijo o pravni pomoči, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Madridu 4. maja 1987 in še vedno veljavna med Češko republiko, Slovaško in Španijo,

| — | Sporazum med Republiko Bolgarijo in Kraljevino Španijo o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 23. maja 1993, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Bolgarijo in Kraljevino Španijo o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 23. maja 1993,

| — | Konvencija med Romunijo in Kraljevino Španijo o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bukarešti 17. novembra 1997, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Romunijo in Kraljevino Španijo o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bukarešti 17. novembra 1997,

| — | v Franciji:






  — | Konvencija med Belgijo in Francijo o pristojnosti, veljavnosti in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana v Parizu 8. julija 1899, |
| --- | --- | --- |

—

v Franciji:

—

Konvencija med Belgijo in Francijo o pristojnosti, veljavnosti in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana v Parizu 8. julija 1899,

| — | Sporazum med vlado Ljudske republike Bolgarije in vlado Francoske republike o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 18. januarja 1989, |
| --- | --- |

—

Sporazum med vlado Ljudske republike Bolgarije in vlado Francoske republike o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 18. januarja 1989,

| — | Pogodba med vlado Republike Francije in vlado Češkoslovaške socialistične republike o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih, družinskopravnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 10. maja 1984, |
| --- | --- |

—

Pogodba med vlado Republike Francije in vlado Češkoslovaške socialistične republike o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih, družinskopravnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 10. maja 1984,

| — | Konvencija med Francijo in Španijo o priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 28. maja 1969, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Francijo in Španijo o priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 28. maja 1969,

| — | Sporazum z dne 25. februarja 1974 v obliki izmenjave not o razlagi členov 2 in 17 Konvencije med Francijo in Španijo o priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisane v Parizu 28. maja 1969, |
| --- | --- |

—

Sporazum z dne 25. februarja 1974 v obliki izmenjave not o razlagi členov 2 in 17 Konvencije med Francijo in Španijo o priznavanju in izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisane v Parizu 28. maja 1969,

| — | Konvencija med vladama Socialistične federativne republike Jugoslavije in Republike Francije o priznanju in izvršitvi sodnih odločb v civilnih in trgovinskih zadevah, podpisana v Parizu 18. maja 1971, |
| --- | --- |

—

Konvencija med vladama Socialistične federativne republike Jugoslavije in Republike Francije o priznanju in izvršitvi sodnih odločb v civilnih in trgovinskih zadevah, podpisana v Parizu 18. maja 1971,

| — | Konvencija med Ljudsko republiko Madžarsko in Francosko republiko o pravni pomoči v civilnem in družinskem pravu, o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter o pravni pomoči v kazenskih zadevah in o izročitvi, podpisana v Budimpešti 31. julija 1980, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Ljudsko republiko Madžarsko in Francosko republiko o pravni pomoči v civilnem in družinskem pravu, o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter o pravni pomoči v kazenskih zadevah in o izročitvi, podpisana v Budimpešti 31. julija 1980,

| — | Konvencija med Francijo in Italijo o izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 3. junija 1930, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Francijo in Italijo o izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 3. junija 1930,

| — | Konvencija med Francijo in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 15. julija 1966, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Francijo in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 15. julija 1966,

| — | Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Francosko republiko o pravni pomoči v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 5. novembra 1974, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Francosko republiko o pravni pomoči v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 5. novembra 1974,

| — | Konvencija med Združenim kraljestvom in Francosko republiko o vzajemnem izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah s protokolom, podpisana v Parizu 18. januarja 1934, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Združenim kraljestvom in Francosko republiko o vzajemnem izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah s protokolom, podpisana v Parizu 18. januarja 1934,

| — | na Hrvaškem:






  — | Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Bolgarijo z dne 23. marca 1956 o vzajemni pravni pomoči, |
| --- | --- | --- |

—

na Hrvaškem:

—

Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Bolgarijo z dne 23. marca 1956 o vzajemni pravni pomoči,

| — | Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Češkoslovaško socialistično republiko z dne 20. januarja 1964 o ureditvi pravnih odnosov v civilnih, rodbinskih in kazenskih zadevah, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Češkoslovaško socialistično republiko z dne 20. januarja 1964 o ureditvi pravnih odnosov v civilnih, rodbinskih in kazenskih zadevah,

| — | Konvencija med vladama Socialistične federativne republike Jugoslavije in Republike Francije z dne 18. maja 1971 o priznanju in izvršitvi sodnih odločb v civilnih in trgovinskih zadevah, |
| --- | --- |

—

Konvencija med vladama Socialistične federativne republike Jugoslavije in Republike Francije z dne 18. maja 1971 o priznanju in izvršitvi sodnih odločb v civilnih in trgovinskih zadevah,

| — | Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Kraljevino Grčijo z dne 18. junija 1959 o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Kraljevino Grčijo z dne 18. junija 1959 o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb,

| — | Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Madžarsko z dne 7. marca 1968 o vzajemni pravni pomoči, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Madžarsko z dne 7. marca 1968 o vzajemni pravni pomoči,

| — | Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Poljsko z dne 6. februarja 1960 o pravnem prometu v civilnih in kazenskih zadevah, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Poljsko z dne 6. februarja 1960 o pravnem prometu v civilnih in kazenskih zadevah,

| — | Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo z dne 18. oktobra 1960 o pravni pomoči, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo z dne 18. oktobra 1960 o pravni pomoči,

| — | Konvencija med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Italijo o vzajemni pravni pomoči v civilnih in upravnih zadevah, podpisana v Rimu 3. decembra 1960, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Italijo o vzajemni pravni pomoči v civilnih in upravnih zadevah, podpisana v Rimu 3. decembra 1960,

| — | Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem pravnem prometu, podpisana na Dunaju 16. decembra 1954, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem pravnem prometu, podpisana na Dunaju 16. decembra 1954,

| — | Pogodba med Republiko Hrvaško in Republiko Slovenijo z dne 7. februarja 1994 o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Republiko Hrvaško in Republiko Slovenijo z dne 7. februarja 1994 o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah,

| — | na Irskem: jih ni, |
| --- | --- |

—

na Irskem: jih ni,

| — | v Italiji:






  — | Konvencija med Francijo in Italijo o izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 3. junija 1930, |
| --- | --- | --- |

—

v Italiji:

