# Επίσημη Εφημερίδα C 386/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 386 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος20 Νοεμβρίου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 386

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος20 Νοεμβρίου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 386/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2015/C 386/02 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 386/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2015/C 386/02

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 386/03 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  ) | 3 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 386/03

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.7779 — Trafigura/Nyrstar) (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.11.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 386/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 386/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

19 Νοεμβρίου 2015

(2015/C 386/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0687 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,60 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4603 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69980 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3089 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0893 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,2556 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,025 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 310,26 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2500 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4438 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,0433 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4925 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4203 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,2829 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6404 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5129 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 241,54 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,1806 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 6,8244 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6310 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 714,18 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6314 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 50,259 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 69,4086 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,324 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,0154 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,8206 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,7800 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0687

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,60

DKK

δανική κορόνα

7,4603

GBP

λίρα στερλίνα

0,69980

SEK

σουηδική κορόνα

9,3089

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0893

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,2556

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,025

HUF

ουγγρικό φιορίνι

310,26

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2500

RON

ρουμανικό λέου

4,4438

TRY

τουρκική λίρα

3,0433

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4925

CAD

δολάριο Καναδά

1,4203

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,2829

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6404

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5129

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 241,54

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,1806

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

6,8244

HRK

κροατική κούνα

7,6310

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 714,18

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6314

PHP

πέσο Φιλιππινών

50,259

RUB

ρωσικό ρούβλι

69,4086

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,324

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,0154

MXN

πέσο Μεξικού

17,8206

INR

ινδική ρουπία

70,7800

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 20.11.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 386/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 386/2

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

(2015/C 386/02)

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 19.10.2015 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 19.10 – 31.12.2015 |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | COD/04-N. |
| Είδος | Γάδος (Gadus morhua) |
| Ζώνη | Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β |
| Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 57/TQ104 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

19.10.2015

Διάρκεια

19.10 – 31.12.2015

Κράτος μέλος

Σουηδία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

COD/04-N.

Είδος

Γάδος (Gadus morhua)

Ζώνη

Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β

Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

57/TQ104

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.11.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 386/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 386/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.7779 — Trafigura/Nyrstar)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 386/03)

| 1. | Στις 11 Νοεμβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Trafigura Beheer BV («Trafigura», Κάτω Χώρες) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, de facto αποκλειστικό έλεγχο της Nyrstar (Βέλγιο). Η ίδια συγκέντρωση είχε ήδη γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου 2015, αλλά στη συνέχεια η γνωστοποίηση αποσύρθηκε στις 30 Οκτωβρίου 2015. |
| --- | --- |

1.

Στις 11 Νοεμβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Trafigura Beheer BV («Trafigura», Κάτω Χώρες) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, de facto αποκλειστικό έλεγχο της Nyrstar (Βέλγιο). Η ίδια συγκέντρωση είχε ήδη γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου 2015, αλλά στη συνέχεια η γνωστοποίηση αποσύρθηκε στις 30 Οκτωβρίου 2015.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την Trafigura: ένας από τους κορυφαίους διεθνείς εμπόρους βασικών εμπορευμάτων παγκοσμίως· δραστηριοποιείται κυρίως στην προμήθεια και μεταφορά αργού πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου, φυσικού αερίου, υγροποιημένου φυσικού αερίου, μετάλλων (συμπεριλαμβανομένων του χαλκού, του μολύβδου, του ψευδαργύρου και του αλουμινίου), καθώς και μεταλλευμάτων και συμπυκνωμάτων,
  —   για τη Nyrstar: καθετοποιημένη εξορυκτική και μεταλλευτική εταιρεία, με εδραιωμένη θέση όσον αφορά τον ψευδάργυρο και τον μόλυβδο και ενισχυόμενη θέση όσον αφορά άλλα βασικά και πολύτιμα μέταλλα· ασκεί δραστηριότητες εξόρυξης και τήξης, καθώς και άλλες δραστηριότητες σε ολόκληρο τον κόσμο. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την Trafigura: ένας από τους κορυφαίους διεθνείς εμπόρους βασικών εμπορευμάτων παγκοσμίως· δραστηριοποιείται κυρίως στην προμήθεια και μεταφορά αργού πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου, φυσικού αερίου, υγροποιημένου φυσικού αερίου, μετάλλων (συμπεριλαμβανομένων του χαλκού, του μολύβδου, του ψευδαργύρου και του αλουμινίου), καθώς και μεταλλευμάτων και συμπυκνωμάτων,

—   για τη Nyrstar: καθετοποιημένη εξορυκτική και μεταλλευτική εταιρεία, με εδραιωμένη θέση όσον αφορά τον ψευδάργυρο και τον μόλυβδο και ενισχυόμενη θέση όσον αφορά άλλα βασικά και πολύτιμα μέταλλα· ασκεί δραστηριότητες εξόρυξης και τήξης, καθώς και άλλες δραστηριότητες σε ολόκληρο τον κόσμο.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7779 — Trafigura/Nyrstar. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.7779 — Trafigura/Nyrstar. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---