—

Konvencija med Francijo in Italijo o izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 3. junija 1930,

| — | Konvencija med Nemčijo in Italijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 9. marca 1936, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Nemčijo in Italijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 9. marca 1936,

| — | Konvencija med Nizozemsko in Italijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 17. aprila 1959, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Nizozemsko in Italijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 17. aprila 1959,

| — | Konvencija med Belgijo in Italijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter drugih izvršljivih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 6. aprila 1962, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Belgijo in Italijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter drugih izvršljivih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 6. aprila 1962,

| — | Konvencija med Združenim kraljestvom in Republiko Italijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 7. februarja 1964, s Protokolom o spremembah, podpisanim v Rimu 14. julija 1970, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Združenim kraljestvom in Republiko Italijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 7. februarja 1964, s Protokolom o spremembah, podpisanim v Rimu 14. julija 1970,

| — | Konvencija med Italijo in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, sodnih poravnav ter javnih listin, podpisana v Rimu 16. novembra 1971, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Italijo in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, sodnih poravnav ter javnih listin, podpisana v Rimu 16. novembra 1971,

| — | Konvencija med Španijo in Italijo o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Madridu 22. maja 1973, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Španijo in Italijo o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Madridu 22. maja 1973,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Italijansko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 6. decembra 1985 in še vedno veljavna med Češko republiko, Slovaško in Italijo, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Italijansko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 6. decembra 1985 in še vedno veljavna med Češko republiko, Slovaško in Italijo,

| — | Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Italijansko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 11. novembra 1972, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Italijansko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 11. novembra 1972,

| — | Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Italijansko republiko o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Varšavi 28. aprila 1989, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Italijansko republiko o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Varšavi 28. aprila 1989,

| — | Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Italijansko republiko o pravni pomoči in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisan v Rimu 18. maja 1990, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Italijansko republiko o pravni pomoči in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisan v Rimu 18. maja 1990,

| — | Konvencija med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Italijo o vzajemni pravni pomoči v civilnih in upravnih zadevah, podpisana v Rimu 3. decembra 1960 in še vedno veljavna med Slovenijo, Hrvaško in Italijo, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Italijo o vzajemni pravni pomoči v civilnih in upravnih zadevah, podpisana v Rimu 3. decembra 1960 in še vedno veljavna med Slovenijo, Hrvaško in Italijo,

| — | na Cipru:






  — | Pogodba iz leta 1982 med Češkoslovaško socialistično republiko in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, |
| --- | --- | --- |

—

na Cipru:

—

Pogodba iz leta 1982 med Češkoslovaško socialistično republiko in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah,

| — | Konvencija iz leta 1981 med Republiko Ciper in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, |
| --- | --- |

—

Konvencija iz leta 1981 med Republiko Ciper in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah,

| — | Konvencija iz leta 1984 med Republiko Ciper in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih, gospodarskih in kazenskih zadevah, |
| --- | --- |

—

Konvencija iz leta 1984 med Republiko Ciper in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih, gospodarskih in kazenskih zadevah,

| — | Sporazum iz leta 1983 med Republiko Ciper in Ljudsko republiko Bolgarijo o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, |
| --- | --- |

—

Sporazum iz leta 1983 med Republiko Ciper in Ljudsko republiko Bolgarijo o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah,

| — | Pogodba iz leta 1984 med Republiko Ciper in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah (katere naslednica je med drugim Slovenija), |
| --- | --- |

—

Pogodba iz leta 1984 med Republiko Ciper in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah (katere naslednica je med drugim Slovenija),

| — | Konvencija iz leta 1996 med Republiko Ciper in Republiko Poljsko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, |
| --- | --- |

—

Konvencija iz leta 1996 med Republiko Ciper in Republiko Poljsko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah,

| — | v Latviji:






  — | Sporazum z dne 11. novembra 1992 med Republiko Litvo, Republiko Estonijo in Republiko Latvijo o pravni pomoči in pravnih razmerjih, |
| --- | --- | --- |

—

v Latviji:

—

Sporazum z dne 11. novembra 1992 med Republiko Litvo, Republiko Estonijo in Republiko Latvijo o pravni pomoči in pravnih razmerjih,

| — | Sporazum z dne 23. februarja 1994 med Republiko Latvijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, |
| --- | --- |

—

Sporazum z dne 23. februarja 1994 med Republiko Latvijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah,

| — | v Litvi:






  — | Sporazum med Republiko Litvo, Republiko Estonijo in Republiko Latvijo o pravni pomoči in pravnih razmerjih, podpisan v Talinu 11. novembra 1992, |
| --- | --- | --- |

—

v Litvi:

—

Sporazum med Republiko Litvo, Republiko Estonijo in Republiko Latvijo o pravni pomoči in pravnih razmerjih, podpisan v Talinu 11. novembra 1992,

| — | Sporazum med Republiko Litvo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi 26. januarja 1993, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Litvo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi 26. januarja 1993,

| — | v Luksemburgu:






  — | Konvencija med Luksemburgom in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Luxembourgu 29. julija 1971, |
| --- | --- | --- |

—

v Luksemburgu:

—

Konvencija med Luksemburgom in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Luxembourgu 29. julija 1971,

| — | Pogodba med Belgijo, Nizozemsko in Luksemburgom o pristojnosti, stečaju in veljavnosti ter izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana v Bruslju 24. novembra 1961, kolikor velja, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Belgijo, Nizozemsko in Luksemburgom o pristojnosti, stečaju in veljavnosti ter izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana v Bruslju 24. novembra 1961, kolikor velja,

| — | na Madžarskem:






  — | Sporazum med Ljudsko republiko Madžarsko in Ljudsko republiko Bolgarijo o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 16. maja 1966, |
| --- | --- | --- |

—

na Madžarskem:

—

Sporazum med Ljudsko republiko Madžarsko in Ljudsko republiko Bolgarijo o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 16. maja 1966,

| — | Konvencija med Ljudsko republiko Madžarsko in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Budimpešti 30. novembra 1981, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Ljudsko republiko Madžarsko in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Budimpešti 30. novembra 1981,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bratislavi 28. marca 1989, v zvezi s Češko republiko in Slovaško republiko, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bratislavi 28. marca 1989, v zvezi s Češko republiko in Slovaško republiko,

| — | Konvencija med Ljudsko republiko Madžarsko in Francosko republiko o pravni pomoči v civilnem in družinskem pravu, o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter o pravni pomoči v kazenskih zadevah in o izročitvi, podpisana v Budimpešti 31. julija 1980, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Ljudsko republiko Madžarsko in Francosko republiko o pravni pomoči v civilnem in družinskem pravu, o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter o pravni pomoči v kazenskih zadevah in o izročitvi, podpisana v Budimpešti 31. julija 1980,

| — | Konvencija med Ljudsko republiko Madžarsko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Budimpešti 8. oktobra 1979, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Ljudsko republiko Madžarsko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Budimpešti 8. oktobra 1979,

| — | Pogodba med Ljudsko republiko Madžarsko in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o vzajemni pravni pomoči, podpisana v Beogradu 7. marca 1968, v zvezi z Republiko Hrvaško in Republiko Slovenijo, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Ljudsko republiko Madžarsko in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o vzajemni pravni pomoči, podpisana v Beogradu 7. marca 1968, v zvezi z Republiko Hrvaško in Republiko Slovenijo,

| — | Konvencija med Ljudsko republiko Madžarsko in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Budimpešti 6. marca 1959, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Ljudsko republiko Madžarsko in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Budimpešti 6. marca 1959,

| — | Pogodba med Ljudsko republiko Madžarsko in Ljudsko republiko Romunijo o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 7. oktobra 1958, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Ljudsko republiko Madžarsko in Ljudsko republiko Romunijo o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 7. oktobra 1958,

| — | na Malti: jih ni, |
| --- | --- |

—

na Malti: jih ni,

| — | na Nizozemskem:






  — | Konvencija med Belgijo in Nizozemsko o pristojnosti, stečaju in veljavnosti ter izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana v Bruslju 28. marca 1925, |
| --- | --- | --- |

—

na Nizozemskem:

—

Konvencija med Belgijo in Nizozemsko o pristojnosti, stečaju in veljavnosti ter izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana v Bruslju 28. marca 1925,

| — | Konvencija med Nizozemsko in Italijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 17. aprila 1959, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Nizozemsko in Italijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 17. aprila 1959,

| — | Konvencija med Nizozemsko in Nemčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter drugih izvršljivih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Haagu 30. avgusta 1962, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Nizozemsko in Nemčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter drugih izvršljivih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Haagu 30. avgusta 1962,

| — | Konvencija med Nizozemsko in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Haagu 6. februarja 1963, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Nizozemsko in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter javnih listin v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Haagu 6. februarja 1963,

| — | Konvencija med Združenim kraljestvom in Kraljevino Nizozemsko o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Haagu 17. novembra 1967, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Združenim kraljestvom in Kraljevino Nizozemsko o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Haagu 17. novembra 1967,

| — | Pogodba med Belgijo, Nizozemsko in Luksemburgom o pristojnosti, stečaju in veljavnosti ter izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana v Bruslju 24. novembra 1961, kolikor velja, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Belgijo, Nizozemsko in Luksemburgom o pristojnosti, stečaju in veljavnosti ter izvrševanju sodnih in arbitražnih odločb ter javnih listin, podpisana v Bruslju 24. novembra 1961, kolikor velja,

| — | na Poljskem:






  — | Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Budimpešti 6. marca 1959, |
| --- | --- | --- |

—

na Poljskem:

—

Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Budimpešti 6. marca 1959,

| — | Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o pravnem prometu v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi 6. februarja 1960 in sedaj veljavna med Poljsko in Slovenijo ter med Poljsko in Hrvaško, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o pravnem prometu v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi 6. februarja 1960 in sedaj veljavna med Poljsko in Slovenijo ter med Poljsko in Hrvaško,

| — | Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi 4. decembra 1961, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi 4. decembra 1961,

| — | Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Republiko Avstrijo o vzajemnih odnosih v civilnih zadevah in o dokumentih, podpisana na Dunaju 11. decembra 1963, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Republiko Avstrijo o vzajemnih odnosih v civilnih zadevah in o dokumentih, podpisana na Dunaju 11. decembra 1963,

| — | Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Atenah 24. oktobra 1979, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Atenah 24. oktobra 1979,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi 21. decembra 1987 in še vedno veljavna med Poljsko in Češko republiko ter med Poljsko in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi 21. decembra 1987 in še vedno veljavna med Poljsko in Češko republiko ter med Poljsko in Slovaško,

| — | Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Italijansko republiko o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Varšavi 28. aprila 1989, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Ljudsko republiko Poljsko in Italijansko republiko o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Varšavi 28. aprila 1989,

| — | Sporazum med Republiko Poljsko in Republiko Litvo o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi 26. januarja 1993, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Poljsko in Republiko Litvo o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Varšavi 26. januarja 1993,

| — | Sporazum med Republiko Latvijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Rigi 23. februarja 1994, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Latvijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Rigi 23. februarja 1994,

| — | Konvencija med Republiko Ciper in Republiko Poljsko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Nikoziji 14. novembra 1996, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Republiko Ciper in Republiko Poljsko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Nikoziji 14. novembra 1996,

| — | Sporazum med Republiko Estonijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Talinu 27. novembra 1998, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Republiko Estonijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Talinu 27. novembra 1998,

| — | Pogodba med Romunijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 15. maja 1999, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Romunijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 15. maja 1999,

| — | na Portugalskem: Konvencija med Češkoslovaško republiko in Portugalsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisana v Lizboni 23. novembra 1927, |
| --- | --- |

—

na Portugalskem: Konvencija med Češkoslovaško republiko in Portugalsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisana v Lizboni 23. novembra 1927,

| — | v Romuniji:






  — | Pogodba med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Romunijo o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Sofiji 3. decembra 1958, |
| --- | --- | --- |

—

v Romuniji:

—

Pogodba med Ljudsko republiko Bolgarijo in Ljudsko republiko Romunijo o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Sofiji 3. decembra 1958,

| — | Pogodba med Češko republiko in Romunijo o pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 11. julija 1994, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češko republiko in Romunijo o pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 11. julija 1994,

| — | Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Kraljevino Grčijo o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 19. oktobra 1972, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Kraljevino Grčijo o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 19. oktobra 1972,

| — | Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Italijansko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 11. novembra 1972, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Italijansko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 11. novembra 1972,

| — | Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Francosko republiko o pravni pomoči v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 5. novembra 1974, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Francosko republiko o pravni pomoči v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 5. novembra 1974,

| — | Pogodba med Romunijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 15. maja 1999, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Romunijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 15. maja 1999,

| — | Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo (veljavna v skladu z izjavo o nasledstvu, ki sta jo deponirali Slovenija in Hrvaška) o pravni pomoči, podpisana v Beogradu 18. oktobra 1960, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo (veljavna v skladu z izjavo o nasledstvu, ki sta jo deponirali Slovenija in Hrvaška) o pravni pomoči, podpisana v Beogradu 18. oktobra 1960,

| — | Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Češkoslovaško republiko (veljavna v skladu z izjavo o nasledstvu, ki jo je deponirala Slovaška) o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 25. oktobra 1958, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Češkoslovaško republiko (veljavna v skladu z izjavo o nasledstvu, ki jo je deponirala Slovaška) o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 25. oktobra 1958,

| — | Konvencija med Romunijo in Kraljevino Španijo o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bukarešti 17. novembra 1997, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Romunijo in Kraljevino Španijo o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bukarešti 17. novembra 1997,

| — | Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 7. oktobra 1958, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bukarešti 7. oktobra 1958,

| — | Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Republiko Avstrijo o pravni pomoči v civilnem in družinskem pravu ter veljavnosti in vročanju pisanj in njej priloženi protokol, podpisana na Dunaju 17. novembra 1965, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Socialistično republiko Romunijo in Republiko Avstrijo o pravni pomoči v civilnem in družinskem pravu ter veljavnosti in vročanju pisanj in njej priloženi protokol, podpisana na Dunaju 17. novembra 1965,

| — | v Sloveniji:






  — | Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem pravnem prometu, podpisana na Dunaju 16. decembra 1954, |
| --- | --- | --- |

—

v Sloveniji:

—

Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Avstrijo o medsebojnem pravnem prometu, podpisana na Dunaju 16. decembra 1954,

| — | Konvencija med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Italijo o vzajemni pravni pomoči v civilnih in upravnih zadevah, podpisana v Rimu 3. decembra 1960, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Republiko Italijo o vzajemni pravni pomoči v civilnih in upravnih zadevah, podpisana v Rimu 3. decembra 1960,

| — | Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Kraljevino Grčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisan v Atenah 18. junija 1959, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Kraljevino Grčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, podpisan v Atenah 18. junija 1959,

| — | Konvencija med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Poljsko o pravnem prometu v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi 6. februarja 1960, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Poljsko o pravnem prometu v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi 6. februarja 1960,

| — | Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Češkoslovaško socialistično republiko o ureditvi pravnih odnosov v civilnih, rodbinskih in kazenskih zadevah, podpisana v Beogradu 20. januarja 1964, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Češkoslovaško socialistično republiko o ureditvi pravnih odnosov v civilnih, rodbinskih in kazenskih zadevah, podpisana v Beogradu 20. januarja 1964,

| — | Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Nikoziji 19. septembra 1984, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Nikoziji 19. septembra 1984,

| — | Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Bolgarijo o vzajemni pravni pomoči, podpisan v Sofiji 23. marca 1956, |
| --- | --- |

—

Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Bolgarijo o vzajemni pravni pomoči, podpisan v Sofiji 23. marca 1956,

| — | Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Romunijo o pravni pomoči, podpisana v Beogradu 18. oktobra 1960, in njen protokol, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Romunijo o pravni pomoči, podpisana v Beogradu 18. oktobra 1960, in njen protokol,

| — | Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Madžarsko o vzajemni pravni pomoči, podpisana v Beogradu 7. marca 1968, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Ljudsko republiko Madžarsko o vzajemni pravni pomoči, podpisana v Beogradu 7. marca 1968,

| — | Pogodba med Republiko Hrvaško in Republiko Slovenijo o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Zagrebu 7. februarja 1994, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Republiko Hrvaško in Republiko Slovenijo o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Zagrebu 7. februarja 1994,

| — | Konvencija med vladama Socialistične federativne republike Jugoslavije in Republike Francije o priznanju in izvršitvi sodnih odločb v civilnih in trgovinskih zadevah, podpisana v Parizu 18. maja 1971, |
| --- | --- |

—

Konvencija med vladama Socialistične federativne republike Jugoslavije in Republike Francije o priznanju in izvršitvi sodnih odločb v civilnih in trgovinskih zadevah, podpisana v Parizu 18. maja 1971,

| — | na Slovaškem:






  — | Sporazum med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Bolgarijo o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 25. novembra 1976, |
| --- | --- | --- |

—

na Slovaškem:

—

Sporazum med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Bolgarijo o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisan v Sofiji 25. novembra 1976,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Nikoziji 23. aprila 1982, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Republiko Ciper o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Nikoziji 23. aprila 1982,

| — | Pogodba med Slovaško republiko in Češko republiko o pravni pomoči pravosodnih organov in o ureditvi nekaterih pravnih razmerij v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 29. oktobra 1992, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Slovaško republiko in Češko republiko o pravni pomoči pravosodnih organov in o ureditvi nekaterih pravnih razmerij v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 29. oktobra 1992,

| — | Pogodba med vlado Češkoslovaške socialistične republike in vlado Republike Francije o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih, družinskopravnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 10. maja 1984, |
| --- | --- |

—

Pogodba med vlado Češkoslovaške socialistične republike in vlado Republike Francije o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih, družinskopravnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Parizu 10. maja 1984,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Atenah 22. oktobra 1980, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Helensko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Atenah 22. oktobra 1980,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o ureditvi pravnih odnosov v civilnih, rodbinskih in kazenskih zadevah, podpisana v Beogradu 20. januarja 1964, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o ureditvi pravnih odnosov v civilnih, rodbinskih in kazenskih zadevah, podpisana v Beogradu 20. januarja 1964,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bratislavi 28. marca 1989, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Madžarsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Bratislavi 28. marca 1989,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi 21. decembra 1987, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Ljudsko republiko Poljsko o pravni pomoči in ureditvi pravnih razmerij v civilnih, družinskopravnih, delovnopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Varšavi 21. decembra 1987,

| — | Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Češkoslovaško republiko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 25. oktobra 1958, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Ljudsko republiko Romunijo in Češkoslovaško republiko o pravni pomoči v civilnih, družinskopravnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 25. oktobra 1958,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Kraljevino Španijo o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Madridu 4. maja 1987, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Kraljevino Španijo o pravni pomoči ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Madridu 4. maja 1987,

| — | Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Italijansko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 6. decembra 1985, |
| --- | --- |

—

Pogodba med Češkoslovaško socialistično republiko in Italijansko republiko o pravni pomoči v civilnih in kazenskih zadevah, podpisana v Pragi 6. decembra 1985,

| — | na Finskem:






  — | Konvencija med Dansko, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Københavnu 11. oktobra 1977, |
| --- | --- | --- |

—

na Finskem:

—

Konvencija med Dansko, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Københavnu 11. oktobra 1977,

| — | Konvencija med Finsko in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana na Dunaju 17. novembra 1986, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Finsko in Avstrijo o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana na Dunaju 17. novembra 1986,

| — | na Švedskem:






  — | Konvencija med Dansko, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Københavnu 11. oktobra 1977, |
| --- | --- | --- |

—

na Švedskem:

—

Konvencija med Dansko, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Københavnu 11. oktobra 1977,

| — | Konvencija med Avstrijo in Švedsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Stockholmu 16. septembra 1982, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Avstrijo in Švedsko o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Stockholmu 16. septembra 1982,

| — | v Združenem kraljestvu:






  — | Konvencija med Združenim kraljestvom in Francosko republiko o vzajemnem izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah s protokolom, podpisana v Parizu 18. januarja 1934, |
| --- | --- | --- |

—

v Združenem kraljestvu:

—

Konvencija med Združenim kraljestvom in Francosko republiko o vzajemnem izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah s protokolom, podpisana v Parizu 18. januarja 1934,

| — | Konvencija med Združenim kraljestvom in Kraljevino Belgijo o vzajemnem izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah s protokolom, podpisana v Bruslju 2. maja 1934, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Združenim kraljestvom in Kraljevino Belgijo o vzajemnem izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah s protokolom, podpisana v Bruslju 2. maja 1934,

| — | Konvencija med Združenim kraljestvom in Zvezno republiko Nemčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bonnu 14. julija 1960, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Združenim kraljestvom in Zvezno republiko Nemčijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Bonnu 14. julija 1960,

| — | Konvencija med Združenim kraljestvom in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 14. julija 1961, s Protokolom o spremembah, podpisanim v Londonu 6. marca 1970, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Združenim kraljestvom in Avstrijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana na Dunaju 14. julija 1961, s Protokolom o spremembah, podpisanim v Londonu 6. marca 1970,

| — | Konvencija med Združenim kraljestvom in Republiko Italijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 7. februarja 1964, s Protokolom o spremembah, podpisanim v Rimu 14. julija 1970, |
| --- | --- |

—

Konvencija med Združenim kraljestvom in Republiko Italijo o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, podpisana v Rimu 7. februarja 1964, s Protokolom o spremembah, podpisanim v Rimu 14. julija 1970,

| — | Konvencija med Združenim kraljestvom in Kraljevino Nizozemsko o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Haagu 17. novembra 1967. |
| --- | --- |

—

Konvencija med Združenim kraljestvom in Kraljevino Nizozemsko o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v civilnih zadevah, podpisana v Haagu 17. novembra 1967.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 390/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 390/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7748 – Magna/Getrag)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 390/07)

| 1. | Komisija je 12. novembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Magna International Inc. („Magna“, Kanada) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Getrag Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG („Getrag“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. novembra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Magna International Inc. („Magna“, Kanada) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Getrag Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG („Getrag“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Magna: proizvodnja in dobava na globalni ravni različnih avtomobilskih delov, vključno z ogrodjem, šasijo, zunanjimi deli, sedeži, pogonskim sistemom, elektroniko, sistemi za vidljivost ter zapiralnimi in strešnimi sistemi,
  —   za Getrag: proizvodnja in dobava na globalni ravni prenosnih sistemov za osebne avtomobile, lahka gospodarska vozila in motorna vozila ter zagotavljanje poprodajnih storitev. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Magna: proizvodnja in dobava na globalni ravni različnih avtomobilskih delov, vključno z ogrodjem, šasijo, zunanjimi deli, sedeži, pogonskim sistemom, elektroniko, sistemi za vidljivost ter zapiralnimi in strešnimi sistemi,

—   za Getrag: proizvodnja in dobava na globalni ravni prenosnih sistemov za osebne avtomobile, lahka gospodarska vozila in motorna vozila ter zagotavljanje poprodajnih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7748 – Magna/Getrag se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7748 – Magna/Getrag se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 24.11.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 390/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 390/25

---

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2015/C 390/08)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA/ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„BAYERISCHES BIER“

EU št.: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

| Bayerischer Brauerbund e.V. |
| --- |
| Oskar-von-Miller-Ring 1 |
| 80333 München |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 892866040 |
| E-naslov: brauerbund@bayerisches-bier.de |

Bayerischer Brauerbund e.V.

Oskar-von-Miller-Ring 1

80333 München

DEUTSCHLAND

Tel. +49 892866040

E-naslov: brauerbund@bayerisches-bier.de

2.   Država članica ali tretja država

Nemčija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☐ | Geografsko območje |
| — | ☐ | Dokazilo o poreklu |
| — | ☐ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezava |
| — | ☒ | Označevanje |
| — | ☒ | Drugo (nacionalni predpisi/nadzorni organi) |

—

☐

Ime proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☐

Geografsko območje

—

☐

Dokazilo o poreklu

—

☐

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezava

—

☒

Označevanje

—

☒

Drugo (nacionalni predpisi/nadzorni organi)

4.   Vrsta sprememb

| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

(b)   Opis proizvoda

| 1. | Pri navedenih vrstah piva so bile uvedene naslednje spremembe:









  Schankbier |
| --- | --- |
| Barva (EBC): | namesto 5–15 | 5–20 enot |
| Grenčica (EBC): | namesto 25–30 | 10–30 enot |
| Hell/Lager |
| Grenčica (EBC): | namesto 8–25 | 10–25 enot |
| Pils |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | namesto 4,0–5,5 | 4,5–6,0 |
| Grenčica (EBC): | namesto 25–45 | 30–40 enot |
| Export |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | namesto 4,5–5,5 | 4,5–6,0 |
| Barva (EBC): | namesto 10–50 | 5–65 enot |
| Dunkel |
| Vsebnost ekstrakta v %: | namesto 11,0–12,5 | 11,0–14,0 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | namesto 4,5–5,5 | 4,5–6,0 |
| Barva (EBC): | namesto 40–60 | 40–65 enot |
| Grenčica (EBC): | namesto 20–35 | 15–35 enot |
| Schwarzbier |
| Vsebnost ekstrakta v %: | namesto 11,0–12,5 | 11,0–13,0 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | namesto 5,0–5,5 | 4,5–6,0 |
| Barva (EBC): | namesto 60–120 | 65–150 enot |
| Grenčica (EBC): | namesto 10–30 | 15–40 enot |
| Märzen/Festbier |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | namesto 4,5–6,0 | 5,0–6,5 |
| Bock |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | namesto 6,0–8,0 | 6,0–8,5 |
| Barva (EBC): | namesto 10–120 | 7–120 enot (temno-svetlo) |
| Doppelbock |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | namesto 6,0–8,5 | 7,0–9,5 |
| Barva (EBC): | namesto 10–120 | 10–150 enot (temno-svetlo) |
| Weizenschankbier |
| Vsebnost ekstrakta v %: | namesto 7,0–8,5 | 7,0–9,0 |
| Grenčica (EBC): | namesto 6–20 | 5–20 enot |
| Weizenbier |
| Vsebnost ekstrakta v %: | namesto 11,0–14,0 | 11,0–13,5 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | namesto 4,0–5,5 | 4,5–5,5 |
| Barva (EBC): | namesto 10–60 | 5–65 enot (temno-svetlo) |
| Kristallweizen |
| Vsebnost ekstrakta v %: | namesto 11,0–13,0 | 11,0–13,5 |
| Barva (EBC): | namesto 6–18 | 5–18 enot |
| Grenčica (EBC): | namesto 10–20 | 5–20 enot |
| Rauchbier |
| Vsebnost ekstrakta v %: | namesto 12,0–14,5 | 11,0–14,5 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | namesto 5,0–6,0 | 4,5–6,0 |
| Barva (EBC): | namesto 40–60 | 30–60 enot |
| Kellerbier/Zwickelbier |
| Vsebnost ekstrakta v %: | namesto 11,0–13,0 | 11,0–13,5 |
| Vsebnost alkohola v vol. %: | namesto 4,0–5,5 | 4,5–6,0 |
| Barva (EBC): | namesto 10–30 | 5–60 enot |
| Grenčica (EBC): | namesto 10–30 | 10–35 enot |

1.

Pri navedenih vrstah piva so bile uvedene naslednje spremembe:

Schankbier

Barva (EBC):

namesto 5–15

5–20 enot

Grenčica (EBC):

namesto 25–30

10–30 enot

Hell/Lager

Grenčica (EBC):

namesto 8–25

10–25 enot

Pils

Vsebnost alkohola v vol. %:

namesto 4,0–5,5

4,5–6,0

Grenčica (EBC):

namesto 25–45

30–40 enot

Export

Vsebnost alkohola v vol. %:

namesto 4,5–5,5

4,5–6,0

Barva (EBC):

namesto 10–50

5–65 enot

Dunkel

Vsebnost ekstrakta v %:

namesto 11,0–12,5

11,0–14,0

Vsebnost alkohola v vol. %:

namesto 4,5–5,5

4,5–6,0

Barva (EBC):

namesto 40–60

40–65 enot

Grenčica (EBC):

namesto 20–35

15–35 enot

Schwarzbier

Vsebnost ekstrakta v %:

namesto 11,0–12,5

11,0–13,0

Vsebnost alkohola v vol. %:

namesto 5,0–5,5

4,5–6,0

Barva (EBC):

namesto 60–120

65–150 enot

Grenčica (EBC):

namesto 10–30

15–40 enot

Märzen/Festbier

Vsebnost alkohola v vol. %:

namesto 4,5–6,0

5,0–6,5

Bock

Vsebnost alkohola v vol. %:

namesto 6,0–8,0

6,0–8,5

Barva (EBC):

namesto 10–120

7–120 enot (temno-svetlo)

Doppelbock

Vsebnost alkohola v vol. %:

namesto 6,0–8,5

7,0–9,5

Barva (EBC):

namesto 10–120

10–150 enot (temno-svetlo)

Weizenschankbier

Vsebnost ekstrakta v %:

namesto 7,0–8,5

7,0–9,0

Grenčica (EBC):

namesto 6–20

5–20 enot

Weizenbier

Vsebnost ekstrakta v %:

namesto 11,0–14,0

11,0–13,5

Vsebnost alkohola v vol. %:

namesto 4,0–5,5

4,5–5,5

Barva (EBC):

namesto 10–60

5–65 enot (temno-svetlo)

Kristallweizen

Vsebnost ekstrakta v %:

namesto 11,0–13,0

11,0–13,5

Barva (EBC):

namesto 6–18

5–18 enot

Grenčica (EBC):

namesto 10–20

5–20 enot

Rauchbier

Vsebnost ekstrakta v %:

namesto 12,0–14,5

11,0–14,5

Vsebnost alkohola v vol. %:

namesto 5,0–6,0

4,5–6,0

Barva (EBC):

namesto 40–60

30–60 enot

Kellerbier/Zwickelbier

Vsebnost ekstrakta v %:

namesto 11,0–13,0

11,0–13,5

Vsebnost alkohola v vol. %:

namesto 4,0–5,5

4,5–6,0

Barva (EBC):

namesto 10–30

5–60 enot

Grenčica (EBC):

namesto 10–30

10–35 enot

Pojasnilo:

Anketa v obratih, ki so člani našega združenja, je pokazala, da je zaradi velikega števila pivovarn, ki so vključene v sistem nadzora v skladu z Uredbo št. 1151/2012, potrebna prilagoditev vrednosti. V tesnem sodelovanju z obrati, ki so člani našega združenja, je medtem potekalo obsežno evidentiranje ustreznih vrednosti spodnjega ali zgornjega vrenja za vse vrste piva, prijavljene pri Bayerischer Brauerbund (bavarskem pivovarskem združenju), čigar rezultati so zdaj na na razpolago in se odražajo v spremembah iz zahtevka.

Poleg tega je gojenje kmetijskih surovin, potrebnih za proizvodnjo piva (slad, hmelj) v zadnjih letih močno napredovalo tako v agronomskem pogledu kot tudi glede kakovosti. Dosežki pri gojenju skupaj z moderno pivovarsko tehniko vplivajo predvsem na področji intenzitete barve in grenkobe opisanih piv. Ker se je zaradi tega spremenil postopek varjenja, so se zato morali analitično spremeniti tudi parametri pripravljenega piva.

| 2. | Nadalje je treba dodati naslednji stavek:
  „Za navedene vrednosti veljajo zakonska odstopanja in analitična odstopanja, ki jih priznavajo pristojni organi za nadzor živil na Bavarskem.“
  Pojasnilo:
  Ta ugotovitev je potrebna za pojasnilo nadzornim organom ter zadevnim podjetjem. |
| --- | --- |

2.

Nadalje je treba dodati naslednji stavek:

„Za navedene vrednosti veljajo zakonska odstopanja in analitična odstopanja, ki jih priznavajo pristojni organi za nadzor živil na Bavarskem.“

Pojasnilo:

Ta ugotovitev je potrebna za pojasnilo nadzornim organom ter zadevnim podjetjem.

(h)   Označevanje:

Sedanje besedilo se spremeni z naslednjim besedilom tako, da se beseda „kategorija piva“ nadomesti z besedno zvezo „vrsta piva“:

Označevanje piva zajema vrsto piva iz točke b) v povezavi z oznako „Bayerisches Bier“.

Pojasnilo:

Beseda „kategorija piva“, ki v skladu s členom 3 Bierverordnung (Odloka o pivu) zajema npr. pivo z nizko vsebnostjo ekstrakta ali močno pivo, je bila navedena pomotoma.

Oznaka „Bayerisches Bier“ se v praksi pravilno uporablja v zvezi z vrsto piva (npr. svetlo pivo, ležak, pšenično pivo itd.).

(i)   Drugo:

1.   Nacionalne zahteve

Nacionalne zahteve se zamenjajo z besedo „Bierverordnung“.

Pojasnilo:

Pri pripravi prvotnega zahtevka je bilo pomotoma spregledano, da bi bilo treba navesti Bierverordnung (Odlok o pivu) z dne 2. julija 1990. Ker Bierverordnung (Odlok o pivu) ureja zaščito oznake „pivo“ ter označevanje kategorij piva, torej zajema predpise o pivu, je potreben zaradi popolnosti zahtevka.

2.   Nadzorni organi:

za inšpekcijske preglede proizvajalca:

| Ime: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte |
| --- | --- |
| Naslov: | Menzinger Str. 54, 80638 München, DEUTSCHLAND |
| Tel. | +49 89178000 |
| Faks | +49 8917800313 |

Ime:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte

Naslov:

Menzinger Str. 54, 80638 München, DEUTSCHLAND

Tel.

+49 89178000

Faks

+49 8917800313

za nadzore zlorab:

| Ime: | Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- | --- |
| Naslov: | Rosenkavalierplatz 2, 81925 München, DEUTSCHLAND |
| Tel. | +49 89921400 |
| Faks: | +49 8992142266 |

Ime:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz

Naslov:

Rosenkavalierplatz 2, 81925 München, DEUTSCHLAND

Tel.

+49 89921400

Faks:

+49 8992142266

Pojasnilo:

Treba je posodobiti naslove državnih organov, pristojnih za nadzor proizvajalcev in zlorab. Izpustiti je treba navedbo družbe Lacon GmbH. Na Bavarskem je trenutno pooblaščenih več enakopravnih nadzornih organov, proizvajalec pa se lahko obrne na nadzorni organ po lastni izbiri.

ENOTNI DOKUMENT

„BAYERISCHES BIER“

EU št.: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„Bayerisches Bier“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 2.1 Pivo

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Schankbier

Schankbier

pivo spodnjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 7,0–9,0 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 2,5–3,5 |
| Barva (EBC) | : | 5–20 enot |
| Grenčica (EBC) | : | 10–30 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

7,0–9,0

Vsebnost alkohola v vol. %

:

2,5–3,5

Barva (EBC)

:

5–20 enot

Grenčica (EBC)

:

10–30 enot

polnega, mehkega okusa in rezko z manj alkohola in kalorij kot polno pivo.

Hell/Lager

Hell/Lager

pivo spodnjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 11,0–12,5 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 4,5–5,5 |
| Barva (EBC) | : | 5–20 enot |
| Grenčica (EBC) | : | 10–25 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

11,0–12,5

Vsebnost alkohola v vol. %

:

4,5–5,5

Barva (EBC)

:

5–20 enot

Grenčica (EBC)

:

10–25 enot

rahlo aromatično, lahko, polnega in blagega okusa.

Pils

Pils

pivo spodnjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 11,0–12,5 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 4,5–6,0 |
| Barva (EBC) | : | 5–15 enot |
| Grenčica (EBC) | : | 30–40 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

11,0–12,5

Vsebnost alkohola v vol. %

:

4,5–6,0

Barva (EBC)

:

5–15 enot

Grenčica (EBC)

:

30–40 enot

z izrazito, rahlo grenkobo hmelja.

Export

Export

pivo spodnjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 12,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 4,5–6,0 |
| Barva (EBC) | : | 5–65 enot (svetlo-temno) |
| Grenčica (EBC) | : | 15–35 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

12,0–13,5

Vsebnost alkohola v vol. %

:

4,5–6,0

Barva (EBC)

:

5–65 enot (svetlo-temno)

Grenčica (EBC)

:

15–35 enot

polnega okusa, z zaokroženo grenkobo.

Dunkel

Dunkel

pivo spodnjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 11,0–14,0 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 4,5–6,0 |
| Barva (EBC) | : | 40–65 enot |
| Grenčica (EBC) | : | 15–35 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

11,0–14,0

Vsebnost alkohola v vol. %

:

4,5–6,0

Barva (EBC)

:

40–65 enot

Grenčica (EBC)

:

15–35 enot

arome slada in polnega okusa.

Schwarzbier

Schwarzbier

pivo spodnjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 11,0–13,0 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 4,5–6,0 |
| Barva (EBC) | : | 65–150 enot |
| Grenčica (EBC) | : | 15–40 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

11,0–13,0

Vsebnost alkohola v vol. %

:

4,5–6,0

Barva (EBC)

:

65–150 enot

Grenčica (EBC)

:

15–40 enot

s praženo aromo, z rahlo aromo slada, hmeljasto grenko.

Märzen/Festbier

Märzen/Festbier

pivo spodnjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 13,0–14,5 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 5,0–6,5 |
| Barva (EBC) | : | 7–40 enot |
| Grenčica (EBC) | : | 12–45 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

13,0–14,5

Vsebnost alkohola v vol. %

:

5,0–6,5

Barva (EBC)

:

7–40 enot

Grenčica (EBC)

:

12–45 enot

poudarjen okus slada z rahlo grenkobo hmelja.

Bock

Bock

pivo spodnjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 16,0–18,0 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 6,0–8,5 |
| Barva (EBC) | : | 7–120 enot (svetlo-temno) |
| Grenčica (EBC) | : | 15–40 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

16,0–18,0

Vsebnost alkohola v vol. %

:

6,0–8,5

Barva (EBC)

:

7–120 enot (svetlo-temno)

Grenčica (EBC)

:

15–40 enot

polnega, poudarjenega okusa slada, z rahlo hmeljastim priokusom.

Doppelbock

Doppelbock

pivo spodnjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 18,0–21,0 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 7,0–9,5 |
| Barva (EBC) | : | 10–150 enot (svetlo-temno) |
| Grenčica (EBC) | : | 15–35 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

18,0–21,0

Vsebnost alkohola v vol. %

:

7,0–9,5

Barva (EBC)

:

10–150 enot (svetlo-temno)

Grenčica (EBC)

:

15–35 enot

izrazito polnega, poudarjenega okusa slada, z rahlo karamelnim priokusom.

Weizenschankbier

Weizenschankbier

pivo zgornjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 7,0–9,0 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 2,5–3,5 |
| Barva (EBC) | : | 7–30 enot |
| Grenčica (EBC) | : | 5–20 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

7,0–9,0

Vsebnost alkohola v vol. %

:

2,5–3,5

Barva (EBC)

:

7–30 enot

Grenčica (EBC)

:

5–20 enot

rezko, z aromo kvasa.

Weizenbier

Weizenbier

pivo zgornjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 4,5–5,5 |
| Barva (EBC) | : | 5–65 enot (svetlo-temno) |
| Grenčica (EBC) | : | 10–30 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

11,0–13,5

Vsebnost alkohola v vol. %

:

4,5–5,5

Barva (EBC)

:

5–65 enot (svetlo-temno)

Grenčica (EBC)

:

10–30 enot

s pšenično aromo, okusom po sadju, z rahlo aromo slada.

Kristallweizen

Kristallweizen

pivo zgornjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 4,5–5,5 |
| Barva (EBC) | : | 5–18 enot |
| Grenčica (EBC) | : | 5–20 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

11,0–13,5

Vsebnost alkohola v vol. %

:

4,5–5,5

Barva (EBC)

:

5–18 enot

Grenčica (EBC)

:

5–20 enot

s pšenično aromo, svežega okusa.

Rauchbier

Rauchbier

pivo spodnjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 11,0–14,5 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 4,5–6,0 |
| Barva (EBC) | : | 30–60 enot |
| Grenčica (EBC) | : | 20–30 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

11,0–14,5

Vsebnost alkohola v vol. %

:

4,5–6,0

Barva (EBC)

:

30–60 enot

Grenčica (EBC)

:

20–30 enot

polnega, dimljenega okusa.

Kellerbier/Zwickelbier

Kellerbier/Zwickelbier

pivo spodnjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 11,0–13,5 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 4,5–6,0 |
| Barva (EBC) | : | 5–60 enot |
| Grenčica (EBC) | : | 10–35 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

11,0–13,5

Vsebnost alkohola v vol. %

:

4,5–6,0

Barva (EBC)

:

5–60 enot

Grenčica (EBC)

:

10–35 enot

z rahlo grenkobo hmelja, nefiltrirano, nizka vsebnost ogljikovega dioksida.

Eisbier/Icebier

Eisbier/Icebier

pivo spodnjega vrenja

| Vsebnost ekstrakta v % | : | 11,0–13,0 |
| --- | --- | --- |
| Vsebnost alkohola v vol. % | : | 4,5–5,0 |
| Barva (EBC) | : | 5–20 enot |
| Grenčica (EBC) | : | 10–25 enot |

Vsebnost ekstrakta v %

:

11,0–13,0

Vsebnost alkohola v vol. %

:

4,5–5,0

Barva (EBC)

:

5–20 enot

Grenčica (EBC)

:

10–25 enot

zelo blagega in zelo mehkega okusa

Za navedene vrednosti veljajo zakonska odstopanja in analitična odstopanja, ki jih priznavajo pristojni organi za nadzor živil na Bavarskem.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Uporabljajo se pretežno visokokakovostne domače surovine (voda, hmelj, slad) z Bavarske. Kakovost hmelja in slada kot surovin je po tradiciji pod stalnim nadzorom znanstvenih inštitutov, kot je Technische Universität München-Weihenstephan (Tehnična univerza München-Weihenstephan).

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Celoten proizvodni postopek za ta proizvod poteka znotraj opredeljenega geografskega območja.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Označevanje piva zajema vrsto piva iz točke 3.2 v povezavi z oznako „Bayerisches Bier“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Zvezna dežela Bavarska, razdeljena na 7 deželnih okrožij.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Kakovost in sloves proizvoda „Bayerisches Bier“ izvira iz stoletne pivovarske tradicije v skladu z bavarsko uredbo o čistosti piva (Reinheitsgebot) iz leta 1516. Proizvodni postopek je zavezujoče zakonsko predpisan od 15. stoletja. Iz njega se je skozi stoletja razvilo strokovno znanje bavarskih pivovarjev in izoblikovala se je množica najrazličnejših receptur, iz katere izhaja raznolikost vrst, ki ji na svetu ni para. Bavarska je domovina pšeničnega piva z največjo pivovarno pšeničnega piva na svetu. Weihenstephan je sedež ene od najuglednejših pivovarskih ustanov v svetovnem merilu. Na podlagi večstoletne pivovarske tradicije ter raznolikosti, ki izhaja iz nje, „Bayerisches Bier“ uživa pri potrošniku nadvse velik sloves, ki med drugim izhaja tudi iz pretežne uporabe visokokakovostnih surovin z Bavarskega.

Sklepe organov EU v poenostavljenem postopku glede povezave med slovesom in proizvodom „Bayerisches Bier“ je preverilo in potrdilo Sodišče Evropske unije v zadevi C-343/07.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40790

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---